WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:40.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.980 --> 00:00:46.880 درگيري همجنس بازان با پليس 00:01:06.880 --> 00:01:10.780 کافه اي مورد حمله ي پليس قرار گرفت 00:02:33.532 --> 00:02:39.300 اسم من "هاروي ميلک" است ، و امروز جمعه 18 نوامبر است 00:02:40.672 --> 00:02:45.132 اين نوار فقط بايد بعد از به قتل رسيدن من پخش شود 00:02:48.881 --> 00:02:51.315 در يکي از اولين سخنراني هايي که داشتم 00:02:51.383 --> 00:02:57.288 صحبتي کردم که من رو با اون مي شناسين 00:02:57.956 --> 00:03:00.987 اسم من "هاروي ميلک" است و مي خوام شما رو استخدام کنم 00:03:02.895 --> 00:03:07.423 اگه گاهي اوقات براي جمعيتي عصباني سخنراني مي کردم 00:03:07.499 --> 00:03:11.560 يا اينکه واسه ي مردم عادي حرف مي زدم ، جو اوليه رو با يک جک از بين مي بردم 00:03:12.070 --> 00:03:14.470 مي دونم ، مي دونم من اون چيزي که انتظار داشتين نيستم 00:03:14.540 --> 00:03:16.132 ولي بايد بگم که کفش هاي پاشنه بلندم رو توي خونه گذاشتم 00:03:19.645 --> 00:03:25.049 من کاملا مي فهمم که ، اگر کسي براي آنچه که من برايش تلاش مي کردم ، تلاش کند 00:03:25.117 --> 00:03:26.584 . . . و يک فعال سياسي جامعه ي همجنس بازان باشد . . . 00:03:27.920 --> 00:03:32.448 خودش رو هدف حمله ي بقيه ي مردم قرار ميده . . . 00:03:32.524 --> 00:03:35.652 مردمي که مي ترسند و وحشت کرده اند 00:03:35.727 --> 00:03:40.255 شانس فعاليت ما در "سن فرانسيسکو" خيلي بيشتر است 00:03:40.332 --> 00:03:44.132 چون ما اينجا بزرگترين تبعيض نژادي در آمريکا رو از بين برده ايم 00:03:44.203 --> 00:03:47.229 اتاق 200 توي دفتر شهردار هستم 00:03:47.306 --> 00:03:51.106 سعي داريم بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:03:51.910 --> 00:03:54.037 . . . به عنوان رئيس دفتر نمايندگان ، وظيفه ي من است 00:03:54.112 --> 00:03:56.546 که اين خبر رو به اطلاعتون برسونم . . . 00:03:57.482 --> 00:04:01.316 . . . شهردار "ماسکوني" و نماينده "هاروي ميلک" ، هر دو 00:04:02.354 --> 00:04:04.584 تير خورده و کشته شده اند . . . 00:04:08.660 --> 00:04:12.687 کاش وقت بيشتري براي توضيح همه ي کارهايي که انجام دادم ، داشتم 00:04:12.764 --> 00:04:15.699 تقريبا همه ي اين کارها براي کمک به جمعيت همجنس بازان انجام شده است 00:04:25.244 --> 00:04:26.734 هي 00:04:28.714 --> 00:04:30.079 اسم من "هاروي" است 00:04:30.515 --> 00:04:31.743 "خوب ، "هاروي 00:04:33.485 --> 00:04:34.850 امروز ، روز تولدمه 00:04:35.821 --> 00:04:39.518 دارم راستش رو ميگم در نيمه شب 00:04:39.591 --> 00:04:40.649 واقعا ؟ 00:04:41.493 --> 00:04:44.189 باور بکني يا نه ، من براي امشب برنامه اي ندارم 00:04:45.664 --> 00:04:48.132 با يه عده از رفقا ، بعد از کار شايد بريم بيرون 00:04:48.200 --> 00:04:53.797 خوب ، بذار حدس بزنم ، اين يعني اينکه کار مي کني ؟ Ma Bell & T&T توي 00:04:54.673 --> 00:04:56.538 توي شرکت بزرگ بيمه ي آمريکا کار مي کنم 00:04:56.608 --> 00:04:57.700 اوه 00:04:57.776 --> 00:05:00.802 . . . من عضو همون موسسه اي هستم که 00:05:00.879 --> 00:05:03.814 به نظر شما ، باعث و باني همه ي شرارت هاي جهان محسوب ميشه 00:05:03.882 --> 00:05:05.440 از جنگ "ويتنام" گرفته تا خارش پوشک بچه 00:05:05.517 --> 00:05:07.075 دهنت بوي بد ميده 00:05:10.355 --> 00:05:11.583 شوخي کردم 00:05:14.259 --> 00:05:17.786 تو که نمي خواي بذاري ، من تنهايي جشن تولد بگيرم مگه نه ؟ 00:05:20.465 --> 00:05:21.864 "گوش کن ، "هاروي 00:05:23.168 --> 00:05:25.159 . . . تو خيلي جذاب هستي ، ولي 00:05:25.237 --> 00:05:27.205 من با مردهاي 40 ساله نمي چرخم . . . 00:05:29.007 --> 00:05:31.339 پس من امشب روي شانسم 00:05:31.810 --> 00:05:33.175 چط.ر مگه ؟ 00:05:33.245 --> 00:05:34.940 من هنوز 39 سالمه 00:05:35.781 --> 00:05:37.476 تازه هنوز ساعت 11.15 است 00:05:48.360 --> 00:05:49.657 بيا 00:05:53.899 --> 00:05:55.662 اسمت چيه ؟ 00:05:55.734 --> 00:05:57.634 اسمم "اسکات" است 00:05:57.703 --> 00:06:00.638 از ملاقاتتون خوشبختم آقاي "هاروي" کارمند اداره ي بيمه 00:06:39.277 --> 00:06:41.438 اهل کجايي ؟ 00:06:41.513 --> 00:06:43.344 "جکسون ميسي سيپي" 00:06:45.417 --> 00:06:48.284 اينجا "جکسون" نيست . هيچ وقت . . . به حرف آدمي که از توي ايستگاه 00:06:48.353 --> 00:06:49.980 مترو سوارت مي کنه اعتماد نکن . . . 00:06:50.055 --> 00:06:51.079 خيلي خطرناکه 00:06:51.156 --> 00:06:52.487 حالا داري ميگي 00:06:53.692 --> 00:06:55.421 پليس "نيو يورک" از همه جا بدتره 00:06:55.494 --> 00:06:57.223 خيلي گردن کلفتن تازه ، تعدادشون هم زياده 00:06:57.295 --> 00:06:58.762 همه ي راههايي که ممکنه از دستشون در بري رو بهت ياد ميدم 00:06:58.830 --> 00:07:00.764 "ولي بايد خيلي مواظبشون باشي ، "اسکاتي 00:07:00.832 --> 00:07:03.198 مواد فروشي ، چيزي هستي ؟ 00:07:03.802 --> 00:07:06.600 نه ، من خودم هستم 00:07:07.839 --> 00:07:09.568 از پليس ها مي ترسي ؟ 00:07:10.375 --> 00:07:12.900 . . . من فقط محتاطم . . . خيلي ها هستن که اگه من رو ببينن 00:07:12.978 --> 00:07:14.878 ممکنه شغلم رو از دست بدم . . . 00:07:15.680 --> 00:07:17.409 . . . پس تو يکي از اوناشي 00:07:19.351 --> 00:07:23.447 به نظر من تو بايد يک جاي بهتر رو پيدا کني يه سري دوست تازه 00:07:26.458 --> 00:07:28.619 من به يک تغيير احتياج دارم - مي دونم - 00:07:29.961 --> 00:07:31.588 خوب ، الان ديگه 40 سالته 00:07:31.663 --> 00:07:32.652 اوه 00:07:35.100 --> 00:07:40.265 چهل سال از عمرم گذشته ، ولي هيچ کاري نکردم که بهش افتخار کنم 00:07:40.338 --> 00:07:44.331 اگه همين جور از اين کيک ها بخوري تا 50 سالگي ، ديگه حسابي چاق ميشي 00:07:44.409 --> 00:07:46.343 البته اگه به 50 سالگي برسم 00:07:47.012 --> 00:07:49.173 تولدت مبارک پيرمرد 00:07:53.652 --> 00:07:55.711 بيا با همديگه فرار کنيم 00:07:55.787 --> 00:07:57.049 کجا بريم ؟ 00:08:10.936 --> 00:08:12.733 قديم ها و حتي همين الان 00:08:12.804 --> 00:08:16.137 سن فرانسيسکو" جايي" بود که همه دوست داشتن به اونجا فرار کنن 00:08:16.741 --> 00:08:20.643 تا وقت بگذرونن تا عاشق بشن 00:08:21.813 --> 00:08:27.649 ولي تا سال 1972 ، همه چي عوض شد همه جا پر از مواد مخدر و الکل شد 00:08:27.719 --> 00:08:30.244 . . . جاي جديد ما پناهنده ها 00:08:30.322 --> 00:08:33.621 يه محله توي يکي از خيابون هاي ايرلندي نشين شهر 00:08:34.693 --> 00:08:36.285 به بزرگي 6 بلوک مسکوني 00:08:37.529 --> 00:08:39.224 "محله ي "کاسترو 00:09:24.976 --> 00:09:27.604 ديروز ، آخرين چک عدم اشتغالم رو نقد کردم 00:09:28.346 --> 00:09:31.179 اميدوارم باهاش چيز خوبي خريده باشي 00:09:32.884 --> 00:09:34.579 باهاش چند گرم مواد خريدم 00:09:34.653 --> 00:09:36.382 از جات تکون نخور 00:09:39.758 --> 00:09:41.988 فکر مي کنم بتونم گارسوني کنم 00:09:42.994 --> 00:09:44.518 نمي خوام جايي بري 00:09:44.596 --> 00:09:47.030 مي خوام همينجا پهلوم بموني 00:09:48.033 --> 00:09:50.228 داشتم به يک مغازه فکر مي کردم 00:09:50.302 --> 00:09:51.701 چه جور مغازه اي ؟ 00:09:51.770 --> 00:09:53.362 يه مغازه ي کوچولو ، همين دور و بر 00:09:53.438 --> 00:09:54.462 نمي خوام به خودمون زحمت بديم 00:09:54.539 --> 00:09:57.201 "مثل مغازه هاي "ميني ميلک" در "نيو يورک 00:09:57.876 --> 00:10:00.242 تو ، اون مغازه ي طبقه ي پايين رو ديدي ؟ 00:10:00.312 --> 00:10:01.711 آره 00:10:02.514 --> 00:10:04.072 نظرت درباره اش چيه ؟ 00:10:04.849 --> 00:10:06.248 به نظرم که عاليه 00:10:06.318 --> 00:10:08.548 يه کم بالاش رو ببر سمت چپ 00:10:13.925 --> 00:10:16.155 اوه ، عالي شد خيلي خوب شد 00:10:16.227 --> 00:10:17.558 آره 00:10:18.163 --> 00:10:19.858 شما مستاجر هاي جديد هستين ؟ 00:10:20.632 --> 00:10:22.623 سلام ، اسم من "هاروي ميلک" است 00:10:23.768 --> 00:10:25.133 من "مک کانلي" هستم - به "کاسترو" خوش اومدين - 00:10:25.203 --> 00:10:26.465 "اسکات" 00:10:27.439 --> 00:10:29.407 . . . . آره ، مي دوني ؛ دوست دارم 00:10:29.474 --> 00:10:33.376 عضو انجمن مغازه داران "اورکا" بشم ؟ 00:10:33.445 --> 00:10:34.639 نمي خوام فضولي کنم 00:10:34.713 --> 00:10:37.477 ولي شايد بايد يهودي باشيم البته اميدوارم ناراحت نشده باشين 00:10:37.549 --> 00:10:39.039 اگه در اين مغازه رو باز کنين 00:10:39.117 --> 00:10:42.086 انجمن مغازه داران ، پليس رو مجبور مي کنه تا جوازتون رو باطل کنه 00:10:42.153 --> 00:10:43.620 روي چه حسابي ؟ 00:10:43.688 --> 00:10:45.383 ببخشيد ، چي گفتين ؟ 00:10:45.457 --> 00:10:48.517 قوانين اين شهر ، و همچنين قوانين خدا 00:10:48.593 --> 00:10:49.719 در اين منطقه حکم فرما هستند 00:10:49.794 --> 00:10:51.318 ما مالياتمون رو مي ديم 00:10:51.396 --> 00:10:54.763 اداره ي پليس "سن فرانسيکو" مطمئنا خوشحال ميشه که حالتون رو بگيره 00:10:54.833 --> 00:10:55.891 روز خوبي داشته باشين 00:10:55.967 --> 00:10:59.130 از خوش آمد گويي گرمتون متشکرم 00:11:01.139 --> 00:11:03.004 عوضي 00:11:03.842 --> 00:11:04.934 خوب 00:11:06.511 --> 00:11:07.671 هي 00:11:11.249 --> 00:11:13.649 خيلي خوب مشتري ها بفرماييد داخل 00:11:36.074 --> 00:11:38.838 ما ، اتحاديه ي خودمون رو راه ميندازيم 00:11:38.910 --> 00:11:41.105 اول از همه ، با مغازه هايي که توسط همجنس بازها اداره ميشه ، شروع مي کنيم 00:11:41.179 --> 00:11:45.081 آدرس همه ي مشتري هايي که به مغازه ميان تا فيلم عکاسي بخرن رو يادداشت مي کنيم 00:11:45.150 --> 00:11:48.517 ازشون مي پرسيم که به چه چيزهايي احتياج دارن 00:11:48.586 --> 00:11:51.749 از اين راه پول در مياريم و دوباره اين محله رو سرزنده مي کنيم 00:11:51.823 --> 00:11:53.222 الان مي تونم بيام ؟ 00:11:54.392 --> 00:11:55.984 يه دقيقه ي ديگه صبر کن 00:11:58.296 --> 00:12:00.093 بايد يه سري هم به بانک هاي منطقه بزنم 00:12:00.165 --> 00:12:02.065 احتمال داره توشون مشتري همجنس باز وجود داشته باشه 00:12:02.133 --> 00:12:05.796 هاروي" ، اين چرت و پرت هاي سياسي" چه معني اي داره ؟ 00:12:05.870 --> 00:12:08.430 فکر مي کردم تو جمهوري خواه باشي 00:12:08.506 --> 00:12:10.440 "من يک تاجرم ، "اسکات 00:12:10.508 --> 00:12:13.807 و تجارت ، بايد براي مشتري هاش پر منفعت باشه 00:12:14.379 --> 00:12:16.677 حتي اگه اون مشتري ، يک همجنس باز باشه 00:12:16.748 --> 00:12:18.739 به خاطر خدا ، اينجا "سن فرانسيسکو" است 00:12:18.817 --> 00:12:21.650 آره . دقيقا مثل بقيه ي شهرهاي کشور مي مونه 00:12:21.720 --> 00:12:23.244 ازمون بدشون مياد 00:12:23.321 --> 00:12:26.154 ما ديگه حداقل بايد يک بلوک از يک شهر رو داشته باشيم مگه نه ؟ 00:12:26.224 --> 00:12:29.955 از همينجا شروع مي کنيم و يواش يواش کل منطقه رو مي گيريم 00:12:30.028 --> 00:12:31.359 شايد 00:12:32.664 --> 00:12:33.892 دارم ميام 00:12:33.965 --> 00:12:36.160 خيلي خوب ، حالا مي توني بياي 00:12:39.104 --> 00:12:41.504 چه عجب بهتره چيز خوبي باشه 00:12:42.240 --> 00:12:43.571 ! اوه 00:12:44.409 --> 00:12:45.808 ! تولدت مبارک 00:12:48.813 --> 00:12:52.044 بايد اين کار رو مي کردم بايد اين کار رو مي کردم 00:12:52.117 --> 00:12:54.244 اينجا پناهگاهه "هاروي ميلک" - 00:12:54.319 --> 00:12:55.308 اينجا پناهگاهه 00:12:55.854 --> 00:12:58.084 و "کاسترو" تنها مقصد موجود شد 00:12:59.824 --> 00:13:03.624 هر هفته ، چند صد همجنس باز از همه جاي دنيا به مغازه ي ما مي اومدن 00:13:04.329 --> 00:13:06.923 ديگه ، محله مال ما شده بود 00:13:17.408 --> 00:13:20.639 پليس از ما متنفر بود ما هم همين احساس رو درباره شون داشتيم 00:13:21.312 --> 00:13:24.008 اونها ميومدن و فقط براي تفريح ما رو کتک مي زدن 00:13:24.082 --> 00:13:25.481 ولي ، اين موضوع ما رو متوقف نمي کرد 00:13:25.550 --> 00:13:29.714 من يه ليست از مغازه هايي که باهامون دوست بودن و اونهايي که نبودن ، درست کرده بودم 00:13:29.788 --> 00:13:32.018 اونهايي که با ما دوست بودن ، پيشرفت کردن 00:13:32.090 --> 00:13:34.388 و بقيه ، ورشکست شدن 00:13:34.459 --> 00:13:35.653 درشون رو تخته کردن 00:13:39.330 --> 00:13:41.355 ببخشيد خانم ها و آقايون 00:13:41.432 --> 00:13:44.663 آقاي "کانلي" ، اومدم ببينم کار و کاسبي چطوره 00:13:44.736 --> 00:13:46.067 "خيلي خوبه ، "هاروي 00:13:46.137 --> 00:13:48.628 ناراحت نيستي اين همه همجنس باز دور و برت هستن ؟ 00:13:49.841 --> 00:13:52.275 داشتم شوخي مي کردم همه مون رو دوست داره . پول هاتون رو خرج کنين 00:13:52.343 --> 00:13:53.674 به همسرت سلام رو برسون 00:13:55.246 --> 00:13:58.647 ولي مردم ، دور و بر مغازه رو شلوغ کرده بودن 00:13:58.716 --> 00:14:01.651 اونها مشتري نبودن ، از فعالان حزب بودن 00:14:02.520 --> 00:14:05.455 بچه ها ، جوون هايي که دور از خونه هاشون ، دنبال سرپناه مي گشتن 00:14:26.778 --> 00:14:28.006 يکي از اونها "دني نيکولتا" بود 00:14:28.079 --> 00:14:31.674 دانشجوي هنر بود و خودم از يکي از کافه هاي شهر پيداش کرده بودم و توي مغازه بهش کار داده بودم 00:14:31.749 --> 00:14:34.513 "بي خيال "هاروي اپرا ديگه خيلي دِمُده شده 00:14:34.586 --> 00:14:35.985 تو نمي فهمي از چه ديدي بايد بهش نگاه کني 00:14:36.054 --> 00:14:37.487 اين قضيه ، از احساسات زندگي قويتره 00:14:37.555 --> 00:14:39.455 از احساسات زندگي قوي تره ؟ 00:14:44.662 --> 00:14:46.687 جيم ريوالدو" ، مغز متفکر" 00:14:46.764 --> 00:14:51.929 که از هاروارد فارغ التحصيل شده بود که البته هيچ کدوم از بچه هاي "کاسترو" به اين موضوع اهميتي نمي داد 00:14:52.003 --> 00:14:53.265 خودش هم همين طور 00:14:53.338 --> 00:14:56.205 و "جيم" براي خودش يه نوچه انتخاب کرده بود 00:14:56.274 --> 00:14:59.072 "يک سياست مدار جذاب به نام "ديک پبيچ 00:14:59.143 --> 00:15:01.543 و البته "دنيس پرون" هم بود 00:15:01.613 --> 00:15:05.208 که با جوونتر ها تجارت خوبي دست و پا کرده بود 00:15:05.283 --> 00:15:08.514 اين تنها همجنس بازها نبودن که مي فهميدن چه اتفاقي داره ميفته 00:15:09.020 --> 00:15:10.544 مردم عادي هم بودن 00:15:11.556 --> 00:15:13.786 حتي بعضي ها که انتظارش رو نداشتيم 00:15:14.859 --> 00:15:17.987 آلن برد" رهبر کاميون دارهاي شهر ، يه روز اومد توي مغازه" 00:15:18.062 --> 00:15:22.089 و ازم خواست که بهش کمک کنم تا بچه هامون ، آبجو هاي "کورز" رو تحريم کنن 00:15:22.166 --> 00:15:24.760 . . . اين تحريم ، خيلي خوبي پيش نرفت ، ولي 00:15:24.836 --> 00:15:29.034 من از بچه ها خواستم که . . . . . . همه ي آبجوهاي "کورز" رو 00:15:29.107 --> 00:15:32.599 از مغازه هاي دوستدار ما ، جمع کنن . . . و دور بريزن 00:15:33.444 --> 00:15:36.709 يک هفته بعد ، اتحاديه ي کاميون دارهاي شهر . . . براي اولين بار 00:15:36.781 --> 00:15:38.612 همجنس بازان رو به استخدام خودش درآورد . . . 00:15:38.683 --> 00:15:40.844 ما ديگه يه مشت عوضي نبوديم 00:15:40.919 --> 00:15:43.251 داشتيم ، قدرت رو مزه مزه مي کرديم 00:15:43.321 --> 00:15:46.779 و همون موقع ها بود که يه نفر . . . . . . براي اولين بار 00:15:46.858 --> 00:15:51.693 من رو شهردار خيابان "کاسترو" صدا زد . . . احتمالا اصل کلمه اش رو خودم اختراع کرده باشم 00:15:55.800 --> 00:15:57.427 پليس هاي لعنتي 00:15:57.502 --> 00:15:58.935 پليس ها دارن ، مردم رو مي برن 00:15:59.003 --> 00:15:59.935 چرا ، مگه چکار کردن ؟ - 00:16:00.004 --> 00:16:01.733 دارن خيابونها رو پاک سازي مي کنن 00:16:01.806 --> 00:16:03.171 يالا - بريم - 00:16:28.433 --> 00:16:31.027 از طرف در از طرف در اصلي کافه 00:16:31.102 --> 00:16:35.766 يه دفعه مثل يک انفجار ، اينجا پر از پليس شد 00:16:35.840 --> 00:16:39.037 من و يه عده ديگه فرار کرديم به دوستشويي ها تا قايم بشيم 00:16:39.877 --> 00:16:45.281 تنها چيزي که مي شنيديم ، صداي داد و فرياد و شکستن . . . وسايل بود 00:16:45.350 --> 00:16:50.253 رک و راست بايد بگم که اين ، ترسناک ترين تجربه ي زندگيم بود 00:16:58.196 --> 00:16:59.720 . . . اگه يه نفر رو توي دولت داشتيم که 00:16:59.797 --> 00:17:02.732 . . . اين چيزها رو از ديد ما مي ديد . . . 00:17:02.800 --> 00:17:07.362 درست مثل جامعه ي سياهان که يک سياه پوست ، هواي مردمشون رو داره 00:17:15.146 --> 00:17:17.239 سياست همه اش الکيه 00:17:17.315 --> 00:17:18.509 زياد درباره ي برنده شدن نيست 00:17:18.583 --> 00:17:19.607 يه سخنراني مي کني 00:17:19.684 --> 00:17:23.313 "ميگي : "من اينجام اينجوري نظرشون رو جلب مي کني 00:17:25.123 --> 00:17:26.647 خيلي حال ميده 00:17:31.629 --> 00:17:36.692 اگرچه تا سال 1973 منطقه ي "کاسترو" مال ما شده بود ولي هنوز نا امن بود 00:17:36.768 --> 00:17:40.704 بايد با خودمون سوت حمل مي کرديم 00:17:40.772 --> 00:17:43.468 و اگه صداي سوت رو مي شنيديم مي دويديم و به کمکشون مي رفتيم 00:17:44.242 --> 00:17:47.973 اين بابا داشته با يه يارويي ميرفته خونه اش که توي راه بهش حمله مي کنن 00:17:48.046 --> 00:17:50.606 اسمش "رابرت هيلزبورو" است - مي شناختيش ؟ - 00:17:51.649 --> 00:17:54.311 به مغازه ام رفت وآمد داشت شاهدي هم هست ؟ 00:17:54.385 --> 00:17:56.683 آره ، فقط همون مرتيکه "جري تلر" 00:17:56.754 --> 00:17:59.279 بهش نگو مرتيکه ، اون معشوقش بود 00:17:59.357 --> 00:18:00.722 هر چي مي خواي صداش بزن 00:18:00.792 --> 00:18:04.250 ولي اون تنها شاهدمونه و ميگه که نمي تونه ضاربين رو شناسايي کنه 00:18:04.328 --> 00:18:06.694 اوه ، اگه بچه ها مي دونستن که شماها قراره بهمون . . . کمک کنين 00:18:06.764 --> 00:18:08.789 يه دوجين شاهد براتون رديف ميشن . . . 