WEBVTT

00:00:01.657 --> 00:00:21.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.258 --> 00:01:32.833
من دارم ميرم,رييس

00:01:32.843 --> 00:01:34.957
پس مانده ها امروز خيليه
يعني غذا بده؟

00:01:34.958 --> 00:01:37.072
نه. من رژيم هستم

00:01:37.600 --> 00:01:40.232
رژيم؟
55$

00:01:42.706 --> 00:01:46.670
,خيلى زياد وزن کم نكنيد
.يا توفان از دور به شما خواهد وزيد

00:01:46.671 --> 00:01:49.747
!نه, اينطور نخواهد شد

00:01:49.758 --> 00:01:51.861
متشکرم
.خداحافظ

00:02:09.843 --> 00:02:11.946
,به مدت يه سال نديدمت
.و تو واقعا هنوز داري غذا مي خوري

00:02:16.292 --> 00:02:17.349
وقتي من سير شم

00:02:18.300 --> 00:02:19.357
احساس سنگيني مي کنم

00:02:21.472 --> 00:02:23.575
,آيا مي خواي بزاري بدونه
?که هنوز زنده اي

00:02:31.092 --> 00:02:34.733
...بهم بگو
...گذشتمون چي شد

00:02:34.768 --> 00:02:38.375
آيا خدا ما را خواهد بخشيد؟

00:02:38.386 --> 00:02:41.557
.اين بستگي داره که ما اينو از چه ديدي ببينيم

00:02:44.729 --> 00:02:47.889
چي باعث شد که تو ناگهاني اين فکرو بکني

00:02:51.072 --> 00:02:55.290
...همه اين سال‌ها, در كل سفرهام
خسته شدم

00:02:55.301 --> 00:02:57.273
...يك وقتى فقط فكر كردن درباره

00:03:09.174 --> 00:03:11.155
تخم مرخها و گو جه فرنگي هاتون هنوز طمع خيلي بدي ميدن

00:03:14.129 --> 00:03:18.092
.نه, اين طور نيست
؟پس چرا تمومش کردين وقتي که خيلي بد

00:03:18.093 --> 00:03:20.074
.شما به هر سويا سس اظافه نکردين

00:03:20.075 --> 00:03:22.056
كى تخم‌مرغ‌ها را با سس سويا سرخ ميكنه؟

00:03:22.244 --> 00:03:24.650
كى تخم‌مرغ‌ها را بدون سس سويا سرخ ميكنه؟

00:03:24.663 --> 00:03:27.069
بهم اجازه بدين تا يخوردشو براتون سرخ کنم

00:03:27.082 --> 00:03:27.948
.نمي خورم

00:03:28.417 --> 00:03:31.020
...بخوريد
.اين واقعا خوبه

00:10:36.511 --> 00:10:38.055
خانم

00:11:25.983 --> 00:11:27.647
لطفا اجازه بديد
لطفا اجازه بديد

00:11:31.531 --> 00:11:34.032
.ساكنين توجه. لطفا آرام باشيد

00:11:34.033 --> 00:11:37.187
بخاطر هيچي منجر به 8 توفان شد

00:11:37.199 --> 00:11:38.852
تمامي خدمات قايق هاي نقليه کوچک متوقف شده است

00:11:38.907 --> 00:11:41.121
.اما افسر, من بايد به يک مهماني برم

00:11:41.156 --> 00:11:43.335
؟بنابراين قايقها هنوز در حال رفتن هستند

00:11:43.336 --> 00:11:45.240
؟افسر, آيا اون يه قايق نيست که داره مياد

00:11:45.275 --> 00:11:47.436
.اون آخرين قايقي که داره مياد
.وقتي خالي کنه, مي مونه

00:11:47.999 --> 00:11:49.652
!؟نميره

00:11:50.330 --> 00:11:53.042
؟چه وقت قايقها دوباره شروع به کار مي کنند

00:11:53.255 --> 00:11:56.133
خانم. فانگ, يه پليس کانال آب و هوا نيست
من نمي تونم به اون سوال پاسخ بدم

00:11:56.168 --> 00:11:58.043
.همه به خبر توجه کنند

00:12:00.765 --> 00:12:02.172
؟آيا ميريد خبرها رو ببينيد

00:12:02.480 --> 00:12:04.256
اينجا منتظر نباشيد
.همه بريد به خونه هاتون

00:12:04.257 --> 00:12:06.187
,اگه ميخواين يه جايي رو واسه موندن پيدا کنيد
؟برين و پيداش کنين,باشه

00:12:06.198 --> 00:12:08.154
.جمييت همينجا بمونيد

00:12:08.189 --> 00:12:10.076
من به هيچ جا نميرم

00:12:10.111 --> 00:12:11.928
.اينجا هيچ چيز نيست که من بتونم انجام بدم
.همينطوره

00:12:31.967 --> 00:12:32.757
هنوز هيچ جوابي از تلفن نيامده است

00:12:32.964 --> 00:12:35.048
!به تلاش ادامه بدهيد

00:13:17.097 --> 00:13:18.319
؟آيا با دقت شنيديديد

00:13:19.357 --> 00:13:22.499
.البته،آنها در حال فرارند
آنها به هر کجايي خواهند دويد

00:13:24.287 --> 00:13:27.029
,آخرين اطلاعات من مي گه
اون نزديکه

00:13:34.496 --> 00:13:37.197
؟عمو, هر غذايي وجود داره

00:13:37.721 --> 00:13:39.795
.اين يه طوفانه
.متأسفم ما داريم ميبنديم

00:13:40.320 --> 00:13:41.221
.تشكر

00:13:57.944 --> 00:14:00.018
.بيا اينجا
کيتي, بيا اينجا

00:14:00.406 --> 00:14:01.736
اينجا, کيتي

00:14:02.858 --> 00:14:04.744
بيا

00:14:05.236 --> 00:14:08.400
کيتي

00:14:09.333 --> 00:14:11.072
...کيتي, بيا اينجا
بيا اين طرف

00:14:12.267 --> 00:14:15.022
...کيتي, بيا اينجا

00:14:15.515 --> 00:14:16.657
!درسته

00:14:17.338 --> 00:14:22.985
...آره, درسته
...بيا اينجا

00:14:38.295 --> 00:14:39.861
.خيلي متاسفم

00:14:40.164 --> 00:14:41.741
من پولتونو بهتون بر ميگردونم

00:14:43.663 --> 00:14:44.874
سوزن نخ داري؟

00:14:46.484 --> 00:14:48.155
...آره

00:14:55.414 --> 00:14:57.461
تعطيلات اينجا هستي؟

00:14:58.785 --> 00:15:01.775
خسته نيستي, تنها سفر مي کني؟

00:15:02.308 --> 00:15:06.047
.عادت دارم
.تنهايي راحتره

00:15:07.040 --> 00:15:09.254
.واقعا زمان بديه برات
.امروز توفان است

00:15:11.323 --> 00:15:14.978
.بعد از همه من اينجا هستم
.در مرخصى

00:15:23.471 --> 00:15:24.442
مهم نيست

00:15:37.614 --> 00:15:39.358
؟آيا در هنگ کنگ توفان زياده

00:15:39.703 --> 00:15:41.050
.آره

00:15:51.934 --> 00:15:54.743
!واي
!کيفتون خيلي سنگينه

00:15:55.580 --> 00:15:56.967
يه عالمه محصولات محلي خريداري شده

00:15:57.646 --> 00:15:58.647
.توپ بولينگ

00:16:01.089 --> 00:16:03.134
شما يه توپ براي تعطيلات خود خريديد ؟

00:16:04.574 --> 00:16:05.961
.من بازي بولينگ تدريس ميکنم

00:16:09.312 --> 00:16:11.565
آيا تمام رستوران‌ها در طول توفان بسته‌اند ؟

00:16:12.474 --> 00:16:14.154
يك رستوران طبقه پايين است
که با وجود طوفان بازه

00:16:14.258 --> 00:16:15.823
,فقط بريد به سمت چپ طبقه پايين
.3بلوک به پايين قدم بزنيد

