WEBVTT 00:00:05.241 --> 00:00:25.241 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.265 --> 00:02:40.025 ممنون که برديمون سينما خواهش ميکنم دونا 00:02:40.184 --> 00:02:41.304 فردا تو مدرسه ميبينمت 00:02:41.519 --> 00:02:44.079 تو مسابقه انتخابي تيم رقص مدرسه منتظرت هستم 00:02:44.688 --> 00:02:47.368 خب فکر کنم امسال از خيرش بگذرم 00:02:48.024 --> 00:02:49.024 چرا؟ 00:02:49.817 --> 00:02:55.137 ميدوني ، مادرم فکر ميکنه باتوجه به چيزهايي که اتفاق افتاده اين ايده خوبي نيست احتمالا درست ميگه 00:02:55.447 --> 00:02:58.727 فقط يک جاي خالي تو تيم هست و يکي از ما ها بايد اونو بدست بياريم 00:02:58.951 --> 00:03:00.711 so that Crissy doesn't. 00:03:00.952 --> 00:03:03.992 اون دختر بيچاره با شما چکار کرده که اينهمه ازش متنفريد؟ 00:03:04.205 --> 00:03:05.445 از کجاش شروع کنم بگم؟ 00:03:05.790 --> 00:03:08.510 فردا ميبينمت . خداحافظ خداحافظ 00:03:25.556 --> 00:03:27.076 من اومدم 00:03:59.419 --> 00:04:00.499 بابا؟ 00:04:30.403 --> 00:04:31.843 جويي؟ 00:04:32.905 --> 00:04:35.105 !نزديک بود منو بکشي 00:04:36.909 --> 00:04:37.949 جويي؟ 00:04:38.618 --> 00:04:40.538 صدامو شنيدي ؟ 00:04:41.455 --> 00:04:42.495 !هي 00:04:43.623 --> 00:04:45.063 صداي تلويزيون رو کم کن 00:04:49.586 --> 00:04:51.026 اون کجاست؟ 00:04:55.883 --> 00:04:56.923 اون کجاست؟ 00:04:57.051 --> 00:04:58.531 اينجا نيست 00:05:01.597 --> 00:05:03.117 !قسم ميخورم 00:05:03.390 --> 00:05:05.230 يکي به من کمک کنه 00:05:08.645 --> 00:05:09.845 اين کار رو نکن لطفاً 00:05:09.979 --> 00:05:12.059 اون مال منه 00:05:12.523 --> 00:05:13.923 کجاست؟ 00:05:17.987 --> 00:05:20.427 ميدونم که تو ميدوني، تو مادرشي !نه 00:05:20.614 --> 00:05:22.334 بگو کجاست 00:05:22.990 --> 00:05:24.590 رفته شب نشيني 00:05:24.741 --> 00:05:26.141 خواهش ميکنم ، نه 00:06:01.148 --> 00:06:03.948 کمکم کنيد ، کمکم کنيد، لطفا نرو ، بايست 00:06:04.651 --> 00:06:06.091 !کمکم کنيد 00:06:09.446 --> 00:06:11.166 اين کار رو بخاطر خودمون کردم 00:06:11.948 --> 00:06:12.788 !نه 00:06:15.952 --> 00:06:17.752 بعدش چي شد؟ 00:06:19.163 --> 00:06:22.483 بعدش از خواب پريدم ، مثل هميشه 00:06:24.209 --> 00:06:29.529 خب همانطور که قبلاً هم بهت گفتم کابوس به تجارب حقيقي زندگي ارتباط داره 00:06:29.839 --> 00:06:32.559 بايد انتظارش رو داشته باشي ميدونم 00:06:33.550 --> 00:06:36.590 ... فقط خيلي وقت بود ازشون خبري نبود 00:06:37.971 --> 00:06:40.091 باورم نميشه دوباره برگشتن 00:06:40.348 --> 00:06:44.988 دونا ، بيشتر از 3 ساله که اين حالات طول کشيده و تو خيلي خوب با اون کنار اومدي 00:06:46.645 --> 00:06:52.445 الان هم فکر کن اون يک شبح هستش که گرفتار شده و براي هميشه کنار گذاشته شده 00:06:53.234 --> 00:06:55.234 2500مايل اونطرف تر 00:06:55.403 --> 00:06:58.723 تنها جايي که ميتونه به تو آسيب برسونه ، تو روياهاي توئه 00:07:00.907 --> 00:07:02.947 فکر ميکردم کابوسها ديگه تموم شدن 00:07:03.743 --> 00:07:07.503 آسيبهاي روحي معمولاً در زمان تغيير موقعيت و وضعيت تشديد ميشوند 00:07:08.414 --> 00:07:15.254 و لازم نيست بهم بگي که زندگيت در حال تغييره دبيرستان در حال اتمامه و پاييز هم نوبت کالج هستش 00:07:15.587 --> 00:07:18.547 و ابهاماتي که با ورود به بلوغ همراهه 00:07:21.884 --> 00:07:27.924 خاطرات اون شب ميان و ميرن و با گذشت زمان کمرنگ ميشن ولي هيچ وقت فراموش نميشن 00:07:29.640 --> 00:07:32.080 دقيقا همانطور که تو فرداشب رو فراموش نميکني 00:07:32.268 --> 00:07:36.468 که اميدوارم اين خاطره اي باشه که دوست داشته باشي هميشه يادت باشه 00:07:39.190 --> 00:07:42.150 خب بگو ببينم لباست چه رنگيه؟ 00:07:43.152 --> 00:07:49.832 رنگ شامپاينه ، با دانه هاي صورتي و طلايي و گن هم داره ، يک کمي سکسي است 00:07:50.659 --> 00:07:51.939 اوه به نظر جالب مي آد 00:07:52.077 --> 00:07:57.597 اگر ميخواهيد درمورد سکسي بودن صحبت کنيد بايد لباس ليزا رو ببيني، با اون لباس يقه باز 00:07:57.915 --> 00:08:02.555 روني عاشق اينه که تو رو تو اون لباس ببينه آره اون حتي عاشق اينه که منو بدون اون لباس ببينه 00:08:06.088 --> 00:08:08.688 مطمئن بودم روني بزرگترين ليموزيني رو که بتونه گير مي آره 00:08:08.882 --> 00:08:13.722 در واقع فکر نميکنم که مايکل با روني و بابي بتونن ليموزين و يه سوييت دو تخته جور کنن 00:08:14.012 --> 00:08:17.012 آنشب شب رقصه هر پسري سعي ميکنه يه همخوابه پيدا کنه 00:08:17.223 --> 00:08:18.983 آره البته تو خواب و خيالش 00:08:19.142 --> 00:08:25.502 بسيار خب دونا، يه نگاه بنداز خوبه ، ازش خوشم مياد 00:08:33.236 --> 00:08:34.636 دونا؟ چيه؟ 00:08:35.238 --> 00:08:36.998 تو خوبي؟ آره خوبم 00:08:37.156 --> 00:08:39.556 بابي گفت ليموزين کي آماده است؟ 00:08:41.577 --> 00:08:44.897 ساعت 7 اوه خيلي هيجان زده ام 00:08:48.333 --> 00:08:51.453 دونا ، اون زود مياد اينجا درسته عمه کارن 00:08:58.258 --> 00:09:03.338 راه زيادي تا مراسم رقص دبيرستان پشت سر گذاشته 00:09:28.784 --> 00:09:30.064 اوه متاسفم 00:09:30.202 --> 00:09:33.122 اوه خداي من ، متاسفم 00:09:34.957 --> 00:09:37.957 متاسفم نه چيزي نيست 00:09:42.420 --> 00:09:44.820 قرصهايت رو ديگه نميخوري؟ 00:09:46.925 --> 00:09:49.165 آره يه يک هفته اي ميشه 00:09:51.137 --> 00:09:53.257 ميدوني که دکتر کورو چي گفت 00:09:54.305 --> 00:09:59.465 ...ميدونم ، فقط نميخوام امشب بيحس و کرخت باشم 00:09:59.727 --> 00:10:03.887 ميخوام همه چيزو به خاطر بيارم هرچيزي که اتفاق ميافته 00:10:06.900 --> 00:10:10.860 ضمناً ميدوني که امشب شب مراسم رقصه واقعا بايد دلواپس باشم درسته؟ 00:10:11.070 --> 00:10:12.710 البته 00:10:13.572 --> 00:10:15.612 خيلي زيبا شده اي 00:10:16.616 --> 00:10:17.816 ممنون 00:10:17.910 --> 00:10:21.950 بايد خيلي بهت خوش بگذره امشب يه شب بيادموندني ميشه 00:10:25.373 --> 00:10:27.133 اوه خداي من، اون اومد 00:10:27.835 --> 00:10:29.115 نگران نباش 00:10:30.545 --> 00:10:31.545 بيا 00:10:36.425 --> 00:10:39.265 ميدونم مادرت دوست داشت اينو امشب بپوشي 00:10:40.011 --> 00:10:43.771 No, no. What if I get something on it? 00:10:48.561 --> 00:10:50.641 اون به تو افتخار ميکنه 00:10:53.731 --> 00:10:55.011 بيا ببينم 00:10:56.108 --> 00:10:57.388 ممنون 00:10:59.945 --> 00:11:02.785 ميرم پايين و به بابي ميگم که تو تقريبا آماده اي 00:11:02.948 --> 00:11:06.108 باشه ممنون 00:11:16.293 --> 00:11:19.973 نميخوام کمک هزينه يا چيز ديگه اي بگيرم حداقل تو سال اول 00:11:20.171 --> 00:11:23.011 ولي فکر کنم که جدي و سخت کار کنم 00:11:31.263 --> 00:11:32.863 زيبا شده اي 00:11:34.267 --> 00:11:35.387 ممنون 00:11:45.150 --> 00:11:47.830 خيلي خوب شده اي. خيلي تر و تميزي 00:11:52.448 --> 00:11:53.728 ممنون 00:11:56.452 --> 00:11:57.732 خيلي قشنگه 00:11:57.829 --> 00:12:00.189 آره 4 ساعتي با گلفروش مشغولش بودم 00:12:00.330 --> 00:12:02.930 خودت اونها رو انتخاب کردي؟ يه جورهايي آره 00:12:03.458 --> 00:12:04.578 !نگو 00:12:04.708 --> 00:12:06.468 خيلي خب ، ممنون 00:12:08.838 --> 00:12:11.238 ممنون ببين ميتونم اين کار رو بکنم 00:12:13.341 --> 00:12:17.261 آخ، شوخي کردم، جدي نگير اوه خداي من . منو واقعا ترسوندي 00:12:18.513 --> 00:12:20.873 عالي شد نوبت عکسه 00:12:22.517 --> 00:12:24.317 حاضريد؟ 00:12:24.560 --> 00:12:28.160 خيلي قشنگه خب 1 ، 2، 3 ، 4، 5 00:12:29.897 --> 00:12:30.897 بفرماييد 00:12:35.235 --> 00:12:36.755 ما به شما اعتماد داريم 00:12:37.320 --> 00:12:40.360 ....من يه دفعه به مراسم رقص رفتم عزيزم ، عزيزم مساله اي نيست 00:12:40.823 --> 00:12:43.623 ميدونم قربان لازم نيست نگران چيزي باشيد 00:12:45.077 --> 00:12:47.917 تو زيباترين دختر دنيايي 00:12:49.706 --> 00:12:52.426 ممنون عمو جک بيا پيش من 00:12:52.625 --> 00:12:55.425 دوستتون دارم بچه ها خوش بگذره، باشه 00:12:55.628 --> 00:12:57.468 ممنون شب بخير 00:13:01.258 --> 00:13:03.258 نميتونم صبر کنم برسيم اونجا 00:13:07.930 --> 00:13:09.410 !محشر شده اي 00:13:09.556 --> 00:13:11.516 بريم به مراسم رقص 00:13:11.683 --> 00:13:13.523 شماها خيلي زيبا شده ايد 00:13:13.685 --> 00:13:16.645 خب پسرها نه اونها خيلي خوش تيپ شده اند 00:13:38.080 --> 00:13:39.880 صبر کنيد حالا نوبت پسرهاست 00:13:40.583 --> 00:13:45.103 ميدونيد ، کريسي امسال با اين مطلب که رييس انجمن جشن فارغ التحصيليه ، کل هاليوود رو گشته 00:13:45.378 --> 00:13:50.538 شنيده ام که اون 100هزار دلار بيشتر از بودجه اش خرج کرد و مجبور شد که چک بنويسه 00:13:50.800 --> 00:13:52.800 بس کنيد اون گندشو در آورده 00:13:52.927 --> 00:13:54.847 ايکاش اون پدر من بود 00:13:55.470 --> 00:13:57.190 يک کلمه ، هرزه پولدار 00:13:57.347 --> 00:13:59.067 !ادامه اش 100000 $ 00:13:59.223 --> 00:14:01.503 بيايد بيشتر عکس بگيريم 00:14:29.708 --> 00:14:30.788 بعدي؟ 00:14:31.168 --> 00:14:33.968 عاليه، خوبه 00:14:42.427 --> 00:14:45.267 سلام وين !کارآگاه وين ، بچه 00:14:45.472 --> 00:14:47.432 اين همين الان براي تو رسيد 00:14:50.017 --> 00:14:51.057 چيه؟ 00:14:54.439 --> 00:14:57.079 بيلر هستم بفرماييد من کارآگاه وين از بخش بريجپورت هستم 00:14:57.273 --> 00:15:01.833 درباره يک فکس در مورد فرار ريچارد فنتون بهتون زنگ ميزنم، اونجا چه خبر شده؟ 00:15:02.111 --> 00:15:06.031 ما اين خبر رو از بيمارستان محل فرار فنتون عصر چهارشنبه دريافت کرديم 00:15:06.281 --> 00:15:08.321 چرا بايد 3 روز طول بکشه تا ما خبردار بشيم؟ 00:15:08.491 --> 00:15:10.331 ببخشيد قربان ، بايد به دادگاه خبر ميداديم 00:15:10.951 --> 00:15:13.751 لعنتي ، باورم نميشه چي شده؟ 00:15:13.955 --> 00:15:17.275 اين پرونده مال 3 سال پيشه هي جونز يه ماشين داري بدي من؟ 00:15:17.499 --> 00:15:18.739 بيا 00:15:19.710 --> 00:15:25.070 يه معلم دبيرستان ، يه دانش آموز دختر رو آزار و اذيت ميکرد، اونها اخراجش کردن ولي اون به کارش ادامه داد 00:15:25.382 --> 00:15:29.142 بعدش خانواده اش حکم توقيف اونو گرفتن و اون به مرکز رواني رفت 00:15:30.260 --> 00:15:32.300 دختره از سينما برميگرده خونه يارو نميدونسته که اون اونجاست 00:15:32.470 --> 00:15:35.230 دختره زير تخت پنهان ميشه و ميبينه که اون مادرش رو ميکشه 00:15:35.432 --> 00:15:36.632 اوه خداي من 00:15:36.766 --> 00:15:38.726 اون حرومزاده رو تو خونه اش دستگير کرديم 00:15:40.185 --> 00:15:43.905 يک سري کاغذ از يارو پيدا کرديم که نشون ميداد يک خيالاتي براي دختره داره 00:15:44.189 --> 00:15:45.869 همه جا عکس دختره را داشت 00:15:47.400 --> 00:15:50.480 اين موضوع براي دختره هم خيلي سخت بود اون مجبور بود اونو شناسايي کنه 00:15:51.195 --> 00:15:53.235 چيزي براي گفتن داريد آقاي فنتون؟ 00:15:53.405 --> 00:15:55.405 هيچ چيز نميتونه ما رو از هم دور کنه 00:15:55.740 --> 00:15:58.620 خودشه الان بيشتر از هميشه به من نياز داره 00:15:59.119 --> 00:16:00.319 اون خانواده اي نداره 00:16:00.453 --> 00:16:02.853 ميدونم سعي داري چکار کني تموم چيزي که داره من هستم 00:16:03.038 --> 00:16:05.598 به من گوش بده ميدونيد که ما عاشق همديگر هستيم 00:16:08.501 --> 00:16:10.901 از دونا بپرسيد ميشه بريم؟ خواهش ميکنم 00:16:11.087 --> 00:16:13.047 کارمون اينجا تمومه؟ 00:16:13.213 --> 00:16:15.533 دونا احساس منو تحريک ميکنه ....و وقتي لمسش ميکنم 00:16:15.715 --> 00:16:18.355 !بسه ديگه اونجا رو نگاه نکن . به من نگاه کن 00:16:18.552 --> 00:16:20.112 ميشه بريم؟ خواهش ميکنم ما براي هميشه با هم خواهيم بود 00:16:20.262 --> 00:16:21.742 !تو به زندان ميري 00:16:21.888 --> 00:16:24.408 ما براي هميشه با هم خواهيم بود اينو قول ميدم 00:16:24.723 --> 00:16:26.763 کافيه ، بريم 00:16:27.517 --> 00:16:29.237 خيلي خب ، ميبريمت زندان 00:16:29.435 --> 00:16:31.355 بعدا ميبينمت دونا 00:16:31.729 --> 00:16:33.969 را تطبيق داديم DNAما آثار انگشتش همه جا بود 00:16:34.148 --> 00:16:36.388 و شناسايي اون هم کار رو تکميل کرد 00:16:36.566 --> 00:16:39.886 تا اونجايي که به ما ربط داشت اون قطعا بايد ميمرد 00:16:41.237 --> 00:16:44.397 هيات منصفه اينطور فکر نميکرد و راي به جنون اون دادند 00:16:45.074 --> 00:16:49.754 تا 3 روز پيش اون بخاطر جنايت ديوانه وارش تو يک زندان با سيستم امنيتي کامل بود 00:16:51.080 --> 00:16:52.400 دختره چي شد؟ 00:16:52.539 --> 00:16:56.299 خب اون يک عمه و عمو داره که اينجا زندگي مي کنن ،اونها دختره را پذيرفتند 00:16:57.876 --> 00:17:02.476 بعد از محاکمه ، اوضاع يک کم آروم شد تا اينکه چند تا نامه به دختره رسيد نامه؟ 00:17:02.756 --> 00:17:06.316 آره با کمي حرفهاي بيمارگونه آماده شو بچه 00:17:06.550 --> 00:17:09.830 ميخوام به عمو و عمه اون خبر بدم اين موضوع دنياي اونها رو ميلرزونه 00:17:15.558 --> 00:17:19.038 اوه رسيديم ، رسيديم رسيديم؟ آره 00:17:28.070 --> 00:17:29.430 ما اومديم 00:17:31.113 --> 00:17:32.833 درباره هاليوود حرف بزن 00:17:47.711 --> 00:17:49.311 دوست داشتني شدي 00:17:51.130 --> 00:17:53.890 تجربه خوبيه آقاي نيکولاس، پسر بد 00:17:55.301 --> 00:17:56.301 !اوه خدايا 00:18:25.826 --> 00:18:27.546 ميتونم کمکتون کنم قربان؟ 00:18:32.375 --> 00:18:38.015 دونا کيپل ، محشر شده اي تو هم همينطور کلاير و تو ليزا ، واو 00:18:39.005 --> 00:18:42.445 ....اين لباس ، خيلي نامناسبه؟ 00:18:43.508 --> 00:18:49.868 ....کريسي ، لباس تو خيلي ساده است مثل خودت 00:18:50.349 --> 00:18:51.429 دخترها 00:18:53.685 --> 00:18:54.645 آقايون؟ 00:18:54.768 --> 00:18:57.568 کريسي ، بسه امشب شب رقص فارغ التحصيليه 00:18:57.730 --> 00:19:01.410 بياييد همه مهربون باشيم و گذشته را فراموش کنيم 00:19:03.192 --> 00:19:06.872 بعنوان ملکه منتخب اين جشن شب خوبي برات آرزو ميکنم 00:19:08.071 --> 00:19:10.431 هر چي گيرت بياد ، لازمش داري 00:19:11.450 --> 00:19:14.410 فکر کردي همه چي رو مخفي کردي و تموم شد؟ 