WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.239 --> 00:00:39.587
نظاره گر باش
قلعه کاچتيس

00:00:40.239 --> 00:00:43.022
مقري شکست ناپذير

00:00:43.022 --> 00:00:47.065
که زمان آن رابه سنگ وغبار تبديل کرده است

00:00:54.109 --> 00:00:57.022
آخرين شاهد داستان مرموز

00:00:57.457 --> 00:01:00.587
ثروتمندترين نجيب زاده زن مجارستان

00:01:00.848 --> 00:01:05.543
کنتس ارزثبت باتوري

00:01:07.848 --> 00:01:11.457
در اينجا افسانه مي گويد او را شکنجه کردند

00:01:11.587 --> 00:01:15.239
و بيگناه وباکره کشته شد

00:01:15.239 --> 00:01:20.674
و در خون او حمام کردند تا هميشه جوان و زيبا بمانند

00:01:22.587 --> 00:01:27.457
کمي حقيقت
و بيشتر افسانه است

00:01:33.109 --> 00:01:39.022
حقيقت در فراموشي فراموشي هاي سياهچال از جايي که کنتس بيچاره

00:01:39.022 --> 00:01:42.370
ضجه ميزد و گريه مي کرد باقي خواهد ماند

00:01:42.370 --> 00:01:44.587
هر شب و شبهاي بعد از آن صدايش شنيده مي شود

00:01:44.674 --> 00:01:49.109
تا شيطان خودش بر او رحم کند

00:01:49.109 --> 00:01:53.761
و او را بر روي اسب آتشين خود بگذارد و

00:01:53.761 --> 00:01:56.630
به تاريک ترين اعماق جهنم ببرد

00:02:03.848 --> 00:02:06.457
و يا شايد او يک فرشته بود؟

00:02:06.891 --> 00:02:11.761
وشايد اين داستان تفاوت داشت؟

00:02:13.762 --> 00:02:24.762
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:25.804 --> 00:02:30.848
من ازدواج دخترم ارزثبت باتوري را

00:02:31.717 --> 00:02:34.196
با فرانک ناداسبي قبول ميکنم

00:02:34.370 --> 00:02:38.413
ممکن است خانواده ها متحد شوند

00:02:40.500 --> 00:02:45.022
و اين اتحاديه قدرتمندترين اتحاديه در تمام مجارستان شود

00:02:56.457 --> 00:02:59.022
ارزثبت ! ارزثبت

00:03:00.326 --> 00:03:03.891
نگاه کن من براي خودم يک اسب دارم

00:03:05.152 --> 00:03:07.239
حالا ديگر من يک مرد واقعي هستم

00:03:07.239 --> 00:03:09.848
ازدواج يک وظيفه است و عشق يک گناه است

00:03:10.065 --> 00:03:15.152
فرانک ثروت خانواده ما را افزايش خواهد داد

00:03:15.152 --> 00:03:19.370
وظيفه تو مديريت و حفظ اين است

00:03:19.457 --> 00:03:21.543
و البته مديريت خدمتکاران

00:03:22.457 --> 00:03:25.239
آنها اگر مريض باشند نمي توانند کار کنند

00:03:25.239 --> 00:03:27.283
!ارزثبت

00:03:29.935 --> 00:03:31.500
زوج هاي جوان زنده باشند

00:03:51.283 --> 00:03:57.065
کنتس عزيز ، ما درقبال خانواده خود وظيفه اي داريم
و آن به دنيا آوردن يک پسر است

00:03:58.326 --> 00:04:01.065
و چگونه مي توانيم اين کار را انجام بدهيم؟

00:04:01.413 --> 00:04:06.804
عمويم گفت نگران اين مسئله نباشيد ، عزيزم

00:04:15.587 --> 00:04:19.413
قرن هاي طولاني ترک ها و تاتارها

00:04:19.413 --> 00:04:21.674
پادشاهي مجارستان را ويران و غارت کردند

00:04:21.804 --> 00:04:25.848
هرچيزي را که مجارها مقدس مي شمردند کشتندو از بين بردند

00:04:26.761 --> 00:04:27.891
ارزثبت

00:04:27.935 --> 00:04:33.109
در نهايت خداي پروتستان ها اختلاف خودش را با کاتوليک کنار گذاشت

00:04:33.370 --> 00:04:37.891
و با هم متحد شدند تا با مسلمانها بجنگند

00:04:38.978 --> 00:04:40.978
سرنوشت اين سرزمين پهناور

00:04:40.978 --> 00:04:43.370
سرزميني که مردم آن به 13 زبان مختلف با هم صحبت مي کنند

00:04:43.457 --> 00:04:49.717
به دستان قدرتمنداني افتاد که در نهايت به
فرانک ناداسبي منجر شد

00:04:50.283 --> 00:04:54.674
به هابسبورگ ها نگاه کن
هميشه اولين کساني هستند که فرار مي کنند

00:04:54.804 --> 00:04:59.935
من تمايل دارم که ببينم کفار چگونه به کاتوليک ها لگد ميزنند

00:05:00.109 --> 00:05:03.630
من به شما مي گويم ديگر تا مدتها احساس خستگي نخواهم کرد

00:05:04.370 --> 00:05:06.761
<b>بخاطر خدا و مجارستان</b>

00:05:06.891 --> 00:05:09.457
<b>مردم را به سمت پيروزي ببر
(الله اکبر)</b>

00:05:32.891 --> 00:05:35.326
مجارستان

00:05:44.978 --> 00:05:47.065
ترکها

00:05:47.413 --> 00:05:49.630
کنت ناداسبي

00:05:49.674 --> 00:05:52.674
جنگجوي بي باک و فرمانده

00:05:52.674 --> 00:05:57.326
هميشه جلودار شجاعان بود
پسر مجارستان

00:05:57.587 --> 00:06:00.674
پادشاه خونريز مجارستان

00:06:00.804 --> 00:06:03.587
به عنوان آخرين سنگر و استحکامات مسيحي اروپا

00:06:03.848 --> 00:06:07.457
عليه کفار شناخته شد

00:06:07.630 --> 00:06:12.239
تاريخ را فاتحان مي نويسند
و تواريخ

00:06:12.326 --> 00:06:16.500
توسط احمق فروتني مثل من نوشته خواهند شد
راهبي به نام  پيتر

00:06:17.500 --> 00:06:22.457
اظهارات من افسانه اي درباره قهرماناني همانند فرانک نيست

00:06:23.457 --> 00:06:28.543
ولي درباره زندگي و مرگ همسر زيباي او ارزثبت است

00:06:29.587 --> 00:06:33.239
سه دندان اژدها
از تاج خانواده او

00:06:33.413 --> 00:06:37.630
نشان دهنده سه نام بود که در زندگي او مشخص شده بود

00:06:37.804 --> 00:06:40.935
و در نهايت سرنوشت او را کامل مي کرد

00:06:52.936 --> 00:06:55.936
بخش اول
فرانک

00:07:14.283 --> 00:07:16.761
کنتس؟
سورزو؟

00:07:17.761 --> 00:07:20.717
فرانک کجاست؟
نگران نباشيد.جاش امنه

00:07:20.848 --> 00:07:22.804
اين يک پيروزي بزرگ بود

00:07:22.804 --> 00:07:25.630
در اين کاغذ ليستي از غنائم جنگ را فرستاده اند

00:07:32.065 --> 00:07:34.065
او براي تو يک هديه فرستاده است

00:07:34.500 --> 00:07:36.283
بيرون پنجره را نگاه کن

00:07:39.674 --> 00:07:44.543
بهترين هديه براي من بازگشت فرانک به خانه است

00:07:46.543 --> 00:07:47.761
پري کوچک من

00:07:47.761 --> 00:07:50.804
او يک نقاش ايتاليايي است
که ما از ترکها دزديديم

00:07:50.804 --> 00:07:52.239
بيا

00:07:53.065 --> 00:07:57.022
او بايد رزهاي کرکره اي را براي پاشاي بودين نقاشي کند

00:07:57.283 --> 00:07:59.152
البته در ازاي اين پرتره

00:07:59.283 --> 00:08:01.413
فرانک به او قول آزادي داده است

00:08:02.630 --> 00:08:04.587
تکون بخور بدبخت
بگذار من برم

00:08:04.717 --> 00:08:07.022
من در حمايت کاردينال دل مونته هستم

00:08:07.239 --> 00:08:08.500
تکون بخور

00:08:08.848 --> 00:08:11.065
شايد او بتواند زيبايي شما را به تصوير بکشد

00:08:14.283 --> 00:08:19.457
بيا ماريا سريعتر
تو خيلي شيريني

00:08:30.891 --> 00:08:35.761
فرانک اسب سياه وسفيد محبوب من

00:09:02.761 --> 00:09:05.630
شايد تو بعد از دعاي روز يکشنبه بايد موافقت خودت براي

00:09:05.717 --> 00:09:08.326
شرايط نيم سال بعدي را متوقف کني

00:09:08.457 --> 00:09:12.283
نگران نباشيد کشيش
من اون را به نام فرانک امضا ميکنم

00:09:12.283 --> 00:09:16.239
صبر کن! بله، استفان؟

00:09:16.370 --> 00:09:19.413
نقاش ما دستور داده نصف جنگل را براش ببريم

00:09:19.413 --> 00:09:21.630
و تازه خاک بر سر بيشتر هم ميخواد

00:09:21.717 --> 00:09:25.152
چه چيز ديگري اونياز دارد ، استفان؟

00:09:30.978 --> 00:09:32.891
اين چه نوع رزي است؟

00:09:33.065 --> 00:09:35.413
يک پنجره

00:09:36.935 --> 00:09:39.109
آبي به عنوان يک آسمان پنجره

00:10:12.587 --> 00:10:16.022
سه روز عزاداري
دوستان ما مرده اند

00:10:17.152 --> 00:10:20.152
ما نزديک به مرگ زندگي کرده ايم

00:10:20.196 --> 00:10:22.630
فرانک ...

00:10:23.370 --> 00:10:26.630
تو مست هستي

00:10:28.543 --> 00:10:33.891
فردا من قلعه نزديک اگرر را فتح خواهم کرد

00:10:38.500 --> 00:10:44.674
اما امشب تو را فتح خواهم کرد
فرانک ، فرانک

00:10:45.022 --> 00:10:49.370
فرانک... نه ،فرانک .. نه

00:10:50.283 --> 00:10:54.370
التماست ميکنم عزيزم
عشق به جيگرها صدمه نميزند

00:10:56.196 --> 00:10:57.370
فرانک

00:10:58.239 --> 00:11:00.500
نه

00:12:29.022 --> 00:12:31.587
کودک من

00:12:34.196 --> 00:12:39.239
اين جنگ بي پايان
من را به يک حيوان تبديل کرده است

00:12:40.109 --> 00:12:43.500
حتي وقتي پيش تو هستم
مثل يک وحشي رفتار ميکنم

00:12:44.761 --> 00:12:48.413
ارزثبت عزيزم بخاطر دردي که تحمل کردي من را ببخش

00:12:48.500 --> 00:12:52.370
من هرگز بخاطر پسر متولد نشده ام خودم را نمي بخشم

00:12:54.022 --> 00:12:59.630
من ... لعنت.  نزديک بود

00:13:00.239 --> 00:13:04.543
توپهايي که ميزنند را ببين ناداسبي
دلم براي همه چيز تنگ شده است

00:13:04.891 --> 00:13:06.978
آيا اين از شانس شيطان است؟

00:13:07.674 --> 00:13:10.587
خدا به ناداسبي شجاعت وقدرت بخشيده
و اين همه چيز است

00:13:10.935 --> 00:13:14.761
بله باثاني
و ثروت... ويک زن زيبا

00:13:14.891 --> 00:13:18.196
شما به او حسادت مي کنيد؟
البته

00:13:18.370 --> 00:13:21.500
زنان زيبا به سختي پيدا مي شوند

00:13:25.065 --> 00:13:27.152
وقتي ارباب مست مي کند

00:13:27.152 --> 00:13:28.978
آنها تبديل به يک اسب قوي ميشوند

00:13:28.978 --> 00:13:32.848
و بعد آنها به شکار يتيم بي دفاعي مثل من ميايند

00:13:33.022 --> 00:13:35.109
ما بيرون اينجا خواهيم بود

00:13:35.152 --> 00:13:38.413
و بعد ما باردار مي شويم و کنتس ما را بيرون اينجا پيدا خواهد کرد

00:13:52.587 --> 00:13:54.935
اما تو خيلي نازي

00:13:57.804 --> 00:13:59.413
نه

00:14:00.457 --> 00:14:02.717
تو ميتواني من را تصاحب کني و هيچ چيزي پرداخت نکني

00:14:02.891 --> 00:14:06.804
بيا مريسي
من را به عنوان يکي از اموال ارباب تصاحب کن

00:14:06.978 --> 00:14:10.065
تنهام بذار
برو بيرون

00:14:11.413 --> 00:14:14.326
مريسي ! درو بازکن
کيه؟اوه خداوندا

00:14:14.413 --> 00:14:16.413
چرا اين در قفله؟

00:14:30.326 --> 00:14:32.065
من در حال مخلوط کردن رنگ هايم هستم

00:14:32.065 --> 00:14:33.891
ببينيد اين رنگ قرمز

00:14:35.152 --> 00:14:37.761
که نشانه خون ماست

00:14:37.761 --> 00:14:39.239
نمادي از عشق و زندگيست

00:14:42.196 --> 00:14:43.804
اريکا

00:14:43.891 --> 00:14:47.022
من از روي حافظه ام نقاشي ميکنم

00:14:48.065 --> 00:14:49.935
ديديد؟

00:14:49.978 --> 00:14:53.891
فردا تو نقاشي من ودخترم را شروع خواهي کرد

00:15:00.413 --> 00:15:03.848
تو آنچه را من از دست ميدهم حفظ خواهي کرد

00:15:12.935 --> 00:15:16.413
خدارا شکر
کنتس ما دوباره سلامت هستند

00:15:16.587 --> 00:15:19.196
کنتس آن مردان جوان را به ملک اربابي خودش راه ميدهد

00:15:19.500 --> 00:15:23.717
حالا او هر چيزي را که براي لذت بردن مي خواهد داشته باشد را به همراه دارد

00:15:23.717 --> 00:15:24.978
بله
خفه شو

00:15:25.065 --> 00:15:26.891
اين فقط چيزي است که شما فکر مي کنيد

00:15:27.022 --> 00:15:28.717
مي دونيد اون چند تا بچه بيچاره

00:15:28.761 --> 00:15:30.891
را زير پر وبالش گرفته؟

00:15:44.587 --> 00:15:47.891
من نمي توانم منحني بدن شما را نقاشي کنم

00:15:49.457 --> 00:15:51.413
احتياج به يک مدل برهنه دارم

00:15:53.239 --> 00:15:56.370
يک زن نجيب بدن خودش را به هيچکس نشان نمي دهد

00:15:56.457 --> 00:15:58.804
حتي به شوهرش

00:16:02.804 --> 00:16:05.109
اين جمجمه را ببينيد

00:16:06.109 --> 00:16:09.109
من هرگز هيچ موجودي را بدون دانستن اسکلت بندي آن نقاشي نمي کنم

00:16:09.152 --> 00:16:12.109
در فلورانس نقاشان مرده ها را تشريح مي کنند

00:16:34.239 --> 00:16:36.500
اينجا ديگه کجاست؟
اطاق شکنجه است؟

00:16:36.500 --> 00:16:37.848
بيمارستان من

00:16:42.413 --> 00:16:45.413
با استفاده ازاين زخم را داغ مي کنند

00:16:47.891 --> 00:16:51.587
واين وسيله ايه که من براي کشيدن خون شما براي زالوها ازش استفاده ميکنم

00:16:52.239 --> 00:16:57.239
ديو خونخوار
اگر خفه نشي پاتو قطع ميکنم

00:16:59.370 --> 00:17:02.457
اين چيه؟
نقاشي هايي از گياهان دارويي

00:17:02.543 --> 00:17:04.978
خدايا لطفا اجازه نده که توي اين جاي وحشتناک بميرم

00:17:05.848 --> 00:17:07.848
توتنها کسي هستي که نقاشي ميکنه؟

00:17:10.587 --> 00:17:13.109
اين چيه؟ ليستي از تمام قرباني هاتون؟

00:17:13.326 --> 00:17:14.978
موضوعاتي که درمان کردم

00:17:19.848 --> 00:17:22.761
ايناهاش. آويزان بر روي گناهکار، دورا

00:17:23.848 --> 00:17:24.935
نه .. نه ... نه

00:17:24.935 --> 00:17:27.543
نگران نباش

00:17:27.674 --> 00:17:29.587
اين به تو ياد خواهد داد که چطور زنهاي لخت را نقاشي کني

00:17:38.543 --> 00:17:42.370
بجنب اريکا
بگذار من برم

00:17:42.370 --> 00:17:45.413
او مي خواست فرار کنه مادام

00:17:45.543 --> 00:17:48.674
خدايا ، کمکم کن

00:17:54.587 --> 00:17:58.326
اونها پنج تا بودند
درها را شکستند و به ما تجاوز کردند

