WEBVTT 00:00:19.957 --> 00:00:40.173 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.957 --> 00:00:48.173 صبح بخیر آقای رادفورد 00:00:48.261 --> 00:00:53.823 خب میدونم که این سینما ی چینی گراومن نیست, ولی همین رو داریم 00:00:57.256 --> 00:01:02.166 ...آقای رادفورد این فیلم تقریبا به مدت چهل سال بخشی از زندگی شما بوده 00:01:02.253 --> 00:01:04.166 رها و فراموش کردنش آسون نخواهد بود 00:01:04.252 --> 00:01:07.337 من اینجام که قدم به قدم توی این کار کمک کنم 00:01:19.636 --> 00:01:22.330 پاتریک, الان فیلم رو بذار 00:01:22.374 --> 00:01:24.503 چشم الان دکتر کَشین بیل 00:01:24.590 --> 00:01:26.850 میدونم که داری به رادفورد اجازه میدی فیلمش رو ببینه 00:01:26.936 --> 00:01:28.587 بله همین کار رو میکنم 00:01:28.675 --> 00:01:30.282 مطمئنی که عاقلانه ست؟ 00:01:30.370 --> 00:01:33.672 توی مدت زمانی که اینجا بستری بوده فقط عقده هاش بیشتر شدن 00:01:33.759 --> 00:01:36.714 ممکنه نشون دادن فیلم جرقه ای رو به موفقیت باشه که اون لازم داره 00:01:41.538 --> 00:01:42.667 حروم زاده ی روانی 00:01:42.755 --> 00:01:45.796 هی میشه کمک کنی؟ حتما 00:01:52.706 --> 00:01:54.792 فیلم رادفورد مثل یک عفونت ـه که 00:01:54.922 --> 00:01:57.226 ...تمام وجودش رو آلوده کرده 00:01:57.312 --> 00:01:58.660 بهت برنخوره دِیو 00:01:58.747 --> 00:02:01.007 ولی تو هم تقریبا اندازه ی اون درگیر فیلم شدی 00:02:02.483 --> 00:02:04.483 خب شاید بهتر باشه به تاخیر بندازیش که من هم بتونم نظر بدم 00:02:04.569 --> 00:02:06.699 ببین, اون الانش هم توی اتاق ـه 00:02:06.743 --> 00:02:09.046 دوست ندارم توی این مرحله دوباره منتقل بشه 00:02:09.176 --> 00:02:10.957 این کار فقط آزارش میده 00:02:15.390 --> 00:02:16.563 خب من به محض این که بتونم برمیگردم 00:02:16.607 --> 00:02:19.606 اون موقع شاید اجازه بدی در مورد جلسه های بعدی نظر بدم 00:02:19.692 --> 00:02:22.300 مشکلی نیست دکتر اگه فکر میکنی واقعا لازم ـه 00:02:24.864 --> 00:02:27.123 وِین, اومدن دنبالتون 00:02:30.079 --> 00:02:31.860 موفق باشی 00:02:32.165 --> 00:02:33.685 ممنون 00:03:14.056 --> 00:03:16.012 سلام؟ 00:03:16.924 --> 00:03:18.576 آهای؟ 00:03:19.228 --> 00:03:21.357 آهای؟ 00:03:33.394 --> 00:03:35.480 !وای خدای من 00:03:35.481 --> 00:03:56.379 .:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 00:03:56.403 --> 00:04:17.303 TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از 00:05:07.427 --> 00:05:09.027 پنج سال بعد 00:05:30.205 --> 00:05:32.204 ریچل 00:05:32.638 --> 00:05:34.812 ریچل, کِنی رو ندیدی؟ 00:05:34.942 --> 00:05:36.419 چه خبر؟ 00:05:37.592 --> 00:05:39.678 تهویه هوا باز خراب شده بود 00:05:39.722 --> 00:05:41.591 باشه مرسی, ولی واقعا لازمه که برگردی اون پشت 00:05:41.634 --> 00:05:43.677 تقریبا نیمه شب شده و باید بلیط ها رو بگیری 00:05:43.764 --> 00:05:46.936 چشم, ولی اونجوری نیست که جمعیت زیاد باشه 00:05:47.500 --> 00:05:49.935 چرا بعضی وقت ها یک فیلم خوب نمیذاریم؟ 00:05:50.108 --> 00:05:51.803 شرط میبندم مردم خیلی بیشتری میان اگه 00:05:51.846 --> 00:05:53.802 فیلمی بذاریم که در موردش چیزی شنیده باشن 00:05:53.889 --> 00:05:56.626 خب منم کاملا باهات موافقم ولی میدونی که آقای لمبرت چجوری ـه 00:05:56.670 --> 00:05:58.843 آره, دنبال چیز ارزون ـه 00:06:15.182 --> 00:06:17.443 نگران نباش عزیزم, هارلی گاز نمیگیره 00:06:17.573 --> 00:06:19.310 البته بیشتر وقت ها 00:06:21.701 --> 00:06:25.525 آره, چطوره که بعد فیلم ببرمت یک دوری بزنیم؟ 00:06:25.568 --> 00:06:26.960 خیلی ممنون 00:06:27.090 --> 00:06:29.088 این دختره ی خلال دندون حشریت میکنه؟ 00:06:29.176 --> 00:06:30.740 !کار تستسترون ـه عزیزم 00:06:30.827 --> 00:06:33.608 قانون طبیعت ـه 00:06:42.430 --> 00:06:44.211 بد نیست 00:06:46.036 --> 00:06:48.210 یک بزرگش رو میخوام 00:07:03.375 --> 00:07:05.418 ببخشید تیمی, نمیتونم بذارم بیای تو 00:07:05.549 --> 00:07:06.592 چرا که نه؟ 00:07:06.678 --> 00:07:08.112 قانون سینما ست 00:07:08.199 --> 00:07:11.632 از ساعت 11 به بعد هرکس که زیر هجده سال باشه بدون والدین یا قیم نمیتونه بیاد تو 00:07:11.763 --> 00:07:13.457 !تو که هجده سالت نیست 00:07:13.544 --> 00:07:15.196 ولی من رئیسم 00:07:15.283 --> 00:07:17.282 نه نیستی 00:07:18.498 --> 00:07:21.454 !ریچل میشه بریجت رو پیدا کنی؟ 00:07:21.540 --> 00:07:23.409 تیمی؟ 00:07:24.452 --> 00:07:25.843 چرا خونه نیستی؟ 00:07:25.929 --> 00:07:29.319 خانوم کینسید مجبور بود بره باید چکار میکردم؟ 00:07:29.406 --> 00:07:31.926 تقریبا نصف شب ـه باید میخوابیدی 00:07:32.056 --> 00:07:35.967 خوابم نمیومد فکر کردم میشه بیام فیلم رو ببینم و باتو بریم خونه 00:07:36.055 --> 00:07:37.793 نه, ایندفعه نه کابوس میبینی 00:07:37.880 --> 00:07:39.445 نه, نمیبینم 00:07:39.531 --> 00:07:42.660 یادت نیست وقتی اجازه دادم سکوت بره ها رو ببینی چی شد؟ 00:07:43.225 --> 00:07:45.745 یادمه هی بیخیال 00:07:45.833 --> 00:07:47.745 شاید دفعه ی بعدی رفیق کوچولو 00:07:47.831 --> 00:07:49.353 از دستم ناراحت نیستی؟ 00:07:49.483 --> 00:07:50.960 نه آبجی 00:07:51.742 --> 00:07:54.915 کنی من جات وایمیسم میشه ببریش خونه؟ 00:07:55.001 --> 00:07:59.000 فقط چهار تا خیابون فاصله ست در ضمن دوچرخه ام رو میخواد چکار کنه؟ 00:07:59.087 --> 00:08:00.998 باشه قبوله ولی باید مستقیم بری خونه 00:08:01.086 --> 00:08:02.432 ...باشه و به محض اینکه رسیدی خونه بهم پیام بده که 00:08:02.520 --> 00:08:04.258 مطمئن شم مشکلی برات پیش نیومده 00:08:04.345 --> 00:08:06.213 قبوله 00:08:11.907 --> 00:08:13.166 هی کوچولو 00:08:13.253 --> 00:08:14.861 من کوچولو نیستم 00:08:14.948 --> 00:08:17.252 بیخیال, منظورم اون نبود 00:08:19.294 --> 00:08:21.640 خب به نظر میاد شکلات میلک دادز بیشتری لازم داریم 00:08:21.727 --> 00:08:23.335 سلام علیکم 00:08:23.726 --> 00:08:25.726 سلام, اینجا چکار میکنی؟ 00:08:25.812 --> 00:08:29.158 خب, گفتم اگه تو نمیتونی بیای پیش من, من بیام پیش تو 00:08:30.201 --> 00:08:32.114 فکر کردم امشب با ماریو برنامه داشتین؟ 