00:19:14.618 --> 00:19:19.338 خب اونها مطمئنا مثل مسايل تو تابلو نيستند اين کاملا واضحه 00:19:19.957 --> 00:19:22.677 ...ميدوني ، من خيلي نگران اينم که اون حتي ارزشش رو نداره 00:19:23.168 --> 00:19:27.208 ببين تو ملکه اين جمع ميشي و من هم همراهتم ، باشه؟ 00:19:27.547 --> 00:19:30.067 خب من ميرم سريع کليدها رو بيارم زود بر ميگردم 00:19:30.216 --> 00:19:32.456 حالت خوبه؟ آره خوبم 00:19:32.760 --> 00:19:36.640 ليزا ، تو واقعا زيبا شده اي ميدونم که تو برنده ميشي 00:19:37.389 --> 00:19:39.309 ممنون خانم واترز 00:19:40.474 --> 00:19:42.434 خوش بگذره خداحافظ 00:19:42.602 --> 00:19:44.562 ميدونم اون به کي راي ميده 00:19:45.728 --> 00:19:48.248 اون تو رو خيلي دوست داره خفه شو 00:19:49.482 --> 00:19:51.082 دبيرستان بريجپورت درسته؟ 00:19:51.234 --> 00:19:55.154 يالا ، چي شده ، همه بيان و به اين فارغ التحصيلها خوش آمد بگن 00:19:55.403 --> 00:19:58.403 اوه خداي من اينجا رو ببينيد !هي منو تو اون صفحه نمايش بزرگ ببينيد 00:19:58.573 --> 00:20:00.533 يک کم سر و صدا کنيد 00:20:01.408 --> 00:20:02.568 !آره 00:20:03.077 --> 00:20:06.717 من دي جي تايلر هستم و امشب ميزبان شما هستم 00:20:07.205 --> 00:20:09.325 اين بزرگترين جشن فارغ التحصيلي دنيا ميشه 00:20:09.499 --> 00:20:13.539 که همچنين توسط کريسي لين به شما تقديم ميشه اونجا ميبينمت دختر ، آره 00:20:14.253 --> 00:20:18.453 به تمام 206 فارغ التحصيل دبيرستان بريجپورت تبريک ميگم 00:20:18.716 --> 00:20:22.236 وقتشه که مهموني رو شروع کنيم بياييد و مهموني رو راه بياندازيد 00:20:23.094 --> 00:20:24.734 خب حالا وقت يک کم تحرکه 00:20:24.887 --> 00:20:27.127 ميدونيد بايد براي کريسي کف بزنيم مراسم جالبي شده 00:20:27.265 --> 00:20:30.585 صبر کن ، يعني ديگه نميتونيم اونو دست بياندازيم؟ 00:20:31.144 --> 00:20:32.104 !نه 00:20:53.537 --> 00:20:58.817 همانطور که شايد بدونيد ، بخاطر بازسازي مرکز بدنسازي اينجا بسته است 00:20:59.125 --> 00:21:02.245 ممنون ميشم آقاي رمضي اگه اينجا رو امضا کنيد 00:21:02.461 --> 00:21:06.221 ممکنه 3 تا کليد سوييت 312 را به من بديد به اسم روني هفلين رزرو کردمش 00:21:06.548 --> 00:21:07.868 يک لحظه 00:21:11.135 --> 00:21:15.695 بسيار خب . بفرماييد آقاي هفلين ممنون 00:21:15.973 --> 00:21:19.053 کدوم طبقه رو ترجيح ميدي آاقي رمضي؟ 00:21:19.267 --> 00:21:21.307 طبقه سوم عاليه 00:21:24.188 --> 00:21:27.148 خيلي بهتر از بقيه بودي کريسي جدا قدرداني ميکنيم 00:21:27.315 --> 00:21:34.155 ممنون. ميخواستم شبيه کلوپ هاي لوس آنجلس بشه ميگم يعني هيچ کي نميتونه باور کنه درسته؟ 00:21:40.410 --> 00:21:41.970 يکي براي تو ممنون 00:21:42.120 --> 00:21:43.480 يکي براي تو 00:21:44.038 --> 00:21:47.678 ....و يکي هم براي داريم ميريم اتاق يه کم به خودمون برسيم 00:21:47.917 --> 00:21:49.397 چرا عزيزم ؟ عالي به نظر ميرسي 00:21:49.543 --> 00:21:52.263 !درسته کارت امشب خيلي خوب بود 00:21:52.462 --> 00:21:55.222 ولي وقتي برگردم بهتر به نظر ميرسم 00:21:57.383 --> 00:21:59.463 خيلي خب ، بياييد قبل از اينکه همه برن يه ميز پيدا کنيم 00:22:01.345 --> 00:22:02.985 اوه در رو نگه داريد 00:22:06.767 --> 00:22:08.047 ممنون 00:22:14.022 --> 00:22:15.222 اوه ، پسر 00:22:17.025 --> 00:22:22.585 خب ... کدوم يکي از شما خانمهاي جوان و زيبا امشب مياد پيش من؟ 00:22:25.449 --> 00:22:29.369 ما امشب تو طبقه بالا اتاق 604 جشن ميگيريم، خانمها 00:22:31.204 --> 00:22:33.284 آره ... مياييم بالا 00:22:33.539 --> 00:22:34.819 !ليزا 00:22:36.125 --> 00:22:38.285 اتاق 604 فهميدم 00:22:39.545 --> 00:22:40.705 بياييد 00:22:40.837 --> 00:22:43.557 ميخواستم تا اونجا ببرمتون طبقه 6 00:22:46.633 --> 00:22:48.913 معذرت ميخوام . اون مشکلش چيه؟ 00:22:49.428 --> 00:22:51.108 اوه خداي من 00:22:51.263 --> 00:22:53.623 اون يارو آخري شبيه پدرم بود راست ميگم 00:22:53.807 --> 00:22:55.247 يه جورهايي 00:22:58.393 --> 00:23:00.513 اون يکي کمي خوشگل بود 00:23:00.980 --> 00:23:02.380 نه نه 00:23:02.522 --> 00:23:04.282 اوه خداي من 00:23:04.440 --> 00:23:06.160 اوه خداي من، شما پسرها 00:23:07.360 --> 00:23:09.600 بيا تو ، بيا اينجا ، بيا 00:23:24.165 --> 00:23:25.445 ببخشيد؟ 00:23:26.584 --> 00:23:29.544 به نظر ميرسه کارتم کار نميکنه ميتونيد کمک کنيد؟ 00:23:45.100 --> 00:23:47.780 مشکل معلوم شد، اون خراش برداشته 00:23:57.111 --> 00:24:00.911 به پذيرش زنگ بزنيد تا يکي براي شما کارت جايگزين بياره 00:24:01.155 --> 00:24:02.835 خيلي ممنون 00:24:04.575 --> 00:24:06.015 يه چيز ديگه 00:24:07.245 --> 00:24:08.845 ميتونم چند تا حوله ديگه داشته باشم؟ 00:24:08.995 --> 00:24:10.115 حتما 00:24:51.992 --> 00:24:53.272 جک؟ 00:24:53.492 --> 00:24:54.612 کارآگاه وين 00:24:54.743 --> 00:24:57.063 اون اينجاست؟ نه نيستش 00:24:57.328 --> 00:25:02.088 رفته مراسم فارغ التحصيلي ، چطور مگه؟ جک بايد باهات صحبت کنم ، بيا بيرون 00:25:06.837 --> 00:25:08.077 چه خبر شده؟ 00:25:08.172 --> 00:25:13.292 جک، موضوع ريچارد فنتونه او سه روز پيش از زندان فرار کرده و الان آزاده 00:25:13.593 --> 00:25:15.593 چطور ميتونه اينقدر طول بکشه که به ما بگيد؟ 00:25:17.930 --> 00:25:21.130 جک ، فکر ميکنم بهتره دونا رو بياريم خونه، صرفاً براي اينکه در امان باشه 00:25:21.350 --> 00:25:25.710 نميدونم چکار کنم . بهرحال يک واحد مراقبت جلو خونه ميذارم. ميدوني که 00:25:26.187 --> 00:25:29.227 باشه ؟ تو هتل هم يک واحد پشتيبان ميذارم 00:25:29.648 --> 00:25:30.968 نه 00:26:00.384 --> 00:26:01.824 ممنون 00:26:01.968 --> 00:26:03.248 براي چي؟ 00:26:03.635 --> 00:26:04.995 براي امشب 00:26:06.263 --> 00:26:07.743 براي همه چيز 00:26:08.265 --> 00:26:10.025 خب ، خواهش ميکنم 00:26:10.975 --> 00:26:12.655 من معرکه ام 00:26:12.893 --> 00:26:16.293 تو همچين شبي ميخواي در اين مورد صحبت کني؟ .......نميدونم 00:26:16.522 --> 00:26:19.362 هي ، کلاير و مايکل چشون شده؟ 00:26:20.192 --> 00:26:22.072 اوه مثل هميشه 00:26:22.985 --> 00:26:26.785 مايکل بخاطر اينکه کلاير داره ميره کالج نگرانه 00:26:28.198 --> 00:26:29.998 عزيزم ، روبراه ميشن 00:26:31.493 --> 00:26:34.493 بايد باهات صحبت کنم باشه زود برميگردم 00:26:34.912 --> 00:26:41.552 چي شده؟ مايکل داره منو ديوونه ميکنه ، و بدتر از همه شکم درد کشنده اي دارم 00:26:43.253 --> 00:26:46.133 نذار يه دعواي احمقانه شب فارغ التحصيلي ات رو خراب کنه باشه؟ 00:26:46.297 --> 00:26:48.937 تو کيفم قرص دارم ميرم برات ميارمش 00:26:49.133 --> 00:26:50.453 ممنون 00:26:51.927 --> 00:26:53.367 همه چي روبراهه؟ 00:26:53.470 --> 00:26:56.110 آره، کليد اتاق رو ميخوام تا برم براي کلاير يه چيزي بيارم 00:26:56.306 --> 00:26:59.266 من هم باهات ميام نه نه چيزي نيست 00:27:08.983 --> 00:27:10.183 ممنون 00:28:10.495 --> 00:28:12.415 ماشين گشت همين حالا رسيد 00:28:16.333 --> 00:28:21.093 نميفهمم چطوري نتونستي اونو بياري خونه وقتي که اون ديوانه آزاده 00:28:22.672 --> 00:28:25.352 و کارآگاه وين گفت که ميخواسته اونو بياره خونه ...