WEBVTT
00:00:02.167 --> 00:00:22.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.191 --> 00:01:08.127
بعد از اينکه کشتمشون
,اسلحه رو انداختم تو تيمز
00:01:08.195 --> 00:01:11.392
,دستهامو تو دستشويي برگرکينگ شستم
00:01:11.465 --> 00:01:14.093
و به طرفه خونه قدم زدم و
.منتظر دستورات موندم
00:01:15.135 --> 00:01:18.332
.چند لحظه بعد, دستورات رو دريافت کردم
00:01:18.839 --> 00:01:22.172
".از لندن گمشيد بيرون, آشغال کله ها"
00:01:22.242 --> 00:01:23.834
".بريد به بروجز"
00:01:25.412 --> 00:01:28.313
.من حتي نميدونستم بروجز کدوم خراب شده اي بود
00:01:32.352 --> 00:01:33.944
.در بلژيک بود
00:01:37.657 --> 00:01:38.646
.بروجز يه آشغال خونه است
00:01:38.725 --> 00:01:40.090
.آشغال خونه نيست
00:01:40.160 --> 00:01:41.184
.بروجز يه آشغال خونه است
00:01:41.261 --> 00:01:43.252
.ري, ما تازه از قطار لعنتي پياده شديم
00:01:43.330 --> 00:01:46.231
مي تونيم تا اين خراب شده رو نديديم, نظر نديم؟
00:01:46.299 --> 00:01:47.857
.ميدونم يه آشغال خونه خواهد بود
00:02:23.036 --> 00:02:27.370
فکر کنم شما زير اسمهاي کرنهام و بلکلي اطاق بوک کرديد؟
00:02:27.440 --> 00:02:30.637
.بله. ولي فقط يه اطاق
00:02:31.278 --> 00:02:33.746
.يه اطاق دو نفره براي دو هفته
00:02:34.614 --> 00:02:35.979
!!دو هفته
00:02:36.650 --> 00:02:37.776
اطاق ديگه اي داريد؟
00:02:37.851 --> 00:02:39.409
.نه, متاسفانه. همه پر شده
00:02:39.486 --> 00:02:42.421
.نزديک کريمسه, همه جا پر شده
00:02:50.030 --> 00:02:51.463
.خيلي قشنگه
00:02:51.531 --> 00:02:53.055
.شوخي نميکنم, ما نمي تونيم اينجا بمونيم
00:02:53.133 --> 00:02:55.033
.ما بايد اينجا باشيم تا زنگ بزنه
00:02:55.101 --> 00:02:56.466
اگه تا دو هفته ديگه زنگ نزد , چي؟
00:02:56.536 --> 00:02:58.163
.ما دو هفته اينجا ميمونيم
00:02:58.238 --> 00:03:02.038
براي دو هفته؟
تو بروجز لعنتي؟
تو يه همچين اطاقي؟
00:03:02.108 --> 00:03:03.735
.اونم با تو؟ اصلاً
00:03:03.843 --> 00:03:06.539
... ري, من دوست ندارم اينو بگم
00:03:06.613 --> 00:03:08.979
چي رو دوست نداري بگي؟
00:03:09.049 --> 00:03:10.778
خوب ... ميدوني؟
00:03:13.320 --> 00:03:15.185
.مطرح نکنش
00:03:51.625 --> 00:03:53.889
فکر ميکني اين خوبه؟
00:03:53.960 --> 00:03:55.985
فکر ميکنم چي خوبه؟
00:03:56.062 --> 00:03:59.259
.همين که تو قايق ميريم اينور اونور گردش ميکنيم
00:03:59.966 --> 00:04:01.831
.آره, خوبه
00:04:03.403 --> 00:04:05.428
"بهش ميگن "سياحت
00:04:15.248 --> 00:04:16.875
.اوه, اونجا رو ببين
00:04:20.286 --> 00:04:23.744
.بيمارستان قديمي. از سالهاي 1100
00:04:26.660 --> 00:04:29.128
اينطور که ميگن, بروگز بهترين شهر
باقيمانده از قرون وسطي
00:04:29.195 --> 00:04:31.595
.تو تمام بلژيکه
00:04:53.553 --> 00:04:55.885
مياي بالا؟ -
اون بالا چيه؟ -
00:04:56.990 --> 00:04:58.617
.منظره
00:04:58.692 --> 00:05:02.458
منظره چي؟
منظره اين پايين؟
.از همين پايين ميبينمش
00:05:02.529 --> 00:05:06.863
.ري, تو افتضاحترين توريست تو دنيايي
00:05:06.933 --> 00:05:10.334
.کن, من تو دابلين بزرگ شدم
.عاشق دابلينم
00:05:10.403 --> 00:05:14.066
اگر منم تو روستا بزرگ شده بودم و
.منگول بودم, شايد بروجز برام جذاب مي بود
00:05:14.140 --> 00:05:16.267
.ولي نبودم برا همين نيست
00:05:28.888 --> 00:05:31.015
.بزار پول خردهامو خرج کنم
00:05:31.091 --> 00:05:34.151
3, 3.50, 4,
00:05:34.227 --> 00:05:39.722
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,
00:05:39.799 --> 00:05:42.029
4.70,
00:05:42.102 --> 00:05:43.626
4.80,
00:05:45.038 --> 00:05:46.835
4.90.
00:05:49.142 --> 00:05:51.372
اه, 4.90 ميگيري؟
00:05:51.444 --> 00:05:53.344
.ورودي ميشه 5 يورو
00:05:54.681 --> 00:05:57.013
.اي بابا, فقط 10 سنت کمه
00:05:57.083 --> 00:05:58.448
.ورودي ميشه 5 يورو
00:06:09.863 --> 00:06:11.228
از کارت راضيي؟
00:06:11.297 --> 00:06:12.321
.خيلي راضيم
00:06:48.635 --> 00:06:50.159
.خوشم مياد از اينجا
00:07:17.997 --> 00:07:20.465
تا حالا بالاي برج رفتي؟
00:07:20.533 --> 00:07:24.025
.آره, بدرد نميخوره
00:07:24.103 --> 00:07:27.163
.آره؟ کتاب راهنما ميگه که خيلي ديدنيه
00:07:28.241 --> 00:07:30.732
.خوب, نري بالا بهتره
00:07:30.810 --> 00:07:32.402
ببخشيد؟ چرا؟
00:07:32.478 --> 00:07:36.414
.منظورم اينه, باد شديد مياد
.شوخي نميکنم
00:07:36.482 --> 00:07:38.973
دقيقاً چي ميخواي بگي؟
00:07:39.652 --> 00:07:41.711
دقيقاً چي ميخوام بگم؟
00:07:41.788 --> 00:07:44.188
! شما يه گله فيليت
00:07:53.032 --> 00:07:55.023
.ول کن, چاقالو
00:08:04.611 --> 00:08:07.978
..ميدوني, خيلي
.خيلي گستاخي
.خيلي گستاخي
00:08:09.682 --> 00:08:11.547
چي شده؟
00:08:12.619 --> 00:08:13.950
.بالا که نميرن
00:08:14.020 --> 00:08:17.456
.هي, شما, من بودم بالا نميرفتم
.خيلي راهش باريکه
00:08:17.523 --> 00:08:19.548
.گم شو, مرديکه
00:08:22.896 --> 00:08:24.727
آمريکايين, مگه نه؟
00:08:29.435 --> 00:08:32.666
.به اين ميگن يه تعطيلات درست
00:08:32.739 --> 00:08:34.263
.يه آبجوي خوب براي دوست خوبمم
00:08:34.340 --> 00:08:37.002
,و يه آبجوي نرمال براي من
.چونکه من نرمالم
00:08:38.177 --> 00:08:39.610
.به اين ميگن زندگي
00:08:39.679 --> 00:08:42.273
.ما اينجا نمي مونيم که اذيت بشيم
00:08:42.682 --> 00:08:44.547
آرام سياحت ميکنيم و
00:08:44.617 --> 00:08:47.279
.منتظريم زنگ بزنه و بگه چکار کنيم
00:08:47.353 --> 00:08:49.287
.. من ميگم که
00:08:49.355 --> 00:08:51.949
.يک يا زيادش دو روز مي مونيم ..
00:08:52.492 --> 00:08:54.858
,بعد روزنامه ها رو چک ميکنيم
,اگر خبري نشد
00:08:54.928 --> 00:08:58.193
,بهش زنگ ميزنيم و ميگيم
" ,هري, از سفر بروجز ممنون "
00:08:58.264 --> 00:09:00.698
" خيلي خوب بود, ساختمانهاي قشنگ , و "
00:09:00.767 --> 00:09:03.497
ولي داريم برميگرديم "
" لندن که اونجا پنهان بشيم
00:09:03.569 --> 00:09:05.833
" .که همه چي رنگ شکلات نباشه "
00:09:05.905 --> 00:09:09.397
,من ميگم اينجا پنهاني سياحت ميکنيم
00:09:10.076 --> 00:09:12.909
و منتظر ميمونيم تا زنگ بزنه
.و بگه چکار کنيم
00:09:15.549 --> 00:09:18.279
.تو نميدوني که اومديم اينجا پنهان بشيم
00:09:19.986 --> 00:09:21.453
منظورت چيه؟
00:09:21.521 --> 00:09:23.819
.نميدوني که اينجا براي کار نيستيم
00:09:23.890 --> 00:09:25.915
چي, کار؟ -
.آره -
00:09:25.992 --> 00:09:27.516
اينجا تو بروجز ؟ -
.آره -
00:09:27.594 --> 00:09:29.994
اينجا تو بروجز , براي کار؟
.آره -
00:09:30.730 --> 00:09:32.425
چرا, دقيقاً چي گفت؟
00:09:32.499 --> 00:09:33.932
.چيزي نگفت
00:09:34.000 --> 00:09:36.901
پس چرا فکر ميکني چيزي هست؟ -
.چيزي فکر نميکنم -
00:09:36.970 --> 00:09:39.939
ولي کمي جزئيات زياد داره, مگه نه؟
00:09:40.006 --> 00:09:42.531
" .ببرش به پناهگاه "
" ببرش به پناهگاه, کجا؟ "
00:09:42.609 --> 00:09:45.510
" .ببرش به پناهگاه, تو بروجز لعنتي "
00:09:46.947 --> 00:09:49.074
.ميشد تو شهر کرايتن هم پنهان شد
00:09:52.586 --> 00:09:53.985
.يا شهر کاونتري
00:09:59.559 --> 00:10:01.652
.جزئيات زياد داره
00:10:06.032 --> 00:10:07.397
.ولي ما هيچ سلاحي نداريم
00:10:07.467 --> 00:10:09.765
.هري, هر جا ميشه سلاح پيدا کرد
00:10:32.058 --> 00:10:34.185
.امشب تماس نميگيره
00:10:40.900 --> 00:10:42.993
.امشب تماس نميگيره
00:10:44.571 --> 00:10:46.095
.بيا بريم بيرون
00:10:46.172 --> 00:10:48.106
بيرون, کجا؟ -
. بار -
00:10:48.174 --> 00:10:49.198
.نه
00:11:07.627 --> 00:11:09.527
... بيا بريم بيرون و همه ي
00:11:09.596 --> 00:11:12.258
.ساختمونهاي قرون وسطي رو ببينيم
00:11:12.332 --> 00:11:15.893
.چونکه بهت قول ميدم تو شب قشنگتر هم هستند
00:11:30.950 --> 00:11:33.942
.اين ساختمون موزه گروتسه
00:11:34.020 --> 00:11:36.079
اسمشون خنده داره, مگه نه؟
00:11:36.156 --> 00:11:37.646
.آره, فنلانديه
00:11:38.825 --> 00:11:41.658
... اينجا ميگه, بلژيکيها دو بار شاه فراري انگلستان رو
00:11:41.728 --> 00:11:44.629
.از قتل پناه دادن, در 1471 و 1651
00:11:44.698 --> 00:11:47.030
من از تاريخ بدم ميامد, تو چي؟
00:11:47.100 --> 00:11:49.500
.کلي اتفاقات که قبلاً رخ داده
00:11:49.569 --> 00:11:51.503
اونا دارن چکار ميکنند؟
00:11:51.571 --> 00:11:54.199
.فيلمبرداريه
.فيلم آدم کوتوله ها
00:11:55.742 --> 00:11:56.868
! ري
00:11:59.512 --> 00:12:04.074
.تواين صحنه, بايد مثل يه موش کوچولو راه بري
00:12:07.387 --> 00:12:09.355
باشه؟
00:12:12.559 --> 00:12:13.924
.ري , بيا بريم
00:12:13.993 --> 00:12:16.826
.چي ميگي, بيا بريم
.از آدم کوتوله دارن فيلم ميگيرن
00:12:18.231 --> 00:12:21.462
!خداي من
.چه دختري
00:12:21.534 --> 00:12:23.058
.خيلي خوشگله
00:12:23.136 --> 00:12:24.330
.ري , بايد همين الان بريم
00:12:24.404 --> 00:12:25.894
!فکر کردي
00:12:25.972 --> 00:12:29.806
.تا حالا اين بهترين قسمت بروجز بوده
.تو هم با اون ساختمونهاي لعنتيد
00:12:54.334 --> 00:12:55.494
.سلام
00:12:58.204 --> 00:13:00.832
اينگليسي بلدي؟ -
.نه -
00:13:02.142 --> 00:13:04.872
.آره, بلدي
.همه بلدند
00:13:04.944 --> 00:13:07.572
چرا از کوتوله ها فيلم ميسازيد ؟
00:13:07.647 --> 00:13:11.014
.يه فيلم هلنديه
.يه سرياله
00:13:12.051 --> 00:13:14.451
.يه فيلم ادبي. از نيکولاس روگ, نگاه نکن
00:13:14.521 --> 00:13:16.489
... نه دقيقاً ادبي, ولي يه
00:13:17.557 --> 00:13:21.084
.فيلم قوي راجب بيعت
." يه " سر تکاندادن
00:13:23.496 --> 00:13:25.794
.عجب, خيلي خوب صحبت ميکني
00:13:30.436 --> 00:13:33.166
.خيلي از آدم کوتوله ها ميل به خودکشي دارند
00:13:35.675 --> 00:13:37.939
.يه ميزان نامتناسبي
00:13:38.511 --> 00:13:41.503
." هروه ويلچزه از " سرزمينهاي رويايي
00:13:42.816 --> 00:13:45.614
." فکر کنم يکي هم از " سارقين زمان
00:13:45.685 --> 00:13:48.950
... حدس ميزنم که خيلي از کوتوله بودن
00:13:50.290 --> 00:13:52.053
.رنج ميبرند ...
