WEBVTT

00:00:00.674 --> 00:00:21.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.674 --> 00:02:06.246
1. تمرين تنيس
2. 8:45 ...

00:02:31.094 --> 00:02:35.529
درمورد حرفهايي که زده بودي فکر کردم ، در مورد
بدست آوردن هدفها

00:02:39.851 --> 00:02:43.139
و؟-
فکر مي کنم بتونم بدستش بيارم-

00:02:43.584 --> 00:02:45.899
!و حالا احساس خيلي خوبي دارم، ال

00:02:47.239 --> 00:02:49.002
و اون چي بوده؟

00:02:49.003 --> 00:02:51.881
يه دختر-
دختر؟ و چه شکليه؟-

00:02:51.882 --> 00:02:54.822
باهوش ، زيبا ،محبوب

00:02:54.823 --> 00:02:57.573
از خانواده خوب

00:02:57.574 --> 00:03:02.329
!مناسب توئه ، ال-
اما مناسب تو نيست؟-

00:03:02.754 --> 00:03:06.629
مطمئنم که بچه هاي دبيرستان همين نظر رو دارند ، اونوقت چي مي گي؟

00:03:12.985 --> 00:03:16.008
پس باهاش قرار مي ذاري؟-
باهاش قرار بذارم؟-

00:03:16.388 --> 00:03:18.590
نه ، ايده ي بديه، نه

00:03:18.591 --> 00:03:22.203
چطور اين مي تونه توي منظورم کمک کنه ؟

00:03:22.304 --> 00:03:24.995
پس نقشه ات چيه؟-
ساده است-

00:03:25.840 --> 00:03:28.189
مي خوام باهاش سرگرم بشم

00:03:28.319 --> 00:03:30.782
سرگرم؟
منظورت چيه؟

00:03:31.161 --> 00:03:32.619
سرگرم؟

00:03:33.185 --> 00:03:35.650
سرگرم يعني سرگرم ديگه، باشه؟

00:03:35.652 --> 00:03:37.998
زياد براي فکر کردن زحمت نکش ، ال

00:03:39.580 --> 00:03:41.445
ملاقات کردنت لذت بخشه

00:03:41.653 --> 00:03:44.230
پس تا هفته ي ديگه؟-
ميدوني ،ال؟-

00:03:44.335 --> 00:03:45.907
اينجا خيلي خوب مي شه فکر کرد

00:03:45.909 --> 00:03:48.276
فکر مي کنم همه چيز آماده باشه-
کيت؟-

00:03:48.277 --> 00:03:50.630
.نگران نباش ، ال

00:04:09.708 --> 00:04:12.842
خانم اندرسون چطوري؟-
خوبم، تو چطوري؟-

00:04:12.843 --> 00:04:15.214
خوبم ، ممنون

00:04:46.876 --> 00:04:49.477
سلام-
سلام-

00:04:49.891 --> 00:04:52.920
شما رافائل هستيد؟-
بله و شما...؟-

00:04:52.921 --> 00:04:56.550
ناتالي ...اندرسون-
همه چيز رو در مورد شما شنيدم...-

00:04:56.552 --> 00:04:59.895
سعي مي کنم اينطور نباشه-
براي کار کردن برنامه اي داري؟-

00:04:59.968 --> 00:05:02.071
نه ، نه

00:05:02.072 --> 00:05:04.117
حالا کار مي کني؟-
دقيقا-

00:05:04.119 --> 00:05:06.170
در کي کلوب

00:05:06.171 --> 00:05:09.252
کيف بچه ها رو چک مي کنم
که همه چيز مرتب باشه

00:05:09.254 --> 00:05:11.754
بايد زمخت باشه-
همينطوره-

00:05:11.756 --> 00:05:14.362
و شما؟
بايد  يکي از حدود 50 تا 60 دوست جديد باشيد؟

00:05:14.363 --> 00:05:15.661
سلام ، عزيزم

00:05:15.662 --> 00:05:19.118
شايد 61 امي -
خوبه بدوني يکي بهت دقت مي کنه-

00:05:27.185 --> 00:05:30.293
بارون-
آره-

00:05:30.888 --> 00:05:33.586
بارون-
ناتالي ، زود باش-

00:05:33.588 --> 00:05:36.751
بسيار خب ، من بايد برم
خوشحال شدم

00:05:36.752 --> 00:05:39.181
همچنين

00:05:39.593 --> 00:05:41.450
خدافظ

00:06:01.187 --> 00:06:04.971
ناتالي ، صبحونت رو ميزه

00:06:06.639 --> 00:06:11.004
ناتالي ، لطفا بيدارش کن

00:06:17.105 --> 00:06:20.020
زاک ، بيدار شو

00:06:21.805 --> 00:06:24.314
خونه نيومده

00:06:24.897 --> 00:06:27.820
صبح بخير-
صبح بخير-

00:06:33.119 --> 00:06:35.362
ناتالي ،بازيت جلوي مليساست

00:06:35.363 --> 00:06:37.034
ما بايد رو بک هند هاش کار کنيم

00:06:37.036 --> 00:06:40.106
ما مي دونيم ، ما امروز تو کل تمرين بک هند کار مي کنيم

00:06:40.107 --> 00:06:42.106
...به گفته هام دقت کنيد-
گوش مي کنم ، پدر-

00:06:44.177 --> 00:06:45.796
يازده ايس ، براي يادآوري ممنون

00:06:45.797 --> 00:06:47.427
ناتالي سريع تره؟-
اگه برنده بشي-

00:06:47.429 --> 00:06:49.342
مي توني توي رنکينگ بالا بياي-

00:06:49.344 --> 00:06:51.842
اين "اگر"بايد چي باشه؟

00:06:51.906 --> 00:06:53.296
خدافظ

00:06:53.562 --> 00:06:56.357
ناتالي ،بشين صبحونت رو بخور-
بايد عجله کنم ، مامان-

00:06:56.358 --> 00:06:58.478
پروتئين لازم داري
لطفا بشين

00:06:58.480 --> 00:07:00.085
مامان ، غذاي غلاتي رو برداشتم

00:07:00.137 --> 00:07:03.137
اون صبحونه نيست-
خدافظ-

00:07:03.599 --> 00:07:06.680
و براي انجام آزمايشات

00:07:06.681 --> 00:07:10.066
:يارها
هاب و رايتن ، کارلن و استيونس

00:07:10.068 --> 00:07:14.975
برايانس و الدريج ، اندرسون و زترستورم

00:07:34.651 --> 00:07:35.931
زترستورم؟

00:07:35.932 --> 00:07:39.244
بخش تئوري رو نبودم
نمي تونم الان شروع کنم

00:07:45.105 --> 00:07:47.002
مي خواي کمک کني؟

00:07:55.971 --> 00:07:57.986
الان بهش احتياجي نيست

00:07:57.988 --> 00:08:01.461
ببين ،از الان ساز مخالف نزن

00:08:01.462 --> 00:08:03.892
چون والت واضح قول داده که يارم همکاري مي کنه

00:08:03.894 --> 00:08:06.630
والت؟-
بهتره آروم باشي-

00:08:06.631 --> 00:08:08.930
در واقع ، من بايد اينو بهت بگم-
و چرا؟-

00:08:08.932 --> 00:08:12.939
A.P.چونکه بايد 4 تا از امتحانات
رو پاس کني ،اگه مي خواي يک بورس تحصيلي بدست بياري

00:08:12.941 --> 00:08:15.021
و اينجوري به مرادت مي رسي ، درسته؟

00:08:16.022 --> 00:08:19.191
اونوقت مي تونم روي کاري که بايد انجام بدم تمرکز کنم
و معدلم رو بالا ببرم

00:08:19.440 --> 00:08:21.883
بسيار خب ، بذار با سديم پرش کنيم

00:08:21.884 --> 00:08:24.808
... و مخلوط کنيم-
معدل خوب به چه کاري مياد؟-

00:08:25.234 --> 00:08:28.105
مي تونه کمکت کنه يه کار پيدا کني؟-
کار؟-

00:08:28.107 --> 00:08:31.698
حواست اينجاست؟-
خيلي دوست دارم-

00:08:31.834 --> 00:08:36.957
!قبوله ...در حقيقت ده سال تو زندگي جلوئي

00:08:39.293 --> 00:08:43.231
به شيمي احتياجي نداريم
اين زمانو مي تونيم تفريح کنيم

00:08:43.232 --> 00:08:46.401
يهA.P.آقاي مايلز ، اين يه درس

00:08:46.403 --> 00:08:50.169
!مطمئنم کيت وقتي بهش خوش بگذره ، تلاشش رو مي کنه

00:08:50.171 --> 00:08:51.726
بسيارخب

00:08:51.727 --> 00:08:54.525
... ما نمي تونيم-
به شيمي علاقه مندي؟-

00:08:56.809 --> 00:09:01.072
بله-
سعي کن وادارش کني کار کنه ، باشه؟-

00:09:06.395 --> 00:09:08.601
در مورد اين ناتالي اندرسون

00:09:08.602 --> 00:09:11.503
والت گفتي که دختره رو ميشه اونطور که دلت مي خواد کنترل کني

00:09:11.505 --> 00:09:12.745
چطور انتظار داري با اين دختره کار کنم؟

00:09:13.784 --> 00:09:17.452
...کيت ، تو-
شوخي کردم-

00:09:17.557 --> 00:09:20.149
از لطفت ممنون

00:09:22.797 --> 00:09:25.488
فکر کردي کي هستي؟

00:09:26.039 --> 00:09:28.601
فکر مي کني کي هستم؟

00:09:45.625 --> 00:09:48.720
سلام خانم کي کلوب -
سلام-

00:09:50.110 --> 00:09:53.956
چيه ، طعنه مي زني؟-
تو بهم بگو ، اينطوري بود؟-

00:09:54.375 --> 00:09:56.704
فقط 98 درصد رنجش ها تو تاريخ اينطوري بوده

00:09:56.706 --> 00:09:58.603
پس ، فکر مي کنم ناراحت شدم

00:10:02.402 --> 00:10:05.709
همديگه رو دوباره جمعه تو جشن مي بينيم؟

00:10:06.379 --> 00:10:09.371
مي ري؟-
شايد برم-

00:10:20.733 --> 00:10:22.319
اون پسره کيه؟

00:10:23.123 --> 00:10:26.885
فقط يار آزمايشگاهيمه، نه بيشتر

00:10:32.616 --> 00:10:35.359
پس ، يادت نمياد؟-
چي رو؟-

00:10:35.361 --> 00:10:38.801
من پشت سرت توي رديف بازيگرا براي نمايش ايستاده بودم

00:10:38.802 --> 00:10:41.564
جايي که تو پرنسس بودي و من سومين سرباز روسي

00:10:41.566 --> 00:10:44.064
نمي تونم به ياد بيارم-
البته که نه-

00:10:44.350 --> 00:10:47.521
پرنسس ها هيچ وقت مردم عادي رو به ياد نمي آرن

00:10:47.522 --> 00:10:50.308
ببخشيد ، بايد برات گريه مي کردم-
بايد گريه مي کردي-

00:10:50.310 --> 00:10:53.670
بايد هم برام اون موقع گريه مي کردي ،توي برج

00:10:56.015 --> 00:10:59.189
من اونو توي مدرسه درست کرده بودم

00:10:59.191 --> 00:11:01.903
چرا اون کار رو کردي؟-
چرا دانشگاه دوک؟-

00:11:03.741 --> 00:11:07.897
آموزش قوي ، جايگاه بالاتر -
شايد با پول بشه حلش کرد-

00:11:07.967 --> 00:11:11.394
در واقع ، بورس تحصيلي مي خوام-
درسته-

00:11:11.396 --> 00:11:15.089
فکر کنم سر مثبتش باشه-
تنيس-

00:11:15.955 --> 00:11:20.184
پس واسه ضربه زدن به يه توپ روي يه تور پول جمع مي کني

