WEBVTT 00:00:00.938 --> 00:00:39.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.108 --> 00:00:41.075 خيلي از مردم فکر مي کنند که 00:00:41.175 --> 00:00:44.338 لحظه اي که پدر و مادر بچه شون رو از دست .مي دن روز عروسيه 00:00:44.445 --> 00:00:46.276 .من نه 00:00:46.380 --> 00:00:48.940 فکر مي کنيد که اون گريه مي کنه چون که دخترش داره از پيشش مي ره؟ 00:00:49.050 --> 00:00:50.108 .آ-آ 00:00:50.218 --> 00:00:52.812 .به خاطر اينه که اون با اين يارو ازدواج کرده 00:00:54.123 --> 00:00:58.890 ،حقيقت اينه که اون خداحافظي ش رو سالها پيش گفت .روزي که دخترش خونه رو ترک کرد 00:00:58.994 --> 00:01:02.430 .مشکل از اينجا شروع مي شه .فصل پذيرش دانشگاه ها 00:01:03.165 --> 00:01:06.328 ،در ميون بيشتر از 4000 دانشگاهي که در آمريکا هست 00:01:06.435 --> 00:01:10.531 من پنج تا دليل رو براي اينکه بهترينش رو براي .دختر کوچولوم انتخاب کنم، دارم 00:01:10.840 --> 00:01:14.071 ،سطح آموزشي، فاصله از خونه 00:01:14.177 --> 00:01:17.340 ،امن بودن دانشگاه، فاصله از خونه 00:01:17.447 --> 00:01:19.642 ،و آخرين ولي نه کمترين 00:01:19.749 --> 00:01:21.341 .فاصله از خونه 00:01:21.451 --> 00:01:25.820 .که ما رو به بهترين گزينه مي رسونه .نورث وسترن 00:01:25.923 --> 00:01:27.720 .چهل مايل از خونه مون فاصله داره 00:01:27.825 --> 00:01:29.520 .امنه، تحصيلات عالي داره 00:01:30.294 --> 00:01:33.263 .تو 28 دقيقه مي تونم برسم اونجا، زمان گرفتم 00:01:35.099 --> 00:01:37.499 .خوب، تو نمي توني يه برنامه رو خيلي زود شروع کني 00:01:39.237 --> 00:01:42.536 ،من جيمز پورتر هستم، رئيس اداره پليس 00:01:42.641 --> 00:01:46.907 ،شوهر، پدر و بهترين بخش برنامه م چيه؟ 00:01:47.012 --> 00:01:50.573 ،وقتي "ملني" دبيرستان رو تموم کرد .مي ره به دانشگاه نورث وسترن 00:01:58.558 --> 00:02:00.685 !قبول شدي ! قبول شدي 00:02:11.371 --> 00:02:15.239 وکيل مدافع محکوم .هم اکنون صحبت نهايي خودشون رو انجام مي دن 00:02:17.311 --> 00:02:21.372 ،خانم ها و آقايان هيئت منصفه ،موکل من، آقاي ولف 00:02:21.481 --> 00:02:25.042 .به جرم هاي وحشتناکي محکوم شده 00:02:25.153 --> 00:02:27.212 ...نابودي ملک - .عزيز منه - 00:02:27.322 --> 00:02:28.653 .مي دونم، درسته 00:02:28.756 --> 00:02:32.886 .اما اون از هر دو اتهام، بي گناهه - .اعتراض دارم! احتکاري - 00:02:32.994 --> 00:02:36.589 .اجازه مي دم بعدآً. ادامه بدين 00:02:36.698 --> 00:02:41.499 ايالت هنوز حتي يک مدرک .قاطع رو هم ارائه نکرده 00:02:41.604 --> 00:02:45.836 ،آره، يه خونه اي هست که از چوب ساخته شده ، و يکي ديگه از کاه 00:02:45.941 --> 00:02:49.570 .و هر دو بر طبق قانون ساخته شده 00:02:49.678 --> 00:02:51.543 ،اينطور گفته شده 00:02:51.647 --> 00:02:54.980 !يه هُف و يه پُف کافي نيست 00:02:55.085 --> 00:02:56.313 .شما هم اونو بگين 00:02:56.419 --> 00:02:59.650 :همه !يه هُف و يه پُف کافي نيست 00:02:59.756 --> 00:03:02.987 !اعتراض دارم - قاضي: به چي؟ - 00:03:03.093 --> 00:03:04.321 !ريمينگ 00:03:05.929 --> 00:03:09.194 آقاي "فرمن"، تصميم تون رو اتخاذ کردين؟ 00:03:09.299 --> 00:03:10.789 .بله، قربان 00:03:10.902 --> 00:03:14.030 .مجرم بي گناه شناخته شد 00:03:23.748 --> 00:03:25.306 !تبريک مي گم - .ممنون - 00:03:25.417 --> 00:03:27.385 .تبريک مي گم - .ممنون، کيتي - 00:03:28.287 --> 00:03:29.311 !نوبت منه 00:03:30.522 --> 00:03:32.820 !دختر باباش 00:03:32.925 --> 00:03:34.483 .عزيزم 00:03:34.693 --> 00:03:35.682 !اوه 00:03:38.797 --> 00:03:40.628 ،دختر عسلم .تو کارت حرف نداشت 00:03:40.733 --> 00:03:41.722 .ممنون 00:03:41.834 --> 00:03:44.530 اما مي دوني که اون مجرم بود، درسته؟ - .بابا، يه تئوري قانوني وجود داره - 00:03:44.637 --> 00:03:46.901 ،همه چيز فقط سياه و سفيد نيست .سايه هايي از خاکستري هم وجود داره 00:03:47.006 --> 00:03:49.133 آره، خوب، خاکستري فقط مجرمه .با يه بهونه خوب 00:03:49.242 --> 00:03:51.437 ...نه، راستش، اون فقط - .باشه، باشه، باشه، باشه - 00:03:51.544 --> 00:03:53.876 ،هر دو تا تون نظرات جالبي داريد .اما دادگاه تموم شد 00:03:53.980 --> 00:03:56.642 حالا، قانون مامان اينه که بريم خونه و .جشن بگيريم 00:03:56.750 --> 00:03:59.776 آره. خيلي خوب، صبر کنيد. من بايد .يه چيزي رو از توي قفسه م بردارم 00:03:59.887 --> 00:04:01.946 .ببخشيد - !اوه، خداي من - 00:04:02.056 --> 00:04:04.388 .خانم پورتر. آفرين 00:04:04.491 --> 00:04:06.254 .واو. ممنون، قربان 00:04:06.360 --> 00:04:08.453 معلم ت بهم گفت که شما به .دانشگاهي که من توش هستم علاقه مندي 00:04:08.562 --> 00:04:10.325 .جورج تاون؟ بله قربان 00:04:10.431 --> 00:04:12.456 ،اما اشکالي نداره .چون من تو ليست ذخيره ها افتادم 00:04:12.567 --> 00:04:15.536 مي دوني، يکي از همکلاسي هاي قديمي من .توي دفتر پذيرش دانشگاه جورج تاون کار مي کنه 00:04:15.637 --> 00:04:18.162 ،تضمين نمي کنم ...اما مي تونم بهش يه زنگي بزنم 00:04:18.273 --> 00:04:20.673 !اوه، خداي من! آره 00:04:20.775 --> 00:04:24.006 !ممنون، ممنون، ممنون - ".اين رو مي ذارم به حساب "بله 00:04:24.112 --> 00:04:25.602 .جلوي راه نفس کشيدنم رو گرفتي 00:04:28.384 --> 00:04:30.784 .از سُس استثنايي من خوشتون مي ياد 00:04:30.886 --> 00:04:33.878 .بوي خوبي مي ده عزيزم - .ممنون. ممنون - 00:04:35.725 --> 00:04:39.889 همه چي رو به راهه؟ - !آلبرت منو تو شطرنج شکست داد. دوباره - 00:04:42.733 --> 00:04:45.998 !اينقدر احساس غرور نکن، البرت .هيچکس يه برنده مغرور رو دوست نداره 00:04:49.439 --> 00:04:52.966 .من 13 سي سي آب پرتقال مي خوام، لطفاً 00:04:53.076 --> 00:04:57.035 .سيزده سي سي اب پرتقال آماده س عزيزم - .ممنون مامان - 00:04:59.951 --> 00:05:02.511 .اون با يه خوک شطرنج بازي مي کنه 00:05:04.355 --> 00:05:05.947 .اون فقط درگير خيالاتشه 00:05:06.057 --> 00:05:08.218 خيالات وقتيه که اونا .بخوان يه کابوي باشند 00:05:08.326 --> 00:05:10.590 .اونا مشکل دارند - .خوب، تمومش کن - 00:05:10.695 --> 00:05:13.858 ،بچه هايي که آي کيوي بالايي دارند .خيال پردازي هاي بيشتري دارند 00:05:13.966 --> 00:05:15.263 ،و يه چيزي درباره اون خوک 00:05:15.367 --> 00:05:18.598 ،اون همين طور مداوم به من چش غرّه مي ره .انگار دارم پسر خاله شو مي پزم 00:05:18.704 --> 00:05:20.365 .خوب به تو چش غرّه نمي ره 00:05:21.607 --> 00:05:24.667 !ببين، همين حالا داره اين کارو مي کنه .عزيزم، نگاه کن! داره اون کارو مي کنه 00:05:24.777 --> 00:05:27.871 .چي؟ اينا همش توي سرته جميز 00:05:29.315 --> 00:05:32.842 ...خوک "هوديني" کوچولو - .هيچ "هوديني" اونجا نيست - 00:05:32.952 --> 00:05:34.817 .کارتو انجام بده 00:05:36.356 --> 00:05:38.051 !ميشل: عاليه، اما خانم اومالي: جدي؟ 00:05:38.158 --> 00:05:39.250 .چون احساس خيلي خوبي دارم 00:05:40.460 --> 00:05:44.123 .اينم سوپر استار ما - .سلام، خانم و آقاي اومالي - 00:05:44.231 --> 00:05:48.065 .ببخشيد که نمي تونم امشب بهتون ملحق بشم - .جشن مي گيري، اميدوارم - 00:05:48.169 --> 00:05:51.502 مي رم يه چند تا از دوستام رو .توي کتابخونه ببينم 00:05:51.605 --> 00:05:52.697 .طغيان گر واقعي 00:05:52.807 --> 00:05:54.138 .واو - .عزيز خودمه. عزيز خودمه - 00:05:55.342 --> 00:05:56.468 .و اون نشونه منه 00:05:58.313 --> 00:06:01.942 !قبل از نيمه شب برمي گردم! قول مي دم - !همگي: خيلي خوب، شب بخير - 00:06:02.350 --> 00:06:03.840 .اون استثناييه 00:06:05.120 --> 00:06:06.246 .سلام 00:06:08.723 --> 00:06:12.352 امن و امان؟ - .هنوز نه. براي اولين خداحافظي صبر کنيد - 00:06:16.532 --> 00:06:18.159 :همگي !خداحافظ 00:06:21.037 --> 00:06:22.527 .خداحافظي دوم 00:06:26.742 --> 00:06:28.471 :همگي !خداحافظ 00:06:36.553 --> 00:06:38.714 !بريم پارتي 00:06:38.822 --> 00:06:40.119 !پارتي - !پارتي - 00:06:51.202 --> 00:06:54.603 خوب، توصيه پدر مادرانه برامون ندارين؟ 00:06:54.706 --> 00:06:57.607 دوست دارين چي بدونيد؟ - .ما مي خوايم يه دختري مثل "ملني" داشته باشيم - 00:06:57.709 --> 00:06:59.836 ...منظورم اينه که، فقط بهمون بگين. منظورم اينه که .من عصبي نيستم 00:06:59.945 --> 00:07:01.913 مي دوني، اين به اين معني نيست که من عصبي ام .من عصبي نيستم 00:07:03.716 --> 00:07:05.843 ...اون فقط - .متاسفم - 00:07:05.951 --> 00:07:09.614 .آروم باش. بزرگ کردن يه دختر کار آسونيه 00:07:09.722 --> 00:07:12.350 .من و "ملني" رو در نظر بگير .ما رابطه مون با هم خيلي خوبه 00:07:12.458 --> 00:07:14.619 .چيزي وجود نداره که نتونيم درباره ش حرف بزنيم 00:07:14.828 --> 00:07:17.228 شوخي مي کني؟ !من اين مرد هيچي نمي تونم بگم 00:07:17.330 --> 00:07:19.264 .من مي گم چپ، اون مي گه راست 00:07:19.366 --> 00:07:23.302 ،من مي گم وکيل مدافع ".اون مي گه "بهونه ساز پيش پرداختي 00:07:23.403 --> 00:07:25.098 !اون خيلي انعطاف ناپذيره 00:07:25.405 --> 00:07:26.838 .انعطاف ناپذيره - .انعطاف ناپذيره - 00:07:27.140 --> 00:07:31.133 ،من انعطاف پذيرم. هم زمان که "ملني"بزرگ مي شه .منم باهاش بزرگ مي شم 00:07:31.412 --> 00:07:33.573 !اون هنوز با من مثل يه بچه رفتار مي کنه 00:07:33.681 --> 00:07:35.979 تو بايد همه چيزو از ذهنت بريزي بيرون و 00:07:36.083 --> 00:07:39.052 !آخر همين هفته با ما بياي تا بريم دانشگاه ها رو ببينيم 00:07:39.153 --> 00:07:42.645 شنبه ما تو خوابگاه خواهرم .تو دانشگاه "پيتس بروگ" مي مونيم 00:07:42.757 --> 00:07:44.884 .و حتي مي تونيم بريم دانشگاه "جورج تاون" رو هم ببينيم .از اونجا زياد دور نيست 00:07:44.993 --> 00:07:47.359 ،اوه، خداي من، بچه ها !خيلي دوست دارم 00:07:47.462 --> 00:07:49.157 .اما فکر نکنم بابام بهم اجازه بده 00:07:49.431 --> 00:07:50.557 !چلاق - !چلاق - 00:07:50.799 --> 00:07:52.130 !سلام دخترا 00:07:52.234 --> 00:07:54.361 !سلام هانتر- !سلام هانتر- 00:07:54.469 --> 00:07:56.403 !هانتراومده خونه 00:07:56.505 --> 00:07:58.837 .ديگه اونو نمي گيم - .ديگه اونو نمي گيم - 00:07:58.941 --> 00:08:01.205 !من برش مي گردونم - .خيلي خوب - 00:08:02.078 --> 00:08:05.104 ،خوب اون مي تونه احساسي باشه ، و مي تونه با اشک همراه باشه 00:08:05.215 --> 00:08:07.809 ".اما به خاطر همينه که بهش مي گن "عشق با دوام 00:08:07.917 --> 00:08:10.442 ...خوب، موقعي که اونا استفاده از مستراح رو ياد مي گيرن - .آه-اوه، عزيزم - 00:08:10.553 --> 00:08:13.351 فکر کنم به اندازه کافي براي امشب صحبت هاي پدر و مادرانه کرديم، هوم؟ 00:08:13.756 --> 00:08:15.747 .دقيقاً حق با توئه 00:08:15.859 --> 00:08:17.759 ،چرا بهشون بگيم وقتي که مي تونيم بهشون نشون بديم؟ 00:08:17.861 --> 00:08:18.953 ...آه-اوه. نه 00:08:19.997 --> 00:08:21.624 !تا-دا 00:08:22.533 --> 00:08:26.367 .