WEBVTT

00:00:01.491 --> 00:00:43.391
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.111 --> 00:00:47.578
بهتره من رو بخاطر
ايشون تحت فشار قرار ندن

00:00:47.646 --> 00:00:49.079
يا اينکه من مشت محکمي
بر دهانشون خواهم زد

00:00:49.147 --> 00:00:51.445
... خب , من فکر مي کنم , اگه

00:00:54.719 --> 00:00:56.654
سود داخلي مردمه که داره لگدمال ميشه

00:00:56.722 --> 00:00:59.316
بيلي گراهام در نزديکي روزنبرگ هستش

00:00:59.392 --> 00:01:01.189
اون بايد عزل بشه

00:01:01.260 --> 00:01:03.353
و من به اين شايعات اهميتي نمي دم

00:01:03.429 --> 00:01:04.987
او در تلويزيون بود

00:01:07.033 --> 00:01:08.796
, من نبودم
من پيش از اين هم به کانلي سفارش مي کردم

00:01:08.868 --> 00:01:10.563
ما قراره دلال ها رو تعقيب کنيم

00:01:10.636 --> 00:01:12.696
هرکسي , انفراداً , مجموعاً

00:01:12.773 --> 00:01:14.764
از اين هفته به بعد بايد
ماليات بر درآمدشون رو بپردازه

00:01:14.842 --> 00:01:17.538
تک تک اون حرومزاده ها

00:01:19.913 --> 00:01:22.711
خب , اين چيزيه که
ما مي تونيم بوسيله اش تدي رو واقعا تعليق کنيم

00:01:22.783 --> 00:01:23.772
بله

00:01:23.851 --> 00:01:25.148
يا خاندان کندي رو

00:01:25.219 --> 00:01:27.483
من مي خوام اين اختيار رو بدست کولسون بدم

00:01:27.554 --> 00:01:29.715
و ما مي خواهيم اينو بپذيريم

00:01:32.060 --> 00:01:33.925
يک روز بحث برانگيز ديگر براي سياست

00:01:33.995 --> 00:01:36.361
مرد دستگيرشده اي که
قصد اذيت کردن ادرات

00:01:36.431 --> 00:01:39.093
كميته ملى دموكراتيك در واشنگتن را داشت

00:01:39.167 --> 00:01:40.464
کارمند از کار برکنارشده

00:01:40.535 --> 00:01:43.629
رئيس جمهور ريچارد نيکسون
مبارز انتخاباتي شوراها

00:01:43.705 --> 00:01:47.106
او يکي از پنج شخص
دستگير شده و متعجب ديروز است

00:01:47.175 --> 00:01:49.610
که در داخل مركز فرماندهى كميته ملى دموكراتيك

00:01:49.678 --> 00:01:50.872
در واشنگتن بوده است

00:01:50.946 --> 00:01:52.436
و به نظر ميرسه که

00:01:52.515 --> 00:01:54.483
که ايشون مشاور
رئيس جمهور ريچارد نيکسون مبارز انتخاباتي شورا

00:01:54.550 --> 00:01:56.484
مي باشد

00:01:56.552 --> 00:01:58.543
دادگاه امروز در کاخ دادگستري

00:01:58.621 --> 00:02:00.248
براي پنج سارق گرفته شده زورگو

00:02:00.322 --> 00:02:03.120
در بخش اداره کل ملى دموكراتيك تشکيل مي شود

00:02:03.192 --> 00:02:04.284
جلوي دوربين منتظر باش

00:02:04.360 --> 00:02:06.886
جان دين , مشاور کاخ سفيد
امروز شهادت مي دهد که

00:02:06.963 --> 00:02:09.989
که رئيس جمهور ريچارد نيکسون
از پنهانکاري هاي ادرات (واترگيت) خبر داشته

00:02:10.834 --> 00:02:12.324
در گفتگوي رودررويي که

00:02:12.402 --> 00:02:13.835
با رئيس جمهور داشتم
بياد دارم که ايشون

00:02:13.904 --> 00:02:17.340
يه ليست بزرگ از کارکنان مطبوعاتي
که براي ما دردسر درست کردند
را به من دادند

00:02:17.407 --> 00:02:20.706
تا پس از انتخابات زندگي رو به کامشون تلخ کنيم

00:02:20.777 --> 00:02:23.542
دين , بيانيه 245 صفحه اي خودش را خواند

00:02:23.614 --> 00:02:26.174
که توصيف بر رئيس جمهوري است
که براحتي تخطي در

00:02:26.250 --> 00:02:29.014
اثبات جنگ و
تقسيمات سياسي دشمن

00:02:29.086 --> 00:02:30.917
و توضيح محدوده تخلفات

00:02:30.988 --> 00:02:32.751
شامل گفت و شنود مخفيانه روزنامه نگاران

00:02:32.823 --> 00:02:34.950
, برنامه بمب گذاري چارلز کولسون

00:02:35.026 --> 00:02:37.085
سرقت مسلحانه از موسسات بروکلين

00:02:37.161 --> 00:02:40.130
و جاسوسي کردن سناتور کندي
و ديگر دموکرات ها مي باشد

00:02:40.198 --> 00:02:43.635
, سو استفاده ازقدرت
پايه گذار استبداد مي باشد

00:02:43.702 --> 00:02:45.761
و عقيده داريم اگر شما باشيد

00:02:45.837 --> 00:02:49.796
ترساندن را مستلزم يک جامعه ي آزاد مي دانستيد

00:02:50.142 --> 00:02:54.010
رئيس جمهور , امروز استعفاي 3 تن
از دستياران نزديکش را پذيرفت

00:02:54.079 --> 00:02:56.673
يکي از آنها اچ.آر هالدمن
رئيس ستاد

00:02:56.748 --> 00:02:59.240
همچنين جان اريکمن تحت فشار

00:02:59.319 --> 00:03:01.583
اريکمن مهمترين مشاور حقوقي سياسي بود

00:03:01.654 --> 00:03:02.882
, صبح بخير
ديوان عالي کشور

00:03:02.956 --> 00:03:04.583
گزارش تصميمات را
در رابطه با پرونده ها به من داد

00:03:04.657 --> 00:03:06.989
و صاحب تصميمات در کنار من هستن

00:03:07.060 --> 00:03:09.392
اتفاق آرا تصميم گرفته شده , داگ , 8 به صفر

00:03:09.462 --> 00:03:11.760
جاستين رنکوستيس هيچ
نقشي در تصميمات نداشت

00:03:11.831 --> 00:03:15.700
دستور بر اين شد که رئيس جمهور
ايالت متحده نوارها را واگذار کند

00:03:17.972 --> 00:03:20.133
هشت به صفر
نشان از عقايد هم راي هستش

00:03:20.207 --> 00:03:21.936
سخنران کاخ  سفيد به اخبار امروز ان بي سي گفت

00:03:22.009 --> 00:03:23.704
که اتهامات رئيس جمهور

00:03:23.777 --> 00:03:27.577
از طرف تمامي نمايندگان مجلس
به يک قطعيت واقعي تبديل شده است

00:03:29.450 --> 00:03:31.384
بدون شک , اکنون

00:03:31.452 --> 00:03:34.889
آخرين ساعات 37 مين
رياست جمهوري ايالت متحده مي باشد

00:03:39.160 --> 00:03:41.355
به طور قطع
امروز , يک روز تاريخي است

00:03:41.429 --> 00:03:45.058
براي اولين بار در طول
تاريخ 200 ساله ي ما , در يک دوره

00:03:45.133 --> 00:03:47.795
, رئيس جمهور
از سمتش استعفا مي دهد

00:03:47.869 --> 00:03:50.771
, شما تصوير کاخ سفيد را مي بينيد
و در کاخ سفيد

00:03:50.840 --> 00:03:52.171
تا لحظاتي ديگر

00:03:52.241 --> 00:03:55.335
رئيس جمهور در برابر
ديدگان مردم حاضر خواهند شد

00:03:55.411 --> 00:03:59.313
شايد هم براي آخرين بار به عنوان
رئيس جمهور ايالت متحده در صحنه حاضر بشن

00:04:00.683 --> 00:04:02.878
حدود 15 ثانيه , جناب رئيس جمهور

00:04:08.759 --> 00:04:12.456
بسيار خب؛ پنج
چهار , سه

00:04:16.300 --> 00:04:19.428
شب بر شما خوش
در 37مين دوره

00:04:19.503 --> 00:04:22.233
من از دفترم با شما صحبت مي کنم

00:04:22.306 --> 00:04:24.866
در جايي که تصميمات زيادي تشکيل مي شود

00:04:24.941 --> 00:04:27.467
و اين است که تاريخ ملتمان را تشکيل مي دهد

00:04:27.545 --> 00:04:29.536
من دقيقاً يادمه که کجا بودم

00:04:30.948 --> 00:04:34.315
پدرم باهام تماس گرفت
تلفن زنگ خورد پدرم بود و گفت

00:04:34.385 --> 00:04:37.650
همين الان تلويزيون رو روشن کن''
''ريچارد نيکسون داره برکنار ميشه

00:04:37.722 --> 00:04:41.453
من با دوستام تويه خونه بوديم
و داشتيم تلويزيون تماشا مي کرديم

00:04:41.526 --> 00:04:44.325
ما هم مثل بقيه مردم بيدار مونديم
و لحظه به لحظه علاقه مند بودم

00:04:44.396 --> 00:04:46.887
که ببينم منتخبان و انجمن قضايي
چه تصميمي اتخاذ مي کنند

00:04:46.965 --> 00:04:49.092
و سرانجام موقعش رسيد

00:04:49.168 --> 00:04:54.970
بنابراين , من بايد تا فردا ظهر
از سمت رياست جمهوري استعفا بدهم

00:04:55.040 --> 00:04:58.032
اما در عوض رضايت , من احساس مي کردم

00:04:58.110 --> 00:05:00.374
که فقط نگران و نگرانتر مي شوم

00:05:00.446 --> 00:05:03.211
چون هيچ مدرکي برگناهکاري
و خطاکاري وجود نداشت

00:05:03.283 --> 00:05:04.716
و هيچ توجيهي هم وجود نداشت

00:05:04.784 --> 00:05:06.183
از بچگي مي دونستم

00:05:06.252 --> 00:05:08.379
که يه روزي
بخشي از يه تيم مي شم

00:05:08.455 --> 00:05:10.855
و سعيمو مي کنم که
ازش توجيه بگيرم

00:05:10.924 --> 00:05:13.950
اينکه سمتم را
پيش از اتمام دورانم ترک کنم

00:05:14.027 --> 00:05:17.019
مغاير با ميل دروني من مي باشد

00:05:17.097 --> 00:05:19.589
من هيچوقت کسي نبودم
که به اين راحتي جا بزنم

00:05:19.667 --> 00:05:21.328
و آن تيمي که وانمود مي کند توسط

00:05:21.402 --> 00:05:25.099
غير متحمل ترين دستياران رهبري ميشود

00:05:25.172 --> 00:05:27.106
مردي که هيچونه محکوميت و وابستگي سياسي ندارد

00:05:27.174 --> 00:05:31.406
مردي که , تا آنجايي که
من مي دونم تو عمرش يک بار هم راي نداده

00:05:32.213 --> 00:05:36.344
اما آن شخص يک
برتري بزرگ نسبت به ما داشت

00:05:37.619 --> 00:05:39.917
او تلويزيون رو درک مي کرد

00:05:46.461 --> 00:05:51.524
و اکنون پذيراي
فراست در جاي جاي استراليا هستيم

00:05:51.600 --> 00:05:54.229
جناب ديويد فراست

00:05:55.505 --> 00:05:58.099
ممنونم, مرسي

00:05:59.909 --> 00:06:01.501
سلام بر شما , شب بر شما خوش

00:06:01.577 --> 00:06:04.705
در حالي که همه چشم ها به کاخ سفيد دوخته شده

00:06:04.781 --> 00:06:07.409
اينجا در استراليا
سارقان وارد

00:06:07.483 --> 00:06:09.815
کارخانه هاي گوشت در بريزبن مي شوند

00:06:09.886 --> 00:06:12.720
و يک تن سوسيس هاي گوشت خوک مي دزدند

00:06:13.957 --> 00:06:18.621
پليس کويزلند مدتي است بدنبال
اتومبيل هاي فراري نازک مي باشد

00:06:21.665 --> 00:06:23.360
... در اين لحظه , اولين ميهمان امشبمون

00:06:23.434 --> 00:06:24.594
خب , ما در کمپ نيکسون بوديم

00:06:24.668 --> 00:06:26.135
راستش زياد ديويد فراست رو نمي شناختم

00:06:26.203 --> 00:06:29.196
به غير از اون , مجري يه برنامه انگليسي هم بود

00:06:29.274 --> 00:06:31.037
با اون شهرت دختر بازي اش

00:06:31.109 --> 00:06:34.840
او در برنامه هاي
تلويزيوني آمريکا هم جوايزي برنده شده بود

00:06:34.913 --> 00:06:40.010
اما چون نتونست جاي پاي خودش
رو باز کنه , از طرف شبکه اخراج شد

00:06:40.084 --> 00:06:41.574
ايشون برگشتند به استراليا

00:06:41.653 --> 00:06:45.384
که به نظرم موقع استعفاي رئيس جمهور همان جا بودند

00:06:45.657 --> 00:06:48.149
هفته بعد
ابون گولبور ميهمان ما خواهد بود

00:06:48.227 --> 00:06:50.127
تا برنامه بعد
خدا نگهدار شما

00:06:52.932 --> 00:06:54.627
برنامه عالي بود , ديويد
ممنون , نواح

00:06:54.700 --> 00:06:55.894
بيا يه نگاه به اين بنداز

00:06:55.968 --> 00:06:57.094
نيکسون کاخ سفيد رو ترک ميکنه

00:06:57.169 --> 00:06:59.899
, يك روز غم‌انگيز براى ريچارد نيكسون
کسي که جمعيت عظيمي را به

00:06:59.972 --> 00:07:01.337
ضلع جنوبي کاخ سفيد کشانده است

00:07:01.407 --> 00:07:02.931
پخش زنده است ؟
آره

00:07:03.008 --> 00:07:05.671
اما آنهايي که پيروز بودند
اکنون نيستند

00:07:05.745 --> 00:07:08.236
تويه واشنگتن الان ساعت چنده ؟

00:07:08.315 --> 00:07:09.748
ساعت 9 صبحه

00:07:09.816 --> 00:07:10.942
چرا منتظر نمي مونه ؟

00:07:11.017 --> 00:07:12.484
در ساحل غربي ساعت 6 صبحه

00:07:12.552 --> 00:07:14.645
نصف بينندگانش هنوز خواب هستن

00:07:16.189 --> 00:07:19.022
, بسيار خب , رفقا
دستگاه ها رو جمع و جور کنيد

00:07:19.092 --> 00:07:23.154
شاهد غمناکترين
روز زندگي ريچارد نيکسون هستيم

00:07:23.231 --> 00:07:27.167
آخرين لحظات رئيس جمهوريش در ايالت متحده

00:07:27.235 --> 00:07:30.864
لحظاتي بي شباهت در کل تاريخ اين کشور

00:07:47.856 --> 00:07:49.721
ريچارد نيکسون , کسي که

00:07:49.791 --> 00:07:52.055
که از قدرت رياست جمهوري برکنار

00:07:52.127 --> 00:07:54.357
و به کاليفرنيا تبعيد مي شود

00:07:54.429 --> 00:07:57.228
ببين چند نفر در سطح جهان
در حال تماشاي اين برنامه هستند , مي توني؟

00:08:10.713 --> 00:08:12.613
چهره اش رو به ياد دارم

00:08:14.117 --> 00:08:16.450
به بيرون از پنجره خيره شده بود

00:08:16.520 --> 00:08:21.184
پايين پاش , آزادي خواهان
خوشحال بودن , هورا مي کشيدند

00:08:22.893 --> 00:08:25.418
هيپي ها
طفره زن هاي سربازي
غير حرفه اي ها

00:08:25.496 --> 00:08:28.863
همان کساني که وقتي
از ويتنام بر مي گشتم به من اهانت کردند

00:08:30.034 --> 00:08:34.062
از دست ريچارد نيکسوني رهايي
پيدا کرده بودند که , مايه ترس و وحشتشون بود

00:08:46.751 --> 00:08:49.778
, خب چه چيز مهمي بود که نمي تونستي صبر کني
و حتما بايد امروز مي گفتي ؟

00:08:49.855 --> 00:08:54.292
يه فکري به ذهنم رسيده , جان
يه ايده توپ واسه مصاحبه

00:08:54.360 --> 00:08:55.827
ماهي و سيب زميني سرخ شده , لطفاً

00:08:55.895 --> 00:08:57.294
و در يک لحظه

00:08:57.363 --> 00:08:58.728
خب , الان ديگه خيلي دير شده
انجام شده

00:08:58.798 --> 00:09:00.129
با افرادش ملاقات کردم

00:09:00.199 --> 00:09:01.359
شما

00:09:01.434 --> 00:09:03.800
لوبيا , نخود فرنگي , گوشت بره , لطفاً

00:09:03.869 --> 00:09:05.336
و يه پيشنهاد دادم

00:09:05.404 --> 00:09:09.865
اگه اون شخص جوابش مثبت باشه

00:09:11.778 --> 00:09:17.273
خب , ايشون مثل يه ماهي بالغ , اکثراً
در آب , هوشمندانه شنا ميکنه

00:09:17.784 --> 00:09:21.550
پس مشخصاً از دوست عزيز و بهترين تهيه کننده ام

00:09:21.622 --> 00:09:24.455
مي خوام که هواي منو داشته باشه

00:09:29.597 --> 00:09:30.791
خب اون کيه ؟

00:09:32.200 --> 00:09:33.997
ريچارد نيکسون

00:09:34.102 --> 00:09:36.730
ريچارد نيکسون ؟

00:09:36.804 --> 00:09:39.204
اوه , ول کن
اين طوري نيگام نکن

00:09:39.273 --> 00:09:40.934
خب , پس انتظار داري چه جوري نيگات کنم ؟

00:09:41.009 --> 00:09:44.275
من تا ديروز عصر هم داشتم
مصاحبه تو در (بي جيز) رو مي ديدم

00:09:44.346 --> 00:09:46.211
فوق العاده نبود ؟

00:09:46.281 --> 00:09:50.274
ول کن , جان , ما قبلا هم
مصاحبه سياسي کرديم

00:09:51.553 --> 00:09:54.044
خب , باشه , چه جور مصاحبه اي ؟

00:09:54.123 --> 00:09:59.356
کامل , گذري وسيع بر زندگي اش
و دوران رياست جمهوريش

00:09:59.428 --> 00:10:00.987
و ؟

00:10:01.064 --> 00:10:02.497
و چي ؟
بيخيال ديويد

00:10:02.565 --> 00:10:04.032
يقيناً تنها چيزيکه
هرکسي را در مورد ريچارد نيکسون

00:10:04.100 --> 00:10:06.432
علاقه مند مي کنه يه اعترافه

00:10:06.503 --> 00:10:08.266
يه اعتراف کامل و بدون محدوديت

00:10:08.338 --> 00:10:10.568
خب , خب اينم مي گيريم

00:10:10.640 --> 00:10:11.629
از ريچارد نيکسون ؟

00:10:11.708 --> 00:10:13.039
بيخيال , جان

00:10:13.109 --> 00:10:15.407
فقط در مورد رکورد بيننده اي
که مي تونه داشته باشه فکر کن

00:10:16.146 --> 00:10:17.808
مي دوني چند نفر سخنان پايانيش

00:10:17.882 --> 00:10:19.509
در کاخ سفيد رو تماشا کردند ؟

00:10:19.583 --> 00:10:21.608
چهارصد ميليون نفر

00:10:22.987 --> 00:10:24.978
اما در آخر
ديويد پاسخي نگرفت

00:10:25.056 --> 00:10:26.717
و به محضي که وارد کاليفرنيا شد

00:10:26.791 --> 00:10:30.386
نيکسون را به علت يک حمله حاد ورم سياهرگ
به صورت عجله اي به بيمارستان بردند

00:10:43.842 --> 00:10:46.276
به گمانم اين دوره , دوره جرارد فورد بود

00:10:46.344 --> 00:10:47.368
كه رئيس جمهور جديد بود

00:10:47.446 --> 00:10:49.505
کسي که از درخواست دستور جلسه
واترگيت (رسوايي ادارات) نااميد شده بود

00:10:49.581 --> 00:10:52.676
از نيکسون معذرت خواهي
آزادانه و کاملاً قطعي کرد

00:10:52.752 --> 00:10:55.482
از همينجا
اينجانب جرارد آر. فورد

00:10:55.555 --> 00:10:58.217
رئيس جمهور ايالت متحده

00:10:58.291 --> 00:11:02.227
از طرف خودم و تمام حاضرين در اينجا

00:11:02.295 --> 00:11:04.820
از ريچارد نيکسون بخاطر

00:11:04.897 --> 00:11:10.097
تمامي اتهامات وارده
بر ايشان قاطعانه عذرخواهي ميکنم

00:11:10.170 --> 00:11:12.570
هرگز قصد نداشت مردي که مرتکب بزرگترين خيانت ها

00:11:12.639 --> 00:11:15.301
در تاريخ سياسي آمريکا شده است محاکمه شود

00:11:15.375 --> 00:11:17.775
شبيه به اين بود که
او از در پشتي ليز بخوره

00:11:19.012 --> 00:11:20.775
افکار عمومي
نشان مي دهد که

00:11:20.848 --> 00:11:24.215
بيش از نيمي از آنها , مخالف
معذرت خواهي از ريچارد نيکسون هستند

00:11:24.284 --> 00:11:27.482
تلگرافي از طرف ايالت ويکتوريا حاکي از آن است که
"روزولت معاهده جديدي دريافت کرد"

00:11:27.555 --> 00:11:31.150
",ترومن سياست منصفانه‌اش را داشت
حالا فورد سياست نادرستي دارد. "

00:11:31.226 --> 00:11:33.217
هيچ معاهده اي در کار نبود

00:11:33.294 --> 00:11:35.660
فکر نمي کنم که هيچگاه حقيقت روشن بشه

00:11:35.730 --> 00:11:37.391
ملت آمريکا
بايد حقيقت را بدانند

00:11:37.465 --> 00:11:40.696
و فکر نمي کنم
بعد از اين هم شناخته بشه

00:12:03.827 --> 00:12:06.660
خب چطور مي خوايد  اعتراض
دانشکده ها رو مورد بحث قرار بديد ؟

00:12:06.730 --> 00:12:07.924
خب , مي خواهيم
چندتايي از ايرادهاي سخنراني

00:12:07.998 --> 00:12:11.126
آشکارا از کسي يا چيزي پشتيباني کن " در "
سال 1970 را برطرف کنيم ؟

00:12:11.201 --> 00:12:12.828
قربان ؟
مي دوني , شايد ما فقط داريم به طرز بهتري

00:12:12.903 --> 00:12:14.427
از يادداشت هاي لايحه لينکلن استفاده مي کنيم

00:12:14.504 --> 00:12:15.971
فقط تمام آن در برداشته باشه

00:12:16.039 --> 00:12:18.507
جناب رئيس جمهور
سويفتي ليزارد اينجاست

00:12:18.575 --> 00:12:20.840
بسيارخب , نه , نه , همينجا بمونيد

00:12:20.912 --> 00:12:23.107
لازم نيست از اينجا بريد

00:12:23.181 --> 00:12:26.412
ايشون وکيل ادبي من از هاليوود هستن

00:12:26.484 --> 00:12:28.679
وسواس تميزي داره

00:12:31.589 --> 00:12:34.149
جناب رئيس جمهور
خوشحالم مي بينمتون

00:12:34.225 --> 00:12:35.852
از ديدن شما خوشبختم

00:12:35.927 --> 00:12:38.522
اينها کساني هستند که من رو
در تکميل کتابم کمک مي کنند

00:12:38.597 --> 00:12:41.498
ديان ساوير
فرانک گانن , اروين ليزار

00:12:41.567 --> 00:12:43.125
از ديدن شما خوشبختم
خانم ساوير

00:12:43.202 --> 00:12:44.931
خوشبختم
آقاي گانن

00:12:48.841 --> 00:12:50.866
باشه , بسيار خب
بعد از ناهار مي بينمتون

00:12:50.943 --> 00:12:52.934
حالتون چطوره , قربان ؟

00:12:53.345 --> 00:12:57.908
بهترم ممنون
نه در اين حد که بتونم گلف بازي کنم

00:12:58.751 --> 00:13:01.618
خدا رو شکر
من از اين بازي متنفرم

00:13:02.622 --> 00:13:05.147
فکر کن , 6 هفته دور از ميز

00:13:05.225 --> 00:13:07.750
رياست جمهوري ايالت متحده باشي

00:13:07.827 --> 00:13:10.694
اونوقت مي خوان منو تو اتاق بيمارستان نگه دارند

00:13:10.763 --> 00:13:12.754
هيچوقت بازنشسته نشو , آقاي ليزارد

00:13:13.200 --> 00:13:18.137
از نظر من , افسرده ترين افراد
تو دنيا بازنشسته ها هستند

00:13:18.205 --> 00:13:20.002
چون هدف ندارند

00:13:20.074 --> 00:13:22.838
چيزي که به زندگي جهت مي ده , هدفه

00:13:22.910 --> 00:13:25.811
آرمان . صف جنگ . مبارزه کردن

00:13:25.880 --> 00:13:28.110
خب , حتي اگه
برنده هم نباشي

00:13:28.616 --> 00:13:31.108
وقتي دکترم داشت منو متقاعد مي کرد

00:13:31.186 --> 00:13:33.017
که تو دادگاه واترگيت شهادت بدم

00:13:33.088 --> 00:13:35.318
همه فکر مي کردند
که من بيخيال قضيه ميشم

00:13:35.390 --> 00:13:36.982
اما , همه اشتباه مي کردند

00:13:37.058 --> 00:13:38.582
اون کمترين چيزي بود که گرفتم

00:13:38.660 --> 00:13:43.097
, اگه بدنبال مبارزه مي گردي
بايد از اين يکي خوشت بياد

00:13:43.164 --> 00:13:47.100
چطوره که خاطراتتون را
به قيمت 2 ميليون دلار بفروشيم

00:13:47.168 --> 00:13:48.966
دو يا سه ميليون چيزيه که گيرمون مياد

00:13:49.038 --> 00:13:50.505
خب , ممنونم

00:13:50.573 --> 00:13:51.835
آاي

00:13:51.908 --> 00:13:53.671
ممکنه کمتر از اون چيزي باشه که من مي خواستم

00:13:53.743 --> 00:13:57.304
اما اجازه بديد بهتون اطمينان بدم که
اين بيش از چيزي که اونا مي خوان