00:16:16.397 --> 00:16:19.016
درست بچرخ و ميانبر بزن از يه جنگل کوچيک
.تا به اونجا برسي

00:16:23.785 --> 00:16:26.884
چرا من تو رو به اونجا نبرم ؟

00:16:29.493 --> 00:16:30.953
.اما اين به تو بستگي داره

00:16:32.102 --> 00:16:34.961
!لعنتى
نه. 8 من هنوز کار ميکنم

00:16:35.128 --> 00:16:37.632
)زياو مينگ), تو خيلي نزديک راديو نشستي و راديو هم خيلي بلنده
نمي ترسي که کر شي ؟

00:16:39.761 --> 00:16:41.253
من مي دونم که هيچ کسي غذا نمي خوره اما هنوز
دارم ماکاروني درست ميکنم

00:16:41.963 --> 00:16:43.476
.اما نميتونم هيچ کاري نکنم
به هر حال ديگه چه کاري رو ميتونم انجام بدم ؟

00:16:45.145 --> 00:16:46.470
انتظار ميره سرعت بادها افزايش پيدا کنه
.در چند ساعت بعد

00:16:46.836 --> 00:16:48.568
.صبح بخير, عمو زى

00:16:48.923 --> 00:16:49.789
.صبح بخير, زياو هي

00:16:50.091 --> 00:16:50.988
صبح بخير, زياو مينگ

00:16:52.137 --> 00:16:53.061
دوست پسر جديد ؟

00:16:53.072 --> 00:16:55.565
.نه. ايشون آقاي بو هستند
اينجا در تعطيلاتند

00:16:56.085 --> 00:16:57.581
!آقاي. بو

00:16:57.955 --> 00:16:59.388
...آقاي. بو

00:16:59.389 --> 00:16:59.451
خيلى خوب! شما براي
...تعطيلات اومديد آقاي. بو

00:16:59.486 --> 00:17:01.560
!خيلى خوب
شما براي تعطيلات اومديد

00:17:02.745 --> 00:17:04.646
بزارين تا کالاهاي ويژه در رستورانمون رو
براي خوردنتون معرفي کنم

00:17:04.812 --> 00:17:06.495
...صدف دريايي اينجا معرف به

00:17:06.579 --> 00:17:07.773
.نياز نيست
.فقط هميشگي لطفا

00:17:08.646 --> 00:17:09.736
هميشگي چيه ؟

00:17:09.904 --> 00:17:11.585
.کتلت ماهي

00:17:11.871 --> 00:17:13.066
پنج كاسه

00:17:14.124 --> 00:17:15.573
آيا تا الان يه جايي براي موندن پيدا کردي ؟

00:17:15.933 --> 00:17:17.583
,اينجا الان توفانه
.هيچ قايقي نميتونه به مدت طولاني بره

00:17:18.292 --> 00:17:20.587
ببين, من اين اتاق رو برات کرايه ميکنم

00:17:21.010 --> 00:17:23.442
450$

00:17:24.501 --> 00:17:27.124
.دربارش فکر کن

00:17:31.324 --> 00:17:32.942
50$براي يک کاسه ماکاروني
ميخواين ما رو غارت کنين ؟

00:17:34.286 --> 00:17:36.919
,رسد خانه ميگه که اگه توفان شماره 8 بود
بايد در يک جاي امن بمونيد

00:17:37.618 --> 00:17:39.098
بيرون آمدن کار خيلي خطرناکيه

00:17:39.406 --> 00:17:42.537
چي ميشه اگه من خسته شم ؟
و اين رستوران چي ميشه! ؟بايد چيکار کنم ؟

00:17:43.457 --> 00:17:44.937
.قيمت معمولى براتون

00:17:45.023 --> 00:17:46.916
من هزينه خدمات شارژ آقاي بو رو پرداخت نميکنم

00:17:46.951 --> 00:17:49.359
...امروز دارم پولمو گم ميکنم

00:17:51.475 --> 00:17:56.235
,هر طور که شده من به تو نگاه نميکنم
.تو شبيه مدرس بازي بولينگ نيستي

00:17:56.659 --> 00:17:58.675
,به هر حال من به تو نگاه نميکنم
تو شبيه يک پليس زن نيستي

00:18:00.359 --> 00:18:03.514
چرا نيست ؟
همه پليس هاي زن در سينما مثل اون هستند

00:18:04.220 --> 00:18:07.012
از زمان بچگي, زياو هي مصمم بود که
.افسر پليس بشه. که از عدالت حمايت کنه

00:18:07.528 --> 00:18:09.338
خوب, اين در مورد تصميم من نيست

00:18:09.373 --> 00:18:09.403
در واقع فقط چيزهايي که مردم علاقه شديد براي
داشتن اون دارن خوب, اين در مورد تصميم من نيست

00:18:09.438 --> 00:18:11.883
مطمينا چيزهايي که فقط نيازند
که مردم به اون احساس شديدي دارن

00:18:12.639 --> 00:18:14.443
درست مثل من و زياو هلي

00:18:15.432 --> 00:18:18.386
,مثلا بستگي به حمل و نقل
.بهداشت يا خانه سازي داره

00:18:18.457 --> 00:18:20.846
حتي اگه کاغذ توالت سفيد
به اندازه کافي در يک توالت عمومي نيست

00:18:21.059 --> 00:18:23.169
به اندازه کافي زباله در انبارها نيست يا به اندازه کافي
جهانگرد اطلاعات رسمي نداره

00:18:23.204 --> 00:18:25.227
بهم بگو و من بلافاصله واکنش نشون ميدم

00:18:25.238 --> 00:18:27.536
من توجه مخصوص به کساني دارم
.که ضعيف و خوشبخت هستند

00:18:28.163 --> 00:18:29.928
کسايي نميتونند از خودشون مراقبت کنند
که توانايي ندارند

00:18:30.252 --> 00:18:31.923
.به همين دليل که اونا به من و زياو هي احتياج دارند

00:18:33.742 --> 00:18:34.744
فقط ما دو نفر نيستيم

00:18:35.863 --> 00:18:39.550
چيزهايي مثل حمايت از عدالت
.مسئوليت همه است

00:18:39.603 --> 00:18:41.964
...بيا, بيا, بيا

00:18:49.998 --> 00:18:52.515
چيز ديگه اي احتياج نداريد ؟

00:18:52.715 --> 00:18:53.130
.قاشق

00:18:53.268 --> 00:18:54.112
.باشه, الان ميارم

00:18:54.805 --> 00:18:56.189
يك قايق سريع‌السير در ليانگ تا وان
.به وسيله يك موج عظيم واژگون‌شده بود

00:18:56.292 --> 00:18:57.253
.هرکسي اون تو بود گم شد

00:18:57.697 --> 00:19:00.485
پليس دريايي مقدار زيادي دلار آمريکا داد
.که اون کشتي رو پوشش ندن

00:19:00.500 --> 00:19:03.095
اونا مظنون به يک تماس که با دزدي
هفته قبل از يک دفتر صرافي در تي سيم شا تي سوي هستند

