WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.960 --> 00:00:44.296
.بزاريد تعريف کنم که روزها چکار ميکنم

00:00:44.379 --> 00:00:49.092
.قهوه رو تو پاريس ميخورم
.موج سواري تو مالديو

00:00:49.176 --> 00:00:52.221
.يه چرت کوچيک تو کيليمانجارو

00:00:52.304 --> 00:00:55.557
اوه در ضمن اين شماره تلفن رو هم از
يه دختر لهستاني تو ريو گرفتم.

00:00:55.641 --> 00:00:56.892
و بعد بر ميگردم....

00:00:56.975 --> 00:00:58.727
براي تماشاي ربع آخر فينال ان.بي.اي
تو جايگاه ويژه البته.

00:00:58.810 --> 00:01:02.564
و همه اين کارها مربوط به قبل از ناهاره

00:01:06.193 --> 00:01:07.986
: هنوز ميتونم ادامه بدم,
ولي تمام اونچه که ميخوام بگم اينه که

00:01:08.070 --> 00:01:09.154
" من بر بلنداي جهان ايستاده ام "

00:01:09.238 --> 00:01:10.405
البته هميشه اينطوري نبوده.

00:01:10.489 --> 00:01:14.243
.زماني يه آدم عادي بودم
.يک نفر مثل شما

00:01:17.704 --> 00:01:20.457
- هي ، ميلي
- اوه ، هي ديويد

00:01:24.670 --> 00:01:26.255
.شهرهاي زيادي اينجا داري

00:01:26.338 --> 00:01:29.091
اگه آرزويي داري
بهتره بزرگ باشه, درسته؟

00:01:29.174 --> 00:01:30.425
<i>درسته</i>

00:01:30.509 --> 00:01:32.094
.بعدا مي بينمت

00:01:42.062 --> 00:01:43.647
هي ، ميلي

00:01:46.108 --> 00:01:48.610
يه لحظه
هي.

00:01:51.697 --> 00:01:55.701
.ميخوام اينو بدم به تو
.از تو يه حراجي تو پليموث برداشتم

00:01:55.784 --> 00:01:57.786
.گف-گفتم شايد خوشت بياد

00:02:03.041 --> 00:02:06.920
بالاش يه کم تورفتگي داره
و بعضي جاهاش گم شده اما..

00:02:07.713 --> 00:02:09.131
.دوستش دارم

00:02:10.382 --> 00:02:12.217
واقعا؟ -
.آره-

00:02:12.301 --> 00:02:14.344
.اوه خدا،کوفته برنجي

00:02:14.886 --> 00:02:16.054
- مارک

00:02:16.138 --> 00:02:17.597
- هي ، اين چيه ؟

00:02:17.681 --> 00:02:19.975
- کريسمس شده ؟
- مارک ، بس کن

00:02:20.058 --> 00:02:21.643
.مارک ،اونو بهش برگردون-
.اينو ببينيد-

00:02:21.727 --> 00:02:23.645
.ببينيد ديويد به ميلي چي داده -

00:02:23.729 --> 00:02:24.980
شما هم از برج ايفل خوشتون مياد؟
-

00:02:25.063 --> 00:02:26.732
واو، اگه اينو به
اندازه کافي تکون بديد

00:02:26.815 --> 00:02:28.817
ميتونين بشنوين که
برج ايفل تکون خورده

00:02:28.900 --> 00:02:30.068
هي ، کي ميخواد اينو تکون بده؟ -
.ديگه کافيه-

00:02:30.152 --> 00:02:33.238
.کافيه. اونو پس بده
.باشه -

00:02:33.322 --> 00:02:36.241
.باشه, ببخشيد, بيا

00:02:43.582 --> 00:02:46.918
.ببخشيد رفيق
.فکر کنم زور خودم رو نميدونم

00:02:48.545 --> 00:02:51.089
- فکر نمي کردم انقدر بيخود باشي
- فقط داشتم يه خورده بازي مي کردم

00:02:51.173 --> 00:02:54.509
<i>- اصلاً خنده دار نبود
-بقيه فکر ميکنن يه کم خنده دار بود.</i>

00:02:54.968 --> 00:02:56.261
<i>ديويد؟</i>

00:02:57.929 --> 00:03:00.766
.ديويد, اونجا نرو
.امن نيست

00:03:00.849 --> 00:03:02.517
.ديويد, فراموشش کن -

00:03:02.601 --> 00:03:04.603
يالا کوفته برنجي
احمق نشو!

00:03:04.686 --> 00:03:08.357
.ديويد, برگرد. زود باش, بي خيالش شو
بذار بره ، مهم نيست

00:03:09.483 --> 00:03:12.944
.وايستا, ارزشش رو نداره
.همين حالا برگرد, خواهش ميکنم

00:03:15.530 --> 00:03:17.199
.بيا, ديويد

00:03:19.618 --> 00:03:21.661
.مراقب باش. بيا -

00:03:21.745 --> 00:03:22.954
گرفتمش ، ديدي؟

00:03:23.038 --> 00:03:24.915
.عاليه, حالا برگرد

00:03:27.084 --> 00:03:29.795
!ديويد-
.ميلي, اونجا نرو -

00:03:29.878 --> 00:03:33.715
ديويد!ديويد! يکي کمک کنه

00:03:35.634 --> 00:03:37.469
Mark, let go!

00:03:40.889 --> 00:03:43.558
لطفاً کمک کنيد! ديويد!

00:03:43.642 --> 00:03:44.810
- برو زنگ بزن 911 - ديويد!
- نميتوني بهش کمک کني

00:03:44.893 --> 00:03:46.228
- ميلي ! وايسا،وايسا،وايسا

00:03:46.645 --> 00:03:48.480
-ديويد!

00:04:12.504 --> 00:04:14.756
<i>و اولين بار اينطور شروع شد</i>

00:04:14.840 --> 00:04:16.508
يه لحظه فکر کردم
رفتني ام ،اما بعدش

00:04:16.591 --> 00:04:20.345
فهميدم در کتابخانه
عمومي آن آربور هستم.

00:04:32.774 --> 00:04:34.443
خونه ، خونه دوست داشتني

00:04:38.071 --> 00:04:39.614
وقتي پنج ساله بودم مادرم من رو ترک کرد

00:04:39.698 --> 00:04:43.618
همينطور پدر رو، خوب ، فقط بذار بگم
که يکي از ما به حساب نمياد.

00:04:47.622 --> 00:04:49.499
.دير کردي شام سرد شد

00:04:54.880 --> 00:04:57.048
خوب کجا بودي؟

00:04:59.509 --> 00:05:04.014
,ميدوني که وقتي ازت سوالي ميپرسم
جواب ميخوام, باشه؟

00:05:04.097 --> 00:05:06.016
هي ، هي ، هي
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:05:07.142 --> 00:05:08.894
.کار بچه هاي مدرسه است

00:05:10.312 --> 00:05:13.565
.ديويد, برگرد پايين و يه جارو بردار رو اين کثافتا رو تميز کن

00:05:13.648 --> 00:05:16.985
<i>منو مجبور نکن که بيام بالا!</i>

00:05:17.819 --> 00:05:20.572
ديويد؟
...تصميم درست رو بگير

00:05:21.406 --> 00:05:22.699
<i>ديويد! ديويد.</i>

00:05:22.782 --> 00:05:25.118
.در رو باز کن

00:05:49.351 --> 00:05:51.311
منتقل شدم؟

00:05:54.356 --> 00:05:55.690
عاليه

00:05:57.275 --> 00:05:59.486
به کتابخونه منتقل شدم

00:06:25.679 --> 00:06:28.557
No, I'm not going.

00:06:30.141 --> 00:06:33.603
ببين،نه نه ،نه.من هيچ جا نميرم
اهميت نميدم تو چي ميگي

00:06:33.687 --> 00:06:35.730
و زمانيکه اين اتفاق برام افتاد

00:06:35.814 --> 00:06:39.609
اين چيزي که اتفاق افتاده
مي تونه باعث آزاديم بشه

00:06:48.618 --> 00:06:51.621
اگه اون تونست فرار کنه
.پس من هم ميتونم

00:06:56.001 --> 00:06:57.002
حالت خوبه.

00:07:42.505 --> 00:07:44.341
.ميخواستم همه چيز رو بهش بگم -

00:07:44.424 --> 00:07:45.759
ديويد ؟

00:07:47.594 --> 00:07:48.762
ديويد ؟

00:07:48.845 --> 00:07:52.015
.بهرحال کيه که حرفام رو باور کنه

00:07:52.807 --> 00:07:54.142
<i>ديويد!</i>

00:07:54.976 --> 00:07:57.520
.با خودم گفتم ديگه وقت رفتنه

00:08:24.255 --> 00:08:25.924
.يک اتاق ميخوام

00:08:26.675 --> 00:08:30.387
اينجا که مشکلي درست نمي کني؟
چيز عجيبي که نيست؟

00:08:30.470 --> 00:08:32.806
.نه
.چيز عجيبي نيست

00:08:52.158 --> 00:08:55.995
...از زمانيکه اينجام

00:08:56.079 --> 00:08:59.541
<i>يه ميليون سوال دارم مثلاً اينکه اين چطوري
عمل ميکنه؟ چطور ميتونم کنترلش کنم؟</i>

00:09:47.672 --> 00:09:49.299
اونجا بودم

00:09:49.382 --> 00:09:51.426
.مامان, ميتوني اقيانوس و هم چيز رو ببيني -

00:09:51.509 --> 00:09:54.304
،اگه خوش شانس باشي
.شايد گينگ کنگ رو هم ببينيم

00:09:54.387 --> 00:09:55.847
واقعا؟

00:09:56.681 --> 00:09:57.849
من رو گرفتي؟
-

00:09:57.932 --> 00:10:00.560
.آره, نميزارم بيفتي -

00:10:26.044 --> 00:10:27.629
. پانزده سالم بود

00:10:28.338 --> 00:10:30.840
شما چکار ميکرديد؟

00:10:31.508 --> 00:10:34.177
.فکر کردم يه روزي اونو پس ميدم

00:10:40.099 --> 00:10:42.727
اينجا براي مشتري ها دستشويي دارين؟

00:10:54.823 --> 00:10:56.908
هي
.از اين طرف -

00:10:56.991 --> 00:10:58.284
باشه.

00:10:59.744 --> 00:11:01.579
زود تمومش کن.

00:11:01.663 --> 00:11:03.665
.مشکلي نيست, ممنون

00:11:45.957 --> 00:11:48.293
.يک کيف بزرگتر لازم دارم

00:12:16.237 --> 00:12:17.697
لعنتي.

00:12:23.703 --> 00:12:24.871
واووو!