00:13:57.380 --> 00:13:59.405
اين کتاب براي من مهمه

00:13:59.482 --> 00:14:03.179
در واقع اين تنها شانس منه تا
بي پرده سوابقم را بگم

00:14:03.252 --> 00:14:06.620
و به ياد مردم بندازم که
زمان نيکسون اونقدرام بد نبود

00:14:08.091 --> 00:14:11.993
مي دوني , اگه داري
سعي مي کني سوابقت را بي پرده بگي

00:14:12.062 --> 00:14:13.529
من حداقل با ايشون صحبت کنم

00:14:13.597 --> 00:14:14.723
با کي ؟

00:14:15.165 --> 00:14:18.498
ديويد فراست
مجري برنامه تلويزيوني در انگليس

00:14:19.236 --> 00:14:22.137
چرا من بايد بخوام با ديويد فراست صحبت کنم ؟

00:14:22.205 --> 00:14:25.004
خب , يه چند وقت پيش
ايشون يه درخواست مصاحبه از ما کردن

00:14:25.076 --> 00:14:26.407
نه

00:14:26.477 --> 00:14:27.808
خب , ما بهش پاسخي نداديم

00:14:27.591 --> 00:14:29.925
رک و پوست کنده بگم
ما ايشون رو شايسته اين کار ندونستيم

00:14:30.010 --> 00:14:32.762
خب , فکر کنم قرار بود يه همچين
مصاحبه با سي بي اس داشته باشيم

00:14:32.846 --> 00:14:34.805
اينکارم ميکنيم. فقط فکر کردم انجام اين کار

00:14:34.890 --> 00:14:36.974
با فراست
آسونتر از انجام همين کار با مايک والنس باشه

00:14:37.059 --> 00:14:41.396
, درسته. اما , مي دوني
اعتبار خيلي کمتري هم داره

00:14:41.481 --> 00:14:45.025
درسته درسته , احتمالا
پول بيشتري هم مي تونست داشته باشه

00:14:47.820 --> 00:14:49.571
جدي ؟
ببينيد

00:14:49.656 --> 00:14:53.033
هميشه 350 تاي سي بي اس
سرجاشه و مي گيريم

00:14:53.117 --> 00:14:56.870
اما اگه مي تونستم از فراست
پول بيشتر و شرايط تضميني بهتري بگيرم

00:14:57.372 --> 00:14:59.457
از دستش دادنش خيلي بد ميشه

00:15:00.042 --> 00:15:03.252
خيلي دلم مي خواد بدونم الان کجاست

00:15:03.671 --> 00:15:06.255
ما او را به خط آهن بستيم و
فرار کرد

00:15:06.799 --> 00:15:09.592
زنده به گورش کرديم
و آزادانه قدم ميزنه

00:15:09.677 --> 00:15:14.055
امروز جناب هنرمند فراري
درک هريسون رو در آب ميندازيم

00:15:14.139 --> 00:15:18.477
که ببينبم بازم مي تونه
يه بار ديگه سر مرگ کلاه بزاره

00:15:18.561 --> 00:15:20.979
عصر بخير
و به گريت اسکيپ ( گريزهاي بزرگ ) خوش آمديد

00:15:21.064 --> 00:15:22.981
من ديويد فراست هستم

00:15:25.026 --> 00:15:26.610
بسيار خب , تا همين جا کافيه

00:15:26.695 --> 00:15:27.778
ممنون

00:15:27.862 --> 00:15:31.156
در هر معامله اي , شما بايد
نقطه ي انفجار حريفتون رو بشناسيد

00:15:32.575 --> 00:15:34.244
, براي تعيين ان
شما بايد در نيمه شب

00:15:34.328 --> 00:15:36.579
يا آخر هفته باهاش تماس بگيري

00:15:37.206 --> 00:15:40.041
اگه دعوت شما رو پذيرفتند
شما مي فهميد که در اوضاع خوبي قرار نداره

00:15:40.126 --> 00:15:43.545
و از اون لحظه به بعد , اين شماييد که برتري داريد

00:15:54.641 --> 00:15:55.766
الو ؟

00:15:55.851 --> 00:15:57.560
آقاي فراست ؟  اروين ليزار هستم

00:15:58.937 --> 00:16:00.396
کي ؟

00:16:00.480 --> 00:16:03.649
سويفتي ليزار
نماينده رئيس جمهور نيکسون هستم

00:16:03.734 --> 00:16:05.025
چه ساعتيه ؟

00:16:05.110 --> 00:16:06.068
بدموقع زنگ زدم ؟

00:16:06.153 --> 00:16:08.947
نه , اصلاً

00:16:11.993 --> 00:16:15.829
در خصوص درخواست شما
مبني بر مصاحبه , تماس گرفتم

00:16:15.913 --> 00:16:18.915
و اينکه بگم
مورد توجه و بررسي قرار گرفت

00:16:19.000 --> 00:16:22.961
موکل من لزوما مخالف با اين ايده نيست

00:16:23.045 --> 00:16:26.758
!! جداً ؟ خب , اينکه خبر فوق العاده ايه

00:16:26.842 --> 00:16:28.593
تو را به خدا

00:16:28.677 --> 00:16:30.720
500,000دلار گرفتم

00:16:30.804 --> 00:16:32.180
اين مبلغ کافيه ؟

00:16:32.264 --> 00:16:36.893
جناب رئيس جمهور
اين نيم ميليون دلار واسه يک مصاحبه ي خبري هستش

00:16:36.977 --> 00:16:38.227
اين بي سابقه ست

00:16:38.312 --> 00:16:40.480
جدي ؟ خب ؟ موضوع اصليش چيه ؟

00:16:40.564 --> 00:16:43.733
با فراست ؟ هيچي ؟
فقط يه ماچ آبداره

00:16:44.319 --> 00:16:46.945
اين يارو خيلي هم از ما
بخاطر همه چي سپاسگزار خواهد بود

00:16:47.030 --> 00:16:48.697
و کل شب رو جشن خواهد گرفت

00:16:48.782 --> 00:16:51.617
و نيم ميليون دلار واسه
اين امتياز و لطف ما پرداخت خواهد کرد

00:16:54.996 --> 00:16:57.372
خب , فکر مي کني بتوني 550 تا بگيري ؟

00:16:58.666 --> 00:17:00.000
من 600 تا گرفتم

00:17:01.712 --> 00:17:03.546
ديويد , چطوري مي خواي اينکارو انجام بدي ؟
چي رو ؟

00:17:03.631 --> 00:17:05.548
مبلغ 600,000  مبلغ خيلي زياديه

00:17:05.633 --> 00:17:06.633
واسه پيش پرداخت 200 تا دادي ؟

00:17:06.717 --> 00:17:08.134
نگران پولش نباش

00:17:08.219 --> 00:17:10.595
خداي من.  امريکايي ها فکر مي کنند
اون تو زندان آب خنک مي خوره

00:17:10.679 --> 00:17:12.347
اما تو داري اونه به يه سرمايه دار تبديلش مي کني

00:17:12.431 --> 00:17:14.349
به علاوه , با پيشنهاد بالاتر دادن
داري دشمن واسه خودت

00:17:14.433 --> 00:17:15.934
.تو شبکه ها مي سازي
.اونا فقط يه مشت حسودند

00:17:16.018 --> 00:17:18.520
اونا فقط بخاطر اينکه خبرنگاري رو
با پول انجام ميدي ناراحتن

00:17:18.604 --> 00:17:20.022
و اگه شبکه ها هم بر ضد تو بشن

00:17:20.106 --> 00:17:21.482
سنديکا هم بر ضد تو ميشه

00:17:21.566 --> 00:17:23.150
بدون سنديکا
پيش فروش انجام نميشه

00:17:23.235 --> 00:17:24.735
بدون پيش فروش
آگهي بازرگاني در کار نيست

00:17:24.820 --> 00:17:26.237
بدون آگهي بازرگاني , سودي در کار نيست

00:17:26.321 --> 00:17:29.990
و سوال مهمتر اينکه , چرا اينکارو مي کني؟
تو که نيازي به اين کار نداري

00:17:30.075 --> 00:17:31.158
پيشرفت کاري ات
در شرايط خوبي به سر مي بره

00:17:31.243 --> 00:17:33.410
قراره تو سه تا قاره
برنامه هاي گسترده اي اجرا کني

00:17:33.495 --> 00:17:35.079
ديگر برنامه تلويزيونيت
رو هم به خطر ميندازي

00:17:35.163 --> 00:17:36.540
اين قضيه حقيقت داره که کانال 9 استراليا

00:17:36.624 --> 00:17:38.333
از تو خواسته فصل جديدي از
برنامه تاک شو رو براشون شروع کني

00:17:38.417 --> 00:17:39.459
آره
لندن هم همينطور ؟

00:17:39.544 --> 00:17:41.670
آره , اما تو لندن و استراليا خواد بود

00:17:41.754 --> 00:17:43.505
... اين فقط
چي ؟

00:17:44.090 --> 00:17:45.590
تو متوجه نمي شي , جان

00:17:45.675 --> 00:17:48.510
تو هيچوقت تويه بخشي از
برنامه هاي نيويورک نبودي

00:17:49.136 --> 00:17:50.929
اما اين توصيف ناپذيره

00:17:51.013 --> 00:17:56.102
موفقيت تو آمريکا
با موفقيت تو هرجايي ديگه فرق داره

00:17:57.521 --> 00:17:59.564
و اگه از دستش بدي خيلي مي ســـوزي

00:18:00.941 --> 00:18:06.404
و ممکنه ديوونه بشي از اينکه فکرش رو بکني که
ديگه هيچوقت بر نمي گرده

00:18:07.322 --> 00:18:09.699
خبر داري که تو نيويورک يه رستوراني هست
به اسم ساراديز

00:18:09.783 --> 00:18:11.534
انسان هاي عادي رو راه نمي دن

00:18:11.619 --> 00:18:13.287
! جان , اونجا رستوران من بود

00:18:13.371 --> 00:18:14.454
مي دوني من خوشحال تر مي شدم

00:18:14.539 --> 00:18:15.747
اگه مي شنيدم به يه ناکجاآبادي

00:18:15.832 --> 00:18:16.999
واسه مصاحبه مي رفتي

00:18:17.083 --> 00:18:18.208
ببخشيد آقاي فراست

00:18:18.293 --> 00:18:19.418
شنيده بودم قراره بياييد اينجا

00:18:19.502 --> 00:18:21.420
امکانش هست ؟
البته

00:18:21.504 --> 00:18:23.005
اما نشنيده بودم کسي اينکارا رو بکنه تا

00:18:23.089 --> 00:18:24.339
تا بتونه امتياز خبري بالايي کسب کنه

00:18:24.424 --> 00:18:26.508
يا اينکه سمت بالاتري بهش بدن

00:18:26.593 --> 00:18:27.926
و اين همون چيزيه که منو عصباني ميکنه

00:18:28.011 --> 00:18:30.722
و تو وقتي عصباني ميشي
خوشگـلتـــر مـيــشــي

00:18:30.806 --> 00:18:34.142
"سلام , عصربخير و خوش آمد ميگم"
( جمله آغازين برنامه هاي تلويزيوني فراست )

00:18:34.602 --> 00:18:36.144
(فراست ميخنده)

00:18:37.313 --> 00:18:39.230
راستش من اينجوري نمي گم

00:18:39.315 --> 00:18:40.899
سلام آقاي فراست

00:18:47.490 --> 00:18:48.699
شامپاين ؟

00:18:48.783 --> 00:18:50.492
نه , ممنون

00:18:51.494 --> 00:18:53.537
يه ليوان ديگه مي خواين , قربان ؟

00:19:11.057 --> 00:19:13.224
از شامپاين خوشت نمياد ؟

00:19:14.685 --> 00:19:16.269
نه تو هواپيما نمي نوشم

00:19:16.354 --> 00:19:18.647
آره , وحشتناک آب بدن رو کم ميکنه

00:19:19.482 --> 00:19:22.109
, تو هم حقه يه ليوان آب
هنگامي که سرت شلوغه رو بکار مي بري

00:19:22.194 --> 00:19:24.737
مثل ويني ها که
قهوه صرف مي کنند

00:19:24.821 --> 00:19:27.073
راستش من هيچ وقت تو وين نبودم

00:19:27.157 --> 00:19:29.617
اوه , خب , اگه ببينيش خوشت مياد

00:19:29.701 --> 00:19:32.703
مثل پاريس ميمونه
بدون مردمانش

00:19:35.707 --> 00:19:37.291
اسمت چيه ؟

00:19:37.376 --> 00:19:38.542
کارولاين

00:19:38.627 --> 00:19:39.628
ديويد

00:19:39.712 --> 00:19:42.422
آره , مي دونم , ديويد فراست

00:19:43.424 --> 00:19:46.218
"سلام , عصربخير و خوش آمد ميگم"

00:19:50.974 --> 00:19:54.643
مي دوني , اخيرا
من يه مصاحبه اي از شما رو تو راديو شنيدم

00:19:54.727 --> 00:19:57.063
داشتي از پشت صندلي
رولز رويس مصاحبه رو اجرا مي کردي

00:19:57.147 --> 00:19:58.272
بنتلى

00:19:58.357 --> 00:19:59.399
در حال مكالمه تلفنى

00:19:59.483 --> 00:20:00.733
اونها مي گفتند شما کسي هستيد که

00:20:00.818 --> 00:20:03.820
ميزان سني که ما عمر مي کنيم را تعيين مي کنيد

00:20:03.904 --> 00:20:05.530
واقعاً ؟
اوهوم

00:20:06.073 --> 00:20:07.657
شما و ويدال سيسوون

00:20:09.368 --> 00:20:12.328
اما اونا مي گفتند , اون چيزيکه
تو رو استثنايي جلوه ميده

00:20:12.413 --> 00:20:16.333
اينه که شما شهرت بسيار زيادي بدست مي آوريد

00:20:16.418 --> 00:20:19.753
بدون اينکه ظرفيت قابل توصيفي داشته باشيد

00:20:19.838 --> 00:20:21.046
چه خوب
اوهوم

00:20:21.131 --> 00:20:24.425
و اينکه قراره يه معامله بزرگي انجام بديد

00:20:24.509 --> 00:20:26.802
خب , اين يکي حقيقت داره

00:20:27.721 --> 00:20:28.679
چرا ؟

00:20:28.763 --> 00:20:30.264
من علاقه دارم به كار ادامه بدهم

00:20:30.932 --> 00:20:32.308
چرا ؟

00:20:32.393 --> 00:20:34.936
چون فهميدم که از ساکت موندن سودمندتره

00:20:36.022 --> 00:20:37.939
, مي دوني
تو چشمايه غمگيني داري

00:20:38.649 --> 00:20:40.442
جداً ؟
اوهوم

00:20:40.526 --> 00:20:42.527
تا حالا کسي اينو بهت گفته بود ؟

00:20:43.070 --> 00:20:44.320
نه

00:20:44.405 --> 00:20:46.072
آيا آدم غمگيني هستي ؟

00:20:49.953 --> 00:20:52.496
اجازه بده کمي هم در مورد تو صحبت کنيم

00:20:52.581 --> 00:20:55.041
البته , وقتي سوال مي پرسي
احساس راحت تري مي کني

00:20:55.125 --> 00:20:57.084
! حق با شماست

00:20:57.419 --> 00:20:59.128
کاپيتان هواپيما صحبت ميکنه

00:20:59.212 --> 00:21:00.212
مطمئناً متوجه شديد که

00:21:00.297 --> 00:21:02.423
که داريم در لوس آنجلس فرود مياييم

00:21:03.300 --> 00:21:06.385
خواهشاً به صندلي هاي خود بازگشته
و کمربند صندلي هايتان را ببنديد

00:21:06.470 --> 00:21:08.513
به زودي فرود مي آييم. ممنون

00:21:08.598 --> 00:21:10.891
راستي در مورد خودت
قراره کجا بري ؟

00:21:10.975 --> 00:21:13.310
به ملاقات ريچارد نيکسون

00:21:13.394 --> 00:21:14.644
واقعاً ؟

00:21:16.314 --> 00:21:19.107
مي دوني , مردم ميگن
که بزرگترين سر رو داره

00:21:19.567 --> 00:21:21.109
اما سکسي ترين صدا رو هم داره

00:21:21.194 --> 00:21:22.569
الان کجاست ؟

00:21:22.820 --> 00:21:26.365
تويه چندتا غار تاريک زيرزميني
در حال ليس زدن زخم هاشه ؟

00:21:27.242 --> 00:21:29.994
راستش.نه
داخله ويلاي مجلل در کنار ساحله

00:21:30.079 --> 00:21:31.120
تويه کاليفرنياست

00:21:31.205 --> 00:21:33.915
واقعا ؟ ريچارد نيکسون
تويه ويلايه کنار ساحلشه ؟

00:21:33.999 --> 00:21:35.583
چقدر ناجور

00:21:35.667 --> 00:21:37.668
اگه دوست داشته باشي تو هم مي توني بياي

00:21:38.170 --> 00:21:39.837
براي ملاقات نيکسون

00:21:40.547 --> 00:21:42.256
چرا که نه ؟

00:21:43.635 --> 00:21:44.927
مطمئني ؟

00:21:47.972 --> 00:21:49.640
راستش , خيلي علاقه مندم

00:21:49.724 --> 00:21:51.892
خدمه کابين
لطفا براي فرود آماده شويد

00:21:51.976 --> 00:21:54.812
, خب , صبح که برسم به دفتر کارم
اولين کاري که بکنم اينه که باهات تماس بگيرم

00:21:54.896 --> 00:21:57.439
و يه ماشين برات مي فرستم
تـلـفنـــي

00:21:57.524 --> 00:21:58.524
اوه

00:22:00.986 --> 00:22:04.030
او همين کارو هم کرد. پول مطرح نبود

00:22:04.115 --> 00:22:08.118
همه چيز پرنور و طلايي بود

00:22:08.202 --> 00:22:09.619
خب , از بيرون که نگاه مي کردي

00:22:09.703 --> 00:22:12.539
البته چيزي را که من نفهميدم اين بود که
در اين مدت

00:22:12.623 --> 00:22:14.791
او به تمام شبکه هاي مهم سر زد

00:22:14.875 --> 00:22:17.335
تا نظرشون رو به مصاحبه جلب کنه

00:22:17.879 --> 00:22:20.714
متاسفم , ديويد
اما ما سياستي داريم که

00:22:20.799 --> 00:22:23.217
به مصاحبه هاي خبري پولي پرداخت نمي کنيم

00:22:23.301 --> 00:22:26.470
ببين , ما از کارهات
به عنوان يه سرگرمي خوشمون مياد

00:22:26.555 --> 00:22:27.638
اون نمايش گانيش رو يادته ؟

00:22:27.722 --> 00:22:29.223
خيلي خوب بود.
تو انسان بامزه اي هستي

00:22:29.307 --> 00:22:31.475
اما يه چنين مصاحبه اي ؟

00:22:31.560 --> 00:22:34.478
تو مي خواي ما به
يه  گروه برنامه اي انگليسي پول بديم

00:22:34.563 --> 00:22:36.773
تا با رئيس جمهور آمريکا مصاحبه کنه

00:22:36.858 --> 00:22:40.485
در حاليکه هيچ کنترل نوشتاري
در عوض هيچـي وجود نداره ؟

00:22:40.570 --> 00:22:42.529
خب , شما نمي تونيد بگيد که
اين يک نـگـرش تـازه نيست

00:22:42.613 --> 00:22:44.364
مي دونم خيلي گرفتاري

00:22:44.490 --> 00:22:46.408
و نمي خوام تو رو معطلت کنم

00:22:47.076 --> 00:22:48.660
ممنون که اومدي

00:22:48.744 --> 00:22:50.829
بعدا بهت يه سر مي زنم

00:22:50.913 --> 00:22:53.749
باشه , خيلي ممنون
از اينکه وقت گذاشتي

00:22:53.834 --> 00:22:54.876
ديويد , موفق باشي

00:22:54.960 --> 00:22:57.336
او هيچ وقت پيش کسي وانمود نمي کرد

00:22:57.421 --> 00:22:58.588
, حتي من
مي دونيد , که قصد داشته

00:22:59.506 --> 00:23:00.506
ممنون

00:23:00.591 --> 00:23:04.135
به شکست خودش اعتراف کنه
و ديويد هيچوقت شکست نمي خورد

00:23:35.252 --> 00:23:37.170
رسيديم

00:23:37.254 --> 00:23:39.756
مي بيني , مجبور نيستي که
کارها رو خودت انجام بدي

00:23:59.069 --> 00:24:00.152
بَــــــــه

00:24:00.820 --> 00:24:01.946
اينجا رو به خوبي پيدا کردي

00:24:02.030 --> 00:24:03.156
آره ممنون

00:24:03.241 --> 00:24:04.407
خوشحالم مي بينمتون
آقاي فراست

00:24:04.492 --> 00:24:05.575
منم همينطور قربان

00:24:05.660 --> 00:24:07.160
اجازه هست کارولاين کاشينگ را معرفي کنم ؟

00:24:07.245 --> 00:24:08.286
خانم کاشينگ

00:24:08.371 --> 00:24:10.455
سلام
خونه زيبايي داريد

00:24:10.539 --> 00:24:11.706
جدي ميگم خيلي رومانتيکه

00:24:11.791 --> 00:24:12.874
خوبه , ممنون

00:24:12.959 --> 00:24:14.751
و تهيه کننده من , جان بريت

00:24:14.835 --> 00:24:16.378
از آشنايي با شما خوشبختم
حال شما چطوره ؟

00:24:16.462 --> 00:24:19.881
ايشون آقاي ليزار
و اينم جک برنان

00:24:19.966 --> 00:24:22.260
حالا , خانم کاشينگ
علاقمند هستيد که يه سياحتي داشته باشيم

00:24:22.344 --> 00:24:24.637
مي دوني , شايد , پاهات
به خاطر طولاني بودن سفر گرفته باشه ؟

00:24:24.721 --> 00:24:27.390
بله , لطفاً
خوشحال ميشم , ممنون

00:24:28.433 --> 00:24:30.476
بفرماييد داخل
اينجا دفتر کارمه

00:24:30.560 --> 00:24:34.689
حالا , اينجا جايي است که
من و برزينهو بزرگترين موفقيت هامون رو داشتيم

00:24:34.773 --> 00:24:39.152
آره , برزينهو اونجا بود
گرميکو اونجا و دوبرينين هم اونجا

00:24:39.821 --> 00:24:43.323
ما 9 ساعت يه راست صحبت مي کرديم

00:24:44.534 --> 00:24:47.995
بعد از جلسه
به عنوان يادبود ملاقات

00:24:48.079 --> 00:24:52.332
يادمه که يه لينکلن مخصوص به صورت

00:24:52.417 --> 00:24:55.627
آبي پررنگ
از چوب درخت گيلاس , چرمي هديه داده شده بود

00:24:55.712 --> 00:24:58.339
ما بخاطر عکاسان وارد شديم

00:24:58.424 --> 00:25:02.677
مي دوني کار بعديش اين بود که
او سرعتشو زياد کرد

00:25:02.761 --> 00:25:07.473
حالا , اولين قانون
جامعه سياسي اينه که

00:25:07.558 --> 00:25:11.978
, شما به هيچ وجه به رئيس جمهور
اجازه پشت فرمون نشستن رو نمي ديد

00:25:12.062 --> 00:25:14.064
به اين معناست که
ما کارهاي خودمون رو هم نمي رسيم

00:25:14.149 --> 00:25:16.108
انجام بديم
چه رسد به اينکه رانندگي هم بکنيم

00:25:16.192 --> 00:25:19.361
و رئيسمون
در اين راه به شدت اعتراض کرد

00:25:19.446 --> 00:25:22.197
به گمانم آخرين چيزي که او پشتش نشست

00:25:22.282 --> 00:25:25.326
يک تراکتور تويه چندتا از
مزرعه هاي سيب زميني در اوکراين بود

00:25:27.245 --> 00:25:28.787
آخرشم زد تو پياده رو

00:25:28.872 --> 00:25:30.331
او از رويه سرعت گيرها رد شد

00:25:30.415 --> 00:25:33.335
دوبار دور ملک من چرخيد

00:25:33.419 --> 00:25:38.173
سرانجام , در کنار يکي از سواحل اقيانوس آرام تمومش کرديم

00:25:38.257 --> 00:25:41.176
اون بيرون
مشرف به دريا

00:25:41.260 --> 00:25:45.472
او سرعتش رو قطع کرد
و به مدت دو ساعت حرف زد

00:25:45.556 --> 00:25:49.018
در مورد موضوع مورد علاقه اش
کارخانه هاي فولادي

00:25:49.102 --> 00:25:51.854
" اون گفت " جناب رئيس جمهور
اکثر سياستمداران

00:25:51.938 --> 00:25:54.607
در دوران جواني مصيبت داشتند

00:25:55.525 --> 00:25:59.695
خب , من بهش گفتم که من
دوتا داداش هام رو بخاطر سِل از دستشون دادم

00:25:59.780 --> 00:26:04.784
و او شاهد مرگ پدرش
بر اثر سرطاني بوده که بخاطر کارخانه گرفته بوده

00:26:05.702 --> 00:26:10.082
ايشون مردي غمگين بود
و يک رقيب شريف هم بود

00:26:10.750 --> 00:26:13.126
من دلم نمي خواست که رهبر روس ها بشم

00:26:13.628 --> 00:26:15.962
اونا هيچوقت نمي فهمند که
داره ازشون فيلم گرفته ميشه

00:26:21.594 --> 00:26:23.387
بسيار خب , به گمانم بس باشه , هان ؟

00:26:23.471 --> 00:26:25.264
تا ماه مارس
من بي صبرانه منتظرم

00:26:25.349 --> 00:26:27.225
خب , ممنونم
جناب رئيس جمهور , پس مي بينمتون

00:26:27.309 --> 00:26:28.893
, مي دوني
خيلي خنده داره که

00:26:28.977 --> 00:26:32.688
من تا حالا تو هيچ دوئلي مجادله نکرده بودم

00:26:32.773 --> 00:26:34.023
به گمونم اين بار بشم

00:26:34.108 --> 00:26:36.025
آره , خب , راستش نه اينطور نيست

00:26:37.111 --> 00:26:38.694
البته که ميشم

00:26:40.823 --> 00:26:42.491
و من از اين لذت مي برم

00:26:43.827 --> 00:26:47.746
بدون هيچ محدوديتي , هان ؟
بدون هيچ محدوديتي

00:26:51.626 --> 00:26:55.796
آقاي فراست
... هنوز بخش کوچکي از کار

00:26:57.298 --> 00:26:58.549
البته

00:27:00.010 --> 00:27:02.470
من معذرت مي خوام

00:27:12.773 --> 00:27:18.028
200هزار دلار , درسته

00:27:18.405 --> 00:27:21.282
اميدوارم که از جيب خودتون پرداخت نکنيد

00:27:21.366 --> 00:27:24.452
راستش , باور کنيد
خيلي دلم مي خواست جيب هاي منم اينقدر پر مي بود

