WEBVTT

00:00:01.645 --> 00:01:26.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.485 --> 00:01:32.945
...حالا که من بهش فکر مي کنم
مي بينم که من يک زندگي خيلي معمولي ايي داشتم

00:01:47.608 --> 00:01:48.972
لطفاً از اين طرف

00:01:51.745 --> 00:01:53.103
بفرمائيد

00:02:03.892 --> 00:02:06.622
تسليت عرض مي کنم

00:02:08.365 --> 00:02:10.594
ما براي کمک به شما براي
مراسم تدفين اينجا اومديم

00:02:11.200 --> 00:02:13.761
ميشه من عود اينجا روشن کنم؟

00:02:14.070 --> 00:02:15.628
بله

00:02:15.939 --> 00:02:17.429
خيلي ممنونم که شما تشريف آورديد

00:02:45.573 --> 00:02:47.234
!عين آدم هاي زنده مي مونه

00:02:49.545 --> 00:02:51.240
احتمالاً با زغال آتش، خودکشي کرده

00:02:51.546 --> 00:02:52.843
چطور مي توني اين حرف رو بزني؟

00:02:53.416 --> 00:02:54.576
بدنش کاملاً سالمه

00:02:56.252 --> 00:02:57.817
...اين اتفاق زماني ميافته

00:02:57.819 --> 00:02:59.783
که فوراً بعد از مرگ کسي بدنش...
رو تو جايي مثل سردخونه قرار بدن

00:03:03.293 --> 00:03:04.891
چقدر ناراحت کنندست
اين دختر خيلي خوشگله

00:03:08.733 --> 00:03:09.528
تو مي خواي اين کار رو بکني؟

00:03:14.873 --> 00:03:15.737
بله

00:03:18.778 --> 00:03:23.002
...براي آرامش فرد مرحوم در جهان آينده

00:03:23.249 --> 00:03:25.740
من مراسم تدفين رو به جا ميارم...

00:03:26.252 --> 00:03:28.720
لطفاً همه از اون عقب بيان جلو

00:05:30.094 --> 00:05:32.426
من حالا مراسم غسل رو شروع مي کنم

00:06:06.702 --> 00:06:08.260
!يک چيزي اونجاست

00:06:08.939 --> 00:06:10.031
چي؟

00:06:10.173 --> 00:06:11.265
يک چيزي

00:06:12.509 --> 00:06:13.498
چه چيزي؟

00:06:13.645 --> 00:06:14.737
...خودت مي دوني، چي ميگم

00:07:00.297 --> 00:07:02.492
ميشه باهاتون يک صحبتي بکنم؟...

00:07:02.634 --> 00:07:04.101
بله، بفرمائيد؟

00:07:04.637 --> 00:07:06.537
...در حين غسل

00:07:06.705 --> 00:07:09.332
...ما بايد مُرده رو آرايش کنيم...

00:07:10.910 --> 00:07:14.243
...ولي آرايش مرد و زن با هم فرق داره

00:07:14.381 --> 00:07:16.611
...آهان
يک لحظه صبر کنيد

00:07:16.750 --> 00:07:17.511
بله

00:07:18.719 --> 00:07:21.984
خواهر، شما مي خواي که تومِئو
رو چه جور آرايشي بکنن؟

00:07:22.256 --> 00:07:24.622
مردونه يا زنونه؟

00:07:26.260 --> 00:07:28.352
بگو ديگه کدوم يکي؟

00:07:28.564 --> 00:07:32.193
...اگر بچه ي من از همون اول دختر بوده

00:07:32.568 --> 00:07:35.537
...الانم چيزه ديگه ايي نبايد باشه...

00:07:36.873 --> 00:07:38.170
...ولي باز ممنونيم که پرسيديد

00:07:42.947 --> 00:07:44.881
پس دختر بهتره، هان؟

00:07:45.182 --> 00:07:45.739
آره

00:07:47.019 --> 00:07:48.383
زنانه لطفاً

00:07:48.586 --> 00:07:49.848
بله

00:08:00.266 --> 00:08:01.732
...تومئو

00:08:13.212 --> 00:08:17.211
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:18.213 --> 00:08:22.213
"رفتن ها"

00:10:14.320 --> 00:10:18.312
امروز هم تماشاچي هاي زيادي نداشتيم

00:10:18.457 --> 00:10:21.654
آره، اونها بايد يک خورده تبليغات رو بيشتر بکنند

00:10:23.062 --> 00:10:24.723
!من مي دونم بايد چيکار کرد

00:10:25.098 --> 00:10:26.895
بايد يک سايت براي ارکسترمون درست کنيم

00:10:27.067 --> 00:10:28.329
!همسر من يک طراح صفحات اينترنت

00:10:28.468 --> 00:10:29.662
من از اون مي خوام که براي ما
يک سايت رايگان درست کنه

00:10:29.804 --> 00:10:31.066
نظرت چيه؟

00:10:31.606 --> 00:10:34.335
...مهم تر از اين
کارت درست شد؟

00:10:34.476 --> 00:10:35.773
کدوم کار؟

00:10:35.945 --> 00:10:37.039
کار بعدي، بعدي

00:10:37.046 --> 00:10:37.943
کدوم بعدي؟

00:10:38.113 --> 00:10:40.279
تو پول زيادي روي اون کار سرمايه گذاري کردي
تو بايد بري يک چيزه ديگه پيدا کني

00:10:42.551 --> 00:10:46.078
امروز هم کارتون خيلي عالي بود

00:10:46.223 --> 00:10:47.918
همه کارشون خيلي خوب بود

00:10:48.226 --> 00:10:50.386
...اگر چه باز هم اکثر صندلي ها خالي بودند

00:10:50.560 --> 00:10:52.892
ولي من فکر مي کنم که کار شما عالي بود

00:10:55.600 --> 00:10:58.261
...در حقيقت

00:10:59.771 --> 00:11:01.534
...امروز...

00:11:02.875 --> 00:11:06.208
...صاحب اين سالن، آقاي سونزاکي...

00:11:06.346 --> 00:11:08.610
...با شما يک صحبتي دارند...

00:11:08.781 --> 00:11:10.715
.لطفاً به سخنان ايشون توجه کنيد...

00:11:24.000 --> 00:11:27.697
!شما...منحل شديد

00:11:36.046 --> 00:11:37.012
مي بينمت

00:11:41.119 --> 00:11:44.145
من در نهايت، به سختي عضو يک ارکستر شده بودم

00:11:44.555 --> 00:11:48.491
ولي حالا اين فقط براي من يک خاطره زودگذر بود

00:11:50.462 --> 00:11:52.657
!اين ويلون سل گناهي نداره

00:11:54.167 --> 00:11:56.533
تازه مظلوم هم واقع شده
...چون اون رو يک آدم هميشه بازنده ايي مثل من خريده

00:11:56.904 --> 00:11:59.133
!اين ساز ديگه کار خودش رو از دست داده...

00:12:00.541 --> 00:12:01.838
...از جهات ديگه

00:12:02.376 --> 00:12:05.674
اين ويلون سل براي من خيلي سنگين بود

00:12:09.051 --> 00:12:10.518
خيلي از شما ممنونم

00:12:10.652 --> 00:12:11.846
لطفاً سريع اين رو آماده کنيد

00:12:12.020 --> 00:12:12.747
بله

00:12:12.889 --> 00:12:13.980
خداحافظ

00:12:16.326 --> 00:12:17.384
من اومدم خونه

00:12:17.560 --> 00:12:18.492
خوش آمدي

00:12:18.728 --> 00:12:20.525
اون به من يک اختاپوس داد

00:12:21.731 --> 00:12:24.200
من خيلي اتفاقي با اين همسايه آشنا شدم

00:12:25.437 --> 00:12:27.633
من امروز صبح اونها رو ديدم

00:12:31.843 --> 00:12:33.174
چي شده؟

00:12:35.881 --> 00:12:37.371
گروه منحل شد

00:12:38.585 --> 00:12:39.711
گروه چي؟

00:12:40.988 --> 00:12:41.949
ارکستري که من توش بودم

00:12:48.628 --> 00:12:49.891
...خب

00:12:51.566 --> 00:12:53.591
تو فقط حالا کافيه بري يک
گروه ارکستر ديگه پيدا کني

00:12:54.435 --> 00:12:55.932
ارکستر ديگه ايي، وجود نداره

00:13:00.110 --> 00:13:03.245
...کار براي يک آدمي با مهارت من

00:13:05.416 --> 00:13:07.176
تازه هنوز قسط هاي اين ويلون سل هم مونده...

00:13:10.653 --> 00:13:11.620
چقدر؟

00:13:18.964 --> 00:13:21.728
نگران نباش
...اگر چيزي حول حوش 10000 دلار باشه

00:13:21.867 --> 00:13:24.199
من مي تونم با کار خودم پول اون رو در بيارم

00:13:24.504 --> 00:13:25.630
صد و هشتاد هزار دلار

00:13:25.972 --> 00:13:28.099
صد و هشتاد هزار دلار؟

00:13:29.176 --> 00:13:31.268
...قيمت اين سازها خيلي بالاست

00:13:31.445 --> 00:13:33.436
تازه اين جزو ارزون قيمت هاشه...

00:13:37.152 --> 00:13:38.949
چرا تو اين رو تا حالا از من پنهان کرده بودي؟

00:13:40.955 --> 00:13:43.583
من مي دونستم که تو موافقت نمي کني

00:13:46.629 --> 00:13:48.563
...چرا در مورد موضوعي تا اين حد مهم

00:13:49.099 --> 00:13:51.123
چيزي به من نگفتي؟...

00:13:54.471 --> 00:13:55.460
من متأسفم

00:14:04.583 --> 00:14:06.106
من ميرم غذا درست کنم

00:14:12.992 --> 00:14:16.359
تمام شهرهاي جهان، خانه هاي"
...جديد ما هستند

00:14:17.131 --> 00:14:20.328
به شرطي که ما با هم باشيم...
"و دورتادور دنيا تور موسيقي داشته باشيم

00:14:20.835 --> 00:14:24.704
اينها سخناني بود که روز عروسي من بيان کردم

00:14:26.074 --> 00:14:28.440
!ولي حقيقت زندگي خيلي خشن تره

00:14:28.977 --> 00:14:34.545
نه، من بايد خيلي زودتر مي فهميدم که نهايت
موسيقي و استعداد من کجاست

00:14:41.225 --> 00:14:42.055
چي شد؟

00:14:44.094 --> 00:14:45.823
!اين اختاپوس هنوز زنده ست

00:14:46.563 --> 00:14:48.498
تو راست ميگي
اين زنده ست

00:14:48.867 --> 00:14:50.630
...هي

00:14:51.504 --> 00:14:52.527
ما بايد چيکار کنيم؟

00:14:56.674 --> 00:14:58.439
!سعي کن دوباره گير نيافتي

00:15:07.121 --> 00:15:15.419
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:35.153 --> 00:15:36.585
من فکر مي کنم بايد از اون دست بکشم

00:15:39.192 --> 00:15:40.158
از چي؟

00:15:41.661 --> 00:15:42.592
ويلون سل

00:15:45.431 --> 00:15:47.228
خب، بعدش تو مي خواي چيکار کني؟

00:15:50.704 --> 00:15:53.468
...مي خوام برگردم به روستا
توي ياماگاتا

00:15:59.747 --> 00:16:01.140
!من موافقم

00:16:02.585 --> 00:16:03.414
هان؟

00:16:04.185 --> 00:16:05.209
تو ناراحت نميشي؟

00:16:06.723 --> 00:16:09.954
...خب، خونه مامانت اونجا خاليه

00:16:10.092 --> 00:16:11.787
ما ديگه احتياجي نيست که پول اجاره هم بديم...
نه؟

00:16:11.928 --> 00:16:13.259
يعني تو کاملاً موافقي؟

00:16:14.498 --> 00:16:15.429
بله

00:16:23.174 --> 00:16:24.334
اين سازِ خيلي خوبيه

00:16:24.476 --> 00:16:27.774
من فکر مي کنم که اين ساز بهترين نوايي
...رو داشته، که من تا حالا شنيدم

00:16:28.380 --> 00:16:32.616
ولي، بنا به دلايلي، من ناگهان احساس کردم که بايد...
اجازه بدم اين ساز به تنهايي به راه خودش بره

00:16:34.021 --> 00:16:36.079
...مثل اينکه يکهو فهميدم

00:16:36.523 --> 00:16:38.991
از اول بايد يک راه ديگه ايي رو برم...