00:08:32.200 --> 00:08:35.155 آره داشتیم ولی سامنتا زود از سر کار برگشت و 00:08:35.243 --> 00:08:38.154 راضیشون کردم امشب بیان با ما وقت بگذرونن 00:08:38.241 --> 00:08:39.154 با ما؟ 00:08:39.240 --> 00:08:41.804 جاش من کار دارم, نمیتونم بشینم با شما فیلم نگاه کنم 00:08:41.891 --> 00:08:43.368 معلومه که میتونی 00:08:43.456 --> 00:08:44.802 تو نباید بلیط ها رو بگیری؟ 00:08:44.890 --> 00:08:46.715 بذار امشب من به جات مدیریت کنم 00:08:47.193 --> 00:08:49.670 یک شانسی هم بهم میدی که خودم رو ثابت کنم 00:08:49.756 --> 00:08:50.757 عالیه 00:08:50.843 --> 00:08:52.842 نمیدونم 00:08:52.929 --> 00:08:54.928 بازم توی سینمایی حتی اگه مشکلی پیش بیاد 00:08:55.015 --> 00:08:56.493 دقیقا, یک شانس به این بچه بده 00:08:56.579 --> 00:08:59.708 ...من نباید بیخیال 00:09:03.054 --> 00:09:04.879 ... پس مطمئن شو که هیچ مشکلی 00:09:04.967 --> 00:09:07.053 ...پیش نیاد !چشم 00:09:10.703 --> 00:09:12.659 ناامیدت نمیکنم 00:09:34.864 --> 00:09:36.994 کلی بهمون خوش میگذره 00:09:40.514 --> 00:09:44.294 خب بگو ببینم, این قرار امشب واسه اینه که ضربه رو خفیفش کنی؟ 00:09:45.033 --> 00:09:46.337 چه ضربه ای؟ 00:09:46.467 --> 00:09:48.727 نامه ی روی میزت رو دیدم 00:09:53.725 --> 00:09:55.462 پذیرفته شدی, مگه نه؟ 00:09:55.897 --> 00:09:57.245 نمیدونم 00:09:57.331 --> 00:09:58.505 نمیدونی؟ 00:09:58.591 --> 00:10:01.850 نه نمیدونم, هنوز بازش نکردم 00:10:01.938 --> 00:10:04.676 بیخیال جاش, میدونی که قبول شدی 00:10:05.849 --> 00:10:07.717 منظورت اینه که نباید برم؟ 00:10:07.805 --> 00:10:09.542 جاش, معلومه که باید بری 00:10:09.630 --> 00:10:12.541 قضیه اون نیست فقط نمیفهمم که چرا باید به یک کالج توی نیویورک بری 00:10:12.628 --> 00:10:13.844 نه, تو هم میتونی باهام بیای 00:10:13.975 --> 00:10:15.800 نمیتونم باهات بیام باید مراقب تیمی باشم 00:10:15.888 --> 00:10:16.931 توی نیویورک هم واسه اون مدرسه هست 00:10:17.061 --> 00:10:18.538 تازه به شرایط عادت کرده 00:10:18.625 --> 00:10:20.928 نمیتونم اونجوری دوباره زندگیش رو بهم بریزم 00:10:28.055 --> 00:10:32.401 میدونی یک سال پیش حاضر بودم هرکاری کنم که شانس رفتن از اینجا رو داشته باشم 00:10:32.487 --> 00:10:33.921 ببین جاش, من نمیخوام که مانعت بشم 00:10:34.052 --> 00:10:37.659 نه بریجت, اینطور نیست حرف من این نیست 00:10:40.484 --> 00:10:42.744 میخوام که توی زندگیم باشی 00:10:43.221 --> 00:10:46.264 خب و اگه این به معنی اینجا موندن ـه 00:10:46.872 --> 00:10:49.435 ...پس اینجا می مونم 00:10:54.954 --> 00:10:56.432 چه جوری من اینقدر خوش شانس شدم؟ 00:10:57.953 --> 00:11:00.039 اومدم که خونت رو بمکم 00:11:00.169 --> 00:11:01.473 مثل همیشه دیر کردین 00:11:01.560 --> 00:11:04.297 شرمنده سام مجبور بود مک زدن خونم رو تموم کنه 00:11:04.385 --> 00:11:05.862 میدونی که منظورم چیه؟ 00:11:05.949 --> 00:11:07.426 !آهای چیه؟ 00:11:07.470 --> 00:11:09.165 !شنیدم چی گفتی 00:11:09.209 --> 00:11:11.294 خدایا, بیخیال عزیزم 00:11:11.425 --> 00:11:13.380 میدونی که من کفشات رو هم لیس میزنم 00:11:13.511 --> 00:11:15.205 !بسه 00:11:15.988 --> 00:11:17.552 اینجا خیلی داغونه 00:11:17.639 --> 00:11:19.550 !ماریو 00:11:19.638 --> 00:11:20.811 ببخشید 00:11:20.942 --> 00:11:23.853 اشکال نداره من فقط اینجا کار میکنم, صاحبش که نیستم 00:11:23.940 --> 00:11:26.287 در ضمن, اصلا میتونی جای بهتری واسه دیدن یک فیلم ترسناک پیدا کنی؟ 00:11:26.330 --> 00:11:28.199 باشه, ولی صندلی ها راحت نیستن 00:11:28.285 --> 00:11:29.502 صدا پردازی هم افتضاحه 00:11:29.589 --> 00:11:31.371 واسه یک فیلم قدیمی اینجوری مناسب تره 00:11:32.501 --> 00:11:34.326 !حتما شوخیشون گرفته آخه سیاه و سفید؟ 00:11:34.456 --> 00:11:36.673 اصلا مگه چه قدر میتونه ترسناک باشه؟ 00:11:48.623 --> 00:11:49.970 کاراگاه برونس 00:11:50.014 --> 00:11:53.099 سر میز کارت نیستی رفتی سینما, مگه نه؟ 00:11:53.143 --> 00:11:55.620 ساعت کاریم نیست اصلا موضوع ساعت کاری نیست 00:11:55.750 --> 00:11:57.271 باید این قضیه رو ولش کنی 00:11:58.618 --> 00:12:00.530 رئیس, من میدونم که اون هنوز یک جایی اون بیرونه 00:12:00.574 --> 00:12:02.486 میتونم حسش کنم نه, نیست 00:12:02.616 --> 00:12:04.050 اون هم مثل بقیه شون کشته شد 00:12:04.180 --> 00:12:06.310 رادفورد کلید فهمیدن قضیه ی اونجاست 00:12:06.441 --> 00:12:09.091 ببین, بیشتر از 70 نفر توی اون بخش بودن 00:12:09.178 --> 00:12:10.569 آره خب ولی اون تنها مظنون خطرناک بود 00:12:10.655 --> 00:12:12.524 باشه, اون داستان رو قبلا شنیدم 00:12:12.654 --> 00:12:16.435 به خودت یک لطفی بکن و برگرد برو خونه 00:12:20.868 --> 00:12:24.257 خب اگه خوش نگذشت فکر کنم بتونیم یک برنامه ی دیگه رو اجرا کنیم 00:12:24.388 --> 00:12:26.560 !بی ادب امشب چه مرگت شده؟ 00:12:26.690 --> 00:12:28.299 !شوخی کردم !برو برو پیش جاش بشین 00:12:28.429 --> 00:12:30.168 !عزیزم خودتم میدونی که دوست داری 00:12:30.298 --> 00:12:32.384 تازه, در هر صورت میخواید همه ش حرف بزنید 00:12:32.557 --> 00:12:35.339 مطمئنی؟ !برو 00:12:39.380 --> 00:12:40.901 سلام به همگی 00:12:41.031 --> 00:12:42.465 !سلام سولی 00:12:42.596 --> 00:12:44.681 عیب نداره پیش شما بشینم؟ 00:12:45.724 --> 00:12:47.289 نه,نه, راحت باش پسر 00:12:47.419 --> 00:12:48.462 !عالیه 00:12:48.550 --> 00:12:50.548 تنهایی فیلم ترسناک دیدن اونقدر حال نمیده 00:12:50.678 --> 00:12:52.808 جدی, در موردش یک تحقیق کردن 00:12:53.025 --> 00:12:53.981 پاپ کورن؟ 00:12:54.025 --> 00:12:57.197 میدونید دختر توی باجه ی بلیط فروشی گفت این فیلم مال چهل سال پیشه 00:12:57.327 --> 00:12:59.240 آره ولی چیز خوبیه 00:12:59.370 --> 00:13:01.673 من شنیدم که موقع ساخت فیلم واقعا آدم ها رو کشتن 00:13:01.804 --> 00:13:03.542 مزخرفه, اون فقط خرافات بین مردم ـه 00:13:03.585 --> 00:13:06.150 نه, حقیقت داره تِد رادفورد 00:13:06.280 --> 00:13:08.409 ...