00:12:25.580 --> 00:12:27.332
.گفتم کارهاي عجيب ممنوع

00:12:27.415 --> 00:12:30.585
.اجاره دو روز رو به من بدهکاري

00:12:30.668 --> 00:12:32.670
<i>سلام؟سلام؟</i>

00:12:50.480 --> 00:12:52.607
.پليس و اف.بي.آي قبلا اينجا بودن

00:12:52.690 --> 00:12:53.942
شما با کي هستيد؟

00:12:54.025 --> 00:12:55.735
.ان.اس.اي

00:12:55.818 --> 00:12:57.904
هيچ توضيحي براش وجود نداره

00:12:57.987 --> 00:13:02.033
.گاوصندوق قفل محکمي داره
...سيستم حفاظتي, ورقهاي فولادي

00:13:02.116 --> 00:13:03.952
.اين يارو حتي يه در رو هم باز نکرده
- در رو باز نکرده؟

00:13:04.035 --> 00:13:06.454
تا نيمه روز متوجه نشديم که
ازمون سرقت صورت گرفته

00:13:06.537 --> 00:13:09.207
.نوارهاي امنيتي يک ماه رو ميخوام

00:13:09.290 --> 00:13:12.669
اسامي تمام کساني رو که تو اين گاو صندوق
.جعبه امانات دارن رو ميخوام

00:13:12.752 --> 00:13:16.464
.اين محرمانه ست
اسم ها رو براي چي ميخواين؟

00:13:16.547 --> 00:13:19.801
.ميخوام ببينم کي قبلا به صندوق وارد شده

00:13:19.884 --> 00:13:22.929
...حالا من اون اسم ها, و اون نوارها رو ميخوام

00:13:23.054 --> 00:13:24.347
همين امروز.

00:13:41.698 --> 00:13:44.158
خب داستان پايان خوبي داشت

00:13:44.242 --> 00:13:47.870
.کوفته برنجي ديگه مرده, اما هيچ وقت اينقدر سرحال نبودم

00:13:50.123 --> 00:13:52.375
.الان, تو نيويورک زندگي ميکنم

00:13:52.917 --> 00:13:56.838
,ولي چرا يک جا بمونم
.وقتي ميتوني تمام دنيا رو داشته باشي

00:14:20.361 --> 00:14:21.988
.اون به داخل رودخونه افتاد

00:14:22.071 --> 00:14:25.366
اما همانطور که ميبينيد سيل نسبت
به10 دقيقه پيش بدتر شده

00:14:25.450 --> 00:14:28.911
سوال اينه که: چه اتفاقي براي اين مردم مي افته؟

00:14:28.995 --> 00:14:31.873
.براي نجات اونا به يک معجزه نيازه

00:14:58.024 --> 00:15:00.193
.عصر بخير, آقاي جونز

00:15:01.110 --> 00:15:03.488
چکار کردن؟-
.تو نيمه اول 6 امتياز عقب هستن-

00:15:03.571 --> 00:15:06.324
.فکر نکنم به چتر نيازي داشته باشيد

00:15:06.407 --> 00:15:08.159
کي ميدونه؟

00:15:52.370 --> 00:15:53.955
.مراقب باش

00:15:54.038 --> 00:15:55.706
ميتونم کنارت بشينم؟-

00:15:55.790 --> 00:15:57.416
.اشکالي نداره

00:15:57.500 --> 00:15:58.960
داري چي ميخوري؟-

00:15:59.043 --> 00:16:00.711
.جين و توينيک

00:16:01.629 --> 00:16:04.632
.آه،تانکوئري و تونيک
دو تا لطفاً.

00:16:07.844 --> 00:16:10.388
تو لندن زندگي ميکني؟

00:16:14.225 --> 00:16:15.560
.تاکسي

00:16:41.669 --> 00:16:42.879
لعنت.

00:16:54.015 --> 00:16:56.100
رفيق،اين خيلي مزخرفه.

00:16:57.268 --> 00:17:00.271
هي، فکر کردم اينجا جاييه که قرار بود
طوفان بياد

00:17:00.354 --> 00:17:01.939
.شنيدم رفته به سمت فيجي -

00:17:02.023 --> 00:17:03.107
فيجي, ها؟
-

00:17:03.191 --> 00:17:06.027
.آره, اونجا امواج 30 فوت ارتفاع دارن

00:17:06.110 --> 00:17:07.486
واقعا؟

00:17:54.283 --> 00:17:56.035
واوووووو!

00:18:17.807 --> 00:18:19.850
بزن بريم.

00:18:21.060 --> 00:18:25.189
چرا؟
چون تو يه پليدکاري.

00:18:28.776 --> 00:18:34.282
فقط خدا اين قدرت رو داره....
که در همه وقت همه جا باشه.

00:18:55.177 --> 00:18:57.513
يکي ديگه از شماها که نگرانش بود کمتر شد.

00:19:01.309 --> 00:19:04.020
.بياريدش پايين
.بايد از اينجا بريم

00:19:06.397 --> 00:19:07.440
<i>چيه؟</i>

00:19:07.523 --> 00:19:10.067
. يه پيغام سرقت از بانک داريم, قربان

00:19:10.568 --> 00:19:12.737
.با هواپيماي بعدي ميام

00:19:20.036 --> 00:19:21.912
سلام, آنجلو
چطور بودن؟

00:19:21.996 --> 00:19:23.706
- خيلي خوب نبودن
- آه.

00:19:23.789 --> 00:19:24.999
.گفتم که به چتر نيازي ندارين

00:19:25.249 --> 00:19:27.126
.درسته, حق با تو بود

00:19:46.437 --> 00:19:47.938
.فرار نکن

00:19:51.359 --> 00:19:54.278
.هشت ساله دنبال تو ميگرديم

00:19:58.282 --> 00:19:59.950
و شما کي هستي؟

00:20:00.743 --> 00:20:02.453
.اسمم رولانده

00:20:03.329 --> 00:20:06.874
تو آپارتمان من چکار ميکني؟
.دنبال اونا ميگشتم-

00:20:11.504 --> 00:20:14.548
کدوم احمقي...
پشت سرش پيغام ميزاره؟

00:20:18.260 --> 00:20:20.388
.فکر کنم بايد با وکيلم صحبت کنم -
.چرا؟

00:20:20.471 --> 00:20:22.681
تو که بازداشت نيستي -

00:20:22.765 --> 00:20:25.434
يعني تو....؟
پليس؟-

00:20:26.185 --> 00:20:28.354
.هر کسي ميتونه از بانک دزدي کنه

00:20:28.437 --> 00:20:32.400
ولي چيزي که من ميخوام بدونم اينه که چطور
بدون باز کردن در بانک رو ميزني؟

00:20:32.483 --> 00:20:35.486
<i>يالا.</i>
. مطمئنم که ميتوني يه نظري داشته باشي

00:20:36.153 --> 00:20:39.990
ببين اگه
...تو پليس نيستي و

00:20:41.575 --> 00:20:43.744
...و من هم تحت بازداشت نيستم

00:20:44.787 --> 00:20:47.206
.ميخوام از اينجا بري

00:20:52.336 --> 00:20:54.672
براي اين کار کمک ميخواي؟

00:20:55.756 --> 00:20:59.093
آخرين باري که از در استفاده کردي
کي بوده ، ها؟

00:21:02.513 --> 00:21:04.682
.ميدونم کي هستي

00:21:05.516 --> 00:21:07.518
.و ميدونم چي هستي

00:21:09.520 --> 00:21:11.605
.اين بحث تمومه

00:21:12.148 --> 00:21:16.152
...اين بحث تموم نميشه

00:21:19.864 --> 00:21:21.198
تا وقتي که به سوالم جواب بدي؟

00:21:22.992 --> 00:21:24.910
بهم بگو چطور اين همه دوام آوردي؟ها؟

00:21:24.994 --> 00:21:26.745
کي بهت کمک ميکنه؟

00:21:29.582 --> 00:21:30.958
.جهنده ها

00:21:39.049 --> 00:21:41.719
نمي توني با 1000 ولت برق که
به مغزت رسيده بپري ميتوني؟نه؟

00:21:48.767 --> 00:21:52.354
کي از تو حمايت ميکنه؟
.يه جواب بهم بده و من ميرم خونه

00:21:53.189 --> 00:21:55.024
از جهنده ها متنفرم.

00:22:08.204 --> 00:22:10.789
فکر ميکني ميتوني هميشه اينجوري ادامه بدي؟

00:22:10.873 --> 00:22:13.876
زندگي اينطوري بدون هيچ عواقبي؟ها؟

00:22:16.253 --> 00:22:19.006
.هميشه عواقبي هست

00:22:23.928 --> 00:22:25.429
کجا ميري،ها؟

00:22:25.513 --> 00:22:27.181
!تازه گرفتمت

00:22:35.981 --> 00:22:37.650
فکر ميکني پشت ديواري ميتوني

00:22:37.733 --> 00:22:40.528
قايم بشي ، جايي بري و کاري بکني؟
.ديگه نه

00:22:58.754 --> 00:22:59.755
ديويد؟ ديويد؟

00:22:59.838 --> 00:23:01.715
<i>تو هستي؟</i>

00:23:02.841 --> 00:23:06.178
ديويد؟ديويد؟
نرو

00:23:06.262 --> 00:23:09.265
.جايي نرو فقط - فقط -
فقط گوش کن چي ميگم باشه؟

00:23:10.224 --> 00:23:16.063
ديويد-
...نميدونم الان ديوانه شدم يا نه

00:23:16.146 --> 00:23:19.858
اين روزا از خيلي چيزا سر در نميارم
...اما اگه صدامو ميشنوي

00:23:19.942 --> 00:23:23.028
.صبر کن ديويد! نرو
.بايد بات صحبت کنم

00:23:26.282 --> 00:23:28.909
...ديويد, اگه صدامو ميشنوي, پسرم

00:23:28.993 --> 00:23:30.494
.مشکلي نيست

00:23:31.287 --> 00:23:34.248
...ميتوني برگردي خونه
.هر وقت که بخواي

00:23:40.087 --> 00:23:41.755
.تو ديوانه نيستي

00:23:47.386 --> 00:23:48.637
.مرکز تلفن
. رولاند هستم-

00:23:48.721 --> 00:23:51.807
.اون فرار کرد

00:23:53.475 --> 00:23:55.644
.جاهايي رو که ميره اينجا داريم

00:23:57.730 --> 00:24:00.899
.ميخوام همه سريع بيان اينجا
.همه

00:24:56.205 --> 00:24:57.873
اين کيه؟

00:25:17.768 --> 00:25:19.603
ميتونم کمکي کنم؟

00:25:19.687 --> 00:25:21.355
.بله-

00:25:22.439 --> 00:25:25.067
,سلام خانم هريس
.من هستم, ديويد

00:25:26.151 --> 00:25:28.987
ديويد؟
ديويد رايس؟

00:25:30.030 --> 00:25:33.784
!ميلي حق داشت. تو نمر -
.نمردم. آره. نه, زنده هستم -

00:25:36.370 --> 00:25:39.540
.در واقع،اميدوار بودم بتونيد بهم بگيد کجا ميلي رو پيدا کنم

00:25:39.623 --> 00:25:44.878
.ميلي.اون تو خونه خودشه
.اونطرف مورتون پلاک 260

00:25:44.962 --> 00:25:46.046
هنوز اينجاست؟ -
.آره-

00:25:46.130 --> 00:25:50.008
اون توي رستوران هوليهان پايينتر از
دانشگاه کار ميکنه.