00:18:24.649 --> 00:18:27.743 هي ، همه جمع شين ، بياين 00:18:27.819 --> 00:18:29.582 هي "ميلک" ، کارت حرف نداره 00:18:29.654 --> 00:18:32.919 خيلي از کاري که کردي متشکرم 00:18:32.990 --> 00:18:35.015 همه جمع شين 00:18:40.098 --> 00:18:43.261 سلام ، من ، "هاروي ميلک" هستم 00:18:46.637 --> 00:18:48.127 يک هفته پيش 00:18:49.674 --> 00:18:53.804 پليس ها ، درحاليکه نشان هاشون رو پوشونده بودن ، به محله ي ما حمله کردن 00:18:55.346 --> 00:19:00.374 اونها 14 تا از آدمهاي ما رو راهي بيمارستان و زندان کردن 00:19:00.451 --> 00:19:04.012 براي چي ؟ "به جرم "سد معبر 00:19:06.190 --> 00:19:10.820 بياين کاري کنيم که پول مالياتمون ، براي امنيتمون خرج بشه نه براي آزار و اذيتمون 00:19:11.562 --> 00:19:15.020 نگران کنترل با تفنگ باشين "نه کنترل با "ماريجوانا 00:19:15.099 --> 00:19:18.796 به تجهيز مدرسه ها و امور سالمندان فکر کنين نه اينکه به فکر مجله هايي که مي خونين باشين 00:19:24.142 --> 00:19:25.939 . . . دوستان منحرف من 00:19:27.345 --> 00:19:32.783 من در اين مکان اعلام مي کنم ، که براي نمايندگي شوراي شهر کانديد شده ام 00:19:33.979 --> 00:19:36.980 کانديداي شما براي شوراي شهر "هاروي ميلک" 00:19:37.255 --> 00:19:39.348 چطوري "لي" ؟ - مرسي - 00:19:39.423 --> 00:19:41.414 برات چند شاخه گل آوردم تا روزت زيباتر بشه 00:19:41.492 --> 00:19:43.960 مي تونم چند تا از برگه هام رو براي مشتري هاي اينجا بذارم ؟ 00:19:44.762 --> 00:19:45.922 سلام بر همه 00:19:45.997 --> 00:19:47.521 من "هاروي ميلک" هستم ، براي شوراي شهر کانديد شدم 00:19:47.680 --> 00:19:48.980 ميلک" ، براي همه چيزي در چنته دارد" 00:19:49.167 --> 00:19:51.135 براي راي دادن ثبت نام کردين ؟ 00:19:51.202 --> 00:19:53.432 بذارين اين رو بهتون بدم مال "هاروي ميلک" است 00:19:54.280 --> 00:19:55.280 کتابخانه ي عمومي را گسترش مي دهيم 00:19:55.480 --> 00:19:56.380 کاهش هزينه ي حمل و نقل عمومي 00:19:56.480 --> 00:19:57.080 برنامه هاي تفريحي بيشتر براي جوانان 00:19:57.275 --> 00:20:01.974 هاروي ميلک" ، کانديد شوراي شهر" ببخشيد خانم ، شما نماينده تون رو انتخاب کردين ؟ 00:20:02.046 --> 00:20:03.038 سلام قربان ، شما مي دونين به کي مي خواين راي بدين ؟ 00:20:03.080 --> 00:20:03.680 پول ماليات ما را هدر ندهيد 00:20:03.714 --> 00:20:06.182 من براي نمايندگي شوراي شهر کانديد شدم 00:20:06.250 --> 00:20:08.775 و شعارهاي انتخاباتي معقولي دارم 00:20:08.980 --> 00:20:10.080 کاهش قيمت مسکن براي سالخوردگان 00:20:10.180 --> 00:20:11.980 هاروي" ، از اقليت ها حمايت مي کند" 00:20:12.223 --> 00:20:15.886 من "هاروي ميلک" هستم . اگه هنوز ثبت نام نکردين لطفا بفرمايين اينجا 00:20:16.494 --> 00:20:21.193 هي ، شلوارت خيلي تو پات قشنگه 00:20:21.265 --> 00:20:23.529 متاسفم پيرمرد فعلا کار دارم 00:20:23.601 --> 00:20:25.660 اهل کجايي بچه ؟ 00:20:25.736 --> 00:20:27.294 "فينکس" 00:20:27.371 --> 00:20:29.965 بيا ، فقط يه دقيقه وقتت رو ميگيرم 00:20:32.810 --> 00:20:35.643 من "هاروي ميلک" هستم و براي شوراي شهر کانديد شده ام 00:20:35.713 --> 00:20:36.839 اسمت چيه ؟ 00:20:36.914 --> 00:20:38.779 من "کليو جونز" هستم 00:20:38.849 --> 00:20:41.079 خيلي خوش قيافه اي 00:20:41.619 --> 00:20:45.111 "بايد ... بايد حتما شما رو ثبت نام کنيم ، آقاي "جونز 00:20:46.390 --> 00:20:48.085 لعنت به انتخابات ، هر جور انتخاباتي مال 00:20:48.159 --> 00:20:50.252 ظاهربين هاي طبقه ي متوسطه . . . 00:20:50.328 --> 00:20:51.989 واقعا ؟ - اوهوم - 00:20:52.063 --> 00:20:54.361 کار تو چيه ؟ توي خيابون "پوک" فاحشگي مي کني ؟ 00:20:57.468 --> 00:20:59.493 اگه پول نياز داشته باشم ، آره 00:20:59.570 --> 00:21:02.038 ولي مشتري هام رو با سليقه انتخاب مي کنم تو به درد نمي خوري 00:21:02.106 --> 00:21:04.870 خيلي خوب ، بذار قبل از اينکه برگردي سر کارت يه چيزي ازت بپرسم 00:21:04.942 --> 00:21:07.035 چه احساسي داشتي وقتي توي "فينکس" فهميدن همجنس باز هستي ؟ 00:21:07.111 --> 00:21:09.602 همه ي ورزشکارهاي مدرسه سر زنگ ورزش کتکت نمي زدن ؟ 00:21:13.351 --> 00:21:16.081 هميشه الکي ، بيماريم رو بهونه مي کردم و جيم مي شدم 00:21:16.153 --> 00:21:18.781 خوب که چي ، تو چکاره اي ؟ يک روانشناس خيابوني هستي ؟ 00:21:18.856 --> 00:21:20.289 آره بعضي وقتها 00:21:20.358 --> 00:21:23.486 چيزي که دارم ميگم اينه که ما مي تونيم فينکس" رو عوض کنيم" 00:21:23.961 --> 00:21:26.156 ولي اول بايد محله ي خودمون تغيير بديم 00:21:27.832 --> 00:21:32.929 سوء استفاده ي پليس ، پارک ها ، مواد مخدر . . . . مسائل مربوط به سالمندان 00:21:33.004 --> 00:21:34.904 تو کارت موفق باشي 00:21:35.439 --> 00:21:36.565 موفق باشي 00:21:38.376 --> 00:21:40.241 مي دوني من چي فکر مي کنم ، "کليو جونز" ؟ 00:21:40.311 --> 00:21:42.142 اينکه با حرف زدن مي توني به جايي برسي ؟ 00:21:42.213 --> 00:21:44.443 نه ، به نظر من تو بايد کاري رو بکني که خوب انجامش ميدي 00:21:44.515 --> 00:21:46.039 تو دلت مي خواد که با مردها حال کني 00:21:46.117 --> 00:21:50.213 پس بيا با ما باش و اين کار رو بکن با شهرداري بجنگ ، با پليس مبارزه کن 00:21:50.288 --> 00:21:52.813 با مردمي مبارزه کن که باعث شدن کارت به اينجا بکشه 00:21:52.890 --> 00:21:55.757 متاسفم پيرمرد ، فردا دارم ميرم اسپانيا ميرم اروپا 00:21:55.826 --> 00:21:58.226 همه ي پولي هم که لازم دارم ، توي جيب شلوارمه 00:22:07.271 --> 00:22:10.399 من فقط دارم ميگم که در حال حاضر ، به نظر ميرسه . . . که همه ي تجهيزات 00:22:10.474 --> 00:22:12.032 . . . و همه ي پولي که از همجنس بازي در مياد . . . 00:22:12.109 --> 00:22:13.474 "ميره توي جيب "فينستاين . . . 00:22:13.544 --> 00:22:15.068 و همه ي کانديداهايي که اونها فکر مي کنن طرفدار همجنس بازها هستن 00:22:15.146 --> 00:22:16.977 کي به اون پيرپاتال ها اهميت ميده ؟ 00:22:17.048 --> 00:22:18.174 براي اينکه توي انتخابات پيروز بشيم بهشون احتياج داريم 00:22:18.249 --> 00:22:21.047 چرا مدير مبارزات انتخاباتيم بحث رو رهبري نمي کنه ؟ 00:22:21.118 --> 00:22:23.746 براي اينکه واقعا خسته ام الان 7 ساعته که دارم اعلاميه درست مي کنم 00:22:23.821 --> 00:22:25.083 آره ، درسته 00:22:25.156 --> 00:22:27.056 حالا اين رهبران جامعه ي همجنس بازها ، کيا هستن ؟ 00:22:27.124 --> 00:22:29.649 کي انتخابشون کرده ؟ نظر تو چيه ، "جيم" ؟ 00:22:29.727 --> 00:22:31.922 ميگي برم اونجا و براي گرفتن تاييديه بهشون التماس کنم ؟ 00:22:31.996 --> 00:22:35.124 منظورم اينه که ما اينجا داريم به مردم کمک مي کنيم اونها کجا هستن ؟ 00:22:35.199 --> 00:22:37.394 . . . آره ، مي دونم . ولي "تو به موافقتشون احتياج داري ، "هاروي - 00:22:37.468 --> 00:22:38.730 بده ببينم 00:22:38.803 --> 00:22:40.100 عکس ها رو چک کن 00:22:40.171 --> 00:22:42.139 عکس هاي قشنگي هستن 00:22:42.206 --> 00:22:44.106 دوست پسرته ؟ - يه جورايي - 00:22:44.542 --> 00:22:46.942 هاروي" ، "ديويد گودستين" يکي از منتشرکنندگان" مجله ي "ادووکيت" است 00:22:47.011 --> 00:22:48.410 . . . "هاروي" 00:22:48.479 --> 00:22:52.677 فکر کنم بهتره يه نگاهي به اين بندازي 00:22:56.554 --> 00:22:58.988 هاروي ميلک" ، به سختي مجازات ميشه" 00:22:59.056 --> 00:23:02.116 و به جهنم فرستاده خواهد شد 00:23:02.193 --> 00:23:07.290 با چاقو بهش حمله ميشه و آلت تناسلي و بيضه هاش از بدنش جدا ميشن 00:23:08.466 --> 00:23:09.728 به پليس زنگ مي زنم 00:23:09.800 --> 00:23:13.463 احتمال داره فقط نوشته باشنش اينجوري به موضوع نگاه کن 00:23:13.537 --> 00:23:15.471 . . . اگه بهم حمله کنن باعث ميشن که طرفدارهام بيشتر دورم جمع بشن . . . 00:23:15.539 --> 00:23:17.871 احتمالا همين موضوع ، يه برگ برنده برامون به حساب بياد 00:23:17.942 --> 00:23:20.638 فکر مي کني خنده داره ؟ نگاهش کن 00:23:23.347 --> 00:23:24.609 اين فقط يک جُکه 00:23:24.682 --> 00:23:27.776 البته اصلا خنده دار نيست بلکه نوهين آميز هم هست . . . 00:23:31.522 --> 00:23:32.546 اين کار رو نکن 00:23:32.623 --> 00:23:34.250 نه ، اگه بندازيمش دور يا اينکه قايمش کنيم 00:23:34.325 --> 00:23:36.293 ترسناک تر و بزرگ تر به نظر ميرسه 00:23:36.360 --> 00:23:39.261 ولي اينجا ، هميشه جلوي چشممونه مي بينيم که هيچ غلطي نمي کنن 00:23:41.098 --> 00:23:44.033 تو اين همه زحمت داري مي کشي تا از خودت يک هدف بسازي 00:23:44.101 --> 00:23:45.898 اون هم براي چيزي که عمرا توش برنده بيرون بياي 00:23:45.970 --> 00:23:49.064 خيلي وقته که دارم بهت ميگم ، مسئله فقط بردن نيست 00:23:50.374 --> 00:23:53.366 ، "کله گنده ترين همجنس باز هاي "نيو يورک . . . ديويد گوستين" ، و" 00:23:53.444 --> 00:23:56.004 وکيل حقوقيش "ريک استوک" بودن . . . 00:23:56.080 --> 00:23:59.243 ديويد" ثروت مندترين همجنس باز منطقه بود" که بزرگترين مجله ي همجنس بازها رو در اختيار داشت 00:23:59.316 --> 00:24:02.012 سلام - سلام ، به خونه ي "گودستين" خوش اومدين - 00:24:02.086 --> 00:24:03.178 "مايلو" 00:24:04.922 --> 00:24:07.322 من براي يک موسسه مالي در "نيو يورک" کار مي کنم 00:24:07.391 --> 00:24:08.915 خيلي احتياط مي کردم 00:24:08.993 --> 00:24:11.052 . . . ولي يه شب رفته بودم "اپرا" رو ببينم 00:24:11.128 --> 00:24:13.096 با اجراي "ال تراواتوره" بود 00:24:13.164 --> 00:24:15.530 توي يکي از لژها ، کنار معشوقه ام نشسته بودم . . . 00:24:16.333 --> 00:24:19.097 يه نفر ما رو با هم مي بينه و فرداي اون روز از کار اخراج ميشم 00:24:20.438 --> 00:24:22.269 براي همين ، تصميم گرفتم تا دست به کار بشم 00:24:22.339 --> 00:24:25.206 اومدم به "سن فرانسيسکو" و "ادووکيت" رو خريدم 00:24:25.643 --> 00:24:30.512 از پول و نفوذم استفاده مي کنم ، تا از هر راهي که ميشه هر کاري مي تونم ، انجام بدم 00:24:31.315 --> 00:24:33.078 فکر مي کني حمايت از کانديدا هاي غير همجنس باز 00:24:33.150 --> 00:24:34.344 مي تونه کمکي بهمون بکنه ؟ 00:24:34.418 --> 00:24:36.386 آره ، البته اگه اونها هم با مقاصد ما هم محور باشن 00:24:36.454 --> 00:24:38.388 عضو شوراي شهر بودن ، جنبه هاي مختلفي داره 00:24:38.456 --> 00:24:40.185 بايد رابطه هاي سياسي براي خودت داشته باشي 00:24:40.257 --> 00:24:44.387 نمي توني از اون سر کشور بياي اينجا و کانديداي شورا بشي 00:24:44.462 --> 00:24:45.929 ولي من دارم اين کار رو مي کنم 00:24:45.996 --> 00:24:47.293 حتي اسمم هم توي ليست هست 00:24:47.364 --> 00:24:49.491 اتحاديه ي راننده ها و سالمندان طرف من هستن 00:24:49.567 --> 00:24:52.365 الان هم اومدم اينجا تا حمايت مجله ي شما رو هم داشته باشم 00:24:53.871 --> 00:24:56.806 هاروي" ، کار ما هم مثل کليساي کاتوليک ها مي مونه" 00:24:56.874 --> 00:25:00.401 به تازه مسيحي شده ها خوش آمد ميگيم ولي همون روز اول "پاپ" نمي کنيمشون 00:25:00.478 --> 00:25:02.571 چرا خودت کانديد نشدي ؟ 00:25:02.646 --> 00:25:05.615 هنوز خيلي زوده "مخصوصا براي "کاسترو 00:25:07.084 --> 00:25:08.517 مگه "کاسترو" چه اشکالي داره ؟ 00:25:08.586 --> 00:25:11.521 هيچکي اونجا کار نمي کنه اونجا همه چي درباره ي سکس و مواد مخدر و اينجور چيزهاست 00:25:11.589 --> 00:25:13.887 ديويد" ، ما يکي از بين خودمون رو لازم داريم" 00:25:15.459 --> 00:25:19.862 هاروي" ، نبايد انتظار داشته باشي" يک شبه همه قبولت کنن 00:25:19.930 --> 00:25:21.056 چرا نه ؟ 00:25:21.131 --> 00:25:23.827 هر چي بيشتر ما رو توي ديد بياري اونها بيشتر تحريک ميشن 00:25:23.901 --> 00:25:26.802 هاروي" ، بي خيال شو و بشين کنار" 00:25:26.871 --> 00:25:29.032 داري ميگي که برگرديم به مخفيگاههامون ؟ 00:25:29.106 --> 00:25:30.505 همين رو داري ميگي ؟ 00:25:30.574 --> 00:25:33.543 من بيشتر از اونچه که فکرش رو بکني توي مخفيگاه سر کردم 00:25:33.611 --> 00:25:35.238 "بيا بريم ، "اسکات - باشه - 00:25:35.312 --> 00:25:36.745 . . . من به حمايت مجله ي شما احتياجي ندارم و 00:25:36.814 --> 00:25:39.908 ، موافقت خودتون رو هم نمي خوام ديگه وقتي برام نمونده 00:25:40.484 --> 00:25:43.510 سياست براي تو فقط يک بازيه يه جور شوخيه 00:25:43.587 --> 00:25:46.420 مثل اين مي مونه که فستيوال "سنگ" درست کني و يه عده رو دور هم جمع کني 00:25:46.490 --> 00:25:48.583 هاروي ميلک" ، ديگه واسه ي "هيپي" بودن" خيلي پير شدي 00:25:48.659 --> 00:25:51.594 من يک کانديدا نيستم من جزئي از يک جنبش هستم 00:25:51.662 --> 00:25:54.688 اين خود جنبشه که کانديدا محسوب ميشه بين اين دو تا ، يه فرقي هست 00:25:54.765 --> 00:25:56.699 تو درکش نمي کني ولي من چرا 00:25:58.836 --> 00:26:00.929 متاسفم ... توي استخرتون شاشيدم 00:26:02.606 --> 00:26:07.703 در روز برگزاري انتخابات ، بين 32 نماينده که . . . براي 6 کرسي مبارزه مي کردن 00:26:07.778 --> 00:26:11.077 ما دهم شديم باختيم 00:26:11.148 --> 00:26:17.951 ولي فقط چندتا راي کم داشتيم تا به عنوان اولين نماينده ي همجنس باز عوضيِ 00:26:19.056 --> 00:26:21.957 . . . آس و پاس کُل ايالت . . . 00:26:22.026 --> 00:26:24.051 در شوراي شهر انتخاب بشم 00:26:25.195 --> 00:26:28.323 بنابراين تصميم گرفتيم تا يک بار ديگه در سال 1975 در انتخابات شرکت کنيم 00:26:30.134 --> 00:26:32.193 فقط اين دفعه يه سري تغييرات داشتيم 00:26:34.271 --> 00:26:38.298 نه ... جذاب نيستي از کفش هات حالم به هم مي خوره 00:26:38.375 --> 00:26:40.206 موهات هم بد ريخت شدن اين جوري هيچکي گول نمي خوره 00:26:40.277 --> 00:26:42.541 ديگه نميزارم اون عوضي هاي پولدار 00:26:42.613 --> 00:26:45.411 فقط به خاطر يک موي دم اسبي بهم بد و بيراه بگن 00:26:45.482 --> 00:26:50.044 ديگه کثافت کاري نداريم ، مواد مخدر هم تموم شد البته براي هردومون 00:26:52.022 --> 00:26:53.353 از طرف خودت حرف بزن - يالا - 00:26:53.424 --> 00:27:00.592 ولي باز هم در سال 1975 براي دومين بار در انتخابات شکست خورديم 00:27:00.664 --> 00:27:03.656 البته با تعداد راي هاي بيشتري نسبت به سال قبل 00:27:04.368 --> 00:27:09.601 . . . در سال 1976 ، برخلاف عقيده ي همه 00:27:09.673 --> 00:27:12.870 شروع به مبارزه با قدرتمندان دمکرات کرديم 00:27:12.943 --> 00:27:16.003 و اين کار رو با مخالفت عليه يکي از طرفداران 00:27:16.080 --> 00:27:19.675 ماشيني کردن صنايع شروع کرديم "شخصي به نام "آرت آگنوس 00:27:19.750 --> 00:27:22.810 البته اين دفعه براي شوراي شهر نبود بلکه مبارزه براي مقامي بالاتر انجام ميشد 00:27:22.886 --> 00:27:24.683 "براي نمايندگي ايالت "کاليفرنيا 00:27:24.755 --> 00:27:28.020 من فکر نمي کنم که کرسي هاي . . . نمايندگي ، بايد به مثابه يک جايزه 00:27:28.092 --> 00:27:29.957 به اعضاي اين حزب تعلق بگيره . . . 00:27:30.027 --> 00:27:32.621 ماشين آلات ، با نفت و روغن کار مي کنند اونها کثيف هستند 00:27:33.163 --> 00:27:37.156 اونها فاقد احساسات انساني هستند و مطمئن باشين 00:27:37.234 --> 00:27:40.260 به نيازهاي هيچ کدوم از ما علاقه نشون نخواهند داد البته به جز اپراتورشون 00:27:40.704 --> 00:27:44.333 آقاي "ميلک" ، من چندين ساله که به عنوان مشاور اجتماعي دارم توي اين شهر کار مي کنم 00:27:44.408 --> 00:27:46.205 من شهر "ساکرامنتو" رو مي شناسم 00:27:46.276 --> 00:27:48.744 و مي دونم که هر چيزي ، چطور بايد انجام بشه 00:27:48.812 --> 00:27:52.509 "شما جواب اين سئوالم رو بدين آقاي "اگنوس . . . "همينجا در "کاسترو 00:27:52.583 --> 00:27:57.350 رابرت هيلزبورو" ، وقتي داشت با يار هميشگيش" به خونه اش مي رفت ، به قتل رسيد 00:27:57.421 --> 00:27:59.286 او ، 15 بار چاقو خورد 00:28:00.024 --> 00:28:04.825 : و آخرين کلماتي که شنيد ، اينها بودن "همجنس باز ، همجنس باز ، همجنس باز" 00:28:04.895 --> 00:28:08.592 شما به اين عمل ميگين بي عدالتي 00:28:10.034 --> 00:28:15.165 پس چرا موسسات مدافع آزادي شما حاضر نميشه به درخواست هاي ما رسيدگي کنه ؟ 00:28:15.239 --> 00:28:17.969 و اين قاتلين رو با عدالت روبرو نمي کنه ؟ 00:28:21.779 --> 00:28:23.644 به نظر من ، توي اين لباسها خوش قيافه هستي 00:28:24.782 --> 00:28:27.649 ! نمي دوني چقدر دوست دارم ليس بزنمت 00:28:27.718 --> 00:28:28.980 البته پاي صندوق هاي راي 00:28:30.154 --> 00:28:32.952 مي دوني ، "هاروي" ؟ هيچ کدوم از کارهايي که کردي به درد نمي خوره 00:28:33.991 --> 00:28:36.255 تو خيلي درباره ي چيزهايي که باهاشون مخالفي حرف مي زني 00:28:36.326 --> 00:28:37.918 پس با چه چيزهايي موافقي ؟ 00:28:37.995 --> 00:28:42.364 توي اين شهر ، بايد براي مردم دليل بياري تا بهت خوش بين باشن ، و گرنه ول معطلي 00:28:46.437 --> 00:28:48.302 بعدا مي بينمت 00:28:48.372 --> 00:28:49.304 باشه 00:28:49.973 --> 00:28:51.804 بايد همه اش رو بخوني 00:28:51.875 --> 00:28:53.206 باشه يه نگاهي بهش ميندازم 00:28:53.277 --> 00:28:54.642 ببخشيد 00:28:54.712 --> 00:28:56.680 رفقا بهش دست نزن - 00:28:57.314 --> 00:29:00.374 هاروي" ، "هاروي" ، شام آماده است" بايد يه چند تا از بچه هاي اتحاديه رو بياريم - 00:29:00.451 --> 00:29:02.885 اونها من رو دوست دارن اونها من رو دوست دارن 00:29:06.223 --> 00:29:08.555 ببخشيد ببخشيد 00:29:10.127 --> 00:29:12.220 هاروي" ، بايد غذا بخوري" 00:29:12.296 --> 00:29:15.356 با همه تونم ... ديگه وقت رفتنه 00:29:15.432 --> 00:29:17.263 شب بخير شب بخير 00:29:18.502 --> 00:29:20.436 شب بخير اين کُت ، مال کيه ؟ 