00:11:20.186 --> 00:11:23.114
يه چيزي شبيه اون
کجا مي خواي درست رو ادامه بدي؟

00:11:24.256 --> 00:11:25.901
هيچ جا

00:11:27.034 --> 00:11:30.109
دانشگاه نمي ري؟-
به مدرک دکتري نياز ندارم-

00:11:30.111 --> 00:11:31.946
نه ، نياز نخواهم داشت

00:11:31.947 --> 00:11:35.014
پس بعد از فارغ التحصيلي چي کار مي کني؟

00:11:35.016 --> 00:11:38.716
آسمون حد و مرز داره-
چه هوشمندانه -

00:11:39.882 --> 00:11:43.425
گرفتي؟A.P.پس چرا يک کلاس-
يه دليل داشته-

00:11:43.427 --> 00:11:46.918
دليلش چي بوده؟

00:11:49.167 --> 00:11:51.583
مطمئنا يه توجيح داره-
مطمئنا همينطوره-

00:11:51.584 --> 00:11:53.701
ناتالي تا وقتي که بفهمه ادامه مي ده

00:11:53.707 --> 00:11:57.870
شبيه يه مبارزه است ، مي فهمي؟

00:12:00.015 --> 00:12:01.546
همه اين صحبت ها براي يک گفتگو بود؟

00:12:01.743 --> 00:12:05.639
حتي اگه بدوني اون امشب اونجاست-
مطمئنا ، اون اونجاست-

00:12:05.640 --> 00:12:08.232
به خاطر همين از کرم پودر واسه خوشگل شدن استفاده مي کني؟

00:12:10.184 --> 00:12:11.494
سلام بروک-
سلام-

00:12:11.496 --> 00:12:14.161
نات ، ده دلار قرض مي دي؟-
براي چه کاري؟-

00:12:14.265 --> 00:12:17.836
خواهش مي کنم ، فردا پس مي دم-
نه ، نه بيشتر-

00:12:17.941 --> 00:12:21.005
سعي کن يک کار پيدا کني-
!!تو هم سعي کن کار منو راه بندازي-

00:12:21.007 --> 00:12:24.066
اوه ، و اونوقت تو يکيشو داري!؟-
گمشو بيرون-

00:12:25.869 --> 00:12:27.231
بزن بريم

00:12:37.641 --> 00:12:39.556
چي شد؟-

00:12:39.557 --> 00:12:41.160
تو با اونهايي

00:12:42.263 --> 00:12:44.342
مي تونم کمکت کنم؟-
بله-

00:12:44.343 --> 00:12:46.033
اين چيه؟-
... اين چي-

00:12:55.912 --> 00:12:58.356
دوستاي خوب

00:12:58.357 --> 00:13:00.562
خانم ، بزنم بريم

00:13:00.811 --> 00:13:04.966
آماده اي؟-
بله-

00:13:14.548 --> 00:13:17.391
بچرخ و برگرد عقب

00:13:26.115 --> 00:13:29.469
موسيقي جالبيه-
يکيشو برات بيارم؟-

00:13:29.470 --> 00:13:31.082
البته

00:13:39.373 --> 00:13:42.740
خب فکر مي کني بعد از دانشگاه مي خواي چي کار کني؟

00:13:42.875 --> 00:13:45.523
مي خوام روي ديسک خودم کار کنم

00:13:45.525 --> 00:13:48.071
به نظر بزرگ مياد-
چرا نه؟-

00:13:48.073 --> 00:13:50.843
و تو چي ناتالي؟

00:13:52.019 --> 00:13:57.265
توي يک مجله کار کنم
مي خوام نويسنده بشم

00:13:57.510 --> 00:14:00.482
توي يک نشريه ، چرا که نه؟
چرا نه يک چيز فوق العاده؟

00:14:00.483 --> 00:14:03.939
يه دنيا بيرون از اينجاست-
چون هيچ کس نمي خواد اينجا بمونه-

00:14:03.941 --> 00:14:07.872
...مي گم ، چرا يه چيز جديد رو امتحان نکنم-
درسته-

00:14:20.029 --> 00:14:23.035
کيت
!کيت

00:14:26.997 --> 00:14:29.154
گزارش کار آزمايشگاه براي فردا چيکار کنيم؟

00:14:29.156 --> 00:14:32.205
آهان، آره ، اما سوال واقعي اينه که رافائل مارکز چطوره؟

00:14:32.207 --> 00:14:34.475
دوست پسرت-
دوست پسرم نيست-

00:14:34.476 --> 00:14:38.727
رافائل انتخاب خوبيه
باهوش ، زيبا ، بدون اشتباه

00:14:38.729 --> 00:14:41.780
تو توي جشن بودي؟-
نه-

00:14:44.035 --> 00:14:45.206
ولي شماها بوديد

00:14:45.208 --> 00:14:49.412
اگر نبودي ، چطور مي تونستي بفهمي؟-
چون جائيه که همه ميرن -

00:14:51.054 --> 00:14:53.842
در مورد کار آزمايشگاه چي؟-
بپر بالا-

00:14:53.843 --> 00:14:57.435
زود باش ،موقع رانندگي به بهترين نحو انجامش مي ديم-
کتاب کارت چي؟-

00:15:02.313 --> 00:15:07.061
سوزوندن هر فلزي، توي هوا ،توي يک دماي بالا

00:15:07.063 --> 00:15:11.904
...ده نوع گاز مختلف توليد مي کنه ، که بهش مي گن

00:15:12.759 --> 00:15:14.057
وايسا

00:15:15.519 --> 00:15:17.334
پس تو بايد همه ي سطحشون رو بپوشوني

00:15:17.335 --> 00:15:20.648
سطح فلز رو

00:15:20.650 --> 00:15:25.459
0.01731 خب. پس بايد

00:15:25.817 --> 00:15:27.836
به 0.0350 اکسيژن

00:15:28.561 --> 00:15:33.467
پس ، ما فلز موليبدنيوم داريم؟-
موليبدنيوم؟ چي هست؟-

00:15:33.469 --> 00:15:38.296
تو مجبوري متوجه بشي چيه-
اما تو از قبل جواب رو مي دوني-

00:15:39.323 --> 00:15:41.557
آه بي خيال، شوخيت نگيره
مجبورم ساعت 3 برگردم

00:15:41.559 --> 00:15:42.592
چرا عجله؟

00:15:42.647 --> 00:15:44.821
ما اينجا هستيم ، توي يک وانت زرد رنگ و جلومون

00:15:44.822 --> 00:15:47.031
يه عالمه شانس

00:15:47.033 --> 00:15:49.654
بسيار خوب ، اين شانسا چيه؟-
يه مکان رو انتخاب کن-

00:15:49.656 --> 00:15:51.123
يک مکان ، انتخاب کن ، تصادفي

00:15:51.124 --> 00:15:55.354
باشه ، انتخابم برگشتن به آزمايشگاه و کار روي فلز موليبدنيومه

00:15:55.356 --> 00:15:58.317
نمي تونم اونجا تمرکز کنم ، توي همچين جايي ممکن نيست

00:15:58.319 --> 00:16:01.321
خودت بگو-
کجا؟ -هرجايي-

00:16:02.667 --> 00:16:04.125
خيلي خنده دار بود

00:16:05.357 --> 00:16:07.710
جرم فلز موليبدنيوم  2.1 هست

00:16:07.711 --> 00:16:11.707
حالا ما فهميديم که اکسيداسيونش با 10 گرم اکسيژنه

00:16:12.575 --> 00:16:13.911
اکسيداسيون چي؟

00:16:15.011 --> 00:16:17.450
زمان تفريح کردنه

00:16:20.916 --> 00:16:22.758
!کيت

00:16:24.815 --> 00:16:27.233
اوه ، اينو ، چطوري؟

00:16:29.286 --> 00:16:30.806
اينجا همه چيز هست

00:16:34.654 --> 00:16:37.629
فکر کنم جاي تفريح بيرونه

00:16:37.631 --> 00:16:41.315
چطور؟ فکر مي کني نميشه يه جاي اداري تفريح کرد؟

00:16:46.856 --> 00:16:49.426
خنده دار نبود

00:16:52.353 --> 00:16:54.573
فکر مي کني چکت آماده است؟

00:16:54.834 --> 00:16:58.088
مي دونم ، عزيزم ، من هم امتحانش کردم
!شاشيدم بهش

00:16:58.089 --> 00:17:02.079
باورت ميشه؟
از زمان تصادف لعنتي سه ماه گذشته

00:17:08.922 --> 00:17:11.903
ما بايد اين رو توي دبيرستان انجام بديم-
بله. توي کتابخونه-

00:17:11.904 --> 00:17:15.343
و کارمون رو توي آزمايشگاه مثل بقيه تموم کنيم

00:17:16.810 --> 00:17:20.347
امتياز اين کلاس الان مشخص ميشه

00:17:21.457 --> 00:17:23.612
!!سلام ، راف

00:17:36.028 --> 00:17:37.720
نه ، ممنون

00:17:39.055 --> 00:17:42.223
گفتي 2.1 براي فلز موليبدنيوم؟

00:17:42.224 --> 00:17:44.579
دوک

00:17:44.691 --> 00:17:48.878
صداي کار کردن توي يک مکان اين طوريه؟-
نه اصلا-

00:17:49.944 --> 00:17:54.732
پدرم توي همچين جايي کار مي کنه-
اوه ، بله، پدر اندرسون-

00:17:54.734 --> 00:18:00.251
حسابدار؟ فروشنده؟
يا بدهکارا رو ميگيره؟

00:18:00.903 --> 00:18:05.768
مدير يک شرکت تلفن
تو خوندن ذهن آدما خوب نيستي

00:18:05.805 --> 00:18:09.592
چون براي اين کار زياد سعي نکردم

00:18:15.333 --> 00:18:20.163
يه خروار کاغذ رو مرتب مي کنه و کنار هم مي چينه

00:18:20.269 --> 00:18:21.954
هر روز
از کارش متنفره

00:18:21.990 --> 00:18:25.441
وقتي روياهاي قديميش براي يه شخصيت بزرگ بود ، و نتونست بهش برسه

00:18:25.443 --> 00:18:28.815
خب اون همه ي اعتقاداتش موقع تحصيلات بود

00:18:28.817 --> 00:18:31.821
شب هاي پشت سرهم
اونوقت تو اين کار رو درست انجام مي دي

00:18:32.135 --> 00:18:36.965
ناتالي اندرسون ، ستاره ي خانواده
کسي که دوست داره مرکز توجه باشه

00:18:37.864 --> 00:18:42.471
اما او فقط نمي خواد کل وقتشو تنيس بازي کنه

00:18:42.472 --> 00:18:44.207
چطور بود؟

00:18:46.131 --> 00:18:47.880
عالي

00:18:57.633 --> 00:19:00.350
چندان هم بد نيست

00:19:01.790 --> 00:19:03.523
مي تونم کمکتون کنم؟

00:19:07.481 --> 00:19:13.096
ما فقط منتظر آقاي ريچاردسون هستيم
خودش تلفني گفته بود بيايد

00:19:15.264 --> 00:19:17.022
بسيار خب

00:19:17.829 --> 00:19:21.986
لعنت به اين ريچادسون-
اره-

00:19:22.113 --> 00:19:23.969
فکر کرده کيه؟
اون يه ميمونه؟

00:19:23.970 --> 00:19:27.012
!از اين لعنتي خسته شدم
!مي دوني ، بزن بريم

00:19:27.014 --> 00:19:30.403
!بزن بريم ميمونه رو آتيش بزنيم

00:19:31.281 --> 00:19:35.086
هميشه با معذرت خواهي ها و چرنديات
هيچ وقت پولي در کار نيست

00:19:35.087 --> 00:19:37.306
مجبوري صبور باشي عزيزم

00:19:38.338 --> 00:19:43.430
بسيار خب ، تو تک فرزندي
مامانت خونه دار ، پدرت

00:19:43.431 --> 00:19:48.168
روي ساختمانمها کار مي کنه
توي يک خونه ي ويلائي.خوب ذهنتو خوندم؟

00:19:48.827 --> 00:19:52.446
در واقع
من دو برادر و سه خواهر دارم

00:19:52.448 --> 00:19:55.488
...پدرم کارش مکانيکيه
مادرم کمکش مي کنه

00:19:55.490 --> 00:19:57.424
و توي يک خونه ي ويلايي زندگي مي کنيم

00:19:57.425 --> 00:19:59.002
تو کجايي ، خوشگل؟

00:19:59.173 --> 00:20:01.721
توي يک خونه ي بزرگ و قديمي ويلايي

00:20:02.304 --> 00:20:03.552
کجا؟

00:20:05.176 --> 00:20:10.050
تو کجا زندگي مي کني؟-
رودخونه ي کريک ، بعد از ورودي دهم-

