WEBVTT
00:00:05.047 --> 00:00:07.277
ميچي بيدار شو
آخرين روز مدرسه
00:00:15.974 --> 00:00:18.275
آهنگ ميچي
واو
00:00:18.299 --> 00:00:31.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.926 --> 00:00:39.023
In my head a voice says
Why not try everything?
00:00:39.131 --> 00:00:42.191
Why stop? Reach for any dream
00:00:42.301 --> 00:00:44.360
I can rock
00:00:44.469 --> 00:00:49.099
'Cause it's my life
And now's the time, who will I be?
00:00:49.207 --> 00:00:51.072
It's up to me
00:00:51.176 --> 00:00:55.442
All the never-ending possibilities
00:00:55.547 --> 00:00:57.208
That I can see
00:00:57.316 --> 00:01:01.719
There's nothing that I can't do
Who will I be?
00:01:01.820 --> 00:01:07.452
Yes, I believe I get to make the future
What I want to
00:01:07.559 --> 00:01:12.792
If I can become anyone
And know the choice is up to me
00:01:12.898 --> 00:01:14.331
Who will I be?
00:01:14.433 --> 00:01:19.063
I wanna find the who I am inside
Who will I be?
00:01:19.171 --> 00:01:20.160
Mitchie's Songs
00:01:20.739 --> 00:01:27.303
I wanna show the
The way that I can shine
00:01:31.850 --> 00:01:33.818
Who will I be?
00:01:36.800 --> 00:01:39.667
اوه خوبه، آهنگاي جديده
زيادش کن لطفا
00:01:40.804 --> 00:01:43.238
اين ستاره پاپ فينون شين گري
ممکنه ايندفعه خيلي زياده روي کرده باشه
00:01:43.340 --> 00:01:44.398
شين گري اسکندل
00:01:44.508 --> 00:01:47.773
وقتي که اون درست کردن کليپ سوم رو کنسل کرد
00:01:47.878 --> 00:01:51.905
و اون رو روزي يکي ديگه از اعضا کرد
00:01:52.016 --> 00:01:54.985
آخرين شاهکار اون هزينه اش هزاران دلار شد
00:01:55.085 --> 00:01:57.883
اما ممکنه براشو بقيه معامله ضبط هزينه داشته باشه
00:01:58.288 --> 00:02:00.882
اون پسر چشه؟
اون همه چيز داره
00:02:00.991 --> 00:02:02.424
به جز جربزه
00:02:02.526 --> 00:02:05.552
پيغام روشنه، اون بايد کارش رو تمييز کنه
00:02:05.662 --> 00:02:06.993
و براي اينکه بهش وقت بديم
00:02:07.097 --> 00:02:10.032
تور تابستاني کنسل شد
00:02:13.270 --> 00:02:17.434
ببين چي پيدا کردم
يه بروشور کمپ راک
00:02:17.541 --> 00:02:19.566
يا شايد بگم يه بروشور ديگه کمپ راک؟
00:02:19.676 --> 00:02:22.110
همم، اونو ببين
00:02:22.212 --> 00:02:24.339
و املت پنير عالي ايه، به هر حال
00:02:24.448 --> 00:02:27.281
تو دقيقا بايد اونو به منو اضافه کني
00:02:27.384 --> 00:02:29.818
پس نظري نداري که چطور بروشور اومده اينجا؟
00:02:29.920 --> 00:02:32.548
يا اوني که پيش جارو بود؟
00:02:34.024 --> 00:02:37.152
عزيز، ميدونم که ميخواي بري به اين کمپ
00:02:37.261 --> 00:02:40.253
و متاسفم، اما نميتونيم الان از عهده اش بر بيايم
00:02:40.364 --> 00:02:41.729
با مشکل بابا تو مغازه
00:02:41.832 --> 00:02:45.393
و وضعيت کاريه من که رو هواست
00:02:45.502 --> 00:02:47.629
اوه، عزيز، متاسفم
00:02:47.738 --> 00:02:48.898
ميدونم
00:02:49.673 --> 00:02:51.868
بايد برم
00:02:51.975 --> 00:02:53.738
آخرين روز مدرسه
00:02:53.844 --> 00:02:55.709
نميخوام دير کنم
00:03:10.494 --> 00:03:12.928
سلام ميچي
سلام سيرا
00:03:13.030 --> 00:03:15.225
بذار اولين نفري باشم که ميگم تبريک ميچي
00:03:15.332 --> 00:03:16.731
يعني، تابستون خوش ميچي
00:03:16.834 --> 00:03:20.736
حدس بزن کي دوباره رتبه اول شده؟
من، دوباره
00:03:20.838 --> 00:03:22.430
پس، امروز صبح چطور پيش رفت؟
00:03:22.573 --> 00:03:25.235
نرفت، کمپ راک کنسله
00:03:25.342 --> 00:03:28.470
اما بايد بري
کمپ راک، مثل کمپ موسيقيه
00:03:28.579 --> 00:03:31.241
هر کسي که ميخواد تو موسيقي کسي باشه
00:03:31.348 --> 00:03:35.409
همه چيزي که ميدوني. شرمنده
00:03:35.519 --> 00:03:36.713
منم
00:03:36.820 --> 00:03:40.756
من فقط هيجان زده بودم که يه تابستون
که همش درباره موسيقيه داشته باشم. و
00:03:40.858 --> 00:03:42.519
ميدونم
00:03:42.626 --> 00:03:45.356
پس، اين تابستون ميخواي چيکار کني؟
00:03:53.137 --> 00:03:55.128
کار چطور بود؟
00:03:55.572 --> 00:03:59.167
تو برنيز رو ميشناسي
ما برگر سرو ميکنيم
00:04:01.111 --> 00:04:03.705
پس شام چي داريم؟
برگر
00:04:03.814 --> 00:04:06.374
خب، برگر مشهور دنياي ما
00:04:06.884 --> 00:04:07.873
آم
00:04:07.985 --> 00:04:09.145
ميگذرم
00:04:09.253 --> 00:04:12.051
باشه، نميتونم وايسم. بهش بگو
00:04:12.156 --> 00:04:15.557
خب، استيو، اون تازه اومده خونه
چي رو بهم بگي؟
00:04:15.659 --> 00:04:17.718
باشه، عزيز
مامان؟
00:04:17.828 --> 00:04:20.888
باشه، تو ميري به کمپ راک
00:04:20.998 --> 00:04:23.831
چي؟
اون گفت که تو ميري به کمپ راک
00:04:23.934 --> 00:04:27.529
خب، درواقع ، ما ميريم
آشپزي برا کمپ
00:04:27.638 --> 00:04:29.697
کار تابستون کمه، اين يه کار عاليه
00:04:29.806 --> 00:04:33.469
و تو ميتوني با تخفيف بري به کمپ
00:04:33.577 --> 00:04:34.942
اما مجبوري که تو آشپزخونه کمک کني
00:04:35.045 --> 00:04:37.445
ممنون
ممنون، يه ميليون بار
00:04:37.548 --> 00:04:38.515
اوه
00:04:40.384 --> 00:04:41.612
کمپ راک
00:05:31.368 --> 00:05:34.462
اينجاييم
آره، هيجان زده اي؟
00:05:34.571 --> 00:05:38.473
يه کمي، خب، زياد
00:05:38.609 --> 00:05:42.375
ممنون، مامان، کلي خوش ميگذرونم
00:05:42.479 --> 00:05:43.537
واو
00:05:55.292 --> 00:05:56.350
واو
00:05:57.728 --> 00:06:00.288
خب، عزيز، بيا مستقر بشيم
00:06:03.133 --> 00:06:04.361
مستقر شديم
00:06:05.202 --> 00:06:08.535
عاليه
00:06:08.639 --> 00:06:12.405
مسئول کمپ و گيتاريست گروه
00:06:12.509 --> 00:06:15.967
و شما بادي کوني تورس باشين
آشپز جديد ما
00:06:16.079 --> 00:06:17.376
منم
00:06:17.481 --> 00:06:20.177
و اين دخترمه
00:06:20.284 --> 00:06:22.479
که الان رفته
نگران نباش
00:06:22.586 --> 00:06:24.781
اون احتمالا فقط ميخواست
که بره اونجا، که بگيره
00:06:24.888 --> 00:06:25.980
ميدوني که منظورم چيه؟
00:06:26.089 --> 00:06:28.956
وقتي که موسيقي مياد، بايد جواب بدي
00:06:29.059 --> 00:06:32.859
نميتونم صبر کنم که اونو ببينم
اون صداي عالي اي داره
00:06:32.963 --> 00:06:35.864
منو ببين، الان دارم فخر ميفروشم
اوه، تو بايد عشقو فخر بفروشي
00:06:35.966 --> 00:06:39.561
از ميکستر جگر ياد گرفتم
00:06:39.670 --> 00:06:40.728
تو ميک جگر رو ميشناختي؟
00:06:40.837 --> 00:06:43.328
آره، چند سال پيش به تور هم خورديم
00:06:43.473 --> 00:06:45.668
عالي بود، عالي
00:06:45.776 --> 00:06:47.539
اما نه عالي ترين
00:06:47.644 --> 00:06:50.238
وقتي که من با ارواسميت تو رفتم
تو ارو اسميت رو ميشناسي؟
00:07:05.762 --> 00:07:08.060
شرمنده، من نديدمت
00:07:08.165 --> 00:07:09.462
تابلوئه
00:07:12.936 --> 00:07:16.565
اون تس تيلوره
سردسته کمپ راک
00:07:16.673 --> 00:07:18.072
اون واقعا خوبه؟
00:07:18.175 --> 00:07:20.837
اون تو خيلي سعي کردن خوب باشه خوبه
00:07:20.944 --> 00:07:23.344
قابل فهمه
چون مامانش تي جي تايلره
00:07:23.447 --> 00:07:27.042
تي جي تايلر معروف؟
اون يه تريليون گرمي برده
00:07:27.150 --> 00:07:29.084
يه تريليون و يکي، فکر کنم
00:07:29.186 --> 00:07:30.346
سلام، من کتلينم
00:07:30.454 --> 00:07:33.014
امروز کمپه، فردا پرفروشترين موسيقي
00:07:33.123 --> 00:07:34.181
اينو چک کن
00:07:36.493 --> 00:07:39.053
خوبه، من ميچي ام
سلام
00:07:41.064 --> 00:07:42.998
سلامف گروه، من دي لا دوکم
00:07:43.100 --> 00:07:45.500
مدير مسيقي تو کمپ راک
00:07:45.602 --> 00:07:47.536
سلام، دي
00:07:47.637 --> 00:07:51.368
اينجا تو کمپ راک ما ميخونايم
پس بذارين دوباره بشنويم
00:07:51.475 --> 00:07:54.273
سلام، دي
00:07:54.378 --> 00:07:58.815
به نظر خوبه. يکم نا ميزون
اما ما اونو تا مسابقه آخري درست ميکنيم
00:08:10.327 --> 00:08:14.286
خب خب، آروم
خيلي خوش ميگذرونين
00:08:14.398 --> 00:08:17.595
خب، اين تابستون همش درباره مسابقه آخر نيست
00:08:17.701 --> 00:08:19.635
ما کلي کار داريم که بکنيم
00:08:19.736 --> 00:08:21.601
شما مهارت موسيقي جديد ياد ميگيرين
00:08:21.705 --> 00:08:24.902
صداتون رو پيدا ميکنين،
استيل خودتون رو ميسازين
00:08:26.777 --> 00:08:28.802
و ميفهمين که ميخواين به عنوان يه
هنرمند کي باشين
00:08:28.912 --> 00:08:32.040
اما بيشتر از همه خوش ميگذرونين
00:08:37.220 --> 00:08:39.051
و درام، لطفا
00:08:41.858 --> 00:08:44.622
براي اولين بار ، ما به کمپ ملحق ميشيم
00:08:44.728 --> 00:08:48.892
با يه مربي خيلي مشهور
00:08:49.699 --> 00:08:51.997
نميخوام که تابستونم رو توي يه کمپ هدر بدم
00:08:52.102 --> 00:08:54.593
من شين گريم، محض رضاي خدا
00:08:54.704 --> 00:08:58.162
هي، مرد، ما اينجا رو دوست داشتيم
سه سال پيش ما هم کمپي بوديم
00:08:58.275 --> 00:09:01.176
آره، مرد، اينجا بود که سه نفر متصل شدن
00:09:02.979 --> 00:09:04.674
و تو بايد دايي براون رو ببيني
00:09:04.781 --> 00:09:06.510
اينقدر مهم نيست
00:09:06.616 --> 00:09:08.948
ببين، مرد، الان تو برا خبرگذاري ها پسر بدي
00:09:09.052 --> 00:09:10.451
و تهيه کننده با اون مشکل داره
00:09:10.554 --> 00:09:12.419
به اين معنيه که ما باهاش مشکل داريم
00:09:12.522 --> 00:09:16.219
درواقع، من واقعا باهاش مشکل ندارم
00:09:16.326 --> 00:09:18.851
ما باهاش مشکل داريم
00:09:18.962 --> 00:09:23.729
اين کمپ بايد درستش کنه
خوبه، پس وقتت رو داشته باش
00:09:23.834 --> 00:09:26.530
از هواي تازه لذت ببر. يه حموم آفتاب بگير
00:09:26.636 --> 00:09:29.764
اوه، و ميتوني يه لونه پرنده برام درست کني؟
00:09:31.208 --> 00:09:33.802
يه کلمه، بازگشت پول
00:09:33.910 --> 00:09:35.502
اون دو کلمه ست
00:09:42.219 --> 00:09:44.312
به هر حال، ما به خبرگذاري گفتيم که
تو يه آهنگ ضبط ميکني
00:09:44.421 --> 00:09:45.979
با برنده مسابقه اخر
00:09:46.089 --> 00:09:47.181
چي؟
00:09:58.034 --> 00:10:00.730
شين، چي شد ، مرد؟
هي، چه خبر، دايي براون؟
00:10:00.837 --> 00:10:01.804
آره
00:10:12.115 --> 00:10:14.208
من شنيدم که امشب يه ميکروفن آزاد هست
00:10:14.317 --> 00:10:15.944
آره
00:10:16.052 --> 00:10:17.349
ميخواي بخوني؟
00:10:17.454 --> 00:10:20.218
جلوي همه اون آدما؟ راه نداره
00:10:20.323 --> 00:10:22.791
عزيز، من تو اتاقت صدات رو شنيدم
00:10:22.893 --> 00:10:25.453
تو واقعا خوبي، نظر مامان
00:10:26.997 --> 00:10:30.694
و اگه عصبي هستي، خب که چي؟
00:10:30.800 --> 00:10:32.563
همه عصبي هستن
00:10:32.669 --> 00:10:34.136
واسه اونه که من اينقدر غذا درست ميکنم
00:10:34.237 --> 00:10:36.034
چون مردم وقتي عصبي هستن ميخورن
00:10:36.139 --> 00:10:39.506
من نه، فکر نميکنم بتونم ديگه يه برگر بخورم
00:10:40.710 --> 00:10:43.372
باشه، چرا نميري و آشغالا رو بيرون نميذاري
00:10:43.480 --> 00:10:45.004
و بعدش سالن غذاخوري رو بچيني؟
00:10:45.115 --> 00:10:46.878
من اينو تموم ميکنم
00:10:52.977 --> 00:10:56.572
You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly
00:10:56.681 --> 00:10:59.707
who you think you are
00:10:59.817 --> 00:11:02.183
Can't tell you what
What you haven't got
00:11:02.287 --> 00:11:05.518
But when we walk into the room
00:11:05.623 --> 00:11:07.989
Once again from the top, girls.