00:16:40.461 --> 00:16:42.952
چيزي که من تا حالا به اون
...به عنوان يک روياي واقعي فکر مي کردم

00:16:43.765 --> 00:16:46.825
در واقع روياي واقعي زندگي من نبوده...

00:16:59.950 --> 00:17:02.679
...تنها چيزي که مادرم براي من به يادگار گذاشته

00:17:03.153 --> 00:17:05.485
اون دو سال پيش درگذشت...

00:17:07.558 --> 00:17:11.995
من بايد بگم که پدرم قبلاً يک
...رستوران داشت

00:17:12.998 --> 00:17:15.228
ولي من در واقع هيچ چيزي...
از اون موقع يادم نمياد

00:17:16.769 --> 00:17:19.503
وقتي که اون بخاطر يک زنه ديگه
...ما رو تنها گذاشت

00:17:20.573 --> 00:17:23.771
...مامانم اين رستوران کوچيک رو راه انداخت...

00:17:24.577 --> 00:17:27.573
و من رو به تنهايي بزرگ کرد...

00:17:29.417 --> 00:17:31.283
!غذا آماده ست

00:17:32.888 --> 00:17:34.150
اومدم

00:17:41.931 --> 00:17:44.229
من فکر مي کردم که تو بايد از روستا متنفر باشي

00:17:44.901 --> 00:17:47.233
نه، اينجا خيلي چيزهاي تازه وجود داره

00:17:47.638 --> 00:17:50.471
من نمي دونم اين براي آب اينجاست، يا نه
ولي برنج هاي اينجا طعم خيلي خوبي دارند

00:17:50.607 --> 00:17:51.574
واقعاً؟

00:17:53.111 --> 00:17:56.569
شايد من بتونم اينجا يک مغازه راه بندازم

00:17:56.748 --> 00:17:58.012
خب، تو مي خواي اينجا چي بفروشي؟

00:18:04.290 --> 00:18:05.119
!خودشه

00:18:06.460 --> 00:18:07.459
!اين، اين يکي

00:18:07.660 --> 00:18:09.886
بدون محدوديت سني و با حقوق بالا؟

00:18:10.130 --> 00:18:11.961
با امکان ترقي
همراه با ساعات کاري کم

00:18:12.933 --> 00:18:13.957
!اينجا همه کارها تمام وقته

00:18:14.134 --> 00:18:17.035
؟NK مأمور
اين چه جور شرکتيه؟

00:18:17.505 --> 00:18:19.905
"کمک به مسافران"

00:18:20.342 --> 00:18:21.570
يک مأمور تور؟

00:18:21.810 --> 00:18:23.745
يک چيزي مثل راهنماي گردشگري؟

00:18:25.515 --> 00:18:27.243
نوشته که
"هيچ تجربه ايي لازم نيست"

00:18:27.384 --> 00:18:28.941
من بايد برم جزئيات رو سئوال کنم

00:18:29.319 --> 00:18:30.286
آره

00:18:53.042 --> 00:18:54.610
اينجاست

00:19:04.224 --> 00:19:05.522
معذرت مي خوام

00:19:07.930 --> 00:19:10.693
؟NK شرکت

00:19:10.933 --> 00:19:11.762
...بله

00:19:12.468 --> 00:19:14.766
من کوباياشي هستم
من قبلاً با شما تماس گرفتم

00:19:15.971 --> 00:19:18.132
!بله، شما براي مصاحبه اينجا اومديد

00:19:18.275 --> 00:19:20.573
رئيس خيلي زود برمي گرده اينجا
بفرمائيد بشينيد

00:19:20.944 --> 00:19:23.379
بله، ممنونم

00:19:35.594 --> 00:19:36.583
...من

00:19:37.263 --> 00:19:40.289
اون موقعي که رئيس مي خواست توي روزنامه...
تبليغ بکنه، من کاملاً مخالف بودم

00:19:41.568 --> 00:19:42.661
...اوه

00:19:42.670 --> 00:19:45.031
مردم رو جذب اين صنعت کردن به شدت مشکله

00:19:45.539 --> 00:19:49.407
خب، کار اين شرکت چيه؟

00:19:50.678 --> 00:19:53.408
چي؟ شما بدون اينکه اطلاعي
در اين مورد داشته باشيد، اينجا اومديد؟

00:19:54.149 --> 00:19:55.741
...اونجا نوشته که قراره به مسافران کمک بشه

00:20:01.057 --> 00:20:03.251
اين کاري نيست که شما مي کنيد؟

00:20:11.736 --> 00:20:14.602
رئيس، ايشون براي مصاحبه اينجا اومدند

00:20:15.039 --> 00:20:18.099
از ملاقات با شما خوشحالم، من کوباياشي هستم
من امروز صبح با شما تماس گرفتم

00:20:18.811 --> 00:20:20.141
بله، شما

00:20:22.648 --> 00:20:24.073
شما الان سرحال تر از اون موقعي که پشت تلفن بوديد
به نظر مي رسيد

00:20:24.284 --> 00:20:25.445
ممنونم

00:20:25.818 --> 00:20:28.616
ميشه يک خورده چايي براي ما بياريد؟

00:20:28.755 --> 00:20:29.482
بله

00:20:33.995 --> 00:20:35.189
من سابقه کاري خودم رو براي شما آوردم

00:20:35.329 --> 00:20:36.591
بله، بفرمائيد

00:20:36.732 --> 00:20:37.823
ممنونم

00:20:46.910 --> 00:20:48.467
تو مي توني اين همه ساعت اينجا باشي؟

00:20:48.610 --> 00:20:50.373
هان؟
بله

00:20:50.514 --> 00:20:51.377
تو استخدامي

00:20:51.481 --> 00:20:52.909
چي؟
اسمت چي بود؟

00:20:53.050 --> 00:20:54.482
دايگو کوباياشي

00:20:54.618 --> 00:20:55.915
کارت هاي تبليغي رو بياريد اينجا

00:20:56.287 --> 00:20:57.083
الان ميارم

00:20:57.689 --> 00:20:59.418
...يک لحظه صبر کنيد

00:20:59.558 --> 00:21:02.425
...ما هنوز در مورد هيچ چيزي صحبت نکرديم
...حقوق و بقيه مسائل

00:21:02.561 --> 00:21:03.653
!بله، درسته

00:21:04.730 --> 00:21:06.754
به اندازه يک دست

00:21:07.532 --> 00:21:08.657
يک دست؟

00:21:11.604 --> 00:21:12.934
پانصد دلار؟

00:21:13.307 --> 00:21:14.539
پنج هزار دلار

00:21:14.942 --> 00:21:16.104
!پنج هزار تا؟

00:21:16.777 --> 00:21:17.801
کمه؟

00:21:17.811 --> 00:21:19.506
...هرگز
منظورم اينه که من واقعاً اين ميزان پول رو مي گيرم؟

00:21:19.647 --> 00:21:21.341
من برام ايرادي نداره
مي تونم تو رو روزمزد استخدام کنم

00:21:21.482 --> 00:21:24.382
نه، صبر کنيد
من چه جور کاري بايد انجام بدم؟

00:21:25.887 --> 00:21:27.787
...بذار ببينم

00:21:28.556 --> 00:21:32.926
تو اوايل دستيار من هستي

00:21:33.796 --> 00:21:35.127
دقيقاً توي چه کاري...؟

00:21:36.066 --> 00:21:37.192
...دقيقاً

00:21:38.335 --> 00:21:39.232
مراسم تدفين...

00:21:39.736 --> 00:21:40.862
مراسم تدفين؟

00:21:41.405 --> 00:21:44.203
کاري که جسد رو براي قرار
گرفتن توي تابوت آماده مي کنه

00:21:44.775 --> 00:21:46.606
!آرايش جسد

00:21:47.846 --> 00:21:50.906
...منظورتون از مرده
آدم هاي مرده ست؟

00:21:53.318 --> 00:21:55.411
تو سئوال هاي خنده داري مي پرسي

00:21:58.024 --> 00:22:02.290
...نه

00:22:02.428 --> 00:22:05.488
توي اون تبليغي که کرده بوديد گفته بوديد
"کمک به مسافران"

00:22:05.633 --> 00:22:09.090
من فکر مي کردم منظور شما
راهنماي گردشگريه

00:22:09.371 --> 00:22:10.599
اين يک اشتباه چاپيه

00:22:10.772 --> 00:22:11.739
اشتباه چاپي؟

00:22:12.207 --> 00:22:15.370
کمک به مسافران، نه
...در واقع

00:22:17.647 --> 00:22:19.512
"کمک به کوچ آرامش بخش مردگان"

00:22:19.649 --> 00:22:20.816
کوچ؟

00:22:21.984 --> 00:22:26.448
هم يعني NK اين
يعني تدفين NouKan

00:22:28.793 --> 00:22:32.785
بهرحال، اين هم يک نوع کاره
مي توني امتحان بکني

00:22:33.297 --> 00:22:36.057
اگر ديدي که مناسب تو نيست
مي توني قبول نکني

00:22:37.536 --> 00:22:38.798
خب، اين براي امروز

00:22:39.171 --> 00:22:40.034
...نه، من نمي تونم

00:22:40.172 --> 00:22:41.103
!نگران نباش

00:22:41.240 --> 00:22:42.503
...نه

00:23:02.899 --> 00:23:04.024
!من برگشتم

00:23:05.000 --> 00:23:06.991
خوش اومدي

00:23:07.770 --> 00:23:08.964
بفرمائيد

00:23:09.005 --> 00:23:10.029
از کجا اينها رو گير آوردي؟

00:23:10.173 --> 00:23:12.863
تو گفتي که مي خواي سوکي ياکي هاي اينجا
رو بخوري، درسته؟

00:23:14.344 --> 00:23:15.742
واي خدا

00:23:15.914 --> 00:23:16.880
اين بهترين درجه ست

00:23:17.014 --> 00:23:19.676
!واي
خيلي گرون بود؟

00:23:20.050 --> 00:23:21.912
من پول اون رو کامل پرداخت کردم

00:23:22.020 --> 00:23:23.920
تو کار گير آوردي؟

00:23:24.356 --> 00:23:25.482
يک جورايي، آره

00:23:25.758 --> 00:23:27.988
!عاليه
بايد امروز رو جشن بگيريم

00:23:28.127 --> 00:23:29.151
البته

00:23:29.462 --> 00:23:30.986
خب، چه جور کاري؟

00:23:31.697 --> 00:23:32.789
همون مدير تور؟

00:23:32.833 --> 00:23:33.992
...نه، واقعاً

00:23:34.901 --> 00:23:35.833
فروشندگي؟

00:23:38.972 --> 00:23:40.530
موضوع چيه؟

00:23:42.443 --> 00:23:44.343
اونجا يک بنگاه مسافرتي نبود

00:23:44.713 --> 00:23:46.111
نبود؟
پس چي بود؟

00:23:48.117 --> 00:23:49.978
...يک جورايي برگزار کننده مراسم

00:23:50.052 --> 00:23:51.781
مثل عروسي؟

00:23:51.920 --> 00:23:53.079
آره

00:23:53.123 --> 00:23:56.421
شايد اونها بذارن که تو براي اونها
!ويلون سل هم تو عروسي بزني

00:23:58.728 --> 00:24:00.696
من خيلي زود اين سوکي ياکي ها رو آماده مي کنم

00:24:01.731 --> 00:24:02.629
باشه

00:24:03.635 --> 00:24:07.593
!اين عاليه
خوشمزه به نظر مياد

00:24:17.083 --> 00:24:20.280
من فکر نمي کنم زياد دير برگردم

00:24:24.291 --> 00:24:25.053
باشه، برو

00:24:25.192 --> 00:24:26.055
خداحافظ

00:24:52.857 --> 00:24:53.755
صبح بخير

00:24:54.826 --> 00:24:56.259
سلام

00:24:57.462 --> 00:24:59.794
تا وقتي که ميز جديد برسه
مي توني از ميز رئيس استفاده بکني