00:20:10.953 --> 00:20:12.494
اون خونه ي سفيد قديميه؟

00:20:12.496 --> 00:20:14.882
با يک بالکن بزرگ؟-
با يک بالکن بزرگ-

00:20:15.780 --> 00:20:18.122
اونجا معرکه است

00:20:18.975 --> 00:20:21.184
جائيه که زندگي مي کنم

00:20:21.309 --> 00:20:24.168
بسيار خب قشنگه، اما برگه ها رو کامل نکرديم

00:20:24.169 --> 00:20:27.383
اما اينها کل عکسي بود که داشتيم

00:20:27.385 --> 00:20:30.054
اوه ، واقعا؟ بسيار خب
پس يه چيز ديگه رو اضافه مي کنيم

00:20:30.055 --> 00:20:32.552
و چند عکس بردار ، چونکه اين، همه ي صفحات رو نمي پوشونه

00:20:32.554 --> 00:20:35.532
بسيار خب ، تعداد بيشتري ميارم، باشه؟-
خوبه ، ممنون-

00:20:39.249 --> 00:20:43.843
خب ، پسره دمدمي بود؟-
نه اينطوري نبود.راف تماس گرفت؟-

00:20:43.845 --> 00:20:48.084
گفت بايد بياد اينجا-
خب در واقع برنامه مشخصي در کار نبود-

00:20:48.158 --> 00:20:50.880
اونم همين فکر رو مي کرد-
چيز ديگه اي هم گفت؟-

00:20:50.882 --> 00:20:53.253
که خونواده اش امشب خونه نخواهند بود

00:20:53.255 --> 00:20:55.118
و يک جشن کنار استخر راه مي اندازه-
خوبه-

00:20:55.119 --> 00:20:58.172
!!وبا اينکارت شبيه يک بچه شاشيدي به هيکلش

00:20:58.278 --> 00:21:01.420
ناتالي ، با اين پسره چيکار مي کني؟-
يه کار آزمايشگاهي-

00:21:01.421 --> 00:21:05.214
اوه ، واقعا؟ و خيلي راحت تصميم گرفتي بري
و منو اينجا با کل اين کاراي لعنتي تنها بذاري؟

00:21:05.216 --> 00:21:08.173
برنامه ريزي هام رو فراموش کردم-
اين کار اينقدر هيجان انگيزه؟-

00:21:08.175 --> 00:21:10.721
مجبورم گزارش کار بنويسم ، مشکلت چيه؟

00:21:10.931 --> 00:21:13.742
يه روز مزخرف داشتم-
چي؟-

00:21:13.744 --> 00:21:17.469
کارمون رو پيچوندن-
امروز؟ اوه لعنتي-

00:21:17.470 --> 00:21:20.573
من ليست رو پس فرستادم-
واقعا؟-

00:21:20.598 --> 00:21:23.945
اوه ، فقط حدود 3 درصد اومدن ،معنيش اينه که کنسل مي شد

00:21:23.947 --> 00:21:27.045
نه ، ما مي تونيم درخواست تمديد بديم-
خب ، بايد دقيقا چي کار کنم؟-

00:21:27.046 --> 00:21:28.791
انتخاب هاي ديگه رو بهم بگو

00:21:28.793 --> 00:21:32.352
يه سفارش نامه بفرستيم و اينطوري کارمون راه مي افته

00:21:32.353 --> 00:21:35.995
قدرت تفکر مثبت-
درسته-

00:21:39.932 --> 00:21:41.796
سلام ، راف

00:21:43.112 --> 00:21:45.723
کساي ديگه هم ميان؟

00:21:45.724 --> 00:21:48.670
امروز يک مسابقه ي تنيس دارم ، بعد از اون

00:21:48.671 --> 00:21:51.809
بسيار خب ، خدافظ

00:21:53.884 --> 00:21:55.730
!همه چيز دقيقا تحت کنترله

00:22:12.800 --> 00:22:14.829
!نشونش بده ، دختر

00:22:16.501 --> 00:22:18.362
همينه

00:23:07.323 --> 00:23:10.873
و همگي روي آزمايش تمرکز مي کنيم

00:23:11.292 --> 00:23:15.176
...فشار داخلي

00:23:15.178 --> 00:23:18.836
به خيلي از فاکتورها بستگي داره

00:23:18.837 --> 00:23:21.642
...متوجه باشيد اين نيروها

00:23:21.644 --> 00:23:23.328
!اوه خدايا

00:23:24.521 --> 00:23:27.636
دقت کن ، چيکار ميکني؟-
به خاطرش توي دردسر افتادم؟-

00:23:27.741 --> 00:23:30.978
منو بخاطر اين تنبيه مي کني؟

00:23:33.975 --> 00:23:38.529
شايد ، مجبور بشم-
!مي دوني من چه حسي در موردش دارم-

00:23:38.872 --> 00:23:41.876
ببين يار
.حد و مرزت رو مي دوني

00:23:43.340 --> 00:23:47.786
!تنبيه هات واقعا خيلي ناجوره

00:23:48.101 --> 00:23:54.221
کيت يه پسر بد بوده
!مجبوره بهاش رو بده

00:23:59.043 --> 00:24:00.803
چي رو نگاه مي کنيد؟

00:24:04.696 --> 00:24:07.369
پس ، 5 عصر-
براي چه کاري؟-

00:24:07.371 --> 00:24:10.064
بولينگ-
بولينگ؟ جدي ميگي؟-

00:24:10.066 --> 00:24:12.598
نيستم-
فردا-

00:24:12.599 --> 00:24:15.424
کيت ، نمي تونم-
اين يه قرار نيست-

00:24:15.425 --> 00:24:18.039
شايد يه روز ديگه-
جمعه-

00:24:19.298 --> 00:24:21.911
فقط مي خواستم دستيارت باشم

00:24:23.210 --> 00:24:25.528
باشه ، اين کار رو بکن

00:24:34.287 --> 00:24:35.880
زود باش

00:24:39.437 --> 00:24:40.590
نوشتي؟

00:24:40.591 --> 00:24:44.104
يک بخش از اون سمينار اضافه شد
و يه موردي درباره ي پيش نويس تاريخيش

00:24:44.106 --> 00:24:47.041
.يه کم مزخرفه ، اما کمک مي کنه

00:24:47.042 --> 00:24:48.611
عاليه

00:24:48.613 --> 00:24:50.624
ناتالي ،تلفن

00:24:50.626 --> 00:24:52.853
بايد برم
قيافت خيلي خيلي خوب شده

00:24:52.854 --> 00:24:55.300
اين هيچ چيزي رو عوض نمي کنه -
نه ، اين کار مي کنه-

00:24:55.302 --> 00:24:58.342
بعدا زنگ مي زنم -
خدافظ-

00:25:02.323 --> 00:25:06.135
سلام؟-
اين يه قرار نيست-

00:25:06.262 --> 00:25:08.195
کيه؟-
فقط يک بولينگ-

00:25:08.197 --> 00:25:11.232
خواهش مي کنم، از چي ترسيدي؟

00:25:11.709 --> 00:25:13.633
کيت ،سلام

00:25:13.638 --> 00:25:18.117
ببين يه وقت ساعت 5 عصر بهت مي دم ، فردا بعد از مدرسه

00:25:18.226 --> 00:25:21.542
تکاليف رو انجام دادي؟-
تکاليف؟-

00:25:22.158 --> 00:25:26.461
تکاليف؟-
نوبت تو بود گزارش آزمايشگاه بنويسي ، يادته؟-

00:25:26.755 --> 00:25:29.592
سري قبل با من بود-
موضوع صحبت رو عوض کردي؟-

00:25:29.709 --> 00:25:31.548
بهت گفته بودم ، يه برنامه هايي دارم

00:25:31.549 --> 00:25:35.987
ببين ، ساعت 9 برمي گرديم
کارمون وقت مي بره

00:25:35.989 --> 00:25:39.492
توي مدرسه مي بينمت-
خب ، شايد-

00:25:39.494 --> 00:25:41.743
...و کار آزمايشگاه

00:25:43.061 --> 00:25:44.974
پشت تلفن کي بود؟

00:25:44.976 --> 00:25:47.833
يار آزمايشگاهيم

00:25:48.114 --> 00:25:50.568
پسر خوش برخورديه؟-
بله-

00:25:51.171 --> 00:25:53.520
اسمش چيه؟-
کيت-

00:25:54.690 --> 00:25:58.801
...کيت؟ فکر کردم-
.رافائل ، اسمش رافائله-

00:25:58.803 --> 00:26:01.185
امريکاي جنوبي؟-
بله-

00:26:01.635 --> 00:26:04.604
بايد دعوتش کني براي شام
دوست دارم ببينمش

00:26:04.605 --> 00:26:08.700
باشه ،حتما
پسر خيلي خوبيه

00:26:08.701 --> 00:26:13.175
کيت کيه؟-
اوه ، هيچ کس،فقط يار آزمايشگاهيمه-

00:26:17.873 --> 00:26:21.282
الف : اين يه قرار نيست
ب : تو يار آزمايشگاهيم هستي

00:26:21.283 --> 00:26:24.859
پ : فقط ديدن
!باهوشي

00:26:25.919 --> 00:26:30.483
ت : بولينگ يه بازي خيلي پرطرفدار توي آمريکاست و مهمه که متناسب باشيم

00:26:30.484 --> 00:26:33.918
ث : اين طوري نيست و هيچ وقت يه قرار نخواهد بود

00:26:33.920 --> 00:26:35.622
چيه پسره شر شده برات؟

00:26:35.624 --> 00:26:39.769
چيکار بايد بکنم؟-
!ساده است...پينگ-

00:26:44.171 --> 00:26:47.216
بسيار خب ، ورقه ها دو هفته براي انجامشون وقت مي بره

00:26:47.217 --> 00:26:50.712
کساني که ماشين حساب ندارند ، ممکنه بشه 4 هفته

00:26:50.714 --> 00:26:55.019
...ورقه هاتون رو برداريد ، و بريد خونه و تو اتاقتون

00:26:55.021 --> 00:26:57.924
ساعت 5 عصر ، ديدن يار آزمايشگاهي
!توجه :خر نشو

00:27:02.728 --> 00:27:06.097
دو هفته در اروپا به دور از محيط مدرسه

00:27:06.099 --> 00:27:09.635
دانش آموزان فرصت خواهند يافت تفريحگاه هاي دنيا رو بشناسند

00:27:09.636 --> 00:27:12.309
و شور و شوقشون براي يادگيري رو زياد کنن

00:27:12.311 --> 00:27:15.186
در واقع من عميقا علاقه مند هستم

00:27:15.187 --> 00:27:16.947
.که زبان فرانسوي خودم رو بهتر کنم

00:27:16.949 --> 00:27:20.251
پس آمستردام بايد خيلي بزرگتر از اينجا باشه؟

00:27:20.253 --> 00:27:23.111
پس کلي وقت بايد براي يادگيري زبان بذاري؟

00:27:23.112 --> 00:27:25.230
تو آماده ي سفري؟-
آره ، رو من حساب کن-

00:27:25.231 --> 00:27:28.407
و تو؟-
منم همينطور-

00:27:28.788 --> 00:27:30.495
ساعت 5 عصر

00:27:33.198 --> 00:27:36.026
راف ، ممکنه يه کاري پيش بياد ،  تا حول و حوش ساعت 9؟

00:27:36.027 --> 00:27:38.905
فراموش کردم مجبورم به خواهرم توي درس زبان کمک کنم

00:27:38.906 --> 00:27:41.941
کي قرار داره؟-
اوه، لعنتي-

00:27:41.943 --> 00:27:44.634
آهان باشه همون موقع

00:27:45.340 --> 00:27:47.105
ممنون

00:27:53.176 --> 00:27:54.939
درهر صورت

00:27:54.940 --> 00:27:59.302
مي خواي يه رابطه جدي با راف داشته باشي؟

00:28:00.274 --> 00:28:02.843
چرا راستشو نمي گي؟

00:28:04.568 --> 00:28:07.703
فقط يه کم خوشحال باش که چند ساعتي با يار آزمايشگاهيت هستي