00:11:08.092 --> 00:11:11.858
You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly
00:11:11.963 --> 00:11:14.864
Who you think you are
00:11:14.966 --> 00:11:17.434
Can't tell you what
What you haven't got
00:11:17.535 --> 00:11:20.003
But when we walk into the room
00:11:22.419 --> 00:11:24.444
با من کار کنين، بچ هها
00:11:24.554 --> 00:11:26.181
الو؟ داريم سعي ميکنيم، اما تو
00:11:26.289 --> 00:11:29.588
اگه ميخوايم ببريم، شما بايد به من گوش کنين
00:11:29.693 --> 00:11:30.955
دوباره بگين
00:11:59.122 --> 00:12:01.317
يالا، بچه ها. من درسم رو ياد گرفتم
00:12:01.424 --> 00:12:04.359
من حموم آفتاب گرفتم
من به درخت نگاه کردم
00:12:04.461 --> 00:12:06.554
اون سه ساعت شده
من موهام کار لازم داره
00:12:08.732 --> 00:12:10.597
فکر کنم وقتشه که يه قيافه عادي داشته باشي
00:12:10.700 --> 00:12:12.133
اوه، خوش بگذرون
00:12:12.535 --> 00:12:13.627
بچه ها
00:12:15.405 --> 00:12:17.305
ايناهاش
00:12:24.948 --> 00:12:26.438
کجا رفت؟
00:12:27.872 --> 00:12:33.708
Do you know what it's like
To feel so in the dark
00:12:33.811 --> 00:12:36.780
To dream about a life
00:12:36.881 --> 00:12:39.543
Where you're the shining star
00:12:39.651 --> 00:12:42.484
Even though it seems
00:12:42.587 --> 00:12:45.681
Like it's too far away
00:12:45.790 --> 00:12:49.886
I have to believe in myself
00:12:49.994 --> 00:12:52.485
It's the only way
00:12:54.098 --> 00:12:56.999
This is real, this is me
00:12:57.101 --> 00:13:01.037
I'm exactly
Where I'm supposed to be now
00:13:01.139 --> 00:13:05.803
Gonna let the light shine on me
00:13:05.910 --> 00:13:08.811
Now I've found who I am
00:13:08.913 --> 00:13:12.474
There's no way to hold it in
00:13:12.583 --> 00:13:15.143
No more hiding who I want to be
00:13:15.265 --> 00:13:17.392
فکر کنم اينطرفي رفت
00:13:43.460 --> 00:13:44.950
کي اينجاست؟
00:13:54.204 --> 00:13:57.196
بفرما، عزيز
من همه غذاها رو آماده کردم
00:13:57.307 --> 00:13:59.571
پس تو، شاهزاده، آزادي
00:13:59.676 --> 00:14:01.371
بايد يه چي پيدا کنم بپوشم
00:14:01.478 --> 00:14:04.072
عزيز، اينجا کمپه
نمايش فشن که نيست
00:14:04.180 --> 00:14:06.671
اين بچه ها رو ديدي؟
اونا کلي دارن
00:14:06.783 --> 00:14:08.375
معمولي من خوب نيست براش
00:14:08.485 --> 00:14:12.615
فکر کنم خوشگل به نظر مياي
نظر ماماني نيست
00:14:12.722 --> 00:14:14.189
کاملا
00:14:14.290 --> 00:14:17.726
اين، اين امنه
00:14:17.861 --> 00:14:19.385
مال منم هست
00:14:19.496 --> 00:14:21.726
عزيز، لباس خودت رو بپوش
00:14:21.831 --> 00:14:23.389
خوبي
00:14:25.635 --> 00:14:27.000
خودت باش
00:14:29.572 --> 00:14:31.233
اونا خوشگلن
00:14:36.780 --> 00:14:37.906
سلامف کتلين
00:14:38.014 --> 00:14:40.448
سلام، ميچي، اين لولاست
لولا، ميچي
00:14:40.550 --> 00:14:42.484
پس، سال اولي هستي؟
00:14:42.585 --> 00:14:44.815
آره، راهنمايي؟
از اينجا خوشت مياد
00:14:44.921 --> 00:14:48.220
و امسال، من شنيدم که غذا بايد بهتر باشه
00:14:48.324 --> 00:14:49.518
اميدوارم
00:14:49.626 --> 00:14:50.684
سلام، راکر هاي کمپ
00:14:50.794 --> 00:14:52.455
بعد، يه خوش آمد بگين به کمپ راک
00:14:52.562 --> 00:14:53.722
شب بازگشايي
00:14:53.830 --> 00:14:55.991
براي لولا اسکات
00:14:57.889 --> 00:14:59.322
Wish me luck.
00:15:03.628 --> 00:15:07.155
Who's got what it takes to be my guy
00:15:07.265 --> 00:15:09.426
What it takes to make me shine
00:15:09.534 --> 00:15:13.095
What it takes to get me fired up?
00:15:13.204 --> 00:15:16.640
Who's got what it takes to be my beau
00:15:16.741 --> 00:15:19.005
What it takes to make me glow
00:15:19.110 --> 00:15:22.602
What it takes to make this beat flow?
00:15:22.713 --> 00:15:24.874
Everyone talks about
What they think they need
00:15:24.982 --> 00:15:27.382
They making up a list of things
One, two, three
00:15:27.485 --> 00:15:29.749
Everyone is different
but where we can agree
00:15:29.854 --> 00:15:32.049
Every girl wants her boy
To treat her sweet
00:15:32.156 --> 00:15:34.454
Don't think that being mean
Will get you anywhere
00:15:34.559 --> 00:15:36.720
Don't think that acting cool
Will make me wanna care
00:15:36.828 --> 00:15:39.058
I need your respect
If you're gonna be the one
00:15:39.163 --> 00:15:41.597
And if you must apply
Then try to get the job done
00:15:41.699 --> 00:15:45.191
Who's got what it takes to be my guy
00:15:45.303 --> 00:15:47.567
What it takes to make me shine
00:15:47.672 --> 00:15:51.108
What it takes to get me fired up?
00:15:51.209 --> 00:15:54.667
Who's got what it takes to be my beau
00:15:54.779 --> 00:15:57.111
What it takes to make me glow
00:15:57.215 --> 00:16:00.616
What it takes to make this beat flow?
00:16:00.718 --> 00:16:02.982
I've been contemplating
00:16:03.087 --> 00:16:07.683
What it takes
To make me give my heart
00:16:07.792 --> 00:16:11.319
Could you be the one?
00:16:11.429 --> 00:16:16.799
Standing in the crowd
I'm waiting to find out
00:16:16.901 --> 00:16:19.631
I'm waiting, waiting, waiting, oh
00:16:19.737 --> 00:16:23.229
Who's got what it takes to be my guy
00:16:23.341 --> 00:16:25.605
What it takes to make me shine
00:16:25.710 --> 00:16:29.111
What it takes to get me fired up?
00:16:29.213 --> 00:16:32.705
Who's got what it takes to be my beau
00:16:32.817 --> 00:16:35.081
What it takes to make me glow
00:16:35.186 --> 00:16:38.986
What it takes to make this beat flow?
00:16:47.610 --> 00:16:49.407
اون فوق العاده ست
00:16:49.512 --> 00:16:52.310
آره، بايد باشه
مامانش تو برودويه
00:16:52.415 --> 00:16:54.406
برودوي؟ واو
00:16:55.485 --> 00:16:57.646
آره، اما بچه ها اينجا به اون اهميت نميدن
00:16:57.754 --> 00:16:58.982
همش درباره تجربه ست
00:16:59.088 --> 00:17:01.886
واسه اونه که تس اومده به اين کمپ
00:17:04.160 --> 00:17:07.391
عاليه، يه چيز بد اومده اينجا
00:17:07.497 --> 00:17:08.486
سلام، کتلين
00:17:08.598 --> 00:17:11.362
دوستاي تو هنوز تو کشتي دارن داد و بيداد ميکنن؟
00:17:11.467 --> 00:17:14.766
در واقع اونا دارن روي...
سلام، من ميچي ام
00:17:14.871 --> 00:17:18.034
اوهف سلام، من تس تايلرم
00:17:18.141 --> 00:17:23.010
ميدونم، من مامانت رو دوست دارم
البته که داري
00:17:23.112 --> 00:17:24.670
من ميچي تورسم
00:17:24.781 --> 00:17:28.012
هي، بابات نيکي تورسه، آهنگ ساز؟
00:17:28.117 --> 00:17:29.948
باباي من يه بار به نمايش اون رفته بود
00:17:30.053 --> 00:17:31.077
نه
00:17:31.187 --> 00:17:34.247
پس چيکار ميکنه؟
اون مغازه ابزارآلات داره
00:17:37.694 --> 00:17:39.491
اما مامانم
00:17:39.595 --> 00:17:41.859
بله؟
چي؟
00:17:41.965 --> 00:17:45.924
رئيس شبکه آهنگهاي جديده
00:17:46.035 --> 00:17:47.127
تو چين
00:17:47.236 --> 00:17:50.467
آره، اونجا چيز بزرگيه
00:17:50.573 --> 00:17:53.406
واو، خوبه
خيلي خوبه
00:17:53.509 --> 00:17:57.912
سوپر خوبه
خب، کسي رو ديدي پس؟
00:17:58.014 --> 00:17:59.777
آره، مثل همه
00:17:59.882 --> 00:18:03.545
تابستون قبلي من تو
سه تا کليپ بودم
00:18:03.653 --> 00:18:05.280
آره، اما يعني
به سختي ميتوني منو ببيني
00:18:05.388 --> 00:18:06.480
من عقب بودم
00:18:08.191 --> 00:18:10.182
شما به چيزي که من فکر ميکنيم فکر ميکنين؟
00:18:10.293 --> 00:18:13.524
البته
دقيقا
00:18:13.629 --> 00:18:15.426
به چي فکر ميکنيم؟
00:18:16.499 --> 00:18:19.764
هنوز يه تخت اضافي تو کابين هست
اگه بخواي
00:18:19.869 --> 00:18:21.166
واقعا؟
کاملا
00:18:21.270 --> 00:18:25.707
ما دوستاي خوبي ميشيم
يالا، با ما بشين
00:18:29.612 --> 00:18:32.080
من خوبم، ممنون که پرسيدين
00:18:35.318 --> 00:18:37.149
ميتوني باور کني که يدونه از کتاب هاي آشپزيمون
00:18:37.253 --> 00:18:39.653
دستورالعمل براي ادويه تو 300 رو نداره؟
00:18:39.756 --> 00:18:43.055
تو دستورالعملي لازم نداي
همه غذات رو دوست دارن، رسميه
00:18:43.159 --> 00:18:45.650
واقعا؟
نظر کمپي
00:18:45.762 --> 00:18:48.287
پس، شب افتتاحيه چطور بود؟
خوندي؟
00:18:48.398 --> 00:18:49.592
نه، اما چند تا دختر رو ديدم
00:18:49.699 --> 00:18:51.326
و اونا ازم ميخوان که برم کابين اونا
00:18:51.434 --> 00:18:52.731
و ميدونم که بايد تو آشپزخونه بهت کمک کنم
00:18:52.835 --> 00:18:54.359
عزيز، من زودتر بيدار ميشم و اينجا تو رو ميبينم
00:18:54.470 --> 00:18:56.563
عزيز، البته که ميتوني بري کابين
00:18:56.672 --> 00:18:58.162
خوبه
00:18:58.341 --> 00:19:02.437
من بايد کتاب آشپزي ها رو برگدونم
چون قول دادم
00:19:11.054 --> 00:19:14.148
پگي، ميتوني بس کني؟
نميتونم بشنوم
00:19:15.291 --> 00:19:16.883
بچه ها؟
00:19:16.993 --> 00:19:18.688
چه رنگي؟
00:19:18.795 --> 00:19:21.355
الا، اونا دقيقا يه شکلن
00:19:21.464 --> 00:19:23.557
پس مشکل منو ديدي
00:19:23.666 --> 00:19:27.466
مامان؟ سلام، آره
آره، کاملا مستقر شدم
00:19:27.570 --> 00:19:29.697
حدس بزن چي؟ شين گري هم
00:19:32.608 --> 00:19:35.736
آره آره، ميتوني بهم زنگ بزني
00:19:35.845 --> 00:19:37.176
منم دوست دارم
00:19:37.280 --> 00:19:39.009
کنسرت خوبي داشته باشي
00:19:40.616 --> 00:19:42.049
مثل معمول
00:19:42.151 --> 00:19:43.482
چيه، تس؟
00:19:43.586 --> 00:19:45.019
سلام، بچه ها
00:19:45.121 --> 00:19:46.850
سلام، ميچي
00:19:48.057 --> 00:19:49.957
خب، کدوم تخت مال منه؟
00:19:50.059 --> 00:19:51.458
اون يکي
00:19:51.561 --> 00:19:54.121
اما...
پگي مشکل نداره، داري؟
00:19:55.431 --> 00:19:56.796
فکر کنم نه
00:20:01.070 --> 00:20:02.264
يه کيف؟
00:20:02.371 --> 00:20:05.863
نميتوني همه لباسات رو توش جا داده باشي
00:20:06.776 --> 00:20:10.268
درسته، خب، من کلي از لباسام رو ريختم رفت
00:20:10.379 --> 00:20:12.404
آره، فقط امتحانشون کردم
00:20:12.515 --> 00:20:14.142
و اينو نگه داشتي؟
00:20:15.785 --> 00:20:17.685
آره، خب، اون از چين اومده
00:20:17.787 --> 00:20:20.153
يه بوتيک به اسم ----
00:20:20.256 --> 00:20:22.156
واو
واقعا واو
00:20:22.258 --> 00:20:23.623
معنيش چيه؟
00:20:23.726 --> 00:20:26.889
تابستون خوش
آره، اون مغازه ست
00:20:28.231 --> 00:20:30.222
وتو! دستبند خوشگليه
00:20:31.501 --> 00:20:32.627
اون از طرف مامانمه
00:20:32.735 --> 00:20:36.227
هروقت که يه گرمي ميبره
اون يه چيز بهش اضافه ميکنه
00:20:36.339 --> 00:20:39.365
دوسش ارم
00:20:40.243 --> 00:20:42.143
پس، اون دفتر خاطرات توئه؟
00:20:43.746 --> 00:20:45.509
نه، آهنگام
00:20:45.615 --> 00:20:47.446
تو آهنگ مينويسي؟
00:20:47.550 --> 00:20:50.383
اره، اما اونا احتمالا به اون خوبي نيستن
00:20:50.486 --> 00:20:51.578
يالا
00:20:51.687 --> 00:20:54.520
خب، شرط ميبندم که هستن
بذار يکي رو بشنويم
00:20:54.624 --> 00:20:57.616
نه
چرا نه؟ ما الان دوستيم، درسته؟
00:20:59.896 --> 00:21:01.261
آره، باشه
00:21:04.622 --> 00:21:07.921
This is real, this is me
00:21:08.025 --> 00:21:12.462
I'm exactly
where I'm supposed to be now
00:21:12.563 --> 00:21:16.226
Gonna let the light shine on...
00:21:17.680 --> 00:21:20.843
آره، اون دقيقا به اون خوبي نيستن
00:21:20.950 --> 00:21:24.818
چي؟ اون واقعا خوب بود
دسته، تس؟
00:21:24.921 --> 00:21:26.115
کاملا
00:22:00.156 --> 00:22:01.885
چي
00:22:01.991 --> 00:22:03.822
ميچي؟
00:22:03.926 --> 00:22:05.791
داري خواب ميبيني
00:22:05.895 --> 00:22:08.693
تو يه شاهزاده راک هستي
00:22:08.798 --> 00:22:11.198
باشه، من راکم
00:22:56.345 --> 00:23:00.372
بايد بذاريش کنار
مثل معمول
00:23:00.483 --> 00:23:02.041
صبح بخير
سلام، بچه ها
00:23:02.151 --> 00:23:03.243
سالم
چه خبر؟
00:23:03.352 --> 00:23:05.183
شلوغ، فکر کنم
00:23:05.288 --> 00:23:07.950
چي؟
هي، ميچي، اينجا
00:23:08.057 --> 00:23:10.355
بهتره بره. ملکه منتظره
00:23:11.594 --> 00:23:13.789
موسيقي تو. اونا خوبن؟
00:23:14.764 --> 00:23:17.995
نميدونم، شايد، يه جوري
00:23:18.100 --> 00:23:19.158
ارهنماي
00:23:19.268 --> 00:23:22.499
ميخواي دوست تس باشي، نباش
00:23:22.605 --> 00:23:23.799
ميچي
00:23:26.709 --> 00:23:28.199
ميبينمت
00:23:33.716 --> 00:23:36.116
صبح چي شد؟
00:23:38.254 --> 00:23:39.881
زود بيدار شدم
00:23:44.660 --> 00:23:47.060
چي؟
صبح بخير، سوپر استار ها
00:23:48.998 --> 00:23:51.660
منو مجبور نکن اين کارو کنم، شين
برو
00:23:54.470 --> 00:23:56.665
هي
شرمنده
00:23:56.772 --> 00:23:58.637
نگو که اخطار ندادم
00:23:58.741 --> 00:24:00.641
باشه، من بيدارم، باشه؟
00:24:00.743 --> 00:24:04.736
خب، ما هردو کلاس داريم که درس بديم
مال تو ساعت 5 شروع ميشه
00:24:06.615 --> 00:24:09.175
و ممکنه بخواي اون تشک ها رو بذاري تو آفتاب
00:24:09.285 --> 00:24:11.776
اونو فقط داري
00:24:13.222 --> 00:24:15.019
ميتوني يکم آب بذاري تو گلدون؟
00:24:15.124 --> 00:24:17.058
گل ها به نظر پژمرده شدن
00:24:17.159 --> 00:24:18.421
چهار دقيقه
00:24:35.311 --> 00:24:37.176
واو
00:24:37.279 --> 00:24:42.012
اگه کلاس داره ميترکه
خوشحالم که در زدم
00:24:42.118 --> 00:24:45.144
پس، بذارين بشنويم که چيکار ميکنم امسال
00:24:45.254 --> 00:24:47.722
کي ميخواد اول بخونه؟
00:24:47.823 --> 00:24:53.022
خداي من
خب، اني، ميني ، تو
00:24:54.597 --> 00:24:56.258
من؟
00:24:56.365 --> 00:24:58.162
نميتوني انگشت رو ببيني
00:24:58.267 --> 00:24:59.666
من ميکنم
00:24:59.769 --> 00:25:02.135
نه، انگشت اونو برداشت
00:25:05.040 --> 00:25:06.200
خب
00:25:07.843 --> 00:25:08.935
باشه
00:25:15.618 --> 00:25:17.313
درسته، بذارين بترکونه
00:25:20.344 --> 00:25:23.871
Who will I be? It's up to me...