00:19:03.158 --> 00:19:05.268
پليس در حال جستوجوي 3 مظنون مرد است

00:19:07.483 --> 00:19:08.334
.ماکاروني هاتون رو بخورين

00:19:22.919 --> 00:19:23.970
!پليس
.لطفاً كارت‌هاى شناسايتون رو در بياريد

00:19:27.072 --> 00:19:28.728
داريم ماکاروني مي خوريم

00:19:29.151 --> 00:19:31.797
کدوم کارت شناسايي ؟
!کدوم کارت شناسايي

00:19:32.575 --> 00:19:36.477
!ببخشيد قربان
لطفا کارت شناسايي تون رو نشون بديد

00:19:37.012 --> 00:19:39.813
!ببخشيد قربان
...لطفا نشون بديد

00:19:49.476 --> 00:19:50.754
!کفشم

00:24:08.098 --> 00:24:11.244
چه جهنمي ؟

00:24:11.701 --> 00:24:12.659
حالت خوبه ؟

00:24:20.465 --> 00:24:23.383
ميتوني طرف من باشي ؟

00:24:23.425 --> 00:24:25.033
با من بيا به مرکز پليس

00:24:28.312 --> 00:24:30.704
زياو مينگ ؟
کجام... رستورانم ؟

00:24:32.230 --> 00:24:34.116
.من ميدانم رفته است
تو چرا وساطت نكردي ؟

00:24:35.324 --> 00:24:37.829
ميدونم نخواستي

00:24:37.974 --> 00:24:40.232
.چرا نبايد برعکس پا نريم

00:24:40.541 --> 00:24:42.190
چرا پيغامتو بهم ندادي ؟

00:24:42.398 --> 00:24:45.232
خجالت نکش
...بيا

00:24:45.390 --> 00:24:49.022
ميترسم با شما بالا بخورم ؟
ميتونيم اينکارو بکنيم

00:25:11.954 --> 00:25:14.011
.اشتباه
.اين "دهان" نشانه علامت خيلي بزرگيه

00:25:14.201 --> 00:25:15.691
اگه کلمه "خوردن" بزرگ بود "دهان" نشانه

00:25:15.839 --> 00:25:17.875
.بنابراين نمي شه اونو خورد

00:25:17.907 --> 00:25:19.796
اين نبايد خيلي بزرگ باشه که "دهان" اونو بخوري

00:25:20.322 --> 00:25:22.831
.كوچكتر
يخورده کوچيکتر بنويس

00:25:23.892 --> 00:25:25.340
زياو جى, داري تکاليفتو تموم ميکني ؟

00:25:25.446 --> 00:25:26.810
!مادرت برگشت. برو
.وقته شامه

00:25:27.021 --> 00:25:29.225
خوبه

00:25:29.331 --> 00:25:30.275
!همش انجام شد -
!مامان -

00:25:30.696 --> 00:25:32.060
.برگرد و آهسته تر کار کن

00:25:32.166 --> 00:25:33.341
امروز از برادرت پرسيدي ؟

00:25:33.342 --> 00:25:34.853
پرسيدم. تمام شده
.پسر خوب

00:25:34.854 --> 00:25:36.260
!سبزيجات

00:25:36.786 --> 00:25:37.796
چقدر ؟

00:25:37.827 --> 00:25:39.618
.باشه. فردا تصويه ميکنيم

00:25:39.703 --> 00:25:42.057
!باشه, متشکرم -
!خدانگهدار -

00:25:42.151 --> 00:25:44.140
.مامان, برادر برام قلدري کرد
!چي

00:25:44.433 --> 00:25:47.131
کي برات قلدري کرد ؟

00:25:53.882 --> 00:25:54.496
سلام ؟

00:25:55.372 --> 00:25:56.507
بازرس يو.

00:25:56.976 --> 00:26:00.164
اگه هيچ مسيله اي نيست, فقط اسمتونو
اينجا امظا کنيد و بعد ميتونيد بريد, آقاى بو

00:26:06.842 --> 00:26:07.946
.ممنون
.ممنون

00:26:08.749 --> 00:26:11.736
!حواستونو جمع کنيد
فکس کنيد گزارش آخرين تحقيقات رو

00:26:11.999 --> 00:26:16.687
80%شانسي که اون 3 نفر برامون دارن
درگير شدن در تيسيم شا تيسويي و دزدي آخر هفتشون

00:26:16.688 --> 00:26:18.896
.زياو هي, واقعا ميتوني

00:26:19.146 --> 00:26:20.489
سالهاي زيادي در نيروي پليس بودم
.و هرگز يه شخص بزرگ نبودم

00:26:20.949 --> 00:26:23.126
تو 2 ساله که پليسي
.و تونستي يه موضوع بزرگي رو حل کني

00:26:23.147 --> 00:26:25.293
.نه, همش بابت آقاي (بو) بود

00:26:26.794 --> 00:26:27.783
.فقط (آه بو) صدام کنيد

00:26:28.130 --> 00:26:29.996
.يک بر 3
دوست داري بخوري (شب تعظيم)ة

00:26:31.772 --> 00:26:32.618
شام ؟

00:26:33.220 --> 00:26:35.688
,پس گفتي
ورزشهاي رزمي رو از قبل ياد گرفتي

00:26:35.689 --> 00:26:35.872
...هه هه هه

00:26:35.924 --> 00:26:38.739
.اجازه بديد خودمو معرفي کنم
.من (گوان گونگ) هستم

00:26:39.117 --> 00:26:42.197
,جزاير دور افتاده رو بهتون نشون ميدم
.ازتون ممنونم که به ما کمک کردين مشکلمون حل شه

00:26:42.759 --> 00:26:44.840
ميخوام که شما رو انتخاب کنند
و به عنوان "شهروند خوب" پاداش بدن

00:26:44.982 --> 00:26:47.348
من کونگ فو بلد نيستم اما
ميدونم که چطور با کونگ فو چايي درست کنم

00:26:47.604 --> 00:26:50.072
...بيا, بيا, بيا
براي يه فنچان چاي بيايد

00:26:53.654 --> 00:26:54.677
سر کجاست ؟

00:26:56.966 --> 00:26:59.087
کسي صورت قاتل رو ديد
که چه کسي (ما يه)رو کشته ؟

00:27:03.402 --> 00:27:06.455
!4تا از شما 4جفت چشمهاتون
و هيچکس صورتش رو نديده! ؟

00:27:06.494 --> 00:27:06.652
!اون خيلى سريع بود

00:27:06.758 --> 00:27:08.994
خيلى سريع ؟

00:27:10.239 --> 00:27:11.294
!شما مستيد

00:27:11.347 --> 00:27:13.393
!اون با خودش يه کيف داشت

00:27:13.479 --> 00:27:15.124
چه نوع کيفي ؟

00:27:23.017 --> 00:27:26.392
چه نوع ؟
چه رنگ ؟

00:27:43.726 --> 00:27:44.761
سلام ؟

00:27:44.865 --> 00:27:47.961
...رييس
.يه چيزي براي (ما يه) اتفاق افتاد

00:27:48.634 --> 00:27:51.802
سرش گم شده

00:27:55.914 --> 00:27:59.496
!بايد سرش رو پيدا کنيد
مجبوريد تمام بدن رو داشته باشيد

00:28:00.097 --> 00:28:01.122
بله, ميدونم

00:28:08.309 --> 00:28:12.544
.چند تا از شما مي مونيد تا از (ما يه) مراقبت کنيد
.بقيه با من بيان

00:28:13.683 --> 00:28:17.856
,چيزي مهم نيست
ما بايد سر (ما يه) رو پيدا کنيم

00:28:17.897 --> 00:28:21.169
.!برين
!بيدارين

00:28:25.042 --> 00:28:27.516
.تست کينيد چايي کونگ فو منو

00:28:30.251 --> 00:28:31.090
.اين مال تو است

00:28:32.287 --> 00:28:33.231
.بيا, زياو هي

00:28:33.515 --> 00:28:34.417
.ممنون

00:28:35.089 --> 00:28:37.954
به سلامتى
خجالتى نباشيد

00:28:39.047 --> 00:28:40.086
.ممنونم

00:28:45.838 --> 00:28:48.986
!بيشتر هستند
اگه بيکاري, ميتوني اونا رو بگيري ؟

00:28:48.987 --> 00:28:50.131
.ميخواسته‌شده: تيموتى ما

00:28:50.939 --> 00:28:53.993
!شهروند خوب

00:28:54.235 --> 00:28:56.502
چقدر در هنگ کونگ بودي ؟

00:28:56.576 --> 00:28:57.940
دو روز

00:28:58.287 --> 00:28:59.966
داري توي اين جزيره چيکار ميکني ؟

00:29:00.072 --> 00:29:00.701
در تعطيلات

00:29:00.806 --> 00:29:01.123
براي موندن کجا هستي ؟

00:29:02.609 --> 00:29:03.448
فقط دارم بررسي ميکنم

00:29:03.483 --> 00:29:05.545
.دوباره ميپرسم

00:29:07.013 --> 00:29:08.890
ميدوني چطور مينويسند مرگ
به چيني قديمي ؟

00:29:09.425 --> 00:29:10.253
!تى شان

00:29:10.474 --> 00:29:12.550
هيچ تفاوتي نيست با (مرگ) در
.گذشته يا ساده شده چيني