00:28:09.817 --> 00:28:13.681
راف مسئله ي شخصي خودمه-
اين دقيقا همون چيزيه که من فکر مي کنم-

00:28:13.756 --> 00:28:17.781
فکر مي کردم ما بايد بريم بولينگ-
تدارک وسايلش چي؟-

00:28:27.680 --> 00:28:30.062
فکر کنم توي بولينگ خودشون توپشو هم دارن

00:28:30.064 --> 00:28:32.814
نه شبيه اين عزيزان

00:28:32.945 --> 00:28:36.513
کازمو ، پتسي

00:28:38.058 --> 00:28:41.891
توپهاي والت-
اما ما فقط دو تا لازم داريم-

00:28:42.205 --> 00:28:44.153
اگه مي خواستيم بولينگ بازي کنيم

00:29:04.964 --> 00:29:10.975
اندي يه هنرمنده-
عاليه ، ولي وقتمون داره تموم ميشه-

00:29:11.628 --> 00:29:14.035
بريم سراغ کارهاي بعدي

00:29:20.675 --> 00:29:24.170
با قطعات دست دوم تعميرش مي کني؟-
ما همه مون قطعات دست دوميم-

00:29:24.172 --> 00:29:27.975
زندگيمون رو به چيزاي ديگه مي ديم-
تو و اندي؟-

00:29:27.976 --> 00:29:29.847
من و پدرم

00:29:31.354 --> 00:29:34.221
رابطه ي تو و پدرت اينطوريه؟-
سپر رو نگه دار-

00:29:34.348 --> 00:29:36.091
اينطوريه؟

00:29:36.093 --> 00:29:40.141
او مثل قسمت کويل ماشينه
بهش احتياج دارم

00:29:40.142 --> 00:29:44.564
...پس ، اين وانت
بايد همون چيز خاصه باشه

00:29:44.566 --> 00:29:48.438
بله ،اين همون چيزه است-
جالبه-

00:29:51.086 --> 00:29:55.345
تو خيلي با استعدادي کيت
پتانسيل انجام کارهاي زيادي رو داري

00:29:55.346 --> 00:29:58.033
چرا وقتت رو با درست کردن وانت لعنتي هدر مي دي؟

00:29:58.035 --> 00:30:00.621
...اينو نگو ، اما

00:30:00.622 --> 00:30:02.503
احتمالا راست باشه

00:30:02.609 --> 00:30:07.323
بهش گوش نکن ، عزيزم
او حسودي مي کنه

00:30:07.737 --> 00:30:11.530
پس ، اين دوست دخترته

00:30:12.535 --> 00:30:17.665
ببين ، وقتت تموم شد
.بايد بريم ، بولينگي هم در کار نيست

00:30:27.413 --> 00:30:30.368
. به راهت ادامه بده ، اون گوشه نگه دار

00:30:31.148 --> 00:30:34.431
.آدم وقت شناسيه
.تحسينش مي کنم ، اون يه مرده

00:30:34.433 --> 00:30:37.423
زمان توقف نداره
!شب درازه ، عزيزم

00:30:37.424 --> 00:30:39.416
خفه شو و رانندگيت رو بکن

00:30:53.175 --> 00:30:56.969
خب ، راه پيدا کردن دوست پسر ، سکسي بودن

00:30:57.995 --> 00:31:01.256
خدافظ-
ساعت 4 ميام دنبالت-

00:31:01.497 --> 00:31:03.727
چهار؟-
صبح-

00:31:03.728 --> 00:31:05.926
اون موقع پسره رفته، درسته؟

00:31:07.581 --> 00:31:11.307
ساعت 4 صبح قراره ما چي کار کنيم؟

00:31:11.517 --> 00:31:14.508
کيت-
اين يه قرار نيست-

00:31:24.478 --> 00:31:28.807
درست همين جا ميام دنبالت
جاي سريمون

00:31:56.364 --> 00:31:57.919
چيه؟

00:31:59.115 --> 00:32:00.906
چيه؟

00:32:01.012 --> 00:32:04.804
اين کار رو قبلا هم انجام دادي؟-
بوسيدن؟-

00:32:10.470 --> 00:32:16.468
اين کار برات ايرادي پيش مياره؟-
فقط مي خوام اين رابطه رو با کس ديگه اي نداشته باشي-

00:32:16.605 --> 00:32:19.572
خداي من-
چيه؟ شوخي کردم-

00:32:19.574 --> 00:32:22.921
فقط يه شوخي بود

00:32:26.708 --> 00:32:29.696
... مي دونم به نظر عجيب مياد، اما

00:32:29.986 --> 00:32:32.281
...وقتي  اين کار رو مي کنيم ، مي خوام که

00:32:32.283 --> 00:32:36.662
...مي خوام موقع صب باشه ، يک تختخواب به شکل قلب ، چند تا شمع

00:32:36.664 --> 00:32:39.788
مي دوني در مورد چي صحبت مي کنم-
مي دونم ، مي دونم-

00:32:41.092 --> 00:32:46.331
عجله اي در کار نيست، باشه؟-
ممنون-

00:33:41.847 --> 00:33:44.546
فقط فکر کن ، يه خونواده بزرگ داري

00:33:44.548 --> 00:33:48.410
و  دوست داشته باشي خاطره هاي کوچيک تعريف کني
يکي از اين قصه ها اينه که توي دبيرستان

00:33:48.412 --> 00:33:52.525
يک توپ بولينگ توي دم و دستگاه معلم شيمي پرت کردي

00:33:52.526 --> 00:33:54.172
و اسمش والت بوده

00:33:54.174 --> 00:33:55.833
من همچين کاري نمي کنم

00:34:00.766 --> 00:34:03.096
!برو

00:34:03.804 --> 00:34:06.307
.زود از اينجا برو احمق

00:34:27.687 --> 00:34:30.742
ر.ج

00:34:30.816 --> 00:34:34.914
اسم فاميلش مارکزه-
اصالت پدريش-

00:34:53.240 --> 00:34:54.843
بيچاره شديم-
درسته-

00:34:54.845 --> 00:34:58.497
اگه گرفتنمون ، اين قرص ها رو بخور

00:34:58.498 --> 00:34:59.857
خنده دار نبود ، بامزه

00:35:10.834 --> 00:35:12.612
پس اين ها چي؟

00:35:18.304 --> 00:35:21.024
خب ، نمي تونيم الان بي خيال شيم

00:35:21.381 --> 00:35:25.002
پتسي
مي توني توي مسابقات بولينگ شرکت کني

00:35:27.346 --> 00:35:31.612
پدرم اجازه ي اين کار رو نميده
کازمو

00:35:31.991 --> 00:35:34.904
پدرت در مورد بولينگ چي مي دونه؟

00:35:34.906 --> 00:35:39.136
خب ، بولينگ يه بازي کسل کننده است و فقط يه بازي بي خوده

00:35:39.138 --> 00:35:42.499
و بازي هاي بي خود به جايي نمي رسه -
اما تو بهتريني-

00:35:42.500 --> 00:35:45.547
ممکنه يه قهرمان بشي-
من مجبورم به آرزوهاي بابام احترام بذارم-

00:35:45.548 --> 00:35:47.393
او زندگي سختي داشته

00:35:47.812 --> 00:35:50.804
دلش مي خواست 9 تا بچه داشته باشه

00:35:52.646 --> 00:35:56.354
امروز ، من بازي آخر رو دارم-
خب ، عزيزم-

00:35:57.534 --> 00:35:59.989
اين هم بازي آخر منه

00:36:02.756 --> 00:36:04.865
پيشخدمت عزيز

00:36:04.867 --> 00:36:09.010
لطفا خونه ي صاحبان توپ رو پيدا کن

00:36:09.011 --> 00:36:11.873
کازمو و پتسي

00:36:18.003 --> 00:36:22.958
به نظر مياد آخرين روز زندگيمونه-
واقعا همينطور به نظر مياد-

00:36:58.867 --> 00:37:02.892
ناتالي-
چي شده؟-

00:37:03.389 --> 00:37:08.191
بعد از بازي آخر
توي مکان 14 ام هستي

00:37:08.192 --> 00:37:11.554
يه نگاه نمي ندازي؟-
قبولت دارم-

00:37:11.556 --> 00:37:15.217
اگه توي مقام اول بموني ، مي توني بورس تحصيلي بگيري

00:37:15.427 --> 00:37:17.240
پدر-
چيه؟-

00:37:17.241 --> 00:37:20.950
دوست داشتي بري دانشگاه دوک؟-
بله در واقع مي خواستم-

00:37:21.768 --> 00:37:25.915
ولي موفق نشدم
سالهاي رقابتي سختي بود

00:37:26.838 --> 00:37:29.962
تا حالا فکر کردي که يه کار ديگه انجام بدي؟

00:37:29.966 --> 00:37:31.140
متفاوت؟

00:37:31.141 --> 00:37:33.310
براي کار-
مثل چي؟-

00:37:33.312 --> 00:37:36.785
کاري که واقعا ازش لذت ببري-
مثل چي؟-

00:37:36.786 --> 00:37:38.895
پدر-
چي؟-

00:37:45.010 --> 00:37:50.607
...اون باهوش ، قابل اعتماد
و خيلي سکسيه

00:37:51.063 --> 00:37:53.392
فکر مي کنم اون عاليه

00:37:54.711 --> 00:37:59.662
ديشب چي کار کرديد؟-
...ما صحبت کرديم و -

00:37:59.862 --> 00:38:04.378
...و يه خرده کارهاي ديگه
!نه اون کار

00:38:04.631 --> 00:38:08.504
خيلي خوبه که با راف واقعا فشاري در کار نيست

00:38:08.505 --> 00:38:11.804
پس کورتني ديونست؟-
چرا؟-

00:38:11.806 --> 00:38:16.025
ميگه تو رو با کيت زترستورم توي خيابون ديده

00:38:16.026 --> 00:38:20.953
خب يه دوستي هم با اون دارم

00:38:22.935 --> 00:38:26.516
چيه؟ من چند تا دوست پسر دارم؟-
نه وقتي اون دور و برت مي پلکه؟ -

00:38:27.162 --> 00:38:31.365
کيت پسر خوبيه
دنبال يه کارهاي ديگست

00:38:31.366 --> 00:38:33.240
در واقع مي تونه عالي باشه

00:38:33.241 --> 00:38:36.671
کيت راه خودش رو مي ره
و من هم راف رو به خاطرش اذيت نمي کنم

00:38:36.674 --> 00:38:39.261
فکر ميکنم اين کار درستيه

00:38:39.548 --> 00:38:43.462
بسيار خب ، همه چيز واسه تو مرتبه
و اين عاليه

00:38:43.818 --> 00:38:45.669
همينطوره

00:38:47.444 --> 00:38:50.174
بايد برم
من بازي تنيس دارم

00:38:50.175 --> 00:38:53.729
خدافظ-
بعدا زنگ مي زنم-

00:38:55.482 --> 00:38:58.527
اسپانيايي بلدي؟-
حتما-

00:38:58.529 --> 00:39:00.486
عاليه

00:39:00.487 --> 00:39:03.569
زبان ديگه اي توي مدرسه ياد مي گيري؟-
فرانسوي-

00:39:03.571 --> 00:39:07.628
اوه ، فرانسوي بلدي؟-
بله يه کم  -خيلي خوبه-

00:39:07.630 --> 00:39:13.004
شما توي ايتاليا بوديد؟-
بله ، در واقع اونجا زندگي کردم-