00:29:20.504 --> 00:29:22.335 بده من - بفرمايين ، شب بخير - 00:29:22.406 --> 00:29:25.204 بفرمايين بيرون مرسي ، مرسي 00:29:26.977 --> 00:29:28.376 شب بخير ، مرسي 00:29:28.445 --> 00:29:30.140 فکر مي کنم خوئت بايد بهش زنگ بزني من که نمي تونم باهاش صحبت کنم 00:29:30.214 --> 00:29:32.772 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:33.083 --> 00:29:35.483 هيچي نگو 00:29:46.663 --> 00:29:48.028 بايد يه چيزي بهت بگم 00:29:48.098 --> 00:29:51.261 . . . اگه درباره ي سياست يا انتخابات حرف بزني 00:29:51.335 --> 00:29:53.530 يا اينکه درباره ي سخنراني آينده ات صحبت کني 00:29:53.604 --> 00:29:56.164 به خدا قسم همين چنگال رو فرو مي کنم تو جونت 00:29:57.241 --> 00:30:03.237 من فقط مي خواستم بگم که اين بهترين شاميه که توي عمرم خوردم 00:30:08.018 --> 00:30:11.954 اگه اين دفعه رو ببازيم باز هم فقط خودم و خودت مي مونيم 00:30:12.022 --> 00:30:13.887 قول ميدم 00:30:13.957 --> 00:30:15.686 . . . متاسفم ... من فقط 00:30:15.759 --> 00:30:19.889 نه ، مي فهمم مي فهمم ، مي فهمم 00:31:23.460 --> 00:31:24.688 "فينکس" 00:31:25.362 --> 00:31:27.193 حداقل الان واقعا مثل همجنس بازها شدي 00:31:34.571 --> 00:31:36.198 بيا بريم تو 00:31:47.317 --> 00:31:49.410 تو هم با من بيدار مي موني ؟ 00:31:52.022 --> 00:31:54.650 فردا روز انتخاباته در هر صورت نمي تونم بخوابم 00:32:03.300 --> 00:32:04.562 پسره خوش قيافه بود ؟ 00:32:04.635 --> 00:32:07.832 ! نه مرده شور ريختش رو ببره 00:32:10.240 --> 00:32:14.609 معمولا وقتي معشوق هام ترکم مي کنن با يه نفر خوشگل تر ، خوابيدن 00:32:19.449 --> 00:32:24.512 من واقعا فکر مي کردم که قراره بقيه ي عمرمون رو با هم بگذرونيم 00:32:30.928 --> 00:32:32.862 کليو جونز" ، اين جوري فکر کن" 00:32:34.298 --> 00:32:35.390 چه جوري ؟ 00:32:35.465 --> 00:32:39.595 . . . تو بالاخره بهترين ، سکسي ترين ، بامزه ترين 00:32:39.670 --> 00:32:42.935 و خوب ترين مرد زندگيت رو پيدا مي کني . . . 00:32:43.006 --> 00:32:45.531 خيلي هاشون رو پيدا مي کني . . . اينقدر زيادن که 00:32:45.609 --> 00:32:47.167 . . . تا آخر عمرت هم نمي فهمي که 00:32:47.244 --> 00:32:50.771 کدومهاشون بهترين معشوق هاتن و کدوم ها ، بهترين دوست هات هستن 00:32:51.982 --> 00:32:53.779 اين حرفهات قراره حالم رو بهتر کنه ؟ 00:32:54.418 --> 00:32:57.182 شايد يه کم . . . شايد هم نه 00:33:07.130 --> 00:33:09.963 ماه پيش به "اسپانيا" رفتم 00:33:10.033 --> 00:33:11.364 داستانش طولانيه 00:33:15.439 --> 00:33:18.306 توي "بارسلونا" ، يک راهپيمايي بزرگ . . . به افتخار همجنس بازهايي که 00:33:18.375 --> 00:33:20.969 به خاطر "ژنرال فرانکو" کشته شده بودن ، برگزار ميشد . . . 00:33:22.446 --> 00:33:24.778 البته پليس مي خواست متوقفشون کنه 00:33:24.848 --> 00:33:26.907 ولي اونها فرار نکردن ... نه 00:33:26.984 --> 00:33:30.420 اونها هم برگشتن و يک شورش به پا شد 00:33:30.487 --> 00:33:33.320 . . . يکي از اون تيرهاي پلاستيکي بزرگ رو ديدم که فرق سر يکي 00:33:33.390 --> 00:33:37.486 از بچه ها رو پاره کرد ، ولي اون هنوزم داشت شعار ميداد . . . 00:33:38.061 --> 00:33:41.087 داشت جيغ مي کشيد ، ولي باز هم به مبارزه ادامه مي داد 00:33:42.299 --> 00:33:43.288 . . . منظورم اينه که 00:33:45.469 --> 00:33:46.834 زندگي ما . . . 00:33:49.339 --> 00:33:52.706 توي جوي هاي آب ، خون به راه افتاده بود 00:33:54.544 --> 00:33:56.273 توي جوي ها 00:34:00.117 --> 00:34:02.813 ما مي تونيم اينجا هم يک انقلاب راه بندازيم 00:34:04.988 --> 00:34:08.480 ولي نبايد از "کاسترو" فقط براي گشت زني استفاده کنيم 00:34:09.426 --> 00:34:10.984 بايد بجنگيم 00:34:14.231 --> 00:34:15.823 وافعا فکر مي کني برنده بشي ؟ 00:34:15.899 --> 00:34:18.993 بردن ، توي کار ما نيست 00:34:20.103 --> 00:34:21.468 . . . خوب 00:34:23.173 --> 00:34:25.471 من که عمرا حاضر باشم ببازم . . . 00:34:25.542 --> 00:34:28.841 شايد بهتر باشه که من کانديدا باشم و تو براي پيروزي من مبارزه کني 00:34:28.912 --> 00:34:31.073 . . . منظورم اينه که اگه تو بتوني اين کار رو بکني 00:34:31.148 --> 00:34:33.309 مي توني يک ساعته ، هزار نفر رو يه جا جمع کني ؟ 00:34:33.383 --> 00:34:34.509 حتما 00:34:34.584 --> 00:34:37.109 اگه" دفعه ي بعد هم شرکت کنم ، مطمئن باش که" تو دست راستم خواهي بود 00:34:38.288 --> 00:34:39.448 !!اگه" ؟" 00:34:40.424 --> 00:34:42.085 تو خيلي دوست داشتني هستي 00:34:44.261 --> 00:34:46.229 صندوق ها تا 3 ساعت ديگه شروع به کار مي کنن 00:34:47.164 --> 00:34:49.428 نظرت چيه که بريم سراغ ايستگاههاي اتوبوس ؟ 00:34:51.301 --> 00:34:52.290 باشه 00:34:54.104 --> 00:34:59.007 بله ، عيسي 00:34:59.810 --> 00:35:02.176 مرا دوست دارد 00:35:02.245 --> 00:35:05.612 آنيتا برايان" ، زماني به خاطر فروش آب پرتقال" شناخته ميشد 00:35:05.682 --> 00:35:07.582 سلام ، من "آنيتا برايان" هستم 00:35:07.651 --> 00:35:09.278 سلام ، من "آنيتا برايان" هستم 00:35:09.820 --> 00:35:11.310 سلام ، من "آنيتا برايان" هستم 00:35:11.388 --> 00:35:13.788 با اشتياق مذهبي شديدي که باعث شد ، او يک شبه . . . تبديل به 00:35:13.857 --> 00:35:15.654 . . . پر سر و صداترين زن آمريکا بشه . . . 00:35:15.725 --> 00:35:18.922 اون و گروهش مصممن که عليه . . . يکي از قوانين ايالت "ديد" مبارزه کنن 00:35:18.995 --> 00:35:21.725 اين قانون ، از همجنس بازان براي داشتن شغل و مسکن حمايت مي کنه 00:35:21.798 --> 00:35:26.565 . . . من معتقدم که امروز ، بيشتر از هر زماني 00:35:29.706 --> 00:35:31.173 . . . اطراف ما . . . 00:35:32.442 --> 00:35:35.172 . . . پر از عوامل شيطاني و ناسالم شده . . . 00:35:37.280 --> 00:35:39.840 تا بنيان خانواده رو که اصلي ترين . . . 00:35:39.916 --> 00:35:44.512 نظام در آمريکاست از هم بپاشه 00:35:44.588 --> 00:35:46.385 خيلي ها هستن که معتقدن ، اين قضيه 00:35:46.456 --> 00:35:48.856 يه جور قانون تلافي جويانه به حساب مياد 00:35:48.925 --> 00:35:51.450 چون با مخالفت و انکار همجنس بازها حق و حقوقشون هم انکار ميشه 00:35:51.528 --> 00:35:54.520 ببينين ، اگه قرار باشه همجنس بازها به حق و حقوقشون . . . برسن ، چند وقت بعد فاحشه ها و 00:35:54.598 --> 00:35:57.465 دزدها و هرکس ديگه اي هم ادعا خواهد کرد . . . 00:35:57.534 --> 00:35:59.798 خداوند خودش يه سري اخلاقيات براي اين جور مسائل در نظر گرفته 00:35:59.870 --> 00:36:02.031 آيا اين حرف مبني بر اينه که شما از ريشه با 00:36:02.105 --> 00:36:03.766 همجنس بازي مخالفيد ؟ 00:36:03.840 --> 00:36:06.308 البته ، به نظر من بايد غير قانوني هم بشه 00:36:06.376 --> 00:36:08.776 باختيم ... ولي با اختلاف خيلي کم 00:36:09.513 --> 00:36:11.879 از هميشه بيشتر راي آورديم 00:36:14.918 --> 00:36:16.749 هميشه اين کارم تو رو مي خندوند 00:36:19.389 --> 00:36:21.516 هاروي" ، يه چيزي هست که بايد نشونت بدم" 00:36:22.993 --> 00:36:24.460 واقعا باور نکردنيه 00:36:27.664 --> 00:36:31.691 اگه بتونيم يه بار ديگه در اين انتخابات شرکت کنيم 00:36:31.768 --> 00:36:34.236 . و مطئنا مي تونيم ... مي تونيم 00:36:36.740 --> 00:36:39.140 . . . مرزهاي اين انتخابات جديد 00:36:40.744 --> 00:36:42.939 . . . از خيابون "مارکت" شروع ميشه 00:36:45.081 --> 00:36:49.017 و دور ارتفاعات اين منطقه بسته ميشه . . . 00:36:51.888 --> 00:36:55.449 "دقيقا ميشه همه ي منطقه ي اطراف "کاسترو 00:36:58.395 --> 00:37:00.955 "ارتفاعات و "کاسترو فقط همينقدر 00:37:01.998 --> 00:37:06.526 ، اگه فقط لازم باشه اين آدم ها رو متقاعد کنيم يعني فقط "هيپي" ها و همجنس بازها 00:37:07.470 --> 00:37:09.995 تو مي بري تو مي بري 00:37:11.508 --> 00:37:13.305 با اختلاف راي فوق العاده اي هم مي بري 00:37:17.280 --> 00:37:22.718 و تو ، اولين نماينده ي همجنس بازي خواهي بود که در تاريخ آمريکا انتخاب شده 00:37:26.423 --> 00:37:29.881 نمي دونم که باز هم "من" توانش رو دارم يا نه 00:37:29.960 --> 00:37:31.518 "يا "اسکاتي 00:37:34.631 --> 00:37:35.825 . . . آره ... خوب 00:37:48.245 --> 00:37:51.806 اي بيرحم تو خيلي بيرحمي 00:37:58.288 --> 00:38:02.418 است CBS اين اخبار بعد از ظهر شبکه ي "به مجري گري "والتر کرانکت 00:38:02.492 --> 00:38:06.155 مبارزه مردم براي احقاق حقوق همجنس بازان در ايالت "ديد" در فلوريدا 00:38:06.229 --> 00:38:08.094 مبارزه اي که "آنيتا رايان" ، عليه همجنس بازها آغاز کرده 00:38:08.164 --> 00:38:11.861 در پنج شنبه ي همين هفته به راي گذاشته خواهد شد 00:38:11.935 --> 00:38:15.336 ، اين مبارزه ، به منظور لغو يا تثبيت فرمان 4 ماه گذشته 00:38:15.405 --> 00:38:19.432 مبني بر استخدام نکردن و سکني ندادن همجنس بازان خواهد بود 00:38:19.509 --> 00:38:20.976 <با دانش به اينکه راي گيري انجام خواهد شد 00:38:21.044 --> 00:38:23.035 . . . اعتراضاتي در "نيو يورک" و 00:38:23.113 --> 00:38:26.480 ديگر شهر هاي بزرگ کشور صورت گرفت . . . 00:38:26.580 --> 00:38:27.680 "راي گيري در ايالت "ديد 00:38:27.949 --> 00:38:30.315 هم اکنون 18930 راي موافق با بيکاري همجنس بازان 00:38:30.387 --> 00:38:32.116 بابا بي خيال 00:38:32.188 --> 00:38:34.179 . . . و 8869 راي مخالف با اين وضع ثبت شده 00:38:34.257 --> 00:38:37.420 آيا اين مقدار راي براي نتيجه گيري کافي است ؟ 00:38:37.494 --> 00:38:43.126 بله ، مطمئنا اين قانون فسخ خواهد شد 00:38:43.199 --> 00:38:45.394 با اين تفاوت فاحش مطمئنا بحثي نخواهد بود 00:38:45.468 --> 00:38:49.165 . . . امشب ، قوانين پروردگار 00:38:49.239 --> 00:38:53.335 و ارزش هاي فرهنگي مردم ، پيروز شد . . . 00:38:53.410 --> 00:38:57.073 مردم ايالت "ديد" ، البته اکثريت اونها 00:38:57.147 --> 00:39:02.016 : گفتند بس است ، بس است ، بس است 00:39:12.762 --> 00:39:14.161 اسکاتي" ؟" 00:39:14.230 --> 00:39:16.664 ببخشيد قربان من درباره تون توي روزنامه خوندم 00:39:16.733 --> 00:39:19.201 متاسفم ، الان نمي تونم باهاتون صحبت کنم 00:39:19.769 --> 00:39:21.327 قربان ، فکر مي کنم مي خوام خودم رو بکشم 00:39:23.640 --> 00:39:25.699 نه ، نبايد اين کار بکني 00:39:26.609 --> 00:39:28.440 از کجا زنگ مي زني ؟ 00:39:28.511 --> 00:39:29.808 "مينسوتا" 00:39:31.715 --> 00:39:34.479 تو عکس من رو توي روزنامه هاي "مينسوتا" ديدي ؟ 00:39:34.551 --> 00:39:35.575 به نظرت قيافه ام چطور بود ؟ 00:39:35.652 --> 00:39:41.284 والدينم مي خوان من رو فردا ببرن به يک بيمارستان تا حالم رو خوب کنن 00:39:43.893 --> 00:39:46.259 تو هيچ مشکلي نداري بهم گوش بده 00:39:46.329 --> 00:39:49.059 همين الان سوار يک اتوبوس شو و به نزديک ترين شهر برو 00:39:49.132 --> 00:39:51.999 "لوس آنجلس" ، "نيو يورک" يا "سن فرانسيسکو" 00:39:52.068 --> 00:39:53.535 فرقي نداره ، فقط از اونجا بيا بيرون 00:39:53.603 --> 00:39:56.071 تو بيمار نيستي 00:39:56.139 --> 00:39:58.972 تو هيچ مشکلي نداري خدا هم ازت متنفر نيست 00:39:59.342 --> 00:40:00.400 فقط از اونجا برو 00:40:02.846 --> 00:40:05.815 نمي تونم من نمي تونم راه برم ، قربان 00:40:05.882 --> 00:40:07.941 پاول" ، ازت مي خوام که از اونجا بري بيرون" 00:40:08.017 --> 00:40:09.075 الو ؟ 00:40:09.152 --> 00:40:11.143 هاروي" ؟" 00:40:11.221 --> 00:40:12.279 الو ؟ 00:40:13.623 --> 00:40:15.147 اوه ، لعنتي 00:40:15.225 --> 00:40:18.353 بهتره بياي پايين الان شورش به پا ميشه 00:40:31.508 --> 00:40:33.669 هاروي" ، بايد بري اون بالا" 00:40:33.743 --> 00:40:35.438 بچه ها ، چهارپايه رو بيارين 00:40:36.579 --> 00:40:39.275 اگه تو نتوني کنترلشون کني ، ما اين کار رو مي کنيم 00:40:39.349 --> 00:40:41.749 بهم اجازه ي راهپيمايي بدين 00:40:41.818 --> 00:40:43.217 به کجا ؟ 00:40:43.286 --> 00:40:44.378 هر جا که شد 00:40:58.635 --> 00:41:00.603 يالا ، بياين بيرون توي خيابون 00:41:00.670 --> 00:41:03.002 آنيتا رايان" داره مياد سراغتون" 00:41:04.374 --> 00:41:06.308 يالا ، بياين بيرون توي خيابون 00:41:06.376 --> 00:41:08.674 آنيتا برايان" داره مياد سراغتون" 00:41:08.745 --> 00:41:11.680 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:11.748 --> 00:41:14.546 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:14.617 --> 00:41:17.347 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:17.420 --> 00:41:20.184 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:20.256 --> 00:41:23.089 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:23.159 --> 00:41:26.094 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:26.162 --> 00:41:28.630 ! ما پيمان مبارزه بسته ايم 00:41:36.606 --> 00:41:38.699 مي دونم که شما عصباني هستين 00:41:43.213 --> 00:41:45.044 من هم عصباني هستم 00:41:47.083 --> 00:41:53.420 بياين و در خيابونهاي "سن فرانسيسکو" تظاهرات کنيم و عصبانيتمون رو نشون بديم 00:42:01.598 --> 00:42:03.463 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:03.533 --> 00:42:06.798 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:06.870 --> 00:42:11.500 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:11.574 --> 00:42:14.372 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:14.444 --> 00:42:16.002 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:16.079 --> 00:42:17.546 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:17.614 --> 00:42:18.638 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:18.715 --> 00:42:21.946 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:22.018 --> 00:42:25.249 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:25.321 --> 00:42:28.313 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:28.725 --> 00:42:32.058 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:32.128 --> 00:42:34.892 ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه ! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه 00:42:50.013 --> 00:42:52.573 اسم من "هاروي ميلک" است و مي خوام شما رو استخدام کنم 00:42:55.885 --> 00:42:58.080 . . . من امشب اومدم اينجا تا بگم 00:42:59.055 --> 00:43:03.389 که ما ديگه توي مخفيگاهمون قايم نمي شيم 00:43:04.594 --> 00:43:06.653 ما بايد بجنگيم 00:43:06.729 --> 00:43:09.391 . . . "و نه فقط در "کاسترو 00:43:09.465 --> 00:43:12.696 . . . "نه تنها در "سن فرانسيسکو 00:43:12.769 --> 00:43:15.397 بلکه هر جايي که "آنيتا" ها ميرن . . .. 00:43:17.040 --> 00:43:19.634 آنيتا برايان" ، امشب برنده نشد" 00:43:20.076 --> 00:43:23.512 آنيتا برايان" ، ما رو با هم متحد کرد" 00:43:26.215 --> 00:43:32.415 او باعث ميشه که يک نيروي ملي همجنس باز به وجود بياد 00:43:37.360 --> 00:43:42.525 و همه ي جوانان "در ايالت "جکسون" در "ميسي سيپي 00:43:43.866 --> 00:43:47.427 "در "مينسوتا "در "ريچموند 00:43:48.538 --> 00:43:50.130 "در "وود مير" در "نيو يورک 00:43:51.541 --> 00:43:56.069 با شنيدن حرفهاش توي تلويزيون 00:43:56.145 --> 00:44:00.047 با شنيدن حرفهاي "آنيتا برايان" توي تلويزيون 00:44:00.116 --> 00:44:04.416 مي گفت اونها مشکل دارن 00:44:05.054 --> 00:44:09.616 مي گفت توي اين کشور بزرگ جايي ندارن 00:44:09.692 --> 00:44:12.252 هيچ جايي توي اين دنيا ندارن 00:44:12.328 --> 00:44:15.820 اون مردم ، امشب چشمشون به ماست 00:44:17.300 --> 00:44:19.291 . . . و من ميگم 00:44:19.369 --> 00:44:22.634 ! ما بايد بهشون اميد بديم . . . 00:44:25.708 --> 00:44:26.732 ! اميد 00:44:26.976 --> 00:44:30.673 اميد به دنيايي بهتر اميد به فردايي بهتر 00:44:31.481 --> 00:44:34.780 اميد به جايي بهتر ، اگه توي وطن بهشون سخت مي گيرن 00:44:34.851 --> 00:44:38.685 اميد براي کارگرها ، که تازه از روياي آمريکايي بيدار شدن 00:44:38.755 --> 00:44:41.588 و فهميدن که ديگه هيچ کاري توي اين کشور براشون وجود نداره 00:44:41.658 --> 00:44:43.649 بايد بهشون اميد بديم 00:44:56.506 --> 00:44:59.998 . . . وقتي قوانين راي دهي در "سن فرانسيسکو" عوض شد 00:45:00.076 --> 00:45:03.045 و مردم بايستي از منطقه ي خودشون نماينده رو . . . . . . انتخاب مي کردن 00:45:03.112 --> 00:45:07.208 و سياه پوست ها مي تونستن از بين خودشون يکي رو انتخاب کنن 00:45:07.283 --> 00:45:10.309 و چيني ها مي تونستن از يکي رو انتخاب کنن China Town 00:45:10.386 --> 00:45:14.447 و در محدوده ي "کاسترو" ، مردم مي تونستن بين من و ريک استوکز" يکي رو انتخاب کنن 00:45:15.024 --> 00:45:16.924 ولي يک شاهکار هنري نياز به تعادل داره 00:45:16.993 --> 00:45:20.394 منطقه ي کوچک شماره ي 8 که در 2 مايلي جنوب "کاسترو" بود 00:45:20.463 --> 00:45:24.559 کاتوليک هاي ايرلندي ، بسيار سنتي 00:45:24.634 --> 00:45:26.898 . . . البته کمي شاعرانه بود 00:45:26.969 --> 00:45:29.767 ولي تونستن براي خودشون يک نماينده ي خوش قيافه . . . که سابقا پليس بوده دست و پا کنن 00:45:30.173 --> 00:45:32.733 امکان نداره که بتونن . . . من رو از "سن فرانسيسکو" بيرون کنن 00:45:32.809 --> 00:45:37.940 اون هم يه عده اقليت منحرف ، گروههاي افراطي و افراد اصلاح ناپذير 00:45:38.014 --> 00:45:41.916 . . . اونها بايد بدونين که هزاران هزار انسان 00:45:41.984 --> 00:45:44.646 . . . نا اميد و خشمگين . . . 