00:17:58.370 --> 00:18:00.978
آنها مست بودند.شمشيرها شون را به طرف ما تکان مي دادند
وفرياد مي کشيدند

00:18:01.109 --> 00:18:03.152
ما هيچ کاري نمي تونستيم بکنيم

00:18:04.674 --> 00:18:06.152
کدوم يکي بهت حمله کرد؟

00:18:06.891 --> 00:18:09.630
فکر ميکنم اون افسره بود
که يک جاي زخم روي پيشونيش داره

00:18:10.543 --> 00:18:12.065
سورزو؟

00:18:18.630 --> 00:18:21.761
هرشب بعضي از اين آقايون سعي مي کنند
وارد اتاق من بشوند

00:18:21.804 --> 00:18:23.543
حتي استفان پير

00:18:26.022 --> 00:18:27.761
دستهاتو بالا بگير

00:18:36.239 --> 00:18:38.283
براي محافظت از خودت

00:18:48.717 --> 00:18:52.022
<b>نبرد اشترگوم</b>

00:18:52.109 --> 00:18:54.543
تنها يک خدا وجود دارد

00:18:54.543 --> 00:18:58.065
اما دنيا به راه هاي مختلفي تقسيم شده است

00:18:58.152 --> 00:19:01.717
هر گله اي به سوي او ميرود

00:19:07.978 --> 00:19:10.370
چرا ترکها يکدفعه کم شدند؟

00:19:10.457 --> 00:19:14.413
اون مسلمونهاي ترسو ترسيده اند

00:19:16.022 --> 00:19:19.413
هابسبورگي ها دارند چکار ميکنند؟
آنها به دستورات عمل نمي کنند

00:19:19.717 --> 00:19:21.935
دو حرمسرا در اين راه وجود دارد

00:19:21.935 --> 00:19:24.717
و اونها حالا جشن گرفته اند

00:19:27.978 --> 00:19:30.283
جنگ تموم نشده

00:19:35.630 --> 00:19:38.674
برگرديد و بجنگيد
حرومزاده هاي تنبل

00:19:38.674 --> 00:19:41.500
فرمانده داره از غنائم لذت ميبره

00:19:41.543 --> 00:19:43.804
اين ميتونه يک دام باشه

00:19:43.891 --> 00:19:46.587
ترک ها خيلي زود تسليم شدند

00:19:47.457 --> 00:19:50.109
اين جنده هاي ترک خيلي خوبند

00:19:57.022 --> 00:19:58.457
حمله

00:19:59.413 --> 00:20:01.804
اين خوکهاي ترک

00:20:05.109 --> 00:20:07.891
سورزو بيا بالا
اگر ميخواي زنده بموني بيا بيرون

00:20:09.109 --> 00:20:10.891
بريم بيرون

00:20:31.848 --> 00:20:33.587
چرا صورتمو نقاشي نکردي؟

00:20:38.500 --> 00:20:40.413
منتظر لبخند شما هستم

00:20:44.891 --> 00:20:47.543
چرا اين زيبايي فوق العاده را پنهان مي کنيد؟

00:20:56.196 --> 00:21:00.935
لئوناردو داوينچي مي گويد
يک نقاشي شعري براي چشمهاست

00:21:01.413 --> 00:21:04.370
براي من اين سرزمين يک شعر است ، مريسي

00:21:04.543 --> 00:21:07.413
مجارستان از خط موراوا شروع مي شود

00:21:08.152 --> 00:21:11.457
همه اين راه از آن پايين

00:21:11.543 --> 00:21:13.283
تا درياي آدرياتيک

00:21:14.587 --> 00:21:17.065
من مالک سومين کشور هستم

00:21:17.152 --> 00:21:20.283
که سرزميني بزرگتر از سرزمين پادشاه است

00:21:20.413 --> 00:21:25.674
شانزده قلعه، هزاران نفر رعيت و
بيست برابر بيشتر حيوانات

00:21:27.196 --> 00:21:31.283
اونها آهو هستند؟
اونها مال سورزو هستند

00:21:33.413 --> 00:21:35.543
يکي از دوستان خانوادگي ما

00:21:36.413 --> 00:21:40.326
فرانک اين زمين را به او داده
اما او هميشه بيشتر ميخواد

00:21:41.500 --> 00:21:42.978
حالا هم که درياچه ها را ميخواد

00:21:47.891 --> 00:21:49.978
مرد جذابيه

00:21:52.370 --> 00:21:55.978
اما هميشه طوري به من سلام ميکنه
که انگار يک سگه و خوراکي ميخواد

00:22:03.457 --> 00:22:07.326
مردان من ، شما در پناه اين روز خواهيد بود
خداوند انتقام ما را خواهد گرفت

00:22:09.543 --> 00:22:14.326
شجاعت آقايان
بخاطر خدا و مجارستان

00:22:14.848 --> 00:22:18.891
تو خيلي خوش شانسي که هدفي نداري
تو کي هستي؟

00:22:21.109 --> 00:22:22.978
بخاطر خدا و هون

00:22:30.022 --> 00:22:33.804
اون چي گفت؟
فردا نوبت چي ماست؟

00:22:34.457 --> 00:22:36.022
هي

00:22:45.239 --> 00:22:48.674
يک پيغام از طرف عموي من
شاهزاده ترانسيلوانيا.

00:22:48.804 --> 00:22:50.326
خبر بديه؟

00:22:50.326 --> 00:22:53.978
عموي من زيگموند از من دعوت کرده تا براي تولدش به اونجا برم

00:22:54.370 --> 00:22:55.935
من با شما کار دارم

00:22:56.022 --> 00:22:58.283
آنديامو

00:23:01.500 --> 00:23:03.022
همين جا صبر کن

00:23:04.804 --> 00:23:08.413
ده سال از ازدواج من گذشته
وقبل از اينکه من

00:23:12.065 --> 00:23:14.848
اين دختر را داشته باشم

00:23:14.935 --> 00:23:19.500
من پسري را از دست دادم
که اسم او را آندراسز گذاشته بوديم

00:23:44.196 --> 00:23:46.500
ميخوام تو نقاشي اونو بکشي

00:23:46.500 --> 00:23:48.717
اما بايد خيلي سريع اين کار را انجام بدهي

00:23:48.761 --> 00:23:50.674
ما فردا به ترانسيلوانيا سفر خواهيم کرد

00:23:50.674 --> 00:23:54.022
هيچکس نمي تواند اين کار را فقط در يک شب انجام بدهد

00:23:55.109 --> 00:23:57.543
اوه مدونا ميا

00:23:58.065 --> 00:24:01.761
من ميخواهم او را دوباره به زمين بازگردانم
و او مدتها زندگي کند

00:24:06.326 --> 00:24:08.370
از هر دو دستت استفاده کن

00:24:18.457 --> 00:24:19.935
دقت کن ، فرانک

00:24:43.457 --> 00:24:46.196
کي اونجاست؟  اريکا ؟

00:24:57.370 --> 00:24:59.283
چرا ديو

00:25:02.587 --> 00:25:04.065
ديوي سوم

00:25:07.283 --> 00:25:08.674
يا حضرت مسيح

00:25:15.804 --> 00:25:19.283
تو زندگي من را نجات دادي

00:25:19.413 --> 00:25:21.152
من اينو فراموش نميکنم

00:25:22.543 --> 00:25:24.500
دستانت

00:25:24.543 --> 00:25:25.978
اين يک فرمانده پر افتخار است

00:25:27.065 --> 00:25:28.804
حتما يک اصطبل در نزديکي اينجا هست

00:25:38.065 --> 00:25:41.239
کنت ناداسبي عصباني خواهند شد
من هنوز نقاشي خودم را تمام نکردم

00:25:41.239 --> 00:25:45.413
تو اونو تموم نکردي بلکه سوزوندي

00:25:45.674 --> 00:25:48.848
من بايد با تو چکار کنم؟
شايد بايد تو رو به

00:25:48.848 --> 00:25:50.065
عموي خودم بدم

00:25:50.109 --> 00:25:52.065
من يک برده نيستم ، که تو بخواهي منو به اون ببخشي

00:25:59.109 --> 00:26:00.848
پس کي اين کار را انجام ميدي؟

00:26:01.065 --> 00:26:04.978
روح تو در دستان منه
تو يکي از غنائم جنگي هستي

00:26:05.196 --> 00:26:08.109
چيزي کمتر از يک برده هستي

00:26:10.022 --> 00:26:13.891
برده، برده، برده! جايزه!

00:26:57.326 --> 00:26:58.543
ارزثبت ! چقدر خوشحالم که مي بينمت

00:26:58.674 --> 00:27:00.413
GYULAFEHRVR
بزرگ ترانسيلوانيا

00:27:00.413 --> 00:27:01.848
عمو زيگموند

00:27:04.587 --> 00:27:06.804
کنت باسلن ، دست راست من

00:27:07.630 --> 00:27:11.457
فکر ميکنم برادرزاده شما را بخاطر بياورم ، گابور

00:27:12.587 --> 00:27:13.848
گابور

00:27:15.543 --> 00:27:18.239
حالا که ترانسيلوانيا به جنگ عليه ترکها پيوسته

00:27:18.239 --> 00:27:19.891
ما به خون جديد نياز داريم

00:27:20.022 --> 00:27:22.022
شما بسيار خوش تيپ هستيد

00:27:22.022 --> 00:27:25.022
شما روز به روز بهتر ميشويد خاله ارزثبت

00:27:26.196 --> 00:27:30.239
اما خوني گرم و وحشي در رگهاي باتوري ها وجود داره

00:27:30.413 --> 00:27:32.761
عمو ميکلوش ، زمانيکه او يک اسقف بود

00:27:32.848 --> 00:27:35.761
تعداد زيادي از مردان ترک را کشت

00:27:36.239 --> 00:27:40.109
کاردينال آنراسز باتوري
يک قديس واقعي بود

00:27:40.457 --> 00:27:42.804
شرمنده بود که فقط گردن چهار نفرو زده

00:27:44.065 --> 00:27:46.413
عمه بزرگ آرنيکا باتوري

00:27:46.891 --> 00:27:49.370
به عنوان يک وايکينگ او بر اين باور بود

00:27:49.370 --> 00:27:52.239
که بايد براي هميشه جوان و زيبا بماند

00:27:52.283 --> 00:27:54.587
اگر روح شما در آتش پاک باشد

00:27:54.587 --> 00:27:56.848
و آن را در بدن ديگري ترکيب کنيد

00:27:58.022 --> 00:28:01.457
او به آنچه مي خواست رسيد
وقتي در قصرش سوخت

00:28:02.674 --> 00:28:06.978
و حالا جذاب ترين برادر يا خواهر از شاهزادگان

00:28:07.326 --> 00:28:12.152
زني که به نظر مي رسد زيبايي و جواني او ابدي باشد

00:28:13.152 --> 00:28:17.891
ثروتمند ترين زن از تمامي ما

00:28:19.717 --> 00:28:25.326
براي ما هديه اي ارزشمند به ارمغان آورده است
نقاشي اهل ميلان

00:28:25.848 --> 00:28:27.370
موسيقي بنوازيد

00:28:33.239 --> 00:28:35.152
زيگموند ... مشخصات

00:28:40.804 --> 00:28:45.761
عاليه
بهترين بر روي زمين
شاهزاده ترانسيلوانيا

00:28:57.152 --> 00:29:00.370
بله
نه نه نه

00:29:02.761 --> 00:29:04.152
فاکس

00:29:11.848 --> 00:29:13.848
ارزثبت اين براي شما خيلي خسته کننده است؟

00:29:13.848 --> 00:29:16.109
سورزو ! فرانک کجاست؟

00:29:16.152 --> 00:29:19.413
بطور معمول جنگ براي او هميشه در اولويت قرار دارد

00:29:19.413 --> 00:29:21.978
آيا با ما شطرنج بازي خواهيد کرد؟
يا مي رقصيد؟

00:29:22.717 --> 00:29:27.413
نبرد يا در آغوش گرفتن؟
مطمئنا نبرد

00:29:28.109 --> 00:29:30.717
فرانک هيچ خبري نفرستاده؟

00:29:30.761 --> 00:29:35.891
او هديه اي براي عمويش فرستاده
و من را هم فرستاده تا شما را سرگرم کنم

00:29:38.891 --> 00:29:40.500
پس ، من را سرگرم کنيد

00:29:45.022 --> 00:29:47.587
چه کسي پيروز ميشود؟
رقص را انتخاب کنيد

00:29:56.065 --> 00:29:59.630
شما هيچ تمايلي به من نداريد ارزثبت؟
اينطور نيست؟

00:30:03.848 --> 00:30:07.022
من هميشه زني به باهوشي شما مي خواستم

00:30:07.283 --> 00:30:10.500
زنان بيشترين جذابيت را درتمام مجارستان دارند

00:30:10.587 --> 00:30:13.717
يک زن باهوش مي تواند در زندگي شوهرش يک مشکل باشد

00:30:13.761 --> 00:30:15.457
شواليه

00:30:17.891 --> 00:30:20.152
پادشاه تان را تماشا کنيد

00:30:22.457 --> 00:30:25.457
وقتي اين دلقک ايتاليايي اينجاست
من هيچ تمرکزي نمي توانم داشته باشم

00:30:25.543 --> 00:30:28.935
اگر من شوهر شما بودم
حتما او را اخته مي کردم

00:30:28.978 --> 00:30:33.978
دلقک؟ بازي را براي من تمام کن مريسي

00:30:34.065 --> 00:30:35.935
حتما

00:30:47.804 --> 00:30:49.978
کيش ومات ، آقاي سورزو

00:30:52.848 --> 00:30:55.239
بايد زمان بيشتري را صرف تمرين شطرنج کنيد

00:30:55.239 --> 00:30:57.326
زماني بيشتر از آنچه براي من صرف کرديد

00:31:14.370 --> 00:31:15.848
صبر کنيد ، کنتس

00:31:17.761 --> 00:31:20.500
من فراموش کردم درباره فرانک يک چيزهايي را به شما بگويم

00:31:23.283 --> 00:31:26.804
سورزوي احمق
اين خوک را خراب کرد

00:31:26.935 --> 00:31:29.543
اين خوک زندگي فرانس را نجات داد

00:31:30.196 --> 00:31:33.500
من که چيزهايي  که او مي گويد را باور نمي کنم

00:31:33.543 --> 00:31:36.022
ارزثبت ،  مدتي اينجا اقامت داشته باشيد
من براي ديدار شما خواهم آمد

00:31:36.065 --> 00:31:38.935
شوهر من زخمي شده است و
من با او خواهم ماند

00:31:39.022 --> 00:31:41.848
متاسفم.بخاطر همه چيز متشکرم

00:31:42.891 --> 00:31:44.413
بايد برم

00:31:44.891 --> 00:31:48.761
بايد به خانه برويم
در خانه ديدار خواهيم کرد ، فرشته هاي کوچک

00:31:50.239 --> 00:31:55.935
<b>ساروار
غرب مجارستان</b>

00:31:56.761 --> 00:31:58.500
کنت در پرسبورگ است

00:31:58.717 --> 00:32:01.413
به دستور پادشاه رادولف

00:32:02.239 --> 00:32:06.543
و جراحتش در چه حالي است؟
جراحتش رو به بهبود است

00:32:23.370 --> 00:32:27.413
حتي اتاق را تميز نکرده اند
ولگرد هاي تنبل

00:32:27.630 --> 00:32:30.804
ميخوام هر زن جواني که در قلعه هست شلاق بخوره

00:32:41.848 --> 00:32:43.935
من تنها هستم ، مريسي

00:32:47.891 --> 00:32:49.761
دلم براي رفاه تنگ شده

00:32:58.978 --> 00:33:00.413
منو ببوس

00:33:02.022 --> 00:33:03.457
اين يک دستوره

00:33:11.065 --> 00:33:13.022
من تابحال يک زن را نبوسيدم

00:33:14.370 --> 00:33:16.804
پس اين اولين بارته

00:33:53.587 --> 00:33:55.065
منو نقاشي کن

00:34:00.065 --> 00:34:03.587
شما چشمها و لبخند موناليزاي داوينچي را داريد

00:34:04.239 --> 00:34:06.196
من هرگز تا به حال عاشق نشدم

00:34:06.543 --> 00:34:09.674
وقتي در حال تحصيل نقاشي بودم

00:34:10.239 --> 00:34:13.891
مرد جوان زيبايي را ملاقات کردم
اسمش لوکا بود

00:34:16.152 --> 00:34:17.978
او مدل من شد

00:34:20.543 --> 00:34:23.848
اين براي کمال فيزيکي او شهواني بود

00:34:25.196 --> 00:34:26.804
اين عشق نبود

00:34:28.326 --> 00:34:30.326
تو بايد فقط در ذهن خودت
نگهبان آن باشي

00:34:30.370 --> 00:34:33.283
تو نام و نشان خودت را به عنوان عمه آرنيکا داري

00:34:33.283 --> 00:34:37.152
تو از پيري مي ترسي؟
نه اين قانون خداونده

00:34:37.239 --> 00:34:40.587
هر چيزي بايد پير بشود
به جز چهره هايي که در نقاشي هستند