به مدرسه "پرورش بچه جيمز پورتر" خوش اومدين 00:08:26.470 --> 00:08:30.031 ،شعار ما اينه ".اونجا باش، فيلم بگير" 00:08:31.243 --> 00:08:32.471 کدوم يکي؟ 00:08:33.812 --> 00:08:35.006 .واو - .عاليه - 00:08:35.113 --> 00:08:36.410 !خيلي خوب 00:08:37.382 --> 00:08:40.317 :ملني از تلويزيون .اسم من "ملني پورتره" ، من شش سالمه 00:08:41.186 --> 00:08:42.585 !تا-دا 00:08:43.088 --> 00:08:44.646 !عزيز دل منه 00:08:46.592 --> 00:08:48.287 .آره. آره 00:08:48.394 --> 00:08:51.124 !بابا، نمي تونم پاهامو حرکت بدم !نمي تونم پدال بزنم 00:08:51.964 --> 00:08:54.899 :ملني A-B-C-D-E-F... 00:08:55.001 --> 00:08:59.233 ،در آينده .تمام فيلم ها در ذهن ما ضبط مي شند 00:09:01.508 --> 00:09:02.736 .عاليه 00:09:27.201 --> 00:09:29.294 چرا تو همش به من چش غرّه مي ري؟ 00:09:36.679 --> 00:09:37.873 امشب خانواده "اومالي " رو که ديدم 00:09:37.980 --> 00:09:40.505 .ياد اون موقعي افتادم که براي "ملني" باردار بودم 00:09:40.616 --> 00:09:42.641 .انگار همين ديروز بود 00:09:42.751 --> 00:09:46.847 .يه چيزي مي تونم بهت بگم .من به اندازه اون (آقاي اومالي) عصبي نبودم 00:09:46.956 --> 00:09:49.516 .تو مرد مورد علاقه من بودي 00:09:49.626 --> 00:09:53.528 .درست همون موقع که منو بردند تو اتاق زايمان .تو بيهوش شدي 00:09:53.630 --> 00:09:57.930 .نه، من بيهوش نشدم .من فقط اون روز خواب نيمروزي نکرده بودم 00:09:58.101 --> 00:10:01.195 .خوب، همه چيز خوب پيش رفت .ما بچه هاي خيلي خوبي داريم 00:10:01.404 --> 00:10:03.599 .به خاطر همينه که شب ها مي تونم بخوابم 00:10:03.708 --> 00:10:05.972 .شب بخير، پس - .شب بخير عزيزم - 00:10:19.624 --> 00:10:22.354 !عزيزم! خوک! هي، عزيزم! نگاه کن! نگاه کن 00:10:23.729 --> 00:10:26.197 !هيچي اونجا نيست. بگير بخواب 00:10:26.298 --> 00:10:30.029 ...هوديني کوچولو...اون فقط - .کارتو انجام بده - 00:10:40.847 --> 00:10:42.007 :ملني !بابا 00:10:44.784 --> 00:10:46.411 !ملني: مامان - !صبر کن - 00:10:46.519 --> 00:10:48.987 !بابا! عجله کن، خواهش مي کنم 00:10:51.759 --> 00:10:53.454 !مامان، بابا! عجله کنيد 00:10:54.828 --> 00:10:56.420 !باورم نمي شه - !مل - 00:10:57.765 --> 00:10:59.562 ملني، چي شده؟ 00:11:01.668 --> 00:11:03.761 :پيغام گير تلفن .خانم پورتر، من قاضي "موهيجن" هستم 00:11:03.872 --> 00:11:05.032 کميته پذيرش دانشگاه جورج تاون 00:11:05.140 --> 00:11:07.199 تعداد کمي از کساني که در ليست ذخيره بودند .رو براي مصاحبه انتخاب کرده 00:11:07.308 --> 00:11:09.936 شما بايد همين دوشنبه .ساعت 4 واشنگتن باشيد 00:11:10.044 --> 00:11:12.774 ،تبريک مي گم .و سفر خوبي داشته باشين 00:11:24.460 --> 00:11:26.257 برادر کوچولو، تو براي چي اينقدر هيجان زده اي؟ 00:11:26.362 --> 00:11:29.126 وقتي رفتي اتاقت رو تبديل به !يه آزمايشگاه علمي مي کنم 00:11:29.231 --> 00:11:31.699 ،جميز: براي همه شمايي که نمي دونيد مي گم .ما نزديک "شيکاگو" زندگي مي کنيم 00:11:31.967 --> 00:11:34.367 .دانشگاه "جورج تاون" توي واشنگتنه 00:11:34.704 --> 00:11:36.831 .که 700 مايل از خونه ما فاصله داره 00:11:36.940 --> 00:11:38.464 !جورج تاون !جورج تاون 00:11:38.575 --> 00:11:40.270 !رقص خوشحالي - !رقص خوشحالي - 00:11:40.377 --> 00:11:42.106 !واو! واو! واو! واو 00:11:45.182 --> 00:11:46.809 "! من گفتم، "واو - !اوه، خداي من! واي - 00:11:46.917 --> 00:11:49.943 .باورم نمي شه. گفت دوشنبه .سه روز بيشتر نمونده 00:11:50.054 --> 00:11:51.112 ملني: مي دونيد چيه؟ .بايد با ماشين بريم اونجا 00:11:51.222 --> 00:11:52.621 .بايد دسته جمعي بريم سفر - .آره - 00:11:52.723 --> 00:11:54.088 سفر؟ چه سفري؟ 00:11:54.192 --> 00:11:56.626 !اوه، دوشنبه - چي؟ - 00:11:56.727 --> 00:11:58.957 عزيزم، من آخر اين هفته بايد دو تا خونه .رو به مشتري ها نشون بدم 00:12:00.231 --> 00:12:01.892 .خيلي خوب، نه. اشکال نداره. اشکال نداره مي دونيد چرا؟ 00:12:01.999 --> 00:12:04.797 چون کيتي و نانسي !دارن مي رن سفر 00:12:04.903 --> 00:12:06.234 .اوه، خداي من. منم مي تونم باهاشون برم 00:12:06.338 --> 00:12:09.068 .منو مي تونن همون جا پياده کنن .اونجا چند ساعت راه تا واشنگتن بيشتر فاصله نداره 00:12:10.909 --> 00:12:13.673 .عاليه. مشکل حل شد !خيلي بهت افتخار مي کنم 00:12:13.779 --> 00:12:15.576 !ممنون، مامان، ممنون 00:12:17.516 --> 00:12:18.642 !سلام - !سلام - 00:12:18.750 --> 00:12:20.513 !من مي رم دانشگاه جورج تاون 00:12:22.922 --> 00:12:24.617 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:25.792 --> 00:12:28.352 !خيلي خوب، خداحافظ! دخترا، مواظب باشين 00:12:28.461 --> 00:12:30.952 !جورج تاون، جورج تاون 00:12:31.698 --> 00:12:33.962 .بيا عزيزم، بيا - عاليه؟ - 00:12:34.067 --> 00:12:37.127 مشکل حل شد؟ پس برنامه مون چي مي شه؟ 00:12:37.238 --> 00:12:39.001 .ما روي دانشگاه "نورث وسترن" توافق کرده بوديم 00:12:39.106 --> 00:12:41.597 تو اصلاً مي دونستي که براي توي دانشگاه جورج تاون اسم نويسي کرده؟ 00:12:41.709 --> 00:12:45.907 .من خودم کمکش کردم که درخواست نامه ش رو پُر کنه - چي؟ تو طرف کي هستي؟ - 00:12:46.013 --> 00:12:49.278 .هر دوتاتون. و اون چوب بيسبال رو هم بذار کنار 00:12:49.550 --> 00:12:51.381 .ببين، تو نمي توني طرف هر دوتاي ما باشي 00:12:51.486 --> 00:12:54.478 !عزيزم، "جورج تاون" يه دانشگاه فوق العاده س 00:12:54.589 --> 00:12:56.079 .ما هيچکس رو اونجا نمي شناسيم 00:12:56.191 --> 00:12:58.022 اون چطوري مي خواد از خودش مراقبت کنه؟ 00:12:58.126 --> 00:13:01.789 ،چون که تو يه پدر عالي هستي و بهش درست رو از اشتباه نشون دادي 00:13:01.897 --> 00:13:04.297 و بهش ياد دادي .که چه طوري براي خودش فکر کنه و قوي باشه 00:13:04.399 --> 00:13:06.299 !اون براي اين کار آماده س، به خاطر تو 00:13:06.402 --> 00:13:07.767 ،خيلي قشنگ بود، ميشل 00:13:07.870 --> 00:13:10.998 اما من و تو هر دوتامون مي دونيم .که هيچ چيز خوبي اونجا وجود نداره 00:13:11.107 --> 00:13:15.339 مي دونم که برات سخته، اما اون ديگه يه دختر کوچولو نيست. درسته؟ 00:13:15.444 --> 00:13:17.412 .بايد آروم باشي. موقع شام مي بينمت 00:13:18.681 --> 00:13:20.672 .بهت آروم بودنم رو نشون مي دم 00:13:23.687 --> 00:13:25.621 مطمئني که شب شنبه نمي توني بياي بيرون؟ 00:13:25.722 --> 00:13:27.656 بهترين دوستم از دانشگاه ، مي ياد اونجا 00:13:27.758 --> 00:13:31.922 ،و بذار اينو بهت بگم .ويزاد خداي پارتيه 00:13:32.029 --> 00:13:33.997 خداي پارتي؟ 00:13:34.097 --> 00:13:38.466 پسر، دانشگاه عالي نبود؟ .آزادي کامل براي اينکه هر کاري دوست داري بکني 00:13:38.570 --> 00:13:39.628 چي؟ 00:13:40.471 --> 00:13:42.996 من به پدر و مادرم گفته بودم که مي خوام رشته اقيانوس شناسي بخونم 00:13:43.107 --> 00:13:47.100 براي يه سال، پس اونا براي اردوي تابستوني م !توي مکزيک پول بهم دادند 00:13:47.345 --> 00:13:48.312 مکزيک؟ 00:13:50.014 --> 00:13:53.381 اوه، پسر، وقتي که نصف اون کارايي که ،توي دانشگاه انجام دادم فکر مي کنم 00:13:53.485 --> 00:13:56.477 به خودم مي گم امکان نداره که وقتي دخترم مي خواد بره دانشگاه 00:13:56.589 --> 00:13:59.057 .بذارم از جلوي چشمم دور بشه .امکان نداره 00:14:05.464 --> 00:14:09.025 همه چي رو به راهه، رئيس؟ - .همه چيز تحت کنترل منه - 00:14:14.641 --> 00:14:16.802 .من سه روز مرخصي مي گيرم 00:14:16.910 --> 00:14:19.208 .اميدوارم کار احمقانه اي نکنه 00:14:19.312 --> 00:14:21.337 :دختران ما مي ريم سفر جاده اي 00:14:21.449 --> 00:14:25.613 سفر جاده اي، سفر جاده اي 00:14:29.056 --> 00:14:31.047 بچه ها، فکر کنم ،که فردا بايد صبح زود کارمون رو شروع کنيم 00:14:31.158 --> 00:14:32.352 چون باورم نمي شه که .داريم واقعاً مي ريم سفر 00:14:32.460 --> 00:14:33.927 من نمي تونم باور کنم .که پدرت بهت اجازه بده که با ما بياي سفر 00:14:34.028 --> 00:14:36.792 من 17 سال داشتم روش کار مي کردم، باشه؟ 00:14:36.898 --> 00:14:37.956 ،و خودشم مي دونه 00:14:38.066 --> 00:14:41.594 ،تو بايد سر کارت رئيس پليس باشي .اما توي خونه بايد يه پدر باشي 00:14:41.703 --> 00:14:44.831 .درسته. بايد همينو دقيقاً بهش بگي - .خيلي خيلي ممنون - 00:14:44.940 --> 00:14:45.907 !اوه 00:14:46.408 --> 00:14:47.602 !سورپرايز 00:14:48.944 --> 00:14:51.412 !سفر جاده اي، سفر جاده اي! آره 00:14:53.049 --> 00:14:54.914 .اوه، نه - .اوه، نه - 00:14:55.018 --> 00:14:56.610 !مامان، اين ديوونگيه 00:14:56.719 --> 00:14:58.243 شما مي دونيد چقدر مي خوايم رانندگي کنيم؟ 00:14:58.354 --> 00:14:59.878 .جلومون هزار مايل راه داريم 00:14:59.989 --> 00:15:03.982 .نه، نه .زندگي من هزار مايل جلوتره 00:15:04.093 --> 00:15:05.685 چرا داره اين کارو با من مي کنه؟ 00:15:05.795 --> 00:15:09.595 چون که دوستت داره و .مي خواد که زمان بيشتري با تو باشه 00:15:09.700 --> 00:15:12.965 .اين بي رحميه - چي باعث مي شه که کمتر رنج آور بشه؟ - 00:15:15.439 --> 00:15:17.771 تو گفتي که توي خوابگاه مي خوان بمونن؟ 00:15:17.875 --> 00:15:20.537 دوستاش قراره برن پيش خواهر .کيت توي پيت 00:15:20.744 --> 00:15:22.234 ،عزيزم، درست نزديک خونه مامانته 00:15:22.347 --> 00:15:24.440 جايي که تو برنامه ريزي کردي .که فردا بري اونجا بهر حال 00:15:24.549 --> 00:15:27.279 ،ببين، الان وقت مسائل دختر- پدرانه ست .ميشل 00:15:27.385 --> 00:15:30.752 .من کلي برنامه دارم براي خودمون .نبايد اونا رو بهت بگم 00:15:30.855 --> 00:15:32.982 بهر حال چرا داري مي ري به اين سفر ، جيمز؟ 00:15:33.091 --> 00:15:36.822 .بهت گفتم که. براي اينکه مواظب ملني باشم - .خوب، خوبه - 00:15:36.928 --> 00:15:39.988 چون اگه اين يکي از اون برنامه هاي ، احمقانه ت باشه که اون رو توي خونه نگه داري 00:15:40.099 --> 00:15:43.296 .مي تونه خيلي بد باشه، جيمز 00:15:43.402 --> 00:15:45.529 .من همه چيزو تحت کنترل دارم 00:15:47.039 --> 00:15:49.803 تو مي خواي بري واشنگتن؟ - .آره - 00:15:49.909 --> 00:15:54.972 مي خواستم اين پيغام رو براي ،وزير دفاع کشور ببري. قرائت مي شه 00:15:56.483 --> 00:15:59.748 ،آقاي رئيس" من گونه اي از خوک هاي فوق باهوش رو پرورش داده ام 00:15:59.853 --> 00:16:02.981 ".که از کشورمان در مقابل دشمنان مان دفاع کنند" 00:16:03.090 --> 00:16:05.615 تو بايد خودت اينو ، بدي بهش 00:16:05.726 --> 00:16:08.422 .و شايد بهتره که اول خوکت رو خونگي کني 00:16:08.563 --> 00:16:10.030 .قبلاً اين کارو کردم 00:16:23.846 --> 00:16:26.644 :مرد در تلويزيون .به برنامه "قلمرو حيوانات" خوش اومدين 00:16:26.749 --> 00:16:31.812 آهوها در طبيعت .اجتماعي ترين و احساساتي ترين موجودات هستند 00:16:31.920 --> 00:16:35.947 آنها از همديگر در مقابل .هر گونه خطري مراقبت مي کنند 00:16:36.058 --> 00:16:40.552 خانواده آهو تا زماني که زنده هستند .