00:25:06.039 --> 00:25:07.802
کارت هاي تبليغي تو هم آماده ست

00:25:08.676 --> 00:25:10.040
بدون اشتباه چاپي

00:25:29.666 --> 00:25:31.395
اينها يک خورده غير عادي هستند؟

00:25:32.436 --> 00:25:34.062
اين اولين باره که من
يک نمونه واقعي رو مي بينم

00:25:34.239 --> 00:25:35.172
اولين بار؟

00:25:35.174 --> 00:25:36.100
بله

00:25:36.274 --> 00:25:39.437
پدربزرگ و مادربزرگ من وقتي که من
خيلي کوچيک بودم، فوت کردند

00:25:39.576 --> 00:25:41.977
و مادرم هم زماني فوت کرد
که من خارج از کشور بودم

00:25:42.114 --> 00:25:43.938
وقتي که من برگشتم اون ديگه توي خاک بود

00:25:44.049 --> 00:25:45.307
پدرت چي؟

00:25:45.384 --> 00:25:48.148
وقتي من شش ساله بودم اون من و مامانم
رو تنها گذاشت و رفت دنبال يک زنِ ديگه

00:25:52.292 --> 00:25:55.318
مامانت خيلي تنها بوده

00:26:05.440 --> 00:26:06.532
...ولي

00:26:08.110 --> 00:26:10.844
ولي من فکر نمي کنم که يک آدم مثل من
...که تا حالا هيچ جسدي رو نديده

00:26:10.979 --> 00:26:12.674
بتونه اين کار رو به نحو احسن انجام بده؟...

00:26:12.815 --> 00:26:14.612
!بهشون عادت مي کني

00:26:16.819 --> 00:26:19.219
به جسدها؟

00:26:19.489 --> 00:26:20.217
آره

00:26:21.558 --> 00:26:23.719
هوا اين چند مدت اخير خيلي خوب شده
...ما زياد سرمون شلوغ نبود

00:26:24.628 --> 00:26:26.858
...ولي فصل ها تغيير مي کند...

00:26:27.666 --> 00:26:28.530
کمک مي خواين؟

00:26:30.269 --> 00:26:31.963
ما سرمون شلوغ خواهد شد...

00:26:33.071 --> 00:26:34.401
ما کارمون رو کجا انجام ميديم؟

00:26:34.573 --> 00:26:35.701
توي خونه متوفي

00:26:37.310 --> 00:26:38.299
خونه متوفي؟

00:26:38.679 --> 00:26:41.045
...بله، مراسم

00:26:41.181 --> 00:26:43.547
بايد در مقابل چشمان...
اعضاي خانواده متوفي انجام شود

00:26:43.684 --> 00:26:46.517
مراسم اوليه فقط بايد در
...برابر اعضاي خانواده باشه

00:26:47.088 --> 00:26:50.546
مراسم بعدي رو هر کسي مي تونه شاهد باشه...

00:26:51.160 --> 00:26:54.823
به طور خلاصه، اين کار
صنعت کوچيک و جالبيه

00:26:55.331 --> 00:26:57.093
اين خيلي سنگينه

00:26:59.102 --> 00:27:00.330
تابوت هاي خيلي متنوعي اينجاست

00:27:01.136 --> 00:27:03.502
پانصد تا...هزار تا
سه هزار تا

00:27:03.974 --> 00:27:05.406
فرق قيمت اينها براي چيه؟

00:27:05.643 --> 00:27:10.512
اون سمته چپي از تخته سه تايي لايي درست شده، اون وسطي
از فلز درست شده و کناره هاش هم حکاکي شده

00:27:10.948 --> 00:27:13.677
و گرون ترين اينها هم
اينه که از چوب سفت و سخت درخت سروِ

00:27:13.819 --> 00:27:17.219
پس فرق اينها توي مواد سازنده اونها
و حکاکي هايي ست که روي اونها انجام شده

00:27:17.356 --> 00:27:20.154
آره، ولي همه ي اينها در عاقبت
به يک شکل مي سوزند

00:27:20.292 --> 00:27:21.953
خاکستر خالص

00:27:22.295 --> 00:27:25.593
آخرين خريدِ زندگيت که
توسط ديگران انجام ميشه

00:27:25.799 --> 00:27:26.765
کنايه دار صحبت مي کنيد

00:27:26.899 --> 00:27:27.695
درسته

00:27:32.506 --> 00:27:34.269
NK بله، شرکت

00:27:35.677 --> 00:27:37.440
بله، اينجا هستند

00:27:38.813 --> 00:27:40.542
بله، سالن تئاتر ميناتو؟

00:27:41.216 --> 00:27:43.309
همين الان؟
!باشه

00:27:45.187 --> 00:27:46.085
رئيس بود؟

00:27:46.222 --> 00:27:47.211
کار

00:27:49.860 --> 00:27:50.952
يک کار؟

00:28:35.479 --> 00:28:36.776
هستيد؟ NK شما از شرکت

00:28:37.080 --> 00:28:38.047
بله

00:28:38.282 --> 00:28:39.043
اون، اينجاست

00:28:40.651 --> 00:28:41.845
خب، پس اومدي

00:28:46.790 --> 00:28:50.191
...ايشون به تازگي در شرکت ما استخدام شده اند

00:28:50.210 --> 00:28:51.120
کوباياشي

00:28:51.130 --> 00:28:53.064
اسم ايشون کوباياشيه
مدل امروز ما

00:28:53.232 --> 00:28:54.130
!موفق باشين

00:28:54.467 --> 00:28:55.229
مدل؟

00:28:58.003 --> 00:29:01.167
ما مي خوايم کاملاً از کار شما فيلم بگيريم

00:29:01.308 --> 00:29:02.502
از همکاري شما ممنونيم

00:29:02.642 --> 00:29:05.543
آرايش و کارهاي لازم رو مي تونيد
اونجا انجام بديد

00:29:05.913 --> 00:29:06.640
آرايش؟

00:29:06.981 --> 00:29:07.777
بله

00:29:09.917 --> 00:29:10.884
...رئيس

00:29:11.453 --> 00:29:13.443
نگران نباش، برو

00:29:13.588 --> 00:29:14.748
باشه

00:29:19.195 --> 00:29:21.924
[ کتاب راهنماي مراسم تدفين ]

00:29:23.868 --> 00:29:26.062
اول روکش کتون به روي جنازه کشيده ميشه...
و بعد غسل داده ميشه

00:29:26.270 --> 00:29:29.762
...در ادامه

00:29:30.174 --> 00:29:32.165
!مدل آماده هست

00:29:43.389 --> 00:29:44.788
بد نيست

00:29:45.359 --> 00:29:48.419
کي قراره اين فيلم رو ببينه؟

00:29:48.562 --> 00:29:49.994
...نگران نباش

00:29:50.397 --> 00:29:54.835
اين يک دي وي دي شرکتي و خصوصيه...
پس کسي قرار نيست اين رو ببينه

00:30:01.242 --> 00:30:02.869
...براي مراسم تدفين

00:30:03.179 --> 00:30:07.707
ما ابتدا روکش کتون رو بر روي جنازه مي کشيم...
و بعد غسل را انجام ميديم

00:30:08.484 --> 00:30:14.515
اين غسل باعث ميشه که خستگي ها
...و فرسودگي هاي اين دنيا از جسد شسته بشه و

00:30:14.825 --> 00:30:20.353
همين طور باعث يک تولد جديد...
براي يک زندگي جديد ميشه

00:30:23.035 --> 00:30:26.970
طبق سنت، يک تشت بايد
...براي تطهير کردن استفاده بشه

00:30:27.272 --> 00:30:29.968
...اما بنابر دلايل بهداشتي...

00:30:30.276 --> 00:30:33.837
امروزه، ما از گازهاي...
...استريل براي پاک کردن

00:30:35.382 --> 00:30:39.571
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:40.188 --> 00:30:41.745
استفاده مي کنيم...

00:30:45.594 --> 00:30:49.360
لباس هاي آراسته بايد پوشيده بشه
اين باعث احترام به متوفي ميشه

00:30:49.598 --> 00:30:53.557
مطمئن بشيد که هيچ قسمتي از بدن شخص مرده
...نبايد توسط خويشاوندان در حين کار ديده بشه

00:30:53.703 --> 00:30:56.695
اين کار بايد در کمال دقت و آرامش انجام بشه...

00:31:05.984 --> 00:31:08.008
...بعد از اين مرحله

00:31:08.320 --> 00:31:11.949
ما صورت جسد رو با تيغ مي تراشيم...
تا براي آرايش آماده بشه

00:31:12.391 --> 00:31:18.193
اين کار مخصوصاً براي مردها بسيار واجبه
...و بعد صورت هم بايد کاملاً خشک بشه

00:31:18.732 --> 00:31:21.360
...حتي اگر کسي سال ها سبيل بزرگي هم داشته باشه...

00:31:22.335 --> 00:31:25.065
بايد کاملاً از ته تراشيده بشه...

00:31:28.976 --> 00:31:33.000
صورت شخص مرده بسيار راحت تر از اون
چيزي که شما فکر مي کنيد، مي تونه با تيغ بريده بشه

00:31:33.315 --> 00:31:37.245
گاهي وقت ها صورت شخص مرده
توسط لمس انگشتان پاره ميشه

00:31:39.087 --> 00:31:40.054
...بنابراين

00:31:42.358 --> 00:31:46.454
...ما خيلي با دقت اين کار رو انجام ميديم...

00:31:47.331 --> 00:31:48.326
!واااو

00:31:48.332 --> 00:31:49.193
...چي

00:31:49.267 --> 00:31:50.264
!!واااو، واااو

00:31:50.502 --> 00:31:51.490
آه، اوه

00:31:51.703 --> 00:31:55.403
!واااو، درد مي کنه، درد مي کنه

00:31:59.344 --> 00:32:00.436
...آه، اوه

00:32:01.947 --> 00:32:04.415
!!واااو، واااو

00:32:04.650 --> 00:32:06.413
نگران نباش
...نترس

00:32:06.787 --> 00:32:08.948
زياد چيزي نشده

00:32:14.128 --> 00:32:14.889
خوش اومدي

00:32:15.029 --> 00:32:15.960
سلام
من اومدم

00:32:23.739 --> 00:32:24.633
چيه؟

00:32:25.541 --> 00:32:27.208
صورتت چي شده؟

00:32:28.878 --> 00:32:31.369
وقتي داشتم صورتم رو مي زدم
رئيس محکم خورد به من

00:32:32.216 --> 00:32:34.445
تو سر کارت صورتت رو داشتي مي تراشيدي؟

00:32:35.086 --> 00:32:35.950
آره

00:32:36.587 --> 00:32:39.488
تو هميشه توي خونه از
...ماشين ريش تراشي استفاده مي کني

00:32:40.358 --> 00:32:43.122
من نمي تونستم کاري بکنم
رئيس گفت که براي کار بايد صورتم رو بزنم

00:32:44.029 --> 00:32:46.327
نگران نباش
چيزي نشده

00:32:46.699 --> 00:32:47.961
چه شرکت عجيبي تو گير آوردي

00:32:48.434 --> 00:32:49.422
بدون شوخي

00:32:49.569 --> 00:32:50.330
...عجيب

00:32:50.503 --> 00:32:51.333
!شرکت عجيب

00:32:59.279 --> 00:33:02.577
اولين کار ناگهان سر رسيد

00:33:06.454 --> 00:33:07.648
...امم

00:33:08.523 --> 00:33:10.684
من بايد چيکار بکنم؟...

00:33:12.863 --> 00:33:13.760
...براي امروز

00:33:16.232 --> 00:33:18.098
تو فقط نگاه مي کني...

00:33:18.468 --> 00:33:20.197
باشه

00:33:20.871 --> 00:33:22.668
...ولي پسر

00:33:24.375 --> 00:33:26.206
ما امروز کار سختي داريم...

