WEBVTT 00:00:00.476 --> 00:00:20.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.500 --> 00:01:03.003 جيمي، يالا امروز تو بايد کارها را بکني 00:01:03.878 --> 00:01:07.005 کريستين ؟ شلوارم کجاست؟ 00:01:07.298 --> 00:01:09.633 رو تخت. اگه اونا دندون داشتن گازت ميگرفتن 00:01:09.633 --> 00:01:10.633 اگه شلورام دندون داشت ؟ 00:01:31.068 --> 00:01:34.154 جيمي. برو مغازه، برام روزنامه و سيگار بخر 00:01:34.195 --> 00:01:37.113 نميتونم.بايد برم من امروز پسر محرابم 00:01:50.542 --> 00:01:53.251 سلام، کوين سلام، جيمي 00:02:23.779 --> 00:02:26.154 بالاخره اومدي خواب مونده بودم 00:02:26.197 --> 00:02:30.365 خوب ،من تنگهاي شراب را اماده ميکنم تو هم زغال را آماده کن 00:02:32.117 --> 00:02:34.035 فکر ميکني من چاقم؟ 00:02:35.330 --> 00:02:38.080 تو خوبي. چيه؟ لباسات اندازه نيست؟ 00:02:38.165 --> 00:02:40.458 نه، اندازه ان 00:02:54.011 --> 00:02:56.137 تو بعد از مراسم ميري نانوايي 00:02:56.180 --> 00:03:00.057 خوب ،چرا تو نميري؟ من صبحونه درست ميکنم 00:03:00.600 --> 00:03:03.769 من ميتونم صبحونه درست کنم تا حالا کي کردي؟ 00:03:04.144 --> 00:03:05.686 مرد خنده داره 00:03:07.606 --> 00:03:09.774 صبح بخير پدر 00:03:28.206 --> 00:03:30.290 صبح بخير، پدر 00:04:22.418 --> 00:04:23.918 بشينيد 00:04:37.513 --> 00:04:40.347 وقتي که مطمئن نيستيد چيکار ميکنيد؟ 00:04:42.392 --> 00:04:45.268 اين عنوان خطابه امروزه 00:04:46.938 --> 00:04:50.399 پارسال، وقتي که رئيس جمهور کندي به قتل رسيد 00:04:51.025 --> 00:04:55.235 کي در بين ما اون گم گشتگي عميق رو تجربه نکرد؟ 00:04:55.653 --> 00:04:57.028 نااميدي؟ 00:04:58.239 --> 00:05:01.450 کدوم طرف؟ الان چي؟ 00:05:03.702 --> 00:05:07.370 به بچه هام چي بگم؟ به خودم چي بگم؟ 00:05:09.457 --> 00:05:13.209 يه وقتي بود که مردم پيش هم ميشستن 00:05:14.169 --> 00:05:16.920 و يه احساس مشترک شادي داشتن 00:05:18.506 --> 00:05:20.381 اما بهش فکر کن 00:05:22.050 --> 00:05:26.886 اينکه ارتباطت با دوستات فقط از روي ترست و نااميدي ات بوده 00:05:29.098 --> 00:05:34.434 يه تجربه عمومي بود وحشتناک بود، اما ما همه با هم بوديم 00:05:36.521 --> 00:05:43.067 چقدر بدتر بود؟ براي يک مرد تنها ، يک زن تنها ؟ 00:05:44.194 --> 00:05:46.736 يک اندوه دروني عميق؟ 00:05:47.863 --> 00:05:50.031 کسي نميدونه من مريضم 00:05:51.617 --> 00:05:54.869 هيچکسي نميدونه که آخرين دوست واقعيم رو گم کردم 00:05:56.870 --> 00:05:59.956 هيچ کسي نميدونه من کار اشتباهي کردم 00:06:00.707 --> 00:06:02.834 جدايي رو تصور کنين 00:06:03.960 --> 00:06:07.045 حالا دنيا رو درست از يه پنجره ميبينين 00:06:07.295 --> 00:06:10.548 يک طرف شيشه: شادي، آدماي بدون رنج و درد 00:06:10.633 --> 00:06:12.968 و اون طرف : تو 00:06:15.053 --> 00:06:17.637 عافيت باشه، خواهر ممنون 00:06:18.389 --> 00:06:20.724 ميخوام يه داستاني بگم 00:06:23.059 --> 00:06:27.937 يه کشتي باري يک شب غرق شد آتيش گرفت و رفت پايين 00:06:29.356 --> 00:06:32.149 و تنها يک ملوان زنده موند 00:06:33.234 --> 00:06:38.028 يه قايق نجات پيدا کرد، بادبون رو کشيد و مثل دريانوردها 00:06:38.071 --> 00:06:41.532 دلش را به بهشت دوخت و چشمهاش را به ستاره ها 00:06:42.033 --> 00:06:46.161 براي خونه اش يه راه رو انتخاب کرد و خسته شد، خوابيد 00:06:48.080 --> 00:06:49.914 ابرها حرکت ميکردند 00:06:51.291 --> 00:06:57.128 و در بيست شب بعد، ديگه نتونست ستاره ها رو ببينه 00:06:58.464 --> 00:07:02.674 اون فکر کرد که تو مسيره، اما راهي نبود که مطمئن بشه 00:07:04.093 --> 00:07:08.429 و در روزهايي که ميگذشت طرز فکر ملوان تغيير کرد 00:07:10.348 --> 00:07:12.516 و شروع کرد که شک داشته باشه 00:07:14.393 --> 00:07:20.314 اون مسيرش رو مشخص کرده بود درسته؟ 00:07:20.315 --> 00:07:21.315 اون هنوز ميرفت سمت خونه اش؟ 00:07:21.274 --> 00:07:27.111 يا خيلي ترسناک گم شده بود و به مرگ وحشتناکي محکوم شده بود؟ 00:07:29.155 --> 00:07:30.906 راهي نبود که بدونه 00:07:31.616 --> 00:07:34.325 شکل صورت فلکي ستاره ها 00:07:35.077 --> 00:07:39.245 را به خاطر نا اميديش اونطور تجسم کرده بود؟ 00:07:39.873 --> 00:07:41.832 يا حقيقت را ميديده 00:07:41.875 --> 00:07:43.542 مستقيم 00:07:43.876 --> 00:07:49.004 و حالا مجبور بود بدون اطمينان بيشتر ادامه بده 00:07:50.965 --> 00:07:53.716 اينجا اوناييي از شما که امروز در کليسا هستين 00:07:53.801 --> 00:07:57.178 که ميدونن دقيقا بحران ايماني که من توصيف کردم چي هست 00:07:58.847 --> 00:08:01.099 و ميخوام که بگم 00:08:03.017 --> 00:08:08.896 شک ميتونه به قدرتمندي و بزرگيه ايمان باشه 00:08:11.816 --> 00:08:16.151 وقتي که گم شدي، تنها نيستي 00:08:21.990 --> 00:08:25.992 به نام پدر، پسر، و روح القدس آمين 00:08:28.288 --> 00:08:29.746 خواهش ميکنم بايستيد 00:08:54.101 --> 00:08:57.395 سلام، پدر سلام، چامپ 00:08:59.064 --> 00:09:01.107 چه موعظه اي بود 00:09:02.650 --> 00:09:05.192 برات معني خاصي داشت؟ 00:09:05.694 --> 00:09:08.738 ميخوام اونکارو بکنم ميخوام کشيش باشم 00:09:10.489 --> 00:09:12.948 يکي از خوباش ميشي ، مطمئنم 00:09:14.368 --> 00:09:15.869 اينجا 00:09:20.874 --> 00:09:22.374 يه نگاه بکن 00:09:29.213 --> 00:09:30.421 ميبيني؟ 00:09:32.925 --> 00:09:36.094 اون داره ميرقصه. يه جورايي زيباست 00:09:37.137 --> 00:09:39.263 آره اينجا . امتحان کن 00:09:50.065 --> 00:09:52.316 براي توئه. بگيرش 00:09:52.941 --> 00:09:55.400 ممنون، پدر خواهش ميکنم 00:11:21.598 --> 00:11:23.808 مثل نوآ آرک، دخترا دو به دو 00:11:29.146 --> 00:11:31.272 صبح بخير، خواهر جيمز 00:11:31.314 --> 00:11:33.024 صبح بخير، پدر فلين روز زيباييه 00:11:33.108 --> 00:11:35.567 خيلي بد نيست مجرمها چطورن؟ 00:11:35.652 --> 00:11:38.111 بد نيستن، پدر خوبه، پدر 00:11:38.654 --> 00:11:41.488 صبح بخير، چامپ صبح بخير، پدر فلين 00:11:41.532 --> 00:11:43.324 تو امروز اون دستا رو شستي، خانم لاندن؟ 00:11:43.408 --> 00:11:45.117 اونا رو شستم، پدر 00:11:45.201 --> 00:11:48.870 نميدونم. اونا رنگشون يکم با گردنت فرق ميکنن 00:11:49.330 --> 00:11:52.164 صبح بخير صبح بخير، پدر 00:11:52.582 --> 00:11:56.043 خواهر، ما امروز امتحان داريم؟ فردا، ويليام 00:11:56.586 --> 00:11:58.879 از کل کتابه ؟ از قسمتهايي که خونديم 00:11:58.921 --> 00:12:01.547 خواهر صبح بخير، خواهر 00:12:01.756 --> 00:12:05.050 چند تايي بخش ميشه ؟ پسر 00:12:06.219 --> 00:12:09.597 ويليام لاندن. بيا اينجا 00:12:12.265 --> 00:12:16.935 همين الان بيا 00:12:17.227 --> 00:12:20.229 کاري نکن منتظر بمونم 00:12:21.564 --> 00:12:24.900 چيکار کرد؟ اون به خواهر جيمز دست زد 00:12:25.526 --> 00:12:27.027 اژدها گشنشه 00:12:37.828 --> 00:12:42.499 کتاباي تاريخ بيرون، لطفا صفحه 673 00:12:45.084 --> 00:12:46.416 آره، رالف 00:12:46.460 --> 00:12:50.337 کتاب تاريخم رو فراموش کردم ميتوني با ريموند بهش نگاه کني 00:12:52.924 --> 00:12:56.385 آقاي لاندن؟ کتاب تاريخت رو داري؟ 00:12:57.135 --> 00:13:00.096 نه، خواهر با آقاي مالوي شريک باش، لطفا 00:13:00.137 --> 00:13:02.721 مجبورم؟ دهنش بو ميده 00:13:07.185 --> 00:13:10.521 مطمئنم که دهن آقاي مالي بو نميده 00:13:14.525 --> 00:13:16.025 بشينيد 00:13:20.279 --> 00:13:24.532 فرانکلين دلانو سي ودومين رئيس جمهور امريکا بود 00:13:24.575 --> 00:13:28.244 اون سنجاق رو بيار بيرون مو ، خانم هوران 00:13:28.578 --> 00:13:30.246 بله، خواهر 00:13:30.871 --> 00:13:34.082 صبح بخير خواهر جيمز، ادامه بدبد 00:13:34.709 --> 00:13:37.669 فرانکلين دي روزولت و آبراهام لينکولن 00:13:37.752 --> 00:13:41.462 و جان فيگرالد کندي شايد بزرگترين رئيس جمهورهاي ما بودند 00:13:41.881 --> 00:13:46.092 وقتي که اون رفت به دفتر، 13.000.000 نفر در کشور بيکار بودن 00:13:46.176 --> 00:13:49.845 اونا اميد رو از دست داده بودن. و رئيس جمهور روزولت گفت به اون آدما 00:13:49.929 --> 00:13:54.098 تنها چيزي که بايد ازش بترسيم ، خود ترسه 00:13:55.309 --> 00:13:58.728 منظورش از اون چي بود؟ جيمز؟ 00:14:00.354 --> 00:14:03.105 فکر کنم اون داشت سعي ميکرد بگه که هيچ چيز واقعا اشتباهي نيست، ميدوني؟ 00:14:03.149 --> 00:14:05.442 پس خيلي احساسي نشين 00:14:05.734 --> 00:14:06.983 شايد 00:14:07.027 --> 00:14:10.112 شايد اون داشت ميگفت که دنيا خوبه 00:14:10.196 --> 00:14:13.072 و ما بايد با همديگه کار کنيم تا مشکلات رو حل کنيم 00:14:13.115 --> 00:14:15.241 اين چيه، آقاي کونروي؟ 00:14:17.286 --> 00:14:19.412 نميدونم، خواهر 00:14:21.497 --> 00:14:25.499 نميدوني که يه سيم بين گوشات داري؟ 00:14:26.168 --> 00:14:27.710 نه 00:14:30.755 --> 00:14:32.922 نه، خواهر 00:14:36.092 --> 00:14:38.177 با من بيا پسر 00:14:46.060 --> 00:14:47.226 برو 00:14:55.150 --> 00:14:57.692 کي ميدونه که چيز جديد چي بود؟ 00:15:10.914 --> 00:15:12.414 من اين آهنگ رو دوست دارم 00:16:38.653 --> 00:16:42.488 يکشنبه قبل فکر ميکني موعظه درباره چي بود؟ 00:16:43.823 --> 00:16:45.949 خواهر جيمز 00:16:47.242 --> 00:16:50.035 پدر فلين درباره چي خطابه گفت؟ 00:16:52.247 --> 00:16:57.167 خب، شک اون داشت درباره شک صحبت ميکرد؟ 00:16:58.377 --> 00:16:59.502 چرا؟ 00:17:00.921 --> 00:17:02.464 ببخشيد، خواهر؟ 