00:25:23.993 --> 00:25:29.158
خب، ميدونم که داري سولو ميخوني
اما اون خيلي آرومه، نميتونم بشنوم
00:25:29.265 --> 00:25:31.290
باشه؟ پس يکم بلندتر
00:25:29.253 --> 00:25:31.278
All right? So, bit louder.
00:25:36.493 --> 00:25:40.452
Who will I be? It's up to me
00:25:40.564 --> 00:25:46.992
All the never-ending possibility
That I can see
00:25:47.104 --> 00:25:51.564
There's nothing that I can't do
Who will I be?
00:25:51.675 --> 00:25:57.545
Yes, I believe I get to make the future
What I want to
00:25:57.648 --> 00:26:02.950
If I can become anyone
and know the choice is up to me
00:26:03.053 --> 00:26:04.987
Who will I be?
00:26:06.669 --> 00:26:08.034
اون عاليه
00:26:08.737 --> 00:26:10.102
عالي بود
خيلي فوق العاده بود
00:26:10.206 --> 00:26:13.664
اون بد نبود. اصلا نبود
اون اصلي بود؟
00:26:13.776 --> 00:26:16.472
آره، اما مال منه،
00:26:16.579 --> 00:26:20.640
بدون بهونه، خوبه
بذار يه پنج تا داشته باشم
00:26:20.749 --> 00:26:23.217
اوه، ممنون
خب
00:26:23.452 --> 00:26:26.649
من نميدونستم که اونقدر خوبي
کاملا ترکوندي
00:26:26.755 --> 00:26:28.985
کاملا
ممنون
00:26:29.091 --> 00:26:30.524
پس، فکر ميکردم
00:26:30.626 --> 00:26:33.754
تو بايد با ما توي مسابقه آخري بخوني
00:26:33.863 --> 00:26:37.094
صدات تو پس زمينه فوق العاده ست
00:26:37.299 --> 00:26:42.601
و ما هيچوقت نميذاريم کسي بياد گروه ما
اما تو؟ يه بايد. ميخواي بياي؟
00:26:42.705 --> 00:26:46.402
خب، من داشتم فکر ميکردم که خودم
تو مسابقه آخر بخونم
00:26:46.509 --> 00:26:50.240
خوندن تو اولين مسابقه؟
اون شجاعته
00:26:50.346 --> 00:26:51.335
چيزيت نميشه
00:26:51.447 --> 00:26:55.781
خب، البته که چيزيش نميشه
و ، ميدونم که چقدر عصبي بودم
00:26:55.885 --> 00:26:58.786
خب، مطمئنم که منم اول عصبي هستم، اما
00:26:58.921 --> 00:27:01.913
جلوي همه اون آدما
آره، چيزيت نميشه
00:27:02.024 --> 00:27:04.254
تو قبلا کردي
چيکار کردم؟
00:27:04.360 --> 00:27:06.851
هيچوقت جلوي تماشاگرا نبودي؟
00:27:06.962 --> 00:27:10.420
خب، آره، يعن. من هيچوقت رهبر يا چيزي نبودم
00:27:10.533 --> 00:27:13.730
و من يه جوري عقب بودم، اما هنوز تماشاگرن
00:27:13.836 --> 00:27:17.704
واو، تو شجاعي
يالا، دخترا، بياين شروع کنيم
00:27:17.806 --> 00:27:20.172
خب، شايد يه گروه بهتر باشه
00:27:20.276 --> 00:27:21.504
اگه فکر ميکني
00:27:21.610 --> 00:27:24.078
آره، نه. خوش ميگذره، من ميخوام
00:27:24.179 --> 00:27:26.613
اگه مطمئني
کاملا مطمئنم
00:27:28.350 --> 00:27:31.012
بايد برم
کجا؟
00:27:31.120 --> 00:27:35.113
نه، يعني، بايد به مامانم زنگ بزنم
00:27:35.224 --> 00:27:36.589
زمان چيني
00:27:38.227 --> 00:27:39.888
باشه باشه، پس اين
00:27:43.532 --> 00:27:46.023
شرمنده دير کردم
چيزي نسيت، عزيز
00:27:46.135 --> 00:27:48.160
آخرين شيرين تو سيني هست
00:27:48.270 --> 00:27:49.328
ميتوني شروع کني تمييز کني
00:27:49.438 --> 00:27:52.430
من اينا رو ميبرم انبار
00:28:10.225 --> 00:28:11.749
ميتونم بشنوم
00:28:19.001 --> 00:28:19.990
سلام
00:28:20.769 --> 00:28:22.361
اينجا کار ميکني؟
00:28:24.840 --> 00:28:26.808
آره
00:28:26.909 --> 00:28:30.436
واو. واقعا تو کارت فرو رفتي
00:28:30.546 --> 00:28:32.173
من شينم
00:28:32.281 --> 00:28:34.112
اما مطمئنم که حتي کمکاي آشپزخونه ميدونه
00:28:34.216 --> 00:28:38.209
البته، از ملاقاتت خوشبختم
درواقع، خيلي خوب نيست
00:28:38.320 --> 00:28:41.153
ببين، مدير من گفت که ليست آلرژي غذاي منو فرستاده
00:28:41.256 --> 00:28:45.158
ام چون نتونستم حتي نزديک صبحونه ام
بشم امروز صبح
00:28:45.260 --> 00:28:48.787
ميتونم با کسي که مسئوله حرف بزنم؟
ببخشيد؟
00:28:48.897 --> 00:28:49.921
چيه؟
00:28:50.032 --> 00:28:52.262
خب، تو داري يه جور احمق ميشي
00:28:52.368 --> 00:28:54.563
و شما؟
يه آدم
00:28:54.670 --> 00:28:58.197
و اونجوري که با يه آدم حرف ميزني
اون نيست
00:29:01.543 --> 00:29:05.001
خب، من به مديرم ميگم که دوباره بفرسته
00:29:05.114 --> 00:29:06.206
باشه
00:29:12.154 --> 00:29:13.485
ممنون؟
00:29:14.523 --> 00:29:15.922
خيلي بهتره
00:29:25.100 --> 00:29:26.397
آره، خوشم مياد
00:29:26.502 --> 00:29:28.129
من مراقب نميخوام
00:29:28.237 --> 00:29:31.206
ديدم چطور کلاست رو ديروز پيچوندي
00:29:31.306 --> 00:29:33.365
من برا اين نيومدم
00:29:33.475 --> 00:29:36.410
نماينده منو بيار پا تلفن
نماينده ما رو بيار؟؟
00:29:36.512 --> 00:29:38.571
تو چت شده، مرد؟
00:29:38.681 --> 00:29:42.344
اون بچه تو تلويزيون، اوني که الان هستي نيست
00:29:42.451 --> 00:29:44.851
اونجا، شين
00:29:44.953 --> 00:29:47.820
چه اتفاقي براي بچه اي که
فقط موسيقي رو دوست داشت افتاد؟
00:29:47.923 --> 00:29:50.448
اون بزرگ شد
خيلي بزرگ
00:29:50.559 --> 00:29:53.255
اينجوري نباش که انگار همش درباره توئه
00:29:53.362 --> 00:29:55.091
تو دنياي من، هست
00:29:56.365 --> 00:29:59.926
اوه، ببين، ما تو دنياي منيم
00:30:00.035 --> 00:30:03.766
و تو دنياي من، تو يه معلم کمپي
00:30:03.872 --> 00:30:06.841
که به اين معنيه که تو بايد درس بدي
00:30:08.210 --> 00:30:10.610
با رقص هيپ هاپ ساعت 2 شروع کن
00:30:25.894 --> 00:30:29.489
باشه، يادتون باشه، وقتي که اون اومد اينجا
خونسرد باشين
00:30:29.598 --> 00:30:31.828
وايسا، وقتي کي اومد اينجا؟
00:30:31.934 --> 00:30:33.595
شين
00:30:33.702 --> 00:30:37.194
وايسا، اون اين کلاس رو درس ميده؟
00:30:37.306 --> 00:30:38.830
عاليه
00:30:38.941 --> 00:30:41.409
وايسا، اون آرده تو موهات؟
00:30:42.444 --> 00:30:45.811
نه،نه، اون پودر چينيه
00:30:45.914 --> 00:30:47.541
خيلي خوبه، ها؟
00:30:49.151 --> 00:30:52.018
يه ميکروفن و کلاه بردارين
دنبالم بياين اگه ميتونين
00:30:56.358 --> 00:30:57.723
عجله کنين
00:30:57.826 --> 00:30:59.088
بريم
00:31:02.197 --> 00:31:03.323
عجيله
00:31:09.126 --> 00:31:10.286
Yeah
00:31:10.560 --> 00:31:14.656
First stop hit the groove
Let the music play
00:31:14.765 --> 00:31:18.861
Next stop yeah everybody
It's time to celebrate
00:31:18.969 --> 00:31:21.938
Here we go so let your flow show
Make the dreams you got become real
00:31:22.050 --> 00:31:23.074
جلوي طبقه
00:31:23.173 --> 00:31:26.631
Let's do this, let me hear you now
Show me how you feel
00:31:26.743 --> 00:31:29.109
Let's start, start, start the party
00:31:29.212 --> 00:31:33.080
Come on, come on, everyone
Let's sta-sta-start the party
00:31:33.183 --> 00:31:35.151
What you waiting for now?
00:31:35.252 --> 00:31:37.447
Start, start, start the party
00:31:37.554 --> 00:31:41.388
Come on, come on live it up
Let's sta-sta-start the party
00:31:41.503 --> 00:31:42.492
رو به جلو
00:31:42.592 --> 00:31:49.122
I know you're never gonna wanna stop
Let the music take us to paradise
00:31:49.232 --> 00:31:55.796
Let's close our eyes
Feel the groove wanna shake us
00:31:55.906 --> 00:32:00.002
Everywhere and everybody turn it up
Let's start the party
00:32:03.446 --> 00:32:04.413
Party
00:32:07.417 --> 00:32:08.782
Gonna have a good night
00:32:15.058 --> 00:32:16.184
Party
00:32:16.293 --> 00:32:18.693
Let's start, start, start the party
00:32:18.795 --> 00:32:21.593
Come on, come on, everyone
Let's sta-sta-start the party
00:32:21.698 --> 00:32:22.722
Crisscross.
00:32:22.833 --> 00:32:24.801
What you waiting for now?