کسی که نقش قاتل رو بازی میکنه 00:13:08.539 --> 00:13:10.452 قبلا توی تیمارستان نو هیون زندانی بوده 00:13:10.495 --> 00:13:12.189 اونجا که پنج ساله تعطیل شده 00:13:12.233 --> 00:13:13.754 آره چون اونجا یک کشتار رخ داد 00:13:13.884 --> 00:13:16.231 اعضای یک فرقه رفتن و هرکی اونجا بوده رو کشتن 00:13:16.361 --> 00:13:18.360 ببین من شنیدم که یک فرار بزرگ بوده 00:13:18.404 --> 00:13:21.533 آره خب کسی نمیدونه واقعا چی شده ولی اون ها هیچوقت جسدی پیدا نکردن 00:13:21.576 --> 00:13:24.140 باشه کافیه, داری ما رو میترسونی 00:13:24.314 --> 00:13:25.531 قضیه واقعا ترسناکش اینه که رادفورد 00:13:25.617 --> 00:13:28.964 دقیقا داشته همین فیلم رو نگاه میکرده وقتی سلاخی شده 00:13:29.007 --> 00:13:31.397 اگه این داستان حقیقت داشت فکر کنم آدم های بیشتری میومدن اینجا, مگه نه؟ 00:13:31.572 --> 00:13:32.614 این یک فیلم فرقه ایه پسر 00:13:32.657 --> 00:13:35.700 جمعیت زیادی واسه فیلم های فرقه ای نمیان به خاطر همین بهشون میگن فرقه ای 00:13:43.348 --> 00:13:45.521 بفرمایید 00:13:46.825 --> 00:13:47.780 کِنی 00:13:47.868 --> 00:13:51.083 چیه؟باید فیلم رو بذارم 00:13:53.125 --> 00:13:56.645 ببخشید, هشت دلار میشه 00:13:57.515 --> 00:13:59.557 مدیرتون اینجاست؟ 00:13:59.601 --> 00:14:02.208 من رئیسم, کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:03.207 --> 00:14:04.902 این یارو رو ندیدی؟ 00:14:04.946 --> 00:14:06.336 تحت تعقیب یا همچین چیزیه؟ 00:14:06.467 --> 00:14:08.596 آره یک چیزی توی همین مایه ها 00:14:09.900 --> 00:14:12.072 اگه دیدیش میذاری بیاد تو 00:14:12.247 --> 00:14:14.158 و بعدش میای به من خبر میدی من توی ردیف پشتی ام 00:14:14.289 --> 00:14:15.115 باشه حتما 00:14:15.158 --> 00:14:17.243 خیلی مهم ـه باشه, فهمیدم 00:14:17.374 --> 00:14:19.329 کِنی 00:14:20.025 --> 00:14:21.894 من باید برم 00:14:39.059 --> 00:14:41.840 خب متصل کردن سیستم صدا 00:14:42.144 --> 00:14:44.578 چِک کردن 00:14:46.794 --> 00:14:49.271 خیلی خب, اجرای فیلم 00:15:35.248 --> 00:15:41.419 نه دقیقا کار اون رنگین کمونه 00:15:41.506 --> 00:15:42.723 چی؟ 00:15:42.853 --> 00:15:48.589 داری از دستش میدی, دقیقا اونجاست 00:15:48.676 --> 00:15:51.153 ووداستاک توی نیویورک ـه 00:15:51.197 --> 00:15:53.586 ما هنوز حتی از کالیفورنیا خارج نشدیم 00:15:53.674 --> 00:15:55.411 مطمئنی؟ 00:15:55.499 --> 00:15:57.411 آره, ما کجاییم بابی؟ 00:15:57.497 --> 00:15:59.671 تا الان باید از مرز ایالت رد میشدیم 00:15:59.757 --> 00:16:04.320 ...میدونم, فکر کنم نگاه کن, یک شبح اونجاست 00:16:04.407 --> 00:16:07.579 ماشین رو نگه دار, میخوام باهاش برقصم 00:16:07.710 --> 00:16:09.318 سخت نگیر 00:16:09.361 --> 00:16:10.883 بهتره تو به اون سخت نگیری بابی 00:16:10.969 --> 00:16:13.446 جنسی که بهش دادی بزنه سنگین بود 00:16:13.751 --> 00:16:16.010 از کجا میدونستم همه ش رو یهو باهم میزنه؟ 00:16:16.097 --> 00:16:18.661 خب حالا که زده و باید باهاش کنار بیای 00:16:18.747 --> 00:16:20.139 خودت رو خسته نکن دختر 00:16:20.703 --> 00:16:23.745 اون اُسکل چه جوری سه تا دختر فقط واسه خودش داره؟ 00:16:23.832 --> 00:16:25.787 فقط توی فیلم پیش میاد پسر 00:16:27.135 --> 00:16:31.263 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:16:36.738 --> 00:16:37.869 همه حالشون خوبه؟ 00:16:37.999 --> 00:16:39.085 آره زدی به چی؟ 00:16:39.173 --> 00:16:40.867 هیچی حتما دیگه 00:16:40.954 --> 00:16:45.082 یک جورایی نقشه ی ضعیفی ـه ولی از اینجا قسمت باحالش شروع میشه 00:16:45.170 --> 00:16:47.168 قسم میخورم به چیزی نزدم 00:16:47.255 --> 00:16:49.298 فکر کنم لاستیک جلو بود 00:16:59.206 --> 00:17:03.073 وای پسر زاپاس نداریم 00:17:03.161 --> 00:17:04.377 چی؟ 00:17:04.507 --> 00:17:07.202 فکر کردی چه جوری پول گُل (ماریجوانا) رو واسه مهمونی جول ردیف کردم؟ 00:17:07.984 --> 00:17:10.113 میدونستی که پول نداشتم احمق 00:17:10.200 --> 00:17:11.895 حالا میخوایم چکار کنیم؟ 00:17:14.112 --> 00:17:18.805 یک ذره عقب تر از جلوی یک خونه رد شدیم شاید اونا تلفن داشته باشن و بتونیم زنگ بزنیم 00:17:18.891 --> 00:17:21.759 خب بهتره که راه بیفتی و پیاده بری 00:17:21.803 --> 00:17:24.280 پنج دلار شرط میبندم که مو زرده لخت میشه 00:17:24.888 --> 00:17:26.974 چیه؟ این فیلم ترسناکه 00:17:27.061 --> 00:17:28.408 همیشه یک نفر لخت میشه 00:17:28.495 --> 00:17:30.277 و بعدش میمیرن 00:17:32.319 --> 00:17:34.188 من میگم سیاه پوسته لخت میشه 00:17:34.840 --> 00:17:37.708 اگه شانس ما ست که اون عینکیِ لخت میشه 00:17:44.270 --> 00:17:47.833 وقتی توی چیلیمِ میوه ای گُل میکشیدیم نگران معامله ای که کردم نبودین 00:17:48.441 --> 00:17:50.484 نگران بودی مونیکا؟ 00:17:51.701 --> 00:17:55.351 چیه نمیتونم بخورم؟ رفیق داری حال همه مون رو بهم میزنی 00:18:48.194 --> 00:18:50.150 سلام 00:18:55.756 --> 00:18:57.841 ...اوه پسر 00:18:57.928 --> 00:19:01.448 یک حسی بهم میگه که گم شدی 00:19:01.578 --> 00:19:04.838 شرط میبندم یک چیزی واسه نوشیدن میخوای 00:19:04.881 --> 00:19:06.576 ...اوه باشه 00:19:06.663 --> 00:19:07.880 اگه جای اون بودم نمیرفتم تو 00:19:07.966 --> 00:19:09.835 دیگه اون موقع چه جور فیلمی می شد؟ 00:19:18.179 --> 00:19:20.743 دیگه نمیبینمش 00:19:20.961 --> 00:19:23.524 حتما اون خونه خیلی دور بوده 00:19:23.611 --> 00:19:25.827 پس فقط خوشحال باش که اون کسی بود که پیاده رفت 00:19:27.088 --> 00:19:28.695 چون هوا خیلی گرمه 00:19:28.783 --> 00:19:31.216 در آوردن اون پیرهن یک راه واسه خنک شدنه 00:19:32.345 --> 00:19:34.431 ساکت شید بچه دبیرستانی ها 00:19:34.866 --> 00:19:37.299 حسم رو بهم میزنید 00:19:56.291 --> 00:19:59.159 فکر میکنی اومدنشون طول بکشه؟ 00:19:59.506 --> 00:20:01.245 اومدن کی عزیزم؟ 00:20:01.853 --> 00:20:04.721 تعمیرکارها با لاستیک 00:20:06.068 --> 00:20:09.023 نه, طولش نمیدن 00:20:46.569 --> 00:20:48.829 وسواس زیادت روی این موضوع داره من رو هم نگران میکنه 00:20:48.960 --> 00:20:50.915 دیر کردی دِیو ببخشید 00:20:51.958 --> 00:20:53.696 بیشعور 00:20:54.869 --> 00:20:58.172 خب حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که پاپ کورن برامون بخری 00:21:11.556 --> 00:21:13.903 فکر میکنی واقعا سر و کله ش پیدا شه؟ 