WEBVTT

00:00:03.517 --> 00:00:23.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.541 --> 00:01:08.710
.زود باش كمس سعي كن نفس بكشي

00:01:12.600 --> 00:01:15.866
.اون الان زير مسئوليت تو هست

00:01:16.186 --> 00:01:20.374
.فقط تو
.سيگنال قطع شد

00:01:31.297 --> 00:01:33.378
ما هنوز نيم ساعت تا
.طلوع افتاب وقت داريم

00:01:33.468 --> 00:01:37.779
!ما هنوز ميتونيم موفق بشيم
.زود باش ,بلند شو.حركت ميكنيم

00:01:42.838 --> 00:01:45.239
.بايد مواظب باشيم

00:01:45.573 --> 00:01:49.413
تا وقتي كه اينجا هستيم در مقابل
.اون هيچ شانسي نداريم

00:01:49.502 --> 00:01:53.725
.ممكنه اينجا نباشه
.ولي بلكه ممكنه اونجا باشه

00:01:55.590 --> 00:01:58.154
.زودباش,بلند شو پسر

00:01:58.871 --> 00:02:01.497
اون رو از ياد بردي؟
.گرفتم

00:02:29.039 --> 00:02:32.947
.بايد كيسه هايه 1 گرمي بسازيم

00:02:33.037 --> 00:02:38.633
.ميكنمتون اين لعنتي
.حشرات عوضي

00:02:39.011 --> 00:02:42.963
دفعه بعد از پورتو ريكات
.استفاده ميكنم

00:03:06.812 --> 00:03:09.524
.حرامزاده احمق

00:03:25.299 --> 00:03:30.248
.همه برن داخل

00:03:33.900 --> 00:03:36.499
!زودباش
!زودباش

00:03:44.682 --> 00:03:47.457
.اون رو ببريم اون طرف
.زودباش

00:03:51.977 --> 00:03:54.455
خوبي؟

00:04:15.457 --> 00:04:20.328
اينجا نميادش
.حداقلش امشب

00:04:39.458 --> 00:04:41.528
...سيد

00:04:41.753 --> 00:04:47.556
.سيد,اون داره نزديك ميشه
.اون رو بسوزون

00:04:50.094 --> 00:04:52.658
!اون رو اتيش بزن

00:04:52.931 --> 00:04:56.289
!نبايد پشت سرمون چيزي بمونه

00:04:56.977 --> 00:04:59.485
!اون داره رفته رفته نزديك ميشه

00:05:46.067 --> 00:05:48.613
ميتوني اين كار رو بكني؟

00:05:48.703 --> 00:05:52.001
بلكه بهتره من رو بكشي و من
.رو همينطوري واسه اون نگذاري

00:05:52.091 --> 00:05:53.411
فكر ميكني كه اين
فكر خوبي هست؟

00:05:55.185 --> 00:05:56.124
.اون هم تو همون وضع هست

00:05:59.764 --> 00:06:03.358
تو چه مسافتي هست؟
.تو ده متريمونه

00:06:04.714 --> 00:06:07.288
.هشت متر

00:06:09.421 --> 00:06:12.408
.پنج متر

00:06:13.027 --> 00:06:15.688
.وقت نمايش هست ,زودباشين بچه ها

00:06:18.888 --> 00:06:21.609
.من ميتونم اون رو حس بكنم

00:06:40.488 --> 00:06:43.776
!شليك كنين
!شليك كنين

00:06:54.085 --> 00:06:58.697
!نه,نه,نه

00:07:17.113 --> 00:07:22.680
~II تنها در تاريكي ~
مترجم:sublandland@yahoo.com

00:07:46.148 --> 00:07:52.561
سه روز بعد

00:08:18.411 --> 00:08:20.584
تو كارانبي هستي؟

00:08:20.673 --> 00:08:24.526
ادوارد كارانبي؟
.بلكه

00:08:25.432 --> 00:08:28.983
اين شماره رو از كجا گرفتي؟
.شيپ داده

00:08:29.072 --> 00:08:30.742
.گفت كه به من كمك ميكني

00:08:30.743 --> 00:08:33.246
گفت كه جايه وسايل
. پنهان رو ميدوني

00:08:33.334 --> 00:08:35.975
.اينها تجهيزات ارزاني نيستن

00:08:36.351 --> 00:08:39.751
.و واسه من هم ارزان نميان
.بله

00:08:40.485 --> 00:08:42.833
.اره,ميدونم

00:08:48.303 --> 00:08:50.811
به من گفت كه تو ميتوني من رو وارد
...كلينيك كالبد شكافي ببري

00:08:50.901 --> 00:08:54.228
.و اونجا ميتونم به بدن ها نگاهي بندازم...

00:08:54.457 --> 00:08:56.254
.شيپ خيلي چيزها ميگه

00:08:56.343 --> 00:08:59.329
.ولي اصلا چيزهايه منطقي نميگه

00:08:59.912 --> 00:09:03.893
ولي به من چيزي در مورد
.خنجر گفته بود

00:09:04.253 --> 00:09:06.988
يك خنجر كوچيك سياه
.رنگ به اين اندازه

00:09:07.078 --> 00:09:10.100
.اين ميتونه من رو علاقه مند بكنه

00:09:14.553 --> 00:09:17.498
تو چت شده ,رفيق؟

00:09:20.119 --> 00:09:21.844
وقتي به اون سه نفر حمله
...شد تو هم اونجا بودي

00:09:21.845 --> 00:09:22.888
و حالا هم ميخواهي ...
اجساد اونها رو ببيني؟

00:09:22.977 --> 00:09:25.040
.خنجر ميتونه از تو محافظت بكنه
تو كمك من رو ميخواهي؟

00:09:25.129 --> 00:09:27.621
.اونوقت اين رو ببينيم

00:09:37.873 --> 00:09:40.883
!كارمن,زودباش

00:09:42.696 --> 00:09:46.056
.زودباش كسي نمياد

00:09:54.783 --> 00:09:58.454
.زودباش بيا ديگه
چي شده ترسيدي؟

00:10:21.941 --> 00:10:24.888
تو از كجا ميدوني چطور
وارد اينجا بشي؟

00:10:26.283 --> 00:10:28.539
..اينجا سوال اصلي چطور نيست

00:10:28.629 --> 00:10:31.448
.چقدر بودنش هست...

00:10:41.402 --> 00:10:44.082
!دهنت رو بسته نگه دار

00:12:10.980 --> 00:12:14.087
.انگار منفجر شده

00:12:19.717 --> 00:12:22.910
.اين هم همونطوريه

00:12:23.639 --> 00:12:27.154
قبلا اينطور چيزي ديده بودي؟

00:12:28.675 --> 00:12:33.724
.اره,لعنت
.اون كاملا گوه رو خورده

00:12:34.504 --> 00:12:38.182
...اين رد ها رو نگاه
...داخل اون رفته

00:12:38.272 --> 00:12:39.864
.و سعي ميكنه كه اون رو كنترل بكنه...