00:45:44.721 --> 00:45:47.918 درست مثل شما ، فقط منتظرن تا . . . اين عصبانيت رو بروز بدن 00:45:47.990 --> 00:45:50.925 که اگه اين اتفاق بيفته ، چهره ي شهر زيبامون از اين نحوست ها پاک ميشه 00:45:54.263 --> 00:45:57.699 فقط يکي ديگه نمي تونيم بذاريم "ريک استوکز" اين دوره برنده بشه 00:45:57.767 --> 00:45:59.598 بذار "استوکز" ببره 00:46:07.110 --> 00:46:08.407 متاسفم 00:46:11.347 --> 00:46:13.281 ديگه خسته شدم 00:46:57.560 --> 00:47:01.291 لعنتي 00:47:23.252 --> 00:47:25.220 قديمي ها رو ببرين تو و جديدها رو بذارين بيرون 00:47:25.288 --> 00:47:27.552 ديگه تموم شد 00:47:27.623 --> 00:47:30.558 ديگه نمي خوام هيچ اعلاميه اي ببينم که روش درباره ي مجمع چيزي نوشته باشه 00:47:30.626 --> 00:47:35.689 چون اين همجنس باز عوضي ، که تا حالا 3 بار باخته . . . مي خواد دوباره کانديد بشه 00:47:35.765 --> 00:47:37.824 ايشون هم اومدن - اين ديگه کيه ؟ - 00:47:37.900 --> 00:47:39.925 مدير انتخاباتي جديدمونه 00:47:40.002 --> 00:47:43.062 هفته ي پيش زنگ زد تا داوطلب بشه من هم ازش کمک خواستم 00:47:43.139 --> 00:47:45.869 کمک کنه يا جا اشغال کنه ؟ اسکات" چي ميشه پس ؟" 00:47:45.942 --> 00:47:47.432 به آدمهاي جديد احتياج داريم 00:47:47.510 --> 00:47:51.310 . . . آقايون آن کراننبرگ" ، يک زن" 00:47:51.380 --> 00:47:54.907 زني که از زنها خوشش مياد خيلي عجيبه ، مگه نه ؟ 00:47:54.984 --> 00:47:56.542 سلام بچه ها 00:47:56.619 --> 00:48:00.282 آقاي "ميلک" ... "ريک استوکز" کنار نمي کشه 00:48:00.356 --> 00:48:02.790 رسما اعلام کرده که مي خواد باهاتون مبارزه کنه 00:48:02.859 --> 00:48:06.158 "يکي از دوستهام در مجله ي "ادووکيت گفته "ديويد گودستين" از "استوکز" حمايت مي کنه 00:48:06.229 --> 00:48:08.459 پس ، اينجوري 2 تا کانديداي همجنس باز مقابل هم قرار مي گيرن 00:48:08.531 --> 00:48:09.964 خيلي بد شد 00:48:10.032 --> 00:48:11.294 بايد سعي کنيم بفهميم چه تبليغاتي مي خوان بکنن 00:48:11.367 --> 00:48:13.198 پس مي خواي "اسکات" رو با يک همجنس باز زن (لزبين) عوض کني ؟ 00:48:13.269 --> 00:48:15.567 آن" قبلا روي يک پرونده ي ديگه کار کرده بوده" 00:48:15.638 --> 00:48:18.232 اون واقعا سازمان يافته عمل مي کنه ما بهش احتياج داريم 00:48:18.307 --> 00:48:20.332 از کجا مي دوني که واسه ي ريک استوکز" جاسوسي نمي کنه ؟ 00:48:20.409 --> 00:48:22.639 شماها هميشه اينقدر سوء ظن دارين ؟ 00:48:22.712 --> 00:48:25.306 بله ، ما از "هاروي" مراقبت مي کنيم 00:48:25.381 --> 00:48:27.315 تو نمي خواستي الان لباسهاي يه يارويي رو بشوري ؟ 00:48:27.383 --> 00:48:29.248 تو الان نبايد تو مجمع آرايشگر ها مي بودي ؟ 00:48:30.686 --> 00:48:33.154 قربان ، دوست دخترهام مي گفتن که شما از زن ها خوشتون نمياد 00:48:33.222 --> 00:48:34.484 . . . فقط مي خوام بدونم که 00:48:34.557 --> 00:48:38.288 آيا جايي براي ما بينتون وجود داره ؟ يا همه تون از دخترها مي ترسين ؟ 00:48:41.264 --> 00:48:42.788 خيلي خوب ، آقايون 00:48:42.865 --> 00:48:45.197 ما قبلا پاچه خمره اي و لباسهاي عجيب و غريب بينمون داشتيم 00:48:45.268 --> 00:48:46.895 جيم" و "ديک" هم با اون لباسهاي 3 تيکه شون" قبلا باهامون کار کردن 00:48:46.969 --> 00:48:51.167 ما به يک نفر احتياج داريم که همه چيز رو مديريت کنه ولي اين دفعه يک زن 00:48:52.408 --> 00:48:54.069 به علاوه ، قيمت پيشنهاديش هم خوبه 00:48:54.143 --> 00:48:56.611 در ضمن ، از همه ي آدمهاي تو مغازه هم بيشتر دل و جرات داره 00:48:56.679 --> 00:48:59.011 فقط آخر روز ، هر چي اسم جمع کردين بدين به من 00:48:59.081 --> 00:49:04.815 خوب ، مي خواين به "کرانيکل" زنگ بزنم تا ازشون تاييديه بگيريم ؟ 00:49:04.887 --> 00:49:06.013 آره ؟ 00:49:06.088 --> 00:49:08.989 آره ، بهشون زنگ بزن عزيزم سلام من رو هم بهشون برسون 00:49:09.058 --> 00:49:11.891 خواهش مي کنم زنگ بزن ولي ... ولي يه وقت نري اونجا 00:49:11.961 --> 00:49:13.758 که از ترس مي ميرن 00:49:15.531 --> 00:49:17.055 بهشون زنگ بزن 00:49:17.133 --> 00:49:18.225 خيلي خوب 00:49:18.301 --> 00:49:19.700 سلام ، من "کليو" هستم 00:49:19.769 --> 00:49:21.464 من هم "آن" هستم از ديدنت خوشحالم 00:49:21.537 --> 00:49:24.301 به "هاروي" گفته بودم يه چند تا آدم قوي اينجا . . . احتياج داريم ، براي همين 00:49:24.373 --> 00:49:25.772 خوب ، الان يکي رو دارين 00:49:57.480 --> 00:50:01.180 متحد شويد ، مبارزه کنيد و به "دن وايت" راي بدهيد "کانديداي شهر "سن فرانسيسکو 00:50:15.791 --> 00:50:16.883 بسيار خوب 00:50:16.959 --> 00:50:19.951 اين هم از اولين تاييديه ي چاپ شده در روزنامه 00:50:20.029 --> 00:50:22.725 . . . "الان روزنامه هاي "بي گاردين 00:50:22.798 --> 00:50:25.528 سنتينل" و "بي اريا ريپورتر" با ما هستن" . . . 00:50:28.971 --> 00:50:33.374 داري خودت رو بالا مي کشي واقعا هيجان انگيزه 00:50:34.777 --> 00:50:37.439 اونها تو رو به عنوان يک تاجر تاييد کردن ؟ 00:50:37.513 --> 00:50:40.414 اوه ، خداي من تو واقعا يک معجزه گري 00:50:40.483 --> 00:50:42.815 اگه "اسکات" اينها رو ببينه از خوشحالي به خودش مي شاشه 00:50:42.885 --> 00:50:44.014 آره ، بايد بهش نشون بديم 00:50:44.180 --> 00:50:45.380 ميلک" ، تاجر تاييد شده ي منطقه ي 5" 00:50:45.554 --> 00:50:46.816 مي دوني بايد چکار کني ، "کليو" ؟ 00:50:46.889 --> 00:50:50.188 بايد يه پسر براي خودت دست وپا کني تا باهاش جشن بگيري البته اگه برديم 00:50:50.259 --> 00:50:51.658 هيچکي نمي خواد واسه ام يه نوشيدني بگيره ؟ 00:50:51.727 --> 00:50:53.558 من واسه ات مي خرم 00:50:53.629 --> 00:50:55.096 با يه "شامپاين" چطوري ؟ 00:50:56.399 --> 00:50:59.630 . . . ما همين الان ما همين الان مي خوايم بريم بيرون 00:50:59.702 --> 00:51:01.670 هاروي" ، تو نمياي ؟" ! از دست ميديش ها 00:51:01.737 --> 00:51:04.467 برين ، برين ، برين مي خوام با روزنامه ام تنها باشم 00:51:07.309 --> 00:51:08.970 يالا ، بيا بريم بيا ، من برات مي خرم 00:51:09.045 --> 00:51:11.570 نمي خري اصلا پول نداري که بخري 00:51:20.122 --> 00:51:21.851 اين دفعه مي بري ، "ميلک" ؟ 00:52:01.097 --> 00:52:03.361 توي پوستر ، خوشگل تر به نظر مي رسي 00:52:04.667 --> 00:52:05.793 مرسي 00:52:08.571 --> 00:52:12.302 مي دوني ، من "پالومينو" ها رو از همه ي اسبها بيشتر دوست دارم 00:52:12.808 --> 00:52:14.503 اونها باهوشن 00:52:15.111 --> 00:52:17.443 در عين حال ريزه ميزه و فرزن 00:52:17.513 --> 00:52:19.447 ازشون خوشم مياد 00:52:22.885 --> 00:52:26.787 . . . تو فکر مي کني ، من بيشتر شبيه "پالومينو" هستم 00:52:28.390 --> 00:52:30.517 يا يک "استاليون" ؟ 00:52:31.293 --> 00:52:33.784 . . . مي دوني ، با اون تخم هاي گنده و 00:52:33.863 --> 00:52:37.026 اوه ، اوه ، اوه . بيا بذار کمکت کنم 00:52:39.468 --> 00:52:41.197 حالت خوبه ؟ - 00:52:41.270 --> 00:52:43.295 آره ، فقط - بيا - 00:52:43.372 --> 00:52:46.136 به من تکيه بده 00:52:46.208 --> 00:52:47.641 مرسي - چي شده ؟ - 00:52:47.710 --> 00:52:49.974 نمي دونم ، ولي اين چکمه ها برام خيلي بزرگن 00:52:50.045 --> 00:52:54.038 اوه ، بذار بريم تو ، تا اونها رو از پات در بياريم 00:52:54.116 --> 00:52:56.414 کجا داري ميري ؟ 00:52:56.485 --> 00:52:58.578 کار دارم ، بايد برم 00:52:58.654 --> 00:53:01.282 بايد برم ، چند تا از رفقام رو ببينم 00:53:12.101 --> 00:53:14.569 وقتي پدرم فهميد ، کتکم زد 00:53:14.870 --> 00:53:17.270 براي همين اومدم اينجا 00:53:18.574 --> 00:53:24.843 . . . الان دارم با يه پسري زندگي مي کنم که نمي دونم . . . 00:53:25.514 --> 00:53:27.379 ازش خوشم نمياد . . . 00:53:30.352 --> 00:53:32.547 ديگه هيچکي تو رو نميزنه 00:53:37.426 --> 00:53:40.657 دوستت دارم دوستت دارم 00:53:41.931 --> 00:53:43.899 تو اصلا مي دوني اسمم چيه ؟ 00:53:49.104 --> 00:53:50.731 نه 00:53:50.806 --> 00:53:52.000 "هاروي" 00:53:53.375 --> 00:53:54.637 اسم من "هاوري" است 00:53:55.945 --> 00:53:58.709 هاروي" ، دوستت دارم" 00:54:08.180 --> 00:54:09.980 انتخابات مناطق هفتم اکتبر 1977 00:54:10.525 --> 00:54:11.017 متشکرم 00:54:11.093 --> 00:54:12.185 متشکرم 00:54:23.172 --> 00:54:25.902 براي اولين بار ، همه چي با هم جمع شد 00:54:25.975 --> 00:54:31.811 بر و بچه هاي اتحاديه ، زنها ، سالمندها همجنس بازها و اقليت ها 00:54:31.880 --> 00:54:34.178 همه ي "ما" ها ، دور هم جمع شديم 00:54:34.250 --> 00:54:36.184 مي تونيم بشنويم ولي واقعا چيز زيادي ديده نميشه 00:54:36.252 --> 00:54:38.686 . . . ولي همونطور که مي بينين 00:54:38.754 --> 00:54:41.086 "مثل اين مي مونه که توي خيابون "مارکت . . . مراسم شب سال نو گرفته شده 00:54:45.427 --> 00:54:47.657 ما برديم 00:54:47.730 --> 00:54:49.664 همه تون رو دوست دارم 00:55:05.481 --> 00:55:09.781 ما همه جزئي از اين جنبش بوديم از همه تون متشکرم 00:55:10.386 --> 00:55:11.785 بي خيال ، فقط مي خوايم بهش تبريک بگيم 00:55:11.854 --> 00:55:14.414 نه ، مي فهمم چي مي گين . ولي در حال حاضر ظرفيت تکميله 00:55:18.127 --> 00:55:20.027 ! "هاروي" 00:55:20.095 --> 00:55:21.221 ! "هاروي" - ! "هاروي" - 00:55:21.297 --> 00:55:23.527 ! "هاروي" 00:55:25.067 --> 00:55:26.159 سلام 00:55:26.235 --> 00:55:29.636 متاسفم ، ولي اينجا خيلي شلوغه 00:55:29.705 --> 00:55:31.969 بيا تو . ببخشيد ، ببخشيد 00:55:32.041 --> 00:55:34.737 خيلي شلوغه 00:55:35.577 --> 00:55:37.169 ! هاروي" ، رفيق" 00:55:42.451 --> 00:55:43.543 ! "اسکاتي" 00:55:45.187 --> 00:55:47.985 اينها همش براي تويه ؟ مشهور شدي عزيزم ؟ 00:55:48.057 --> 00:55:50.025 نه ، هميشه همين جوريه خوشت مياد ؟ 00:55:50.092 --> 00:55:51.150 آره 00:55:51.226 --> 00:55:54.992 خانم "ميلک" جديد فکر نمي کنم بيشتر از يک هفته دوام داشته باشه 00:55:55.064 --> 00:55:59.296 گوردون لو" ، "کارول روث سيلور" ، بهترين" ! نماينده هاي کل تاريخ 00:55:59.968 --> 00:56:01.799 دن وايت" ، چکار کرد ؟" اون هم برنده شد ؟ 00:56:01.870 --> 00:56:04.168 فردا درباره اش حرف مي زنيم - اوه ، خدا - 00:56:16.452 --> 00:56:19.250 آيا همونطور که خيلي از مردم عادي . . . دارن درباره اش فکر مي کنن 00:56:19.321 --> 00:56:22.154 همجنس بازها مي خوان کنترل "سن فرانسيسکو" رو در دست بگيرن ؟ 00:56:22.224 --> 00:56:25.421 آيا شما مي خواين نماينده ي همه ي مردم باشين ؟ 00:56:25.494 --> 00:56:27.894 خوب ، بايد باشم اصلا براي همين انتخاب شدم 00:56:27.963 --> 00:56:30.557 . . . من بايستي حرف همه ي مردم رو بشنوم 00:56:30.632 --> 00:56:33.601 و نيازها و مشکلات همه رو برطرف کنم . . . 00:56:33.669 --> 00:56:36.502 مشکلاتي که شهر رو فرا گرفتن براي همه خطرناک هستن 00:56:37.139 --> 00:56:38.629 بهتون نبريک ميگم 00:56:38.707 --> 00:56:41.198 مرسي سن فرانسيسکو" ، متشکرم" 00:56:43.145 --> 00:56:44.476 . . . مصاحبه ي ما رو با "هاروي ميلک" ديدين 00:56:44.546 --> 00:56:47.481 که در حال جشن گرفتن ، به خاطر برنده شدن انتخابات . . . شوراي شهر "سن فرانسيسکو" است 00:56:47.549 --> 00:56:49.847 از طرف کانال 5 من "مري ديلتز" هستم 00:56:52.287 --> 00:56:54.653 . . . من ، "هاروي ميلک" رسما قسم ياد مي کنم 00:56:54.723 --> 00:56:56.588 . . . من ، "هاروي ميلک" رسما قسم ياد مي کنم 00:56:56.658 --> 00:57:00.287 که از تماميت قانون اساسي آمريکا . . . حمايت و دفاع خواهم کرد 00:57:00.362 --> 00:57:03.456 که از تماميت قانون اساسي آمريکا . . . حمايت و دفاع خواهم کرد 00:57:03.532 --> 00:57:07.229 در طول تمام مدتي که در منصب نماينده ي شوراي شهر 00:57:07.302 --> 00:57:10.169 سن فرانسيسکو" ، باقي خواهم ماند 00:57:10.239 --> 00:57:13.902 در طول تمام مدتي که در منصب نماينده ي شوراي شهر 00:57:13.976 --> 00:57:16.570 سن فرانسيسکو" ، باقي خواهم ماند 00:57:16.645 --> 00:57:18.806 "بهت تبريک ميگم ، "هاروي - متشکرم ، جناب شهردار - 00:57:22.017 --> 00:57:26.852 آنيتا برايان" گفته بود ، اين همجنس بازها بودن" که خشکسالي رو به "کاليفرنيا" آوردن 00:57:27.556 --> 00:57:31.515 اينجوري به نظر ميرسه که بالاخره باران شروع به باريدن کرده 00:57:32.795 --> 00:57:34.422 اين دوره ، اولين باري خواهد بود . . . که چهره هاي جديد زيادي 00:57:34.496 --> 00:57:37.465 بعد از سالها در بين نمايندگان ديده ميشه . . . 00:57:37.533 --> 00:57:40.525 شما فکر نمي کنين که اين تفاوت ها ، باعث زمين گير شدن شورا خواهد شد ؟ 00:57:40.602 --> 00:57:43.901 خوب ، بازي از اول اينجوري بود که با 6 راي هر کسي مي تونه بياد بالا 00:57:43.972 --> 00:57:45.462 . . . پس ، خواه ناخواه 00:57:45.541 --> 00:57:47.702 من و "دن" ، با هم توي يک تخت خوابيم 00:57:47.776 --> 00:57:49.266 !! البته از نظر سياسي ميگم ها 00:57:49.678 --> 00:57:51.839 . . . مي دوني ، من "هاروي" رو متقاعد کردم که 00:57:51.914 --> 00:57:54.439 توضيحاتي که در بروشورهاي من ، تحت عنوان . . . . . . منحرفين اجتماعي بيان شدن 00:57:54.516 --> 00:57:57.451 بيشتر در مورد معتادين بوده تا آدم هاي . . . "اطراف "هاروي 00:57:57.519 --> 00:57:59.646 . . . مي دوني ، من اولين فرزندم داره به دنيا مياد 00:57:59.721 --> 00:58:03.487 و مي خوام مطمئن باشم که اين شهر ، مکان مناسبي براي تربيتش باقي بمونه 00:58:04.626 --> 00:58:07.424 آقايون ، از اينکه به اين برنامه تشريف آوردين متشکرم 00:58:07.496 --> 00:58:09.123 خواهيم ديد که چه اتفاقي ميفته 00:58:09.198 --> 00:58:10.426 تموم شد ؟ همين بود ؟ 00:58:10.499 --> 00:58:11.557 بله 00:58:11.633 --> 00:58:13.567 خيلي زود گذشت متشکرم 00:58:14.136 --> 00:58:15.831 چه مدت ، آتش نشان بودي ؟ 00:58:15.904 --> 00:58:17.303 يه چند سالي ميشد 00:58:17.372 --> 00:58:19.397 قبلش هم پليس بودي ، درسته ؟ 00:58:19.475 --> 00:58:21.238 چيه ؟ با پليس ها مشکل داري ، "هاروي" ؟ 00:58:21.310 --> 00:58:23.540 نه ، ولي مثل اينکه اونها با من مشکل دارن 00:58:23.612 --> 00:58:26.046 مي دوني ، آتش نشان ها قهرمان هاي واقعي هستن 00:58:26.114 --> 00:58:28.878 اونها توي دوره ي قبل ازم حمايت کردن من هم ، هميشه ازشون حمايت مي کنم 00:58:28.951 --> 00:58:30.612 خيلي ممنون 00:58:30.686 --> 00:58:32.654 همونطور که گفتم ، مايلم با همديگه همکاري کنيم - 00:58:32.721 --> 00:58:34.348 من هم همينطور - بعدا مي بينمت 00:58:34.423 --> 00:58:35.412 خيلي خوب 00:58:48.937 --> 00:58:52.031 از تالار سخنراني جديدم خوشت مياد ؟ 00:58:52.107 --> 00:58:53.574 از خوب هم خوب تره 00:58:55.777 --> 00:58:57.574 کت شلوار پوشيدي ؟ 00:58:57.646 --> 00:58:58.977 از يکي از دوستهام گرفتمش - 00:58:59.047 --> 00:59:00.241 نه ، نه ، نه - 00:59:00.315 --> 00:59:03.944 مي خوام هر وقت مياي اينجا تنگ ترين شلوار "جين" ي که داري بپوشي 00:59:04.019 --> 00:59:07.045 هيچ وقت اينجوري نيا و هيچ وقت هم از آسانسور استفاده نکن 00:59:07.122 --> 00:59:08.384 هميشه از اين پله ها رفت و آمد کن 00:59:08.457 --> 00:59:13.451 چون مي توني با استفاده از اين پله ها يه ورود عالي داشته باشي 00:59:13.829 --> 00:59:15.023 سلام 00:59:15.564 --> 00:59:17.088 کارول" ، از دوستان" 00:59:18.534 --> 00:59:19.967 "دن وايت" 00:59:22.070 --> 00:59:23.298 "سلام ، "دايان 00:59:25.374 --> 00:59:27.604 اينجا هم دفتر "گردون لو" است 00:59:27.676 --> 00:59:29.234 آن" ، مي توني "کليو" رو براي دريافت نامه ها بذاري ؟" 00:59:29.311 --> 00:59:30.471 حتما 00:59:32.147 --> 00:59:33.546 بسيار خوب 00:59:33.615 --> 00:59:35.810 . . . اولين کاري که بايد بکنيم اينه که 00:59:35.884 --> 00:59:37.579 يک قانون دقيقا مثل اوني که "آنيتا برايان" توي . . . . . . ايالت "ديد" از بين برد 00:59:37.653 --> 00:59:40.383 براي اين شهر بوجود بياريم . . . 00:59:40.455 --> 00:59:41.615 نظر تو چيه ، شکوفه ي نيلوفر ؟ 00:59:41.690 --> 00:59:43.817 فکر مي کنم خوب باشه ولي عالي نيست 00:59:43.892 --> 00:59:47.885 پس بهترش مي کنيم . بايد نظر "آنيتا" رو روي "سن فرانسيسکو" متمرکز کنيم 00:59:47.963 --> 00:59:50.056 مي خوايم باهاش مبارزه کنيم . . . پس بايد اتفاق آراء داشته باشيم 00:59:50.132 --> 00:59:53.158 و روزنامه ها رو هم بايد بياريم توي کار 00:59:53.235 --> 00:59:54.862 دن وايت" به نفع ما راي نميده" 00:59:54.937 --> 00:59:56.165 اون مشکلي نداره 00:59:56.238 --> 00:59:58.502 دن وايت" فقط يه خورده کم سواده" که خودمون بهش درس مي ديم 00:59:58.574 --> 01:00:01.134 هي "هاروي" ، کميته ساعت 9.5 جلسه داره 01:00:01.543 --> 01:00:02.669 سلام بچه ها 01:00:02.744 --> 01:00:05.508 ببينم ، دعوتنامه ي من براي اينکه توي مراسم غسل تعميد پسرم شرکت کني ، به دستت رسيد ؟ 01:00:05.581 --> 01:00:07.378 براي يه عده ديگه از بچه ها هم شام سفارش دادم 01:00:07.449 --> 01:00:09.212 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.284 --> 01:00:11.081 عاليه ، مرسي 01:00:12.020 --> 01:00:13.988 شنيد چي گفتي ؟ ! عجب چيزي شد 01:00:14.056 --> 01:00:15.921 مي خواي بري ؟ 01:00:15.991 --> 01:00:19.188 اگه لازم باشه ، حاضرم براي گرفتن رأيش ، بذارم خودم رو هم غسل تعميد بده 01:00:19.261 --> 01:00:21.889 به هم پيمان احتياج داريم همه رو لازم داريم 01:00:22.598 --> 01:00:24.088 فکر کنم نشنيد چي گفتي 01:00:24.166 --> 01:00:25.895 !فقط من اينجور فکر مي کنم ، يا واقعا "دن" جذابه ؟ 01:00:48.490 --> 01:00:49.650 جک" ؟" 01:00:50.092 --> 01:00:53.994 "به خونه خوش اومدي ، "هاروي اميدوارم گرسنه باشي 01:00:54.429 --> 01:00:57.455 من فقط بلدم يه غذا درست کنم اون رو هم عالي مي پزم 01:00:58.700 --> 01:01:00.065 بيا 01:01:00.135 --> 01:01:01.966 قفل رو شکستي تا بياي تو ؟ 