در کنار هم باقي مي مانند 00:16:40.663 --> 00:16:44.064 .ببينيد که چگونه آهوي پدر به دختر کوچک خود عشق مي ورزه 00:16:44.167 --> 00:16:45.828 .همون چيزيه که منم مي گم 00:16:45.935 --> 00:16:49.803 اگه فقط انسان هاي مي تونستند .اين درس ها از طبيعت رو فرا بگيرند 00:16:58.182 --> 00:17:02.346 # يه اتوبوس دو طبقه داره از خيابون مي ياد پايين # 00:17:02.453 --> 00:17:06.412 #خيلي تند حرکت مي کنه، پس پاهاتو کار بنداز # 00:17:06.524 --> 00:17:09.425 #سوار اتوبوس شو و کرايه ت رو بده # 00:17:09.528 --> 00:17:13.487 # و به راننده بگو که داري مي ري سر کار و بارت # 00:17:18.570 --> 00:17:20.231 !دوستت دارم، بابايي 00:17:24.142 --> 00:17:26.076 زمونه کجا داره مي ره؟ 00:17:27.547 --> 00:17:30.015 !خداحافظ بابايي! خداحافظ 00:17:38.925 --> 00:17:40.051 تري کجاست؟ 00:17:40.160 --> 00:17:42.754 .يک ساعت پيش رفت باشگاه علمي ش 00:17:42.863 --> 00:17:45.491 .يه گردش علمي روزانه داشتند .بعد از کارم خودم مي رم دنبالش 00:17:45.599 --> 00:17:49.626 براي کريسمس، اون بچه .يه لباس کاراته هديه مي گيره، نه هيچ چيز ديگه اي 00:17:49.736 --> 00:17:52.364 ببين، مواظب خودت باش ، باشه؟ 00:17:52.472 --> 00:17:55.032 .دلم برات تنگ مي شه - .منم همينطور عزيزم. مواظب خودت باش - 00:17:56.611 --> 00:17:59.011 ،عزيزم اگه هر مشکلي پيش اومد .بهم زنگ بزن 00:17:59.113 --> 00:18:00.273 .من خوبم 00:18:00.381 --> 00:18:02.008 .داشتم با "ملني" حرف مي زدم 00:18:02.116 --> 00:18:03.879 .وقت رفتنه، مل خرسي 00:18:07.755 --> 00:18:10.019 .اوه، اونا همديگه رو مي کشند 00:18:16.198 --> 00:18:18.996 #تو رفتي مدرسه که چيزي ياد بگيري دختر# 00:18:19.101 --> 00:18:21.160 # چيزايي که هيچوقت قبلاً نمي دونستي # 00:18:24.273 --> 00:18:26.764 ، و چرا 2 و 2 مي شه 4 # #حالا، حالا، حالا 00:18:26.877 --> 00:18:29.869 # من بهت درس مي دم # 00:18:29.980 --> 00:18:32.073 هيجان انگيز نيست؟ - .آره - 00:18:32.182 --> 00:18:35.618 .من يه ساک کوچولوي سفري رو بستم 00:18:35.719 --> 00:18:39.348 ". بهش مي گم: "مايل هاي خنده 00:18:39.456 --> 00:18:43.222 ،حالا، بينگو براي توي سفر ،خرت و پرت هاي سفري 00:18:43.461 --> 00:18:47.830 .بازي دومينو سفري توش دارم ...و براي لذت موسيقي ت 00:18:48.799 --> 00:18:50.733 "ماشين هميشگي بابا و دختر؟" 00:18:50.835 --> 00:18:54.669 اتوبوس دو طبقه. ما قبلنا هميشه .اون رو توي ماشين مي خونديم 00:18:54.772 --> 00:18:56.865 .روشنش کن،روشنش کن، روشنش کن 00:19:01.914 --> 00:19:03.404 # يه "هو" بهم بدين # 00:19:05.918 --> 00:19:09.877 # اتوبوس دو طبقه داره از خيابون مي ياد پايين # 00:19:09.988 --> 00:19:13.822 # ...و بايد متوجه باشي که نمي دوني که چي # 00:19:15.261 --> 00:19:18.321 .من عاشق اين آهنگم - .من که يادم نمي ياد - 00:19:19.332 --> 00:19:23.029 .بس کن، اين آهنگ ما بود - .ببخشيد، اما من چيزي يادم نمي ياد - 00:19:24.370 --> 00:19:30.240 .خيلي خوب. اشکال نداره. مي تونيم با هم حرف بزنيم - حرف بزنيم؟ درباره چي؟ - 00:19:30.344 --> 00:19:33.438 .حرفاي دخترونه پدرونه .يه خورده تو مسائل، عميق هم مي شيم 00:19:33.547 --> 00:19:35.811 عميق؟ - .واقعاً عميق - 00:19:35.916 --> 00:19:37.941 .منظورم عميق تر از عميقه 00:19:38.052 --> 00:19:41.215 مي دوني که منظورم چيه؟ .چيزايي که مي تونيم عميق درباره ش حرف بزنيم 00:19:43.792 --> 00:19:44.884 !عميق 00:19:46.461 --> 00:19:50.363 .آره .فقط اميدوارم 700 مايل راه بهمون وقت کافي بده 00:19:52.467 --> 00:19:53.593 !بابا 00:19:53.702 --> 00:19:57.433 .اوه، خداي من. نگاه کن کجا هستيم ".نورث وسترن" 00:19:57.540 --> 00:20:00.031 بابا، داري چيکار مي کني؟ - هيچي؟ چي؟ - 00:20:00.142 --> 00:20:02.906 ".قراره که بريم دانشگاه "جورج تاون 00:20:03.012 --> 00:20:07.142 مل، تو بايد توي يه سفر جاده اي به سمت دانشگاه .بيشتر از يه دانشگاه رو ببيني 00:20:07.249 --> 00:20:08.238 ضررش چيه؟ 00:20:08.351 --> 00:20:11.218 .ضررش اينه که ما کلي راه مونده تا برسيم 00:20:11.320 --> 00:20:13.049 .و من قبلاً "نورث وسترن" رو ديدم 00:20:13.156 --> 00:20:16.614 .نه به عنوان يه دانشجوي ذخيره. بس کن .باهام بيا 00:20:16.727 --> 00:20:18.786 .باهام بيا مل. باهام بيا 00:20:23.166 --> 00:20:27.125 !اينجا رو نگاه کن !اوه، درخت ها رو ببين 00:20:27.237 --> 00:20:28.602 !زمين رو 00:20:28.706 --> 00:20:32.301 مثل يه هتل چهار ستاره س !که کتاب و بخش آموزشي داره 00:20:32.410 --> 00:20:34.378 بابا، وقت باعث خجالت من نشو، باشه؟ 00:20:34.479 --> 00:20:38.210 !بريد گربه ها! شماره يک! اوه، آره !اوه، آره 00:20:38.316 --> 00:20:41.479 !اوه، آره! اوه، آره - .باور نکردنيه - 00:20:41.586 --> 00:20:46.353 !اوه، مل! گربه ها عزيزم! شماره يک! مل 00:20:46.458 --> 00:20:48.949 :راهنما ،و اينطوري بود که در سال 1853 00:20:49.061 --> 00:20:52.292 دانشگاه به خاطر شهرهاي ،اطرافش "اوانستون" نام گرفت 00:20:52.398 --> 00:20:55.265 .به افتخار موسس اون، جان اوانس 00:20:55.367 --> 00:21:00.236 اون يه دکتر بود و يه بنّا و چيزاي خسته کننده ديگه. سوال دارين؟ 00:21:03.076 --> 00:21:05.772 مطمئني؟ - .بله. خواهش مي کنم. خواهش مي کنم، خواهش مي کنم - 00:21:05.879 --> 00:21:07.176 .بفرماييد 00:21:07.280 --> 00:21:11.607 .سلام داگ گرين هات هستم ملقب به بي پي تي .پدر حامي تحت آموزش 00:21:14.488 --> 00:21:18.015 ما از اورلاندو اومديم اينجا .و توي سفر بزرگ مون به سمت دانشگاه هستيم 00:21:18.125 --> 00:21:21.219 .اين دخترمه، وندي - .سلام، من وندي گرين هات هستم - 00:21:21.328 --> 00:21:24.923 .سي اس تي، دانشجوي تحت آموزش 00:21:25.032 --> 00:21:26.124 سوال داشتين؟ يادتون بيارم 00:21:26.233 --> 00:21:30.192 ، مي خواستم بدونم آخر هفته والدين چه موقع ست؟ 00:21:30.305 --> 00:21:32.865 .اوايل ماه نوامبره - چي؟ - 00:21:32.974 --> 00:21:35.272 .اين که سه ماه بعد از شروع دانشگاه ست 00:21:35.377 --> 00:21:38.574 سوال ديگه اي که مرتبط به بحث باشه نيست؟ 00:21:41.416 --> 00:21:42.440 .بله 00:21:42.551 --> 00:21:45.884 .آقاي مدرسه، با انگشت پُفي 00:21:45.988 --> 00:21:48.957 .تن صداي طعنه آميزش رو ناديده بگير، جيمز 00:21:49.058 --> 00:21:51.925 ،چه جوري دانشگاه "نورث وسترن" با دانشگاه هاي ديگه 00:21:52.028 --> 00:21:54.087 مثل جورج تاون مثلاً، قابل مقايسه ست؟ 00:21:54.197 --> 00:21:57.530 جورج تاون؟ .ما بهتر از "جورج تاون" هستيم 00:21:57.633 --> 00:21:59.100 ،ببخشيد. فرضاً بخوايم صحبت کنيم 00:21:59.203 --> 00:22:02.434 اگه پدرتون کسي باشه که مداوم شما رو کنترل مي کنه 00:22:02.539 --> 00:22:04.632 ،و در فاصله 40 مايلي "نورث وسترن" زندگي کنه 00:22:04.741 --> 00:22:06.971 شما نمي ريد به جورج تاون؟ 00:22:07.077 --> 00:22:08.806 :همگي .چرا 00:22:08.912 --> 00:22:13.042 کي اونو گفت؟ کي اونو گفت؟ - .مي دونستم اين فکر خوبي نيست - 00:22:20.258 --> 00:22:21.885 .واقعاً متاسفم 00:22:21.993 --> 00:22:24.461 تو حالت خوبه؟ - .حالا، آره - 00:22:27.832 --> 00:22:31.768 سلام، من نيک هستم. فکر نمي کنم .که قبلاً تو رو اينجا ديده باشم 00:22:31.871 --> 00:22:36.274 .نه فقط داشتيم محوطه دانشگاه رو نگاه مي کرديم 00:22:36.375 --> 00:22:39.538 نظرت درباره يه تور شخصي چيه؟ - تور شخصي چي؟ - 00:22:39.645 --> 00:22:43.342 .بابا، ايشون "نيک" هستند. نيک، اين پدرمه 00:22:43.449 --> 00:22:45.542 :نيک .مي خواستم به "ملني" محوطه دانشگاه رو نشون بدم 00:22:45.652 --> 00:22:46.914 .مشکلي با اين مسئله ندارم 00:22:47.187 --> 00:22:49.712 چي؟ - .بهت اعتماد دارم - 00:22:49.823 --> 00:22:52.815 .تازه، يه چيزي درباره اين دانشگاه بهم مي گه که اينجا امنه 00:22:52.926 --> 00:22:56.692 .وقتي کارت تموم شد توي اتحاديه دانشجويان مي بينمت .خوش بگذره 00:22:56.796 --> 00:22:58.787 مي شه بريم بقيه اين دانشگاه قشنگ رو ببينيم؟ 00:22:58.899 --> 00:23:01.265 .برو بريم - !برو بريم - 00:23:01.369 --> 00:23:03.269 !برو، دختر 00:23:03.371 --> 00:23:07.671 داگ: جيمز، فکر کنم که اين .شروع يه دوستي خيلي قشنگه 00:23:08.109 --> 00:23:10.669 .واو. اي کاش باباي من اينقدر باحال بود 00:23:10.778 --> 00:23:11.802 ها؟ 00:23:12.680 --> 00:23:14.841 مي شه بريم؟ - .شما جلو بيفت - 00:23:17.186 --> 00:23:18.945 .واو 00:23:19.054 --> 00:23:21.147 .واو. نه، جدي مي گم - .آره - 00:23:21.256 --> 00:23:23.520 باورم نمي شه که اون فقط .کتابخونه علوم طبيعي بود 00:23:23.625 --> 00:23:26.992 ...دارم بهت مي گم، اين دانشگاه، مثل - .مي دونم. عاليه - 00:23:27.095 --> 00:23:29.928 من مي خوام فقط يه جوري از خونه دور بشم، مي دوني؟ 00:23:30.032 --> 00:23:30.999 .ببين، مي دونم 00:23:31.100 --> 00:23:34.069 ،اما اين جوري که من نگاش مي کنم .کل زندگي تو باهاش داري 00:23:34.170 --> 00:23:36.070 منظورم اينه که، مامان و باباي من کمتر از ،يک ساعت از اينجا فاصله دارند 00:23:36.172 --> 00:23:38.231 .و اين عاليه 00:23:38.341 --> 00:23:41.310 منظورم اينه که، موقعي که مي خوام براي ،امتحان ها درس بخونم يه جايي دارم که خلوت باشه 00:23:41.411 --> 00:23:44.744 ،لباسشويي مجاني دارم .غذاي خونگي مي خورم، هر چيزي که بخوام 00:23:44.847 --> 00:23:47.714 .رفتن به يه دانشگاه که نزديک خونه باشه عاليه 00:23:47.818 --> 00:23:52.050 .تو دقيقاً مثل بابام حرف مي زني - .خوب، اون رئيس پليس مرد خيلي باهوشيه - 00:23:53.958 --> 00:23:56.188 ...هي، نيک، مي توني 00:23:56.760 --> 00:23:58.591 مي توني برام يه شربت آبليمو بگيري؟ 00:23:58.696 --> 00:24:01.995 .نظرت رو عوض نکن - !نظرم رو عوض نکنم - 00:24:05.971 --> 00:24:08.405 ".رئيس پليس مرد خيلي باهوشيه" 00:24:13.078 --> 00:24:16.809 .اوه، قبوله، قبوله 00:24:19.318 --> 00:24:23.186 خوب اگه بخواين کسي رو دستگير کنيد چيکار مي کنيد؟ 00:24:23.289 --> 00:24:25.416 .خوب، ما "تيزر" داريم 00:24:25.524 --> 00:24:27.014 .نه "تيزر " رو فراموش کن 00:24:27.126 --> 00:24:28.923 .اين يه مجرم واقعي رو رام نمي کنه 00:24:29.028 --> 00:24:30.757 :ملني !بابا! بابا 00:24:32.466 --> 00:24:34.400 .ظاهراً حسابي بهت خوش گذشته 00:24:34.501 --> 00:24:37.527 خوش نگذشت بابا. عالي بود !فوق العاده بود! حيرت آور 00:24:37.638 --> 00:24:39.128 .ديدي مي خواستم بهت چي بگم؟ 00:24:39.239 --> 00:24:40.638 .بابا، نمي دونم چرا گوش نکردم 00:24:40.741 --> 00:24:42.971 .بذار بهت بگم چي شد ما مي خواستيم بريم به کتابخونه، اما 00:24:43.076 --> 00:24:45.840 .رفتيم به يه پارتي رقص - پارتي رقص؟ - 00:24:45.946 --> 00:24:48.039 .بذار بهت بگم چي شد .من گفتم: "نيک، من نمي خوام بيام 00:24:48.149 --> 00:24:49.138 ".نه، من بايد به فکر دانشگاه باشم " 00:24:49.250 --> 00:24:50.217 ".