00:21:14.251 --> 00:21:17.597 از وقتی که غیبش زده این اولین نمایش فیلمش ـه 00:21:17.727 --> 00:21:20.030 اگه اون بیرون باشه حتما پیداش میشه 00:21:23.377 --> 00:21:26.723 ...بچه ها توی مرکز همه فکر میکنن من دیوونه ام 00:21:27.244 --> 00:21:29.330 حتی تازه سرباز هام نمیخوان با من توی یک تیم باشن 00:21:29.461 --> 00:21:30.764 به من نگو 00:21:30.851 --> 00:21:34.501 اگه رئیس ارشد میدونست که من اینجام احتمالا اخراج میشدم 00:21:36.718 --> 00:21:38.978 کم کم دارم به این فکر میکنم که شاید حق با اوناست 00:21:39.890 --> 00:21:42.281 آره البته فقط من و تو اونجا بودیم 00:21:42.323 --> 00:21:44.192 ولی اونا نبودن 00:22:01.140 --> 00:22:03.226 خانوم؟ 00:22:06.790 --> 00:22:08.919 حالتون خوبه؟ 00:22:19.870 --> 00:22:22.434 خانوم؟ 00:23:07.063 --> 00:23:08.802 ماریو 00:23:11.235 --> 00:23:13.669 وقت انجام وظیفه ست 00:23:23.317 --> 00:23:26.793 من و تو, هردومون میدونیم که رادفورد کلید همه چیز ـه 00:23:27.401 --> 00:23:29.574 فقط لازمه که بفهمیم چه جوری انجامش داد 00:23:30.269 --> 00:23:31.400 پنج سال گذشته 00:23:31.486 --> 00:23:33.877 ...نمیدونم مطمئن نیستم که بتونیم 00:23:34.745 --> 00:23:39.091 به جز اون قضیه ماوراءطبیعی, هیچی با عقل جور در نمیاد 00:23:40.134 --> 00:23:43.567 اگه پیداش نشه , شاید باید این حقیقت رو قبول کنیم که 00:23:43.654 --> 00:23:46.001 هیچوقت نمیفهمیم اونجا چه اتفاقی افتاد 00:23:47.826 --> 00:23:51.868 راستی, میتونم امشب برسونمت خونه؟ 00:23:52.562 --> 00:23:54.909 دوست پسرم میاد دنبالم 00:23:55.300 --> 00:23:57.907 میتونی بهش زنگ بزنی و بگی زحمت نکشه 00:23:59.993 --> 00:24:03.035 آره, فکر احمقانه ای بود 00:24:07.207 --> 00:24:09.076 شربت تموم شده 00:24:09.249 --> 00:24:12.900 الان من مدیرم پس عوض کردنش وظیفه ی من نیست 00:24:14.291 --> 00:24:16.116 از اون پایین متنفرم 00:24:19.201 --> 00:24:22.460 میشه لطفا به خاطر من انجامش بدی؟ 00:24:24.199 --> 00:24:26.197 اگه بذاری برسونمت خونه 00:24:26.285 --> 00:24:30.413 نه, ولی خالکوبی جدیدم رو نشونت میدم 00:24:30.934 --> 00:24:32.499 کجا هست؟ 00:24:33.064 --> 00:24:36.888 اینطور بگم یک جاییه که اینجا نمیشه نشونش داد 00:25:44.897 --> 00:25:46.765 مشکل چیه؟ میخوام برم 00:25:47.461 --> 00:25:48.374 چرا؟ 00:25:48.460 --> 00:25:49.547 فقط میخوام برم 00:25:49.634 --> 00:25:51.633 فقط وقتی تموم شد بیا دفتر پیشم 00:25:51.719 --> 00:25:53.763 بیخیال تازه داره جالب میشه 00:25:58.368 --> 00:26:00.411 هی هی بریجت 00:26:02.193 --> 00:26:04.018 چه خبر شده؟ نمیدونم 00:26:04.104 --> 00:26:06.148 ...فقط 00:26:06.278 --> 00:26:08.885 نمیدونم, فقط نمیخوام بقیه ش رو نگاه کنم 00:26:08.972 --> 00:26:10.536 چرا؟ 00:26:10.623 --> 00:26:13.144 جاش,دست اون زن رو دیدی؟ 00:26:13.230 --> 00:26:15.838 فقط یکم شبیه اوضاع خونه بود, خب؟ 00:26:15.925 --> 00:26:19.358 معذرت میخوام, بیا بغلم 00:26:20.531 --> 00:26:22.878 فقط اونجا احساس امنیت نمیکنم 00:26:30.092 --> 00:26:32.829 بریجت, بابات اینجا نیست 00:26:33.134 --> 00:26:36.089 خب؟ اون فقط توی ذهنت ـه 00:26:37.306 --> 00:26:40.999 ...و الان دیگه جای تو و برادرت امن ـه 00:26:41.087 --> 00:26:43.520 چون من قول میدم که نذارم هیچکس 00:26:43.606 --> 00:26:48.821 به هیچکدومتون دوباره صدمه ای بزنه,خب؟ 00:26:56.079 --> 00:26:59.381 جکی, بهتره جلو نور خورشید نشینی 00:26:59.469 --> 00:27:01.771 اون مشکلی نداره 00:27:01.902 --> 00:27:03.814 اون یک ماشین بود؟ 00:27:03.901 --> 00:27:06.117 بیا امیدوار باشیم که یک نفر با لاستیک جدیده 00:27:50.616 --> 00:27:53.658 اون خالکوبی بهتره که ارزشش رو داشته باشه 00:27:57.352 --> 00:27:59.699 نوبت یکی دیگه شد 00:28:17.690 --> 00:28:19.080 این یارو رفتنی ـه 00:28:19.167 --> 00:28:22.383 هر وقت زاویه دوربین اونجوری از دید شخص ـه, حتما میمیرن 00:28:22.905 --> 00:28:24.947 چیه؟ اون کیه؟ 00:28:24.991 --> 00:28:28.467 نمیدونم فکر کنم یارویی که لاستیک داره 00:28:42.242 --> 00:28:44.328 توی دردسر افتادی رفیق 00:28:47.675 --> 00:28:49.891 لطفا بذار برم 00:28:50.586 --> 00:28:52.107 به نظر آشنا میاد 00:28:52.194 --> 00:28:54.366 این بچه توی چه فیلم دیگه ای بازی کرده؟ 00:28:54.671 --> 00:28:57.626 !نه بس کن لطفا 00:29:00.277 --> 00:29:02.319 !فوق العاده ست 00:29:04.840 --> 00:29:06.795 اونقدر خون زیادی هم نبود 00:29:06.839 --> 00:29:09.750 این تازه دومین قتل ـه خونین تر میشه 00:29:09.838 --> 00:29:11.706 همیشه همینطوره 00:29:22.396 --> 00:29:24.439 بیخیال عزیزم, اونقدرهام بد نیست 00:29:24.526 --> 00:29:26.698 از طرف خودت حرف بزن این دیوونه کننده ست 00:29:26.786 --> 00:29:29.305 ...میدونی میگن فیلم های ترسناک باعث افزایش شهوت میشن 00:29:29.349 --> 00:29:32.652 اگه تو با این حشری میشی پس بهم میزنیم 00:29:34.129 --> 00:29:36.563 من فقط نمیفهمم چرا میخواید اونجور چیزی رو ببینید 00:29:36.650 --> 00:29:38.214 تا حالا دیدی کسی واقعا اون کار ها رو انجام بده؟ 00:29:38.301 --> 00:29:40.344 !دقیقا همینه حقیقت نداره 00:29:40.387 --> 00:29:42.430 فقط هیجان انگیزه, میفهمی؟ 00:29:42.473 --> 00:29:45.645 قلبت تند میزنه با ترس هات رو به رو میشی 00:29:45.732 --> 00:29:48.557 باشه خب, فکر کنم واسه من یک جور دیگه ست 00:29:48.688 --> 00:29:50.774 نه, نیست 00:29:51.642 --> 00:29:54.815 ببین همه دوست دارن که هر از گاهی بترسن 00:29:54.902 --> 00:30:00.507 حتی تو فکر کن مثل ترن هوایی ـه 00:30:00.812 --> 00:30:02.549 بیخیال, تو که عاشق اونایی 00:30:02.680 --> 00:30:05.114 آره دیدی,دیدی, این هم مثل همونه 00:30:05.201 --> 00:30:07.373 منظورم اینه که, آره اون ها ترسناکن ...ولی 00:30:07.895 --> 00:30:09.459 امن اند 00:30:09.503 --> 00:30:11.850 حتی ترن هوایی ها هم بعضی وقت ها تصادف میکنن 00:30:12.718 --> 00:30:15.674 خیلی خب, باشه تو بردی 00:30:16.717 --> 00:30:19.455 ولی میشه به خاطر من برگردی تو؟ 00:30:19.628 --> 00:30:22.409 خودت رو رها کن, بترس اشکالی نداره 00:30:22.757 --> 00:30:26.929 تازه, من یکم خوشم میاد وقتی میترسی 00:30:27.059 --> 00:30:29.710 تو, من رو محکم میگیری 00:30:30.536 --> 00:30:33.186 باعث میشی احساس کنم مهم ام لطفا؟ 