ولي تو گفتي که 00:28:25.507 --> 00:28:27.187 ميدونم ، ميدونم ، ميدونم 00:28:27.508 --> 00:28:31.508 ولي اين رو هم گفت که هيچ دليلي نداره که باور کنيم فنتون اون سمت رفته باشه 00:28:31.762 --> 00:28:36.042 عزيزم اگر سر و کله ما تو جشن فارغ التحصيلي اون ظاهر بشه ، جلوي همه دوستاش 00:28:37.392 --> 00:28:42.192 چه بلايي سر اون پيشرفتي مياد که اون ،3 سال زحمتش رو کشيد؟ 00:28:43.397 --> 00:28:46.717 يادت مي آد چند شب جيغ زنان از خواب ميپريد؟ 00:28:47.025 --> 00:28:50.185 فقط نميخواهم اون دختر بيچاره دوباره اون وضع رو تجربه کنه، تو اينو ميخواي؟ 00:28:50.362 --> 00:28:52.202 نه البته که نميخوام 00:28:54.531 --> 00:28:56.891 ولي من خيلي ميترسم ميدونم 00:29:47.410 --> 00:29:48.610 سلام؟ 00:29:49.830 --> 00:29:51.470 کسي اينجاست؟ 00:30:03.800 --> 00:30:05.080 کلاير؟ 00:30:43.208 --> 00:30:44.528 بابي؟ 00:30:45.752 --> 00:30:47.072 تويي؟ 00:30:55.886 --> 00:30:57.686 اوه خداي من متاسفم 00:30:58.055 --> 00:31:00.215 !منو حسابي ترسوندي 00:31:01.515 --> 00:31:02.995 حالت خوبه؟ 00:31:03.142 --> 00:31:04.262 نه 00:31:04.976 --> 00:31:06.456 چي شد؟ 00:31:06.603 --> 00:31:09.523 مايکل فکر ميکنه براي اين ميخوام برم مدرسه که با پسرهاي ديگه آشنا بشم 00:31:09.690 --> 00:31:14.010 رفت سالن پرتاب وزنه چون ديد دارم با ريک حرف ميزنم. غير قابل تحمله 00:31:15.779 --> 00:31:19.179 متاسفم. بيا اينها رو بخور حالت رو بهتر ميکنه 00:31:20.615 --> 00:31:21.895 ممنون 00:31:22.742 --> 00:31:25.502 ميخواي پيشت بمونم تا برگردي پايين؟ 00:31:25.704 --> 00:31:29.544 نه ، فقط آرايشم رو درست ميکنم بعدش ميام پايين . ممنون 00:31:32.042 --> 00:31:33.642 تو چطوري؟ 00:31:34.085 --> 00:31:35.285 خوبم 00:31:35.754 --> 00:31:38.394 خوشگل شدي تو هم خوشگل شدي 00:31:39.549 --> 00:31:43.229 خيلي خب . ميرم چند تا آهنگ ميگيرم با هم ميرقصيم و خوش ميگذرونيم 00:31:44.511 --> 00:31:46.151 پايين ميبينمت 00:32:25.421 --> 00:32:26.661 دونا؟ 00:33:09.959 --> 00:33:11.199 مايکل؟ 00:33:15.839 --> 00:33:17.839 مايکل ؟ چکار ميکني؟ 00:33:23.679 --> 00:33:24.639 آقاي فنتون؟ 00:33:44.989 --> 00:33:46.829 نش هستم من تو هتل پاسيفيک هستم 00:33:46.990 --> 00:33:49.270 دختره امشب جشن فارغ التحصيلي اش رو داره 00:33:49.452 --> 00:33:53.812 ازت ميخوام هيکيس ، استرايکر ، انسن و گرانت را با لباس مبدل بياري اينجا، هرچه سريعتر 00:33:54.080 --> 00:33:55.720 چرا؟ چيزي شده؟ 00:33:55.874 --> 00:33:57.914 نه و دقيقاً ميخوام همينجور بمونه 00:33:58.083 --> 00:34:02.083 و اگر احيانا اون حرومزاده خواست بياد اينجا ما آماده باشيم 00:34:02.337 --> 00:34:03.657 باشه 00:34:08.718 --> 00:34:11.358 سلام . کارآگاه وين هستم از بخش بريجپورت حالتون چطوره 00:34:11.553 --> 00:34:13.233 خوبم ممنون 00:34:13.888 --> 00:34:16.008 اين مرد رو امشب نديديد؟ 00:34:16.558 --> 00:34:18.678 نه اين يارو کي هست؟ 00:34:18.851 --> 00:34:21.371 ا... اون کسي که من دنبالشم 00:34:21.562 --> 00:34:22.962 خطرناکه؟ 00:34:23.813 --> 00:34:29.333 يه لطفي بکن. چند تا کپي ازش بگير و به کارکنانت بده و اگر کسي اونو ديد به من بگو باشه 00:34:33.989 --> 00:34:36.709 چندتايي راه فرار اينجا هست چند تا هستن؟ 00:34:38.576 --> 00:34:41.856 دوتا پلکان عمودي خارجي براي آتش بذار اونو ببينم 00:34:42.039 --> 00:34:44.279 قسمت تخليه و بارگيري در پشت 00:34:44.457 --> 00:34:46.417 پلکان عمودي زير زمين 00:34:46.583 --> 00:34:51.103 سه تا خروجي آتش در طبقه همکف در قسمت ورودي اصلي 00:34:51.880 --> 00:34:53.800 ميتونم اينو داشته باشم؟ همه اش مال شما 00:34:53.923 --> 00:34:56.243 عاليه ، خيلي ممنونم 00:34:56.550 --> 00:34:58.790 نگراني اي داره؟ 00:34:59.554 --> 00:35:00.634 نه 00:35:11.647 --> 00:35:14.247 خيلي خوب دوستان ظاهراً امشب خيلي بهتون خوش ميگذره 00:35:14.399 --> 00:35:18.959 ولي ميخواهم يه ذره صدا رو کمتر کنم چون نميخوام لباسهاي قشنگتون رو پاره کنيد 00:35:19.237 --> 00:35:21.877 داري مياي به صحنه رقص ، مراقب دوست دخترت باش فيلاس 00:35:22.071 --> 00:35:23.591 و از روني که اونجاست هم تشکر مکنم 00:35:23.740 --> 00:35:27.340 روني هفلين اين آهنگ رو تقديم دوست دخترش ليزل هينز ميکنه 00:35:27.577 --> 00:35:30.937 خب حالا يک کم شلوغش ميکنيم بريم دوستان 00:35:55.683 --> 00:35:57.243 ميخواي برقصي؟ 00:36:01.689 --> 00:36:03.209 چي شده؟ 00:36:07.277 --> 00:36:10.557 به اين دارم فکر ميکنم که سال بعد با تو به ايالت بيام 00:36:10.905 --> 00:36:11.905 چرا؟ 00:36:13.198 --> 00:36:14.718 نميدونم 00:36:15.952 --> 00:36:19.832 فکر نميکنم آمادگي اين رو داشته باشم که از خونه خيلي دور باشم 00:36:20.371 --> 00:36:27.971 اگر ما با هم تو ايالت باشيم هميشه همديگر رو ميبينيم البته اگر تو بخواي 00:36:28.629 --> 00:36:30.389 نه ، من واقعا دوست دارم اينطور بشه 00:36:31.631 --> 00:36:34.311 منظورم اينه که حتما همينطوره خيلي هم خوب ميشه 00:36:34.509 --> 00:36:35.709 ولي؟ 00:36:35.969 --> 00:36:37.969 هيچي دونا 00:36:38.220 --> 00:36:41.100 تو با نمرات کامل وارد کالج ميشي 00:36:41.307 --> 00:36:45.107 منظورم اينه که نبايد بخاطر کسي يا چيزي اونو دور بياندازي 00:36:47.521 --> 00:36:50.641 اين معني اش اين نيست که من نميخوام توسال ديگه پيشم باشي 00:36:51.232 --> 00:36:55.712 ....اين جداً اين خودخواهيه 00:36:55.986 --> 00:36:58.306 و من هميشه پيش خودم فکر ميکنم که من باعث اون شدم 00:36:58.488 --> 00:37:02.608 که توي ليگ ايوي نتوني موفق بشي، ميفهمي؟ 00:37:03.908 --> 00:37:09.828 ولي اگر اين دوري مسافت رابطه ما رو خراب کنه چي؟ ببين چه اتفاقي براي مايکل و کلاير افتاد 00:37:10.164 --> 00:37:12.684 تازه کلاير به اندازه 2 ساعت راه ازش دوره 00:37:12.875 --> 00:37:17.115 کلاير و مايکل که من و تو نيستند حتي شبيه ما هم نيستند 00:37:18.130 --> 00:37:19.250 درسته؟ 00:37:20.840 --> 00:37:22.120 چيه؟ 00:37:25.345 --> 00:37:26.825 ميترسم 00:37:27.471 --> 00:37:31.591 به نظر ميرسه که همه چيز داره از هم دور و جدا ميشه 00:37:32.600 --> 00:37:34.720 ميترسم تو رو از دست بدم 00:37:35.311 --> 00:37:39.591 از اين ميترسم که يکي ديگه پيدا بشه و بفهمه که تو چقدر معرکه اي 00:37:39.856 --> 00:37:41.896 اگه اينطوره ، هميشه اينطورم 00:37:43.651 --> 00:37:48.051 فکر ميکنم ما قبلا زمانهاي خيلي سختي رو با هم گذرونديم ، درسته؟ 00:37:49.781 --> 00:37:52.821 آره دونا تو نبايد ديگه بترسي ، باشه؟ 00:37:53.660 --> 00:37:58.180 چون ديگه چيزي نيست که ازش بترسي مطمئن باش 00:38:00.500 --> 00:38:02.820 هي ، شماها اخيراً کلاير رو نديديد؟ 00:38:03.002 --> 00:38:05.082 چرا ، رفته بالا تو اتاق 00:38:05.920 --> 00:38:07.760 اونجا چکار داره ميکنه؟ 