00:33:26.645 --> 00:33:29.773
هان؟
منظورتون چيه؟

00:33:30.215 --> 00:33:31.341
مهم نيست

00:33:33.753 --> 00:33:34.913
خب، خودت حالا مي بيني

00:33:35.054 --> 00:33:37.112
!شما من رو داريد مي ترسونيد

00:33:46.333 --> 00:33:47.697
ممنون که صبر کردين

00:33:47.835 --> 00:33:49.393
ممنون که اومديد

00:33:49.771 --> 00:33:50.794
جسد کجاست؟

00:33:52.240 --> 00:33:55.801
...يک پير زن که تنهايي زندگي مي کرده
اون دو هفته پيش فوت کرده

00:33:56.412 --> 00:33:58.972
بدن به طور بدي فاسد شده
خيلي مواظب باشيد

00:33:59.482 --> 00:34:00.379
بعداً مي بينمتون

00:34:04.421 --> 00:34:05.410
اون کي بود؟

00:34:06.757 --> 00:34:10.124
اون از مرده شور خونه ست
همکار ماست

00:34:12.664 --> 00:34:15.394
بريم کار رو شروع کنيم

00:34:21.106 --> 00:34:22.073
!چه بوي گندي

00:34:24.377 --> 00:34:25.800
اَه

00:34:45.969 --> 00:34:47.030
از اين طرف

00:34:47.036 --> 00:34:47.763
هان؟

00:34:55.846 --> 00:34:57.144
بيا يک خورده به من کمک کن

00:34:57.648 --> 00:34:58.842
بله

00:35:16.069 --> 00:35:17.031
پاهاش رو بگير

00:35:20.108 --> 00:35:20.933
!پاهاش

00:35:22.410 --> 00:35:23.268
بله

00:35:30.085 --> 00:35:32.383
...شما گفتيد که من امروز فقط نگاه مي کنم

00:35:32.688 --> 00:35:35.088
...آروم...با ملايمت

00:35:39.564 --> 00:35:40.495
!زود باش
!نگه شون دار

00:35:41.599 --> 00:35:42.429
بله

00:35:55.548 --> 00:35:58.175
...صبر کنين، صبر کنين

00:36:15.170 --> 00:36:16.694
امروز مي توني زودتر بري خونه

00:36:22.079 --> 00:36:25.776
اين کار، به عنوان اولين کار يک خورده سخت بود

00:36:44.738 --> 00:36:48.572
واقعاً؟ امروز ميريم؟
!آره، البته-

00:36:58.654 --> 00:37:00.918
هي، شما امروز چيز عجيب غريبي خورديد؟

00:37:01.089 --> 00:37:01.817
نه

00:37:01.957 --> 00:37:03.254
چه بوي عجيبي مياد

00:37:03.425 --> 00:37:04.483
!حتماً بوي اين شالگردنته

00:37:04.626 --> 00:37:06.321
!هرگز

00:37:13.337 --> 00:37:15.601
!اون مرده که لباس سياه پوشيده
اون بوي بدي ميده

00:37:26.052 --> 00:37:30.422
!آه! اين هنوز هم اينجاست

00:37:50.046 --> 00:37:51.012
پول رو بذار همونجا

00:37:52.347 --> 00:37:53.211
بله

00:37:57.154 --> 00:37:58.177
سه دلار

00:37:58.422 --> 00:37:59.945
چَشم، ممنونم

00:38:00.491 --> 00:38:01.788
اگر حوله هم مي خواي يک دلار ديگه هم بذار

00:38:02.159 --> 00:38:03.216
چَشم

00:38:39.136 --> 00:38:41.897
براي اينجا پول زيادي مي تونه
گيرت بياد

00:38:42.806 --> 00:38:45.104
من نمي خوام اينجا ترک کنم

00:38:45.275 --> 00:38:47.072
من نميرم

00:38:47.711 --> 00:38:49.611
من فقط خوبي شما رو مي خوام

00:38:49.747 --> 00:38:52.181
!تو مثل مستخدم هاي دولتي حرف مي زني

00:38:52.483 --> 00:38:55.446
من هنوز اونقدر پير نشده ام که احتياج باشه
تو نگران من باشي

00:38:55.721 --> 00:38:57.847
درسته؟
شيوري؟

00:38:58.390 --> 00:39:01.382
ميشه من بازم بيام برم توي اون حموم بزرگه؟

00:39:01.561 --> 00:39:03.289
!آره، البته

00:39:03.429 --> 00:39:05.020
...فقط بخاطر تو

00:39:05.166 --> 00:39:09.192
!مادربزرگ سخت کار مي کنه...

00:39:10.237 --> 00:39:11.363
...دايگو

00:39:12.006 --> 00:39:12.938
ياماشيتا

00:39:13.407 --> 00:39:16.240
تو کي برگشتي؟
تو بايد حداقل يک زنگ به من مي زدي

00:39:16.410 --> 00:39:19.106
متأسفم، من خيلي اين چند وقت سرم شلوغ بود

00:39:20.348 --> 00:39:25.308
تو از رستوران کوباياشي هستي

00:39:25.688 --> 00:39:27.178
آره، خيلي وقت پيش

00:39:27.324 --> 00:39:31.316
!چقدر بزرگ شدي

00:39:31.829 --> 00:39:35.287
!من شنيدم که تو يک کار فوق العاده اي داري

00:39:35.667 --> 00:39:37.896
هان؟
...خب...بله

00:39:38.870 --> 00:39:40.997
اسم اون ساز چي بود؟

00:39:41.139 --> 00:39:43.334
ويلون سل
يک ويلون خيلي بزرگ

00:39:43.475 --> 00:39:45.442
!درسته، ويلون سل

00:39:45.811 --> 00:39:48.109
ايشون آدم خيلي بزرگي هستند

00:39:48.281 --> 00:39:51.478
ايشون ويلون سل مي زنند
!توي توکيو شماره يک هستند

00:39:51.617 --> 00:39:52.811
!واااو

00:39:56.524 --> 00:40:00.255
!کاشکي پسر منم به نصف اون استعداد هنري داشت

00:40:00.461 --> 00:40:01.951
...مامان

00:40:02.730 --> 00:40:05.699
متأسفم، ما اينجا يک بحث کوچيک داشتيم
...دفعه بعد

00:40:05.834 --> 00:40:06.801
!البته، دفعه بعد

00:40:07.502 --> 00:40:09.629
دفعه بعد همسرت رو هم اينجا بيار

00:40:09.806 --> 00:40:10.669
تو ازدواج کردي ديگه، درسته؟

00:40:10.807 --> 00:40:11.602
بله

00:40:11.741 --> 00:40:14.039
وقتي اين احمق اينجا نباشه
اينجا، محيط خيلي آروميه

00:40:14.577 --> 00:40:16.408
اين احمق رو کي زائيده؟

00:40:16.546 --> 00:40:19.515
!بهرحال، من خيال ندارم که اينجا رو بفروشم

00:40:19.650 --> 00:40:22.618
!خيلي خب فهميدم

00:40:23.087 --> 00:40:24.212
فهميدي؟

00:40:24.255 --> 00:40:27.521
بله، بالاخره فهميدم

00:40:56.458 --> 00:40:57.482
سر کار برات مشکلي پيش اومده؟

00:40:58.595 --> 00:40:59.424
نه

00:41:01.464 --> 00:41:02.327
!پس بيا بخوريم

00:41:02.465 --> 00:41:03.489
باشه

00:41:03.901 --> 00:41:05.596
...غذا مي خوريم

00:41:07.772 --> 00:41:10.707
همسايه اين رو امروز براي ما آورد

00:41:10.775 --> 00:41:11.698
اوه

00:41:11.743 --> 00:41:14.637
اين رو همين امروز کشتن
براي همين خيلي تازه ست

00:41:14.780 --> 00:41:16.770
!اون گفت که ما مي تونيم اين رو خام بخوريم

00:41:28.060 --> 00:41:29.927
شايد ما بايد يک خورده بيشتر صبر کنيم

00:41:35.336 --> 00:41:36.428
...هي

00:41:38.975 --> 00:41:40.032
تو خوبي؟

00:41:47.783 --> 00:41:49.273
تو حالت خوبه؟

00:41:57.795 --> 00:41:59.057
چي شده؟

00:42:14.614 --> 00:42:15.774
چي شده؟

00:42:33.871 --> 00:42:36.271
...تو چرا يک جوري شدي

00:42:42.679 --> 00:42:45.774
...هي، نکن دايگو

00:42:46.986 --> 00:42:50.318
تو داري با کارت من رو ناراحت مي کني

00:42:50.923 --> 00:42:53.448
...اينجا نه

00:42:59.933 --> 00:43:00.991
دايگو؟

00:43:10.512 --> 00:43:11.842
...هي، صبر کن

00:43:12.448 --> 00:43:13.415
...ميکا

00:43:16.286 --> 00:43:17.217
...ميکا

00:43:36.875 --> 00:43:38.742
...دقيقاً من

00:43:40.113 --> 00:43:42.674
چي رو داشتم امتحان مي کردم؟...

00:43:45.052 --> 00:43:48.582
اين مجازات منه براي اينکه
با مادرم درست رفتار نکردم؟

00:43:49.990 --> 00:43:52.525
چه اتفاقي داره براي من ميوفته؟

00:43:56.998 --> 00:44:02.595
عجيبه، وقتي به اين فکر مي کنم
به ناگاه دلم مي خواد ويلون سل بزنم

00:44:04.240 --> 00:44:09.804
در واقع من مي خوام با نواختن ويلون
خاطرات گذشته رو براي خودم زنده کنم

00:44:10.515 --> 00:44:13.643
...اين خيلي کوچيکه

00:48:58.443 --> 00:48:59.807
قزل آلا؟

00:49:01.079 --> 00:49:02.740
بله

00:49:07.019 --> 00:49:11.217
اونها دارن اونجا حرکت مي کنند
کنار اون سنگ

00:49:12.091 --> 00:49:15.858
...آره
!دارم مي بينم

00:49:22.036 --> 00:49:25.137
اين خيلي غمگينه
که اين همه تقلا کني و بالا بياي و آخرش بميري

00:49:27.109 --> 00:49:30.069
اگر قراره که بهرحال بميره
چرا بايد اينقدر سختي بکشه؟

00:49:32.449 --> 00:49:34.678
...من مطمئنم که اونها دلشون مي خواد برگردند

00:49:36.152 --> 00:49:37.985
به محلي که اونجا متولد شدند...

00:50:12.260 --> 00:50:15.024
بيا بريم ناهار بخوريم
ناهار

00:50:20.002 --> 00:50:21.492
اين يک دستور از طرف رئيسته

00:50:25.776 --> 00:50:27.408
اين تصادفيه؟

00:50:27.678 --> 00:50:28.400
ها؟

00:50:28.613 --> 00:50:30.607
منظورم اينه که، کارهايي که ما
قبلاً کرديم، اتفاقات آينده ما رو ميسازه

00:50:34.218 --> 00:50:35.612
سرنوشت

00:50:36.288 --> 00:50:37.852
...اصلاً همچين چيزي وجود نداره

00:50:40.259 --> 00:50:43.491
اين کار نعمتيه که خدا به تو داده

00:50:46.299 --> 00:50:47.926
!مسخره بازي در نياريد لطفاً

00:50:58.113 --> 00:51:02.072
متأسفم، من خيلي متأسفم
من معذرت مي خوام

00:51:10.327 --> 00:51:11.850
!اونها خيلي عصباني هستند

00:51:13.631 --> 00:51:15.155
!عجله کنيد، آقاي ساساکي

00:51:15.299 --> 00:51:16.288
متأسفم

00:51:18.536 --> 00:51:19.627
شما خيلي دير کرديد

00:51:21.439 --> 00:51:22.804
!الان پنج دقيقه از قرار ما ميگذره

00:51:22.942 --> 00:51:24.204
من معذرت مي خوام

00:51:24.510 --> 00:51:27.874
شماها پول زنده بودنتون رو از
آدم هاي مرده، در مياريد

00:51:27.913 --> 00:51:28.902
...برادر

00:51:29.649 --> 00:51:30.707
حالا ديگه عجله کنيد

00:51:33.920 --> 00:51:35.911
من واقعاً معذرت مي خوام

00:54:44.004 --> 00:54:47.365
رژلبي که همسرتون از اون بيشتر
استفاده مي کرد رو اينجا داريد؟

00:54:53.382 --> 00:54:54.211
چي؟

00:55:11.535 --> 00:55:13.828
...براي زنده نمايش دادن يک جسد مرده

00:55:14.973 --> 00:55:16.967
و براي زيبايي جاويدان...