اما اون گفت: " بسه، بيا بريم 00:24:50.318 --> 00:24:51.546 ."منم گفتم، "خيلي خوب، حتماً .پس ما رفتيم پارتي 00:24:51.653 --> 00:24:54.213 !آره، بابا، ديوونه بود! ديوونه 00:24:54.322 --> 00:24:56.984 ،يه استخر اونجا بود . و همه توش شيرجه مي زدند 00:24:57.091 --> 00:24:58.956 .من گفتم، "نمي تونم کاريش کنم!" عاليه 00:24:59.060 --> 00:25:01.426 ،نورث وسترن .يه جاي عاليه،همين جا 00:25:01.629 --> 00:25:02.960 نيک کجاست؟ - ،داشت مي رقصيد - 00:25:03.065 --> 00:25:04.692 .و کمرش رو اينطوري تکون مي داد ...مي دوني، مثل 00:25:04.800 --> 00:25:07.064 .مثل اين. ديوونه بود - !ملني - 00:25:08.604 --> 00:25:09.571 !برات آب ليمو آوردم 00:25:12.741 --> 00:25:15.175 !مزه شو بچش. مزه شو بچش 00:25:15.277 --> 00:25:17.404 .ببخشيد خانم .تا حالا شما رو اينجا نديدم 00:25:17.514 --> 00:25:20.039 ببين، من تازه از دانشگاه جورج تاون به اينجا منتقل شدم 00:25:20.150 --> 00:25:23.347 !و اونجا با چاقو زدن توي چشمم 00:25:23.453 --> 00:25:25.921 !توي جورج تاون 00:25:29.059 --> 00:25:33.792 .داري باهام شوخي مي کني - .استورات، اون مي دونه. تموم شد - 00:25:34.965 --> 00:25:37.661 .همه برن دنبال کار و بارشون .کارمون تموم شد 00:25:38.102 --> 00:25:39.399 (به زبان خارجي) 00:25:39.503 --> 00:25:40.800 .پراکنده بشين 00:25:45.376 --> 00:25:47.367 هي، چه جوري اينو بندازم دور؟ 00:25:48.880 --> 00:25:51.815 :ملني .باورم نمي شه که مي خواستي منو اينجوري گول بزني 00:25:51.917 --> 00:25:53.475 .من دختر خيلي خوبي هستم 00:25:53.585 --> 00:25:55.553 .به حرف تو و مامان گوش مي دم .دانش آموز خوبي توي مدرسه هستم 00:25:55.654 --> 00:25:57.087 بدترين کاري که کردم چي بوده؟ 00:25:57.189 --> 00:25:59.749 با دوستام توي پارتي رقصيدم؟ 00:25:59.858 --> 00:26:02.190 پارتي؟ کي رفتي پارتي؟ 00:26:03.496 --> 00:26:04.485 .تلفن 00:26:04.597 --> 00:26:09.364 اگه مامانته، بهش بگو که بهمون خيلي خوش مي گذره. باشه؟ 00:26:09.469 --> 00:26:11.403 باشه. الو؟ 00:26:11.504 --> 00:26:14.234 اوه، خداي منو. يه پسر خيلي خوشگل همين الان از کنارمون ...با ماشين رد شد، و کيتي مثل چي بود 00:26:14.340 --> 00:26:15.329 !اووه 00:26:15.441 --> 00:26:16.430 . و اون پسره مثل "ايو" بود 00:26:16.542 --> 00:26:17.975 و ما مثل "هر چيزي" بوديم - 00:26:18.077 --> 00:26:19.704 خوب، سفر خانوادگي چطوره؟ 00:26:19.813 --> 00:26:22.441 .اوه، عاليه ،آره، همين الان از "نورث وسترن" اومديم بيرون 00:26:22.549 --> 00:26:25.347 و بابام با "تيزر" حساب .يکي از همکاراشو رسيد 00:26:27.087 --> 00:26:29.021 !مبارک باشه - !مبارک باشه - 00:26:29.123 --> 00:26:32.581 .نانسي مي گه مبارک باشه- .خيلي ممنون نانسي - 00:26:32.693 --> 00:26:35.992 .مي گه خيلي ممنون .نه، اون صداتو نمي شنوه 00:26:37.298 --> 00:26:38.458 .مي دونم 00:26:41.970 --> 00:26:43.995 .مي دونم! مي دونم 00:26:46.941 --> 00:26:48.135 .مي دونم 00:26:51.447 --> 00:26:54.280 !مي دونم! مي دونم 00:26:55.651 --> 00:26:57.278 .اوه، دختر، شارژ گوشي م داره تموم مي شه. صبر کن 00:26:57.386 --> 00:26:59.115 .ممنون 00:27:02.858 --> 00:27:06.385 الو؟ آره، برگشتم. کجا بوديم؟ 00:27:06.496 --> 00:27:08.487 !مي دونم 00:27:21.379 --> 00:27:23.643 جديه اين؟ 00:27:24.882 --> 00:27:26.349 ساخت و ساز؟ 00:27:26.918 --> 00:27:28.783 .ما هم مثل اين از برنامه مون عقبيم 00:27:28.886 --> 00:27:31.116 .ما به موقع به "پيت " نمي رسيم 00:27:31.222 --> 00:27:34.123 .بايد از آژير استفاده کنيم - .حرفشم نزن - 00:27:34.225 --> 00:27:35.988 .هيچکس به آژير من دست نمي زنه 00:27:36.094 --> 00:27:38.494 .بابا، در مواقع سخت بايد از اقدامات سخت استفاده کرد 00:27:38.597 --> 00:27:42.499 مل، رسيدن به يه پارتي رقص يه وضعيت ضروري نيست، درسته؟ 00:27:42.601 --> 00:27:45.229 حالا اون کيفم رو بيار .و "پي جي پي اس" رو بده من 00:27:45.337 --> 00:27:47.032 پي جي پي اس ديگه چيه؟ 00:27:47.139 --> 00:27:49.733 ".سيستم موقع يابي جهاني پليس" 00:27:49.842 --> 00:27:52.743 خوب چرا بهش نمي گين "پليس، جي پي اس؟" 00:27:52.846 --> 00:27:54.438 ".چون اسمش "پي جي پي اسه 00:27:54.547 --> 00:27:56.242 .خيلي خوب بابا. بفرماييد 00:27:56.916 --> 00:27:59.783 .اينم پي جي پي اس. اوه، پي جي پي اس 00:27:59.919 --> 00:28:04.748 .پي جي پي اس، سريع ترين جاده به مسير آي 23 رو بهمون بگو 00:28:04.858 --> 00:28:08.487 .محاسبه مسافت تا آي 23 00:28:08.596 --> 00:28:11.463 .ممنون، پي جي پي اس - !ممنون - 00:28:11.565 --> 00:28:13.931 .نه. ممنون - !ممنون - 00:28:14.034 --> 00:28:16.400 .نه. ممنون - !ممنون - 00:28:31.319 --> 00:28:35.722 .تقاطع بعدي، به سمت راست بپيچيد - .پي جي پي اس - 00:28:38.828 --> 00:28:41.729 .تقاطع بعدي، به سمت راست بپيچيد 00:28:48.938 --> 00:28:52.669 .تقاطع بعدي، به سمت راست بپيچيد ...تقاطع بعدي...بعدي 00:28:52.776 --> 00:28:55.210 .بپيچيد راست. بپيچيد راست 00:28:55.312 --> 00:28:57.746 ،بابا، فکر کنم اين "پي جي پي اس" خراب شده باشه چون نقشه من مي گه که 00:28:57.848 --> 00:28:59.679 .ما بايد از يه راه ديگه مي رفتيم 00:28:59.783 --> 00:29:03.378 تو مي خواي چيزايي رو که رو يه تيکه کاغذ نوشته رو باور کني يا حرفاي يه ماهواره 40 ميليون دلاري رو؟ 00:29:03.487 --> 00:29:06.149 .شرط مي بندم که خونه مادربزرگ همين دور و بره 00:29:11.496 --> 00:29:13.020 (صداي زوزه گرگ) 00:29:14.566 --> 00:29:16.898 .مادربزرگ خونه شو خيلي قشنگ کرده 00:29:17.702 --> 00:29:19.636 !ممنون 00:29:19.737 --> 00:29:21.637 .هيچي نيست. نگران نباش 00:29:21.740 --> 00:29:25.676 اينو درستش مي کنم، و خيلي زود .برمي گرديم تو جاده کوچولوي کثيف 00:29:32.351 --> 00:29:34.615 تري، تو اينجا چيکار مي کني؟ - .مي آم به واشنگتن - 00:29:34.720 --> 00:29:37.416 .تو خودت بهم گفتي که خودم اين نامه رو به وزير دفاع برسونم 00:29:37.524 --> 00:29:39.321 تو تموم اين مدت رو اينجا قايم شده بودي؟ 00:29:39.426 --> 00:29:40.688 .امکان داشت خفه بشي 00:29:40.794 --> 00:29:45.060 .من يه سيستم تهويه هوا ساختم .مي تونستم براي هفته ها زنده بمونم 00:29:45.165 --> 00:29:47.497 .منظورم اين بود که ، "ما" مي تونستيم زنده بمونيم 00:29:47.601 --> 00:29:49.364 ،شانس بياري که هفته ديگه زنده بموني 00:29:49.469 --> 00:29:51.960 .وقتي که من و مادرت به حسابت مي رسيم 00:29:52.707 --> 00:29:54.538 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:54.642 --> 00:29:57.270 .حکم اعدام خودتو آوردي، پسر 00:30:12.928 --> 00:30:15.829 .تري: زود باش آلبرت - بابا، با اون مي خواي چيکار کني؟ - 00:30:15.931 --> 00:30:17.592 ،من مهم ترين مصاحبه زندگي م رو مي خوام انجام بدم 00:30:17.699 --> 00:30:20.725 .و نمي خوام آنيشتاين و خوکش باهامون هم سفر باشند 00:30:20.836 --> 00:30:23.737 مي گي چيکار کنم، مل؟ .ما وسط ناکجا آباديم 00:30:23.840 --> 00:30:27.435 مي تونيم توي جنگل ولش کنيم و يه خانواده .مهربون گرگ اون رو به فرزند خوندگي قبول مي کنند 00:30:27.543 --> 00:30:28.840 !بابا، بابا - !اوه - 00:30:35.585 --> 00:30:37.450 .ممنون 00:30:48.932 --> 00:30:50.695 بابا، داري چيکار مي کني؟ 00:30:50.801 --> 00:30:55.295 ،مي خوام اينو برگردونمش .و بعدش بقيه راه رو مي ريم 00:30:55.407 --> 00:30:57.432 .فقط يه کم نيروي آني بيشتري لازم دارم 00:30:57.542 --> 00:30:59.840 !يک! دو 00:31:05.684 --> 00:31:07.311 .يه چيزي صدا کرد 00:31:08.587 --> 00:31:09.611 .يه چيزي صدا کرد 00:31:09.722 --> 00:31:11.747 بابا، لازمه که اون کمربند سفت رو بپوشي؟ 00:31:11.857 --> 00:31:13.882 .فکر کنم اون مال مامان بود 00:31:17.263 --> 00:31:20.198 خوب، مشکل اون چيه؟ - .فکر کنم چيزي شنيده - 00:31:20.299 --> 00:31:22.199 چيه آلبرت؟ چيزي شنيدي؟ 00:31:23.436 --> 00:31:24.403 يه دردسره؟ 00:31:25.639 --> 00:31:27.072 آتيشه؟ 00:31:27.174 --> 00:31:28.664 جيمي تو ديوار گير افتاده؟ 00:31:29.876 --> 00:31:31.138 !جيمي 00:31:32.713 --> 00:31:35.147 .فيلم "لاسي" رو زياد نگاه کرده 00:31:36.349 --> 00:31:38.909 :تري .آلبرت مي گه يه جاده اين بالاتر هست 00:31:39.019 --> 00:31:40.611 .فکر کنم منم يه جاده اونجا ديدم 00:31:40.722 --> 00:31:42.519 .آها! آلبرت راست مي گفت 00:32:03.746 --> 00:32:06.715 ببين، مل؟ بهت گفتم که همه چي .خوب پيش مي ره 00:32:06.815 --> 00:32:08.646 .اينجا خوب به نظر مي ياد 00:32:10.153 --> 00:32:11.415 :ملني .اوه، به حيوونا اجازه ورود نمي دن 00:32:11.654 --> 00:32:13.417 .به نظر مي رسه آلبرت مشکل پيدا کنه 00:32:13.523 --> 00:32:15.957 .اما بابا، آلبرت يه عضو از خانواده ماست 00:32:16.059 --> 00:32:17.117 .نه از طريق خوني 00:32:17.227 --> 00:32:21.687 .اين هتل تنها هتل اين دور و وره .ما ماشين نداريم و من خستمه 00:32:28.506 --> 00:32:31.339 خيلي خوب. فکري به نظرت مي رسه؟ 00:32:32.309 --> 00:32:33.776 .من يه فکري دارم 00:32:34.545 --> 00:32:36.911 .من کلي پول رو اين مراسم عروسي خرج کردم 00:32:37.014 --> 00:32:40.279 و به من گفتند که رو سر فرشته کوچولوي .من برنج مي ريزند 00:32:40.385 --> 00:32:42.216 .آره. مي دونم 00:32:44.689 --> 00:32:46.657 .سلام - سلام.چطور مي تونم کمک تون کنم؟ - 00:32:46.758 --> 00:32:48.817 .يه اتاق براي امشب مي خواستيم 00:32:48.927 --> 00:32:53.626 خيلي خوب. چند نفر هستين؟ - .فقط خودم، دو تا بچه هام و کوچولومون - 00:32:54.866 --> 00:32:59.530 .اوه! انگار يکي گشنه ش شده - .همين الان بهت يه بطري شير دادم. آره، دادم - 00:32:59.639 --> 00:33:01.834 .مي دونم. دادي - همين الان بهش يه بطري شير ندادم؟ - 00:33:01.941 --> 00:33:03.374 .بچه ي خيلي شکموييه 00:33:03.476 --> 00:33:05.307 .آره. اون مثل يه خوک مي مونه 00:33:11.218 --> 00:33:15.086 .ميشل پورتر هستم. سلام، جيمز، عزيزم 00:33:15.189 --> 00:33:16.986 تري کجاست؟ 00:33:18.292 --> 00:33:21.557 .از اينکه خونه رويايي تون رو پيدا کردين بهتون تبريک مي گم .کاراي اداري ش رو براتون فکس مي کنم 00:33:21.662 --> 00:33:23.129 !بگو بياد پاي تلفن 00:33:23.864 --> 00:33:26.628 .با تو کار دارن - مي شه پيغام بگيري؟ - 00:33:29.737 --> 00:33:32.467 الو؟ - .تو دردسر بزرگي افتادي، آقا - 00:33:32.574 --> 00:33:34.974 ،اميدوارم بلد باشي که چه جوري ماشين زمان بسازي 00:33:35.076 --> 00:33:37.909 .چون که تا سال 3000 نمي توني برگردي خونه 00:33:38.012 --> 00:33:42.278 ،يه چند تا برنامه با آلبرت ريختم .اما قول هيچي رو نمي تونم بدم 00:33:42.384 --> 00:33:43.510 !تري 00:33:43.619 --> 00:33:46.679 .اين خطرناک ترين کاري بود که تو کردي 00:33:46.789 --> 00:33:48.120 .متاسفم مامان 00:33:48.224 --> 00:33:51.917 .مي دونم، عزيزم .حالا بذار با بابات حرف بزنم. دوستت دارم 00:33:54.864 --> 00:33:57.490 .