00:38:07.922 --> 00:38:11.242 اون از دستت عصبانيه ،مايکل اشک اونو درآوردي 00:38:11.467 --> 00:38:14.827 نميتونه اين رفتار رو با اون ادامه بدي داري اونو از دست ميدي 00:38:16.221 --> 00:38:17.901 آره ، شک دارم 00:38:20.933 --> 00:38:23.773 کلاير و مايکل ، نکته اول هيچي شون شبيه ما نيست 00:38:23.978 --> 00:38:26.098 دوستت دارم من هم دوستت دارم 00:38:57.590 --> 00:38:58.870 کلاير؟ 00:39:05.555 --> 00:39:06.875 کلاير؟ 00:39:14.228 --> 00:39:15.628 اينجايي؟ 00:39:21.902 --> 00:39:23.702 اونجايي؟ 00:39:27.032 --> 00:39:29.872 بيا عزيزم، ببين ديگه نميخواهم با هم دعوا کنيم باشه؟ 00:39:30.077 --> 00:39:34.837 صادقانه قول ميدم که ديگه در مورد رفتنت و چيزهاي ديگه گير ندم 00:39:35.915 --> 00:39:38.995 باهاش کنار ميام باشه؟ قسم ميخورم 00:39:44.630 --> 00:39:46.830 کلاير ، لطفاً اينکار رو نکن 00:39:50.426 --> 00:39:51.986 خيلي خب ، باشه 00:39:53.513 --> 00:39:57.593 اين بيرون ميشينم و منتظر ميمونم تا بياي بيرون 00:39:59.435 --> 00:40:02.675 مهم هم نيست چقدر طول بکشه تمام شب رو وقت دارم 00:40:24.247 --> 00:40:25.607 خيلي خب 00:40:27.042 --> 00:40:28.242 کلاير 00:40:29.502 --> 00:40:31.542 دوست داري چي بگم؟ 00:40:36.341 --> 00:40:38.701 ميخواي بگم متاسفم؟ 00:40:40.345 --> 00:40:42.265 باشه ، باشه ، متاسفم 00:40:48.185 --> 00:40:50.785 ببين کلاير ، من واقعاً متاسفم کلاير 00:40:51.104 --> 00:40:54.424 ببين ، نذار حماقت من جشن امشب ما رو خراب کنه باشه؟ 00:40:56.692 --> 00:40:58.372 باشه؟ کلاير؟ 00:41:04.282 --> 00:41:06.202 خيلي خي ، کجا رفتي؟ 00:41:13.665 --> 00:41:14.785 کلاير؟ 00:41:18.210 --> 00:41:19.530 !پيدات کردم 00:41:25.425 --> 00:41:29.505 من که قبلاً گفتم متاسفم ديگه چي بايد بگم ؟ ها؟ 00:41:37.268 --> 00:41:40.388 ديگه شورشو داري در مياري، بسه ديگه 00:41:53.115 --> 00:41:54.395 کلاير؟ 00:42:32.649 --> 00:42:33.889 هي چه خبر؟ 00:42:34.025 --> 00:42:37.385 نميدونستم که شما اينجا تو بريجپورت ! مهموني اينجوري هم رفتيد 00:42:37.612 --> 00:42:39.972 شما دمار منو درآورديد 00:42:40.781 --> 00:42:43.301 يه 15 دقيقه اي استراحت ميکنم 00:42:43.492 --> 00:42:48.252 ولي وقتي من نيستم بخش صوتي /تصويري يک کار جالب براتون داره، لذت ببريد 00:42:48.538 --> 00:42:52.858 وقتي برگشتم بهترين پسر و دختر امسال رو اعلام ميکنيم ، باشه؟ 00:42:53.125 --> 00:42:54.805 چند دقيقه ديگه برميگردم 00:43:07.803 --> 00:43:09.643 هي بيا بريم طبقه بالا 00:43:10.681 --> 00:43:12.281 الان ميخوان بهترين دختر و پسر رو اعلام کنند 00:43:12.434 --> 00:43:15.194 خواننده رفت يه استراحتي بکنه وقتي هم که برگرده يکي دوتا آهنگ اجرا ميکنه 00:43:15.393 --> 00:43:17.673 تو اهميتي به اين موضوع نميدي درسته؟ 00:43:17.813 --> 00:43:19.533 به چي بايد اهميت بدم؟ 00:43:19.982 --> 00:43:24.822 اگر روني بجاي تو بعنوان بهترين پسر انتخاب بشه چي؟ خب چي ميشه؟ 00:43:25.111 --> 00:43:28.871 روني دوست پسر اونه، اونوقت من مجبورم دوست پسر اونو همراهي کنم؟ 00:43:29.113 --> 00:43:32.473 Look, Ronnie's the starting quarterback. All-city two years in a row. 00:43:32.700 --> 00:43:35.300 آره کريسي تو ميتوني خيلي بدتر باشي 00:43:37.746 --> 00:43:40.346 !ضمناً شايد اصلاً اون برنده تو نباشي 00:43:43.918 --> 00:43:48.238 خيلي خب ، ببين من ميرم طبقه بالا هر وقت وقتش شد بهم زنگ بزن باشه؟ 00:43:51.800 --> 00:43:54.560 If he were any dumber I'd have to water him. 00:44:00.600 --> 00:44:07.240 ميخوام به سلامتي ملکه زيباي خودم بنوشم مهم نيست چه اتفاقي بيافته 00:44:08.272 --> 00:44:09.712 به سلامتي 00:44:13.527 --> 00:44:17.967 اگر اون هرزه برنده بشه قسم ميخورم که با لگد پرتش کنم 00:44:19.699 --> 00:44:23.699 منو ببخش ولي فقط توضيح بده که چرا اينقدر برات اهميت داره؟ 00:44:24.036 --> 00:44:26.036 چي گيرت مي آد؟ 00:44:26.288 --> 00:44:29.968 يک سبد گل رز و يک تاج گيرت مياد که فقط تو جشن فارغ التحصيلي ميتوني اونو بپوشي 00:44:30.208 --> 00:44:34.128 به خاطر چيزي که گيرت مياد نيست ميدوني ...بخاطر افتخارشه 00:44:34.379 --> 00:44:36.979 بخاطر حيثيت و احترام همراهان منه 00:44:40.634 --> 00:44:42.074 چي؟ همراهانت؟ 00:44:42.218 --> 00:44:45.858 اين عجيب ترين چيزيبود که تا حالا گفتي آره فکر کنم کمي عجيب و غريب بود 00:44:46.055 --> 00:44:50.215 ولي جداً ميخوام فقط کريسي بفهمه که همه چيز رو نميتونه با پول بدست بياره 00:44:50.475 --> 00:44:52.955 و با توجه به شروع جلسه 00:44:53.145 --> 00:44:57.025 اگر من برنده بشم به تدريج اونو خرابش ميکنم تا بميره 00:44:57.732 --> 00:44:58.852 ترسناکه 00:44:58.983 --> 00:45:01.903 وقتي اينقدر جدي و انتقام جو ميشي خيلي زيبا ميشي 00:45:03.237 --> 00:45:04.157 خيلي خب 00:45:11.660 --> 00:45:13.100 چطور پيش ميره؟ 00:45:13.244 --> 00:45:15.964 خب تا حالا که خوب بوده تو خبري نداري؟ 00:45:16.163 --> 00:45:17.123 نه 00:45:18.082 --> 00:45:19.442 دختره کدومه؟ 00:45:19.583 --> 00:45:22.103 همون مو طلاييه ، پشت اون ميز عقبي 00:45:22.252 --> 00:45:23.292 خوشگله 00:45:24.046 --> 00:45:26.806 و سرحال . و ميخوام که همين جور باقي بمونه 00:45:36.432 --> 00:45:37.672 بچه ها 00:45:38.934 --> 00:45:40.254 .همينه 00:45:41.812 --> 00:45:44.612 اين مراسم پايانيه ، پايان اين مقطع از زندگيمون 00:45:45.439 --> 00:45:51.479 ميدونيد، همه هميشه ميگن که اين جشن اونقدر هيجان انگيزه که همه از سال اول منتظر اون هستند 00:45:51.778 --> 00:45:56.418 ولي هيچ کس به تو نميگه که اينقدر غم انگيزه 00:45:57.658 --> 00:46:00.938 چون بعضي از ما ديگه هيچ وقت همديگر رو نميبينن 00:46:01.119 --> 00:46:03.319 !غير از ما اوه ممنون 00:46:03.455 --> 00:46:04.895 ما هميشه همديگر رو ميبينيم 00:46:05.039 --> 00:46:07.879 ...خب ، من از بقيه خبر ندارم ولي 00:46:09.460 --> 00:46:11.380 مطمئنم دلم براتون تنگ ميشه 00:46:11.545 --> 00:46:15.065 روني ، من 100 مايل اونطرفتر هستم زياد دور نميشم 00:46:15.757 --> 00:46:20.437 من هم تعطيلات خونه هستم و کلاير هم فقط به اندازه 2 ساعت دوره 00:46:21.262 --> 00:46:23.262 کلاير کجاست؟ آره راستي 00:46:23.430 --> 00:46:26.590 مايکل کجاست؟ شايد هنوز تو اتاقند 00:46:27.475 --> 00:46:30.675 جايي که ما هم بايد باشيم خيلي خب ، بسه 00:46:31.686 --> 00:46:35.286 ميدونيد چيه؟ يک کم جاي شما را بازتر ميکنيم زود برميگرديم ،فکر خوبيه 00:46:36.149 --> 00:46:43.389 يالا ماريا.تو کجايي ؟ ماريا؟ اونجا هستي؟ سلام؟ 00:46:46.367 --> 00:46:48.167 هي ، سيميس بيا اينجا 00:46:48.452 --> 00:46:54.052 ماريا رو نديدي؟اتاق 412 نياز به نظافت داره و هر چي سعي ميکنم با بيسيمش صحبت کنم، جواب نميده 00:46:54.331 --> 00:46:57.171 دارم اينها براي اتاق 304 ميبرم چک ميکنم ببينم اونجاست 00:46:57.334 --> 00:46:58.974 خيلي خوب ، ممنون 00:47:00.503 --> 00:47:02.903 عاليه ، ممنون ممنون 00:47:13.222 --> 00:47:14.662 عصر بخير قربان 00:47:19.687 --> 00:47:21.047 ماريا؟ 00:47:29.570 --> 00:47:32.970 ببخشيد قربان؟ بفرماييد 00:47:34.240 --> 00:47:37.160 شما اتفاقي نظافتچي رو اينجا نديديد؟ 00:47:43.332 --> 00:47:48.172 اون تو اتاق منه و داره تخت رو مرتب ميکنه 00:47:53.007 --> 00:47:54.287 ممنون 00:47:58.178 --> 00:47:59.298 ماريا؟ 00:48:20.155 --> 00:48:24.355 هي ، بابي، چند لحظه ميخوام باتو صحبت کنم من و ليزا ميخواهيم بريم تو اتاق 00:48:24.616 --> 00:48:26.616 ببينيم چرا مايکل و کلاير اينقدر طولش دادن، باشه 00:48:26.786 --> 00:48:29.346 باشه فقط سريع باشيد ، باشه 00:48:29.538 --> 00:48:31.098 حداکثر 5 دقيقه 00:48:31.415 --> 00:48:32.695 همه اش؟ 00:48:33.333 --> 00:48:34.293 خنده دار بود 00:48:34.750 --> 00:48:37.750 اگر مايکل و کلاير رو ديدي بهشون بگو بيان پايين 00:48:37.920 --> 00:48:39.360 باشه ، خداحافظ 00:48:40.797 --> 00:48:42.517 کجا دارن ميرن؟ 00:48:42.757 --> 00:48:45.717 طبقه بالا تو اتاق تا کمي تنها باشن 00:48:46.969 --> 00:48:49.089 من که تو اون تخت نميخوابم 00:49:02.315 --> 00:49:05.515 خيلي به من خوش ميگذره من هم همينطور 00:49:14.035 --> 00:49:15.315 ببخشيد 00:49:15.785 --> 00:49:16.945 خدايا 00:49:18.622 --> 00:49:20.302 يالا بيا عزيزم 00:49:21.916 --> 00:49:23.236 ليزا؟ آها 00:49:24.127 --> 00:49:26.647 اون يارو خيلي آشنا به نظرم اومد 00:49:27.963 --> 00:49:29.203 چشمهاش 00:49:30.423 --> 00:49:32.343 ...عزيزم چشمهاي تو خيلي 00:49:49.982 --> 00:49:52.182 کجاست ؟ قسمت انتهايي پارگينک هتل 00:49:54.777 --> 00:49:57.017 زود باش ، وقت زيادي نداريم 00:49:57.155 --> 00:49:59.955 قسم ميخورم که اون يارو رو قبلا ديدم 00:50:00.240 --> 00:50:02.160 ببينم، ميشناسي يا ميخواي که بشناسي؟ 00:50:02.325 --> 00:50:03.805 احمق نشو 00:50:03.951 --> 00:50:07.551 ديدي چجوري به من نگاه ميکرد؟ ...چشمهاش خيلي 00:50:08.998 --> 00:50:11.558 خدايا ، قسم ميخورم اونو قبلا يه جا ديدم 00:50:11.750 --> 00:50:18.230 چرا فکر کردن به اونو تموم نميکني؟ باشه؟ به من فکر کن، باشه 00:51:01.126 --> 00:51:05.006 يالا بچه هاي بريجپورت اينجوري جشن ميگيريد 00:51:06.338 --> 00:51:08.818 بيا قسمت پارکينگ فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 00:51:09.800 --> 00:51:15.760 خب از شما ميخواهم از سر راه بريد کنار و زمين رقص رو خالي کنيد چون وقت من ديگه تمومه 00:51:16.096 --> 00:51:21.456 وقتشه که زيباترين معلم فيزيکي که تو عمرم ديدم رو به صحنه بيارم 00:51:21.769 --> 00:51:25.049 خانم واترز، همه دست بزنن چون اون امشب ميخواد 00:51:25.439 --> 00:51:29.039 پسر و دختر برگزيده جشن رو معرفي کنه بفرماييد 00:51:29.900 --> 00:51:31.580 خيلي خب ، اوه ببخشيد 00:51:31.735 --> 00:51:36.095 بياييد براي دي جي تايلر کف بزنيم بخاطر مراسم فوق العاده جشن 00:51:39.325 --> 00:51:45.205 خيلي خوب ، الان من تو دستهاي گرم کوچيکم اسامي برگزيدگان دبيرستان بريجپورت را دارم 00:51:46.373 --> 00:51:48.973 کانديد ها لطفا بيان اينجا روي صحنه 00:51:49.167 --> 00:51:53.327 بعنوان دختر برگزيده ...کريسي لين ، ليزا هينس 00:51:53.587 --> 00:51:55.147 بايد بيان پايين ميدونم ، ميدونم 00:51:55.255 --> 00:51:57.215 ميشل اِوِرت و کتي هيگينز 00:51:57.382 --> 00:51:58.982 بياييد اينجا دخترها 00:52:02.428 --> 00:52:04.788 چي شد؟ رفت رو پيغام گير 00:52:04.930 --> 00:52:06.970 تلفن اتاق رو بگير 00:52:10.185 --> 00:52:16.545 خيلي خب ، و پسرهاي منتخب ريک للاند ، روني هفلين مايکل کلاي و دنيس لانگ هستند 00:52:19.110 --> 00:52:22.270 يک زن تو وودبرن گزارش مفقود شدن همسرش رو داده 00:52:22.445 --> 00:52:27.365 گفته که همسرش هر روز با قطار به پورتلند ميرفته و هميشه ماشينش رو تو ايستگاه پارک ميکرده 00:52:27.659 --> 00:52:29.419 ولي ديشب خونه نيومده 00:52:31.287 --> 00:52:32.607 بازش کن 00:52:35.957 --> 00:52:38.717 نه کيفي ، نه کارت شناسايي، نه کارت اعتباري ، نه پولي 00:52:38.919 --> 00:52:42.999 ماشين به اسم آقاي رمضي که همون فرد گمشده است رزرو شده 00:52:44.798 --> 00:52:49.198 نظرتون درباره اين دکوراسيون چيه؟ کميته جشن ، کار شورانگيزي کرده 00:52:56.517 --> 00:52:58.277 خيلي زيبايي 00:53:09.695 --> 00:53:11.095 !يا عيسي مسيح 00:53:11.237 --> 00:53:13.637 آره خودشه، خودشه ببين بسه ديگه 00:53:13.824 --> 00:53:16.704 نه بايد برم پيش دونا 00:53:24.624 --> 00:53:26.224 باورم نميشه 00:53:31.339 --> 00:53:32.539 !يالا 00:53:34.507 --> 00:53:35.987 !لعنتي 00:53:46.768 --> 00:53:49.608 چرا شلوغش کردي؟ اوه خداي من 00:54:01.405 --> 00:54:03.565 حتماً گوشي رو خاموش کردن تلفن اتاق رو هم جواب نميدن 00:54:03.740 --> 00:54:07.260 خب بهتره بري بالا و سعي کني پيداشون کني متاسفم .. زود باش 00:55:10.089 --> 00:55:11.369 !اوه خداي من 00:55:58.630 --> 00:55:59.670 ليزا؟ 00:56:09.974 --> 00:56:11.014 ليزا؟ 00:56:46.339 --> 00:56:49.659 روني هفلين ، ليزا هينس اوه روني اومد ، اينجاست 00:56:49.883 --> 00:56:51.163 هي ليزا کو؟ 00:56:51.301 --> 00:56:53.061 نميدونم . گفت مياد پايين تا ...به تو بگه که 00:56:53.219 --> 00:56:55.699 شايد رفته دستشويي تو برو بالا ، برو ، زودباش 00:56:55.930 --> 00:56:58.530 بفرما روني ببخشيد ، اومدم 00:56:59.307 --> 00:57:03.187 کليد اتاقو بده من ،سعي ميکنم پيداش کنم اگر اونجا نبود طبقه بالا رو چک ميکنم 00:57:06.855 --> 00:57:08.495 کدوم گوريه؟ 00:57:37.882 --> 00:57:40.282 اوه خدايا ، خدا،خدا ، خدا 00:57:48.558 --> 00:57:50.638 کسي ليزا هينش رو نديده؟ 00:57:53.271 --> 00:57:57.631 ببخشيد قربان ، هوارد رمضي اينجا اتاق رزرو کرده؟ 00:57:59.025 --> 00:58:01.745 بله قربان ، اتاق 309 00:58:02.570 --> 00:58:05.130 ببيين اين کار رو ميکنيم تو اينجا کنار در جلويي بمون 00:58:05.322 --> 00:58:06.722 به افراد تو خروجيها بگو اينجا چه خبره 00:58:06.865 --> 00:58:09.065 چندتا نيروي پشتيباني براي من بيار بسيار خب 00:58:09.200 --> 00:58:11.160 کليد اتاق 309 رو به من بده 00:58:24.422 --> 00:58:25.942 آقاي رمضي 00:59:11.087 --> 00:59:12.527 لعنتي 00:59:17.802 --> 00:59:20.162 نه ، نه ، اون اينجاست يک خدمتکار رو هم کشته 00:59:20.304 --> 00:59:23.184 همه درها رو ببنديد ميخوام آلارم رو فعال کنم 00:59:23.389 --> 00:59:26.709 ميخواهم فوراً اينجا رو تخليه کنيد اونو از مخفيگاهش بيرون ميکشيم 00:59:26.933 --> 00:59:30.453 دونا کيپل را پيدا کنيد و تحت مراقبت قرارش بدهيد همين حالا ، نش حالا 00:59:30.645 --> 00:59:33.605 بسيار خب ، باشه استرايکر مراقب در باش 00:59:37.735 --> 00:59:39.455 خيلي خب ، بدون او برنامه رو شروع ميکنيم 00:59:39.612 --> 00:59:43.612 ...