00:34:40.587 --> 00:34:44.196
يک نقاشي آنچه را که زمان از بين ميبرد در خودش حفظ ميکند

00:34:45.891 --> 00:34:47.717
مردم زيبايي رنگ پريده تو را

00:34:48.891 --> 00:34:53.587
مدتها بعد از اينکه تو از دنيا بروي
تحسين خواهند کرد

00:34:54.543 --> 00:34:56.848
رنگ من به اين دليل پريده که من بيمار هستم

00:34:59.935 --> 00:35:01.891
چيز اشتباهي در خون من است

00:35:05.196 --> 00:35:09.717
گاهي صداي يک کارخانه شيشه سازي را در سرم ميشنوم

00:35:11.674 --> 00:35:14.370
و دريايي که من را صدا ميزند

00:35:16.022 --> 00:35:18.239
حس ميکنم مرگ داخل استخوان هاي من قرار گرفته

00:35:21.935 --> 00:35:26.326
اما هيچکس نبايد اين را بفهمد
حتي فرانک

00:35:30.804 --> 00:35:33.761
آيا تو همسرت را دوست داري؟
نه

00:35:36.283 --> 00:35:38.630
ازدواج چيزي درباره عشق است

00:35:40.239 --> 00:35:42.022
هشدار هشدار

00:35:49.065 --> 00:35:50.543
فسيزکو ، اين چي بود؟

00:35:50.717 --> 00:35:52.935
مردي در حال جاسوسي بود
اما فرار کرد

00:36:07.761 --> 00:36:10.761
اين کاملا روشنه که در اين شهر يک خون آشام وجود دارد

00:36:11.500 --> 00:36:14.413
ما بايد دعا کنيم

00:36:18.587 --> 00:36:20.152
نه اون علامت دندان نيست

00:36:22.457 --> 00:36:24.065
جسد را به قصر ببريد

00:36:40.891 --> 00:36:42.761
اين هديه من به توست

00:36:42.891 --> 00:36:46.457
حالا تو ميتوني مثل استادان فلورانس نقاشي بکشي

00:36:59.804 --> 00:37:01.370
من نميتونم اين کارو انجام بدم

00:37:02.065 --> 00:37:05.022
مگه نگفتي ميخواي بدن يک انسان را بشناسي؟

00:37:11.152 --> 00:37:15.587
اين مثل..مثل يک قتله

00:37:18.761 --> 00:37:20.630
پس اين کار را با هم انجام مي دهيم

00:37:51.457 --> 00:37:54.587
مريسي ، من ميترسم
کنتس يک خون آشامه

00:37:54.978 --> 00:37:59.022
اگر ما از اينجا فرار نکنيم
حتما او مارا ميکشه و خون ما را مينوشه

00:38:00.239 --> 00:38:01.891
با من بيا

00:38:41.804 --> 00:38:44.370
خدايا ! لطفا کمکم کن

00:38:46.326 --> 00:38:47.761
نه

00:38:56.543 --> 00:39:00.065
چگونه است هنگامي که يک مرد يک مرد را دوست دارد؟

00:39:00.283 --> 00:39:03.413
همونطوريه که يک زن را دوست داشته باشي

00:39:04.891 --> 00:39:06.457
بيرون مريسي

00:39:06.457 --> 00:39:09.239
مي خواهم ببينم که تو يک مرد کامل هستي

00:39:09.370 --> 00:39:11.065
بيرون

00:39:15.109 --> 00:39:16.587
همين حالا لباساتو دربيار

00:39:17.804 --> 00:39:19.065
فهميدم کنتس

00:39:22.196 --> 00:39:26.978
فهميدم کنتس
من مرد خوش تيپيم ، مگه نه؟

00:39:27.978 --> 00:39:29.370
فهميدم

00:39:30.326 --> 00:39:34.935
برو
نه نه

00:39:35.196 --> 00:39:38.152
نه
خداحافظ مريسي

00:39:38.283 --> 00:39:42.326
قسم ميخورم
که از همين حالا فقط عاشق زنها باشم

00:39:42.326 --> 00:39:45.152
ميدوني که پشتت از صورتت خيلي قشنگتره؟

00:39:45.239 --> 00:39:47.978
ميدونم    ميدونم

00:39:53.196 --> 00:39:55.283
تو اين کارو با استفان کردي؟

00:39:55.283 --> 00:39:58.022
هر شب اون خوک سعي مي کرد که وارد اتاق من بشه

00:39:59.326 --> 00:40:01.543
پس تو اونو کشتي؟
نه من نکشتمش.

00:40:02.761 --> 00:40:04.326
جرات دروغ گفتن به منو نداشتي

00:40:05.500 --> 00:40:08.109
من زخم تو را ديدم  ! از همون خنجر بود

00:40:08.109 --> 00:40:09.283
من اونو براي دفاع از خودت بهت دادم

00:40:10.109 --> 00:40:11.543
دستاتو بالا بگير

00:40:12.761 --> 00:40:14.587
هر دو

00:40:15.587 --> 00:40:17.022
اين انگشتر را از کجا آوردي؟

00:40:22.848 --> 00:40:24.717
اين انگشتر را از کجا آوردي؟

00:40:25.370 --> 00:40:30.239
اين انگشتر را از کجا آوردي؟
مريسي

00:40:30.674 --> 00:40:34.543
جنده
جنده عوضي

00:40:35.022 --> 00:40:36.630
او منو آزار ميده
دروغگو

00:40:36.717 --> 00:40:38.152
او هر شب پيش من مياد

00:40:38.152 --> 00:40:39.761
او از من خواست تا با هم فرار کنيم

00:40:39.804 --> 00:40:41.674
نه
اميدوارم بميري

00:40:43.587 --> 00:40:45.978
نه

00:40:46.630 --> 00:40:48.065
نه

00:41:04.761 --> 00:41:09.630
خواهش مي کنم ، اي خدا ، منو ببخش
من نمي خواستم اين اتفاق بيفته

00:41:11.935 --> 00:41:13.326
اوه خدايا

00:41:42.935 --> 00:41:48.761
تنهام بذار ،بيرون ،فيزکو ، بيرون  همه

00:41:48.891 --> 00:41:51.543
برو ، بيرون

00:41:52.935 --> 00:41:55.022
پنج روزه که من تو را نديدم

00:41:56.370 --> 00:41:58.500
چرا از من دوري ميکني؟

00:41:58.935 --> 00:42:00.935
تو به من خيانت کردي

00:42:07.848 --> 00:42:11.804
من به تو خيانت نکردم
من دوستت دارم

00:42:12.413 --> 00:42:14.935
دروغگو

00:42:16.543 --> 00:42:19.587
صبرکن خواهش ميکنم
تو يک دروغگويي

00:42:21.587 --> 00:42:27.239
باشه ، تو درست ميگي من دروغ گفتم
من اون کسي نيستم که تو فکر ميکني

00:42:27.239 --> 00:42:28.804
برو

00:42:29.891 --> 00:42:31.500
من اون آدم معصومي که ديده ميشم نيستم

00:42:31.587 --> 00:42:33.457
يک سال پيش من يک مردو کشتم

00:42:33.891 --> 00:42:37.674
چاقوي خودم را در يک دوئل توي قلبش فرو کردم
بخاطر همين هم مجبور شدم از خانه فرار کنم

00:42:39.152 --> 00:42:42.239
ترکها من را در راه وين اسير کردند

00:42:42.978 --> 00:42:44.500
وبعد شوهر شما

00:42:48.500 --> 00:42:50.196
مريسي اسم واقعي منه

00:42:51.935 --> 00:42:54.196
اما من نقاشي هاي خودمو با نام کاراواجيو امضا ميکنم

00:42:54.848 --> 00:42:56.326
کاراواجيو؟

00:42:59.630 --> 00:43:04.761
فکر ميکنم تنها چيزي که براي من
مهم بود نقاشي کردن بود

00:43:06.891 --> 00:43:09.935
اما حالا ميفهمم که مهمترين چيز براي من

00:43:10.891 --> 00:43:12.413
زندگي با شماست

00:43:40.500 --> 00:43:44.283
برو توي اتاق
فرانک برگشته
زودباش

00:43:45.109 --> 00:43:47.804
من هيچ جا نميرم
فريزکو

00:43:48.717 --> 00:43:50.935
اگر فرانک تو را اينجا ببينه
ميکشدت

00:43:51.196 --> 00:43:52.630
فريزکو

00:43:53.761 --> 00:43:55.109
بله

00:43:59.109 --> 00:44:00.587
بانوي تو کجاست؟

00:44:00.848 --> 00:44:03.848
او سه روزه که از اتاق بيرون نيامده

00:44:04.065 --> 00:44:06.022
سه روز؟

00:44:06.587 --> 00:44:10.065
خداي من
اون مريضه؟

00:44:20.065 --> 00:44:23.413
از کي تا حالا شوهر ها به اتاق خواب همسرشون
از پنجره وارد مي شوند؟

00:44:27.500 --> 00:44:29.370
از وقتي که اونها نميتونند بدون اونها زندگي کنند

00:44:33.109 --> 00:44:35.891
من خيلي تنها بودم ، فرانک

00:44:38.326 --> 00:44:41.630
آرشيدوک ماتياس، برادر
شاه رودلف

00:44:41.891 --> 00:44:43.761
ملاقات شما باعث افتخار ماست

00:44:44.717 --> 00:44:46.674
بگذار يک کم صبر کنه

00:44:59.283 --> 00:45:01.239
چرا گريه ميکني؟

00:45:03.500 --> 00:45:05.457
بيا

00:45:07.283 --> 00:45:08.674
اين کار نقاش منه؟

00:45:11.891 --> 00:45:13.457
من ميخواهم که تو او را به دوردستها بفرستي

00:45:15.500 --> 00:45:17.500
به دور دستها بفرستش فرانک

00:45:17.674 --> 00:45:22.065
خواهش ميکنم
من نميخوام ديگه هرگز اونو ببينم

00:45:34.630 --> 00:45:37.326
آرشيدوک ماتياس سرگرم هستند

00:45:37.978 --> 00:45:42.065
اما فرانک تو بايد بيشتر در کنار او باشي

00:45:44.196 --> 00:45:45.761
از عجله کردن متنفرم

00:45:45.804 --> 00:45:48.717
تاج وتخت من براي من صبر خواهد کرد
اين فلسفه من است

00:45:53.848 --> 00:45:55.239
آفرين

00:45:55.370 --> 00:46:00.413
من نميفهمم ارزثبت مست کرده
اون هرگز مست نمي کرد

00:46:00.891 --> 00:46:04.413
اون داره تفريح ميکنه
مگه اين کار گناهه؟

00:46:08.674 --> 00:46:11.717
اون زخم ايتاليايي انگشتر مورد علاقه شو دستش کرده

00:46:11.978 --> 00:46:14.065
اونو از کجا آورده؟

00:46:15.543 --> 00:46:17.152
بهت گفتم؟

00:46:17.239 --> 00:46:19.630
درباره ملاقاتي که در ترانسيلوانيا داشتيم

00:46:19.630 --> 00:46:23.022
يک شب را در ساروار گذروندند
وقتي در راه خانه بودند

00:46:33.109 --> 00:46:35.848
من اونو ميکشم
صبرکن

00:46:36.674 --> 00:46:38.283
در مقابل برادر پادشاه؟

00:46:39.022 --> 00:46:40.413
مراقب نيستم

00:46:40.674 --> 00:46:42.109
بذارش به عهده من

00:46:42.630 --> 00:46:45.804
او خواستار آزاديست.چرا بهش اين را ندهيم؟

00:46:52.891 --> 00:46:54.109
بيا اينجا نقاش

00:47:03.283 --> 00:47:04.674
من برات پاداشي دارم

00:47:05.717 --> 00:47:11.022
بنوش ! وتو دوباره آزاد خواهي بود

00:47:13.630 --> 00:47:15.326
براي آزاديت ، نقاش

00:47:18.196 --> 00:47:21.370
آزادي
آزادي

00:47:22.717 --> 00:47:24.152
ارزثبت

00:47:28.283 --> 00:47:29.500
بهش دست نزن

00:47:32.413 --> 00:47:34.370
برو

00:47:38.326 --> 00:47:42.457
آّب ! دنبال شفادهنده پير بفرستيد

00:47:43.022 --> 00:47:45.587
نشنيديد چي گفتم؟
بفرستيد دنبال دارووليا

00:47:46.326 --> 00:47:49.283
اون يک جادوگره
من نميتونم براش کاري کنم اگر روح شيطان وارد بدنش شده باشه

00:47:49.413 --> 00:47:51.109
من بايد همسرم را نجات بدهم

00:47:59.630 --> 00:48:01.457
چشمهاتو باز کن

00:48:02.413 --> 00:48:08.283
تاريکي را ترک کن
به سمت نور بيا

00:48:10.413 --> 00:48:14.152
به دنيا خوش برگشتي ، کنتس

00:48:24.674 --> 00:48:26.109
اون کيه؟

00:48:26.891 --> 00:48:30.370
يک شفا دهنده. و پيغمبر

00:48:31.674 --> 00:48:33.109
دارووليا

00:48:35.500 --> 00:48:36.761
کاراواجيو؟

00:48:46.065 --> 00:48:47.543
اون کجاست؟

00:48:48.065 --> 00:48:50.891
به دستور کنت يک هفته پيش زنداني شد

00:48:56.326 --> 00:48:57.761
اينو بنوش

00:49:14.543 --> 00:49:16.109
مريسي؟

00:49:19.935 --> 00:49:24.065
مريسي اينجا نيست
يعمي موشها استخوانشو خورده اند؟

00:49:27.587 --> 00:49:29.848
نه ، او زنده است.

00:49:34.630 --> 00:49:38.717
احساسش مي کني؟
يک پيش نويس

00:50:10.500 --> 00:50:11.848
اون فرار کرده

00:50:21.283 --> 00:50:23.500
اون حتي صبر نکرد تا بفهمه من زنده ام

00:50:33.935 --> 00:50:37.457
من ميدانم که تو چرا از دريا نجوا ميشنوي

00:50:38.848 --> 00:50:40.370
تو بيماري

00:50:41.457 --> 00:50:43.500
اما من ميتونم درمانت کنم

00:50:44.891 --> 00:50:47.935
من راز سلامتي خون را ميدانم

00:50:48.891 --> 00:50:49.978
وحتي بيشتر

00:50:50.804 --> 00:50:56.109
دانش پزشکي من شما را جوان و زيبا نگه خواهد داشت
همانطور که در نقاشي به تصوير کشيده شديد

00:50:56.804 --> 00:50:59.283
اما شما بايد يک قرباني بدهيد

00:51:01.022 --> 00:51:02.717
عشق...