00:26:12.865 --> 00:26:14.658
خيلي خوب، اونو ديدي.

00:26:24.001 --> 00:26:26.003
خداي من! کوفته برنجي تو هستي؟

00:26:28.297 --> 00:26:30.591
مارک؟
مارک کابولد هستم؟

00:26:30.674 --> 00:26:33.010
.ببخشيد
.شما رو نميشناسم

00:26:33.093 --> 00:26:38.515
يا عيسي مسيح. دارم روح ميبينم؟
يا يه جور حس ششمه؟

00:26:38.599 --> 00:26:41.602
نميدونم در مورد چي حرف ميزني, خوب؟

00:26:42.895 --> 00:26:44.772
.همه گوش کنيد
.اين کوفته برنجيه

00:26:44.855 --> 00:26:48.442
يالا ، نميخواي با دوست قديمي دبيرستانت
يه آبجو بزني؟

00:26:48.525 --> 00:26:50.861
!من اين ديويدي که ميگي نيستم -
ديويد؟-

00:26:54.198 --> 00:26:56.533
.ديگه نميتوني فرار کني

00:26:58.827 --> 00:27:00.078
ميلي؟
.سلام

00:27:00.162 --> 00:27:03.874
ميخواستي بدون اينکه چيزي بگي بري؟

00:27:06.001 --> 00:27:08.629
آه- .ببخشيد, نديدمت - نديدي؟-

00:27:08.712 --> 00:27:12.466
با اينکه اونجا نشسته بودي و45 دقيقه
به من خيره شده بودي؟

00:27:12.549 --> 00:27:15.803
.ها, ديويد
چرا چيزي نگفتي؟

00:27:15.886 --> 00:27:17.971
.فکر کنم تو مستي -
من مست نيستم, باشه؟ .من خونسرد هستم

00:27:18.055 --> 00:27:21.975
.من 110 درصد خونسرد هستم

00:27:22.059 --> 00:27:23.811
خيلي عاليه. چرا
نميري يه نيمکت پيدا کني

00:27:23.894 --> 00:27:26.271
و يه چرتي بزني؟ باشه؟

00:27:26.355 --> 00:27:29.525
چرا تو برام يه نوشيدني نمياري, عزيزم؟

00:27:29.608 --> 00:27:31.235
.منم ميزنم رو باسنت

00:27:32.986 --> 00:27:34.279
هي! نه.

00:27:36.740 --> 00:27:38.075
.بياين

00:27:39.743 --> 00:27:40.994
<i>مارک!</i>

00:27:42.162 --> 00:27:43.831
<i>بيا جلو</i>

00:27:43.914 --> 00:27:44.998
<i>- بس کنيد! با هر دوتونم
-آره </i>

00:27:45.082 --> 00:27:47.376
.کوفته برنجي شکست خورد

00:28:01.473 --> 00:28:03.934
با - با من چيکار کردي ؟
وحشي؟

00:28:10.148 --> 00:28:12.860
فکر ميکنم زور واقعي خودم رو نميدونم.

00:28:25.455 --> 00:28:26.540
هي-

00:28:26.623 --> 00:28:28.876
هي ، حالت خوبه؟
- هي .آره-

00:28:28.959 --> 00:28:30.586
مارک کجاست؟

00:28:31.962 --> 00:28:34.673
.پريد و رفت
چي؟ -

00:28:34.756 --> 00:28:38.594
.فکر نکنم آه ، بخواد به اين زوديها برگرده-

00:28:43.640 --> 00:28:45.809
.يه کم خونريزي داري

00:28:46.810 --> 00:28:48.979
.بايد يه کاريش بکنيم

00:28:49.313 --> 00:28:50.606
.بيا

00:29:04.661 --> 00:29:07.331
خب پس وقتي اومدم داخل منو ديده بودي؟

00:29:08.332 --> 00:29:09.666
.شايد

00:29:13.128 --> 00:29:15.172
.نميدونستم چي بايد بگم

00:29:15.672 --> 00:29:20.010
,اينا چطوره: 'سلام
خيلي وقته نديدمت. حالت چطوره؟

00:29:21.887 --> 00:29:23.221
.سلام

00:29:24.306 --> 00:29:25.390
سلام

00:29:25.474 --> 00:29:28.435
خيلي وقته نديدمت. حالت چطوره؟
خوبم

00:29:28.518 --> 00:29:30.437
تو چطوري؟

00:29:30.979 --> 00:29:33.607
.چرا از اين چيزاي کسل کننده خلاص نمي شيم

00:29:36.777 --> 00:29:40.447
ميدوني ، آه ، فکر نميکردم
که هنوزاينجا باشي -

00:29:40.530 --> 00:29:42.407
پس کجا باشم؟-

00:29:42.491 --> 00:29:43.575
تو يک فهرست داشتي, درسته؟

00:29:43.659 --> 00:29:47.537
...و فکر ميکردم رفتي سفر دور دنيا و

00:29:48.330 --> 00:29:51.667
.اوضاع تغيير ميکنه
ما بزرگ شديم, درسته؟

00:29:53.251 --> 00:29:55.045
تو چکار ميکني؟

00:29:57.255 --> 00:29:59.967
.بانکداري
تو کار بانکداري هستم

00:30:00.050 --> 00:30:02.970
بانکداري؟
چطور تونستي وارد اين کار بشي؟

00:30:03.053 --> 00:30:06.556
.در واقع خيلي آسونه
يه جورايي وسطش افتادم.

00:30:06.640 --> 00:30:08.642
تو جبر رو گذروندي؟-

00:30:08.725 --> 00:30:10.060
.نه-

00:30:12.145 --> 00:30:13.647
.فيونا, ميرم استراحت -

00:30:13.730 --> 00:30:15.232
.باشه, حتما -

00:30:18.568 --> 00:30:20.946
.خوب تو برگشتي

00:30:21.822 --> 00:30:24.032
الان چي؟
برنامه ت چيه؟

00:30:24.741 --> 00:30:27.077
شايد به يه سفر برم.

00:30:31.498 --> 00:30:35.085
.در واقع تو اين فکرم که يه سر به رم بزنم

00:30:37.754 --> 00:30:40.340
تو اين فکري که يه سر به رم بزني؟

00:30:40.424 --> 00:30:44.678
.بيخيال, تو ميدوني اين رويايي منه
.يادآوري نکن

00:30:46.596 --> 00:30:49.016
.پس باهام بيا -
پس باهات بيام؟-

00:30:49.099 --> 00:30:51.435
از من ميخواي بيام رم؟
آره

00:30:53.061 --> 00:30:56.606
.اگه ميخواي از اين چيزاي کسل کننده خلاص بشي

00:31:36.104 --> 00:31:37.355
.بدش من
.خودم ميارمش

00:31:37.439 --> 00:31:38.732
خيلي ممنون -
.هر طور مايليد-

00:31:41.485 --> 00:31:45.072
باورت ميشه که 10 ساعت پيش تو آن آربور بوديم؟

00:31:47.491 --> 00:31:49.743
سي آي اي از اين چي ميخواد؟ -

00:31:49.826 --> 00:31:52.079
.متاسفم اين محرمانه ست-

00:31:52.162 --> 00:31:53.830
واقعا؟

00:31:53.914 --> 00:31:57.459
.خوب, متاسفانه من هم ميخوام حکم فدرال رو ببينم

00:31:57.542 --> 00:31:59.586
.چون باور نمي کنم هموني باشيد که ميگيد

00:31:59.669 --> 00:32:01.171
.حتما

00:32:15.352 --> 00:32:17.687
.عاليه,يک مامور ديگه

00:32:23.193 --> 00:32:27.280
.خب ، مارک, بهم بگو تو بانک چه اتفاقي افتاد

00:32:27.364 --> 00:32:29.282
.قبلا به اونا گفتم

00:32:29.366 --> 00:32:33.453
.تو فقط يک مامور ديگه هستي
.هيچوقت حرفم رو باور نميکنيد

00:32:33.537 --> 00:32:36.706
.گزارش ميگه تو گاوصندوق بانک بودي

00:32:41.044 --> 00:32:44.714
ميخواي بهم بخندي؟
.خوب يالا بخند

00:32:47.175 --> 00:32:49.219
ميشنوي که ميخندم؟

00:32:51.429 --> 00:32:52.681
,اسم دختره ميلي هريسه

00:32:52.764 --> 00:32:56.768
.و 16 ساعت پيش با هواپيما به
مقصد رم از مرز خارج شده ، و تنهايي هم نرفته

00:33:11.908 --> 00:33:14.578
خوب نظرت چيه؟

00:33:20.041 --> 00:33:23.712
.فکر ميکنم چيزي هست که بهم نگفتي

00:33:26.339 --> 00:33:28.091
منظورت چيه؟

00:33:29.801 --> 00:33:31.344
...اين اتاق

00:33:32.095 --> 00:33:34.097
...درجه يک

00:33:36.099 --> 00:33:38.518
تو زندگي معمول من ، وقتي همه چيز خيلي خوب
به نظر ميان که واقعي باشن...

00:33:38.602 --> 00:33:40.604
به اين خاطر که واقعاً اينجور هستن

00:33:41.771 --> 00:33:44.399
- - بهت که گفته بودم.تو کار بانکدا
- بانکداري؟

00:33:46.610 --> 00:33:49.821
<i>ببين ، ميدونم که جبر رو نگذروندي</i>

00:33:51.448 --> 00:33:55.118
... اگه نميخواي همه چيزو بهم بگي اشکالي نداره

00:33:55.911 --> 00:33:58.121
.ولي فقط بهم دروغ نگو

00:33:59.456 --> 00:34:01.416
.بهت دروغ نگفتم

00:34:02.459 --> 00:34:03.710
نگفتي؟

00:34:11.801 --> 00:34:13.136
.خوبه

00:34:30.362 --> 00:34:32.197
.دستم نميرسه

00:35:24.582 --> 00:35:27.877
.ميدوني ، ميتونستي فقط باهام قرار بزاري

00:35:52.027 --> 00:35:55.488
ميدوني اين هميشه شماره يک تو ليست من بوده؟

00:35:56.239 --> 00:35:57.490
.ميدونم -

00:35:57.574 --> 00:36:00.327
تو بايد تو اين مورد خيلي خوب باشي, درسته؟ -

00:36:01.036 --> 00:36:02.620
خوب تو چي؟

00:36:11.755 --> 00:36:13.506
تازه کار

00:36:13.590 --> 00:36:15.258
بدون ايده.