00:39:13.006 --> 00:39:16.469
ما يه برنامه ي سفر داريم ، آرزوم بوده

00:39:16.470 --> 00:39:20.409
کاملا ، فلورانس يکي از زيباترين شهرهاست

00:39:21.803 --> 00:39:25.321
ناتالي گفت که دوست داري تو پن استيت بازي کني

00:39:25.323 --> 00:39:28.498
در واقع اون ، يوپنه

00:39:33.391 --> 00:39:35.171
زاک ميگه شما عاشق ورزشي

00:39:35.173 --> 00:39:38.415
اوه ، بله ، از بچگي فوتبال بازي مي کردم

00:39:38.416 --> 00:39:41.510
...اوه پيتر-
نه...نه-

00:39:41.956 --> 00:39:45.743
پيتر يه بازيکن بزرگ فوتبال توي دانشگاه بود

00:39:45.745 --> 00:39:48.700
من فقط نتونستم حرفه اي بشم

00:39:48.702 --> 00:39:50.243
فوتبال؟

00:39:51.833 --> 00:39:53.624
فوتبال آمريکايي

00:40:09.107 --> 00:40:11.392
مي تونيم آخر ماه ديگه بريم

00:40:11.394 --> 00:40:12.436
در موردش فکر مي کنم

00:40:12.568 --> 00:40:14.419
اما بعد از امتحانات-
مطمئنا-

00:40:14.420 --> 00:40:18.320
پدر و مادرت مخالفت نمي کنن؟-
نه ، والدين خودت چي؟-

00:40:18.322 --> 00:40:20.600
هيچي نمي تونه مانع رفتنمون بشه

00:40:22.269 --> 00:40:25.705
فقط تو و من ، توي کلبه ي چوبي -
در واقع-

00:40:25.706 --> 00:40:30.789
ما بايد صحبت کنيم
بايد توي اينکه چه احساسي در موردش داريم صادق باشيم

00:40:30.791 --> 00:40:32.752
چيه؟

00:40:32.754 --> 00:40:36.667
اين زيباست ، عاليه
تو خيلي محشري

00:40:38.035 --> 00:40:41.383
...در واقع ، فکر مي کنم تو صبر کني

00:40:41.385 --> 00:40:44.505
مي تونيم شروع کنيم ، باشه؟-
بسيار خب-

00:40:48.566 --> 00:40:50.232
بيا تو

00:40:55.713 --> 00:40:58.885
يه نفر وانتي اينو برات آورد

00:40:59.674 --> 00:41:01.509
من مي گيرمش

00:41:04.953 --> 00:41:08.297
اين چي هست؟-
نمي دونم ، چي بايد باشه-

00:41:10.692 --> 00:41:14.442
هي ، اين چيه؟

00:41:15.995 --> 00:41:19.690
يه نوع کاربراتور-
!!چيزيه که هميشه مي خواستم-

00:41:20.469 --> 00:41:22.555
تضمين مي کنم يادداشت ها رو از دست نمي دي

00:41:22.557 --> 00:41:24.809
ساعت 9 ، اين يه قرار نيست

00:41:24.810 --> 00:41:28.413
با اين کارهاش عصبانيم مي کنه-
منظورت چيه؟-

00:41:28.414 --> 00:41:32.296
مثل اين کارهاي لعنتيش -
اون يه کم قاطي داره؟-

00:41:33.147 --> 00:41:36.206
يه چيزي تو همين مايه ها-
تو رو ديد مي زنه؟-

00:41:36.416 --> 00:41:39.405
آره ،با وانت مي پاد-
در هر صورت-

00:41:39.407 --> 00:41:42.018
بهش رو نده-
اينکار رو نمي کنم-

00:41:42.454 --> 00:41:45.553
لعنت-
آماده اي که بريم؟-

00:41:45.555 --> 00:41:47.594
بايد دوش بگيرم-
منتظر وايسم؟-

00:41:47.596 --> 00:41:49.930
نه ،تو برو ، من هم ميام

00:41:49.932 --> 00:41:52.592
بسيار خب

00:42:00.706 --> 00:42:04.556
کيت
بايد صحبت کنيم

00:42:04.657 --> 00:42:07.855
بپر بالا-
با تو هيچ جا نميام-

00:42:07.856 --> 00:42:11.489
خوبه ، پس ميام تو و با پيتر و کارولين تلويزيون نگاه مي کنيم

00:42:12.182 --> 00:42:14.860
نه...نه

00:42:15.643 --> 00:42:17.623
!نه

00:42:18.088 --> 00:42:23.216
نبايد اين کارهاي لعنتي رو تو خونمون بکني-
نقشم گرفت ، درسته؟-

00:42:23.259 --> 00:42:26.805
گوش کن ، دوستت دارم ، فکر مي کنم دوستيم

00:42:26.807 --> 00:42:28.258
اما نمي تونم باهات جايي بيام

00:42:28.260 --> 00:42:30.370
من بايد برم به برنامه جشن-
هيچ برنامه اي در کار نيست-

00:42:30.371 --> 00:42:33.496
مزخرف مي گي ، فقط کاراي تو از روي برنامه است؟-
اين طور فکر مي کني؟-

00:42:33.498 --> 00:42:35.849
آره ، و نمي تونم هر کاري رو که مي گي انجام بدم

00:42:35.851 --> 00:42:38.718
...چونکه تصميم گرفتي که-
من هيچ برنامه اي نچيدم-

00:42:38.720 --> 00:42:41.480
آزادم که هر کاري ، هر زماني که مي خوام انجام بدم

00:42:41.481 --> 00:42:46.419
ناتالي اندرسن با يک احمق مثل من ، بيرون کجا مي خواد بره؟

00:42:48.519 --> 00:42:52.671
خوبه
ما حالا توي چهارراه هستيم

00:42:52.767 --> 00:42:54.140
کارهات مسخرست

00:42:54.141 --> 00:42:57.821
اوه ، بي خيال ، خانم ملکه زيبايي ، دارنده دوست پسر ، بازيکن تنيس

00:42:57.823 --> 00:43:00.829
کار بهتري براي انجام دادن توي شب جمعه نيست؟

00:43:00.830 --> 00:43:03.955
فقط برو
برو رد کارت

00:43:15.536 --> 00:43:18.738
مي دوني ، فکر مي کردم تو فرق داري
اما اين طور نيست

00:43:18.739 --> 00:43:23.633
تو فقط يک پسر بچه ي بي عقل هستي
حق با توئه

00:43:24.219 --> 00:43:27.798
من وقتم رو اينجا تلف کردم

00:43:35.434 --> 00:43:38.682
و تو؟
آقاي اگو مانياک؟

00:43:38.684 --> 00:43:42.221
چرا در حقم لطف مي کردي
و اين همه برام وقت گذاشتي؟

00:43:43.368 --> 00:43:46.032
چرا گورتو گم نمي کني؟

00:43:46.034 --> 00:43:49.066
برو ، همين حالا-
کيت-

00:43:50.851 --> 00:43:53.282
کيت ، کيت حدس بزن

00:43:53.284 --> 00:43:57.851
ما رفتيم به محل مسابقات و دو برادر مبارزه مي کردند
يه مشت مزني واقعي

00:43:57.853 --> 00:44:00.338
.اونها ديوونه بودند

00:44:00.339 --> 00:44:02.964
...اونها ديوونه بودند-
سخت نگير پسر-

00:44:02.966 --> 00:44:05.795
ببين ، اين سوفياست

00:44:06.842 --> 00:44:08.384
ناتالي-
سلام ، من ال هستم-

00:44:08.385 --> 00:44:11.599
اون يه مامور دوجانبه است
بهش اعتماد نکن

00:44:11.601 --> 00:44:14.007
همديگه رو گرفته بودند
...مي زدند

00:44:14.009 --> 00:44:17.222
خوبه ، حسابتو بعدا مي رسم-
حسابتو مي رسم-

00:44:17.223 --> 00:44:19.487
زود باش

00:44:19.905 --> 00:44:21.895
برو به توبي-
بيلي ، بيلي-

00:44:21.897 --> 00:44:24.756
امروز يه کار واجب دارم
فردا چطوره؟

00:44:24.757 --> 00:44:28.684
فردا کلاس دارم-
بيلي ، بي خيال-

00:44:28.686 --> 00:44:32.043
بيلي برو تو ماشين ، حالا-
زود باش، مامان و بابام مخالفت نمي کنن-

00:44:32.462 --> 00:44:35.912
چيه؟-
زود باش-

00:44:37.334 --> 00:44:41.754
صحبت مي کنيم ، کيت؟-
سمجي ، ال-

00:44:41.916 --> 00:44:44.406
همه چيز رو به راهه

00:44:49.667 --> 00:44:52.677
حسابتو مي رسم-
حسابتو مي رسم-

00:45:03.436 --> 00:45:07.774
خب ، اونها کي بودند؟-
همسايه ايم-

00:45:09.398 --> 00:45:13.001
بيلي بيش فعالي داره يا چيز ديگه؟

00:45:13.948 --> 00:45:19.663
و تو بهش خط مي دي  مراقبشي يا همچين چيزي؟

00:45:22.809 --> 00:45:25.070
شبيه يه مرد

00:45:26.555 --> 00:45:30.378
مثل اينکه دپرس شدي

00:45:38.900 --> 00:45:40.953
خب حالا چي؟

00:45:40.955 --> 00:45:45.609
يه پروژه ي ديني ، خدمات داوطلبانه؟

00:45:49.013 --> 00:45:53.993
بزن بريم از اينجا
زود باش ، بزن بريم

00:45:55.252 --> 00:45:59.615
اينجا توي يک وانت زرد رنگيم
و يه جاده جلومون

00:46:01.191 --> 00:46:04.753
يه فرصت زيبا
اينطور نيست؟

00:46:23.493 --> 00:46:26.742
اينجا بپيچ
از اين جاده

00:46:26.743 --> 00:46:29.746
زود باش
چيه؟

00:46:29.748 --> 00:46:33.680
چرا اينجا؟-
چرا؟-

00:46:34.103 --> 00:46:36.796
نبايد علت داشته باشه ، درسته؟

00:46:37.808 --> 00:46:39.974
ترسيدي؟

00:46:44.777 --> 00:46:50.397
واو ، يواشتر-
فقط محض خنده -

00:46:51.566 --> 00:46:54.842
چيه؟-
تو اين مسير رو انتخاب کردي-

00:47:01.495 --> 00:47:05.591
...خب اون سمت جشنه
.هيچ وقت اين سمت نبودم

00:47:05.593 --> 00:47:08.154
.هيچ وقت نخواستم اون سمت باشم

00:47:08.515 --> 00:47:11.199
زياد چيزي از دست ندادي

00:47:11.200 --> 00:47:15.135
واقعا؟ فکر مي کردم اونجا تو ملکه ي بزرگي هستي

00:47:15.137 --> 00:47:17.342
اون ديگه مثل سابق نيست

00:47:17.344 --> 00:47:22.256
هميشه همينطوره : چي بپوشن
...کيا اونا رو ببينه ، دوست پسرشون رو بهم نشون بدن

00:47:22.258 --> 00:47:25.363
تو مرکز خبربودن-
اوه بله-

00:47:25.784 --> 00:47:28.833
زندگي بعضيها فقط به خاطر اين چيزهاي مزخرفه

00:47:33.414 --> 00:47:36.138
ولي اين بالا
...انگار که

00:47:36.741 --> 00:47:40.781
همه به کارهايي که مي کني، دقت مي کنن

00:47:46.031 --> 00:47:49.425
تو اينطور نبودي-
چطور؟-

00:47:50.542 --> 00:47:54.358
در مورد اينکه ديگران چي فکر مي کنند اهميت نمي دي
... تو فقط

00:47:54.816 --> 00:47:56.654
خودتي

00:48:01.268 --> 00:48:05.245
و اين مهمه؟-
اين چيز خوبيه-

00:48:06.460 --> 00:48:08.738
اين واقعا چيز خوبيه

00:48:12.049 --> 00:48:15.051
پس ،زياد مياي اينجا؟

00:48:17.151 --> 00:48:18.807
خوبه

00:48:18.808 --> 00:48:20.961
من جاشو پيدا کردم-
نمي دونم اين چطور پيش مياد-

00:48:20.962 --> 00:48:23.851
شانسهاي احتمالا يک در ميليون هستند

00:48:25.434 --> 00:48:27.856
چيزهاي عجيبي پيش مياد ، درسته؟

00:48:45.167 --> 00:48:49.539
ما احتمالا بريم ، بهتره

00:48:50.236 --> 00:48:52.583
درسته-
ما يار آزمايشگاهي هستيم-

00:48:52.585 --> 00:48:54.944
درسته-
و اينجا مثل محل آزمايشگاهه-

00:48:54.946 --> 00:48:59.539
دقيقا-
و والت به خاطر اين کار بايد الان خيلي خيلي ناراحت باشه-