00:32:24.901 --> 00:32:27.062
Start, start, start the party
00:32:27.170 --> 00:32:30.901
Come on, come on, live it up
Let's sta-sta-start the party
00:32:31.007 --> 00:32:33.032
I know you're never gonna wanna
Come on let me hear you holler
00:32:33.143 --> 00:32:35.338
Party's never ever gonna stop
00:32:37.092 --> 00:32:39.492
درباره رقصيدم درامر بگين
00:32:42.397 --> 00:32:44.388
تو درام خوبي؟
00:32:51.473 --> 00:32:53.566
مرد، تو درامري، رفيق
00:32:54.543 --> 00:32:56.340
درام ضرب رو کنترل ميکنه
00:32:56.445 --> 00:32:58.777
ريتم تو توي دستاته
00:32:58.881 --> 00:33:00.371
آره، فکر کنم
00:33:00.482 --> 00:33:02.473
حالا مجبوريم که يه خورده روش کار کنيم
00:33:02.584 --> 00:33:04.051
رو اون پاها
00:33:08.690 --> 00:33:10.783
امروز صبح کجا بودي؟
00:33:13.595 --> 00:33:15.324
سلام دخترا
00:33:16.198 --> 00:33:17.187
سلام
00:33:17.900 --> 00:33:20.835
سلام، صبحونه خوش مزه ايه
00:33:20.936 --> 00:33:22.870
چطور ميدوني؟
00:33:22.971 --> 00:33:24.700
يه ذره هم تو ظرفت نيست
00:33:24.806 --> 00:33:28.503
آشغالاي صبح، دقيقا نه - نه
00:33:28.610 --> 00:33:29.634
آره
00:33:29.745 --> 00:33:32.646
خب، من ميخواسنم دوستاي جديد ميچي رو ببينم
00:33:34.783 --> 00:33:36.080
سلام
00:33:36.184 --> 00:33:37.515
سلام
00:33:41.356 --> 00:33:45.315
خب، مبينم که شما دخترا خيلي گرفتارين
پس بعدا باهاتون حرف ميزنم
00:33:47.262 --> 00:33:49.093
خب، اونو ميشناسي؟
00:33:49.731 --> 00:33:51.289
آره، تو نميشناسي؟
00:33:51.400 --> 00:33:52.890
اون برا همه ميپزه
00:33:53.001 --> 00:33:56.835
از جسيکار و نيک تا فارل
00:33:56.939 --> 00:33:58.634
واقعا؟
00:33:58.740 --> 00:34:01.368
آره، من شکه شدم که کمپ اونو آورده
00:34:01.476 --> 00:34:04.843
منظورت ، جسيکا تخما رو خورد؟
00:34:07.883 --> 00:34:08.941
آره
00:34:20.629 --> 00:34:22.028
خوبه
00:34:22.998 --> 00:34:24.863
مثل چيزاي قديمي ميمونه
آره
00:34:24.967 --> 00:34:27.060
من داشتم فکر ميکردم که گروه ميتونه
صدامون رو عوض کنه
00:34:27.169 --> 00:34:29.103
يه خورده چيزاي متفاوت بکنيم
00:34:29.504 --> 00:34:31.369
براي آتيش کمپ مياي؟
00:34:31.473 --> 00:34:33.100
آره
00:34:33.208 --> 00:34:36.336
درواقع، خب، تو اينجا خودت ميشيني، سوپر استار
00:34:36.445 --> 00:34:38.777
چون حق داري، راه بهتر
00:34:54.029 --> 00:34:56.691
خب دوستات، اونا خوب بودن
00:34:57.632 --> 00:35:00.658
تس جالبه
00:35:00.769 --> 00:35:03.294
ميدونم؛ مت اون بهتره وقتي که اونو بشناسي
00:35:03.405 --> 00:35:07.808
آره؟ و تو شناختي؟
اونو شناختي تو؟
00:35:07.909 --> 00:35:09.774
آره، فکر کنم
00:35:09.911 --> 00:35:12.778
نميدونم، اون به نظر خيلي به
مورد علاقه تو نميخورد، ميدوني
00:35:12.881 --> 00:35:15.406
تو هميشه خيلي
نامرئي
00:35:16.952 --> 00:35:19.216
ميخواستم بگم مستقل
00:35:21.990 --> 00:35:26.120
عجله کن اون سيب زميني ها رو تموم کن
اگه ميخواي به آتيش کمپ بري
00:35:31.066 --> 00:35:35.002
پس ما به اين ميگيم مسابقه آتيش کمپ
درباره ارائه ست
00:35:35.103 --> 00:35:37.901
آزادي براي کسي که ميخواين باشين
00:35:39.741 --> 00:35:40.935
بزنينش
00:35:59.049 --> 00:36:02.485
I'm too cool for my dress
These shades don't leave my head
00:36:02.585 --> 00:36:05.782
Everything you say is so irrelevant
00:36:05.889 --> 00:36:08.949
You follow and I lead
You wanna be like me
00:36:09.059 --> 00:36:13.758
But you're just a wannabe
Love it or hate it
00:36:13.863 --> 00:36:17.162
Me, myself, and I agree
00:36:17.267 --> 00:36:20.031
You'll never catch up with me
00:36:20.136 --> 00:36:22.127
'Cause I'm too cool
00:36:22.238 --> 00:36:23.466
Too cool
00:36:23.573 --> 00:36:27.737
Yeah, I'm too cool to know you
00:36:27.844 --> 00:36:31.041
Don't take it personal
Don't get emotional
00:36:31.147 --> 00:36:34.742
You know it's the truth
I'm too cool for you
00:36:34.851 --> 00:36:38.548
You think you're hot
But I'm sorry you're not exactly
00:36:38.655 --> 00:36:41.385
who you think you are
00:36:41.491 --> 00:36:44.358
Can't tell you what
What you haven't got
00:36:44.461 --> 00:36:48.727
But when we walk into the room
I'm too cool for you
00:36:48.832 --> 00:36:51.300
You see some are born
With beauty brains and talent
00:36:51.401 --> 00:36:53.528
And they got it all
00:36:55.572 --> 00:36:58.234
While others have to try all their lives
00:36:58.341 --> 00:37:01.310
Still they never get the call
00:37:02.579 --> 00:37:05.605
That's the difference
between you and me
00:37:05.715 --> 00:37:08.183
Obviously
00:37:09.119 --> 00:37:13.215
I'm a natural, I'm the real deal
00:37:14.324 --> 00:37:17.623
I can't help the way I am
00:37:17.727 --> 00:37:20.491
Hope you don't misunderstand
00:37:20.597 --> 00:37:22.565
But I'm too cool
00:37:22.665 --> 00:37:23.962
Too cool
00:37:24.067 --> 00:37:28.197
Yeah, I'm too cool to know you
00:37:28.304 --> 00:37:31.535
Don't take it personal
Don't get emotional
00:37:31.641 --> 00:37:35.702
You know it's the truth
I'm too cool for you
00:37:54.776 --> 00:37:56.971
از پس زمينه خوندن لذت بردي؟
00:38:15.030 --> 00:38:16.725
يه آدم نميتونه يکم آرامش داشته باشه؟
00:38:16.831 --> 00:38:17.957
شرمنده
00:38:19.201 --> 00:38:21.431
شرمنده
تو قبلا گفتي
00:38:22.204 --> 00:38:23.694
شرمنده من
00:38:24.906 --> 00:38:28.398
اون آهنگ تو بود؟
به نظر متفاوت بود
00:38:28.510 --> 00:38:31.445
از کاراي آشپزي - پاپ استار؟
00:38:31.546 --> 00:38:34.743
شرمنده که نااميد شدي
نه
00:38:34.883 --> 00:38:36.009
خوشم اومد
00:38:36.117 --> 00:38:39.848
يعني، اون براي از کاراي آشپزي - پاپ استار خوب بود
00:38:42.023 --> 00:38:44.583
واو، تو واقعا ميدوني چيکار کني که
يه نفر احساس بهتري داشته باشه
00:38:44.693 --> 00:38:47.059
فکر کردم که صدات رو دوست داري
تو درستش کردي
00:38:47.162 --> 00:38:50.393
تو مثل افسانه کمپ راک ميموني
يه جور افسانه
00:38:50.498 --> 00:38:54.559
من فقط موسيقي ميزنم که تهيه کننده
فکر ميکنه فروش ميره. همين
00:38:54.669 --> 00:38:57.069
فکر نميکني که اون آهنگ فروش ميکنه؟
00:38:57.172 --> 00:38:58.605
نميدونم
00:38:59.641 --> 00:39:02.405
خب، هيچوقت نميدوني اگه امتحان بکني
00:39:03.411 --> 00:39:07.745
و، به هر حال، من يه دختر رو ميشناسم
که اون آهنگ رو ميخره
00:39:16.558 --> 00:39:18.150
اوه، خيلي متاسفم
00:39:19.561 --> 00:39:21.791
درواقع، خيلي نيستم
00:39:22.764 --> 00:39:23.788
من ميخوام،اما
00:39:23.898 --> 00:39:26.833
اما تو داري جواب ميدي ااما نميدي
00:39:26.935 --> 00:39:28.562
خفه شو
00:39:32.340 --> 00:39:34.035
خب، اون عمدي بود
00:39:34.142 --> 00:39:38.135
اهميت نداره
هر چيزي لباست رو خوشگلتر ميکنه
00:39:38.246 --> 00:39:39.873
ديدي؟
00:39:39.981 --> 00:39:41.573
خب
00:39:41.683 --> 00:39:44.174
خوبه، کتلين
خوب بود
00:39:44.286 --> 00:39:47.380
بسه،هي بچه ها، بسه
00:39:48.556 --> 00:39:50.581
بسه
ماکاروني من ليز خورد
00:39:50.692 --> 00:39:52.660
نميتونم باور کنم که کردي
00:39:52.761 --> 00:39:54.251
منم
00:39:55.797 --> 00:39:56.957
بسه
00:40:06.341 --> 00:40:08.639
متنفرم وقتي که بايد خوب نباشم
00:40:14.449 --> 00:40:15.939
اون هميشه به من حسودي ميکنه
اون غير ممکنه
00:40:16.051 --> 00:40:18.519
و نميتونه رو اين حقيقت وايسه که
من احتمالا مسابقه آخر رو ميبرم
00:40:21.089 --> 00:40:23.649
کافيه. توضيح
00:40:23.758 --> 00:40:26.625
کي اول غذا رو پرت کرد؟
00:40:26.728 --> 00:40:28.525
آسونه، کتلين
00:40:33.068 --> 00:40:35.832
اون تکنيکا درسته، اما
بدون بهونه
00:40:40.709 --> 00:40:43.303
چون ميخواي با غذا بازي کني
00:40:43.411 --> 00:40:46.278
ميتونم يه کاري برات تابستون جور کنم
00:40:46.381 --> 00:40:49.475
از حالا، تو کار آشپزخونه داري
00:40:49.584 --> 00:40:51.347
چي؟ يعني
00:40:56.658 --> 00:40:58.751
اما
دوباره بهونه
00:41:00.762 --> 00:41:02.457
ببين، تموم شد
00:41:04.599 --> 00:41:06.066
آشپزي خوش بگذره
00:41:07.969 --> 00:41:09.402
خيلي ممنون
00:41:19.214 --> 00:41:21.876
گرسنه اي؟
00:41:21.983 --> 00:41:23.610
فقط يکم
00:41:24.686 --> 00:41:26.449
يه ثانيه وقت داري؟
00:41:26.888 --> 00:41:28.116
آم
00:41:29.724 --> 00:41:32.257
البته
ميخوام يه چيزي برات بزنم
00:41:45.828 --> 00:41:51.460
Every time I think
I'm closer to the heart
00:41:51.567 --> 00:41:56.971
Of what it means to know
Just who I am
00:41:57.473 --> 00:42:01.910
I think I finally found
A better place to start
00:42:03.312 --> 00:42:07.908
But no one ever seems to understand
00:42:09.852 --> 00:42:13.720
I need to try to get to where you are
00:42:15.091 --> 00:42:19.425
Could it be you're not that far?
00:42:19.529 --> 00:42:22.862
You're the voice I hear inside my head
00:42:22.965 --> 00:42:25.092
The reason that I'm singing
00:42:25.201 --> 00:42:27.965
I need to find you
00:42:28.070 --> 00:42:30.766
I got to find you
00:42:31.874 --> 00:42:36.937
You're the missing piece
I need the song inside of me
00:42:37.046 --> 00:42:39.606
I need to find you
00:42:39.715 --> 00:42:42.149
I got to find you
00:42:44.754 --> 00:42:49.157
I've been feeling lost
Can't find the words to say
00:42:50.159 --> 00:42:55.062
Spending all my time
Stuck in yesterday
00:42:56.833 --> 00:43:00.860
Where you are is where I wanna be
00:43:02.004 --> 00:43:08.034
Oh, next to you, and you next to me
00:43:09.612 --> 00:43:14.515
Oh, I need to find you
00:43:18.120 --> 00:43:21.453
You're the voice I hear inside my head
00:43:21.557 --> 00:43:26.756
The reason that I'm singing
I need to find you
00:43:26.863 --> 00:43:30.390
I got to find you
00:43:30.500 --> 00:43:35.494
You're the missing piece
I need the song inside of me
00:43:35.605 --> 00:43:38.472
I need to find you
00:43:38.574 --> 00:43:41.042
I got to find you
00:43:44.492 --> 00:43:45.550
واو
00:43:47.862 --> 00:43:49.352
من خوندن يه دختر رو شنيدم
00:43:49.464 --> 00:43:51.898
و يه جوري منو ياد موسيقي که دوست داشتم انداخت
00:43:52.000 --> 00:43:54.332
پس شروع کردم که يه خورده کار قديمي بزنم و
00:43:54.435 --> 00:43:57.927
ميدونم که تموم نشده ، اما
نه، نه، خوبه
00:43:58.072 --> 00:44:00.472
واقعا خوبه، و دروغ نميگم
00:44:05.713 --> 00:44:08.204
چرا داري اونجوري بهم نگاه ميکني؟
00:44:08.316 --> 00:44:10.011
نميدونم
00:44:10.118 --> 00:44:11.847
به نظر متفاوت ميرسي
00:44:13.821 --> 00:44:15.311
متفاوت خوب
00:44:16.658 --> 00:44:20.219
آره، کاملا متفاوت
00:44:26.467 --> 00:44:29.493
پس، بهتره برم
00:44:29.604 --> 00:44:31.572
برگردي آشپزخونه؟
00:44:31.673 --> 00:44:34.642
چي؟
که چيپس ها رو رديف کني؟
00:44:35.610 --> 00:44:37.441
اوه
00:44:37.545 --> 00:44:40.742
آره آره، درسته
00:44:53.361 --> 00:44:55.829
هي مامان، چطوري؟
00:44:55.930 --> 00:44:58.228
خوب، تو چطوري؟
00:44:58.333 --> 00:45:02.064
من عالي ام
من فوق العاده ام، شگفت انگيز
00:45:02.170 --> 00:45:04.661
چيپس ها رو بچين تو کاسه
باشه
00:45:08.109 --> 00:45:09.133
سلام، خانم تورس
00:45:09.243 --> 00:45:12.041
سلام، کتيلين، ممنون که زود اومدي
00:45:12.146 --> 00:45:14.080
تاکو کل وقت آشپزخونه رو گرفته
00:45:14.182 --> 00:45:15.843
و شيش دست ما
00:45:16.718 --> 00:45:17.878
شيش؟
00:45:17.986 --> 00:45:19.681
آره، دخترم
00:45:19.787 --> 00:45:21.755
ميتوني با پياز شروع کني؟
00:45:21.856 --> 00:45:25.019
بروان ميخواد درباره
غذاي هفته ديگه حرف بزنه
00:45:25.126 --> 00:45:26.218
البته
00:45:29.097 --> 00:45:31.531
هي، تو بايد دست پنج و شيش باشي
00:45:31.633 --> 00:45:34.796
نميدونستم که کوني يه دختر داشت
من کتليينم
00:45:36.804 --> 00:45:38.635
يکم کمک ميخواي؟
00:45:44.278 --> 00:45:45.472
ميچي؟
00:45:46.614 --> 00:45:48.047
يه دقيقه وايسا
00:45:48.149 --> 00:45:51.585
تو دختر آشپزي
اون مامانته
00:45:51.686 --> 00:45:54.154
اوه، اين پره
00:45:54.255 --> 00:45:56.485
اما ظاهرا نيستي
00:45:56.591 --> 00:46:00.960
پس منتظر چي هستي، ها؟
برو و به همه بگو
00:46:01.062 --> 00:46:04.088
شايد بايد
باشه، هرچي
00:46:04.198 --> 00:46:07.725
چند وقت فکر ميکني ميتون
راز کوچيکت رو نگه داري؟
00:46:08.970 --> 00:46:10.528
بيشتر از اين
00:46:10.638 --> 00:46:11.662
چرا؟
00:46:12.840 --> 00:46:14.808
چرا برات مهمه؟
نيست
00:46:14.909 --> 00:46:17.434