00:29:16.115 --> 00:29:19.502
واگير جنايي براي اونايي که
.تحت آموزش حرفه اي بودند

00:29:20.383 --> 00:29:23.036
دونستن يه ذره کونگ فو کافي نيست

00:29:23.403 --> 00:29:26.674
چي ؟
فکر ميکني که يه گربه با 9 تا جون هستي ؟

00:29:27.808 --> 00:29:29.381
فهميدي ؟

00:29:29.620 --> 00:29:32.529
.افسر نميتونه صدات رو بشنوه
!بلندتر صحبت کن

00:29:33.440 --> 00:29:35.438
!نميتونه صدات رو بشنوه
!بلندتر صحبت کن

00:29:35.584 --> 00:29:37.748
!تى شان
واقعا قصد داري چي رو بگي ؟

00:29:38.038 --> 00:29:40.171
داروي اشتباهي رو بردي ؟

00:29:40.181 --> 00:29:41.223
.اين شبيه اين نيست, زياو هي

00:29:41.258 --> 00:29:44.426
بچه ها دوست دارند اونا خيلي عجول هستند

00:29:44.716 --> 00:29:45.637
.اونا قدرتشون رو بد بکار ميبرن

00:29:46.063 --> 00:29:48.237
.خطرناکه
فاصله خودتونو حفظ کنيد

00:29:48.413 --> 00:29:51.074
...به علاوه, اگر هر مشکلي هست

00:29:51.105 --> 00:29:52.275
!بلندتر صحبت کن

00:29:53.042 --> 00:29:54.371
همه, وقت شامه

00:29:54.729 --> 00:29:55.245
...آه

00:29:55.499 --> 00:29:57.819
مي کويي, ميشه لطفا يه جاي ديگه اضافه کني
و 5 کاسه برنج بيشتر بپزي ؟

00:29:58.822 --> 00:29:59.897
.قبلاً برنج رو درست کردم

00:30:00.193 --> 00:30:01.722
,خيله خوب
.گوان گونگ و من کمکت ميکنيم

00:30:01.965 --> 00:30:02.418
.من وقت ندارم

00:30:03.167 --> 00:30:06.848
.اول, صندلي منو ببر
.ميتونيم خيلي زود بخوريم

00:30:09.528 --> 00:30:10.572
!فضول

00:30:18.230 --> 00:30:20.033
!تو واقعا پستي
.من اجازه نميدم هرکسي روي تو بشينه

00:30:20.434 --> 00:30:22.606
.هنوز تو به ديگران اجازه ميدي که بهت فشار بيارن
!بي فايده

00:30:39.959 --> 00:30:41.920
.آقا., جاي خالي نيست

00:30:42.132 --> 00:30:42.861
!بشين

00:30:52.490 --> 00:30:55.522
...رييس, نداشتند

00:31:09.268 --> 00:31:11.487
.شما بچه ها, اونطرف
!ما اين طرف ميريم. برو

00:31:42.793 --> 00:31:45.283
!بدشانس
حتي ميشه باد شش رو بيرون داد

00:31:58.320 --> 00:32:02.457
دست نگهدار از نگاه کردن به آيينه! هر طور که شده
!مي بيني, تو هرگز به اندازه من زيبا نيستي. حرکت کن

00:32:03.364 --> 00:32:04.364
.نور رو ثابت کن

00:32:04.584 --> 00:32:06.042
.از برقکار بخواه اونو درست کنه

00:32:06.522 --> 00:32:09.512
!ديوونه
.خودم ميتونم درستش کنم

00:32:10.211 --> 00:32:11.357
!مراقب باش

00:32:11.889 --> 00:32:13.129
.باشه
!ببين و ياد بگير

00:32:19.006 --> 00:32:21.329
!وا
اين لگد واقعا خارق العادهست

00:32:31.283 --> 00:32:33.364
حالت خوبه ؟

00:32:33.572 --> 00:32:36.329
...حمله به يه پليس
...حمله به يه پليس

00:32:44.041 --> 00:32:45.248
!هي
چيکار داري ميکني ؟

00:32:46.954 --> 00:32:47.890
.بعد از همه اين اتفاقها احساس بهتري ميکنم

00:34:01.016 --> 00:34:02.129
چرا ؟
بد تعمير کردم ؟

00:34:05.740 --> 00:34:06.843
!بد نيست

00:34:07.645 --> 00:34:09.070
.وقته خوردنه

00:34:55.108 --> 00:34:57.386
...تو حتي موقع خوردن هم خشن به نظر ميرسي

00:34:57.511 --> 00:34:59.467
,زياو هي
خيلي خوبه اگه تو نخواي بخوري

00:34:59.780 --> 00:35:02.194
اما سهم ما رو به اون نديد

00:35:02.486 --> 00:35:04.869
!خوبه
از (مي کويي) ميخوام که بيشتر آشپزي کنه

00:35:05.556 --> 00:35:06.388
!مي کويي رفته

00:36:22.541 --> 00:36:23.789
اين چيه ؟

00:36:25.726 --> 00:36:27.121
مزه اش به اندازه کافي نيست ؟

00:36:27.646 --> 00:36:29.744
.نه. خيلي خوبه

00:36:33.082 --> 00:36:35.568
مدت زيادي ميشه از وقتي که
.من در اين بشقابهاي جالب و با سليقه تهيه شده غذا نخوردم

00:36:37.289 --> 00:36:39.702
شما مثل قبلا نيستيد ؟

00:36:40.333 --> 00:36:42.893
کسي ميگه نه ؟

00:36:46.702 --> 00:36:49.178
.نميتوني اينو دست بزني
!بهتره استفراغ کني بيرون

00:36:55.066 --> 00:36:56.104
!من سيرم
!من سيرم

00:37:02.411 --> 00:37:04.897
اولين غذاي دولتي چه احساس بهت ميده ؟

00:37:07.784 --> 00:37:09.599
!خيلى رضايت‌بخش

00:37:09.704 --> 00:37:11.068
!يه بار کافيه

00:37:11.278 --> 00:37:14.572
,اما اون 3 دزد
!اونا پر هستند

00:37:15.077 --> 00:37:17.364
!تو
آه بو تو خوش شانس هستي

00:37:17.994 --> 00:37:21.089
,اگه دوباره يه چيزي مثل اين اتفاق بيافته
.فورا بايد به من گزارش کني

00:37:21.657 --> 00:37:23.477
.خيلي خطرناکه

00:37:23.508 --> 00:37:24.546
,من مامور پليس هستم
ترس بابت چيه ؟

00:37:24.855 --> 00:37:25.883
فقط مي ترسم
که تو نمي ترسي

00:37:25.987 --> 00:37:28.249
,اگه تو با مادرت به کانادا مي رفتي
.همه چيز خوب مي بود

00:37:28.404 --> 00:37:29.998
.تو بايد يه افسر پليس مي شدي

00:37:30.204 --> 00:37:33.063
.اون برا خودش يه خانواده داره
نميخوام جلوي راه اونا رو بگيرم

00:37:33.372 --> 00:37:36.066
.من اينجا متولد شدم و پرورش پيدا کردم
.چيني صحبت ميکنم