00:12:39.954 --> 00:12:43.818
.به نور عكسالعمل نشون ميده
.اره

00:12:56.198 --> 00:12:57.227
تو چت شده؟

00:12:57.228 --> 00:12:59.939
ديگه بيش از اين نميتونم
!خودم رو كنترل بكنم

00:13:04.649 --> 00:13:06.078
چه مدتي هست, كه تو اين وضع هستي؟

00:13:06.168 --> 00:13:11.499
.از موقعي كه به خنجر دست زدم
...اون از دستم شروع كرد

00:13:11.608 --> 00:13:14.600
.و همه بدنم رو فرا گرفت...

00:13:16.391 --> 00:13:19.022
.خنجر واقعي هست

00:13:19.112 --> 00:13:21.683
.بله

00:13:21.773 --> 00:13:26.042
.اون رو بردار ولي مواظب باش

00:13:26.202 --> 00:13:29.008
.مبادا خودت رو ببري

00:13:36.929 --> 00:13:38.967
...اره,اولين باري كه من هم كردم

00:13:39.057 --> 00:13:43.062
.واسه منم عالي اومده بود...

00:13:43.699 --> 00:13:47.887
-... اين خطوط
مارك كيه؟

00:13:49.171 --> 00:13:51.722
...اگه قبلا به خنجر دست نزده باشه

00:13:51.811 --> 00:13:53.664
.يك احساس سوختگي ميده....

00:13:53.753 --> 00:13:56.748
..اين مثل اولين

00:13:56.838 --> 00:13:59.280
.شيطان...

00:13:59.370 --> 00:14:06.386
.اون مغز من رو به رويا ها فرستاد

00:14:06.492 --> 00:14:09.366
.هميشه صداي اون رو ميشنوم

00:14:09.456 --> 00:14:12.475
...و اگه هم چيزي كه ميگه رو نفهمم

00:14:12.565 --> 00:14:15.900
.مياد واسه تو توضيح ميده...

00:14:16.055 --> 00:14:18.426
.همان طور كه به اونها كردش

00:14:18.516 --> 00:14:20.576
كي؟

00:14:21.220 --> 00:14:23.446
!جادوگر

00:14:23.535 --> 00:14:27.162
.جادوگري كه صاحب خنجر هست

00:14:32.726 --> 00:14:37.453
تو در مورد نقشه اي كه اون با بريدن
.بدنش به وجود اورده بود حرف زده بودي

00:14:56.227 --> 00:14:58.691
كه؟

00:14:58.781 --> 00:15:02.232
برايه پيدا كردن جاش بايد
.نقشه درست رو پيدا بكنيم

00:15:02.322 --> 00:15:05.435
.اون داره مياد

00:15:11.288 --> 00:15:14.270
راه ديگه اي برايه خروج
 از اينجا هست؟

00:16:19.931 --> 00:16:22.264
.كي ميدونه كه خنجر چقدر قوي هست

00:16:23.620 --> 00:16:24.455
چطور كار ميكنه؟

00:16:42.615 --> 00:16:45.298
اينجا پنهان ميكردي؟

00:16:53.446 --> 00:16:56.465
.ميتونم اون رو حس بكنم

00:17:00.145 --> 00:17:05.640
مطمئني كه خنجر رو از اينجا برنداشتن
 و جايه ديگه نبردن؟

00:17:06.194 --> 00:17:08.785
چيه قدرت ميخواهي؟

00:17:08.875 --> 00:17:12.149
تو بيش از اوني ميخواهي كه
نميتوني تصورش رو هم بكني؟

00:17:16.467 --> 00:17:18.376
به اين جا چي تو رو اورده,كارنبي؟

00:17:19.316 --> 00:17:20.984
چرا واسه پول داوطلب شدي؟

00:17:27.517 --> 00:17:29.211
!انجام دادم

00:17:29.301 --> 00:17:32.192
.كاري كه از من خواست رو كردم

00:17:33.693 --> 00:17:36.940
.كاري كه از من خواست رو كردم

00:18:00.966 --> 00:18:03.383
خنجر كجاست؟

00:18:03.473 --> 00:18:07.573
جنجر كجاست؟
.اينجا,به شكمش فرو رفته

00:18:07.663 --> 00:18:11.005
سيگنال رفته رفته نزديك تر
. ميشه ,بايد بريم

00:18:14.674 --> 00:18:15.852
.اون ر بايد كنار خودمون ببريم

00:18:16.062 --> 00:18:17.939
ديگه خيلي ديره ديگه
. سيگنال بهمون رسيده

00:18:18.966 --> 00:18:23.284
.اون واسه ما مياد
.ما رو رويه درخت كريسمس اويزون ميكنه

00:18:23.374 --> 00:18:28.005
!ده متر
.اين تنها شانسيه كه داريم

00:18:30.573 --> 00:18:31.394
.پنج متر

00:18:31.708 --> 00:18:33.273
بهترين چيزي كه ميتونم
.واسه تو بكنم رق اينه

00:18:39.020 --> 00:18:41.577
.هيچ تغييري نيست

00:18:42.265 --> 00:18:43.156
خوب يا اين؟

00:18:43.366 --> 00:18:45.347
مگه نميبيني اون
!تازه زخمي شده

00:18:46.375 --> 00:18:49.123
.نيرويه كمكي نيست
!صبر كنيد

00:18:49.213 --> 00:18:51.376
.سيگنال گم شد

00:18:51.995 --> 00:18:53.592
.كم مونده شب تمام بشه

00:18:54.427 --> 00:18:57.034
وسايلت رو جمع كن,اون رو
.هم پيش خودمون ميبريم

00:19:06.934 --> 00:19:10.764
اگه ما رو به هر طور خطري
.بندازه اون رو ميكشم

00:19:20.786 --> 00:19:23.537
.فكر كنم شروع ميشه

00:19:25.059 --> 00:19:28.388
من رو ميشنوي؟
من رو ميشنوي؟

00:19:28.477 --> 00:19:31.450
.ازش بپرس كه چي ديده

00:19:35.119 --> 00:19:38.071
.ميگه چيزي ميخواهد اون رو بكشه

00:19:38.161 --> 00:19:40.060
.نميتونه موفق بشه

00:19:40.150 --> 00:19:42.126
!برو كنار

00:19:42.320 --> 00:19:44.727
!برو كنار

00:19:46.689 --> 00:19:49.093
.اون رو گرفتم

00:19:49.385 --> 00:19:51.964
.سريع باشيد

00:19:56.164 --> 00:19:58.225
.گرفتم

00:19:58.315 --> 00:20:00.962
تو كي هستي؟

00:20:01.052 --> 00:20:03.595
.اون رو رو زمين نگه دارين

00:20:03.845 --> 00:20:06.197
.لعنت

00:20:09.696 --> 00:20:13.340
!خنجر كجاست

00:20:13.429 --> 00:20:15.930
ميتوني اون رو بلند بكني؟

00:20:17.654 --> 00:20:20.410
.خيلي خوب,اون رو از سر راه ببريم

00:20:20.500 --> 00:20:22.633
!زودباش

00:20:26.723 --> 00:20:30.859
اين تمام شد؟
هنوز تازه شروع شده

00:21:21.913 --> 00:21:25.460
.نميتونم اين چير رو راه بندازم

00:21:27.154 --> 00:21:29.680
.بابا اون بيدار شد

00:21:29.769 --> 00:21:31.856
.خيلي خوب

00:21:31.946 --> 00:21:35.187
.به امتحان كردن ادامه بده
.خيلي خوب

00:21:35.474 --> 00:21:37.766
.ادامه ميدم

00:21:50.528 --> 00:21:52.841
وضعش چطوره؟
خودت رو چطور حس ميكني؟

00:21:52.930 --> 00:21:57.518
من كجا هستم؟
.پيش دوستان هستي

00:21:59.524 --> 00:22:02.756
گوش كن كارنبي,اسمت اين نيست؟

00:22:02.846 --> 00:22:06.847
به درون تو چيزي رفته و به خاطر
. اين چيزهايي خواهي ديد