00:36:21.014 --> 00:36:23.141
.صبر کن -
.متاسفم, آقا -

00:36:23.224 --> 00:36:24.726
.متاسفم متاسفم متاسفم نه نه. امکان نداره
چي؟

00:36:24.809 --> 00:36:25.852
.تعطيله

00:36:25.935 --> 00:36:26.895
منظورت چيه تعطيله

00:36:26.978 --> 00:36:29.022
؟چطورتعطيله؟-

00:36:29.105 --> 00:36:30.440
.فقط ميخوايم بريم

00:36:30.523 --> 00:36:32.067
اون تو - نه, امکان

00:36:32.150 --> 00:36:33.193
نداره ،نه ، نه  -

00:36:33.276 --> 00:36:34.235
اينجا کلوسيومه . چطور تعطيله؟

00:36:34.319 --> 00:36:35.904
.امکان نداره

00:36:35.987 --> 00:36:40.492
.ديويد, اشکالي نداره. ميتونم از بيرون ببينم
همين قدرم کافيه

00:36:40.575 --> 00:36:42.077
ميدوني اون اين همه راه رو اومده که بره داخل
هي يالا

00:36:44.329 --> 00:36:46.373
ببخشيد, اون...نميدونم

00:36:46.456 --> 00:36:47.624
<i>- Ciao.
- باي</i>

00:36:53.463 --> 00:36:54.798
<i>ميلي</i>

00:36:55.632 --> 00:36:56.883
بيا
چي؟

00:36:56.966 --> 00:36:58.676
بيا

00:36:58.760 --> 00:37:00.595
نظرت در مورد گردش خصوصي چيه؟

00:37:00.678 --> 00:37:03.973
.اينجا تعطيله
.نميتونيم همينطوري بريم داخل کلوسيوم

00:37:04.057 --> 00:37:06.559
کي گفته تعطيله؟
.در بازبود

00:37:06.643 --> 00:37:09.312
ميخواي کلوسيوم رو ببيني, يا نه؟

00:37:11.398 --> 00:37:12.732
.بيا -

00:37:12.816 --> 00:37:15.318
.نبايد اينکار رو بکنيم-

00:37:39.843 --> 00:37:42.345
.اينجا شگفت انگيزه

00:37:42.429 --> 00:37:44.514
.ميخواستم اينجا رو ببيني

00:37:44.597 --> 00:37:47.350
بايد قبول کني که ارزش ريسک کردن رو داشت.

00:37:48.017 --> 00:37:49.144
آره

00:37:55.900 --> 00:37:57.861
.خيلي عاليه -
.آره, همينطوره -

00:38:03.616 --> 00:38:08.788
.پايين اينجا همون جاييه که گلادياتورها و شيرها
رو تو قفس نگه ميداشتند

00:38:08.872 --> 00:38:11.166
.بايد بريم اون پائين
نميتونيم بريم پايين.اونجا خارج از محدوده ست

00:38:11.249 --> 00:38:15.003
حتي روزهايي که اينجا بازه -
.هيچ چيز خارج از محدوده نيست-

00:38:15.086 --> 00:38:16.379
چيه؟

00:38:22.385 --> 00:38:23.887
پيشت ! ميلي

00:38:26.931 --> 00:38:28.975
اين در هم همينطوري باز بود؟-

00:38:29.058 --> 00:38:30.894
.الان که بازه-
آره

00:38:31.936 --> 00:38:34.606
!بايد اين رو ببيني, بهم اعتماد کن

00:38:50.622 --> 00:38:52.790
.شرط ميبندم چيزه با ارزشي اونجا باشه -

00:38:52.874 --> 00:38:54.125
.شايد-

00:39:04.427 --> 00:39:07.680
او - اوه
.فکر کنم داره بهت ميگه وارد نشو

00:39:07.764 --> 00:39:09.766
ايتاليايي بلدي؟

00:39:10.600 --> 00:39:11.768
.نه

00:39:12.602 --> 00:39:16.564
.... "I ingresso "خوب، آه ، نوشته
آها؟

00:39:16.648 --> 00:39:19.317
"يعني: "بيا داخل  -

00:39:19.400 --> 00:39:21.694
اوه ، فکر ميکردم يعني مزخرف-

00:39:21.778 --> 00:39:25.198
خوب، نه ، اين يعني تو بايد اينجا بموني
تا من برم

00:39:25.281 --> 00:39:27.742
.و از اون طرف در رو باز
کنم همه چيز مرتبه تو درک ميکني

00:39:41.214 --> 00:39:44.717
.بسيار متشکرم
.نمايش بعدي ساعت 6 شروع ميشه

00:39:45.552 --> 00:39:47.971
.انعام به راهنماتون فراموش نشه

00:39:58.982 --> 00:40:01.276
What? A little busy here.

00:40:03.319 --> 00:40:05.572
Yeah, I can see that.

00:40:05.655 --> 00:40:07.156
Never mind.

00:40:10.994 --> 00:40:12.745
.اگه جاي تو بودم
در رو باز نمي کردم

00:40:12.829 --> 00:40:14.914
.حتي اگه بخوام
دوست دخترم نفس بکشه

00:40:17.458 --> 00:40:18.418
به هر حال تو ميخواي
چيکار کني ؟ اونو بياري

00:40:18.501 --> 00:40:20.253
پايين ، يه پيک نيک خوب
رمانتيک داشته باشيد؟

00:40:20.336 --> 00:40:21.379
يه مهموني چاي کوچيک ناز؟

00:40:21.504 --> 00:40:24.090
اين اتفاقيه که فکر ميکني ميوفته؟

00:40:24.173 --> 00:40:28.011
...اگه يک نگاه چپ بهش کني -
مي خواي من رو بپروني؟ به کجا ؟ -

00:40:29.178 --> 00:40:31.180
فکر کردي خودت تنها فرد اينطوري هستي؟

00:40:32.307 --> 00:40:34.976
هيچ نظري نداري, داري؟

00:40:35.059 --> 00:40:36.394
تو زندگيت رو همونطور که ميخواي پيش ميبري

00:40:36.477 --> 00:40:38.605
,فکر ميکني ميتوني به يه تعطيلات

00:40:38.688 --> 00:40:40.523
رومي کوچيک بري و
اونا هم متوجه نشن؟

00:40:40.607 --> 00:40:41.941
.فقط پريدن،به همه جا

00:40:42.025 --> 00:40:45.069
پريدن،پريدن،پريدن،پريدن پريدن
، پريدن و هيچ اتفاقي نمي افته؟

00:40:47.196 --> 00:40:49.073
.خوب اونا متوجه شدند

00:40:50.199 --> 00:40:54.787
.من نه. يعني من تقريباً ميدونم من
در مورد خودم حرف نميزنم، اما اونا

00:40:54.871 --> 00:40:56.331
.اون پايين

00:41:00.043 --> 00:41:01.544
.سلام, پسرا

00:41:06.215 --> 00:41:07.800
.فقط من هستم

00:41:09.844 --> 00:41:11.262
.ها ، اون جديده

00:41:23.733 --> 00:41:25.526
.به جنگ خوش اومدي

00:41:39.832 --> 00:41:43.002
.وقتي خسته شديد بهم بگيد رفقا

00:41:43.086 --> 00:41:44.170
.نزديک بود

00:41:45.046 --> 00:41:46.339
- ديويد؟

00:41:50.176 --> 00:41:51.844
چه خبر شده؟

00:41:55.682 --> 00:41:57.517
عاليه.بريم دوست دختره رو ببينيم
اجازه هست؟

00:42:13.658 --> 00:42:14.909
اين آدمها کي هستن؟-

00:42:14.992 --> 00:42:19.122
.پالادين ها- .پالادين ها جهنده ها رو
ميکشند .منم پالادين ها رو ميکشم کلاس مرخص

00:42:31.426 --> 00:42:32.677
.صبر کن

00:42:39.600 --> 00:42:42.145
فقط از جاي شکاف پرش تو گذشتم

00:42:42.228 --> 00:42:45.148
فکر ميکني اينجا داري چه غلطي ميکني؟ ها؟

00:42:45.231 --> 00:42:46.983
.اگه من جات بودم ، فوري بر ميگشتم

00:42:47.066 --> 00:42:51.529
تو نبايد همه اين چيزا رو ميديدي
برو .

00:42:52.655 --> 00:42:56.743
.اگه تو مودبانه خفه شي ، مثل الان

00:42:56.826 --> 00:42:58.745
.شايد دوست دخترت هنوز زنده باشه

00:43:02.373 --> 00:43:03.916
- هي
- هي

00:43:04.834 --> 00:43:07.712
چه اتفاقي برات افتاد؟
.اوه هيچي

00:43:07.795 --> 00:43:09.088
يالا بيا بريم

00:43:09.172 --> 00:43:10.715
فکر مي کنم بايد
از اينجا بريم بيرون

00:43:11.591 --> 00:43:13.301
اون صداها شبيه هيچي نبود

00:43:13.384 --> 00:43:15.386
حق با توئه, باشه؟
من نبايد اين پايين ميومدم . همه چيز خوبه

00:43:15.470 --> 00:43:17.847
يالا . هنوز ميتونيم بريم موزه

00:43:17.930 --> 00:43:20.641
ديويد؟

00:43:26.230 --> 00:43:29.484
ميشه باهام حرف بزني؟لطفاً؟

00:43:29.567 --> 00:43:30.985
اين دورو ورا بايد تاکسي باشه

00:43:31.068 --> 00:43:33.488
چرا با من حرف نمي زني؟
لطفاً باهام حرف بزن.

00:43:33.571 --> 00:43:35.406
وقتي رسيديم هتل همه
چيز رو ميگم, خوب؟

00:43:35.490 --> 00:43:36.949
.نميتونم تا هتل صبر کنم

00:43:37.033 --> 00:43:40.119
...ببين ميلي, آه ،همه چيز مرتبه . باشه؟ -
.نه, همه چيز مرتب نيست -

00:43:40.203 --> 00:43:44.207
.فکر کنم نبايد اينجا بر ميگشتم

00:43:50.797 --> 00:43:52.632
ها؟
نه, فکر کنم شماها داريد اشتباه ميکنيد.