سلام عزيزم - خوب، همه تون حالتون خوبه؟ - 00:33:57.601 --> 00:34:00.297 .عزيزم، فقط براي ماشين يه مشکلي پيش اومده 00:34:00.403 --> 00:34:03.839 .ديگه کلک نزن جيمز !و به بچه هام هم غذا بده 00:34:05.976 --> 00:34:09.605 مي دوني، "زيگموند فرويد" گفته بهترين راه براي درک کردن زن ها 00:34:09.713 --> 00:34:13.274 .اينه که به حرفاشون گوش بدي - آره،اما اون چيزي درباره - 00:34:13.384 --> 00:34:15.477 درک کردن بچه هاي 10 ساله نگفته؟ 00:34:15.686 --> 00:34:20.055 .چون که تو و اون خوک دارين دور سرم مي چرخين .من گيج شدم 00:34:20.157 --> 00:34:22.216 .آلبرت، برو حموم 00:34:25.263 --> 00:34:27.561 .اگه کارمون دارين، ما داريم شطرنج بازي مي کنيم 00:34:29.434 --> 00:34:31.664 .آلبرت، اينقدر حباب درست نکن 00:34:33.639 --> 00:34:35.300 .اسب، قلعه رو مي زنه 00:34:38.010 --> 00:34:40.376 .هوم. جالبه 00:34:40.479 --> 00:34:42.970 از مهره فيلت به عنوان يه تله استفاده کردي. زيرکانه بود 00:34:45.685 --> 00:34:49.951 داري چيکار مي کني؟ - .موهامو درست مي کنم، چيزي نمونده آماده بشه - 00:34:50.056 --> 00:34:53.822 ببين، مل، مي دونم که تو بايد به خاطر .اون پارتي ناراحت باشي 00:34:53.927 --> 00:34:57.363 ،اما هر چقدر ارزش داشته باشه .من باهاش مشکلي ندارم 00:34:57.463 --> 00:34:58.794 .ممنون، بابا 00:35:00.501 --> 00:35:02.366 داري چيکار مي کني؟ - .قهوه درست مي کنم - 00:35:02.469 --> 00:35:06.667 .کافئين ماده مخدره .تو ماده مخدر استفاده نمي کني. تموم شد و رفت 00:35:10.210 --> 00:35:13.509 بابا، چرا اصرار داري با من مثل يه بچه رفتار کني؟ 00:35:14.716 --> 00:35:18.083 ،چون طبق قانون .تو تک هستي 00:35:18.186 --> 00:35:19.676 اوضاع چطوره؟ 00:35:32.301 --> 00:35:34.861 فکر مي کني به اندازه کافي لوازم آرايشي داري، ملني؟ 00:35:38.007 --> 00:35:40.475 ...اشتياق. بهتره که اون 00:35:44.748 --> 00:35:46.147 :کارشناس هواشناسي در تلويزيون با رگبارهاي مداوم... 00:35:46.249 --> 00:35:47.807 .در چند روز آينده 00:35:47.918 --> 00:35:50.045 زن در تلويزيون: ممنون، نيک، به نظر مي رسه ،که هفته پر از باروني رو پيش رو داريم 00:35:50.153 --> 00:35:51.780 .پس چترهاتون رو فراموش نکنيد 00:35:51.888 --> 00:35:55.119 ،و اينکه بعد از طلوع آفتاب .چگونه قهوه مي تونه شما رو باهوش تر کنه 00:36:15.347 --> 00:36:17.713 # بايد خودت باشي # 00:36:19.818 --> 00:36:22.753 # بايد خودت باشي # 00:36:22.855 --> 00:36:24.220 .ده هزار دلار پولشه 00:36:24.323 --> 00:36:26.348 # گيج و منگ مي چرخم # 00:36:26.458 --> 00:36:31.054 #...و در آخر کسي رو پيدا مي کنم که # 00:36:32.799 --> 00:36:34.323 :تري !بابا! بابا 00:36:35.835 --> 00:36:38.702 چيه؟ - .بابا، وضعيت اضطراريه - 00:36:40.340 --> 00:36:44.174 آتيش کجاست؟ - .آلبرت يه مشکلي پيدا کرده- 00:36:46.614 --> 00:36:47.808 :جيمز اون چش شده؟ 00:36:47.915 --> 00:36:51.146 فقط حدس مي زنم که شايد اون کل اون .قهوه هايي رو که ريختي دور رو خورده باشه 00:36:52.319 --> 00:36:54.617 ...بخش خدمات هتل. من براتون شيريني آوردم 00:36:56.190 --> 00:36:57.452 !اوه، نه 00:37:00.362 --> 00:37:03.763 .تري، همين جا بمون. خوکه ديوونه شده - !تري: آلبرت، برگرد اينجا - 00:37:05.133 --> 00:37:07.931 !آلبرت! خوک رو بگير! خوک رو بگير 00:37:09.404 --> 00:37:11.736 کجا رفتش؟ کجا رفتش؟ 00:37:13.408 --> 00:37:15.103 .خوک "هوديني" کوچولو 00:37:16.446 --> 00:37:17.435 !اوه 00:37:18.781 --> 00:37:20.180 !اوناهاش 00:37:24.353 --> 00:37:26.150 .به نظر مي رسه که بايد مهمون ناخونده مراسم عروسي باشيم 00:37:26.255 --> 00:37:27.586 .من هستم 00:37:27.690 --> 00:37:32.423 .آروم باشيد. آروم باشيد .ممنون. ممنون 00:37:32.729 --> 00:37:34.856 در اين لحظه دوست دارم که يه "به سلامتي" بگم 00:37:34.965 --> 00:37:38.196 براي فرشته کوچولوم .و داماد جديدم، تد 00:37:39.603 --> 00:37:43.164 و، "تدي"، بهتره که تو .از دختر کوچولوي من خوب مراقبت کني 00:37:43.273 --> 00:37:45.241 ...چون که اون واقعاً يه 00:37:45.342 --> 00:37:46.309 !خوک 00:37:46.411 --> 00:37:47.400 .خوکه 00:37:48.580 --> 00:37:49.604 ببخشيد؟ 00:37:55.854 --> 00:37:56.821 !دسر آرد و برنج 00:37:56.921 --> 00:37:58.582 !بابا - !اون خوک رو بگيرين 00:37:58.690 --> 00:38:00.282 !بگيرش! بگيرش! بگيرش 00:38:04.763 --> 00:38:06.458 مشکل شما چيه بچه ها؟ 00:38:06.565 --> 00:38:09.295 !نه، آلبرت. آلبرت 00:38:09.401 --> 00:38:11.869 !تد !همون جا نگير بشين، پاشو و خوک رو بگير 00:38:11.971 --> 00:38:13.905 !آلبرت. برگرد اينجا 00:38:25.852 --> 00:38:28.252 !عروسي "سيندرلا گونه م" نابود شد 00:38:28.355 --> 00:38:32.223 .متاسفم. اما من خوک نمي خواستم "...به زنم گفتم، گفتم، "يه کوچولو 00:38:32.326 --> 00:38:35.090 اون خوک مال توئه؟ - .اون خوک پسر کوچولومه - 00:38:35.196 --> 00:38:38.495 !اون مي خواد...آلبرت! بيا پايين، آلبرت 00:38:41.169 --> 00:38:42.534 !بگيريدش 00:38:49.645 --> 00:38:51.078 !آلبرت 00:39:01.523 --> 00:39:02.683 !نه 00:39:06.930 --> 00:39:08.124 !بابا 00:39:12.035 --> 00:39:15.163 :جيمز .طلوع کن و بدرخش 00:39:15.838 --> 00:39:16.862 !آه 00:39:16.974 --> 00:39:19.033 .بايد راه بيفتيم. وقت رفتنه 00:39:20.144 --> 00:39:23.045 .يه پمپ بنزين 40 مايل بالاتر هست 00:39:23.147 --> 00:39:26.139 .بايد يه خورده غذا براتون بگيرم کي آماده س براي گوشت خوک؟ 00:39:27.384 --> 00:39:28.373 چي؟ 00:39:29.587 --> 00:39:31.145 ...نه، من 00:39:33.291 --> 00:39:34.588 .خيلي خوب، باشه 00:39:36.761 --> 00:39:38.023 .چه شبي بود 00:39:38.129 --> 00:39:41.462 .فيلم عروسي شون خيلي وحشيانه مي شه 00:39:41.566 --> 00:39:44.763 ،حداقل فهميديم که در مواقع سخت .خانواده "پورتر" مي دونه چطور تجديد قوا کنه 00:39:44.869 --> 00:39:46.359 درسته؟ - .آره - 00:39:47.405 --> 00:39:50.306 .درسته. پورترها تجديد قوا مي کنند 00:39:52.912 --> 00:39:54.174 !باورم نمي شه 00:39:55.681 --> 00:39:57.239 .عجب تصادفي 00:39:58.884 --> 00:40:04.379 ،جمله مورد علاقه منه ".هر چي باشه، دنيا خيلي کوچيکه" 00:40:04.491 --> 00:40:07.688 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ - "خوب، من و "گاوچرون کوچولوم 00:40:08.895 --> 00:40:12.797 مي خواستيم قبل از اينکه بريم .به سفرمون ادامه بديم، يه چند تا شکلات برداريم 00:40:12.899 --> 00:40:13.991 شما چي؟ 00:40:14.134 --> 00:40:16.659 .ما فقط با ماشين مون مشکل پيدا کرده 00:40:24.345 --> 00:40:27.212 ،خوب، دوست جديد .بخت شما همين حالا تغيير کرد 00:40:28.216 --> 00:40:30.377 # برات کريسمس خوبي رو آرزو مي کنيم # 00:40:30.485 --> 00:40:32.248 # برات کريسمس خوبي رو آرزو مي کنيم # 00:40:32.353 --> 00:40:37.586 # برات کريسمس خوبي رو آرزو مي کنيم # 00:40:37.693 --> 00:40:39.593 # و سال جديد مبارک # 00:40:42.665 --> 00:40:45.133 من عاشق ترانه هاي کريسمس هستم. تو نيستي؟ 00:40:45.234 --> 00:40:47.031 ،فقط براي آهنگ "شادي دنيا" باهام همسرايي کن 00:40:47.136 --> 00:40:48.933 !و من به ديوونگيه يه کلاه فروش مي شم 00:40:51.074 --> 00:40:52.541 .اونا ديوونه اند - .مي دونم - 00:40:52.642 --> 00:40:55.907 خوب، جي پي، منتظر روز بزرگ هستي؟ 00:40:56.012 --> 00:40:56.979 کدوم روز؟ 00:40:57.080 --> 00:41:00.777 روزي که کوچولوهاي خوشگلمون .رو دوش بوفالو سوار مي شند 00:41:00.884 --> 00:41:02.112 بايد بهت بگم، اين سفر جاده اي 00:41:02.218 --> 00:41:04.345 .بهترين تجربه من و "وندي" بوده 00:41:04.455 --> 00:41:06.082 .منظورم اينه که، حرفاي زيادي هست که بايد درباره شون حرف بزنيم 00:41:06.190 --> 00:41:09.421 آره، مثل اينه که دوباره از نو .داريم با هم آشنا مي شيم 00:41:09.527 --> 00:41:10.824 !جينکس - !جينکس - 00:41:10.928 --> 00:41:13.021 # دارم تو رو مي شناسم # 00:41:14.265 --> 00:41:16.631 # دارم تو رو کاملاً مي شناسم # 00:41:16.734 --> 00:41:19.202 # دارم بهت علاقه پيدا مي کنم # 00:41:19.304 --> 00:41:21.795 # دارم اميدوار مي شم که منو دوست داشته باشي # 00:41:21.907 --> 00:41:23.807 .دوستت دارم - !منم، دوستت دارم - 00:41:23.909 --> 00:41:28.573 #اون يه لباس شناي زرد رنگ نقطه دار بود # 00:41:28.680 --> 00:41:31.672 # که امروز براي اولين بارپوشيده بود # 00:41:31.783 --> 00:41:34.650 خوب، ملني، چه دانشگاه هاي ديگه اي رو مي خواي ببيني؟ 00:41:34.754 --> 00:41:36.449 .راستش، من يه مصاحبه توي دانشگاه "جورج تاون" دارم 00:41:36.556 --> 00:41:40.959 !واو! جورج تاون، دانشگاه فوق العاديه خوب چي مي خواي بخوني؟ 00:41:41.060 --> 00:41:43.119 .حقوق .مي خوام توي برنامه "کوپر" هم شرکت کنم 00:41:43.229 --> 00:41:47.029 !برنامه "کوپر"، باورم نمي شه .من هميشه دوست داشتم برم ژاپن 00:41:48.868 --> 00:41:51.598 ژاپن؟ ژاپن چي؟ 00:41:51.705 --> 00:41:53.866 .معلومه، تو توي دانشگاه دخترونه خارج از کشور تحصيل مي کني 00:41:53.974 --> 00:41:55.737 توکيو، درسته؟ - توکيو؟ - 00:42:01.281 --> 00:42:03.579 .بفرماييد 00:42:03.684 --> 00:42:06.517 .ببين، داگ .من واقعاً ازت ممنونم، پسر 00:42:06.621 --> 00:42:08.748 مي تونم براي پول بنزين يا چيزي بهت کمک کنم؟ 00:42:08.857 --> 00:42:10.324 پول بنزين؟ - .آره - 00:42:10.425 --> 00:42:12.620 .ما تو اين خانواده به جاي پول، بغل مي گيريم 00:42:18.566 --> 00:42:20.227 !يه بار ديگه براي آرزوي موفقيت 00:42:25.341 --> 00:42:26.865 .ممنون - ...منظورت اينه که - 00:42:26.976 --> 00:42:28.876 #به اميد ديدار، خداحافظ # 00:42:28.978 --> 00:42:30.673 # آف ويدرسهن، خدانگهدار # 00:42:30.780 --> 00:42:32.407 #خدانگهدار، خدانگهدار # 00:42:32.515 --> 00:42:34.380 #به تو و تو و تو # 00:42:37.254 --> 00:42:39.984 !مي بينمت - !خداحافظ - 00:42:42.526 --> 00:42:44.619 # خداحافظ # 00:42:44.728 --> 00:42:46.696 # خداحافظ # 00:42:46.797 --> 00:42:50.233 # خداحافظ # 00:42:50.333 --> 00:42:51.595 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:42:54.705 --> 00:42:56.570 !مي بينمت! جينکس - !مي بينمت! جينکس - 00:42:59.210 --> 00:43:01.235 .خوب...به اتوبوس نرسيديم 00:43:01.345 --> 00:43:04.041 اما صحبت کردم که توي اتوبوسي .که براي تور داره مي ره يه جايي بهمون بدن 00:43:06.118 --> 00:43:07.517 .حداقل ديگه اونجا کسي آواز نمي خونه 00:43:11.123 --> 00:43:16.220 #خواهر مسيحي، اوه، وقتش رسيده # 00:43:16.328 --> 00:43:20.230 # و مي دوني که فقط خودت هستي که # 00:43:20.332 --> 00:43:22.698 #بايد بگي # 00:43:22.802 --> 00:43:24.326 # خيلي خوب # 00:43:24.437 --> 00:43:26.496 .آره، اين خيلي بهتره 00:43:29.909 --> 00:43:32.901 .فقط يه ترمه 00:43:33.012 --> 00:43:35.207 .قرار نيست که يه شهروند ژاپني بشم 00:43:35.315 --> 00:43:37.180 ،تو مي خواي بري اونور دنيا و 00:43:37.284 --> 00:43:40.219 من بايد اونو توي يه ماشين غريبه بشنوم؟ 