00:51:05.674 --> 00:51:07.500
وشهرت

00:51:07.804 --> 00:51:10.457
شما پسر فرانک را به دنيا خواهيد آورد

00:51:10.630 --> 00:51:14.587
و ده سال تمام شما شاد خواهيد بود
و زندگي کاملي خواهيد داشت

00:51:19.804 --> 00:51:21.152
و؟

00:51:45.239 --> 00:51:47.500
خودت را ببين

00:51:47.500 --> 00:51:52.196
من به تو شيطاني را نشان خواهم داد که
بدون کمک من از آن نميتواني اجتناب کني

00:51:52.674 --> 00:51:56.283
زماني خواهد رسيد که تو بايد براي خودت انتخاب کني

00:52:04.804 --> 00:52:06.370
اين مرد کيست؟

00:52:07.022 --> 00:52:11.848
دشمن تو
سنگ فرش راه تو به سوي جهنم

00:52:12.543 --> 00:52:17.152
قبل از اينکه بميرم نامش را روي ديوار خواهم نوشت

00:52:17.196 --> 00:52:19.152
با خون خودم

00:52:22.153 --> 00:52:27.153
دراووليا
بخش دوم

00:52:31.785 --> 00:52:34.654
ده سال بعد
تنها يک خدا وجود دارد

00:52:34.741 --> 00:52:38.915
هنوز مردم در جنگ با مسلمانان کشته مي شوند

00:52:39.046 --> 00:52:41.611
اما مسيحيان هنوز با يکديگر صلح نکرده اند

00:52:41.741 --> 00:52:47.785
وقتي داس درو تلفات خود را در ميدان جنگ افزايش داد

00:52:48.002 --> 00:52:49.872
حضرت عاليجناب  ، کاردينال فورگاچ

00:52:49.959 --> 00:52:53.915
من را براي ماموريت مهمي به بالاي مجارستان فرستاد

00:52:54.133 --> 00:52:58.307
شايعاتي از کاچتيس در سرتاسر امپراطوري پخش شده بود

00:52:58.437 --> 00:53:02.959
که ثروتمندترين نجيب زاده زن زير تسلط طلسم و پيغمبر شيطانيست

00:53:02.959 --> 00:53:07.307
جادوي سياه خون آلودي که با نام دراووليا ناميده ميشد

00:53:07.698 --> 00:53:10.611
نوچه جوانم "سيريل " به من کمک ميکرد

00:53:10.741 --> 00:53:16.915
براي کشف حقيقت و براي حفظ عقايد پروتستاني

00:53:17.002 --> 00:53:20.176
وما روي نيروهاي شيطاني متمرکز شديم

00:53:28.785 --> 00:53:32.263
سيريل ،مابايد به اونها دست بديم
زودباش آب بيار

00:53:39.393 --> 00:53:40.915
نميتوانم اين را باور کنم

00:53:41.133 --> 00:53:43.480
که سربازان خودمان خدمتکارانمان را دزديده اند

00:53:43.741 --> 00:53:46.046
و اونها را به ترکها فروخته اند
اونم به عنوان برده

00:53:47.176 --> 00:53:49.220
منو بلند کن مامان
ميخوام ببينم

00:53:49.350 --> 00:53:52.698
جاي ما امنه
اونها جرات حمله به قلعه را ندارند

00:53:52.915 --> 00:53:54.915
اين که ازدواجمون را به تاخير انداختيم يک اشتباه بود

00:53:56.828 --> 00:53:59.567
دراووليا گفت که ستاره ها الان قمر در عقرب را نشون ميدهند

00:54:00.785 --> 00:54:03.046
ما درباره اين به اندازه کافي صحبت کرديم ، آنا

00:54:03.133 --> 00:54:06.393
چقدر خوشحالم ،لرد زرينايل به ما ملحق خواهد شد

00:54:06.437 --> 00:54:08.872
اما نه در زمان جنگ
زمان مناسبي نيست

00:54:10.524 --> 00:54:13.567
چرا هميشه تو هر چي که جادوگر پير ميگه انجام ميدي؟

00:54:13.567 --> 00:54:15.524
چون اون جون منو از مرگ نجات داده

00:54:15.524 --> 00:54:18.046
فقط دراووليا تونست درماني براي بيماري من پيدا کنه

00:54:18.089 --> 00:54:19.307
خيلي خوب ،بسه

00:54:19.307 --> 00:54:21.307
تو هيچي به جز يک وسيله خنده نيستي مادر

00:54:21.307 --> 00:54:25.654
همه ميدونند که تو اونو اونجا ترک کردي
وبه همين دليله که ميتوني جوون بموني

00:54:28.698 --> 00:54:30.046
ميکشمت

00:54:31.220 --> 00:54:32.524
بس کنيد

00:54:34.480 --> 00:54:38.611
سارا بس کن

00:54:52.220 --> 00:54:53.611
با دستات خوب کار ميکني

00:54:55.350 --> 00:54:58.002
قبل از اينکه يک راهب بشم نجار بودم

00:54:58.959 --> 00:55:00.220
وشما؟

00:55:00.828 --> 00:55:02.959
کي ازدواج ميکني ، لوسيا؟

00:55:03.176 --> 00:55:05.611
وقتي که اون منو از يک جهيزيه خوب نجات بده

00:55:06.220 --> 00:55:08.654
هفته ديگه،او در قلعه کار خواهد کرد

00:55:15.959 --> 00:55:17.307
بله ،بله ،مادر

00:55:19.350 --> 00:55:21.002
برادر مسيحي

00:55:22.611 --> 00:55:26.654
من پدر پيتر هستم
اين سيريله ،يک تازه کار

00:55:27.437 --> 00:55:30.654
اسم من پونيکيه.من کشيش جديد هستم

00:55:31.828 --> 00:55:33.654
چي برامون آوردي؟

00:55:34.567 --> 00:55:38.350
کليسا در حال ساخت نقشه بالاي مجارستان است

00:55:39.350 --> 00:55:41.133
شما اون را در مکان ناشناسي پيدا خواهيد کرد

00:55:41.133 --> 00:55:44.176
از وقتي که ساحره پير کنتس ارزثبت را جادو کرد

00:55:44.393 --> 00:55:46.959
دوشيزگان قلعه يکي پس از ديگري ميميرند

00:55:47.046 --> 00:55:48.741
اين طاعونه؟

00:55:48.741 --> 00:55:50.437
طاعون..

00:55:55.393 --> 00:55:57.480
خداوند تو را نجات دهد

00:55:58.176 --> 00:56:00.524
خداوند تو را نجات دهد

00:56:00.654 --> 00:56:04.089
به هر جايي که شيطان نتواند داخل شود
 يک کاتوليک ميفرستد

00:56:04.480 --> 00:56:08.741
بيرون جاده برو
يک بدن ديگه

00:56:10.437 --> 00:56:11.741
دارووليا

00:56:17.437 --> 00:56:21.350
ما اين شانس را داريم که اولين پيام را به صومعه بفرستيم

00:56:21.437 --> 00:56:23.089
يک جسد

00:56:24.828 --> 00:56:28.393
پدر ،اميدوارم نفر بعدي تو نباشي

00:56:46.959 --> 00:56:50.133
کاردينال بود که ما را به اينجا فرستاد

00:56:52.002 --> 00:56:53.872
هر چي من ميگم بنويس

00:56:54.524 --> 00:56:58.785
آدريوويچ خدمتکار مذکر کنتس باتوري

00:56:59.002 --> 00:57:03.785
اجساد را در باغ ميسوزاند

00:57:05.654 --> 00:57:08.393
طاعوني با يک تيغ...

00:57:18.307 --> 00:57:23.263
مرگ و خون ما را احاطه کرده
يکي ديگر هم اتفاق افتاد

00:57:23.350 --> 00:57:25.567
فرانک عزيز ، من ترسيده ام

00:57:26.133 --> 00:57:28.480
به نظر ميايد که دختر ما به شدت اشتياق به ازدواج دارد

00:57:29.350 --> 00:57:31.785
به زودي ، من حتي بيشتر تنها خواهم شد

00:57:32.393 --> 00:57:36.133
خدارا شکر که پال هنوز جوان است

00:57:36.263 --> 00:57:39.263
و دراووليا وفادارانه در کنار من به من خدمت ميکند

00:57:39.263 --> 00:57:42.046
هميشه به کساني که از دست داده ام فکر ميکنم

00:57:43.089 --> 00:57:46.741
داروهاي گياهي او من را درمان ميکند
و اين يک معجزه است

00:57:47.480 --> 00:57:52.263
ما با هم به درگاه خداوند براي شما دعا ميکنيم
تا بتوانيد ترکها را شکست بدهيد

00:57:52.393 --> 00:57:57.698
واينکه تو به سلامت پيش من برگردي ، به خانه ات

00:58:00.307 --> 00:58:03.872
جنگ عليه ترکها بيش از ده سال است که طول کشيده

00:58:05.176 --> 00:58:07.524
و فقط خدا ميداند کي تمام ميشود

00:58:07.611 --> 00:58:10.567
خدا را شکر که تمام شما سالميد

00:58:11.307 --> 00:58:14.785
من روزها را تا وقتي با هم باشيم ميشمرم ، عشق من

00:58:14.828 --> 00:58:17.741
آن سوي سياهي شما

00:58:19.567 --> 00:58:24.133
قلعه بودا

00:58:27.785 --> 00:58:29.393
بخاطر مجارستان

00:58:30.741 --> 00:58:32.654
پيروز شويد

00:58:41.437 --> 00:58:43.741
سوروز ، برادر من ،هواي پشتم را داشته باش

00:58:53.785 --> 00:58:56.437
آن سوي سياهي ، آن سوي سياهي

00:58:59.263 --> 00:59:02.089
آرومتر ! طلاها را قايم کنيد ! عجله کنيد

00:59:12.133 --> 00:59:13.437
طلا کجاست؟

00:59:17.654 --> 00:59:19.350
طلاي من
برو بيرون

00:59:24.220 --> 00:59:25.959
بخاطر مجارستان

00:59:43.524 --> 00:59:44.741
اين چيه؟

00:59:48.524 --> 00:59:52.567
مرگ اينجاست

00:59:52.828 --> 00:59:53.872
خداي من

00:59:54.437 --> 00:59:55.915
به سياهي تبديل شده

00:59:57.002 --> 00:59:59.002
به قلعه برو لوسيا

01:00:00.393 --> 01:00:04.263
بهش بگو براي سفر به ساروار آماده باشه

01:00:10.350 --> 01:00:13.741
فرانک فرانک

01:00:20.350 --> 01:00:21.785
يکي کمکم کنه

01:00:25.480 --> 01:00:26.785
يکي کمکم کنه

01:00:29.263 --> 01:00:30.393
کمک

01:00:40.437 --> 01:00:43.263
تو از ما ترسيدي

01:00:49.393 --> 01:00:51.611
من ميخوام وقتي بزرگ شدم مثل تو باشم پدر

01:00:51.698 --> 01:00:54.176
 بهت قول ميدم

01:00:55.350 --> 01:00:57.828
در بهار تو يک اسب واقعي خواهي داشت

01:00:58.480 --> 01:01:00.089
حالا برو

01:01:01.393 --> 01:01:02.698
ارزثبت

01:01:03.611 --> 01:01:05.480
بله

01:01:06.350 --> 01:01:07.915
مراقب باش

01:01:09.220 --> 01:01:14.002
هابسبورگ داره تلاش ميکنه تا مجارستانو نابود کنه

01:01:15.046 --> 01:01:18.350
وقتي وقتش برسه اونها خيانت خواهند کرد

01:01:19.611 --> 01:01:22.002
از خودتون محافظت کنيد

01:01:23.307 --> 01:01:24.872
نيرو هاتون را به باتوني ملحق کنيد

01:01:26.915 --> 01:01:28.176
چرا؟

01:01:29.046 --> 01:01:31.220
چون من بهش اعتماد دارم

01:01:32.524 --> 01:01:35.263
پال بايد با خانواده آنها ازدواج کنه

01:01:36.654 --> 01:01:38.872
ويا با خانواده خودت ازدواج کنه

01:01:41.437 --> 01:01:44.741
شمشيرهاي ما از ما محافظت خواهند کرد

01:01:49.698 --> 01:01:52.002
""زنده باد""

01:02:18.089 --> 01:02:22.393
ساروار

01:02:28.524 --> 01:02:32.567
بياييد ، اشراف زادگان اصيل اين سرزمين پر افتخار

01:02:33.741 --> 01:02:36.393
ما آخرين احترامات خود را به کسي که

01:02:36.567 --> 01:02:39.828
شجاعانه شمشير ميزد ادا مي کنيم

01:02:43.350 --> 01:02:47.915
او با ترکها به عنوان تاريکي سياهي به صورتي مخوف نبرد کرد

01:02:48.567 --> 01:02:53.741
او تا زمان مرگ براي مسيح جنگيد

01:02:58.089 --> 01:03:00.872
گوشش را سرما گاز گرفته

01:03:00.872 --> 01:03:03.263
فقط خدا ميدونه که چه جادويي روش انجام دادند

01:03:12.524 --> 01:03:14.046
پيغام     پيغام

01:03:19.915 --> 01:03:24.785
کاردينال فورگاچ
اعليحضرت براي شما پيامي فرستاده اند

01:03:26.959 --> 01:03:28.220
متشکرم

01:03:48.002 --> 01:03:50.698
ارزثبت ، مابايد حرف بزنيم

01:03:51.263 --> 01:03:53.437
ميدونم الان زمان مناسبي نيست

01:03:54.698 --> 01:03:56.524
اما وقتي که من به فرانک کمک کردم تا فرار کنه

01:03:56.524 --> 01:03:59.959
او به من قول درياچه هاي غرب ايالت را داد

01:04:00.263 --> 01:04:04.393
اون مي خواست مطمئن بشه
که اونجا هيچ مشکلي وجود نخواهد داشت

01:04:04.959 --> 01:04:07.307
اون توي وصيتنامه اش هيچ اشاره اي به اين مسئله نکرده

01:04:08.480 --> 01:04:12.133
اميدوارم که تو به حرفهاي يک سرباز هيچ شکي نداشته باشي

01:04:12.220 --> 01:04:13.611
خواهش ميکنم

01:04:14.263 --> 01:04:16.089
اين تنها چيزيه که من ميخوام

01:04:18.611 --> 01:04:20.698
يکي ديگه رو پيدا کن تا ازش بدزدي

01:04:22.915 --> 01:04:25.567
فکر نکن همونطوري که ميتونستي فرانک را فريب بدي
منم ميتوني فريب بدي

01:04:25.611 --> 01:04:28.785
او هرگز نفهميد چه اتفاقي در ساروار افتاد

01:04:29.828 --> 01:04:33.220
چند دفعه تو و اون نقاش ايتاليايي با هم خوابيديد

01:04:33.220 --> 01:04:35.307
در حاليکه او در حال محافظت از کشور خودش بود

01:04:36.393 --> 01:04:37.654
چطور جرات ميکني؟

01:04:39.437 --> 01:04:40.654
چطور جرات ميکني؟

01:04:51.089 --> 01:04:53.915
. فكر كردم يك ذره عشقبازيه

01:04:57.393 --> 01:05:01.437
! عوضي
تفاله

01:05:02.872 --> 01:05:07.263
!خوك ، با دوستهاي هابسبورگيت اينكار رو بكن

01:05:13.698 --> 01:05:16.089
. اون به زودي چيزي كه مال منه ، بهم ميده

01:05:20.915 --> 01:05:23.263
، من ازت محافظت ميكنم
. عمه ارزثبت

01:05:23.872 --> 01:05:27.480
، وقتي من پادشاه ترانسيلوانيا بشم

01:05:27.915 --> 01:05:31.524
، ميتونم هركسي را سركوب كنم
. حتي پادشاه

01:05:31.654 --> 01:05:33.741
. قربان ، ما بايد بريم -
. بله -

01:05:34.133 --> 01:05:37.959
. داشت يادم ميرفت ، يك نامه واست دارم

01:05:39.307 --> 01:05:40.654
. ممنونم ، گابور

01:05:46.915 --> 01:05:48.437
. كاراواجيو

01:05:51.524 --> 01:05:53.089
. اون زنده است

01:05:54.915 --> 01:05:56.393
!مادام. هي

01:06:13.741 --> 01:06:15.828
ميتونم وارد بشم ، سرورم ؟

01:06:20.698 --> 01:06:24.046
.به نظر ميرسه تو خوابت را بيشتر از ثروت او از دست دادي

01:06:24.698 --> 01:06:27.698
، اون بازي را شروع كرد
. اون نميتونه ببره

01:06:29.915 --> 01:06:32.567
.اون بايد به تو هرزگيت را داده باشه

01:06:33.002 --> 01:06:36.872
. بگذار منم به بازي ملحق بشم
. ميتونم خيلي مفيد باشم

01:06:37.002 --> 01:06:38.959
. ميتونم به دارووليا تبديل بشم

01:06:39.046 --> 01:06:42.176
.اگه واسم بچه هاي بيشتري بياري ، مفيدتر هستي

01:06:44.567 --> 01:06:47.089
.. و يادت نره : من گياه هائي را ميشناسم

01:06:47.089 --> 01:06:50.046
. كه حتي ميتونه پاپ ها را سياه كنه ...

01:06:53.611 --> 01:06:55.046
. با آتش بازي نكن

01:06:56.611 --> 01:06:58.524
. ممكنه سرت را از دست بدي

01:07:00.046 --> 01:07:01.524
نگران نباش

01:07:01.524 --> 01:07:03.872
. هيچكس به من يا تو مشكوك نميشه

01:07:14.741 --> 01:07:17.437
... ما اون را توي جاده نزديك خانه اربابي پيدا كرديم

01:07:20.220 --> 01:07:23.437
. يکجور هيولا سرش را قطع كرده ..

01:07:24.002 --> 01:07:27.959
و تاج خانوادگي شما ، روي سينه اش حك شده ..