00:43:52.715 --> 00:43:55.635
- ساکت
- شما دنبال اون يارو که اونجا بود ميگرديد

00:43:55.718 --> 00:43:57.428
ببخشيد. ميدونستم نبايد ميرفتيم اونجا

00:43:57.512 --> 00:43:59.555
I know I wasn't supposed
to be back there, okay?

00:43:59.639 --> 00:44:01.849
You're looking for a man over there, okay?

00:44:03.643 --> 00:44:07.438
نميتونيد بدون هشدار ما رو ببريد؟
ووو! باشه باشه

00:44:07.522 --> 00:44:09.482
باشه باشه باشه

00:44:09.565 --> 00:44:12.235
ميلي, فقط برگرد به هتل, باشه؟
نه

00:44:12.318 --> 00:44:14.570
.نه,نه  ما باهم نيستيم-
.من با اون هستم-

00:44:14.654 --> 00:44:17.073
من اونو نميشناسم
.ميلي, برگرد به هتل

00:44:17.156 --> 00:44:18.324
. نه ، نه

00:44:22.495 --> 00:44:25.832
.بهت گفتم, ميخوام ميلي رو ببينم-

00:44:25.915 --> 00:44:27.750
جسد کجاست؟-

00:44:27.834 --> 00:44:29.502
من کاري نکردم! فهميديد؟

00:44:29.585 --> 00:44:32.088
نمي-نميدونم چند بار ازم ميخواين که
يه چيزو براتون تکرار کنم

00:44:36.759 --> 00:44:38.928
ميدونيد چقدر طول ميکشه که
اون برگرده اونجا؟

00:44:39.011 --> 00:44:40.972
.منتظر قاضي هستيم

00:44:41.055 --> 00:44:44.851
.آره, ميدونم تمام شب رو منتظر قاضي هستيم

00:44:48.396 --> 00:44:50.022
... من به زبون شما صحبت
.نمي فهمم چي ميگيد

00:44:50.106 --> 00:44:52.441
حالا سرجات

00:44:53.484 --> 00:44:54.527
"ميشيني" يا بشونيمت

00:44:54.610 --> 00:44:56.112
.باشه- . بشين- ميشينم

00:44:57.029 --> 00:44:59.156
.اون ربطي به اين موضوع نداره-

00:45:03.786 --> 00:45:07.540
.گوش کن, قاضي اينجاست
.ما گذرنامتو نگه ميداريم

00:45:07.623 --> 00:45:10.960
.نگران نباش
.جايي که ميري بهش نيازي نداري

00:45:23.055 --> 00:45:24.640
.سلام, ديويد

00:45:25.474 --> 00:45:27.602
!فقط سي ثانيه قبل از اينکه از اون در بيان تو وقت داري
فهميدي؟

00:45:27.685 --> 00:45:30.813
.بايد از اينجا بري بيرون

00:45:30.897 --> 00:45:32.732
<i>-دختر رو ول کن.اگه
اون با توئه ،اون مرده</i>

00:45:32.815 --> 00:45:34.901
<i>-مامان</i>

00:45:34.984 --> 00:45:36.944
مامان
. بيست ثانيه, ديويد

00:45:38.404 --> 00:45:40.489
!مامان! مامان

00:45:41.866 --> 00:45:43.159
هي!

00:45:57.006 --> 00:45:58.257
ميلي

00:46:00.092 --> 00:46:03.012
همه چي حله.حالت خوبه؟

00:46:04.764 --> 00:46:07.516
آزادم که برم
اجازه دادن بري؟-

00:46:07.600 --> 00:46:09.101
- فقط گذاشتن که برم
- همينطوري؟

00:46:09.185 --> 00:46:11.604
.همينطوري-
بيا

00:46:14.357 --> 00:46:17.610
,اگه اجازه دادن بري
چرا ما داريم ميدوييم؟

00:46:17.693 --> 00:46:20.529
خب،آه،اونا قوياً پيشنهاد کردن که شهر
رو همين الان ترک کنيم

00:46:20.613 --> 00:46:23.282
- اما اونا ازت چي پرسيدن؟
- فقط چند تا سوال

00:46:23.366 --> 00:46:25.117
به مدت هشت ساعت؟

00:46:25.201 --> 00:46:27.286
.سوالاشون زياد بود

00:46:27.370 --> 00:46:29.455
واقعاً ميخوام بهت اعتماد کنم اما
تو اينکارو بينهايت مشکل کردي

00:46:29.538 --> 00:46:32.083
.خيلي خوب بهم اعتماد کن
بيا بريم

00:46:38.798 --> 00:46:41.509
ميتوني ما رو ببري؟
آره؟

00:46:42.718 --> 00:46:44.637
.سوار تاکسي شو, ميلي

00:46:44.720 --> 00:46:46.764
ميلي،سوار ماشين شو

00:46:48.307 --> 00:46:50.643
.خواهش ميکنم,
خواهش ميکنم سوار تاکسي شو

00:47:16.335 --> 00:47:17.586
.اونا مال توئن

00:47:17.670 --> 00:47:21.257
يادته گفتم لازم نيست همه چيز رو بهم بگي؟

00:47:21.340 --> 00:47:23.092
.نظرم عوض شده

00:47:28.848 --> 00:47:30.933
تو کوله پشتي چيه؟

00:47:55.291 --> 00:47:57.334
اونا رو از کجا آوردي؟

00:48:04.800 --> 00:48:07.053
.نمي خوام بهت دروغ بگم

00:48:08.220 --> 00:48:11.474
.اما نميخواي راستش رو هم بگي

00:48:14.810 --> 00:48:17.396
.نمي تونم با اين پرواز با تو بيام, ميلي

00:48:17.480 --> 00:48:19.982
.با هم رفتن ما سخته

00:48:35.831 --> 00:48:37.416
ميريد دترويد؟
اممم-مم

00:48:47.676 --> 00:48:50.346
.رولاند
!اونو گم کرديم, قربان

00:48:51.764 --> 00:48:53.766
چند نفر رو فرستاديد؟
.دو نفر-

00:48:53.849 --> 00:48:55.309
.گفتم همه رو بفرستيد
.... خب ، اون گفت دو نفر کافيه

00:48:55.392 --> 00:48:58.938
اما ، آه ، اونا اون رو گم کردن

00:48:59.021 --> 00:49:01.941
مثل اينه که ميدونه داريم ميايم سراغش

00:49:02.024 --> 00:49:04.318
.ما داريم دنبالش ميگرديم

00:49:05.027 --> 00:49:08.239
.منو در جريان بگذاريد
.من يه تاکتيک ديگه رو پيش ميگيرم

00:49:22.670 --> 00:49:25.005
ويليام رايس؟
...بله-

00:49:25.965 --> 00:49:27.466
.آي.آر.اس-

00:49:28.884 --> 00:49:31.679
ميتونيم بريم داخل و، آه ، صحبت کنيم؟

00:49:34.306 --> 00:49:36.934
,لازم نيست بپرسم
.براي احترام اينو گفتم

00:49:38.853 --> 00:49:40.563
خب اينکارا براي چيه؟ -

00:49:40.646 --> 00:49:42.481
.پسر شما, ديويد -

00:49:44.900 --> 00:49:48.154
چرا؟
اون توي يه جور دردسر يا چيزي افتاده؟

00:49:49.989 --> 00:49:54.326
.متوجه ميشيد اگه اجازه بديد من سوال بپرسم

00:49:54.410 --> 00:49:57.329
آخر بار کي پسرتون رو ديديد؟

00:49:59.331 --> 00:50:01.083
.هشت سال پيش

00:50:03.127 --> 00:50:05.254
هشت سال؟-

00:50:05.337 --> 00:50:07.089
.درسته-

00:50:09.425 --> 00:50:11.260
دوستاش چي؟

00:50:12.178 --> 00:50:16.182
کسي که بتونم باهاش حرف بزنم؟-
.اون در کل دوستاي زيادي نداشت-

00:50:16.265 --> 00:50:19.059
.ميخوام با مادر ديويد صحبت کنم
.اگه امکانش هست

00:50:19.143 --> 00:50:22.938
.بله, منم همينطور
!اگه پيداش کرديد سلام من رو هم بهش برسونيد

00:50:23.022 --> 00:50:24.857
عکس اونه؟

00:50:24.940 --> 00:50:28.110
.ماري رايس
.آخرين بار اسمش اين بود

00:50:31.864 --> 00:50:34.617
آخرين بار کي اون رو ديديد؟

00:50:34.700 --> 00:50:36.994
.وقتي ديويد پنج سالش بود ازم جدا شد

00:50:37.077 --> 00:50:38.245
پنج . ها

00:50:39.205 --> 00:50:41.457
.بعد از اون چيزي ازش نشنيدم

00:50:47.463 --> 00:50:50.966
,اگه چيزي ازش شنيدم
.حتما بهتون ميگم

00:50:55.429 --> 00:50:57.056
.نه, نميگيد -

00:50:57.139 --> 00:50:59.308
.نه, اينکارو نميکنم -

00:51:01.977 --> 00:51:03.938
تو اين بازي جديد حرکت ويژه جديدي نديدي
که بشه انجام بدي؟

00:51:04.021 --> 00:51:08.651
فقط اين حرکت جديد رو بهش اضافه کردن و، مثل ،تو
فق-فقط بايد دوبار دکمه رو بزني.ديدي چيکار کرد؟

00:51:08.734 --> 00:51:11.070
چي گفتي؟
واووو

00:51:14.323 --> 00:51:16.325
هنوز زنده اي؟ آره

00:51:23.082 --> 00:51:26.085
چي؟ اون عالي بود
بازم از اونا هستن؟

00:51:26.168 --> 00:51:27.753
.بيش از صدتا, تا الان
فقط رد 10تاشون رو

00:51:27.836 --> 00:51:31.674
گرفتم برات چه اهميتي
داره؟تعدادشون خيلي زياده

00:51:31.757 --> 00:51:34.176
بقيه چي؟-
بقيه چي؟

00:51:34.260 --> 00:51:36.345
همونطور که گفتم،شکارشون ميکنم

00:51:37.346 --> 00:51:40.599
دوباره شروع کن
اين آدما کي هستن؟-

00:51:40.683 --> 00:51:44.812
بهت گفتم ، اينا پالادين هستن-

00:51:45.813 --> 00:51:47.564
.آره, اسمشون رو بهم گفتي
.اما نگفتي چي ميخوان

00:51:47.648 --> 00:51:49.608
خب خيلي ساده ست . مگه نه؟
اونا ميخوان ما بميريم

00:51:49.692 --> 00:51:50.734
تو که قصد نداري از اينکار بکشي کنار؟
ها،نه من بهش محتاجم.