01:01:02.037 --> 01:01:05.473 نه ، به اون پسربچه اي که پايين بود گفتم اجازه بده بيام تو 01:01:05.540 --> 01:01:06.734 دني" ؟" - آره - 01:01:06.618 --> 01:01:09.348 اون نذاشت بيام تو ، براي همين هم اينجوري اومدم 01:01:10.622 --> 01:01:13.216 مي دوني "هاروي" ، دوستهات با من خيلي خوب رفتار نمي کنن 01:01:13.292 --> 01:01:14.953 امشب بايد براي جلسه برم تالار شهرداري 01:01:15.027 --> 01:01:18.963 فقط 5 دقيقه ، همين بيا ديگه 01:01:20.399 --> 01:01:22.026 بفرمايين 01:01:23.001 --> 01:01:25.834 امروز همه اش داشتم تلويزيون تماشا مي کردم 01:01:25.904 --> 01:01:27.735 برنامه ي "همه ي بچه هاي من" رو نگاه مي کردم 01:01:29.308 --> 01:01:32.471 اونها "مارگو" رو کشتن ولي من مي دونستم که همچين اتفاقي ميفته 01:01:34.112 --> 01:01:37.343 مي دوني ، توي تلويزيون هميشه مي خوان گولت بزنن ولي هيچ وقت نمي تونن 01:01:38.517 --> 01:01:40.314 تو هميشه مي توني برنامه ها رو حدس بزني 01:01:40.385 --> 01:01:45.516 چي رو ؟ کشته شدن بلوند ها رو ؟ کارم تو اين چيزها خوبه 01:01:50.395 --> 01:01:51.953 "جک" - بله - 01:01:52.231 --> 01:01:53.960 . . . اگه برات يه کليد درست کنم 01:01:55.234 --> 01:01:57.464 قول ميدي که ديگه قفل رو نشکني ؟ . . . 01:01:59.137 --> 01:02:00.604 باشه 01:02:11.550 --> 01:02:15.577 . . . آيا شما مايليد که "چارلز" در اين کليسا 01:02:15.654 --> 01:02:17.519 که شما در آن ايستاده ايد . . . غسل داده بشه ؟ 01:02:17.589 --> 01:02:19.113 بله - بله - 01:02:22.995 --> 01:02:26.226 . . . "چارلز" ، من تو رو به نام "پدر" 01:02:26.298 --> 01:02:29.665 پسر" و "روح القدس" تعميد ميدم" . . . 01:02:36.275 --> 01:02:39.438 پدر خداوند ما "عيسي مسيح" ، تو را از گناه ها پاک کرد 01:02:39.511 --> 01:02:41.775 . . . من مي خوام قانوني به تصويب برسونم 01:02:41.847 --> 01:02:44.645 که طبق اون ، هيچ شخصي که در حال حاضر . . . . . . مشغول کار است 01:02:44.716 --> 01:02:47.549 نبايد به خاطر گرايشات جنسي . . . از کار بيکار بشه 01:02:48.520 --> 01:02:51.512 فکر نمي کنم موکلينم از اين طرح "خوششون بياد ، "هاروي 01:02:54.293 --> 01:02:56.989 دن" ، آيا کس ديگه اي هم از نماينده ها" اينجا هست ؟ 01:02:57.896 --> 01:03:00.160 تو تنها کسي هستي که اومده 01:03:00.232 --> 01:03:01.358 تو هم اينجا مسيحي شدي ؟ 01:03:01.433 --> 01:03:03.958 آره ، دقيقا توي همين کليسا 01:03:04.036 --> 01:03:07.062 مادربزرگم به اين شهر مهاجرت کرد البته زماني که اينجا هنوز يه شهر مسيحي ايرلندي بود 01:03:07.139 --> 01:03:08.834 اون زمان ، شهر "سن فرانسيس" بود 01:03:09.608 --> 01:03:11.200 ولي مي دوني ، از اون موقع خيلي چيزها عوض شده 01:03:11.276 --> 01:03:13.801 الان ديگه تو هم مثل يکي از ما شدي "يک "بيگانه 01:03:14.413 --> 01:03:17.280 تو مثل بيشتر همجنس بازها نيستي مگه نه "هاروي" ؟ 01:03:18.183 --> 01:03:20.651 تو خيلي از همجنس بازها رو مي شناسي ، "دن" ؟ 01:03:23.355 --> 01:03:27.314 اگه بخوان اون مرکز رواني رو بندازن توي . . . قسمت من 01:03:27.392 --> 01:03:29.724 تو جبهه گيريت چيه ؟ . . . 01:03:30.295 --> 01:03:32.354 خوب ، بايد روش مطالعه کنم 01:03:32.431 --> 01:03:36.800 مي دوني ، اين يکي از اساسي ترين چيزهايي بود که قراره روش مانور بدم 01:03:36.868 --> 01:03:39.132 قرار بوده که آتش افروزها و متجاوزين رو توش بندازن ، مي دوني که 01:03:39.204 --> 01:03:40.501 قول تبليغاتي بوده ؟ 01:03:40.572 --> 01:03:42.301 يکي از اصلي هاست - حتما - 01:03:44.376 --> 01:03:48.437 نظرت چيه که با همديگه همکاري کنيم ؟ من که واقعا خوشحال ميشم 01:03:48.513 --> 01:03:50.640 من هم موافقم خوبه 01:03:51.283 --> 01:03:53.615 ببخشيد عزيزم ، يه دفعه بحث جدي شد 01:03:53.685 --> 01:03:55.812 بحث درباره ي حقوق همجنس بازها بود تقصير من شد 01:03:56.221 --> 01:03:58.485 فکر نمي کني جاي اين بحث ها اينجا نيست ؟ 01:03:58.557 --> 01:04:00.957 هنوز نه به داره ، نه به باره 01:04:02.394 --> 01:04:06.490 اوه ، ولي مراسم خيلي باشکوهي داشتين 01:04:06.565 --> 01:04:08.624 . . . سيلور" و "لو" ازت خواستن تا" 01:04:08.700 --> 01:04:10.691 راي بدي که اون مرکز رواني ، توي محدوده ي . . . دن" بمونه" 01:04:10.769 --> 01:04:13.602 اگه تو هم بهش راي بدي ميشه 6 به 5 و لايحه تصويب ميشه 01:04:13.672 --> 01:04:15.105 "اون جا براي جوانان ساخته شده ، "هاروي 01:04:15.173 --> 01:04:17.403 ما با بچه هايي طرفيم که ممکنه از خونواده هاشون جدا شده باشن 01:04:17.476 --> 01:04:19.637 نمي تونم همين جور "دن" رو به حال خودش بذارم اون کس ديگه اي رو نداره 01:04:19.711 --> 01:04:20.837 هيچکي رو نداره 01:04:20.912 --> 01:04:24.313 اوه ، خدا ، اوه خدا ! بفرما ، اين هم از اين هاروي" ، نجات دهنده مي شود" 01:04:24.383 --> 01:04:26.681 همين که بايد "جک" رو تحمل کنيم ، کافي نيست ؟ 01:04:26.752 --> 01:04:29.687 خيلي خوب ، بسه ديگه اون هفته ي پيش 120 تا راي برامون جمع کرد 01:04:29.755 --> 01:04:31.188 باشه ، بقيه هم همينطور بودن 01:04:31.256 --> 01:04:33.451 ولي نبايد که همه رو "سوگلي" خودت بکني 01:04:33.525 --> 01:04:36.221 هاروي" ، "دن وايت" واسه ات چکار کرده ؟" 01:04:36.294 --> 01:04:38.319 واقعا ، منظورم توي سياسته 01:04:39.331 --> 01:04:42.095 اون واسه مون توطئه چيند فکر مي کنم اون هم يکي مثل ماست 01:04:42.167 --> 01:04:43.327 نه ، نه 01:04:43.402 --> 01:04:45.063 اين فقط يک ايده است 01:04:45.137 --> 01:04:46.604 من مي دونم ، تو فکر مي کني اون جذابه 01:04:46.672 --> 01:04:49.903 نه ، نه . من مي دونم که چه زندگي اي داره 01:04:49.975 --> 01:04:53.706 اين دروغه . من فشار و ترس رو توي چشمهاش مي بينم 01:05:00.318 --> 01:05:02.286 خوبه يا بده ؟ - عالي نيست - 01:05:02.821 --> 01:05:07.155 سناتور "جان بريگز" مطمئنا آدم "آنيتا برايان" است 01:05:07.693 --> 01:05:10.719 . . . اون درخواستي داده مبني براينکه 01:05:10.796 --> 01:05:13.822 تمام معلمين همجنس باز و حاميانشون از مدارس اخراج بشن 01:05:14.599 --> 01:05:16.692 چند تا راي لازم داره تا بتونه اين درخواست رو رسمي کنه ؟ 01:05:16.768 --> 01:05:21.262 چه فرقي مي کنه . توي يکي دو تا از جلسات کليسا در ايالت "ارنج" مي تونه همه اش رو بدست بياره 01:05:24.242 --> 01:05:27.700 خوب ، پس يعني جنگ داره به اين طرف مياد 01:05:28.980 --> 01:05:31.312 جايي که مي تونيم کاري براش بکنيم 01:05:31.983 --> 01:05:34.178 موضوع اصلي در "کاليفرنيا" اينه که . . . آيا کادر مدارس 01:05:34.252 --> 01:05:37.551 مي تونن معلمين همجنس باز رو اخراج کنن يا نه . . . 01:05:37.622 --> 01:05:39.556 دادگاه راي داده که نبايد اين اتفاق بيفته 01:05:39.624 --> 01:05:43.617 کادر تربيتي مدارس ، اول بايد ثابت کنن که . . . اين معلمين براي 01:05:43.695 --> 01:05:45.993 بچه ها مضر هستند . . . و به درد تدريس نمي خورن 01:05:46.064 --> 01:05:48.555 ولي سناتور "جان بريگز" مي خواد اين قانون رو عوض کنه 01:05:48.633 --> 01:05:54.128 پيشنهاد من براي اين صادر شده تا اطمينان . . . حاصل بشه از اينکه 01:05:55.807 --> 01:05:59.607 اين معلمين منحرف و اين بيماران جنسي . . . . . . نتونن بچه هاي ما رو 01:05:59.678 --> 01:06:02.977 به راههاي منحرف و زندگي هاي . . . پوچ بکشونن 01:06:03.048 --> 01:06:06.074 اين اتفاقيه که همين الان هم در حال انجام شدنه 01:06:06.151 --> 01:06:10.315 زمان اون فرا رسيده تا اونها رو از ريشه نابود کنيم 01:06:11.523 --> 01:06:13.753 شما چطور مي خواين ثابت کنين که چه کساني همجنس باز هستن ؟ 01:06:13.825 --> 01:06:15.122 ببخشيد ، چي گفتين ؟ 01:06:15.193 --> 01:06:17.354 تو چطور مي خواي بفهمي که کي همجنس بازه ؟ 01:06:17.429 --> 01:06:20.455 آقا ، لايحه اي که من ارائه دادم روشهايي براي اثبات اين موضوع داره 01:06:20.532 --> 01:06:23.330 اوه ، آره ، چطور مثلا ؟ مي خواي بري براشون "ساک" بزني ، "بريگز" ؟ 01:06:23.401 --> 01:06:26.700 . . . ببخشيد ، شما مي تونين با من مجادله کنين 01:06:27.472 --> 01:06:29.463 ولي با خدا نمي تونين . . . 01:06:35.413 --> 01:06:37.005 هاروي" ، نمي تونم باور کنم" 01:06:37.082 --> 01:06:40.381 ! نه ، تو مي خواي شغلم رو ازم بگيري ، کثافت 01:06:40.452 --> 01:06:43.580 قربان ، وقتي سناتور "بريگز" داشت صحبت مي کرد شما روي پله ها ايستاده بودين 01:06:43.655 --> 01:06:45.054 نظرتون درباره ياين صحبت ها چيه ؟ 01:06:45.123 --> 01:06:49.219 خوب ، همون طور که ديدين اعتراضات زيادي صورت گرفت 01:06:49.294 --> 01:06:51.524 من فکر مي کنم که اين قضيه کماکان ادامه خواهد داشت 01:06:51.596 --> 01:06:54.224 مردم با اين قضيه احساسي برخورد مي کنن 01:06:54.299 --> 01:06:55.857 الان مسئله ي زندگيشون وسطه 01:06:55.934 --> 01:06:57.993 به نظرتون در ادامه چه اتفاقي ميفته ؟ 01:06:58.069 --> 01:07:00.765 خوب ، ببينين توي آلمان چه اتفاقي افتاد 01:07:00.839 --> 01:07:04.468 منظورم اينه که ، "آنيتا برايان" تا حالا اذعان داشته که جهودها و مسلمانها به جهنم ميرن 01:07:04.543 --> 01:07:06.977 پس ، مي بينيم که اين ليست هنوز ادمه داره 01:07:07.045 --> 01:07:10.071 و ما نمي ذاريم "جان بريگز" و "آنيتا برايان" اين . . . تعصب رو 01:07:10.148 --> 01:07:12.116 توي اين ايالت حکمفرما کنن . . . 01:07:16.755 --> 01:07:18.985 "سلام "هاروي ديرت شده ؟ 01:07:19.057 --> 01:07:21.423 دوست پسرت ، توي کمد قايم شده 01:07:21.493 --> 01:07:22.824 "چي شده ، "ديويد 01:07:22.894 --> 01:07:26.227 اون "لاتين" ي خودش رو توي کمد طبقه ي بالا قايم کرده 01:07:26.298 --> 01:07:28.061 "هاروي" ، "هاروي" فيل برتون" اينجاست" 01:07:28.133 --> 01:07:30.192 احتمال داره رئيس آينده ي مجلس بشه 01:07:30.268 --> 01:07:33.635 مي تونم ازش به عنوان يک همپيمان قوي عليه لايحه ي شماره ي 6 استفاده کنيم 01:07:33.705 --> 01:07:35.696 پس خواهش مي کنم تابلو بازي در نياري ، باشه ؟ 01:07:39.077 --> 01:07:41.068 تو درست ميگي من 20 دقيقه دير کردم 01:07:41.146 --> 01:07:42.204 يالا "جک" ، بيا بيرون 01:07:42.280 --> 01:07:46.114 با کي بودي ؟ با "اسکات" ؟ يا با يکي ديگه که داشتي جونش رو نجات مي دادي ؟ 01:07:46.184 --> 01:07:48.982 سر کارم بودم يالا ديگه بيا بيرون عزيزم 01:07:49.054 --> 01:07:50.715 تو من رو شرمنده کردي "هاروي" 01:07:50.789 --> 01:07:53.690 من هيچکي رو اون پايين نمي شناختم اونها آدم هاي بدي هستن 01:07:55.327 --> 01:07:57.557 من فقط مي خوام برم ، باشه ؟ 01:07:57.629 --> 01:07:59.324 پس بايد بري خونه ات 01:08:00.532 --> 01:08:03.524 نه ، مي خوام بمونم مي خوام همينجا بمونم 01:08:04.102 --> 01:08:06.969 پس ، تو برو گمشو برو گمشو 01:08:11.843 --> 01:08:14.903 بريگز" پيش دستي کرده و 75 درصد مردم" رو راضي نگه داشته 01:08:14.980 --> 01:08:18.313 توي صندوق هاي ديگه هم 80 درصد از مردم رو داره 01:08:18.383 --> 01:08:20.908 ما داريم مردم رو گول زديم که مثلا قراره توي انتخابات پيروز بشيم 01:08:20.986 --> 01:08:23.284 با اين کارمون شورش راه ميفته که فقط واکنش شديد به همراه داره 01:08:23.355 --> 01:08:24.788 "به نکته ي خوبي اشاره کردي ، "ديويد 01:08:24.856 --> 01:08:28.223 شايد بايد کنار بکشيم و بذاريم "بريگز" راحت تر کارش رو بکنه 01:08:28.293 --> 01:08:30.523 توي دفترم دارم به صورت جدي اين مسئله رو بررسي مي کنم 01:08:30.595 --> 01:08:33.655 بايد يکي از اينها رو در همه ي خونه هاي کاليفرنيا" برسونيم . اين کار خرج بر ميداره" 01:08:33.732 --> 01:08:36.200 لايحه ي شماره ي 6 ، توهين واضحي به حقوق بشر به حساب مياد 01:08:36.268 --> 01:08:40.466 هجوم دولت به حريم خصوصي "شهروندان "کاليفرنيا 01:08:40.872 --> 01:08:43.705 روي کل آگهي ، هيچ اثري از کلمه ي همجنس باز به چشم نمي خوره 01:08:43.775 --> 01:08:45.299 "فقط طراحيش اينجوريه ، "هاروي 01:08:45.377 --> 01:08:47.277 . . . کوري ويرز" ، يک معلم همجنس بازه" "ريک" - 01:08:47.345 --> 01:08:50.109 . . . با اين حرارت تهديد کننده اي که جنبشتون داره 01:08:50.181 --> 01:08:53.344 به نظر ما بهتره که از خير اين مسئله ي همجنس بازي بگذري و بري سراغ مشکلات آدم هاي معمولي 01:08:53.418 --> 01:08:57.149 مردم بايد بدونن که چه کسايي دارن آسيب مي بينن 01:08:57.222 --> 01:08:59.816 حداقل بايد يه همجنس باز درب و داغون توي اين آگهي وجود داشته باشه 01:08:59.891 --> 01:09:01.791 ببخشيد - ديويد" ، شايد بهتر باشه تو واسه ي اين کار داوطلب بشي" - 01:09:01.860 --> 01:09:04.351 اين کثافته مثل گه و جلق زدن مي مونه 01:09:04.429 --> 01:09:07.330 اين عکس العمل يه بزدله به يک تهديد خطرناک 01:09:16.574 --> 01:09:18.508 "يالا ، "جک وقت رفتنه 01:09:18.910 --> 01:09:20.969 همه رو توي خونه ات جمع کن 01:09:21.046 --> 01:09:23.879 جوونها ، زن ها . يه عده آدم تازه کار و با نشاط 01:09:23.949 --> 01:09:27.680 يه سري برنامه ريز و مبارز وردار بيار ، نه آدم هاي سياسي "يالا "جک 01:09:27.752 --> 01:09:30.312 رو چي ؟ S-C-O-T-T 01:09:31.122 --> 01:09:32.248 آره 01:09:32.590 --> 01:09:34.319 جک" ، بيا ديگه" 01:09:34.893 --> 01:09:35.951 بايد با حزب کبارزه کنيم 01:09:36.027 --> 01:09:38.495 اونها نمي خوان تغيير کنن دوست دارن توي گذشته ها بمونن 01:09:38.563 --> 01:09:40.190 بسه ديگه ، واقع گرا به موضوع نگاه کن 01:09:40.265 --> 01:09:44.224 واقع گرا ؟ ما ديگه نمي خوايم مخفي بشيم و بذاريم لايحه ي شماره ي 6 تصويب بشه 01:09:44.302 --> 01:09:46.736 ما همه مون يک طرفيم مرد همه يک طرفيم 01:09:48.139 --> 01:09:51.370 هي ، هيچکي نمي خواد پول پيتزايي رو بده يا مي خواين همينجور بهش ذل بزنين 01:09:51.443 --> 01:09:53.070 چطور مي تونيم ذل نزنيم 01:09:54.612 --> 01:09:56.239 بيا ، دستت رو بيار 01:09:57.949 --> 01:10:00.975 خيلي بي حيايي خيلي بي شرمي 01:10:01.052 --> 01:10:03.247 منظورم اينه که بهت افتخار مي کنم ولي واقعا ديوونه اي 01:10:03.321 --> 01:10:04.310 هي 01:10:10.829 --> 01:10:13.024 ما قراره 90 درصد از مردم رو متقاعد کنيم 01:10:14.199 --> 01:10:16.497 تا فقط 10 درصد بهمون فکر کنن 01:10:16.568 --> 01:10:19.662 بايد بهشون نشون بديم که ما کي هستيم 01:10:21.272 --> 01:10:24.036 همه بايد بيان بيرون 01:10:24.109 --> 01:10:26.976 فرقي نداره کجا زندگي مي کنن سرتاسر آمريکا 01:10:27.445 --> 01:10:29.003 ! هر جا هستي بيا بيرون 01:10:29.080 --> 01:10:32.516 اگه قرار باشه لايحه ي شماره ي 6 رو شکست بديم بايد به همه بگيم که بيان بيرون 01:10:32.584 --> 01:10:36.680 همه ي وکلا ، معلمين ، دکتر ها و حتي شکارچي هاي سگ همجنس باز 01:10:36.755 --> 01:10:38.780 بايد بيايم توي اجتماع 01:10:38.857 --> 01:10:43.817 بايد بذاريم همه ي آدم هاي اون بيرون بفهمن که ما متحد هستيم 01:10:43.895 --> 01:10:46.125 اگه کسي دلش نخواست که از مخفيگاهش بيرون بياد 01:10:46.197 --> 01:10:48.165 ما در مخفيگاه رو براش باز مي کنيم 01:10:48.233 --> 01:10:49.393 خدايا 01:10:49.467 --> 01:10:51.799 "همه ي ايالت مثل "سن فرانسيسکو" نيست ، "هاروي 01:10:51.870 --> 01:10:53.132 "دقيقا ، "اسکات 01:10:53.204 --> 01:10:54.796 هاروي" ، اونها ممکنه واقعا خطرناک باشن" 01:10:54.873 --> 01:10:57.103 منظورم اينه که يه چيزي به اسم حريم انساني هم وجود داره 01:10:57.175 --> 01:10:58.699 حريم 01:10:59.778 --> 01:11:01.769 در اين جنبش ، در حال حاضر 01:11:01.846 --> 01:11:06.044 من الان مثلا نماينده نيستم ؛ حريم ، دشمن ما محسوب ميشه 01:11:07.352 --> 01:11:12.085 و اگه قدرت سياسي مي خواي بدست بياري اگه اين ، اون چيزيه که مي خواي 01:11:12.157 --> 01:11:14.751 بايد سعي کنيم براي ايجاد تغيير هم که شده حقيقت رو بگيم 01:11:14.826 --> 01:11:16.760 باشه ؟ از همين جا شروع مي کنيم 01:11:16.828 --> 01:11:19.888 اگه توي اين جمع . . . همين الان 01:11:20.899 --> 01:11:22.833 . . . کسي هست که به خونواده اش يا به دوستان . . . 01:11:22.901 --> 01:11:25.233 . . . يا کارفرماش نگفته که همجنس بازه . . . 01:11:26.371 --> 01:11:27.804 همين الان اين کار رو بکنه . . . 01:11:28.540 --> 01:11:30.872 اقوام من مي دونن 01:11:32.811 --> 01:11:34.836 بابام هنوز نمي دونه 01:11:39.084 --> 01:11:41.211 اونها به ما راي ميدن باهات 2 به 1 شرط مي بندم 01:11:41.953 --> 01:11:44.319 اونها بايد بدونن که ما همه متحد هستيم 01:11:54.966 --> 01:11:57.161 . . . مي دونم که دوست دارين ببينين که من چي ميگم 01:11:57.235 --> 01:11:59.533 ولي به نظر من ، اين کار درستي نيست . . . 01:12:01.973 --> 01:12:06.342 کليو" ، اگه ممکنه "ديک" رو ببر توي يک اتاق" ديگه تا در خلوت بهشون زنگ بزنه 01:12:07.445 --> 01:12:09.538 يکي توي اتاق خواب هست 01:12:24.496 --> 01:12:29.695 يه دفعه ديدم ، دارم بهش چنگ مي زنم و مي دوم تا بهش برسم 01:12:29.767 --> 01:12:31.598 اوه ، شب خير - شب بخير - 01:12:31.669 --> 01:12:33.261 خدافظ بچه ها - خوب بخوابي - 01:12:33.338 --> 01:12:36.034 فکر مي کردم از سياست اومدي بيرون 01:12:36.107 --> 01:12:38.905 از سياست آره ولي از جنبش نه 01:12:39.777 --> 01:12:41.244 اون چه کاري بود که اونجا کردي ؟ 01:12:41.312 --> 01:12:42.870 جنبش به آدم هاي صادق احتياج داره 01:12:42.947 --> 01:12:44.778 چرا با من دعوا داشتي ؟ 01:12:44.849 --> 01:12:48.808 اونها فقط بچه اند مي خواي خونواده شون رو ازشون بگيري ؟ 01:12:49.888 --> 01:12:52.584 اگه خونواده هاشون نخوان اونها . . . رو انجوري که هستن دوست داشته باشن 01:12:52.657 --> 01:12:54.989 اونجوري که واقعا هستن ، پس بهتره . . . از دست بدنش 01:12:55.059 --> 01:12:56.822 خيلي مسخره است 01:12:56.895 --> 01:12:59.295 "توي "نيو يورک تو از همه بيشتر توي لاک خودت بودي 01:12:59.364 --> 01:13:01.889 تو از من و بقيه ي دوست پسرهات خواسته بودي که دور وبرت نپلکيم 01:13:01.966 --> 01:13:03.524 منظورم اينه که تو رياکاري 01:13:03.601 --> 01:13:07.230 . پدرو مادرم ولم کردن . برادرم مي دونست مطمئنم که مي دونستن 01:13:08.039 --> 01:13:12.476 يادته چند مرتبه با اين بهونه که مي خواي به مامانت . . . زنگ بزني 01:13:12.544 --> 01:13:14.603 وجود من رو انکار مي کردي ؟ . . . 01:13:14.679 --> 01:13:17.842 تو دلت ميخواد که يه آدم عادي باشي حتي عادي تر از همه 01:13:21.586 --> 01:13:23.781 پسره کيه ؟ با هم ديگه زندگي مي کنين ؟ 01:13:24.956 --> 01:13:26.514 تازه داريم با هم آشنا مي شيم 01:13:27.258 --> 01:13:29.453 من رو از دردسر و ميخونه گردي انداخته 01:13:31.129 --> 01:13:32.790 دلم برات تنگ ميشه 01:13:33.598 --> 01:13:35.031 "هاروي" 01:13:36.334 --> 01:13:37.767 قضيه ي اين بابا چيه ؟ 01:13:37.835 --> 01:13:39.735 "هاروي" 01:13:40.838 --> 01:13:42.396 بهم احتياج داره 01:13:51.816 --> 01:13:56.116 يک جو ِ ناسالم پر از خيانت . . . در اين مجلس و نماينده هاش وجود داره 01:13:56.187 --> 01:13:57.381 . . . . . که واقعا حال آدم رو بهم . . . 01:13:57.455 --> 01:14:00.447 من به هيچ وجه ، امروز يا در گذشته دروغي به آقاي "وايت" نگفته ام 01:14:00.525 --> 01:14:01.958 "آقاي "ميلک لطفا سکوت رو رعايت کنين 01:14:02.026 --> 01:14:04.620 مي خوام اين موضوع روشن بشه که من . . . به هيچ وجه هيچ قولي 01:14:04.696 --> 01:14:06.527 مبني بر حمايت از تغيير مکان موسسات . . . رواني نداده ام 01:14:06.598 --> 01:14:10.659 و با تمام احترامي که براي آقاي "وايت" قائلم معتقدم بهتره که تبصره ي ايشون متوقف بشه 01:14:10.735 --> 01:14:14.967 صحبت هاتون شنيده شد . حالا براي اينکه اين تبصره رو به راي بذاريم ، 10 دقيقه تنفس اعلام مي کنيم 01:14:16.774 --> 01:14:18.765 "مرسي ، "هاروي 01:14:19.877 --> 01:14:23.438 مي تونم چند دقيقه تنهايي با "هاروي" صحبت کنم ؟ "خواهش مي کنم ، "کارول 01:14:28.586 --> 01:14:31.453 چرا ؟ چرا با من اينجوري مي کني ؟ 01:14:31.522 --> 01:14:33.456 اون هم توي لحظه ي آخر ؟ مگه من چکار کردم ؟ 01:14:33.524 --> 01:14:34.616 بهم جزئيات رو نگفته بودي 01:14:34.692 --> 01:14:37.217 اگه بخواي ، مي تونيم با کمک همديگه روي نسخه ي . . . ديگه اي از اين طرح کار کنيم 01:14:37.295 --> 01:14:41.732 البته توي اين نسخه ، ديگه نبايد اجازه داشته باشي . . . همه ي بچه هاي منطقه تون رو به زور به کار بگيري 01:14:41.799 --> 01:14:46.566 هاروي" ، من نمي تونم بدون اين تبصره پيش خونواده" و مردمم برگردم 01:14:46.638 --> 01:14:48.629 اين کار رو نکن - روي من هم فشارهاي زيادي هست - 01:14:48.706 --> 01:14:50.264 . . . پس ، داري من رو با نخ دنبال خودت مي کشي 01:14:50.341 --> 01:14:51.808 آخرش هم مي خواي بندازيم جلوي گرگ ها آره ؟ 01:14:51.876 --> 01:14:53.036 دن" ، تو فقط به يک راي ديگه احتياج داري" 01:14:53.111 --> 01:14:55.807 براي چي از بقيه ي نماينده ها کمک نمي گيري 01:14:55.880 --> 01:14:58.872 حالا که اينجوريه ، نه خودم به فانون همجنس بازيت راي ميدم ، نه ميذارم "کوئنتين" بهت راي بده 01:14:58.950 --> 01:15:01.578 اوه ،اون طرح بخواي نخواي قبول ميشه لازم نيست موضوع بحث رو عوض کني 01:15:01.653 --> 01:15:05.145 من بهت يک شانس دادم ، "هاروي" ، مي فهمي ؟ ! بهت يک شانس دادم ، و تو هم خرابش کردي 01:15:06.924 --> 01:15:08.448 خرابش کردي 01:15:13.598 --> 01:15:15.828 . . . "شوراي شهر "سنت پاول" در "مينسوتا 01:15:15.900 --> 01:15:18.334 . . . قانوني را تصويب کردند که طبق آن ، تحصيل . . . 01:15:18.403 --> 01:15:21.531 تهيه ي مسکن و کاريابي . . . . . . براي همه ي اغشار جامعه 01:15:21.606 --> 01:15:23.801 بدون توجه به گرايشات جنسي . . . مقدور خواهد بود 01:15:23.875 --> 01:15:26.343 اين در حاليست که ، راي دهندگان در اين شهر عدم رضايت خود را اعلام کردند 01:15:26.411 --> 01:15:30.780 همجنس خواهي ، مسئله ايست که هم اکنون در مقابل مرد "يوجين" و "ارگان" قرار گرفته است 01:15:30.848 --> 01:15:33.510 و رفراندمي براي لغو حقوق همجنس بازان برگزار خواهد شد 01:15:33.885 --> 01:15:39.050 وقتي که داشتيم در "کاليفرنيا" عليه لايحه ي شماره ي 6 . . . و "بريگز" مبارزه مي کرديم 01:15:40.191 --> 01:15:42.352 بايد يک نمايش راه مي انداختم 01:15:43.094 --> 01:15:46.427 مقصد بعدي ما ، "ويچيتا" در ايالت "کانزاس" بود 01:15:46.497 --> 01:15:50.160 راي دهندگان "ويچيتا" در ايالت "کانزاس" با سرسختي . . . زياد در مقابل قوانيني 01:15:50.234 --> 01:15:52.395 که در شهر براي حمايت از همجنس بازان . . . . . . براي تهيه ي مسکن و اشتغال 01:15:52.470 --> 01:15:54.961 وضع شده بود ، مقابله کردند . . . 01:15:55.039 --> 01:15:57.303 . . . تنها 2 ساعت بعد از اتمام راي گيري 01:15:57.375 --> 01:16:01.709 سازمان کليسا ها ، که اين مبارزه را به راه انداخته بود . . . پيروزي خود را جشن گرفتند 01:16:05.917 --> 01:16:07.782 هي ، "لارنس" ، "کليو" هستم 01:16:07.852 --> 01:16:09.114 هي ، داريم "ويچيتا" رو از دست ميديم 01:16:09.187 --> 01:16:12.384 "امشب توي خيابون "مارکت" و اطراف "کاسترو مي بينمت ، باشه ؟ 01:16:12.457 --> 01:16:13.788 باشه ، خدافظ 01:16:16.094 --> 01:16:17.083 الو ؟ 01:16:28.606 --> 01:16:32.508 جري" . سلام ، داريم "ويچيتا" رو از دست ميديم" 01:16:42.687 --> 01:16:44.177 دارن راه ميفتن ولي نمي دونم کجا ميخوان برن 01:16:44.255 --> 01:16:46.655 جيم" به خبرنگارها زنگ زده ؟" تو هم دوربينت رو بردار و برو بيرون 01:16:46.724 --> 01:16:49.693 خبرنگارها اومدن ولي مجوز راهپيمايي نداريم 01:16:51.062 --> 01:16:52.188 بجنب 01:16:59.070 --> 01:17:03.507 اون روزي که داشتيم آبجوهاي "کور" رو بيرون مي ريختيم ، بچه هاي اتحاديه اين رو بهم دادن 01:17:03.574 --> 01:17:05.565 حالا ازت مي خوام که اين دست تو باشه 01:17:06.277 --> 01:17:07.835 قراره باهاش چکار کنم ؟ 01:17:07.912 --> 01:17:09.573 تو الان يکي از فعالين جنبش به حساب مياي بايد تظاهرات رو اداره کني 01:17:09.647 --> 01:17:11.979 مي خوام بياريشون دم در تالار شهرداري 01:17:12.049 --> 01:17:14.643 وقتي اوضاع داشت از کنترل خارج ميشد 01:17:14.719 --> 01:17:18.883 اولين نماينده ي همجنس باز شهر بيرون مياد و نقش ايجاد کننده ي صلح رو ايفا مي کنه 01:17:20.658 --> 01:17:21.920 باهام هماهنگ باش 01:17:31.169 --> 01:17:32.329 سلام 01:17:33.504 --> 01:17:35.870 . . . چهل سال پيش ، در چنين شبي 01:17:35.940 --> 01:17:41.344 شهروندان همجنس باز آلمان فهميدن که ديگه از حقوق شهروندي برخوردار نيستن 01:17:44.248 --> 01:17:48.878 فردا صبح ، شهروندان همجنس باز "ويچيتا" در حالي . . . از خواب بيدار ميشن که 01:17:48.953 --> 01:17:52.980 حقوق شهرونديشون رو از دست دادن . . . 01:17:53.057 --> 01:17:57.494 شما هرکدومتون يک سوت دستتون دارين که اگه خطري بوجود اومد ، ازشون استفاده مي کنين 01:17:57.962 --> 01:17:59.657 امشب ، خطر بزرگي برامون پيش اومده 01:17:59.730 --> 01:18:01.925 ! يالا ، جمعيت داره بدون ما اينجا رو ترک مي کنه 01:18:01.999 --> 01:18:03.489 ! گه بگيره 01:18:28.993 --> 01:18:31.325 خبرنگارها رو ببر توي چادر بزرگ 01:18:31.395 --> 01:18:33.863 ! برين سمت چپ ! برين سمت چپ 01:18:33.931 --> 01:18:35.990 چکار داري مي کني ؟ چکار داري مي کني ؟ "هاروي" کجاست ؟ 01:18:36.067 --> 01:18:38.501 داريم هر دو طرف خيابون ترافيک بوجود مياريم 01:18:38.569 --> 01:18:39.763 دوربين ها آماده ان 01:18:39.837 --> 01:18:41.998 ! خيلي خوب ، برق رو قطع کنين 01:18:58.322 --> 01:19:01.849 ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها 01:19:01.926 --> 01:19:04.952 ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها 01:19:15.940 --> 01:19:19.603 ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها 01:19:19.677 --> 01:19:23.204 ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها 01:19:23.281 --> 01:19:26.808 ! حقوق شهروندي براي همجنس بازها 01:19:26.884 --> 01:19:28.146 ! آنيتا 01:19:28.219 --> 01:19:32.349 ! آنيتا ، تو دروغگويي ! ما موهات رو آتش مي زنيم 01:19:32.423 --> 01:19:34.288 ! آنيتا ، تو دروغگويي 01:19:34.358 --> 01:19:37.452 ! آنيتا ، تو دروغگويي ! ما موهات رو آتش مي زنيم 01:19:37.528 --> 01:19:41.225 ! آنيتا ، تو دروغگويي ! ما موهات رو آتش مي زنيم 01:20:07.658 --> 01:20:10.092 ! خيلي خوب ، خيلي خوب 01:20:11.495 --> 01:20:14.692 اسم من "هاروي ميلک" است و اومدم تا شما رو استخدام کنم 01:20:16.801 --> 01:20:20.100 بهش گفتن ، يک ميانجيگري موفق 01:20:20.171 --> 01:20:24.335 تو يک قهرمان واقعي هستي لعنتي ، فقط اينقدر مونده بود تا يک شورش راه بيفته 01:20:26.477 --> 01:20:27.944 دفعه ي بعد ، اون کاغذها رو بذار کنار 01:20:28.012 --> 01:20:31.971 بايد با تمام احساساتت توي بلندگو داد بزني 01:20:32.049 --> 01:20:35.075 اوه ، تو داري حسادت مي کني که چرا خودت اون بيرون نبودي 01:20:35.152 --> 01:20:37.620 داريم لايحه ي 6 رو با 60 درصد آراء از دست ميديم 01:20:37.688 --> 01:20:39.656 ولي تو داري شورش رو جشن مي گيري 01:20:39.724 --> 01:20:41.692 تنها کاري که بايد بکنيم ، افشا سازي است 01:20:41.759 --> 01:20:43.283 . . . اگه قرار باشه لايحه رو شکست بديم 01:20:43.361 --> 01:20:45.591 بايد "بريگز" رو مجبور کنيم اين مطلب رو تصديق کنه 01:20:45.663 --> 01:20:49.099 همه ي روزنامه ها ميگن موضوع لايحه ي 6 مهمترين مسئله ي حال حاضره 01:20:49.166 --> 01:20:52.727 اگه اين يکي رو از دست بديم ، توي همه ي 50 تا ايالت قوانين ضد همجنس بازي وضع ميشه 01:20:52.803 --> 01:20:55.067 و "بريگز" هم به هيچ وجه به يک مناظره ي عمومي تن نميده 01:20:55.139 --> 01:20:56.800 داره جوري نشون ميده که انگار ما رو به رسميت نمي شناسه 01:20:56.874 --> 01:20:59.001 بايد يک موضوع مردم پسند پيدا کنيم 01:21:00.745 --> 01:21:03.236 الان مشکل شماره ي يک شهر چيه ؟ 01:21:03.314 --> 01:21:05.805 بوي شاش توي خيابون ها 01:21:05.883 --> 01:21:07.043 نزديک شدي 01:21:07.118 --> 01:21:08.483 مدفوع سگ ها 01:21:09.520 --> 01:21:12.080 اگه مدفوع سگ هاي شهر رو جمع کني مطمئن باش شهردار بعدي تو هستي 01:21:12.156 --> 01:21:14.181 آقاي "ميلک" امروز بعد از ظهر . . . "در چمنزارهاي پارک "دوبوس 01:21:14.258 --> 01:21:16.886 مشغول تبليغ قانون جديد شهر بودند . . . 01:21:16.961 --> 01:21:19.930 مدفوع سگ ها ، يک معضل به حساب ميان علاوه بر اين ، واقعا حال بهم زن هستن 01:21:19.997 --> 01:21:24.024 بنابراين ، طبق قانون جديد تصويب شده . . . افرادي که کثافات سگشون رو جمع نکنن 01:21:24.101 --> 01:21:25.193 جريمه خواهند شد . . . 01:21:25.269 --> 01:21:28.204 ميلک" ، پافشاري کرد تا تاکيد کند که اين قانون بايد در شهر عملي شود 01:21:28.272 --> 01:21:30.035 . . . و همون طور که حدس زديد . . . 01:21:30.107 --> 01:21:33.907 "به گفته ي آقاي "ميلک "اين ديگه آخر خطه" 01:21:34.078 --> 01:21:35.238 بله 01:21:35.312 --> 01:21:38.406 لو" ، موافق هستن" نماينده ، "هاچ" ؟ 01:21:38.482 --> 01:21:39.540 بله 01:21:39.617 --> 01:21:42.916 هاچ" ، موافق هستن" نماينده "وايت" ؟ 01:21:44.388 --> 01:21:45.480 خير 01:21:45.556 --> 01:21:48.957 وايت" ، مخالف هستن" نماينده "سيلور" ؟ 01:21:49.026 --> 01:21:50.357 بله 01:21:50.428 --> 01:21:53.591 سيلور" ، موافق هستن" نماينده "ميلک ؟ 01:21:54.699 --> 01:21:55.791 بله 01:21:55.866 --> 01:21:57.766 ميلک" ، موافق هستن" 01:21:57.835 --> 01:22:02.033 جناب رئيس ، 10 راي موافق و 1 راي مخالف وجود داره 01:22:02.106 --> 01:22:04.836 . . . "قانون حقوق همجنس بازان شهر "سن فرانسيسکو 01:22:04.909 --> 01:22:09.676 که توسط نماينده "ميلک" و نماينده "سيلور" ارائه شده بود ، به تصويب رسيد 01:22:17.288 --> 01:22:19.722 داستانهاي من توي صفحه ي دهم روزنامه هم چاپ نميشن اونوقت مطالب صفحه ي اول مال تو هستن ؟ 01:22:19.790 --> 01:22:21.883 جورج" ، مدفوع سگ ها موضوع حياتي ايه" 01:22:23.794 --> 01:22:27.355 يک خودکار لاجوردي رنگ براي امضاء اولين قانون حقوق شهروندي همجنس بازان شهر 01:22:29.834 --> 01:22:33.463 . هيچ وقت از اين کار خسته نميشم . . . اعمال قدرت سريع و چابک براي 01:22:33.537 --> 01:22:36.062 حمايت از حقوق يک جنبش مستقل . . . 01:22:38.743 --> 01:22:40.108 تبريک ميگم 01:22:40.678 --> 01:22:42.543 جورج" ، درباره ي "بريگز" به کمکت احتياج داريم" 01:22:42.613 --> 01:22:46.014 انجمن همجنس بازان ، در همه ي موارد پشتيبانتون خواهد بود 01:22:46.083 --> 01:22:47.812 و اميدواريم شما هم همينطور باشين 01:22:56.293 --> 01:22:58.488 داري روي چي کار مي کني ، "دن" ؟ 01:22:59.897 --> 01:23:01.364 اگه موضوعي هست که مي خواي . . . راجع بهش صحبت کني 01:23:01.432 --> 01:23:04.663 مي توني به دستيارت بگي که از دستيارم برات وقت بگيره 01:23:04.735 --> 01:23:07.761 دن" ، مي دونم که بابت اون قضيه ي بيمارستان رواني" هنوز از دستم دلخوري 01:23:09.740 --> 01:23:11.674 ديگه مي خواي روي چه موضوعي کار بکني ؟ 01:23:11.742 --> 01:23:13.471 چيه ؟ حالا تو بهم محتاج شدي ؟ 01:23:14.612 --> 01:23:18.275 ازم چي مي خواي ، مي خواي از شما غيرعادي ها عليه لايحه ي 6 حمايت کنم ؟ 01:23:18.349 --> 01:23:20.840 ترجيح مي ديم بهمون بگن همجنس باز 01:23:20.918 --> 01:23:24.877 همونطور که مطمئنم دوست نداري به آمريکايي هاي "ايرلندي بگن "ميک 01:23:25.489 --> 01:23:29.084 هاروي" ، جامعه بدون وجود خانواده باقي نمي مونه" 01:23:29.160 --> 01:23:30.855 ما با اين موضوع مشکلي نداريم - ندارين ؟ - 01:23:30.928 --> 01:23:32.691 پس چي ، دو تا مرد مي تونن بچه دار بشن ؟ 01:23:32.763 --> 01:23:33.752 نه 01:23:33.831 --> 01:23:35.594 ولي خدا خودش مي دونه که ما سعيمون رو مي کنيم 01:23:38.936 --> 01:23:40.767 دن" ، تو خودت نيستي" 01:23:40.838 --> 01:23:43.500 مثل اين مي مونه که داري "آنيتا" و "بريگز" رو راهنمايي مي کني 01:23:44.208 --> 01:23:47.006 بايد يه چيزي باشه که بتونيم با همديگه روش کار کنيم 01:23:48.813 --> 01:23:50.440 "خيلي خوب ، "ميلک 01:23:51.382 --> 01:23:54.374 مي خوام روي طرحي براي افزايش حقوق نماينده ها کار کنم 01:23:54.451 --> 01:23:56.681 دن" ، انتخابات دور جديد نزديکه" نمي تونيم اين کار بکنيم 01:23:56.754 --> 01:23:58.881 نه ، تو ازم خواستي طرحم رو بگم 01:23:58.956 --> 01:24:03.222 افزايش حقوق نماينده ها ، "چون من يکي که نمي تونم "با اين حقوقي که مي گيرم خونواده ام رو بچرخونم 01:24:03.294 --> 01:24:06.092 ولي تو يه همچين مشکلي نداري ، درسته ؟ 01:24:15.472 --> 01:24:17.940 سناتور "جان بريگز" ، ظاهرا عليرغم انتقادات . . . زيادي که در تمام ايالت 01:24:18.008 --> 01:24:22.104 عليه نهضت ضد همجنس بازيش به راه افتاده . . . از هيچ کوششي مضايقه نمي کند 01:24:22.179 --> 01:24:25.637 به گفته ي ايشان ، نتايج انتخابات نشان دهنده ي حمايت اکثريت مردم از طرح اوست 01:24:25.716 --> 01:24:29.345 علي الخصوص افرادي که موافق حراست از حقوق خانواده هستند 01:24:29.420 --> 01:24:34.187 اگه اين اشخاص بخوان اينجور آزادانه به زندگي . . . همجنس گرايانه شون ادامه بدن و 01:24:34.825 --> 01:24:38.921 به طوريکه هربار کسي بخواد درباره شون حرف بزنه . . . . . . بخوان اينجوري قشقرق راه بندازن 01:24:40.231 --> 01:24:44.759 بايد بدونن که از سر کارشون اخراج خواهند شد . . . 01:24:46.270 --> 01:24:50.764 تولدت مباک 01:24:50.841 --> 01:24:56.643 تولدت مبارک ، "هاروي" عزيز 01:24:56.714 --> 01:25:01.777 تولدت مبارک 01:25:26.477 --> 01:25:27.944 مشکل چيه ، عزيزم ؟ 01:25:28.012 --> 01:25:30.105 . . . "کليو" و "آن" 01:25:30.180 --> 01:25:32.705 اونها سعي مي کردن من رو از تو دور کنن عزيزم 01:25:32.783 --> 01:25:35.513 حالم ازشون به هم مي خوره بايد اخراجشون کني 01:25:36.820 --> 01:25:39.015 راجع بهش فکر مي کنم 01:25:39.089 --> 01:25:41.523 ميري برامون يه کم کيک بياري ؟ 01:25:41.592 --> 01:25:42.820 کيک ؟ - آره - 01:25:42.893 --> 01:25:44.485 هرچي تو بگي 01:25:49.533 --> 01:25:51.933 نذار "سزار چاوز" بشنوه !! که عزيزم صداش مي کني 01:25:52.002 --> 01:25:55.768 حالش داره بهتر ميشه . قراره 2 شنبه توي يکي از کلاس ها ثبت نام کنه ، البته اميدوارم 01:25:55.839 --> 01:25:57.932 . . . مي دوني ، يه زماني رو يادم مياد که جشن تولدهات 01:25:58.008 --> 01:25:59.999 کم خرج تر بود و البته يه خورده هم صميمانه تر 01:26:00.077 --> 01:26:01.601 کي تو رو دعوت کرد ؟ آن" ؟" 01:26:01.679 --> 01:26:04.910 نه ، دوست پسرم من بهترين دوستش حساب ميشم 01:26:06.583 --> 01:26:09.211 خوب ، بهت تبريک ميگم بليط اين تولد به زور گير مياد 01:26:09.286 --> 01:26:12.949 بهت تبريک ميگم به نظر ميرسه تو هم جزئي از اين دم و دستگاه شدي 01:26:14.758 --> 01:26:16.783 البته ، تو کارت درست تر از اين حرفهاست 01:26:17.494 --> 01:26:19.985 "وقتي برمي گردم خونه پيش "جک لازم نيست درباره ي سياست حرف بزنم 01:26:20.064 --> 01:26:23.397 لازم نيست با هوش و ذکاوت صحبت کنم اصلا لازم نيست حرفي بزنم 01:26:23.467 --> 01:26:27.836 در ضمن ، کجا پيرمرد زشتي مثل من مي تونه يه همچين مرد جوون خوشگلي گير بياره ؟ 01:26:27.905 --> 01:26:31.102 تو اونقدرها هم پير نيستي درضمن خيلي هم خوش قيافه اي 01:26:32.276 --> 01:26:36.372 چهل و هشت سالگيت مبارک باشه . مثل اينکه "بالاخره قراره به 50 سالگي برسي آقاي "ميلک 01:26:41.986 --> 01:26:43.817 ! "هاروي" 01:26:54.264 --> 01:26:56.323 ! "هاروي" ، "هاروي" 01:26:56.400 --> 01:26:58.300 مهموني تولدت تموم شده ؟ 