00:49:10.561 --> 00:49:13.416
سلام ، راف-
سلام خوشگل ، آماده اي؟-

00:49:13.639 --> 00:49:16.520
خيلي متاسفم
تازه از حموم اومدم

00:49:16.855 --> 00:49:20.342
در واقع فکر نکنم امشب به جشن بيام

00:49:20.344 --> 00:49:24.144
چي؟ مشکلت با جشن چيه؟-
شش هفته ي متواليه که مي ريم-

00:49:24.145 --> 00:49:26.523
...ولي ما به تراويس قول داديم

00:49:26.525 --> 00:49:28.792
ما هميشه اونا رو مي بينيم

00:49:28.793 --> 00:49:32.069
اما تو تمام مدت منو مي بيني
و نکنه از ديدن من خسته شدي

00:49:32.070 --> 00:49:35.897
البته که از ديدنت خسته نشدم
فقط نمي خوام بيام

00:49:35.899 --> 00:49:39.465
...يه روز طولاني ، تمرين هاي بعد از مدرسه
خيلي زود بهت زنگ مي زنم

00:49:39.466 --> 00:49:43.950
باشه ، بگير بخواب و فردا همديگه رو مي بينيم، باشه؟

00:49:43.952 --> 00:49:46.471
باشه ، ببينم چي پيش مياد-
باشه-

00:49:46.472 --> 00:49:48.776
خدافظ-
خدافظ-

00:50:28.100 --> 00:50:29.749
سلام-
سلام-

00:50:29.751 --> 00:50:33.156
حدس بزن کجا مي خوام برم واسه سال جديد-
!نگو-

00:50:34.646 --> 00:50:36.611
!چه خوب

00:50:37.605 --> 00:50:39.797
بريم جشن بگيريم

00:51:31.309 --> 00:51:34.368
خب يار
.اين تصور منه

00:51:34.369 --> 00:51:38.636
بگو-
تصوري که حقيقت رو بهم ميگه

00:51:39.833 --> 00:51:42.299
اعترافات بزرگ

00:51:43.579 --> 00:51:47.732
بعد از اتمام دبيرستان چي کار مي خواي بکني ، دقيقا؟

00:51:49.601 --> 00:51:53.183
ميرم به لندن-
لندن؟-

00:51:53.185 --> 00:51:56.029
.منم همينطور با راف، بروک و تراويس
.مي تونيم همديگه رو اونجا پيدا کنيم

00:51:56.031 --> 00:51:58.383
.نه اون لندن

00:51:58.988 --> 00:52:03.615
لندن توي اونتاريو ، اونجا يک نمايش از وانتهاي کلاسيکه که هر سال توي جولاي برگزار ميشه

00:52:03.616 --> 00:52:08.198
پس يک عشق واقعي هست-
مي بيني راستشو بهت گفتم و تو مسخرم کردي-

00:52:08.200 --> 00:52:12.772
نه ، فقط چونکه مي دونم که روياهاي بزرگتر از اين که گفتي داري
.بزرگتر از نمايش وانت

00:52:14.781 --> 00:52:18.690
آسمون حد و مرز داره ، درسته؟-
درواقع همينطوره-

00:52:18.692 --> 00:52:20.233
مطمئني؟

00:52:22.946 --> 00:52:26.364
من مطمئنم ، تو خودت رو دست کم گرفتي

00:52:38.867 --> 00:52:43.468
...ما
ما حرکت مي کنيم؟

00:52:45.356 --> 00:52:49.536
داريم حرکت مي کنيم-
آسمون حرکت مي کنه-

00:52:49.537 --> 00:52:51.522
کيت ، يه ايرادي اينجا هست

00:52:51.524 --> 00:52:55.178
...فکر مي کنم اين آسمونه که-
کيت ، پاشو-

00:52:55.179 --> 00:52:59.240
من با ناتالي اندرسون دارم سقوط ميکنم-
کيت زود باش-

00:52:59.242 --> 00:53:01.243
ما داريم ميريم پايين-
کيت ، برو-

00:53:01.245 --> 00:53:04.752
"و او ميگه "کيت کافيه-
کيت ، چيکار ميکني؟-

00:53:04.753 --> 00:53:09.529
!کيت ، زود باش

00:53:09.530 --> 00:53:14.376
لعنت ، کيت-
کيت پاشو-

00:53:14.377 --> 00:53:18.304
!کيت ، عجله کن

00:53:18.306 --> 00:53:22.049
!کيت ، وانت رو نگه دار

00:53:26.736 --> 00:53:30.173
اين چه کاري بود؟
ديوونه شدي؟

00:53:30.175 --> 00:53:33.149
اصلا نمايش جالبي نبود
!ممکن بود به خاطرش کشته بشي

00:53:33.150 --> 00:53:36.895
نمي تونستم بذارم همچين اتفاقي واسه ي وانتم بيفته

00:53:36.904 --> 00:53:38.981
!اوه ، بله

00:53:48.278 --> 00:53:50.706
مي خواستي پرت بشي؟

00:53:51.562 --> 00:53:54.385
خيلي هم نزديک نبود-
چرا بود-

00:53:54.387 --> 00:53:57.827
اونقدرها هم نزديک نبود-
سعي نکن خرم کني-

00:53:57.828 --> 00:53:59.569
مي دونم که ديگه چيزي نمونده بود

00:54:06.357 --> 00:54:08.575
.شب بخير ، يار

00:54:13.626 --> 00:54:16.834
مراقب خودت باش ، باشه؟

00:54:51.436 --> 00:54:53.226
تريپتوپکس

00:54:57.648 --> 00:55:03.280
دارو براي درمان افسردگي

00:56:00.448 --> 00:56:02.798
امتحان زبان فرانسه

00:56:32.220 --> 00:56:36.824
نه ، نه حرف سين، ز ، زترستورم

00:56:38.451 --> 00:56:43.381
ز ، ت ،ر،س ... مطمئنيد؟

00:56:43.545 --> 00:56:47.339
فکر مي کني داري چي کار مي کني؟-
چطور مگه؟-

00:56:48.174 --> 00:56:52.701
از موبايل توي مدرسه استفاده مي کني؟-
سلام ، راف-

00:56:52.703 --> 00:56:55.926
از دانشگاه دوک بود
.مثل اينکه کپي که فرستاده بودم، مشکل داره

00:56:55.927 --> 00:56:59.969
همه چيز رو به راهه؟-
در واقع بايد برم به قسمت اداري-

00:56:59.970 --> 00:57:01.853
حال به هم زنه

00:57:01.855 --> 00:57:03.600
خدافظ-
خدافظ-

00:57:03.958 --> 00:57:08.948
چند مدته که نيومده ، فکر مي کنم بايد باهاش تماس بگيرم
.تا تکاليف مدرسه رو بهش بدم

00:57:08.949 --> 00:57:12.051
خيلي متاسفم
ما نمي تونيم اين اطلاعات رو بهت بديم

00:57:12.053 --> 00:57:14.359
اين خيلي ضروريه

00:57:14.361 --> 00:57:17.810
کيت غيبت کرده
مون رو انجام بديمA.P.مهمه که ما کار مشترک

00:57:17.811 --> 00:57:21.201
بايد با آقاي مايلز صحبت کني

00:57:21.380 --> 00:57:25.902
ببينيد ، اون دوست منه ، شمارشو بهم داده اما گمش کردم
مشکلي پيش نمياد

00:57:25.904 --> 00:57:27.847
متاسفم، نمي تونم

00:57:27.849 --> 00:57:30.448
او کجاست؟
چرا ديگه نمياد؟

00:57:30.450 --> 00:57:33.404
سعي کردم پيداش کنم
.اما کسي اهميت نميده

00:57:33.405 --> 00:57:37.230
فکر مي کنم کيت ايام جالبي نداره

00:57:37.770 --> 00:57:40.239
چطور مگه؟-
ممنون-

00:57:40.240 --> 00:57:44.842
اين تنها چيزيه که مي تونم بگم-
کاري هست که بتونم انجام بدم؟-

00:57:44.843 --> 00:57:49.252
فقط مي دونم که ايده ي بدي بود-
چي؟-

00:57:50.505 --> 00:57:54.291
چي؟-
شما رو يار آزمايشگاهي کردم-

00:57:54.293 --> 00:57:57.935
انتخاب يار تصادفيه

00:58:00.327 --> 00:58:02.505
او منو انتخاب کرد؟

00:58:03.816 --> 00:58:06.765
کيت منو انتخاب کرد؟

00:58:06.766 --> 00:58:09.583
مطمئن بودم جزوه هات کمکش مي کنه

00:58:43.066 --> 00:58:46.269
رمي ريدرساو ميره واسه نميه نهايي

00:59:17.956 --> 00:59:21.165
خب ، ميخواي بيام تو؟-
شايد. نه-

00:59:21.271 --> 00:59:26.316
فکر کنم برم بخوابم يا کارهاي ديگه

00:59:26.317 --> 00:59:28.428
با کيت قرار داري؟

00:59:29.587 --> 00:59:32.068
واسه چي اين حرف رو مي زني؟-
قرار داري؟-

00:59:32.070 --> 00:59:35.163
در واقع من هيچ قراري با کيت ندارم

00:59:35.164 --> 00:59:38.291
اما تو با کيت مي پري-
من با خيلي ها رفت و آمد دارم-

00:59:38.293 --> 00:59:41.700
مشکلي با اين کار داري
فقط بايد با تو برم بيرون؟

00:59:41.701 --> 00:59:44.681
نه ،نه
.آروم باش ، مسابقه تموم شد

00:59:45.807 --> 00:59:48.988
متاسفم ، من واقعا روز بدي داشتم

00:59:48.990 --> 00:59:50.426
همه چيز رو به راهه؟

00:59:50.427 --> 00:59:55.409
او فقط يار آزمايشگاهيمه، دوستمه
...نه در واقع دوستم نيست

00:59:55.411 --> 00:59:59.721
فقط ... بهتره برم-
باشه ، بي خيال-

01:00:01.089 --> 01:00:03.267
بعدا بهت زنگ مي زنم

01:00:21.839 --> 01:00:23.869
ناتالي ما بايد صحبت کنيم

01:00:25.435 --> 01:00:28.496
من گند زدم به بازي
تموم شد ، مامان

01:00:28.498 --> 01:00:33.114
ناتالي برگرد اينجا
!ناتالي ، دارم باهات صحبت مي کنم

01:01:43.793 --> 01:01:46.795
بله-
سلام ، کيت خونست؟-

01:01:47.068 --> 01:01:49.173
کيت؟-
من يار آزمايشگاهيش هستم-

01:01:49.174 --> 01:01:51.994
مي تونم کمکتون کنم؟-
شما آقاي زترستورم هستيد؟-

01:01:52.608 --> 01:01:57.459
آقاي کي؟-
اين خونه ي زترستورمه؟-

01:01:57.461 --> 01:02:00.207
اسمم دن سوپه

01:02:02.340 --> 01:02:07.161
ببخشيد ، اشتباه اومدم

01:02:26.552 --> 01:02:31.548
...اوه ، کوئيز ،چه با حال
به موقع رسيدم

01:02:31.777 --> 01:02:34.573
صبح بخير والت
ممنون

01:02:47.607 --> 01:02:52.540
سلام يار ، ممنون بابت جزوه ات
بدون اونها کوئيز نابودم مي کرد

01:02:52.541 --> 01:02:56.358
دو هفته ي گذشته کجا بودي؟-
دو هفته ي گذشته؟-

01:02:56.906 --> 01:03:00.684
چطور مگه؟ هر روز مياي اينجا؟-
مشکلي برات پيش اومده، درسته؟-

01:03:00.685 --> 01:03:04.611
بله ، همينطوره
...با من

01:03:04.612 --> 01:03:06.487
و  مشخصا تو و همينطور

01:03:06.488 --> 01:03:08.276
...اين دختر سکسي سال اولي اينجا

01:03:08.278 --> 01:03:10.008
نمي خوام بيشتر از اين مضحکه باشم ، کيت

01:03:10.009 --> 01:03:13.337
اوه از اينکه سر به سرت بذارم متنفرم ، خانم اندرسون
اما با تو هم نمي شه شوخي کرد

01:03:13.339 --> 01:03:16.314
کجا بودي؟
به خاطر افسردگي يا همچين چيزي؟

01:03:16.315 --> 01:03:19.008
افسردگي؟ معلومه ، گاهي وقتها
...  عاشق دخترا شدن وسکس