00:13:52.125 --> 00:13:54.719
.مردم مسخره ميکنند
00:13:54.794 --> 00:13:58.059
." بهوشن ميگن " پا کوتاه
00:13:59.833 --> 00:14:03.792
.يه آدم کوتوله ديگه هم هست, اسمش يادم نمياد
00:14:04.971 --> 00:14:07.769
.منظورم آر-تو دي-تو نيست
.نه,اون هنوز زندست
00:14:09.142 --> 00:14:13.772
.اميدارم کوتوله شما خودکشي نکنه
.تمام سريال خراب ميشه
00:14:14.480 --> 00:14:16.971
.دوست نداره کوتوله صداش کنند
.قدکوتاه رو ترجيح ميده
00:14:17.050 --> 00:14:19.450
.دقيقاً منم همين رو ميگم
00:14:19.519 --> 00:14:22.647
.کوتوله صدات ميکنند در حالي که قدکوتاه دوست داري
00:14:22.722 --> 00:14:25.555
.معلومه که ميري خودکشي ميکني
00:14:27.327 --> 00:14:30.023
من ري هستم. اسمت چيه؟ -
.کلويي -
00:14:32.498 --> 00:14:34.193
چه جوري از نگهبان رد شدي؟
00:14:34.267 --> 00:14:37.600
.از نگهبان رد شدن کاره منه
00:14:37.670 --> 00:14:38.637
تو يه دزدي؟
00:14:38.705 --> 00:14:40.764
.نه, نه يه دزد
00:14:40.840 --> 00:14:42.808
.ولي شوخي خوبي بود
00:14:43.810 --> 00:14:44.936
.نه
00:14:45.712 --> 00:14:48.510
.فردا شب سر شام بهت ميگم
00:15:04.731 --> 00:15:05.891
.لعنتي
00:15:18.912 --> 00:15:20.709
.چه باحال
00:15:31.791 --> 00:15:33.588
آقاي بلکلي؟
00:15:33.660 --> 00:15:37.357
.بله. نه. آقاي کرانهم
.نه. بله. آقاي بلکلي. بله
00:15:40.266 --> 00:15:42.131
.پيغام داريد
00:15:47.107 --> 00:15:48.199
.لعنتي
00:15:49.075 --> 00:15:52.272
.شماره يک: چرا نبوديد وقتي که گفته بودم باشيد
00:15:52.345 --> 00:15:55.473
.. شماره دو: چرا اين هتل ماشين پيغام گير نداره
00:15:55.548 --> 00:15:58.312
و من بايد مجبورشم پيغام رو بدم پذيرايي هتل؟ ..
00:15:58.385 --> 00:16:01.286
.شماره سه: فردا شب تو اطاق لعنتي بمونيد چون من زنگ ميزنم
00:16:01.354 --> 00:16:05.484
.يا اينکه خودتون مخارج رو ميديد. بهت گفته باشم
. هري
00:16:07.700 --> 00:16:14.100
.من پذبرايي هتل نيستم. من با شوهرم, پاتريس, صاحب هتل هستيم
.ماري
00:16:42.762 --> 00:16:45.230
.چراغ لعنتي رو خاموش کن
00:16:45.298 --> 00:16:46.822
.ببخشيد , کن
00:16:46.900 --> 00:16:49.027
.سر و صدا نکن
00:16:52.205 --> 00:16:53.968
.يکي حالش خوب نيست
00:17:08.421 --> 00:17:09.513
.حدس بزن چي شده
00:17:09.589 --> 00:17:11.682
.دهن کثيفت رو ببند
.بگير بخواب
00:17:11.758 --> 00:17:13.419
.ببخشيد
00:17:17.897 --> 00:17:20.923
.فقط بايد لنز رو در بيارم
00:17:28.041 --> 00:17:29.508
, کلاً
00:17:29.576 --> 00:17:31.043
.. من
00:17:32.378 --> 00:17:35.279
.پنج پينت و شش تا بطري آبجو خوردم
00:17:36.816 --> 00:17:41.082
.نه. شش پينت و هفتا بطري
00:17:41.154 --> 00:17:43.782
!و ميدوني, حالم اصلاً بد نيست
00:17:49.696 --> 00:17:51.891
.نميتوني حدس بزني چي شده, کن
00:17:53.566 --> 00:17:55.693
.کن, حدس نميتوني بزني -
.چي -
00:17:55.769 --> 00:17:56.895
.فردا شب قرار دارم
00:17:56.970 --> 00:17:58.062
.برات خوشحالم
00:17:58.138 --> 00:17:59.264
.با يه دختر
00:17:59.339 --> 00:18:00.601
لطفاً, ميشه چراغ لعنتي رو خاموش کني؟
00:18:00.707 --> 00:18:03.574
,فقط يه روزه که اومدم بروجز
.و با يه دختر تو کاره فيلم قرار دارم
00:18:03.643 --> 00:18:05.702
.تو کار فيلم بلژيک
00:18:06.980 --> 00:18:09.505
.دارن درباره آدم کوتوله ها فيلم مي سازند
00:18:27.901 --> 00:18:28.993
خانم؟
00:18:29.836 --> 00:18:30.996
ماري؟
00:18:34.274 --> 00:18:38.677
.از بابت پيغام اونشب معذرت مي خوام
.. طرف ما که پيغام گذاشت کمي
00:18:40.146 --> 00:18:42.137
.. خوب, يه کمي
00:18:42.749 --> 00:18:43.841
بي شعوره؟
00:18:45.018 --> 00:18:47.043
.بله. يه کمي بي شعوره
00:19:00.834 --> 00:19:02.825
.هري ديشب زنگ زد
00:19:03.469 --> 00:19:04.993
.ما نبوديم
00:19:07.807 --> 00:19:10.275
خيلي فحش داده, مگه نه؟
00:19:11.477 --> 00:19:14.537
.ما امشب جايي نميريم. هر چي ميخواد بشه
00:19:17.684 --> 00:19:19.015
.. بجز اينکه
00:19:23.056 --> 00:19:24.648
بجز چي؟
00:19:24.724 --> 00:19:29.491
.فقط يکي از ما بمونه کافيه. واقعاً
00:19:32.365 --> 00:19:35.027
و اون کدوم يکي از ماست, ري؟
00:19:35.101 --> 00:19:36.534
.فکر کردم گفته بودي از بروجز خوشت نمياد
00:19:36.603 --> 00:19:38.400
.از بروجز خوشم نمياد
.جاي آشغاليه
00:19:38.471 --> 00:19:42.271
ولي بهت گفته بودم که با يه
.خانم بلژيکي قرار دارم
00:19:42.342 --> 00:19:46.403
.در فيلم سازي بلژيک که قبلاً گفته بودم
00:19:50.884 --> 00:19:53.614
.فقط دردسر برا خودت درست نکن
00:19:53.686 --> 00:19:55.813
.ما نبايد جلب توجه کنيم
00:19:56.422 --> 00:20:00.153
,و امروز صبح و امروز بعد از ظهر
00:20:00.226 --> 00:20:02.592
.کاري که من ميگم ميکنيم
00:20:02.662 --> 00:20:04.425
فهميدي؟ -
.البته -
00:20:05.298 --> 00:20:07.198
.که من حدس ميزنم کار فرهنگي باشه
00:20:07.267 --> 00:20:10.998
.ما بين فرهنگ و صفاکردن اعتدال برقرار ميکنيم
00:20:11.070 --> 00:20:15.632
.اعتقاد دارم که طرف فرهنگ سنگينتر باشه
00:20:16.643 --> 00:20:20.511
.. مثل يه زته منگول سياه چاق زشت
00:20:20.580 --> 00:20:23.276
.. روي الله کلنگ, در مقابل
00:20:27.020 --> 00:20:28.282
.يه قدکوتاه
00:21:04.357 --> 00:21:06.951
.. ري, مگه قرار نداشتيم اگه
00:21:07.026 --> 00:21:08.516
.. امشب ميخواي بري بيرون
00:21:08.594 --> 00:21:10.562
کاري که من ميگم بکني, امروز؟
00:21:10.630 --> 00:21:12.495
.داريم هر کاري تو ميگي ميکنيم
00:21:12.565 --> 00:21:15.125
,و بدون دردسر درست کردن انجام ميديم
00:21:15.201 --> 00:21:17.567
مثل يه بچه 5 ساله که آب نباتاش رو گم کرده؟
00:21:17.637 --> 00:21:19.605
.من اينو قبول نکردم
00:21:20.406 --> 00:21:22.567
.باشه خوش ميگذرونم
.باشه خوش ميگذرونم
00:21:22.676 --> 00:21:25.645
.. اون بالا, بالاي محراب, يه بطري هست
00:21:26.413 --> 00:21:29.905
.توسط شاه فنلاند از جنگ صليبي تو سرزمينهاي مقدس اورده شده
00:21:29.983 --> 00:21:32.577
و اون بطري, ميدوني گفتن محتواش چي بوده؟
00:21:32.652 --> 00:21:34.210
نه, گفتن که محتواش چي بوده؟
00:21:34.287 --> 00:21:38.246
.گفتن که چند قطره از خون مسيح توش بوده
00:21:38.324 --> 00:21:42.055
.آره, اسم اين کليسا هم از اون اومده
.قصر خون مسيح
00:21:43.563 --> 00:21:46.430
و اين خون با اينکه خشک شده
00:21:46.533 --> 00:21:50.594
.در بعضي وقتها, در سالهاي قبل, به مايع تبديل شده
00:21:50.670 --> 00:21:53.332
.از خون خشک به مايع تبديل شده
00:21:53.406 --> 00:21:55.533
در زمانهاي مختلف از
00:21:57.143 --> 00:21:58.371
.سختي
00:21:58.445 --> 00:21:59.742
آره؟ -
.آره
-
00:21:59.813 --> 00:22:04.910
,آره, ميخوام برم تو صف و بهش دست بزنم
.که تو هم ميايي
00:22:04.984 --> 00:22:07.145
آره؟ -
آره, ميايي؟ -
00:22:08.188 --> 00:22:09.678
مجبورم که بيام؟
00:22:11.224 --> 00:22:14.159
.مجبوري؟ معلومه که نه
00:22:14.227 --> 00:22:18.095
اين خون مسيحه, مگه نه؟
!معلومه که مجبور نيستي
00:22:18.164 --> 00:22:20.689
!معلومه که مجبور نيستي
00:23:04.611 --> 00:23:06.602
.ترسو لعنتي
00:23:39.479 --> 00:23:41.538
.قتل, پدر روحاني
00:23:42.916 --> 00:23:44.213
چرا کسي رو کشتي, ريموند؟
00:23:46.786 --> 00:23:48.845
.براي پول, پدر
00:23:49.255 --> 00:23:50.620
.براي پول
00:23:51.758 --> 00:23:53.658
آدم کشي کردي براي پول؟
00:23:53.726 --> 00:23:54.715
.بله, پدر
00:23:54.828 --> 00:23:58.059
.نه از عصبانيت
.نه از هيچي
.براي پول
00:24:00.733 --> 00:24:03.327
چرا براي پول قتل انجام دادي, ريموند؟
00:24:04.103 --> 00:24:05.502
.شما, پدر
00:24:07.574 --> 00:24:08.734
ببخشيد؟
00:24:08.808 --> 00:24:11.504
.گفتم, شما پدر
چيه, کري؟
00:24:11.945 --> 00:24:13.913
.هري واترز سلام ميروسونه
00:24:30.964 --> 00:24:32.795
.پسر کوچولو
00:26:19.439 --> 00:26:21.498
.من از اين خوشم مياد
00:26:21.574 --> 00:26:25.840
همه شون آشغال و رواني بودند ولي
.اين فرق ميکنه
00:26:25.912 --> 00:26:27.937
درباره چيه پس؟
00:26:28.815 --> 00:26:32.945
روز قيامت, ميدوني؟ -
.آره -
00:26:35.989 --> 00:26:38.480
پس اون چيه؟
00:26:38.558 --> 00:26:41.652
.خوب, اين , ميدوني, اين روز آخر روي زمين
00:26:42.395 --> 00:26:47.423
روزي که آدمي براي جناياتي که
.کرده محاکمه ميشه
00:26:49.002 --> 00:26:52.438
و ميبينه که کي ميره بهشت و کي
ميره جهنم؟
00:26:52.505 --> 00:26:53.563
.آره
00:26:53.639 --> 00:26:55.436
و اينجا کجاست؟
00:26:55.508 --> 00:26:56.736
. عالم برزخ
00:26:56.809 --> 00:26:59.073
عالم برزخ ؟
00:26:59.145 --> 00:27:02.239
. عالم برزخ يه جايي بين راهه
00:27:02.315 --> 00:27:06.308
خيلي بد نبودي و خيلي هم
. خوب نبودي
00:27:06.953 --> 00:27:08.477
. مثل تاتنهم
00:27:09.422 --> 00:27:11.890
تو به اين چيزا اعتقاد داري, کن ؟
00:27:11.958 --> 00:27:13.448
تاتنهم ؟
00:27:13.526 --> 00:27:15.892
. به آخرت و روز قيامت
00:27:18.865 --> 00:27:21.857
گناه و معصيت
00:27:23.369 --> 00:27:26.133
جهنم و اين چيزا ؟
00:27:33.212 --> 00:27:34.201
.. خوب
00:27:40.820 --> 00:27:43.880
. نميدونم , ري
. نميدونم به چي اعتقاد دارم
00:27:44.257 --> 00:27:47.715
چيزايي که تو بچه گي ياد ميگيري
ديگه تو رها نميکنند, مگه نه ؟
00:27:47.794 --> 00:27:50.058
. اعتقاد دارم که بايد درست زندگي کنم
00:27:50.129 --> 00:27:53.792
.. مثلاً, اگر يه پيرزن داره با بار راه ميره
00:27:53.866 --> 00:27:57.597
.. سعي نميکنم کمکش کنم
00:27:57.670 --> 00:28:01.868
ولي در رو براش نگه ميدارم و
. ميذارم قبل از من وارد بشه
00:28:01.941 --> 00:28:04.068
.. درسته. و اگر بخواي کمک کني بارش رو ببري
00:28:04.143 --> 00:28:06.077
. فکر ميکنه ميخواي ازش دزدي کني
00:28:06.145 --> 00:28:08.978
. دقيقاً -
. اي دنيايي که اين روزا توش زندگي ميکني -
00:28:09.048 --> 00:28:12.381
و در همين حال که ميخوام
.. درست زندگي کنم
00:28:13.753 --> 00:28:18.087
بايد با حقيقتي کنار بيام که
.بله من چندتا آدم کشتم
00:28:19.058 --> 00:28:22.585
. نه زياد. ولي بيشترشون خوب نبودن
00:28:22.829 --> 00:28:24.990
. بجز يه نفر
00:28:25.064 --> 00:28:26.463
اون کيه ؟
00:28:26.533 --> 00:28:28.967
.اين يارو, برادر دني اليبند