00:55:18.344 --> 00:55:23.304
اين کار بايد با آرامش و خيلي دقيق انجام ميشد

00:55:24.184 --> 00:55:27.015
...و مهمتر از هر چيز ديگه اي
اين کار کاملاً بايد با عاطفه و مهر انجام بشه

00:55:29.256 --> 00:55:33.214
براي اينکه اين چهره، آخرين چيزيه که
از مرده در خاطره بستگان باقي مي مونه

00:55:34.429 --> 00:55:40.561
همه چيز بايد آروم و
کاملاً طبق برنامه انجام بشه

00:55:48.745 --> 00:55:50.234
خيلي از شما ممنونيم

00:55:59.123 --> 00:56:01.956
لطفاً اجازه بديد که من در اين
تابوت رو بذارم

00:56:18.245 --> 00:56:19.575
...نوآمي

00:56:38.602 --> 00:56:39.900
...نوآمي

00:56:59.526 --> 00:57:00.493
...ببخشيد

00:57:03.364 --> 00:57:06.424
من براي امروز متأسفم

00:57:06.567 --> 00:57:08.762
نه، تقصير ما بود

00:57:09.972 --> 00:57:12.839
لطفاً اين رو از طرف ما قبول کنيد

00:57:13.910 --> 00:57:15.274
ممنونيم

00:57:16.712 --> 00:57:18.379
...اين

00:57:19.582 --> 00:57:23.846
زيباترين چهره ايي بود که...
من تا حالا از اون ديده بودم

00:57:25.723 --> 00:57:28.658
از شما خيلي ممنونم

00:58:09.206 --> 00:58:10.195
هيچي

00:58:44.580 --> 00:58:46.103
خوش آمديد

00:58:48.818 --> 00:58:49.978
شب بخير

00:58:51.822 --> 00:58:52.982
شب بخير

00:58:54.791 --> 00:58:57.692
...نگو که ايشون

00:58:57.828 --> 00:58:59.762
بله، ايشون همسر من هستند

00:59:00.430 --> 00:59:02.057
!واااو

00:59:02.200 --> 00:59:03.497
از ملاقات با شما خوشحالم

00:59:04.669 --> 00:59:06.728
!تو دختر خوشگلي رو گير آوردي

00:59:06.872 --> 00:59:09.102
!بله، يکي کي دونه

00:59:11.378 --> 00:59:14.973
خب، وقت تلف نکنيد
و آماده بشيد

00:59:15.182 --> 00:59:17.776
بله، ممنونم

00:59:21.722 --> 00:59:22.848
شب بخير

00:59:26.227 --> 00:59:27.819
سلام

00:59:29.965 --> 00:59:31.091
شما هميشه مياين اينجا؟

00:59:31.233 --> 00:59:34.396
الان از پنجاه سال بيشتره که من براي
حموم اينجا ميام

00:59:34.536 --> 00:59:39.600
...اوه! ممکنه که من شما رو قبلاً ديده باشم

00:59:41.711 --> 00:59:44.441
حموم با آب گرم واقعاً فوق العاده ست

00:59:44.648 --> 00:59:48.175
اونها از آب هاي گرم زير زميني و همين طور از آتش چوب
براي گرم کردن اين آب استفاده مي کنند

00:59:49.221 --> 00:59:51.018
اين آب خيلي نرمه

00:59:51.856 --> 00:59:55.314
براي همينه که هر چقدر هم که آب داغ باشه
تنِ آدم نمي سوزه

00:59:56.162 --> 00:59:57.628
بله

00:59:58.030 --> 01:00:01.124
!اين بهترين گرمابه ايه که توي ژاپن وجود داره

01:00:01.267 --> 01:00:07.994
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:08.408 --> 01:00:10.273
بعداً مي بينمت، تي سوياکو

01:00:10.778 --> 01:00:12.905
خيلي ممنونم
بازم تشريف بياريد

01:00:18.220 --> 01:00:19.811
مي خواي کمکتون کنم؟

01:00:20.356 --> 01:00:23.689
اين اصلاً کار خوبي نيست که آدم
!از مشتري خودش کمک بگيره

01:00:33.537 --> 01:00:35.664
شما همه ي کارها رو خودتون انجام ميديد؟

01:00:35.873 --> 01:00:39.570
بله، شوهر من سال ها پيش فوت کرده

01:00:40.279 --> 01:00:42.110
...پسر منم براي دولت کار مي کنه

01:00:42.381 --> 01:00:44.849
به من ميگه که بايد اينجا رو بفروشم...
...تا به جاي اين يک آپارتمان بسازن

01:00:45.051 --> 01:00:48.214
ولي من مدت هاست که...
مشتري هاي خودم رو دارم

01:00:48.721 --> 01:00:50.586
و تا وقتي که بتونم روي دو تا پام بيايستم

01:00:51.225 --> 01:00:53.455
اين حرف رو نزنيد
شما خيلي جوون هستيد

01:00:54.561 --> 01:00:56.057
کمکت رو براي اون نگه دار

01:00:56.464 --> 01:00:57.623
چي؟

01:00:59.734 --> 01:01:02.532
دايگو هم مثل من مي مونه

01:01:03.238 --> 01:01:06.036
اون هم همه ي کارها رو خودش انجام ميده

01:01:06.975 --> 01:01:08.876
...وقتي که والدين اون از هم جدا شدند

01:01:09.111 --> 01:01:12.376
اون هرگز جلوي مادرش گريه نکرد

01:01:13.817 --> 01:01:17.981
اون وقتي که توي حموم تنها بود گريه مي کرد

01:01:18.755 --> 01:01:23.556
شانه هاي اون از گريه زياد
به شدت مي لرزيد

01:01:26.030 --> 01:01:29.989
اون خيلي حساسه
!لطفاً درکش کن

01:01:32.638 --> 01:01:33.627
چَشم

01:01:39.980 --> 01:01:41.412
آب امروز چطور بود؟

01:01:42.817 --> 01:01:44.977
...خيلي خيلي

01:01:45.119 --> 01:01:46.518
!اوه، هيس

01:01:46.787 --> 01:01:49.085
اون خيلي قشنگه
خيلي بهت مياد

01:01:55.198 --> 01:01:58.190
!همه جا سفيد شده

01:01:58.969 --> 01:02:01.938
ما حتماً اين طوري سرما مي خوريم
!اين رو بده به من

01:02:02.072 --> 01:02:03.334
ممنونم

01:02:04.208 --> 01:02:06.301
هي، مي خواي بريم يک چيزي با هم بخوريم؟

01:02:07.479 --> 01:02:09.537
باشه
من يک مشروب فروشي خوب اينجا ميشناسم

01:02:09.681 --> 01:02:11.341
واقعاً؟
!بيا بريم

01:02:11.716 --> 01:02:12.614
با لهجه محلي) بيا بريم)

01:02:12.851 --> 01:02:13.646
بريم؟

01:02:13.819 --> 01:02:15.410
بريم

01:02:15.553 --> 01:02:16.577
!پس بريم

01:02:35.076 --> 01:02:36.168
!اين خيلي خوبه

01:02:36.344 --> 01:02:38.673
از آخرين باري که ما با هم
نوشيدني خورديم، مدت ها مي گذره

01:02:40.282 --> 01:02:43.149
مي مونه cnka اين مثل آهنگ
(يکي از آهنگ هاي قديمي ژاپني)

01:02:55.366 --> 01:02:58.062
مادر تو به اين جور
آهنگ ها گوش مي داده؟

01:02:58.937 --> 01:03:00.427
اونها احتمالاً بايد براي بابام باشن

01:03:01.473 --> 01:03:03.566
آهان

01:03:04.010 --> 01:03:07.240
به نظر مي رسه که همه چيز از
رستوران بابات شروع شده

01:03:09.516 --> 01:03:11.143
من حتي نمي خوام که در مورد اون فکر کنم

01:03:11.285 --> 01:03:13.753
در حقيقت، من حتي صورت اون رو يادم نمياد

01:03:15.622 --> 01:03:17.522
نمي خواي که اون رو ببيني؟

01:03:18.593 --> 01:03:19.753
نُچ

01:03:23.265 --> 01:03:27.531
...ولي...اگر ميشد

01:03:28.237 --> 01:03:29.226
اگر اون رو مي ديدي؟

01:03:32.142 --> 01:03:33.431
من اون رو با مشت مي زدم

01:04:15.991 --> 01:04:17.819
بابام خيلي اين رو دوست داشت

01:04:30.039 --> 01:04:32.305
...من فکر مي کنم

01:04:34.179 --> 01:04:39.971
مادرت هميشه عاشق پدرت بوده

01:04:44.488 --> 01:04:46.148
هرگز

01:04:46.959 --> 01:04:50.093
وگرنه اون نبايد اين همه مدت اين
آهنگ ها رو اينجا نگه مي داشت

01:04:52.400 --> 01:04:54.960
وگرنه اينها رو مرتب نمي کرد

01:05:24.202 --> 01:05:24.997
بله؟

01:05:26.104 --> 01:05:27.799
من مي خوام که تو همين الان بياي

01:05:27.940 --> 01:05:30.135
چي؟
الان؟

01:05:30.276 --> 01:05:34.042
آره، يک نفر خودش رو توي هتل استار دار زده

01:05:35.782 --> 01:05:37.511
رئيس چي؟

01:05:37.651 --> 01:05:41.986
اون الان رفته به کار يک مشتري ديگه برسه

01:05:42.323 --> 01:05:44.985
لطفاً امروز خودت تنهاي بُر
باشه؟

01:05:46.027 --> 01:05:47.995
باشه

01:06:32.648 --> 01:06:33.614
روزه خوبي داشته باشي

01:06:33.750 --> 01:06:34.875
ممنونم

01:06:54.305 --> 01:06:55.134
صبح بخير

01:06:55.274 --> 01:06:57.765
صبح بخير
بخاطر ديشب ممنونم

01:06:59.911 --> 01:07:03.403
افسر پليس خيلي تعجب کرده بود، اون فکر
نمي کرد کسي با سن شما اين کار رو بتونه بکنه

01:07:03.617 --> 01:07:06.483
من هر چيزي که ديده بودم رو ياد گرفتم

01:07:06.620 --> 01:07:07.950
بله

01:07:09.690 --> 01:07:11.317
امروز واقعاً هوا سرده

01:07:11.459 --> 01:07:12.488
آره

01:07:15.563 --> 01:07:16.556
بفرمائيد

01:07:16.597 --> 01:07:18.189
خيلي ممنونم

01:07:18.332 --> 01:07:20.596
!چشماتون خيلي قرمز شده
ديشب نخوابيده بوديد؟

01:07:22.304 --> 01:07:24.795
براي اين کار آمادگي روحي هم خيلي مهمه

01:07:30.481 --> 01:07:33.450
چطوري شما درگير اين کار شديد، خانم امورا؟

01:07:36.187 --> 01:07:37.484
بخاطر چايي ممنونم

01:07:37.988 --> 01:07:41.789
اتفاقات زيادي افتاد وقتي من جوون بودم

01:07:42.427 --> 01:07:44.327
...من ديگه نمي تونستم اونجا بمونم

01:07:44.864 --> 01:07:45.693
کجا؟

01:07:46.264 --> 01:07:47.424
هوکايدو

01:07:49.736 --> 01:07:52.637
هيچ کاري ديگه اونجا نبود که من بتونم انجام بدم

01:07:53.539 --> 01:07:56.703
بالاخره توي يک رستوران
توي اين شهر کار گرفتم

01:07:59.379 --> 01:08:03.248
ولي صاحب اونجا ناگهان
...خونريزي مغزي کرد

01:08:04.085 --> 01:08:05.814
!و خيلي سريع افتاد، مُرد...