01:07:30.176 --> 01:07:32.263
هيچكدوم از خدمتكارهاي شما ، گم نشدند ؟ -
. نه تا جائي كه من ميدونم -

01:08:12.957 --> 01:08:14.391
. واسه امروز كافيه

01:08:58.522 --> 01:09:04.478
! ميخواهم گناه كنم
! من در شعله هاي زنا ميسوزم

01:09:11.522 --> 01:09:13.478
. ميخواهم مرا مصرف كني

01:09:24.913 --> 01:09:26.261
آرنيکا؟

01:09:26.913 --> 01:09:30.217
. من ارزثبت هستم . تو آرنيكا هستي

01:09:30.739 --> 01:09:33.174
. نميخواهم مثل تو در شعله ها بميرم

01:09:35.217 --> 01:09:38.043
. اگه الان بميري ، براي هميشه جوان ميموني

01:09:50.391 --> 01:09:52.826
، نبايد تنهائي سفر كني ، امن نيست

01:09:52.826 --> 01:09:54.696
. خصوصا در خلال جنگ

01:09:54.696 --> 01:09:56.435
. من تمام حفاظتي كه لازم داشته باشم ، دارم

01:09:56.783 --> 01:09:59.174
من نماينده منافع پادشاه هستم

01:10:00.826 --> 01:10:03.783
. اميدوارم نخواهي به من حمله كني

01:10:04.217 --> 01:10:07.435
، تو خوش شانسي
. من قدرتش را ندارم

01:10:09.478 --> 01:10:13.435
.شايعات شفادهنده تو ، به دادگاه وين رسيده

01:10:13.478 --> 01:10:16.000
. اون به شهرت تو صدمه ميزنه
! از دستش خلاص شو

01:10:16.000 --> 01:10:18.000
! تو نگران دارووليا نيستي

01:10:18.000 --> 01:10:21.087
.ارزثبت ، تو بايد به آينده پال فكر كني

01:10:21.565 --> 01:10:25.174
، اگه هردومون به نيروهاي هابسبورگ ملحق بشيم
، اونها در جنگ پيروز مي شوند

01:10:26.217 --> 01:10:29.130
. و ما تبديل به ثروتمندهاي افسانه اي ميشيم

01:10:31.435 --> 01:10:37.043
خانواده باتوري هرگز، هرگز
كاتوليك نميشوند

01:10:37.087 --> 01:10:40.826
.من پروتستان هستم، و همچنين تو
. اما در موردش فكر ميكنم

01:10:41.000 --> 01:10:46.652
اگر هردومون بتونيم صلح را بين
، هابسبورگ و مجارستاني هاي اصيل برقرار كنيم

01:10:47.348 --> 01:10:49.957
. پسر تو ميتونه امپراطور بشه

01:10:49.957 --> 01:10:56.043
اين به نفع پادشاهه ؟ -
. اين آرزوي منه -

01:10:58.000 --> 01:10:59.565
. من تو را ميخوام

01:11:02.652 --> 01:11:04.174
چيكار ميكني ؟

01:11:07.043 --> 01:11:10.174
. فرانک ميتونست تو را بكشه -
. فرانک اين کارو کرد-

01:11:12.435 --> 01:11:14.565
! پس من تو را خواهم كشت

01:11:31.913 --> 01:11:34.217
. متاسفم ، بانوي من
. از دستم دررفت

01:11:42.304 --> 01:11:44.261
! تو ميخواستي منو بكشي

01:11:47.391 --> 01:11:49.870
. نه ، من جونم را براي شما ميدم

01:11:51.087 --> 01:11:56.391
... ميدونم سارا ، ميدونم

01:12:44.783 --> 01:12:47.522
. من نميتونم بين رويا و واقعيت فرق بگذارم

01:12:48.000 --> 01:12:49.696
. من خسته ام ، ميخوام بميرم

01:12:51.043 --> 01:12:53.478
. تو نميتوني اين دنيا را ترك كني ، عزيزم

01:12:55.957 --> 01:12:57.783
. بچه هات به تو احتياج دارند

01:13:01.000 --> 01:13:03.087
. خصوصا پال كوچولو

01:13:04.261 --> 01:13:09.304
پال ؟ -
. بله ، پسرت -

01:13:11.391 --> 01:13:13.043
. من پسري ندارم

01:13:23.261 --> 01:13:24.826
. نميفهمم

01:13:27.957 --> 01:13:32.348
، داروئي كه به تو كمك كرد
. حالا داره بر عليه تو عمل ميكنه

01:13:45.522 --> 01:13:50.348
. خداي بزرگ
بازهم دوباره ، متوجه كد ارتشيها شدي ؟

01:13:50.565 --> 01:13:52.696
. سه دندان اژدها

01:13:52.826 --> 01:13:56.739
.اونها ميگن اون، يك بشكه پر از خون باكره ها در انبارش داره

01:13:56.739 --> 01:14:00.348
.دير يا زود ، اون پر از خون همه ما ميشه

01:14:21.174 --> 01:14:23.522
.زيرا ، اگر شما با كلام خدا نجات داده نشويد

01:14:23.957 --> 01:14:28.652
.مطمئن و قطعي است كه توسط شيطان گمراه خواهيد شد

01:14:29.217 --> 01:14:32.130
! ايزابل هنوز در ميان ماست

01:14:32.652 --> 01:14:35.130
، در ديوارهاي قلعه اش پنهان شده

01:14:35.391 --> 01:14:39.522
در خون باكره هاي بيگناه ، حمام ميكنه

01:14:42.957 --> 01:14:47.652
! اينجا را ترك كنيد ! حقيقت به دنبال شما خواهد آمد

01:14:49.000 --> 01:14:51.130
! نگاه كنيد ! يك معجزه

01:14:52.565 --> 01:14:56.739
! خدا حرف هاي من را تاييد کرد

01:15:00.783 --> 01:15:02.565
. نامه رسيد

01:15:06.478 --> 01:15:08.739
! آروم -
. ممنون ، مادر -

01:15:09.957 --> 01:15:11.826
. بيا توي آشپزخانه به من كمك كن

01:15:24.913 --> 01:15:26.870
! مارگاريتا ، عجله كن

01:15:27.043 --> 01:15:28.913
... مارگاريتا -
. من توي آشپزخانه لازمت دارم -

01:15:32.478 --> 01:15:34.609
سيريل ، ايندفعه چي شده ؟

01:15:37.000 --> 01:15:40.783
.كاردينال فارگاچ ميخواد ثابت كنه كه پونيكي حق داره

01:15:40.783 --> 01:15:42.652
. ما بايد يواشكي بريم به قلعه

01:15:44.130 --> 01:15:50.087
فكر ميكني عجيبه ؟
اون انگار 20 سال جوانتر از چيزيه كه اون هست

01:15:52.435 --> 01:15:55.000
پدر پيتر ، تو واقعا از اون متنفري ؟

01:16:06.435 --> 01:16:08.565
چرا سارا اومد موهامو شونه كنه ؟

01:16:09.174 --> 01:16:14.130
واقعا يادت نيست ؟

01:16:18.261 --> 01:16:22.957
اين چيه كه همش ميخوري ؟ -
. شربت تو -

01:16:23.348 --> 01:16:24.652
! خدايا

01:16:27.304 --> 01:16:28.826
. قارچها

01:16:32.522 --> 01:16:36.957
.هيچ چيزي جز چيزي كه من برات آماده كردم نخور يا ننوش

01:16:37.087 --> 01:16:38.826
فهميدي ؟

01:16:39.609 --> 01:16:41.348
! اين يكي را بگير

01:16:44.478 --> 01:16:47.043
. نه ، ديگه نميخوام جگر خام بخورم

01:16:47.043 --> 01:16:50.304
. تو بايد خون خودت را پاك كني

01:16:50.739 --> 01:16:54.043
!خون! خون

01:16:57.696 --> 01:17:02.826
! من سارا را ميخوام ! سارا كجاست ؟

01:17:03.522 --> 01:17:05.304
. سارا مرده

01:17:09.087 --> 01:17:11.348
تو سارا را كشتي ؟ -
. من ميتونم كمكت كنم -

01:17:11.478 --> 01:17:14.087
! تو سارا را كشتي -
. من ميتونم كمكت كنم -

01:17:14.261 --> 01:17:16.043
. يكنفر ميخواد روح تو را مسموم كنه

01:17:16.217 --> 01:17:17.391
! نه

01:17:17.696 --> 01:17:21.478
. ببين اين قارچها با تو چيكار ميكنند

01:17:22.261 --> 01:17:25.217
. يك قاتل -
. نه -

01:17:26.304 --> 01:17:27.696
... من اونو

01:17:32.304 --> 01:17:33.652
. من اونو نكشتم

01:17:34.783 --> 01:17:39.348
.. تو
! تو ! تو تمام اين سالها منو فريب دادي

01:17:39.913 --> 01:17:41.261
! فيرزسكو

01:17:41.870 --> 01:17:45.739
! فيرزسكو-
. فيرزسكو! بله ، بانوي من -

01:17:46.174 --> 01:17:51.304
. اون جادوگر را بگير
! به ديوار زنجيرش كن

01:17:52.826 --> 01:17:54.609
. من دشمن تو نيستم

01:17:57.957 --> 01:18:00.565
! من نميتونم هيچوقت بهت صدمه بزنم

01:18:13.304 --> 01:18:15.478
. سم خود ، را هم با خودت ببر

01:18:17.043 --> 01:18:20.130
! باشد که خداوند شما را ببخشد ، ارزثبت

01:18:33.826 --> 01:18:36.304
! سريعتر ، پدر ! سريعتر

01:18:53.783 --> 01:18:56.391
! دقيقا سروقت اومديم

01:19:00.261 --> 01:19:03.174
. بايد از لباس مبدل استفاده ميكرديم -
... يادته -

01:19:03.304 --> 01:19:07.739
، وقتي يك مهمان به خانه وارد ميشه
اين ورود خداست

01:19:07.957 --> 01:19:09.609
. حتي اگه اون يك كاتوليك باشه

01:19:10.826 --> 01:19:13.522
پس ، چرا از در جلو وارد نشيم ؟

01:19:24.217 --> 01:19:26.217
! حركت كن ! حركت كن

01:19:28.870 --> 01:19:31.217
! لوسيا ، صبر كن منم بيام

01:19:37.696 --> 01:19:38.957
! تيمو ! تيمو

01:19:49.913 --> 01:19:51.522
! بيا !سيريل

01:19:51.609 --> 01:19:53.043
! ساحره

01:19:54.087 --> 01:19:56.652
. ما بايد اون بشكه هاي خون را پيدا كنيم

01:19:58.609 --> 01:20:00.000
! پدر پيتر

01:20:01.913 --> 01:20:03.957
. کشيش پونيكي حق داشت

01:20:06.348 --> 01:20:08.391
. دستگاه را آماده كن

01:20:08.522 --> 01:20:10.652
! ما اين لحظه را ثبت ميكنيم

01:20:15.652 --> 01:20:19.174
! يك اثبات زيبا ! سيريل

01:20:33.217 --> 01:20:37.130
! جاسوس -
... ما فقط دنبال -

01:20:38.826 --> 01:20:40.261
تو چي هستي ؟

01:20:41.348 --> 01:20:45.696
جاسوس ؟ دزد ؟ -
. ما لنسررها هستيم -

01:20:46.391 --> 01:20:49.130
. ما در حال نقشه برداري كوه هاي بالاي مجارستان هستيم

01:20:49.478 --> 01:20:52.870
. شما داريد به زمين من تجاوز ميكنيد
. اين كاريه كه مي كنيد

01:20:53.087 --> 01:20:55.043
. من چشمهاتون را در ميارم

01:20:58.087 --> 01:21:01.261
ما تحت حفاظت كاردينال فورگاچ هستيم

01:21:02.522 --> 01:21:04.826
حتي خود پاپ هم نميتونه اينجا ازتون محافظت كنه

01:21:22.174 --> 01:21:23.478
سيريل ؟

01:21:24.696 --> 01:21:28.739
! پسر من شفا پيدا كرد
! تو تحت حمله گرگها قرار گرفتي

01:21:29.478 --> 01:21:30.913
. بله ، اين منم

01:21:31.913 --> 01:21:35.739
. تو منو وصله كردي و به مدرسه فرستادي

01:21:37.261 --> 01:21:39.826
، ممنون ، بانوي من
. من واست دعا ميكنم

01:21:40.957 --> 01:21:43.261
. اما تو يك كاتوليك شدي

01:21:43.957 --> 01:21:46.522
چرا گناهان پدرانت را انكار ميكني ؟

01:21:47.087 --> 01:21:49.304
. من هميشه ميخواستم يك لنسرر باشم

01:21:49.478 --> 01:21:52.435
! مامان، مامان
اونها سارا را پيدا كردند

01:21:53.130 --> 01:21:54.348
... سارا

01:21:54.522 --> 01:21:58.043
اونها باهات چيكار كردند ؟ -
. اون توي حياط كليسا به خاك سپرده شده بود -

01:21:58.304 --> 01:22:01.652
. چيزي او را بيرون آورده -
چطور جسد اون به اينجا رسيده ؟ -

01:22:01.696 --> 01:22:05.478
. من همه شب نگهباني ميدادم ، بانوي من
. هيچي از جلوي من رد نشد

01:22:05.565 --> 01:22:09.261
! دختر بيچاره
.يك خون آشام به اون حمله كرده و خون او را مكيده

01:22:09.435 --> 01:22:11.478
. حالا روح تو هيچوقت آروم نميگيره

01:22:12.870 --> 01:22:16.783
. اين يك خون آشام نيست
. اونها سعي دارند ما را فريب بدن

01:22:17.435 --> 01:22:19.435
. به وان حمام نگاه كن

01:22:41.000 --> 01:22:42.957
دارووليا را بياريد اينجا

01:22:49.087 --> 01:22:51.826
اون كجاست ؟ -
. فرار كرده -

01:22:52.348 --> 01:22:53.957
! خدايا شكر

01:22:54.130 --> 01:22:58.652
.يك نفر كمكش كرده ، زنجيرها بريده شدند

01:22:59.043 --> 01:23:02.217
همين الان اين دو تا جاسوس را بندازيد بيرون قلعه

01:23:04.391 --> 01:23:06.304
! ما مسيحي هستيم -
. ولم كنيد -

01:23:07.478 --> 01:23:08.826
. ولم كنيد

01:23:09.565 --> 01:23:10.913
. ولم كنيد

01:23:11.565 --> 01:23:14.783
. ولم كنيد

01:23:23.348 --> 01:23:27.043
! ممنون ! ممنون

01:23:27.174 --> 01:23:32.652
! خداياشكر
! كه ما را از چنگال اين وحشي نجات دادي

01:23:33.043 --> 01:23:37.348
. نقش قبر خدمتكار از اون قاتل يا خون آشام نميسازه ، پيتر

01:23:37.783 --> 01:23:40.043
خون توي حمام چطور ؟

01:23:43.957 --> 01:23:47.522
! فقط گياهان قرمز ، نگاه كن

01:23:49.043 --> 01:23:50.609
... گياهان قرمز

01:23:52.565 --> 01:23:56.826
. باز هم داري از معشوقه خودت كنتس ، طرفداري ميكني ...

01:23:57.000 --> 01:24:00.870
. يكبار ديگه لوتري ... هميشه يك لوتري

01:24:03.870 --> 01:24:07.435
! من فكر كنم اون بيگناهه -
! تو يك نقشه برداري -

01:24:07.565 --> 01:24:10.652
. تو نبايد باور كني ، بايد خودت ببيني

01:24:10.739 --> 01:24:13.087
. اون چشمهاي ما را درنياورد

01:24:13.478 --> 01:24:17.478
، بيشترش افسانه است
. كمي حقيقت

01:24:17.652 --> 01:24:22.261
بنظر ميرسه همه چيزهائي كه باور كردم ، حقيقت نداره

01:24:22.391 --> 01:24:27.565
. اونجا هيچ خون آشام يا حمام خوني وجود نداره

01:24:28.826 --> 01:24:30.261
دارووليا ؟

01:24:30.435 --> 01:24:34.783
.چيزي كه منو گيج ميكنه ، ناپديد شدن جادوگر داروولياست

01:24:38.609 --> 01:24:43.435
، اين واسه من يك چالش شده
، يك جاسوس كاردينال فورگاچ

01:24:43.652 --> 01:24:48.826
براي پيداكردن اينكه كي پشت اين وقايع عجيبه .

01:24:57.609 --> 01:24:58.870
سورزو ؟

01:24:59.565 --> 01:25:03.000
بيتچا -
املاک خانواده سورزو -

01:25:07.783 --> 01:25:11.696
.من خيلي خوشحالم كه شما دعوت ما را پذيرفتيد ، ارزثبت

01:25:12.174 --> 01:25:15.696
چطور ميتونستم امتناع كنم ؟ -
! به كتابخانه ما خوش آمديد -

01:25:16.304 --> 01:25:19.174
! كنتس باتوري يك شريك براي رقص آورده ، دخترها

01:25:19.739 --> 01:25:21.870
. اونها پال را به باغ بردند

01:25:23.609 --> 01:25:26.261
تو خوبي ؟ -
خيلي خوبم ، ممنون -

01:25:26.478 --> 01:25:28.565
. ما خيلي خوشحاليم كه دوباره سلامت هستي

01:25:28.783 --> 01:25:31.174
. ما كتابهائي به پنج زبان در اينجا داريم

01:25:31.435 --> 01:25:35.087
، اما من كتاب ديگه اي اينجا دارم
. كه فكر ميكنم بيشتر بهش علاقه داشته باشي

01:25:35.261 --> 01:25:39.652
. شاه تو گم شده -
. تو هم يك چيزي گم كردي -

01:25:40.609 --> 01:25:44.217
كتاب منو از كجا آوردي ؟ -
. تو خيلي خوب نقاشي ميكني -

01:25:45.130 --> 01:25:49.522
.. اما ميدوني اگه كليسا بفهمه

01:25:50.522 --> 01:25:53.174
. تو رو زنده ميسوزونه ..

01:25:57.087 --> 01:26:01.130
هممون اينكارو ميكنيم ، اينطور نيست ؟ -
. اما ما بايد بااحتياط باشيم -

01:26:01.913 --> 01:26:05.957
، همه اين شايعه هاي دهكده
، در مورد برش اجساد

01:26:06.087 --> 01:26:08.696
. در درازمدت به تو آسيب ميرسونه ..

01:26:09.522 --> 01:26:11.478
عنوان داستان در مورد

01:26:11.478 --> 01:26:14.000
.خنجرزدن به خدمتكاري كه با قيچي كشته شده ..