00:27:25.454 --> 00:27:27.121
به نام چه کسي بنويسم ؟

00:27:27.205 --> 00:27:28.330
اروين پاول ليزار

00:27:28.415 --> 00:27:30.249
ريچارد م. نيکسون

00:27:39.260 --> 00:27:40.385
خدمت شما

00:27:41.721 --> 00:27:43.555
بسيار خب , لبخند بزنيد

00:27:44.932 --> 00:27:48.185
بفرما.حالا مي توني
اينو تويه آپارتمانت تو نيويورک بچسبوني

00:27:48.269 --> 00:27:51.814
و تمام دوستان آزادي خواهت
مي تونن از اون به عنوان صفحه دارت استفاده کنن

00:27:51.899 --> 00:27:55.610
خب , راستش , من الان
تويه مونته کارلو زندگي مي کنم

00:27:55.694 --> 00:27:57.069
واقعاً ؟

00:27:57.154 --> 00:27:58.988
بله , خدانگهدار جناب رئيس جمهور

00:28:00.532 --> 00:28:03.451
هي , يه نصيحت از من داشته باش

00:28:03.535 --> 00:28:05.077
تو بايد با اين خانم ازدواج کني

00:28:05.162 --> 00:28:08.372
آره , خيلي دوست داشتنيه , اينطور نيست ؟

00:28:08.457 --> 00:28:11.418
از همه مهمتر اينه که
اهل موناکو هستش

00:28:11.503 --> 00:28:13.545
اونجا هيچ مالياتي نمي پردازند

00:28:14.839 --> 00:28:20.757
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:25.266 --> 00:28:26.893
شرط مي بندم خودش داد

00:28:26.977 --> 00:28:28.019
چي رو ؟

00:28:28.103 --> 00:28:29.479
پول رو از جيب خودش داد

00:28:29.563 --> 00:28:31.689
مي دوني , اون نتونست
تويه چشماي من نگاه کنه

00:28:31.774 --> 00:28:33.358
خب , من شنيدم شبکه ها تحويلش نگرفتن

00:28:33.442 --> 00:28:35.527
بدون شبکه ها
نمايندگي هاي تبليغات تمايلي به کار ندارند

00:28:35.611 --> 00:28:36.861
پس اگه از من مي پرسي
اين شانس خيلي خوبيه

00:28:36.946 --> 00:28:38.071
اتفاقي که قرار نيست بيفته

00:28:38.155 --> 00:28:43.368
واقعاً ؟
پس اين ملاقاتي که با هم ديگه داشتيم
واسش 200 هزار دلار خرج برداشته ؟

00:28:43.452 --> 00:28:44.537
همينطوره

00:28:45.413 --> 00:28:48.874
پس اگه مي دونستم
يه فنجون چاي بهش تعارف مي کردم

00:28:49.334 --> 00:28:51.710
بگو ببينم , آيا به کفشاش دقت کردي ؟

00:28:51.795 --> 00:28:52.836
نه

00:28:52.921 --> 00:28:56.423
از نوع ايتاليايي و بدون بند بودن
نظرت چيه ؟

00:28:57.217 --> 00:28:59.593
اگه منم جفت اون لباس بپوشم
ملت سعي مي کنن منو بگيرند

00:28:59.678 --> 00:29:02.264
به نظرم کفش هاي مرد بايد بنددار باشه , قربان

00:29:02.473 --> 00:29:03.473
جداً ؟

00:29:03.558 --> 00:29:07.143
بله , شخصاً ميگم
کفش هاي ايتاليايي خيلي زنونه هستند

00:29:08.646 --> 00:29:10.272
آره , حق با توئه

00:29:13.150 --> 00:29:15.235
متاسفم , ديويد ولي پاسخ من نه هستش

00:29:15.319 --> 00:29:17.070
سعي کن خودت رو
جاي ما بزاري و به قضيه نگاه کني

00:29:17.154 --> 00:29:20.074
چرا يه شبکه امريکايي بياد يه خارجي رو استخدام کنه

00:29:20.158 --> 00:29:23.411
که اتفاقاً همون کسي است که
برنامه قبلي خودش رو لغو کرده ؟

00:29:23.495 --> 00:29:24.996
مي فهمم . خب , متاسفم که همچين اتفاقي افتاده

00:29:25.080 --> 00:29:27.957
, به طور آشکار
فکر مي کنم تو داري اشتباه وحشتناکي مي کني

00:29:30.544 --> 00:29:31.919
ان بي سي

00:29:33.338 --> 00:29:37.426
خب , به نظر کارمون
با شبکه ها تموم شده , همه شون

00:29:39.012 --> 00:29:41.096
بنابراين , همه چي تموم شد , پس

00:29:46.269 --> 00:29:48.061
متاسفم , ديويد

00:29:48.730 --> 00:29:50.522
نه به اين زودي

00:29:51.941 --> 00:29:54.443
پس اون دل ماجراجويانه ات کجا رفته ؟

00:29:54.528 --> 00:29:56.487
نقشه اينه که مخارج برنامه و اجراي برنامه

00:29:56.572 --> 00:30:01.618
برعهده خودمونه
کاملا مستقل از ديگر شبکه ها

00:30:01.702 --> 00:30:04.287
فقط فکرشو بکن
ما واسه خودمون يه شبکه شبانه داريم

00:30:04.371 --> 00:30:06.247
سلام , باب
چطوري تو رو قاپيد ؟

00:30:06.332 --> 00:30:08.166
سلام , بفرما داخل
ديويد داره با تلفن صحبت مي کنه

00:30:08.250 --> 00:30:10.084
نه قبلا اينکارو نکرده بوديم

00:30:10.169 --> 00:30:11.753
يه چيز تاريخيه

00:30:15.133 --> 00:30:18.218
در موردش فکراتو بکن , باشه ؟
بعد بهم زنگ بزن

00:30:18.887 --> 00:30:20.346
جدي ؟
آره

00:30:20.430 --> 00:30:23.474
ديويد , مي خوام با
جيم رستون و باب زولنيکو آشنات کنم

00:30:23.558 --> 00:30:24.725
که احتمالا در آينده به ما ملحق ميشن

00:30:24.809 --> 00:30:25.893
از آشنايي با شما لذت بردم

00:30:25.977 --> 00:30:27.770
بفرماييد بشينيد
اينجا رو خونه خودتون بدونيد

00:30:27.854 --> 00:30:29.146
باب تويه 10 سال گذشته

00:30:29.230 --> 00:30:30.523
خبرنگار راديو مردمي واشنگتن بوده

00:30:30.608 --> 00:30:32.817
در سال جديد
قراره به اي بي سي نقل مکان کنه

00:30:32.902 --> 00:30:34.194
افکار عمومي , ديويد

00:30:34.278 --> 00:30:38.073
ميگن که چهره دخترکش من
در راديو داره تلف ميشه

00:30:38.741 --> 00:30:40.700
جيم در دانشگاه هاي
کارولايناي شمالي تدريس ميکنه

00:30:40.785 --> 00:30:44.621
و داره يه کتاب واسه
جنايتهاي نادرست , فساد , هذيان گويى

00:30:45.331 --> 00:30:47.750
و استفاده هاي نادرست ريچارد نيکسون
از قدرت مي نويسه

00:30:47.834 --> 00:30:49.293
در دو موضوع

00:30:49.378 --> 00:30:50.419
چهار تا

00:30:50.504 --> 00:30:52.546
خيلي خوشحالم که
هردوتون وارد اين کار شديد

00:30:52.631 --> 00:30:55.049
راستش قبل از اينکه امضا کنم
دوست دارم بشنوم

00:30:55.133 --> 00:30:58.010
در اين مصاحبه دلتون مي خواد
به چــه چـيــزي دست پيدا کنيد

00:30:58.595 --> 00:31:00.596
چيزي که من مي خوام بدست بيارم ؟

00:31:00.681 --> 00:31:01.931
بله

00:31:02.432 --> 00:31:06.103
جيم , خب
من حق ضبط  تضمين شده 12 روزه دارم

00:31:06.187 --> 00:31:08.105
چيزي در حدود30 ساعت ميشه

00:31:08.189 --> 00:31:10.357
اونم با اجباري ترين و جنجالي ترين سياست مدار

00:31:10.441 --> 00:31:12.192
اين دوره

00:31:12.276 --> 00:31:13.777
اين کافي نيست ؟

00:31:15.655 --> 00:31:16.988
راستش , براي من نه

00:31:18.324 --> 00:31:21.660
ببين , من از يک ساله عمرم دست مي کشم
و خانوادمو بخاطر کار روي

00:31:21.744 --> 00:31:24.372
موضوعي ترک مي کنم که توانايي هاش

00:31:24.456 --> 00:31:26.165
بيش از اون چيزيه که بتوني فکرشو بکني

00:31:26.250 --> 00:31:27.333
و اهداف تمام اين کارها

00:31:27.418 --> 00:31:30.837
بدون انجام رسوندن اونچه که مي خوايم , شخصا

00:31:30.921 --> 00:31:32.630
براي من غير قابل درک خواهد بود

00:31:32.756 --> 00:31:33.965
نه , بسيار خب

00:31:34.717 --> 00:31:37.427
خب , اون چيزي که مي خواي
به انجامش برسوني چيه ؟

00:31:43.059 --> 00:31:46.019
من دلم مي خواد ريچارد نيکسون رو محاکمه کنم
محاکمه اي که هيچوقت نشد

00:31:46.104 --> 00:31:49.356
البته , ازش سوالات سخت مي پرسيم

00:31:49.441 --> 00:31:51.108
سوالات سخت

00:31:52.026 --> 00:31:54.236
ايشون کسي است که
باعث از دست رفتن 21 هزار امريکايي

00:31:54.320 --> 00:31:56.739
و ميليون ها هندوچين در طول دوره رياستش شده

00:31:56.823 --> 00:31:59.576
اون فقط بخاطر عفو فورد از زير بند گريخت

00:31:59.660 --> 00:32:02.954
بله اما به طور مساوي
تعقيب کردن اون از راه بيخودي درست نيست

00:32:03.038 --> 00:32:06.583
مي دوني , با نشان دادن
اينکه او شخص نادرستي هست

00:32:06.667 --> 00:32:10.336
او را دلسوز تر از هر چيز ديگه جلوه نميده ؟

00:32:10.421 --> 00:32:11.880
مي دوني

00:32:14.091 --> 00:32:15.885
همين الان هم
حاضرم شرط ببندم که

00:32:15.969 --> 00:32:19.430
غير ممکنه , کسي براي
ريچارد نيکسون احساس دلسوزي کنه

00:32:19.514 --> 00:32:21.640
او آبروي رئيس جمهوري رو هم برده

00:32:21.725 --> 00:32:25.352
و او کشوري رو ترک کرد که
به انتخاب خود تعصب داشتند

00:32:26.480 --> 00:32:30.149
مردم آمريکا نياز به اعتقاد دارند
رک و پوست کنده

00:32:30.233 --> 00:32:32.944
, پاکيِ سيستم سياسي ما

00:32:33.029 --> 00:32:38.825
و در لفظي ديگر , دموکراسي ما
کامــلا   به اين بســتــگي داره

00:32:38.910 --> 00:32:41.203
و نسل امروز در آينده
وقتي به گذشته نگاه کنند

00:32:41.287 --> 00:32:42.662
با خودشون ميگن که
اين مصاحبه بود که باعث شد

00:32:42.747 --> 00:32:44.331
ريچارد نيکسون خودش رو تبرئه کنه

00:32:44.415 --> 00:32:46.625
و اين بدترين جنايت محسوب ميشه

00:32:56.345 --> 00:32:59.388
آيا خبر داشتي که
مايک والنس هم رو اين مصاحبه نظر داشته ؟

00:33:01.350 --> 00:33:04.018
و اينکه پروژه هايي که
قرار بود در جورج تاون و کاپيتال هيل

00:33:04.102 --> 00:33:05.853
انجام بشه کاملا مسخره بازي بوده ؟

00:33:05.938 --> 00:33:08.607
بس کن
جيم , بس کن

00:33:08.691 --> 00:33:11.026
جيم , خيلي ممنون  بابت حرفات

00:33:12.070 --> 00:33:14.404
ميشه چند دقيقه اي به ما فرصت بدي ؟

00:33:21.621 --> 00:33:23.121
تو باور نکردني هستي
متاسفم , باب

00:33:23.206 --> 00:33:25.416
مي دوني , جيم
من واسه تو خيلي به اين درو اون در زدم

00:33:25.501 --> 00:33:27.085
يعني , بعضي از ما به اين شغل نياز داريم

00:33:27.169 --> 00:33:28.670
منم همينو مي خوام
اگه بدرستي انجام بشه

00:33:28.754 --> 00:33:30.505
خب , از کجا مي دوني
اونا قراره از راه نادرست اينکارو بکنن

00:33:30.589 --> 00:33:31.840
يک انسان متشخص اونجاست ؟

00:33:31.924 --> 00:33:33.091
يه دلسوز واسه ريچارد نيکسون ؟

00:33:33.175 --> 00:33:34.801
...چه
اون خيلي گوهه , رفيق

00:33:34.885 --> 00:33:36.427
تو از کجا مي دوني ؟

00:33:38.597 --> 00:33:41.599
ميکي والنس تو اين قضيه دست داشته ؟

00:33:42.852 --> 00:33:43.853
ظاهراً که داشته

00:33:43.937 --> 00:33:45.604
چرا چيزي به من نگفتي ؟

00:33:46.314 --> 00:33:47.731
ديدم مهم نبود

00:33:48.817 --> 00:33:52.570
چه نظري داري ؟
"مجري برنامه گفتگوي انگليسي,

00:33:53.321 --> 00:33:57.074
با زن هاي هنرپيشه آشنا , و "
" با کارشکني هاي رئيس جمهور نه چندان آشنا

00:33:57.367 --> 00:33:59.159
اين عقيده ي کليه , آره

00:33:59.244 --> 00:34:00.453
درسته

00:34:01.664 --> 00:34:04.416
فهميدن اينکه
بهت توهين شده خيلي سخت نيست

00:34:06.127 --> 00:34:08.545
خب , از شواهد پيداست که باب خيلي وارده

00:34:08.629 --> 00:34:09.838
در مورد رستون مي خواي چيکار کنيم ؟

00:34:09.922 --> 00:34:11.464
راستش , ادم ابله ايه
و خيلي هيجانيه

00:34:11.549 --> 00:34:12.799
بفرستيمش پي کارش

00:34:14.218 --> 00:34:16.177
خب , به نظرم اونم بايد بمونه
چرا ؟

00:34:16.262 --> 00:34:19.557
از احساساتش خوشم مياد

00:34:19.641 --> 00:34:21.642
اون سر همه ي ما رو به باد ميده

00:34:22.144 --> 00:34:24.896
خب , شايد , اما گاهي وقتا
از محدوده راحتي دور باشي هم

00:34:24.980 --> 00:34:27.648
بد نيست
گفتم که

00:34:28.650 --> 00:34:29.942
اونم ميمونه

00:34:40.538 --> 00:34:44.666
من صندلي ام رو به کنار
ميز ميهماني , کنار خانم مااُ بردم

00:34:45.293 --> 00:34:50.005
يکي از بدبختي هاي دوران رياست جمهوري

00:34:50.673 --> 00:34:57.639
ميهماني هاي بي حد و حسابه
جشن ها و معاشرت هاي اجتماعي

00:34:58.349 --> 00:35:00.350
و مردمي که مرا ميشناسند مي خواهند

00:35:00.434 --> 00:35:04.687
بامن حرف مفت بزنند که
من در اين کار توانايي ندارم و نخواهم داشت

00:35:05.356 --> 00:35:08.441
مخصوصا به زبان رسمي چيني ها

00:35:11.446 --> 00:35:16.450
بنابراين من و خانم مااُ
خب , مي دونيد که ,   به هم ديگه خيره شديم

00:35:17.577 --> 00:35:21.872
و در اون طرف ميز
خانم نيکسون و رئيس مااُ بودند , خب

00:35:22.707 --> 00:35:25.084
اونا هم شروع کردن به يکديگر خيره شدند

00:35:25.168 --> 00:35:28.003
و پايين تر از اون
دکتر کسينجر

00:35:28.088 --> 00:35:30.924
و وزيز امور خارجه اش بودند

00:35:31.425 --> 00:35:34.469
حالا کاملا متوجه مي شويد

00:35:39.141 --> 00:35:41.101
من نمي تونم تحمل کنم , جک

00:35:42.395 --> 00:35:47.566
کم شدن شان رئيس جمهور
با يک سري حکايت هاي پيش پا افتاده

00:35:47.734 --> 00:35:50.569
احساس مي کنم دارم
با حيوانات سيرک شعبده بازي مي کنم

00:35:50.779 --> 00:35:52.530
و به نظرم
همه چيزو واضح گفتم

00:35:52.614 --> 00:35:57.159
من نمي خوام ديگه هيچ سوالي
در مورد واترگيت لعنتي پرسيده بشه

00:35:58.578 --> 00:36:00.955
به محضي که زمان سوالات ميرسه

00:36:01.039 --> 00:36:05.669
تنها چيزي که اون حرومزاده ها مي خوان
در موردش بشنون واترگــيـتــه

00:36:05.753 --> 00:36:10.215
انگار تمام خدمات گذشته ام از بين رفته

00:36:10.299 --> 00:36:11.550
خب , قربان شما به يه شانس نياز داريد

00:36:11.634 --> 00:36:12.926
تا هرچه زوتر در موردشون صحبت کنيد

00:36:13.011 --> 00:36:14.678
جدي ؟ چطور ؟

00:36:14.762 --> 00:36:17.139
فراست کارش گرفته
اون تونسته پول جور کنه

00:36:18.433 --> 00:36:19.850
چي ؟

00:36:19.934 --> 00:36:21.352
شنيدم بيشترشو قرض و قوله کرده

00:36:21.437 --> 00:36:23.187
دوستاش ضمانتش رو کردند

00:36:23.272 --> 00:36:25.481
اما موضوع مهم اينه که
ما مي تونيم براي اواخر ماه مارس برنامه ريزي کنيم

00:36:25.566 --> 00:36:28.276
واقعاً ؟ خب اين که خيلي فوق العادست

00:36:28.360 --> 00:36:30.111
چه ميزان وفادار به واترگيت باقي مونده ؟

00:36:30.195 --> 00:36:33.031
در حدود 25 درصد
ارقام مال يک برنامه 90 دقيقه اي هستش

00:36:33.115 --> 00:36:35.116
و اون سه بخش ديگه کيا هستن ؟

00:36:35.200 --> 00:36:37.201
امور داخلي
سياست خارجي

00:36:37.286 --> 00:36:38.369
و نيکسون مرد

00:36:38.454 --> 00:36:39.413
نيکسون مرد " ؟ "

00:36:39.497 --> 00:36:41.665
در تقابل با چي ؟
نيکسون سواره نظام ؟

00:36:41.750 --> 00:36:44.918
خب , اين رو به عنوان
بخشي از زندگينامتون تصور کنيد

00:36:46.337 --> 00:36:50.841
الان ميتونم ببينم
پدري که از من غفلت کرد و برادراني که مردند

00:36:50.925 --> 00:36:52.968
نجاتم بديد

00:36:53.053 --> 00:36:58.099
هنوز , در واقع , اينا اگه با هم جمع بشه
چيز خوبي ار آب در مياد , نه ؟

00:36:58.184 --> 00:37:01.394
جناب رئيس جمهور , اين خارق العاده است

00:37:01.479 --> 00:37:03.772
قربان , فراست در طبقه فکري شما نيست

00:37:03.856 --> 00:37:07.317
شما بايد شرايط رو بهش ديکته کنيد
و اعتبار از دست رفته خودتون رو بدست بياوريد

00:37:07.401 --> 00:37:12.322
اگه همه چي خوب پيش بره
و تعداد زيادي از مردم برنامه رو ببينند
نظرشون عوض ميشه

00:37:12.406 --> 00:37:15.659
شما مي تونيد سرنوشت و راهتون رو تغيير بديد
همان راهي که ما انتظارشو داريم

00:37:15.744 --> 00:37:17.620
اينطور فکر مي کني ؟ -
مطمئنم -

00:37:19.122 --> 00:37:25.211
اگه برگرديم به جايي که بوديم
خيلي عـــالــي ميشه

00:37:25.295 --> 00:37:26.587
مي دوني ؟

00:37:26.671 --> 00:37:30.174
هنوز هم مثل گذشته خيلي مشتاقم , جک

00:37:33.096 --> 00:37:36.181
فکر کنم که
همه چيز به واترگيت خلاصه بشه , نه ؟

00:37:36.265 --> 00:37:38.934
راستش , جايِ
هيچ نگراني نيست , قربان

00:37:39.018 --> 00:37:41.728
قرار نيست به عنوان آشکارسازي انجام بشه

00:37:41.813 --> 00:37:44.523
اين جور چيزا رو تا حالا ميليون ها بار
روش سرپوش گذاشتن

00:37:44.607 --> 00:37:46.900
هيچ کس شما رو محدود نميکنه

00:37:46.984 --> 00:37:49.445
از آخرين باري که به صورت رسمي

00:37:49.530 --> 00:37:51.030
صحبت کردم خيلي ميگذره

00:37:51.115 --> 00:37:52.865
بايد يه کم تمرين کنم

00:37:52.950 --> 00:37:55.701
هي , مي دوني
مهمترين چيزي که بايد بفهميم چيه ؟

00:37:55.786 --> 00:37:56.869
که استراتژي اش چيه

00:37:56.954 --> 00:37:57.995
خب , کجا بايد اقامت کنيم ؟

00:37:58.080 --> 00:37:59.622
به گمانم برولي هيلتون

00:37:59.706 --> 00:38:01.207
گفتي , برولي هيلتون

00:38:01.291 --> 00:38:03.709
خب من شماره بعضي از رفقا رو

00:38:03.794 --> 00:38:06.170
که در اونجا هستن رو دارم
و مي تونيم با اعمال سي آي اي

00:38:06.255 --> 00:38:08.882
کوبايي ها رو به زمين بفرستيم

00:38:17.350 --> 00:38:19.268
اي خدا ,جک , شوخي کردم

00:38:20.770 --> 00:38:22.187
بله , قربان

00:38:26.026 --> 00:38:28.027
هفته ي بعدش
ما با خونواده هامون خداحافظي کرديم

00:38:28.112 --> 00:38:31.197
همگي سوار هواپيما شديم
و به بورلي هيل نقل مکان کرديم

00:38:31.282 --> 00:38:33.283
و اونجا بود که تحقيقات ما شروع شد

00:38:33.367 --> 00:38:35.910
و ما آماده مصاحبه ها شديم

00:38:36.871 --> 00:38:38.037
آره اتفاقاً ما تمامي

00:38:38.122 --> 00:38:40.290
سوالات امنيتي بسيار جدي را برگزيده بوديم

00:38:42.669 --> 00:38:46.088
, از همون روز اول
ما تمام پرونده هامون رو در يک صندوق امن نگه داشتيم

00:38:49.801 --> 00:38:53.012
اون شخصي که با مايک مصاحبه کرد کي بود ؟
هالدمن بود ؟

00:38:53.138 --> 00:38:54.722
هالدمن
هالدمن , و همچنين اريک من

00:38:54.806 --> 00:38:57.308
من هميشه اسم آلماني ها رو قاتي ميکنم

00:38:57.392 --> 00:38:59.978
من يکم سردرگم شدم

00:39:00.062 --> 00:39:02.814
...مامور هالدمن ديگه کيه
سلام عزيزم

00:39:03.441 --> 00:39:06.568
, براي کار در طي اين سه ماه
ما کار رو به 3 بخش تقسيم کرديم

00:39:06.652 --> 00:39:10.197
بريت قضيه ويتنام رو انتخاب کرد
باب هم سياست داخلي و خارجي رو برعهده گرفت

00:39:10.281 --> 00:39:13.450
و منم بخش
سو استفاده هاي از قدرت و واترگيت رو گرفتم

00:39:13.618 --> 00:39:16.411
و ديويد , راستش ما زياد نمي ديديمش

00:39:16.495 --> 00:39:17.997
بسيار خب , پس نقشه هيوستون چي ميشه ؟

00:39:18.081 --> 00:39:19.874
شما مي تونيد بذر کلک هاي کثيف رو ببينيد

00:39:19.958 --> 00:39:23.377
, در اصل , اين شروع به جرم کردنه که
کلک هاي کثيف رو قانوني نشون ميده

00:39:23.462 --> 00:39:25.546
بخاطر همينه که مي خوايم
به ديويد بگي اين رو تو سوال هاي

00:39:25.631 --> 00:39:26.714
گفت و شنود محصلين بزاره

00:39:26.798 --> 00:39:28.216
اما اونا رد پول ها رو تا او گرفتن

00:39:28.300 --> 00:39:29.842
اونا نامه هاي ارسالي مردم رو باز کردن

00:39:29.927 --> 00:39:30.927
گفت و شنود ها چي ميشه ؟

00:39:31.011 --> 00:39:32.011
چند نفر مکالماتشون
ضبط ميشده ؟

00:39:32.095 --> 00:39:34.348
از اين 17 نفر استراق سمع ميشده

00:39:34.432 --> 00:39:35.474
هفده تا ؟

00:39:35.558 --> 00:39:36.558
برادر خودشم شامل اينا ميشه

00:39:36.643 --> 00:39:38.560
اما مي دوني چيه ؟
ما نمي تونيم در مورد برادرش ازش چيزي بپرسيم

00:39:38.645 --> 00:39:41.396
چون اگه دونالد نيکسون برادر من مي بود

00:39:41.481 --> 00:39:43.607
منم بودم مکالماتش رو کنترل مي کردم

00:39:44.817 --> 00:39:47.986
اما صبر کن , بسيار خب
خب ما شواهدي از ورود اجباري و دزدي داريم