00:37:36.170 --> 00:37:38.864
.اين خونه واقعي منه
چرا بايد برم ؟

00:37:38.899 --> 00:37:39.494
در مورد تو چي ؟

00:37:39.529 --> 00:37:40.089
خونه تو کجاست ؟

00:37:40.717 --> 00:37:41.747
آره

00:37:43.380 --> 00:37:45.460
من در دشتها پرورش پيدا کردم
.)مغولستان(

00:37:45.680 --> 00:37:47.958
.کس ديگه اي در خانواده نيست

00:37:51.413 --> 00:37:52.099
...ميدونم, تو بايستي

00:37:52.609 --> 00:37:55.387
يکي از اون اشخاصي که سوار بر
اسبش هر جايي هست

00:37:55.502 --> 00:37:57.437
مثل يه چوپان ؟

00:37:57.614 --> 00:38:00.204
...آره

00:38:01.651 --> 00:38:05.636
.در واقع،ما كاملاً مثل شما هستيم
.هچنين يتيم هستيم

00:38:05.771 --> 00:38:08.653
اما يتيم + يتيم
.مساوي با يه خانواده

00:38:08.903 --> 00:38:09.860
.بله

00:38:10.194 --> 00:38:12.722
...بخور
.بيشتر بخور

00:38:12.826 --> 00:38:14.480
عمو زى, اينقدر حرف نزن

00:38:14.928 --> 00:38:17.029
,يه چيزه ارزون ميخوام
.خوب و جادار

00:38:17.415 --> 00:38:19.985
!باشه
.منتظر جوابت مي مونم

00:38:20.057 --> 00:38:21.888
.خيلي زود يه جايي رو براي موندنت پيدا ميکنم

00:38:21.951 --> 00:38:24.312
اول يه مقدار چايي بخوريد

00:38:24.636 --> 00:38:27.136
,نگران نباش
.من تو رو کميسيون شارژ نميکنم

00:38:27.814 --> 00:38:31.978
!تولدت مبارک

00:38:33.049 --> 00:38:37.456
!تولدت مبارک

00:38:37.742 --> 00:38:45.964
!تولدت مبارک

00:38:46.717 --> 00:38:48.168
!تولدت مبارک

00:38:48.317 --> 00:38:49.683
!مچکرم

00:38:50.330 --> 00:38:51.707
.اين کيک رو خودم انتخاب کردم

00:38:51.920 --> 00:38:52.937
يه آرزو برام بکن

00:38:53.382 --> 00:38:54.897
نميتونم برنجونمت

00:38:58.712 --> 00:39:00.951
!خوب

00:39:10.889 --> 00:39:13.376
.متاسفم که مجبور شديد با من بشقابها رو بشوريد

00:39:13.923 --> 00:39:16.637
من هم در خوردن نقش داشتم, خوب
همچنين نقش دارم تميز هم بکنم

00:39:17.266 --> 00:39:18.504
درست ميگيد

00:39:21.260 --> 00:39:25.862
ضمناً, ممنونم براي
.همکاري زودترتون با نيروي پليس

00:39:35.708 --> 00:39:37.730
خيلي سردي ؟

00:39:37.844 --> 00:39:42.178
.جذابتري وقتي داري ميخوري

00:39:53.220 --> 00:39:56.862
.نزديک بود اونجا بميري
حتي يخورده هم نترسيدي ؟

00:39:57.421 --> 00:39:58.267
آره, ترسيدم

00:39:58.287 --> 00:40:00.897
,اما به عنوان يه مامور پليس
.مجبورم به اين صورت باشم

00:40:01.383 --> 00:40:02.683
.اين مسئوليت ماست

00:40:12.849 --> 00:40:15.284
اون چيه ؟

00:40:17.977 --> 00:40:19.349
.دندون گرگ

00:40:20.041 --> 00:40:22.445
گرگها رو دوست داري ؟

00:40:22.559 --> 00:40:25.510
.بهشون احترام ميذارم

00:40:26.171 --> 00:40:28.678
.اونا ارواح محافظ از دشتها هستن

00:40:29.236 --> 00:40:31.743
مردم در دشتها
...اعتقاد دارن وقتي که ما مي ميريم

00:40:32.332 --> 00:40:34.839
گرگ ميتونه ما رو به بهشت بياره

00:40:36.501 --> 00:40:39.008
از رفتن به جهنم ميترسي ؟

00:40:42.023 --> 00:40:44.419
...شايد

00:40:44.524 --> 00:40:46.512
,نبايد بترسي
حتماً به بهشت ميري

00:40:46.837 --> 00:40:48.542
.تو آدم خوبي هستي

00:40:51.097 --> 00:40:53.430
.ممنون

00:40:55.283 --> 00:41:00.034
در واقع, من بيشتر
اعتقاد به فرشته محافظ دارم

00:41:02.547 --> 00:41:04.085
...تو

00:41:14.070 --> 00:41:15.734
چرا بهت آموزش نميدم که از خودت محافظت کني ؟

00:41:18.330 --> 00:41:20.004
.بزارين چند تا حرکت آموزش بدم
که بيشتر ميتونه مثل اين باشه

00:42:41.641 --> 00:42:42.687
داري چيکار ميکني ؟

00:42:43.201 --> 00:42:44.519
ميزارم به حسابت
آزار رسوندن و حمله به پليس

00:42:44.593 --> 00:42:46.749
,اگه بخوام حسابتو ميرسم
بايد حسابتو برسم

00:42:48.329 --> 00:42:50.359
,وقتي کيکتو تموم کردي
ميتوني بري

00:42:50.360 --> 00:42:51.654
!اينجا کلانتريه

00:42:51.689 --> 00:42:52.948
!نه يه استراحتگاه

00:42:54.569 --> 00:42:57.158
.ميتوني بري
.جاو يين پرونده يه شکايت

00:42:57.737 --> 00:42:59.178
...ميتوني بري

00:42:59.842 --> 00:43:01.283
کجا ؟

00:43:01.968 --> 00:43:02.546
به طرف معبد تيين هوو

00:43:02.599 --> 00:43:03.914
!اون خانم. دوباره لو

00:43:03.915 --> 00:43:04.967
ديگه کيه ؟

00:43:07.072 --> 00:43:08.124
داشتي از اون چه استفاده اي مي کردي ؟

00:43:08.125 --> 00:43:10.229
!هيچي
!هيچي جز سود

00:43:14.618 --> 00:43:15.735
ممنون, عمو زي

00:43:15.770 --> 00:43:18.186
با چايي معالجت ميکنم

00:43:18.776 --> 00:43:20.428
!باشه, خداحافظ

00:43:20.502 --> 00:43:21.828
...آه بو, بيا اينجا

00:43:23.449 --> 00:43:25.806
.دو تا جا براتون پيدا کردم
هر دو در تونگ وان هستند

00:43:26.227 --> 00:43:29.984
.هر دو دويست و پنجاه‌اند
...يکي با تلويزيون, ديگري نه

00:43:31.563 --> 00:43:32.857
!ممنون

00:43:51.454 --> 00:43:53.548
!صبر کن

00:43:53.549 --> 00:43:54.117
!اونو بديد به من
!وايستا! وايستا! وايستا

00:43:54.152 --> 00:43:55.011
!بده به من

00:43:55.675 --> 00:43:58.118
چرا کيفمو گرفتي ؟

00:44:00.787 --> 00:44:02.532
چرا داري خيلي سريع قدم ميزني ؟

00:44:02.750 --> 00:44:05.295
!خونه ام حمله شده

00:44:07.003 --> 00:44:10.704
زياو هي, از هديه روز تولد که بهت دادم خوشت مياد ؟

00:44:11.113 --> 00:44:13.423
.ممنون
دفعه ي بعدي پولتونو هدر نديد

00:44:13.495 --> 00:44:15.130
اين هدر دادن نيست
.فقط بخاطر دوستي قديمي با تو بود

00:44:16.154 --> 00:44:18.770
از اون خوشت اومد ؟

00:44:33.103 --> 00:44:35.491
!هي

00:44:38.915 --> 00:44:41.541
اين چيه خانم. لوو ؟
امشب دوباره چه کسي مزاحمتون شد ؟

00:44:41.935 --> 00:44:45.781
اونجا اون سگها! اونا
!تمام شبو پارس ميکنن. نميتونم بخوابم

00:44:46.174 --> 00:44:47.880
!برو و اونا رو با سم برام لالشون کن

00:44:48.170 --> 00:44:50.889
!خانم. لوو, لطفا آروم باشين
.ما مراقب اون هستيم

00:44:51.356 --> 00:44:53.395
ترتيبشو ميديد ؟

00:44:53.416 --> 00:44:56.124
ميتوني بهتر مراقب اون باشي
!يا گزارشتونو بکنم

00:45:03.538 --> 00:45:05.490
.پس دردسر لعنتي

00:45:05.525 --> 00:45:07.616
,اگه سگ بخواد پارس کنه
چطوري مي خواي اونو متوقف کني ؟