اما وقتي به همه ميگم ميخوام
کل داستان رو بدونم
00:46:17.545 --> 00:46:20.139
فقط ميخواستم که بيام، باشه؟
00:46:20.248 --> 00:46:23.740
فکر کنم کل بازي تو احمقانه بود
00:46:23.851 --> 00:46:26.376
تو پشت يه دروغ احمقانه قايم شده بودي
00:46:28.890 --> 00:46:31.757
تو چطور ها؟ تو هم قايم شدي
00:46:31.859 --> 00:46:34.657
کل قضيه من به چيزي اهميت نميدم؟
00:46:34.762 --> 00:46:37.595
خب، اگه برات مهم نباشه، چرا اينجايي؟
00:46:40.535 --> 00:46:42.901
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:46:44.372 --> 00:46:46.567
اون با دروغش خورد زمين
00:46:46.674 --> 00:46:48.164
چي، کتيلين؟
00:46:50.211 --> 00:46:51.405
هيچي
00:46:53.781 --> 00:46:56.409
کتلين، وايسا
نه نه، ميتوني بعدا حرف بزني
00:46:56.517 --> 00:46:59.975
اول تو بايد اين لباسا رو عوض کني، يالا
00:47:01.656 --> 00:47:04.090
تو مجله ميگه، من مثل شينم
00:47:04.192 --> 00:47:06.956
فقط مسئله زمانه
00:47:10.031 --> 00:47:12.158
تو؟ نگرفتم
00:47:14.102 --> 00:47:17.367
هي، بچه ها، چيکار ميکنين؟
سوال اينه، تو چيکارميکردي؟
00:47:17.472 --> 00:47:20.134
هميشه غايبي
چي؟
00:47:20.274 --> 00:47:22.834
هي، ميچي، داشتم فکر ميکردم
00:47:22.944 --> 00:47:26.277
بعد از کمپ، شايد بتونيم بيايم ومادرت
رو توي چين ببينيم
00:47:26.380 --> 00:47:28.905
و تابستون بريم اونجا
00:47:29.016 --> 00:47:31.211
البته، مامانم خوشش مياد
00:47:34.355 --> 00:47:36.846
باشه، بچه ها، امشب مسابقه پيژامه ست
00:47:36.958 --> 00:47:40.621
پس، لباس چک کنين
شرت کوتاه و لباس سبز
00:47:41.929 --> 00:47:44.557
چي؟ سبز مورد علاقه شينه
00:47:45.733 --> 00:47:47.633
اون تو مجله بود
00:48:01.904 --> 00:48:05.032
- بسيار خب
- بقيه موش صحرايي ها اونجا هستند
00:48:05.153 --> 00:48:07.883
ببين، کتلين، در باره چيزي
نگهش دار، ميچي
00:48:07.989 --> 00:48:10.184
اگه اون اسم واقعيته
00:48:14.662 --> 00:48:15.924
سلام
سلام
00:48:19.534 --> 00:48:21.024
حاضري؟
00:48:21.135 --> 00:48:23.103
لباس کوتاه تو کو؟
00:48:23.237 --> 00:48:26.434
آره، فکر کردم که قرار بود يه شکل بپوشيم؟
00:48:26.541 --> 00:48:28.566
خواننده هاي پس زمينه
يه چيز ميپوشن
00:48:28.676 --> 00:48:30.735
نه خواننده اصلي
00:48:31.479 --> 00:48:35.916
بعدي فوق العاده ست
00:48:39.120 --> 00:48:42.248
و اين راکر فوق العاده کمپ
00:48:55.870 --> 00:48:57.497
اون واقعا خوبه
00:48:58.773 --> 00:49:00.798
شين هم ازش خوشش مياد
00:49:05.546 --> 00:49:08.014
کمک، يه مار اونجاست
00:49:10.351 --> 00:49:13.115
اون کابل سيستم صوتيه، تس
00:49:13.221 --> 00:49:15.985
درسته، اشتباه من بود
00:49:18.659 --> 00:49:21.287
تو خيلي پررويي
واسه چي؟
00:49:21.429 --> 00:49:23.522
نميتوني ببيني که مردم ممکنه واقعا خوششون بياد
00:49:23.631 --> 00:49:25.428
بقيه چيکار ميکنن
00:49:26.601 --> 00:49:27.829
باشه، اون چيه؟
00:49:27.935 --> 00:49:32.372
گفت " هر چي، بازنده "
00:49:34.342 --> 00:49:37.869
تس
"هر چي بازنده؟"
00:49:37.979 --> 00:49:42.382
اون خيلي قديميه
يعني، همه ميدونن
00:49:42.483 --> 00:49:46.283
خب، فکر کنم همه نه
00:50:02.470 --> 00:50:04.995
هي، اون مثل ضبطه، دخترا؟
00:50:05.106 --> 00:50:06.095
ها؟
00:50:06.207 --> 00:50:09.370
يعني، سي دي
اين شيريني شبيه يه سي دي هست؟
00:50:09.477 --> 00:50:13.538
چون ميخوام که غذاي بعديم عالي باشه
00:50:14.415 --> 00:50:16.474
همه چيز عاليه، کاني
00:50:16.584 --> 00:50:18.779
اين جلوه شبا خيلي شلوغه، ها؟
00:50:18.886 --> 00:50:21.684
بايد برم بستي رو درست کنم
00:50:21.789 --> 00:50:23.256
ميبينمت
00:50:24.292 --> 00:50:26.692
تو برا مسابقه آخر ثبت نام کردي؟
00:50:28.429 --> 00:50:29.521
آره
00:50:30.731 --> 00:50:33.222
پس، فکر ميکني چيکار ميکني؟
00:50:33.334 --> 00:50:35.928
اين داره حاله منو بهم ميزنه
چرا داريم حرف ميزنيم؟
00:50:41.409 --> 00:50:44.071
يا شايد ميخواستم تو رو واسه اون کار بذارم
00:50:44.578 --> 00:50:45.738
خداي من
00:50:50.885 --> 00:50:54.286
پس، ممنون براي ديروز، اما
00:50:54.388 --> 00:50:57.016
هي، من هميشه به دوستام چسبيدم
00:50:57.124 --> 00:50:59.490
خوبه که دوست تس باشي
00:50:59.927 --> 00:51:01.485
چطور ميدوني؟
00:51:01.595 --> 00:51:06.658
چون من دوست تس بودم
ميدونم سخته باور کني
00:51:06.767 --> 00:51:09.565
بيشتر شبيه غير ممکنه، چي شد؟
00:51:10.271 --> 00:51:13.604
تس رقابت رو دوست نداشت
و حس کرد که بودم
00:51:13.708 --> 00:51:16.802
ببين، با اون، ميتونه فقط يه ستاره باشه. خودش
00:51:17.945 --> 00:51:20.436
ببين، ميدونم که خوبه که دوست اون باشي
00:51:20.548 --> 00:51:25.281
اون مييتونه باعث بشه که حس مهم بودن
ومعروف بودن بکني، اما که چي؟
00:51:25.386 --> 00:51:28.878
اوه، يالا
مشهور بودن " که چي" نيست
00:51:29.790 --> 00:51:31.519
نه، سينه جلو دادن هست
00:51:31.892 --> 00:51:34.224
مثل...خب، مثل
00:51:34.628 --> 00:51:37.119
مثل همخوني کردن تس هميشه؟
00:51:37.231 --> 00:51:39.859
انگار هيچوقت چيزي که واقعا حس ميکني رو نميخوني؟
00:51:39.967 --> 00:51:42.697
اوه، و اون شرت هاي کوتاه هيجان انگيز؟
00:51:43.504 --> 00:51:47.304
چيزاي واقعا مهمي بود
تو حق داري. روحت رو بفروش
00:51:49.110 --> 00:51:51.010
هي، من طرف توام
00:51:52.113 --> 00:51:55.173
واي
بايد ميرفتم
00:51:56.450 --> 00:51:58.714
برا تمرين مسابقه نهايي
00:51:59.320 --> 00:52:01.652
البته، اعلي حضرت منتظره
00:52:12.299 --> 00:52:13.766
هي، رفيق، لونه پرنده من چطوره؟
00:52:13.868 --> 00:52:15.301
جيسون
شرمنده، تقصير من نيست
00:52:15.403 --> 00:52:16.495
تو ازش نخواستي که کاري برات بکنه
00:52:16.604 --> 00:52:18.265
من چيزي نخواستم
خب، من يه لونه پرنده ميخواستم. که چي؟
00:52:18.372 --> 00:52:19.339
و لونه پرنده رو ميخواي چيکار؟
00:52:19.440 --> 00:52:20.634
چون ميخواستم بيشتر پرنده ها رو ببينم
00:52:20.741 --> 00:52:22.368
بچه ها، بچه ها
00:52:22.476 --> 00:52:23.568
شرمنده
00:52:23.677 --> 00:52:25.508
گوش کن، درباره اردو
00:52:25.613 --> 00:52:28.343
بايد بکني، بدون برگشت
آره، بدون برگشت
00:52:28.449 --> 00:52:29.643
مثل، قانون طلاييه
00:52:29.750 --> 00:52:31.513
نه، رفيق، قانون طلايي
حقيقت رو بگوست
00:52:31.619 --> 00:52:33.018
رفيق، پس ميتونه قانون نقره اي باشه
00:52:33.120 --> 00:52:35.213
چرا قانون نقره اي؟
باشه، قانون برنزي
00:52:35.322 --> 00:52:36.983
قانون برنزي؟
خب، يه آلمينيوم حداقل
00:52:37.091 --> 00:52:38.149
بچه ها
00:52:38.359 --> 00:52:39.690
شرمنده
00:52:39.794 --> 00:52:41.659
گوش کن، من درباره کل قضيه ضبط کردن فکر کردم
00:52:41.762 --> 00:52:43.559
و فکر ميکنم خيلي خوبه
00:52:43.664 --> 00:52:44.995
خيلي آفتاب گرفتي؟
00:52:45.099 --> 00:52:47.124
چون ميتونيم يه کلاه وقتي اومديم ببينيمت بياريم
00:52:47.234 --> 00:52:51.898
من خوبم. و يادت باشه، هر کي که ببره
بدون راه برگشت. شنبه ميبينمتون
00:52:54.942 --> 00:52:56.466
حالا بايد اون دختر رو با اون صدا پيدا کنم
00:52:58.279 --> 00:53:01.646
هي، اندي، رفيق
ميخواي يه لطفي به من بکني؟
00:53:02.083 --> 00:53:03.107
البته
00:53:10.157 --> 00:53:12.148
شين گري دنبال يه دختر با اون صداست
00:53:12.247 --> 00:53:15.978
Start, start, start the party
Come on, come on, everyone
00:53:16.085 --> 00:53:20.419
Let's sta-sta-start the party
What you waiting for now?
00:53:20.522 --> 00:53:22.183
Let's start, let's start
Let's start the party
00:53:22.291 --> 00:53:24.259
- Hey
- Come on, come on, live it up
00:53:24.359 --> 00:53:28.455
Let's start-start-start the party
I know you're never gonna wanna stop
00:53:28.564 --> 00:53:30.828
Let's start, start, start the party
00:53:30.933 --> 00:53:32.628
Come on, come on, everyone
00:53:32.734 --> 00:53:37.034
Let's start, start, start the party
What you waiting for now?
00:53:37.139 --> 00:53:39.107
Start, start, start the party
00:53:39.208 --> 00:53:41.233
Start, start, start the party
00:53:41.343 --> 00:53:42.708
Come on, come on, everyone
00:53:42.811 --> 00:53:46.679
Let's start, start
What you waiting for?
00:53:46.782 --> 00:53:48.181
Here we go so let your flow show
00:53:48.283 --> 00:53:50.877
Make the dreams you have
become real
00:53:50.986 --> 00:53:53.079
Let's do this, let me hear you
00:53:53.188 --> 00:53:54.780
Show me how you feel
00:53:54.890 --> 00:53:58.621
Start, start, start the party
Come on, come on, everyone
00:53:58.727 --> 00:54:00.922
Let's start, start, start the party
00:54:01.029 --> 00:54:02.394
I know you're never gonna wanna stop
00:54:02.498 --> 00:54:08.801
Let the music take us to paradise
00:54:08.904 --> 00:54:10.633
Let's close our eyes
00:54:10.739 --> 00:54:15.574
Feel the groove
Wanna shake us
00:54:15.689 --> 00:54:17.281
نميخواي بري تو صف؟
00:54:17.391 --> 00:54:20.883
من نيستم. اعتماد کن
به هر حال، اون هيچوقت خوندن منو نشنيده
00:54:23.097 --> 00:54:25.691
اون راديو رو روشن کن
00:54:25.799 --> 00:54:28.791
هر چقدر بلند که ميتوني
00:54:28.903 --> 00:54:32.771
بايد برقصي تا وقتي که پام نتونه زمين رو حس کنه
00:54:34.775 --> 00:54:37.539
پس، صدات اينجا بهتره؟
00:54:38.345 --> 00:54:42.042
چرا نميريم تو يکي از اين چيزا و تو
ميتوني به من بگي
00:54:43.884 --> 00:54:46.250
واقعا؟
آره، فوق العاده ست
00:54:48.088 --> 00:54:49.146
آره
00:54:51.325 --> 00:54:53.350
فکر نميکنم درست ميکنيم
00:54:53.460 --> 00:54:56.054
چي؟ تو دوست نداري بري؟
00:54:58.966 --> 00:55:01.935
پس، دختر مخصوصت رو پيدا نکردي هنوز؟
00:55:02.870 --> 00:55:04.769
چرا؟ حسودي ميکني؟
00:55:04.872 --> 00:55:06.499
احمق
00:55:06.607 --> 00:55:09.633
احمق بودن يه قسمت از تصوير معروف بودنه
00:55:10.411 --> 00:55:12.811
ادامه دادن يه تصوير ميتونه اونجوري باشه
00:55:13.113 --> 00:55:15.240
اما اون ميتونه قيافه گرفتن نداشته باشه
00:55:16.116 --> 00:55:20.815
من هيچوقت نميدونم اگه مردم با من
برا چيزاي مجاني يا پارتي ميگردن
00:55:20.921 --> 00:55:23.082
دقيقا چيزاي الکي
00:55:23.190 --> 00:55:24.179
خنده داره
00:55:24.291 --> 00:55:26.259
يالا، ميدونم واقعا يه احمق نيستي
00:55:26.360 --> 00:55:28.692
يعني، تو به اندي رقص ياد ميدي
00:55:28.796 --> 00:55:31.629
و اون دخترا به نظر از تو خوششون مياد
00:55:31.732 --> 00:55:33.723
که منو تو کل قضيه حسادت بر ميگردونه
00:55:33.834 --> 00:55:36.200
من برش ميگردونم. تو يه احمقي
00:55:50.251 --> 00:55:53.015
بايد برا تو هم همينجوري باشه، ها؟
چي؟
00:55:53.120 --> 00:55:55.645
به خاطر مامانت
و کارش تو هات تونز
00:55:55.756 --> 00:55:58.088
مردم احتمالا هميشه دور و برت ميميرن
00:55:58.192 --> 00:56:01.161
آره، درسته، کاملا
00:56:02.696 --> 00:56:05.995
ميدوني، صحبت خوبيه با کسي که ميگيره
00:56:06.100 --> 00:56:09.035
آره منم
00:56:18.479 --> 00:56:20.913
جدا، مامان
باشه، ما ظرفا رو تموم کرديم
00:56:21.015 --> 00:56:22.607
خب، دخترا، خوش بگذره
00:56:22.716 --> 00:56:23.910
خوب، باي
ممنون
00:56:24.018 --> 00:56:26.543
دوست دارم، مامان
منم دوت دارم، باي
00:56:37.231 --> 00:56:39.324
هي، بچه ها
دوست داريم براون
00:56:39.433 --> 00:56:42.459
باشه، باشه، بچه ها
00:56:42.569 --> 00:56:44.366
باشه، امتياز
00:56:44.838 --> 00:56:50.071
من آخرش با خواهرزادم حرف زدم که
برامون بخونه
00:56:54.815 --> 00:56:57.443
شين، کمپ رو بترکون
00:56:58.986 --> 00:57:01.477
هي بچه ها براتون يه سوپرايز دارم
00:57:03.290 --> 00:57:04.917
بچه ها، بياين
00:57:16.603 --> 00:57:20.164
پس ما ميخوايم يه چيز جديدي بزنيم
بهمون بگين که چي فکر ميکنين
00:57:24.378 --> 00:57:25.936
موزيک
00:57:26.435 --> 00:57:31.873
I turn on that radio
As loud as it can go
00:57:31.973 --> 00:57:35.306
Wanna dance until my feet
can't feel the ground
00:57:35.410 --> 00:57:37.105
Can't feel the ground
00:57:37.212 --> 00:57:42.616
Say goodbye to all my fears
One good song, they disappear
00:57:42.718 --> 00:57:46.176
And nothing in the world
can bring me down
00:57:46.288 --> 00:57:48.017
Can bring me down
00:57:48.690 --> 00:57:51.284
Hand-clapping
Hip-shaking
00:57:51.393 --> 00:57:53.953
Heartbreaking
There's no faking
00:57:54.062 --> 00:57:59.295
What you feel
when you ride it home, yeah
00:57:59.401 --> 00:58:04.771
Music's in my soul
I can hear it
00:58:04.873 --> 00:58:07.364
Every day
And every night
00:58:07.476 --> 00:58:10.172
It's the one thing on my mind
00:58:10.278 --> 00:58:13.736
Music's got control
00:58:13.849 --> 00:58:18.183