01:08:09.124 --> 01:08:11.623
...بعد رئيس اومد اونجا بالاي جسد

01:08:13.863 --> 01:08:18.323
اولين بار توي عمرم بود که شاهد
يک مراسم تدفين بودم

01:08:19.370 --> 01:08:23.136
...اون باعث شد که من به فکر فرو برم

01:08:23.274 --> 01:08:26.268
خواستم موقعي که مي ميرم...
همين آدم اين مراسم رو براي من انجام بده

01:08:27.212 --> 01:08:32.206
اون کاملاً با بقيه فرق داشت

01:08:35.488 --> 01:08:37.580
همين طور کارها دست به دست هم داد
تا من اومدم اينجا

01:08:41.428 --> 01:08:43.919
سرنوشت بازي هاي جالبي رو با مردم مي کنه

01:08:44.799 --> 01:08:46.699
هيچ کسي نمي دونه که چه اتفاقي خواهد افتاد

01:08:48.770 --> 01:08:50.202
حق با شماست

01:08:51.840 --> 01:08:52.864
اين خيلي خوشمزه ست

01:09:00.283 --> 01:09:01.580
هي، ياماشيتا

01:09:05.823 --> 01:09:06.846
ايشون دوست شما هستند؟

01:09:07.791 --> 01:09:08.815
!عصر بخير

01:09:08.960 --> 01:09:09.517
!عصر بخير

01:09:09.661 --> 01:09:11.288
تو حق نداري با غريبه ها صحبت کني

01:09:12.497 --> 01:09:13.463
...عزيزم

01:09:13.765 --> 01:09:15.960
شما بريد
من ميام پيشتون

01:09:23.810 --> 01:09:25.738
يک شايعه هايي اين اطراف پيچيده

01:09:26.613 --> 01:09:27.409
در مورد چي؟

01:09:29.750 --> 01:09:33.550
اين ربطي به من نداره
!ولي يک کار درست حسابي پيدا کن

01:09:38.794 --> 01:09:41.627
!بياين بريم! بياين

01:09:55.512 --> 01:09:56.740
من اومدم

01:10:08.094 --> 01:10:08.923
ميکا؟

01:10:15.535 --> 01:10:16.502
...ميکا

01:10:20.575 --> 01:10:21.633
چيزي شده؟

01:10:26.649 --> 01:10:31.649
کاملاً مطمئن بشيد که خويشاوندان مرده...
...قسمتي از بدن مرده رو نبينند

01:10:32.187 --> 01:10:35.623
در اين لحظه، ما بايد مقداري پنبه
در مقعد جسد قرار دهيم

01:10:36.593 --> 01:10:38.760
...پنبه رو به اين شکل لوله بکنيد

01:10:40.331 --> 01:10:47.635
و اون رو کاملاً در مکان خودش قرار بديد...
اين باعث ميشه که ترشحي از جسد خارج نشه

01:10:53.445 --> 01:10:55.469
اين چيه؟

01:10:58.785 --> 01:11:00.082
تو بدون اجازه رفتي سر ميز من؟

01:11:00.219 --> 01:11:02.016
بحث رو عوض نکن

01:11:04.091 --> 01:11:07.254
...من فقط براي اين فيلم آموزشي مدل شده بودم

01:11:07.394 --> 01:11:10.659
من تازه مي دونم که کار تو چيه

01:11:15.538 --> 01:11:18.036
خب...چي؟

01:11:23.046 --> 01:11:25.172
چرا تو به من نگفتي؟

01:11:25.582 --> 01:11:26.742
...تو حتماً مخالفت مي کردي

01:11:26.883 --> 01:11:30.444
!البته
...اين جور کارها

01:11:31.589 --> 01:11:33.523
باعث خجالت تو نميشن؟...

01:11:36.128 --> 01:11:37.754
چرا بايد خجالت بکشم؟

01:11:38.964 --> 01:11:41.023
براي اينکه هر روز به آدم هاي مرده دست مي زنم؟

01:11:42.736 --> 01:11:45.568
من فقط مي خوام که تو يک
کار معمولي داشته باشي

01:11:45.739 --> 01:11:47.036
معمولي يعني چي؟

01:11:48.908 --> 01:11:50.603
همه يک روز مي ميرن

01:11:51.278 --> 01:11:53.041
من بالاخره خواهم مرد، تو هم همين طور

01:11:54.915 --> 01:11:55.904
مرگ يک چيز عاديه

01:11:56.083 --> 01:11:59.880
!من نمي خوام فيلسوفانه به اين نگاه کنم
فقط مي خوام که تو همين الان اون کار رو ول کني

01:12:01.356 --> 01:12:02.514
خواهش مي کنم

01:12:10.433 --> 01:12:14.834
من تا حالا هيچ اعتراضي به کارهاي تو نداشتم

01:12:16.440 --> 01:12:18.772
...نه اون موقعي که خواستي ديگه ويلون سل نزني

01:12:19.711 --> 01:12:22.209
...و نه اون موقعي که خواستي برگردي به اينجا...

01:12:23.148 --> 01:12:25.441
من هميشه با روي باز حرف تو رو قبول کردم

01:12:28.320 --> 01:12:33.116
البته، شايد اون موقع خيلي هم ناراحت بودم

01:12:36.663 --> 01:12:37.955
...ولي

01:12:40.535 --> 01:12:42.531
...براي اينکه تو رو دوست دارم

01:12:46.241 --> 01:12:47.601
...پس ازت خواهش مي کنم

01:12:49.978 --> 01:12:52.078
...فقط همين يک بار...

01:12:53.917 --> 01:12:56.017
کاري که من ازت خواستم رو بکن...

01:13:06.431 --> 01:13:09.557
اگر من بگم نمي تونم، چي؟

01:13:18.277 --> 01:13:20.707
تو مي خواي هميشه اين کار رو بکني؟

01:13:35.731 --> 01:13:37.725
من بر مي گردم خونه ي پدرم و مادرم

01:13:38.368 --> 01:13:39.764
بعد از اينکه يک کار ديگه گير آوردي
بيا اونجا دنبال من

01:13:39.802 --> 01:13:40.769
...ميکا

01:13:40.904 --> 01:13:42.370
!به من دست نزن

01:13:42.939 --> 01:13:44.106
!با اون دست هاي کثيف

01:14:32.358 --> 01:14:33.382
اين اشتباهه

01:14:35.596 --> 01:14:36.459
بله؟

01:14:37.765 --> 01:14:41.360
دختر من که اين شکلي نيست

01:14:44.573 --> 01:14:47.037
...موهاي اون هيچ وقت اين شکلي نبوده

01:14:48.644 --> 01:14:49.974
!همه کارهات اشتباهه...

01:14:50.546 --> 01:14:52.377
!دختر من اين شکلي بود

01:14:54.118 --> 01:14:55.443
!تو داري چيکار مي کني؟

01:14:57.988 --> 01:14:59.546
همه چيز رو خراب کردي

01:15:02.192 --> 01:15:03.420
دوباره آرايشش کن

01:15:05.262 --> 01:15:06.224
بله

01:15:07.298 --> 01:15:09.993
چرا تو الان اين حرف رو مي زني؟

01:15:11.470 --> 01:15:13.865
...اين اتفاق براي اين افتاد که

01:15:14.240 --> 01:15:17.136
!تو براي اين دختر به خوبي مادري نکردي

01:15:21.381 --> 01:15:23.406
تو حق نداري اصلاً در مورد اون صحبت کني

01:15:23.550 --> 01:15:24.948
تو چي گفتي؟

01:15:25.386 --> 01:15:29.950
تو خودت هم اصلاً به اون توجهي نداشتي

01:15:30.057 --> 01:15:31.581
تو فکر مي کني کي هستي؟

01:15:32.461 --> 01:15:35.396
تو اين دختر رو سوار اون موتور
...لعنتي کردي

01:15:35.531 --> 01:15:38.830
!و حالا هم زنده جلوي جنازه اون نشستي...
تو خجالت نمي کشي؟

01:15:38.968 --> 01:15:39.690
نکنيد

01:15:40.469 --> 01:15:42.096
ول کنيد
همديگه رو ول کنيد

01:15:44.141 --> 01:15:45.107
!تقصير توئه

01:15:47.344 --> 01:15:48.568
از اينجا برو

01:15:50.014 --> 01:15:53.313
هيچ چيزي باعث نميشه که از گناه تو
توي کشته شدن اون کم بشه

01:15:56.088 --> 01:15:59.717
تو مي توني اون رو آرايش کني؟

01:16:00.459 --> 01:16:01.254
هان؟

01:16:02.995 --> 01:16:07.591
تو مي توني کار اون يارو رو درست کني
شايد اين طوري يک خورده از گناهت کم بشه؟

01:16:09.436 --> 01:16:10.265
هان؟

01:16:11.905 --> 01:16:13.235
من متأسفم

01:16:16.177 --> 01:16:17.576
!من متأسفم

01:16:21.183 --> 01:16:24.243
رئيس وقتي اين موضوع رو
بشنوه خيلي ناراحت ميشه

01:16:26.423 --> 01:16:27.614
چي؟

01:16:27.657 --> 01:16:29.484
اون واقعاً تو رو دوست داره

01:16:30.894 --> 01:16:31.689
دوست داره؟

01:16:31.829 --> 01:16:34.992
!آره، تو اولين کارمند ما هستي

01:16:36.067 --> 01:16:38.592
اون خب با من مصاحبه کرد

01:16:38.736 --> 01:16:40.761
!اون هميشه با حسش در مورد آدم ها فکر مي کنه

01:16:41.106 --> 01:16:43.536
اون گفت که يک چيزي رو توي وجود تو احساس کرده

01:16:46.578 --> 01:16:48.273
...ولي هنوز

01:16:50.083 --> 01:16:53.952
معذرت مي خوام، ولي از شما خواهش مي کنم
که خودتون با رئيس شخصاً صحبت کنيد

01:16:54.722 --> 01:16:56.120
اون طبقه بالاست

01:17:23.421 --> 01:17:24.649
معذرت مي خوام

01:17:28.060 --> 01:17:29.084
بيا تو

01:17:29.628 --> 01:17:30.355
چَشم

01:17:44.211 --> 01:17:45.541
تو چي مي خوري؟

01:17:47.114 --> 01:17:47.841
بله؟

01:17:50.284 --> 01:17:53.014
همسر تو هنوز برنگشته، هان؟

01:17:53.889 --> 01:17:55.117
...نه، قربان

01:17:57.492 --> 01:17:58.584
بيا بشين اينجا غذا بخور

01:17:59.428 --> 01:18:01.363
احتمالاً اين از دست پخت همسرت بهتره

01:18:08.072 --> 01:18:10.540
بيا بخور

01:18:16.014 --> 01:18:16.981
اين چيه؟

01:18:17.916 --> 01:18:19.145
طحال اردک ماهي

01:18:20.419 --> 01:18:22.409
اين وقتي با نمک و روي آتيش
کباب بشه، فوق العاده ست

01:18:46.049 --> 01:18:47.216
اون همسر منه

01:18:48.752 --> 01:18:53.122
نُه سال پيش مُرد

01:18:59.497 --> 01:19:02.530
تمام ازدواج هايي که با عشق کامل انجام شده
...بالاخره يک روزي توسط مرگ از هم پاشيده ميشه

01:19:04.236 --> 01:19:06.165
ولي براي اون کسي که زنده مي مونه...
زندگي مثل زهر ميشه