00:45:07.825 --> 00:45:10.052
اونا فقط پارس ميکنن
وقتي که غريبه اين دور و برن

00:45:10.440 --> 00:45:14.936
زياو هي, اون هديه رو ديدي ؟
ازش خوشت مياد ؟

00:46:02.411 --> 00:46:05.119
چيکار ميکني ؟
اين چيه ؟

00:46:16.037 --> 00:46:19.770
!اين همه آدم
براتون چيکار ميکنن بچه ها ؟

00:46:20.084 --> 00:46:21.924
.دارم از بارون پناه ميگيريم, افسر

00:46:22.280 --> 00:46:24.019
چيه روي زمين ؟

00:46:26.440 --> 00:46:29.091
!همونجا بايستيد

00:46:29.207 --> 00:46:30.139
!گفتم همونجا بايستيد

00:46:30.601 --> 00:46:33.179
!شنيدي چي گفتم

00:46:53.765 --> 00:46:55.441
!حرکت نکن

00:47:53.371 --> 00:47:54.926
!رييس

00:47:55.072 --> 00:47:57.374
سر مايه رو پيدا کردين

00:47:57.592 --> 00:48:01.637
.هنوز نه
.بايي زا رسيدگي ميکنه که کي مايه رو کشته

00:48:01.658 --> 00:48:03.732
بايد سرشو پيدا کني

00:48:05.392 --> 00:48:06.512
!ميدونم, رييس

00:48:06.938 --> 00:48:08.089
...اما

00:48:08.183 --> 00:48:10.672
.مايه الان در کلانتري است

00:48:11.087 --> 00:48:12.736
چي ؟

00:48:13.130 --> 00:48:15.920
پليس بدن مايه رو کشف کرده
.و به اداره پليس بردنش

00:48:17.279 --> 00:48:19.975
نادون! نمي توني بزاري مايه
!تمام شب رو در اداره پليس بمونه

00:48:20.422 --> 00:48:23.046
!تو بايد اونو برگردوني

00:49:34.597 --> 00:49:36.299
کيف رو بزاريد پايين

00:50:11.122 --> 00:50:14.217
ليانگ باوو, ما 10 سال تمام با هم رفيق بوديم
تو بايد به من ايمان داشته باشي

00:50:14.290 --> 00:50:15.249
.واقعا آه بوو رو ديدم

00:50:15.559 --> 00:50:18.654
چه کسي تو رو کتک زد ؟

00:50:18.840 --> 00:50:22.131
زياو هي, آه بوو رو ديدي ؟

00:50:22.166 --> 00:50:23.163
.نه

00:50:24.536 --> 00:50:25.196
.گوون گونگ

00:50:25.444 --> 00:50:26.434
!اين موضوع مربوط به آه بوو ميشه

00:50:26.548 --> 00:50:27.239
چرا ؟

00:50:27.827 --> 00:50:30.127
,وقتي در محل حادثه بودم
.سايه بوو رو ديدم

00:50:30.820 --> 00:50:32.435
تو سايه آه بوو رو ديدي ؟

00:50:32.625 --> 00:50:33.258
نه

00:50:33.680 --> 00:50:35.126
.در اين باره فکر کن
.دو نفر از ما سه نفر رو کتک زدن

00:50:36.731 --> 00:50:37.611
بنابراين چه کسي اين دو رو کتک زده ؟

00:50:38.061 --> 00:50:39.169
چه کسي در اين جزيره کونگ فوي خوبي داره ؟

00:50:39.592 --> 00:50:43.001
بعلاوه, چه کسي اومد تا اونو نجات بده ؟

00:50:43.403 --> 00:50:46.179
...اون دليلي نداره تا بدونه

00:50:47.657 --> 00:50:49.620
به کجا بايد رفت تا نجاتش داد

00:50:49.832 --> 00:50:52.513
نشان ميداد که اون مي دونست
.که چه چيزي اونجا داشت اتفاق مي افتاد

00:50:52.735 --> 00:50:56.778
اما اون نميتونست بدونه
که چه چيزي اونجا داشت اتفاق مي افتاد

00:50:57.760 --> 00:50:59.734
...مگر اينکه اون اين کارو کرده

00:51:01.434 --> 00:51:03.154
.موافقم

00:51:03.584 --> 00:51:05.583
چه مدرکي است ؟

00:51:05.637 --> 00:51:06.948
...ميخوام شکايت کنم

00:51:07.175 --> 00:51:08.680
ميخوام شکايت کنم

00:51:08.841 --> 00:51:09.840
...خانوم, منو زدن

00:51:10.035 --> 00:51:12.357
.آروم باش و آهسته صحبت کن

00:51:12.949 --> 00:51:14.733
.چيه ؟مشکل چيه
!آروم صحبت کن

00:51:14.873 --> 00:51:16.872
.يکي يکي
جارو جنجال نکنيد

00:51:20.787 --> 00:51:22.243
!بزار اون بره

00:51:22.709 --> 00:51:23.779
!با عجله کاري انجام نده
!فقط اونو ميخوام

00:51:24.096 --> 00:51:25.185
!شليک نکنيد
!اين بنزينه

00:51:25.651 --> 00:51:27.265
!حرکت نکنيد
!حرکت نکنيد

00:51:27.633 --> 00:51:29.059
!آروم باشيد

00:51:29.704 --> 00:51:31.091
!بزار زمين

00:51:33.746 --> 00:51:35.024
!قفل رو باز کن
!زود باش قفل رو باز کن

00:51:36.719 --> 00:51:38.027
!زود باش

00:51:41.913 --> 00:51:44.333
اون کجاست ؟

00:51:49.050 --> 00:51:51.636
!هي
!بيا کمک کن

00:52:40.960 --> 00:52:42.476
!شليک نکنيد
!بنزينه

00:53:26.784 --> 00:53:28.722
!حرکت نکنيد
!بشين زمين

00:53:28.757 --> 00:53:29.193
!بشين زمين... حرکت نکن
!حرکت نکن! بشين زمين

00:53:29.194 --> 00:53:32.310
!حرکت نکن
!بشين زمين

00:53:32.393 --> 00:53:33.608
!ليانگ باوو

00:53:45.556 --> 00:53:46.955
تايي شان, حالت خوبه ؟

00:53:49.369 --> 00:53:50.777
خوبم

00:53:54.394 --> 00:53:56.660
همه حالشون خوبه ؟

00:54:06.602 --> 00:54:09.557
...هيچي
...هيچي

00:54:10.001 --> 00:54:13.282
...هيچي
...حالمون خوبه

00:54:16.110 --> 00:54:18.070
اين چيه ؟

00:54:18.869 --> 00:54:21.164
ترسناک شدم ؟

00:54:29.626 --> 00:54:31.716
!عالي شدي

00:54:34.673 --> 00:54:37.983
!امروز بهترين شدي

00:54:37.984 --> 00:54:37.993
.هيچ وقت مثل امروز شجاع نبودي

00:55:11.976 --> 00:55:14.473
.گزارش ويژه
توفان آه بوو هنگ کونگ رو ترک کرده است

00:55:15.238 --> 00:55:17.714
رسد خانه کاهش داده
.نيم ساعت قبل به کد شماره 3

00:55:18.468 --> 00:55:19.867
تمامي حمل و نقلهاي دريايي دوباره
به وضع عادي برگشتند