00:17:02.547 --> 00:17:05.674 خب، خطابه از يه جايي مياد، نه؟ 00:17:05.841 --> 00:17:08.051 پدر فلين شک داشت؟ 00:17:08.177 --> 00:17:11.387 اون به شخصه خاصي شک داشت ؟ 00:17:12.221 --> 00:17:13.930 فکر کنم بايد از خودشون سئوال کنيد 00:17:13.973 --> 00:17:17.558 نه، اون مورد قبول نيست اون رئيس منه 00:17:17.768 --> 00:17:20.685 و اگه اون دردسر داره اون بايد درست پيش يه کشيش اعتراف کنه 00:17:22.564 --> 00:17:25.231 ما اطلاعات محرمانه رو با کشيش در ميون نميذاريم 00:17:25.274 --> 00:17:27.192 نه درسته 00:17:30.278 --> 00:17:34.364 چي ميگيم؟ ميخوام همه آگاه باشين 00:17:35.574 --> 00:17:42.329 من نگرانم، شايد لازمه درباره مديريت مدرسه سنت نيکولاس تصميمات جديدي بگيريم 00:17:47.167 --> 00:17:48.793 به طور رسمي ؟ 00:17:50.587 --> 00:17:54.090 من شما را به يه بازي دوستانه دعوت نميکردم، خواهر ريموند 00:19:00.145 --> 00:19:03.355 خانم. ازش دور شو و بشين 00:19:09.653 --> 00:19:12.237 ممکنه بهتون ملحق بشم، خواهر آلويسيوس؟ 00:19:12.572 --> 00:19:13.779 بله 00:19:16.533 --> 00:19:17.658 مرغ رشته شده 00:19:17.659 --> 00:19:20.201 اين غذاي مورد علاقه ورونيکا ست 00:19:20.203 --> 00:19:25.498 خيلي خوبه از نودل خوشم مياد. از مرغ رشته شده هم خوشم مياد 00:19:28.335 --> 00:19:31.795 براي ويليام لاندن چه اتفاقي افتاد؟ فرستادمش خونه 00:19:32.212 --> 00:19:34.838 اوه، عزيزم. پس اون هنوز خونريزي داره؟ 00:19:35.799 --> 00:19:37.049 آره 00:19:37.343 --> 00:19:41.094 دماغش يکدفعه شروع به خونريزي کرد 00:19:41.137 --> 00:19:42.846 خود به خود بود؟ 00:19:42.930 --> 00:19:45.097 چي؟ خونريزي بينيش 00:19:46.683 --> 00:19:50.352 ديگه چي ممکنه باشه؟ خودش 00:19:51.228 --> 00:19:55.606 منظورت اينه که فکر ميکني اون ممکنه خودش رو خون دماغ کرده باشه؟ 00:19:55.899 --> 00:19:57.315 دقيقا 00:19:58.485 --> 00:19:59.610 نه 00:20:02.404 --> 00:20:05.573 تو خيلي آدم بيگناهي هستي، خواهر جيمز 00:20:06.533 --> 00:20:08.576 ويليام لاندن يه پسر ناراحته 00:20:08.660 --> 00:20:11.870 اگه اونو خوب نگهش نداري، اون هر کاري ميکنه که از صندليش فرار کنه 00:20:11.912 --> 00:20:15.664 اون براي نصف روز بيرون مدرسه حاضره پاشو توي آتش هم بگذاره 00:20:16.291 --> 00:20:19.669 اينجا. خواهر. اجازه بده کمکت کنم 00:20:22.379 --> 00:20:24.129 بذار ببينيم 00:20:24.340 --> 00:20:26.466 اوه، ممنون خواهر 00:20:29.426 --> 00:20:33.303 خواهر ورونيکا داره کور ميشه چقدر وحشتناک 00:20:33.389 --> 00:20:35.973 اگه اونهايي که دوره کشيش هستند بفهمند اون را ميفرستند بره 00:20:36.016 --> 00:20:39.394 پس اگه ميتوني کمکش کن.دستش را بگير 00:20:40.812 --> 00:20:46.607 معمولا، من با تجربه ترين معلمم رو براي سال هشتم ميذارم 00:20:47.734 --> 00:20:51.403 اما فعلا کمبود معلم داريم 00:20:53.447 --> 00:20:57.408 تو کنترل کلاست رو داري؟ فکر کنم 00:20:58.368 --> 00:21:01.328 معمولا بيشتر دانش آموزا پيش من فرستاده ميشن 00:21:02.955 --> 00:21:06.915 من سعي ميکنم خودم به مسائل برسم ميتونه يه اشتباه باشه 00:21:07.292 --> 00:21:09.501 تو به من جواب ميدي 00:21:09.544 --> 00:21:13.546 من به کشيش بزرگ، اون به اسقف و همينجوري تا پدر مقدس 00:21:13.589 --> 00:21:16.256 يه زنجيري هست بهش عادت کن 00:21:18.467 --> 00:21:21.176 شکلات؟ 00:21:21.178 --> 00:21:22.178 قرص کافئيني 00:21:21.637 --> 00:21:24.096 شکلات با يه اسم ديگه 00:21:26.516 --> 00:21:29.350 دونالد ميلر چيکار ميکنه؟ ميگذرونه 00:21:30.311 --> 00:21:31.560 خوبه 00:21:32.604 --> 00:21:36.064 اون دختر.... نورين هوران 00:21:36.107 --> 00:21:40.777 من اونو تا جايي که ممکنه دور از پسرا نشوندم هر چند زياد موثر نبوده 00:21:42.070 --> 00:21:45.448 فقط مراقبش باش 00:21:45.448 --> 00:21:47.032 از نزديک و با دقت 00:21:50.661 --> 00:21:53.078 اين ديگه چيه ؟ 00:21:54.205 --> 00:21:59.751 امسال خيلي باد مياد 00:22:01.628 --> 00:22:03.837 اين همون چيزيه که ميخواستم ؟ 00:22:04.297 --> 00:22:06.465 مشکلي هست ؟ 00:22:07.133 --> 00:22:09.384 چي؟ مشکلي پيش اومده ؟ 00:22:09.426 --> 00:22:13.762 نه. چرا؟ مشکلي پيش اومده ؟ 00:22:14.972 --> 00:22:18.766 فکر نميکنم خب، پس، مشکلي نداريم 00:22:18.768 --> 00:22:19.768 اره 00:22:18.851 --> 00:22:20.852 اين چيه ؟ 00:22:22.646 --> 00:22:25.396 يک خودکار 00:22:26.649 --> 00:22:29.984 دانش آموزها که از اينها براي نوشتن استفاده نميکنند ؟اميدوارم نه 00:22:30.027 --> 00:22:34.489 نه، البته که نه متاسفم که اجازه حمل اون خودکارها رو به اين مدرسه دادم 00:22:34.530 --> 00:22:37.281 هميشه آسونترين راه اين روزا 00:22:38.325 --> 00:22:42.494 هر انتخابي که امروز ميکنيم پيامدهاش را فردا بهمون نشون ميده 00:22:42.537 --> 00:22:44.497 حرف من را يادت بمونه بله 00:22:44.497 --> 00:22:48.832 اين خودکارها مجبورت ميکنند فشارشون بدي و بعد مثل ميمون ادا در ميارن 00:22:48.833 --> 00:22:52.377 بهشون اجازه نميدم خودکار بيارن و هنوز اينجا يک خودکار داريم 00:22:54.380 --> 00:22:58.298 خط خوش دارا از بين ميره...همه جاي اين کشور 00:22:59.175 --> 00:23:00.759 اميدوارم اينطور نباشه 00:23:02.554 --> 00:23:04.638 تو بايد يه چيزي ببيني 00:23:04.722 --> 00:23:08.975 اونو بذار روي تخته سياه ، پاپ را بگذار 00:23:09.977 --> 00:23:12.435 اون ديگه پاپ نيست....اون مرده 00:23:12.521 --> 00:23:16.523 برام مهم نيست که پاپ کيه از شيشه اش استفاده کن تا بتوني پشت سرت را ببيني 00:23:17.483 --> 00:23:21.110 بچه ها بايد فکر کنن که پشت سرت چشم داري 00:23:21.695 --> 00:23:26.240 اين يکمي ترسناک نيست ؟ فقط براي اونهايي که دنبال کار خوبي نيستند 00:23:33.371 --> 00:23:35.455 آروم. بذارش اينجا 00:23:37.791 --> 00:23:39.542 خيلي خب، الان 00:23:40.919 --> 00:23:44.754 يکي از دلايلي که نميتونيد به هدف بزنيد ، مربوط به روانه 00:23:44.797 --> 00:23:47.256 خوب بايد براتون عادي بشه 00:23:47.717 --> 00:23:51.011 وزنتون را به عقب بديد پشتتون را حرکت بديد 00:23:51.635 --> 00:23:53.051 هي ، فکر ميکني خنده داره، رالف؟ 00:23:53.137 --> 00:23:56.013 ميدوني چيزي که خنده داره اينه که هيچوقت نتوني به هدف بزني 00:23:56.056 --> 00:24:01.602 خيلي خب، تمرکز روي اصل کار 00:24:01.603 --> 00:24:02.603 و نگران بودن را بايد فراموش کنيد 00:24:03.562 --> 00:24:05.855 خيلي خب، برو، جيمي 00:24:10.194 --> 00:24:13.196 مرد خوب. تو گوش ميکني ، اين خوبه 00:24:13.820 --> 00:24:16.529 خيلي خب، حالا بشينين . همگي 00:24:16.781 --> 00:24:18.156 خوبه 00:24:18.867 --> 00:24:24.120 يه چيز ديگه، من متوجه شدم چند تا از شما ناخون کثيف دارين 00:24:25.915 --> 00:24:28.082 نميخوام چنين چيزي را ببينم 00:24:28.124 --> 00:24:32.084 من درباره اندازه ناخون صحبت نميکنم درباره پاکيزگي صحبت ميکنم 00:24:32.378 --> 00:24:34.504 ميبينين؟ ناخوناي منو نگاه کنين 00:24:38.382 --> 00:24:40.634 خوب اونها بلند هستند 00:24:41.844 --> 00:24:47.348 من دوست دارم بلند باشن اما ببين چقدر تميزن 00:24:56.982 --> 00:24:58.983 اينطوري اشکالي نداره 00:25:07.074 --> 00:25:09.783 سخت تر از يه گله فيل 00:25:14.080 --> 00:25:15.789 تو خيلي ناقلايي 00:25:16.206 --> 00:25:17.998 نه، بهش گفتم تو مادرشي 00:25:18.041 --> 00:25:21.085 تو بزرگش کردي، بهش غذا دادي بهش بگو که چاقه 00:25:21.210 --> 00:25:24.044 اوه اما وايسا، چقدر چاقه؟ 00:25:24.128 --> 00:25:26.796 چي، مادر يا دختر؟ دختر 00:25:26.839 --> 00:25:29.757 هيچوقت دختر رو نديدم مادر چي؟ 00:25:29.800 --> 00:25:31.091 چاق 00:26:24.388 --> 00:26:27.306 پدر، ما بعد از مدرسه تمرين داريم؟ 00:26:27.348 --> 00:26:30.809 اگه شما بچه ها بخواين، ميتونيم داشته باشيم بهم بگين 00:26:32.394 --> 00:26:38.815 دولت فاشيست آلمان و ايتاليا کاملا با هم کار ميکردن 00:26:39.859 --> 00:26:42.318 اونا برگه رو امضا کردن 00:26:43.236 --> 00:26:50.783 برگه اي که اتحاد نظامي بين موسليني و آدولف هيتلر بود 00:26:50.910 --> 00:26:55.538 آقاي لاندن، برگرد به صندليت و ديگه مزاحم خانم هوران نشو، لطفا 00:26:59.124 --> 00:27:01.292 حالا، کي ميتونه بهم بگه 00:27:04.837 --> 00:27:06.004 بله؟ 00:27:07.048 --> 00:27:09.174 بله ، البته، پدر 00:27:11.302 --> 00:27:14.136 دونالد؟ بايد بري کليسا 00:27:48.290 --> 00:27:51.124 ريمود، چيکار ميکني؟ 00:27:51.168 --> 00:27:53.378 تو بايد بوسا نوا رو انجام بدي 00:27:53.419 --> 00:27:55.878 اما من ماشد پتيتو را بلدم 00:27:58.549 --> 00:28:00.216 خيلي خب، حالا دنبال کن 00:28:15.312 --> 00:28:19.398 بذار بيام جلوي تو که بتوني ببيني چيکار ميکنم 00:28:32.243 --> 00:28:33.492 خب 00:29:18.031 --> 00:29:20.240 دونالد، احساس مريضي ميکني؟ 00:29:20.492 --> 00:29:21.658 نه 00:29:22.202 --> 00:29:23.659 مطمئني؟ 00:29:26.580 --> 00:29:28.456 خوبي؟ 00:29:52.227 --> 00:29:55.978 عصر بخير، خواهر عصر بخير، خواهر جيمز 00:29:56.647 --> 00:30:00.024 خواهر، ميتونم باهاتون درباره دونالد ميلر صحبت کنم؟ 00:30:02.819 --> 00:30:05.946 اون پذيرفته شده؟ اون دوستي نداره 00:30:06.029 --> 00:30:09.739 بعد از دو ماه هنوز خيلي دير نشده 00:30:11.576 --> 00:30:14.202 کسي اونو زده ؟ نه 00:30:15.746 --> 00:30:17.372 يه نفر ميزنه 00:30:17.747 --> 00:30:23.835 و وقتي اتفاق افتاد، بفرستشون درست پيش من 00:30:25.379 --> 00:30:27.754 من خيلي مطمئن نيستم کسي بکنه 00:30:29.298 --> 00:30:32.174 اينجا مال ايرلندي ها و ايتاليايي هاست 00:30:32.218 --> 00:30:34.718 يه نفر حتما بالاخره دونالد ميلر رو ميزنه 00:30:36.221 --> 00:30:38.180 اون يه محافظ داره 00:30:38.889 --> 00:30:40.139 کي؟ 00:30:45.937 --> 00:30:47.563 پدر فلين 00:30:53.902 --> 00:30:55.403 چي؟ 00:30:58.948 --> 00:31:01.158 اون بهش توجه ميکنه 00:31:18.298 --> 00:31:21.966 من بهت گفته بودم هر چي شد بهم بگي اما اميدوار بودم هرگز اينکارو نکني 00:31:23.218 --> 00:31:25.386 شايد نبايد مي امدم 00:31:27.431 --> 00:31:29.682 پس اتفاق افتاد 00:31:31.058 --> 00:31:32.308 چي؟ 00:31:32.642 --> 00:31:36.394 من اينو بهتون نگفتم من حتي مطمئن نيستم منظور شما چي هست 00:31:36.438 --> 00:31:38.314 اوه ببخشيد، خواهرها 00:31:38.355 --> 00:31:41.566 مشکلي نداره.کارمون ديگه تمومه بيايد خواهر 00:31:52.241 --> 00:31:54.159 تو چي ديدي؟ 00:31:55.579 --> 00:31:59.289 اين درست نيست که به ادمها با شک و ترديد نگاه کنيم من احساس نزديکي کمتري با خدا ميکنم 00:31:59.372 --> 00:32:01.582 وقتي که براي مبارزه با بديها مجبور ميشي وارد کارهاي خلاف بشي 00:32:01.625 --> 00:32:05.960 داري از خدا دور ميشي، اما در خدمت به اون 00:32:06.796 --> 00:32:08.713 چي ديدي؟ 00:32:11.216 --> 00:32:12.465 عصر بخير، خواهرها 00:32:12.509 --> 00:32:15.092 عصر بخير، خانم کارسون چرا گربه؟ 00:32:15.136 --> 00:32:18.054 چون يه موش اونجاست. چايي ميخواين؟ 00:32:18.263 --> 00:32:20.806 اگه نميخواي باهاش برقصي، باهاش نرقص 00:32:20.849 --> 00:32:23.100 خب، اشتباهه؟ نه 00:32:24.520 --> 00:32:27.354 اما اگه دختره نپذيرفت چي ؟ 00:32:29.107 --> 00:32:31.941 تو حق داري که از يه دختر بپرسي که باهات برقصه 00:32:32.025 --> 00:32:34.734 خوب ، اونم حق داره که رد کنه 00:32:34.778 --> 00:32:37.529 کليد کار اينه زياد نبايد اينو جدي بگيريد 00:32:38.280 --> 00:32:40.781 اگه همه اونها نخوان چطور ؟ 00:32:41.533 --> 00:32:44.033 خب، پس تو يه کشيش ميشي 00:32:49.665 --> 00:32:51.916 خيلي خب، سوال بعدي 00:33:00.757 --> 00:33:02.675 تو چي ديدي ؟ 00:33:07.138 --> 00:33:10.098 اون دونالد ميلر را توي کليسا ميخواست 00:33:10.391 --> 00:33:12.058 براي چي؟ براي صحبت کردن 00:33:12.100 --> 00:33:13.183 تنها؟ آره 00:33:13.226 --> 00:33:15.935 کي؟ يه هفته قبل، تو کلاس 00:33:16.354 --> 00:33:18.021 چرا به من نگفتي؟ 00:33:18.105 --> 00:33:21.399 فکر نميکردم که مشکل خاصي در اين خصوص باشه 00:33:27.028 --> 00:33:29.737 از بين همه بچه ها...دونالد ميلر 00:33:31.450 --> 00:33:34.242 فکر کنم کاملا معلوم باشه چطور معلومه ؟ 00:33:34.326 --> 00:33:35.994 اون با بقيه متفاوته 00:33:36.120 --> 00:33:40.540 من فکر نميکنم چيزي اشتباه باشه اولين دانش آموز سياه پوستمون 00:33:41.541 --> 00:33:44.041 براي اومدن اون خيلي دعوا داشتيم 00:33:46.336 --> 00:33:48.837 بايد با والدين بقيه بچه ها کنار ميومديم 00:33:51.549 --> 00:33:54.551 من بايد متوجه اين موضوع ميشدم 00:33:55.470 --> 00:33:57.429 چطور ميتوني تصورش کني؟ 00:33:57.471 --> 00:34:00.765 اين کاره منه که روباه هاي زيرک را بگيرم 00:34:04.935 --> 00:34:08.104 اين کاره منه اما شايد هيچي نباشه 00:34:12.066 --> 00:34:15.444 پس چرا شبيه ادمي به نظر ميرسي که شيطان را ديده ؟ 00:34:20.072 --> 00:34:22.448 فقط به خاطر رفتاري هست که اون پسر بعد از اينکه به کلاس برگشت انجام داد 00:34:22.492 --> 00:34:24.534 اون چيزي گفت؟ نه، اما حالتش 00:34:24.577 --> 00:34:27.244 اون حالت ترس داشت و 00:34:27.996 --> 00:34:31.873 سرش را با حالتي نااميدانه روي ميز گذاشت و 00:34:33.125 --> 00:34:35.210 و يه چيز ديگه . اونجا 00:34:36.420 --> 00:34:39.506 فکر کنم نفسش بوي الکل ميداد 00:34:43.425 --> 00:34:47.636 دهنش مطمئنا بوي الکل ميداد 00:35:03.609 --> 00:35:07.112 سالها قبل تو سنت بونفيس يه کشيشي بود 00:35:12.075 --> 00:35:16.369 اما بعدش پدر اسکالي اومد اونجا 00:35:19.997 --> 00:35:23.541 اينجا مردي نيست که بتونم برم پيشش مردها همه چيز را اداره ميکنند 00:35:24.501 --> 00:35:27.878 بايد جلوي اونو بگيريم ، خودمون 00:35:30.297 --> 00:35:33.716 بفرما . اون گرفتش گربه گرفتش 00:35:35.844 --> 00:35:37.469 آره 00:35:44.393 --> 00:35:46.018 آره 00:36:27.386 --> 00:36:30.680 اين حوله هيچوقت دوباره سفيد نميشه چرا، ميشه 00:36:30.723 --> 00:36:32.932 خانم کارسون من خوبم 00:36:33.809 --> 00:36:36.477 چي شد؟ يک شاخه شکسته افتاده بود 00:36:36.561 --> 00:36:38.228 تو خوبي، خواهر؟ اون شاخه را نديد 00:36:38.271 --> 00:36:42.523 من خوبم. فقط افتادم.لزومي نداره اينقدر شلوغش کنيد 00:36:42.608 --> 00:36:44.442 تو فقط استراحت کن من برات يکم چايي ميارم 00:36:44.485 --> 00:36:45.901 يالا 00:36:50.739 --> 00:36:53.615 آقاي مک گوين؟ ميتونين حياط رو نگاه کنين؟ 00:36:53.658 --> 00:36:55.659 يه شاخه افتاده 00:36:56.410 --> 00:36:58.161 يه شاخه 00:37:02.041 --> 00:37:04.500 مراقب پاهاتون باشيد، خواهر 00:37:05.919 --> 00:37:07.669 من قطعش ميکنم 00:37:08.963 --> 00:37:11.380 دنيا داره سقوط ميکنه 00:37:11.590 --> 00:37:14.926 من از وقتي که مکلينگر رو ترک کردم ، چنين بادهايي را نديده بودم 00:37:14.968 --> 00:37:18.595 من هم هرگز بادي به اين شدت نديده بودم بادها هم تغيير کردند 00:37:41.698 --> 00:37:44.533 اينجا چيکار ميکني، کونروي؟ 00:37:45.327 --> 00:37:47.620 من تو کلاس صحبت کردم، پدر 00:37:59.671 --> 00:38:02.088 منتظر خواهر آلوسيوس هستي ؟ 00:38:05.342 --> 00:38:08.761 اون ميدونه اينجايي؟ ميدونه 00:38:12.224 --> 00:38:14.392 صبح بخير، پدر فلين لطف کرديد که تشريف اورديد 00:38:14.476 --> 00:38:16.352 صبح بخير، خواهر آلوسيوس امروز چطورين؟ 00:38:16.394 --> 00:38:17.685 من خيلي خوم، ممنون 00:38:17.687 --> 00:38:18.978 اقاي کونروي ؟ 00:38:18.980 --> 00:38:19.980 بله، خواهر 00:38:20.021 --> 00:38:23.190 آقاي راديو ترانزيستور 00:38:23.316 --> 00:38:27.569 کل جدول ضرب را 10 بار مينويسي و فردا صبح بهم تحويل ميدي 00:38:27.903 --> 00:38:29.153 روشن شدي پسر ؟ 00:38:30.405 --> 00:38:33.990 برگرد به کلاس 00:38:44.709 --> 00:38:48.252 من دعوتتون کردم بياييد و تا جاييکه بشه کوتاهش ميکنيم 00:38:54.884 --> 00:38:58.219 اون باد ديشب رو شنيدي؟ مطمئنا شنيدم 00:39:02.182 --> 00:39:03.932 من شنيدم براي خواهر ورونيکا اتفاقي افتاده 00:39:04.058 --> 00:39:07.684 آره، خواهر ورونيکا افتاد و اساسا خودش رو به کشتن داده 00:39:07.728 --> 00:39:10.353 اون خوبه؟ اوه، خوبه 00:39:12.899 --> 00:39:15.733 ديدش خوب نيست، هست؟ ديدش خوبه 00:39:15.985 --> 00:39:17.986 آدمهاي پير ميفتند ، ميفهمي که 00:39:19.279 --> 00:39:20.528 نه نميدونستم 00:39:20.572 --> 00:39:25.825 عادته بالاخره همگي به اين روزها ميرسيم 00:39:29.746 --> 00:39:31.997 دير کردم ؟ اصلا 00:39:32.290 --> 00:39:33.916 صبح بخير، پدر صبح بخير ، خواهر 00:39:33.958 --> 00:39:37.835 متاسفم که تاخير کردم من رفتم پيش خواهر ورونيکا 00:39:38.170 --> 00:39:41.713 چطوره؟ متاسفانه اون خونريزي از بيني اش داره 00:39:42.173 --> 00:39:45.384 من دارم شروع ميکنم فکر کنم که تو با مشت مردمو ميزني 00:39:46.385 --> 00:39:50.720 خواهر؟ اول ويليام لاندن و حالا 00:39:52.973 --> 00:39:54.474 مهم نيست 00:39:54.809 --> 00:39:57.267 خوب...بياييد تو ، لطفا 00:39:57.561 --> 00:39:58.852 خواهر 00:40:00.063 --> 00:40:02.980 خواهش ميکنم ،بنشينيد 00:40:04.024 --> 00:40:06.109 من اينجا يک قوري چايي داغ دارم 00:40:06.151 --> 00:40:08.902 اينو هم ميبنديم ، اما نه کامل 00:40:08.904 --> 00:40:10.905 واسه رعايت قوانين 00:40:11.322 --> 00:40:13.823 پدر، ميشه که 00:40:15.367 --> 00:40:17.660 يه ليوان چايي ميخواين، پدر؟ 00:40:17.661 --> 00:40:19.620 من عاشق يک فنجون چايي ام 00:40:19.663 --> 00:40:22.163 خواهر، شايد بتوني بهش بدي؟ خوشحال ميشم 00:40:22.206 --> 00:40:23.748 و خودت، البته 00:40:23.791 --> 00:40:25.249 يه ليوان چايي دوست داري، خواهر آلوسويس؟ 00:40:25.292 --> 00:40:28.586 نه، من قبلا خوردم شکر هم داريد ؟ 00:40:29.629 --> 00:40:30.962 شکر؟ 00:40:32.507 --> 00:40:33.674 آره 00:40:35.008 --> 00:40:38.927 بله ، اينجا يک مقداري داريم 00:40:40.638 --> 00:40:44.765 من اينو پارسال گذاشتم توي کشو و تا امسال يادم رفته بود که بيارمش بيرون 00:40:44.808 --> 00:40:47.642 مطمئن باشيد که چيزه خاصي را از دست نداديد 00:40:49.603 --> 00:40:52.229 مطمئنم که حق با شماست اينجاست 00:40:52.648 --> 00:40:59.236 من براتون ميريزم ، براي تمرين من يکمي 00:41:01.155 --> 00:41:03.197 ناخون هاتون را نگاه 00:41:05.200 --> 00:41:07.326 دوست دارم کمي بلند باشن 00:41:07.619 --> 00:41:08.536 شکر؟ بله 00:41:08.578 --> 00:41:10.287 يک؟ سه 00:41:11.706 --> 00:41:12.581 سه؟ 00:41:12.622 --> 00:41:13.622 عشق شيريني 00:41:14.249 --> 00:41:15.665 دو 00:41:16.543 --> 00:41:17.959 سه 00:41:18.253 --> 00:41:21.046 خواهر، تو شکر ميخواي؟ هيچوقت 00:41:21.380 --> 00:41:22.796 البته، شکر هيچ مشکلي نداره 00:41:25.592 --> 00:41:28.719 خوب ، پدر از بابت وقتي که براي ما گذاشتيد ممنونيم 00:41:28.720 --> 00:41:30.387 ترم تحصيلي ديگه داره تموم ميشه 00:41:30.680 --> 00:41:34.349 فکر ميکنم خيلي خوب ميشه که تجديد نظري در خصوص جشن کريسمس بکنيم 00:41:34.724 --> 00:41:37.893 چون جشن پارسال زياد جالب نبود 00:41:37.935 --> 00:41:38.977 اوه...