01:19:13.714 --> 01:19:17.810
...من خودم لباس تنش کردم
و فرستادمش که بره

01:19:24.659 --> 01:19:26.349
اولين مشتري من اون بود

01:19:31.834 --> 01:19:33.961
از اون به بعد، من ديگه همين کار رو ادامه دادم

01:19:37.107 --> 01:19:38.535
...اين هم همين طور

01:19:44.849 --> 01:19:48.752
اين هم الان يک جسده

01:19:55.762 --> 01:19:59.295
وقتي زنده ست غذا مي خوره که بتونه زندگي کنه
درسته؟

01:20:01.202 --> 01:20:02.892
اين گياهان هم همين طور

01:20:10.278 --> 01:20:12.778
تو هم بايد غذا بخوري
اگر نمي خواي که بميري

01:20:14.082 --> 01:20:17.212
اگر مي خواي غذا بخوري
بهتره که خوش مزه ترين غذاها رو انتخاب کني

01:20:35.440 --> 01:20:36.399
خوش مزه است، نه؟

01:20:37.676 --> 01:20:39.103
البته

01:20:39.512 --> 01:20:43.642
...بله، درسته
اين خيلي ناراحت کننده ست

01:21:02.771 --> 01:21:06.172
الان تقريباً دو هفته ميشه که من
از توکيو به ياماگاتا برگشتم

01:21:07.010 --> 01:21:11.199
حالا که خوب بهش فکر مي کنم
مي بينم که يک زندگي خيلي معمولي ايي من داشتم

01:21:15.620 --> 01:21:20.523
من واقعاً مي تونم با اين کار يک
زندگي خوبي رو بسازم؟

01:21:27.366 --> 01:21:28.424
مي خواي تو انجام بدي؟

01:21:32.940 --> 01:21:33.769
بله

01:22:42.352 --> 01:22:45.013
آروم
حواستون به سرش باشه

01:22:58.337 --> 01:22:59.361
...تومئو

01:23:12.420 --> 01:23:13.910
خداحافظ

01:23:18.860 --> 01:23:20.589
ممنونم

01:23:23.433 --> 01:23:28.962
ما هيچ کاري براي تومئو نکرديم
...ما نمي دونستيم که بايد با اون چطوري رفتار کنيم

01:23:30.273 --> 01:23:33.471
من تا حالا هرگز يک مدت طولاني
تو چهره اون نگاه کرده بودم

01:23:34.378 --> 01:23:38.247
...ولي
...ولي ديدن آخرين لبخند اون من رو به فکر وادار کرد

01:23:39.284 --> 01:23:42.685
اون واقعاً پسر من بود...

01:23:44.223 --> 01:23:46.247
...حتي اگر شبيه دخترها باشه

01:23:46.826 --> 01:23:50.853
!اون واقعاً پسر منه...

01:23:56.970 --> 01:24:00.963
!خيلي از شما ممنونم

01:24:27.806 --> 01:24:28.830
!خيلي خوشمزه ست

01:24:48.396 --> 01:24:49.654
خوشمزه ست؟

01:24:52.735 --> 01:24:54.196
...غمگينه

01:24:59.774 --> 01:25:01.904
تو اون ويلون سلت رو آوردي؟

01:25:03.313 --> 01:25:05.474
واقعاً؟
!من خيلي دوست دارم که صداي اون رو بشنوم

01:25:05.883 --> 01:25:07.111
من حالا يک کمي گوشتون رو به درد ميارم

01:25:12.424 --> 01:25:14.949
اين اولين باره که توي عمرم دارم به
صورت زنده به ويلون سل گوش مي کنم

01:25:15.727 --> 01:25:17.661
شما توي ارکستر بوديد، درسته؟

01:25:17.797 --> 01:25:19.787
بله، ولي اون ارکستر منحل شد

01:25:19.932 --> 01:25:21.524
چند وقته که تو ساز مي زني؟

01:25:22.836 --> 01:25:23.894
از وقتي که تو کودکستان بودم

01:25:24.037 --> 01:25:25.937
با اون کوچيکي؟

01:25:26.073 --> 01:25:28.633
...من اون موقع ويلون کوچيک مي زدم

01:25:29.376 --> 01:25:32.004
پدرم من رو وادار کرد که نواختن اين رو ياد بگيرم...

01:25:32.179 --> 01:25:33.473
پدرت سليقه خوبي داشته

01:25:33.514 --> 01:25:35.311
اون بدترين پدري بود که
من تا حالا تو عمرم ديدم

01:25:35.851 --> 01:25:38.081
...اون يک رستوران کوچيک داشت

01:25:38.220 --> 01:25:40.552
ولي با يکي از پيشخدمت هاي اونجا...
وفت، و ديگه هيچ وقت برنگشت

01:25:40.689 --> 01:25:42.316
اون واقعاً بدترين پدري بوده که من تا حالا ديدم

01:25:43.025 --> 01:25:44.890
من خيلي دوست دارم ببينم اون الان چيکار مي کنه

01:25:45.361 --> 01:25:47.921
کي مي دونه، شايد قبلاً مرده باشه

01:25:52.803 --> 01:25:55.431
خب، چي بزنم؟

01:25:56.708 --> 01:25:58.642
...بذار ببينم

01:25:58.776 --> 01:26:00.266
يک چيزي که براي کريسمس خوب باشه

01:26:01.045 --> 01:26:04.841
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:05.217 --> 01:26:09.120
دين هاي مختلف شما رو اذيت نمي کنه؟

01:26:09.256 --> 01:26:10.620
نگران نباش

01:26:10.991 --> 01:26:13.425
...بودايي، مسيحي، اسلام، هندو

01:26:13.560 --> 01:26:15.057
ما به همه احترام ميذاريم...

01:26:16.630 --> 01:26:17.858
...خب

01:26:18.966 --> 01:26:21.867
...براي اين شب مقدس...

01:27:54.408 --> 01:27:56.638
بله، همين جاست

01:27:57.078 --> 01:27:59.136
ممنونيم که هميشه براي اين کار
با ما تماس ميگيريد

01:28:00.382 --> 01:28:01.542
بله، فردا

01:28:02.217 --> 01:28:03.741
...نام در گذشته

01:28:04.087 --> 01:28:06.987
ما حالا ايشون رو براي آخرين سفرشون
آماده مي کنم

01:28:07.391 --> 01:28:10.554
...با ملايمت پاهاي ايشون رو مي پوشونيم

01:28:10.694 --> 01:28:11.591
...امم

01:28:14.432 --> 01:28:17.728
مادربزرگم
دوست داشته اين جوراب ها رو بپوشه

01:28:19.469 --> 01:28:20.437
بله

01:28:25.110 --> 01:28:25.905
...مادربزرگ

01:28:29.048 --> 01:28:31.278
خداحافظ...

01:28:32.052 --> 01:28:34.521
براي همه چيز ممنونيم، مادربزرگ

01:28:41.763 --> 01:28:43.787
...به نام عيسي مسيح...

01:28:44.066 --> 01:28:46.863
آمين

01:29:31.720 --> 01:29:33.983
!رئيس ديگه خيلي پير شده

01:30:54.081 --> 01:30:57.141
مرسي عزيزم

01:31:58.521 --> 01:31:59.579
!ميکا

01:32:03.660 --> 01:32:06.026
تو اين همه مدت
اينجا رو تميز نکرده بودي؟

01:32:07.365 --> 01:32:08.360
بعضي وقت ها

01:32:08.667 --> 01:32:11.602
تو دروغ ميگي
تو يک بار هم اينجا رو تميز نکرده بودي

01:32:13.339 --> 01:32:14.703
من دو بار تميز کردم

01:32:17.375 --> 01:32:19.002
"به اين نميگن: "بعضي وقت ها

01:32:23.816 --> 01:32:27.048
من مي دونم
تو بدون من حال و حوصله نداشتي

01:32:32.827 --> 01:32:34.292
من يک خبري هم برات دارم

01:32:35.397 --> 01:32:36.392
چي؟

01:32:40.569 --> 01:32:42.196
من حامله ام

01:32:45.341 --> 01:32:46.740
...واااو

01:32:47.844 --> 01:32:49.541
من قراره که پدر بشم؟

01:32:58.389 --> 01:33:02.485
پس بهتره که يک بار ديگه به زندگيت فکر کني

01:33:06.432 --> 01:33:10.596
تو مي توني با غرور در مورد کارت
با فرزندت صحبت کني؟

01:33:14.040 --> 01:33:17.038
من مطمئنم که اين اون رو اذيت مي کنه

01:33:18.380 --> 01:33:22.308
اصلاً پول براي من مهم نيست
!فقط مي خوام که با هم خوشحال زندگي کنيم

01:33:35.432 --> 01:33:37.866
الو، سلام؟

01:33:38.468 --> 01:33:40.834
چي؟
حالا؟

01:33:42.974 --> 01:33:44.072
!چي؟

01:33:46.677 --> 01:33:50.005
باشه
من همين الان ميام اونجا

01:33:54.421 --> 01:33:57.822
تو، اين موقع هم بايد بري سرِ کار؟

01:33:59.959 --> 01:34:01.621
...اون خانمي که صاحب اون حموم بود

01:34:02.930 --> 01:34:04.356
فوت کرده...

01:34:33.331 --> 01:34:35.094
ايشون همسر من هستند، ميکا

01:34:44.644 --> 01:34:47.469
...اون وقتي داشته هيزم هاي آتش حموم رو آماده مي کرده

01:34:48.748 --> 01:34:50.943
دچار حادثه شده...
و فوت کرده

01:34:53.020 --> 01:34:55.521
اون تا آخرين لحظه عمرش کار کرده

01:34:56.091 --> 01:34:58.991
...اينجا زياد شلوغ نيست

01:34:59.495 --> 01:35:01.963
بدون اين حموم...

01:38:04.372 --> 01:38:07.864
...لطفاً يکي يکي بياين و صورتش رو بشوريد

01:38:08.044 --> 01:38:11.070
و براي آخرين بار باهاش خداحافظي کنيد...

01:38:56.198 --> 01:38:57.592
...مامان

01:39:29.303 --> 01:39:30.667
...مادر

01:40:39.817 --> 01:40:41.079
شيوري

01:40:43.521 --> 01:40:45.819
از مادربزرگ خداحافظي کن

01:40:48.126 --> 01:40:49.650
...مادر

01:41:01.375 --> 01:41:02.933
براي همه چيز ممنونيم

01:41:16.926 --> 01:41:18.689
اينجا، جائيه که شما کار مي کنيد؟

01:41:25.870 --> 01:41:29.863
لطفاً همه با دعاي خودشون
از ايشون خداحافظي بکنند

01:41:43.556 --> 01:41:46.753
لطفاً به من اجازه بديد که اين دريچه رو ببندم

01:42:02.478 --> 01:42:03.974
...ممنونم

01:42:05.949 --> 01:42:07.741
به زودي مي بينمت...

01:43:01.945 --> 01:43:05.109
ميشه من آخرين لحظات مادرم رو ببينم؟

01:43:10.656 --> 01:43:12.123
ممنونم

01:43:18.331 --> 01:43:24.463
من فکر مي کنم مردم خودشون قبل از اينکه بميرند
متوجه ميشن

01:43:27.643 --> 01:43:33.604
زمستان گذشته، ما دو تا با هم يک جشن
کوچيک براي کريسمس گرفته بوديم

01:43:35.918 --> 01:43:39.809
من اصلاً فکر نمي کردم که اون توي يک همچين
سني علاقه ايي به جشن داشته باشه

01:43:40.657 --> 01:43:41.721
...ولي

01:43:42.525 --> 01:43:45.323
ولي اون گفت که به هر قيمتي که هست
اون مي خواد اين جشن رو بگيره

01:43:46.732 --> 01:43:51.499
ما يک کيک کوچيک خريديم
...و اون رو با شمع تزئين کرديم

01:43:52.938 --> 01:43:55.236
و با همديگه جشن گرفتيم...