01:26:14.217 --> 01:26:15.870
چطور اينو فهميدي ؟

01:26:22.696 --> 01:26:24.261
دارووليا ؟‌

01:26:28.087 --> 01:26:32.478
.اون جادوگر پير فكر ميكرد كه تو و سورزو دشمنش هستيد

01:26:32.652 --> 01:26:35.522
. اون يواشكي براي دادن كتاب تو به اينجا اومد

01:26:35.522 --> 01:26:38.957
چطور تونستي ؟ -
... يادم رفت بگم -

01:26:40.913 --> 01:26:44.522
، اون ديگه زبان نداره
. اما هنوز هم يك روح تاريك داره

01:26:44.652 --> 01:26:46.957
. من برش ميگردونم

01:26:53.957 --> 01:26:56.913
. بهت گفته بودم از شر اون جادوگر خلاص شو

01:26:57.174 --> 01:27:00.783
فكر كن اگه سراغ كسي كه
.ميخواست بهت صدمه بزنه ميرفت ، چي ميشد

01:27:00.957 --> 01:27:04.000
كي ميخواد به من صدمه بزنه ؟ -
. هابسبورگ ها -

01:27:04.000 --> 01:27:07.609
. اونها به جادوگر پول دادند
. اونها ميخوان مجارستان دوباره كاتوليك بشه

01:27:07.739 --> 01:27:10.652
... و تو ، قدرتمندترين پروتستاني روي زمين

01:27:10.739 --> 01:27:12.739
. سرراهشون ايستادي ..

01:27:13.217 --> 01:27:15.696
.شنيدم ميخواستي يك كنت نشين جديد بشي

01:27:15.870 --> 01:27:17.130
. من نميتونم ازت محافظت كنم

01:27:17.304 --> 01:27:18.652
، در مجارستان، حتي يک بيوه قدرتمند

01:27:18.783 --> 01:27:21.522
. ميتونه همه چيز را در يك چشم بهم زدن از دست بده

01:27:26.870 --> 01:27:30.087
همانطور که گفتم، من مي توانم
از خودم مراقبت کنم

01:27:31.000 --> 01:27:34.522
.مادر ، دخترها به وينا ميرن تا پادشاه جديد ماتياس را ببينند

01:27:34.522 --> 01:27:36.348
ميشه منم بيام ؟

01:27:36.609 --> 01:27:39.913
! لطفا! لطفا

01:27:40.087 --> 01:27:44.478
.بله . تو نميتوني يك توپ سلطنتي را از دست بدي
، مانتروردي اپراي جديدش را نشونمون ميده

01:27:44.652 --> 01:27:50.348
و نقاش نمايشگاه کاراواجيو
.يک نمايشگاه نقاشي در کليساي جامع برگزار كرده

01:27:50.565 --> 01:27:51.870
کاراواجيو؟

01:27:52.174 --> 01:27:55.652
.ما فراتر از روياهاي ساخته شده هستيم

01:27:56.043 --> 01:28:01.478
، او ، كسي كه قدرت و ثروت ميده
. ميتونه حتي روحش را به جهنم بفروشه

01:28:01.913 --> 01:28:04.609
. كه اين حقيقت تلخ من بود

01:28:16.217 --> 01:28:19.783
وين - پايتخت امپراتوري مقدس روم

01:28:44.478 --> 01:28:47.739
. تو هنوز لبخند و چشمهاي موناليزا را داري

01:28:48.696 --> 01:28:50.261
! مريسي

01:28:51.913 --> 01:28:55.261
، خب ، پس تو ميخواهي بجاي اينكه پيشرفت كار مونتروارديس را ببيني

01:28:55.391 --> 01:28:57.870
شاهكار تكميل شده منو ببيني ؟ ...

01:29:14.913 --> 01:29:17.261
. نقاشيها به اندازه كافي خوب نيستند

01:29:19.826 --> 01:29:23.348
. تو از مدوناي من خيلي زيباتري

01:29:23.609 --> 01:29:25.435
. و پيرتر

01:29:25.870 --> 01:29:28.087
. نقاشيهاي تو ، ابديت را ضبط ميكنند

01:29:38.870 --> 01:29:40.696
. مجبورم دوباره خال مادرزادي تو را ببينم

01:29:41.261 --> 01:29:44.652
. اينجا نه ، اين يك گناهه

01:29:45.870 --> 01:29:48.652
.حداقل لازم نيست واسه اعتراف زياد دور بشم

01:30:40.391 --> 01:30:42.435
. تو يكبار به من يك انگشتر دادي

01:30:43.565 --> 01:30:45.565
مجبور شدم واسه برگشت به خونه بفروشمش

01:30:45.565 --> 01:30:47.348
. يكي ديگه اينجاست

01:30:48.739 --> 01:30:53.304
. واست شانس مياره
آبي همانند رز رونده

01:30:58.087 --> 01:31:00.391
. من دوستي ابدي خودم را به تو پيشنهاد ميكنم

01:31:01.478 --> 01:31:05.087
. پادشاه ماتياس ميخواد تو را ببينه
ماسكم را دوست داري ؟

01:31:07.696 --> 01:31:09.870
. خوشحالم كه ميبينم بهت خوش ميگذره

01:31:12.957 --> 01:31:15.826
.من خوشحالم كه پيشنهاد منو براي اومدن به وين قبول كردي

01:31:23.261 --> 01:31:25.870
. او به آن باهوشي كه تو فكر ميكردي نيست

01:31:27.609 --> 01:31:33.087
. خدايا ، به من رحم كن
. مرا ببخش ، خواهش ميكنم

01:31:33.435 --> 01:31:35.739
. بگذار او نبوت مرا بخاطر بياورد

01:31:37.087 --> 01:31:41.739
نه اينكه از حفاظت من بگذرد

01:31:41.913 --> 01:31:44.913
. بگذار اون بياد زير تو

01:31:54.435 --> 01:31:57.652
اعليحضرت، کنتس ارزثبت بادوري

01:31:58.652 --> 01:32:04.000
. كسي كه زيبائي محونشدني او ، افسانه شده

01:32:11.261 --> 01:32:13.870
كنتس ، اي كاش راز شما را ميدانستم

01:32:13.870 --> 01:32:18.000
چه رازي ؟ -
. راز جواني ابدي شما -

01:32:20.522 --> 01:32:25.391
، اگر به شاه رازت را بگوئي
به تو اجازه ميده آينده خودت را ببيني

01:32:25.522 --> 01:32:31.087
.پيشگوي من پيره ولي ميتونه آينده مرا واضح ببينه

01:32:45.217 --> 01:32:47.087
. تو خشنود نخواهي بود

01:32:47.348 --> 01:32:50.043
، تو در مسافرت هستي
و سريعتر و سريعتر سفر ميكني

01:32:53.826 --> 01:32:56.609
. درحاليكه به سمت شعله هاي آتش ميري

01:32:56.826 --> 01:33:00.739
! تو با شيطان همدست شده اي
. پايان كارت نزديكه

01:33:00.913 --> 01:33:03.696
.هر چيزي كه ميشنوي باور نكن ، كنتس

01:33:18.348 --> 01:33:19.652
، در تمام اين مدت

01:33:19.739 --> 01:33:22.261
. تو مسير مرا به سوي جهنم كج ميكردي

01:33:22.261 --> 01:33:23.652
.بر عکس

01:33:23.957 --> 01:33:26.609
.من اينجام تا از ايمني و امنيت منافع تو مطمئن بشم

01:33:26.913 --> 01:33:29.087
. و با اينحال ، تو مرا رد ميكني

01:33:29.304 --> 01:33:32.261
! خواهي ديد بدون محافظت من ، چه اتفاقي واست ميفته

01:33:32.957 --> 01:33:34.739
. من به دنبال حفاظت پادشاه هستم

01:33:34.826 --> 01:33:37.000
. من تنها كسي هستم كه ميتونه بهت كمك كنه

01:33:39.522 --> 01:33:42.087
.. اينك ، من يك سوم اموال تو را ميخوام

01:33:42.652 --> 01:33:45.435
! والا پيشگوئي اون كولي ، فردا واقعيت پيدا ميكنه ..

01:33:45.435 --> 01:33:47.739
!خدايا ! حتي تو هم نميتوني اينقدر جلو بري

01:33:48.913 --> 01:33:52.783
ما ميتونيم بدون اينكه پادشاه را
دخالت بديم ، خيلي ساده اينو بين خودمون حل كنيم

01:33:52.783 --> 01:33:55.783
! اگه تو اينهمه سمج نبودي
. اين آخرين پيشنهاد منه -

01:33:55.913 --> 01:33:59.435
، مهم نيست چيكار ميكني
. هيچوقت نميتوني تعظيم منو ببيني

01:33:59.565 --> 01:34:04.130
. اوه چرا ، ميتونم
. شايد امروز نه ، اما در نهايت فردا

01:34:04.130 --> 01:34:06.696
بزودي من دومين مرد اين سرزمين خواهم شد

01:34:06.696 --> 01:34:08.130
! حرومزاده

01:34:09.130 --> 01:34:11.609
يك كلمه ديگه بگو تا همه چيز تغيير كنه

01:34:11.739 --> 01:34:15.435
.يكروز متوجه ميشي كه من از فرانک تو بهترم

01:34:21.217 --> 01:34:22.826
. پادشاه از من پشتيباني ميكنه

01:34:36.565 --> 01:34:38.565
، شكم اين خدمتكار را باز كنيد

01:34:38.826 --> 01:34:43.870
اينجوري كنتس ميتونه يك حمام گرم داشته باشه

01:34:51.174 --> 01:34:53.957
، وقتي كارت تموم شد
. از در پشتي برو بيرون

01:34:59.957 --> 01:35:02.522
!گارد سلطنتي، در موقعيت هاي خود

01:35:11.739 --> 01:35:15.913
!در را باز کنيد. سريع! يالا ، آقايون

01:35:15.913 --> 01:35:16.957
! حركت كن

01:35:22.304 --> 01:35:24.261
كنتس كجاست ؟

01:35:33.043 --> 01:35:36.435
... از كي تا حالا يك كاپيتان بدون اجازه به اتاق خواب

01:35:36.435 --> 01:35:38.261
يك كنتس وارد ميشه ؟ ...

01:35:48.217 --> 01:35:50.652
! دارووليا! دارووليا

01:35:54.087 --> 01:35:55.565
دارووليا ؟

01:35:59.826 --> 01:36:01.000
! نه

01:36:02.348 --> 01:36:03.913
! نه

01:36:06.652 --> 01:36:12.000
! نه! نه! نه

01:36:12.001 --> 01:36:14.001
سورزو

01:36:21.696 --> 01:36:26.652
. مرا ببخش، دارووليا
. قسم ميخورم انتقامت را ميگيرم

01:36:32.696 --> 01:36:36.261
.. از اين پس ، سود حاصل از زمين ما

01:36:36.261 --> 01:36:38.696
. به برادرزاده من گابور در ترانسيلوانيا تعلق ميگيره ..

01:36:39.043 --> 01:36:42.304
مطمئني ؟
. گابور يكي از بستگان دوره

01:36:42.304 --> 01:36:44.130
.. گابور تنها كسيه كه من بهش اعتماد دارم

01:36:44.130 --> 01:36:46.000
، و تنها كسيه كه
. ارتش پادشاه ازش ميترسه

01:36:47.000 --> 01:36:50.130
تو در مورد پولي تصميم ميگيري كه سرانجام از آن ما خواهد بود

01:36:50.609 --> 01:36:56.261
. اونجا فقط يكي خواهد بود ؟؟ به املاک خانواده، پال

01:36:57.609 --> 01:36:59.261
تو به حفاظت او احتياج خواهي داشت

01:36:59.261 --> 01:37:02.174
، و تنها راهي كه ميتوني اينكار را بكني
. اينه كه قوي باقي بموني

01:37:02.261 --> 01:37:05.304
ما چي ؟
. ما با دخترت ازدواج كرديم

01:37:05.391 --> 01:37:09.000
چي گير ما مياد ؟ -
. شما هم تحت حفاظتش قرار ميگيريد -

01:37:19.001 --> 01:37:23.478
<b><i>بخش سوم
سورزو</b></i>

01:37:23.478 --> 01:37:26.957
! زنده باد پپهلوان سورزو
! زنده باد قهرمان

01:37:27.652 --> 01:37:32.304
پرزبورگ
محل اقامت پهلوانان مجارستان

01:37:39.087 --> 01:37:41.217
. دفعه ديگه بهش ميرسم

01:37:42.913 --> 01:37:46.696
.قسم ميخورم تو اينكارو واسه ما كردي ، نه واسه اون

01:37:47.522 --> 01:37:50.348
. دور شو دور شو

01:38:13.087 --> 01:38:15.000
. نخواب ، ارزثبت

01:38:16.739 --> 01:38:20.609
! بيدار شو ! بيدار شو

01:38:22.304 --> 01:38:24.391
. بلند شو

01:38:25.348 --> 01:38:29.000
چرا نميتوني صلح را در قبر خودت بيابي ، دارووليا ؟

01:38:40.348 --> 01:38:44.783
! خطر
! خطر ! مزاحمان در قلعه هستند

01:38:46.565 --> 01:38:49.000
!مزاحمان در قلعه هستند

01:38:54.609 --> 01:38:56.087
! خطر

01:38:57.870 --> 01:39:01.174
. ولش كن ! سم

01:39:01.174 --> 01:39:02.696
... پال

01:39:06.652 --> 01:39:08.000
... پسرم

01:39:09.783 --> 01:39:11.826
اون سعي كرد پسر منو بكشه ؟

01:39:14.522 --> 01:39:19.652
. سورزو و قاتلهايش
. سومي تونست فرار كنه

01:39:25.565 --> 01:39:27.957
.سرهايشان را به بالاي در سورزو پرت كن

01:39:28.087 --> 01:39:30.522
! اون ميخواهد بازي كنه ، پس منم بازي ميكنم

01:39:31.652 --> 01:39:35.000
! ترك ها ! ترك ها

01:39:43.478 --> 01:39:46.913
! ترك ها ! بچه ها را قايم كنيد

01:40:00.087 --> 01:40:03.783
.سورزو ميفهمه كه اين كار ما بوده و كار ترك ها نبوده ، عمه ارزثبت

01:40:04.043 --> 01:40:07.478
. اين همون چيزيه كه من ميخوام -
. فكر نميكردم تموم بشه -

01:40:07.609 --> 01:40:11.000
. اون ميتونست تو رو تهديد كنه
، اگه به چيزي احتياج داشتي

01:40:11.000 --> 01:40:16.043
.واسم يك پيغام بفرست تا من همه ارتشم را بيارم

01:40:16.217 --> 01:40:17.826
. ممنونم ، گابور

01:40:22.783 --> 01:40:24.870
. من خبرهاي بدي برات دارم

01:40:25.435 --> 01:40:28.913
. نقاش ايتاليائي
. اون مرده

01:40:29.913 --> 01:40:32.391
كاراواجيو ؟ -
! خدا بيامرزدش -

01:40:33.609 --> 01:40:36.348
. اون از تب مرد ... تنها

01:40:37.783 --> 01:40:39.261
... من شانس اينو نداشتم

01:40:42.261 --> 01:40:44.348
. تا باهاش خداحافظي كنم ..

01:41:13.174 --> 01:41:17.174
. يك نقاش ميتونه چيزي كه زمان نابود ميكنه ، جاودان كنه

01:41:19.087 --> 01:41:21.087
. نه آخرين چيزها را ، مريسي

01:41:22.783 --> 01:41:25.696
. نه حتي چهره نقاشيها

01:41:31.435 --> 01:41:35.130
، چرا ، همه آدمهائي كه من دوست دارم
. تركم ميكنند

01:41:41.696 --> 01:41:42.913
. اين يك هشدار بود

01:41:43.000 --> 01:41:45.174
. اين خوك ترانسيلوانيائي ، گابور

01:41:45.174 --> 01:41:47.000
. سومين دهكده تو را سوزاند

01:41:47.435 --> 01:41:49.391
، اون ميخواد براي حفاظت عمه اش به

01:41:49.391 --> 01:41:51.087
. پادشاه اعلان جنگ كنه ...

01:41:51.087 --> 01:41:54.043
ما بايد اون جنده رو سريع واسه دادگاه بگيريم

01:41:54.478 --> 01:41:56.348
، ما نميتونيم كنتس را محاكمه كنيم

01:41:56.870 --> 01:41:59.652
. مگر اينكه شش نجيب زاده برعليه اش شهادت بدهند

01:42:00.174 --> 01:42:02.348
چرا فقط قلعه اش را در محاصره نگه نداريم ؟

01:42:02.348 --> 01:42:04.261
. اين ميتونه ماه ها وقت بگيره ، شايد هم سالها

01:42:04.565 --> 01:42:08.870
، نه ، تنها راهي كه بتونيم اينكارو بكنيم
... رسوا كردن حاكم

01:42:10.000 --> 01:42:11.609
، حين انجام قتله ..

01:42:11.913 --> 01:42:14.652
. و پيدا كردن شاهد براي شهادت عليه او ..