00:30:35.055 --> 00:30:36.794 باشه 00:31:00.173 --> 00:31:02.954 خدایا, کار تو بود؟ 00:31:03.215 --> 00:31:05.214 ببخشید 00:31:05.345 --> 00:31:08.386 !یا خدا بوی گند میده 00:31:09.820 --> 00:31:12.601 فکر میکنی چرا توی نو هیون بود؟ 00:31:12.645 --> 00:31:14.210 وقتی که گرفتیمش 00:31:14.340 --> 00:31:18.424 همه ی هویت هاش رو باهم رها کرده بود 00:31:18.468 --> 00:31:22.510 در واقع فکر میکرد قاتل توی فیلم بوده 00:31:23.205 --> 00:31:28.332 فکر میکنی اتفاقی که افتاد راهی بود واسه جاودانه کردن فیلمش؟ 00:31:28.463 --> 00:31:33.635 نه, رادفورد کسی بود که عقده ی ترسوندن مردم رو داشت 00:31:33.721 --> 00:31:38.936 این فیلم فقط یک وسیله بود واسه نشون دادن تخیلات فاسدش 00:31:39.066 --> 00:31:42.151 خدایا من فکر کردم فیلم قرار بوده باعث تخلیه احساساتش بشه 00:31:42.195 --> 00:31:45.976 در مورد رادفورد فقط باعث شد علاقه ش به این قضیه بیشتر شه 00:31:55.537 --> 00:31:57.274 !رفیق 00:31:59.448 --> 00:32:03.489 لعنت به کشمش های شکلاتی خوشمزه 00:32:09.529 --> 00:32:13.353 لعنت, بهتر بود بزرگترش رو میگرفتم 00:32:15.700 --> 00:32:16.960 اون پسره کجاست؟ 00:32:17.048 --> 00:32:19.220 یک مشکلی هست خیلی وقته که رفته 00:32:19.307 --> 00:32:21.132 درست میگی 00:32:21.219 --> 00:32:24.391 تو اینجا پیش جکی بمون من میرم که بفهمم چه خبر شده 00:32:50.944 --> 00:32:53.116 !لعنت 00:33:32.662 --> 00:33:34.790 هی, شوخی بامزه ای نیست 00:33:38.180 --> 00:33:44.829 ماریو, اگه کار توئه دهنت رو سرویس میکنم 00:33:44.916 --> 00:33:46.393 !یالا 00:33:58.084 --> 00:33:58.866 چه خبر شده؟ 00:33:58.952 --> 00:34:00.778 چرا تصویر همه ش اونجوری میشه؟ 00:34:00.864 --> 00:34:03.298 فیلم خیلی قدیمی ـه شانس آوردیم که حتی اجرا میشه 00:34:14.857 --> 00:34:16.161 اینجا کجاست؟ 00:34:16.291 --> 00:34:17.639 نمیدونم 00:34:20.159 --> 00:34:20.898 این چه کوفتیه؟ 00:34:20.985 --> 00:34:22.375 یعنی چی؟ 00:34:22.463 --> 00:34:24.114 اون سولی بود 00:34:25.070 --> 00:34:26.200 آهای؟ 00:34:26.330 --> 00:34:27.720 خدای دوربین مخفی و دست انداختن هاست 00:34:27.808 --> 00:34:30.502 اون سولی ـه اونجا آره آره, میدونم 00:34:31.067 --> 00:34:32.153 ماریو؟ 00:34:32.240 --> 00:34:33.544 !همین الان اسم من رو گفت 00:34:33.631 --> 00:34:34.717 !فوق العاده ست 00:34:34.804 --> 00:34:37.020 نمیدونستم اون اُسکل همچین استعدادی داره 00:34:39.236 --> 00:34:40.323 این کار بامزه نیست 00:34:40.410 --> 00:34:41.757 !واسه ما هست 00:34:46.146 --> 00:34:47.319 چه جوری همچین کاری میکنه؟ 00:34:47.406 --> 00:34:49.058 اون رئیس انجمن صدا و تصویر بود 00:34:49.144 --> 00:34:51.013 یا خدا, من رو میترسونه 00:35:00.747 --> 00:35:02.051 !لعنتی محشره 00:35:02.138 --> 00:35:05.310 هی میشه شما بچه ها ساکت باشین و تمومش کنید 00:35:05.397 --> 00:35:07.179 این که اصلا فیلم نیست, دوست ما ست اونجا 00:35:07.266 --> 00:35:08.874 لعنتی چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:35:08.961 --> 00:35:11.394 بریم ببینیم نه,نه,نه, صبر کنید هنوز هست نگاه کنید 00:35:15.392 --> 00:35:17.260 !سولی,تو محشری 00:35:17.391 --> 00:35:19.781 اگه شما بچه ها خفه نشید دهنتون رو سرویس میکنم 00:35:19.868 --> 00:35:21.432 !گور بابات 00:35:21.867 --> 00:35:24.127 من هواتو دارم آروم باشید رفقا 00:35:24.214 --> 00:35:25.952 کونت رو جمع کن بچه خوک 00:35:26.039 --> 00:35:28.560 ارزش یک شب زندان رفتن رو داره؟ 00:35:28.777 --> 00:35:30.602 بشین و خونسرد باش 00:35:31.601 --> 00:35:34.208 شما بچه ها هم ساکت باشین و فیلم رو نگاه کنید 00:35:35.339 --> 00:35:38.119 کِنی, تویی؟ 00:35:48.462 --> 00:35:49.853 وای خدای من 00:35:50.027 --> 00:35:52.287 آره آره, اون پیش پسرم ـه 00:35:52.373 --> 00:35:56.285 چرا نمیای تو یک نفسی تازه کنی؟ 00:36:00.326 --> 00:36:02.065 ببین دوباره داره اون کار رو میکنه 00:36:02.195 --> 00:36:03.976 کثافت فسقلی 00:36:04.281 --> 00:36:05.758 جاش,نه 00:36:05.845 --> 00:36:07.366 کتک میخوای؟ بچه ها, بس کنید 00:36:07.452 --> 00:36:10.147 راست میگه اون لابی ـه !همین سینما ست 00:36:10.756 --> 00:36:14.710 الو؟الو؟ 00:36:15.275 --> 00:36:16.405 چطور همچین کاری میکنه؟ 00:36:16.492 --> 00:36:18.143 نمیدونم, بریم ببینیم 00:36:23.445 --> 00:36:25.183 اینجا رو داشته باش رفیق 00:36:25.270 --> 00:36:26.921 اه سولی, میدونیم کار توئه 00:36:27.008 --> 00:36:28.399 کجا رفته؟ 00:36:28.442 --> 00:36:30.485 دستشویی 00:36:44.912 --> 00:36:46.954 اوه لعنت 00:37:01.816 --> 00:37:03.860 خیلی خب, از اینجا میریم بیرون 00:37:03.902 --> 00:37:04.989 این واقعی نیست 00:37:05.076 --> 00:37:06.814 نه پس فکر کردم هست 00:37:06.988 --> 00:37:09.030 دوربین ها کجان؟ 00:37:09.161 --> 00:37:12.507 نمیخوام توی یک برنامه ی تلویزیونی احمق به نظر بیام 00:37:12.855 --> 00:37:15.158 ما رو دست انداختن احمق ها 00:37:15.288 --> 00:37:18.070 !چه باحال 00:37:18.156 --> 00:37:21.763 گور باباتون, من اجازه ی پخشش رو ندادم 00:37:22.024 --> 00:37:24.458 هی میخوام که همین الان همه از سینما برن بیرون 00:37:24.631 --> 00:37:26.065 چرا؟ 00:37:26.153 --> 00:37:27.629 این جواب سوالت رو میده؟ 00:37:27.673 --> 00:37:30.150 اوه عالی شد, اونم باهاشون هم دست ـه 00:37:30.194 --> 00:37:31.759 این برنامه ی تلویزیونی نیست 00:37:31.889 --> 00:37:33.193 لازمه کاری که بهتون میگم رو انجام بدین 00:37:33.279 --> 00:37:34.539 اون نشان واقعی ـه؟ 00:37:34.669 --> 00:37:36.843 هی بچه جون, به چه زبونی بهت بگم؟ 00:37:36.929 --> 00:37:39.015 اون خونی که روش وایسادی واقعی ـه 00:37:39.146 --> 00:37:40.189 ...یک لحظه صبر کن 00:37:40.275 --> 00:37:42.883 میخوای بگی که سولی واقعا مُرده؟ 00:37:44.882 --> 00:37:46.577 !از جات تکون نخور 00:37:49.184 --> 00:37:50.835 به نظر آشنا میاد؟ 00:37:51.357 --> 00:37:52.704 این که حق با تو باشه چه جور حسیه؟ 00:37:52.834 --> 00:37:54.052 کاشکی اشتباه میکردم 00:37:54.138 --> 00:37:55.137 جسدش کجا غیب شده؟ 00:37:55.225 --> 00:37:56.963 احتمالا کشیده بردتش که تیکه تیکه ش کنه یا یک همچین چیزی 00:37:57.050 --> 00:37:57.397 !