00:22:06.937 --> 00:22:09.421
.تصاوير ,خيالات

00:22:09.510 --> 00:22:11.640
.ما بايد دقيقا بدونيم كه چي ميبيني

00:22:11.641 --> 00:22:13.726
.مخصوصا هم جاهايي كه ميبيني

00:22:14.336 --> 00:22:18.868
يا به همراه ما كار ميكني
.يا كه يك مرد مرده ميشي

00:22:18.991 --> 00:22:20.276
.به يك تلفن نياز دارم

00:22:20.366 --> 00:22:25.149
هر چيزي كه ميبيني مبادا
.تو خوابت به اينه نگاه بكني

00:22:25.239 --> 00:22:28.141
اگه به اينه نگاه بكني دشمن
.ميفهمه كه ما كجا هستيم

00:22:28.142 --> 00:22:29.185
...اگه اينطور چيزي بشه

00:22:29.795 --> 00:22:33.392
.اينطوري اون رو بكش...

00:22:33.482 --> 00:22:36.073
.به خونه من خوش اومدي

00:22:40.270 --> 00:22:41.870
.من رو رها كن برم

00:22:41.960 --> 00:22:44.285
ما اين رو برايه نجات
.زندگي تو ميكنيم

00:22:45.121 --> 00:22:46.059
.بهت قول ميدم

00:23:17.324 --> 00:23:20.645
اين خنجر مدت طولاني بوده كه بدنت
. اثابت كرده و اونجا مونده

00:23:20.735 --> 00:23:22.659
..و هنوز درون بدن تو گم شده

00:23:22.749 --> 00:23:24.813
.و خيلي نگرانم كه يك تكهاش هست...

00:23:24.903 --> 00:23:27.562
اون به يكي كه زخم اون
. رو مدارا بكنه نياز داره

00:23:27.652 --> 00:23:29.606
.بايد اون رو ببريم بيمارستان

00:23:29.696 --> 00:23:32.083
.اين يك زخم معمولي نيست
...من از بيماستان حرف نميزنم

00:23:32.173 --> 00:23:36.029
از يك نفر باتجربه كه بتونه ...
.بهش برسه حرف ميزنم

00:23:36.119 --> 00:23:39.491
.بلكه ابنر ميتونه بهش كمك بكنه

00:23:39.581 --> 00:23:42.471
به تو گفته بودم ديگه
!اون اسم رو به زبانت نيار

00:23:42.560 --> 00:23:44.257
..بزار به تو چيزي بگم

00:23:44.347 --> 00:23:46.250
حتي بعد از مدت درازي كه
...كارانبي بميره و دفن بشه

00:23:46.339 --> 00:23:50.735
هيچ وقت نميگذارم ابنر لونبرگ...
.وارد اين خونه بشه

00:23:50.825 --> 00:23:52.789
پدر بزرگ تو با اجازه
... ورود اون به اين خونه

00:23:52.790 --> 00:23:54.250
.اشتباه بزرگي رو مرتكب شده بود...

00:23:54.339 --> 00:23:57.842
!ولي من همان اشتباه رو مرتكب نميشم

00:24:09.026 --> 00:24:11.798
خيالات تو چه عالمي هستن؟

00:24:11.888 --> 00:24:15.048
حس ميكني كه اونها دارن ميان؟

00:25:46.804 --> 00:25:49.802
تو كي هستي؟

00:25:54.851 --> 00:25:56.349
!كارنبي

00:25:56.439 --> 00:25:57.758
اون كجاست؟

00:25:57.848 --> 00:26:00.617
.رفته
.اسلحهاش رو هم برداشته

00:26:09.757 --> 00:26:12.516
!كارنبي
!كارنبي

00:26:16.988 --> 00:26:19.256
!اون اين طرف هست

00:26:19.450 --> 00:26:22.037
!اون اين طرف هست

00:26:32.085 --> 00:26:34.499
!داريم گمش ميكنيم

00:26:39.726 --> 00:26:42.375
به اينه نگاه كرده؟

00:26:42.465 --> 00:26:45.621
.من ميدونم كجاست

00:26:57.859 --> 00:27:01.170
!نميتوني بهش شليك كني
!وقتي به تو گفتم بهش شليك ميكني

00:27:03.345 --> 00:27:05.307
.كيف كمك هايه اوليه رو بيار

00:27:07.624 --> 00:27:09.257
.به من نگاه بكن

00:27:09.451 --> 00:27:12.658
.به من نگاه بكن

00:27:20.233 --> 00:27:22.164
مستقيم به قلبش؟

00:27:22.254 --> 00:27:23.915
.بايد رگ صحيح رو پيدا كنيم

00:27:24.020 --> 00:27:26.210
!مستقيم به چشم هايه اون نگاه ميكنه
!زود اين كار رو بكن

00:27:50.619 --> 00:27:53.427
.تو رو ميتونم ببينم

00:27:53.517 --> 00:27:56.664
.من ميدونم كه كي هستي

00:27:58.306 --> 00:28:02.429
.من ميدونم كه كي هستي

00:28:05.518 --> 00:28:07.591
هنوز وقت داريم؟

00:28:07.680 --> 00:28:10.014
.اونطور به نظر مياد

00:28:40.270 --> 00:28:42.684
...برو ابنر رو ببين

00:28:42.788 --> 00:28:45.109
.و اون رو اينجا بيار...