دختر و پسر برگزيده دبيرستان بريجپورت 00:59:48.118 --> 00:59:52.358 هشدار ! لطفاً از ساختمان خارج شويد يک حالت اظطراري پيش آمده 00:59:54.415 --> 00:59:57.695 لطفاً آروم باشيد . ساکت لطفاً همه لطفا ً ساکت 00:59:58.002 --> 01:00:01.042 کارآگاه نش از پليس بريجپورت هستم 01:00:01.255 --> 01:00:05.135 از شما ميخوام از راه لابي هتل را ترک کنيد 01:00:06.009 --> 01:00:10.249 جاي نگراني نيست بخش آتش نشاني بزودي ميرسن اينجا 01:00:10.596 --> 01:00:12.876 تازه ميخواستن پسر و دختر منتخب رو مشخص کنن 01:00:14.683 --> 01:00:18.083 مردم ، شوخي نميکنم لطفا حرکت کنيد 01:00:18.312 --> 01:00:19.712 مراسم بايد معطل بمونه، درسته 01:00:19.854 --> 01:00:21.614 آره کريسي 01:00:25.567 --> 01:00:27.087 لعنت 01:00:30.155 --> 01:00:31.955 خداي من حتما اين شوخيه 01:00:51.049 --> 01:00:52.089 ليزا؟ 01:00:55.719 --> 01:00:59.879 هشدار ! لطفاً از ساختمان خارج شويد يک حالت اظطراري پيش آمده 01:01:04.142 --> 01:01:05.942 حرکت کنيد 01:01:07.104 --> 01:01:10.104 کريسي چي شده؟ چرا همه دارن ميرن 01:01:10.523 --> 01:01:14.483 هي ريک؟چه خبر شده؟ نميدونم، ولي بايد بريم بيرون 01:01:15.902 --> 01:01:21.222 شال مادرم رو طبقه بالا جا گذاشتم اگر بابي رو ديدي بهش ميگي که بيرون اونو ميبينم؟ 01:01:21.532 --> 01:01:22.532 ممنون 01:01:23.700 --> 01:01:27.900 هشدار ! لطفاً از ساختمان خارج شويد يک حالت اظطراري پيش آمده 01:01:35.460 --> 01:01:38.100 دونا کمپل اينجاست؟ 01:01:38.255 --> 01:01:40.375 اگر اينجايي لطفاً بيا به قسمت جلوي صحنه 01:01:40.549 --> 01:01:43.589 ببخشيد. چرا دنبال دونا کمپل ميگرديد؟ 01:01:43.801 --> 01:01:45.121 چطور؟ ميدونيد کجاست؟ 01:01:45.219 --> 01:01:46.979 رفت دنبال دوست دختر من کجا؟ 01:01:47.137 --> 01:01:48.697 دستشويي خانمها و بعدش هم طبقه سوم 01:01:48.847 --> 01:01:49.807 چرا؟ 01:01:52.558 --> 01:01:53.638 هي ، چه خبر شده؟ 01:01:53.768 --> 01:01:57.768 لطفاً توجه کنيد محل را براي وسايل امداد باز بگذاريد 01:01:58.522 --> 01:02:00.162 در پياده روها بمانيد 01:02:13.869 --> 01:02:17.869 هشدار ! لطفاً از ساختمان خارج شويد يک حالت اظطراري پيش آمده 01:02:26.045 --> 01:02:27.405 ليزا؟ 01:02:29.381 --> 01:02:30.581 کلاير؟ 01:02:34.220 --> 01:02:35.420 سلام؟ 01:03:21.551 --> 01:03:23.871 !اوه دلم برات تنگ شده بود 01:03:26.765 --> 01:03:29.685 حتي يک لحظه هم نشد که به تو فکر نکنم ، دونا 01:03:29.850 --> 01:03:32.290 خواهش ميکنم ، اينکار رو نکن 01:03:33.228 --> 01:03:34.788 نترس 01:03:35.064 --> 01:03:37.504 !دونا 01:03:37.690 --> 01:03:39.010 برو گمشو 01:03:40.358 --> 01:03:41.318 نه 01:03:42.861 --> 01:03:44.141 نه 01:04:05.172 --> 01:04:06.772 دونا ، در رو باز کن 01:04:08.133 --> 01:04:09.413 !بازش کن 01:04:09.885 --> 01:04:11.165 !دونا 01:04:11.468 --> 01:04:12.828 !نه 01:04:17.266 --> 01:04:18.226 !نه 01:04:25.815 --> 01:04:27.655 !تنهام بذار 01:05:36.792 --> 01:05:40.232 انسن ، گرانت مردم رو 50 يارد عقب تر ببريد 01:05:40.462 --> 01:05:42.462 از اينجا ببرشون عقب زود باشيد ، يالا 01:05:42.630 --> 01:05:44.470 تا نزديک پياده رو به عقب بريد ، باشه؟ 01:05:44.632 --> 01:05:46.352 وين اون کجاست؟ 01:05:46.467 --> 01:05:50.307 نميدونم . از هم جدا شده بودند . پسره گفت رفت دنبال دوستش اينجا چه خبر شده؟ 01:05:50.553 --> 01:05:52.113 چرا هيچ کس نميگه چرا دنبال دونا هستيد؟ 01:05:52.263 --> 01:05:54.583 هي رفيق ، اون رفت بالا تو اتاق تا يک چيزي رو بياره 01:05:56.351 --> 01:05:58.111 حرکت کنيد ، تکون بخوريد 01:05:58.268 --> 01:06:00.668 به من گفت بهت بگم بيرون منتظرش باشي زود مياد پايين 01:06:00.855 --> 01:06:03.055 نميتونستي اينو زودتر بگي ، ريک؟ 01:06:03.190 --> 01:06:04.750 ليزا رو نديدي؟ 01:06:05.359 --> 01:06:06.359 نه 01:06:43.517 --> 01:06:44.797 دونا؟ 01:06:48.937 --> 01:06:50.297 دونا ، وايسا 01:06:55.526 --> 01:06:57.926 اون توئه، اون توئه اون توئه ، اون توئه 01:06:58.112 --> 01:06:59.952 کلاير مرده زير تخت افتاده اون مرده 01:07:00.072 --> 01:07:03.232 اونو از اينجا ببريد بايد به من کمک کنيد ، خواهش ميکنم 01:08:41.659 --> 01:08:43.459 !هي ! دونا! دونا 01:08:44.245 --> 01:08:47.325 !بابي . بابي. اوه خداي من! بابي 01:08:47.539 --> 01:08:49.739 بيا ببينمت ، حالت خوبه؟ دونا لطفاً سوار ماشين شو 01:08:49.915 --> 01:08:52.195 من هم باهاش ميرم بسيار خب سوار شو 01:08:52.335 --> 01:08:53.975 اون هم ميتونه با من بياد؟ 01:08:54.128 --> 01:08:57.168 تنهام نذار ، تنهام نذار باشه دارم ميام عزيزم 01:08:57.339 --> 01:08:59.339 ببينم چه خبر شده؟ صبر داشته باش 01:08:59.507 --> 01:09:01.467 من با عمه و عموي شما صحبت کردم اونها ميدونن چي شده ، باشه؟ 01:09:01.635 --> 01:09:03.675 من ميبرمت خونه ، باشه؟ ليزا رو ديدي؟ 01:09:03.803 --> 01:09:05.083 !کلاير مرده 01:09:07.932 --> 01:09:09.372 چي گفتي؟ 01:09:09.892 --> 01:09:13.212 !بابي ! صبر کن !صبر کن 01:09:16.063 --> 01:09:17.983 لطفاً راه رو باز کنيد 01:09:18.774 --> 01:09:19.734 بله 01:09:19.858 --> 01:09:23.058 اون يه جايي داخل هتل هست چون تموم خروجيها تحت مراقبت هستند 01:09:23.278 --> 01:09:26.558 ما اينجا رو اتاق به اتاق ، طبقه به طبقه ميگرديم تا اونو پيداش کنيم 01:09:26.780 --> 01:09:27.740 حال دختره چطوره؟ 01:09:27.866 --> 01:09:30.146 جاش امنه ، دوست پسرش هم با ماست 01:09:30.326 --> 01:09:32.406 خونه را کاملا ً تحت مراقبت داشته باشيد تا اين يارو رو پيدا کنيم 01:09:32.577 --> 01:09:34.177 باشه مساله اي نيست 01:09:39.000 --> 01:09:41.720 دوست دخترم گم شده و من بايد بدونم اينجا چه خبره 01:09:41.918 --> 01:09:45.918 مطمئنم حالش خوبه و يه جايي اين اطرافه فقط کمي دنبالش بگرد ، باشه؟ 01:09:50.218 --> 01:09:51.738 خيلي خب ، بريم 01:09:53.846 --> 01:09:54.966 پيداش ميکنيم 01:09:55.097 --> 01:09:58.977 ما اينجا 3 تا جنازه داريم يک خدمتکار و دو تاي ديگه ، درسته؟ 01:09:59.225 --> 01:10:02.705 تمام شب تمام خروجيها رو تحت مراقبت داشتيم پس نميتونه بيرون رفته باشه 01:10:02.936 --> 01:10:06.136 ميخوام از طبقه همکف شروع کنيم و بريم بالا 01:10:06.357 --> 01:10:10.037 مسوولين هتل ميدونن چه شده پس شروع ميکنيم ، يالا بريم 01:10:10.276 --> 01:10:13.996 هي هيکس ، يک لطفي بکن همه مردم رو بفرست خونه شون 01:10:14.196 --> 01:10:16.796 رسيدگي کن تا کار انجام بشه 01:10:18.867 --> 01:10:21.907 همه رفتن بيرون؟ بله قربان ، فکر کنم رفتن 01:10:24.539 --> 01:10:25.619 ليزا؟ 01:10:36.090 --> 01:10:37.210 !دونا 01:10:38.467 --> 01:10:40.987 خداي من ، خدا را شکر که سالمي 01:10:41.261 --> 01:10:43.381 همه چي دوباره داره اتفاق ميافته چيزي نيست 01:10:43.555 --> 01:10:45.715 بابي ، تو خوبي؟ بله قربان خوبم 01:10:45.890 --> 01:10:48.050 با پدر و مادرم تماس گرفتم و گفتم چه اتفاقي افتاده 01:10:48.225 --> 01:10:50.745 ميخوام امشب پيش دونا بمونم حتماً ، حتماً 01:10:50.895 --> 01:10:52.215 بيا داخل 01:10:52.354 --> 01:10:53.714 Mr. Turner, please. 01:10:54.147 --> 01:10:56.627 من کارآگاه نش هستم حالتون چطوره؟ 01:10:56.983 --> 01:10:59.423 خونه چندتا ورودي داره؟ 01:11:00.068 --> 01:11:02.588 !ورودي جلويي و پشتي ، چي؟ 01:11:02.905 --> 01:11:05.225 بگو که اون حيوون رو دستگير کرده ايد 01:11:15.082 --> 01:11:17.122 !