00:28:29.035 --> 00:28:32.493
. فقط ميخواست از برادرش حفاظت کنه
. من و تو هم بوديم ميکرديم
00:28:32.572 --> 00:28:34.870
. اون فقط يه آب نبات فروش بود
00:28:34.941 --> 00:28:38.399
. با يه بطري به طرف من اومد
. مي خواستي چکار کنم
00:28:38.478 --> 00:28:39.877
. منم شليک کردم
00:28:41.648 --> 00:28:45.448
در مکتب من, ببخشيد, اگر کسي
.. با بطري بطرفت حمله کنه
00:28:45.518 --> 00:28:48.078
, و اسلحه کشنده داشته باشي
. بايد عاقبت کارش رو قبول کنه
00:28:48.154 --> 00:28:49.553
. منم اينو ميدونم
00:28:49.622 --> 00:28:51.920
ميدونستم که فقط ميخواست از
برادرش محافظت کنه, ميدوني ؟
00:28:51.991 --> 00:28:54.357
. آره. ولي ضرب بطري ميتونه بکشه
00:28:54.427 --> 00:28:55.621
. حالتيه که , يا تويي يا اون
00:28:55.695 --> 00:28:57.595
. اگر دست خالي ميامد فرق ميکرد
00:28:57.664 --> 00:28:58.688
. ديگه منصفانه نمي بود
00:28:58.765 --> 00:29:01.131
. آره, ولي دست خالي هم ميشه کشت
00:29:01.201 --> 00:29:03.999
ميتونه کشنده باشه. اگر کاراته بلد بود چي ؟
00:29:04.070 --> 00:29:05.298
. گفتي که آب نبات فروش بود
00:29:05.371 --> 00:29:07.202
. يه آب نبات فروش بود
00:29:07.273 --> 00:29:09.537
آب نبات فروش چه ربطي به کاراته داره ؟
00:29:09.609 --> 00:29:10.633
. دارم فقط ميگم
00:29:10.710 --> 00:29:13.270
چند سال داشت ؟ -
. تقريباً 50 سال -
00:29:13.346 --> 00:29:15.780
يه مرد 50 ساله آب نبات فروش
کاراته ميخواد چکار ؟
00:29:15.849 --> 00:29:18.215
چي بودش , يه آب نبات فروش چيني ؟
00:29:18.284 --> 00:29:21.378
.. خدا , کن , دارم حرف ميزنم که
00:29:29.796 --> 00:29:31.696
. ميدونم داري کمک ميکني
00:29:31.764 --> 00:29:35.063
. من يه بچه کوچيک رو کشتم
! و تو هي از آب نبات فروش ميگي
00:29:35.134 --> 00:29:36.897
. تو که نميخواستي بچه بکشي
00:29:36.970 --> 00:29:38.938
.ميدونم نميخواستم
00:29:40.974 --> 00:29:44.501
ولي بخاطره تصميمي که گرفتم و
.. راهي رو که انتخاب کردم
00:29:44.577 --> 00:29:46.841
. يه بچه کوچيک ديگه اينجا نيست
00:29:46.913 --> 00:29:49.143
. و هيچوقت هم نخواهد بود
00:29:53.753 --> 00:29:56.745
. منظورم تو اين دنيا نه تو بلژيک
00:29:58.391 --> 00:30:00.018
خوب , اينجا تو بلژيک که
نخواهد بود, مگه نه ؟
00:30:00.093 --> 00:30:03.392
منظورم اينه که شايد ميخواسته
.بياد اينجا وقتي بزرگتر ميشده
00:30:03.463 --> 00:30:05.090
. نميدونم چرا
00:30:06.666 --> 00:30:08.861
.همه اش بخاطر من
00:30:10.937 --> 00:30:13.064
.بخاطر من کشته شده
00:30:13.139 --> 00:30:14.572
.. من دارم سعي ميکنم
00:30:15.308 --> 00:30:18.505
من دارم سعي ميکنم که
.فراموش کنم ولي نمي تونم
00:30:19.679 --> 00:30:22.477
. من هميشه مقصر خواهم بود
00:30:24.417 --> 00:30:26.851
. اين هيچ وقت عوض نميشه. هيچ وقت
00:30:28.288 --> 00:30:29.550
.. مگر اينکه
00:30:30.924 --> 00:30:32.516
. شايد من بميرم
00:30:37.030 --> 00:30:39.123
. هيچ وقت اينطوري فکر نکن
00:31:34.721 --> 00:31:36.211
.قيافت خوبه
00:31:40.594 --> 00:31:42.562
چه فرقي ميکنه ؟
00:32:07.887 --> 00:32:09.445
خوب, چکار ميکني , ريموند ؟
00:32:09.522 --> 00:32:12.423
.من بخاطر پول آدم ميکشم
00:32:15.295 --> 00:32:17.024
چه جور آدمهايي رو ؟
00:32:17.097 --> 00:32:20.396
. کشيش ها رو. بچه ها رو
. ميدوني, آدم هاي معمولي
00:32:20.467 --> 00:32:22.492
اين کار درامد خوبي هم داره ؟
00:32:22.569 --> 00:32:24.594
. برا کشيش ها آره
. نه براي بچه ها
00:32:24.671 --> 00:32:25.933
پس کاري تو ميکني چيه, کلويي ؟
00:32:26.006 --> 00:32:29.100
من به پرسنل فيلم سازي
. کوکائين و هروئين ميفروشم
00:32:29.576 --> 00:32:30.770
مي فروشي ؟
00:32:33.313 --> 00:32:35.110
به نظر مياد من اين کاره باشم ؟
00:32:36.683 --> 00:32:38.275
. آره واقعاً
00:32:41.287 --> 00:32:44.188
به نظر مياد من آدم کش باشم ؟
00:32:45.458 --> 00:32:46.482
. نه
00:32:48.395 --> 00:32:49.885
. فقط بچه کش
00:32:57.470 --> 00:33:00.837
.آدم کوتوله شما رو امروز ديدم
. فسقلي حتي محلم نذاشت
00:33:00.907 --> 00:33:02.772
. خوب, خيلي کتامين استفاده ميکنه
00:33:02.842 --> 00:33:04.275
اون چيه ؟
00:33:05.979 --> 00:33:07.378
. داروي تسکين دهنده اسب
00:33:07.447 --> 00:33:09.039
تسکين دهنده اسب ؟
00:33:09.115 --> 00:33:11.583
از کجا گير مياره ؟ -
. من بهش فروختم -
00:33:11.651 --> 00:33:14.745
تو حق نداري تسکين دهند اسب به
! يه آدم کوتوله بفروشي
00:33:17.957 --> 00:33:20.289
. اين فيلم, فکر ميکنم خيلي خوب بشه
00:33:20.360 --> 00:33:22.760
. تا حالا يه فيلم کلاسيک تو بروجز ساخته نشده
00:33:22.829 --> 00:33:24.456
. معلومه که نشده, چون اينجا آشغال خونه است
00:33:24.531 --> 00:33:25.793
. بروجز زادگاه منه , ري
00:33:25.865 --> 00:33:27.059
. آره, ولي هنوز يه آشغال خونه است
00:33:27.133 --> 00:33:28.157
. يه آشغال خونه نيست
00:33:28.234 --> 00:33:30.759
. چي؟ حتي آدم کوتوله ها با خوردن دارو اينجا ميمونند
00:33:30.837 --> 00:33:32.099
. باشه
00:33:33.640 --> 00:33:37.770
. پس , به زادگاه من توهين ميکني
00:33:37.844 --> 00:33:40.244
. خيلي خوبه , ريموند
00:33:40.313 --> 00:33:42.747
, حالا که همينطور داري پيش ميري
چرا چند تا جوک بلژيکي نميگي ؟
00:33:42.816 --> 00:33:44.408
. من جوک بلژيکي بلد نيستم
00:33:44.484 --> 00:33:47.783
اگر هم ميدونستم, حس نميکردم که
.. گفتنش خوب باشه
00:33:47.854 --> 00:33:52.348
صبر کن , بلژيک همون جايي نيست که
سوئ استفاده از بچه ها و قتل اخيراً رخ داد ؟
00:33:52.425 --> 00:33:54.655
. پس يه جوک ميدونم
00:33:57.030 --> 00:33:59.055
بلژبکي ها براي چه چيزي مشهورن ؟
00:33:59.499 --> 00:34:00.932
.براي شکلات و سوئ استفاده بچه ها
00:34:01.000 --> 00:34:04.595
و شکلات رو هم براي گول زدن
. بچه ها اختراع کردن
00:34:05.739 --> 00:34:06.967
چي ؟
00:34:07.574 --> 00:34:10.873
. يکي از اين دختر بچه ها دوست من بود
00:34:20.620 --> 00:34:22.281
. معذرت ميخوام , کلويي
00:34:31.498 --> 00:34:34.558
يکي از اين دختر بچه هايي که
. کشته شده , دوست من نبود
00:34:34.634 --> 00:34:37.364
. فقط ميخواستم حالتو بگيرم
00:34:37.437 --> 00:34:39.769
, و خيلي خوب گرفتم
. خيلي خوب
00:34:59.392 --> 00:35:01.189
. غبر قابل باوره
00:35:14.474 --> 00:35:16.237
چي غير قابل باوره ؟
00:35:16.309 --> 00:35:18.174
با من بودي ؟
00:35:23.049 --> 00:35:24.414
. تکرار ميکنم
00:35:24.484 --> 00:35:28.887
. بله, با تو هستم
چي غير قابل باوره ؟
00:35:28.955 --> 00:35:31.287
خوب , بهت ميگم چي غير قابل باوره ؟
00:35:31.358 --> 00:35:34.020
فوت کردن دود سيگار صاف تو صورت
. من و دوست دخترم
00:35:34.094 --> 00:35:35.322
. اين غير قابل باوره
00:35:35.395 --> 00:35:38.558
. اينجا قسمت سيگاريهاست -
. من کاري ندارم که قسمت سيگاريهاست -
00:35:38.632 --> 00:35:40.998
. مستقيم تو صورت من بود
00:35:41.067 --> 00:35:44.002
. من نميخوام بخاطر حماقت شما بميرم
00:35:44.070 --> 00:35:47.039
اين حرفي نبود که ويتناميها به شما ميگفتن ؟
00:35:47.107 --> 00:35:50.304
ويتناميها ؟ چي راجب ويتناميها ميگي ؟
00:35:50.377 --> 00:35:52.106
حرفت اصلاً مفهومي نداره ؟
00:35:52.178 --> 00:35:54.043
! چرا داره . ويتناميها
00:35:54.114 --> 00:35:56.776
. با تکرارش کمکي به مفهومش نميکني
00:35:56.850 --> 00:35:59.717
.. ويتناميها چه ربطي
00:35:59.786 --> 00:36:02.311
.. به من و دوست دخترم داره که
00:36:02.389 --> 00:36:04.050
بايد دود سيگار شما رو بخوريم ؟
00:36:04.124 --> 00:36:06.183
-- بگو چه ربطي داره
00:36:06.760 --> 00:36:09.854
! اين واسه جان لنن بود , آمريکاييه کثيف
00:36:10.330 --> 00:36:12.628
. چي بطري ؟ نه , اينکارو نکن
00:36:26.947 --> 00:36:28.141
. بايد بريم
00:36:28.315 --> 00:36:31.614
. من زن نميزن
! من هيچوقت دست رو زن بلند نميکنم , کلويي
00:36:32.552 --> 00:36:34.577
من زني رو که ميخواد با بطري
! حمله کنم ميزنم
00:36:34.654 --> 00:36:37.384
فرق ميکنه. اين دفاع از خود محسوب ميشه, مگنه ؟
00:36:37.457 --> 00:36:39.857
.يا يه زنه کاراته کار
00:36:39.926 --> 00:36:43.623
من معمولاً هيچ وقت دست روي
. زن بلند نمکنم. اونطوري فکر نکن
00:36:43.697 --> 00:36:45.426
! خدا , تو خيلي خوشگلي
00:36:47.400 --> 00:36:48.867
.بايد يه زنگ بزنم
00:36:48.935 --> 00:36:49.959
. اه , نه
00:36:50.604 --> 00:36:55.132
داري منو ول ميکني , مگه نه ؟
. بخاطر اينکه اون گاو لعنتي رو زدم
00:37:19.699 --> 00:37:22.532
الو ؟ -
کدم گوري بوديد ديشب ؟
00:37:23.036 --> 00:37:26.233
. سريع رفتيم غذا بخوريم
. سريع رفتيم براي نيم ساعت
00:37:26.306 --> 00:37:27.796
آره؟ چي خورديد؟
00:37:27.874 --> 00:37:29.671
شام ؟
.آره
00:37:29.743 --> 00:37:30.903
. پيتزا , پيتزا هات
00:37:30.977 --> 00:37:32.035
خوب بود؟
00:37:32.112 --> 00:37:34.012
.آره , خوب بود. نميدونم. پيتزا هات بود ديگه
00:37:34.080 --> 00:37:35.570
. مثل انگلستان
00:37:35.649 --> 00:37:39.380
جهاني شدن همينه, مگه نه؟
ري اونجاست؟
00:37:40.086 --> 00:37:42.020
.اون رفته ... توالت
00:37:42.088 --> 00:37:44.283
ميشنوه ؟
. نه
00:37:44.357 --> 00:37:46.052
چکار ميکنه ؟
00:37:46.126 --> 00:37:49.289
منظورت چيه ؟
بزرگه يا کوچيکه؟
00:37:49.362 --> 00:37:50.989
. نميدونم , هري, در بستس
00:37:51.064 --> 00:37:55.296
بفرستش بيرون ولي نذار
. مشکوک بشه
00:38:00.340 --> 00:38:03.969
ري؟ چرا براي نيم ساعت نميري بار پايين ؟
00:38:06.646 --> 00:38:09.479
,آره , آره , ميدونم گفتم نميتوني
00:38:09.549 --> 00:38:11.278
ولي بايد يه کم خوش باشيم, نه ؟
00:38:12.318 --> 00:38:16.516
. نه , نميدونم بولينگ دارن
. خودت چک کن
00:38:17.657 --> 00:38:19.147
. باشه, فعلاً
00:38:30.303 --> 00:38:31.531
. آره. رفته
00:38:31.604 --> 00:38:33.868
بهش چي گفتي ؟
00:38:33.940 --> 00:38:36.374
,گفتم, " چرا نميري يه نوشيدني بزني
"گفته بودي اينجا حبس شدي ؟
00:38:36.443 --> 00:38:38.502
چي گفتش ؟
. گفت, باشه, ميره
00:38:38.578 --> 00:38:41.103
. و ممکنه بره ببينه که سالن بولينگ اين دور و بر هست
00:38:41.181 --> 00:38:42.808
داشت ادرار ميکرد ؟
00:38:42.882 --> 00:38:44.713
. آره, فکر ميکنم.