01:03:19.010 --> 01:03:21.434
جدي صحبت مي کنم ، کيت-
چرا؟-

01:03:21.686 --> 01:03:25.014
فايده اي به حالت نداره

01:03:25.667 --> 01:03:27.928
بايد بهم مي گفتي

01:03:28.256 --> 01:03:30.043
چي رو بهت مي گفتم؟

01:03:30.367 --> 01:03:36.067
مشکلي داري؟-
هه ، تو هيچي نمي دوني-

01:03:38.802 --> 01:03:42.265
سلام راف-
چه خبره؟-

01:03:42.267 --> 01:03:46.329
ژاکت اون-
خوشت مياد؟ اينو از دست دوم فروشي گرفتم-

01:03:46.331 --> 01:03:51.094
راف ، سردم بود داده بود بهم-
...اوه خواهش مي کنم-

01:03:51.096 --> 01:03:55.227
انتظار داري حرفت رو باور کنه؟ درسته؟

01:03:55.228 --> 01:03:57.962
مي بيني راف؟ ژاکت بدنو از بارون حفظ مي کنه

01:03:57.964 --> 01:04:00.693
اما اگه ساکت باشي
... قول مي دم از جايي که بوديم حفظ مي کنه

01:04:00.694 --> 01:04:03.027
من با تو صحبت نکردم ، باشه؟-
از دستم عصباني نباش-

01:04:03.029 --> 01:04:05.604
اين وضع لعنتي رو من درست کردم
...من بودم که

01:04:05.606 --> 01:04:08.179
چه مرگته؟-
راف ، اين فقط يه ژاکته-

01:04:08.181 --> 01:04:12.211
فقط يه ژاکته-
فقط يه مزخرفه-

01:04:15.301 --> 01:04:17.722
صبر کن راف

01:04:19.011 --> 01:04:21.633
مارکز  ، اين يه شوخي بود

01:04:21.635 --> 01:04:25.490
!راف، راف

01:04:25.491 --> 01:04:27.700
فقط يه ژاکت بود، درسته؟-
معلومه-

01:04:27.702 --> 01:04:29.671
فقط همين؟-
!مشخصه که فقط همين بود-

01:04:29.961 --> 01:04:34.992
راف ، خواهش مي کنم-
کلاس دارم-

01:04:38.970 --> 01:04:42.135
پس اين يه شوخي گنده واست بود ، درسته؟

01:04:42.136 --> 01:04:44.003
نمي دونم، نمي دونم
نه چيزي ، نه بيشتر

01:04:44.005 --> 01:04:46.641
چرا منو به عنوان يار آزمايشگاهي انتخاب کردي؟

01:04:46.642 --> 01:04:48.782
من؟-
مزخرف تحويلم نده ، مايلز بهم گفت-

01:04:48.784 --> 01:04:51.885
ايهCIA والترمايلز مامور
نبايد بهش اعتماد کني

01:04:51.887 --> 01:04:55.083
کجا زندگي مي کني؟ -چي؟-
کجا زندگي مي کني؟ بهم دروغ گفتي-

01:04:55.084 --> 01:04:57.568
ربطي به يار آزمايشگاهي داره؟-
تو در مورد همه چيز دروغ گفتي-

01:04:57.569 --> 01:05:00.509
چون من يه مشت قرص خوب داشتم
.که بدردت مي خورد

01:05:00.511 --> 01:05:03.564
اما مطمئنم که حالا تو متوجه شدي

01:05:48.711 --> 01:05:52.082
کيت زترستورم
خيابان  کارلسون ، 15

01:05:57.017 --> 01:06:01.320
نمي تونم متوجه بشم ، او هميشه يکي از بهترين دانش آموزهاي ما بوده

01:06:01.727 --> 01:06:05.426
من جزوه ي شيمي مي خواستم-
مشخصه که راه گرفتنشون اين نبوده-

01:06:05.427 --> 01:06:08.157
اون اشتباه کرده-
او يه مدته تحت فشار بوده-

01:06:08.158 --> 01:06:11.090
..مسابقه ي تنيس ، تکاليف-
متاسفم-

01:06:11.092 --> 01:06:14.866
اما تخريب اموال مدرسه
يه هفته اخراج داره

01:06:14.867 --> 01:06:17.511
...چي!چطور انتظار داريد-
ناتالي-

01:06:17.513 --> 01:06:22.459
نمي تونيم استثنا قائل بشيم-
جزوه لازم دارمA.P.براي امتحانات-

01:06:22.616 --> 01:06:26.255
آقاي مايلز اون جزوه رو برات تهيه مي کنه

01:06:35.492 --> 01:06:38.662
نمي تونم درک کنم براي پيدا کردن جزوه يه کمد رو خراب کردي

01:06:38.663 --> 01:06:40.699
ميشه ساکت باشيم؟

01:06:40.701 --> 01:06:43.350
...اگه با ما کمي صحبت کرده بودي-
ماشينو نگه دار-

01:06:43.352 --> 01:06:44.394
چي؟

01:06:44.396 --> 01:06:48.391
نمي تونم اينجا فکر کنم ، مي خوام برم-
تو همينجا مي موني ، دختر خانم-

01:06:54.045 --> 01:06:55.860
!ناتالي

01:06:57.937 --> 01:07:00.943
چيه؟
چراغ قرمز بود

01:07:10.407 --> 01:07:12.512
سلام-
سلام-

01:07:12.776 --> 01:07:16.116
از فصل 14 ام تاريخ کپي گرفتم
و تکاليف درس رياضي

01:07:16.117 --> 01:07:18.486
ممنون

01:07:18.488 --> 01:07:23.144
حالت خوبه؟-
خوبم-

01:07:23.145 --> 01:07:28.858
نمي خواي بهم بگي چي شده؟-
به خاطر اثر داروهاست-

01:07:30.402 --> 01:07:34.638
ناتالي ، قفل کمد کيت رو شکوندي
دنبال چي مي گشتي؟

01:07:34.639 --> 01:07:38.323
خب عاليه ، مطمئنم که همه دارن مسخرم مي کنن

01:07:38.325 --> 01:07:41.422
من فقط مي خوام کمکت کنم
کيت يه بازندست

01:07:41.423 --> 01:07:43.663
حسوده
سعي مي کنه رابطه ات با بعضي ها رو خراب کنه

01:07:43.664 --> 01:07:46.156
اين مسخرست-
راف عصبانيه-

01:07:46.158 --> 01:07:47.826
باهاش صحبت کردي؟

01:07:48.902 --> 01:07:51.023
نه ، ناتالي فقط گوش کن-
برو رد کارت-

01:07:51.025 --> 01:07:55.363
کيت يه خله
چرا همه چيز رو نابود مي کني؟

01:07:57.801 --> 01:07:59.341
من رفتم

01:07:59.342 --> 01:08:02.810
!ناتالي-
مي خوام يه بار تو زندگي هم که شده تنها برم-

01:08:02.812 --> 01:08:05.466
تو محل تمرين مي بينمت-
ناتالي ، من آماده نيستم-

01:08:11.957 --> 01:08:13.393
ناتالي

01:08:15.342 --> 01:08:18.630
ناتالي

01:08:18.944 --> 01:08:23.285
!ناتالي

01:08:23.349 --> 01:08:24.931
..چه مرگشه

01:08:45.228 --> 01:08:47.311
بهت گفته بودم بعدا صحبت مي کنيم

01:08:47.313 --> 01:08:49.067
چه خبر شده؟-
هيچي ، من مسابقه دارم-

01:08:49.068 --> 01:08:51.362
هر چي که هست ، مي توني بهم بگي ، ناتالي؟

01:08:51.399 --> 01:08:53.958
چيزي براي گفتن به تو نيست-
براي گفتن به کيت هست؟-

01:08:53.959 --> 01:08:55.993
اين مربوط به خودمه-
مربوط به من هم هست-

01:08:55.995 --> 01:08:58.718
چون با هم هستيم
اگر توجه کني

01:08:58.720 --> 01:09:01.380
نياز به زمان دارم-
اگه مي خواي به اون خونه ي نزديک درياچه بريم-

01:09:01.381 --> 01:09:04.357
بعدا بهت زنگ مي زنم-

01:09:05.202 --> 01:09:06.862
!احمق

01:09:08.236 --> 01:09:10.082
!خداي من

01:09:45.058 --> 01:09:46.841
سلام

01:09:48.168 --> 01:09:51.080
شما پدر کيت هستيد؟-
بله-

01:09:55.125 --> 01:09:56.583
کيت

01:10:02.434 --> 01:10:03.948
!کيت

01:10:06.656 --> 01:10:09.049
يک لحظه

01:10:09.443 --> 01:10:14.649
خواهر و برادر داره؟-
فقط ما دوتائيم-

01:10:47.810 --> 01:10:52.254
متاسفم
نمي خواد شما رو الان ببينه

01:10:53.242 --> 01:10:55.399
بسيار خب

01:10:56.774 --> 01:10:58.515
در هر صورت ، ممنون

01:12:19.478 --> 01:12:25.517
من....من اهميتي نمي دم
که سال ديگه کجا مي خواي بري

01:12:25.948 --> 01:12:28.900
اهميتي نمي دم
اين ديوونگي باشه

01:12:30.238 --> 01:12:36.246
خدايا ، من فقط مي دونم مي خوام با تو باشم

01:12:39.825 --> 01:12:43.003
من نمي فهمم تو چي کار مي کني

01:12:49.219 --> 01:12:52.868
به نظر بي معني مياد
...همه چيز

01:12:52.870 --> 01:12:57.917
فقط بي معني به نظر مياد
وقتي با تو هستم فرق مي کنه

01:13:01.960 --> 01:13:04.370
نمي دونم چرا

01:14:10.152 --> 01:14:13.488
خب واقعا فکر مي کنم بايد بريم بولينگ

01:14:13.489 --> 01:14:17.410
مي دوني با توپهاي رنگي و چيزاي ديگه-
آره بايد بريم-

01:14:17.411 --> 01:14:19.930
شايد فردا؟-
شايد-

01:14:19.932 --> 01:14:23.445
فردا مدرسه مي ري؟-
نمي دونم-

01:14:24.182 --> 01:14:27.671
نمي دونم از هيچ چيز ديگه، در واقع-
چرا؟-

01:14:27.991 --> 01:14:31.194
منظورم اينه که يک مرد شبيه من با يک وانت

01:14:31.196 --> 01:14:33.297
بايد به حرکت ادامه بدم

01:14:33.298 --> 01:14:36.888
وايسا-
من کسي نيستم که به چيزي وابستگي داشته باشم-

01:14:36.890 --> 01:14:40.097
خفه شو-
!راف رو داري-

01:14:40.099 --> 01:14:44.919
!راف مرد خوبيه
!مناسب توئه

01:14:49.623 --> 01:14:52.403
تو فقط بايد منو فراموش کني

01:14:58.236 --> 01:15:02.764
لعنت به تو-
!!مجبوري که اينکارو بکني ، يار-

01:15:41.927 --> 01:15:45.016
وقتي از امتحانات غيبت مي کردي
چه انتظاري مي رفت؟

01:15:45.018 --> 01:15:49.746
معدلت به 15 پائين اومد ، ماه آخر-
!خوبه-

01:15:49.747 --> 01:15:52.956
!در واقع عاليه-
با دکتر تونينگ صحبت مي کنم-

01:15:52.958 --> 01:15:54.746
UTTAيه مرد مهم توي

01:15:54.748 --> 01:15:57.149
نه ، در واقع ما بايد با يک دکتر صحبت کنيم

01:15:57.186 --> 01:15:59.510
يک نامه بنويسه که بگه او جراحت داشته

01:16:00.208 --> 01:16:04.336
اما من مشکلي نداشتم-
اين صحبت از 10 هزار دلار پول بورسيه ي تحصيله-

01:16:04.338 --> 01:16:06.218
گناه من چيه که شما مي خوايد من

01:16:06.254 --> 01:16:07.928
به دانشگاهي برم که گرونترين دانشگاهه

01:16:07.966 --> 01:16:10.287
.. دوک يک از بهترين دانشگاه هاي-
چرا خودت رو دست کم مي گيري؟-