00:51:50.818 --> 00:51:54.071
خوبه ، خوشحالم -
. ممنون -

00:51:54.154 --> 00:51:55.114
... تو واقعاً قصد دا-

00:51:55.197 --> 00:51:57.199
چرا؟-

00:51:57.283 --> 00:51:58.867
.چون ما هر کاري ميخوايم ميکنيم

00:51:58.951 --> 00:52:01.370
حالا خواهشاً مي توني فقط
زدمش !

00:52:01.453 --> 00:52:03.038
- عاليه.ممنون

00:52:03.122 --> 00:52:04.790
تو جداً متوجه نشدي.شدي؟

00:52:04.873 --> 00:52:07.751
.پالادين ها سالهاست که جهنده ها رو ميکشن

00:52:07.835 --> 00:52:10.879
.اين به قرون وسطي بر ميگرده

00:52:10.963 --> 00:52:13.048
,اونا متعصبين ديني
مذهبيون کله پوک

00:52:13.132 --> 00:52:16.385
تفتيش کنندکان عقايد.شکارچيان جادوگران
هميشه افراد از اين دست بودن

00:52:16.468 --> 00:52:19.805
.ببين, اونا باهوش هستن
....اونا سريع و سازمان يافته هستن,

00:52:19.888 --> 00:52:22.850
براشون مهم نيست
.هر کسي سر راهشون باشه از بين ميبرن

00:52:22.933 --> 00:52:25.853
.مثل خانوادت, دوستات

00:52:27.146 --> 00:52:30.941
اون دوست دختر کوچولوت
...که تو رم با خودت ول ميگردوندي

00:52:31.025 --> 00:52:33.193
اونا مردن
همه شون مردن

00:52:34.737 --> 00:52:37.740
بگير و ازش استفاده کن
.فقط يه مدت کوتاهه

00:52:40.576 --> 00:52:43.454
ميرم يه هوايي بخورم.
تو چيزي نمي خواي؟

00:53:39.802 --> 00:53:41.804
يه نفر کمک کنه

00:53:44.306 --> 00:53:46.350
چي؟ چي شده؟ اينجا چه خبره؟-

00:53:46.433 --> 00:53:48.102
برانکارد بيارين

00:53:56.276 --> 00:53:58.320
تو حالت خوبه؟

00:54:01.323 --> 00:54:03.700
<i>ضربان نبضي احساس نمي کنم</i>

00:54:05.869 --> 00:54:07.704
اين جا چه خبر شده؟

00:54:09.832 --> 00:54:11.250
اوه
.مارک-

00:54:11.333 --> 00:54:12.835
!يا عيسي مسيح-
تو بهشون چي گفتي؟

00:54:12.918 --> 00:54:14.253
اونا چطور در مورد آن آربور فهميدن؟
.به من دست نزن-

00:54:14.336 --> 00:54:16.338
تو به کي گفتي؟-
از من فاصله داشته باش

00:54:16.422 --> 00:54:20.092
يه ياروي سياه با موي سفيد بود؟
اسمش رولاند بود؟

00:54:20.175 --> 00:54:22.302
...فقط سوالم رو جواب بده

00:54:22.386 --> 00:54:24.430
و گرنه بالاي قله اورست ولت ميکنم, فهميدي؟

00:54:24.513 --> 00:54:26.181
چي چي؟-
چي بهش گفتي؟-

00:54:26.265 --> 00:54:28.016
...من نه
چي رو؟ چي؟

00:54:29.143 --> 00:54:32.479
ميدونم در مورد خونه بهش گفتي ،درسته؟

00:54:32.563 --> 00:54:35.732
ميدونم در مورد آن آربور هم بهش گفتي در مورد
ميلي هم چيزي گفتي؟ .همه چيز رو بهش گفتم-

00:54:35.816 --> 00:54:38.068
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟

00:54:38.152 --> 00:54:40.362
چرا نمي کردم؟-

00:54:40.446 --> 00:54:42.030
تو کي هستي؟

00:54:51.582 --> 00:54:53.250
اون پالادين کجا رفته؟-

00:54:53.333 --> 00:54:55.961
.شنا
اقيانوس آرام؟

00:54:56.044 --> 00:54:59.882
.نه, در واقع آتلانتيک-
.کوسه هاي کوچيک خوبي اطراف کوبا هست

00:55:01.758 --> 00:55:04.845
آه، فکر ميکني داري چکار ميکني؟

00:55:04.928 --> 00:55:06.221
.اونا رو بزار سر جاش-
.راستش يه چيزايي رو بايد قرض بگيرم-

00:55:06.305 --> 00:55:08.765
.فقط از ديوار دور شو

00:55:08.849 --> 00:55:10.893
چشمات رو در ميارم

00:55:11.518 --> 00:55:15.397
.بايد رولاند رو پيدا کنم-
.نه نبايد ، نبايد-

00:55:15.481 --> 00:55:17.107
.فقط هشت ساعت وقت دارم-
هشت ساعت؟-

00:55:17.191 --> 00:55:19.109
.هواپيماي اون هشت ساعت ديگه ميشينه-

00:55:19.193 --> 00:55:21.653
.فکر ميکني اون خرت و پرت ها کمکي ميکنن؟
اونا مال چهار سال پيشن-

00:55:21.737 --> 00:55:22.988
,شايد بتوني منو برگردوني دبيرستان
.اينطوري يه چيزي ياد ميگيرم

00:55:24.198 --> 00:55:26.700
.اونا 10 ساله دنبال من هستن
اينو نگاه کن! ببين

00:55:29.203 --> 00:55:32.498
!اينو ميبيني؟ اولين جنگمون تو نپال

00:55:32.581 --> 00:55:35.125
.بايد چيزي رو که تو پراگ بهم داد ببيني

00:55:35.209 --> 00:55:37.878
ببين.فراموشش کن
رولاند رو فراموش کن

00:55:37.961 --> 00:55:41.173
وقتت رو تلف نکن.

00:55:55.062 --> 00:55:56.396
بذارش به عهده من
اجازه ميدي؟ ببين

00:55:56.480 --> 00:56:00.067
يه کم ، آه ، چيزاي خصوصي اينجا دارم.

00:56:00.150 --> 00:56:03.820
..اينا وسائل من هستن
...فقط ... فقط

00:56:06.448 --> 00:56:10.285
.فقط - تو - ميدوني ، بچرخ

00:56:11.328 --> 00:56:12.704
...من - داشتم فکر ميکردم اگه اينکارو باهم انجام بديم

00:56:12.788 --> 00:56:16.291
.ميتونيم گيرش بندازيم...
چي ؟منظورت اينه, من و تو؟ -

00:56:16.375 --> 00:56:19.086
.آره - يک تيم بشيم؟- آره

00:56:20.754 --> 00:56:24.132
ببين متاسفم ولي من با بقيه خوب بازي نميکنم

00:56:39.439 --> 00:56:41.066
يه لطفي بهم بکن, باشه؟
.وقتي برگشتم اينجا نباش

00:56:41.149 --> 00:56:45.946
.يه صخره پيدا کن, برو زيرش و همونجا بمون

00:56:54.037 --> 00:56:55.747
<i>برادرJoi Woo</i>

00:56:56.707 --> 00:56:58.959
اين خداحافظي به زبون چينيه

00:58:04.900 --> 00:58:06.860
ميشه منو تعقيب نکني

00:58:06.943 --> 00:58:10.155
!در واقع, من تنها کسي هستم که ميتونه-

00:58:10.238 --> 00:58:11.782
آه ، چه خوش شانسم من-

00:58:25.212 --> 00:58:27.464
چرا داري راه ميري؟

00:58:27.547 --> 00:58:30.384
.منظورم اينه که من-من توکيو رو خوب بلدم
.چند بار پريدم اينجا

00:58:30.467 --> 00:58:32.427
.ميدوني دوست دارم براي تنوع راه برم
.اينطوري حس ميکنم يک آدم عادي هستم

00:58:32.719 --> 00:58:34.429
تو آه - تو تا حالا تيم شدن مارول رو خوندي؟-

00:58:35.972 --> 00:58:38.684
آره خوندم, خوب که چي؟-

00:58:38.767 --> 00:58:40.560
.دو تا سوپرقهرمان نيروهاشون رو يکي
ميکنن ، آه ، براي يه مدت محدود

00:58:40.644 --> 00:58:45.023
ميدونم سعي داري چيکار کني ها؟
.ولي من خريدار اين کار نيستم

00:58:45.107 --> 00:58:48.985
.بخاطر خودت, فقط برو خونه

00:58:49.069 --> 00:58:51.488
.تو توي يه غار زندگي ميکني-
.بهش ميگن پناهگاه-

00:58:52.447 --> 00:58:56.910
و مشکلش چيه؟

00:58:56.993 --> 00:59:00.956
.فقط ميخوام بگم،ميدوني، ما،آه،با هم
يک چيز مشترک داريم

00:59:03.375 --> 00:59:05.877
.و ميدونم کجا ميشه رولاند رو پيدا کرد

00:59:17.472 --> 00:59:19.641
خب اينکارو ميکنيم يا نه؟

00:59:46.668 --> 00:59:48.670
.متاسفم, کلاچش گير کرده بود

00:59:50.338 --> 00:59:51.465
تو واقعاً ماهري
آره, من که نميخوام از تو سواري بگيرم. ميخوام؟-

00:59:51.548 --> 00:59:53.925
واوو.واو

01:00:11.902 --> 01:00:14.112
بايد خودتو محکم بگيري، پسر

01:00:30.128 --> 01:00:31.213
.نزديک بود

01:00:33.215 --> 01:00:34.549
.بد نبود

01:00:35.175 --> 01:00:38.261
.وزن اين ماشين دست کم بايد 2 تن باشه
تو چطوري...ها.؟-

01:00:38.345 --> 01:00:41.014
.اگه حرکت کنه ميتونم بلندش کنم-

01:00:41.097 --> 01:00:44.017
.زماني يه جهنده رو ميشناختم
.يک ديوانه حرومزاده

01:00:44.100 --> 01:00:46.311
.هر بار سعي ميکرد از روي يک ساختمان کامل بپره

01:00:46.394 --> 01:00:48.271
ديگه اينکارو نميکنه

01:00:48.355 --> 01:00:50.649
چرا نمي کنه؟

01:00:50.732 --> 01:00:52.400
.بخاطر اينکه مرده
کشتنش

01:00:59.699 --> 01:01:01.535
چند وقته اينکارو ميکني؟-

01:01:01.618 --> 01:01:04.746
کدوم کار رو؟ رانندگي؟-
.نه, پريدن

01:01:04.830 --> 01:01:07.123
.از پنج سالگي

01:01:07.207 --> 01:01:08.458
پنج سالگي؟ -
.آره -

01:01:09.543 --> 01:01:13.129
چطور اين راز رو از مردم مخفي کردي؟

01:01:13.213 --> 01:01:16.132
.مثلاً از پدر و مادرت -
..وقتي دوروورت نباشن اينکار آسون ميشه -