00:30:17.324 --> 00:30:19.511
.به اينه نگاه كردي

00:30:19.600 --> 00:30:21.747
.ميدونم اين كار رو كردي

00:30:21.873 --> 00:30:24.107
.اون رو ديدي

00:30:24.540 --> 00:30:27.810
همه ما رو به خطر
...انداختي ,واسه كاري

00:30:27.899 --> 00:30:30.268
كه كردي جادوگر ....
.پشت سرت مياد

00:30:30.357 --> 00:30:33.044
.اره,ميدونم

00:30:35.632 --> 00:30:38.393
.دنبال خنجر خواهد اومد

00:30:40.850 --> 00:30:43.143
چي ديدي؟

00:30:43.658 --> 00:30:46.837
.تو ازمايشگاه يك زن ديدم

00:30:49.123 --> 00:30:51.406
.يكي داشت بهش شكنجه ميداد

00:30:51.495 --> 00:30:54.399
خنجر كجاست؟

00:30:54.489 --> 00:30:58.148
.درست وسط اتاق يك قبر كند

00:31:00.089 --> 00:31:03.227
ميخواست اون رو بكشه,درسته؟

00:31:03.317 --> 00:31:05.931
.ولي يك چيزهايي طبق روال نرفت

00:31:07.776 --> 00:31:11.000
.چيزي كه ديدي سالها پيش شده

00:31:18.913 --> 00:31:21.779
.اون مرد پدر من بود

00:31:23.728 --> 00:31:27.045
دنبال سر نخي در مورد مكان
.ازمايشگاه باش

00:31:27.135 --> 00:31:27.918
چرا؟

00:31:28.023 --> 00:31:30.109
چون كه اونجا تنها جايي
.كه ميشه جلوش رو گرفت

00:31:32.894 --> 00:31:36.112
.كسي رو داريم مياريم كه بتونه به تو كمك كنه

00:31:39.116 --> 00:31:41.577
چرا همه اين كارها رو ميكني؟

00:31:41.666 --> 00:31:44.390
.اون تو رو تعقيب نميكنه

00:31:46.423 --> 00:31:49.763
بعضي چيزهايه هست
.كه از مرگ هم بدترن

00:31:49.853 --> 00:31:52.184
.اون دختر من رو ميخواهد

00:31:52.274 --> 00:31:55.296
.واسه همين جادوگر برگشته

00:32:04.839 --> 00:32:07.216
اگه واسه معاينه اومدين
.امروز بسته هستيم

00:32:07.305 --> 00:32:09.461
اقايه لونبرگ؟

00:32:09.551 --> 00:32:15.628
اقايه ابنر لونبرگ؟
.بله

00:32:21.932 --> 00:32:26.293
.من ناتالي دكستر هستم
من رو به ياد اوردين؟

00:32:30.073 --> 00:32:32.895
.لطفا بيا بنشين

00:32:41.210 --> 00:32:45.029
شنيدم بابات چيزي به
.غير از هجي يا ترجي نميكنه

00:32:45.119 --> 00:32:47.304
.اون برگشته

00:32:48.985 --> 00:32:50.232
!برگشت,هاه

00:32:50.337 --> 00:32:52.319
.بدتر از هميشه

00:32:54.320 --> 00:32:56.973
.اين كار به من ربطي نداره

00:32:57.063 --> 00:33:01.345
.هر كاري كه ميتونستم كرده بودم
.ديگه يك زندگي متفاوت رو ميگذرونم

00:33:03.153 --> 00:33:05.521
.به كمك نياز داريم

00:33:05.611 --> 00:33:08.510
واقعا فكر ميكنيد ميتونيد
جلويه اون بايستيد؟

00:33:08.599 --> 00:33:10.846
.اون پدر بزگ تو رو كشت

00:33:10.935 --> 00:33:15.038
اون همه خانواده تو و
.حتي كل نزديكان تو رو ميكشه

00:33:19.946 --> 00:33:23.181
.پيش من نقشه هست
!اون من رو ميخواهد

00:33:23.271 --> 00:33:24.541
.عينا مثل مادرم

00:33:24.542 --> 00:33:26.836
اينجا,بايد چيزهايي باشه
كه به دكستر حمله ميكنه

00:33:26.925 --> 00:33:29.016
.اره

00:33:30.570 --> 00:33:34.142
چه مدتيه كه اين هست؟
.سه هفته

00:33:34.232 --> 00:33:39.097
اول به دكتر رفتم و بعدش
.اون خيالات شروع شد

00:33:40.414 --> 00:33:42.903
چرا پيش بابات نرفتي؟

00:33:42.993 --> 00:33:47.220
تو از من ميخواهي اينجا بنشينم و تا وقتي كه اونها بيان
من رو ببرن اينجا منتظر بمونم و بنشينم؟

00:33:50.536 --> 00:33:52.834
...به من گوش بده

00:33:53.614 --> 00:33:57.000
.اون پدر بزرگ تو دكستر رو تعقيب كرد

00:33:57.090 --> 00:34:01.670
اين يك انتقام بود. و تا n
.صدها شهر دنبال اون رفت

00:34:04.384 --> 00:34:07.496
... اين رو حس كرده بودم ولي
!مبادا به اون دست بزني

00:34:07.586 --> 00:34:09.245
...بعد از اين همه سالي كه گدشته

00:34:09.350 --> 00:34:11.331
.من واسه اين مزخرفات جادوگري مصونيت پيدا كردم...

00:34:15.234 --> 00:34:17.820
.اين واقعي هست

00:34:21.776 --> 00:34:25.637
.تويه اين يك تكه گم شده هست

00:34:29.735 --> 00:34:32.059
اون طور كه ديده ميشه اين
. خنجر قبلا استفاده شده

00:34:32.164 --> 00:34:34.145
دست ما يكي هست كه
. توسط اون زخمي شده

00:34:34.547 --> 00:34:38.177
و هنوز زنده هست؟
.اره

00:34:38.266 --> 00:34:39.738
قبر جادوگر رو پيدا كردن؟

00:34:39.828 --> 00:34:44.310
.نه,اون وقت زيادي نداره
.به كمك تو نياز داريم

00:34:46.783 --> 00:34:49.463
.تنها چيزي كه صاحبشيم اينه

00:34:49.553 --> 00:34:54.222
پدر بزرگ من,چيزهايي كه حتي
. به پدرم هم نگفته به شما گفته

00:34:54.311 --> 00:34:57.026
.اون دوست تو بود

00:34:58.248 --> 00:35:01.127
چيه؟
.هنك ويلس تويه تلفنه

00:35:01.217 --> 00:35:04.856
بعد از مداوايي كه كردي كلاغ اون مرده
.اون پولش رو ميخواهد پس بگيره

00:35:04.946 --> 00:35:08.176
راستي؟
.بهش بگو كه يك راه حلي براش پيدا ميكنم

00:35:08.265 --> 00:35:10.545
به گفتم كه غذا
.نده فقط اب بده

00:35:10.650 --> 00:35:11.693
!بهش بگو بره به جهنم

00:35:44.696 --> 00:35:47.248
.ما رو تنها بگذار

00:35:54.649 --> 00:35:56.912
!تو بمون

00:36:04.641 --> 00:36:09.486
.خوب ديده ميشي
.به تو رسيدگي ميكنم

00:36:29.473 --> 00:36:32.085
اين باعث ميشه ما
.زخم رو تميز بكنيم

00:36:32.175 --> 00:36:34.531
.اين رو بگير و رويه زخم فشار بده

00:36:34.620 --> 00:36:38.042
.محكم,كمي محكم تر

00:36:40.087 --> 00:36:42.262
اين باعث ميشه از اون يكي
...طرف تصاوير هايي ببيني

00:36:42.263 --> 00:36:44.349
مثل يك لامپ 1001 ولتي...
.نور خواهي داد

00:36:45.063 --> 00:36:48.064
اون ديگه چيه؟
.اين واسه تو هست

00:36:48.153 --> 00:36:49.721
اين باعث ميشه توانايي هايه
...تو كه اون

00:36:49.722 --> 00:36:51.182
. اعماق خوابيدن رو بيرون بياره...

00:36:51.479 --> 00:36:54.163
.همين قدر ميتونم بگم

00:37:00.762 --> 00:37:04.775
.اين خنجر يك اسلحه غير قابل باوره

00:37:04.864 --> 00:37:08.892
.اين از متال (آ) ساخته شده
.خيلي جهت داره

00:37:08.981 --> 00:37:11.972
اگه بخواهي از اين مثل چاقو استفاده
. بكني اونطوري استفاده ميشه

00:37:12.062 --> 00:37:13.824
.بيشتر قاي بودش

00:37:13.914 --> 00:37:17.600
ميخواهي با مرگ ديگران
 يك زندگي ابدي داشته باشي؟

00:37:17.690 --> 00:37:20.369
.بر عليه جادوگر مبارزه كن

00:37:20.620 --> 00:37:22.542
اون يكصد سال داره
و تا حالا دارايه اطلاعاتي بيش

00:37:22.543 --> 00:37:25.046
.از اوني كه ما صاحبشيم هست...