00:43:40.321 --> 00:43:42.687 .من فقط نااميدم 00:43:42.790 --> 00:43:44.485 .ما قبلنا خيلي با هم صميمي بوديم 00:43:44.592 --> 00:43:46.685 ...متاسفم، بابا، فقط اون 00:43:46.794 --> 00:43:50.423 .تو هيچي درباره "جورج تاون" بهم نگفتي .هيچي درباره ژاپن بهم نگفتي 00:43:50.531 --> 00:43:53.329 .تو حتي آهنگ خاص خودمون رو يادت نمي ياد 00:43:54.870 --> 00:43:58.169 .اين طور احساس مي کنم که ديگه هيچي رو درباره تو دوست ندارم 00:44:01.076 --> 00:44:03.442 بايد با اونا چيکار کنيم؟ 00:44:12.421 --> 00:44:14.048 .خيلي عالي بود. خيلي عالي بود 00:44:14.156 --> 00:44:16.522 .فقط اجازه بدين من ميکروفن رو قرض بگيرم، آقا .من نفر بعدي ام 00:44:16.626 --> 00:44:20.187 .نه، فقط اجازه بدين...ميکروفن رو بدين من آقا .ميکروفن رو ول کنيد آقا 00:44:22.966 --> 00:44:24.695 .سلام به همگي 00:44:24.801 --> 00:44:26.132 .سلام 00:44:27.204 --> 00:44:30.696 اول، مي خواستم تشکر کنم که اجازه دادين .بياييم توي اين اتوبوس 00:44:30.807 --> 00:44:33.241 ،من و خانواده ام ،توي يه سفر خيلي ويژه هستيم 00:44:33.343 --> 00:44:35.402 و دوست داشتم که يه آهنگي رو بخونم 00:44:35.512 --> 00:44:39.209 که من و پدرم وقتي که من يه دختر .کوچولو بودم با هم مي خونديم 00:44:44.589 --> 00:44:46.386 .خيلي خوب برادر 00:44:46.491 --> 00:44:48.755 ازت مي خوام که باس کوچولو رو اين آهنگ برام اجرا کني، باشه؟ 00:44:48.860 --> 00:44:49.884 .مثل اين 00:44:57.703 --> 00:44:58.863 نفر بعدي کيه؟ 00:45:01.473 --> 00:45:02.497 خودشه 00:45:02.608 --> 00:45:05.668 #يه هو بکش! اگه کرايه اتوبوست رو داري # 00:45:05.778 --> 00:45:06.802 !هو 00:45:06.912 --> 00:45:10.439 #يه اتوبوس دو طبقه داره از پايين خيابون مي ياد # 00:45:10.550 --> 00:45:14.919 #خيلي تند حرکت مي کنه، طوري که پاهاتو بي قرار مي کنه # 00:45:15.021 --> 00:45:18.548 # سوار اتوبوس شو و کرايه ت رو بده # 00:45:18.658 --> 00:45:22.389 # و به راننده بگو که مي خواي به کار و بار هلندي خودت برسي # 00:45:22.495 --> 00:45:23.519 .باهام بيا 00:45:27.401 --> 00:45:29.426 #خوب، من لعنت مي شم، ايناهاش # 00:45:29.537 --> 00:45:31.471 #خوب، من لعنت مي شم، ايناهاش # 00:45:31.572 --> 00:45:33.506 # اتوبوس دو طبقه توي خيابونه # 00:45:33.608 --> 00:45:35.235 # اتوبوس دو طبقه توي خيابونه # 00:45:35.343 --> 00:45:37.641 #بهتره که از پياده رو بياي بيرون و پاهاتو حرکت بدي # 00:45:37.745 --> 00:45:39.508 # از پياده رو بيا بيرون و پاهاتو حرکت بده # 00:45:39.615 --> 00:45:41.640 "! بگو "هو - !همه: هو - 00:45:41.750 --> 00:45:43.684 "بگو "هو! هو - !هو! هو - 00:45:43.785 --> 00:45:45.685 "!بگو "بالا شهر - !بالا شهر - 00:45:45.787 --> 00:45:47.846 "!بگو "پايين شهر - !پايين شهر - 00:45:47.956 --> 00:45:50.117 #رو شماره سه، باهام تکرار کن # 00:45:50.225 --> 00:45:51.658 #يک، دو، سه # 00:46:16.120 --> 00:46:18.179 .همه جيغ بزنيد 00:46:23.661 --> 00:46:25.322 .و تو گفتي که اين آهنگ رو يادت نمي ياد 00:46:25.430 --> 00:46:28.058 .خوب، البته که يادمه، بابا .اين آهنگ خودمونه 00:46:31.136 --> 00:46:35.368 .درباره اين برنامه "کوپر" برام حرف بزن - .اوه خداي من. خيلي هيجان انگيزه - 00:46:35.473 --> 00:46:37.737 .خيلي خوب، من همه چيز اون رو دوست دارم 00:47:14.982 --> 00:47:17.177 ،شما اونجا سمت چپ توي "ماپل" مي پيچيد 00:47:17.285 --> 00:47:19.981 .سه تا بلوک پايين تر ما پياده مي شيم .ممنون 00:47:20.088 --> 00:47:22.716 بابا، فکر مي کني که هنوز مامان بزرگ مي دونه که ما داريم مي آييم؟ 00:47:22.824 --> 00:47:26.351 .خوب، من بهش زنگ نزدم .اما فکر نکنم که اون جايي بره 00:47:26.462 --> 00:47:28.623 ،فقط يادت باشه .اون حالا يه پيرزنه 00:47:28.731 --> 00:47:31.029 .اون خوب نمي تونه رو پاهاش راه بره 00:47:43.413 --> 00:47:44.778 !اوه، آره 00:47:55.191 --> 00:47:58.388 !اون پسرمه - !نمي شه اين ديوونگي رو کنترل کرد - 00:47:58.496 --> 00:47:59.622 !قايم شيد 00:47:59.730 --> 00:48:03.131 .بايد از اينجا بريم بيرون - !نه، اونجا نه - 00:48:04.535 --> 00:48:05.524 !اوه 00:48:05.636 --> 00:48:09.265 بس کن. چي تو ذهنته؟ .اينجا که فايده اي نداره 00:48:10.407 --> 00:48:12.068 ...اگه تا حالا تو "اوکيناوا" بودي 00:48:12.177 --> 00:48:13.337 !خداحافظ - !خداحافظ - 00:48:13.445 --> 00:48:14.673 !خداحافظ 00:48:17.282 --> 00:48:20.615 مي دوني، اونا اين ترانه رو تا آخر عمرشون .توي کله شون دارن 00:48:20.719 --> 00:48:22.311 همه به يه اتوبوس دو طبقه کوچولو .توي زندگي شون نياز دارند 00:48:22.420 --> 00:48:23.887 .درسته، درسته 00:48:23.989 --> 00:48:29.291 .اوه، واو. رسيديم .هيچ جا خونه نمي شه 00:48:29.395 --> 00:48:33.260 اميدوارم که اين سورپرايز براي قلب ضعيفش .يه شُک نباشه 00:48:33.366 --> 00:48:36.062 .يعني اينقدر سنش بالا رفته - .اون 63 سالشه - 00:48:39.939 --> 00:48:41.964 !يه ثانيه 00:48:42.075 --> 00:48:43.736 :همه !ما اينجاييم 00:48:43.844 --> 00:48:45.709 !خداي من - .سلام، مادر بزرگ - 00:48:47.581 --> 00:48:52.041 .محکم نه، مي زني مي شکنيش .سلام مامان. خوشحالم که مي بينمت 00:48:52.152 --> 00:48:55.383 همه چي روبراهه؟ سلام؟ 00:48:55.489 --> 00:48:56.478 !يو-هو 00:49:03.198 --> 00:49:06.190 خوب، مامان، مي دونم .که از سيستم امنيتي جديد خوشت مي ياد 00:49:06.301 --> 00:49:08.394 .آه-ها. دوست داشتنيه 00:49:13.275 --> 00:49:14.640 .اينو نگاه کن 00:49:16.412 --> 00:49:17.936 .اينو نگاه کن 00:49:23.385 --> 00:49:25.444 .نور افکن ها - .اوه، خداي من - 00:49:25.554 --> 00:49:29.957 خيلي فوق العاده س، درسته؟ - !جيمز، اين مثل يه زمين فوتبال شده - 00:49:30.060 --> 00:49:34.588 !ملني - !اوه، خداي من، باورم نمي شه - 00:49:34.698 --> 00:49:37.428 .اوه، خداي من! سلام 00:49:37.534 --> 00:49:41.163 !اوه، خداي من! نه !شما اينجا چيکار مي کنيد 00:49:41.271 --> 00:49:44.399 آره، شما اينجا چيکار مي کنيد؟ - ،بعد از اينکه ديروز نتونستيم همديگه رو ببينيم- 00:49:44.508 --> 00:49:46.942 تصميم گرفتيم که يه شب ديگه هم پيش خواهرم بمونيم .و تو رو سورپرايز کنيم 00:49:47.044 --> 00:49:48.978 .تو امروز مي توني بياي و تو خوابگاه خواهر من بخوابي .همونطور که ما برنامه ريزي کرديم 00:49:49.080 --> 00:49:53.141 !اين عاليه! عاليه فوق العاده س، مگه نه؟ 00:49:53.251 --> 00:49:55.412 .اوه، آره. آره. کاملآً 00:49:55.519 --> 00:49:59.046 !ممنون. ممنون، بچه ها .خيلي خوب، خداحافظ 00:49:59.191 --> 00:50:01.284 !تو فوق العاده اي .زود باشين، بچه ها، بريم 00:50:01.393 --> 00:50:04.590 فراموش نکن، فردا صبح ساعت 10 براي واشنگتن .پرواز داريم 00:50:04.696 --> 00:50:06.664 .بابا، نگران نباش. من ساعت 8 خونه هستم 00:50:06.765 --> 00:50:09.233 ،ممنون، ممنون !ممنون، ممنون 00:50:14.274 --> 00:50:16.208 .شب بخير، جيمز 00:50:16.309 --> 00:50:18.675 مطمئني که نمي خواي براي من صبر کني تا اينو تمومش کنم؟ 00:50:18.778 --> 00:50:21.042 .فکر کنم امشب رو شب زنده داري کنم 00:50:26.185 --> 00:50:28.483 .من و آلبرت داريم مي ريم بخوابيم 00:50:30.424 --> 00:50:31.721 .شب بخير،پسرم 00:50:33.360 --> 00:50:36.454 هنوز به خاطر اينکه اومدم تو اين سفر، از دستم عصباني هستي؟ 00:50:36.563 --> 00:50:38.554 .پسرم، نه 00:50:38.666 --> 00:50:41.794 .نه، من هيچوقت نمي تونم از دست تو عصباني باشم .تو مرد کوچولوي خودمي 00:50:42.970 --> 00:50:45.666 .دوستت دارم، بابا - .منم دوستت دارم پسرم - 00:50:48.677 --> 00:50:50.770 .شب بخير - .خوب بخوابي - 00:50:57.786 --> 00:51:00.846 :مرد در تلويزيون آهوي دختر در کنار پدرش مي مونه 00:51:00.957 --> 00:51:02.788 ،و به دنبال امنيت و محافظته 00:51:02.892 --> 00:51:07.022 اگرکه مسيرش رو گم کنه، در برابر .صدها حيوان درنده آسيب پذير مي شه 00:51:07.129 --> 00:51:10.121 داري چيکار ميکني، آهو؟ .پيش بابات بمون 00:51:10.232 --> 00:51:13.326 ،بدون راهنمايي والدين اولاد در خطر 00:51:13.436 --> 00:51:17.270 بي رحمي و نابخشودگي .دنياي حيوانات هستند 00:51:17.374 --> 00:51:22.277 نگاه کنيم که چگونه يوزپلنگ وحشي .کلّه آهوي کوچولو رو از تنش جدا مي کنه 00:51:22.379 --> 00:51:25.348 آهوي کوچولوي بيچاره، تو بايد .پيش پدرت مي موندي 00:51:36.494 --> 00:51:39.190 الو؟ - تو کي هستي؟ - 00:51:39.297 --> 00:51:42.960 .من کريس هستم - کريس؟ تو اونجا چيکار مي کني؟ - 00:51:43.067 --> 00:51:44.694 .واي، من اينجا زندگي مي کنم 00:51:44.903 --> 00:51:46.063 ملني کجاست؟ 00:51:46.171 --> 00:51:47.763 .نمي دونم .فکر کنم داره دوش مي گيره 00:51:47.873 --> 00:51:49.397 .هي. هي، بابي 00:51:49.508 --> 00:51:51.635 مي شه بري نگاه کني ببيني "ملني" تو حمومه يا نه؟ 00:51:51.744 --> 00:51:52.972 !حموم 00:51:59.651 --> 00:52:01.118 #اوه، آره # 00:52:04.758 --> 00:52:07.283 # آقاي چيز گُنده # 00:52:07.660 --> 00:52:09.457 # فکر کردي که کي هستي؟ # 00:52:09.562 --> 00:52:12.030 # آقاي چيز گُنده # 00:52:12.766 --> 00:52:15.326 # من هيچوقت عاشق تو نمي شم # 00:52:15.436 --> 00:52:17.165 # آقاي چيز گنده، بهم بگو # 00:52:18.372 --> 00:52:19.999 # فکر مي کني که کي هستي؟ # 00:52:20.107 --> 00:52:21.574 # آقاي چيز گنده # 00:52:23.844 --> 00:52:26.574 مي تونم کمک تون کنم؟ - .مي خواستم دخترم رو ببينم - 00:52:26.680 --> 00:52:29.171 دخترتون کيه؟ - .ملني پورتر - 00:52:29.283 --> 00:52:31.808 ،اون دانشجوي اينجا نيست .فقط يه شب اينجا مي خواست بمونه 00:52:31.920 --> 00:52:34.286 .يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه - پيش کي مونده؟ - 00:52:34.389 --> 00:52:36.584 .خواهر کيتي - .خواهر کيتي - 00:52:36.691 --> 00:52:37.749 .آره 00:52:37.859 --> 00:52:39.486 .به يه چيزي بيشتر از اين اطلاعات احتياج دارم 00:52:39.594 --> 00:52:42.620 .خانم، مشکلي نيست. من افسر پليسم 00:52:42.731 --> 00:52:47.498 .اوه، خدا رو شکر کارت تون کجاست، آقاي پليس؟ 00:52:47.603 --> 00:52:48.729 .خونه مامانم جا گذاشتم 00:52:48.838 --> 00:52:49.827 !اوه 00:52:49.939 --> 00:52:53.602 .هنوز با مامانت زندگي مي کني .قشنگه 00:52:53.709 --> 00:52:56.735 .ببين، مي دونم چطور به نظر مي رسه 00:52:56.846 --> 00:52:59.644 .اينطور به نظر مي رسه که شما رو توي خوابگاهم راه نمي دم 00:52:59.749 --> 00:53:02.775 .خداحافظ حالا - !ملني! ملني - 00:53:03.353 --> 00:53:06.481 .اوه، آره. اوه، آره 00:53:06.590 --> 00:53:07.818 !ملني 00:53:14.665 --> 00:53:16.394 !دعوا! دعوا 00:53:19.871 --> 00:53:22.806 !مل! بهش دست نزن! مل 00:53:33.319 --> 00:53:37.278 !فهميدم! بابا داره مي ياد، عزيزم .بابا داره مي ياد 00:54:23.372 --> 00:54:25.431 .