00:55:41.207 --> 00:55:41.626
!صبح بخير قربان

00:55:41.714 --> 00:55:42.596
همه اينجان ؟

00:55:42.678 --> 00:55:43.590
!همه اينجان

00:55:43.601 --> 00:55:44.042
!بريد

00:55:44.391 --> 00:55:46.032
!بله قربان

00:56:29.220 --> 00:56:32.068
.الان, هيچکس سرحال نيست

00:56:32.103 --> 00:56:34.916
منم همينطور
منم همينطور

00:56:35.080 --> 00:56:37.428
...کاري رو که حالا بايد انجام بديم

00:56:37.488 --> 00:56:39.836
.رسوندن قاتل به جزاي خودش

00:56:39.907 --> 00:56:42.396
,بر طبق اطلاعات ما
...به ما ميگه که

00:56:42.972 --> 00:56:45.907
اين مورد شامل داروهاي بين المللي ميشه

00:56:49.936 --> 00:56:50.992
!هويت

00:56:53.541 --> 00:56:55.819
,ما تين شوو مرده
همچنين معروف به مايه

00:56:55.854 --> 00:56:56.864
اون يه فراري بين الملليه

00:56:58.391 --> 00:56:59.729
,اون مغز متفکر اتحاديه جناييه

00:57:00.399 --> 00:57:04.544
ماتين شوو يه بدن ازش باقي مونده
اما سرش گم شده

00:57:05.437 --> 00:57:10.310
يعني ميگي که اون قاتل
.سرش رو گرفته و هنوز داخل جزيره ميگرده

00:57:11.896 --> 00:57:18.613
.يه شخص ديگه اي هم هست
اين شخص داره از راه خودش براي انتقام جويي از ماتين شوو استفاده ميکنه

00:57:19.329 --> 00:57:21.055
...به همين خاطره که من دلايلي دارم تا باورش کنم

00:57:22.711 --> 00:57:25.552
,موضوع جسددزدى در كلانترى
به طور قطع کارهايي دارن که با اون شخص انجام بدن

00:57:25.587 --> 00:57:26.267
.يه افسر کشته شده بود

00:57:27.015 --> 00:57:30.782
نيروي دريايي پليس با عجله به سمت صحنه جرم ميرن

00:57:30.783 --> 00:57:32.168
.براي کمک به تحقيقات

00:57:32.203 --> 00:57:35.782
...پليس هستند

00:57:57.099 --> 00:57:59.869
!پليس
!ايست

00:58:00.936 --> 00:58:03.111
.يه مظنون پيدا شده
...پيراهن سياه،شلوار سبز

00:58:08.777 --> 00:58:10.083
همسر ماتين شوو

00:58:10.919 --> 00:58:12.225
ميهو ساساکي

00:58:13.061 --> 00:58:16.509
در طول 6 ماه که
...ماتين شوو در حال فرار بود

00:58:16.670 --> 00:58:18.651
تمام اتحاديه به وسيله اون کنترل شده بود

00:58:18.812 --> 00:58:19.829
متاسفانه, نميتونيم چيزي برضد اون پيدا کنيم

00:58:20.097 --> 00:58:22.935
براي اينکه رکورد اون
هر کدوم از شما رو تميز ميکنه

00:58:23.257 --> 00:58:25.827
!کيفتو باز کن
!ميخوام بررسيش کنم

00:58:26.791 --> 00:58:27.969
!باشه
!ميتوني بررسيش کني

00:58:31.932 --> 00:58:33.859
!بزار کيفتو بررسي کنم
!کارت شناسايتو بيرون بيار

00:58:35.788 --> 00:58:36.751
باشه
بررسي کن

00:58:38.766 --> 00:58:38.999
!کارت شناسايي

00:58:41.954 --> 00:58:43.250
.عجله کن

00:58:48.034 --> 00:58:51.190
داخل اين کيف چيه ؟
.بازش کن بزار ببينمش

00:58:52.584 --> 00:58:53.880
کجا زندگي ميکني ؟

00:58:53.881 --> 00:58:56.006
.در کولوون زندگي ميکنم

00:58:56.644 --> 00:58:58.097
اينجا چيکار ميکني ؟

00:58:58.132 --> 00:58:59.194
.فقط در حال ملاقات دوستان

00:59:00.258 --> 00:59:01.746
بررسي کن

00:59:01.747 --> 00:59:03.230
اونو آوردي يا نه ؟

00:59:04.065 --> 00:59:08.358
کاري که ميخوايم انجام بديم پيدا کردن
.هر چه زودتر قاتل ماتين يوو هست

00:59:08.590 --> 00:59:09.721
از هر اشتباه ممکن جلوگيري کنيد

00:59:11.298 --> 00:59:12.714
!قربان

00:59:13.616 --> 00:59:14.933
.من به يکي مظنون هستم

00:59:19.322 --> 00:59:22.135
کارت شناسايتو آوردي ؟
...همه واحدها توجه

00:59:22.571 --> 00:59:23.482
...بريد دنبال يه مرد

00:59:23.978 --> 00:59:26.590
...حدود سي ساله, ظاهره متوسط

00:59:26.625 --> 00:59:30.543
موى قهوه‌اى تيره كوتاه, ژاکت ارتشي سبز
.و شلوار سياه