00:39:48.238 --> 00:39:51.698
همچنين قضيه گفت و شنود
و توطئه تشويق به فاحشگي

00:39:51.783 --> 00:39:53.034
اون يارو ليدي , درسته ؟

00:39:53.118 --> 00:39:55.370
وقت تحويل غذاست

00:39:55.496 --> 00:39:57.163
از بهترين مغازه اينجا خريداري شده

00:39:57.248 --> 00:39:59.749
نياز به دستمال داريم
بهتره که چندتا دستمال داشته باشيم

00:39:59.833 --> 00:40:01.709
در مورد کامبوج چطور سوال مطرح کنيم

00:40:01.794 --> 00:40:02.794
در مورد بمباران غير قانوني کامبوج ؟

00:40:02.878 --> 00:40:03.878
به نظرم بايد اينطوري بگيم

00:40:03.963 --> 00:40:05.588
چه ميزان امتياز اجرايي قبل از غيردموکراتيک شدن "

00:40:05.673 --> 00:40:07.298
اين رويداد بهش مي دي

00:40:07.383 --> 00:40:09.635
فکر کنم بايد سوال رو
به عنوان عضو کواکر براش مطرح کنيم

00:40:09.719 --> 00:40:13.430
احساس شما به عنوان يک کواکر
در مورد نابود کردن کامل مردم چيست ؟

00:40:16.935 --> 00:40:19.520
زودباش , آيا واقعا دلشون مي خواد
تبليغاتشون رو به ما بدهند ؟

00:40:19.604 --> 00:40:21.188
آيا پول بده هستن ؟

00:40:21.273 --> 00:40:22.773
چقدر به اينکار مصمم هستند ؟

00:40:22.857 --> 00:40:26.360
تو بايد به شکلي نشون بدي که
همه بفهمن شخصيتي غير دموکراتيک داره

00:40:26.444 --> 00:40:28.113
بخاطر همينه که اون رو روباه مکار صدا مي کنن

00:40:28.197 --> 00:40:31.700
از اونجاييکه من سالها وقتمو صرف
نوشتن در مورد نيکسون کردم و اونو خوب مي شناسم

00:40:31.784 --> 00:40:33.910
مي خوام تويه اين نمايش بازيش بدم

00:40:33.995 --> 00:40:36.037
مي دوني , يکي سوال مي پرسه

00:40:36.122 --> 00:40:38.999
و من بايد سعيمو بکنم
تا بتونم جواب هاشو پيش بيني کنم

00:40:39.083 --> 00:40:41.126
بسيار خب , کاخ سفيد سيستم گفت و شنود داشته

00:40:41.210 --> 00:40:44.504
اولين باري نيست که مديران ما
از سيستم شنود مکالمات استفاده مي کنن

00:40:44.589 --> 00:40:46.424
ليندن جانسن , هم در کاخ سفيد استفاده مي کرد
همچنين کندي هم همينطور

00:40:46.508 --> 00:40:49.135
نقشه هيوستون
ضبط و كنترل‌ مکالمات يا به قول معروف سواستفاده از قدرت

00:40:49.219 --> 00:40:53.055
بزار اينو بهت بگم
ديگر مديران هم بدتر از اين کارو کردند

00:40:53.307 --> 00:40:56.475
, فقط براي مزاح
دوست صميمي ات , جک کندي

00:40:57.144 --> 00:40:59.729
همه ي آتيشا از گور اين يارو بلند ميشه

00:40:59.896 --> 00:41:02.482
انتخابات رو ثابت کرد
و مارو با ويتنام در انداخت

00:41:02.567 --> 00:41:04.860
و مردم امريکا
بخاطر همين کار دوستش دارند

00:41:04.944 --> 00:41:07.863
اين در حاليه که  من
ريچارد ميلهاوس  نيکسون

00:41:07.947 --> 00:41:11.867
تو 24 ساعت شبانه روز در خدمتشون هستم
و اونا از من متنفرن

00:41:12.327 --> 00:41:16.288
ببين , ببين , دارم عرق ميکنم

00:41:16.372 --> 00:41:18.790
لعنت بهش , لعنت بهش

00:41:18.875 --> 00:41:21.961
و کندي
اون گور به گور شده خوشگل و چشم آبي

00:41:22.046 --> 00:41:23.504
که چشم همه ي زن ها دنباله اونه

00:41:23.589 --> 00:41:25.882
هرچي آتيشه از گور اون بلند ميشه

00:41:25.966 --> 00:41:27.216
و هرکس يه بار باهاش بازي چکر کنه

00:41:27.301 --> 00:41:29.719
! ديگه اون جنده بدبخت همون آدم قبلي نميشه

00:41:31.555 --> 00:41:35.475
دوستان , بالاخره يه دوست
در مطبوعات آمريکا يه چيزي نوشته

00:41:35.559 --> 00:41:38.187
جک اندرسون
در واشنگتن پست نوشته

00:41:38.271 --> 00:41:40.647
درحالي که ريچارد نيکسون براي اولين بار

00:41:40.732 --> 00:41:43.484
پس از برکناريش از کاخ سفيد
در جلوي دوربين هاي تلويزيون قرار مي گيره

00:41:43.568 --> 00:41:46.945
ظاهراً بايد در برابر بازجويي ها شهادت بده

00:41:47.030 --> 00:41:50.240
فراست 3 تحليلگر خبره استخدام کرده

00:41:50.325 --> 00:41:51.992
تا در تحقيقاتش کمک حالش باشن

00:41:52.077 --> 00:41:55.288
واضحاً , مصاحبگر مشهور تلويزيون
مي خواهد از هيچ کوششي دريغ نکند

00:41:55.373 --> 00:41:56.790
تحليلگر خبره "؟ "

00:41:56.874 --> 00:41:57.916
من مي تونم اولين تحليلگر باشم ؟

00:41:58.000 --> 00:41:59.459
منم مي تونم تحليگر باتجربه اي باشم ؟

00:42:01.629 --> 00:42:03.505
ديويد , مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟

00:42:03.589 --> 00:42:04.964
بعد از پژوهش اولين کتابم

00:42:05.049 --> 00:42:06.383
تا حد زيادي مطمئنم که کولسون

00:42:06.467 --> 00:42:08.718
مي شناسيش , چارلز کولسون ؟
تيره ترين هواخواه سياسي ؟

00:42:08.844 --> 00:42:11.036
درسته , کولسون
کولسون يه جلسه با نيکسون داشت

00:42:11.305 --> 00:42:12.430
يه روز قبل از 23 ژوئن

00:42:12.516 --> 00:42:13.933
اما تاريخ دقيقش رو نميدونم

00:42:14.017 --> 00:42:15.726
راستش من نتونستم رونوشتش رو پيدا کنم

00:42:15.811 --> 00:42:17.978
اما اگه به من يک هفته فرصت بدي
... تا برگردم به کتابخونه دادگاهي فدرال

00:42:18.063 --> 00:42:21.732
يک هفته ؟ حالت خوشه ؟ , جيم ما نمي تونيم
تو رو اين همه مدت از دست بديم

00:42:21.817 --> 00:42:23.192
اما به نظرم ارزشش رو داره , ديويد

00:42:23.276 --> 00:42:25.236
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم ؟

00:42:25.320 --> 00:42:27.738
مي دوني , اگه مي خوايم نيکسون رو
تو اين مصاحبه ها تو دام بندازيمش

00:42:27.823 --> 00:42:29.240
مجبوريم براش تله بزاريم

00:42:29.324 --> 00:42:30.659
ما بايد اونو غافلگيرش کنيم

00:42:30.743 --> 00:42:32.911
نگران نباش , جيم
ما هرجور باشه اونو گيرش ميندازيم

00:42:32.995 --> 00:42:35.580
يک لحظه صبر کنيد
ديويد , جک برنان پشت خطه

00:42:35.665 --> 00:42:37.124
به نظر يه خورده عصبي مياد

00:42:37.208 --> 00:42:38.667
از اونجا جوابش رو مي دم

00:42:38.751 --> 00:42:40.669
الان مياد. بله

00:42:43.881 --> 00:42:45.465
جک
واترگيت

00:42:45.550 --> 00:42:46.633
بله , جک

00:42:46.717 --> 00:42:50.304
وکلاي ما ميخوان
روي معناي اين کلمه توافقي داشته باشن

00:42:50.389 --> 00:42:52.265
خب , به نظرم , اسم يک هتل بزرگ و

00:42:52.349 --> 00:42:54.434
و يه اداره مجتمع در واشنگتنه , جک

00:42:54.518 --> 00:42:55.601
مي دوني که
از چي حرف مي زنم

00:42:55.686 --> 00:42:57.145
در رابطه با مصاحبه ها

00:42:57.354 --> 00:42:59.272
ما مي خواهيم پيشنهاد کنيم که واترگيت

00:42:59.356 --> 00:43:01.858
يک دوره فراگير براي هرچيز منفي بشه

00:43:03.777 --> 00:43:05.154
يه لحظه صبرکن

00:43:09.117 --> 00:43:11.827
پس تمامي ديگر هزينه هاي داخلي

00:43:11.911 --> 00:43:13.287
برخلافه اونه
بروکينگ اينستيوتي

00:43:13.371 --> 00:43:15.456
, اجتماع لوله کش ها
, ليست دشمنان

00:43:15.540 --> 00:43:18.041
مي خواي بگي همه ي اينا به واترگيت مربوط ميشه ؟

00:43:18.793 --> 00:43:20.377
درسته

00:43:20.462 --> 00:43:22.964
اينکه خيلي مزخرفه
و کاملا شرايط

00:43:23.048 --> 00:43:25.049
قرارداد بين ما رو نقض ميکنه

00:43:25.134 --> 00:43:28.178
بسيار خب , پس چطوره که
تعريف خودت رو از واترگيت براي ما بگي

00:43:28.262 --> 00:43:29.471
چيزي رو که در بر ميگيره اينه که

00:43:29.555 --> 00:43:31.306
ورود غير قانوني واترگيت در 17م ژوئن

00:43:31.390 --> 00:43:33.683
و متقاعب اون
.سرپوش گذاشتن رو بازجويي هاي مربوط

00:43:33.767 --> 00:43:35.477
بسيار خب , پس در اين حالت
قرارداد لغو شده است

00:43:35.561 --> 00:43:39.063
عاليه , در اين حالت
منتظر حکم درخواست غرامت

00:43:39.190 --> 00:43:41.317
که چيزي در حدود بيش از 20 ميليون ميشه

00:43:41.401 --> 00:43:43.444
که مبني بر خسارات و ضررهاي ماليه
باشيد

00:43:43.528 --> 00:43:46.363
شرايط قرارداد
کاملا واضحه

00:43:46.448 --> 00:43:50.075
اين موضوع شامل 25 درصد قضيه
تا اين لـحـظـه ميشه

00:43:50.160 --> 00:43:53.037
درسته , اما هيچ جايه قرارداد ننوشته که مابقي 75 درصد

00:43:53.121 --> 00:43:55.623
رو بعد از وراجي و حرف زدنش مي گيره

00:43:57.250 --> 00:44:01.463
وراجي " ؟ يا عيسي مسيح"
احترامت کجا رفته ؟

00:44:01.547 --> 00:44:04.341
يادت باشه که داري
اينجا در مورد کي صحبت مي کني

00:44:04.425 --> 00:44:08.136
تو هم به خوبيه من مي دوني
حدود 60 درصد کارهايي که در سمتش انجام داده درست بوده

00:44:08.221 --> 00:44:12.057
و 30 درصدش اشتباه بوده
اما ايشون در اون موقع فکر مي کرد که درست باشه

00:44:12.141 --> 00:44:14.059
درسته , اما هنوز 10 درصد
قضيه باقي مونده

00:44:14.143 --> 00:44:16.562
اون 10 درصدي اشتباهي
که انجام داد و ازش مطلع بود

00:44:17.814 --> 00:44:21.400
شما رسانه هاي مردمي خيلي نامرديد
تو خيلي از خودراضي هستي

00:44:22.110 --> 00:44:25.655
باشه , من بهت اطمينان مي دم
که اگه ما رو تو 60 درصد بپيچوني

00:44:25.739 --> 00:44:29.283
دودمانت رو به باد مي دم حتي اگه
تمام عــمــرم هم طول بکشه

00:44:31.620 --> 00:44:32.620
نامرد

00:44:52.101 --> 00:44:53.810
خودتو ببين چه خوشگل شدي

00:44:56.230 --> 00:44:57.480
شب بخير , شاهزاده هاي شيرين

00:44:57.565 --> 00:44:59.190
خدا حافظ
خدا حافظ

00:44:59.275 --> 00:45:01.484
صبح مي بينمت

00:45:04.029 --> 00:45:06.114
واسه چي کت وشلوار پوشيده ؟

00:45:06.198 --> 00:45:08.158
ديويد دست اندرکاريه يک فيلم رو درپيش داره
که لازم بود حضور داشته باشه

00:45:08.243 --> 00:45:10.744
چي ؟ اونم يه شب
قبل از شروع مصاحبه ها؟

00:45:10.829 --> 00:45:12.496
چه فيلمي ؟

00:45:14.040 --> 00:45:16.458
اسليپر و رز

00:45:17.794 --> 00:45:19.003
فيلم سيندرلا ؟

00:45:19.087 --> 00:45:21.297
آره , ديويد
مدير اجراييِ اونجاست

00:45:21.756 --> 00:45:23.924
فکر نمي کني براي يک گزارشگر بهتر باشه

00:45:24.009 --> 00:45:26.261
که کمي استراحت کنه
تا بتونه روي اين کار تمرکز کنه ؟

00:45:26.345 --> 00:45:27.971
نگران نباش

00:45:28.055 --> 00:45:30.473
ديويد مرد روزهايه سخته

00:45:30.558 --> 00:45:33.018
اون تا حالا خيلي تو اين شرايط سخت قرار گرفته

00:45:33.102 --> 00:45:36.313
, به وقتش
تنبيه اش مي کنيم , باشه ؟

00:45:41.694 --> 00:45:43.613
اون چي گفت ؟
اون گفت " مدير اجرايي " ؟

00:45:43.697 --> 00:45:45.489
آره
از همين کلمه استفاده کرد ؟

00:45:45.574 --> 00:45:46.782
" آره , اون گفت " مدير اجرايي

00:45:46.867 --> 00:45:47.992
" نگفت " روزنامه نگار
يا " گزارشگر " ؟

00:45:48.076 --> 00:45:51.162
" نه , گفت " مدير اجرايي

00:45:51.246 --> 00:45:55.374
جداي از حس کنجکاوي
در اين لحظه , حالت از نظر روحي چطوره ؟

00:45:57.461 --> 00:46:02.174
, احساس مجادله مي کنم
تاريکي

00:46:02.258 --> 00:46:05.802
جون کندن
و تنهايي غيرقابل توصيفي دارم

00:46:05.887 --> 00:46:08.972
حس اون بياباني که
بخاطر همکاري سياسي ام

00:46:09.057 --> 00:46:11.808
با واشنگتن بايد بهش اعزام بشم

00:46:22.905 --> 00:46:25.782
پس هر فرصتي که بدست مياد
يه راست به سياست هاي خارجي برويد
يه راست به مااُ ربطش بديد

00:46:25.866 --> 00:46:27.075
يا به کروسچو

00:46:27.159 --> 00:46:28.326
فقط ربطش بديد

00:46:28.410 --> 00:46:30.161
شما مي تونيد تمام وقت
رو سياست خارجي مانور بديد

00:46:30.245 --> 00:46:31.829
من مخالفم چون داستان ميهماني مااُ
خيلي قديميه

00:46:31.914 --> 00:46:33.414
با عرض معذرت , قربان
به نظرم يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:46:33.499 --> 00:46:34.540
مردم اون داستان رو دوست دارند

00:46:34.625 --> 00:46:35.667
چرا اونو به صورت کتاب درش نمي آوريد

00:46:35.751 --> 00:46:37.753
آره , درسته , بيخيال

00:46:39.923 --> 00:46:41.507
ديويد
آقاي فراست

00:46:41.591 --> 00:46:43.634
ديويد
عده اي از بينندگان عقيده دارند که

00:46:43.718 --> 00:46:45.469
تو شخص مناسبي براي اين کار نيستي

00:46:45.553 --> 00:46:47.262
و اينکه شما با رئيس جمهور خيلي ملايم هستيد

00:46:47.347 --> 00:46:49.181
اگه در برابر يک دفاعيه محکم او
قرار بگيريد چيکار مي کنيد ؟

00:46:49.265 --> 00:46:50.974
من بارها و بارها تو اين وضعيت قرار گرفتم

00:46:51.059 --> 00:46:53.519
اما الان جا داره که بگم
انتظار ندارم

00:46:53.604 --> 00:46:56.481
چنين نگرشي رو در پيش بگيره

00:46:56.565 --> 00:47:00.193
اميدوارم که همچون آبشاري ملايم باشه

00:47:00.277 --> 00:47:01.945
آبشار ملايم ؟

00:47:02.029 --> 00:47:03.655
اونم ريچارد نيکسون ؟

00:47:03.739 --> 00:47:05.740
فکر مي کني همينطور باشه ؟

00:47:05.825 --> 00:47:09.077
نه , گمان کنم که به عبارتي
بتونه از شما عذرخواهي کنه

00:47:09.161 --> 00:47:10.704
در مورد پول چي ؟

00:47:10.788 --> 00:47:12.498
چقدر اين رفيقمون عجيبه

00:47:12.582 --> 00:47:14.542
زندگي اش رو با نوشته هاي طنز شروع کرد
مي دونستيد

00:47:14.626 --> 00:47:15.751
جداً مي گي ؟
اوهوم

00:47:15.836 --> 00:47:17.712
نزديک بود که با دايان کارول ازدواج کنه

00:47:17.796 --> 00:47:18.754
کي ؟

00:47:18.839 --> 00:47:20.589
همون خواننده

00:47:22.050 --> 00:47:23.634
سياه پوست نبود ؟

00:47:25.095 --> 00:47:26.429
درسته , قربان

00:47:27.472 --> 00:47:30.016
اينجا ما يه پرونده در مورد فراست داريم
که ما بخشي از

00:47:30.101 --> 00:47:32.728
چيزاي اصلي رو آماده کرديم

00:47:32.812 --> 00:47:36.398
باشه , اجازه بديد برگرديم سر کار خودمون

00:47:36.482 --> 00:47:38.734
در واقع اين يک تصوره

00:47:38.818 --> 00:47:40.569
خب اجازه بديد در مورد اسليپر و رز صحبت کنيم

00:47:40.653 --> 00:47:41.987
شيريني فيلم به همينه

00:47:42.071 --> 00:47:43.947
اميدوارم همتون از اين فيلم استقبال کنيد و ببينيد

00:47:51.415 --> 00:47:53.166
من نبايد اون قهوه رو سفارش مي دادم

00:47:53.250 --> 00:47:54.959
ديگه نوشيدني نخور

00:48:00.799 --> 00:48:02.508
موفق باشي
ممنونم

00:48:04.763 --> 00:48:06.764
دارم به تو فکر مي کنم

00:48:11.644 --> 00:48:13.187
ريچارد , صبر کن

00:48:28.704 --> 00:48:31.456
براي شروع برنامه
از نظر جان استفاده مي کنم

00:48:31.540 --> 00:48:33.291
چرا شما مدارک رو نسوزانديد؟

00:48:33.375 --> 00:48:34.626
نه
لعنتي

00:48:34.710 --> 00:48:37.420
نه تو رو خدا ! تو نمي توني

00:48:37.505 --> 00:48:40.132
ديويد , تو نمي توني اينکارو بکني
فاجعه رخ مي ده

00:48:40.217 --> 00:48:43.302
اين کار ما رو جلوتر
از موعد مقرر به واترگيت مي رسونه

00:48:43.386 --> 00:48:46.055
پس منظور از بستن قرارداد و توافق به

00:48:46.139 --> 00:48:48.307
مطرح کردن موضوعات معين
در زمان مشخص چي ميشه

00:48:48.391 --> 00:48:50.017
يعني مي خواي از همين ابتداي کار
اونو ناديده بگيري ؟

00:48:50.101 --> 00:48:51.310
موجب جنگ ميشه , اينطور نيست ؟
دستکش ها رو در بياريم

00:48:51.394 --> 00:48:52.603
خوشم مياد , خيلي جسورانه است

00:48:52.687 --> 00:48:53.896
از لحاظ استراتژيکي
به ما امتياز ميده

00:48:53.980 --> 00:48:56.023
اين يه ريسک خيلي خطرناکه

00:48:56.107 --> 00:48:57.526
او خيلي راحت مي تونه بزاره بره

00:48:57.610 --> 00:48:58.985
و ما نمي تونيم هيچ کاري بابتش بکنيم

00:48:59.070 --> 00:49:00.821
بدتر از همه اينکه مي تونه ازت شکايت کنه

00:49:00.905 --> 00:49:03.573
خيلي ناراحت شديم که نتونستيم
کار ضبط رو در کازا پاسيفيکا انجام بديم

00:49:03.658 --> 00:49:05.951
چون پارازيت هاي راديويي
از طرف نگهباني سواحل تداخل ايجاد مي کرد

00:49:06.035 --> 00:49:09.037
پس ما ترجيحاً کار رو
در خانه آقاي اسميت که

00:49:09.121 --> 00:49:11.623
يک تاجر بومي و
جمهوري خواه بود به انجام رسونديم

00:49:12.792 --> 00:49:14.335
تشريف آوردن

00:49:14.419 --> 00:49:15.628
آقاي فراست اينجا رو نگاه کنيد

00:49:15.712 --> 00:49:16.921
همينجا , قربان

00:49:17.005 --> 00:49:18.172
شروع مي کنيم -
کنار جدول ها منتظر باشيد -

00:49:18.257 --> 00:49:19.382
چندتا سوال دارم , خواهش ميکنم

00:49:19.466 --> 00:49:20.550
بيايد اينجا , آقاي فراست

00:49:20.634 --> 00:49:22.927
ديويد , ديويد , ديويد

00:49:28.308 --> 00:49:29.767
خب , سلام به همگي

00:49:33.940 --> 00:49:35.315
ببخشيد , آقايون

00:49:51.125 --> 00:49:53.668
! نيکسون , از دست هات خون ميچکه

00:49:54.044 --> 00:49:55.211
دروغگـــــــــــو

00:50:04.638 --> 00:50:06.681
رئيس جمهور اومدند

00:50:06.765 --> 00:50:08.058
! آقاي رئيس جمهور

00:50:08.143 --> 00:50:09.894
! آقاي رئيس جمهور

00:50:10.937 --> 00:50:13.022
چه احساسي دارين جناب رئيس جمهور ؟

00:50:15.150 --> 00:50:17.568
خانواده آقاي اسميت خواستند که اثاثيه رو به
جاي قبلي برگردونيم

00:50:17.652 --> 00:50:19.278
در اين رابطه باشما هم صبحت کردند ؟

00:50:19.362 --> 00:50:21.155
حوصله همه رو به سر بردن

00:50:26.162 --> 00:50:27.913
مي دونستي که من 4 تا کتاب براش نوشتم

00:50:27.997 --> 00:50:30.665
اما اين اولين باريه که اونو رودررو مي بينمش

00:50:30.750 --> 00:50:33.835
اون قد بلندتر و برنزه تر از
اون چيزيه که من تصور مي کردم

00:50:33.961 --> 00:50:36.212
حداقل مي تونست
خودش رو داغون شده نشون بده

00:50:38.758 --> 00:50:39.925
دلت مي خواد باهاش دست بدي ؟

00:50:40.009 --> 00:50:41.176
باهاش دست بدم

00:50:41.260 --> 00:50:42.553
سر به سر من ميزاري ؟

00:50:42.638 --> 00:50:44.263
بعد از همه ي بلاهايي که سر اين کشور آورده ؟

00:50:44.348 --> 00:50:45.640
دلم نمي خواد باهاش دست بدم

00:50:45.724 --> 00:50:47.266
آقايون

00:50:47.601 --> 00:50:51.646
ممکنه که سردبيرم
باب زلنيک رو به شما معرفي کنم ؟

00:50:51.730 --> 00:50:53.064
حالتون چطوره ؟

00:50:53.148 --> 00:50:54.440
خوشبختم , جناب رئيس جمهور

00:50:54.524 --> 00:50:57.318
و جيم رستون
يکي ديگر از محققانم

00:50:57.402 --> 00:50:59.655
از آشنايي با شما خوشبختم
آقاي رستون

00:51:02.992 --> 00:51:04.451
جناب رئيس جمهور

00:51:04.535 --> 00:51:07.204
ببخشيد , قربان ؟
اونجا يه اتاق هست که ما براتون در نظر گرفتيم

00:51:11.668 --> 00:51:14.920
واي , خيلي ويران کننده و تعجب آور بود

00:51:15.004 --> 00:51:16.463
منظورم اينه که , فکر نمي کردم
بتونه از عهده اين کار بر بياد

00:51:16.547 --> 00:51:17.757
آره , خفه شو

00:51:19.343 --> 00:51:22.136
شما ها مي تونيد اين اتاق پشتي آماده بشيد

00:51:22.221 --> 00:51:26.140
اينجا اتاق پذيرايي تون هستش

00:51:26.225 --> 00:51:28.685
و جناب رئيس جمهور تحت مراقبت ويژه خواهند بود

00:51:28.769 --> 00:51:30.478
بخش حرفه اي هم اونجاست

00:51:39.280 --> 00:51:40.698
دما رو در همين حد نگه داريد , باشه ؟

00:51:40.782 --> 00:51:41.782
جناب رئيس جمهور ؟

00:51:41.866 --> 00:51:42.866
بله

00:51:42.951 --> 00:51:44.326
قبل از شروع کار مي خواستم بگم

00:51:44.411 --> 00:51:47.496
خيلي خوشحال شدم که
حال خانم نيکسون خوب شده

00:51:47.580 --> 00:51:49.456
اوه , خيلي ممنون
درسته

00:51:49.541 --> 00:51:51.500
حال ايشون خيلي بهتر شده

00:51:51.584 --> 00:51:56.131
ايشون در حال رسيدگي
و پاسخ دادن به کارتهاي تجاري هستند

00:51:56.924 --> 00:51:59.426
و از ديدگاه ما , خب

00:51:59.510 --> 00:52:02.178
دلم مي خواد بگم که چقدر خوشحال شديم

00:52:02.263 --> 00:52:03.680
که تونستي همه ي اينکار ها رو انجام داديد

00:52:03.764 --> 00:52:04.806
ممنون

00:52:04.890 --> 00:52:08.018
تا اونجايي که من ميدونم
خيلي زحمت کشيدي

00:52:08.102 --> 00:52:09.144
خب آره يه جورايي

00:52:09.228 --> 00:52:11.397
چقدر برات خراج برداشته ؟

00:52:11.481 --> 00:52:14.817
اگه سوالم ناراحتت نمي کنه ؟
هي , زودباش بگو

00:52:14.901 --> 00:52:17.486
زودباش
بين خودمون ميمونه

00:52:17.571 --> 00:52:20.448
باشه , دو ميليون

00:52:20.532 --> 00:52:24.118
خداي من , دو ميليون ؟
من نمي دونستم که قراره بن هور ساخته بشه