01:01:16.216 --> 01:01:17.509
اونا کجا بودن؟ -

01:01:17.592 --> 01:01:19.052
.اين دور و ورا نيستن-

01:01:24.266 --> 01:01:27.435
.ميدوني,مادرم وقتي پنج ساله بودم من رو ترک کرد

01:01:28.770 --> 01:01:33.525
<i>- ميدونم وقتي مادر نباشه مثل چيه،ميدوني</i>

01:01:33.608 --> 01:01:35.902
...پدرم, اون -
من در مورد خانواده ت چيزي پرسيدم؟-

01:01:37.028 --> 01:01:39.781
-منظورم اينه که, ما تو برنامه اپرا هستيم يا

01:01:48.790 --> 01:01:51.918
گريفين ، ديگه نميتونم ادامه بدم
.بايد برم

01:01:52.002 --> 01:01:55.088
,هواپيماي اون چند لحظه ديگه ميشينه
.يه جواب ميخوام

01:01:57.924 --> 01:02:01.595
همينه مگه نه؟
تيم مارول،حالا يا هيچوقت

01:02:03.388 --> 01:02:05.515
براي يه مدت خيلي محدود, درسته؟-

01:02:05.599 --> 01:02:08.602
.اونو نجات ميديم و رونالد رو ميکشيم-
.بعدش کارمون تمومه

01:02:09.185 --> 01:02:10.979
.باشه, اسپايدي-

01:02:25.911 --> 01:02:27.245
هي

01:02:27.329 --> 01:02:30.081
هي
.پرواز رم يک ساعت پيش نشسته

01:02:30.165 --> 01:02:31.499
اوه ، نه

01:02:32.334 --> 01:02:34.794
تو پرواز رو چک نکردي؟

01:02:37.380 --> 01:02:38.632
.باشه ، خب ، بايد پيداش کنيم-

01:02:38.715 --> 01:02:41.927
.تو برو پيداش کن, من ميرم سراغ تجهيزات-
.همديگرو تو پناهگاه ميبينيم-

01:02:42.010 --> 01:02:43.511
باشه ؟
باشه-

01:02:48.141 --> 01:02:50.185
به چي نگاه ميکني؟

01:02:52.771 --> 01:02:53.855
بوووو

01:02:59.402 --> 01:03:02.280
.سلام ، آه ،من دوست
ميلي هستم, ديويد

01:03:03.156 --> 01:03:04.240
اون اينجاست؟

01:03:04.324 --> 01:03:07.160
.آخرين باري که ديدمش با تو بود

01:03:07.243 --> 01:03:09.537
.هي . دوستت اومده بود اينجا

01:03:11.122 --> 01:03:12.123
در مورد کي حرف ميزني؟
-

01:03:12.207 --> 01:03:15.210
.سياهپوست, با موهاي
سفيد همين حالا رفت...

01:03:49.577 --> 01:03:51.204
يا مسيح
هي

01:03:52.247 --> 01:03:53.832
- ديويد،اينج

01:03:55.417 --> 01:03:58.294
اينجا چکار ميکني؟

01:03:58.378 --> 01:03:59.879
.زنگ زدم اما گوشي رو برنداشتي-

01:03:59.963 --> 01:04:01.548
براي همين اومدي تو؟-

01:04:01.631 --> 01:04:03.675
.آره. خوب، خواستم
مطمئن بشم که حالت خوبه-

01:04:03.758 --> 01:04:05.343
.نه, ديويد. حالم خوب نيست-

01:04:05.427 --> 01:04:08.013
.من توي يه فرودگاه
تو رم جا گذاشته شدم

01:04:10.015 --> 01:04:11.433
.متاسفم

01:04:14.686 --> 01:04:16.229
متاسفي؟

01:04:17.022 --> 01:04:18.440
.ممنون

01:04:21.860 --> 01:04:23.987
.فکر کنم بهتره بري

01:04:31.536 --> 01:04:33.538
.ديويد
.بايد بري

01:04:33.621 --> 01:04:35.832
.يالا عجله کنيد
.وقت زيادي نداريم

01:04:35.915 --> 01:04:38.043
چي شده؟
داري چکار ميکني؟

01:04:38.126 --> 01:04:40.295
.ديويد, ازت خواستم بري

01:04:43.089 --> 01:04:44.966
<i>- اوم-
- اوم چي؟</i>

01:04:45.050 --> 01:04:48.136
من واقعاً تو کار بانکداري نيستم باشه؟ -
نيستي؟ واقعاً؟ -

01:04:48.219 --> 01:04:50.722
.منظورم اينه که,
پولها از بانک ميان

01:04:50.805 --> 01:04:51.806
ميدوني - آره

01:04:51.890 --> 01:04:53.224
آه ،درواقع از چند تا بانک

01:04:53.308 --> 01:04:56.519
دار-دار-داري ميگي
که سارق بانک هستي؟-

01:04:56.603 --> 01:04:58.063
بصورت خرده وقت.آه-

01:04:59.773 --> 01:05:02.442
ميشه لطفاً از خونم بري بيرون؟

01:05:14.329 --> 01:05:16.331
.ميلي, ببخشيد

01:05:17.248 --> 01:05:18.291
چ-اوه-خداي من -باشه

01:05:18.374 --> 01:05:19.417
.واقعاً متاسفم,ولي بايد بريم -

01:05:19.501 --> 01:05:21.044
.فقط برو, منو تنها بزار -

01:05:22.253 --> 01:05:23.505
.زود باشيد

01:05:24.089 --> 01:05:26.674
ممکنه يکم درد بگيره, خوب؟

01:05:29.761 --> 01:05:31.513
.مشکلي نيست
من کجام؟

01:05:31.596 --> 01:05:33.181
بهم اعتماد کن, باشه؟

01:05:33.807 --> 01:05:34.766
.من بهت صدمه نميزنم-

01:05:34.849 --> 01:05:37.018
.به من نزديک نشو-

01:05:37.102 --> 01:05:38.895
ميلي؟
.به من نزديک نشو-

01:05:42.273 --> 01:05:44.901
اينو توضيح ميدم, باشه؟
.همه چيز رو توضيح ميدم

01:05:49.114 --> 01:05:50.198
.اونا اينجان

01:05:50.281 --> 01:05:53.451
.فقط ،آه،فقط همون جايي که هستي بمون-
باشه؟ فقط همونجا بمون

01:05:53.535 --> 01:05:54.536
ديويد؟-

01:05:54.619 --> 01:05:56.579
.عجله کنيد. داره بسته ميشه

01:06:16.808 --> 01:06:18.143
گريفين

01:06:19.144 --> 01:06:21.563
. چيزي هست که بايد بهت بگم

01:06:21.646 --> 01:06:22.647
اونو پيدا کردي؟

01:06:22.730 --> 01:06:24.482
.يه چيزي هست که يکم
اعصابت رو خرد ميکنه-

01:06:24.566 --> 01:06:26.401
اعصاب منو؟-
ديويد؟

01:06:27.318 --> 01:06:28.820
اين چيه؟

01:06:28.903 --> 01:06:30.280
ديويد؟
اون اينجا چکار ميکنه؟

01:06:30.363 --> 01:06:31.823
.اينجا که باشگاه نيست
اينجا چه خبره؟

01:06:31.906 --> 01:06:33.825
.داخل بمون
ميخواي قله اورست رو ببيني؟

01:06:33.908 --> 01:06:35.827
سعي کردم که بهت بگم
شايدم تهش رو؟

01:06:35.910 --> 01:06:37.245
چي؟
.گريفين, گوش کن چي ميگم

01:06:37.328 --> 01:06:40.039
...چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که

01:06:40.123 --> 01:06:41.833
,با آوردن اون به
اينجا اونا ميتونن

01:06:41.916 --> 01:06:43.084
پيدات کنند .اونا يه دستگاه دارن

01:06:43.168 --> 01:06:44.711
.ميتونه سوراخ رو باز کنه و باز نگهش داره-
در مورد چي حرف ميزني؟-

01:06:44.794 --> 01:06:47.672
.گفتم, اونا ميتونن همه جا ما رو دنبال کنن

01:06:47.755 --> 01:06:49.757
.و تو اونو آوردي اينجا

01:07:03.521 --> 01:07:04.689
-لعنت

01:07:04.772 --> 01:07:08.067
از تو دو تا هست؟
ديويد, چي شده؟

01:07:09.485 --> 01:07:11.779
.ميلي. ميلي, همين جا بمون-
. نه نه-

01:07:13.740 --> 01:07:15.200
چکار کردي؟-

01:07:15.283 --> 01:07:16.701
.گريفين-
اين به کجا ميره؟-

01:07:16.784 --> 01:07:18.786
.بايد بريم-
ديويد, تو چيکار کردي؟

01:08:01.663 --> 01:08:03.248
اوه لعنت

01:08:27.146 --> 01:08:28.314
مامان؟

01:08:38.741 --> 01:08:41.452
.ممنون که من رو پيش دوستت رسوندي

01:08:42.120 --> 01:08:44.664
.صبر کن, صبر کن صبر کن, صبر کن
چرا اينکارو با من ميکني؟
.هيچ وقت به تو اسيبي نرسوندم

01:08:44.747 --> 01:08:48.167
.به هيچ کس آسيب نرسوندم

01:08:49.168 --> 01:08:51.421
.هنوز نه, ولي اينکارو ميکني

01:08:53.548 --> 01:08:56.426
.دير يا زود همتون بد ميشيد

01:08:56.509 --> 01:08:58.511
اگه من با بقيه فرق داشته باشم چي؟

01:09:01.723 --> 01:09:04.517
.تو متفاوت نيستي-
.هستم-

01:09:04.600 --> 01:09:05.601
بووو

01:09:05.685 --> 01:09:06.853
بجنبيد

01:09:23.703 --> 01:09:26.414
.وقتشه بفرستمت خونه پيش مامانت

01:09:55.485 --> 01:09:57.111
<i>ديويد؟
ميلي</i>

01:10:21.135 --> 01:10:22.387
<i>ديويد؟</i>

01:10:24.555 --> 01:10:27.433
.ميلي, از اينجا برو
فرار کن باشه؟

01:10:27.517 --> 01:10:29.435
<i>ميلي.ميلي،بدو</i>

01:11:05.388 --> 01:11:07.265
.ميارمت پايين بعد منو از اينجا ببر-

01:11:07.348 --> 01:11:08.516
عاليه.