رفیق 00:37:57.484 --> 00:37:59.048 چیه؟ به هر حال شما هم به همین فکر میکردین, مگه نه؟ 00:37:59.092 --> 00:38:00.179 مجبور بودی که بگی؟ 00:38:00.266 --> 00:38:01.917 به هر حال سولی همچین دوست خوب صمیمی ای با من نبود 00:38:02.004 --> 00:38:03.090 اصلا تو رو نمیشه درک کرد 00:38:03.220 --> 00:38:04.742 !یک نفر اونجاست 00:38:04.828 --> 00:38:06.697 !دیدمش !درست اونجا بود 00:38:16.518 --> 00:38:17.735 !از جات تکون نخور 00:38:18.691 --> 00:38:19.734 لعنت 00:38:19.821 --> 00:38:22.298 زودباش بچه, بلند شو 00:38:22.559 --> 00:38:24.731 !تیمی 00:38:26.079 --> 00:38:27.817 اینجا چکار میکنی؟ 00:38:27.948 --> 00:38:29.599 باورم نمیشه که کِنی اجازه داد دوباره بیای تو 00:38:29.685 --> 00:38:31.945 از پنجره ی دفترت اومدم تو 00:38:31.989 --> 00:38:33.814 بیا 00:38:37.030 --> 00:38:39.029 آره قفل ـه 00:38:41.940 --> 00:38:43.765 آره اونم امتحان کردم 00:38:43.853 --> 00:38:45.460 عالیه, پس نمیتونیم بریم بیرون 00:38:45.590 --> 00:38:46.894 درست فهمیدی آبجی 00:38:46.981 --> 00:38:49.198 گوشی کسی آنتن میده؟ 00:38:52.674 --> 00:38:54.804 من آنتن ندارم, ولی قبل این قضیه داشتم 00:38:54.934 --> 00:38:56.498 راه خروج اضطراری هست 00:39:00.496 --> 00:39:02.929 لعنت وایسا, یعنی اینجا گیر افتادیم؟ 00:39:02.973 --> 00:39:05.885 مشکلی پیش نمیاد فقط باید پیش هم بمونیم 00:39:06.319 --> 00:39:08.665 یک مهاجم تنها کم پیش میاد که به یک گروه حمله کنه 00:39:08.796 --> 00:39:11.012 خب چکار کنیم,فقط همینجا بشینیم؟ 00:39:11.882 --> 00:39:13.011 همه برگردین به لابی 00:39:13.098 --> 00:39:15.663 !حرکت کنید زودباش 00:39:19.008 --> 00:39:20.617 خیلی متاسفم 00:39:20.703 --> 00:39:22.572 واقعا فکر کردم درش قفل ـه 00:39:22.615 --> 00:39:24.875 اشکال نداره 00:39:26.223 --> 00:39:28.656 بازم میگم واقعا متاسفم 00:39:28.700 --> 00:39:30.872 ممنون 00:39:38.955 --> 00:39:41.127 پیش ما بمون 00:39:58.250 --> 00:40:01.900 کاراگاه, از کجا میدونی که فقط یک قاتل ـه؟ 00:40:02.552 --> 00:40:05.029 همه سریع بیاید اینحا جمع شین خیلی خب 00:40:05.159 --> 00:40:07.810 یک چیزی هست که باید براتون توضیح بدم 00:40:07.941 --> 00:40:11.286 ...پنج سال پیش توی بخش روانی نو هیون 00:40:39.924 --> 00:40:42.401 باورم نمیشه که شما دوتا احمق اومدین اینجا دنبال یک قاتل بگردین 00:40:42.488 --> 00:40:44.226 ولی به هیچکس هشدار ندادین 00:40:44.314 --> 00:40:46.312 ما اصلا نمیدونستیم که قراره همچین اتفاقی بیفته 00:40:46.400 --> 00:40:47.703 داداشم کجاست؟ 00:40:49.268 --> 00:40:50.614 !تیمی 00:40:52.092 --> 00:40:53.091 !از جات تکون نخور رادفورد 00:40:53.135 --> 00:40:54.482 تکون بخوری بهت شلیک میکنم 00:40:54.525 --> 00:40:56.047 آقای رادفورد, منم 00:40:56.741 --> 00:40:58.480 همه چی درست میشه 00:40:58.610 --> 00:41:00.044 مشکلی واسه تو پیش نمیاد 00:41:00.175 --> 00:41:01.609 فقط کاری که افسر میگه رو انجام بده 00:41:02.652 --> 00:41:04.477 ولش کن بره !همین حالا 00:41:04.521 --> 00:41:07.128 سلاحت رو بذار زمین !همین الان 00:41:14.907 --> 00:41:16.906 دِیو؟ 00:41:26.162 --> 00:41:27.161 اون ها رفتن 00:41:27.205 --> 00:41:28.595 داره چه اتفاق مسخره ای میفته؟ 00:41:28.682 --> 00:41:31.507 زدمش, میدونم که زدمش 00:41:31.550 --> 00:41:32.681 قطعا زدمش 00:41:32.723 --> 00:41:34.245 حتما ضد گلوله پوشیده, نه؟ 00:41:34.288 --> 00:41:35.591 آره باید به سرش تیر بزنی 00:41:35.766 --> 00:41:36.722 هی من زدمش مزخرفه 00:41:36.852 --> 00:41:38.199 !من زدمش جسد کجاست؟ 00:41:38.286 --> 00:41:43.022 ببینید این قاتل فیلم لعنتی ـه و اینجا توی سینما ست 00:41:43.240 --> 00:41:45.891 کاری که لازمه بکنیم اینه که مواظب باشیم سرمون روی تنمون بمونه 00:41:45.978 --> 00:41:49.107 کاری که لازمه بکنیم اینه که از این خراب شده بزنیم بیرون 00:41:50.497 --> 00:41:52.366 حق با توئه, بیا 00:42:12.530 --> 00:42:14.094 بهتون گفتم که این همون قاتل توی فیلمه و 00:42:14.181 --> 00:42:16.701 مشخصه که نمیخواد بریم بیرون 00:42:16.788 --> 00:42:18.266 من وقتی اومدم تو پنجره رو نبستم 00:42:18.352 --> 00:42:19.787 پس احتمالا هنوز بازه 00:42:19.874 --> 00:42:20.787 کدوم پنجره؟ 00:42:20.829 --> 00:42:22.177 اونی که طبقه ی بالا توی دفتر ـه؟ 00:42:22.221 --> 00:42:23.611 !بریم سراغش 00:42:23.698 --> 00:42:25.262 من اینجا ول نمیچرخم 00:42:25.350 --> 00:42:26.523 خب اینجا که جامون امن نیست 00:42:26.610 --> 00:42:27.957 خب من الکی توی تاریکی نمیچرخم 00:42:28.044 --> 00:42:29.825 پس همینجا بتمرگ وقتی ما داریم میریم بیرون 00:42:29.955 --> 00:42:33.475 ماریو آروم باش,اون ترسیده همه مون ترسیدیم 00:42:34.127 --> 00:42:35.431 از این قضیه خلاص میشیم 00:42:35.518 --> 00:42:37.995 تا وقتی که بهم دیگه پشت نکنیم, باشه؟ 00:42:39.516 --> 00:42:41.037 من از ارتفاع میترسم 00:42:41.080 --> 00:42:42.123 خب از چاقو خوردن تا سرحد مرگ هم میترسی؟ 00:42:42.210 --> 00:42:43.297 چون گزینه ی دیگه ت اونه 00:42:43.383 --> 00:42:45.774 ببینید, واسه هرکی که نمیتونه بره بیرون آرزوی موفقیت میکنم 00:42:45.860 --> 00:42:49.380 ولی من از این خراب شده میرم بیرون صبر کن,وایسا 00:42:49.511 --> 00:42:51.249 هرچی که قاتل میبینه, همونیه که روی صفحه ست, نه؟ 00:42:51.336 --> 00:42:52.944 اون زاویه دیدش ـه؟ خب؟ 00:42:53.031 --> 00:42:55.160 خب نمیتونیم ازش علیه ش استفاده کنیم؟ 00:42:55.377 --> 00:42:57.594 خوبه, فکر خوبیه 00:42:57.681 --> 00:43:00.331 من میمونم و حواسم هست 00:43:00.419 --> 00:43:01.418 اگه برگرده بهتون هشدار میدم 00:43:01.505 --> 00:43:03.069 چرا تو؟ چون اگه دوباره حمله کنه 00:43:03.157 --> 00:43:06.155 اسلحه ی اون رو لازم دارین آره دفعه ی آخرم که چه قدر به درد خورد 00:43:06.242 --> 00:43:08.632 تو فکر بهتری داری؟ جاش 00:43:09.154 --> 00:43:10.761 با اون ها برو 00:43:10.848 --> 00:43:12.325 نمیخوام که تو اینجا بمونی 00:43:12.413 --> 00:43:14.890 ...گفتم که تا وقتی من اینجام هیچکس بهت آسیب نمیزنه 00:43:15.020 --> 00:43:16.671 باشه, حالا هر طور راحتی بمون 00:43:16.758 --> 00:43:18.713 میشه بقیه مون از اینجا بریم؟ 