من که دوستش داشتم 00:41:38.978 --> 00:41:41.063 من همه نمايشها و سرودها را دوست داشتم 00:41:42.064 --> 00:41:45.815 سرود شهر باکينگهام کوچک من و بيا بيا امانوئل 00:41:45.942 --> 00:41:47.610 اوه...خيلي ممنون خواهر جيمز 00:41:47.860 --> 00:41:51.321 پس چي فکر ميکني، پدر؟ چيز جديدي هست که بتونيم انجام بديم؟ 00:41:51.447 --> 00:41:54.198 خب، ما همه سرودهاي کريسمس رو دوست داريم 00:41:54.241 --> 00:41:57.577 اما ممکنه خيلي خوب باشه که يک آهنگ غير مذهبي را هم بخونيم 00:41:58.285 --> 00:41:59.659 يک آهنگ غير مذهبي ؟ 00:41:59.703 --> 00:42:03.330 آره....ميتونه در خصوص کريسمس باشه اما مذهبي نباشه 00:42:03.374 --> 00:42:07.000 هدف از خوندن يک آهنگ غير مذهبي چيه؟ 00:42:07.043 --> 00:42:08.250 فقط واسه سرگرمي 00:42:08.252 --> 00:42:10.545 آدم برفي يخ زده اينم ميتونه خوب باشه 00:42:10.588 --> 00:42:14.799 ما ميتونيم به يکي از پسرها لباس آدم برفي بپوشونيم 00:42:15.716 --> 00:42:17.174 به کدوم پسر؟ 00:42:21.013 --> 00:42:22.639 ازشون تست ميگيريم 00:42:22.639 --> 00:42:25.808 آدم برفي يخ زده داستان آدمهاي کافره که به جادو عقيده دارن 00:42:27.643 --> 00:42:31.478 وقتي يک کلاه جادويي روي سر ادم برفي ميگذارن ، اون زنده ميشه 00:42:31.480 --> 00:42:32.980 اگه موزيکش کمي غمناک بود 00:42:33.023 --> 00:42:37.443 مردم به عمق اين آهنگ و کفر آميز بودن اون پي ميبردند 00:42:38.236 --> 00:42:41.196 من هيچوقت به "داستان آدم برفي يخ زده" اينطوري فکر نکرده بودم 00:42:41.197 --> 00:42:43.031 اين اهنگ را بايد ممنوع بشه 00:42:43.031 --> 00:42:45.448 خيلي خوب....پس آدم برفي يخ زده کنسل شد 00:42:47.160 --> 00:42:52.205 اينطور که به نظر مياد کريسمس امسال قراره با برنامه ريزي باشه والدين خوششون مياد 00:42:55.125 --> 00:42:59.043 ممکنه بپرسم داريد چي مينويسيد؟ با اون خودکار فشاري؟ 00:42:59.586 --> 00:43:03.047 هيچي. فقط ايده هاي جديد براي جشنه کريسمسه 00:43:03.965 --> 00:43:07.050 الان يک ايده نوشتي؟ همشون را دارم مينويسم 00:43:07.468 --> 00:43:08.926 چقدر خوب 00:43:08.970 --> 00:43:12.014 اگه ننويسم فراموش ميکنم 00:43:13.014 --> 00:43:15.015 اوه. اون ايده چيه؟ 00:43:16.851 --> 00:43:18.435 عدم سازش 00:43:24.315 --> 00:43:27.942 بازم چايي ميخواهيد، پدر؟ الان نه 00:43:28.944 --> 00:43:30.945 زمانه عوض شده ، خواهر 00:43:30.988 --> 00:43:34.240 چي توش عوض شده ؟ آدمها تغيير کردند 00:43:34.282 --> 00:43:37.033 هيچ چيز جديدي نيست 00:43:40.037 --> 00:43:42.371 کليسا بايد تغيير کنه 00:43:43.165 --> 00:43:45.999 ما هم بايد اهنگهاي راديو را اجرا کنيم 00:43:46.167 --> 00:43:49.127 بچه ها رو براي بستني خوردن ببريم بيرون 00:43:49.128 --> 00:43:50.128 عشق شيريني 00:43:49.169 --> 00:43:52.045 شايد پسرا رو ببريم يه پيکنيک 00:43:52.339 --> 00:43:54.214 هدف از اين کارها چيه؟ 00:43:55.299 --> 00:43:57.508 ما بايد دوستانه تر باشيم 00:43:58.010 --> 00:44:02.220 ميدوني، بچه ها و والدين بايد ما رو به عنوان اعضاي خانواده شون ببينند 00:44:02.263 --> 00:44:06.808 اما ما اعضاي خانواده شون نيستيم ما فرق ميکنيم 00:44:07.685 --> 00:44:10.646 چرا؟ به خاطر عهدي که بستيم ؟ 00:44:11.520 --> 00:44:13.188 دقيقا 00:44:13.440 --> 00:44:15.857 فکر نميکنم خيلي با اونها فرق داشته باشيم 00:44:15.900 --> 00:44:17.734 ميدونيد خواهر، من کمي ديگه چايي ميخوام 00:44:17.777 --> 00:44:20.527 اونها فکر ميکنند ما فرق ميکنيم، درسته؟ 00:44:20.945 --> 00:44:22.613 کارگر 00:44:22.656 --> 00:44:27.450 طبقه کارگر اين منطقه به ما اعتماد کردند که متفاوت باشيم 00:44:27.493 --> 00:44:29.786 فکر کنيم داريم از موضوع اصلي دور ميشيم 00:44:29.828 --> 00:44:32.537 آره، حق باشماست برگرديم سر اصل مطلب 00:44:38.794 --> 00:44:41.211 بله، خواهر ريموند؟ 00:44:44.049 --> 00:44:48.051 خب بهش بگو صورت و گردنش رو بشوره و ساعت 3 بهم گزارش بده 00:44:48.259 --> 00:44:49.467 بله 00:44:51.054 --> 00:44:52.638 ببخشيد 00:44:53.473 --> 00:44:55.516 نمايش کريمسس 00:44:56.517 --> 00:44:59.477 ما بايد مواظب باشيم ، که چطور از دونالد ميلر براي جشن 00:44:59.519 --> 00:45:02.061 آروم، خواهر 00:45:08.318 --> 00:45:10.236 خيلي خب، دونالد ميلر چي؟ 00:45:10.320 --> 00:45:12.655 ما بايد مواظب باشيم، تو نمايش 00:45:12.697 --> 00:45:16.824 که نه دونالد ميلر رو مخفي کنيم نه بذاريمش جلو 00:45:20.036 --> 00:45:23.247 به خاطر رنگ پوستش؟ درسته، آره 00:45:23.414 --> 00:45:24.663 چرا؟ 00:45:25.874 --> 00:45:27.041 اوه،بيخيال پدر 00:45:27.084 --> 00:45:30.420 فکر کنم با اون بايد مثل بقيه پسرا رفتار بشه 00:45:31.421 --> 00:45:37.675 خب ، شما خودتون به اون پسر توجه ويژه اي نشون داديد 00:45:38.176 --> 00:45:43.138 يه جلسه خصوصي باهاش داشتيد توي کليسا يه هفته قبل؟ 00:45:43.847 --> 00:45:45.014 آره 00:45:48.852 --> 00:45:51.061 درباره چي حرف ميزنيم؟ 00:45:51.604 --> 00:45:53.439 دونالد ميلر؟ 00:45:56.608 --> 00:46:00.028 پسره که وقتي که به کلاس برگشته رفتار عجيبي داشته 00:46:01.612 --> 00:46:02.945 جدا ؟ 00:46:02.988 --> 00:46:06.282 وقتي که از کليسا برگشت يکم عجيب بود، درسته 00:46:07.075 --> 00:46:09.160 ميتوني بهمون بگي چرا؟ 00:46:11.078 --> 00:46:13.413 چطور اون عجيب رفتار کرد؟ 00:46:14.040 --> 00:46:17.542 اون... خيلي مطمئن نيستم که چطوري توضيح بدم 00:46:17.584 --> 00:46:23.046 اون سرش رو گذاشت رو ميز و 00:46:25.215 --> 00:46:27.841 منظورت اينه که تو چيزي فهميدي ؟ اره 00:46:27.884 --> 00:46:30.468 و چون اون از کليسا اومده بود ،داري از من ميپرسي ؟ 00:46:30.887 --> 00:46:32.345 درسته 00:46:38.602 --> 00:46:40.394 ميخواستيد درباره نمايش بحث کنيد و من براي همين اينجام 00:46:40.436 --> 00:46:42.771 يا اين چيزيه که ميخواستيد در موردش صحبت کنيد؟ 00:46:43.314 --> 00:46:44.521 اين 00:46:45.940 --> 00:46:48.524 خب، من احساس خوبي ندارم 00:46:49.027 --> 00:46:51.236 چرا؟ تو چي فکر ميکني ؟ 00:46:52.112 --> 00:46:55.948 رفتار صحيح با اون پسر جزو مسئوليتهاي منه 00:46:56.158 --> 00:46:57.700 مشکل رفتار صحيح با اون نيست 00:46:57.742 --> 00:47:00.326 من قانع نشدم که اين حرفتون درست باشه 00:47:01.036 --> 00:47:05.038 اون وقتي به کلاس برگشته ناراحت بوده 00:47:05.082 --> 00:47:07.083 اون چيزي گفته؟ نه 00:47:09.335 --> 00:47:11.794 تو کليسا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:47:12.338 --> 00:47:13.838 اتفاق؟ 00:47:14.673 --> 00:47:16.423 هيچي . من با پسره صحبت کردم 00:47:16.508 --> 00:47:18.883 درباره چي؟ مسائل خصوصي 00:47:19.093 --> 00:47:22.303 اون 12 سالشه چي ميتونه خصوصي باشه؟ 00:47:24.681 --> 00:47:26.932 ميشه تلفن رو جواب بدم؟ نه 00:47:27.475 --> 00:47:29.559 لحن صحبت شما درست نيست 00:47:30.477 --> 00:47:37.523 مشکل لحن صحبت من نيست يا لحن صحبت شما ، پدر فلين 00:47:39.151 --> 00:47:42.112 اين فقط براي رسيدن به حقيقته چه حقيقتي ؟ 00:47:42.237 --> 00:47:46.740 تو ميدوني من دارم در مورد چي حرف ميزنم نميدوني ؟ 00:47:48.951 --> 00:47:52.786 الان داري حالت صورتت رو کنترل ميکني مگه نه ؟ 00:47:53.163 --> 00:47:54.664 صورتم 00:47:57.083 --> 00:47:58.709 دقيقا منو داري به چي متهم ميکني؟ 00:47:58.751 --> 00:48:01.419 من شما را به هيچ چيزي متهم نميکنم ، پدر فلين 00:48:01.503 --> 00:48:07.048 من ازتون ميخوام بهم بگين که تو کليسا چه اتفاقي افتاد 00:48:13.638 --> 00:48:16.055 من نميخوام اين بحث را ادامه بدم 00:48:17.141 --> 00:48:21.769 و اگه مشکلي دارين، پيشنهاد ميدم که با کشيش اعظم صحبت کنين 00:48:22.479 --> 00:48:27.816 من فقط ميتونم فکر کنم که اين رفتار ناشايست شما به خاطر خستگي از کار زياده 00:48:28.234 --> 00:48:30.527 صبح خوبي داشته باشين،خواهر 00:48:30.569 --> 00:48:31.901 خواهر 00:48:36.282 --> 00:48:40.744 دهنش بوي الکل ميداده 00:48:42.579 --> 00:48:46.664 وقتي که از جلسه اي که با شما داشت برگشت 00:48:49.543 --> 00:48:50.917 الکل 00:48:52.754 --> 00:48:55.171 من بوي الکل را توي نفسش حس کردم 00:49:00.510 --> 00:49:01.760 خب؟ 00:49:06.015 --> 00:49:07.766 اين موضوع را بيخيال بشو نه 00:49:17.524 --> 00:49:21.151 شما وقت داريد پدر بازم چايي ميل داريد ؟ 00:49:22.488 --> 00:49:24.781 تو بايد بيخيال اين موضوع بشي 00:49:26.531 --> 00:49:28.115 ممکن نيست 00:49:36.207 --> 00:49:40.417 آقاي مک گوين دونالد رو درحال خودن مشروب گرفته بود 00:49:41.211 --> 00:49:43.836 وقتي که فهميدم، فرستادم دنبالش 00:49:45.965 --> 00:49:53.428 اون گريه کرد و التماس کرد که از پسراي محراب جدا نشه من دلم براش سوخت 00:49:53.930 --> 00:49:57.266 من بهش گفتم اگه کس ديگه اي نفهمه ميذارم بمونه 00:49:57.308 --> 00:49:59.892 اوه، چه خوب؟ اين همه چيز توضيح ميده 00:49:59.934 --> 00:50:04.144 شکر خدا ببينيد خواهر، همه اش يک سوء تفاهم بوده 00:50:08.817 --> 00:50:10.651 و اگه من با آقاي مک گوئين صحبت کنم؟ 00:50:10.735 --> 00:50:12.736 باهاش صحبت کن ، در هر موردي که ميخواي 00:50:13.070 --> 00:50:16.072 حالا که راز اون پسر برملا شده من مجبورم که اونو از ليست پسرهاي محراب حذف کنم 00:50:16.073 --> 00:50:17.657 اين کاري بود که ميخواستم انجام ندم 00:50:17.699 --> 00:50:20.993 داشتي سعي ميکردي از پسره محافظت کني درسته 00:50:21.327 --> 00:50:23.786 منم دقيقا در چنين شرايطي همين کارو ميکردم 00:50:23.830 --> 00:50:26.497 يه راهي هست که دونالد بتونه تو محراب بمونه؟ 