00:52:26.788 --> 00:52:29.458
اما يه چيزي رو بهم بگو

00:52:29.542 --> 00:52:31.835
تمام پول رو تونستيد کسب کنيد ؟

00:52:34.213 --> 00:52:36.965
نه به طور کامل
اما داريم همين کارو مي کنيم

00:52:37.050 --> 00:52:39.551
حقوق همه عقب افتاده

00:52:39.969 --> 00:52:42.637
راستش , همه نه

00:52:43.973 --> 00:52:45.475
ديويد شروع دوربين با تو خواد بود

00:52:45.559 --> 00:52:47.226
ببخشيد

00:52:47.311 --> 00:52:49.479
من مي خوام اين دستمال رو اينجا بزارم
اگه اشکالي نداره

00:52:49.563 --> 00:52:51.397
از کادر خارج هستش ديگه ؟

00:52:51.482 --> 00:52:53.232
اشکالي نداره جناب رئيس جمهور

00:52:53.317 --> 00:52:55.568
بر طبق قرارداد
به گمانم بين ما

00:52:55.652 --> 00:52:58.905
توافق شد که بعد از پرسيدن هر سوال

00:52:58.989 --> 00:53:01.574
من بايد قبل از پاسخ دادن بهش
لب پاييني ام رو تر کنم

00:53:01.658 --> 00:53:04.578
و مي دونيد که نبايد پخش کنيد
و در آخر همه رو از فيلم حذف کنيد

00:53:04.662 --> 00:53:08.165
احتمالا در مورد سابقه من
در عرق کردن خبر داريد

00:53:08.249 --> 00:53:11.502
اگه مناظره شما با جک کندي
در تلويزيون رو در سال 1960 ميگيد , بله

00:53:11.586 --> 00:53:16.340
خيلي ها مي گن رطوبت لب بالايي من
براي رياست جمهوري من گرون تموم شد

00:53:16.424 --> 00:53:20.553
و کساني که از راديو صداي من رو شنيدند
گمان کردند که من برنده شدم

00:53:20.638 --> 00:53:23.098
اما تلويزيون و نماي نزديک افراد

00:53:23.182 --> 00:53:25.642
مجموعه اي از معاني
مخصوص به خودشون رو درست مي کنند

00:53:25.726 --> 00:53:28.937
اين شد که اصرار کردند
با خودم دستمال بيارم

00:53:29.021 --> 00:53:31.106
و همچنين به ابروهام شکل دادم

00:53:31.190 --> 00:53:32.941
تا شروع 60 ثانيه مونده , دوستان

00:53:34.026 --> 00:53:36.111
تو هم ابروهات رو برداشتي ؟
نه

00:53:36.195 --> 00:53:37.947
نه , البته که

00:53:38.031 --> 00:53:40.449
آره , شما پوست روشني داريد
بله

00:53:40.534 --> 00:53:44.370
همچنين چشماي آبي داري
و مشکلي هم با عرق کردن نداري
تصور مي کنم

00:53:44.454 --> 00:53:46.413
نه , مطمئنم

00:53:46.498 --> 00:53:48.916
شما کاملا مخصوص کار در تلويزيون بدنيا اومدي

00:53:51.136 --> 00:53:53.554
آماده باشيد
تا شروع ضبط 30 ثانيه مونده

00:53:54.139 --> 00:53:55.723
آرايش بگيريد

00:54:01.146 --> 00:54:03.063
کفشات

00:54:04.608 --> 00:54:06.525
ساخت ايتالياست , نه ؟

00:54:06.735 --> 00:54:08.444
کفشام ؟ گمون کنم

00:54:09.154 --> 00:54:11.197
آره , خيلي جالبه

00:54:15.410 --> 00:54:17.620
فکر نمي کني خيلي زنونه است ؟

00:54:20.332 --> 00:54:21.790
نه

00:54:21.875 --> 00:54:23.668
خب , حدس مي زنم يه نفر از گروه شما

00:54:23.753 --> 00:54:25.587
مي تونه با اونا فرار کنه , مي دوني

00:54:25.671 --> 00:54:27.255
مانولو , چک کن ببين يقه ام صافه ؟

00:54:27.340 --> 00:54:29.007
ديويد
با دوربين شماره 2 شروع مي کنيم

00:54:29.091 --> 00:54:35.472
چهار , سه , دو
... ديويد شروع کن

00:54:37.725 --> 00:54:42.312
جناب رئيس جمهور , هم اکنون
ما قصد داريم
از موضوعات بسيار زيادي با جزئيات

00:54:42.396 --> 00:54:45.774
فراوان در طول گفتگو هامون
پرده برداريم

00:54:45.858 --> 00:54:49.736
اما دلم مي خواد خارج از کل مطالب

00:54:49.820 --> 00:54:51.446
با سوالي شروع کنم که

00:54:51.531 --> 00:54:54.449
بيش از هر چيز
تقريباً هر امريکايي

00:54:54.534 --> 00:54:57.702
و حتي تمام مردم جهان
از من مي خوان تا بپرسم

00:54:59.789 --> 00:55:01.665
چرا مدارک رو از بين نبرديد ؟

00:55:04.877 --> 00:55:08.711
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:09.507 --> 00:55:15.470
خب آقاي , فراست , با سوالتون من رو متعجب کرديد

00:55:15.763 --> 00:55:20.642
برطبق توافقات ما در قرارداد
گمان مي کنم

00:55:20.726 --> 00:55:24.980
قرار بود در جلسه آخر
از مصاحبه ها در مورد واترگيت صحبت کنيم

00:55:34.283 --> 00:55:38.744
اما اگر بينندگانتون
واقعا علاقه مند هستند که بدونند

00:55:38.829 --> 00:55:43.874
پس من مجبورم که الان
بطور خلاصه در موردش جواب بدم

00:55:43.959 --> 00:55:47.086
اون چيزي که عده اي از مردم متوجه شدند

00:55:47.170 --> 00:55:49.380
اينه که سيستم گفت و شنود
در کاخ سفيد

00:55:49.464 --> 00:55:52.717
مربوط به دوره قبل از من
رئيس جمهور جانسون بوده

00:55:52.801 --> 00:55:56.929
تا حدي از لزوم داشتنش
در جلسات وزير اجتناب شد

00:55:57.014 --> 00:55:59.515
و به حدي تضمين وجود داشت

00:55:59.600 --> 00:56:02.101
که نگهداري تمام پرونده ها
با توافق شفاهي انجام مي شد

00:56:02.185 --> 00:56:05.146
مهم نيست که تا چه حد خودبخود يا جدي بوده

00:56:05.814 --> 00:56:08.399
حالا , در بدو ورودم به کاخ سفيد

00:56:08.483 --> 00:56:11.277
براي برانداختن اين سيستم پافشاري کردم

00:56:11.361 --> 00:56:14.655
به هيچ وجه از هدف اين کار راضي نبودم
اما شخص رئيس جمهور

00:56:14.740 --> 00:56:16.991
, رئيس جمهور جانسون
مکررا مي گفت

00:56:17.075 --> 00:56:20.328
که برداشتن اين سيستم
چه کار احمقانه اي هستش

00:56:20.412 --> 00:56:21.996
...ايشون احساس مي کردن بهترين راه

00:56:22.080 --> 00:56:24.332
خب در بوکس
همونطور که مي دونيد
هميشه کسي مبارز اوله که

00:56:24.416 --> 00:56:26.542
چهره مبارزه طلبش رو مي بينيد

00:56:26.627 --> 00:56:28.753
در اون لحظه اي که او احساس کرد

00:56:28.837 --> 00:56:31.173
اولين ضربه محکم رو خورده

00:56:31.507 --> 00:56:35.260
لحظات تهوع آوري بود
وقتي که فهميد

00:56:35.345 --> 00:56:38.639
تمام سخنراني هاي دلگرمانه
و گزافه گويي هاي آن ماه ها

00:56:38.723 --> 00:56:41.850
براي بالا بردن تحليل روحي خودشون بوده
در تمام وقت قابل فهم بود

00:56:41.934 --> 00:56:43.894
شما مي تونستيد
اين رو در چهره ي فراست ببينيد

00:56:43.978 --> 00:56:46.146
اگر ايشون از ظرفيت مغز او تا قبل از اينکه

00:56:46.230 --> 00:56:48.357
برنامه شروع بشه و
رو در روي هم قرار بگيرند خبرنداشت

00:56:48.441 --> 00:56:50.942
او حتما در اواسط جواب اول رئيس جمهور
از اين قضيه مطلع شدند

00:56:51.027 --> 00:56:53.862
مي بينيد
در بيشتر اوقات بهترين

00:56:53.946 --> 00:56:57.532
مشورت ها از نوع محرمانه اش هست

00:56:57.617 --> 00:56:59.785
اکنون که مدارک
به اطلاع همه رسيده

00:56:59.869 --> 00:57:02.329
افراد معترض
احساس خوشنودي نمي کنند

00:57:02.413 --> 00:57:04.998
و بطور محرمانه از کاخ سفيد صحبت مي کنند

00:57:05.083 --> 00:57:08.877
اونها کمتر پيشنهاد راهنمايي مي کنند
پس در پايان

00:57:08.961 --> 00:57:11.171
پس در کل سيستم سياسي و

00:57:11.255 --> 00:57:14.174
با توجه به اينکه
اين کشور بسيار رنج مي برد

00:57:14.258 --> 00:57:16.301
خيلي تخمي شروع کرديم

00:57:19.180 --> 00:57:22.265
براستي چه موقع
واقعا تصميم گرفتيد

00:57:22.350 --> 00:57:25.268
و در چه لحظه اي فهميديد که بايد استعفا بدهيد؟

00:57:25.353 --> 00:57:27.312
اين خوبه , سواله خوبيه

00:57:28.523 --> 00:57:32.609
دقيقا يادمه
روز 23 جولاي بود

00:57:32.694 --> 00:57:35.530
بعدا ز اينکه روشن شد
دموکرات هاي جنوبي

00:57:35.614 --> 00:57:37.073
هنوز مخالف متهم کردن بودند

00:57:37.157 --> 00:57:40.243
بدستور رئيس مجلس
شکنجه شدند

00:57:41.036 --> 00:57:47.667
اون شب من به ال هيگ گفتم ,
اين چيزي است که به رياست جمهوري مربوط ميشه

00:57:48.085 --> 00:57:49.669
و , البته
همونطور که مي دونيد

00:57:49.753 --> 00:57:51.295
ايشون سعي کردن جداگانه با من صحبت کنند

00:57:51.380 --> 00:57:54.132
فرمانده دوم رئيس جمهور
که فکر کنم , هيچوقت نبخشمش

00:57:54.216 --> 00:57:57.802
ايشون بيشترين قدرت انفرادي
رو در برکناري من داشتند

00:57:57.886 --> 00:57:59.721
ايشون هنوز هم کاملا متقاعدند

00:57:59.805 --> 00:58:01.556
که ما در گرفتنِ
راي بازخواست , براحتي

00:58:01.640 --> 00:58:03.391
پيروز مي شديم
جان , ما بايد يه کاري بکنيم

00:58:03.475 --> 00:58:04.475
نمي تونيم دست رو دست بزاريم

00:58:04.560 --> 00:58:06.227
خيلي نااميد کنندست , جان
يه کاري بکن

00:58:06.311 --> 00:58:08.730
تو 23 دقيقه فقط يک سوال داشتيم ؟

00:58:08.814 --> 00:58:09.856
بسيار خب , وقت استراحت بديد

00:58:09.940 --> 00:58:11.274
حلقه نوارها رو تعويض کنيد
زودباش , رفيق

00:58:11.358 --> 00:58:12.567
ضبط رو متوقف کنيد

00:58:14.153 --> 00:58:15.403
با عرض پوزش , دوستان

00:58:15.487 --> 00:58:17.113
نياز بود وقت استراحت بزاريم
و نوارها رو عوض کنيم

00:58:17.197 --> 00:58:19.991
او , بسيار خب , چطور بود ؟
اونچه رو که نياز داشتي بدست آوردي ؟

00:58:20.075 --> 00:58:21.325
عالي بود

00:58:21.410 --> 00:58:22.994
خوبه , خوبه , ممنون

00:58:24.580 --> 00:58:25.747
ببخشيد , يه لحظه قربان

00:58:25.831 --> 00:58:27.915
اوه , راحت باشيد
از وقتتون استفاده کنيد

00:58:28.292 --> 00:58:30.251
ديويد , داري چيکار ميکني ؟
تو بايد جلوي چرت و پرت گفتنش رو بگيري

00:58:30.335 --> 00:58:32.503
اشکالي نداره
اينا فقط صحبت هاي مقدماتي بود

00:58:32.588 --> 00:58:34.046
اما اين جلسه کلاً
بيش از 2 ساعت نيست

00:58:34.131 --> 00:58:36.799
, تقريبا نصفش هم رفته
و ما داريم موارد مهم و با ارزشي رو از دست ميديم

00:58:36.884 --> 00:58:39.136
اون موقع که تصميم به استعفا گرفت

00:58:39.220 --> 00:58:40.512
ما بايد بالاتر از اين جور چيزا قرار بگيريم

00:58:40.597 --> 00:58:41.764
مي خواي بحث ويتنام رو پيش بکشم ؟

00:58:41.848 --> 00:58:43.307
نه . نه
ما به گرفتن چيزي

00:58:43.391 --> 00:58:45.100
خارج از شب استعفا دادن مجازيم
بسيار خب ؟

00:58:45.185 --> 00:58:48.771
اون بدترين ضربه اي بود که نيکسون خورد
کاملا ضايع شد. و به زانو دراومد

00:58:48.855 --> 00:58:51.315
دعا خواندن به همراه کسينجر ؟
خودت باش , تو با اين جور چيزا
مي توني خِفتش کني

00:58:51.399 --> 00:58:52.775
گوش کن , خوب بود ؟

00:58:52.859 --> 00:58:54.109
عالي بود , قربان

00:58:54.194 --> 00:58:56.862
شبيه آدم هاي
خودبين و از خودراضي نبودم ؟

00:58:56.946 --> 00:59:00.449
نه اصلاً
شبيه سياستمدار هاي منصف و
تحت کنترل به نظر مي رسيديد

00:59:00.533 --> 00:59:01.700
خوبه

00:59:01.785 --> 00:59:02.951
و حالا هم به همين روش
ادامه بديد

00:59:03.036 --> 00:59:04.912
جواب هاي طولاني
زمان رو کنترل کنيد

00:59:04.996 --> 00:59:05.954
اجازه نديد سوارتون بشه

00:59:06.039 --> 00:59:07.331
باشه , گرفتم چي شد

00:59:10.543 --> 00:59:12.586
همگي سر جاهاشون

00:59:17.425 --> 00:59:22.513
بر مي گرديم به ضبط
... سه , دو , و

00:59:24.933 --> 00:59:28.977
گزارش روزهاي پاياني فوق العاده خواندني است

00:59:29.062 --> 00:59:31.522
و به نظر مي رسد که
هيجان انگيزترين لحظات شما مربوط به

00:59:31.606 --> 00:59:34.942
ديدارتون با هنري کسينجر باشه

00:59:35.026 --> 00:59:38.654
آيا به عبارتي هم
هيجان انگيزترين لحظات شغلي شما بود ؟

00:59:39.113 --> 00:59:40.739
خوبه , خوبه
آره

00:59:41.449 --> 00:59:46.746
در مورد هيجان انگيزترين لحظاتي که داشتم بايد بگم

00:59:48.916 --> 00:59:51.042
جداي از , خوب
مي دونيد , گفتنش سخته

00:59:51.126 --> 00:59:53.211
هيجان انگيزترين لحظاتم چي بوده

00:59:53.295 --> 00:59:55.922
براي اينکه هرکدومش با ديگري فرق داره

00:59:56.340 --> 00:59:59.425
من اون روزي که
آيزن هاور  مُـرد رو  يادمه

00:59:59.510 --> 01:00:00.802
تو رو خدا ول کن

01:00:00.886 --> 01:00:05.139
و روزي که من با دختر اولم تريشا
در راهرو قدم مي زديم

01:00:05.224 --> 01:00:07.892
و در دوران رسيدگي به اتهامات

01:00:07.977 --> 01:00:11.604
دختر کوچکترم جوليه
به دفتر کارم اومد

01:00:11.689 --> 01:00:16.192
منو در آغوش خودش گرفت
منو بوسيد و گريه کرد , مي دونيد ؟

01:00:16.277 --> 01:00:19.153
خيلي کم پيش مياد که دخترم گريه کنه

01:00:19.363 --> 01:00:21.698
بمن گفت " بابايي , تو بهترين
" آدمي هستي که من مي شناسم

01:00:21.782 --> 01:00:23.783
بابايي , تو بهترين "
آدمي هستي که من مي شناسم " ؟

01:00:24.243 --> 01:00:27.745
و هرچي که بشه "
" من حمايتت مي کنم

01:00:28.789 --> 01:00:33.126
تو داري بوسيله آتش آزمايش ميشي "
" خودت مي دوني که , يه کم بيشتر

01:00:35.504 --> 01:00:37.255
خيلي زيبا بود

01:00:37.339 --> 01:00:40.508
از آنرو من و کسينجر
در اتاق نشيمن لينكلن بوديم

01:00:40.593 --> 01:00:43.553
و شروع کرديم به يادآوري

01:00:43.637 --> 01:00:47.474
تصميماتي بزرگي که
با هم ديگه گرفتيم

01:00:47.559 --> 01:00:50.728
, چين بود
اتحاد جماهير شوروى

01:00:50.812 --> 01:00:53.355
توافق صلح در ويتنام

01:00:53.440 --> 01:00:57.443
حالا , دلم مي خواد يه چيزي رو به شما بگم
که تا حالا به هيچکس نگفته بودم

01:00:57.527 --> 01:01:01.989
هر موقع که مي خواستم
تصميم واقعاً سختي بگيرم

01:01:02.324 --> 01:01:05.075
همون موقع در اتاق نشيمن لينكلن بودم

01:01:05.160 --> 01:01:08.829
من به منظور دعا کردن وارد اين اتاق مي شدم

01:01:09.873 --> 01:01:13.751
, حالا هنري
من عضو فرقه کويکر هستم
تو يهودي هستي

01:01:13.835 --> 01:01:15.753
آيين هيچکدوم از ما شخصا درست نيست

01:01:15.837 --> 01:01:18.881
اما دلم مي خواد در مورد اينکه "
هر کدوم از ما در راه خودش حساسيت هاي

01:01:18.965 --> 01:01:21.926
" عميق مذهبي خودش رو داره فکر کني

01:01:22.010 --> 01:01:27.097
پس اگه دلخور نمي شي "
" ممکنه يه لحظه با هم ديگه زيرلب دعا کنيم

01:01:27.182 --> 01:01:31.435
بنابراين هر دو زانو زديم
حالا در برابر ما تابلويي قرار داشت

01:01:31.519 --> 01:01:35.648
که لينكلن براي
اعلام آزادى بردگان امضا کرده بود

01:01:35.732 --> 01:01:39.193
, و سپس بعد از چند لحظه
هر دو بلند شديم
و هنري گفت

01:01:39.277 --> 01:01:40.861
مشکلي پـ ... ببخشيد

01:01:40.987 --> 01:01:42.112
مشکلي پيش اومده ؟

01:01:42.197 --> 01:01:43.238
موقعشه

01:01:43.823 --> 01:01:45.950
دو ساعت ما تمومه

01:01:46.034 --> 01:01:48.118
واقعاً ؟ چه زود ؟

01:01:48.828 --> 01:01:51.790
بسيار خب , جناب رئيس جمهور
من متوجه شدم که وقت داره تموم ميشه

01:01:51.999 --> 01:01:53.792
خداي من , اين خيلي ظالمانه است

01:01:53.876 --> 01:01:56.378
راستش , تازه داشت خوشم ميومد

01:02:00.341 --> 01:02:02.676
هر دوتاتون عالي بوديد

01:02:02.760 --> 01:02:04.135
چيزاي زيادي ياد گرفتيم

01:02:04.220 --> 01:02:05.553
, راستش
خيلي هم جالب بود

01:02:05.638 --> 01:02:09.057
چون من منتظر
سوالات مربوط به ويتنام بودم

01:02:09.141 --> 01:02:11.643
و خودمون رو براي اون آماده کرده بوديم
اينطور نيست , جک ؟

01:02:11.727 --> 01:02:13.103
بله , همينطوره

01:02:13.187 --> 01:02:16.314
بنظرم بايد خودمون رو برسونيم
ياداوري مي کنم

01:02:16.399 --> 01:02:17.399
همينطوره

01:02:17.483 --> 01:02:19.734
بنابراين , پس فردا
راس ساعت 10 , درسته ؟

01:02:19.819 --> 01:02:20.902
بله , براستي

01:02:20.987 --> 01:02:22.696
من مشتاقانه منتظر اون لحظه هستم
خداحافظ

01:02:30.162 --> 01:02:32.247
لازم نيست هيچي بگي

01:02:38.796 --> 01:02:40.922
! جناب رئيس جمهور
! جناب رئيس جمهور

01:02:44.010 --> 01:02:45.260
! جناب رئيس جمهور

01:02:45.344 --> 01:02:46.678
! جناب رئيس جمهور , لطفاً

01:02:47.680 --> 01:02:48.888
مي خواي چي بهش بگي ؟

01:02:48.973 --> 01:02:50.682
مي خوام بهش بگم که بايد درگير مي شد

01:02:50.766 --> 01:02:52.559
اون بايد بتونه دهنش رو ببنده
هيس

01:02:52.643 --> 01:02:55.688
ديويد , ما چندتا مشکل اساسي
... در نگرشمون داريم که فکر مي کنم

01:02:55.772 --> 01:02:57.148
نگران نباش , باب
دارم روش کار مي کنم

01:02:57.232 --> 01:02:58.232
مي تونيم از موضوع کسينجر استفاده کنيم

01:02:58.316 --> 01:03:00.026
آره , اما لازمه که الان
در موردش بحث کنيم نه بعداً

01:03:00.110 --> 01:03:01.485
, ببين
منم مثل تو مايوسم

01:03:01.570 --> 01:03:04.280
, اما تعجب مي کنم
اين کارِت مثل نوشدارو پس از مرگه سهراب نيست ؟

01:03:04.364 --> 01:03:06.407
قصد ندارم اينو ناچيز جلوه بدم
بايد به ال اي برگردم

01:03:06.491 --> 01:03:07.867
تا با تعدادي از افراد ويد اير ملاقات کنم

01:03:07.951 --> 01:03:09.785
از همگي ممنونم
کارتون عالي بود

01:03:09.870 --> 01:03:12.038
ماروي , لويد , کارتون عالي بود
خداحافظ ديويد

01:03:12.122 --> 01:03:14.999
بزودي مي بينمتون
خدانگهدار

01:03:18.045 --> 01:03:20.463
ويد اير ديگه کدوم گوريه ؟

01:03:20.756 --> 01:03:22.965
اين يه ساختمان هستش
که مربوط به باغبانيه

01:03:23.050 --> 01:03:24.050
يک از حاميان مالي ما هستش

01:03:24.134 --> 01:03:25.509
پس زيروکس چي شد ؟

01:03:25.594 --> 01:03:27.845
و ژنرال موتور و آي بي ام چي شدند ؟

01:03:27.929 --> 01:03:30.973
من اونايي که سهام مرغوبي ندارند و
پولشونو دادند رو باهم جمع کردم

01:03:31.058 --> 01:03:33.225
ما آلپو را هم داريم

01:03:33.310 --> 01:03:34.727
غذاي سگه ؟

01:03:34.811 --> 01:03:37.146
. جان , صبر کن
ما قبلاً هم ضبط داشتيم

01:03:37.647 --> 01:03:39.356
پس داريم ورشکست مي کنيم , درسته ؟
خيلي هم بهش نزديک شديم ؟

01:03:39.441 --> 01:03:40.858
دقيقا اين سواليه که بايد از ديويد بپرسيش

01:03:40.942 --> 01:03:42.818
آيا ما داريم ورشکست مي کنيم , جان ؟

01:03:45.697 --> 01:03:47.823
اعتقاد دارم که روي 30 درصد هستيم

01:03:48.575 --> 01:03:50.076
به ورشکست شدن؟ يا 30% فروخته‌شده؟

01:03:50.160 --> 01:03:52.828
... بازم ميگم که اين سوال رو بايد از

01:03:53.914 --> 01:03:55.498
فروخته شده , 30% فروخته‌شده

01:03:56.208 --> 01:03:57.751
... خداي من

01:03:57.877 --> 01:03:59.419
فکر کنم به اندازه کافي
روي ما سرمايه گذاري شده بود

01:03:59.504 --> 01:04:02.631
شده بود. اما هميشه تأمين بودجه
مشروط به تبليغات کردن هستش

01:04:02.715 --> 01:04:04.424
و هيچکس پيش بيني نمي کرد
که همه چيز اينطور بهم بريزه

01:04:04.509 --> 01:04:06.384
خب , براي چي اونا دارند جدا مي شند ؟
بر چه اساسي ؟

01:04:06.469 --> 01:04:09.262
. اعتبار پروژه
بر اين اساس کي ديگه به ما تبليغ ميده ؟

01:04:09.347 --> 01:04:11.473
, گوش کن
من نگراني تور درک مي کنم

01:04:11.557 --> 01:04:14.768
اما مي تونم يه چيزي ازت بخوام
که تو اين چند روز آينده
يه خورده آرومتر با ديويد برخورد کني

01:04:14.852 --> 01:04:17.270
يادتون نرفته که اون تحت
چه فشار فوق العاده بالايي قرار داره ؟

01:04:17.355 --> 01:04:20.857
, به اين دليل که
تمام مخارج تا حالا با خودش بوده

01:04:20.942 --> 01:04:24.611
پابرجا بودن اين برنامه
خيلي بيشتر از شهرتش براش مهمه