00:37:25.552 --> 00:37:29.419
ميتونه روحش رو وارد بدن
.يكي ديگه بكنه و بخوابه

00:37:29.508 --> 00:37:35.225
.اون كسي هست كه راز زندگي جاودانگي رو ميدونه
.اگه اين كار رو بكني نميتوني حركت بكني

00:37:35.315 --> 00:37:38.818
.اين يك محلول راديواكتيو هست

00:37:39.444 --> 00:37:43.383
.اون رو نگه دار
.درست به اينجا

00:37:52.091 --> 00:37:54.697
.اين تو رو اون يكي طرف نامرئي خواهد كرد

00:37:54.786 --> 00:37:57.558
.ديد تو رو خواهد بشت

00:37:58.720 --> 00:38:02.486
اگه فردا نتوني بلند بشي يعني
.اين مقدار خيلي قوي هست

00:38:03.260 --> 00:38:06.782
.اون خوابيده,فعلا فقط خوابيده

00:38:18.003 --> 00:38:21.071
.دوست پسرت تويه دردسر هست
.اون دوست پسر من نيست

00:38:21.160 --> 00:38:22.966
راستي؟

00:38:23.055 --> 00:38:27.055
.به تو پيشنهاد ميكنم اون رو تو دستت نگه داري
.اون يك فرد ايده‌ آليست‌ هست

00:38:27.144 --> 00:38:28.730
.يا كه بدترشه

00:38:28.820 --> 00:38:32.274
اين رو ميدونم چونكه من هم
. يك وقت هايي اونطور بودم

00:38:53.482 --> 00:38:56.551
اين ممكن نيست كه اين خنجر
... باعث اين زخم جدي بشه

00:38:56.640 --> 00:38:59.410
اونها روح ها رو ميكشن
!نه بدن ها رو

00:38:59.500 --> 00:39:03.334
.اين اطراف دنبال غار جادوگر ميريم
بلكه تو هم بايد رسيدگي بكني؟

00:39:03.424 --> 00:39:06.240
تو هم قبلا كل وقتت رو با
.گشتن اون گذرونده بودي

00:39:06.329 --> 00:39:10.496
هر چيزي كه دنبالشي
. اون خيلي وقت پيش مرده

00:39:17.603 --> 00:39:19.657
اون چيزي كه پدرم به
تو داده هنوز پيشت هست؟

00:39:20.179 --> 00:39:21.848
. اين به تو فايده اي نميكنه

00:39:21.728 --> 00:39:25.655
هنوز پيش توست؟
.اون رو سالها پيش سوزوندم

00:39:25.745 --> 00:39:28.639
.با قدرت هايه ما فوق طبيعي صلح كردم

00:39:28.729 --> 00:39:32.458
من مزاحم اونها ميشم اونها
. هم مزاحم من نميشن

00:39:32.548 --> 00:39:34.858
.ميدوني كه همه اونها مردن

00:39:34.948 --> 00:39:38.524
الان هر كسي كه با پدرت كار كرده
.در وضعيت مرده هست

00:39:38.614 --> 00:39:42.342
سعي كردن خوب باشن
.و اخرشون با بدي شد

00:39:43.680 --> 00:39:46.738
.بلكه هم اين رو به هم زدي

00:39:46.871 --> 00:39:51.549
.ابنر لونبرگ بزرگ ميترسه

00:39:51.841 --> 00:39:55.712
اين اطراف يك عالمه انسان
.ميميرن و تو كاري نميكني

00:39:55.802 --> 00:39:58.722
.نه
.تو بهترين دوست پدرم بودي

00:39:58.811 --> 00:40:02.168
اگه پدرم تو رو اين
.وضعيت ميديد ميخنديد

00:40:02.258 --> 00:40:06.387
تو قبلا ها از من نفرت ميكردي
.هنوز هم نفرت ميكني

00:40:06.783 --> 00:40:09.347
اون دو يا سه
...روز داره

00:40:09.437 --> 00:40:14.850
.يا كه ممكنه جادوگر اون رو امشب بگيره...

00:40:17.614 --> 00:40:20.939
اگه اون قراره بياد اينجا و
.من بودم اينجا نميموندم

00:41:16.843 --> 00:41:19.517
.به اون دست نزن

00:41:22.022 --> 00:41:24.369
تو فركانس (آي آم )رو ميدوني؟

00:41:24.459 --> 00:41:27.694
...الان يك مدل خيلي پيچيده داريم

00:41:27.784 --> 00:41:31.530
.ما جادوگر رو با اين دنبال ميكنيم...

00:41:31.974 --> 00:41:34.465
چيزي نشون ميده؟

00:41:34.555 --> 00:41:37.090
بايد نشون بده؟

00:41:42.143 --> 00:41:46.568
نگران نباش,ما واسه
.اون يك سورپرايز داريم

00:41:51.715 --> 00:41:54.432
.اون ذاتا اينجاست

00:41:57.220 --> 00:41:59.825
!لعنت

00:42:01.841 --> 00:42:04.685
.همه برن طبقه بالا

00:42:06.128 --> 00:42:08.543
!كارنبي
!زودباش

00:42:18.252 --> 00:42:22.430
.انرژي درسته,اتصالات هم درسته

00:42:22.717 --> 00:42:25.980
.كارانبي, بيا تو
!زودباش

00:42:26.721 --> 00:42:28.687
خيلي خوب,حالا همه از
. سيم ها دور وايستن

00:42:28.688 --> 00:42:29.731
تويه (يو وي) چي هست؟

00:42:33.589 --> 00:42:38.372
لطفا اين اژير رو قطع ميكني؟
.چراغ ها تا ابد نميتونن روشن بمونن

00:42:38.461 --> 00:42:41.454
اين اولين تجمع ما
.با هم تويه اينجا نيستش

00:42:42.022 --> 00:42:44.570
اين ديگه چي بود؟

00:42:46.795 --> 00:42:49.480
اون تويه خونه هست؟
.حركت ميكنه

00:42:49.570 --> 00:42:52.065
كارنبي,اون تويه خونه هست؟
!نه

00:42:52.155 --> 00:42:56.324
.اون واسه من اينجا نيست
.اون خنجر رو ميخواهد

00:42:56.552 --> 00:42:59.257
.تو نميتوني بري پايين

00:43:00.789 --> 00:43:03.434
.دو نفر از ما ميره

00:43:04.254 --> 00:43:07.305
.يك ماموريت گرفتم
.شانس با تو

00:43:07.395 --> 00:43:09.178
!تو نه

00:43:09.804 --> 00:43:12.307
من وجود اون رو حس ميكنم
خوب يا تو؟

00:43:29.295 --> 00:43:31.987
.بايد زود برگردي طبقه بالا

00:43:34.511 --> 00:43:36.145
.چي داره ميشه

00:43:36.235 --> 00:43:39.325
به خاطر اين وسايل
.اون نميتونه اينجا بياد

00:43:42.469 --> 00:43:43.527
!تكون نخور

00:43:44.154 --> 00:43:46.031
ممكنه ژرناتور تو عرض
.چند ثانيه ديگه شروع به كار بكنه