00:59:30.755 --> 00:59:32.926
_صحبت روان پوتانگوا _چين قديم

00:59:32.961 --> 00:59:35.711
!ژاکت سبز
!همونجا بمون

00:59:36.686 --> 00:59:37.204
!گفتم آروم بايست

00:59:38.380 --> 00:59:38.883
!حرکت نکن
!حرکت نکن

00:59:38.918 --> 00:59:39.386
!کيفتو بزار زمين

00:59:41.367 --> 00:59:42.510
!کيفو بزار زمين

00:59:46.164 --> 00:59:48.207
.هر دو دست روي سرت

00:59:49.977 --> 00:59:52.444
!حرکت نکن

00:59:53.154 --> 00:59:55.621
!بريد! بريد
!بله قربان

01:00:17.490 --> 01:00:20.158
براي رفتن عجله داري ؟

01:00:21.663 --> 01:00:23.315
.قايق اينجاست

01:00:24.872 --> 01:00:27.257
.بو تانگ لين

01:00:32.101 --> 01:00:36.758
,اگه هيچ جنايتي مرتکب نشدي
.قطعا اين قايقو ميگيري

01:00:37.288 --> 01:00:38.698
.کيفو باز کن

01:00:41.405 --> 01:00:42.826
!گفتم, کيفو باز کن

01:00:49.745 --> 01:00:51.020
!حرکت نکن

01:01:00.864 --> 01:01:02.471
!زياو هي

01:02:05.538 --> 01:02:07.954
برو

01:02:09.624 --> 01:02:10.412
!آه بوو

01:02:22.072 --> 01:02:23.459
...ديشب, ليانگ باوو

01:02:26.182 --> 01:02:27.674
.متاسفم

01:02:36.648 --> 01:02:39.110
ميتوني به يه سوالم جواب بدي ؟

01:02:42.897 --> 01:02:46.674
ديشب, شخصي که
...منو در معبد تيين هوو نجات داد

01:02:47.102 --> 01:02:49.606
اون تو بودي ؟

01:02:54.844 --> 01:02:55.876
نه

01:03:04.548 --> 01:03:06.280
خداحافظ

01:03:06.843 --> 01:03:07.990
تلفونتو بده به من

01:03:22.807 --> 01:03:23.641
...با تلفن تماس بگير

01:03:28.827 --> 01:03:31.049
باشه

01:03:34.044 --> 01:03:35.223
.خداحافظ
.خداحافظ

01:03:38.666 --> 01:03:39.396
.خداحافظ

01:03:39.501 --> 01:03:40.335
خداحافظ

01:04:28.300 --> 01:04:29.270
سلام ؟

01:04:29.375 --> 01:04:30.314
.فى رونگ

01:04:30.418 --> 01:04:31.357
.رييس

01:04:31.410 --> 01:04:32.547
اون کجاست ؟

01:04:32.601 --> 01:04:33.955
.دارم ميبينمش

01:04:34.009 --> 01:04:34.821
.نزار فرار کنه

01:04:35.006 --> 01:04:35.905
.فرار نميکنه

01:04:37.172 --> 01:04:38.071
چقدر مونده قايق قبلي برسه ؟

01:04:40.454 --> 01:04:41.320
ميشنوي چي ميگم ؟

01:04:42.296 --> 01:04:43.812
چقدر مونده ؟

01:04:44.430 --> 01:04:45.654
.فى رونگ

01:04:46.596 --> 01:04:48.903
!يه چيزي بگو, فى رونگ

01:04:49.846 --> 01:04:50.853
ازت پرسيدم چقدر مونده ؟

01:04:51.179 --> 01:04:52.116
.حدود نيم ساعت

01:04:57.191 --> 01:04:59.410
.ازت ميخوام سر شوهرمو برگردوني

01:04:59.587 --> 01:05:03.577
.يه روز بهت ميدم
.هنگ‌كنگ رو ترک کن

01:05:25.981 --> 01:05:28.064
,تمام شب رو نخوابيدي
خسته نيستي ؟

01:05:32.931 --> 01:05:34.837
فکر ميکني خودت فردا زنده ميموني ؟

01:05:37.099 --> 01:05:40.047
هر روز از خودم مي پرسم
...فردا

01:05:41.267 --> 01:05:43.173
هنوز زنده خواهم بود ؟

01:05:54.812 --> 01:05:56.718
.نگران نباش

01:05:57.938 --> 01:06:00.886
.همه چيز خيلي زود تموم ميشه

01:06:51.079 --> 01:06:51.943
رانگ-جي

01:06:53.163 --> 01:06:55.069
!اينجام

01:06:55.247 --> 01:06:57.153
!رييس
!رييس

01:06:57.331 --> 01:06:59.237
.کمکش کنيد

01:07:01.499 --> 01:07:03.405
.به من کمک نکنيد

01:07:03.510 --> 01:07:05.281
برو و اون شخص رو تعقيب کن با
ژاکت سبز و يه کيف

01:07:05.355 --> 01:07:07.581
!عجله کن
!عجله کن

01:07:44.894 --> 01:07:45.939
.سلام

01:07:46.148 --> 01:07:47.611
سلام زياو هي

01:07:47.925 --> 01:07:50.642
افرادمون در کولوون
مظنوني رو که ماتين شوو رو کشته پيدا کردن

01:07:52.388 --> 01:07:54.614
هي, گوش ميدي ؟

01:07:55.524 --> 01:07:56.705
کيه ؟

01:07:56.882 --> 01:07:58.794
بايد آه بوو باشه

01:07:58.973 --> 01:08:02.976
مامورها ماتين شو رو پيدا کردن
.سرش داخل يه توپ بولينگ بود

01:08:03.289 --> 01:08:04.125
.اون فرار کرده بود

01:08:04.334 --> 01:08:06.110
بازرس يوو مي خواد که فورا به مرکز برگردي

01:08:06.111 --> 01:08:07.156
و بهش توضيح بدي

01:08:09.038 --> 01:08:10.292
.رانندگي کن

01:08:30.328 --> 01:08:32.240
تلفونتو بده به من

01:08:48.128 --> 01:08:49.333
اينجا

01:08:59.594 --> 01:09:01.498
تعطيلات برات چطور بود ؟

01:09:06.878 --> 01:09:08.782
.نسبتاً خوب

01:09:08.959 --> 01:09:11.695
آهنگ تولد (يه آرزو کن) رو شنيدي

01:09:15.202 --> 01:09:17.938
.تعطيلاته, بايد خوشحال باشي

01:09:32.892 --> 01:09:33.547
بوو

01:09:49.541 --> 01:09:50.196
.زياو هي

01:10:26.390 --> 01:10:29.309
,خيلى متأسفم
.کلانتري ازت محافظت ميکنه

01:10:29.476 --> 01:10:33.062
!تو کارهاي خيلي بدي کردي
!بالاخره پليس يه روزي تو رو ميگيره

01:10:34.564 --> 01:10:38.816
دوستت چي ؟
اون مايه رو کشت. اونو دستگير ميکني ؟

01:10:41.696 --> 01:10:45.532
هر کسي که هر جنايتي مرتکب بشه رو دستگير ميکنم

01:11:14.854 --> 01:11:18.857
دوستت اينجاست
چرا اونو دستگير نميکني ؟

01:11:19.484 --> 01:11:21.945
چند تا فکر ميکنن که ميتونه به عهده بگيره ؟

01:11:22.153 --> 01:11:23.780
پنجاه يا صد ؟

01:14:29.132 --> 01:14:30.175
!آه بوو

01:14:38.308 --> 01:14:41.811
!سريع باش, بلندشو! آه بوو

01:14:58.995 --> 01:15:00.872
!سريع باش, بلندشو! آه بوو

01:16:54.861 --> 01:16:58.323
!آه بوو, سريع برو

01:18:17.026 --> 01:18:18.569
!آه بوو! بلند شو

01:18:20.947 --> 01:18:23.032
!زود باش, بلند شو! آه بوو

01:18:30.604 --> 01:18:32.932
!آه بوو

01:19:05.498 --> 01:19:10.125
حالا ميزارم بچشي
!سر بريدن چه طعمي داره

01:20:07.428 --> 01:20:09.222
!آه بوو

01:20:14.435 --> 01:20:16.562
!آه بوو

01:20:35.706 --> 01:20:37.416
...ديروز

01:20:38.793 --> 01:20:43.756
...بود

01:20:44.465 --> 01:20:50.855
.شادترين روز زندگيم

01:20:51.681 --> 01:20:58.604
.همچنين تولدمم بود

01:22:44.335 --> 01:22:46.253
.سرانجام, اون رفت

01:22:46.420 --> 01:22:50.841
,درست مثل توفان
.که هيچ چيزي رو پشتش باقي نميزاره

01:22:52.843 --> 01:22:57.264
در تمام مدت, هيچکس نميدونست
چرا اون سر مايه رو برد

01:22:57.431 --> 01:22:59.809
بعضيها گفتن يه مراسم مذهبي براي دشتهاست

01:23:01.352 --> 01:23:04.647
,تا يک روز
.به خبرهاي داستان پي بردم

01:23:05.731 --> 01:23:08.651
يک سال قبل, يک پرستار از
يه سازمان داوطلب شد

01:23:08.818 --> 01:23:12.405
داروها بوسيله دلالها دزديده شده بود،در حالي که درمان
يه مريض در امتداد مرز تايي-بورمس بود

01:23:12.697 --> 01:23:15.281
مايه اون رو گروگان گرفت و از دولت محلي خواستار شد
که اعضاي گروهش رو از زندان آزاد کنند

01:23:16.826 --> 01:23:21.662
.در نهايت، مذاکرات به هم خورد

01:23:22.456 --> 01:23:25.793
بعد اين که، يه چند سالي براي پيدا کردن خبرهاي مربوط به اون تلاش کردم

01:23:39.676 --> 01:23:45.078
متاسفم. اين تنها راهيه که
نجات زندگيمو برات تلافي کنم

01:24:21.798 --> 01:24:23.303
رييس

01:24:22.767 --> 01:24:24.226
هي

01:24:26.645 --> 01:24:28.314
.خيلي وقته نديدمت

01:24:28.481 --> 01:24:30.775
.مشغول بودم
به سختي اومدم اين طرف

01:24:31.275 --> 01:24:32.464
هميشگيه ؟

01:24:33.402 --> 01:24:34.820
بگير
ممنون

01:24:35.571 --> 01:24:38.741
گوشت گرم، يه کم برنج

01:24:39.700 --> 01:24:42.010
.55$

01:24:46.999 --> 01:24:49.460
امروز پس مانده ها زياده
يعني غذا بده ؟

01:24:49.627 --> 01:24:51.712
.نه، من رژيم هستم

01:24:51.921 --> 01:24:52.963
رژيم ؟

01:24:53.589 --> 01:24:54.924
.55$

01:24:57.510 --> 01:24:59.970
،خيلي زياد وزن کم نکنيد
.يا توفان از دور به شما خواهد وزيد

01:25:00.346 --> 01:25:01.597
!نه، اين کارو نميکنم

01:25:01.722 --> 01:25:03.707
ممنون
خدافظ

01:25:22.149 --> 01:25:40.827
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:40.851 --> 01:26:00.851
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.