. به نظر ميامد
00:38:44.784 --> 00:38:45.842
مطمئني ناراحت نشد ؟
00:38:45.919 --> 00:38:47.477
. نه, خوشحال شد ميره بيرون
00:38:47.554 --> 00:38:48.680
حتماً رفته ؟
00:38:48.755 --> 00:38:50.188
.آره, آره, در رو بست و رفت
00:38:50.256 --> 00:38:53.521
. دليل نميشه رفته باشه
. برو بيرون چک کن
00:39:10.376 --> 00:39:12.207
.هري ,مطمئناً رفته
00:39:12.278 --> 00:39:14.473
فهميدي که تو بروجز سالن بولينگ نيست ؟
00:39:14.547 --> 00:39:17.038
. آره, فهميدم, هري
. ولي ميخواست بهر حال چک کنه
00:39:17.117 --> 00:39:19.483
, چي ميخواي داشته باشن
سالن بولينگ قرون وسطي يي ؟
00:39:19.552 --> 00:39:21.850
همينطور که گفتم, خوشحال شد ميره
. بيرون و يه گشتي ميزنه
00:39:21.921 --> 00:39:24.913
, حالا از اون جا خوشش مياد
ديدن کانالها و بقيه چيزا ؟
00:39:24.991 --> 00:39:27.152
. به من خيلي خوش گذشت وقتي که اونجا بودم
00:39:27.227 --> 00:39:29.752
. کانالها و اون ساختمانهاي قديمي
00:39:29.829 --> 00:39:30.921
تو کي اينجا بودي ؟
00:39:30.997 --> 00:39:34.831
. وقتي هفت سالم بود
. آخرين تعطيلات لعنتي که داشتم
00:39:35.335 --> 00:39:37.963
سفر کانال داشتي ؟ -
. آره -
00:39:38.037 --> 00:39:40.232
رفتي تو شهر, سنگ فرشهاي قديمي رو ديدي ؟
00:39:40.306 --> 00:39:41.364
. آره
00:39:41.441 --> 00:39:43.636
خيلي اونجا روياييه, اينطور نيست ؟ -
. آره -
00:39:43.710 --> 00:39:45.644
. با اون کليسا ها. معماري گوتيکه -
. آره -
00:39:45.712 --> 00:39:47.270
گوتيکه ؟ -
. آره -
00:39:47.347 --> 00:39:49.907
پس داره بش خوش ميگذره ؟
00:39:49.983 --> 00:39:52.816
. ميدونم که بمن دراه خوش ميگذره
00:39:52.886 --> 00:39:55.650
. مطمئن نيستم براي اون اينطور باشه
00:39:58.391 --> 00:39:59.517
چي ؟
00:40:00.026 --> 00:40:02.017
. ميدوني , مطمئن نيستم از ايجا خوشش مياد
00:40:02.095 --> 00:40:03.722
. " منظورت چيه؟ " خوشش نمياد
00:40:03.797 --> 00:40:05.924
چه معني ميده, خوشش نمياد؟
00:40:05.999 --> 00:40:07.330
چه معني ميده ؟
00:40:07.400 --> 00:40:08.424
. هيچي , هري
00:40:08.501 --> 00:40:10.594
يه شهر روياييه, مگه اينطور نيست ؟
00:40:10.670 --> 00:40:13.434
چطور از يه شهر رويايي خوشش نمياد ؟
00:40:13.506 --> 00:40:16.634
,چطور از اون همه کانال, پل
,سنگفرش و کليسا
00:40:16.709 --> 00:40:18.973
,اون همه چيزاهاي رويايي
00:40:19.045 --> 00:40:20.945
چطور کسي ميتونه خوشش نياد ؟
00:40:21.014 --> 00:40:22.345
.. فکر کنم ميخواستم بگم که
00:40:22.415 --> 00:40:24.212
هنوز قو ها اونجا هستند ؟
.. آره, قو ها
00:40:24.284 --> 00:40:27.412
چطور ميشه قو ها رو کسي خوشش نياد ؟
00:40:27.487 --> 00:40:28.613
اين چطور امکان داره ؟
00:40:28.688 --> 00:40:29.814
.. فکر کنم ميخواستم بگم که
00:40:29.889 --> 00:40:33.052
. وقتي که اينجا رسيد, اولش مطمئن نبود
00:40:33.126 --> 00:40:37.119
ميدوني, وقتي از قطار پياده ميشي يه
بلوار کالسکه رو هست ؟
00:40:37.197 --> 00:40:39.461
ممکنه وقتي که آخرين بار اينجا بودي
. نبوده باشه, هري
00:40:39.532 --> 00:40:42.501
.. بعد زماني که وارد شهر قديمي شد
00:40:42.569 --> 00:40:46.437
,و کانالها و پلها و قو ها
.. ميدوني, اينا رو که ديد
00:40:46.506 --> 00:40:48.440
. خوب, يه دفعه خوشش اومد
00:40:48.508 --> 00:40:52.035
.از قسمت قديمي شهر سير نميشد
00:40:52.111 --> 00:40:56.741
. اون اولش, راه کالسکه رو, حالش رو بد کرد
00:40:56.816 --> 00:40:58.511
. راه کالسکه رو يادم نمياد
00:40:58.585 --> 00:40:59.916
. حتماً جديده
00:40:59.986 --> 00:41:01.351
براش لوس شده, نه ؟
00:41:01.421 --> 00:41:04.686
.نه. نه. نه
. فقط اون لحظه اول شد
00:41:07.160 --> 00:41:08.855
و ميدوني چي ؟
00:41:10.096 --> 00:41:12.223
, همينطور که داشتيم تو شهر قدم ميزديم
00:41:12.298 --> 00:41:17.463
,همه جا مه آلود شده بود
00:41:17.904 --> 00:41:21.704
. و همه چي رويايي به نظر ميامد
00:41:21.774 --> 00:41:23.298
و برگشت به من ميدوني چي گفت ؟
00:41:23.376 --> 00:41:24.934
چي گفت ؟
00:41:25.011 --> 00:41:30.039
گفت, " کن, ميدونم که بيدارم
".ولي احساس ميکنم که توي خوابم
00:41:30.116 --> 00:41:32.482
آره؟ اينو گفت ؟
00:41:32.552 --> 00:41:33.576
. آره
00:41:33.653 --> 00:41:36.213
. منظورش, تو يه خواب خوب
00:41:36.289 --> 00:41:39.156
. آره. البته مثل يه خواب خوب
00:41:39.225 --> 00:41:42.626
. خوبه. خوشحالم از اونجا خوشش اومده
00:41:42.695 --> 00:41:44.663
.خوشحالم که تونستيم کاري براش بکنيم
00:41:44.731 --> 00:41:48.565
.يه کار خوب و خوشحال کننده
چونکه پسر بدي نبود, بودش ؟
00:41:50.003 --> 00:41:51.095
هان ؟
00:41:51.371 --> 00:41:53.737
پسر بدي نبود, بودش ؟
00:41:54.841 --> 00:41:57.867
. گوش کن, اين آدرس رو بنويس
. 17 رامسترات
00:41:57.944 --> 00:42:01.004
. رام مثل رم ولي با الف
00:42:01.981 --> 00:42:03.073
. 17 رامسترات
00:42:03.149 --> 00:42:04.741
فهميدي ؟
00:42:05.118 --> 00:42:06.551
. 17 آره، رامسترات
00:42:06.619 --> 00:42:10.851
خوبه. يه آقايي فردا ساعت 9 صبح
. مياد اونجا. اسمش يوريه
00:42:10.924 --> 00:42:12.619
. يوري -
.اسلحه رو ميده بهت
00:42:12.692 --> 00:42:14.592
. با تلفن همگاني با من در جيمي دريسکول تماس بگير
00:42:14.661 --> 00:42:17.494
. فردا نزديک ساعت 3 يا 4
.بعد از اينکه تموم شد
00:42:18.464 --> 00:42:20.125
بعد از اينکه چي تموم شد ؟
00:42:20.833 --> 00:42:22.596
گوشهات سنگين شده ؟
00:42:24.304 --> 00:42:25.999
. نه
.گوش کن, من ري رو دوست دارم
00:42:26.072 --> 00:42:28.472
,رفيق خوبي بود
,ولي وقتي به اينجا ميرسي, ميدوني
00:42:28.541 --> 00:42:31.635
.به مغز اون بچه شليک کرد
.و تو اونو با خودت اورديش , کن
00:42:31.711 --> 00:42:35.169
, اگر اتفاقات با اون تموم نشه
پس کجا تموم ميشه ؟
00:42:40.687 --> 00:42:41.745
کن ؟
00:42:42.922 --> 00:42:45.288
, اگر اتفاقات با اون تموم نشه
پس کجا تموم ميشه ؟
00:42:45.358 --> 00:42:47.349
. با من تموم ميشه, هري
.خيلي راحته
00:42:47.427 --> 00:42:49.554
. ببين, ناراحت نشو, کن
00:42:50.463 --> 00:42:55.400
گوش کن, من خوشحالم که
. تونستم کاري براش بکنم, قبل از رفتنش
00:42:55.468 --> 00:42:57.095
چکار براي اين پسر کردي ؟
00:42:57.170 --> 00:42:59.604
. ميدوني, فرستادمش بروجز رو ببينه
00:43:00.440 --> 00:43:03.603
. منم قبل از مرگم دوست دارم بروجز رو ببينم
00:43:04.377 --> 00:43:07.904
چي گفته بود ... آره
"که مثل يه خوابه"
00:43:09.682 --> 00:43:12.947
" ميدونم بيدارم ولي احساس ميکنم
". مثل يه خوابه
00:43:15.421 --> 00:43:16.513
. آره
00:43:18.391 --> 00:43:20.689
.با من تماس بگير وقتي کشته شد
00:43:44.784 --> 00:43:48.185
. اين دوست دختر منه , مرتيکه
00:43:48.254 --> 00:43:49.482
اريک , چکار ميکني ؟
00:43:49.555 --> 00:43:51.318
بچه کجايي ؟
00:43:51.391 --> 00:43:52.858
.اصليتم ايرلنديه
00:43:53.659 --> 00:43:55.923
.. و فکر ميکني که درسته بيايي بلزيک
00:43:55.995 --> 00:43:57.758
و با زن مردم همخوابي کني ؟
00:43:57.830 --> 00:43:59.661
ببين, من نميدونستم که دوست پسر داره, باشه ؟
00:43:59.732 --> 00:44:02.701
.من کاريش نکردم. ازش بپرس. فقط دست بهش زدم
00:44:02.769 --> 00:44:04.737
.اريک, اسلحه رو بذار زمين
00:44:05.938 --> 00:44:08.372
.زانو بزن و دهنتو باز کن
00:44:08.441 --> 00:44:09.999
.احمق نشو
00:44:10.076 --> 00:44:11.839
.. برو پايين
00:44:12.745 --> 00:44:16.340
دقيقاً از چه وقتي کله تاسها
يه دفعه آدم شدند ؟
00:44:16.416 --> 00:44:17.576
.. اينطوري بود که اگر کله تاس بودي
00:44:17.650 --> 00:44:19.914
. مي رفتي بچه 12 ساله پاکستاني کتک مي زدي
00:44:19.986 --> 00:44:23.285
! به نظر مياد حالا پيش نياز اين کار بچه لات شدنه
00:44:24.824 --> 00:44:26.018
. اون زياد کمکت نمي کنه, پسر
00:44:26.092 --> 00:44:28.856
.ري , گلوله هاش مشقيه
00:44:35.435 --> 00:44:37.232
! اريک , نکن
00:44:37.303 --> 00:44:38.600
حالا کي بچه لاته ؟
00:44:38.671 --> 00:44:40.901
. تو , تو بچه لاتي
00:44:43.076 --> 00:44:44.907
کلويي , دقيقاً اينجا چه خبره ؟
00:44:44.977 --> 00:44:47.138
! من نمي تونم ببينم
! من نمي تونم ببينم
00:44:47.213 --> 00:44:51.616
! معلومه که نمي توني ببيني
! الان تير خالي زدم تو چشمات
00:44:51.684 --> 00:44:56.621
اين مردکه دوست پسرته ؟ -
. نه. منظورم اينه قبلاً بود -
00:44:56.689 --> 00:44:57.849
خوب , حالا اينجا چکار ميکنه ؟
00:44:57.924 --> 00:45:01.360
. ما .. ما توريست ها رو تيغ ميزنيم, بعضي وقتها
00:45:01.427 --> 00:45:04.362
! من ميدونستم که يه کلکي تو کاره
00:45:04.730 --> 00:45:06.493
. ميدونستم که به اين راحتي با من دوست نميشدي
00:45:06.566 --> 00:45:08.796
.. نه ! اين حقيقت نداره, من
00:45:08.868 --> 00:45:12.235
. من از امشب کنار گذاشته بودم
. بهشم گفته بودم اينجا نياد
00:45:12.305 --> 00:45:13.431
چرا امشب اومدي اينجا ؟
00:45:13.506 --> 00:45:15.201
! کلويي , نمي تونم ببينم, قسم ميخورم
00:45:15.274 --> 00:45:17.765
. اينقدر مثل بچه ها ناله نکن
00:45:17.844 --> 00:45:19.402
. ماهاست که من با کسي نبودم