00:44:00.934 --> 00:44:05.649
!اونجا يك چيزي هست
!اماده باشيد

00:44:24.517 --> 00:44:28.527
!اون داره مياد
!شليك كنيد

00:44:39.669 --> 00:44:41.745
.كارانبي ,تو با خنجر برو به پايين

00:44:43.764 --> 00:44:46.629
.اين زير مسئوليت تو سهت

00:44:48.191 --> 00:44:51.035
.بيا بريم ژرناتور رو تعميير بكنيم

00:45:19.374 --> 00:45:23.239
.به ارومي بپيشروي بكن
.ميتونه حركات ما رو حس بكنه

00:45:29.677 --> 00:45:32.334
.زودباش عزيزم

00:45:34.336 --> 00:45:36.583
!زودباش

00:46:54.428 --> 00:46:57.311
.ديگه بيش از نميتونيم منتظر بمونيم

00:47:08.240 --> 00:47:10.774
.خداي من

00:47:24.040 --> 00:47:28.558
.ناتالي ,صبركن

00:48:05.441 --> 00:48:07.733
!ناتالي

00:48:20.686 --> 00:48:23.189
.خداي من

00:48:27.122 --> 00:48:31.178
.اسلحه استفاده نميكني
چي؟

00:48:32.056 --> 00:48:35.256
.اينها گلوله هايه رد هستن

00:49:00.908 --> 00:49:04.514
!دكستر.دكستر

00:49:05.077 --> 00:49:07.534
.به من اعتماد بكن

00:50:13.044 --> 00:50:15.784
چرا اين كار رو كردي؟

00:51:06.576 --> 00:51:08.324
!بابا

00:51:08.413 --> 00:51:11.375
!به من نزديك نشو

00:51:22.039 --> 00:51:23.862
!اين كار رو نكن

00:51:23.951 --> 00:51:26.788
.خوب ميدوني كه بايد چيكار بكني
!نه

00:51:27.309 --> 00:51:30.584
.واسه اين مدت طولاني بود منتظر بود

00:51:32.677 --> 00:51:35.176
!نه

00:51:53.479 --> 00:51:56.863
.پدر تو مرد خوبي بود

00:52:20.705 --> 00:52:24.088
اون امشب برميگرده درسته؟

00:52:27.044 --> 00:52:31.549
اون ما رو پيدا خواهد كرد .و
. مهم نيست كه كجا هستيم

00:52:40.339 --> 00:52:43.595
.تو در امان خواهي بود

00:53:38.785 --> 00:53:41.575
واسه اتفاقاتي كه به پدرت
 افتاد خيلي متاسفم ,ناتالي

00:53:41.664 --> 00:53:46.080
مطمئن هستم كه نقشه اي برايه
.خاتمه دادن به اين رو داري

00:53:46.441 --> 00:53:48.533
.همه وارد يك راه بدون خروجي شدن

00:53:48.622 --> 00:53:52.391
خنجر كمبود داره خودتn
. ميدوني كه كدوم تكه اش كم هست

00:53:52.481 --> 00:53:56.594
اين خنجر رو برايه
.نابودي اون ضعيف ميكنه

00:53:56.683 --> 00:53:58.567
ما برايه فعال در اوردن
... قلب جادوگر

00:53:58.568 --> 00:54:00.653
.به اين تكه نياز داريم...

00:54:01.372 --> 00:54:04.446
هر چيزي كه نياز داري رو ميتوني
.تو ازمايشگاه جادوگر پيدا بكني

00:54:04.536 --> 00:54:06.838
.ديگه اين از دست من خارجه

00:54:06.928 --> 00:54:08.189
.پدر بزرگم به تو اعتماد كرد

00:54:08.190 --> 00:54:10.588
اگه چيزي پيدا ميكرد
.اين رو زود به تو ميگفت

00:54:11.928 --> 00:54:13.454
تو در مورد پدر بزرگت
چي ميدوني؟

00:54:13.559 --> 00:54:15.853
.اون در برابر جادوگر مبارزه كرده بود

00:54:16.672 --> 00:54:19.053
.اون در برابر جادوگر مبارزه كرده بود

00:54:19.142 --> 00:54:21.888
...پدر بزگ تو

00:54:21.978 --> 00:54:23.815
برايه چيزي كه اخرش ...
.مرگ بود مبارزه كرد

00:54:23.712 --> 00:54:25.798
دست از حرف زدن در مورد اينطور
! چيزهايه مزخرف بردار لونبرگ

00:54:25.886 --> 00:54:31.042
خواهش ميكنم من واقعيت ها رو ميگم
.اون به چيزهايه غير طبيعي وسواس داشت

00:54:31.132 --> 00:54:33.930
اون ميدونست كه اون يك
.قرباني ديگه خواهد خواست

00:54:34.019 --> 00:54:36.735
...در عين حال

00:54:36.941 --> 00:54:39.291
...مادر بزرگ تو شروع به نشان دادن تحمل كمي...

00:54:39.292 --> 00:54:41.690
. در برابر افكار ديوانه وار پدربزرگ تو كرده بود...

00:54:41.883 --> 00:54:46.094
الان هم دختر اون كاري
.رو ميكنه كه به اون ميخوره

00:54:46.184 --> 00:54:50.189
.مادر تو يك طعمه بود
.فقط يك طعمه

00:54:50.514 --> 00:54:55.957
برايه ديدن راز بيشتر
.قرباني هايه زيادي داد

00:54:56.047 --> 00:54:59.629
و بدن اون رو به مقبول
.جادگر پيشكش كرد

00:55:00.113 --> 00:55:04.472
.پدر بزرگت رو ميشناسي
.و اون رو به ياد داري

00:55:04.562 --> 00:55:09.190
پدر بزرگ تو خيلي وقت پيش مبارزه
.خوبي بر عليه اون كرده بود

00:55:09.279 --> 00:55:13.292
تنها چيزي كه اون ميخواست
.راز زندگي جاويدان بود

00:55:13.382 --> 00:55:18.044
برايه يك تكه از قلب مادرت
...بهش پاداش داد

00:55:18.549 --> 00:55:23.639
.برايه چند تا راز كه نميشه جلوون ايستاد....