01:26:58.369 --> 01:27:00.599 خوب ، يواش يواش داره آرومتر ميشه سلام 01:27:00.671 --> 01:27:03.799 اوه ، خيلي متاسفم ببخشيد که جشن تولدت رو از دست دادم 01:27:03.874 --> 01:27:06.308 نه ، مشکلي نيست "از ديدنت خوشحالم ، "دن 01:27:06.377 --> 01:27:08.607 ببخشيد . من هم از ديدن تو خوشحالم 01:27:10.047 --> 01:27:14.484 اوه ، مي خواستم ازت درباره ي اون قضيه ي مدفوع سگ ها بپرسم 01:27:14.551 --> 01:27:16.018 خوب 01:27:16.086 --> 01:27:18.884 خوب بود خيلي عالي بود 01:27:18.956 --> 01:27:20.480 خيلي خوب بود 01:27:20.557 --> 01:27:22.491 هي ، يه هديه برات آوردم 01:27:23.127 --> 01:27:24.321 نبايد اين کار رو مي کردي 01:27:24.395 --> 01:27:25.862 مي دونستم که همين رو ميگي 01:27:25.929 --> 01:27:27.658 چرا مردم همه اش اين حرف رو ميزنن ؟ 01:27:27.731 --> 01:27:30.666 "نبايد اين کار رو مي کردي" البته که بايد اين کار رو مي کردم ، درسته ؟ 01:27:30.734 --> 01:27:32.599 ولي مردم هميشه همين رو ميگن 01:27:32.669 --> 01:27:34.967 هميشه همچين حرف هايي مي زنن 01:27:35.039 --> 01:27:36.631 هميشه 01:27:37.641 --> 01:27:39.108 حالت خوبه ، "دن" ؟ 01:27:39.710 --> 01:27:41.268 آره 01:27:41.345 --> 01:27:42.869 حال تو خوبه ، "هاروي" ؟ 01:27:43.881 --> 01:27:45.746 حال ما خوبه ؟ - خيلي خوب - 01:27:45.816 --> 01:27:48.284 من خيلي ازت چيز ياد گرفتم - فکر نکنم - 01:27:48.352 --> 01:27:52.015 نه ، راست ميگم ياد گرفتم که بايد از جامون بلند شيم 01:27:52.089 --> 01:27:54.990 بايد ديده بشيم چون تنها راهش همينه 01:27:55.059 --> 01:27:58.495 ولي تو يه چيزي توي خودت داري مي بيني ، همين موضوع برات يه برگ برنده به حساب مياد 01:28:00.931 --> 01:28:02.330 اين موضوع باعث برتري تو ميشه 01:28:02.399 --> 01:28:05.163 "دن" قضيه بيشتر از اين حرفهاست 01:28:05.836 --> 01:28:07.428 چي ؟ - . . . من - 01:28:08.505 --> 01:28:12.942 دن" ، من توي زندگيم 4 تا" رابطه ي عاطفي داشتم 01:28:13.010 --> 01:28:16.207 که 3 تا شون خواستن خودکشي کنن و اين تقصير منه 01:28:16.280 --> 01:28:19.681 چون من اونها رو مخفي و ساکت نگه داشته بودم چون من خودم هم پنهان مي شدم 01:28:19.750 --> 01:28:22.310 مي فهمي چي دارم ميگم ؟ - آره - 01:28:22.386 --> 01:28:24.377 مي فهمي ؟ - اوهوم - 01:28:24.455 --> 01:28:29.222 موضوع شغل و اين جور چيزها نيست اين زندگيمونه که داريم براش مي جنگيم 01:28:29.293 --> 01:28:30.988 باشه ؟ - خيلي خوب - 01:28:31.061 --> 01:28:33.120 . . . "خيلي خوب ، "دن - من خيلي ازت چيز ياد گرفتم - 01:28:33.197 --> 01:28:34.459 من ديگه دارم برمي گردم توي مهموني 01:28:34.531 --> 01:28:36.499 من هم کاري مي کنم که عکسم رو توي روزنامه ها چاپ کنن 01:28:36.567 --> 01:28:40.298 تو ديگه اينجا چکار مي کني ؟ تو ديگه از کجا پيدات شد ؟ 01:28:40.370 --> 01:28:43.100 من هم مسائل مربوط به خودم رو دارم - باشه - 01:28:43.173 --> 01:28:45.232 من هم مسائل مربوط به خودم رو دارم - مرسي - 01:28:45.309 --> 01:28:47.675 "مرسي" چي ميگي تو ؟ 01:28:47.744 --> 01:28:53.376 من حتي نمي دونم تو از کجا يه دفعه سر و کله ات پيدا شد ، اسپانيايي 01:28:54.551 --> 01:28:57.076 دن وايت" هم مسائل مربوط به خودش رو داره" 01:28:59.590 --> 01:29:03.026 جان بريگز" ، امروز صبح گفت که" . . . "شهرهاي "ديد" در "اوکلاهاما" و "سنت پاول" در "مينسوتا 01:29:03.093 --> 01:29:04.856 مبارزات مقدماتي بودند . . . 01:29:04.928 --> 01:29:09.865 او اضافه کرد که مبارزات انتخاباتي در "کالفرنيا" عليه معلمين همجنس باز ، مهمترين قسمت خواهد بود 01:29:09.933 --> 01:29:12.561 . . . کاري که اين مردم دارن مي کنن اينه که 01:29:12.636 --> 01:29:16.197 مي خوان ، اخلاقياتي که از پيش زمينه ي مذهبيمون . . . داريم رو عوض کنن 01:30:03.020 --> 01:30:05.113 اين امروز همراه نامه ها اومده بود 01:30:06.523 --> 01:30:10.323 وقتي بري پشت ميکروفون ، بهت شليک مي کنيم 01:30:10.394 --> 01:30:11.952 . . . "نماينده "هاروي ميلک 01:30:12.029 --> 01:30:15.192 مثل اينکه ، تبليغات جواب داده 01:30:15.265 --> 01:30:17.199 لازم نيست بري اون بالا 01:30:18.368 --> 01:30:21.166 همه ي کشور دارن تماشا مي کنن بايد برم 01:30:35.752 --> 01:30:40.382 اسم من "هاروي ميلک" است و اومدم تا شما رو استخدام کنم 01:30:42.626 --> 01:30:47.654 براي جنگي استخدامتون کنم که دمکراسيمون رو تثبيت مي کنه 01:30:47.731 --> 01:30:51.394 برادرها و خواهران من ، بايد از مخفيگاهتون بياين بيرون 01:30:51.468 --> 01:30:53.629 به والدينتون حقيقت بگين 01:30:53.704 --> 01:30:58.004 پيش دوستانتون برين البته اگه واقعا دوست شما باشن 01:30:58.075 --> 01:31:01.909 پيش همسايه هاتون برين بياين پيش همکارهاتون 01:31:01.979 --> 01:31:05.972 بياين يک بار و براي هميشه اين طلسم رو بشکنيم 01:31:06.049 --> 01:31:09.780 تا اين دروغ ها و انحرافات از بين برن . . . 01:31:12.256 --> 01:31:16.124 به خاطر خودتون به خاطر بقيه 01:31:16.193 --> 01:31:20.857 به خاطر اون جوون هايي که با اعلام نتايج انتخابات . . . . . . "در ايالت "ديد 01:31:20.931 --> 01:31:23.900 و "يوجين" ، مي ترسن اين کار رو بکنن . . . 01:31:27.771 --> 01:31:30.501 : روي مجسمه ي آزادي نوشته 01:31:31.375 --> 01:31:37.780 همه ي شمايي که مشتاق آزادي هستين . . . بياين پيش من 01:31:40.217 --> 01:31:43.414 وقتي آمريکا استقلالش رو بدست آورد : اين جمله مطرح شد که 01:31:43.987 --> 01:31:51.359 همه ي مردم يکسان آفريده شده اند و همه ، قدرتي از طرف خدا در خود دارند 01:31:58.902 --> 01:32:01.837 . . . "پس ، بياين به آقاي "بريگز 01:32:05.075 --> 01:32:06.406 . . . "و خانم "برايان . . . 01:32:09.313 --> 01:32:12.077 . . . و همه ي متعصبين بگيم که . . . 01:32:13.617 --> 01:32:16.211 هيچ فرقي نداره که چقدر زحمت بکشين . . . 01:32:16.286 --> 01:32:21.553 چون شما هيچ وقت نمي تونين اين گفته ها رو از . . . عهدنامه ي استقلال آمريکا پاک کنين 01:32:21.625 --> 01:32:26.892 فرقي نمي کنه چقدر تلاش کنين ، چون نمي تونين . . . اون حروف رو 01:32:26.963 --> 01:32:30.057 از زير مجسمه ي آزادي بتراشين . . . 01:32:30.133 --> 01:32:33.625 ! آمريکا يعني همين 01:32:33.704 --> 01:32:35.934 يا قبولش کنين و دوستش داشته باشين يا ترک کنينش 01:32:45.882 --> 01:32:48.976 ببين ، شهردار ميگه که "بريگز" داره مياد اينجا مي تونه جلوش رو بگيره تا ما باهاش صحبت کنيم 01:32:49.052 --> 01:32:50.815 مي تونيم باهاش رو در رو صحبت کنيم - برو روزنامه ها رو خبر کن - 01:32:50.887 --> 01:32:52.218 باشه 01:32:54.291 --> 01:32:58.022 خوب ، ديدم مردها و زنهايي رو که برهنه در خيابونها تضاهرات مي کردن 01:32:58.095 --> 01:33:02.429 البته تا اونجايي که با استاندارد هاي برهنگي من مطابقت داشته باشه ، از نظر من مشکلي نداره 01:33:02.499 --> 01:33:07.368 ولي عمل شايسته اي نيست . اين کار براي هيچ راهپيمايي ديگه اي در "سن فرانسيسکو" مجاز نيست 01:33:07.437 --> 01:33:09.803 مطمئنا براي تظاهرات همجنس بازها هم نبايد اينطور باشه 01:33:48.311 --> 01:33:50.370 ، آقاي شهردار من حق دارم در اين نمايش شرکت داشته باشم 01:33:50.447 --> 01:33:52.381 . . . متاسفانه از نظر امنيتي به صلاح شما و 01:33:52.449 --> 01:33:55.577 من نيست که اجازه بديم توي . . . اين قسمت از شهر آفتابي بشين 01:33:57.220 --> 01:34:00.815 من "هاروي ميلک" هستم "از ديدنتون خوشبختم آقاي "بريگز 01:34:02.659 --> 01:34:04.251 خوب ، آره ، مي فهمم 01:34:04.327 --> 01:34:07.922 مي دونين آقاي "ميلک" ، واقعا ناراحت کننده است که شما مي ترسين اين مبارزه رو وارد مجامع عمومي بکنين 01:34:07.998 --> 01:34:09.090 اوه ، اين درست نيست 01:34:09.166 --> 01:34:10.929 من واقعا دوست دارم که يک مناظره ي عمومي با شما داشته باشم 01:34:11.001 --> 01:34:13.231 خيلي دوست دارم بدونم جزئيات ادعاي شما چيه 01:34:13.303 --> 01:34:16.602 . . . اوه ، شما شما از جزئياتش آگاهين 01:34:16.673 --> 01:34:20.575 منظورم اينه که ، فقط يک نگاهي به آراء مردم کشور بندازين . عامه ي مردم با من هستن 01:34:20.644 --> 01:34:22.043 فقط امروز طرفدار شما هستن 01:34:22.112 --> 01:34:24.342 . . . براي همين هم هست که من شهردار شهر و 01:34:24.414 --> 01:34:26.814 . . . روزنامه هاي "سن فرانسيسکو" رو به عنوان شاهد . . . 01:34:26.883 --> 01:34:29.443 اينجا آوردم تا شما رو به مباحثه اي در انظار عموم دعوت کنم 01:34:34.724 --> 01:34:36.316 اوه ، فکر مي کنم اين يعني قبوله 01:34:38.795 --> 01:34:43.357 مي دونين ، آقاي "ميلک" ، ما اجازه نمي ديم . . . افرادي که حيوان صفتي توي ذاتشونه 01:34:43.433 --> 01:34:45.901 . . . به بچه هامون تدريس کنن و . . . بخشيد 01:34:45.969 --> 01:34:48.199 و دليلش هم اينه که اين کار غير قانونيه 01:34:48.271 --> 01:34:51.365 در "کاليفرنيا" ، همجنس باز بودن جرم محسوب نميشه 01:34:51.441 --> 01:34:53.375 و قوانين شما ، حتي فراتر از اين هم ميره 01:34:54.211 --> 01:34:57.874 هر يک از کارکنان مدرسه که از همجنس باز بودن حمايت کنه هم از کار بيکار ميشه 01:34:57.948 --> 01:35:00.746 بله ، درسته همجنس بازها نمي تونن بچه دار بشن 01:35:00.817 --> 01:35:03.377 و اگه بچه هاي ما رو از راه به در نکنن همه شون از بين ميرن 01:35:04.688 --> 01:35:07.282 مي دونين ؟ براي همين هم هست که بيشتر همجنس بازها دوست دارن معلم بشن 01:35:07.357 --> 01:35:11.316 تا بتونن بچه هاي ما رو تشويق کنن که به اونها بپيوندن 01:35:13.296 --> 01:35:14.888 اونوقت لواط ، چطوري تدريس ميشه ؟ 01:35:14.965 --> 01:35:15.989 مثل زبان فرانسه ؟ 01:35:18.935 --> 01:35:21.301 من از والديني متولد شدم که به جنس مخالف علاقه داشتن 01:35:21.371 --> 01:35:23.464 و توسط يه همچين معلميني هم تعليم داده شدم 01:35:23.540 --> 01:35:26.168 اون هم در جامعه اي به شدت مخالف همجنس بازي 01:35:26.243 --> 01:35:28.370 پس ، واسه ي چي الان يک همجنس بازم ؟ 01:35:28.445 --> 01:35:30.140 . . . نمي خوام توهيني کرده باشم ، ولي 01:35:30.213 --> 01:35:33.080 اگه قرار بود هر بچه اي . . . دقيقا به حرف معلمش گوش کنه 01:35:33.149 --> 01:35:35.310 الان بايد همه جا پر از راهبه هاي تارک دنيا مي بود . . . 01:35:43.260 --> 01:35:47.822 ما واقعا از لايحه ي شماره ي 6 مي ترسيديم 01:35:49.065 --> 01:35:53.263 و با قدرت گرفتن "آنيتا" و "بريگز" ، ديگه واقعا بدبين شده بوديم 01:35:54.304 --> 01:35:57.330 به هيچ عنوان فکرش رو نمي کرديم که بتونيم شکستشون بديم 01:35:57.407 --> 01:35:59.875 : تنها چيزي که بهش اميد داشتيم اين بود که 01:35:59.943 --> 01:36:02.275 . . . بتونيم به قدري خوب برنامه ريزي بکنيم که 01:36:02.913 --> 01:36:06.815 وقتي باختيم ، جهنم رو جلوي چشمهاشون بياريم . . . 01:36:06.883 --> 01:36:10.011 هنوز داريم 60 به 30 مي بازيم بايد مردم رو يه جوري بياريم طرف خودمون 01:36:10.086 --> 01:36:11.485 يک مطلب بده به روزنامه 01:36:11.555 --> 01:36:14.615 به دفتر "بريگز" زنگ بزن و بهش بگو مستمعين . . . رو خودش انتخاب کنه 01:36:14.691 --> 01:36:16.625 من هم به طرفدارها ميگم آفتابي نشن 01:36:16.693 --> 01:36:20.254 ! هاروي" ، مستمعين اون ، واقعا متعصب هستن ها" ميگيرن ميکشنتظ 01:36:20.997 --> 01:36:22.931 ايالت "ارنج" رو برام بگير 01:36:23.500 --> 01:36:26.992 . . . در بيانات شما ، در اينجا و در تمام روزنامه ها 01:36:27.070 --> 01:36:29.868 شما گفته بودين که اذيت وآزار بچه ها موضوع بحث نيست 01:36:29.940 --> 01:36:31.635 اگه واقعا اينطوره 01:36:31.708 --> 01:36:35.200 چرا توي سخنراني هاتون همه اش روي اين بحث مانور ميدين ؟ 01:36:35.278 --> 01:36:38.714 چرا دارين مردم رو مي ترسونين ؟ 01:36:38.782 --> 01:36:41.216 "به دليل بيماريهاي مقاربتي ، "هاروي . . . ما نشرياتي پخش مي کنيم که 01:36:41.284 --> 01:36:42.444 ولي اينها تبليغات انتخاباتي هستن 01:36:42.519 --> 01:36:46.114 ما براي جلوگيري از بيماريهاي مقاربتي يه سري نشريه منتشر مي کنيم تا مردم بتونن ازش جلوگيري کنن 01:36:52.963 --> 01:36:56.592 خود شما گفته بودين که در گروههاي غيرهمجنس گرا آزار و اذيت بيشتر اتفاق ميفته 01:36:56.666 --> 01:36:59.863 پس چرا نبايد معلمين غير همجنس گرا رو از مدارس اخراج کرد ؟ 01:36:59.936 --> 01:37:03.599 . . . ما اينجا نيومديم تا درباره ي همجنس باز درباره ي بچه آزاري صحبت کنيم 01:37:03.673 --> 01:37:09.441 تقريبا . . . در حقيقت تقريبا 95 درصد از مردم غير همجنس گرا هستند 01:37:09.512 --> 01:37:12.811 بنابراين ، اگه ما همجنس بازها . . . و غير همجنس بازها رو اخراج کنيم 01:37:12.882 --> 01:37:14.543 مي دوني چي ميشه ديگه برامون معلمي باقي نمي مونه 01:37:14.618 --> 01:37:15.846 ديگه معلمي باقي نمي مونه درنتيجه آزار و اذيتي هم باقي نمي مونه 01:37:15.919 --> 01:37:18.149 . . . پس ، شما دارين مي گين که درصد جمعيت 01:37:18.221 --> 01:37:19.483 با درصد بچه آزاري برابره ؟ . . . 01:37:19.556 --> 01:37:21.524 نه ، نه ، نه من همچين چيزي نميگم 01:37:21.591 --> 01:37:23.058 شما دقيقا همين رو گفتين 01:37:23.126 --> 01:37:25.390 نه ، نه ، نه . اصلا همچين حرفي نزدم . . . من دارم ميگم چون نمي تونيم جلوي 01:37:25.462 --> 01:37:28.056 بچه آزاري رو بگيريم . . . پس بيايم و احتمالش رو کمتر کنيم 01:37:28.131 --> 01:37:31.931 و اين کار رو با اخراج همجنس بازها و نگه داشتن غير همجنس بازها انجام خواهيم داد 01:37:34.771 --> 01:37:38.502 . . . قربان ، براي بيشتر کردن قدرت شخصيتون 01:37:38.575 --> 01:37:41.169 چند نفر شاغل رو مي خواين از کار بيکار کنين ؟ 01:37:41.244 --> 01:37:46.375 چند تا زندگي رو قراره براي فرونشوندن شهوت قدرتتون مي خواين نابود کنين ، کي قراره اين کارها رو تموم کنين ؟ 01:38:00.130 --> 01:38:01.358 جک" چي شده ؟" 01:38:01.431 --> 01:38:03.695 هيچي مي خواستم ببينم کي مياي خونه 01:38:03.767 --> 01:38:07.225 من رو از توي جلسه ي مهم انتخابات مدفوع سگها کشوندي بيرون که همين رو بپرسي ؟ 01:38:07.303 --> 01:38:09.203 از عمد اين کارها رو مي کني ؟ 01:38:09.272 --> 01:38:11.297 "لعنت به تو ، "هاروي فقط مدفوع بوده ديگه ، خيلي خوب ؟ 01:38:11.374 --> 01:38:14.070 اميدوار بودم که برات از مدفوع مهمتر باشم 01:38:14.144 --> 01:38:18.513 ببين ، من . . . من نمي دونم که دقيقا کي ميرسم خونه 01:38:18.581 --> 01:38:20.048 حدود ساعت 6 تا 6.15 01:38:20.116 --> 01:38:21.606 باشه - باشه ؟ - 01:38:21.685 --> 01:38:23.414 خيلي خوب اون موقع مي بينمت 01:38:23.486 --> 01:38:24.976 باشه پس ساعت 6.15 ديگه 01:38:28.692 --> 01:38:30.751 دن" بچه ات چطوره ؟" 01:38:30.827 --> 01:38:33.227 تو قضيه ي افزايش حقوق نمايندگان رو مطرح نکردي ؟ 01:38:33.296 --> 01:38:36.424 راستش رو بخواي ، شنيدم که قراره بين مردم عليه اين موضوع سخنراني کني 01:38:36.499 --> 01:38:38.467 من شنيدم که تو هم قراره عليهش راي بدي 01:38:38.535 --> 01:38:39.934 مي خواي واسم پاپوش درست کني ؟ 01:38:40.003 --> 01:38:42.836 الان موقع خوبي براي صحبت کردن نيست البته از نظر سياسي منظرمه 01:38:43.440 --> 01:38:46.705 دن" ، يه انتخابات درباره ي جدايي پليس ها" قراره برگزار بشه 01:38:46.776 --> 01:38:49.074 توي اون قضيه با من باش ، من هم هواي موضوع افزايش حقوق رو دارم 01:38:49.145 --> 01:38:51.238 من راي هام رو عوض نمي کنم 01:38:51.314 --> 01:38:52.804 . . . برخلاف تو ، من جوري بزرگ شدم که 01:38:52.882 --> 01:38:55.817 به درست و نادرست اعتقاد دارم . . . به اخلاقيات هم معتقدم 01:38:55.885 --> 01:38:58.479 سفيدپوست ها و سياه پوست ها در اداره ي پليس 01:38:58.555 --> 01:39:02.252 دن" ، حتي "رونالد ريگان" هم مخالف" لايحه ي شماره ي 6 است 01:39:02.325 --> 01:39:04.225 تو داري بيشتر و بيشتر از موضوع پرت ميشي 01:39:04.294 --> 01:39:07.024 باشه ، اگه بخوام عليه لايحه ي شماره ي 6 راي بدم . . . فقط و فقط براي استيلاي 01:39:07.097 --> 01:39:08.621 حقوق شهروندي خواهد بود . . . همين 01:39:08.698 --> 01:39:10.893 همچنين براي جلوگيري از آزار و اذيت احتمالي که گريبانگير شما ها شايد بشه 01:39:13.703 --> 01:39:17.264 تو نمي توني من رو تحقير کني باشه ؟ 01:39:17.941 --> 01:39:20.967 تو نمي توني به من اهانت کني 01:39:25.515 --> 01:39:29.451 هاروي" ، ميخوايم راي گيري نهايي رو شروع کنيم" تو هم بايد باشي 01:39:39.999 --> 01:39:42.000 "همه اش به حرف تويه ، "هاروي 01:39:44.000 --> 01:39:45.160 جک" ؟" 01:39:48.838 --> 01:39:49.998 جک" ؟" 01:39:53.999 --> 01:39:56.999 من يه چيز ديگه مي خواستم 01:39:57.413 --> 01:39:58.539 جک" ؟" 01:40:07.540 --> 01:40:11.540 "تو هميشه از سيرک خوشت ميومد ، "هاروي نظرت درباره ي اين آخرين کارم چيه ؟ 01:40:13.129 --> 01:40:14.562 اوه 01:40:14.631 --> 01:40:16.656 ! نه ، "جک" . "جک" ، نه 01:40:16.733 --> 01:40:19.964 نه ، نه ، نه . "جک" ، نه 01:40:22.639 --> 01:40:23.628 ! "جک" 01:40:24.541 --> 01:40:28.671 ! نه ، نه ، نه ، نه اوه ، نه 01:40:34.884 --> 01:40:36.317 "هاروي" 01:40:37.787 --> 01:40:39.186 به من نگاه کن 01:40:40.190 --> 01:40:42.055 هي ، به من نگاه کن 01:40:43.126 --> 01:40:45.287 تو هر کاري مي تونستي انجام دادي 01:40:48.364 --> 01:40:50.025 نه ، نکردم 01:40:51.501 --> 01:40:53.401 بيشتر از اين چکار مي تونستي بکني ؟ 01:40:55.505 --> 01:41:00.568 مي تونستم به جاي 6.15 ، ساعت 6 اينجا مي بودم 01:41:03.580 --> 01:41:05.047 هيس 01:41:07.584 --> 01:41:10.644 جک" مرده بود و من حتي وقتي" براي عزاداري نداشتم 01:41:10.720 --> 01:41:12.381 انتخاب ديگه اي نبود 01:41:13.056 --> 01:41:16.423 بايد . . . بايد به جنگيدن ادامه مي دادم 01:41:18.461 --> 01:41:20.326 . . . "بيشتر رهبران سياسي "کاليفرنيا 01:41:20.396 --> 01:41:23.456 "از فرماندار "جري براون" تا فرماندار سابق "رونالد ريگان 01:41:23.533 --> 01:41:27.162 گفته اند که قانون به اندازه ي کافي براي حمايت از بچه ها وجود دارد 01:41:27.237 --> 01:41:29.637 . . . اگه اجازه بديم که يک نفر ، فقط يک نفر از انسانها 01:41:29.706 --> 01:41:33.005 حقوقش ازش گرفته بشه . . . 