And I'm never letting go, no, no
00:58:18.286 --> 00:58:22.416
I just wanna play my music
00:58:23.792 --> 00:58:25.350
Music
00:58:26.027 --> 00:58:31.727
Got my six-string on my back
Don't need anything but that
00:58:31.833 --> 00:58:34.927
Everything I want is here with me
00:58:35.036 --> 00:58:36.697
Here with me
00:58:36.805 --> 00:58:41.970
So forget that fancy car
I don't need to go that far
00:58:42.077 --> 00:58:47.606
And what's driving me is
following my dreams, yeah
00:58:48.116 --> 00:58:50.607
Hand-clapping
Earth-shaking
00:58:50.719 --> 00:58:53.381
Heartbreaking
There's no faking
00:58:53.488 --> 00:58:57.390
What you feel
When you're on a roll
00:58:57.492 --> 00:58:58.754
Yeah, yeah
00:58:58.860 --> 00:59:02.626
Music's in my soul
00:59:02.731 --> 00:59:04.130
I can hear it
00:59:04.232 --> 00:59:06.792
Every day
And every night
00:59:06.902 --> 00:59:09.530
It's the one thing on my mind
00:59:09.638 --> 00:59:13.130
Music's got control
00:59:13.241 --> 00:59:17.610
And I'm never letting go, no, no
00:59:17.712 --> 00:59:20.237
I just wanna play my music
00:59:20.348 --> 00:59:23.943
I just wanna play my music
00:59:24.052 --> 00:59:26.247
Can't imagine what it'd be like
00:59:26.354 --> 00:59:27.446
What it'd be like
00:59:27.556 --> 00:59:33.426
Without the sound of all my heroes
singing all my favorite songs
00:59:33.528 --> 00:59:36.554
So I can sing along
00:59:36.665 --> 00:59:41.898
Music's in my soul
I can hear it
00:59:42.003 --> 00:59:44.563
Every day
Every night
00:59:44.673 --> 00:59:47.369
It's the one thing on my mind
00:59:47.476 --> 00:59:50.968
Music's got control
00:59:51.079 --> 00:59:55.413
And I'm never letting go, no, no
00:59:55.517 --> 00:59:58.145
I just wanna play my music
00:59:58.253 --> 01:00:02.053
Music's in my soul
01:00:02.157 --> 01:00:03.590
I can hear it
01:00:03.692 --> 01:00:06.183
Every day
And every night
01:00:06.294 --> 01:00:08.854
It's the one thing on my mind
01:00:08.964 --> 01:00:12.456
Music's got control
01:00:12.567 --> 01:00:16.936
And I'm never letting go, no, no
01:00:17.038 --> 01:00:19.768
I just wanna play my music
01:00:19.875 --> 01:00:22.605
All night long
01:00:23.757 --> 01:00:24.883
آره
01:00:41.208 --> 01:00:42.971
مرد، اونا خوششون اومد. تو حق داشتي
01:00:43.076 --> 01:00:45.374
ميدونم که حق داشتم. چيکار کردم؟
01:00:45.479 --> 01:00:48.937
تو نه، شين
تهيه کننده بايد بذاره اينو کار کنيم
01:00:49.049 --> 01:00:51.108
اونا نميذارن. ببين مجبورمون کردن
چه اسمي بذاريم رو باند
01:00:51.218 --> 01:00:53.812
آره، چطور ميتونيم بکنيم؟
01:00:54.154 --> 01:00:56.349
اگه ما بريم امشب استوديو، ميتونيم
يه دمو فردا بهشون بديم
01:00:56.456 --> 01:00:57.889
يعني، اونا نميتونن وقتي اينو ميشنون بگن نه
01:00:57.991 --> 01:00:59.049
نميتونن؟
01:00:59.192 --> 01:01:02.684
بچه ها، نميتونم برم
من هنوز کارم تموم نشده
01:01:02.796 --> 01:01:04.388
باشه، مرد، کاري که بايد بکني رو بکن
01:01:04.498 --> 01:01:06.466
ما درباره تموم کردن لونه پرنده حرف ميزنيم، درسته؟
01:01:06.567 --> 01:01:09.559
يالا، تو مسابقه آخر ميبينمتون
باي
01:01:11.872 --> 01:01:13.362
بدون رودروايسي، اون خيلي عالي بود
01:01:13.740 --> 01:01:16.766
اون بهترين آهنگ بود
خيلي عالي بود
01:01:16.877 --> 01:01:19.778
اون فوق العاده بود و
ميدونم، اون بايد
01:01:20.180 --> 01:01:21.272
اونا رو ديدي؟
01:01:21.381 --> 01:01:24.817
هي، »يچي، دوباره درباره مامانت بهمون بگو
01:01:26.086 --> 01:01:30.489
مامانش آدم بزرگيه
مامانت چه جوريه؟
01:01:31.291 --> 01:01:32.849
اون شبيه يه مامانه
01:01:34.428 --> 01:01:38.797
يعني، ميدونم که اون رئيس شبکه هات تونز چينه
01:01:39.333 --> 01:01:42.302
اما دوباره بهم بگو که چقدر مهمه
01:01:42.402 --> 01:01:43.596
اون
01:01:45.138 --> 01:01:46.696
متاسفم، چي؟
01:01:48.709 --> 01:01:50.438
اون خيلي خوبه
01:01:51.144 --> 01:01:52.270
و
01:01:54.514 --> 01:02:00.544
و اون رئيس هات تونز نيست
01:02:01.588 --> 01:02:05.354
اون چيه؟ اون رئيس نيست؟
01:02:06.226 --> 01:02:08.888
يعني، تو به همه دروغ گفتي؟
01:02:09.296 --> 01:02:10.285
نه، من
01:02:10.397 --> 01:02:13.764
پس، اون چي؟ يه نائب رئيس؟
01:02:13.867 --> 01:02:14.925
تس
01:02:15.068 --> 01:02:18.902
خفه شو. يالا، بهمون بگو
01:02:20.907 --> 01:02:21.965
نه
01:02:23.243 --> 01:02:25.905
اون يه آشپزه
يه آشپز؟
01:02:27.514 --> 01:02:29.573
تو هات تونز چين
01:02:30.317 --> 01:02:31.477
نه
01:02:32.719 --> 01:02:33.811
اينجا
01:02:35.022 --> 01:02:36.455
پس دروغ گفتي
01:02:37.424 --> 01:02:40.587
مامانت غذاي ما رو درست ميکنه
و تو بهش کمک ميکني
01:02:41.662 --> 01:02:44.290
فقط اونجوري ميتونستي بياي اين کمپ، درسته؟
01:02:44.398 --> 01:02:46.457
تو يه احمق واقعي هستي
01:02:46.566 --> 01:02:50.161
شايد، اما حداقل من يه دروغگو بزرگ و چاق نيستم
01:02:51.471 --> 01:02:52.961
يالا، بچه ها
01:02:53.073 --> 01:02:54.267
ميچي
01:02:55.442 --> 01:02:58.468
ميچي ظرف داره که بشوره، بريم
01:03:00.714 --> 01:03:01.703
شين
01:03:01.815 --> 01:03:03.578
تو داشتي کل تابستون دروغ ميگفتي؟
آره، اما من
01:03:03.684 --> 01:03:06.278
ميدوني،مردم خيلي پيش من تظاهر ميکردن
01:03:06.386 --> 01:03:09.480
من تظاهر نميکردم
و واقعا فکر ميکردم که تو متفاوتي
01:03:09.589 --> 01:03:11.250
اما تو درست مثل بقيه هستي
01:03:11.358 --> 01:03:14.725
تو ميخواستي که دوست شين گري باشي، نه من
01:03:14.828 --> 01:03:17.422
به من کلک زدي ها؟
من فقط داشتم سعي ميکردم
01:03:17.531 --> 01:03:20.932
حرفات رو براي مصاحبه گراي مجله نگه دار
01:03:21.635 --> 01:03:23.728
ميدونم که خبرچينت کردم
01:03:26.606 --> 01:03:28.733
اينجا نه، نکن. يالا
01:03:47.561 --> 01:03:49.756
پش دقيقا ديشب چي شد؟
01:03:49.863 --> 01:03:51.228
هيچي
01:03:51.331 --> 01:03:54.926
هيچي براي من نبود، رفيق
به نظر خورد شدي
01:03:55.035 --> 01:03:57.663
کاملا نابود
01:03:57.771 --> 01:03:59.602
گرفتم، دايي براون
01:04:00.307 --> 01:04:02.070
ببين، هر چي
01:04:02.843 --> 01:04:06.040
من فقط رو موسيقي تمرکز ميکنم
صدام رو عوض کنم
01:04:06.146 --> 01:04:09.673
نميخوام که خودمو با دوست داشتن کسي حيف کنم
01:04:10.884 --> 01:04:13.011
تو هنوز دنبال اون دختري؟
01:04:13.120 --> 01:04:14.144
چي؟
01:04:14.387 --> 01:04:16.981
من تو مرکز شايعاتم، رفيق
01:04:17.924 --> 01:04:21.018
ديوونه ست
من صداش رو تو سرم دارم
01:04:42.649 --> 01:04:44.776
آهنگ ميچي
01:04:59.366 --> 01:05:02.767
ميچي، تو هيچوقت مسابقه نهايي رو نميبيني
01:05:15.348 --> 01:05:17.145
چه شوخي اي
01:05:21.955 --> 01:05:25.584
اميدوارم که بد نفهميده باشي
من فقط خيلي خوبم
01:05:25.692 --> 01:05:28.855
ميدوني؟ يعني
من خيلي از تو بهترم
01:05:28.962 --> 01:05:30.725
ميدوني منظورم چيه؟
01:05:31.665 --> 01:05:33.997
هي، بچه ها، بشينين
01:05:39.606 --> 01:05:42.439
پس، مسابقه نهايي داره مياد
و ميدونم که خيلي هيجان زده هستين
01:05:42.542 --> 01:05:44.908
آره، ميدوني
01:05:46.046 --> 01:05:47.843
پس اينم يکم راهنمايي
01:05:50.317 --> 01:05:52.512
همش درباره تصوير نيست
01:05:53.587 --> 01:05:57.455
هيچ کدوم اينا معني اي نميده مگه
اينکه مردم ببينن که واقعا کي هستي
01:05:59.092 --> 01:06:01.959
و موسيقي تو بايد کسي که واقعا هستي باشه
01:06:03.263 --> 01:06:07.199
بايد نشونت بدم چه احساسيه
يا هيچ معني اي نداره
01:06:12.672 --> 01:06:15.470
نميدونستم که اينقدر از خودت خجالت ميکشي
01:06:15.575 --> 01:06:17.270
من خجالت نميکشم
01:06:17.377 --> 01:06:21.074
اون فقط، براي يه بر، ميخواستم که
اونجا باشم و مشهور باشم
01:06:21.181 --> 01:06:24.241
منظورت چيه؟
کلي دوست داري تو خونه
01:06:24.351 --> 01:06:28.117
يکي دارم. و آخرين باري که چک کردم
هيچ کسي خودشو نميکشت
01:06:28.221 --> 01:06:31.952
که کنار ميز ما بشينه
و وقتي که من اومدم اينجا فقط
01:06:32.058 --> 01:06:36.188
ميخواستم متفاوت باشم
ميدوني؟ فقط يه بار
01:06:38.765 --> 01:06:42.201
عزيزم، تو خيلي بيشتر از چيزي هستي که ميتوني ببيني
01:06:42.302 --> 01:06:45.362
مجبور نيستي درباره کسي که هستي دروغ بگي
01:06:46.306 --> 01:06:49.070
من فقط نميگم چون مامامنتم
01:06:49.476 --> 01:06:50.500
مامان
01:06:51.044 --> 01:06:53.638
باشه، تاييد ميکنم که يکم زياده روي کردم
01:06:53.980 --> 01:06:57.438
اما اين خيلي درسته. تو استعداد داري
01:06:57.851 --> 01:07:01.343
موسيقي تو با مردم حرف ميزنه
مردم ميخوام گوش کنن
01:07:01.454 --> 01:07:03.888
و اون فقط منو و بابام نيست
01:07:07.627 --> 01:07:09.686
اون چيزيه که گفتم
01:07:12.532 --> 01:07:15.467
خنده دار بود
ميدونم، من ميخوام بکنم
01:07:19.639 --> 01:07:22.039
هي، بچه ها. ميتونم با شما بشينم؟|
01:07:24.978 --> 01:07:28.175
فکر کنم
اما بايد کيکت رو بدي من
01:07:29.115 --> 01:07:30.446
باشه، معامله
01:07:32.752 --> 01:07:35.482
ميدوني، نشستن با کمک آشپزخونه
واقعا به مزاجم آسيب ميزنه
01:07:35.588 --> 01:07:36.816
چه مزاجي؟
01:07:39.359 --> 01:07:42.123
باور کن، احتمالا به اون خنده داري نيست
01:07:47.634 --> 01:07:49.829
مرغ خيلي خشک بود
01:07:49.936 --> 01:07:53.428
ميتوني به مامانت بگي که
فقط يکم بيشتر مواظب باشه؟
01:07:53.840 --> 01:07:55.068
تس
01:07:57.711 --> 01:08:01.670
ديگه با من اونجوري حرف نزن
با بقيه ديگه اونجوري حرف نزن
01:08:02.182 --> 01:08:05.049
ممکنه دختر آشپز باشم ، و پدرم پولدار نباشه
01:08:05.151 --> 01:08:08.211
اما خيلي بهتر از کسي هستم
اينقدر راجع به خودش خوب حس ميکنه
01:08:08.321 --> 01:08:11.017
چون باعث ميشه همه احساس بدي داشته باشن
01:08:11.157 --> 01:08:12.988
و من هر روز اونو ميگيرم
01:08:13.093 --> 01:08:16.221
اگه معلوم نيست، به شدت از گروه بيروني
01:08:21.089 --> 01:08:23.284
بنابراين ما گروه خودمان را درست خواهيم كرد
01:08:23.992 --> 01:08:25.550
کمپ راک
5روز تا مسابقه پاياني
01:09:36.731 --> 01:09:38.198
FINAL JAM
PREP
01:09:39.934 --> 01:09:43.597
- من نمي دونم چرا اين خيلي جذاب است
- من فکر نکنم که تو درست انجام بدي
01:09:43.704 --> 01:09:47.071
- صبرکن ، ببين من حرفه اي هستم
- اينو تو ماکاروني من نزار
01:09:47.175 --> 01:09:48.608
من مطمئنم که اينا برداشتند
01:09:48.709 --> 01:09:51.109
خب ، اون رسماً گم کرده
01:09:51.212 --> 01:09:54.181
نه ، من چيزي رو گم نکردم
شماها اونو دزديديد
01:09:54.949 --> 01:09:56.678
چي؟
- اينجا چه خبره؟
01:09:56.784 --> 01:10:01.187
تس ميگه که ميچي و کايلتن
دستبند زيباش رو دزديدند
01:10:01.289 --> 01:10:02.256
چي؟
01:10:02.356 --> 01:10:05.257
من شرمنده ام براون اما اين دخترا
هرگز از اين کارا نميکنن
01:10:05.359 --> 01:10:07.850
آره ،ببين ، بزار فقط تکليف رو روشن کنيم، باشه؟
01:10:07.962 --> 01:10:08.929
...اما
01:10:09.030 --> 01:10:12.591
من مي دونم کار اونه.اون تمام اين مدت
در مورد اينکه کي هست دروغ ميگفت
01:10:12.700 --> 01:10:14.327
که مي دونه در مورد
چه چيزايه ديگه اي هم دروغ گفته؟
01:10:14.435 --> 01:10:17.632
- حالا ، يه لحظه صبر کن
- مامان ، ولش کن
01:10:18.306 --> 01:10:20.206
اگه مي خواد بگرده، خب بزاريد بگرده
اين احمقانه است
01:10:20.308 --> 01:10:23.505
خب ببينيد بزاريد همين جا تمومش کنيم
01:10:23.611 --> 01:10:26.603
و سپس من يك نگاه کوچولو
در قفسه ها خواهم داشت. باشه؟
01:10:26.714 --> 01:10:28.272
- باشه
- هرجور دلت مي خواد
01:10:31.385 --> 01:10:34.513
شما هيچي پيدا نميکنين
....چون من
01:10:43.264 --> 01:10:45.892
همينه.اين همون دستبند منه
01:10:46.000 --> 01:10:47.592
يه مشکلي هست
01:10:47.702 --> 01:10:49.727
مثلاً چي؟
....من در رفتم تو آشپزخونه
01:10:49.837 --> 01:10:52.601
تس ، تو پيداش کردي ، خب؟
01:10:53.341 --> 01:10:55.571
من کاملاً گيج شدم
01:10:56.210 --> 01:10:57.802
آره ، ما هم همينطور
01:10:57.912 --> 01:10:59.106
من نه
01:11:01.916 --> 01:11:04.316
!خب ، قانون قانونه
01:11:05.086 --> 01:11:07.782
و از انجايي که اخرهاي کمپه
من راهي ندارم
01:11:07.889 --> 01:11:11.450
من مجبورم شما را از
تمام فعاليتهاي کمپ نگه دارم
01:11:11.559 --> 01:11:14.585
تـــــــا پـــايــــان مسابقه آخر
01:11:14.695 --> 01:11:17.027
!ما کاري نکرديم.اون دروغ ميگه
01:11:17.131 --> 01:11:19.122
- شاهدي داريد؟
- ...نه اما
01:11:19.233 --> 01:11:22.430
بنابرين من شرمنده ام ، ازدست
من کاري بر نمي آد
01:11:26.407 --> 01:11:29.467
تـــــــا پـــايــــان مسابقه آخر
01:11:47.489 --> 01:11:50.287
شرکت کنندگان عزيز