00:45:19.479 --> 00:45:24.473
! اين چشمم نمي بينه, کلويي
! بايد برم بيمارستان
00:45:24.550 --> 00:45:26.279
.من ميبرمت
00:45:26.352 --> 00:45:28.115
.عاليه, تمام شب خراب شد
00:45:28.187 --> 00:45:29.449
! نه
00:45:29.522 --> 00:45:33.481
ميتوني اينجا بموني. فقط نمي دونم
.چقدر طول ميکشه
00:45:33.559 --> 00:45:36.426
ميدونستم يکي مثل تو , هيچوقت يکي
.مثل منو دوست نداره
00:45:36.496 --> 00:45:39.260
.من ميدونستم -
منظورت چيه يکي مثل من ؟ -
00:45:39.332 --> 00:45:41.300
.ميدوني, يکي مهربون
00:45:48.174 --> 00:45:50.665
. زنگ بزن. لطفاً
00:45:55.949 --> 00:45:57.211
! کلويي
00:47:07.987 --> 00:47:09.454
مشکلي داري ؟
00:47:09.522 --> 00:47:11.490
.نه, مشکلي نيست
00:47:11.558 --> 00:47:14.288
. چهار تا آبجو تو 20 دقيقه
. مشکلي نيست
00:47:16.229 --> 00:47:17.491
.گم شو
00:47:25.605 --> 00:47:27.732
. يه آبجو و يه شمپاين قرمز
00:47:27.807 --> 00:47:29.274
. برميگردم
00:47:31.845 --> 00:47:33.642
از فيلم چه خبر ؟
00:47:33.713 --> 00:47:37.877
. يه فيلم غلو شده آشغال اروپايي
00:47:37.951 --> 00:47:39.885
به نظر مياد بده ؟
00:47:43.389 --> 00:47:45.084
.دوست دختر قشنگي داري
00:47:45.158 --> 00:47:48.958
دوست دخترم نيست. يه فاحشه است که الان
. بلندش کردم
00:47:51.030 --> 00:47:53.521
. نميدونستم تو بروجز فاحشه پيدا ميشه
00:47:53.600 --> 00:47:56.000
. بايد بري اونجايي که کار ميکنند
00:47:56.069 --> 00:47:57.730
.فاحشه خونه جاي خوبيه
00:47:59.272 --> 00:48:02.264
. خوبه, تو يه فاحشه خيلي خوشگلي بلند کردي
00:48:02.342 --> 00:48:03.707
. مرسي
00:48:08.181 --> 00:48:09.944
از ايالاتي ؟
00:48:10.784 --> 00:48:11.910
. آره
00:48:12.285 --> 00:48:13.752
. بدت نياد
00:48:13.820 --> 00:48:15.185
. سعي ميکنم
00:48:16.689 --> 00:48:19.749
. فقط زياد بلند و خشن حرف نزن
00:48:37.477 --> 00:48:39.843
داري غم و غصه هات رو ميشوري ؟
00:48:39.913 --> 00:48:43.644
چه غمي ؟ -
.ميدوني , غم تنهايي و زشت بودن
00:48:43.716 --> 00:48:44.910
. يه آبجو, لطفاً
00:48:44.984 --> 00:48:46.110
قرارت چطور بود ؟
00:48:46.186 --> 00:48:48.416
.قرار من دو تا خشونت به همراه داشت
00:48:48.488 --> 00:48:50.513
.. يه وهله من و دختره غاتي شده بوديم
00:48:50.590 --> 00:48:53.491
که زياد طول نکشيد. هميشه اينطور نيست ؟
00:48:53.560 --> 00:48:56.961
.. يه وهله من 5 گرم کوکائين خيلي مرغوب دزديدم
00:48:57.030 --> 00:48:59.191
.. و يه وهله ديگه زدم چشم يه بچه لات رو کور کردم
00:48:59.265 --> 00:49:02.462
.بنابر اين, رو هم رفته همه چي خيلي خوب بود
00:49:02.535 --> 00:49:04.628
تو 5 گرم کوکائين داري ؟
00:49:05.405 --> 00:49:07.100
, من الان 4 گرم با خودم دارم و 1 گرم تو خودم
00:49:07.173 --> 00:49:08.470
, براي همينه قلبم داره تند تند ميزنه
00:49:08.541 --> 00:49:09.769
. مثل اينکه ميخوام سکته قلبي بزنم
00:49:09.843 --> 00:49:12.038
.. پس اگر احياناً افتادم به دکترا بگو
00:49:12.111 --> 00:49:13.738
.که علت ميتونه کوک باشه
00:49:13.813 --> 00:49:15.246
.پس يه گرم بما بده
00:49:15.315 --> 00:49:17.283
فکر کردم گذاشتي کنار چونکه
افسردت ميکنه ؟
00:49:17.350 --> 00:49:20.751
ميدوني چي ؟
. من الان خيلي برام مهم نيست
00:49:48.948 --> 00:49:52.076
چرا امروز دست تکون دادم برات تو
دست تکون ندادي ؟
00:49:52.151 --> 00:49:54.711
. من داروي قوي تسکين دهنده اسب زده بودم
00:49:54.787 --> 00:49:59.690
.با کسي دست تکون نميدادم .. مگر با يه اسب فقط
00:50:00.159 --> 00:50:02.593
هان؟ چي داري ميگي ؟
00:50:02.662 --> 00:50:04.721
.چرت و پرت
00:50:05.732 --> 00:50:07.461
آمريکايي هستي ؟
00:50:07.533 --> 00:50:10.093
. آره. ولي بدت نياد
00:50:10.169 --> 00:50:13.104
. خوب, اون تصميم با منه
00:50:13.172 --> 00:50:14.605
توهم آمريکايي هستي ؟
00:50:14.674 --> 00:50:16.198
. نه, من از آمستردام اومدم
00:50:16.276 --> 00:50:17.675
. آمستردام
00:50:17.744 --> 00:50:20.577
آمستردام فقط پر از فاحشه است , درسته ؟
00:50:20.647 --> 00:50:22.638
.آره. براي همين اومدم بروجز
00:50:22.715 --> 00:50:25.980
. فکر کردم اينجا پول بيشتري به من ميدن
00:50:27.754 --> 00:50:28.743
هان ؟
00:50:30.356 --> 00:50:32.017
. شما دو تا خيلي عجيبيت
00:50:33.827 --> 00:50:35.954
مي خواي کوکائين بزنيد ؟
00:50:38.498 --> 00:50:41.296
.يه خورده اسيد و روان گردان هم دارم
00:50:52.145 --> 00:50:54.636
.هروه ويلنچه, ميدونم اين کارو کرد
00:50:54.714 --> 00:50:57.478
. تموم کرد, فکر کنم تو سارقان زمان بود
00:50:58.718 --> 00:51:00.379
.. خيلي از آدم کوتوله ها
00:51:00.954 --> 00:51:03.479
.با هم رقابت ميکنند
00:51:03.923 --> 00:51:05.686
.خيلي هاشون
00:51:08.528 --> 00:51:09.893
تو بهش فکر کردي ؟
00:51:10.330 --> 00:51:11.319
هان ؟
00:51:11.665 --> 00:51:15.032
هيچوقت خودکشي ميکني
چونکه کوتوله هستي ؟
00:51:15.101 --> 00:51:18.161
! لعنتي
اين چه جور سئواليه ؟
00:51:18.238 --> 00:51:19.796
فقط داريم گپ ميزنيم, اينطور نيست ؟
00:51:26.513 --> 00:51:29.607
ببين , کن, اين هتلي بود که هري
. بايد برا ما ميگرفت
00:51:29.683 --> 00:51:32.117
. يه هتل 5 ستاره با فاحشه
00:51:32.786 --> 00:51:37.382
ميدوني, بعضي وقتا فکر ميکنم
.هري به ما اهميت نميده
00:51:38.858 --> 00:51:40.826
هنوز زنگ نزده ؟
00:51:42.629 --> 00:51:44.256
.نه. هنوز زنگ نزده
00:51:44.330 --> 00:51:45.922
خبر خوبيه که خبري نيست, نه ؟
00:51:57.510 --> 00:51:58.841
اين کيه ؟
00:52:00.714 --> 00:52:02.841
. يه جنگ رخ ميده
00:52:03.717 --> 00:52:05.048
.من ميتونم ببينم
00:52:05.118 --> 00:52:09.111
.يه جنگ بين سياه و سفيد پوست ها
00:52:09.189 --> 00:52:11.657
.ديگه به لباس سربازي هم احتياج نميشه
00:52:11.725 --> 00:52:14.387
اين جنگي نيست که هر کي يه
. طرفي رو انتخاب کنه
00:52:14.461 --> 00:52:15.894
.طرفت رو برات از قبل مشخص کردن
00:52:15.962 --> 00:52:18.988
. من ميدونم با طرف سياه ها مي جنگم
00:52:19.065 --> 00:52:20.726
.سفيد پوست ها حتماً سرشون رو از دست ميدن
00:52:20.800 --> 00:52:23.030
. تو اينو انتخاب نميکني , پسر
00:52:23.103 --> 00:52:25.003
پس دو رگه ها با کي هستند ؟
00:52:25.071 --> 00:52:27.733
. با سياه ها , پسر. معلومه
00:52:27.807 --> 00:52:30.241
ولي پاکستاني ها چي ؟
00:52:31.311 --> 00:52:33.939
.با سياه ها
.. پس
00:52:34.948 --> 00:52:36.472
. يه سخت انتخاب کن
00:52:37.450 --> 00:52:39.509
ويتنامي ها چي ؟
00:52:39.586 --> 00:52:41.053
! با سياه ها
00:52:41.121 --> 00:52:45.683
خب پس ...من حتماً با سياه ها
.ميخوام باشم اگه با ويتنامي ها هستند
00:52:49.796 --> 00:52:51.195
.صبر کن ببينم
00:52:52.098 --> 00:52:53.861
.. آيا همه آدم کوتوله هاي سفيد بر عليه
00:52:53.933 --> 00:52:55.366
آدم کوتوله هاي سياه مي جنگند ؟
00:52:55.435 --> 00:52:57.198
. آره
00:52:57.904 --> 00:53:00.031
! اين فيلم خوبي ميشه
00:53:00.907 --> 00:53:05.640
نميدوني چقدر از
. دست کوتوله هاي سياه سختي کشيدم
00:53:06.179 --> 00:53:07.476
.. اين
00:53:09.082 --> 00:53:10.811
.حقيقت داره
00:53:10.884 --> 00:53:12.351
.. ميدوني , جيمي
00:53:13.853 --> 00:53:15.514
.زن من سياه پوست بود
00:53:17.123 --> 00:53:19.148
. و من خيلي عاشقش بودم
00:53:20.260 --> 00:53:25.254
.و در سال 1976, توسط يه سفيد پوست کشته شد
00:53:26.966 --> 00:53:31.130
حالا, من کجاي اين قتل و عام بايد باشم ؟
00:53:32.739 --> 00:53:35.071
تونستن دستگيرش کنند ؟
00:53:35.508 --> 00:53:36.600
. دوست من دستگيرش کرد
00:53:36.676 --> 00:53:38.701
.هري واترز ترتيبش رو داد
00:53:40.280 --> 00:53:45.115
حالا بگو جيمي, من کدوم طرف اين جنگ بايد باشم ؟
00:53:48.188 --> 00:53:51.248
.. فکر کنم بايد سبک سنگين کني
00:53:52.358 --> 00:53:54.883
. و بذاري وجدانت تصميم بگيره
00:54:04.137 --> 00:54:08.233
. دو تا فاحشه و يه کوتوله نژادپرست
00:54:08.775 --> 00:54:09.935
. من ميرم خونه
00:54:10.009 --> 00:54:12.443
. باشه. منم ميام
00:54:14.280 --> 00:54:17.272
.. اون -
! برو عقب, کوتوله
00:54:17.350 --> 00:54:19.250
.تو کاراته نميدوني
00:54:19.319 --> 00:54:20.308
. نگو آماده نبودي
00:54:20.386 --> 00:54:22.183
. نگو آماده نبودي
00:54:22.488 --> 00:54:23.819
.کون کوتاه
00:55:50.843 --> 00:55:52.037
. يوري هست
00:55:52.111 --> 00:55:53.203
. آره. من يوريم
00:56:22.542 --> 00:56:25.272
.آقاي واترز گفت اون شايد لازمت بشه
00:56:28.515 --> 00:56:31.973
.اطاقک هاي زيادي تو پارک کونينگ استريد پيدا ميشه
00:56:32.886 --> 00:56:35.081
شما هم از کلمه " اطاقک " استفاده ميکنيد ؟
00:56:35.889 --> 00:56:38.119
. اطاقک ؟ , آره. بعضي وقتها
00:56:38.191 --> 00:56:42.355
.مردم زيادي به اين اطاقکها تو ايام کريسمس نميرن
00:56:42.896 --> 00:56:46.229
.اگر من ميخواستم کسي روبکشم ميرفتم اونجا
00:56:49.002 --> 00:56:51.937
مطمئني که ميگن اطاقک ؟
00:56:52.005 --> 00:56:55.668
.اطاقک , آره
.مثله آلاچيق ديگه
00:56:55.742 --> 00:56:59.838
آلاچيق , آره.