01:43:57.943 --> 01:44:01.310
...بعد، ناگهان

01:44:02.715 --> 01:44:07.016
اون از من خواست که براي...
آماده کردن هيزم به اون کمک کنم

01:44:10.258 --> 01:44:14.319
اون مي خواسته همين چيز رو به من بگه

01:44:15.897 --> 01:44:21.928
من خوب بلدم چيزهاي مختلف رو بسوزونم

01:44:29.647 --> 01:44:35.517
سال هاي طولاني کار کردن در
...اينجا، من رو به فکر فرو برد

01:44:37.623 --> 01:44:42.390
...که مرگ...
يک دروازه ست

01:44:44.597 --> 01:44:49.226
...مرگ به معني پايان کار نيست

01:44:50.770 --> 01:44:55.737
گذشتن از اين مرحله...
و رفتن به مرحله بعدي ست

01:44:57.746 --> 01:45:01.176
يک دروازه واقعي

01:45:03.418 --> 01:45:07.410
منم مسئول اين دروازه هستم

01:45:08.925 --> 01:45:12.054
من آدم هاي زيادي رو از اين دروازه رد کردم

01:45:16.667 --> 01:45:18.334
"سفر خوبي داشته باشيد"

01:45:19.938 --> 01:45:25.240
"به زودي مي بينمتون"...
...من اين چيزها رو به اونها ميگم

01:45:51.840 --> 01:45:53.273
...مامان

01:45:55.477 --> 01:45:58.275
...من خيلي متأسفم مامان

01:46:01.752 --> 01:46:04.277
من رو ببخش مامان

01:46:09.793 --> 01:46:12.854
من معذرت مي خوام

01:46:15.268 --> 01:46:16.530
...مامان

01:46:21.574 --> 01:46:25.135
من معذرت مي خوام، مامان

01:46:56.381 --> 01:46:57.678
داري چيکار مي کني؟

01:46:59.318 --> 01:47:00.409
!خودشه

01:47:12.800 --> 01:47:13.728
بيا

01:47:15.803 --> 01:47:16.733
چي؟

01:47:20.575 --> 01:47:21.664
يک نامه سنگي

01:47:21.943 --> 01:47:22.807
نامه سنگي"؟"

01:47:24.981 --> 01:47:26.338
...تو روزگاران قديم

01:47:26.983 --> 01:47:29.747
...قبل از اينکه بشر خط رو اختراع کنه...

01:47:30.454 --> 01:47:32.854
اونها دنبال سنگي مي گشتند...
...که شبيه احساس اونها باشه

01:47:32.990 --> 01:47:34.582
و بعد اون رو مي دادند...
به يکي ديگه

01:47:35.459 --> 01:47:38.292
...اون آدمي که اين سنگ رو دريافت مي کرد

01:47:38.562 --> 01:47:41.156
از روي وزن اين سنگ و از روي خط و خطوط...
روي اون سنگ، احساس اون شخص رو متوجه ميشد

01:47:41.232 --> 01:47:46.169
مثلاً سنگ هايي که صاف بودند، يعني اينکه
...فرستنده سنگ، دغدغه ي خاطري نداره

01:47:47.172 --> 01:47:50.504
و سنگ خشن و زبر يعني اينکه اون نگرانه...

01:48:07.295 --> 01:48:08.454
!ممنونم

01:48:09.732 --> 01:48:11.159
تو چه احساسي کردي؟

01:48:13.068 --> 01:48:14.096
اين يک رازه

01:48:18.208 --> 01:48:20.066
چيزي هم که تعريف کردي فوق العاده بود

01:48:20.644 --> 01:48:22.411
اين رو از کي شنيده بودي؟

01:48:24.415 --> 01:48:25.682
از بابام

01:48:29.220 --> 01:48:32.883
خب، سنگ بزرگ و سنگين يعني چي؟

01:48:33.592 --> 01:48:36.287
من همين دو تا رو از بابام شنيدم

01:48:39.599 --> 01:48:41.328
من نمي دونم

01:48:42.035 --> 01:48:45.266
اون گفت که هر سال بايد به هم نامه سنگي بديم

01:48:45.405 --> 01:48:47.566
ولي اون فقط يک بار اين کار رو کرد

01:48:48.042 --> 01:48:49.675
!چه پدر گندي

01:49:16.875 --> 01:49:20.107
تو مي توني هر روز براي اين بچه
به دنيا نيومده، آهنگ بزني؟

01:49:20.245 --> 01:49:21.108
البته

01:49:35.563 --> 01:49:38.532
چه هواي خوبي

01:49:52.749 --> 01:49:53.916
وقت بخير

01:49:55.752 --> 01:49:57.743
اينجا، خانه کوباياشيه؟

01:49:58.189 --> 01:49:59.120
بله

01:49:59.690 --> 01:50:01.555
يک نامه براي خانم کازوکو

01:50:02.326 --> 01:50:03.054
چي...؟

01:50:04.028 --> 01:50:06.895
ايشون اينجا نيستند؟

01:50:07.332 --> 01:50:13.169
نه، مادر شوهرم دو سال پيش فوت کرده

01:50:14.040 --> 01:50:17.669
واقعاً؟

01:50:18.112 --> 01:50:19.340
ببخشيد، ميشه من اين رو ببينم؟

01:50:19.612 --> 01:50:20.636
...شما نبايد

01:50:26.702 --> 01:50:29.303
[ Kobayashi Hideki. ]
[ زمان مرگ: ساعت 7:30 روز هيجدهم ]

01:50:29.304 --> 01:50:31.203
[ ...لطفاً بياين و جسد رو تحويل بگيرين ]

01:50:40.204 --> 01:50:42.138
من برگشتم
ببخشيد که طول کشيد

01:50:42.307 --> 01:50:44.399
دايگو، تو موبايلت رو فراموش کرده بودي

01:50:44.541 --> 01:50:48.534
چي؟ اون رو خونه جا گذاشتم پس
متأسفم

01:50:52.685 --> 01:50:54.585
پدر فوت کرده

01:50:54.720 --> 01:50:55.718
پدرِ کي؟

01:50:56.822 --> 01:50:58.046
پدرِ تو

01:51:01.394 --> 01:51:03.452
منظورت چيه؟

01:51:04.565 --> 01:51:08.797
اين چيزيه که وقتي من با اونها تماس گرفتم...
به من گفتند

01:51:10.271 --> 01:51:14.038
آدرس ما توي وسائل اون بوده

01:51:16.279 --> 01:51:18.839
...ولي من حتي اون رو نمي شناسم

01:51:20.183 --> 01:51:22.150
!من سي ساله که اون رو نديدم

01:51:22.885 --> 01:51:25.376
اون ما رو تنها گذاشت، رفت

01:51:26.956 --> 01:51:29.254
انگار که اون تو تمام زندگيش تنها بوده

01:51:33.564 --> 01:51:35.930
قراره که فردا صبح جسد اون سوزانده بشه

01:51:36.568 --> 01:51:40.231
انگار که جسد اون توي خونه شه

01:51:48.515 --> 01:51:51.915
بهرحال، ما قانوناً مدت هاست
...که با اون نسبتي نداريم

01:51:52.787 --> 01:51:54.516
به اونها بگو ما نمي تونيم زير...
اون پرونده ها رو امضا کنيم

01:51:54.656 --> 01:51:56.213
ممنونم

01:51:56.391 --> 01:51:57.147
...دايگو

01:52:01.664 --> 01:52:02.961
لطفاً برو اونجا

01:52:03.465 --> 01:52:04.931
نگران چيزي نباش

01:52:05.769 --> 01:52:07.736
لطفاً، من از تو خواهش مي کنم

01:52:16.413 --> 01:52:17.807
...من

01:52:20.418 --> 01:52:23.285
من پسرم رو توي هوکايدو تنها گذاشتم...

01:52:25.657 --> 01:52:26.885
اون شش ساله بود

01:52:31.531 --> 01:52:33.260
...من عاشق يک مردِ ديگه شده بودم

01:52:35.035 --> 01:52:37.229
..."مامان، مامان"

01:52:38.639 --> 01:52:40.611
اون گريه مي کرد...
...ولي

01:52:42.710 --> 01:52:46.943
من دست کوچيک اون رو از خودم جدا کردم
و از در خونه رفتم بيرون

01:52:57.994 --> 01:52:59.659
...پسر تو

01:53:02.533 --> 01:53:05.468
البته که من مي خوام اون رو ببينم
ولي...من نمي تونم

01:53:08.106 --> 01:53:09.330
چرا نمي توني؟

01:53:11.142 --> 01:53:13.569
اگر مي خواي برو اون رو ببين

01:53:26.192 --> 01:53:28.684
همه ي کساني که فرزندانشون رو
ترک مي کنند، اين احساس رو دارند؟

01:53:32.501 --> 01:53:34.401
!تو خيلي وظيفه نشناسي

01:53:49.219 --> 01:53:50.811
لطفاً برو اونجا

01:53:51.188 --> 01:53:53.418
برو و براي آخرين بار اون رو ببين

01:54:10.644 --> 01:54:11.702
...دايگو

01:54:53.125 --> 01:54:54.292
...رئيس

01:55:11.347 --> 01:55:12.445
...هي

01:55:17.287 --> 01:55:18.685
هر کدوم رو که دوست داري، بردار

01:55:25.196 --> 01:55:26.288
بفرمائيد

01:55:49.558 --> 01:55:52.652
اون قبل از اينکه من امروز صبح
از خواب بيدار بشم در واقع مرده بود

01:55:54.062 --> 01:55:55.689
من خيلي متعجب بودم

01:55:56.998 --> 01:55:58.966
...نمي دونستم اون اهل کجاست

01:55:59.835 --> 01:56:02.167
اون خودش به اين شهر اومده بود...

01:56:03.005 --> 01:56:07.237
اون خيلي سخت کار مي کرد

01:56:08.111 --> 01:56:12.172
براي همين ما يک خونه کوچيک
به اون داديم که توش زندگي بکنه

01:56:12.750 --> 01:56:14.148
...بله

01:56:18.389 --> 01:56:21.552
...اوم مردِ خيلي ساکتي بود

01:56:24.363 --> 01:56:29.824
من خوشحالم که فردي از
خانواده اون الان اينجاست

01:56:34.875 --> 01:56:37.742
آدم هاي مرده خانه هم به زودي ميرسن

01:56:38.380 --> 01:56:39.243
خيلي خب

01:57:01.973 --> 01:57:06.201
اين پدرته

01:57:10.983 --> 01:57:12.950
...من قبول نمي کنم

01:57:14.855 --> 01:57:16.819
...من اين چهره رو

01:57:19.359 --> 01:57:21.424
نمي شناسم...

01:57:23.097 --> 01:57:24.894
...اين چهره ايي که دارم مي بينم

01:57:27.101 --> 01:57:29.232
اين هيچ چيزي رو توي ذهن من تداعي نمي کنه

01:57:48.660 --> 01:57:52.595
زندگي اين مرد چطوري بوده؟

01:57:56.002 --> 01:57:58.236
...اون هفتاد ساله زندگي کرده

01:57:59.205 --> 01:58:01.965
و فقط چند تا جعبه کارتن از خودش به جا گذاشته

01:58:05.746 --> 01:58:07.004
اون اينجاست

01:58:09.217 --> 01:58:10.108
ممنونم

01:58:11.219 --> 01:58:13.187
ما رو ببخشيد

01:58:13.922 --> 01:58:15.354
ما رو ببخشيد

01:58:20.730 --> 01:58:22.192
ميشه همين الان ببريمش؟

01:58:40.719 --> 01:58:42.208
بلندش کن

01:58:42.355 --> 01:58:43.321
باشه

01:58:44.824 --> 01:58:45.785
...امم

01:58:46.326 --> 01:58:47.156
چي؟

01:58:48.194 --> 01:58:49.923
ميشه؟

01:58:50.131 --> 01:58:52.826
نه، ما خودمون مي تونيم

01:58:52.967 --> 01:58:56.734
فقط اگر ميشه يک ليوان آب به اون بديد

01:58:56.971 --> 01:58:57.938
...آماده

01:59:01.710 --> 01:59:03.007
شما داريد چيکار مي کنيد؟

01:59:05.548 --> 01:59:07.173
...شوهر من

01:59:07.918 --> 01:59:10.442
يک مسئول مراسم تدفينه...

02:04:18.172 --> 02:04:19.565
...پدر

02:04:24.713 --> 02:04:26.243
اين پدر منه

02:04:43.301 --> 02:04:55.495
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:04:55.519 --> 02:05:07.519
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.