00:55:24.293 --> 00:55:29.476
.و اون بيشتر از اون رو خواست
.و قرباني ديگه اي خواست

00:55:32.265 --> 00:55:35.369
.تو سه سالت بود

00:55:35.563 --> 00:55:38.505
...به اون ,گفت كه

00:55:38.640 --> 00:55:42.520
وقتي تو به سن مناسب رسيدي تو...
. رو واسه جادوگر قرباني خواهد داد

00:55:42.809 --> 00:55:46.203
.پدربزگت تو رو فروخت

00:55:47.567 --> 00:55:51.825
. واون الان ميخواهد اين رو وصول بكنه

00:56:25.352 --> 00:56:29.027
.همه اينها تويه روزهايه زيايه گذشته مونده

00:56:29.571 --> 00:56:31.869
.بايد قوطي ديگه باشه

00:56:31.959 --> 00:56:35.605
رويه تنه سبز رنگ
.اوني كه خطوط قرمز داره

00:56:35.695 --> 00:56:38.306
.همش اينه

00:56:57.927 --> 00:57:01.910
روح تو چقدره,اون رو به
 چي فروختي ,كارنبي؟

00:57:04.292 --> 00:57:06.767
من واسه چند تا راز يك
.جادوگر كسي رو نميكشم

00:57:06.857 --> 00:57:10.728
.مطمئنم كه ميفروشي
.من ميدونم كي هستم

00:57:10.974 --> 00:57:14.431
ولي اين فقط در
.مورد من نيست

00:57:24.767 --> 00:57:27.477
.تو يك ايدهاليست هستي

00:57:27.567 --> 00:57:29.707
...تو بايد مواظب باشي كه انسانها

00:57:29.708 --> 00:57:32.106
 به خاطر اشتباهات...
. تو اسيب نبينن

00:58:16.119 --> 00:58:18.913
.مردك پير

00:59:01.148 --> 00:59:04.263
.اين يك وضع نااميدي هست

00:59:04.437 --> 00:59:06.459
...فقط پشت سرش اطلاعاتي

00:59:06.460 --> 00:59:08.233
نامعلومي گذاشته كه اين...
.محل كجا هست

00:59:29.180 --> 00:59:31.560
اين چيزها ديگه چي هستن؟

00:59:31.649 --> 00:59:34.171
.من همه جا رو به مربع ها تقسيم كرده بودم

00:59:34.261 --> 00:59:37.367
من سالها اين رو بررسي كردم ولي
.هرگز نتونستم چيزي پيدا بكنم

00:59:37.457 --> 00:59:40.210
.كه .كه

00:59:40.300 --> 00:59:44.476
.اين زن كوين هست
.تو شمال پارك بودش

00:59:44.566 --> 00:59:46.959
ممكنه تويه پارك
.يا كنارش هم باشه

00:59:47.049 --> 00:59:50.078
اين ديگه چيه؟

00:59:52.039 --> 00:59:54.539
كي 12

00:59:55.277 --> 00:59:57.711
.درست اينجا

01:00:14.655 --> 01:00:16.958
ناتالي كجاست؟

01:00:28.031 --> 01:00:30.718
.خداي من

01:00:48.465 --> 01:00:51.271
!ناتالي
!اون تويه يك شي جسماني هست

01:00:51.361 --> 01:00:53.642
!ناتالي

01:00:53.732 --> 01:00:58.065
!مارتا
مارتا كجاست

01:00:59.356 --> 01:01:03.344
!خنجر رو بنداز
!ناتالي,خنجر رو بنداز

01:01:03.433 --> 01:01:06.242
!بك از سر راهم

01:01:15.046 --> 01:01:18.569
.اون اسلحه نميشه
!اين گلوله لازمه

01:01:22.093 --> 01:01:25.457
!زود خنجر رو بنداز,الان
!بنداز

01:01:44.456 --> 01:01:47.567
!بهش دست نزن
!بهش دست نزن

01:02:04.753 --> 01:02:07.079
تو خوبي؟

01:02:08.154 --> 01:02:12.462
.اون رو ديدم
.مثل اوني. كه تو زيرزمين بود نبود

01:02:12.552 --> 01:02:15.300
.من صورت اون رو ديدم

01:02:20.203 --> 01:02:24.208
خودت رو بهتر حس ميكني؟
.بهتر هستم

01:02:24.298 --> 01:02:26.663
.اول به اين نياز خواهي داشت

01:02:26.915 --> 01:02:29.074
اگه ازمايشگاه جادوگر رو
...پيدا كردي مواظب باش

01:02:29.164 --> 01:02:32.905
اون واسه تدبير همه جا تله گذاشته
.واقعا

01:02:32.994 --> 01:02:36.596
اگه اونجا زير خاك هم باشه
 اونجا رو پيدا ميكنيم

01:03:36.027 --> 01:03:40.935
مطمئني كه اينجا هستش؟
.درست اينجا هست

01:04:17.697 --> 01:04:20.208
وقتي تاريكي اينجا
.برسه نبايد اينجا باشيم

01:04:20.298 --> 01:04:24.001
بايد كنار ازمايشگاه مستقيما
.يك نقطه ارتباط باشه

01:04:27.516 --> 01:04:30.017
تو خوبي؟

01:04:32.189 --> 01:04:34.661
.الانه كه اينجا باشه

01:04:34.751 --> 01:04:37.651
.اونيكي ها رو خيلي وقت پيش حس كرده

01:04:37.832 --> 01:04:41.084
.واسه همين بايد اون رو پيدا بكنيم

01:04:59.738 --> 01:05:02.196
اين ديگه چيه؟

01:05:04.392 --> 01:05:08.620
.ما درست زير شالوده هستيم
!اينجاست

01:05:12.009 --> 01:05:16.972
.راهي برايه ورود به اونجا نيست
.بلكه ميتونيم باز كنيم