01:11:19.861 --> 01:11:22.029
.ميتوني الان من رو از اينجا ببري, خواهش ميکنم

01:11:33.958 --> 01:11:37.295
.باشه, ميبرمت

01:11:37.378 --> 01:11:39.630
.تو رو تنها ميزارم

01:11:45.094 --> 01:11:47.263
.تو هميشه بودي

01:11:49.098 --> 01:11:53.436
.از وقتي پنج سالم بود
.تو هميشه بودي

01:11:55.396 --> 01:11:57.315
.لطفا, منو ببر

01:12:02.111 --> 01:12:03.988
.يک نفس عميق بکش

01:12:12.497 --> 01:12:15.750
.آوردمش
.اونا رو اونجا گير انداختم

01:12:15.833 --> 01:12:18.586
<i>بدون دستگاه اونا داغونن</i>

01:12:21.506 --> 01:12:22.507
نه.ميلي

01:12:23.007 --> 01:12:24.592
.اونو بگيرين-
.نه-

01:12:25.718 --> 01:12:27.345
<i>ميلي.</i>

01:12:27.428 --> 01:12:29.680
<i>رفيق.واوو</i>

01:12:31.474 --> 01:12:35.102
.لعنتي, آه ، توقع اونو نداشتم
.ن-نميدونستم

01:12:39.106 --> 01:12:41.442
.حالا اونا ميان پيش ما

01:12:42.276 --> 01:12:44.570
.آتيشا رو خاموش کنيد

01:12:49.116 --> 01:12:52.119
<i>اون چيه؟</i>

01:12:52.203 --> 01:12:53.538
ها؟چي؟-
چکار ميکني؟-

01:12:53.621 --> 01:12:56.082
.هيچي, به اين فکر ميکردم که برم بولينگ

01:12:56.165 --> 01:12:57.208
چي؟-

01:12:57.291 --> 01:12:58.793
.رولاند و تمام ارتشش اونجا هستن

01:12:58.876 --> 01:13:00.545
!ميخوام برگردم اونجا و تمومش کنم
نظر تو چيه؟

01:13:00.628 --> 01:13:02.296
.به نظرم با يه بمب "تيم باک تو"

01:13:02.380 --> 01:13:03.673
منفجرشون کنيم-
!آره،اما ميلي اونجاست-

01:13:03.756 --> 01:13:05.883
.آره درسته-

01:13:05.967 --> 01:13:08.177
.بايد برم, بايد برم نجاتش بدم-
هاه؟

01:13:08.261 --> 01:13:10.888
.گريفين تقصير منه که اون الان اونجاست
درسته؟ تو

01:13:10.972 --> 01:13:12.390
<i>- تو نميتوني
- چيه؟</i>

01:13:12.473 --> 01:13:14.225
بايد از اونجا بياريمش بيرون -

01:13:14.308 --> 01:13:16.477
.بايد نجاتش بديم-

01:13:16.561 --> 01:13:17.687
.ميشنوم چي ميگي-

01:13:17.770 --> 01:13:19.063
.کر نيستم ميفهمم چي ميگي.

01:13:19.146 --> 01:13:21.148
.خوبه-
اين گريه آوره.واقعاً شرم آوره

01:13:21.232 --> 01:13:23.359
ولي ميدوني چيه؟
.مجبوريم هر چند وقت يکبار چند نفر رو قرباني کنيم

01:13:25.987 --> 01:13:27.989
چاشني کجاست؟

01:13:29.323 --> 01:13:32.827
.تو کار خودت رو کردي-
ميدوني چيه؟ من کار خودم رو ميکنم

01:13:32.910 --> 01:13:34.453
باشه؟

01:13:35.538 --> 01:13:37.081
.وقتي پنج سالم بود

01:13:37.164 --> 01:13:40.084
.اومدن تو خونه م و والدينم رو کشتن

01:13:48.259 --> 01:13:49.927
ديويد ، ديويد

01:14:11.032 --> 01:14:14.201
ها؟ ,ببين, قبل از اينکه اوضاع از دستمون
خارج بشه .بيا در موردش حرف بزنيم

01:14:18.247 --> 01:14:23.544
چطوره اينطوري حرف بزنيم؟
مگه من برات پيغام فرستادم؟

01:14:23.628 --> 01:14:25.379
.نميتونم بزارم اينکارو بکني

01:14:25.463 --> 01:14:29.508
!ببين ديويد
به صندوق دست بزن بعدشم من ميکشمت.گرفتي؟

01:14:37.725 --> 01:14:40.061
.ديويد چاشني رو بده به من

01:14:41.145 --> 01:14:42.438
.اونو پس بده

01:14:42.521 --> 01:14:44.148
.متاسفم, گريفين

01:14:46.525 --> 01:14:48.110
.اونو پس بده

01:14:54.241 --> 01:14:55.576
.اينکارو نکن

01:14:59.080 --> 01:15:00.498
.کارت درست نبود

01:15:34.115 --> 01:15:35.449
اوه، لعنت

01:15:53.134 --> 01:15:55.136
<i>خدا،از چچن متنفرم</i>

01:15:58.264 --> 01:15:59.890
کجا رفتي؟

01:16:14.155 --> 01:16:17.742
خب،برادر،فکر کنم زمان محدود همکاريمون تموم شده

01:16:36.844 --> 01:16:39.889
,دکل برق قديمي
.حرکت خوبي بود

01:16:39.972 --> 01:16:40.931
.ممنون

01:16:41.015 --> 01:16:44.435
.منو بيار پائين،آه،
ميتونيم تمومش کنيم

01:16:44.518 --> 01:16:47.104
.ميدوني نبايد اينطوري تموم بشه

01:16:47.188 --> 01:16:49.899
پنج تا از اونا اونجا هستن
اگه تنها بري ميکشنت

01:16:49.982 --> 01:16:52.443
ميشنوي چي ميگم؟
.نميتوني موفق بشي

01:16:52.526 --> 01:16:54.195
.ديويد منو بيار پائين

01:16:54.278 --> 01:16:56.447
.اگه تنهايي اينکارو بکني ميميري

01:16:56.530 --> 01:16:58.657
.تو قهرمان نيستي, ديويد

01:16:58.741 --> 01:17:02.328
.تو يک جهنده هستي
.نميتوني اون دختر رو نجات بدي

01:17:02.411 --> 01:17:04.079
نمي فهمي؟

01:17:05.706 --> 01:17:07.374
<i>بريد کنار</i>

01:17:18.928 --> 01:17:21.055
.گرفتمش-

01:17:41.700 --> 01:17:44.203
.اينجا چيزي هست که نميذاره بپري, ديويد

01:17:55.005 --> 01:17:57.508
.فقط خدا حق داره اين قدرت رو داشته باشه

01:17:58.759 --> 01:18:00.427
.نه تو, ديويد

01:18:02.054 --> 01:18:05.140
.ديويد. در مورد چيزي که قبلا گفتم متاسفم

01:18:12.106 --> 01:18:13.941
.يه نفس عميق بکش

01:19:16.629 --> 01:19:19.673
ديويد.هي.هي

01:19:21.008 --> 01:19:23.677
ديويد؟هي.هي

01:19:24.386 --> 01:19:25.679
ديويد

01:19:28.223 --> 01:19:30.851
اووه .ببخشيد -اوه تو متاسفم

01:19:32.311 --> 01:19:35.022
ماشين ظرفشويي من تو کتابخونه چيکار ميکنه؟

01:19:41.737 --> 01:19:43.030
! ديويد

01:19:44.406 --> 01:19:46.283
.تحت تاثير قرار گرفتم

01:19:46.367 --> 01:19:48.243
همين جا بمون, باشه؟-
چي؟-

01:19:49.495 --> 01:19:51.622
.از زمان سرقت بانک خيلي پيشرفت کردي

01:20:01.173 --> 01:20:03.342
.بهت گفته بودم که من فرق دارم

01:20:06.887 --> 01:20:09.723
.ميتونستم بندازمت پيش کوسه ها

01:21:01.442 --> 01:21:02.735
سلام

01:21:05.487 --> 01:21:07.114
ميتونم کمکي بکنم؟

01:21:08.615 --> 01:21:10.200
ماري اينجاست؟

01:21:12.286 --> 01:21:13.704
.مامان

01:21:23.047 --> 01:21:26.008
عزيزم, چرا نميري طبقه بالا؟ -
.باشه-

01:21:29.386 --> 01:21:31.180
.ميدوني ، پيدا کردنت آسون نبود

01:21:31.263 --> 01:21:33.307
.تو نبايد اينجا باشي-

01:21:37.603 --> 01:21:39.354
.پس حقيقت داره

01:21:41.940 --> 01:21:43.567
.تو يکي از اونايي-

01:21:43.650 --> 01:21:45.235
.بله, حقيقت داره-

01:21:47.071 --> 01:21:49.281
.اولين باري که پريدي 5 سالت بود

01:21:49.364 --> 01:21:51.283
:من دو انتخاب داشتم

01:21:51.366 --> 01:21:53.577
.بکشمت يا ترکت کنم

01:21:54.870 --> 01:21:56.538
.براي همين رفتي

01:21:57.581 --> 01:21:59.500
.براي حفاظت از تو

01:21:59.583 --> 01:22:01.085
.من پنج سالم بود

01:22:04.088 --> 01:22:06.715
.کاري رو کردم که بايد ميکردم

01:22:06.799 --> 01:22:10.677
.هيچ وقت نشد که بهت فکر نکنم
.حتي براي يک روز

01:22:18.602 --> 01:22:21.188
.پس من يک جهنده هستم و تو يه پالادين-

01:22:21.772 --> 01:22:23.357
.درسته-

01:22:25.859 --> 01:22:27.194
حالا چي؟

01:22:29.780 --> 01:22:32.324
.يه نقطه شروع به تو ميدم, پسرم

01:22:33.450 --> 01:22:35.327
.چون دوستت دارم

01:22:42.084 --> 01:22:43.585
.موفق باشي

01:23:14.700 --> 01:23:15.909
<i>. هي </i>

01:23:21.331 --> 01:23:22.791
حالت خوبه؟-

01:23:22.875 --> 01:23:24.042
.آره-

01:23:26.503 --> 01:23:27.838
مطمئني؟

01:23:28.755 --> 01:23:30.215
.آره

01:23:32.885 --> 01:23:37.556
. خوبه
چون خيلي سردمه, ميشه بريم يه جاي گرم؟

01:23:38.849 --> 01:23:41.852
کجا ميخواي بري؟-
.غافلگيرم کن-

01:23:41.876 --> 01:23:53.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:23:53.900 --> 01:24:05.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.