01:04:24.946 --> 01:04:26.238
يعني براي ما مهم نيست ؟

01:04:33.329 --> 01:04:36.915
دفعه قبل خيلي دلگرم تر به نظر مي اومديد

01:04:36.999 --> 01:04:39.918
من نمي فهمم
چرا يه دفعه نظرتون عوض شد ؟

01:04:40.002 --> 01:04:42.546
, بسيار خب
.اين ديوانگيه
ريچارد نيکسونه

01:04:42.630 --> 01:04:46.842
اين برنامه حداقل 30 درصد بازديدکننده هاش رو گرفته

01:04:46.926 --> 01:04:53.557
جيمي! آره
, آره , من برگشتم
مثل اون ضرب المثل  پول بي ارزش

01:04:53.641 --> 01:04:55.183
من متنفرم که با
دوستي مثل تو اين کارو بکنم

01:04:55.268 --> 01:04:58.478
و مي دونم که هر وقت چيزي
از تو خواستم واسم سنگ تموم گذاشتي

01:04:58.563 --> 01:05:02.024
اما بازم بکمکت احتياج دارم
تا منو از مخمصه نجات بدي

01:05:03.569 --> 01:05:05.736
دلم مي خواد همديگرو رو در رو ببينيم

01:05:09.283 --> 01:05:12.493
ببين , ديروز شانس آوردم
دوباره نوارها رو بررسي کردم

01:05:12.578 --> 01:05:13.786
خب ؟

01:05:13.871 --> 01:05:17.874
واقعاً ؟
ديويد , خيلي ملايم برخورد مي کني

01:05:17.958 --> 01:05:20.042
ادامه بده , نمي دونم , جان
منو با چوب بزن

01:05:20.127 --> 01:05:23.129
ببين , نه , دارم جدي حرف مي زنم

01:05:23.213 --> 01:05:25.590
تو بايد اونو بيشتر از اينا ناراحت کني

01:05:25.674 --> 01:05:28.384
تو مي توني با نشستي رو به جلو شروع کني
تو بايد بيشتر بهش گير بدي

01:05:28.468 --> 01:05:30.052
اگه شروع کرد به وراجي کردن

01:05:30.137 --> 01:05:31.512
با يه سوال ديگه حرفشو قطع کن

01:05:31.597 --> 01:05:33.639
اجازه نده خودشو مردمي نشون بده

01:05:33.724 --> 01:05:34.724
ثابت باش

01:05:34.808 --> 01:05:37.894
و بيش از هر چيز , بهش اجازه نده
چيزا رو به نفع خودش تموم کنه
اونم در طول 23 دقيقه

01:05:37.978 --> 01:05:39.020
درسته -
و فاصله خودت با اون رو -

01:05:39.104 --> 01:05:40.354
قبل از شروع ضبط حفظ کن

01:05:40.439 --> 01:05:41.689
ديروز با حرفاش سرکارِت گذاشته بود

01:05:41.773 --> 01:05:44.025
و تمام چرت و پرت هايي که در مورد
بن هوور و جور کردن پول ها بهت مي گفت

01:05:44.109 --> 01:05:48.196
همش يه بازي رواني بود
تويه تله اش نيفتي

01:05:48.280 --> 01:05:51.741
هرگز فراموش نکن
گرداننده اصلي در اينجا تويي

01:05:52.951 --> 01:05:54.368
گرفتم چي شد

01:06:01.627 --> 01:06:02.668
آآه

01:06:03.503 --> 01:06:05.464
! رئيس بازپرسي

01:06:06.633 --> 01:06:09.051
نه , فقط يه همسايه رازدار و مهربان براي شما

01:06:13.932 --> 01:06:16.016
مشکلي نيست
فقط يه لامپ بود که منفجر شد

01:06:16.809 --> 01:06:19.269
بيخود نيست که اين همه
مامور امنيتي دور من مي پِلکن

01:06:19.354 --> 01:06:20.729
جاي هيچ نگراني نيست

01:06:20.813 --> 01:06:24.149
به عنوان رئيس جمهور
اين جور چيزا واسم خيلي عاديه

01:06:24.317 --> 01:06:27.819
اِد , بايد بري اونجا و
يه لامپ اس اي پي 750 رو عوض کني

01:06:33.284 --> 01:06:34.952
تمرکز داشته باشيد , قربان
باشه

01:06:37.497 --> 01:06:41.166
بسيار خب , بر مي گرديم
با شمارش من شروع مي کنيم

01:06:42.001 --> 01:06:44.920
بسيار خب براي ضبط آماده باشيد
تا 30 ثانيه ديگه

01:06:45.213 --> 01:06:46.421
آرايش بگيريد

01:06:46.506 --> 01:06:48.173
عصر ديروز بهت خوش گذشت ؟

01:06:48.258 --> 01:06:49.841
آره , ممنون

01:06:58.017 --> 01:07:00.310
سکس هم داشتي ؟

01:07:00.561 --> 01:07:03.605
ديويد تا 4 ثانيه ديگه
با دوربين شماره 2 شروع مي کنيم

01:07:04.732 --> 01:07:06.942
... سه , دو و

01:07:11.532 --> 01:07:14.784
جناب رئيس جمهور
ورود شما به عرصه ,  نويدبخش صلح بود

01:07:14.868 --> 01:07:16.828
اما پس از اينکه وارد کاخ سفيد شديد

01:07:16.912 --> 01:07:21.332
امريکا گرفتار جنگ طولاني با ويتنام شد و

01:07:21.417 --> 01:07:23.001
به همراهش مصيبت و بدبختي به بار اومد

01:07:23.085 --> 01:07:26.546
احساس نمي کنيد که
به مردمي که به شما راي دادند خيانت کرديد

01:07:26.630 --> 01:07:30.383
راستش , ويتنام , جنگ من نبود

01:07:30.467 --> 01:07:32.135
در واقع به من ارث رسيده بود

01:07:32.219 --> 01:07:34.053
... و از من انتظار داشتند
بپر تو حرفش

01:07:34.138 --> 01:07:37.140
... مثل اينكه علت آنجا بودنمان

01:07:37.224 --> 01:07:41.936
ممکنه که براي
مردم امريکا بقدر کافي قابل فهم نباشه

01:07:42.354 --> 01:07:44.355
براي من مشخص شد
آنها درک نکردند

01:07:44.440 --> 01:07:49.652
که اين آزمايش
چقدر براي اعتبار امريکا مهم بود

01:07:50.362 --> 01:07:52.363
تمام دنيا ديدند

01:07:52.448 --> 01:07:55.491
که ما
به منش و درستي کاري که مي کنيم مي رسيم

01:07:55.576 --> 01:07:58.328
حالا , ببينيد
من مي تونستم سريعا نگران بشم , مي تونستم

01:07:58.412 --> 01:08:01.039
مي تونستم نفر قبليمو نفرين کنم

01:08:01.123 --> 01:08:03.624
مي تونستم سربازان رو
خيلي سريع از ويتنام بکشم بيرون

01:08:03.709 --> 01:08:06.002
و خيلي احتمال داشت که پيروز بشم

01:08:06.086 --> 01:08:09.339
که عده اي از اسکانديناوي هاي صلح جو را
به ارزش معاهده اضافه کنم

01:08:09.423 --> 01:08:11.049
اما من به خدا اعتقاد دارم

01:08:11.133 --> 01:08:16.472
و بعضي وقت ها
به چيزي که اعتقاد داري , راه سخت تر هستش

01:08:16.556 --> 01:08:21.352
ممکنه شما بگيد که
من آخرين تلفات جنگ ويتنام بودم

01:08:21.436 --> 01:08:24.229
آره , اينو به فلج ها بگو

01:08:24.314 --> 01:08:25.647
زودباش , ديويد
کامبوديا

01:08:25.732 --> 01:08:28.859
کامبوديا چي ؟
هجومي که هرکسي رو به مخالفت با شما واداشت

01:08:28.943 --> 01:08:31.987
کل سي آي اي
و سازمان پنتاگون هم تذکر داد که
ممکنه شکست بخوره

01:08:32.072 --> 01:08:33.155
بنابراين چرا شما اينکار رو کرديد ؟

01:08:33.239 --> 01:08:34.281
راستش , اول از همه

01:08:34.366 --> 01:08:40.788
در نتيجه تهاجم ما در كامبوج
ما بالاى 22000 تفنگ پيدا کرديم

01:08:40.872 --> 01:08:45.376
و در حدود 15 ميليون فشنگ و مهمات
و 150000 موشك، خمپاره‌انداز

01:08:45.460 --> 01:08:47.669
که تمامي آنها متعلق به ويتنام شمالي بود

01:08:47.754 --> 01:08:50.756
که قرار بود تمامشون
مستقيم به طرف سربازهاي

01:08:50.840 --> 01:08:52.966
امريکايي هدف گيري شوند

01:08:53.051 --> 01:08:56.303
اما يکي از دليل هاي اصلي شما براي تهاجم

01:08:56.388 --> 01:08:58.055
وجود احتمالي

01:08:58.139 --> 01:09:03.018
مركز فرماندهي عملياتيِ
تمام نظاميان كمونيست , در ويتنام جنوبي بود

01:09:03.103 --> 01:09:06.855
از جمله " بامبو پنتاگون " که ثابت شد
اصلا وجود خارجي نداشته

01:09:06.940 --> 01:09:08.565
نه , نه , يک دقيقه مهلت بديد
... نه . من بودم
و با ارسال

01:09:08.650 --> 01:09:11.902
و با ارسال
بمب هاي شديد ( ب 52 اس ) به اين کشور

01:09:11.986 --> 01:09:14.530
و منهدم کردن
تمامي نقاط غير نظامي

01:09:14.614 --> 01:09:17.617
مردم ميانه رو را , به يکباره شديداً منحل کرديد

01:09:17.701 --> 01:09:20.328
اونها رو به احساس ضد امريکايي متحد کرديد

01:09:20.454 --> 01:09:23.039
و کمونيست هاي کلمبيا را هيولا نشان داديد

01:09:23.124 --> 01:09:24.416
... که به جنگ داخلي و

01:09:24.500 --> 01:09:26.167
! بسيار خب
... و کشتار دسته جمعي منتهي بشه

01:09:26.335 --> 01:09:27.752
آره , خوبه , خوبه , خوبه
همينه

01:09:27.837 --> 01:09:29.003
بسيار خب , وي تي را رو کن

01:09:29.088 --> 01:09:30.088
صفحه رو بچرخون

01:10:26.730 --> 01:10:27.938
خب , قربان
مطمئنم که شما هم موافقيد

01:10:28.023 --> 01:10:30.065
که تصاوير نسبتاً تکان دهنده اي بود

01:10:30.150 --> 01:10:35.905
ببينيد , هيچگاه سياست امريکا , کشتن مردم عادي نبوده
اين شيوه , شيوه دشمنه

01:10:35.989 --> 01:10:36.989
... خب , من پيشنهاد نمي کنم

01:10:37.073 --> 01:10:38.115
اگه مي خواي بپرسي

01:10:38.200 --> 01:10:42.286
که آيا من از تلفات دادن دو طرف پشيمانم
خب , بله , معلومه که پشيمونم

01:10:42.370 --> 01:10:44.413
اجازه بده يه چيزي بهت بگم
حتي ممکنه تو رو از پا در بياره

01:10:44.498 --> 01:10:46.415
بسيار خب , قربان
... وقتي شما با کسي مواجه شديد

01:10:46.500 --> 01:10:48.542
اما هرگاه
دچار شک و ترديد مي شم

01:10:48.627 --> 01:10:50.753
کارگر يک ساختمان در فيلادلفيا رو به ياد ميارم

01:10:50.837 --> 01:10:52.046
چون اومد پيشم

01:10:52.130 --> 01:10:55.674
و گفت , " قربان
" من فقط يک انتقاد از کامبوديا دارم

01:10:55.759 --> 01:10:57.510
" اگر شما زودتر مي اومديد "

01:10:57.594 --> 01:10:59.345
" شما مي تونستيد تفنگي را بگيريد "

01:10:59.429 --> 01:11:01.430
" که پسرم را 3 ماه پيش کشت "

01:11:01.515 --> 01:11:04.517
, پس اگه مي پرسي
آيا من از تصميمم بر ورود به کامبوديا پشيمانم ؟

01:11:04.601 --> 01:11:06.852
نه !  نيستم
مي دوني چيه ؟

01:11:06.937 --> 01:11:09.980
آرزو مي کنم که کاش
زودتر و محــکــم تـــــر وارد مي شدم

01:11:10.065 --> 01:11:11.106
عالي بود
خوب شد

01:11:17.614 --> 01:11:22.451
خيلي وحشتناک بود
خيلي وحشتناک بود
و او خيلي بي پروا بود

01:11:25.456 --> 01:11:27.916
در مورد واترگيت چي ميخواهيد بگيد ؟

01:11:28.251 --> 01:11:31.545
متاسفم , دوستان
همه چي گفته شده
مي دونستي ؟

01:11:38.302 --> 01:11:39.678
بهتر نبود ؟

01:11:43.307 --> 01:11:45.392
آره بود
مسلما بهتر بود

01:11:50.815 --> 01:11:52.065
موضوع بعدي چيه ؟

01:11:52.692 --> 01:11:53.942
سياست خارجي

01:11:56.487 --> 01:12:01.533
عالي شد , روسيه , چين
قدرت هاي برتر

01:12:01.617 --> 01:12:03.910
آره , خب که چي ؟

01:12:03.995 --> 01:12:05.745
خب اگه اون رو مثل ويتنام شکست بده

01:12:05.830 --> 01:12:08.707
تصور کن که او در نظر داره
با موفقيت هاي واقعي چيکار کنه

01:12:11.335 --> 01:12:13.670
قرار نيست قشنگ باشه

01:12:13.754 --> 01:12:16.464
جواب ها 6 اينج بزرگتر شد

01:12:16.549 --> 01:12:19.426
ديدنش خيلي دردآور بود

01:12:19.510 --> 01:12:23.096
زماني رسيد که کورشجف با من تماس گرفت
از من خواست تا مداخله کنم

01:12:23.180 --> 01:12:25.223
مي دونيد , او و مااُ
با هم سازش نداشتند

01:12:25.308 --> 01:12:27.601
و کورشجف مي دونست
که چيرمن

01:12:27.685 --> 01:12:29.687
با من صحبت خواهد کرد
نه هيچ کس ديگه

01:12:29.771 --> 01:12:34.525
مي دونيد , من تنها کسي بودم که
مااُ شخصاً بهش اعتماد داشت و باهاش رک و خودموني بود

01:12:34.610 --> 01:12:37.111
و زماني که ديويد سعي کرد
بهش ضربه بزنه

01:12:37.195 --> 01:12:39.572
نيکسون او رو به بخش هاي کوچک تقسيم مي کرد

01:12:40.532 --> 01:12:42.241
کدوم " انقلاب " , ديويد ؟

01:12:42.326 --> 01:12:44.118
تو به ريچارد نيکسون اجازه دادي ادعا کنه

01:12:44.202 --> 01:12:46.412
کشور در حالت انقلاب بود ؟

01:12:46.496 --> 01:12:49.749
چي , معترضان با بمباران کردن
نيرو هاي پليس بهشون حمله کردند ؟

01:12:49.833 --> 01:12:51.042
اينا چيزايي نيست که من بياد دارم

01:12:51.126 --> 01:12:54.045
چيزي که من يادمه
اينه که مردم معترض با آرامش و قانوني

01:12:54.129 --> 01:12:55.296
مخالف جنگ ويتنام بودند

01:12:55.380 --> 01:12:56.922
اينا چيزايي هست که من يادمه
موسيقي رو قطع کن , لطفاً خاموش کن

01:12:57.007 --> 01:12:59.675
و در آخر , ضبط و کنترل
صحبت هاي دانشجويان و ورود به خانه هاي روزنامه نگاران

01:12:59.760 --> 01:13:01.969
شروعي شبيه به پاسخ عاقلانه بود

01:13:02.054 --> 01:13:03.429
خب , متاسفم
که تو اينطور فکر مي کني

01:13:03.513 --> 01:13:05.598
اما , به اين سادگي نمي تونم
با شما هم عقيده بشم

01:13:05.682 --> 01:13:06.766
دقيقا در مورد چي ؟

01:13:06.850 --> 01:13:08.184
در مورد همه چي , فرانک

01:13:08.268 --> 01:13:10.895
به گمونم امروز بزرگترين پيشرفتمون بود

01:13:10.979 --> 01:13:11.979
آيا ديوونه شدي ؟

01:13:12.064 --> 01:13:14.065
بزار من بهت بگم که چقدر امروز بد بود

01:13:14.149 --> 01:13:17.151
, بعد از اتمام کار ضبط
از دو تا خدمه عضو اونجا اتفاقي شنيدم که مي گفتند

01:13:17.235 --> 01:13:19.612
اونا موقعي که فرصت داشتند
بهش راي ندادند

01:13:19.696 --> 01:13:23.074
اما اگه يه بار ديگه (نيکسون) در انتخابات شرکت کنه
ازش حمايت مي کنند

01:13:23.158 --> 01:13:25.868
تو داري او رو شبيه به رئيس جمهور نشون مي دي
! تو رو خدا

01:13:25.952 --> 01:13:28.496
چيزاي بي اهميت رو فراموش کن , ديويد

01:13:28.580 --> 01:13:31.415
کي به بردن تختش از کاخ سفيد به سفري که به

01:13:31.500 --> 01:13:33.335
اروپا داشت اهميت مي ده ؟
من اهميت ميدم

01:13:33.419 --> 01:13:35.045
! خب , اين بي ربطه

01:13:35.129 --> 01:13:38.840
خب اين يه حکايت پيش پا افتاده است
... که براي گيج کردن شخص در يک برنامه

01:13:40.176 --> 01:13:41.426
چي ؟

01:13:44.389 --> 01:13:46.264
ادامه بده , نه , بگو

01:13:46.349 --> 01:13:48.850
چي , مي خواستي
در مورد برنامه قبليم چيزي بگي ؟

01:13:50.186 --> 01:13:52.604
آره , آره , مي خواستم

01:14:00.446 --> 01:14:04.741
خب , ببينيد
اين بي فايده است که من بخوام
به ديدگاههاي شما جواب بدم

01:14:04.951 --> 01:14:08.870
فرانک , من با احساس بدبيني
هيچ کدام از شما شريک نمي شوم

01:14:10.665 --> 01:14:13.709
و اين خودآزاري مسخره

01:14:13.793 --> 01:14:16.294
, از ديدگاه من
فقط افسرده شدن

01:14:17.380 --> 01:14:18.463
! نه

01:14:20.341 --> 01:14:24.803
و تهديد کردن به
خارج شدن از کل تشکيلات هستش

01:14:26.472 --> 01:14:31.601
ببينيد , اگه هرکدام از شما
فکر ميکنه که قراره شکست بخوريم

01:14:32.562 --> 01:14:34.604
بهتره همين الان بزاره بره

01:14:35.649 --> 01:14:37.900
چون بقيه رو هم آلوده ميکنه

01:14:44.950 --> 01:14:46.284
کسي نبود ؟

01:14:49.705 --> 01:14:51.122
بسيار خب

01:14:52.499 --> 01:14:53.624
خوبه

01:14:56.086 --> 01:14:59.881
حالا , پيشنهاد ميکنم به جاي
نارحت شدن بيرون هتل تو اين 5 روز آينده

01:14:59.965 --> 01:15:02.925
همگي به کار شخصي خودمون بپردازيم

01:15:04.636 --> 01:15:07.096
, اما قبل از اون
من و کورلاين علاقه منديم

01:15:07.181 --> 01:15:09.599
تا به صرف شام در جشن کوچکمون بپيونديد

01:15:09.683 --> 01:15:12.727
در مکان جديدي به نام پاتريک تروواي

01:15:12.811 --> 01:15:15.563
جشن ؟
جشنِ چي , ديويد ؟

01:15:15.647 --> 01:15:17.398
اينکه ما داريم روي برگرکينگ کار مي کنيم ؟

01:15:17.483 --> 01:15:20.693
چيو جشن بگيريم ؟ -
! امروز تولدمه , باب -

01:15:25.365 --> 01:15:30.703
دلم مي خواد
تولدم رو با چندتايي از دوستام جشن بگيرم

01:15:42.634 --> 01:15:43.884
ببينم , او نيل داياموند نيست ؟

01:15:43.968 --> 01:15:45.844
فراست و نيکسون
فراست و نيکسون

01:15:45.929 --> 01:15:47.262
و اونم سمى كان هستش؟

01:15:47.347 --> 01:15:48.472
به هم علاقه مندباشيد همچون
اسب و زن پتياره

01:15:48.556 --> 01:15:49.890
, ديويد
شنيدي چي شد ؟

01:15:49.974 --> 01:15:51.683
پرواز از ميان امواج هوايى

01:15:51.768 --> 01:15:54.061
خداي من, اون هيوگ هفنرِ

01:15:54.145 --> 01:15:55.145
اوه , خداي من

01:15:55.230 --> 01:15:56.480
آرزوي چندين حقوق سنگين

01:15:56.564 --> 01:15:57.981
آره فکر کنم همراه با مايکل يورک باشه

01:15:58.066 --> 01:15:59.316
اونا هم بايد خرگوش هاي جوان باشند

01:15:59.400 --> 01:16:01.026
اونا خرگوش هاي جوان هستند ؟
اونا واقعا خرگوش هاي جوان هستند ؟

01:16:01.110 --> 01:16:02.486
,فراست و نيکسون
فراست و نيکسون

01:16:02.570 --> 01:16:03.695
به هم علاقه مند باشيد همچون
ماسون وديکسون

01:16:03.780 --> 01:16:07.282
ديويد , جمع کردن همه در کنار هم
فوق العاده ترين دستاورده

01:16:08.993 --> 01:16:10.202
هيچکس ديگه نمي تونه همچين کاري بکنه

01:16:10.286 --> 01:16:12.996
و اين مصاحبه ها
براي هميشه در کنار نسلهاي آينده

01:16:13.081 --> 01:16:15.374
و تعليم دهندگان و
تاريخ دانان سياسي باقي ميمونه

01:16:15.458 --> 01:16:16.458
اين بده ؟

01:16:16.543 --> 01:16:18.252
او ساکت هستش

01:16:18.336 --> 01:16:21.463
کتاب مينويسه
حالا قلاب ميندازه

01:16:21.548 --> 01:16:23.048
! ديويد

01:16:23.132 --> 01:16:24.174
پاتريک

01:16:24.259 --> 01:16:27.219
او کلاه بردار نيست
او حقوق بگيره ديويدِ

01:17:09.471 --> 01:17:13.892
اوه , عجب جو صميمانه و شادي
خواهشاً بلند نشيد

01:17:13.976 --> 01:17:17.562
مي شه برداشت کرد که
مصاحبه ها با موفقيت پيش رفته ؟

01:17:17.646 --> 01:17:19.314
.بهتر از اين نميشه , خانم
در اين بازي

01:17:19.398 --> 01:17:21.566
جناب رئيس جمهور 11 به هيچ پيش هستند

01:17:21.650 --> 01:17:23.693
واقعا ؟ خوبه
آره

01:17:23.777 --> 01:17:25.987
خوبه , اين خيلي خوشحال کنندست

01:17:30.326 --> 01:17:33.494
خيلي خوشحالم که
همه چي طبق نقشه پيش ميره

01:17:48.762 --> 01:17:50.054
فهميدم

01:17:51.723 --> 01:17:53.766
نميشه يه کاريش بکنيم ؟

01:17:55.393 --> 01:17:56.560
واقعا ؟

01:17:58.772 --> 01:18:01.899
درسته , خب , ممنون , که
من رو در جريان قرار داديد

01:18:08.990 --> 01:18:11.951
حقيقت داشت
اونا منو از برنامه استراليا حذف کردند

01:18:12.035 --> 01:18:14.328
اوه , نه ديويد

01:18:14.412 --> 01:18:18.207
اونا معتقدند که من
يکبار ديگه بايد اولويتم رو ارزيابي کنم

01:18:20.543 --> 01:18:23.629
حالا توليد کننده ام نگرانه که
برنامه لندن هم از اون پيروي کنه

01:18:26.883 --> 01:18:28.217
من همه چيزمو پاي اين برنامه گذاشتم

01:18:28.301 --> 01:18:32.012
و هنوز هيچ تضميني نيست
که اصلا انتشار داده بشه

01:18:34.099 --> 01:18:38.644
من چيکار کردم ؟
چي فکر مي کردم ؟
چرا هيچ کس جلوي منو نگرفت ؟

01:18:38.728 --> 01:18:40.354
! اونا بايد عملا جلوي من رو مي گرفتند

01:18:40.438 --> 01:18:42.064
نه ,نه ,نه , هيس

01:18:49.572 --> 01:18:53.451
ببين , مجبور نيستيم امشب رو بريم بيرون
چرا همينجا نمونيم ؟

01:18:55.538 --> 01:18:56.621
هوم ؟

01:19:00.918 --> 01:19:04.337
من ميرم پايين تا يه چيزي بگيرم

01:19:06.048 --> 01:19:07.632
کباب مي خوري يا ماهي ؟

01:19:09.135 --> 01:19:10.468
ديويد ؟

01:19:14.724 --> 01:19:17.308
نگران نباش. از داخل رستوران بهت زنگ مي زنم

01:20:02.397 --> 01:20:06.442
من چيزبرگر مي خورم

01:20:06.860 --> 01:20:11.113
اوه خيلي خوبه
منم قديما عاشق چيزبرگر بودم

01:20:12.157 --> 01:20:14.325
اما دکتر لندگرين
منو مجبور کرد ازش دست بکشم

01:20:14.409 --> 01:20:17.953
در عوض پنير هلندي و
آناناس رو واسم تجويز کرد

01:20:18.997 --> 01:20:21.332
او بهش هاوايي برگر مي گه

01:20:21.917 --> 01:20:23.793
اما مزه آن مثل خانواده برگرها نيست

01:20:23.877 --> 01:20:26.045
مزه ظرف يکبار مصرف ميده

01:20:29.841 --> 01:20:31.717
اميدوارم مزاحم نشده باشم

01:20:32.552 --> 01:20:33.928
.نه

01:20:34.012 --> 01:20:35.638
امشب شبه جمعه است

01:20:35.722 --> 01:20:40.267
احتمالا کسي اونجاست
تا با هم تفريح کنيد و خوش باشيد

01:20:41.686 --> 01:20:42.937
نه

01:20:43.063 --> 01:20:44.772
خب , پس چيکار مي کني ؟

01:20:45.524 --> 01:20:47.483
يک فرد جوان و زيبا

01:20:48.026 --> 01:20:53.072
مردي جوان و شايسته
که شبه جمعه اي تنهاست ؟

01:20:54.741 --> 01:21:00.205
, اگه لازمه بدونيد
دارم واسه جلسه آخرمون آماده ميشم