00:43:51.349 --> 00:43:54.565 یالا دختر بیا بریم پیش بقیه 00:43:55.521 --> 00:43:57.477 جکی بلند شو 00:44:01.865 --> 00:44:04.603 اگه بلند نشی همینجا ولت میکنم 00:44:14.469 --> 00:44:15.598 چی شده هار؟ 00:44:15.685 --> 00:44:17.988 اگه همینجوری بریم دیگه صدای اون رو نمیشنویم 00:44:18.249 --> 00:44:19.335 شما ادامه بدین 00:44:19.423 --> 00:44:21.465 من اینجا میمونم و اگه صدا زد خبر میدم 00:44:22.030 --> 00:44:23.594 چکار میکنی عزیزم؟ باهاشون برو 00:44:23.681 --> 00:44:25.115 تنهات نمیذارم 00:44:25.202 --> 00:44:27.157 برای من مشکلی پیش نمیاد عزیزم 00:44:27.287 --> 00:44:29.808 خودت بهتر میدونی که نباید با من بحث کنی 00:44:31.850 --> 00:44:33.806 برید !آره 00:44:37.630 --> 00:44:39.281 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:44:40.324 --> 00:44:43.714 تاحالا پیش اومده که تو فرار کردن ناامیدت کنم؟ 00:44:43.802 --> 00:44:45.453 نوی بوستون 00:44:46.582 --> 00:44:50.711 اونجا که قضیه فرار کردن نبود, جهنم به پا شده بود 00:44:51.363 --> 00:44:57.055 عزیزم چیزیمون نمیشه 00:45:08.137 --> 00:45:09.180 اون چی بود؟ 00:45:09.266 --> 00:45:12.960 هیچی نبود عزیزم باید خونسرد باشی 00:45:13.265 --> 00:45:15.003 سعیم رو میکنم 00:45:34.776 --> 00:45:36.557 !اون توی راهرو ـه 00:45:36.644 --> 00:45:38.339 !داره میاد 00:45:38.774 --> 00:45:40.425 !داره میاد 00:45:42.554 --> 00:45:44.857 فکر نکنم از اینجا بتونن صدام رو بشنون 00:45:48.551 --> 00:45:50.116 !اوه لعنت 00:45:50.202 --> 00:45:52.940 !یالا پسر !بیا جلو ببینم 00:45:53.028 --> 00:45:54.374 !هارلی نه یالا مرد 00:45:55.244 --> 00:45:56.460 !فرار کن 00:45:58.459 --> 00:45:59.937 منتظر چی هستی؟ بیا بریم 00:46:00.067 --> 00:46:03.369 چه غلطی میکنی؟ زود باشین دخترها, برید برید 00:46:05.152 --> 00:46:07.150 مشکلی نیست همه چی ردیفه برید بیرون 00:46:15.755 --> 00:46:17.319 !باز نمیشه 00:46:17.407 --> 00:46:19.274 برو, از اینجا برو بیرون 00:46:25.532 --> 00:46:27.575 !نمیتونم درشون بیارم 00:46:40.482 --> 00:46:42.741 !ماریو 00:46:46.782 --> 00:46:48.738 اون رو میخوای, هوم؟ 00:46:48.868 --> 00:46:51.303 باید اول از من رد شی 00:47:32.195 --> 00:47:36.497 ...اوه یک دوست دیگه هم با خودت آوردی خونه 00:48:53.240 --> 00:48:55.761 خدایا, به زور از اونجا زدم بیرون 00:49:04.235 --> 00:49:07.799 کثافت آشغال دیدیم چکار کردی 00:49:07.929 --> 00:49:10.058 هی هی هی, داری چکار میکنی؟ 00:49:10.188 --> 00:49:12.492 ایم مادرجنده دوست دخترش رو اون بالا ول کرد تا بمیره 00:49:12.623 --> 00:49:14.057 پس میخوای بکشیش؟ آره 00:49:14.143 --> 00:49:15.882 تو دیدی که چکار کرد 00:49:15.925 --> 00:49:19.575 فرقی نداره که با ماریو چکار کنی اون موجود بازم میاد دنبالمون 00:49:19.705 --> 00:49:23.182 ولی همه مون حس بهتری داریم اگه یک چاقو فرو کنم تو بدن این آشغال 00:49:23.225 --> 00:49:25.399 با هیچکس نباید اون کار رو کرد 00:49:30.787 --> 00:49:33.091 تو هم سرسختی ,هوم؟ 00:49:35.176 --> 00:49:38.436 وقتی مادرمون مرد, پدرمون همه چی رو سر ما خالی کرد 00:49:54.471 --> 00:49:56.209 !هی نگاه کن 00:50:03.467 --> 00:50:05.292 !منتظر چیه؟ 00:50:07.595 --> 00:50:10.246 آهای احمق, ما اینجاییم 00:50:13.244 --> 00:50:16.851 باورم نمیشه که دارم سعی میکنم توجه پلیس رو جلب کنم 00:50:28.758 --> 00:50:29.583 این چه وضعشه؟ 00:50:29.671 --> 00:50:31.713 !ما دقیقا جلوتیم 00:50:35.189 --> 00:50:37.405 قاتل نمیخواد که اون ما رو ببینه 00:50:37.449 --> 00:50:40.882 در رو باز کن, یالا در رو باز کن 00:50:50.269 --> 00:50:52.311 کاملا قفل ـه مطمئنی که همینجا ست؟ 00:50:52.441 --> 00:50:53.789 صبر کن 00:50:53.832 --> 00:50:55.918 درسته, سینما ی دور میدون 00:50:56.309 --> 00:50:57.873 خب به نظر میرسه که قضیه تموم شده 00:50:57.961 --> 00:51:01.263 برونس اینجا نیست هیچکس اینجا نیست 00:51:06.000 --> 00:51:08.086 !نه 00:51:08.651 --> 00:51:10.215 !خوک کثافت 00:51:10.302 --> 00:51:12.909 موتور من دقیقا اونجاست !دقیقا همونجا 00:51:13.040 --> 00:51:15.952 باهمه ی این اتفاق هایی که افتاده ممکنه حتی رو یک سیاره ی دیگه باشه, نه؟ 00:51:16.038 --> 00:51:18.080 ببینید نمیتونیم روی اینکه کسی بیاد و نجاتمون بده حساب کنیم 00:51:18.168 --> 00:51:19.297 به خودمون بستگی داره 00:51:19.428 --> 00:51:21.209 ما هم آخرش مثل بقیه میمیریم, مگه نه؟ 00:51:21.340 --> 00:51:22.904 اگه تسلیم شیم دقیقا همین اتفاق میفته 00:51:22.948 --> 00:51:25.946 باشه, پس میخوایم چکار کنیم؟ 00:51:26.033 --> 00:51:27.511 باید یک راهی پیدا کنیم که متوقفش کنیم 00:51:27.597 --> 00:51:28.858 آخه میخوایم با اون چکار کنیم؟ 00:51:28.945 --> 00:51:30.683 ببینید چیزی که رو به رومون ـه اصلا با عقل جور در نمیاد 00:51:30.726 --> 00:51:33.899 قضیه خیلی داغونه,خب شما هم باید همونجوری فکر کنید 00:51:34.029 --> 00:51:35.419 اون ها توی فیلم چکار میکنن؟ 00:51:35.507 --> 00:51:36.420 اوه آره, اون حتما عملی میشه 00:51:36.506 --> 00:51:37.766 !خودشه !پروژکتور 00:51:37.854 --> 00:51:40.070 پخش فیلم رو متوقف میکنیم 00:51:41.025 --> 00:51:42.764 برو کنار 00:51:44.459 --> 00:51:45.806 قفله مثل بقیه درها 00:51:45.893 --> 00:51:47.501 از کانال تهویه اتاق چی؟ 00:51:48.370 --> 00:51:49.326 تیمی میتونه ازش رد شه 00:51:49.413 --> 00:51:51.021 خیلی بلنده 00:51:53.063 --> 00:51:56.236 خب شما شروع کنید به در ضربه بزنید و تا وقتی نگفتم بس نکنید,باشه؟ 00:51:56.322 --> 00:51:57.321 باشه 00:51:57.409 --> 00:51:58.061 میدونید که قرار نیست این باز شه 00:51:58.191 --> 00:52:00.799 ...چرا ما چون دختره گفت 00:52:01.016 --> 00:52:03.101 خفه شو ماریو 00:52:06.491 --> 00:52:08.056 میتونی انجامش بدی, خب؟ 00:52:08.142 --> 00:52:09.229 من راه رو بلد نیستم 00:52:09.315 --> 00:52:11.532 فقط به صدای هارلی گوش کن, اون به در ضربه میزنه 00:52:11.619 --> 00:52:13.661 خب؟ زود باش 00:52:14.096 --> 00:52:16.225 بگیر 00:52:43.342 --> 00:52:46.689 بریجت؟ داری درست میری, ادامه بده 00:53:33.969 --> 00:53:36.011 !