01:42:32.174 --> 01:42:34.522
! نه ، بايست -
! بايست -

01:42:38.696 --> 01:42:44.348
. پدر ، كنتس ديوانه شده
. اون توي روز روشن آدم ميكشه

01:43:11.478 --> 01:43:13.261
. شيطان برگشته

01:43:15.435 --> 01:43:17.565
. مجبورم به اطلاع انجمن پهلوانان برسونم

01:43:20.087 --> 01:43:22.696
... در نامه ، کشيش پونيكي و من بعنوان پهلوان جديد

01:43:23.609 --> 01:43:25.609
، از پادشاه درخواست خواهيم كرد ...

01:43:27.304 --> 01:43:30.261
. كه به كشتارهاي كنتس بادوري پايان بده ..

01:43:30.304 --> 01:43:32.957
.. بعنوان يك نجيب زاده اون حق داره

01:43:33.087 --> 01:43:35.087
. كه افراد را به كام مرگ بفرسته ..

01:43:35.087 --> 01:43:37.087
. ما از ده ها قتل صحبت ميكنيم

01:43:37.217 --> 01:43:42.696
.کشيش پونيکي ميگفت كه اون به يك گربه سياه تبديل شده

01:43:43.087 --> 01:43:48.609
... اگه نتونيم او را به جادوگري متهم كنيم -
اين جواب ميده-

01:43:49.130 --> 01:43:51.217
. او بعنوان يك جادوگر سوزانده خواهد شد

01:43:51.826 --> 01:43:54.261
کليسا اموال او را مصادره خواهد كرد

01:43:55.609 --> 01:44:00.174
و ما در حال دفاع از منافع پادشاه هستيم ، اينطور نيست ؟ ..

01:44:00.652 --> 01:44:04.565
ساروار

01:44:09.217 --> 01:44:12.609
. تو وقتي ميجنگي ، خيلي عصباني هستي
. اين چيز خوبي نيست

01:44:12.609 --> 01:44:14.609
. خشم من بهترين سلاحمه ، باداني

01:44:17.870 --> 01:44:20.652
. پيامي از كاچتيس ، بانوي من

01:44:26.783 --> 01:44:30.043
. هنوز جنگ من تموم نشده
. من بايد به كاچتيس برگردم

01:44:30.739 --> 01:44:32.522
. سورزو داره حركت بعديش را شروع ميكنه

01:44:38.217 --> 01:44:41.304
! هر قلعه اي را ميتوان از درون ... فتح كرد

01:44:41.826 --> 01:44:43.870
. كاچتيس فتح شدني نيست

01:44:45.391 --> 01:44:49.609
. اون منو از دست تركها محافظت ميكنه
. من اون را از دست سورزو محافظت ميكنم

01:44:52.957 --> 01:44:55.739
. من تصميمم را گرفتم
. من ميرم

01:44:57.913 --> 01:45:00.174
.اون نيست ، مارگيتا ، اينجا نيست

01:45:04.304 --> 01:45:05.957
!مارگيتا !مارگيتا

01:45:07.043 --> 01:45:10.174
تو يك كاتوليك را بوسيدي ؟
. برو دهنت را بشور

01:45:11.261 --> 01:45:12.652
! اون ميخواست با من ازدواج كنه

01:45:12.696 --> 01:45:15.043
. و به دين ما برگرده ، بخاطر من

01:45:15.783 --> 01:45:18.391
پس تو ميخواي با يك مرتد ازدواج كني ؟
! گمشو

01:45:19.130 --> 01:45:20.304
! نه

01:45:20.565 --> 01:45:24.478
دستت را از او بكش ، والا يك گوش ديگه ات را هم از دست ميدي

01:45:29.304 --> 01:45:31.913
. ما ديگه جامون اينجا نيست

01:45:39.609 --> 01:45:44.913
. من به صومعه برنميگردم
. من از جاسوس بودن خسته شدم

01:45:47.217 --> 01:45:49.957
... پس من جاسوسهاي ديگه اي ميفرستم ، به موسيقي الهي

01:45:58.522 --> 01:46:00.000
گوش كن ...

01:46:01.783 --> 01:46:04.826
... ما نتونستيم كاري كنيم شاهزاده گابور حذف بشه

01:46:04.826 --> 01:46:07.174
. اما موضوع بادوري خوب جلو ميره ..

01:46:07.348 --> 01:46:12.261
. خيلي از شهود در مورد جنايات او شهادت خواهند داد

01:46:12.826 --> 01:46:16.783
، اگه موفق بشي اينو بدست بياري
. من يك دستمزد چرب بهت ميدم

01:46:19.130 --> 01:46:20.261
اون كيه ؟

01:46:20.261 --> 01:46:25.348
، كنت دروگت ، همسر كاترين
. يكي از اعضاي خانواده

01:46:26.174 --> 01:46:29.609
.ديگه نميتونم جنايات كنتس بادوري را بعنوان يك راز نگه دارم

01:46:31.174 --> 01:46:36.087
، و اگه اون دستگير بشه
. اموال او توسط پادشاه مصادره خواهد شد

01:46:36.826 --> 01:46:39.391
. اما تو گفتي اونا بين خود ما تقسيم خواهد شد

01:46:39.478 --> 01:46:40.913
، يک راه حل وجود داره

01:46:40.913 --> 01:46:45.739
خوشايند نيست ، اما اگه هردوتون
... وفادار باشيد ، ميتونه جواب بده

01:46:45.957 --> 01:46:47.565
. ميتوني روي ما حساب كني

01:46:48.087 --> 01:46:52.348
در اينصورت ،اموال او نه به شاه ميرسه و نه به كليسا

01:46:53.565 --> 01:46:56.130
.. درون خانواده باقي ميمونه
. اون توئي

01:46:57.391 --> 01:46:58.783
و تقسيم خواهد شد

01:46:58.783 --> 01:47:02.391
، بصورت برابر بين تو و محافظت

01:47:03.217 --> 01:47:04.652
. اون منم

01:47:04.696 --> 01:47:06.261
و اگه اون بيگناه باشه ؟

01:47:14.957 --> 01:47:20.304
.حالا ، ميخوام هردوتون قسم بخوريد با اين نقشه موافقيد

01:47:28.261 --> 01:47:33.000
.. پدر تو از مجارستان با اين شمشير محافظت ميكرد

01:47:34.565 --> 01:47:40.261
، و قبل از او ، پدرش ..
. و پدربزرگش

01:47:53.913 --> 01:47:56.652
، عمو گابور بهت ياد ميده چطور ازش استفاده كني

01:47:58.130 --> 01:48:00.174
. و تو محافظ ما خواهي شد

01:48:05.043 --> 01:48:06.826
. خون خانواده ما

01:48:20.565 --> 01:48:25.870
.. هر اتفاقي که بيفته ، يادت باشه كه كي هستي

01:48:27.217 --> 01:48:28.870
. و به كجا تعلق داري ...

01:48:29.043 --> 01:48:30.304
باشه

01:48:44.130 --> 01:48:46.217
. واسه ورود سرزده منو ببخشيد

01:48:47.130 --> 01:48:49.870
. آنا و من برنامه اي براي كريسمس داريم

01:48:50.130 --> 01:48:54.609
.ما فكر ميكنيم كه بايد تعطيلات را بعنوان خانواده با هم بگذرونيم

01:48:54.609 --> 01:48:55.739
. متاسفم

01:48:55.783 --> 01:48:57.174
.دروگت و کاتالين به توافق رسيدند

01:48:57.174 --> 01:48:58.652
.نه، ميکلوش

01:48:59.043 --> 01:49:01.304
، من به پال قول دادم
... كه ما سال جديد را در

01:49:01.391 --> 01:49:03.174
. ترانسيلوانيا ، با خانواده من بگذرونيم ..

01:49:03.957 --> 01:49:05.870
. ما بايد قبل از كريسمس بريم

01:49:06.348 --> 01:49:10.261
.اما دختران شما خيلي انتظار همراهي شما را داشتند

01:49:12.174 --> 01:49:16.870
. حداقل تا كريسمس بمون
. من واقعا ميخوام خواهرم را ببينم ، مامان

01:49:20.261 --> 01:49:24.826
. چندروز بيشتر ، تفاوتي نميكنه
! بيا

01:49:35.478 --> 01:49:38.000
بايد يك خائن بين خدمتكارهاي تو باشه

01:49:38.261 --> 01:49:41.696
والا چطور سورزو ميدونست تو كي ميخواهي اينجا را ترك كني ؟

01:49:45.435 --> 01:49:47.000
. اون يکجور نقشه داره

01:49:47.826 --> 01:49:51.783
.نگهبانهاي گارد سلطنتي پاترول در اطراف كاچتيس مستقر شده اند

01:49:51.783 --> 01:49:53.739
. شهر محاصره شده

01:49:55.174 --> 01:49:56.391
بگيرش

01:49:58.261 --> 01:50:01.217
امنيت شما در خطر است، رحم کنيد

01:50:01.739 --> 01:50:04.174
نگران نباشيد ، گابور از من محافظت ميکند

01:50:05.000 --> 01:50:07.348
من ميخواهم براي او پيامي بفرستم تا به همراه

01:50:07.348 --> 01:50:08.870
ارتش سوييس به اينجا بيايد

01:50:08.913 --> 01:50:11.783
تا آن زمان من ميخواهم براي تولد پروردگارم جشن بگيرم

01:50:12.217 --> 01:50:15.000
همينجا در قصر
به همراه خانواده ام

01:50:15.391 --> 01:50:20.087
من براي خدمات شما ، به پال قول دادم

01:50:23.130 --> 01:50:26.435
من را هنگام نماز فراموش نکنيد
متشکرم

01:50:31.957 --> 01:50:36.783
آنها يک پيام فرستادند
ازداخل قلعه . کبوتر را بکش

01:50:45.652 --> 01:50:48.087
کاچتيس
,  29 DECEMBER 1610

01:50:56.739 --> 01:51:01.174
فريسزکو اين شما را گرم خواهد کرد

01:51:17.652 --> 01:51:21.783
خيلي فوق العاده بود
دخترا ، به بچه ها آبنبات بدهيد

01:51:22.304 --> 01:51:25.130
همه در قلعه آماده باشند
ميهمانان بزودي خواهند رسيد

01:51:26.304 --> 01:51:28.435
لوسيا ! با من بيا

01:51:29.000 --> 01:51:30.652
عجله کن       عجله کن

01:51:36.913 --> 01:51:39.130
چقدر حيف که نميتوانم با شما بروم ، بانوي من

01:51:40.478 --> 01:51:42.000
بخصوص حالا که...

01:51:42.435 --> 01:51:44.739
من ياد گرفتم که چطور رگهايم را بشکافم

01:51:45.522 --> 01:51:48.391
ميدونم ميخواهي به من کمک کني
اما من فقط نياز به گياهان دارم

01:51:49.609 --> 01:51:51.609
من حتي نميتونم بيشتر از اين به خون نگاه کنم

01:51:54.043 --> 01:51:56.217
دوروتا ! تو اينجا چکار ميکني؟

01:51:57.913 --> 01:52:00.130
من فراموش کردم پنجره را ببندم

01:52:00.913 --> 01:52:02.304
کارتو بکن

01:52:09.000 --> 01:52:11.174
اين هديه کريسمس من به شماست

01:52:12.783 --> 01:52:16.087
تمام گياهان را پيش فريزسکو در قصر ببر

01:52:21.696 --> 01:52:23.391
و بعد برو خونه

01:52:23.696 --> 01:52:25.739
آزادي براي من واعضاي خانواده ام؟

01:52:26.652 --> 01:52:30.957
من سزاوار اين نيستم
چرا اين حق تويه لوسيا

01:52:33.217 --> 01:52:35.000
تو مثل دختر من بودي

01:52:37.261 --> 01:52:39.652
بانوي من ،ميشود به عنوان خداحافظي شما را ببوسم؟

01:53:13.348 --> 01:53:14.696
تقريبا تاريک شده

01:53:15.609 --> 01:53:17.652
من نگران لوسي هستم.او هنوز به خانه نيامده

01:53:18.391 --> 01:53:22.435
فريزسکو
بانوي ما ، ما را آزاد کرد

01:53:26.913 --> 01:53:31.000
کجا بودي؟
نزديک نيا

01:53:33.478 --> 01:53:34.739
تو کي هستي؟

01:53:41.087 --> 01:53:44.087
اين لوسيا نبود؟
لوسيا؟

01:53:44.348 --> 01:53:47.261
اون ميخواد توي کليسا در چنين زماني چه کاري انجام بده؟

01:53:47.348 --> 01:53:49.391
با اين حال ،اين صداي يکي بود

01:53:55.478 --> 01:53:57.783
حتما کسي اينجاست
هوم... بله

01:53:59.043 --> 01:54:01.043
نور را ميبيني؟

01:54:04.609 --> 01:54:06.217
اين راه به کجا ميرسه؟

01:54:18.217 --> 01:54:20.826
لعنتي
سيريل خدا صداتو ميشنوه

01:54:21.435 --> 01:54:23.174
پاتون خيس نشه پدر

01:54:27.304 --> 01:54:30.043
من کليسا را پيدا کردم.شما مي خواهيد درشو ببنديد.مگه نه؟

01:54:37.739 --> 01:54:40.870
گارد سلطنتي ديگه اينجا چه غلطي ميکنه؟

01:54:49.696 --> 01:54:51.565
فريسزکو يک خائنه

01:54:51.565 --> 01:54:54.913
به نظر مياد اين يک راه مخفي به قصر باشه

01:54:58.261 --> 01:55:01.652
دروازه را باز کن !منم  زرينيي

01:55:01.957 --> 01:55:03.870
ارباب زرينيي

01:55:08.609 --> 01:55:10.565
کنتس منتظر شما هستند

01:55:18.522 --> 01:55:20.826
من از خدا خواستم نجاتمون بده

01:55:22.043 --> 01:55:23.304
پدر

01:55:25.957 --> 01:55:28.174
دختران فقير.بايد به آنها کمک کنيد

01:55:33.652 --> 01:55:36.870
برو برو برو برو

01:55:49.913 --> 01:55:52.261
از اينجا بيرون بريد
در برج ناقوس جايتان امن خواهد بود

01:55:52.261 --> 01:55:55.000
برو برو ! از اين طرف

01:55:55.000 --> 01:55:56.913
زود باش سيريل زودباش

01:56:00.696 --> 01:56:06.522
منو تنها بگذار
اون جنده هاي کوچولو کجا هستند؟

01:56:08.087 --> 01:56:11.739
اونها فرار کردند
تو اونها را خوب نبسته بودي

01:56:13.130 --> 01:56:16.478
فريزسکو اين تويي
تو آشغال

01:56:26.957 --> 01:56:28.261
بيا بريم لوسيا

01:56:39.261 --> 01:56:40.348
تو کي هستي؟

01:56:42.783 --> 01:56:46.522
دورا؟
منو نکش.فريزسکو

01:56:50.043 --> 01:56:51.913
من بايد هشداري براي حيله گري مي دادم

01:56:56.870 --> 01:56:59.609
سورزو!!! تو خوک لعنتي

01:57:03.826 --> 01:57:07.870
خدايا !!! بايد يک کاري بکني

01:57:08.304 --> 01:57:10.870
حالا وقتشه که يکي از معجزاتتو به ما نشون بدي

01:57:17.478 --> 01:57:18.913
لعنتي

01:57:19.783 --> 01:57:23.043
راه را براي کنت سورزو باز کنيد
روشن کنيد

01:57:31.435 --> 01:57:34.174
عجله کن پال
تو بايد مخفي بشي

01:57:36.522 --> 01:57:39.043
من انتظار اين همه مهمان را نداشتم

01:57:42.435 --> 01:57:46.522
کريسمس مبارک
کريسمس شما هم مبارک

01:57:48.739 --> 01:57:51.087
من شنيدم که شما اينجا را ترک کرده ايد

01:57:52.174 --> 01:57:54.826
و نميخواستم قبل از اينکه خداحافظي کنيد برويد

01:57:55.565 --> 01:57:57.000
ديگه کافيه

01:57:58.130 --> 01:58:02.087
ارزثبت باتوري
من به نام پادشاه تو را دستگير ميکنم

01:58:02.087 --> 01:58:05.565
بخاطر زنداني کردن ،شکنجه
و قتل زنان جوان

01:58:05.565 --> 01:58:07.261
در سياهچال قلعه خودت

01:58:11.696 --> 01:58:15.217
تو نميتوني يک زن نجيب زاده را بدون شهادت
شهود همطراز خودش دستگير کني