00:50:26.540 --> 00:50:30.500 اگه پسره شراب خورده، نميتونه همچنان يک پسر محراب باشه 00:50:30.710 --> 00:50:32.252 البته 00:50:34.463 --> 00:50:37.549 متقاعد شدي؟ بله 00:50:43.220 --> 00:50:46.472 خب، من ميرم. يکم چيز براي نوشتن دارم 00:50:47.474 --> 00:50:48.474 عدم سازش 00:50:48.474 --> 00:50:49.474 درسته 00:50:51.978 --> 00:50:56.481 من از روشي که شما براي برخورد با اين مسئله در پيش گرفتيد راضي نيستم،خواهر 00:50:57.065 --> 00:50:58.398 خواهر 00:51:06.407 --> 00:51:07.908 خب 00:51:09.826 --> 00:51:12.660 چقدر خوب شد که اون همه چيز را مشخص کرد 00:51:15.539 --> 00:51:20.084 تو باور ميکني؟ البته 00:51:22.961 --> 00:51:25.879 به خاطر اين نيست که راحت تري که باورش کني ؟ 00:51:26.089 --> 00:51:29.467 اما ما ميتونيم حقيقت داستان رو با آقاي مک گوين هم چک کنيم 00:51:30.593 --> 00:51:31.842 آره 00:51:33.304 --> 00:51:35.930 اين جور آدما باهوش هستن 00:51:39.683 --> 00:51:42.434 خب، من متقاعد شدم نشدي 00:51:43.187 --> 00:51:47.439 تو فقط ميخواي همه چيز دوباره به حالت اولش برگرده تا بتوني راحت به زندگي ات برگردي 00:51:48.775 --> 00:51:51.359 من ديگه نميخوام توي اين ماجرا نقشي داشته باشم 00:51:52.361 --> 00:51:54.362 من نابودش ميکنم 00:51:55.863 --> 00:51:58.949 چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي که اون داره دروغ ميگه؟ 00:52:02.578 --> 00:52:05.037 تجربه 00:52:06.665 --> 00:52:08.874 تو فقط ازش خوشت نمياد 00:52:09.459 --> 00:52:12.753 خوشت نمياد که اون از خودکار فشاري استفاده ميکنه 00:52:12.962 --> 00:52:16.464 خوشت نمياد که اون سه تا قاشق شکر تو چايي اش ميريزه 00:52:16.507 --> 00:52:18.716 خوشت نمياد که اون از شعر " فراستي اسنومن" خوشش مياد 00:52:18.758 --> 00:52:23.345 و تو ميگذاري که اين مسائل تو رو به وجود يک اتفاق وحشتناک متقاعد کنند 00:52:24.930 --> 00:52:27.472 خب، منم از " فراستي اسنومن" خوشم مياد 00:52:28.267 --> 00:52:30.476 و فکر کنم خوب ميشه اگه اين مدرسه مثل زندان اداره نشه 00:52:30.518 --> 00:52:32.893 و فکر کنم چيز خوبيه که دوست دارم تاريخ درس بدم 00:52:32.937 --> 00:52:35.188 و اينکه ممکنه دانش آموزام رو هم ترغيب کنم که دوستش داشته باشن 00:52:35.230 --> 00:52:39.733 و اگه تو بهم بگي که من معلم مناسبي نيستم، مشکل خودته 00:52:43.529 --> 00:52:45.029 بشين 00:52:54.453 --> 00:52:57.706 اينو نگاه ، تو لامپ منو ترکوندي 00:53:01.334 --> 00:53:06.504 در اسپارتاي کهن ، تصميمات مهم توسط کسي گرفته ميشد که صداش از بقيه بلندتر بود 00:53:06.673 --> 00:53:09.758 خوشبختانه، ما در اسپارتاي کهن زندگي نميکنيم 00:53:15.972 --> 00:53:21.976 تو واقعا فکر ميکني با دانش آموزان اين مدرسه مثل زندانيها رفتار ميشه ؟ 00:53:22.936 --> 00:53:24.103 نه 00:53:24.812 --> 00:53:29.815 درواقع، اونا همه به نظر شاد ميان اما همه ازت به شدت ميترسن 00:53:31.693 --> 00:53:34.778 اره ، درستش هم همينه 00:53:36.281 --> 00:53:37.781 بشين 00:53:53.503 --> 00:53:57.130 سلام، من خواهر آلوسيوس بيوير هستم مدير سنت نيکولاس 00:53:57.173 --> 00:53:59.257 خانم ميلر؟ 00:54:01.343 --> 00:54:04.052 من درباره پسرتون تماس گرفتم، دونالد 00:54:17.941 --> 00:54:22.109 خانمي پشت سر مردي که به سختي مي شناخت پيش دوستش غيبت ميکرد 00:54:22.778 --> 00:54:25.695 من ميدونم هيچ کدوم از شما تا حالا اين کارو نکرده 00:54:26.447 --> 00:54:28.864 اون شب اون يه خواب ديد 00:54:29.241 --> 00:54:33.326 يه دست بزرگ جلوش ظاهر شد و بهش اشاره کرده بود 00:54:35.162 --> 00:54:39.289 اون خيلي سريع احساس گناه بزرگي را در خودش حس کرد 00:54:40.459 --> 00:54:43.001 روز بعد اون براي اعتراف رفت 00:54:43.044 --> 00:54:46.338 و با کشيش پيري نوبت گرفت پدر اوروک 00:54:47.298 --> 00:54:49.840 و بهش کل قضيه رو گفت 00:54:50.132 --> 00:54:53.842 ايا شايعه پراکني گناهه ؟ اون از پيرمرد پرسيد 00:54:54.971 --> 00:54:58.806 اون دست خدا بود که به من اشاره کرده بود؟ 00:54:59.141 --> 00:55:00.976 من بايد بخشش بخوام؟ 00:55:01.059 --> 00:55:04.686 پدر، بهم بگو، من کار اشتباهي کردم؟ 00:55:05.729 --> 00:55:09.148 آره، پدر اورورک بهش جواب داد 00:55:09.441 --> 00:55:13.110 بله، تو خيلي ناداني کردي 00:55:14.487 --> 00:55:17.363 تو بدون دليل درست همسايه ات را متهم کردي 00:55:17.447 --> 00:55:20.408 تو خيلي زود بازي را به راه انداختي و آبروي اونو لکه دار کردي 00:55:20.449 --> 00:55:23.242 و بايد واقعا شرمنده باشي 00:55:24.912 --> 00:55:29.541 پس زن گفت که متاسف بود و بخشش خواست 00:55:30.584 --> 00:55:33.334 نه اينقدر سريع کشيش اوروک گفت 00:55:34.212 --> 00:55:38.131 ميخوام که بري خونه، يک بالش ببري رو ي پشت بام 00:55:38.883 --> 00:55:42.509 با چاقو ببريش و برش گردوني اينجا پيش من 00:55:44.721 --> 00:55:49.932 پس زن رفت خونه، يه بالش از تختش برداشت يه چاقو از کشو برداشت 00:55:50.309 --> 00:55:54.144 از پله اضطراري رفت رو پشت بام و با چاقو بالش را پاره کرد 00:55:54.477 --> 00:55:57.980 بعدش برگشت پيش کشيش 00:55:58.023 --> 00:56:01.192 اون گفت بالش رو با چاقو زدي؟ 00:56:02.194 --> 00:56:05.362 بله پدر و نتيجه چي بود؟ 00:56:07.238 --> 00:56:09.531 اون گفت : پر 00:56:13.703 --> 00:56:15.913 اون تکرار کرد : پر؟ 00:56:19.081 --> 00:56:21.582 پرها همه جا پخش شدند ، پدر 00:56:24.378 --> 00:56:27.046 حالا ميخوام برگردي 00:56:27.464 --> 00:56:31.299 و تا آخرين پري که باد برده رو جمع کني 00:56:32.384 --> 00:56:36.303 خب، اون گفت: نميتونم اينکارو بکنم 00:56:37.473 --> 00:56:41.350 نميدونم کجا رفتن باد اونها را همه جا برد 00:56:43.186 --> 00:56:47.480 و اين شايعه است پدر اوروک گفت 00:56:50.275 --> 00:56:54.236 به نام پدر، پسر، و روح القدوس 00:56:58.656 --> 00:57:00.281 لطفا بايستين 00:57:32.268 --> 00:57:34.185 اين پرنده از چي اينقدر شاکيه ؟ 00:57:37.106 --> 00:57:42.192 اون چه جور پرنديه؟ يک ساره ؟يک توکاست ؟ 00:57:45.403 --> 00:57:46.777 يه کلاغ 00:57:47.321 --> 00:57:49.072 البته که هست 00:57:49.532 --> 00:57:51.741 داري دعا ميکني؟ نميخواستم مزاحم شم 00:57:51.784 --> 00:57:53.785 من دعا نميکنم، نه 00:57:55.620 --> 00:57:57.538 به نظر خسته مياي 00:57:58.622 --> 00:58:00.874 اوه، نميتونم بخوابم 00:58:02.668 --> 00:58:06.753 چرا نه؟ خوابهاي بد 00:58:07.713 --> 00:58:10.338 اوه منم برخي اوقات نميتونم بخوابم 00:58:11.258 --> 00:58:14.843 چرا ؟ نکنه ميبيني که اون دست بزرگ بهت اشاره ميکنه ؟ 00:58:15.262 --> 00:58:17.096 آره. بعضي موقعها 00:58:20.183 --> 00:58:23.602 خطبه ات به کس خاصي بود؟ 00:58:24.769 --> 00:58:26.687 تو چي فکر ميکني؟ 00:58:38.322 --> 00:58:44.993 من يه نامه از برادرم تو مريلند دريافت کردم اون خيلي مريضه 00:58:47.372 --> 00:58:51.583 پس شايد بايد بري و اونو ببيني نميتونم کلاسم رو ترک کنم 00:59:00.758 --> 00:59:02.300 درسته؟ 00:59:04.385 --> 00:59:05.886 چي؟ 00:59:07.055 --> 00:59:09.264 ميدوني دارم در مورد چي ميپرسم 00:59:11.350 --> 00:59:12.599 نه 00:59:15.520 --> 00:59:19.146 من ديدم که اون زير لباسي رو تو کمد دونالد ميلر گذاشتي 00:59:21.566 --> 00:59:25.610 اون توئ کليسا جا گذاشت چرا ندادي بهش؟ 00:59:29.240 --> 00:59:32.408 نميخواسنم از اين بابت شرمنده بشه 00:59:48.172 --> 00:59:51.424 اين منم که به اون بچه اهميت ميدم ؛ نه اون 00:59:52.676 --> 00:59:55.176 ايا اون تا حالا کمکي کرده ؟ 00:59:57.137 --> 01:00:00.681 اون پسر سياه نياز به کمک داره و گرنه نميتونه موفق بشه 01:00:00.975 --> 01:00:02.809 اگه اون خانم اخراجش کنه فقط اون پسر ميمونه و گرفتاريهاش 01:00:02.851 --> 01:00:06.270 چرا فکر ميکني که اون شراب خورد؟ اون تو دردسره 01:00:09.690 --> 01:00:13.567 و اون منو ميبينه که با يک بچه به خاطر انسان دوستي حرف ميزنم 01:00:13.609 --> 01:00:16.653 اون خيلي زود نتيجه گيري ميکنه که بايد يک اشتباهي وجود داشته باشه 01:00:16.988 --> 01:00:20.365 خوب من اجازه نميدوم اون اين کليسا را مثل قرون وسطي اداره کنه 01:00:20.407 --> 01:00:23.826 و نميگذارم که روحيه منو براي انسان دوستي و دلسوزي نابود کنه 01:00:24.161 --> 01:00:25.661 مطمئنم که اون نميخواد که اينکارو بکنه 01:00:25.744 --> 01:00:29.329 که من به اين کليسا اهميت ميدم مبدونم که اهميت ميدي 01:00:29.581 --> 01:00:34.251 همونجور که تو به کلاست اهميت ميدي تو اونا رو دوست داري، نه؟ 01:00:35.795 --> 01:00:38.130 آره و اين طبيعيه 01:00:38.629 --> 01:00:41.631 چطوري ميتوني اين احساست را توضيح بدي ؟ 01:00:44.218 --> 01:00:48.137 من ميتونم به صورتت نگاه کنم و شخصيتت را درک کنم 01:00:48.180 --> 01:00:50.389 تو مهرباني 01:00:50.849 --> 01:00:53.683 نميدونم منظورم اينه که مطمئنا همينه 01:00:56.060 --> 01:00:59.604 آدمايي هستن که دنبال انسانيتت هستم، خواهر 01:01:00.398 --> 01:01:04.860 اونها به تو ميگن که مهرباني توي قلبت نشانه ضعفته باورشون نکن 01:01:05.819 --> 01:01:11.865 اين تاکتيک قديمي ادمهاي ظالمه تا به نام سنت مهرباني را نابود کنند 01:01:13.201 --> 01:01:15.826 هيچ چيزه اشتباهي در مورد "عشق" وجود نداره 01:01:18.371 --> 01:01:19.872 عشق ؟ 