زودباش تیمی 00:54:23.683 --> 00:54:25.465 !برو تیمی 00:54:29.767 --> 00:54:31.983 چکار میکنی؟ من اینجام 00:54:32.418 --> 00:54:34.155 یالا یالا !من اینجام 00:54:45.281 --> 00:54:47.671 !تیمی در رو باز کن 00:55:07.487 --> 00:55:10.528 !موفق شدیم اون حرومزاده رو گیر انداختیم 00:55:15.091 --> 00:55:17.786 کارت خوب بود کوچولو 00:55:22.001 --> 00:55:24.261 گرفتمت مادرجنده 00:55:35.125 --> 00:55:37.645 !برو برو برو 00:55:37.689 --> 00:55:38.688 !تیمی 00:56:10.195 --> 00:56:11.411 تو حالت خوبه؟ 00:56:11.455 --> 00:56:13.324 از جاهای تنگ و کوچیک خوشش نمیاد 00:56:13.801 --> 00:56:15.713 چون خیلی بزرگی؟ 00:56:15.757 --> 00:56:17.277 چون نمیتونم نفس بکشم 00:56:27.534 --> 00:56:29.185 اون صدات رو میشنوه 00:56:29.576 --> 00:56:31.314 فرقی نمیکنه 00:57:03.298 --> 00:57:06.296 قسم میخورم صدای جیغ شنیدم خب چکار میتونیم بکنیم؟ 00:57:06.426 --> 00:57:07.774 الان دیگه هرکی باید حواسش به خودش باشه 00:57:07.818 --> 00:57:11.077 وقتی اون اومد سراغت این رو یادم میمونه 00:57:20.506 --> 00:57:26.156 هی, بقیه کجا رفتن؟ 00:57:32.023 --> 00:57:34.847 از زاویه ی دیدش نیست حتما برگشته توی فیلم 00:57:34.977 --> 00:57:38.063 چرا گذاشتم تیمی با اون ها بره؟ چون اگه اینکار رو نمیکردی مرده بودی 00:57:43.409 --> 00:57:46.580 ترس رو احساس میکنم 00:57:48.971 --> 00:57:53.142 آره یک دختر اون بیرونه 00:57:54.185 --> 00:57:57.314 نه مال اون نیست 00:58:02.182 --> 00:58:07.483 خودشه, اینجوری انجامش میده 00:58:07.613 --> 00:58:09.743 وقتی میترسیم حسش میکنه 00:58:13.393 --> 00:58:15.566 بریجت میدونی اونجا کجاست؟ 00:58:56.285 --> 00:58:57.458 !بیاید 00:58:57.501 --> 00:59:00.108 تا سرگرم اونه میتونیم دوباره پنجره رو امتحان کنیم 00:59:01.456 --> 00:59:02.108 اون باز نمیشه 00:59:02.194 --> 00:59:04.889 جاش ما باید داداشم رو پیدا کنیم 01:00:10.682 --> 01:00:12.854 از سر راهم برو کنار بچه 01:00:15.245 --> 01:00:18.374 اوه خواهش میکنم من نمیخوام بمیرم 01:00:50.792 --> 01:00:52.139 !تیمی 01:00:52.226 --> 01:00:54.095 !تیمی 01:01:03.568 --> 01:01:05.654 ما موفق میشیم که از اینجا بریم بیرون 01:01:07.479 --> 01:01:08.783 نباید میذاشتم بره ...نه نه نه نه بریجت 01:01:11.173 --> 01:01:13.433 ...تیمی رو پیدا میکنیم 01:01:17.214 --> 01:01:19.082 همین جا صبر کن 01:01:35.378 --> 01:01:38.942 بیا جلو ببینم حروم زاده !بیا جلو 01:01:39.550 --> 01:01:41.332 نقطه ضعفت رو پیدا کردم 01:01:46.720 --> 01:01:49.110 !همینه 01:01:56.237 --> 01:01:57.715 !بریجت 01:02:53.252 --> 01:02:56.294 میتونم انجامش بدم میتونم انجامش بدم 01:03:04.073 --> 01:03:06.550 میتونم انجامش بدم 01:03:25.844 --> 01:03:27.886 تیمی؟ 01:03:40.532 --> 01:03:41.966 !تیمی 01:03:42.097 --> 01:03:44.226 وای خدای من 01:03:47.008 --> 01:03:48.876 جاش کجاست؟ 01:03:50.528 --> 01:03:52.179 الان دیگه فقط ما دوتاییم 01:03:52.614 --> 01:03:54.960 گوش کن ببین چی میگم بشین 01:03:56.090 --> 01:03:58.002 تو نباید بترسی, خب؟ 01:03:58.089 --> 01:03:59.263 اون نقطه ضعفمون ـه 01:03:59.349 --> 01:04:02.391 اگه نترسی نمیتونه بهت آسیب بزنه 01:04:03.174 --> 01:04:06.215 اون مخفیگاه که بابا نمیتونست بهت آسیب بزنه رو یادته؟ 01:04:06.259 --> 01:04:08.258 ترکیب تیم شیکاگو کابس توی سال 2003 01:04:08.345 --> 01:04:09.518 میری اونجا 01:04:09.604 --> 01:04:13.299 باشه؟ پس با من بگو ...سمی سوسا 01:04:13.342 --> 01:04:14.602 سمی سوسا 01:04:14.689 --> 01:04:16.558 خوبه, ادامه بده 01:04:16.862 --> 01:04:19.209 کِری وود 01:04:21.816 --> 01:04:23.772 مارک پرایر 01:04:24.206 --> 01:04:27.118 (یک بخش از انجیل رو میخونه) 01:04:27.204 --> 01:04:30.072 کارلوس زامبرانو 01:04:49.541 --> 01:04:51.974 مویسس الو 01:05:04.143 --> 01:05:06.576 تروی او لری 01:06:23.016 --> 01:06:24.841 آهای؟ 01:06:26.536 --> 01:06:29.274 کسی اونجا نیست؟ 01:06:30.491 --> 01:06:32.750 میشه یکی کمکم کنه؟ 01:08:08.962 --> 01:08:13.178 ...کمکمون ...کن 01:08:17.436 --> 01:08:19.610 نمیتونم بیام تو 01:09:51.346 --> 01:09:53.215 !اوه خدای من 01:09:54.605 --> 01:09:56.821 باورم نمیشه که زنده ای 01:10:00.036 --> 01:10:02.948 ...بریجت تو باید باید تا وقتی که میتونی از اینجا بری بیرون 01:10:03.035 --> 01:10:04.208 در مورد چی حرف میزنی؟ تو باید 01:10:04.339 --> 01:10:10.466 بریجت یک نگاه به خودت بنداز 01:10:13.031 --> 01:10:15.811 همه مون اینجوری ایم 01:10:16.942 --> 01:10:21.244 باید تا الان مرده باشیم, ولی به یک دلیلی نمردیم 01:10:42.928 --> 01:10:46.535 فکر کردم هیچوقت بیدار نمیشی 01:10:56.400 --> 01:10:59.485 میخوام باهات وقت بگذرونم 01:11:02.049 --> 01:11:07.351 ...آره ترجیح میدم که بتونی جیغ بزنی 01:11:08.480 --> 01:11:12.522 نمیتونی هیچ بلایی سرم بیاری که قبلا تجربه ش نکرده باشم 01:11:15.564 --> 01:11:22.995 کاری که بابات باهات کرده اصلا با کاری که میخوام بکنم قابل مقایسه نیست 01:11:36.770 --> 01:11:41.072 آرزو خواهی کرد که کاش مرده بدی 01:12:36.654 --> 01:12:39.305 (یک بخش از انجیل رو میخونه) 01:13:08.638 --> 01:13:10.028 تیمی بیدار شو 01:13:10.115 --> 01:13:11.984 !زودباش بلند شو 01:14:20.514 --> 01:14:22.687 !نه 01:14:45.719 --> 01:14:48.152 !بریجت 01:14:54.323 --> 01:14:56.235 داستانش چرت و پرت ـه و خودتم میدونی 01:14:56.279 --> 01:14:57.539 معلومه که چرت و پرت ـه 01:14:57.669 --> 01:14:59.755 اون بچه امشب یک چیزی دیده که تا سر حد مرگ ترسوندتش 01:14:59.885 --> 01:15:02.276 پس حتما یک داستان سرهم میکنه که باهاش کنار بیاد 01:15:02.362 --> 01:15:04.883 شماره سریالش رو چک کردیم, مال اون ـه 01:15:04.927 --> 01:15:07.534 باشه, اعلام کن که دنبال برونس بگردن 01:15:12.010 --> 01:15:13.444 میخوای با این چکار کنم؟ 01:15:13.574 --> 01:15:15.138 ضمیمه ش کن 01:15:17.920 --> 01:15:18.919 ولی نگران نباش 01:15:18.963 --> 01:15:22.700 اون آخرش بهمون میگه که واقعا چه اتفاقی افتاده 01:15:30.724 --> 01:15:50.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:50.748 --> 01:16:10.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.