01:11:50.392 --> 01:11:53.452
من ليست مربوط به
مسابقه آخر رو در دست دارم
01:11:53.562 --> 01:11:56.326
من اونو با سنجاق رو ديوار مي چسبونم
01:11:56.431 --> 01:12:00.424
اجازه بديد من برم بيرون
قبل از اينکه همتون بياييد اينو ببينيد
01:12:00.535 --> 01:12:02.435
بسيار خب ، مهربون باشيد
01:12:04.573 --> 01:12:05.870
اين اصلاً عادلانه نيست
01:12:05.974 --> 01:12:07.134
مي دونم
01:12:09.144 --> 01:12:10.509
حدس بزن کيه؟
01:12:10.612 --> 01:12:11.579
دود ، تو داخل اتاقي
مي تونم ببينمت
01:12:11.680 --> 01:12:13.580
منم مي تونم ببينمت ، مرد
01:12:14.416 --> 01:12:15.849
دلم برات تنگ شده بود
01:12:15.951 --> 01:12:17.213
همديگه رو در آغوش بگيريم
01:12:18.286 --> 01:12:21.744
بهتر شد
01:12:22.157 --> 01:12:23.920
آره، نبودهاند
01:12:24.726 --> 01:12:26.216
خب ، خبراي خوب
01:12:26.328 --> 01:12:28.193
مطبوعات اينجا هستند و رفتند
که تمام شب رو پوشش بدهند
01:12:28.296 --> 01:12:30.821
- لبل اينو دوست داره
- فوق العاده است
01:12:30.932 --> 01:12:34.459
هي ، اين خوننده شگفت انگيزي
که دنبالش مي گردي کجاست؟
01:12:34.569 --> 01:12:36.298
چي؟ من چيزايي رو ميدونم
01:12:37.272 --> 01:12:39.331
اميدوارم که امشب پيداش کنم
01:12:44.312 --> 01:12:47.008
اين تابستون بايد خيلي جالب مي بود
اين همش درباره موزيکه
01:12:47.115 --> 01:12:50.107
و همه ي چيزايي که داشتم
بوسيله نمايش تس گرفته شد
01:12:50.819 --> 01:12:52.184
اتفاقي که افتاده
01:12:52.520 --> 01:12:55.250
نمي تونم باورکنم که قبول کردم
که يه خوننده ي زير صدا باشم
01:12:55.357 --> 01:12:57.325
فقط بخاطر اينکه من ترسيده بودم
01:12:57.425 --> 01:12:59.689
اين کاريه که تس ميتونه با تو انجام بده
01:12:59.861 --> 01:13:02.762
نه.من اين کارو با خودم نکردم
01:13:03.632 --> 01:13:06.430
من تا حالا نديده بودم
که براون اينقدر ناملايم باشه
01:13:07.369 --> 01:13:09.098
مي دونم که اون تکرار کننده را نگه داشته بود
(مرتب تکرار مي کرد)
01:13:09.204 --> 01:13:11.604
"تـــــــــــا پــــــايــــــان مسابقه آخر"
01:13:12.641 --> 01:13:14.734
مي دونم.من اونجا بودم
01:13:19.314 --> 01:13:20.474
چي؟
01:13:21.216 --> 01:13:22.444
چي؟
01:13:22.717 --> 01:13:24.810
.بيا؟بيا بريم!بيابريم
01:13:25.654 --> 01:13:27.383
تماشاخانه
کمپ راک
01:13:33.261 --> 01:13:37.459
خب!کي آتش کرده، آره
01:13:37.565 --> 01:13:39.430
FINAL JAM
01:13:39.534 --> 01:13:41.729
بسيارخوب ، بسيارخوب
01:13:43.471 --> 01:13:44.460
آره
01:13:44.572 --> 01:13:51.171
خب ،شرکت کنندگان ،دوستان و اشنايان
كمپ راك تفريحي اينه
01:13:51.279 --> 01:13:54.146
امشب تاريخ موسيقى ساخته خواهد شد
01:13:54.249 --> 01:13:59.312
و کمپ راک يه برنده ي
جديد پيدا مي کنه
01:14:02.157 --> 01:14:04.352
5،6،7،8
01:14:04.459 --> 01:14:06.893
Come on,
come on, come on
01:14:06.995 --> 01:14:08.257
Look at me
01:14:10.632 --> 01:14:13.601
امشب ديگه تمريني نيست
جدٌيه
01:14:13.702 --> 01:14:14.691
!!ما آنرا درست انجام داديم
01:14:14.803 --> 01:14:18.432
نه تو هرگز انجام ندادي
من تلاش مي کنم که امشب برنده بشم
01:14:18.540 --> 01:14:20.940
شما ممکنه از قبل بازنده باشيد
اما من نه
01:14:21.042 --> 01:14:22.976
من ديگه خسته شدم
از بس خرابکاريهات رو جمع کردم
01:14:23.078 --> 01:14:25.376
بسه ديگه به ما بگو چه کار کنيم
01:14:25.480 --> 01:14:26.742
شما آن كسى هستيد که
همه چيز را دارد خراب مي کنه
01:14:26.848 --> 01:14:28.907
تو هميشه خيلي شديد هستي
01:14:29.017 --> 01:14:32.885
و منم ديگه خسته شدم
از بس خرابکاريهات رو جمع کردم
01:14:32.987 --> 01:14:34.818
پگي ، بگرد اينجا
01:14:38.126 --> 01:14:40.720
کي بهش احتياج داره؟
او داشت ما رو عقب ميکشيد
01:14:41.429 --> 01:14:43.624
!!!حالا باز تو بهتر خراب ميکني
01:14:43.732 --> 01:14:48.101
ميدوني چيه؟در مرد من نگران نباش
خودت انجام بده.من رفتم
01:14:49.537 --> 01:14:54.133
BTW, لبت درخشانه
بنابراين هيچيت ديگه درخشان نيست
01:14:56.444 --> 01:14:57.775
بسيار خوب
01:14:58.346 --> 01:15:04.148
امسال برنده فاينال جمپ
فقط نشان کمپ راک رو نميگيره
01:15:04.252 --> 01:15:06.186
و بزرگتر از اون ، ممکنه من به اون اضافه کنم که
01:15:06.287 --> 01:15:09.654
يه سوييت هديه بگيره
01:15:09.758 --> 01:15:15.492
يه فرصت که بتونه با برادر زادم
ستاره پاپ -شين گري- ضبط کنه
01:15:15.597 --> 01:15:20.500
!!بسيار خوب! از آن دست بكشيد! بسيار خوب
01:15:21.803 --> 01:15:24.431
براي اينکه مطمئن شويد
شرکت کننده مستحق انتخاب ميشه
01:15:24.539 --> 01:15:28.566
ما افراد ديگري به اين کنسرت اضافه کرديم
که قضاوت کنه
01:15:28.676 --> 01:15:29.904
آره
01:15:30.979 --> 01:15:32.606
خيلي ممنونم
01:15:34.649 --> 01:15:36.014
بسيار خوب
01:15:37.519 --> 01:15:40.852
خب همگي براي بارن جيمز دست بزنيد
01:15:40.955 --> 01:15:44.948
Sander Lawyer, and
the Hasta La Vista Crew.
01:15:50.899 --> 01:15:53.197
Yeah, it's your boy Barry
01:15:54.602 --> 01:15:58.197
And the place to be is crazy
Come rock with me
01:15:59.407 --> 01:16:01.671
Couldn't wait to leave
But now I hate to go
01:16:01.776 --> 01:16:04.040
Last day at camp
Packing my bags slow
01:16:04.145 --> 01:16:06.545
Made so many friends
Why does it have to end
01:16:06.648 --> 01:16:09.344
In the end it's a win
'Cause we grown so close together
01:16:09.451 --> 01:16:11.715
Remember when we first met, first day
01:16:11.820 --> 01:16:13.117
Thinking this would be no fun
01:16:13.221 --> 01:16:14.210
No way
Way
01:16:14.322 --> 01:16:15.414
Now it's time to leave
Leave
01:16:15.523 --> 01:16:16.581
But now we wanna stay
Stay
01:16:16.691 --> 01:16:19.023
Stay, stay, stay, stay, stay, oh
01:16:19.127 --> 01:16:22.722
Hasta la vista
I'm-a gonna say goodbye to you
01:16:22.831 --> 01:16:24.958
Whatever happens I'll be cool with you
01:16:25.066 --> 01:16:26.897
Wanna give me your number?
I'm-a call you
01:16:27.001 --> 01:16:28.764
Promise I won't forget you
01:16:28.870 --> 01:16:32.465
Hasta la vista
We'll all be going separate ways
01:16:32.574 --> 01:16:34.405
Say everything you didn't say
01:16:34.509 --> 01:16:36.033
This is your moment
Before you go
01:16:36.144 --> 01:16:37.907
Come on now
Get up and show them
01:16:38.012 --> 01:16:42.278
Keep doing your thing, thing, thing
Keep doing your thing, thing, thing
01:16:42.383 --> 01:16:47.184
Keep doing your thing, thing, thing
Keep doing your thing, thing, thing
01:16:50.258 --> 01:16:51.486
Yeah.
01:16:52.760 --> 01:16:55.228
So hot
Get a clap to this
01:16:57.966 --> 01:17:02.699
H- A-S-T-A
La vista
01:17:02.804 --> 01:17:07.639
H- A-S-T-A
La vista
01:17:07.742 --> 01:17:11.200
Hasta la vista
I'm-a gonna say goodbye to you
01:17:11.312 --> 01:17:13.644
Whatever happens I'll be cool with you
Hey!
01:17:13.748 --> 01:17:15.443
Wanna give me your number?
I'm-a call you
01:17:15.550 --> 01:17:17.279
Promise I won't forget you
01:17:17.385 --> 01:17:20.980
Hasta la vista
We'll all be going separate ways
01:17:21.089 --> 01:17:22.954
Say everything you didn't say
01:17:23.057 --> 01:17:24.547
This is your moment
Before you go
01:17:24.659 --> 01:17:27.025
Come on now
Get up and show them
01:17:27.128 --> 01:17:31.792
H- A-S-T-A
La vista
01:17:31.900 --> 01:17:35.358
H- A-S-T-A
01:17:35.470 --> 01:17:37.335
Hasta la vista
01:17:55.623 --> 01:17:57.989
آه ، خداي من. عالي بود
01:17:58.092 --> 01:18:04.429
حالا ، اجازه بديد بيان گروهي
که فاکتور دارند،هرچي که هست
01:18:05.166 --> 01:18:06.656
!!آن دخترها
01:18:14.976 --> 01:18:15.965
مامان؟
01:18:18.279 --> 01:18:19.610
01:18:26.321 --> 01:18:27.618
Wake up
01:18:28.356 --> 01:18:31.587
When will things be good enough
for you to see
01:18:31.693 --> 01:18:33.718
All that we can be
01:18:33.828 --> 01:18:35.989
I'm sick of
01:18:36.097 --> 01:18:39.692
Playing games and acting like
we never care
01:18:39.801 --> 01:18:41.962
That we're never there
01:18:42.070 --> 01:18:46.006
We pay attention
We pay attention
01:18:46.107 --> 01:18:50.510
For only seconds
01:18:50.612 --> 01:18:54.742
Look at you, look at me
There's never any us
01:18:54.849 --> 01:18:58.751
Can't you see all we can become
01:18:58.853 --> 01:19:00.912
We can shine like the sun
01:19:01.022 --> 01:19:06.324
If we believe that two stars
are brighter than one
01:19:06.427 --> 01:19:10.329
Come on, come on, come on
Look at you
01:19:10.431 --> 01:19:13.059
Come on, come on, come on
01:19:14.302 --> 01:19:19.035
Is it too much to ask
That you put us first?
01:19:19.841 --> 01:19:21.001
Oh
01:19:22.377 --> 01:19:26.973
I feel like we're last in our universe
01:19:27.849 --> 01:19:31.808
And that's not where we ought to be
01:19:32.920 --> 01:19:35.081
Look at you, look at me
01:19:35.189 --> 01:19:36.816
There's never any us
01:19:36.924 --> 01:19:40.758
Can't you see all we can become
01:19:40.862 --> 01:19:43.057
We can shine like the sun
01:19:43.164 --> 01:19:46.361
If we believe that two stars
are brighter than one
01:19:48.469 --> 01:19:52.371
Come on, come on, come on
Look at you
01:19:52.473 --> 01:19:56.341
Come on, come on, come on
Look at me
01:19:56.444 --> 01:20:00.505
Come on, come on, come on
Look at you
01:20:00.615 --> 01:20:02.480
Come on, come on, come on
01:20:31.512 --> 01:20:34.845
خب، به نظر مي آد کار ما اساساً تمام شده
01:20:38.686 --> 01:20:42.178
وقفه اي بوجود آمده
ما يك جمع آخرى داريم
01:20:42.990 --> 01:20:46.153
بيا بالا، مارگارت دووپري
01:20:49.297 --> 01:20:50.764
مارگارت ديگه کيه؟
01:20:52.266 --> 01:20:53.290
!منم
01:20:53.935 --> 01:20:55.527
برو، مارگارت
01:21:02.443 --> 01:21:05.901
They tell you a good girl is quiet and
01:21:06.013 --> 01:21:09.505
That you should never ask why
01:21:09.617 --> 01:21:15.146
'Cause it only makes it harder to fit in
01:21:15.923 --> 01:21:19.359
And you should be happy, excited
01:21:19.460 --> 01:21:22.987
Even if you're just invited
01:21:23.097 --> 01:21:27.727
'Cause the winners need someone
to clap for them
01:21:30.371 --> 01:21:32.999
It's so hard just waiting
01:21:33.107 --> 01:21:36.634
In a line that never moves
01:21:36.744 --> 01:21:40.305
It's time you started making
01:21:40.414 --> 01:21:42.279
Your own rules
01:21:43.084 --> 01:21:46.679
You gotta scream
until there's nothing left
01:21:46.788 --> 01:21:51.919
With your last breath
Say here I am
01:21:52.026 --> 01:21:54.961
Here I am
01:21:55.062 --> 01:21:56.757
Make them listen
01:21:56.864 --> 01:22:00.129
'Cause there's no way
you'll be ignored
01:22:00.234 --> 01:22:01.724
Not anymore
01:22:01.836 --> 01:22:05.328
Say here I am
01:22:05.439 --> 01:22:08.704
Here I am
01:22:09.443 --> 01:22:11.968
Here I am
01:22:13.414 --> 01:22:16.474
The world better make some room
01:22:16.584 --> 01:22:20.611
Yeah, move over, over
01:22:20.721 --> 01:22:24.020
'Cause you're coming through
01:22:24.125 --> 01:22:26.685
'Cause you're coming through
01:22:26.794 --> 01:22:30.127
You gotta scream
until there's nothing left
01:22:30.231 --> 01:22:32.426
With your last breath
01:22:32.533 --> 01:22:35.593
Here I am
01:22:35.703 --> 01:22:38.672
Here I am
01:22:38.773 --> 01:22:40.536
Make them listen
01:22:40.641 --> 01:22:43.838
'Cause there's no way
you'll be ignored
01:22:43.945 --> 01:22:45.606
Not anymore
01:22:45.713 --> 01:22:49.046
Say here I am
01:22:49.150 --> 01:22:52.085
Here I am
01:22:53.120 --> 01:22:55.953
Here I am
01:22:59.827 --> 01:23:02.591
Here I am
01:23:07.034 --> 01:23:09.662
Here I am
01:23:31.359 --> 01:23:32.690
پگي؟
01:23:35.263 --> 01:23:36.321
چيه؟
01:23:37.131 --> 01:23:38.894
!تو جداً عالي بودي
01:23:39.166 --> 01:23:40.633
من نمي دونستم که تو اينقدر عالي هستي
01:23:40.735 --> 01:23:44.171
و زمانيکه يکي عاليه
يکي ديگه بايد اينو بهش بگه
01:23:44.839 --> 01:23:46.033
ممنون
01:23:46.941 --> 01:23:48.408
و من شرمندم
01:23:59.053 --> 01:24:04.218
اوه، اون شگفت انگيز بود
مي دونم، مي دونم
01:24:04.325 --> 01:24:07.294
بسيار خوب ، بسيار خوب ،آرام بشويد
01:24:08.029 --> 01:24:09.894
بسيار خوب ، آفتابى!