01:58:16.043 --> 01:58:19.435
تو قانون را شکستي
قانون هنوز در اينجا اختراع نشده

01:58:19.435 --> 01:58:24.391
تو منو مجبور به اين کار کردي
بندازينش داخل سياهچال

01:58:27.565 --> 01:58:29.217
پسرشو پيدا کنيد

01:58:34.174 --> 01:58:35.652
تو يک خائني

01:58:36.174 --> 01:58:37.826
دست نگهدار
دست نگهدار

01:58:38.565 --> 01:58:39.913
دست نگهدار

01:58:40.043 --> 01:58:42.957
بالاخره منو گرفتي نه؟
اون دخترها کجا هستند؟

01:58:43.739 --> 01:58:46.304
اونها کجان؟
دخترها فرار کردند

01:58:47.043 --> 01:58:49.652
ارباب ، ما تمام دستورات شما را انجام داديم

01:58:50.130 --> 01:58:53.043
درباره چي حرف ميزني
فاحشه احمق؟

01:58:54.391 --> 01:58:58.435
اون راهب ها فراريشون دادند
اونها را پيدا کنيد

01:58:58.522 --> 01:59:00.174
بيا

01:59:04.391 --> 01:59:06.348
اونها گياه هستند

01:59:06.957 --> 01:59:09.696
در چشمان اکثريت مردم ، اينها شهود هستند

01:59:11.783 --> 01:59:14.826
مردم به افسانه بيشتر از حقيقت  اعتقاد دارند

01:59:15.043 --> 01:59:19.348
فقط يک کلمه بگو و همه چيز تغيير خواهد کرد

01:59:20.174 --> 01:59:23.870
چه خواهد شد؟
پات يا کيش ومات؟

01:59:46.522 --> 01:59:47.652
کيش ومات

01:59:48.217 --> 01:59:51.348
يک حرکت.تنها يک حرکت

01:59:51.391 --> 01:59:53.391
و من مستقيما تو را به جهنم ميفرستم
جايي که به آنجا تعلق داري

01:59:56.087 --> 01:59:58.870
اسلحه هاتون را بيندازيد
کاري که ميگه انجام بدهيد

01:59:59.609 --> 02:00:02.696
ايلونا ، کاتالين .دستگيرشون کنيد

02:00:06.087 --> 02:00:07.565
فريزسکو.نگذار فرار کنند

02:00:10.261 --> 02:00:12.130
اسلحه هاتون را بيندازيد
دروازه ها راباز کنيد

02:00:12.217 --> 02:00:15.391
بندازيد
بندازيد

02:00:15.478 --> 02:00:17.565
پال را پيدا کن
اون در اتاق مخفيه

02:00:17.652 --> 02:00:19.217
بله ، بانوي من

02:00:19.304 --> 02:00:21.435
اسلحه هاتون را بندازيد
اين دستور پهلوانه

02:00:21.565 --> 02:00:24.391
به دستور پهلوان سورزو

02:00:25.609 --> 02:00:27.174
يک دستور از پهلوان

02:00:27.565 --> 02:00:29.043
بشين

02:00:30.913 --> 02:00:32.304
درها را باز کنيد

02:00:32.435 --> 02:00:35.870
درها را باز کنيد
بگذاريد کنتس بيرون بره

02:00:38.522 --> 02:00:40.826
کنتس به تو خيانت شد

02:00:42.652 --> 02:00:46.304
دروازه را ببنديد
پهلوان آزاد شد

02:00:55.000 --> 02:00:57.478
دروازه را ببنديد
پهلوان آزاد شد

02:01:09.391 --> 02:01:14.304
مامان من نميگذارم اونها تو را بگيرند
کاريش نداشته باشيد.کاريش نداشته باشيد

02:01:16.478 --> 02:01:20.000
پال
مامان من بخاطر تو خواهم جنگيد

02:01:20.130 --> 02:01:23.000
تو بايد از سربازها اطاعت کني
وگرنه اونها به تو صدمه ميزنند

02:01:23.087 --> 02:01:25.174
باشه مامان.من برات صبر ميکنم

02:01:25.304 --> 02:01:30.783
بخاطر داشته باش.من هميشه با تو خواهم بود
وتو هم هميشه با من خواهي بود

02:01:31.522 --> 02:01:32.826
دوستت دارم

02:01:38.478 --> 02:01:40.870
مامان

02:01:41.391 --> 02:01:46.174
پال پال
دوستت دارم مامان

02:01:46.522 --> 02:01:52.435
پال من هميشه با تو خواهم بود
وتو هم هميشه با من خواهي بود

02:01:56.565 --> 02:01:59.348
ما يک کيف پر از قورباغه پيدا کرديم

02:01:59.522 --> 02:02:01.391
ما يک صندوق پر از جواهرات پيدا کرديم
يک ليست موجودي تهيه کنيد

02:02:01.522 --> 02:02:02.826
باشه

02:02:02.870 --> 02:02:06.217
پهلوان سورزو
شواهد جديدي پيدا شده

02:02:06.391 --> 02:02:11.000
اجساد مثله شده دختران
در باغ خانه اربابي که همه سوخته بودند

02:02:11.217 --> 02:02:13.435
و براي اون کساني که من را مسخره مي کردند

02:02:13.565 --> 02:02:16.957
وقتي من اين هيولاي بي عاطفه را با يک

02:02:17.304 --> 02:02:19.739
خون آشام تشنه به خون مقايسه مي کردم

02:02:19.739 --> 02:02:24.783
به جلوي ميز بياييد و شهادت بدهيد که چه ديديد

02:02:25.043 --> 02:02:29.957
تو ، تو .... و تو

02:02:31.304 --> 02:02:34.522
يک گردنبند طلا.هفت الماس
هفت الماس

02:02:34.609 --> 02:02:36.652
زمردي به اندازه يک سکه

02:02:37.130 --> 02:02:38.826
يک گردنبند ياقوت... يک گردنبند ياقوت

02:02:39.000 --> 02:02:40.739
با يک آويز
با يک آويز

02:02:40.870 --> 02:02:44.913
چهار الماس در يک حلقه
چهار الماس

02:02:47.522 --> 02:02:50.870
اين آخرين پيغام من براي شماست ، کاردينال

02:02:52.174 --> 02:02:53.826
خدا

02:03:04.174 --> 02:03:09.913
خوبه خوبه چه زيباست
بالهايي که شما به فرشتگان داده ايد

02:03:11.304 --> 02:03:14.957
چقدر حيف شد که شما اين بالها را به ما نداديد

02:03:15.130 --> 02:03:17.652
تا ما آنقدر بالا برويم تا

02:03:17.870 --> 02:03:21.217
ببينيم چقدر کوچک و رقت بار هستيم

02:03:25.826 --> 02:03:27.826
چرا ما توقف کرديم؟

02:03:28.043 --> 02:03:29.913
اسبها از گرگها ميترسند

02:03:34.913 --> 02:03:36.348
فاحشه را بگيريد

02:03:37.304 --> 02:03:38.826
ايست ! فاحشه

02:03:44.913 --> 02:03:47.174
اي احمق ! ما به زنده اون احتياج داشتيم

02:03:47.913 --> 02:03:50.696
تو بخاطر اين کارت سرتو از دست ميدي

02:03:52.783 --> 02:03:54.217
دوروتا سنتسز

02:03:54.261 --> 02:03:58.000
کنتس در اينجا اسامي قربانيانش را ثبت ميکرد؟

02:03:58.043 --> 02:04:02.130
بله ،اون اسامي را داخل يک کتاب مي نوشت

02:04:02.783 --> 02:04:06.565
اونها چند تا بودند؟
چيزي نگو..

02:04:07.304 --> 02:04:09.696
سي تا
اي دروغگو

02:04:12.000 --> 02:04:16.043
سي تا در هر ماه
فاحشه !تو يک فاحشه اي

02:04:41.826 --> 02:04:46.217
سيريل تو بايد اينجا را ترک کني
خداوند به تو برکت بدهد

02:04:47.739 --> 02:04:49.957
دوم ژانويه 1611

02:04:50.087 --> 02:04:54.000
به عنوان دادستان پادشاه
من تقاضاي اشد مجازات را دارم

02:04:54.130 --> 02:04:59.043
همچنين براي شرکاي جرمي که در اين جنايات همدست بودند

02:04:59.087 --> 02:05:01.348
<i><b>راي را بشنويد</b></i>

02:05:01.913 --> 02:05:05.000
يانوش يوژواري
با نام مستعار فيسزکو

02:05:05.000 --> 02:05:09.565
ايلونا جو  کاتالين بنيسزکا
و دوروتا سانتسز

02:05:10.130 --> 02:05:14.609
بلندشون کنيد و نزديک بياريدشون تا بشنوند

02:05:14.783 --> 02:05:19.870
انگشتانتان قطع خواهد شد و خواهيد مرد
به جز فيسزکو که سرش قطع خواهد شد

02:05:20.043 --> 02:05:25.261
کنتس ارزثبت باتوري به زندگي در زندان محکوم خواهد شد

02:05:26.478 --> 02:05:28.957
کاملا جدا از بقيه دنيا

02:05:29.174 --> 02:05:33.522
در قلعه کاچتيس چوبه دار سرخ رنگي بنا خواهد شد,

02:05:33.957 --> 02:05:37.043
نمادي از مرگ تدريجي

02:06:14.217 --> 02:06:16.565
خوکها را بکشيد

02:06:36.261 --> 02:06:38.870
<i>من بيگناهم</i>

02:06:40.609 --> 02:06:43.043
<i>من بيگناهم</i>

02:06:44.217 --> 02:06:46.435
<i>من بيگناهم</i>

02:06:56.217 --> 02:06:59.217
کنتس باتوري در اين قصر نگهداري خواهد شد

02:06:59.261 --> 02:07:00.652
برخلاف خواست خودش

02:07:00.739 --> 02:07:04.304
بله اما من صدها شهادت از شاهدين عيني هم داشتم

02:07:05.174 --> 02:07:08.304
بله ولي تمامي آنها مردمان عادي هستند

02:07:08.870 --> 02:07:11.391
شهادت آنها در دادگاه قابل قبول نيست

02:07:12.087 --> 02:07:14.522
اعليحضرت گويا شما چيز خاصي به من مي گوييد

02:07:14.696 --> 02:07:16.478
آيا فضاي سياسي تغيير کرده است؟

02:07:16.826 --> 02:07:19.087
نجيب زادگان نمي توانند فراتر از قانون باشند

02:07:19.522 --> 02:07:23.217
من ماتياس دوم
اجازه نميدهم که يک زن نجيب زاده زنداني شود

02:07:23.391 --> 02:07:25.739
آن هم بدون دليل محکمي که گناهکاريش را ثابت کند

02:07:27.217 --> 02:07:29.826
کنتس باتوري بطور غيابي محکوم شد

02:07:31.043 --> 02:07:33.913
او نتوانست از خودش دفاع کند

02:07:34.522 --> 02:07:36.913
تمام شاهدان اصلي اعدام شدند

02:07:37.043 --> 02:07:40.565
آن هم با سرعتي که فقط شک من را برمي انگيزد

02:07:46.261 --> 02:07:50.783
اگر نتواني ثابت کني که در اين کار حسن نيتي داشته اي

02:07:51.087 --> 02:07:52.826
خداوند به تو رحم کند

02:08:01.043 --> 02:08:03.217
دادگاهي در اينجا وجود ندارد ، کاردينال

02:08:03.826 --> 02:08:06.348
پادشاه بر عليه شما چرخش کرده است کنت

02:08:07.739 --> 02:08:10.174
تو شهود را اعدام کرده اي

02:08:10.870 --> 02:08:13.609
ولي کنتس ارزثبت باتوري نمي تواند در قلعه خودش

02:08:13.696 --> 02:08:15.826
براي هميشه باقي بماند

02:08:16.565 --> 02:08:20.000
مگر اينکه
مگر اينکه چه؟

02:08:21.435 --> 02:08:26.174
مگر اينکه تو فکر کني کليسا ميتواند به سود

02:08:26.304 --> 02:08:30.435
تو اهالي قصر را از قلعه حذف کند

02:08:33.043 --> 02:08:38.000
براي مثال ،نه صندوق جواهرات ، يک گردنبند

02:08:40.783 --> 02:08:45.087
خوب من تمايل دارم پيروز شوم

02:08:50.000 --> 02:08:52.478
اما من ميتوانم يک بازنده خوب هم باشم

02:08:58.087 --> 02:09:02.261
يکي از چيزهايي که در اين معامله به آن نياز دارم
اسامي راهبه ها هستند

02:09:03.478 --> 02:09:07.696
نميتوانم کمکت کنم.هردو مرده اند

02:09:16.696 --> 02:09:20.739
خدايا ، من چطور ميتوانم اين را متوقف کنم؟

02:09:22.478 --> 02:09:27.522
ديگر چه کسي ميتوانست آنچه را او از دست داده بود جبران کند؟

02:09:29.000 --> 02:09:33.478
آيا عدالت فقط براي قدرتمندان است؟

02:09:33.609 --> 02:09:37.130
<i><b>قلعه کاچتيس
برج سياه  1614</b></i>

02:09:39.348 --> 02:09:44.609
عذر ميخواهم بانوي من
يک راهب مي خواهد با شما ملاقات کند

02:09:52.522 --> 02:09:53.826
درود بر تو

02:09:59.261 --> 02:10:00.478
پيتر

02:10:02.261 --> 02:10:04.304
اينطور به من نگاه نکنيد

02:10:07.391 --> 02:10:10.826
ميدانم.من پير شده ام

02:10:13.391 --> 02:10:17.826
چه اتفاقي بيرون افتاد؟
اينجا هيچ خبري به من نميرسد

02:10:19.652 --> 02:10:22.130
سورزو در هر دو بخش در حال تفريح است

02:10:22.913 --> 02:10:28.087
اما اون اين هدف را هم دارد که خودش را از
دست خانواده اش خلاص کند

02:10:31.957 --> 02:10:37.304
چرا گابور هيچ کاري انجام نداد؟
گابور؟ او مرده

02:10:38.087 --> 02:10:40.522
مردم خودش او را کشتند

02:10:41.696 --> 02:10:44.174
سورزو احتمالا در اين قتل تقش داشت

02:10:46.261 --> 02:10:48.391
هابسبورگ به هدفش رسيد

02:11:01.913 --> 02:11:04.435
ميترسم که از پال بپرسم

02:11:04.783 --> 02:11:06.957
اکنون زرينيي سرپرست اوست

02:11:06.957 --> 02:11:10.043
او زير فشار است که شما را تکفير کند

02:11:27.217 --> 02:11:29.565
پسر من هرگز من را تکفير نخواهد کرد.

02:11:53.304 --> 02:11:55.217
تو بايد وصيتنامه من را به او بدهي

02:11:57.087 --> 02:11:59.174
او به آن نياز پيدا خواهد کرد

02:12:02.000 --> 02:12:04.739
نبايد بگذاري سورزو پيروز شود

02:12:07.696 --> 02:12:10.826
اگر من هنوز بر اين باور باشم که خداوند قادر متعال است

02:12:12.217 --> 02:12:14.174
براي شما دعا خواهم کرد

02:12:21.000 --> 02:12:24.000
من در زمان مناسبي متولد نشدم

02:12:28.957 --> 02:12:31.174
آنقدر که تصور مي کردم قوي نبودم

02:12:37.739 --> 02:12:40.130
وقتي مردم من را به خاطر داشته باش

02:13:00.130 --> 02:13:01.478
اي خدا

02:13:02.652 --> 02:13:06.435
وزن صليبي که روي شانه هاي من
گذاشتي بيشتر از تاب وتحمل من است

02:13:11.000 --> 02:13:13.435
روح من را نجات بده

02:14:49.261 --> 02:14:51.870
براي ارزثبت باتوري يک تشييع جنازه باشکوه برگزار خواهد شد

02:14:54.174 --> 02:14:56.391
اما او خودکشي کرده ، پهلوان

02:14:57.391 --> 02:15:00.391
در هنگام سوختن صداي آوازي روحاني از او شنيده شده

02:15:01.609 --> 02:15:04.000
او ديگران را وبعد خودش را کشته

02:15:04.826 --> 02:15:07.174
او در زميني مقدس سوخته

02:15:08.261 --> 02:15:11.696
او نمي تواند در خاک مقدس به خاک سپرده شود

02:15:13.130 --> 02:15:15.043
چه کسي به شما اين حق را براي قضاوت داده؟

02:15:16.652 --> 02:15:18.565
او کاري شجاعانه تر از تمامي ما انجام داده

02:15:19.609 --> 02:15:21.957
از من يکي که هرگز انجامش انتظار نميرود

02:15:24.217 --> 02:15:27.565
با اين حرکت ، او بازي را برد

02:15:28.783 --> 02:15:30.391
من او را دوست داشتم....

02:15:32.392 --> 02:15:45.392
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:15:47.396 --> 02:15:55.396
سورزو بعد از ارزثبت باتوري بيشتر از دو سال زنده نماند

02:15:55.397 --> 02:16:04.397
او به زودي ثروتي افسانه اي بخاطر کنت استرهازي به دست آورد.
کسي که نام او را در ليست پهلوانان مجارستان قرار داده بود

02:16:05.398 --> 02:16:09.398
بيوه سورزو در تنهايي و تنگدستي مرد

02:16:09.399 --> 02:16:12.399
اين روش براي پال ناداسبي تا سالها ادامه پيدا کرد

02:16:12.400 --> 02:16:16.400
بخاطر تهمت نابجايي که به کنتس ارزثبت باتوري زده شد

02:16:16.401 --> 02:16:27.401
اسم او در رکوردهاي کتاب گينس به عنوان بزرگترين قتل در طول تاريخ به ثبت رسيد