01:41:33.076 --> 01:41:34.907 ، به عنوان يک انسان . . . رفيق ، اونوقت 01:41:34.978 --> 01:41:37.310 تو هم هيچ حقي نداري در برابر کساني که . . . اومدن حقت رو بگيرن ، اعتراض کني 01:41:37.380 --> 01:41:39.974 شما هر کاري بخواين ، مي تونين توي حريم خونه ي خودتون انجام بدين 01:41:40.049 --> 01:41:42.347 ولي از من نخواين که قبول کنم توي خونه ي من هم اون کار انجام بگيره 01:41:50.293 --> 01:41:52.625 نتايج "سن برنابئو" اومده ؛ اصلا خوب نيست 01:41:52.695 --> 01:41:54.026 البته که نه چطور مي تونه خوب نباشه ؟ 01:41:54.097 --> 01:41:56.497 دقيقا مثل "فرسنو" ، 60 درصد به "بريگز" راي دادن 01:41:56.566 --> 01:41:58.557 "اوه خداي من ، "شکوفه ي نيلوفر 01:41:58.635 --> 01:42:01.763 تا الان 69 درصد از آراء "ايمپريال" با ماست 01:42:01.838 --> 01:42:03.271 بزنش روي بورد 01:42:03.339 --> 01:42:06.570 من همجنس بازها رو دوست دارم البته اگه بتونين باور کنين 01:42:06.643 --> 01:42:08.338 اونقدر دوستشون دارم که مي خوام بهشون حقيقت رو بگم 01:42:08.411 --> 01:42:12.313 به نظر من اگه اين قانون ضد همجنس بازي وضع بشه . . . حالتي بوجود مياد که 01:42:12.382 --> 01:42:14.111 شورشي عليه مردم عادي آغاز ميشه . . . 01:42:14.183 --> 01:42:17.584 : چيزي که ازتون مي خوام اينه عليه لايحه ي شماره ي 6 راي بدين 01:42:23.559 --> 01:42:27.825 تمام دنيا داره تماشا مي کنه . داريم "سن فرانسيسکو" رو از دست ميديم . تو آماده اي ؟ 01:42:28.631 --> 01:42:31.794 من مي تونم يه ساعته ، 15000 نفر رو اينجا جمع کنم 01:42:31.868 --> 01:42:34.234 ولي اگه اين قانون تصويب بشه ، شورش به پا ميشه 01:42:34.304 --> 01:42:36.135 بهتره همينطور بشه 01:42:37.307 --> 01:42:38.899 منظورت چيه ؟ 01:42:38.975 --> 01:42:41.409 من نمي تونم بگم ، چون يک کارمند رسمي دولت به حساب ميام 01:42:41.477 --> 01:42:45.675 ولي اگه اين انتخابات رو باختيم با تمام قوا مبارزه کنين 01:42:45.748 --> 01:42:48.308 . . . اين متعصبين مسيحي بودن که به "بريگز" کمک کردن تا 01:42:48.384 --> 01:42:51.945 امضاء کافي براي به جريان انداختن اين پرونده . . . رو بدست بياره 01:42:52.021 --> 01:42:54.251 جامعه ي مسيحيان ، تا به حال . . . در يک چنين 01:42:54.324 --> 01:42:56.554 مسئله ي جدل برانگيز سياسي . . . داخل نشده بود 01:42:56.626 --> 01:42:59.424 و الان نه تنها داخل اين قضيه شده اند ، بلکه سرسپرده ي آن هم شده اند 01:42:59.495 --> 01:43:02.020 اونها نه تنها دارن روي اين موضوع سخت کار مي کنن بلکه امروز براي راي دادن به پاي صندوق ها خواهند اومد 01:43:02.098 --> 01:43:04.658 بر شما باد دوست داشتن همسايه هاتان همانطور که خود را دوست مي داريد 01:43:04.734 --> 01:43:07.362 و آقاي "بريگز" ، من مي خوام بدونم که . . . لايحه ي شماره ي 6 چطور قراره 01:43:07.437 --> 01:43:12.500 به بچه هامون آموزش بده که چگونه با . . . . . . انسان هايي که 01:43:12.575 --> 01:43:14.065 باهاشون تفاوت دارن ، معاشرت داشته باشن . . . 01:43:14.143 --> 01:43:16.338 هاروي" ، "دون آمادور" از "لوس آنجلس" پشت خطه" 01:43:17.947 --> 01:43:19.175 "وقت خوبي نيست ، "دون 01:43:19.248 --> 01:43:21.978 نه ، قربان . من "پاول" هستم دون" همين الان گوشي رو به من داد" 01:43:22.051 --> 01:43:23.177 کدوم "پاول" ؟ 01:43:23.252 --> 01:43:25.117 باهاتون حدودا يک سال پيش شايد هم بيشتر از پشت تلفون صحبت کردم 01:43:25.188 --> 01:43:28.385 من روي ويلچر نشسته ام اهل "مينسوتا" هستم 01:43:28.458 --> 01:43:30.858 "فکر مي کردم رفتني هستي ، "پاول 01:43:31.594 --> 01:43:34.757 . . . وقتي ديدم که کرسي نمايندگي رو بدست آوردين 01:43:34.831 --> 01:43:37.299 رفتم پيش يکي از دوستهام تا من رو سوار . . . اتوبوس "لوس آنجلس" بکنه 01:43:37.367 --> 01:43:39.301 توي "لوس آنجلس" کي رو مي شناسي ؟ 01:43:40.536 --> 01:43:42.128 هيچکي رو 01:43:42.205 --> 01:43:43.797 . . . . براي همين 01:43:45.975 --> 01:43:47.738 ديگه نمي خواستم بميرم 01:43:47.810 --> 01:43:50.040 اينجا ، دوستتون "دون" رو ديدم 01:43:50.113 --> 01:43:52.877 الان 18 سالمه و امروز عليه لايحه ي شماره ي 6 راي دادم 01:43:52.949 --> 01:43:55.247 اگه تو نبودي ، فکر نمي کنم تا حالا زنده مي موندم 01:43:55.318 --> 01:43:57.252 "نه ، تو خودت باعث اين اتفاق شدي ، "پاول 01:43:57.320 --> 01:43:59.880 دون" مي خواست بهتون تبريک بگم" . . . بابت اتفاقي که 01:43:59.956 --> 01:44:03.585 افتاده و مثل اينکه موضوع مهمي هم هست . . . "آقاي "ميلک 01:44:08.798 --> 01:44:10.561 آره ، مي دونم باور نکردنيه 01:44:10.633 --> 01:44:14.000 همه ي صندوق ها اعلام کردن که اينجا در "لوس آنجلس" با 65 درصد آراء برنده ايم 01:44:14.070 --> 01:44:15.731 "برد بزرگيه ، "هاروي 01:44:15.805 --> 01:44:17.636 "بايد برم ، "دون 01:44:17.707 --> 01:44:22.576 همين الان توي "لوس آنجلس" با 65 درصد آراء برنده اعلام شديم . بزنش روي بورد 01:44:32.955 --> 01:44:34.149 باشه . باشه 01:44:34.223 --> 01:44:36.054 چيه "جيم" ؟ - ! باشه ، باشه - 01:44:36.125 --> 01:44:38.423 صندوق ها همگي با ما هستن داريم از "بريگز" ، 2 به 1 مي بريم 01:44:38.494 --> 01:44:41.827 تنها جايي که توي "سن فرانسيسکو" مونده محدوده ي "دن وايت" است 01:44:42.999 --> 01:44:45.399 ! يکي بره مجسمه ي آزادي رو قايم کنه 01:44:45.468 --> 01:44:48.232 دوربين ها دارن ميان اينجا 01:45:31.948 --> 01:45:36.146 . . . امشب ، براي همه روشن شده که 01:45:36.219 --> 01:45:39.245 همه ي ما يک نفر هستيم . . . و الان همه اين رو فهميدن 01:45:39.322 --> 01:45:41.347 همه مي بينن که ما بيمار نيستيم 01:45:42.158 --> 01:45:44.626 مي تونن حس کنن که ما مشکلي نداريم 01:45:45.528 --> 01:45:50.090 . . . و همه مي دونن که توي اين کشور بزرگ ، توي اين 01:45:50.166 --> 01:45:54.899 جهان وسيع ، جايي هم براي ما بايد . . . وجود داشته باشه 01:46:01.244 --> 01:46:06.272 پيغامي از اميد براي همه ي جوانان فرستاده شده 01:46:06.349 --> 01:46:09.978 براي همه ي اونهايي که از اين موج نفرت مي ترسيدن 01:46:10.052 --> 01:46:14.216 براي همه ي اونهايي که خونه هاشون رو از دست دادن وطن هاشون رو از دست دادن 01:46:14.290 --> 01:46:20.024 امشب ، مي دونيم که ما هم براي خودمون ! جايي داريم 01:46:20.096 --> 01:46:23.395 خواهرها و برادرهاي من ! ديگه مي تونيم به خونه هامون برگرديم 01:46:47.823 --> 01:46:49.882 "اوه ، صبح بخير "دن 01:46:49.959 --> 01:46:53.087 "صبح بخير ، "هاروي من همين الان استعفا دادم 01:46:53.829 --> 01:46:57.492 بهت تبريک ميگم مطمئنم که رئيس نماينده هاي بعدي تو خواهي بود 01:47:00.937 --> 01:47:04.236 "هي ، "دن همين الان خبر رو شنيدم 01:47:04.307 --> 01:47:06.605 مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟ 01:47:07.176 --> 01:47:08.438 آره ، حتما 01:47:08.511 --> 01:47:10.911 توي سالن اجتماعات مي بينمت 01:47:25.461 --> 01:47:28.589 خوب ، امروز صبح همه چيز دوباره از نو شروع ميشه 01:47:28.664 --> 01:47:33.863 آقاي "دن وايت" گفت که ميخواد دوباره براي انتخابات کانديد بشه 01:47:33.936 --> 01:47:38.396 اول مي برنش توي يک جلسه ي اتحاديه ي پليس 01:47:38.474 --> 01:47:39.998 بعد يه دفعه ميگه دوباره ميخواد برگرده سر کارش 01:47:40.076 --> 01:47:41.668 منظورم اينه که ، کي مي دونه اونجا بهش چي گفتن 01:47:41.744 --> 01:47:43.678 يا اينکه چه قولهايي بهش دادن 01:47:43.746 --> 01:47:45.236 يا هم بدتر ، شايد تهديدش کرده باشن 01:47:45.314 --> 01:47:47.805 هر کسي حق داره نظرش رو عوض کنه تو هم اينقدر گير نده 01:47:47.883 --> 01:47:51.410 دن وايت" ، تنها رايي بود که راه ما" رو سر کرده بود 01:47:51.487 --> 01:47:53.250 تنها راي - "مي فهمم چي ميگي ، "هاروي - 01:47:53.322 --> 01:47:55.187 تمام طول هفته به اندازه ي کافي با مطبوعات سروکله زدم 01:47:56.459 --> 01:47:59.656 بذار يه چيزي رو يادت بندازم تو هم براي انتخابات دور بعد کانديد شدي 01:47:59.729 --> 01:48:02.994 اگه دوباره "دن وايت" رو برگردوني سر پستش ، راي همجنس بازها رو از دست ميدي . مي فهمي چي ميگم 01:48:03.065 --> 01:48:05.226 حتي به عنوان شکارچي سگ هم انتخابت نمي کنن 01:48:08.170 --> 01:48:10.502 تصميمم رو 2 شنبه مي گيرم 01:48:11.340 --> 01:48:13.638 مي دوني الان دقيقا مثل کي شدي ؟ 01:48:13.709 --> 01:48:16.644 "رئيس "تويد" يا شهردار "ديلي 01:48:18.814 --> 01:48:20.406 خوشم اومد 01:48:23.119 --> 01:48:25.679 يه همجنس باز قدرتمند 01:48:27.056 --> 01:48:28.853 خيلي ترسناکه 01:49:37.993 --> 01:49:39.654 الو 01:49:39.729 --> 01:49:41.458 بله ، گوشي دستتون باشه 01:49:43.499 --> 01:49:44.966 مرسي 01:49:46.035 --> 01:49:47.434 بله ، "دن وايت" صحبت مي کنه 01:49:47.503 --> 01:49:50.063 سلام آقاي "وايت" ، من "باربارا تيلور" از شبکه ي هستم KCBS 01:49:50.139 --> 01:49:51.231 اوهوم 01:49:51.307 --> 01:49:53.207 مي خوام ببينم واکنشتون نسبت به اين خبر چيه 01:49:53.275 --> 01:49:56.005 . . . از دفتر شهردار اطلاعاتي به دستم رسيده که 01:49:56.078 --> 01:49:59.172 شما قرار نيست کارتون رو پس بگيرين . . . 01:50:01.183 --> 01:50:04.084 متاسفم ، من چيزي در اين رابطه نمي دونم 01:50:21.804 --> 01:50:23.032 الو ؟ 01:50:23.105 --> 01:50:24.732 بيدارت که نکردم ؟ 01:50:26.709 --> 01:50:29.041 هاروي" ؟" حالت خوبه ؟ 01:50:29.712 --> 01:50:33.978 ديشب رفته بودم اپرا حدس بزن کي همراهم بود 01:50:35.050 --> 01:50:36.142 کي ؟ 01:50:36.218 --> 01:50:38.743 خود "بيدو سايائو" اومده بود 01:50:38.821 --> 01:50:42.222 اون بهترين طراح اپراييه که مي شناسم جمعيت ديوونه شده بود 01:50:42.291 --> 01:50:46.591 حس مي کردم دوباره جوون شدم و براي اولين بار به اپرا رفته ام 01:50:58.974 --> 01:51:01.841 شايد بهتر باشه دفعه ي بعد که خواستي بري اپرا به من هم خبر بدي 01:51:02.945 --> 01:51:04.344 واقعا ؟ 01:51:04.413 --> 01:51:06.711 آره ، من هم باهات ميام 01:51:09.785 --> 01:51:11.309 خيلي خوب ميشه 01:51:27.436 --> 01:51:29.666 بيرون رو نگاه کن خورشيد داره در مياد 01:51:29.738 --> 01:51:31.729 باشه ، يه لحظه صبر کن 01:51:56.532 --> 01:51:58.090 هي ، يه لحظه صبر کنين 01:51:58.167 --> 01:52:00.294 . . . دستيارم قرار بود بياد اينجا و 01:52:00.369 --> 01:52:02.394 در بغلي رو برام باز کنه . . . ولي پيداش نشد 01:52:02.471 --> 01:52:04.939 و شما کي هستين ؟ - من "دن وايت" هستم ، نماينده ي شهر - 01:52:13.382 --> 01:52:14.508 "هاروي" 01:52:16.452 --> 01:52:18.920 مي خوام بدوني که من بهت افتخار مي کنم 01:53:00.663 --> 01:53:02.563 نمي خوام از دستش بدم 01:53:03.699 --> 01:53:05.326 چي رو ؟ 01:53:08.037 --> 01:53:09.095 همين رو 01:53:13.676 --> 01:53:16.975 اومده ؟ مي تونم شهردار رو يه دقيقه ببينم ؟ 01:53:18.180 --> 01:53:20.705 يه لحظه صبر کنين بذارين ببينم ، هستن يا نه 01:53:23.118 --> 01:53:25.484 قربان ، آقاي "دن وايت" اومدن اينجا تا شما رو ببينن 01:53:29.825 --> 01:53:31.850 خوب ، قراره کي رو جايگزين "دن" بکنن ؟ 01:53:31.927 --> 01:53:35.192 دون هورانزي" رو . همون چپي آزادي خواه عوضي ؟" 01:53:35.264 --> 01:53:37.095 نماينده ها رو واقعا شک زده مي کنه 01:53:37.166 --> 01:53:39.896 تنها چيزي که مي دونم اينه که امروز يک نماينده ي جديد معرفي ميشه 01:53:39.969 --> 01:53:43.132 اگه "دن" رو ديدي ، ازش دوري کن 01:53:43.205 --> 01:53:45.673 امروز ديگه لازم نيست دعوا راه بيفته مگه نه ، "هاروي" ؟ 01:53:46.275 --> 01:53:47.765 "خدا نکنه ، "دايان 01:53:50.245 --> 01:53:53.043 "آقاي "وايت شهردار شما رو خواهند ديد 01:53:56.285 --> 01:53:57.616 متشکرم - خواهش مي کنم - 01:53:57.686 --> 01:54:00.018 دن" ، بيا تو" 01:54:02.424 --> 01:54:04.255 اين چيزي نيست که بخوام براش آروم باشم 01:54:04.326 --> 01:54:06.089 نمي توني همينجوري ازم بگيريش 01:54:06.161 --> 01:54:09.062 دن" ، ببين ، تو تصميمت رو گرفتي" 01:54:09.131 --> 01:54:11.122 تو خودت اين تصميم رو گرفتي 01:54:13.068 --> 01:54:16.663 موضوع مهم ، اينه که "چه چيزي براي محدوده ي تو بهتره ، "دن 01:54:16.739 --> 01:54:20.869 ببين ، يه چند روز مرخصي بگير و با خونواده ات بگذرون 01:55:07.222 --> 01:55:11.454 به رئيس جمهور "کارتر" بگين نفر بعدي اونه ولي اين دفعه سال بعد 01:55:11.527 --> 01:55:12.619 "سلام ، "ديان 01:55:12.695 --> 01:55:14.890 Washington D.C. داريم به سمت حرکت مي کنيم 01:55:17.833 --> 01:55:20.097 سلام ، مي تونم يه دقيقه توي دفترم ببينمت ؟ 01:55:22.471 --> 01:55:25.929 حتما الان برمي گردم 01:55:44.426 --> 01:55:45.654 نه 01:56:27.503 --> 01:56:29.664 خوب ، مي دوني دارم به چي فکر مي کنم ؟ 01:56:29.738 --> 01:56:32.468 به نظر من تو بايد يک جاي بهتر رو پيدا کني 01:56:32.541 --> 01:56:34.133 و البته چند تا دوست تازه 01:56:36.779 --> 01:56:38.610 من به يک تغيير احتياج دارم 01:56:41.984 --> 01:56:44.077 الان ديگه 40 سالته - اوه - 01:56:48.957 --> 01:56:54.054 چهل سال از عمرم گذشته ، ولي هنوز هيچ کاري نکردم که بهش افتخار کنم 01:56:55.931 --> 01:57:00.527 اگه همين طور به خوردن اون کيک ادامه بدي تا وقتي 50 سالت ميشه يه خيکي تمام عيار شدي 01:57:00.602 --> 01:57:03.571 نه ، من به 50 سالگي نمي رسم 01:57:49.084 --> 01:57:50.676 بقيه کجان ؟ 01:57:51.687 --> 01:57:53.416 يعني هيچکي براش مهم نيست ؟ 01:57:54.356 --> 01:57:57.189 کليو" داره يه عده رو توي "کاسترو" جمع مي کنه" 01:58:04.633 --> 01:58:09.195 هفته ي پيش يه تلفن از "آلتونا" ي "پنسيلوانيا" داشتيم 01:58:10.305 --> 01:58:16.141 صداي يه پسر جوون ميومد که مي گفت "متشکرم" 01:58:17.479 --> 01:58:22.212 بايد يک نماينده ي همجنس باز انتخاب بشه . . . تا اين پسربچه 01:58:22.818 --> 01:58:25.946 و هزاران هزار نفر مثل اون . . . 01:58:26.855 --> 01:58:29.517 اميد به يک زندگي بهتر داشته باشن . . . 01:58:30.659 --> 01:58:33.059 اميد به فردايي بهتر 01:58:50.545 --> 01:58:52.012 . . . من اين رو ميخوام که 01:58:53.548 --> 01:58:56.483 اگه به قتل رسيدم . . . 01:58:58.120 --> 01:59:04.320 پنج ، ده ، يکصد يا هزار نفر به پا خيزند . . . 01:59:09.064 --> 01:59:13.398 اگه گلوله اي مغزم رو بشکافه ، به همراهش همه ي مخفيگاههاي همجنس بازها هم خراب بشه 01:59:14.937 --> 01:59:22.139 مي خوام که اين جنبش ادامه پيدا کنه چون اين فقط يک مسئله ي شخصي نيست 01:59:22.210 --> 01:59:25.373 همچنين درباره ي ضمير انسان و قدرت سياسي نيست 01:59:26.148 --> 01:59:28.673 موضوع فقط درباره ي "ما" هايي است که اون بيرونيم 01:59:30.052 --> 01:59:33.818 نه فقط همجنس بازها ؛ بلکه سياه پوستان و آسيايي ها 01:59:33.889 --> 01:59:35.789 همچنين سالمندان و معلولين . . . 01:59:35.857 --> 01:59:37.085 همه ي "ما" ها 01:59:40.762 --> 01:59:44.129 بدون اميد ، "ما" ها تسليم مي شيم 01:59:46.335 --> 01:59:50.431 و من مي دونم که با اميد تنها هم نميشه زندگي کرد 01:59:50.505 --> 01:59:55.204 ، ولي اين رو مي دونم که بدون اميد ارزش زندگي کردن از بين ميره 01:59:57.579 --> 01:59:58.978 پس شما 01:59:59.948 --> 02:00:01.506 و شما 02:00:02.017 --> 02:00:03.382 و شما 02:00:03.752 --> 02:00:05.777 شما بايد بهشون اميد بدين 02:00:07.622 --> 02:00:10.113 بايد بهشون اميد بدين 02:00:23.080 --> 02:00:29.880 بيش از 30 هزار نفر به احترام مرگ "هاروي ميلک" و شهردار "جورج ماسکون" ،از "کاسترو" تا تالار شهر راهپيمايي کردند 02:00:31.880 --> 02:00:39.880 وکلاي "دن وايت" ادعا کردند که رژيم غذايي بدي که او داشته ، باعث ايجاد اختلالات شيميايي در بدن او شده و قتل غير عمد بوده ؛ رسانه ها به آن لقب "دفاع بي پايه" دادند 02:00:40.080 --> 02:00:46.580 ، هيئت منصفه ي مجلس اعيان ، او را به جرم هر دو قتل مجرم تشخيص دادند و او به حداقل محکوميت مختص قاتلين فرستاده شد 02:00:47.981 --> 02:00:54.081 اين حکم دادگاه ، باعث بوجود آمدن بزرگترين و وحشيانه ترين شورش همجنس بازها در طول تاريخ گرديد ؛ ولي صبح روز بعد حتي يک نفر هم دستگير نشد 02:00:56.082 --> 02:01:09.080 در سال 1984 ، بعد از 5 سال دوره ي زندان ، "دن وايت" از "زندان آزاد شد . کمتر از 2 سال بعد ، به "سن فرانسيسکو برگشت و خودکشي کرد 02:01:09.783 --> 02:01:18.080 "اسکات اسميت" ، بي وقفه براي ادامه ي راه "هاروي" تلاش کرد ؛ و درسال 1995 بر اثر مشکلات ناشي از بيماري "ايدز" در گذشت 02:01:18.584 --> 02:01:28.080 آن کراننبرگ" اکنون مادر 3 فرزند و نماينده ي" سازمان بهداشت "سن فرانسيسکو" است 02:01:28.585 --> 02:01:37.085 جيم ريوالدو" و "ديک پابيج" شرکت مشاوره ي سياسي" خود را در "کاسترو" تاسيس کردند و براي 2 دهه ، کانديداهاي مترقي را به مجلس "سن فرانسيسکو" معرفي کردند 02:01:37.580 --> 02:01:48.080 دني نيکولتا" اکنون عکاسي حرفه اي است که بيش از 30" سال ، جنبش هاي همجنس بازان ، لزبين ها و دوجنسه ها را مستندسازي کرده است 02:01:49.087 --> 02:01:58.087 را "NAMES" در سال 1987 ، "کليو جونز" پروژه ي يادمان براي بيماري "ايدز" راه اندازي کرد . اين پروژه کماکان سمبل است HIV بيماري فراگير 02:01:58.888 --> 02:02:04.088 کليو" هنوز فعاليت هاي سياسي خود را ادامه مي دهد" 02:02:06.089 --> 02:02:22.080 درست بعد از پل "گولدن گيت" ، درميان باراني از ، افشانه ي انگور ، کارتون هاي "دونزبري" و حمامي از حباب نزديک ترين دوستان "هاروي" ، خاکسترش را در دريا پخش کردند 02:02:22.980 --> 02:02:38.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:39.180 --> 02:03:55.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.