01:24:10.831 --> 01:24:15.825
حدس ميزنم اين دفعه
رسماً پايان فاينال جمپ باشه
01:24:15.937 --> 01:24:20.636
و زمان براي قضاوت داره تموم ميشه
خصوصى و خوب قضاوت كنيد
01:24:30.384 --> 01:24:32.113
بنا بر اين، ما يك دقيقه رسيدگى خواهيم كرد
01:24:32.219 --> 01:24:33.982
01:24:35.890 --> 01:24:38.051
ببخشيد، يه لحظه
01:24:38.459 --> 01:24:40.450
الان ديگه اين پايان مسابقه آخره
01:24:44.632 --> 01:24:46.930
من اميدوار بودم که شما اين مطلب رابگيرييد
(که گفتم فقط تـــا پــــابان مسابقه آخر)
01:24:47.034 --> 01:24:50.697
حالا بريد بيرون از اينجا و قلبشان را بدزديد
و تکون بديد ادم ها رو
01:24:54.775 --> 01:24:56.140
- باشه
- باشه
01:25:01.082 --> 01:25:03.346
01:25:05.753 --> 01:25:08.586
I've always been the kind of girl
01:25:08.689 --> 01:25:11.055
That hid my face
01:25:11.158 --> 01:25:14.059
So afraid to tell the world
01:25:14.161 --> 01:25:16.425
What I've got to say
01:25:16.530 --> 01:25:19.192
But I have this dream
01:25:19.300 --> 01:25:21.530
Bright inside of me
01:25:21.635 --> 01:25:23.762
I'm gonna let it show
01:25:23.871 --> 01:25:28.604
It's time to let you know
01:25:28.709 --> 01:25:31.234
To let you know
01:25:31.812 --> 01:25:34.576
This is real, this is me
01:25:34.682 --> 01:25:38.209
I'm exactly
where I'm supposed to be now
01:25:38.319 --> 01:25:42.346
Gonna let the light shine on me
01:25:42.456 --> 01:25:45.118
Now I've found who I am
01:25:45.226 --> 01:25:48.423
There's no way to hold it in
01:25:48.529 --> 01:25:52.363
No more hiding who I wanna be
01:25:52.967 --> 01:25:55.367
This is me
01:25:55.469 --> 01:25:57.027
اين همون آهنگه
01:25:57.905 --> 01:25:58.894
بايد اين همون دختر باشه
01:25:59.006 --> 01:25:59.973
Do you know what it's like
01:26:00.074 --> 01:26:01.507
مطمئني؟
01:26:01.609 --> 01:26:03.975
To feel so in the dark
01:26:04.078 --> 01:26:06.706
To dream about a life
01:26:06.814 --> 01:26:09.078
Where you're the shining star
01:26:09.183 --> 01:26:11.743
Even though it seems
01:26:11.852 --> 01:26:14.548
Like it's too far away
01:26:14.655 --> 01:26:18.421
I have to believe in myself
01:26:18.526 --> 01:26:22.053
It's the only way
01:26:22.163 --> 01:26:24.654
This is real, this is me
01:26:24.765 --> 01:26:28.360
I'm exactly where
I'm supposed to be now
01:26:28.469 --> 01:26:32.599
Gonna let the light shine on me
01:26:32.706 --> 01:26:35.266
Now I've found who I am
01:26:35.376 --> 01:26:38.436
There's no way to hold it in
01:26:38.546 --> 01:26:43.040
No more hiding who I wanna be
01:26:43.150 --> 01:26:46.415
This is me
01:26:48.489 --> 01:26:51.549
You're the voice I hear inside my head
01:26:51.659 --> 01:26:53.650
The reason that I'm singing
01:26:53.761 --> 01:26:56.059
I need to find you
01:26:56.163 --> 01:26:58.825
I gotta find you
01:26:59.633 --> 01:27:02.033
You're the missing piece I need
01:27:02.136 --> 01:27:04.161
The song inside of me
01:27:04.271 --> 01:27:06.637
- I need to find you
- I need to find you
01:27:06.740 --> 01:27:09.368
- I gotta find you
- I gotta find you
01:27:09.477 --> 01:27:12.241
This is real, this is me
01:27:12.346 --> 01:27:15.907
I'm exactly where
I'm supposed to be now
01:27:16.016 --> 01:27:20.112
Gonna let the light shine on me
01:27:20.221 --> 01:27:22.781
Now I've found who I am
01:27:22.890 --> 01:27:25.916
There's no way to hold it in
01:27:26.026 --> 01:27:30.656
No more hiding who I wanna be
Yeah
01:27:30.764 --> 01:27:33.665
- This is me
- You're the missing piece I need
01:27:33.767 --> 01:27:35.632
The song inside of me
01:27:35.736 --> 01:27:36.896
This is me, yeah
01:27:37.004 --> 01:27:39.131
You're the voice I hear inside my head
01:27:39.240 --> 01:27:41.105
The reason that I'm singing
01:27:41.208 --> 01:27:43.802
Now I've found who I am
01:27:43.911 --> 01:27:47.108
There's no way to hold it in
01:27:47.214 --> 01:27:51.412
No more hiding who I wanna be
01:27:51.785 --> 01:27:55.152
- This is me
- This is me
01:28:07.701 --> 01:28:09.362
Yeah!
01:28:20.814 --> 01:28:23.715
خب، حالا همراهي کنيد،اينم
01:28:24.118 --> 01:28:29.021
برنده مسابقه ي پاياني امسال
معرفي مي کنم
01:28:32.293 --> 01:28:35.353
مارگارت دووپري، آره
01:28:36.463 --> 01:28:38.226
تو بردي،موفق شدي
01:28:39.200 --> 01:28:41.168
بايد بري، برو
01:28:55.616 --> 01:28:56.878
تبريک ميگم ، مارگارت
01:28:56.984 --> 01:29:00.943
همچنين تو براى خودت يك فرصت گرفتي
!! كه با شين گرى ضبط داشته باشي! بله
01:29:04.091 --> 01:29:07.618
تبريک ميگم! پگي
شما شايسته اين بوديد.فوق العاده بودي
01:29:13.601 --> 01:29:16.229
تو اين کارو کردي، يعني من اين کارو کردم
ما اين کارو کرديم
01:29:17.738 --> 01:29:19.797
شماها خيلي عالي بوديد
01:29:20.241 --> 01:29:21.230
ممنونم
01:29:21.342 --> 01:29:22.400
آره
01:29:22.509 --> 01:29:26.343
من به براون گفتم که شما
دستبند من را برنداشتيد
01:29:28.082 --> 01:29:29.140
اوه
01:29:31.552 --> 01:29:32.712
ممنونم
01:29:32.820 --> 01:29:34.549
تابستان بعدي مي بينمت
01:29:35.155 --> 01:29:36.213
حتماً
01:29:50.004 --> 01:29:52.598
ميچي.تو شگفت انگيز بودي
01:29:52.706 --> 01:29:55.174
عزيزم.متاسفم که برنده نشدي
01:29:55.276 --> 01:29:59.610
اما من برندم.من بهترين تابستان عمرمو بردم
ممنونم
01:30:04.084 --> 01:30:05.415
دوست دارم
01:30:06.553 --> 01:30:09.044
- به زودي مي بينمت
- باشه
01:30:12.059 --> 01:30:14.220
بنابراين، جستجوي من تموم شده
01:30:14.628 --> 01:30:17.256
بستگي داره که دنبال کي باشي
01:30:17.364 --> 01:30:18.854
سلام من ميچي ام
01:30:18.966 --> 01:30:20.263
منم شاينم
01:30:21.335 --> 01:30:23.132
شما بايد بعدها با من قايق سواري کني
01:30:23.237 --> 01:30:24.932
من اينو از دست نمي دهم
01:30:30.611 --> 01:30:35.275
بسيار خوب کمپ راکرها
01:30:35.382 --> 01:30:38.943
مسابقه پاياني تمام شد
وشما مي دونيد اين يعني چه؟
01:30:39.053 --> 01:30:43.820
قسمت مرد علاقه من در تابستان
مسابقه پاياني بدون مقدمه
01:30:44.658 --> 01:30:46.125
اجازه بديد برييم
01:30:55.669 --> 01:30:58.229
'Cause we rock
We rock
01:30:58.339 --> 01:30:59.931
We rock on
01:31:00.641 --> 01:31:03.269
Oh, we rock, we rock on
01:31:03.377 --> 01:31:06.574
Come as you are
You're a superstar
01:31:06.680 --> 01:31:09.911
World's in your pocket and you know it
01:31:10.017 --> 01:31:13.248
You can feel that beat
Running through your feet
01:31:13.354 --> 01:31:16.187
Heart's racing fast
You're rock and rolling
01:31:16.290 --> 01:31:20.750
All that you need is the music
01:31:20.861 --> 01:31:25.525
To take you to some other place
01:31:25.632 --> 01:31:31.127
Where you know you belong
01:31:31.238 --> 01:31:34.298
Raise your hands up
in the air and scream
01:31:34.408 --> 01:31:37.241
We're finding our voice
following our dreams
01:31:37.344 --> 01:31:41.041
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:31:41.148 --> 01:31:44.208
Nobody in the world's
gonna bring us down
01:31:44.318 --> 01:31:47.253
The louder we go
Well, the better we sound
01:31:47.354 --> 01:31:51.313
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:31:52.259 --> 01:31:55.786
- We got the music in our souls
- The music in our souls
01:31:55.896 --> 01:31:59.059
- And it's the thing we want the most
- What we want the most
01:31:59.166 --> 01:32:01.657
It picks us up when we fall down
01:32:01.769 --> 01:32:04.932
It turns our world around
01:32:05.038 --> 01:32:07.700
We rock, we rock, we rock
01:32:07.808 --> 01:32:10.572
Every day and every night
01:32:10.677 --> 01:32:14.169
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:32:14.281 --> 01:32:17.944
It's all we wanna do in life
01:32:18.051 --> 01:32:21.043
Raise your hands up in the air
and scream
01:32:21.155 --> 01:32:23.919
We're finding our voice
Following our dreams
01:32:24.024 --> 01:32:27.721
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:32:27.828 --> 01:32:31.059
Nobody in the world's
gonna bring us down
01:32:31.165 --> 01:32:33.998
The louder we go
Well, the better we sound
01:32:34.101 --> 01:32:37.901
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:32:38.005 --> 01:32:41.065
Raise your hands up in the air
and scream
01:32:41.175 --> 01:32:43.973
We're finding our voice
Following our dreams
01:32:44.077 --> 01:32:47.740
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:32:47.848 --> 01:32:51.045
Nobody in the world's
gonna bring us down
01:32:51.151 --> 01:32:54.177
The louder we go
Well, the better we sound
01:32:54.288 --> 01:32:58.384
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:32:58.492 --> 01:33:01.723
We rock, we rock, we rock on
01:33:01.829 --> 01:33:04.423
We rock, we rock
Camp Rock
01:33:23.116 --> 01:33:24.777
سه ماه بعد
01:33:33.460 --> 01:33:35.052
- وآآآآآآآ
- آآآآآآآآآ
01:33:35.162 --> 01:33:36.288
وآآآآآآآ
01:33:38.031 --> 01:33:40.693
- اين باور نکردنيه
- فوق العادهست
01:33:40.801 --> 01:33:43.099
- اوه
- خيلي عاليه
01:33:43.203 --> 01:33:47.264
کيتلين، ما مي دونيم تو گفتي
يه استوديو ظبط کوچيک ساختي
01:33:47.374 --> 01:33:50.832
اما اين باحالترين چيزي است که من ديدهام
در کل تور گردشي مادرم
01:33:50.944 --> 01:33:52.912
اوه!فوق العادهست
01:33:53.013 --> 01:33:54.674
فوق العادهست
01:33:54.781 --> 01:33:55.975
!!کاملاً
01:33:59.486 --> 01:34:00.475
چه جاي باحالي
01:34:00.587 --> 01:34:02.885
خيلي جاي باحاليه
01:34:02.990 --> 01:34:04.958
ما چيزايه قديمي مان را اينجا داريم
01:34:05.058 --> 01:34:08.892
ما يه اسکي و دوچرخه اينجا داريم و
وسايل پدرم
01:34:08.996 --> 01:34:11.260
خب بچه ها من نمي تونم صبر کنم تا شروع کنيم
01:34:11.365 --> 01:34:13.162
- مي دونم منم همين طور
-...اوه خداي من ما ميرويم ب
01:34:13.267 --> 01:34:16.202
خب ، هرکسي يه ميکروفن برداره
و آماده شه
01:34:16.303 --> 01:34:17.634
من هيجان زدم
01:34:18.539 --> 01:34:22.703
خب بزاريد من بعضي چيزا رو مرتب کنم
بسيار خب ، هدفون هاتون رو بردارييد
01:34:23.911 --> 01:34:26.038
- برداشتيد؟آمادهايد؟
- آره
01:34:26.146 --> 01:34:27.135
- آره
- بسيار خب
01:34:27.247 --> 01:34:28.680
بريم
01:34:28.704 --> 01:34:40.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:34:40.728 --> 01:34:53.672
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:34:53.674 --> 01:34:55.369
Don't be afraid
01:34:55.475 --> 01:34:57.306
We'll do it together
01:34:57.411 --> 01:34:58.742
Come on, come on
01:34:58.845 --> 01:35:00.176
You know
01:35:00.280 --> 01:35:04.410
It's your time to move
It's my time to move
01:35:04.518 --> 01:35:07.248
Come on, come on
Let go
01:35:07.354 --> 01:35:12.155
Leave it all behind
Your past and mine
01:35:12.659 --> 01:35:16.026
Gone are the days of summer
01:35:16.129 --> 01:35:19.292
We couldn't change it if we tried
01:35:19.399 --> 01:35:22.926
But why would we want to
Let's go where we got to
01:35:23.036 --> 01:35:26.062
Our paths will cross again in time
01:35:26.173 --> 01:35:30.132
It's never the same tomorrow
01:35:30.243 --> 01:35:33.235
And tomorrow's never clear
01:35:33.981 --> 01:35:36.745
So come on, come on, you know
01:35:37.250 --> 01:35:39.514
Our time
01:35:40.120 --> 01:35:43.021
Our time is here
01:35:47.694 --> 01:35:51.528
We know, but we're not certain
01:35:51.632 --> 01:35:53.532
How can we be?
01:35:53.634 --> 01:35:56.125
How can we see what's ahead?
01:35:56.236 --> 01:35:58.466
The world keeps on turning
01:35:58.572 --> 01:36:02.599
And all we can do
Is travel each day to the next
01:36:02.709 --> 01:36:05.473
Come on, come on, you know
01:36:05.579 --> 01:36:07.274
It's your time to move
01:36:07.381 --> 01:36:09.713
It's my time to move
01:36:09.816 --> 01:36:12.580
Come on, come on
Let go
01:36:12.686 --> 01:36:17.749
Leave it all behind
Your past and mine
01:36:17.858 --> 01:36:21.191
Gone are the days of summer
01:36:21.294 --> 01:36:24.457
We couldn't change it if we tried
01:36:24.564 --> 01:36:28.159
But why would we want to
Let's go where we got to
01:36:28.268 --> 01:36:31.237
Our paths will cross again in time
01:36:31.338 --> 01:36:35.331
It's never the same tomorrow
01:36:35.442 --> 01:36:38.502
And tomorrow's never clear
01:36:39.179 --> 01:36:42.114
So come on, come on, you know
01:36:42.215 --> 01:36:45.343
Our time
01:36:45.452 --> 01:36:49.411
Our time is here
01:36:53.527 --> 01:36:58.362
Yeah
01:37:02.002 --> 01:37:04.197
Come on, come on, come on
01:37:04.304 --> 01:37:06.465
Our time is here
01:37:06.573 --> 01:37:11.704
Gone are the days of summer
01:37:11.812 --> 01:37:14.542
We couldn't change it if we tried
01:37:14.648 --> 01:37:15.876
If we tried
01:37:15.982 --> 01:37:18.644
So come on, come on, come on
01:37:19.319 --> 01:37:22.516
Yeah, come on, come on, come on
01:37:22.622 --> 01:37:25.853
So come on, come on, you know
01:37:25.959 --> 01:37:28.689
Our time
01:37:28.795 --> 01:37:33.061
Our time is here
01:37:33.166 --> 01:37:38.160
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
01:37:45.746 --> 01:37:47.270
'Cause we rock
01:37:47.380 --> 01:37:49.814
We rock, we rock on
01:37:50.717 --> 01:37:52.912
We rock, we rock on
01:37:53.019 --> 01:37:57.285
All that you need is the music
01:37:57.390 --> 01:38:01.850
To take you to some other place
01:38:01.962 --> 01:38:07.832
Where you know you belong
01:38:07.934 --> 01:38:10.994
Raise your hands up in the air
and scream
01:38:11.104 --> 01:38:13.937
We're finding our voice
Following our dreams
01:38:14.040 --> 01:38:17.874
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:38:17.978 --> 01:38:21.004
Nobody in the world's
gonna bring us down
01:38:21.114 --> 01:38:24.140
The louder we go
Well, the better we sound
01:38:24.251 --> 01:38:28.352
'Cause we rock, we rock
We rock, we rock on
01:38:31.758 --> 01:38:34.454
We rock, we rock
Camp Rock