01:21:01.082 --> 01:21:03.250
جلسه پاياني که
از اهميت بيشتري نسبت به بقيه برخور داره

01:21:03.334 --> 01:21:05.460
آره
واتـرگـيـت

01:21:06.504 --> 01:21:09.673
باعث ميشه من گمان کنم که همه راه ها به
واترگيت ختم و تعيين بشه

01:21:09.757 --> 01:21:13.051
چه مصاحبه ها موفق بشه
و چه شکست بخوره

01:21:15.346 --> 01:21:17.180
من بايد عصباني بشم ؟

01:21:18.975 --> 01:21:23.061
خب , من مي خوام
بهترين برداشتمو داشته باشم

01:21:23.437 --> 01:21:28.441
کاملا درسته
بدون هيچ محدوديتي
بدون هيچ محدوديتي

01:21:29.318 --> 01:21:31.236
مي دوني , خيلي حس غريبيه

01:21:32.071 --> 01:21:35.574
حالا ما روي يک صندلي
در برابر يکديگر نشستيم

01:21:35.658 --> 01:21:38.910
ساعت هاي سخنگو
روزها پي در پي به نظر مي رسد

01:21:38.995 --> 01:21:42.205
و من هنوز به سختي دارم تو رو مي شناسم

01:21:43.249 --> 01:21:46.334
, يکي از افرادم
به عنوان بخشي از تدارکاتش

01:21:46.419 --> 01:21:49.087
, براي اين مصاحبه ها
يک پرونده واست تشکيل داده

01:21:49.630 --> 01:21:53.675
و متاسفم که مي گم که من تازه
همين امشب وقت پيدا کردم که يه سر بخونم

01:21:56.596 --> 01:21:59.389
چندتايي چيز جالب توش بود

01:21:59.473 --> 01:22:02.560
سابقه ي مدتيست شما
اوضاع نسبيتون

01:22:02.644 --> 01:22:08.983
و بعد شما
به يک دانشگاه عالي و ثروتمند و مجلل رفتيد

01:22:09.067 --> 01:22:11.569
چي بود ؟  آکسفورد ؟

01:22:12.905 --> 01:22:14.405
کمبريج

01:22:15.365 --> 01:22:19.535
آيا افراد مغرور اونجا
تو رو هم تحقير مي کردند ؟

01:22:20.913 --> 01:22:25.458
البته که اينکارو مي کردند
اين بدبختي ماست , اينطور نيست آقاي فراست ؟

01:22:26.293 --> 01:22:31.547
, مهم نيست چقدر بلند مرتبه باشي
اونا با چشم حقارت به ما نگاه مي کنن

01:22:32.633 --> 01:22:34.592
من واقعا نمي فهمم شما از چي حرف مي زنيد

01:22:34.676 --> 01:22:36.344
چرا , خوبم مي دوني

01:22:36.887 --> 01:22:40.765
بيخيال
مهم نيست چقدر جايزه بگيري

01:22:40.849 --> 01:22:44.060
يا تو چندتا ستون در مورد تو بنويسند

01:22:44.144 --> 01:22:48.731
و چه ميزان بالايي از ادارات منتخب من هستند
هنوز کافي نيست

01:22:49.608 --> 01:22:51.859
ما هنوز مثل افراد بي هدف فکر مي کنيم

01:22:51.944 --> 01:22:56.697
, و بازنده اي که ميگن
خودمون صدها بار بوديم

01:22:57.366 --> 01:23:02.078
افراد خودبين در دانشگاه
افراد ارشد سازمان ها , اشراف زاده ها

01:23:02.955 --> 01:23:07.417
افرادي که با اشتياق
به خواسته هاي ما احترام ميگذارن

01:23:07.835 --> 01:23:13.966
اگه اينطور نيست
چرا ما حالا بشدت کار مي کنيم
چرا در همه جهت ها مي جنگيم

01:23:14.050 --> 01:23:17.719
اين تقلا کردن در راه رسيدن
به رفتار هاي تحقير آميز نيست ؟

01:23:17.804 --> 01:23:22.891
, اگه يک دقيقه صادق باشيم
اگه فقط يک لحظه به طور خصوصي تامل کنيم

01:23:22.976 --> 01:23:29.940
اگه به خودمون اجازه بديم
يک نگاه اجمالي به جايي تاريکي که
بهش روح ميگيم بندازيم

01:23:30.108 --> 01:23:34.861
دليل اين نيست که چرا الان اينجاييم ؟
هر دوتامون ؟

01:23:35.113 --> 01:23:38.699
بدنبال راه برگشت به خورشيد

01:23:39.200 --> 01:23:43.537
, در معرض توجه
پشت کردن به جايگاه برنده است

01:23:43.621 --> 01:23:47.165
چون ما مي تونيم احساس کنيم
که در حال فرار کردن هستيم

01:23:47.250 --> 01:23:50.210
ما هردو در يک مسير معين هستيم
هر دو از خاکيم

01:23:50.295 --> 01:23:54.756
جايي که مغرورها هميشه به ما گفتند
(که تموم ميشيم (که پايان ماست

01:23:54.841 --> 01:23:55.966
دفن شدن در زير خاک

01:23:56.050 --> 01:24:00.137
احساس شرمساري کردن
حتي بيشتر از تجربه کسب کردن
بسيار سخت و بد هستش

01:24:00.221 --> 01:24:02.639
خب , بره به جهنم

01:24:02.724 --> 01:24:04.933
ما قرار نيست اجازه بديم اين اتفاق بيفته
هيچکدام از ما

01:24:05.018 --> 01:24:06.685
ما قراره به اون ولگردها نشون بديم

01:24:06.769 --> 01:24:10.315
قراره ما با
موفقيت هاي پيوسته مون اونا رو خفه کنيم

01:24:10.399 --> 01:24:16.029
, دائماً تيتر اول اخبار بودن ها را
جوايز دنباله دار و قدرت و جلالمون را

01:24:16.113 --> 01:24:20.158
ما قصد داريم
اون حرومزاده ها رو خفه کنيم

01:24:31.420 --> 01:24:32.754
درست ميگم ؟

01:24:34.131 --> 01:24:37.925
درست ميگي
جداي از اينکه تنها يکي از ما برنده ميشه

01:24:39.094 --> 01:24:40.094
آره

01:24:42.973 --> 01:24:48.311
و من نيرومندترين رقيبت خواهم بود

01:24:48.896 --> 01:24:52.982
من با تمام داشته هام ميام سراغت

01:24:53.942 --> 01:25:00.531
چون اون وسط فقط يکي از ما ميتونه بدرخشه

01:25:02.117 --> 01:25:06.454
و براي ديگري
بيابان خواهد بود

01:25:08.290 --> 01:25:13.504
با هيچ چيز و هيچکس براي ميهمان

01:25:15.215 --> 01:25:18.801
اما صداها افکارمون رو لو مي دهند

01:25:33.566 --> 01:25:38.529
مي توني بگي احتمالا من مست کردم

01:25:40.407 --> 01:25:42.783
خيلي هم زياد نبود
فقط يکي دوتا ليوان

01:25:44.202 --> 01:25:47.371
اما تو به من اطمينان داري

01:25:49.707 --> 01:25:56.505
وقتي زمانش برسه , تمرکز خواهم کرد
و آماده براي نبرد خواهم شد

01:26:00.844 --> 01:26:02.719
شب خوش , آقاي فراست

01:26:04.722 --> 01:26:06.056
شب بخير

01:26:07.934 --> 01:26:09.601
جناب رئيس جمهور

01:26:26.704 --> 01:26:29.747
خب , با پنير مي خواي يا بدون پنير ؟
من برگرها رو آوردم

01:26:30.708 --> 01:26:31.791
ديويد ؟

01:26:31.876 --> 01:26:33.042
من بايد به کارم برسم

01:26:36.172 --> 01:26:38.965
خب , کدوم خري اين کارو کرده ؟

01:26:39.925 --> 01:26:41.718
واي خدا , اون ليدي هستش ؟

01:26:42.720 --> 01:26:44.137
اون بايد يه کم کسخل باشه

01:26:44.221 --> 01:26:45.472
آره , همينطوره

01:26:45.556 --> 01:26:48.141
يعني , اون به همه چي گند نزده , درسته ؟

01:26:48.225 --> 01:26:50.143
مشکل اين نيست ؟

01:26:50.227 --> 01:26:52.729
آره , کابينه و بقيه شون رو توقيف کردند

01:26:52.813 --> 01:26:56.316
اما ديگه تازه کار نيستن
از حالا به بعد ميان سراغ من

01:26:56.400 --> 01:26:58.443
فقط يه چيزي هست
که مي خوام انجام بشه

01:26:58.527 --> 01:27:00.528
و من هيچ اختلافي در موردش رو نمي خوام

01:27:01.405 --> 01:27:04.491
از تو مي خوام
مورد اعتمادترين افرادت رو در اداره مهاجرين

01:27:04.575 --> 01:27:06.242
هدايت کني

01:27:06.327 --> 01:27:10.413
تا تمام فعاليت هاي
روزنامه لوس آنجلس تايمز را زير نظر بگيرند

01:27:10.498 --> 01:27:14.167
. تاکيد مي کنم , همگي
و بايد تيمشون رو بفرستي تا بررسي کنند

01:27:14.251 --> 01:27:17.170
که آيا مهاجرين فراري تخلفي چيزي ميکنند يا نه

01:27:17.254 --> 01:27:18.922
روشن شدي !؟
بله , قربان

01:27:22.177 --> 01:27:24.887
تو زخمش رو باز کردي
خيلي چيزاي آشغالي داخلش بود

01:27:24.971 --> 01:27:27.348
به نظر ما , داشتن اين جور چيزا براي همه ما

01:27:27.432 --> 01:27:29.683
خيلي زيان بار خواهد بود

01:27:36.691 --> 01:27:37.691
الو ؟

01:27:37.776 --> 01:27:39.276
جيم , منم ديويد

01:27:40.403 --> 01:27:42.530
سلام , ساعت چنده ؟

01:27:42.614 --> 01:27:45.616
چقدر طول ميکشه تا به دي سي برسي ؟

01:27:45.700 --> 01:27:47.076
سه شنبه. تا سه شنبه

01:27:47.160 --> 01:27:49.245
عاليه , خب
يادته که مي خواستي

01:27:49.329 --> 01:27:51.789
به کتابخانه دادگاه فدرال بري ؟

01:27:51.957 --> 01:27:54.250
عزيزم , مي توني ببيني بچه چشه ؟

01:27:54.334 --> 01:27:56.126
آره , واسه قضيه کولسون ؟

01:27:56.211 --> 01:27:59.421
خب , داشتم براي آخرين بار
مطالبي رو مي خوندم

01:28:00.549 --> 01:28:03.217
يادته در رابطه با
ملاقات ميان نيکسون و کولسون

01:28:03.301 --> 01:28:04.843
سوءظن داشتي ؟

01:28:04.928 --> 01:28:06.637
اوهوم , چي تو سرت ميگذره ؟

01:28:35.626 --> 01:28:37.085
سلام
سلام

01:28:37.169 --> 01:28:38.253
صبح بخير

01:28:38.337 --> 01:28:39.337
خب ؟

01:28:51.183 --> 01:28:53.226
معذرت مي خوام , قربان ؟

01:29:09.702 --> 01:29:11.995
ساعت 8:30 است
باب , ديويد رو نديدي ؟

01:29:12.121 --> 01:29:14.414
نه , نه فراست جايي هست نه رستون

01:29:24.592 --> 01:29:27.344
صبح بخير
صبحت بخير , زودباش بيا بريم

01:29:31.350 --> 01:29:33.059
چش شده ؟

01:29:41.068 --> 01:29:42.735
اولين باره که دير ميکنه

01:29:55.374 --> 01:29:57.208
جناب رئيس جمهور

01:30:13.975 --> 01:30:15.184
صبح بخير

01:30:53.766 --> 01:30:55.100
جناب رئيس جمهور

01:30:55.643 --> 01:30:56.977
آقاي فراست

01:31:11.826 --> 01:31:14.077
تا شروع ضبط 30 ثانيه

01:31:16.664 --> 01:31:21.042
سي ثانيه
سرو سامون بگيريد. بشينيد

01:31:30.678 --> 01:31:36.726
خب , اگه جلسه امروزمون هم
به هر نحوي مثله تماس تلفني بين ما باشه
ميبايستي منفجر بشه

01:31:37.936 --> 01:31:39.896
کدوم تماس تلفني ؟

01:31:40.397 --> 01:31:42.398
تماس تلفني با اطاقم در هتل

01:31:45.569 --> 01:31:50.990
ديويد , با دوربين شماره 3 شروع ميکني
... چهار , سه , دو

01:31:57.623 --> 01:32:00.875
حالا , برمي گرديم به
آخرين سالي که در سمتتون بوديد

01:32:01.126 --> 01:32:03.336
فکر نمي کنيد که شما
هميشه مانع اجراي عدالت مي شديد

01:32:03.420 --> 01:32:06.756
يا اينکه بخشي از دسيسه ي سرپوش گذاشتن يا
ممانعت از اجراي عدالت بوديد ؟

01:32:06.840 --> 01:32:07.924
.نه

01:32:08.884 --> 01:32:13.721
و خوشحالم که از اصطلاح
ممانعت از اجراي عدالت " استفاده کرديد "

01:32:13.806 --> 01:32:15.890
حالا , ممکنه شما اساسنامه قانوني در رابطه با

01:32:16.058 --> 01:32:18.142
ممانعت از اجراي عدالت را نخوانده باشيد

01:32:18.227 --> 01:32:20.770
اتفاقاً , چرا خوندم

01:32:20.854 --> 01:32:27.485
پس ميگي که خوندي ؟
خب , پس متوجه شديد که هيچ اقدامي رو در بر نميگيره

01:32:27.569 --> 01:32:31.155
رشوه دادن انگيزه ويژه اي لازم داره

01:32:31.240 --> 01:32:34.534
و در اين وضعيت
من انگيزه رشوه دادن نداشتم

01:32:34.618 --> 01:32:38.162
کاري که من کردم
به نفع استقلال اقتصادى سياسى بود

01:32:38.247 --> 01:32:40.415
, با اين حال
نتيجه مستقيم

01:32:40.500 --> 01:32:42.084
کارهاي شما
اين بوده که

01:32:42.168 --> 01:32:43.836
دو تن از سارقين محکوم شده

01:32:43.920 --> 01:32:45.796
از تعقيب کيفري در رفتن

01:32:45.880 --> 01:32:49.174
, حالا , چطور اين قضيه
سرپوش گذاشتن يا
ممانعت از اجراي عدالت نمي تونه باشه ؟

01:32:49.259 --> 01:32:51.009
, خب , به نظرم سوابق نشون ميده
آقاي فراست

01:32:51.094 --> 01:32:54.304
که من
با ممانعت از اجراي عدالت رابطه اي نداشتم

01:32:54.389 --> 01:32:56.890
من به طور جدي داشتم آسونش مي کردم

01:32:56.975 --> 01:33:01.353
زمانيکه پت گري از اف بي آي به من زنگ زد
روز 6 جولاي بود

01:33:01.437 --> 01:33:04.857
, بهش گفتم
پت , بازپرسي هات رو به درستي پيش ببر

01:33:04.941 --> 01:33:07.192
شما بسختي از اين کار
به عنوان ممانعت از اجراي عدالت نام برديد

01:33:07.277 --> 01:33:10.362
,خب , اينم ممکنه
اما دو هفته قبل از 6 جولاي

01:33:10.446 --> 01:33:11.947
اکنون مي دونيم که شما شديداً

01:33:12.031 --> 01:33:13.448
سعي بر محدود کردن يا
مسدود کردن بازپرسي ها داشتيد

01:33:13.533 --> 01:33:15.200
نه نه , يه دقيقه صبر کنيد
... من نبودم

01:33:15.285 --> 01:33:17.077
نـه , نه
ممانعت از اجراي عدالت
ممانعت از اجراي عـدالـتـه

01:33:17.161 --> 01:33:19.037
چه براي يک دقيقه و چه براي پنج دقيقه

01:33:19.122 --> 01:33:21.164
و با گفتن اينکه طرحتون
شکست خورده از خودتون دفاع نکرديد

01:33:21.249 --> 01:33:24.001
منظورم اينه که اگه من بخوام
از يه بانک سرقت کنم و شکست بخورم
عدم موفقيت من دفاع از خود حساب نميشه

01:33:24.085 --> 01:33:25.544
من بازهم سعي ميکنم از بانک دزدي کنم

01:33:25.628 --> 01:33:28.255
ممکنه يه لحظه صبر کني
آقاي فراست ؟

01:33:28.339 --> 01:33:30.757
... هيچ دليلي از هر نوعي وجود نداره که من

01:33:30.842 --> 01:33:32.259
خب , دليل اينکه هيچ مدرکي وجود نداره

01:33:32.343 --> 01:33:34.011
به اين علتِ که
به اندازه 18 دقيقه و 30 ثانيه

01:33:34.095 --> 01:33:37.306
از گفتگوي شما با باب هالدمن
در ژوئن امسال

01:33:37.390 --> 01:33:39.057
به طور مرموزي پاک شده

01:33:39.142 --> 01:33:42.019
اين خطا و اشتباه مايه تاسف است

01:33:42.103 --> 01:33:43.562
و باب هالدمن
يک يادداشت بردار

01:33:43.646 --> 01:33:46.149
محکم و با وجدانه

01:33:46.233 --> 01:33:48.067
يادداشت هاي ايشون
براي نمايش به همه آماده است

01:33:48.152 --> 01:33:50.904
خب , ما چيزي
به مراتب بهتر از نوشته ها پيدا کرديم

01:33:50.988 --> 01:33:54.532
گفتگويي با چارلز کولسون

01:33:55.492 --> 01:33:58.411
که فکر نمي کنم
تا حالا به اطلاع عموم رسيده باشه

01:34:00.164 --> 01:34:01.956
بسيار خب , شروع کن ببينيم

01:34:02.041 --> 01:34:03.958
گفتي , به اطلاع عموم نرسيده ؟

01:34:04.043 --> 01:34:07.170
نه , اما يکي از محققانم
اينو در واشنگتن پيدا کرده

01:34:07.796 --> 01:34:10.882
جايي که براي هرکسي
مقدوره تا پرونده ها رو رسيدگي کنه

01:34:10.966 --> 01:34:15.595
خب , من يه کم شگفت زده شدم
مي دوني , اگه ميشه منم بديد ببينم

01:34:15.679 --> 01:34:17.138
از ديدن ديگه گذشته
جناب رئيس جمهور

01:34:17.222 --> 01:34:18.890
تک تک کلماتش رو به زبان آورديد

01:34:18.974 --> 01:34:23.227
از آنجايي که , شما هميشه ادعا مي کرديد
که براي اولين بار در 23 ژوئن
از ورود غير قانوني باخبر شديد

01:34:23.312 --> 01:34:24.354
بله

01:34:24.438 --> 01:34:28.066
اما اين رونوشت از نوار مربوط
به سه روز قبل از اون مي باشد

01:34:28.150 --> 01:34:30.610
به وضوح نشان ميده
همش دروغ بوده

01:34:31.195 --> 01:34:36.699
, از اين رو , در اينجا شما به کولسون گفتيد
کل بازپرسي ها متکي به اينه که "

01:34:37.785 --> 01:34:43.289
" يکي از اون هفت نفر شروع به حرف زدن نکنه

01:34:46.085 --> 01:34:47.795
"مشکل همينجاست"

01:34:47.879 --> 01:34:51.382
خب , منظور ما از چيزايي که گفتيم

01:34:51.466 --> 01:34:53.592
يکي از اون هفت نفر شروع به حرف زدن کرده " ؟ "

01:34:53.677 --> 01:34:56.971
حالا ادامه ميديم گفتگويي که با جان دين

01:34:57.055 --> 01:34:58.514
در 21 مارس
همين امسال داشتيد

01:34:58.598 --> 01:35:01.558
, از يک رونوشت تنها
سياه و سفيد

01:35:01.643 --> 01:35:03.310
من جدا کردم
اينها عبارات شماست

01:35:03.395 --> 01:35:07.106
يک
شما مي توانيد 1 ميليون دلار بگيريد "
. و مي تونيد اين رو نقداً بگيريد

01:35:07.190 --> 01:35:08.607
" از جايي که مي توني دريافت کني من خبر دارم "

01:35:08.692 --> 01:35:12.027
دوم , " اصلي ترين آدم تو
" که بايد تحت نظارت قرار بگيره هانت هستش

01:35:12.612 --> 01:35:15.489
, سوم
" آيا ما مجبور نيستيم با موقعيت هانت کنار بيايم ؟ "

01:35:15.573 --> 01:35:17.324
" چهار , " ميليون دلار را بگير

01:35:17.409 --> 01:35:19.868
" به نظر من , بسيار ارزنده خواهد بود "

01:35:19.953 --> 01:35:22.746
پنج , " آيا تو هم قبول داري که
" بهتره حساب هانت رو برسيم ؟

01:35:22.831 --> 01:35:24.665
" شش , " تو بايد اول مسئله هانت رو حل کني

01:35:24.749 --> 01:35:27.376
".هفت , " پول مي تونه فراهم شده باشه

01:35:27.460 --> 01:35:29.920
اريکمن مي تونست راهي "
" براي تحويلش فراهم کنه

01:35:30.005 --> 01:35:31.672
, هشت
" ديگه چاره اي براي هانت باقي نمونده "

01:35:31.756 --> 01:35:34.633
" اما 120000 دلار يا هرچقدر که هست , درسته؟ "

01:35:34.718 --> 01:35:38.095
نه , " يا مسيح , هرچقدر
" پول نقد داريم رو مبادله کنيد

01:35:38.179 --> 01:35:39.638
من مي تونم ادامه بدم
اينک , به نظر من

01:35:39.723 --> 01:35:41.348
يک نفر مداوم مي خواد
رويه يک چيزي سرپوش بگذاره

01:35:41.433 --> 01:35:43.475
واضح تر از اين نميشد
اين گفتگو رو بيان کنند , ميشد ؟

01:35:43.560 --> 01:35:45.102
ببينيد , اجازه بديد همينجا شما رو نگه دارم

01:35:45.186 --> 01:35:47.312
چون شما در اينجا داريد کاري مي کنيد

01:35:47.397 --> 01:35:49.690
, که من نمي کنم
و نخواهم کرد

01:35:49.774 --> 01:35:52.027
در کل لحظات اين سخنراني

01:35:52.111 --> 01:35:54.195
شما خارج از مطالب از من نقل قول کردين

01:35:54.280 --> 01:35:56.489
عملاً
بايد اضافه کنم

01:35:56.574 --> 01:35:58.867
من در تمام مصاحبه ها
بدون اينکه حتي يک نوشته

01:35:58.951 --> 01:36:00.744
جلويه خودم بگيرم شرکت کردم

01:36:00.828 --> 01:36:02.328
خب , اين زندگي شماست
جناب رئيس جمهور

01:36:02.413 --> 01:36:03.538
اينک , شما هميشه ادعا ميکرديد

01:36:03.622 --> 01:36:06.499
که در اين رابطه تا 21 مارس هيچي نمي دونستيد

01:36:06.584 --> 01:36:10.128
اما در ماه فوريه (يک ماه قبلش) ؛
وکيل خصوصي شما به واشنگتن رفت

01:36:10.212 --> 01:36:13.256
تا شروع به وصول 219000 دلار

01:36:13.340 --> 01:36:15.341
حق السکوت
که به سارقين پرداخته شد بکند

01:36:15.426 --> 01:36:18.344
حالا شما واقعا از ما انتظار داري
که ما باور کنيم

01:36:18.429 --> 01:36:20.013
اطلاعي از اين نداشتي ؟

01:36:20.097 --> 01:36:23.391
اصلاً. من اعتقاد دارم که اين پول
براي اهداف انسان دوستانه بوده

01:36:23.476 --> 01:36:26.061
براي کمک به قشر محروم جامعه
تا حمايت بشن

01:36:26.145 --> 01:36:29.898
خب , تمامي تحويل ها
در باجه اي تلفن با نام هاي مستعار انجام ميشد

01:36:29.982 --> 01:36:32.233
و در فرودگاه توسط
آدماي دستکش به دست صورت مي گرفت

01:36:32.318 --> 01:36:34.402
اين روش معمولِ
تحويل دادن ها توسط وکيلان بود , درست نميگم ؟

01:36:34.487 --> 01:36:37.030
,ببينيد
من قبلا هم در اين رابطه توضيح دادم

01:36:37.114 --> 01:36:39.282
تمام اينا کارِ هالدمن و اريکمن بود

01:36:39.366 --> 01:36:41.493
من هيچ اطلاعي نداشتم
باشه , خيلي خب , قبوله

01:36:41.577 --> 01:36:42.869
شما موفق شدي نتيجه بگيري

01:36:42.953 --> 01:36:44.537
من ديدگاهم رو بيان کردم
حالا اجازه بديد بريم جلوتر

01:36:44.622 --> 01:36:45.705
اجازه بديد بريم سر بحث خودمون

01:36:45.790 --> 01:36:46.790
نه , صبر کنيد
نه , صبر کنيد

01:36:46.874 --> 01:36:47.874
... نه , من نمي خوام صحبت کنم

01:36:47.958 --> 01:36:49.667
, اگه اريکمن و هالدمن
مسببين اصلي اين اتفاقا بودند

01:36:49.752 --> 01:36:52.545
زماني که متوجه اين موضوع شديد

01:36:52.630 --> 01:36:54.672
چرا با پليس در ميان نگذاشتيد
و اونا رو دستگير نکرديد ؟

01:36:54.757 --> 01:36:56.759
اين هم نوعي ديگر از سرپوش گذاشتن نيست ؟

01:36:56.843 --> 01:36:58.511
آره , شايد من بايد اينکارو مي کردم
شايد همينکارو مي بايست مي کردم

01:36:58.595 --> 01:37:00.346
از فدرال ها بخوام که بيان به محل کارم

01:37:00.430 --> 01:37:02.556
و بگم , " آهاي , اين دو نفر را

01:37:02.641 --> 01:37:04.100
بگيريد
"و دادگاهيشون کنيد

01:37:04.184 --> 01:37:06.268
اثر انگشتشون رو بگيريد "
" و بندازينشون زندان

01:37:06.353 --> 01:37:07.436
من همچين آدمي نيستم

01:37:07.521 --> 01:37:10.523
من خانواده هالدمن
و اريکمن رو بخوبي ميشناسم

01:37:10.607 --> 01:37:12.441
من اونا رو از زماني که بچه بودند ميشناسم

01:37:12.526 --> 01:37:13.818
آره , اما مي دوني
, از لحاظ سياسى

01:37:13.902 --> 01:37:16.779
تحت فشار قراردادن من
به اينکه اجازه بدم برن
! بسيار طاقت فرسا مي شد