.شايد اين درستر باشه
00:56:59.913 --> 00:57:03.314
. آلاچيق بهتره تا اطاقک. آره
00:57:09.356 --> 00:57:13.793
تو اين کارو ميکني, درسته ؟
آقاي واترز خيلي ناراحت ميشه
00:57:13.860 --> 00:57:16.454
. البته که اين کارو ميکنم
00:57:17.998 --> 00:57:19.556
.اين کار منه
00:57:25.839 --> 00:57:29.104
. امروز صبح دوست شما رفتار عجيبي داشت
00:57:36.583 --> 00:57:38.107
عجيب ؟ چطور ؟
00:57:38.185 --> 00:57:42.315
. خب , از من پرسيد من پسر ميخوام يا دختر
00:57:43.156 --> 00:57:46.557
.گفتم فرق نميکنه فقط سالم باشه
00:57:46.626 --> 00:57:50.960
.ولي بعدش به من 200 يورو داد که بدم به بچه
00:57:52.466 --> 00:57:57.369
البته من امتناع کردم ولي
. خيلي اصرار کرد
00:57:59.206 --> 00:58:02.266
ميشه اينو بدي بهش وقتي که ديديش ؟
00:58:03.009 --> 00:58:07.036
نميخوام ناسپاسي کنم ولي به نظر ميامد
. که اين تنها پوليه که داشت
00:58:07.113 --> 00:58:11.106
ميدوني الان کجاست ؟ -
. گفت ميره پارک -
00:59:10.710 --> 00:59:12.075
.ببخشيد , ري
00:59:13.980 --> 00:59:15.345
. من متاسفم
00:59:46.046 --> 00:59:47.240
! ري ,نکن
00:59:47.314 --> 00:59:49.908
از کدوم گوري پيدات شد ؟
00:59:49.983 --> 00:59:52.975
. من اون پشت قايم شده بودم
چه غلطي ميکني , ري ؟
00:59:53.053 --> 00:59:54.543
تو چه غلطي ميکني ؟
00:59:54.621 --> 00:59:55.679
. هيچي
00:59:57.891 --> 00:59:59.290
! اوه , خداي من
01:00:01.328 --> 01:00:03.888
ميخواستي منو بکشي ؟ -
. نه, نمي خواستم -
01:00:04.397 --> 01:00:06.558
! تو ميخواستي خودکشي کني
01:00:09.302 --> 01:00:10.633
.من حق دارم
01:00:10.704 --> 01:00:11.728
! نه, نداري
01:00:11.805 --> 01:00:12.931
چي ؟
01:00:13.506 --> 01:00:16.441
من حق ندارم و تو حق داري ؟
اين چه عدالتيه ؟
01:00:23.583 --> 01:00:26.780
بيا بريم جايي ديگه راجب اين صحبت کنيم, لطفاً ؟
01:00:29.990 --> 01:00:32.185
. من نميخواستم اين کارو انجام بدم , ري
01:00:32.258 --> 01:00:36.319
. لعنتي خيلي هم به نظر ميامد که ميخواستي بکني
01:00:38.365 --> 01:00:40.060
اسلحه از کجا اوردي ؟
01:00:40.133 --> 01:00:41.725
. از دوست هري
01:00:41.801 --> 01:00:43.132
. لعنتي
01:00:45.772 --> 01:00:47.262
. بده ببينمش
01:00:51.277 --> 01:00:52.767
. صدا خفه کن داره
01:00:55.315 --> 01:00:56.407
. باحاله
01:01:01.988 --> 01:01:04.286
. مال من دخترونست
01:01:13.433 --> 01:01:15.924
. من نگه ميدارمش -
ببخشيد ؟ -
01:01:18.204 --> 01:01:20.468
. بدش به من -
. نه نميشه -
01:01:20.540 --> 01:01:21.666
. تو وضعيت خودکشي داري
01:01:21.741 --> 01:01:24.471
.و تو ميخواستي تو مغزم شليک کني
01:01:24.544 --> 01:01:26.102
. تو اسلحه روديگه پس نميگيري
01:01:26.179 --> 01:01:29.012
. عجب روز عالي از آب در اومد
01:01:29.082 --> 01:01:32.051
.. من خطرناکم , رفيقم ميخواد منو بکشه
01:01:32.152 --> 01:01:35.747
, اسلحه ازم گرفته ميشه
. و ما هنوز تو بروجز خراب شده هستيم
01:01:37.057 --> 01:01:41.357
گوش کن , من بهت پول ميدم و تو
. با قطار از اينجا برو
01:01:41.428 --> 01:01:42.793
برگردم انگليس ؟
01:01:42.862 --> 01:01:45.888
. نممي توني بري انگليس, ري
. کشته ميشي
01:01:45.965 --> 01:01:48.024
. من ميخوام بميرم
01:01:48.101 --> 01:01:49.762
زده به سرت ؟
01:01:51.471 --> 01:01:53.769
. تو نميخواد بميري
01:01:56.609 --> 01:01:58.474
! من يه بچه کشتم
01:02:12.559 --> 01:02:14.789
. پس از بچه بعدي مواظبت کن
01:02:16.262 --> 01:02:18.287
.. فقط دور شو
01:02:19.032 --> 01:02:22.468
از اين کار بيا بيرون و
.سعي کن يه کار خوب کني
01:02:23.570 --> 01:02:26.061
. اگر بميري کسي رو نميتوني کمک کني
01:02:26.639 --> 01:02:29.233
. نميتوني اون بچه رو برگردوني
01:02:31.344 --> 01:02:33.676
. ولي شايد يه بچه رو نجات بدي
01:02:35.181 --> 01:02:37.411
چي بشم , يه دکتر ؟
01:02:38.118 --> 01:02:39.676
.بايد امتحان بدم
01:02:40.487 --> 01:02:43.115
. هر کاري , ري
. هر کاري
01:02:59.672 --> 01:03:01.162
! عجب آدم کثيفي
01:03:03.176 --> 01:03:05.167
گفت که تمام اين سفر
01:03:07.247 --> 01:03:09.647
, کل اين سفر تو بروجز
01:03:10.416 --> 01:03:14.216
. فقط براي خوشحال کردنه تو بود قبل از اينکه بميري
01:03:15.688 --> 01:03:17.053
تو بروجز ؟
01:03:22.762 --> 01:03:24.491
.باهاماس , شايد
01:03:26.466 --> 01:03:28.195
چرا اينجا بروجز ؟
01:03:28.868 --> 01:03:30.802
. فکر کنم چون ارزونتره
01:03:37.510 --> 01:03:40.104
.بقيه مواد و روان گردان
01:03:41.181 --> 01:03:43.479
اسلحه منو پس ميدي, لطفاً ؟
01:03:48.488 --> 01:03:50.456
کجا ميتونم برم, کن ؟
01:03:51.558 --> 01:03:54.220
چکار بکنم ؟ -
. فقط برو -
01:03:55.328 --> 01:03:57.262
. ادامه بده
01:03:57.330 --> 01:03:59.389
. زياد راجبش فکر نکن
01:04:00.667 --> 01:04:02.100
.يه زبان جديد ياد بگير, بد نيست
01:04:02.168 --> 01:04:04.159
. حتماً. من اينگليسي هم مشکل دارم
01:04:04.237 --> 01:04:05.465
.. يه چيزي که از اروپا خوشم مياد , اينه که
01:04:05.538 --> 01:04:07.631
. مجبور نيستي زبان جديد ياد بگيري
01:04:07.707 --> 01:04:10.403
. فعلاً يه مدت خونه رو فراموش کن
01:04:10.476 --> 01:04:13.934
. يه 6 يا 7 سال صبر کن , ببين چي ميشه
01:04:14.013 --> 01:04:16.208
.هفت سال مدت زيادي نيست
01:04:16.883 --> 01:04:18.976
.از زندگي اون بچه بلند تره
01:04:19.052 --> 01:04:21.543
. اولين کارم بود
01:04:22.889 --> 01:04:25.221
. چه آدمکش حرفه اي از آب در اومدم
01:04:29.062 --> 01:04:31.997
. همه کس براي اين کار ساخته نشدن , ري
01:04:32.632 --> 01:04:33.860
تو هستي ؟
01:04:40.139 --> 01:04:42.664
تو کي برميگردي اينگليس ؟
01:04:43.443 --> 01:04:45.502
. تا چند ساعت ديگه فکر کنم
01:04:45.578 --> 01:04:49.207
هري از دست ناراحت نميشه که
گذاشتي من برم ؟
01:04:49.849 --> 01:04:50.873
. اونو بسپار به من
01:04:50.950 --> 01:04:54.147
. بش بگو من خودمو بهرحال چند شب ديگه ميکشتم
01:04:54.220 --> 01:04:56.211
اين کارو نميکني, ميکني , ري ؟
01:05:15.675 --> 01:05:18.075
. هري ؟ منم کن
01:05:18.144 --> 01:05:19.736
. به اين صدا گوش کن
01:05:22.115 --> 01:05:24.345
ميدوني صداي چيه ؟
01:05:24.417 --> 01:05:28.319
.آره ميدونمم ميدوني قطاره
ميدوني چه قطاري ؟
01:05:28.388 --> 01:05:31.789
.قطاريه که ري باهاش رفت
. اون زندست و حالشم خوبه
01:05:31.858 --> 01:05:34.258
. و نميدونه کجا ميره , منم نميدونم
01:05:34.327 --> 01:05:37.160
, پس اگر فکر ميکني بايد کار کثيفي کني
. کار کثيفت رو بکن
01:05:37.230 --> 01:05:40.461
.آدرس هتل رو داري
. من اونجا منتظرم
01:05:40.533 --> 01:05:43.593
.چونکه من بايد بروجز رو دوست داشته باشم
01:05:43.670 --> 01:05:45.661
. مثل يه شهر روياييه
01:06:15.335 --> 01:06:16.529
. هري
01:06:17.337 --> 01:06:18.497
! هري
01:06:18.638 --> 01:06:19.730
چيه ؟
01:06:19.806 --> 01:06:21.865
.اين يه شيئ بي جانه
01:06:21.942 --> 01:06:24.433
! تو يه شيئ بي جاني
01:06:34.621 --> 01:06:37.385
خب حالا, بچه هاي خوبي باشيد
براي مامان, باشه ؟
01:06:37.457 --> 01:06:39.448
. چون بابا بايد يه چند روزي بره
01:06:39.526 --> 01:06:40.515
کجا ميري ؟
01:06:40.594 --> 01:06:42.186
. بايد برو بروجر در بلژيک
01:06:42.262 --> 01:06:43.854
بروجز؟ اونجا کجاست ؟
01:06:43.930 --> 01:06:44.988
. بلژيکه
01:06:46.366 --> 01:06:48.766
چرا حالا بايد بري بلژيک ؟
01:06:48.835 --> 01:06:51.531
. چون اونجا يه کاري دارم
01:06:51.605 --> 01:06:54.039
کارت به اين تلفن ربطي داره ؟
01:06:54.107 --> 01:06:55.870
. به کن ربط داره
01:06:57.611 --> 01:06:59.408
. مسئله شرافتيه
01:07:00.614 --> 01:07:03.344
خب, خطرناک که نيست, هست ؟
01:07:06.286 --> 01:07:09.585
! خب معلومه که خطرناکه اگر مسئله شرافتيه
01:07:09.656 --> 01:07:11.146
کمکم با خودت ميبري ؟
01:07:11.224 --> 01:07:14.091
. بگو که کمکم داري
01:07:14.594 --> 01:07:15.856
. هري
01:07:16.496 --> 01:07:19.329
. ببخشيد از اينکه بهت گفتم يه شيئ بي جان
01:07:19.399 --> 01:07:20.798
. عصباني بودم
01:09:00.667 --> 01:09:03.135
ايرلندي هستيد ؟ -
. بله -
01:09:04.604 --> 01:09:06.265
اسمت چيه ؟
01:09:08.475 --> 01:09:10.534
.درک پرلوري
01:09:14.380 --> 01:09:16.143
. با کانادايي ها برخورد داشتيد
01:09:16.816 --> 01:09:18.681
. با کانادايي ها برخورد داشتيد
01:09:18.752 --> 01:09:22.711
با کانادايي ها برخورد داشتم ؟
. نمي فهمم راجب چي صحبت ميکنيد
01:09:25.425 --> 01:09:27.950
! خودشه
.خود آشغالشه
01:09:34.234 --> 01:09:36.327
با کانادايي ها برخورد داشتيد , درسته ؟
01:09:37.337 --> 01:09:39.498
.کانادايي. لعنتي
01:09:46.045 --> 01:09:48.980
.شما رو برميگردونيم به بروجز -
. عاليه -
01:10:18.912 --> 01:10:21.005
. انتخاب کن , آقاي واترز
01:10:24.317 --> 01:10:26.251
يوزي ؟
01:10:26.319 --> 01:10:29.186
. من اهل لوس آنجلس نيستم
01:10:29.255 --> 01:10:32.986
.نميخوام که 20 تا سياهپوست 10 ساله رو بکشم
01:10:33.059 --> 01:10:35.789
.يه اسلحه معمولي براي يه آدم معمولي
01:10:47.373 --> 01:10:49.739
. ميدونستم که نميکشتش
01:10:49.809 --> 01:10:53.973
. تو چشماش خوندم وقتي راجب اطاقکها صحبت ميکردم
01:10:55.181 --> 01:10:56.773
راجب چي ؟ -
. اطاقکها -
01:10:56.850 --> 01:10:59.614
.اطاقکهاي تو پارک کونينگ استريد