01:01:21.458 --> 01:01:27.754 پيغام نجات دهنده ما رو فراموش کردي؟ عاشق مردم باشبد 01:01:37.346 --> 01:01:40.515 من حس ميکنم که همه چيز وارونه شده 01:01:45.435 --> 01:01:49.521 زمانهايي توي زندگي پيش مياد که فکر ميکنيم گم شديم اين اتفاق ميافته 01:01:52.441 --> 01:01:54.275 و اين يک نشانه است 01:01:59.447 --> 01:02:03.241 گلها که منو ياد بهار بندازن 01:02:13.209 --> 01:02:15.085 من بايد برم 01:02:18.087 --> 01:02:23.257 به خاطر بيماري برادرت متاسفم ممنون، پدر 01:02:30.056 --> 01:02:32.015 باور نميکنم 01:02:33.934 --> 01:02:35.434 نميکني؟ 01:02:37.479 --> 01:02:38.687 نه 01:02:40.147 --> 01:02:43.107 ممنون، خواهر. خيلي ممنون 01:02:59.747 --> 01:03:02.708 پدر، فکر کنم بايد به کسي بگم 01:03:03.125 --> 01:03:05.625 سلام، نورين من عاشق شدم 01:03:06.377 --> 01:03:09.880 فوق العاده ست. پسر خوش شانس کيه؟ جيمي هورلي 01:03:09.964 --> 01:03:11.882 بهش گفتي؟ 01:03:13.758 --> 01:03:18.179 شايد بايد بگي شايد اينکارو بکنم ،پدر 01:03:19.221 --> 01:03:22.265 جيمي جيمي 01:03:24.560 --> 01:03:26.060 بيا اينجا 01:03:31.023 --> 01:03:32.857 پدر شرمن 01:03:42.616 --> 01:03:44.575 يه چيزي انداختي 01:04:01.715 --> 01:04:03.466 چيزي نيست 01:04:21.398 --> 01:04:24.024 خب، ساکت 01:04:27.278 --> 01:04:29.238 گفتم ساکت 01:04:30.948 --> 01:04:34.533 نفر بعدي که حرف بزنه مستقيم ميره پيش مدير 01:04:34.618 --> 01:04:39.663 حالا سوال بود : معروفيت پاتريک هنريک به چي بود؟ 01:04:44.291 --> 01:04:46.209 دونالد خواهر؟ 01:04:51.464 --> 01:04:53.590 سوال چي بود؟ 01:04:54.675 --> 01:04:57.718 هيچکس بهش کمک نکنه جيمي، دستت را بيار پايين 01:04:58.512 --> 01:05:00.721 دونالد ميلر، وايسا 01:05:06.102 --> 01:05:09.770 سوال چي بود، دونالد؟ نميدونم ، خواهر 01:05:11.189 --> 01:05:15.066 يعني گوش نميکردي بله، خواهر 01:05:16.235 --> 01:05:19.862 سوال اين بود معروفيت پاتريک هنريک به چي بود؟ 01:05:24.158 --> 01:05:25.992 نميدونم 01:05:25.994 --> 01:05:28.120 منو ازاد کنيد يا بکشيد 01:05:27.162 --> 01:05:30.747 جيمز هورلي، دفتر مدير 01:05:55.393 --> 01:05:57.603 خانم، ميلر؟ بله 01:05:57.644 --> 01:05:59.019 بيايد تو 01:06:00.939 --> 01:06:02.982 خواهش ميکنم بشينين 01:06:06.819 --> 01:06:09.361 من داشتم يه لامپ عوض ميکردم 01:06:10.071 --> 01:06:12.989 فکر کردم قرارمون امروز نيست اخه شما جواب نداديد 01:06:13.032 --> 01:06:17.785 ها؟ بين خودمون بمونه 01:06:18.828 --> 01:06:22.497 من داشتم به راديو گوش ميکردم 01:06:22.748 --> 01:06:24.999 ببين چقدر کوچک درست شده 01:06:25.042 --> 01:06:29.044 از يکي از دانش آموز ها گرفتم، حالا ديگه نميتونم بهش گوش نکنم 01:06:29.921 --> 01:06:31.630 از موزيک خوشت مياد؟ 01:06:33.633 --> 01:06:35.509 نه . اخبار 01:06:36.344 --> 01:06:38.886 سالها قبل من به همه اخبار گوش ميکردم 01:06:38.929 --> 01:06:42.056 چون شوهرم تو ايتاليا تو جنگ بود 01:06:42.182 --> 01:06:47.268 ازدواج کرده بودين؟ بله. اما اون کشته شد 01:06:49.437 --> 01:06:51.605 شوهرت داره مياد؟ نتونست مرخصي بگيره 01:06:51.647 --> 01:06:53.523 منم فقط نيم ساعت وقت دارم 01:06:53.566 --> 01:06:57.568 ميفهمم ، مشخصه درخواست زيادي بود 01:07:05.992 --> 01:07:07.910 اوضاع دونالد چطوره؟ 01:07:08.662 --> 01:07:11.914 اون درسهاش را پاس ميکنه و نمره هاش متوسطه 01:07:11.956 --> 01:07:17.459 خوبه. اون واسه اخراج شدن از گروه پسرهاي محراب ناراحت بود 01:07:18.545 --> 01:07:20.129 اون توضيح داد چرا؟ 01:07:20.171 --> 01:07:22.880 اون گفت که سر خوردن الکل گير افتاده 01:07:23.133 --> 01:07:25.050 دليلش همين بود 01:07:25.508 --> 01:07:28.175 خب، به نظر عادلانه مياد 01:07:29.762 --> 01:07:30.804 اما اون يه پسر خوبه، خواهر 01:07:30.847 --> 01:07:34.390 اينجا را اشتباه کرده اما اون پسره خوبيه 01:07:34.474 --> 01:07:36.434 تو خونه چطوره؟ 01:07:37.936 --> 01:07:40.353 پدر به خاطر اون شراب بدجوري کتکش زد 01:07:40.397 --> 01:07:41.688 نبايد اينکارو ميکرد 01:07:41.731 --> 01:07:45.524 نميتونيد به شوهرم بگيد چه کاري را نکنه فقط بايد کنار بايستيد 01:07:46.693 --> 01:07:49.695 شوهرم نميخواست دونالد بياد اينجا 01:07:50.154 --> 01:07:52.447 چرا؟ اون فکر ميکرد با بقيه پسرها دچار مشکل ميشه 01:07:52.448 --> 01:07:55.031 اما اين اتفاق واقعا نيافتاد 01:07:55.325 --> 01:07:56.533 خوبه 01:07:56.994 --> 01:08:00.620 اون کشيش، پدر فلين خيلي مراقبش بوده 01:08:02.874 --> 01:08:04.374 بله 01:08:11.338 --> 01:08:12.839 ببخشيد 01:08:21.889 --> 01:08:25.058 جيمز هورلي، بيرون کلاس چيکار ميکني؟ خواهر جيمز منو فرستاد اينجا 01:08:25.100 --> 01:08:26.851 براي چي؟ براي حرف زدن 01:08:26.934 --> 01:08:31.145 خب، برگرد و خفه شو برو ،برو 01:08:36.026 --> 01:08:37.860 چه خبره؟ 01:08:42.573 --> 01:08:45.867 به تو ربطي نداره برگرد به کلاست 01:08:46.951 --> 01:08:48.326 مزخرف 01:08:48.411 --> 01:08:50.787 چي گفتي؟ هيچي 01:08:56.959 --> 01:09:01.796 گفتي فقط 20 دقيقه وقت داري ؟ چون مجبورم پياده برم سر کارم 01:09:03.006 --> 01:09:05.507 کارت کجاست؟ پارک چستر 01:09:05.550 --> 01:09:09.053 اگه تا ظهر تمييز کاريهام را نکنم نميتونم وقتي دونالد مياد توي خونه باشم 01:09:09.095 --> 01:09:12.305 ممکنه با شما بيام؟ اشکال نداره 01:09:12.305 --> 01:09:20.478 هشت -شصت و چهار کي ميتونه بگه مخرج مشترک اينها چي ميشه ؟ 01:09:21.480 --> 01:09:22.729 هيچکي؟ 01:09:24.982 --> 01:09:26.525 بالاخره برگشتي اقاي هورلي ؟ 01:09:27.735 --> 01:09:31.238 گفتم،بالاخره برگشتيد آقاي هورلي تنهام بذار 01:09:31.656 --> 01:09:33.949 فکر ميکني با کي داري حرف ميزني؟ 01:09:34.032 --> 01:09:37.575 اين کلاس منه، پسر فراموش نکن 01:09:41.914 --> 01:09:43.415 متاسفم 01:09:49.795 --> 01:09:52.379 متاسفم، جيمي 01:09:56.217 --> 01:09:58.427 پدر فلين رو ديدي؟ 01:09:58.636 --> 01:10:01.011 فقط اونو تو محراب ديدم اونو رو در رو نديدم 01:10:01.096 --> 01:10:03.555 نه، فقط، ميدوني، از دونالد شنيدم 01:10:03.639 --> 01:10:05.013 و اون چي ميگه؟ 01:10:05.099 --> 01:10:07.808 ميدوني" پدر فلين، پدر فلين" 01:10:07.852 --> 01:10:10.561 اون بهش علاقه داره ، اون مرد بهش وقت داده چيزي که اين پسر بهش نياز داره 01:10:10.645 --> 01:10:12.312 اون بهش نياز داره 01:10:12.690 --> 01:10:15.482 خانم ميلر. ما ممکنه يه مشکل داشته باشيم 01:10:16.608 --> 01:10:18.693 خب، ميدونستم بايد يه دليلي باشه که ميخواستي منو ببيني 01:10:18.736 --> 01:10:20.862 مديريت کار بزرگيه 01:10:21.572 --> 01:10:24.782 ميخواستم بگم فقط تا ماه ژوئنه 01:10:24.949 --> 01:10:26.450 ببخشيد؟ 01:10:28.118 --> 01:10:31.661 مشکل هر چيزي که باشه دونالد بايد تا ژوئن بياد مدرسه 01:10:31.955 --> 01:10:35.082 بعدش بايد بره دبيرستان 01:10:36.292 --> 01:10:38.209 اگه دونالد از سنت نيکولاس فارغ التحصيل بشه 01:10:38.252 --> 01:10:41.045 شانس بهتري داره که بتونه به يک دبيرستان خوب بره 01:10:41.087 --> 01:10:44.005 و اين يعني يک فرصت بهتر براي کالج 01:10:45.133 --> 01:10:50.470 من که الان مانعي را براي فارغ التحصيلي اون از کلاسش نميبينم 01:10:51.679 --> 01:10:54.931 خوب ، اين تنها چيزي هست که برام مهمه شک دارم 01:10:55.349 --> 01:10:56.682 امتحانم کن 01:10:59.436 --> 01:11:04.023 من نگران رابطه بين پدر فلين و پسرتون هستم 01:11:04.357 --> 01:11:07.734 نگيد. نگران منظورتون چيه، نگرانيد؟ 01:11:08.026 --> 01:11:10.277 البته ممکنه که درست نباشه 01:11:11.738 --> 01:11:14.823 خوب همه ادمها بالاخره يک مشکلي دارن و روح اونها بالاخره بخشيده ميشه 01:11:14.823 --> 01:11:16.908 من اونجا کار ميکنم 01:11:17.326 --> 01:11:21.036 من نگرانم روراست ميگم 01:11:23.623 --> 01:11:27.375 ممکنه پدر فلين پسرتون رو هوايي کرده باشه 01:11:31.712 --> 01:11:35.589 ممکنه کرده باشه ؟ نميتونم مطمئن باشم 01:11:35.882 --> 01:11:37.841 مدرکي نيست ؟ نه 01:11:38.885 --> 01:11:41.511 پس شايد هيچي نباشه 01:11:48.851 --> 01:11:51.519 فکر کنم يه چيزي هست 01:11:52.105 --> 01:11:54.814 فکر کنم پدر فلين به دونالد اون شراب رو داده 01:11:54.856 --> 01:11:56.941 چرا اون کارو بکنه؟ 01:12:00.112 --> 01:12:03.280 اخيرا دونالد عجيب رفتار نميکنه ؟ نه 01:12:03.406 --> 01:12:05.948 هيچ چيزه غير معمولي نبوده ؟ اون خودش بوده 01:12:05.991 --> 01:12:08.701 خيلي خب ببين، خواهر. هيچ دردسري نميخوام 01:12:08.785 --> 01:12:11.160 من مطمئن نيستم که تو درست فهميده باشي 01:12:11.203 --> 01:12:13.204 فکر کنم بدونم داريد در مورد چي صحبت ميکنيد 01:12:13.247 --> 01:12:15.540 اما نميخوام درگيرش بشم 01:12:15.916 --> 01:12:17.625 چي گفتي ؟ 01:12:19.752 --> 01:12:21.503 ببين، من فقط چند دقيقه وقت دارم 01:12:21.546 --> 01:12:24.923 نميخوام مخالفت کرده باشم اما اگه داريد در خصوص ماجرايي 01:12:24.965 --> 01:12:27.882 بين اين کشيش و پسر من صحبت ميکنيد، تقصير پسر من نيست 01:12:27.968 --> 01:12:30.593 اوه، پيشنها نميکنم اون فقط يه پسره 01:12:30.637 --> 01:12:31.804 ميدونم دوازده ساله 01:12:31.847 --> 01:12:34.389 اگه کسي بايد سرزنش بشه، بايد مرد باشه نه پسره 01:12:34.431 --> 01:12:36.682 ميدونم. باهاتون کاملا موافقم تو با من موافقي 01:12:36.725 --> 01:12:38.600 اما به من تلفن کرديد که بيام 01:12:38.643 --> 01:12:41.561 من نگران دونالد بودم 01:12:44.023 --> 01:12:46.232 واقعا فکر ميکني کشيش به دونالد شراب داد؟ 