نميتونم ليزا رو پيدا کنم داريم دنبالش ميگرديم 01:11:17.291 --> 01:11:20.091 چند تا دانش آموز هستند که پيداشون نميکنم ميخوام بدونم در اين مورد چکار ميکنيد؟ 01:11:20.253 --> 01:11:22.493 حداکثر سعي مون رو ميکنيم فقط صبور باشيد 01:11:35.475 --> 01:11:39.395 يکي گفت که کلاير کشته شده و مايکل و ليزا هم گم شده اند 01:11:45.442 --> 01:11:47.442 همه جا رو گشتيد؟ چيزي اينجا نيست 01:11:48.069 --> 01:11:49.669 بسيار خب کارمون اينجا تمومه 01:11:58.660 --> 01:11:59.940 يا عيسي 01:12:09.962 --> 01:12:13.482 کارکنان و مهمانان محل را به سمت خيابانها تخليه کنند 01:12:13.799 --> 01:12:20.679 مطمئنم که بزودي گفتگوي خبري را بصورت زنده براي شما به همرا آخرين اخبار رسيده خواهيم داشت 01:12:21.055 --> 01:12:24.815 دوباره مرور ميکنيم:شبي که قرار بود يکي از بزرگترين شبها تو زندگي دانش آموزان بشه 01:12:25.059 --> 01:12:28.539 ممکنه که پايان غم انگيزي در تاريخ هتل پاسيفيک گراند داشته باشه 01:12:29.812 --> 01:12:31.212 کارآگاه ، چه خبر شده؟ 01:12:31.314 --> 01:12:35.874 اين يک تحقيق جنايي است و اگر اطلاعاتي داشته باشيم اول از همه به شما ميگيم 01:12:36.152 --> 01:12:39.912 حقيقت داره که دو دانش آموز کشته شده اند؟ و چند تايي هم مفقود شده اند؟ 01:12:40.155 --> 01:12:41.915 چيزي براي ما داريد؟ !کارآگاه 01:12:42.240 --> 01:12:46.800 تيم سوات تو محل هتل وارد عمل شدند هتل از مهمانها تخليه شده 01:13:11.390 --> 01:13:14.550 ببين ، اگر به چيزي نياز داشتي ما همين پايين هستيم 01:13:23.817 --> 01:13:25.457 چکار ميکني؟ 01:13:25.610 --> 01:13:28.850 ميخوام ببينم خبر جديدي در مورد اين اتفاق هست؟ 01:13:30.573 --> 01:13:34.693 احتمال داره که 3 دانش آموز در اين هتل تاريخي کشته يا زخمي شده باشند 01:13:37.162 --> 01:13:38.602 اونها مردند 01:13:38.705 --> 01:13:40.505 اونها مرده اند بابي، مرده اند 01:13:40.665 --> 01:13:44.705 مايکل ، ليزا و کلاير ، همشون مرده اند نه تو هنوز چيزي نميدوني 01:13:44.961 --> 01:13:46.441 اون اونها رو کشته 01:13:48.880 --> 01:13:51.840 اونها مردند چون اون ميخواست منو پيدا کنه 01:13:52.050 --> 01:13:54.690 نه دونا ، تقصير تو نبوده درسته؟ 01:13:55.135 --> 01:13:57.575 تقصير تو نبوده ، تقصير اونه 01:13:58.888 --> 01:14:02.368 اون مقصره و پليسها هم ميخوان بگيرنش اينو بهت قول ميدم 01:14:03.726 --> 01:14:04.766 چطور ؟ 01:14:06.228 --> 01:14:08.388 چطوري ميتوني بهم قول بدي؟ 01:14:13.235 --> 01:14:14.555 متاسفم 01:14:14.777 --> 01:14:17.257 خيلي خب ، خيلي خب ، بيا 01:14:22.242 --> 01:14:24.802 گوش کن ، من اينجا ميمونم باشه؟ 01:14:25.662 --> 01:14:28.382 من اينجا مراقب تو هستم ، خوبه؟ 01:14:56.271 --> 01:15:02.831 با شناسايي روني هفلين مشخص شد که اون جسدي که تو قسمت در حال ساخت پيدا کرديم مال دوست دخترشه 01:15:03.194 --> 01:15:05.554 حال پسره چطوره؟ زياد خوب نيست 01:15:05.739 --> 01:15:08.779 ما همه جا رو زير و رو کرديم اثري ازش نيست 01:15:08.949 --> 01:15:12.949 با خبرنگارها چکار کنيم؟ يواش يواش صبرشون رو از دست ميدن 01:15:13.953 --> 01:15:15.353 نميدونم 01:15:17.540 --> 01:15:18.940 نميدونم 01:15:24.421 --> 01:15:25.861 اون ديگه چيه؟ 01:15:27.590 --> 01:15:29.390 اون چيه؟ 01:15:39.850 --> 01:15:41.770 يه نردبان بياريد ، يه نردبان بياريد 01:15:41.935 --> 01:15:42.935 بايد تخت رو جابجا کنيم 01:15:55.655 --> 01:15:59.215 بيا ، يالا بذارش همينجا کي چراغ قوه داره؟ 01:16:21.177 --> 01:16:22.497 !يا عيسي 01:16:22.637 --> 01:16:24.557 اوه خداي من اون اسمش سيمسه 01:16:26.265 --> 01:16:28.705 هي همه رفتن بيرون آره فکر کنم 01:16:31.144 --> 01:16:34.024 لعنتي ، همين الان از کنارم رد شد تکون بخوريد ، تکون بخوريد 01:16:35.523 --> 01:16:38.723 هي ، کسي با نش صحبت کرده؟ آره 10 دقيقه قبل ، همه چي روبراه بود 01:16:54.873 --> 01:16:57.913 !نش !فنتون از هتل رفته بيرون 01:16:58.710 --> 01:17:00.750 Copy that. We're on it. 01:17:01.837 --> 01:17:03.597 وضع خانواده در چه حاله؟ 01:17:03.714 --> 01:17:08.474 حدود نيم ساعت پيش همه رفتن طبقه بالا يک چراغ تو اتاق خواب دونا هستش 01:17:08.719 --> 01:17:11.839 خيلي خب ، بهشون زنگ ميزنم و اونها رو تو جريان قرار ميدم 01:17:12.054 --> 01:17:14.294 گرفتي؟ آره متوجه شدم 01:17:21.229 --> 01:17:25.429 قرار نبود با شخص ديگه اي باشه قرار بود با من باشه 01:17:28.485 --> 01:17:30.245 دونا؟ اوه خدايا 01:17:30.445 --> 01:17:31.445 منو ترسوندي 01:17:31.570 --> 01:17:33.410 حالت خوبه؟ آره 01:17:34.490 --> 01:17:39.050 فکر کردم خوابي نه، نه فقط چشمهامو بسته بودم 01:17:41.997 --> 01:17:43.677 من ميرم دستشويي 01:18:45.801 --> 01:18:46.761 چي شد؟ 01:18:51.640 --> 01:18:56.440 تماس با شماره مورد نظر در حال حاضر مقدور نميباشد . اين يک پيام ضبط شده است 01:18:57.520 --> 01:18:58.760 خواب بودي؟ 01:18:58.895 --> 01:19:01.375 نه فقط چشمهامو بسته بودم ، حالت خوبه؟ 01:19:03.858 --> 01:19:05.978 من ميرم دستشويي 01:19:31.840 --> 01:19:36.040 تماس با شماره مورد نظر در حال حاضر مقدور نميباشد . اين يک پيام ضبط شده است 01:19:36.302 --> 01:19:38.422 نه ، نميتونه اينطور باشه 01:19:59.614 --> 01:20:03.374 نميتونم تماس بگيرم ، تلفن يه طور عجيبي شده برو داخل و وضعيت رو بررسي کن 01:20:03.618 --> 01:20:06.898 همه چيز روبراهه قربان برو داخل و بررسي کن ، همين حالا 01:20:07.079 --> 01:20:09.239 تا 5 دقيقه ديگه ميرسم 01:21:37.490 --> 01:21:40.610 !نش بهت گفتم برو تو و بهم زنگ بزن 01:21:42.869 --> 01:21:43.989 نش؟ 01:21:50.542 --> 01:21:52.382 ممنونم که موندي 01:21:57.548 --> 01:21:58.828 بابي؟ 01:22:00.594 --> 01:22:01.914 هي . هي 01:22:55.015 --> 01:22:56.175 دونا؟ 01:23:03.063 --> 01:23:05.583 آروم باش وگرنه پيدامون ميکنن 01:23:22.705 --> 01:23:24.225 اوه خداي من 01:23:30.045 --> 01:23:32.205 يکي از نفرات شما اونجا تو حياط پشتي است 01:23:32.380 --> 01:23:34.620 چيزي نيست ، چيزي نيست 01:23:37.675 --> 01:23:39.755 آماده اي که با من بياي؟ 01:23:51.813 --> 01:23:52.813 !نه 01:24:06.325 --> 01:24:07.365 !کمک کنيد 01:24:07.493 --> 01:24:08.533 يک آمبولانس خبر کنيد 01:24:08.661 --> 01:24:10.861 چند تا افسر زخمي شده اند به نيروي پشتيبان نياز دارم ، همين حالا 01:24:11.039 --> 01:24:11.999 اون کجاست؟ 01:24:12.289 --> 01:24:16.049 !بذار برم نکن ، نکن 01:24:16.250 --> 01:24:17.930 دست از سرم بردار !دونا 01:24:19.462 --> 01:24:20.782 !نه 01:24:57.285 --> 01:24:58.445 بابي؟ 01:25:00.372 --> 01:25:02.532 اوه ، نه ،نه ،نه ،نه 01:25:05.460 --> 01:25:06.740 متاسفم 01:25:06.836 --> 01:25:15.036 بيا عزيزم، چيزي نيست ، چيزي نيست ديگه تموم شد 01:25:23.850 --> 01:25:26.249 تموم شد ، تموم شد 01:25:26.351 --> 01:25:46.351 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:46.375 --> 01:26:06.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.