01:11:02.255 --> 01:11:04.485
. راستي, تخريب کننده هم دارم
01:11:04.557 --> 01:11:08.015
ميگن تخريب کننده. اين گلوله ها
. مغز رو منفجر ميکنه
01:11:08.094 --> 01:11:09.459
.تخريب کننده, هان
01:11:09.529 --> 01:11:12.123
از اينها هم دوست داري ؟
01:11:12.632 --> 01:11:14.395
.. نبايد اين کارو کنم
01:11:16.035 --> 01:11:17.400
. ولي ميکنم
01:11:22.408 --> 01:11:23.875
. آشغال
01:11:25.178 --> 01:11:26.202
با من بود ؟
01:11:26.279 --> 01:11:28.440
.نه, اريک با طرف شماست, آقاي واترز
01:11:28.514 --> 01:11:30.539
. دوست جوان شما ديشب کورش کرده
01:11:30.617 --> 01:11:31.675
ري کرده ؟
01:11:31.751 --> 01:11:35.050
من داشتم لختش ميکردم و
. اون اسکحه رو از من قاپيد
01:11:36.322 --> 01:11:38.688
, و اسلحه پر مشقي بود
01:11:38.758 --> 01:11:40.385
.و يه تير مشقي زد تو چشمم
01:11:41.494 --> 01:11:46.056
. حالا دکتر گفته اين چشم برا هميشه کور شده
01:11:46.766 --> 01:11:50.099
خب , راستش رو بخواي, به نظر مياد
. مقصر اصلي خودت بودي
01:11:50.169 --> 01:11:51.193
چي ؟
01:11:51.271 --> 01:11:54.069
.. خب منظورم اينه وقتي با اسلحه خالي ميري دزدي
01:11:54.140 --> 01:11:56.074
.. و اجازه ميدي اسلحه رو ازت بگيره
01:11:56.142 --> 01:11:58.372
.. و ميذاري که شليک کنه
01:11:58.444 --> 01:12:02.005
.. که فکر ميکنم خيلي نزديکت شده
01:12:02.081 --> 01:12:05.346
. پس واقعاً مقصري که اينقدر اوا خواهري
01:12:05.418 --> 01:12:08.353
.پس اينقدر ناله نکن و خوشحال باش
01:12:08.421 --> 01:12:10.981
. اريک, من واقعاً جواب نميدادم
01:12:18.131 --> 01:12:19.325
فکر ميکردم ميخواستي کشته بشه ؟
01:12:19.399 --> 01:12:21.526
. ميخوام کشته بشه. ميخوام به صليب بکشمش
01:12:21.601 --> 01:12:24.900
ولي به حاله تو زياد فرق نميکه
. که از ريخت و قيافه افتادي
01:12:24.971 --> 01:12:25.995
اينطور نيست ؟
01:12:27.941 --> 01:12:29.932
. از اسلحه ممنونم , يوري
01:13:36.543 --> 01:13:37.635
خب ؟
01:13:39.779 --> 01:13:41.713
.اين بچه اهله خودکشيه, هري
01:13:41.781 --> 01:13:43.772
. يه آدم مردست که راه ميره
01:13:44.618 --> 01:13:46.609
... دائم راجب جهنم و برزخ فکر ميکنه
01:13:46.686 --> 01:13:49.086
.. وقتي ديروز تماس گرفتم , ازت خواستم که
01:13:49.155 --> 01:13:52.716
کن, لطف کن و دکتر روانپزشک ري بشي ؟
01:13:52.792 --> 01:13:57.286
نه. يادم مياد ازت خواستم که
مغزش رو سوراخ کني ؟
01:13:57.364 --> 01:13:59.355
اهله خودکشيه ؟
01:13:59.432 --> 01:14:02.924
. من اهله خوکشيم. تو اهله خودکشيي
.همه اهله خودکشيند
01:14:03.003 --> 01:14:05.198
! ما که همه خودمون رو نمکشيم
01:14:05.271 --> 01:14:09.640
. هنوز خودکشي کرده ؟ نه
پس اهله خودکشي نيست, هستش ؟
01:14:09.709 --> 01:14:12.109
. اون امروز صبح اسلحه گذاشته بود رو مفزش
. من جلوشو گرفتم
01:14:12.178 --> 01:14:14.703
اون ... چي ؟
.ديگه خيلي بدتر شد
01:14:15.615 --> 01:14:16.707
.. ما تو پارک بوديم
01:14:16.783 --> 01:14:20.742
. صبر کن متوجه بشم
شما رفته بوديد پارک ؟
01:14:20.820 --> 01:14:22.947
اين چه ربطي به کار من داره ؟
01:14:23.023 --> 01:14:25.890
. صبر کن بگم
.. نه تنها خودت نکشتيش
01:14:25.959 --> 01:14:28.154
.. حتي جلو خودکشي رو گرفتي
01:14:28.228 --> 01:14:29.490
.. که ميتونست مشکل ما رو حل کنه
01:14:29.562 --> 01:14:30.824
.. که مشکل تو حل ميشد
01:14:30.897 --> 01:14:32.797
. که به نظر مياد مشکل خودشم حل ميشد
01:14:32.866 --> 01:14:34.493
.مشکل اونو حل نميکرد
01:14:34.567 --> 01:14:38.526
, کن, اگر من يه بچه رو ميکشتم
, تصادفي يا غيره
01:14:38.605 --> 01:14:39.833
. دوبار هم بش فکر نمکردم
01:14:39.906 --> 01:14:42.431
. من خودم رو همون جا در جا ميکشتم
.همون جا در جا
01:14:42.509 --> 01:14:45.171
. لوله تفنگ رو همون جا ميذاشتم تو دهنم
01:14:45.245 --> 01:14:48.874
. تو اين کار ميکردي, هري
. اين بچه گنجايش عوض شدن داره
01:14:48.948 --> 01:14:51.416
اين بچه گنجايش داره يه کار مفيد
. با زنگيش بکنه
01:14:51.484 --> 01:14:54.920
. ببخشيد, کن
. منم گنجايش عوض شدن دارم
01:14:55.689 --> 01:14:59.250
. آره, داري
! تو گنجايش داري که بدتر بشي
01:14:59.859 --> 01:15:02.350
! آره ؟ حالا دارم مي فهمم
01:15:02.429 --> 01:15:04.329
. هري , قبول کن
01:15:04.397 --> 01:15:07.093
.. شوخي نمي کنم , و منظورم بي احترامي نيست
01:15:07.167 --> 01:15:08.600
. ولي تو ترسويي
01:15:08.668 --> 01:15:11.501
, الان ترسويي
. هميشه ترسو بودي
01:15:11.571 --> 01:15:15.302
, و تنها چيزي که عوض خواهد شد
.اينه که تو ترسوي بزرگتري ميشي
01:15:15.375 --> 01:15:16.865
. شايد چند ديگه بچه بياري
01:15:16.943 --> 01:15:19.036
. بچه هام رو غاتي اين نکن
اونا چکار کردن ؟
01:15:19.112 --> 01:15:21.546
. حرفت رو راجب بچه هام پس بگير
01:15:21.614 --> 01:15:23.878
.حرفم رو راجب بچه هات پس ميگيرم
01:15:23.950 --> 01:15:27.647
! به بچه هاي من توهين ميکني
! از حد خودت داري خارج ميشي, رفيق
01:15:27.721 --> 01:15:29.712
گفتم پس ميگيرم, نگفتم ؟
01:15:32.926 --> 01:15:33.950
. هنوزم ترسويي
01:15:34.027 --> 01:15:36.587
. آره, فهميدمش
01:15:55.148 --> 01:15:56.775
الان ري کجاست ؟
01:15:58.084 --> 01:16:00.746
.. الان , ري توي يکي از
01:16:00.820 --> 01:16:06.383
.ميليون شهرهاي اروپايي که وجود داره
01:16:20.306 --> 01:16:22.740
. تمام پولت رو بهت پس ميدم
01:16:22.809 --> 01:16:24.401
. عيب نداره, ريموند
01:16:24.477 --> 01:16:27.139
. و همه مواد و قرصها رو بهت برميگدونم
01:16:27.213 --> 01:16:28.737
! جوک اينگليسي بود
01:16:28.815 --> 01:16:31.545
.حدس ميزنم هنوز اسلحه داري
01:16:34.254 --> 01:16:36.722
اون رفيقت يوري خيلي باحاله, مگه نه ؟
01:16:36.790 --> 01:16:37.950
. يوگا کار ميکنه
01:16:39.325 --> 01:16:40.553
. اون اطاقکها
01:16:40.627 --> 01:16:42.959
به تو هم راجبش گير داده بود ؟
01:16:44.297 --> 01:16:47.164
.اطاقکهاي تو پارک کونينگ استريد
01:16:55.575 --> 01:16:59.067
. هري, ميدونم مجبوري کاري رو که اومدي بکني
01:16:59.145 --> 01:17:01.010
اينجا يه خورده شلوغه , ميدوني ؟
01:17:01.080 --> 01:17:02.377
.. خب , من که نميخوام تيراندازي
01:17:02.448 --> 01:17:04.939
. بشه وسطه اين همه بلژيکي
01:17:07.086 --> 01:17:10.578
گذشته از اينکه از مليتهاي ديگه هم
. براي تعطيلات اينجا هستند
01:17:12.425 --> 01:17:15.258
مي خوان قو و ساختمونهاي گوتيک و
چيز هاي رويايي ببينند, هان ؟
01:17:15.328 --> 01:17:18.695
داري منو ميپيچوني لعنتي ؟ -
. نه,هري
01:17:18.765 --> 01:17:21.165
بعلاوه اينکه به من ميگي ترسو و
. به بچه هام توهين ميکني
01:17:21.234 --> 01:17:24.203
. ميتونم همين جا بکشمت
01:17:24.270 --> 01:17:25.498
! خدا
01:17:28.842 --> 01:17:30.901
. بيا بريم بالاي برج ناقوس
01:17:31.978 --> 01:17:34.173
. اون بالا خلوته اين وقت شب
01:17:34.247 --> 01:17:35.908
. بيا بريم اون بالا
01:17:54.701 --> 01:17:57.329
.آره. کانادايي بودند
01:17:58.171 --> 01:18:01.334
.وجدانم ناراحته
قتل جان لنن کاره کانادايها نبود, بود ؟
01:18:01.407 --> 01:18:03.875
. بهر حال, دوروز ديگه بايد دادگاه باشم
01:18:03.943 --> 01:18:04.967
ميخواي بري ؟
01:18:05.044 --> 01:18:06.068
. نميدونم
01:18:06.145 --> 01:18:08.375
چي دارم که اونجا بگم ؟
01:18:10.817 --> 01:18:13.445
.. خوشگل ترين زن دنيا
01:18:15.154 --> 01:18:16.781
.. که تا بحال ديدي
01:18:18.124 --> 01:18:20.217
.توي عمرت
01:18:30.803 --> 01:18:32.703
. برج تعطيله امشب
01:18:32.772 --> 01:18:34.967
. مگه ميشه. قرار بود تا 7 شب باز باشه
01:18:35.041 --> 01:18:37.134
. برج معمولاً تا 7 شب بازه
01:18:37.210 --> 01:18:39.940
. ديروز يه آمريکايي اون بالا سکته قلبي کرده
01:18:40.013 --> 01:18:41.412
. امروز برج رو تعطيل کردن
01:18:41.481 --> 01:18:45.474
بيا , بهت 100 تا ميدم. فقط ميخواهيم 20 دقيقه
. اونجا باشيم
01:18:50.690 --> 01:18:56.788
. برج تعطيله امشب
01:18:56.863 --> 01:18:59.195
اينگليسي, ميفهمي ؟
01:19:38.504 --> 01:19:40.495
.. جيمي , خيلي ميخواستم بهت بگم
01:19:40.573 --> 01:19:43.838
. معذرت ميخوام بابت کاراته اونشب
01:19:43.910 --> 01:19:46.276
. خيلي خارج از اصول بود
01:19:46.346 --> 01:19:50.976
ميدوني , ري , برام باور کردنه
, حرفت خيلي راحتر ميبود
01:19:51.050 --> 01:19:56.147
! اگر شما دوتا به من پوز خند نمي زديد, صاف تو صورتم
01:19:58.858 --> 01:20:01.190
. اين براي گريم فيلمه
01:20:04.831 --> 01:20:06.856
. شهر قشنگيه , هري
01:20:08.501 --> 01:20:10.492
. خوشحالم که ديدمش
01:20:14.707 --> 01:20:18.837
نميخواستم مسخرت کنم وقتي که
. گفتم روياييه
01:20:18.911 --> 01:20:20.742
. يه جاي روياييه
01:20:21.481 --> 01:20:23.176
. واقعاً اينطوره
01:20:23.416 --> 01:20:25.077
. شرم آوره که تو بلژيکه. واقعاً
01:20:25.151 --> 01:20:28.518
ولي فکرش رو که ميکني, اگر جايي
, ديگه غير از بلژيک بود
01:20:28.588 --> 01:20:32.718
. مردم زيادي مي اومدن و همه چي خراب ميشد
01:20:35.261 --> 01:20:37.491
.. بهرحال, من خوشحالم که ايجا رو ديدم
01:20:39.332 --> 01:20:40.822
. قبل از مرگم
01:20:47.674 --> 01:20:49.403
چکار ميکني ؟
01:20:49.909 --> 01:20:51.843
چه غلطي ميکني ؟
01:20:51.911 --> 01:20:53.742
. من ديگه نمي جنگم , هري
01:20:54.681 --> 01:20:57.878