اوه خداي من 00:54:43.459 --> 00:54:47.987 مل، فکر مي کني بايد موهامو "هاي لايت" کنم؟ - .قشنگ مي شه - 00:54:50.067 --> 00:54:52.558 فکر مي کني بايد از تماس هاي رنگي استفاده کنم؟ 00:54:52.670 --> 00:54:55.432 :کيتي .قشنگ مي شه 00:54:55.539 --> 00:54:59.942 فکر مي کني بايد از رُژ لب براق استفاده کنم؟ - ملني: قشنگ مي شه - 00:55:00.044 --> 00:55:02.272 .خيلي خوشحالم که با هم حرف زديم 00:55:07.185 --> 00:55:09.813 واو، تو واقعاً با بابات حرف زدي؟ 00:55:11.223 --> 00:55:14.386 ،درباره همه چي باهاش حرف زدم .درباره کل برنامه هام 00:55:15.293 --> 00:55:17.557 ،رشته اصلي م توي علوم سياسي رشته فرعي م توي تاريخ آمريکا 00:55:17.662 --> 00:55:20.631 .و بعدشم برنامه "کوپر" توي ژاپن 00:55:20.733 --> 00:55:21.722 .واو 00:55:21.834 --> 00:55:24.564 .اون خيلي هيجان زده شد وقتي اينا رو شنيد 00:55:26.472 --> 00:55:29.498 .فکر کنم تموم اين مدت درباره ش زود قضاوت کردم 00:55:29.609 --> 00:55:32.874 اولين باري بود که يه گفت و گوي .واقعي با هم داشتيم 00:55:32.979 --> 00:55:36.107 .اون به حرفام گوش کرد .و باهام مثل يه آدم بزرگسال رفتار کرد 00:55:38.752 --> 00:55:42.017 ،مي دونم که اون خيلي کاراي احمقانه اي توي گذشته کرده 00:55:42.589 --> 00:55:44.887 .اما توي اتوبوس، يه چيز ديگه بود 00:55:45.158 --> 00:55:46.455 .اون عوض شده بود 00:55:49.631 --> 00:55:54.034 فکر کنم که اون واقعاً به من اعتماد داره .که راه خودمو برم و تصميم خودم رو بگيرم 00:56:06.148 --> 00:56:07.547 !جورج تاون - !جورج تاون - 00:56:12.454 --> 00:56:13.751 (صداي خر و پف) 00:56:33.843 --> 00:56:37.711 !نه، نه. من يه پدرم! گوش کن، آروم باش 00:56:38.582 --> 00:56:40.106 .مي دونستم 00:56:41.719 --> 00:56:44.051 ...نه، اين...اين طوري که به نظر مي ياد نبود 00:56:52.564 --> 00:56:56.000 .اون کجاست؟ هنوز جواب نداده .ما به پرواز نمي رسيم 00:56:56.101 --> 00:56:57.659 .بايد اون رنگ ها رو رديف کني 00:56:59.905 --> 00:57:02.271 .الو؟بله، خودمم 00:57:04.176 --> 00:57:06.770 چي؟ اون کجاست؟ 00:57:07.814 --> 00:57:10.009 .باورم نمي شه 00:57:13.686 --> 00:57:17.679 براي بار آخر مي گم، من بايد دخترم .رو برسونم جورج تاون 00:57:17.790 --> 00:57:19.951 .درسته. حتماً. بله 00:57:26.400 --> 00:57:27.594 .بيا تو 00:57:31.171 --> 00:57:34.800 .سلام، اسم من ملني پورتره درباره بابام بهم زنگ زدن. اون حالش خوبه؟ 00:57:34.908 --> 00:57:38.571 فرد در حبس امروز صبح توي محوطه دانشگاه کشف شد 00:57:38.680 --> 00:57:43.617 زير تخت خواب يه دختره خوابيده بود .توي خوابگاه اُمگا پسي لامبدا 00:57:43.718 --> 00:57:46.482 .مل! دخترم 00:57:46.588 --> 00:57:48.351 .باورت نمي شه که چه اتفاقي افتاد 00:57:48.456 --> 00:57:51.391 ،من بهت زنگ زدم .و يه پسري گوشي رو برداشت 00:57:51.494 --> 00:57:54.019 ...و يه جورايي - .اين مرد پدر من نيست - 00:57:54.130 --> 00:57:55.222 .ملني پورتر 00:57:55.331 --> 00:57:57.629 چون که باباي من هيچوقت اينطوري .قانون رو نمي شکنه 00:57:57.733 --> 00:58:00.497 اون بهم اعتماد مي کنه .که خودم انتخاب کنم 00:58:02.037 --> 00:58:04.801 .ببخشيد، من يه پروازي دارم که بايد برم - .مل - 00:58:04.907 --> 00:58:06.932 !مل! نرو از...مل 00:58:19.456 --> 00:58:21.651 .به گوشم ويلکو. دريافت شد و تمام 00:58:28.800 --> 00:58:31.098 .آزادي بري. يکي گزارشتو داد 00:58:39.344 --> 00:58:40.538 .جيمز 00:58:41.780 --> 00:58:45.739 مامان، اينجا چه خبره؟ و ملني و تري کجا هستند؟ 00:58:47.252 --> 00:58:51.621 تري، آلبرت رو برده براي پياده روي، و ملني .هم رفت سوار هواپيما بشه 00:58:51.723 --> 00:58:53.987 و تو گذاشتيش که بدون من بره؟ 00:58:54.093 --> 00:58:55.685 .بشين، جيمز 00:58:58.731 --> 00:59:01.131 .ملني بهم گفت که توي "نورث وسترن" چه اتفاقي افتاد 00:59:01.234 --> 00:59:02.360 .من مي تونم اونو توضيح بدم 00:59:02.469 --> 00:59:04.266 ،تو نمي خواستي که اون بره دانشگاه جورج تاون 00:59:04.370 --> 00:59:06.964 .پس يه چند تا برنامه احمقانه رو طراحي کردي 00:59:07.073 --> 00:59:08.973 .من فقط دارم تلاش مي کنم که همه سالم باشند 00:59:09.076 --> 00:59:11.067 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:11.178 --> 00:59:14.841 تو خونه من رو گرفتي و اونو تبديل به .يه زنداني که امنيت بالا داره کردي 00:59:14.949 --> 00:59:17.008 تو حتي اجازه نمي دي اون يه شب رو با دوستاش بگذرونه 00:59:17.117 --> 00:59:19.051 .بدون اينکه مثل يه گربه دزد، سينه خيز اونجا بچرخي 00:59:19.153 --> 00:59:20.848 انتظار داري که چيکار کنم؟ 00:59:20.955 --> 00:59:24.982 چطور بدونم که اون جاش امنه وقتي که مي خواد بره واشنگتن؟ 00:59:25.227 --> 00:59:29.027 جيمز، فکر مي کني که وقتي تو خونه رو ترک کردي و رفتي توي ارتش ، من چه احساسي داشتم؟ 00:59:29.130 --> 00:59:32.361 .نمي دونم مامان - !من وحشت زده بودم - 00:59:32.467 --> 00:59:36.665 .من تمام وقت نگران تو بودم .هنوزم هستم 00:59:36.771 --> 00:59:41.538 ،اما تو بايد راه خوت رو مي رفتي .و من بايد اجازه مي دادم که خونه رو ترک کني 00:59:41.644 --> 00:59:45.603 ،وقتي رفته بودي دوست داشتم هر روز خونه باشي 00:59:45.715 --> 00:59:47.444 .اما بايد بهت اعتماد مي کردم 00:59:47.550 --> 00:59:51.281 بايد بهت اعتماد مي کردم که .خودت مي توني از خودت مراقبت کني 00:59:51.387 --> 00:59:55.790 .و بايد تو رو باور مي کردم حالا، تو چرا نمي توني اونو باور کني؟ 01:00:23.956 --> 01:00:26.390 .برگشتيم خونه مي بينمت - مامان مي خواد منو بکشه؟ - 01:00:26.492 --> 01:00:29.325 .من بخاطر اين يکي پشتت هستم .اما ديگه تکرار نشه 01:00:29.428 --> 01:00:31.259 .موفق باشي - .اينو لازمت مي شه - 01:00:31.363 --> 01:00:33.695 .مامان، دوستت دارم - .منم دوستت دارم، پسرم - 01:00:33.799 --> 01:00:35.096 .خداحافظ، بابا 01:00:40.106 --> 01:00:43.200 .ببخشيد پرواز واشنگتن پريده؟ 01:00:43.310 --> 01:00:46.211 .متاسفم آقا .متاسفانه جا موندين 01:00:57.091 --> 01:00:58.058 .مل 01:01:01.996 --> 01:01:03.122 .سلام 01:01:04.765 --> 01:01:06.198 .از پرواز جا موندي 01:01:06.300 --> 01:01:08.791 اگه کاري نمي کردي که دستگير .بشي، جا نمي موندم 01:01:08.903 --> 01:01:12.031 ...مل، ببين، من - .بابا، گوش کن - 01:01:12.140 --> 01:01:15.268 .جورج تاون...تموم شد 01:01:15.377 --> 01:01:17.038 مي دوني ، تو دقيقاً اون چيزي رو که مي خواي .بدست مي ياري 01:01:17.145 --> 01:01:19.477 .من، نزديک تر به خونه 01:01:19.581 --> 01:01:21.845 عزيزم، به خاطر همينه که اومدم .اينو بهت بگم 01:01:21.950 --> 01:01:23.349 .من ديگه چنين چيزي رو نمي خوام 01:01:23.452 --> 01:01:25.818 داري درباره چي حرف مي زني؟ - ...مي دوني - 01:01:27.056 --> 01:01:29.581 .پدرا همه چيزا رو نمي دونن 01:01:29.692 --> 01:01:32.422 .ما فقط تلاش مي کنيم که بهترين کاري رو که مي تونيم انجام بديم 01:01:32.528 --> 01:01:34.689 ،ديشب، وقتي اومدم توي اون خوابگاه دخترونه 01:01:34.797 --> 01:01:36.822 .من مي خواستم از تو مراقبت کنم 01:01:36.933 --> 01:01:40.528 .اين شغل منه. از آدما مراقبت مي کنم 01:01:40.638 --> 01:01:42.868 .خوب، بعضي وقت ها هم زياده روي مي کنم 01:01:42.973 --> 01:01:46.033 .تو اين مورد، من خيلي زياده روي کردم - ...بابا - 01:01:46.143 --> 01:01:48.304 .نه عزيزم. ببين، من دوستت دارم 01:01:48.412 --> 01:01:53.475 اما من به اون چيزي که خودم برات مي خواستم خيلي علاقه مند بودم .طوري که نمي تونستم ببينم تو چي مي خواي 01:01:53.584 --> 01:01:55.779 .من چيزي رو مي خوام که هر دختري مي خواد 01:01:57.989 --> 01:02:01.390 ،يه بابا مي خوام که دوستم داشته باشه .بهم عشق بورزه 01:02:01.493 --> 01:02:04.519 دوست دارم بدوني که تو يه دختر واقعاً .خوبي رو بزرگ کردي 01:02:04.629 --> 01:02:06.529 .ازت مي خوام که بهم اعتماد کني 01:02:12.872 --> 01:02:16.467 حدس بزن، من هنوز تو رو همون دختر شش ساله کوچولو مي بينم 01:02:16.575 --> 01:02:18.770 .که داره آهنگ "اتوبوس دو طبقه" رو مي خونه 01:02:19.879 --> 01:02:23.076 .من ديگه اون دختر کوچولو نيستم، بابا 01:02:23.182 --> 01:02:25.377 .من بزرگ شدم 01:02:25.484 --> 01:02:29.682 ،واقعيت اينه که .تو بهم نشون دادي که مي تونم بهت اعتماد کنم 01:02:31.158 --> 01:02:32.455 .نشون دادي 01:02:34.394 --> 01:02:36.726 .خيلي خوب، باهات يه معامله اي مي کنم 01:02:38.198 --> 01:02:42.066 .ديگه برنامه هاي من نه، فقط برنامه هاي خودت 01:02:42.170 --> 01:02:44.570 .حالا بايد تو رو برسونم جورج تاون 01:02:44.672 --> 01:02:45.900 .قبوله 01:02:50.511 --> 01:02:54.845 ،من برام مهم نيست که "باب" اينجاست يا نه .ما بايد ساعت 3:30 واشنگتن باشيم 01:02:54.949 --> 01:02:59.045 !واشنگتن. باهام بيا مل. باهام بيا 01:02:59.988 --> 01:03:02.115 !ببخشيد. ببخشيد 01:03:05.327 --> 01:03:08.990 اين هواپيما مي ره واشنگتن؟ - .آره، اما فقط براي اعضاي تيمه - 01:03:09.098 --> 01:03:12.090 .يه وضعيت اضطراري پليسي پيش اومده .بايد اجازه بدين که سوار اون هواپيما بشيم 01:03:12.202 --> 01:03:15.433 شما شيرجه رو هستين؟ - .آره - 01:03:15.538 --> 01:03:17.529 .عالي ترين نوع. شيرجه روهاي بزرگ 01:03:20.744 --> 01:03:22.905 .از وقتي که بچه بودم 01:03:23.012 --> 01:03:24.877 .خوب، بپرين بالا 01:03:38.229 --> 01:03:41.426 # تو باعث شدي عقلمو از دست بدم # 01:03:41.532 --> 01:03:44.865 # تو باعث شدي فکر کنم دارم وقتمو هدر مي دم # 01:03:44.970 --> 01:03:47.063 # منو زمين نزن # 01:03:47.472 --> 01:03:50.339 # نه، نه، نه، نه، نه # 01:03:53.545 --> 01:03:57.106 # يه بار ديگه مي گم قبل از اينکه از زمين پاشم # 01:03:57.215 --> 01:04:00.241 # منو زمين نزن...نزن # 01:04:00.353 --> 01:04:02.753 .موفق شديم - .آره. موفق شديم - 01:04:06.492 --> 01:04:07.891 .ببخشيد 01:04:07.994 --> 01:04:12.260 من تا حالا هيچوقت نشنيدم که يه تيم شيرجه .هواپيماي اختصاصي خودشون رو داشته باشند 01:04:12.365 --> 01:04:15.266 .اما بدون هواپيما که خيلي سخته کارمون رو انجام بديم 01:04:16.436 --> 01:04:20.338 من فکر کردم همه چيزي که شما مي خواين .استخر آب و تخته فنري باشه 01:04:20.440 --> 01:04:22.931 !نوع اشتباه تيم شيرجه رو مي گي، پسر 01:04:23.043 --> 01:04:25.671 خوب، شما کدوم نوع تيم شيرجه هستين؟ 01:04:35.089 --> 01:04:36.454 !راک اندرول 01:04:37.692 --> 01:04:41.253 !بابا! بابا، تيم چتربازي هستند 01:04:41.362 --> 01:04:45.093 منظورت اينه که، ما توي واشنگتن فرود نمي آييم؟ 01:04:45.201 --> 01:04:47.761 .ما چرا، اما هواپيما نه 01:04:47.870 --> 01:04:51.033 !اما ما همين الان بايد بريم جورج تاون 01:04:51.140 --> 01:04:53.973 !فقط يه راه وجود داره که اين اتفاق بيفته 01:05:00.417 --> 01:05:02.078 !آمريکا 01:05:05.121 --> 01:05:06.520 !