01:05:53.361 --> 01:05:55.756
.من ميرم تو
.يك ثانيه صبركن

01:05:55.845 --> 01:05:58.901
.فقط من ميتونم اونجا جا بشم

01:06:22.441 --> 01:06:25.906
.اينجا يك طور مكانيزم هست

01:06:31.775 --> 01:06:32.885
.به جايي كه پا ميگذاري دقت كن

01:06:32.886 --> 01:06:35.702
ما بايد قبل از تاريكي
. از اينجا بريم بيرون

01:07:16.897 --> 01:07:19.923
.يك چيزي رو امتحان ميكنم

01:07:30.214 --> 01:07:33.429
خنجر كجاست؟

01:07:41.815 --> 01:07:44.742
.زودباش,راه رو به من نشون بده

01:08:22.928 --> 01:08:28.118
.اون رو بده به من,ناتالي
.خنجر رو بيار به من

01:08:39.383 --> 01:08:42.995
.زودباش دختر خوبي باش
.خنجر رو بده به من

01:08:43.085 --> 01:08:45.346
!نه

01:08:53.896 --> 01:08:57.631
. دگمه قرمز رو فشار ندي

01:09:07.976 --> 01:09:10.183
!ناتالي

01:09:21.426 --> 01:09:23.593
!صبركن

01:09:31.269 --> 01:09:34.528
.ميرم از ماشين جك رو بيارم

01:09:55.278 --> 01:09:59.003
.هوا داره تاريك ميشه
!لعنت

01:10:05.295 --> 01:10:07.925
!اون داره مياد

01:10:17.412 --> 01:10:19.907
خوبي؟

01:10:39.304 --> 01:10:42.515
اون نميتونه اينجا بياد,درسته؟

01:10:43.169 --> 01:10:45.756
.اينجا ازمايشگاه اونه

01:10:55.064 --> 01:10:57.788
.بيا اين كار رو بكنيم

01:11:34.023 --> 01:11:36.143
.زنده زنده خاك شده

01:11:36.233 --> 01:11:39.074
.انتقام غير قابل باور جادوگر

01:11:44.145 --> 01:11:47.041
.اين يك پيغام از ابنر هست

01:11:47.131 --> 01:11:52.826
اين كد شده
از يك رمز خيلي سخت استفاده كرده

01:11:56.652 --> 01:11:59.138
.سعي داره بياد داخل

01:11:59.227 --> 01:12:01.254
.اينجا منتظر بمون

01:12:02.007 --> 01:12:04.202
.متاسفم

01:12:57.107 --> 01:12:59.415
پدر بزرگ من خواسته
.جادگر اينجا خاك بشه

01:12:59.505 --> 01:13:02.080
به ازمايشگاه اون
.ولي من قبر فلاني نميبينم

01:13:02.170 --> 01:13:06.509
.چون كه اينجا نيست
.اون هيچ وقت اينجا نبود

01:13:16.738 --> 01:13:19.989
.شالوده داره ليز ميخوره
.دستت رو بزن بالا

01:13:20.078 --> 01:13:21.415
.اين رو بعدا ميكنم

01:13:21.416 --> 01:13:23.919
وضعت داره بدتر ميشه
.ممكنه بعدا دير بشه

01:13:24.216 --> 01:13:27.020
.اول از همه بايد از اينجا بريم بيرون

01:13:27.110 --> 01:13:28.901
.به زودي اينجا مياد پايين

01:13:28.990 --> 01:13:33.057
ازمايشگاه بيش از اين نميتونه تحمل كنه
.اون هر لحظه ممكنه بياد تو

01:13:33.147 --> 01:13:35.663
خنجر كجاست؟

01:13:45.253 --> 01:13:47.937
.شروع ميشه

01:14:08.481 --> 01:14:11.350
!ادوارد,اون داره مياد

01:14:15.225 --> 01:14:18.140
!در داره باز ميشه

01:14:23.255 --> 01:14:26.080
!ناتالي,بريم

01:14:59.896 --> 01:15:02.851
.عجله كن,بايد ادامه بديم

01:15:10.300 --> 01:15:13.328
.اون ما رو اينجا ميخواهد

01:15:36.721 --> 01:15:39.108
.اينجا هست

01:15:45.929 --> 01:15:49.247
اونها برايه باز كردن
.ديوار به خنجر نياز داشتن

01:15:49.663 --> 01:15:52.541
.واسه همين نتونسه فرار بكنه

01:16:25.903 --> 01:16:31.184
هي,بيا اينجا تو خوبي؟
.شروع شد

01:16:41.757 --> 01:16:45.412
.تو متعلق به اوني

01:16:45.748 --> 01:16:50.712
.اون تو رو ميخواهد و برايه اين اينجاست

01:16:50.802 --> 01:16:55.508
.اين تو نيستي,ادوارد
.ميتوني بر عليه اون مقاومت بكني

01:17:03.587 --> 01:17:07.821
بايد بدوني هميشه
. بايد يكي بميره

01:17:07.910 --> 01:17:11.831
!اين بار من نميشم

01:17:19.356 --> 01:17:21.933
!ناتالي

01:17:23.802 --> 01:17:26.199
!انجام بده زودباش

01:18:30.589 --> 01:18:34.096
.بدون جادوگر اون چيز بي ارزشيه

01:18:38.757 --> 01:18:42.893
من به اون گفته بودم
.اين كد ها اسون باز ميشن

01:18:56.541 --> 01:18:58.787
.اين جادوگر رو نميكشه

01:18:58.877 --> 01:19:01.837
.اون رو ازاد ميكنه

01:19:08.758 --> 01:19:11.908
!ناتالي رو خواهد كشت

01:19:33.244 --> 01:19:36.558
.اون ناتالي نيست

01:19:39.031 --> 01:19:40.627
!مواظب اون باش

01:19:40.717 --> 01:19:42.689
ناتالي كجاست؟
حنجر كجاست؟

01:19:42.779 --> 01:19:45.469
!مبادا به اون بدي

01:19:47.067 --> 01:19:49.313
اول اون رو ميكشم بعدش به حساب
. دوست كوچولو تو خواهم رسيد

01:19:49.403 --> 01:19:52.307
.اون بايد جايي اينجا ها باشه

01:19:53.092 --> 01:19:55.073
چقدر ميتوني مگه
تو بدن اون بموني؟

01:19:55.162 --> 01:19:57.023
يك دقيقه يا دو هان؟

01:19:57.858 --> 01:19:59.527
.ميدوني كه قلب بايد درست سر جاش باشه

01:20:02.155 --> 01:20:03.558
.اين چيزيه كه ميخواهي

01:20:03.648 --> 01:20:06.948
به تو نشون ميدم جادوگر
.چطور زنده ميمونه

01:20:14.024 --> 01:20:17.042
.دختر رو بيخيال

01:20:17.131 --> 01:20:19.987
من ميتونم وحشي ترين
روح هايه تو رو واقعيت بكنم

01:20:20.076 --> 01:20:23.790
.با هم ميتونيم اين رو انجام بديم
.اون هيچ وقت نميتونه اين كار رو بكنه

01:20:25.501 --> 01:20:28.147
!بكن اين كار رو

01:20:32.713 --> 01:20:35.565
...بكن اين كار رو

01:20:37.147 --> 01:20:41.296
.مردك احمق
.با هم خيلي ميتونستيم لذت ببريم

01:20:41.385 --> 01:20:45.141
واسه اين مرد پير
. بايد برگردم

01:20:56.399 --> 01:20:59.477
!تا وقتي كه بميره نايست

01:20:59.567 --> 01:21:01.816
.صبركن

01:21:03.845 --> 01:21:06.113
.صبركن

01:21:07.425 --> 01:21:10.332
.صبركن

01:21:27.758 --> 01:21:32.178
برايه نابود شدن جادوگر
. بايد ناتالي بميره

01:21:32.268 --> 01:21:35.687
اين رو اون پدربزرگ لعنتيش
.  هم ميدونست

01:21:35.777 --> 01:21:37.996
.اين رو ميدونست

01:21:38.086 --> 01:21:40.265
چيكار ميكني؟
اون هنوز نمرده درسته؟

01:21:40.355 --> 01:21:44.719
.نه,نه به من گوش بده
.صبر كن ,صبركن از چاقو استفاده بكن

01:21:44.809 --> 01:21:47.127
.ار خنجر استفاده بكن
!زودباش

01:21:47.217 --> 01:21:49.850
.ار خنجر استفاده بكن

01:21:51.798 --> 01:21:53.543
.ار خنجر استفاده بكن
!زودباش

01:21:53.632 --> 01:21:57.230
.به من اعتماد بكن
.زودباش خواهش ميكنم

01:21:59.029 --> 01:22:02.306
به خدا قسم ميخورم اين
.اون رو نخواهد كشت

01:22:02.396 --> 01:22:03.311
.از اون استفاده بكن

01:22:03.312 --> 01:22:05.502
.اين روح اون رو ميكشه
.بدنش رو نه

01:22:09.481 --> 01:22:10.764
.به من اعتماد بكن

01:22:10.958 --> 01:22:13.615
.به من اعتماد بكن

01:22:14.406 --> 01:22:16.695
.به من اعتماد بكن

01:22:19.483 --> 01:22:22.004
.بله

01:22:31.586 --> 01:22:34.304
.ديگه اين كار رو نكن

01:22:44.029 --> 01:22:46.379
.يك ,دو

01:22:53.682 --> 01:22:56.633
.تو رو گرفتم

01:22:56.723 --> 01:23:00.403
.ممنونم
.خدايا

01:23:05.723 --> 01:23:26.403
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:26.427 --> 01:23:46.427
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.