01:16:10.288 --> 01:16:12.117
من درخواستهاي ديگه اي هم دارم

01:16:12.118 --> 01:16:14.973
عزيزم ، تو مجبوري-
شماها اينو مي خوايد-

01:16:14.975 --> 01:16:18.352
صدها دانشگاه هست
. من مي تونم يک شغل داشته باشم

01:16:18.354 --> 01:16:21.425
يا همچين چيزي-
مجبور نيستي کوتاه بياي، عزيزم-

01:16:21.426 --> 01:16:24.147
اگه رو درست تمرکز کني ، مي توني دوباره به بورست برسي

01:16:24.149 --> 01:16:26.078
شايد من نخوام اين کار رو بکنم

01:16:26.251 --> 01:16:30.181
شايد نخوام براي دانشگاه روزي 6 ساعت تنيس بازي کنم

01:16:30.569 --> 01:16:35.353
شايد من از اين 10 سال احمقانه خسته شده باشم
هيچ وقت فکر نمي کرديد اين اتفاق بيفته؟

01:16:35.354 --> 01:16:39.750
عزيزم ، اينکه حالا از آرزوهات دست کشيدي علت هايي داره

01:16:39.752 --> 01:16:44.197
شماها اصلا به حرفام گوش مي کنيد؟-
ما تو ماه جوئن هستيم ، خيلي دير شده-

01:16:45.325 --> 01:16:48.747
راست ميگيد ، براي هرچيزي دير شده

01:16:48.749 --> 01:16:53.258
هي ، ما صحبتممون تموم نشده-
برگرد اينجا-

01:17:28.532 --> 01:17:30.355
سلام

01:17:32.230 --> 01:17:37.071
ما همديگه رو ديديم ،من با کيت بودم-
آه ،سلام-

01:17:38.800 --> 01:17:42.590
کيت چطوره؟-
واقعا نمي دونم-

01:17:42.591 --> 01:17:45.893
درواقع زياد نمي بينمش

01:17:47.478 --> 01:17:51.000
هنوز با اون پسر کوچيکست ، بيلي؟

01:17:51.002 --> 01:17:53.272
.بيلي فوت کرد

01:17:53.273 --> 01:17:56.514
مي تونم کمکتون کنم ، آقا؟-
لطفا 15 دلار پامپ سه-

01:17:56.516 --> 01:17:58.246
چي؟

01:17:58.279 --> 01:18:00.195
متاسفم

01:18:02.306 --> 01:18:07.200
کيت چطوري مي شناختش؟-
با هم شيمي درماني مي شدند-

01:18:12.604 --> 01:18:16.127
پس ، شما دکترش هستيد؟-
روانکاوش-

01:18:16.129 --> 01:18:18.827
...در واقع

01:18:20.123 --> 01:18:23.253
او خوب ميشه ، درسته؟

01:18:26.160 --> 01:18:30.207
او چقدر مريضه؟
بهم بگيد

01:18:30.208 --> 01:18:34.476
فکر مي کردم مي دونيد
واقعا متاسفم

01:18:45.225 --> 01:18:47.304
کيت؟

01:18:55.983 --> 01:18:57.630
کيت

01:18:59.411 --> 01:19:02.052
لطفا بيا بيرون

01:19:05.560 --> 01:19:09.734
!کيت ،خواهش مي کنم ، درو باز کن

01:19:09.736 --> 01:19:12.884
.فقط باهام صحبت کن ، خواهش مي کنم

01:19:13.828 --> 01:19:17.021
کيت

01:19:20.343 --> 01:19:23.781
از تماست ممنون-
متاسفم ، يه کارهايي رو بايد تموم مي کردم-

01:19:23.782 --> 01:19:28.561
بله ، و؟ همه چيز رو در موردش تموم کردي؟

01:19:28.562 --> 01:19:30.755
راف ، ما ايام خوشي داشتيم ،واقعا دوستت دارم

01:19:30.757 --> 01:19:34.070
پس چرا اينکارها رو مي کني؟-
مسائل زيادي پيش اومده-

01:19:34.071 --> 01:19:36.712
ما فقط مي تونيم اينجوري تمومش کنيم؟-
نه ، نمي تونيم در واقع-

01:19:39.762 --> 01:19:43.006
نتونستم چند تا از سي دي ها رو پيدا کنم
بعدا برات ميارم

01:19:43.007 --> 01:19:45.872
بله ، بله ، بعدا
قبلا اين کلمه رو زياد ازت شنيدم

01:19:45.874 --> 01:19:49.151
من از تو فرار نمي کردم
اتفاقات پيچيده اي پيش اومد

01:19:49.153 --> 01:19:52.148
اين مزخرفات رو تمومش کن، ناتالي-
مي خواي بدوني چي شده؟-

01:19:52.149 --> 01:19:56.163
مي دونم چي شده، باشه؟ اون پسره ي خل رو از سرت بيرون کن

01:19:57.715 --> 01:20:00.648
اين چيزيه که تو فکر مي کني؟-
بله، واضحه-

01:20:01.067 --> 01:20:04.544
تو نمي دوني چي داري مي گي-
اگه بهم بگي متوجه مي شم-

01:20:04.546 --> 01:20:05.959
!بس کن-
چي فکر کردي؟-

01:20:05.959 --> 01:20:07.921
چه فکر مزخرفي تو سرته؟
مي خواي بذاري هر کاري دلش خواست باهات بکنه؟

01:20:08.965 --> 01:20:11.428
!بس کن

01:20:15.372 --> 01:20:18.401
مي دوني ، من فقط چيزهاي خوب برات آرزو مي کنم

01:20:18.403 --> 01:20:21.256
که چيزهاي خيلي بدي براي ديگران پيش مياد

01:20:21.257 --> 01:20:24.657
از خدا مي خوام که هيچ وقت اتفاق بدي برات نيافته

01:20:48.074 --> 01:20:50.725
خوش اومدي
دختر بد

01:20:52.452 --> 01:20:54.329
بسيار خب ، دخترا و پسرا، لطفا

01:20:54.366 --> 01:20:59.516
گزارش هاتون رو بذاريد روي ميز من
مطمئن بشيد که ميزهاتون رو خوب تميز کرديد

01:20:59.517 --> 01:21:03.521
يا هر چيز ديگه اي که کثيف کرديد
و چيزي در کلاس گم و گور نشده باشه

01:21:03.523 --> 01:21:06.768
اگه چيزي گم کرديد
فورا پيداش کنيد

01:21:06.769 --> 01:21:11.659
...پس ، مطمئن بشيد که

01:21:25.516 --> 01:21:29.173
چهارتا لوله ي آزمايش
...سه تا پيپت

01:21:30.803 --> 01:21:33.685
و  مشعل

01:21:35.312 --> 01:21:38.766
بسيار خب ، همه چيز طبق سفارش به نظر مي رسه

01:21:38.768 --> 01:21:39.810
کليدها

01:21:43.386 --> 01:21:45.614
ناتالي ، کليدها

01:21:48.970 --> 01:21:52.461
به نظر پايان درس شيمي باشه

01:21:52.462 --> 01:21:55.417
تو فقط يه بازيگر لعنتي مزخرفي

01:21:55.419 --> 01:21:59.082
اينطور که به نظر مي رسه يه خداحافظي عاليه

01:22:03.406 --> 01:22:08.116
نگران نباش والتر
!گرد و خاک کردناش واسه من بود

01:22:43.355 --> 01:22:46.185
سلام ، همون يارو وانتي قبليه

01:22:46.186 --> 01:22:50.317
يه چيزايي درمورد رفتن به بولينگ گفت

01:22:55.511 --> 01:22:59.086
باشه-
باشه-

01:23:36.224 --> 01:23:40.757
چرا بهم نگفتي؟-
همه دير يا زود متوجه مي شدن-

01:23:40.759 --> 01:23:44.678
ايهA.P. فقط مثل يه کلاس
. انگار يه مسابقست

01:23:46.125 --> 01:23:50.298
هميشه يه جک-
اين يه مرحله است ، به زودي متوقف مي شم-

01:23:50.300 --> 01:23:53.734
اما نهايتش براي ترحم به يه پسر مريض نبود

01:23:54.144 --> 01:23:56.526
منصفانه نبود

01:23:58.797 --> 01:24:02.687
دوک منصفانه است؟
اروپا منصفانه است؟

01:24:02.689 --> 01:24:07.161
نمي تونم به لندن تو انتاريو برم ، اين انصافه؟

01:24:07.628 --> 01:24:10.409
...بولينگ

01:24:10.410 --> 01:24:13.439
.چيزيه که بهش رسيدم

01:24:15.093 --> 01:24:18.178
.بولينگ

01:24:30.586 --> 01:24:34.383
براي بازي بولينگ نمي ريم-
چرا؟-

01:24:34.384 --> 01:24:37.973
.باشه بعد
بپيچ چپ

01:25:07.796 --> 01:25:11.902
خب کجا مي ريم؟-
آسمون حد و مرز داره-

01:25:11.904 --> 01:25:15.086
هيچ وقت تسليم نشو
مي توني الان شروع کني

01:25:15.411 --> 01:25:17.548
خطوط پرواز وانت زردرنگ
نام مسافر : کيت

01:25:17.550 --> 01:25:19.844
مبدا: اينجا
مقصد :هر جا

01:25:23.525 --> 01:25:27.657
ما چيکار مي کنيم؟
واقعا؟

01:25:27.659 --> 01:25:31.029
اين خداحافظيه-
اينطور نيست ، باشه؟-

01:25:31.030 --> 01:25:34.772
زود باش زترستورم
!تو مي توني

01:25:38.400 --> 01:25:42.545
باشه ، بيدارشو، ناتالي

01:25:43.047 --> 01:25:47.931
نمي بيني اينجا چه خبره؟
تو يه زندگي قشنگ داشتي

01:25:47.933 --> 01:25:52.589
و من يه زندگي مزخرف
از اين تقدير متنفرم

01:25:52.590 --> 01:25:56.618
مي خواستم بيچارت کنم
مي خواستم زجر کشيدنت رو ببينم ، مثل خودم

01:25:56.620 --> 01:25:59.520
.و اين دقيقا چيزي بود که مي خواستم

01:25:59.521 --> 01:26:03.372
حالا ، خداحافظي چطوريه؟

01:26:05.004 --> 01:26:09.007
خيلي خوب-
در واقع ، اندرسون ، من باهات بازي کردم-

01:26:10.057 --> 01:26:15.129
.من کل وقت باهات بازي کردم

01:26:16.745 --> 01:26:20.314
پس باهام بازي کردي؟
خب که چي؟

01:26:21.220 --> 01:26:25.858
..من
من عاشقت شدم

01:26:30.744 --> 01:26:34.374
دوباره سعي کن
!دوباره سعي کن

01:26:51.716 --> 01:26:54.792
بهش فکر کردم
اگه من برم ،کي اهميت ميده؟

01:26:54.794 --> 01:26:59.133
شايد هم خوب باشه
در هر صورت زندگي حال به هم زنه

01:27:00.531 --> 01:27:05.508
ولي جلوي تو
.موضوع فرق مي کنه

01:27:06.789 --> 01:27:09.262
...و تو

01:27:09.263 --> 01:27:12.149
.خيلي عجيب هستي

01:27:13.655 --> 01:27:17.545
و من-
چي؟-

01:27:18.138 --> 01:27:20.628
چي؟

01:27:23.743 --> 01:27:26.831
من فقط زمان بيشتري مي خوام

01:27:28.141 --> 01:27:34.340
مجبورم بگم اين بدترين چيزي بود که ممکن بود برام پيش بياد

01:27:35.246 --> 01:27:38.096
خداحافظ يار

01:27:53.737 --> 01:27:56.575
من باهات مي مونم تا ترکم کني

01:27:56.577 --> 01:28:01.968
اهميتي نميدم که چقدر وقت داريم
کارهاي احمقانه ات رو تموم کن

01:29:19.989 --> 01:29:22.076
روشنش مي کنم

01:29:28.805 --> 01:29:34.261
اگه به چپ بپيچونيش
.شروع به بد کار کردن و عقب برگشتن ميکنه

01:29:36.636 --> 01:29:39.056
خوبه

01:29:40.811 --> 01:29:45.621
عاليه
براي بيشتر از 80 هزار کيلومتر آمادست

01:31:11.188 --> 01:31:16.252
20 Km لندن

01:31:19.188 --> 01:31:39.252
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:39.276 --> 01:31:59.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.