آمريکا 01:05:06.623 --> 01:05:11.322 # منو زمين نزن # 01:05:11.428 --> 01:05:13.988 # براي اون دختري که قبلنا مي شناختم چه اتفاقي افتاد؟ # 01:05:15.366 --> 01:05:18.631 # تو عقلتو يه جايي پايين جاده جا گذاشتي # 01:05:18.736 --> 01:05:21.569 # منو زمين نزن # 01:05:21.672 --> 01:05:23.435 # نه، نه، نه، نه، نه # 01:05:23.541 --> 01:05:25.805 ! ما مي تونيم اين کارو بکنيم! باشه - !خيلي خوب - 01:05:25.910 --> 01:05:27.434 ! ما بايد بريم جورج تاون 01:05:27.545 --> 01:05:29.308 ! خيلي خوب، بابا 01:05:29.414 --> 01:05:31.382 !خيلي خوب. يک 01:05:31.483 --> 01:05:33.883 !دو! سه 01:05:42.527 --> 01:05:44.324 !اون يه پدر عاليه 01:05:44.797 --> 01:05:47.595 # تو باعث شدي که بترسم و فرار کنم # 01:05:47.700 --> 01:05:49.133 # منو زمين نزن # 01:05:49.235 --> 01:05:51.499 !بابا! طناب رو بکش 01:05:51.604 --> 01:05:53.936 چي؟ - !طناب رو بکش - 01:05:54.040 --> 01:05:56.565 !اوه، آره، طناب 01:06:00.180 --> 01:06:02.978 # منو زمين نزن # 01:06:08.455 --> 01:06:10.252 .درباره مراسم عروسي واقعاً متاسفم، لو 01:06:10.357 --> 01:06:12.052 .قشنگ بود، فيل 01:06:12.159 --> 01:06:13.922 .اما تو داري منو تضعيف روحيه مي کني 01:06:14.028 --> 01:06:18.158 ،وقتي اينو بندازم تو سوراخ .تو بيست هزار دلار بهم بدهکار مي شي 01:06:22.070 --> 01:06:24.504 .روزاي خوش دوباره فرا رسيد 01:06:25.440 --> 01:06:27.203 !مواظب باش - !مواظب باش - 01:06:35.418 --> 01:06:36.942 .خيلي عجيب بود 01:06:39.889 --> 01:06:41.379 چي شد؟ 01:06:43.893 --> 01:06:46.088 چه طوري اينو از تنم در بيارم؟ 01:06:46.196 --> 01:06:48.858 متاسفم. تو حالت خوبه؟ - تو؟ - 01:06:48.966 --> 01:06:50.558 .اوه، نه - !تو - 01:06:50.667 --> 01:06:52.794 .درباره مراسم عروسي واقعاً متاسفم 01:06:52.903 --> 01:06:56.361 !هم خودتو و هم اون خوک کوچولوت رو مي کشم - .بايد برم - 01:06:56.473 --> 01:06:58.373 !بريم! از اين راه! از اين راه 01:06:59.876 --> 01:07:03.607 !اون چرخ منه - !حرکت کن! حرکت کن - 01:07:03.715 --> 01:07:05.910 !مي تونم محوطه دانشگاه رو از اينجا ببينم 01:07:06.017 --> 01:07:08.918 ! ده دقيقه وقت داريم .و هيچي جلوي ما رو نمي گيره 01:07:09.020 --> 01:07:11.614 !بابا - !سورپرايز - 01:07:11.723 --> 01:07:12.985 عقلتو از دست دادي؟ 01:07:14.192 --> 01:07:16.319 .چوب شماره چهار رو بده من، مل 01:07:17.396 --> 01:07:18.920 .فرمون رو بگير 01:07:25.437 --> 01:07:27.667 اوضاع چطوره؟ - !خوبه - 01:07:56.470 --> 01:07:58.438 يه بخش از شروع برنامه بود؟ 01:07:59.140 --> 01:08:00.402 :ملني !از سر راه بريد کنار 01:08:03.879 --> 01:08:05.904 .خيلي خوب. زود باش !يه دقيقه بيشتر وقت نداريم 01:08:06.014 --> 01:08:09.279 !برو، مل! برو، مل! برو، مل - !دارم مي رم! دارم مي رم - 01:08:10.652 --> 01:08:12.279 !بابا، آسانسور 01:08:16.858 --> 01:08:18.189 !دراشتباهي بود 01:08:19.495 --> 01:08:20.928 !برو! برو، حرکت کن 01:08:28.037 --> 01:08:30.528 .ببخشيد. واقعاً به خاطر اون متاسفم 01:08:33.710 --> 01:08:35.678 !بابا، اينو از تنم در بيار 01:08:42.619 --> 01:08:44.416 .سلام. اسم من ملني پورتره 01:08:44.521 --> 01:08:48.355 .من يه مصاحبه داشتم با شوراي پذيرش دانشگاه 01:08:48.460 --> 01:08:50.155 .البته 01:08:50.261 --> 01:08:51.956 ...پورتر، پورتر، پورتر 01:08:53.798 --> 01:08:56.596 .درست به موقع رسيدين، خانم پورتر 01:08:56.701 --> 01:08:58.032 ،اونا منتظر شما هستند .توي اون اتاق 01:08:58.136 --> 01:08:59.433 !آره! آره 01:09:03.175 --> 01:09:04.642 چطوره قيافه م؟ 01:09:04.743 --> 01:09:07.405 .مثل يه فرشته. باشه - .ممنون، بابا - 01:09:10.716 --> 01:09:12.377 .وحشتناک بود 01:09:16.689 --> 01:09:19.184 نمي خواي بري داخل؟ - .مرد: نفر بعد، لطفاً - 01:09:24.564 --> 01:09:26.031 .مل 01:09:26.133 --> 01:09:27.225 چيه؟ 01:09:32.405 --> 01:09:33.770 .مي ترسم 01:09:34.876 --> 01:09:38.471 .خوب، حدس بزن چي؟ منم مي ترسيدم 01:09:38.579 --> 01:09:40.877 بابا، تو از چي مي ترسيدي؟ 01:09:40.982 --> 01:09:43.416 ،از اين مي ترسيديم که بذارم بري 01:09:43.518 --> 01:09:46.146 .و ديگه هيچوقت به بابات احتياج نداشته باشي 01:09:48.289 --> 01:09:50.519 .اما من هميشه به تو احتياج دارم 01:09:51.293 --> 01:09:55.730 .مل، اين کاريه که بايد انجام بدي .با تموم اعتماد به نفست برو اون تو 01:09:55.831 --> 01:09:58.891 .سرتو بالا بگير. و کارتو به بهترين شکل انجام بده 01:10:00.369 --> 01:10:02.200 .همه کاري که مي توني بکني ،برنده شدنه 01:10:04.240 --> 01:10:07.334 .آره، دوست دارم 01:10:07.443 --> 01:10:11.243 ،و اگه تو رو قبول نکردن .ضرر خودشونه 01:10:14.751 --> 01:10:16.844 .خيلي خوشحالم که تو باباي مني 01:10:21.792 --> 01:10:24.056 .وقت درخشيدنه، عزيزم 01:10:27.031 --> 01:10:29.192 .بايد حالا بذارم بري 01:10:31.402 --> 01:10:33.199 .وقت رفتنه 01:10:46.318 --> 01:10:47.842 .بريم، تري 01:10:49.521 --> 01:10:51.648 .ملني پورتر - .پورتر - 01:10:51.757 --> 01:10:56.490 .بفرماييد. اتاق 217 .همين الان همسايه ت رو چک مي کرديم 01:10:56.596 --> 01:10:57.995 آره؟ واقعاً ؟ کيه؟ 01:11:00.132 --> 01:11:03.533 باورم نمي شه! تو باورت مي شه؟ 01:11:03.636 --> 01:11:07.128 !من اتاق 218 هستم - .منم باورم نمي شه - 01:11:08.642 --> 01:11:09.973 !خداي من 01:11:10.077 --> 01:11:14.776 ،تو منو تشويق کردي که براي اينجا درخواست بنويسم !و حالا ما همسايه هستيم 01:11:14.881 --> 01:11:18.282 .بايد برم بابامو بيارم !خيلي خوشحال مي شه که تو رو ببينه 01:11:18.385 --> 01:11:20.683 بابا؟ - !سورپرايز - 01:11:22.490 --> 01:11:24.788 جيمز! حالت چطوره؟ 01:11:24.892 --> 01:11:28.328 .خيلي خوشحالم که تو رو مي بينم .و اين زن منه، گلوله نبات 01:11:28.429 --> 01:11:29.726 !سلام 01:11:32.467 --> 01:11:34.628 .اينم گلوله نبات منه، ميشل 01:11:34.736 --> 01:11:37.170 .سلام ميشل .خيلي خوبه که مي بينمت 01:11:37.273 --> 01:11:39.366 .سلام ميشل - .سلام - 01:11:39.475 --> 01:11:44.845 خوب، دخترامون توي يه خوابگاه هستند؟ چقدر احمقانه ست؟ 01:11:44.947 --> 01:11:46.642 مي دوني دارم به چي فکر مي کنم؟ 01:11:46.749 --> 01:11:49.149 !بريم تو يه پارتي آوازخوني شرکت کنيم - !بريم تو يه پارتي آوازخوني شرکت کنيم - 01:11:50.319 --> 01:11:52.219 .يه کم بيشتر آواز بخونيم !يه کم بيشتر آواز بخونيم 01:11:52.322 --> 01:11:54.187 !حتماً 01:11:54.291 --> 01:11:55.883 .بيا، عزيزم - !خيلي خوب - 01:11:58.128 --> 01:11:59.186 .هي 01:12:00.163 --> 01:12:01.926 #آدما # 01:12:02.032 --> 01:12:04.057 # آدما که به آدما نياز دارند # 01:12:05.268 --> 01:12:06.860 #...توي # 01:12:09.440 --> 01:12:11.101 .يه حشره رو قورت دادم 01:12:13.110 --> 01:12:14.509 !صبر کنيد منم بيام 01:12:15.613 --> 01:12:18.047 .نمي تونم کاريش کنم. من از اين يارو خوشم مي ياد 01:12:25.257 --> 01:12:26.554 .قند عسل مون 01:12:37.537 --> 01:12:38.868 .همينه 01:12:40.006 --> 01:12:41.598 .بيا اينجا، عزيزم 01:12:59.593 --> 01:13:02.255 .هيچوقت فکر نمي کردم اين روز بياد 01:13:02.363 --> 01:13:05.332 من فکر مي کردم. اما بهت افتخار مي کنم 01:13:08.269 --> 01:13:09.736 .ممنون، بابا 01:13:14.242 --> 01:13:16.267 .دوستت دارم 01:13:16.378 --> 01:13:18.903 .دوستت دارم، خوشگلم 01:13:19.013 --> 01:13:21.777 روز "شکر گذاري" مي بينمت، درسته؟ 01:14:36.596 --> 01:14:39.156 .زود عادي مي شه 01:14:39.266 --> 01:14:42.531 زمونه کجا داره مي ره؟ - .آره - 01:14:43.437 --> 01:14:45.837 .بيا عزيزم. بيا بريم خونه 01:14:49.410 --> 01:14:51.640 :جميز .تري؟ پنج دقيقه، شام 01:14:51.745 --> 01:14:53.144 :تري .اومدم، بابا 01:14:55.016 --> 01:14:57.883 .باورم نمي شه که تا حالا 3 ماه گذشته 01:14:57.986 --> 01:15:00.318 .اميدوارم زياد تغيير نکرده باشه 01:15:00.422 --> 01:15:03.619 خوب، چه جور تغييري مي تونه کرده باشه؟ .تو هر هفته باهاش حرف مي زدي 01:15:06.428 --> 01:15:08.362 آلبرت اون کلاهو از کجا آورده؟ 01:15:08.463 --> 01:15:13.332 از روي رودخونه و داخل جنگل # # به طرف خونه "پورترها" مي ريم 01:15:13.436 --> 01:15:15.768 !من عاشق اين يارو هستم! اوه، چه انرژي اي 01:15:15.872 --> 01:15:17.032 !يالا، جيمز 01:15:17.139 --> 01:15:19.630 .پارتي آواز خوني آماده س !ما مي خوايم بخونيم و برقصيم 01:15:19.742 --> 01:15:21.232 .نه، شايد بعد از اينکه غذا خورديم 01:15:21.344 --> 01:15:22.936 .مي نمي خوايم بدون دخترا خوندن رو شروع کنيم 01:15:23.045 --> 01:15:25.673 .خيلي خوب، باشه - .ملني و وندي بودند - 01:15:25.782 --> 01:15:29.218 .دو دقيقه تا اينجا فاصله دارند .بي صبرانه منتظرم "تريسي" رو ببينم 01:15:29.319 --> 01:15:30.684 تريسي؟ - .آره - 01:15:30.787 --> 01:15:32.584 .يکي از دوستاي اونه توي دانشگاه 01:15:32.689 --> 01:15:35.681 اونا مي خوام ترم آينده با هم .توي ژاپن تحصيل کنند 01:15:35.792 --> 01:15:36.986 ،خوب جيمز 01:15:37.094 --> 01:15:39.858 تو بهم قول دادي که درباره ژاپن .نق نق نکني 01:15:39.964 --> 01:15:42.228 .نه، من يه جيمز پورتر جديدم 01:15:42.333 --> 01:15:46.736 .جديد و اصلاح شده .کاري نيست که نتونم انجام ندم. من عالي ام 01:15:46.838 --> 01:15:47.862 !ما اومديم - !ما اومديم - 01:15:47.972 --> 01:15:49.564 !مل- خرسي 01:15:52.911 --> 01:15:53.935 ،نگاش کن !خيلي خوش تيپ شدي 01:15:54.045 --> 01:15:55.171 .خيلي خوشگل شدي 01:15:55.281 --> 01:15:59.342 .ممنون .مامان، بابا، مي خوام "تريسي" رو بهتون معرفي کنم 01:16:10.095 --> 01:16:12.620 .خوشحالم که شما رو مي بينم، آقاي پورتر .خانم پورتر 01:16:15.936 --> 01:16:17.198 .تريسي 01:16:18.672 --> 01:16:20.365 .تو يه پسري - .اوم-هوم - 01:16:20.473 --> 01:16:22.532 .آره.آره، من يه پسرم 01:16:22.642 --> 01:16:25.702 ".بگو "خوشحالم که مي بينمت 01:16:25.813 --> 01:16:27.678 ...خوشحالم که 01:16:29.917 --> 01:16:33.045 .خوشحالم که مي بينمت، تريسي - .بفرماييد - 01:16:33.154 --> 01:16:34.849 .ممنون، ممنون، آقا 01:16:34.956 --> 01:16:39.859 .جيمز، من بهت افتخار مي کنم .اون پدر خوبي شده که همه چيز رو قبول مي کنه 01:16:39.961 --> 01:16:43.624 !خيلي خوشحالم که اينو گفتي !اسکوتر 01:16:43.732 --> 01:16:47.998 !دينگ-دانگ - !بابا، بچه ها، اين اسکوتره - 01:16:48.103 --> 01:16:51.334 !و من و اسکوتر مي خوايم با هم ازدواج کنيم 01:16:51.440 --> 01:16:52.668 !بابا 01:16:53.642 --> 01:16:55.837 # باهات آشنا بشم # 01:16:55.945 --> 01:16:57.412 #...همه چيزو درباره# 01:16:58.513 --> 01:17:16.775 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:18.881 --> 01:18:50.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.