. بسيار خب , پس من مخت رو مي ترکونم
01:20:59.753 --> 01:21:03.211
. برا من نقش گاندي بازي نکن
چه غلطي ميکني ؟
01:21:05.225 --> 01:21:06.886
. کن , سربسرم نذار , لطفاً
01:21:06.960 --> 01:21:09.019
. اسلحه رو بردار
.. ميدونم دخلتو ميارم بهرحال
01:21:09.095 --> 01:21:11.723
-- چون تو فلجي الان , ولي -
. هري -
01:21:13.266 --> 01:21:15.291
.من خيلي به تو بدهکارم
01:21:18.238 --> 01:21:21.366
.. مسايلي که بين من و تو قبلاً پيش اومده
01:21:22.075 --> 01:21:23.872
.خبلي دوست دارم بخاطر تمام اونا
01:21:23.943 --> 01:21:25.103
چي ؟
01:21:26.079 --> 01:21:27.808
.براي درست بودنت
01:21:28.782 --> 01:21:30.340
. براي شرافتت
01:21:31.251 --> 01:21:32.650
. دوست دارم
01:21:35.088 --> 01:21:37.454
. اون پسر بايد ميرفت
01:21:39.859 --> 01:21:42.259
. بايد بهش يه فرصت ديگه ميداديم
01:21:42.762 --> 01:21:48.223
, و براي اينکه اين کارو بکنم
,مجبور ميشدم بگم, " گور پدرت
... گور همه بديهام به تو
01:21:48.301 --> 01:21:53.034
, " و گور تمام رفاقتمون
. من اين کارو ميکردم
01:21:53.506 --> 01:21:55.497
. ولي بات نمي جنگم
01:21:57.043 --> 01:21:59.136
. و هر کاري بکني کاملاً قبول ميکنم
01:21:59.212 --> 01:22:01.043
. قبول ميکنم. کاملاً
01:22:04.884 --> 01:22:06.146
آره ؟
01:22:14.594 --> 01:22:19.190
خب حالا که اين چيزا رو گفتي
. ديگه من نميتونم شليک کنم
01:22:20.567 --> 01:22:23.058
. بستگي بخودت داره
01:22:23.136 --> 01:22:25.127
. کاملاً بستگي بخودت داره
01:22:26.706 --> 01:22:29.539
. فقط ميگم که با تو نمي جنگم
01:22:36.950 --> 01:22:38.542
! ترسوي بزدل
01:22:38.618 --> 01:22:39.846
. ببين من کاري نميکنم
01:22:39.919 --> 01:22:43.719
. چونکه فقط مثل رابرت پاول ايستادي
01:22:44.557 --> 01:22:46.252
مثل کي ؟ -
. مثل رابرت پاول -
01:22:46.326 --> 01:22:48.157
! از حواريون مسيحه
01:22:48.228 --> 01:22:49.388
! پاهام
01:22:49.963 --> 01:22:53.922
کوتوله ديوانه تبديل به يه بچه مدرسه اي
. دوستداشتني ميشه
01:22:54.000 --> 01:22:56.525
. و همه اينا يه کابوسه
01:22:56.603 --> 01:22:58.093
. آره ارواح بابات
01:22:58.171 --> 01:23:02.335
حد اقل سياهپوستي در گير نبود, نه, جيمي ؟
01:23:03.610 --> 01:23:04.975
.. من راجب
01:23:05.812 --> 01:23:07.837
.. من راجب اين نميگفتم
01:23:09.015 --> 01:23:12.041
. بين سياه و سفيد جنگ ميخواد بشه
01:23:12.118 --> 01:23:13.915
... بين کوتوله هاي سياه و کوتوله هاي سفيد
01:23:13.987 --> 01:23:16.148
.اگه بود خيلي خوبتر ميشد
01:23:16.222 --> 01:23:17.985
. اين کار کوکائينه
01:23:18.057 --> 01:23:20.491
! حتي ويتنامي ها رو هم نميخواست
01:23:20.560 --> 01:23:22.687
. اين کار کوکائينه
01:23:23.663 --> 01:23:27.360
. ما داريم امشب نزديک ساختمون بلنده فيلم ميگيريم
01:23:27.433 --> 01:23:29.924
. امکان داره برا اولين بار خوب باشه
01:23:31.271 --> 01:23:33.364
. شما هم حتماً بيايد
01:23:33.439 --> 01:23:38.172
. ما ... شب راحتي ميخوايم داشته باشيم
01:23:40.179 --> 01:23:41.840
! پس اينطوره
01:23:43.850 --> 01:23:45.442
. شايد يه دفعه ديگه
01:23:52.258 --> 01:23:54.351
خيلي باحالن, مگه نه ؟
01:25:00.727 --> 01:25:03.218
آقاي واترز ؟ آقاي واترز ؟
01:25:05.698 --> 01:25:08.189
کيه ؟ -
. اريک -
01:25:09.269 --> 01:25:11.203
بچه کوره ؟ -
. آره -
01:25:12.706 --> 01:25:13.866
. بله
01:25:14.774 --> 01:25:17.038
چه ميخواي ؟
01:25:17.110 --> 01:25:18.634
, اون بسره که دنبالشي
01:25:18.712 --> 01:25:21.806
. پسره , ري , پايين تو بار نشسته
01:25:58.118 --> 01:25:59.676
.ببخشيد , کن
01:26:00.854 --> 01:26:04.415
. ولي نميتوني بچه بکشي و فرار کني
01:26:06.393 --> 01:26:07.917
. نميتوني
01:26:23.276 --> 01:26:25.904
کجا ؟ -
. دست چپ وقتي رفتي بيرون
01:26:25.979 --> 01:26:27.776
. بار دست چپ
01:29:44.978 --> 01:29:46.240
! کن
01:29:48.948 --> 01:29:50.882
! کن ! کن
01:29:52.886 --> 01:29:54.376
. هري اينجاست
01:29:56.589 --> 01:29:57.681
چي ؟
01:29:59.158 --> 01:30:00.352
بردارش
01:30:02.028 --> 01:30:03.290
. اسلحه من
01:30:16.676 --> 01:30:17.802
کن ؟
01:30:18.912 --> 01:30:20.436
اسلحه من کجاست ؟
01:30:22.415 --> 01:30:24.007
اسلحه من کجاست ؟
01:30:26.986 --> 01:30:30.149
. دارم ميميرم. فکر کنم
01:30:32.125 --> 01:30:33.524
! کن
01:30:35.495 --> 01:30:36.655
! خدا
01:32:44.424 --> 01:32:45.857
. آقاي بلکلي گفت که رفتي
01:32:45.925 --> 01:32:47.187
. کليد اطاق رو ميخوام
01:32:47.260 --> 01:32:48.784
. زودباش, الان
01:32:49.662 --> 01:32:51.857
. بايد از اينجا بري. خيلي خطرناکه
01:32:51.931 --> 01:32:53.421
. باشه ؟ برو خونه.همين الان -
. باشه -
01:33:38.211 --> 01:33:42.375
. نميذارم بري بالا. اسلحه رو بذار کنار
. همين حالا
01:33:42.448 --> 01:33:44.143
. خانم گم شو کنار لطفاً
01:33:44.217 --> 01:33:47.311
. نه نميرم. نميرم کنار
01:33:48.187 --> 01:33:49.677
. بايد از رو من رد بشي
01:33:49.755 --> 01:33:52.588
. معلومه از رو تو رد نميشم با اون بچه
01:33:52.658 --> 01:33:53.682
. من آدم خوبيم
01:33:53.759 --> 01:33:56.489
ميشه لطفاً گمشي کنار ؟
01:34:01.834 --> 01:34:02.994
! ماري
01:34:03.970 --> 01:34:06.302
. بذار بياد بالا, مشکلي نيست
01:34:06.372 --> 01:34:09.671
هري , قسم بخور تيراندازي نميکني تا
. اين خانم بره بيرون
01:34:09.742 --> 01:34:13.143
قسم ميخورم تيراندازي نکنم تا
. اين خانم بره بيرون. قسم ميخورم
01:34:13.212 --> 01:34:15.680
. ولي من جايي نميرم
01:34:15.748 --> 01:34:17.909
. اينجا هتل منه
01:34:17.984 --> 01:34:19.747
! تو ميتوني گمشي بيرون
01:34:32.098 --> 01:34:34.965
.حدس ميزنم اسلحه داشته باشي -
. آره -
01:34:36.169 --> 01:34:38.899
پس چکار کنيم ؟
. تمام شب نميتونيم اينجا باشيم
01:34:38.972 --> 01:34:42.032
چرا اسلحه تون نميذاريد کنار و بريد خونه هاتون ؟
01:34:42.108 --> 01:34:45.168
. احمق نباش. اين يه تيراندازيه
01:34:46.846 --> 01:34:49.940
. هري, من يه فکري کردم -
چي ؟ -
01:34:50.016 --> 01:34:52.246
اطاق من به طرفه کاناله, درست ؟
01:34:52.318 --> 01:34:55.014
, من ميرم تو اطاق, ميپرم تو کانال
01:34:55.088 --> 01:34:57.181
. شنا ميکنم به طرفه ديگه که فرار کنم
01:34:57.257 --> 01:34:59.487
. خب -
, اگر بري بيرون دوره ساختمون -
01:34:59.559 --> 01:35:01.925
. ميتوني از اونجا شليک کني و سعي کني منو بزني -
01:35:01.995 --> 01:35:04.463
. اينطوري اين خانم با بچه از کل اين ماجرا دور ميشن
01:35:04.530 --> 01:35:06.862
حتماً قول ميدي که بپري تو کانال ؟
01:35:06.933 --> 01:35:08.730
.. نميخوام برم اونجا بعد از 10 دقيقه مجبورشم برگردم اينجا
01:35:08.801 --> 01:35:10.359
. ببينم تو کمد قايم شدي
01:35:10.436 --> 01:35:11.733
.من قول مردونه ميدم
01:35:11.804 --> 01:35:14.136
من ديگه نميخوام يه بچه ديگه کشته بشه, درسته ؟
01:35:14.207 --> 01:35:18.371
صبر کن, وقتي رفتم بيرون, برم چپ يا راست ؟
01:35:18.444 --> 01:35:19.911
ميري راست, مگه نه ؟
01:35:19.979 --> 01:35:22.971
! از بيرون در معلومه
! يه کاناله خيلي بزرگيه
01:35:23.049 --> 01:35:26.018
باشه, خداي من. من تازه اومدم اينجا, اينطور نيست ؟
01:35:26.085 --> 01:35:28.918
باشه. 1 2 3 ميري, باشه ؟
01:35:28.988 --> 01:35:30.148
. باشه
01:35:36.062 --> 01:35:37.359
چي شد؟ کي ميشمره ؟
01:35:37.430 --> 01:35:38.829
. تو بگو
01:35:38.898 --> 01:35:40.832
. شما ها ديونه هستيد
01:35:40.900 --> 01:35:42.299
حاضري ؟ -
. حاضرم -
01:35:42.368 --> 01:35:43.892
آماده ؟ -
. آماده
01:35:43.970 --> 01:35:45.767
1 2 3
! برو
01:35:59.852 --> 01:36:01.319
! راه برو
01:36:08.361 --> 01:36:10.727
. محاله. خيلي دوري
01:38:13.453 --> 01:38:15.250
. پسر کوچولو
01:38:15.321 --> 01:38:16.379
. درسته , ري
01:38:17.523 --> 01:38:19.081
. پسر کوچولو
01:39:24.891 --> 01:39:25.880
. اوه
01:39:28.127 --> 01:39:29.321
. حالا فهميدم
01:39:35.968 --> 01:39:37.595
. نه , هري
01:39:38.604 --> 01:39:40.128
... اين يه
01:39:42.775 --> 01:39:45.403
. بايد به اصول خودت پايبند باشي
01:40:11.504 --> 01:40:13.267
يه جا تو لندن يه درخت کريسمس هست
01:40:13.339 --> 01:40:17.241
با تعدادي هديه زير درخت
. که هيچوقت باز نخواهند شد
01:40:17.877 --> 01:40:21.870
و من فکر کردم اگر از اينجا
,زنده موندم ميرم به اون خونه
01:40:21.948 --> 01:40:23.711
از مادره عذر خواهي ميکنم
01:40:23.783 --> 01:40:27.219
و هر بلايي که خواست
. به سرم بياره قبول ميکنم
01:40:27.287 --> 01:40:30.654
.زندان , اعدام , فرق نميکنه
01:40:31.991 --> 01:40:35.290
چون حداقل تو زندان يا اون دنيا
ميدوني که
01:40:35.361 --> 01:40:37.727
.تو اين بروجز خراب شده نيستي
01:40:40.199 --> 01:40:44.260
بعد ناگهاني متوجه شدم
و فهميدم که
01:40:46.572 --> 01:40:49.200
خدا لعنتش کنه شايد
جهنم همينه که من دارم
01:40:50.810 --> 01:40:54.109
تمام بقيه ابديت رو تو
! بروجز ماندگار ميشم
01:40:58.985 --> 01:41:01.818
.و خيلي خيلي اميدوارم که نميرم
01:41:04.424 --> 01:41:07.018
. خيلي خيلي اميدوارم که نميرم
01:41:07.042 --> 01:41:19.042
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:41:19.066 --> 01:41:31.066
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.