01:37:16.863 --> 01:37:19.698
بنابراين من اينکار رو کردم
من يکي از دست هام رو قطع کردم

01:37:19.783 --> 01:37:22.493
سپس اون يکي رو قطع کردم
و من قصاب خوبي نيستم

01:37:22.577 --> 01:37:25.454
و من هميشه
از کارهايي که کردند حمايت کردم

01:37:25.539 --> 01:37:27.790
تمامي کارهايي که ما انجام مي داديم
غيرقانوني نبود

01:37:27.874 --> 01:37:29.416
ببينيد
وقتي که شما در سمتتون هستيد

01:37:29.501 --> 01:37:32.753
شما بايد کارهاي زيادي انجام بديد
که هميشه

01:37:32.838 --> 01:37:36.382
به سختي در چارچوب قانوني قرار مي گيره
اما شما اينکارو انجام مي ديد

01:37:36.466 --> 01:37:38.676
چون اينها بيشترين منفعت رو براي ملت دارند

01:37:38.760 --> 01:37:40.469
درسته. صبر کنيد , از صحبت هاي شما
اينگونه متوجه شدم که

01:37:40.554 --> 01:37:43.264
آيا منظور شما اينه که
در وضعيت هاي حتمي

01:37:43.348 --> 01:37:46.308
رئيس جمهور مي تونه
خودش تصميم بگيره که اين به صلاح ملته

01:37:46.393 --> 01:37:48.477
و سپس يک کار غيرقانوني انجام بده ؟

01:37:48.562 --> 01:37:53.440
من ميگم که وقتي رئيس جمهور اين کار رو ميکنه
به اين معناست که غيرقانوني نيست

01:37:55.819 --> 01:37:57.278
ببخشيد ؟

01:37:57.362 --> 01:37:59.239
من اينطور فکر مي کنم

01:38:00.199 --> 01:38:01.616
اوه , خداي من

01:38:06.581 --> 01:38:11.459
اما متوجه شدم که
هيچکس ديگه همچين ديدگاهي نداره

01:38:13.546 --> 01:38:18.550
, پس در اين صورت
براي اينکه براي همه روشن بشه

01:38:18.759 --> 01:38:21.261
آيا قبول داريد که

01:38:21.762 --> 01:38:23.930
در قضيه سرپوش گذاشتن نقش داشتيد

01:38:24.015 --> 01:38:27.434
و اين کاري که کرديد قـانـون شــکــنــي است ؟

01:38:36.819 --> 01:38:39.112
اوه خداي من , گيرش انداختيم -
...من -

01:38:39.530 --> 01:38:40.739
!! لعنتي

01:38:42.450 --> 01:38:43.867
بسيار خب , از همينجا وقت استراحت بزار

01:38:43.951 --> 01:38:45.368
داره چه غلطي ميکنه ؟

01:38:45.828 --> 01:38:47.037
قطعش کن , قطعش کن

01:38:47.121 --> 01:38:48.121
ببخشيد ؟
تعطيلش کن

01:38:48.247 --> 01:38:49.247
همين الان تعطيلش کن

01:38:49.332 --> 01:38:52.167
اين  کار دست من نيست
تو بايد با کارگردان صحبت کني

01:38:52.293 --> 01:38:53.793
او بيرون از اينجا تو کاميونه
بيارش اينجا

01:38:53.878 --> 01:38:55.629
ما داريم اينجا کارمون رو مي کنيم

01:38:55.713 --> 01:38:57.464
جک , داري چيکار ميکني ؟
وقت استراحت ؟

01:38:57.548 --> 01:38:58.632
نوارها رو تعويض کنيد

01:38:58.716 --> 01:39:00.217
ديويد , خواهشاً ميشه
يه لحظه باهات صحبت کنم ؟

01:39:00.301 --> 01:39:01.801
اين چه غلطي بود کردي , جک ؟

01:39:01.969 --> 01:39:03.429
اون نزديک بود که همه چي رو بگه
خودتم اينو مي دوني

01:39:03.513 --> 01:39:05.598
, آقايون
اين لحظه حساسي در زندگي اش هست

01:39:05.682 --> 01:39:06.724
مي دوني که ما تو را
بخاطر اينکار مي تونيم متهم کنيم ؟

01:39:06.808 --> 01:39:09.227
تو عمداً مصاحبه رو بهم ريختي , جک

01:39:09.311 --> 01:39:10.311
ببينيد , اينجا همه با هم هستيم

01:39:10.395 --> 01:39:11.395
مطمئنم که مي تونيم حلش کنيم

01:39:11.480 --> 01:39:14.398
حلش کنيم ؟ از چي حرف مي زني ؟
. اين مصاحبه است

01:39:14.483 --> 01:39:15.775
... اجازه مي دي به يادت بندازم

01:39:15.859 --> 01:39:17.485
اين کار نقض قرارداد هستش
ما مي تونيم تو رو متهم کنيم

01:39:20.864 --> 01:39:22.990
.تو را به خدا , جيم
چرا يک هفته بيرون نميبريش ؟

01:39:23.075 --> 01:39:24.075
اصلا يک سال ببرش

01:39:24.159 --> 01:39:25.409
بهش ماساژ نکبتي بده

01:39:25.494 --> 01:39:27.620
مواظب حرف زدنت باش
تو رو به خدا

01:39:42.844 --> 01:39:46.847
چيکار کنيم ؟
تسليم بشيم , جک ؟

01:39:48.225 --> 01:39:50.226
آيا دلت به حال من سوخت ؟

01:39:52.688 --> 01:39:54.438
قربان , فقط احساس کردم که

01:39:55.941 --> 01:40:00.278
اگه قراره به هر نحوي
افشاهاگري هاي احساساتي بکنيد

01:40:00.362 --> 01:40:03.572
چند لحظه اي وقت بگيريم تا بتونيم

01:40:03.657 --> 01:40:06.409
در موردش فکر کنيم
و با پيش زمينه جلو بريم

01:40:07.370 --> 01:40:10.247
فقط مي خواستم تحت تاثير قرارتون بدم

01:40:10.331 --> 01:40:12.958
که چقدر اين لحظه بحراني اهميت داره

01:40:13.793 --> 01:40:18.046
و اينکه به چه ميزان
نتايجش تخريب کننده و بالقوه است

01:40:18.131 --> 01:40:20.465
افشاگري هاي احساساتي
مي تونست خود به خودى باشه

01:40:20.550 --> 01:40:21.800
مي دونم

01:40:22.927 --> 01:40:26.555
اما جلو رفتن و ادامه دادن
... و اينکه هميشه تکذيب کني

01:40:48.119 --> 01:40:50.120
از اين رفتارت قدرداني مي کنم

01:40:56.002 --> 01:40:58.045
ما بايد اسم اين کار رو اشتباه بگذاريم

01:41:07.930 --> 01:41:09.514
جک , قرار هست ادامه بديم ؟

01:41:12.436 --> 01:41:14.020
ادامه مي ديم
باشه , اون فرصت کافي داشته
که بتونه يک چيزي سرهم کنه

01:41:14.104 --> 01:41:16.356
چندتايي مزخرفات جديد بگن
بنابراين سر حرف خودت بمون

01:41:16.440 --> 01:41:20.026
گوش کن , همه چيز خوب پيش ميره
از همونجايي که بودي ادامه بده

01:41:59.108 --> 01:42:01.401
سي ثانيه , همگي

01:42:13.038 --> 01:42:15.290
ده ثانيه

01:42:20.505 --> 01:42:26.218
ديويد ؟ چهار , سه
... دو , و

01:42:27.470 --> 01:42:29.096
, جناب رئيس جمهور
داشتيم در مورد دوره زماني

01:42:29.180 --> 01:42:31.849
از21 مارس تا30 آپريل صحبت مي کرديم

01:42:31.933 --> 01:42:36.103
و اشتباهاتي که کرديد , و همچنين
مي خوام بدونم

01:42:38.398 --> 01:42:41.859
آيا قبول داريد که
اعمال شما از " اشتباه " فراتر بوده ؟

01:42:41.943 --> 01:42:45.696
کلمه اي که به نظر
به اندازه کافي براي مردم قابل فهم نيست

01:42:47.991 --> 01:42:50.909
خب , شما دوست داريد چه جملاتي بيان بشه ؟

01:42:58.918 --> 01:43:00.502
اوه خداي من

01:43:05.341 --> 01:43:06.592
بسيار خب

01:43:07.802 --> 01:43:10.721
, از آنجاييكه شما از من پرسيده ايد
من فکر مي کنم سه چيز هست که

01:43:10.805 --> 01:43:13.891
مردم علاقه مندند که بشنوند

01:43:13.975 --> 01:43:18.396
اول اينکه , مطمئناً اين کار از اشتباه بدتر بوده

01:43:18.481 --> 01:43:21.399
و اين کار , خطاکاري بوده

01:43:21.484 --> 01:43:24.319
و , بله , اين کار
مي تونست جنايت هم محسوب بشه

01:43:25.613 --> 01:43:30.909
دوماً اينکه , " من از قدرت رياست جمهوريم
" سو استفاده کردم

01:43:32.661 --> 01:43:35.538
, و سوماً
من مردم آمريکا را بمدت "

01:43:35.623 --> 01:43:38.458
" دو سال در رنج و عذاب غيرضروري قرار دادم

01:43:39.418 --> 01:43:43.046
"و من از اين بابت عذرخواهي مي کنم"
و من مي دونم که چقدر اين کار مشکله

01:43:43.464 --> 01:43:46.758
براي هر کسي , مخصوصاً شما

01:43:48.135 --> 01:43:52.013
اما من فکر مي کنم که
مردم مي خوان بشنون

01:43:52.097 --> 01:43:54.933
و من گمان مي کنم
اگر شما خودتون بگيد

01:43:56.101 --> 01:43:59.562
تا آخر عمرتون ماندگار مي شويد

01:44:03.359 --> 01:44:09.364
خب , درسته
من اشتباهاتي داشتم , اونم از نوع خيلي بدش

01:44:11.116 --> 01:44:14.410
که هيچکدام از آنها
درخور رياست جمهوري نبود

01:44:16.413 --> 01:44:19.290
و هيچکدام از اونها
برتريهاي معياري و استانداردي با روياهايي

01:44:19.375 --> 01:44:23.170
که در دوران جواني خيال پردازي مي کردم
مطابقتي نداشت

01:44:23.255 --> 01:44:28.926
, اما اگه يادتون نرفته باشه
دوران سختي بود

01:44:29.970 --> 01:44:33.973
من گرفتار يک جنگ پنج پهلو بودم

01:44:34.474 --> 01:44:38.143
بر عليه رسانه هاي طرفدار
مجلس کنگره طرفدار

01:44:38.228 --> 01:44:40.938
و مجلس اروين طرفدار

01:44:42.440 --> 01:44:46.193
اما , بله , اعتراف مي کنم
که زمانهايي بود

01:44:46.278 --> 01:44:49.405
که مسئوليتم رو به طور مناسب انجام ندادم

01:44:49.489 --> 01:44:54.285
و قاتيِ سرپوش گذاري شدم
اون چيزي که شما اسمش گذاشتيد

01:44:54.953 --> 01:44:58.956
و براي همه ي اون اشتباهات
تاسفِ توصيف ناپذيري دارم

01:45:02.711 --> 01:45:06.463
هيچکس نمي تونه بفهمه که
استعفا دادن رئيس جمهور چه احساسي داره

01:45:08.466 --> 01:45:09.550
, حالا

01:45:11.344 --> 01:45:16.056
اگه از من ميخواهيد که
بخورم رو زمين و به خاک بيفتم

01:45:17.183 --> 01:45:19.685
! نــــــــه !   هـــرگــــز

01:45:21.354 --> 01:45:23.731
من هنوز هم ميگم که
اون اشتباهات از روي احساسات بودند

01:45:23.815 --> 01:45:25.357
و از روي تفکرات نبودند

01:45:25.442 --> 01:45:29.154
اما اشتباهات از جانب من بود
و من هيچکس رو مقصر نمي دونم

01:45:30.281 --> 01:45:32.365
من خودم باعث برکناريم شدم

01:45:34.452 --> 01:45:39.122
من به اونها يک شمشير دادم
و اونا فرو کردند

01:45:39.206 --> 01:45:42.834
و با رغبت پيچوندنش

01:45:43.836 --> 01:45:48.089
و گمان مي کنم که اگر من هم جاي اونها بودم
منم همينکار رو مي کردم

01:45:48.382 --> 01:45:50.800
و ملت آمريکا چي ؟

01:46:09.779 --> 01:46:11.529
من اونها رو نااميــد کردم

01:46:14.158 --> 01:46:16.409
من دوستانم رو هم مايوس کردم

01:46:19.246 --> 01:46:23.958
من کشور رو نااميــد کردم

01:46:27.838 --> 01:46:29.506
, و بدتر از همه

01:46:33.011 --> 01:46:35.805
من دستگاه حکومتي رو نااميــد کردم

01:46:37.432 --> 01:46:39.850
و تصورات تمام افراد جواني که

01:46:39.935 --> 01:46:41.852
که ميبايستي وارد حکومت شوند

01:46:41.937 --> 01:46:46.190
اما اکنون تصور مي کنن
"همه چي فاسد هستش"
و بقيه

01:46:47.609 --> 01:46:48.693
درسته

01:46:54.700 --> 01:46:57.284
من باعث نااميــدي ملت آمريکا شدم

01:47:01.665 --> 01:47:04.834
و اين بار مسئوليت که بر دوش من است را

01:47:06.461 --> 01:47:08.462
بايد تا پايان عمرم حمل کنم

01:47:20.183 --> 01:47:22.601
زندگي سياسي من تموم شد

01:47:50.506 --> 01:47:54.718
مي دونيد , اولين و بزرگترين گناه يا فريب تلويزيون

01:47:54.802 --> 01:47:58.263
, که کار را آسون ميکنه
کم و کوچک شدنه

01:47:58.556 --> 01:48:03.018
تصورات پيچيده و عجيب
برش هاي زماني

01:48:03.853 --> 01:48:08.023
تمام به يکديگر توپيدن ها
به يک تصوير لحظه اي کاهش پيدا مي کنه

01:48:09.025 --> 01:48:11.193
در آغاز , من نمي تونستم بفهمم که چرا

01:48:11.277 --> 01:48:13.612
باب زلنيک بعد از مصاحبه ها

01:48:13.696 --> 01:48:15.906
اينقدر خوشحال بود

01:48:18.743 --> 01:48:22.496
يا چرا جان بريت
تحت تاثير احساسات لخت شد

01:48:22.580 --> 01:48:25.457
و با عجله پريد
تو دريا و جشن گرفت

01:48:25.541 --> 01:48:30.212
اما اينها مربوط به
قبل از اين بود که من از قدرت

01:48:30.296 --> 01:48:33.089
کاهنده ي نماي نزديک باخبر بشم

01:48:33.174 --> 01:48:37.010
چون ديويد در روز آخر موفق شد

01:48:37.094 --> 01:48:38.888
گيرش بندازه
اونم واسه يک لحظه زودگذر

01:48:38.972 --> 01:48:40.473
هيچ روزنامه نگار بازجوينده اي

01:48:40.557 --> 01:48:44.268
, هيچ دادستان ايالتى
هيچ كميسيون قضائى

01:48:44.353 --> 01:48:47.522
يا دشمن سياسي
موفق نشد که گيرش بندازه

01:48:47.731 --> 01:48:50.107
چهره ريچارد نيکسون

01:48:50.192 --> 01:48:55.863
ورم کرده بود و بخاطر تنهايي داغون شده بود
از خود متنفر و شکست خورده شده بود

01:48:57.282 --> 01:49:00.993
بقيه پروژه به همراه ناتواني هايش
نه تنها فراموش شد

01:49:01.078 --> 01:49:03.329
بلکه کاملا از بين رفت

01:49:11.046 --> 01:49:13.589
چه کسي برنده شد , جناب رئيس جمهور ؟

01:49:33.360 --> 01:49:35.695
اين (سگ) از گونه اي است که بهش
داکسوند ميگن ؟

01:49:35.779 --> 01:49:36.946
اهوم

01:49:45.415 --> 01:49:46.748
خيلي بانمکه

01:50:17.739 --> 01:50:20.741
مصاحبه هاي فراست/نيکسون بشدت
موفق بودند

01:50:20.825 --> 01:50:23.410
به گمونم مصاحبه ها
پرمخاطبترين و جذابترين برنامه خبري

01:50:23.494 --> 01:50:25.162
در تاريخ تلويزيون آمريکا شد

01:50:25.246 --> 01:50:28.373
تصوير ديويد
به روي جلد روزنامه هاي تايم و نيوزويک رفت

01:50:28.458 --> 01:50:29.708
و حتي مديران و خبرنگاران سياسي

01:50:29.792 --> 01:50:30.959
و مديران کله شق شبکه هاي سياسي

01:50:31.044 --> 01:50:34.004
با ارسال پيام مبني بر
ابراز پشيماني به ديويد تبريک  گفتند

01:50:34.088 --> 01:50:36.298
ديويد , مي خوام بهت تبريک بگم

01:50:36.382 --> 01:50:38.216
مصاحبه ها ؟

01:50:38.301 --> 01:50:41.720
نه , من تماشا نکردم
نتونستم

01:50:44.098 --> 01:50:45.099
سلام

01:50:46.977 --> 01:50:48.144
سلام

01:50:55.861 --> 01:50:59.113
به گمونم , ديويد
يکبار ديگه به ديدن رئيس جمهور سابق رفت

01:50:59.198 --> 01:51:00.990
قبل از اينکه کلمبيا
رو به مقصد لندن ترک کنه

01:51:01.075 --> 01:51:03.701
او براي خداحافظي
به پايين سان کلمنته رفت

01:51:15.881 --> 01:51:19.092
سلام , آقاي فراست
خوشحالم مي بينمت

01:51:20.052 --> 01:51:21.594
خانم کاشينک -
سلام -

01:51:22.763 --> 01:51:24.889
لطفا من رو بخاطر
حضورم با تجهيزات گلف ببخشيد

01:51:24.974 --> 01:51:27.934
اين يونيفورم رسمي بازنشسته هاست

01:51:29.395 --> 01:51:30.853
داريد بر مي گرديد به خونه ؟

01:51:30.938 --> 01:51:32.146
بله

01:51:32.231 --> 01:51:37.318
در مسير يک طلوع روشن و تازه
براي سرمايه گذاري و مبارزه کردن , درسته ؟

01:51:37.403 --> 01:51:38.611
خب , اگه خدا بخواد

01:51:38.696 --> 01:51:39.862
آفرين

01:51:39.947 --> 01:51:42.865
من نتونستم هنگام پخش مصاحبه ها
اونا رو مشاهده کنم

01:51:42.950 --> 01:51:46.577
اما اونا به من گفتند که موفقيت عجيبي داشته

01:51:46.662 --> 01:51:50.374
روزنامه نگاراني که دور شما جمع شدند
و با شما خيلي مثبت برخورد کردند

01:51:50.458 --> 01:51:53.460
با من مهربان برخورد نکردند

01:51:53.545 --> 01:51:56.547
بله , متاسفم که اينو ديدم

01:51:57.215 --> 01:51:59.466
لازم نيست ابراز تاسف کني

01:51:59.551 --> 01:52:02.094
من ياد گرفتم که از اون حرومزاده ها
هيچ انتظاري نداشته باشم

01:52:02.178 --> 01:52:03.887
آره

01:52:03.972 --> 01:52:07.141
واي خدا , لطفا منو ببخشيد
خانم کاشينگ

01:52:07.559 --> 01:52:10.686
, مي دونيد
" مي خواستم بگم " مادر سگ ها

01:52:10.770 --> 01:52:13.397
اما مونولو که اينجاست
عاشق سگ هاست

01:52:13.481 --> 01:52:15.774
و از اينکه من به حيوانات توهين کنم بدش مياد

01:52:16.276 --> 01:52:17.860
ممکنه کسي بخواد يه چيزي براش بياورم ؟

01:52:17.944 --> 01:52:20.362
آره. کدوم رو مي خواهيد
چاي يا شامپاين ؟

01:52:20.447 --> 01:52:23.699
هي ميدوني , بهتره اون
خاويارهايي که شــــاه ايــران برامون فرستاده رو بياري

01:52:23.783 --> 01:52:24.825
نه , ممنونم -
مطمئني ؟ -

01:52:24.909 --> 01:52:26.201
ول کن
هيچ زحمتي براي ما نداره

01:52:26.286 --> 01:52:27.494
... نه , واقعا ميگم , ما بايد

01:52:27.579 --> 01:52:31.290
خيلي خب , باشه , باشه
ممنون که بهم سر زدي

01:52:34.335 --> 01:52:36.587
شما حريف شايسته اي واسه من بودي

01:52:38.590 --> 01:52:39.715
خدانگهدار جناب رئيس جمهور

01:52:39.799 --> 01:52:41.091
خداحافظ

01:52:41.176 --> 01:52:42.551
خدانگهدار , جناب رئيس جمهور

01:52:42.635 --> 01:52:43.677
خدانگهدار

01:52:45.430 --> 01:52:48.057
! اوه , خداي من
... کاملاً داشت يادم مي رفت. من

01:52:49.059 --> 01:52:54.981
من براي شما يک هديه آوردم
اون کفشايي که پسنديده بوديد

01:52:55.274 --> 01:52:57.025
يه جفتش رو واسه شما آوردم

01:52:58.194 --> 01:53:01.196
اوه , خداي من , ممنونم

01:53:05.910 --> 01:53:11.081
خوشحالم کرديد , سفر خوشي داشته باشيد

01:53:15.461 --> 01:53:21.174
اوه ! , ديويد , امکانش هست باهات خصوصي صحبت کنم
فقط واسه يک دقيقه ؟

01:53:32.520 --> 01:53:35.105
آيا نيمه ي ديگر خودت رو ميشناسي ؟

01:53:35.189 --> 01:53:37.649
اوني که تويه تمام روزنامه در موردش خوندم ؟

01:53:37.733 --> 01:53:40.485
آيا واقعا ازش خوشت مياد ؟

01:53:41.362 --> 01:53:42.737
البته

01:53:44.281 --> 01:53:48.201
تو هيچ تصوري نداري که
تا چه حد مي تونه تو رو خوشبخت کنه

01:53:49.370 --> 01:53:53.623
مي دوني ؟
علاقه به مردم , و دوست داشتني بودن

01:53:53.707 --> 01:53:58.379
, داشتن استعداد
اين خوشدلي , اين دلربايي

01:53:59.881 --> 01:54:02.299
من ندارمش
هرگز نداشتمش

01:54:03.093 --> 01:54:05.928
انگار باعث ميشه که تعجب کني
چرا من اينطور زندگي رو انتخاب کردم

01:54:06.012 --> 01:54:09.098
کاملا وابسته به دوست داشتنه

01:54:09.391 --> 01:54:12.810
من با يک زندگي بر پايه تفکر بهتر کنار ميام

01:54:12.894 --> 01:54:15.104
, گفتگو کردن
انضباط عقلاني

01:54:16.148 --> 01:54:17.356
شايد ما درست نفهميديم

01:54:17.440 --> 01:54:19.316
شايد تو ميبايستي يک سياستمدار ميشدي

01:54:19.401 --> 01:54:21.735
و من يک مصاحبه کننده دقيق ميشدم

01:54:22.362 --> 01:54:23.612
شايد

01:54:25.073 --> 01:54:26.198
ديويد

01:54:28.535 --> 01:54:31.996
آيا واقعا من اون شب با تو تماس گرفتم ؟

01:54:34.332 --> 01:54:35.541
بله

01:54:36.418 --> 01:54:40.254
آيا ما راجع به چيز مهمي هم بحث کرديم ؟

01:54:44.551 --> 01:54:46.010
چيزبرگر

01:54:48.430 --> 01:54:49.972
چيزبرگر ؟

01:54:55.687 --> 01:54:57.188
خداحافظ , قربان

01:55:07.366 --> 01:55:09.534
بنابراين , نيويورک , لندن و سيدني

01:55:09.619 --> 01:55:12.037
از بازگشت ديويد استقبال گرمي کردند

01:55:12.121 --> 01:55:13.830
از طرف دوستان و سرمايه گذارانش

01:55:13.915 --> 01:55:16.374
کساني که
پول زيادي از اين مصاحبه ها بدست آوردند

01:55:16.459 --> 01:55:18.043
او به تمام برنامه هاش برگشت

01:55:18.127 --> 01:55:20.378
همچنين او به
ميزش در سارديس برگشت

01:55:21.130 --> 01:55:22.505
, در مورد ريچارد نيکسون

01:55:22.590 --> 01:55:23.798
خب , راستش او هرگز نتونست
اعتبار از دست رفته اش رو

01:55:23.883 --> 01:55:26.551
بدست بياره
او تمايل بسيار زيادي براي بدست آوردن بادوام ترين

01:55:26.636 --> 01:55:28.803
ميراثش داشت

01:55:28.888 --> 01:55:31.681
امروزه
هر خطاي سياسي که رخ ميده

01:55:32.004 --> 01:55:34.643
سريعاً
پسوند  " گـــيــت " رو بهش ميدن

01:55:51.844 --> 01:55:54.844
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:56:02.697 --> 01:56:06.997
ديويد فراست کارش را به عنوان
ارائه دهنده تلويزيون و مصاحبه کننده اخبار ادامه داد

01:56:07.068 --> 01:56:11.835
, امروزه مهماني هاي تابستاني و ساليانه اش
پاي ثابت تقويم اجتماعي انگليسي هاست

01:56:11.906 --> 01:56:17.310
مصاحبه هاي نيکسون همچنان
موفق ترين برنامه در اين حرفه باقي ماند

01:56:18.579 --> 01:56:21.980
ريچارد نيکسون خاطرات 1000 صفحه اش را
در سال 1978 انتشار داد

01:56:22.050 --> 01:56:24.109
اما هرگز نتوانست از قضيه مباحثه رهايي پيدا کند

01:56:24.185 --> 01:56:28.519
.او بار ديگر به کشور چين و روسيه سفر کرد
.اما اينبار به عنوان يک شهروند خصوصي

01:56:28.589 --> 01:56:32.184
او اغلب از وظايف رسمي و دولتي کنارگيري کرد

01:56:32.260 --> 01:56:34.125
. تا اينکه بر اثر سکته در سال 1994 درگذشت

01:56:36.583 --> 01:57:00.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.