01:12:46.315 --> 01:12:47.606 آره، ميکنم 01:12:47.650 --> 01:12:50.109 پس چطور پسر من از پسراي محراب بيرون افتاد 01:12:50.153 --> 01:12:52.404 اگه مردي بود که بهش داد؟ ميدونم 01:12:52.447 --> 01:12:54.947 پسر گير افتاد، مرد نه 01:12:57.742 --> 01:12:59.199 پس داري پسر منو سرزنش ميکني نه 01:12:59.285 --> 01:13:01.077 مشکلي نيست که پسرم سرزنش بشه و ميدوني چرا؟ 01:13:01.121 --> 01:13:02.913 شايد بايد بذاري حرف بزنم فکر کنم داري الان ناراحت ميشي 01:13:02.955 --> 01:13:04.748 خواهر، تو نميتوني در مقابل يک کشيش بايستي اون ميبره 01:13:04.789 --> 01:13:07.332 اون موقعيت داره و اون پسرت رو داره 01:13:07.417 --> 01:13:09.501 پس بگذار اونو داشته باشه 01:13:11.463 --> 01:13:12.712 چي؟ 01:13:14.757 --> 01:13:16.841 فقط تا ژوئن 01:13:18.801 --> 01:13:23.472 ميدوني چي ميگي؟ از تو بيشتر ميدونم 01:13:26.350 --> 01:13:31.686 من اعتقاد دارم که اين مرد ميتونه و حتي ممکنه 01:13:32.063 --> 01:13:35.856 تا الان با پسرت يک رابطه ناسالم برقرار کرده باشه من نميدونم 01:13:36.524 --> 01:13:38.025 من ميدونم ميدونم که درست ميگم 01:13:38.068 --> 01:13:41.986 چرا بايد به چيزي اينقدر مطمئن باشي وقتي که نيستي؟ 01:13:43.238 --> 01:13:45.697 تو چه جور مادري هستي؟ 01:13:49.369 --> 01:13:51.827 ببخشيد اما به اندازه کافي از زندگي نميدوني که چنين حرفي بزني 01:13:51.870 --> 01:13:53.454 من به اندازه کافي ميدونم 01:13:53.538 --> 01:13:55.498 تو قوانين را ميدوني ، در اين خصوص نميشه کاري کرد 01:13:55.540 --> 01:13:57.625 ميدونم چي را نميتونم قبول کنم 01:13:57.625 --> 01:14:00.042 تو چيزي را که بايد قبول کني ، قبول ميکني و باهاش کنار مياي 01:14:00.044 --> 01:14:00.919 اين مرد تو مدرسه منه 01:14:00.960 --> 01:14:02.878 خوب ، اونم بالاخره بايد يک جايي باشه و شايد کارهاي خوبي هم ميکنه 01:14:02.922 --> 01:14:04.005 اون دنبال پسرهاست 01:14:04.048 --> 01:14:07.217 خوب شايد بعضي از اون پسرها ميخوان گير بيفتند 01:14:19.227 --> 01:14:21.727 واسه همينه که پدرش اونو ميزنه 01:14:25.273 --> 01:14:26.982 به خاطر شراب نيست 01:14:34.990 --> 01:14:37.199 چي داري ميگي؟ 01:14:41.453 --> 01:14:46.832 من دارم درباره ذات يک پسر صحبت ميکنم نه در مورد کاري که کرده 01:14:49.502 --> 01:14:53.546 تو نميتوني يک يچه را به خاطر چيزي که خدا بهش داده مسئول بدوني 01:14:56.215 --> 01:14:59.259 من فقط به حقايق علاقه مندم ، خانم ميلر 01:14:59.300 --> 01:15:01.260 اما طبيعت و ذات يک پسر هم مهمه 01:15:01.345 --> 01:15:04.263 اينو فراموش کنيد پس فراموشش کن 01:15:05.932 --> 01:15:09.059 شما از اون آدمهايي هستيد که فقط حرف خودشون را ميزنتد 01:15:12.520 --> 01:15:17.231 پسر من به مدرسه شما اومد چون توي يک مدرسه دولتي اونو مي کشتن 01:15:20.027 --> 01:15:22.320 پدرش از اون خوشش نمياد 01:15:22.778 --> 01:15:25.739 اون به مدرسه شما مياد ،بچه ها دوستش ندارن 01:15:26.532 --> 01:15:29.325 يک مردي باهاش خوبه ، همين کشيش 01:15:29.577 --> 01:15:32.453 آيا اون مرد هم دلايل خودش را داره ؟ بله 01:15:33.997 --> 01:15:36.165 همه دارند. شما هم دلايل خودت رو داري 01:15:36.206 --> 01:15:42.419 اما ايا من از اون مرد ميپرسم که چرا با پسر من خوبه ؟ 01:15:43.463 --> 01:15:44.546 نه 01:15:48.425 --> 01:15:50.301 برام مهم نيست چرا 01:15:53.638 --> 01:15:59.391 پسر من به مردي نياز داره که بهش توجه کنه 01:15:59.727 --> 01:16:02.979 و اونو توي مسيري که دوست داره بره راهنمايي کنه 01:16:03.271 --> 01:16:08.191 از خدا ممنونم که اين مرد تحصيلکرده با مهرباني که داره ميخواد اينکارو بکنه 01:16:08.399 --> 01:16:11.108 اون نميخواد اينکارو بکنه فقط تا ژوئن 01:16:11.152 --> 01:16:13.320 من پسرت رو از اين مدرسه ميندازم بيرون 01:16:13.363 --> 01:16:15.572 و چرا اينکارو ميکني وقتي که اون مقصر نيست ؟ 01:16:15.614 --> 01:16:17.907 چون من جلوي اين اتفاق را ميگيرم 01:16:17.991 --> 01:16:21.452 شما به پسر من صدمه ميزنيد تا کار خودتون را بکنيد ؟ اين ماجرا با پسر شما تموم نميشه 01:16:21.494 --> 01:16:25.412 پس اون کشيش را بنداز بيرون دارم سعي ميکنم همين کارو بکنم 01:16:25.456 --> 01:16:27.956 پس از من چي ميخواي؟ 01:16:34.755 --> 01:16:36.129 هيچي 01:16:40.677 --> 01:16:42.469 تا موقعي که بتونم 01:16:43.346 --> 01:16:46.013 خواهش ميکم پسر منو توي اين ماجرا دخيل نکنيد 01:16:54.021 --> 01:16:57.648 شوهرم اين بچه را به خاطر يک همچين چيزي ميکشه 01:17:07.324 --> 01:17:08.866 سعي ميکنم 01:17:18.792 --> 01:17:20.250 ديرم شده 01:17:22.878 --> 01:17:24.253 خواهر 01:17:26.965 --> 01:17:29.882 نميدونم من و ما يک طرف هستيم يا نه 01:17:30.969 --> 01:17:35.096 اما من کنار پسرم هستم و اونهايي که باهاش خوب رفتار ميکنند 01:17:35.639 --> 01:17:39.433 خوشحال ميشم شما را هم اونجا ببينم روز به خير 01:18:58.165 --> 01:18:59.874 ميتونم بيام تو ؟ 01:19:00.376 --> 01:19:02.126 شخص سومي هم بايد باشه 01:19:02.169 --> 01:19:05.213 آره، مادر دونالد اينجا چيکار ميکرد؟ 01:19:05.798 --> 01:19:08.340 ما داشتيم صحبت ميکرديم درباره چي؟ 01:19:08.383 --> 01:19:10.634 نفر سومي هم بايد اينجا باشه ،پدر 01:19:10.677 --> 01:19:14.220 نه، خواهر. بدون نفر سوم شما و من بايد صحبت کنيم 01:19:14.680 --> 01:19:17.180 شما بايد اين مبارزه را برعليه من تموم کنيد 01:19:17.223 --> 01:19:19.640 ميتوني متوقفش کني هر زماني که بخواي 01:19:19.642 --> 01:19:21.393 چطوري؟ اعتراف کن 01:19:21.434 --> 01:19:23.851 تو داري سعي ميکني سابقه منو لکه دار کني 01:19:23.853 --> 01:19:26.562 کي پنجره منو باز ميکنه ؟ 01:19:29.150 --> 01:19:32.694 توي اين مدرسه چيکار ميکني؟ سعي ميکنم کارهاي خوبي بکنم 01:19:33.069 --> 01:19:38.239 علاوه بر اون ، در مقام يک کشيش داري چيکار ميکني ؟ 01:19:38.283 --> 01:19:42.451 شما داريد به تنهايي اين مدرسه و کليسا را عقب نگه ميداريد 01:19:42.828 --> 01:19:46.038 از چي؟ از تحصيلات مدرن و يک کليساي خوشايند 01:19:46.080 --> 01:19:49.957 نميتوني حواس منو پرت کني اين در مورد رفتار من نيست ، در مورد شماست 01:19:50.001 --> 01:19:52.127 نه اين در خصوص ترديدهاي اثبات نشده شماست 01:19:52.168 --> 01:19:55.462 درسته، من ترديد دارم فقط ولش کن. مهم نيست 01:19:55.505 --> 01:20:01.467 من تصميم ميگيرم چي مهمه 01:20:02.427 --> 01:20:05.429 چرا به من شک داري؟ من چيکار کردم؟ 01:20:06.806 --> 01:20:10.600 تو به اون پسر شراب دادي و ميگذاري اون سرزنش بشه 01:20:10.642 --> 01:20:13.644 اين کاملا نادرسته با آقاي مک گوئين صحبت کردي؟ 01:20:13.687 --> 01:20:16.104 تنها چيزي که مک گوئين ميدونه اينه که پسره شراب خورد 01:20:16.148 --> 01:20:18.523 نميدونه چي شده که اونو خورده 01:20:18.565 --> 01:20:20.774 مادرش تونست در اين خصوص توضيحي بده ؟ 01:20:20.818 --> 01:20:22.026 نه 01:20:22.777 --> 01:20:26.362 پس همينه من متقاعد نشدم 01:20:26.656 --> 01:20:30.034 پس از اون پسر بپرس اوه، اون ازت محافظت ميکنه 01:20:30.200 --> 01:20:34.036 چرا بايد اينکارو بکنه ؟ چون تو اونو فريب دادي 01:20:34.162 --> 01:20:35.078 تو ديوونه اي 01:20:36.080 --> 01:20:37.706 تو اينو توي ذهنت کردي که من اين بچه را تباه کردم و بهش شراب دادم 01:20:37.789 --> 01:20:41.333 و هر چيزي هم که بگم ،نميتونه اين تفکر را تغيير بده 01:20:41.543 --> 01:20:42.209 درسته 01:20:43.169 --> 01:20:44.336 اما اين هيچ ربطي به شراب نداره 01:20:44.420 --> 01:20:47.839 واقعا نداره. قبل از اين ماجرا هم شما به من اعتماد نداشتيد 01:20:47.881 --> 01:20:51.758 شما بوديد که از خواهر جيمز خواستيد مراقب من باشه ، درسته ؟ 01:20:51.801 --> 01:20:53.134 درسته 01:20:53.178 --> 01:20:55.845 پس تاييد ميکني مطمئنا 01:20:57.098 --> 01:20:58.348 چرا ؟ 01:21:00.434 --> 01:21:02.185 من آدمها را ميشناسم 01:21:03.436 --> 01:21:04.644 اين کافي نيست 01:21:05.229 --> 01:21:06.355 قرار نيست باشه 01:21:06.605 --> 01:21:10.066 چطور ممکنه؟ تو به من ميگي که چه کاري کردي 01:21:12.194 --> 01:21:13.694 اوه ، که اينطور 01:21:16.030 --> 01:21:17.530 بازم خراب شد 01:21:18.991 --> 01:21:21.909 خواهر جيمز متقاعد شده من بيگناهم 01:21:21.993 --> 01:21:24.661 پس با خواهر جيمز صحبت کردي؟ 01:21:25.496 --> 01:21:27.580 خب، مشخصه که با خواهر جيمز صحبت کردي 01:21:27.622 --> 01:21:31.041 ميدونستي که پدر دونالد کنکش ميزنه ؟ آره 01:21:31.251 --> 01:21:36.504 و ممکنه اين دليل رفتار عجيبي باشه که خواهر جيمز ديده بود ؟ 01:21:37.339 --> 01:21:38.797 ممکنه باشه 01:21:38.966 --> 01:21:41.092 پس مشکلت چيه؟ چيه؟ 01:21:41.717 --> 01:21:46.762 چي شنيدي، چي ديدي که اينطور متقاعد شدي؟ 01:21:48.890 --> 01:21:53.394 چرا مهمه ؟ مهمه. چرا مهمه؟ 01:21:54.687 --> 01:21:56.437 ميخوام بدونم 01:22:07.823 --> 01:22:14.619 بيرون از اين پنجره من ديدم که تو لباس ويليام لاندون رو گرفتي 01:22:14.787 --> 01:22:19.915 و ديدم که بعدش اون رفت 01:22:34.469 --> 01:22:36.721 داري جدي ميگي ؟ بله 01:22:38.265 --> 01:22:43.226 همش همين ؟ آره، همينه 01:22:46.939 --> 01:22:48.690 هيچي نبود 01:22:50.608 --> 01:22:53.860 الان چيکار ميکني؟ دارم چيزي را که ميگي مينويسم 01:22:53.944 --> 01:22:58.448 ممکنه وقتي که دارم توضيح ميدم که چرا تو بايد اخراج بشي لازم بشه 01:23:04.036 --> 01:23:09.372 امروز صبح، قبل ازا ينکه با خانم ميلر صحبت کنم گفتم بهتره با کليساي قبلي که توش بودي صحبت کنم 01:23:11.876 --> 01:23:13.543 اون چي گفت؟ 01:23:14.336 --> 01:23:16.295 کي؟ پيشوا 01:23:18.256 --> 01:23:21.883 من با پيشوا صحبت نکردم با راهبه صحبت کردم 01:23:22.843 --> 01:23:27.804 بايد با پيشوا صحبت ميکردي من با راهبه صحبت کردم 01:23:28.015 --> 01:23:30.599 ميدوني اين کاره درستي نبود که شما انجام بديد ، خواهر 01:23:30.641 --> 01:23:33.475 قوانين کليسا خيلي واضح هستند تو بايد با پيشوا صحبت ميکردي 01:23:33.560 --> 01:23:36.520 چرا؟ تو و اون با هم دوست هستيد؟ 01:23:36.563 --> 01:23:39.690 نه ، تو حق نداري بري و توي گذشته من جست و جو کني 01:23:39.732 --> 01:23:44.109 تو براي خودت تاريخچه اي داري اين پنجمين کليسايي هست که توي اين 3 سال داري ميري 01:23:44.403 --> 01:23:45.946 به پيشوا زنگ بزن چرا؟ 01:23:45.987 --> 01:23:48.655 ازش بپرس چرا رفتم ، کاملا شفاف بوده 01:23:48.698 --> 01:23:51.491 من به پيشوا صحبت نميکنم من کشيش خوبي هستم 01:23:51.533 --> 01:23:55.118 تو دنبال يه بچه ديگه ميري ، يکي ديگه تا وقتي جلوتو بگيرن 01:23:55.203 --> 01:23:57.371 با چه راهبه اي صحبت کردي؟ من چيزي نميگم 01:23:57.413 --> 01:24:00.289 من به هيچ بچه اي دست نزدم زدي 01:24:00.958 --> 01:24:03.333 تو هيچ مدرکي نداري 01:24:03.377 --> 01:24:07.337 اما ايمانم را دارم و با همين اطمينان ميرم به اخرين کليسايي که توش بودي 01:24:07.381 --> 01:24:10.466 و حتي کليساي قبل از اون و اگه لازم باشه والدين بچه ها را ميبينم 01:24:10.550 --> 01:24:13.092 باور کن پدر فيلن ،من اينکارو ميکنم 01:24:14.052 --> 01:24:17.971 تو هيچ حقي نداري که هر کاري دلت ميخواد بکني 01:24:18.014 --> 01:24:22.892 تو عهد کردي ، بهشون عمل کن 01:24:22.101 --> 01:24:27.354 تو به ما جواب ميدي، حق نداري از کليسا بيرون بري 01:24:27.397 --> 01:24:30.774 من از کليسا ميرم بيرون ، اگه اين کاري باشه که لازمه انجام بدم 01:24:30.858 --> 01:24:32.609 حتي اگه اين درها پشت سر من بسته بشن 01:24:32.651 --> 01:24:37.280 من کاري که لازمه رو انجام ميدم، حتي اگه برم جهنم 01:24:37.780 --> 01:24:42.157 بايد باور کني و گرنه هرگز منو نشناختي 01:24:45.327 --> 01:24:48.538 حالا، آيا تو به دونالد ميلر شراب دادي بخوره؟ 01:24:49.791 --> 01:24:53.751 تا حالا کار اشتباهي نکردي ؟ کردم 01:24:54.253 --> 01:24:55.920 گناه کبيره ؟ 01:25:04.803 --> 01:25:06.011 بله 01:25:07.972 --> 01:25:09.179 و ؟ 01:25:11.934 --> 01:25:15.312 من بهش اعتراف کردم ، پدر 01:25:18.188 --> 01:25:23.775 خوب منم هر کاري که کردم ، در دستان مهربان اعتراف گيرنده ام گذاشتم 01:25:25.778 --> 01:25:29.780 مثل شما. ما يکي هستيم 01:25:38.372 --> 01:25:41.207 نه ، نيستيم، ما يکي نيستيم 01:25:51.550 --> 01:25:54.552 سگي که گار ميگيره ، سگيه که گاز ميگيره 01:25:56.678 --> 01:25:59.722 تو به دونالد ميلر شراب دادي بخوره؟ 01:26:00.891 --> 01:26:02.058 نه 01:26:03.518 --> 01:26:05.478 تقيه ميکني ؟ 01:26:06.646 --> 01:26:07.771 نه 01:26:10.899 --> 01:26:12.273 تو داري دروغ ميگي 01:26:15.819 --> 01:26:17.487 خيلي خوب ، پس 01:26:19.907 --> 01:26:24.159 اگه از دفترم بيرون نري من ميرم 01:26:27.579 --> 01:26:30.497 و وقتي که برم ديگه متوقف نميشم 01:26:36.712 --> 01:26:37.920 وايسا 01:27:05.269 --> 01:27:11.439 نميتونم همه چيزو بگم، ميفهمي؟ چيزايي هست که نميتونم بگم 01:27:14.151 --> 01:27:18.112 حتي اگه نتوني توضيحاتي را که ميدم درک کني ، خواهر 01:27:18.905 --> 01:27:23.032 يادت باشه چيزهايي هستند که بالاتر از قدرت فهم ما قرار دارند 01:27:25.201 --> 01:27:31.205 حتي اگه تو به اين مورد ايمان داري ، اين يک احساسه نه يک حقيقت 01:27:34.918 --> 01:27:42.257 تو بايد درخواست انتقال کني و به مرخصي بري تا وقتي که بخشيده بشي 01:27:44.926 --> 01:27:47.052 تو چيزي براي من نگذاشتي 01:27:47.679 --> 01:27:53.558 اين دونالد ميلر بود که چيزي نداشت و تو ازش سوء استفاده کردي 01:27:53.601 --> 01:27:57.603 من کار اشتباهي نکردم ،من به اون پسر توجه ميکردم 01:27:58.563 --> 01:27:59.812 چرا ؟ 01:28:03.275 --> 01:28:08.111 چون بهش لبخند مبزدي و براش دلسوزي ميکردي ؟ 01:28:09.780 --> 01:28:12.866 و باهاش حرف ميزدي انگار که مثل هم هستيد 01:28:16.244 --> 01:28:18.786 تو يک دروغي 01:28:22.041 --> 01:28:24.958 و اون احساس گرمي که تجربه کردي 01:28:25.627 --> 01:28:30.504 وقتي که پسره با اعتماد بهت نگاه کرد احساس پر فضيلتي نبود 01:28:32.132 --> 01:28:35.759 هر ادم مستي با يک بطري شراب ميتونست اون حس را داشته باشه 01:28:37.970 --> 01:28:41.348 ميتوم باهات بجنگم شکست ميخوري 01:28:45.101 --> 01:28:50.939 مهربوني ات کجاست؟ جايي نيست که تو بتوني بهش برسي 01:28:55.151 --> 01:29:01.572 اينجا بمون. خودت رو درست کن ميتوني يه تلفن استفاده کني اگه دوست داري 01:29:04.034 --> 01:29:05.868 روز خوش ، پدر 01:29:17.003 --> 01:29:25.009 من اصلا دلم برات نمي سوزه ميدونم که واقعا پشيمون نيستي 01:29:31.472 --> 01:29:33.431 و ناخونات رو بگير 01:31:06.051 --> 01:31:08.468 هيچوقت دوست ندارم خداحافظي کنم 01:31:11.723 --> 01:31:16.393 اما پشت سر هر کدوم از ما بادي هست که ما را توي مسير زندگي پيش ميبره 01:31:18.812 --> 01:31:25.858 ما هيچوقت نميبينيمش، هيچوقت نميتونيم کنترلش کنيم 01:31:29.071 --> 01:31:34.074 دوست داشتم بيشتر ميون شما بمونم اما اون باد داره منو ميبره 01:31:40.162 --> 01:31:44.707 دلم واسه اينجا تنگ ميشه و براي شما هم همينطور 01:31:47.210 --> 01:31:51.212 اما من ميدونم قدرتي که منو پيش ميبره 01:31:52.465 --> 01:31:55.341 دانشي مافوق من داره 01:31:56.551 --> 01:32:02.179 و اين براي من بهترينه و من به اين ايمان دارم 01:32:07.477 --> 01:32:11.855 دوست دارم بيام بين شما و خداحافظي بگم 01:32:14.107 --> 01:32:18.359 و براوتون قلبهايي سرشار از ارامش و عشق ارزو کنم 01:32:29.996 --> 01:32:31.621 خداحافظ، پسر 01:32:36.418 --> 01:32:38.127 آخر هفته مبارک 01:32:45.426 --> 01:32:46.926 ممنون 01:32:53.891 --> 01:32:56.976 ممنون 01:32:58.019 --> 01:32:59.435 خداحافظ 01:34:14.332 --> 01:34:18.417 خواهر جيمز، خوش امدي ممنون خواهر 01:34:18.837 --> 01:34:23.340 جات خالي بود.حال برادرت چطوره ؟ بهتره، خيلي بهتر 01:34:23.923 --> 01:34:27.050 خيلي خوشحالم. براي اون دعا کردم 01:34:29.262 --> 01:34:32.556 خوب بود که مدتي از اينجا برم ، لازم بود خانواده ام را ببينم 01:34:32.973 --> 01:34:35.266 پس خوشحالم که تونستي 01:34:38.477 --> 01:34:40.687 و پدر فلين رفته 01:34:41.855 --> 01:34:43.355 آره 01:34:46.024 --> 01:34:48.608 پس موفق شدي ، انداختيش بيرون 01:34:49.111 --> 01:34:50.611 بله 01:34:53.197 --> 01:34:55.656 دونالد ميلر خيلي ناراحته 01:34:55.700 --> 01:34:59.577 نميتونم کمکش کنم ، فقط تا ژوئنه 01:35:03.664 --> 01:35:06.875 فکر نکنم پدر فلين کار بدي کرده باشه 01:35:07.459 --> 01:35:11.211 نه ؟ تو را متقاعد کرده؟ بله ، کرده 01:35:17.885 --> 01:35:21.511 تونستي ثابتش کني ؟ براي کي؟ 01:35:22.972 --> 01:35:26.266 هر کسي به غير از خودت نه 01:35:27.560 --> 01:35:29.895 اما مطمئن بودي اره 01:35:34.607 --> 01:35:36.982 دلم ميخواست مثل تو باشم 01:35:38.860 --> 01:35:43.489 چرا ؟ چون ديگه نميتونم بخوابم 01:35:47.701 --> 01:35:51.578 شايد قرار نيست ما بتونيم خوب بخوابيم 01:35:54.207 --> 01:35:57.459 اونها پدر فلين رو کشيش اعظم سنت جروم کردن 01:35:59.795 --> 01:36:01.002 کي؟ 01:36:02.004 --> 01:36:02.879 اسقف 01:36:05.966 --> 01:36:11.386 پدر فلين رو ککشيش اعظم مدرسه سنت جروم کرد 01:36:12.180 --> 01:36:14.056 يه ترفيعه 01:36:15.349 --> 01:36:17.058 بهشون نگفتي؟ 01:36:17.141 --> 01:36:21.936 من به موسيونر گفتم. از همه چيز گذشتم و بهش گفتم 01:36:25.524 --> 01:36:28.149 اما اون باور نکرد که حقيقت داشته باشه 01:36:31.905 --> 01:36:36.492 پس چرا پدر فلين رفت ؟ چي بهش گفتي که مجبورش کرد بره؟ 01:36:37.701 --> 01:36:41.328 که به يه راهبه تو کليساي قبليش زنگ زدم 01:36:42.747 --> 01:36:47.417 که درباره گدشته اش فهميدم ، در مورد تخلفاتش 01:36:52.463 --> 01:36:54.464 پس ثابتش کردي ؟ 01:36:58.802 --> 01:37:00.845 من چنين تلفني نزدم 01:37:04.890 --> 01:37:07.558 دروغ گفتي ؟ آره 01:37:09.102 --> 01:37:15.106 اما اگه چنين گذشته اي نداشت ، دروغي که گفتم اثر نميکرد 01:37:17.317 --> 01:37:20.026 استعفاي اون همون اعترافش بود 01:37:25.031 --> 01:37:27.490 اون همون ادمي بود که فکر ميکردم 01:37:30.412 --> 01:37:32.121 و اون رفته 01:37:36.791 --> 01:37:39.042 نميتونم باور کنم شما دروغ گفتيد 01:37:44.631 --> 01:37:52.512 در جستجوي اثبات يک گناه ، يکي از خدا دور ميشه 01:37:54.639 --> 01:38:06.356 مطمئنا براي هر کاري بايد هزينه اي داد 01:38:06.357 --> 01:38:07.357 ميفهمم 01:38:15.157 --> 01:38:17.949 اوه، خواهر جيمز 01:38:19.619 --> 01:38:21.536 چيه، خواهر 01:38:27.667 --> 01:38:29.376 من شک دارم 01:38:36.299 --> 01:38:40.803 من خيلي شک دارم 01:39:00.182 --> 01:39:20.160 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:20.184 --> 01:39:40.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.