WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:26.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.876 --> 00:00:51.001 چارلي 00:00:54.167 --> 00:00:55.709 .چارلي،بيا 00:01:01.417 --> 00:01:02.751 نرفتي به مراسم خاک‌سپاري؟ 00:01:02.876 --> 00:01:04.293 نه،واقعا اون رو نمي‌شناختم 00:01:04.792 --> 00:01:05.875 با کارت اعتباري پرداخت مي‌کنيد؟ 00:01:06.709 --> 00:01:07.876 متاسفانه 00:01:09.167 --> 00:01:10.709 به هرحال اين نظرِ شماست 00:01:10.751 --> 00:01:13.418 .مسلما موندَم اون در مراسم خاک‌سپاريم درباره‌ام چي مي‌گفت؟ 00:01:13.459 --> 00:01:17.001 .مطمئنم حرف‌هاي خوب مي‌زد 00:01:18.375 --> 00:01:20.126 بفرماييد 00:01:20.417 --> 00:01:21.626 ببخشيد 00:01:27.250 --> 00:01:28.126 پسرِ خوب 00:01:28.417 --> 00:01:29.168 خودشه 00:01:29.209 --> 00:01:30.209 پسرِ خوب 00:01:31.751 --> 00:01:33.918 خودشه 00:01:34.417 --> 00:01:35.751 بيا 00:01:36.876 --> 00:01:38.418 ايناهاش 00:01:40.542 --> 00:01:42.001 !نه!نه!چارلي،نه 00:01:42.667 --> 00:01:44.293 اوووههه،نه 00:01:47.292 --> 00:01:48.667 کثافتِ خونخوار 00:01:52.125 --> 00:01:53.626 آبميوه مي‌خوايي؟ 00:01:55.542 --> 00:01:57.084 قيمتش چنده؟ 00:01:57.125 --> 00:01:58.959 .نمي دونم چند دلار 00:01:59.000 --> 00:02:02.209 آره؟ هر سنت اون لعنتي رو خرج مي کنيم نگران نباش ديل 00:02:02.292 --> 00:02:05.043 خب،من با کارت اعتباريم پرداختش مي‌کنم 00:02:05.417 --> 00:02:06.251 نه 00:02:06.751 --> 00:02:08.710 اون‌ها مي‌تونن ردمون رو بزنن 00:02:09.459 --> 00:02:10.918 پولارو بده من 00:02:11.667 --> 00:02:13.376 بذار پولش رو نديم و در بريم 00:02:13.584 --> 00:02:15.126 .اون‌ها ماشينِ مارو ديدن 00:02:15.751 --> 00:02:17.210 ،حالا پولارو بهم بده 00:02:17.250 --> 00:02:19.084 و موضوع رو حلش مي‌کنم 00:02:19.792 --> 00:02:22.293 فقط چند دلاره 00:02:26.209 --> 00:02:28.334 گوش کن ،يا همه‌ي پولم رو مي‌دي 00:02:28.334 --> 00:02:29.334 .يا زنگ مي‌زنم به پليس 00:02:29.334 --> 00:02:30.751 براي 4.5 دلار؟ 00:02:30.918 --> 00:02:32.001 .باشه 00:02:32.709 --> 00:02:35.210 ببين من دوست ندارم شما رو در اين موقعيت قرار بدم 00:02:36.209 --> 00:02:38.835 ،کاري از دست من برمياد 00:02:39.000 --> 00:02:41.709 تا اين مشکل حل‌وفصل بشه؟ 00:02:47.459 --> 00:02:50.501 حداقل تا نيمه شب،اينجا جات امنه 00:02:51.250 --> 00:02:52.542 ايناهاش 00:03:17.375 --> 00:03:18.876 !يا مسيح،ران 00:03:19.584 --> 00:03:21.460 عقلت رو از دست دادي؟ 00:03:21.501 --> 00:03:23.043 !مي‌خواست به پليس زنگ بزنه 00:03:26.250 --> 00:03:27.417 براش ساک مي‌زدي؟ 00:04:15.918 --> 00:04:17.836 اونجا چه خبر بود؟ 00:04:18.918 --> 00:04:20.293 چه فکر کيري‌اي تو مغزت بود؟ 00:04:20.334 --> 00:04:23.126 جوي در صندوق ماشين چيکار مي‌کنه؟ 00:04:23.459 --> 00:04:24.542 ،مي‌خواستي باهاش چيکار کنم 00:04:24.584 --> 00:04:26.502 اون رو توو پارکينگ لعنتي مي‌ذاشتم،ديل؟ 00:04:27.042 --> 00:04:28.751 من سعي مي‌کنم تو رو از اين زندگي نجات بدم،ديل 00:04:28.792 --> 00:04:29.959 ،و در اولين فرصت 00:04:29.959 --> 00:04:32.376 به خاطرِ 4.5 دلار داشتي ساک مي‌زدي 00:04:32.417 --> 00:04:33.709 اون فقط يه جق‌زدنِ لعنتي بود،ران 00:04:33.751 --> 00:04:34.960 .ببخشيد باهم فرق ندارن 00:04:35.042 --> 00:04:36.709 فرق اون لعنتي‌ها خيلي زياده 00:04:37.042 --> 00:04:40.042 يکي با دسته و اون يکي با دهانه 00:04:41.876 --> 00:04:43.251 لعنتي،لعنتي،ران 00:04:43.292 --> 00:04:45.834 لعنتي رو نگه‌دار!نگهش دار_ فقط بشين و تکون نخور،باشه؟- 00:04:45.876 --> 00:04:46.918 .به کسي شليک نکني ،ران 00:04:46.959 --> 00:04:48.334 ...لعنتي به کسي شليک نکني_ خفه شو_ 00:04:56.292 --> 00:04:58.210 بايد از شرِ ماشين خلاص شيم 00:04:59.250 --> 00:05:00.584 .چيزي نيست،عزيزم 00:05:00.626 --> 00:05:01.876 چيزي نيست 00:05:43.459 --> 00:05:45.043 زيباست 00:05:45.125 --> 00:05:48.043 بايد اونو بدون کليد روشن کنيم 00:05:52.626 --> 00:05:55.043 شايد کليدها داخل خونه باشه 00:05:57.876 --> 00:05:59.918 بيا 00:07:02.000 --> 00:07:02.959 هي،ران 00:07:11.626 --> 00:07:12.626 ...چي 00:07:13.083 --> 00:07:14.834 تو کي هستي؟ 00:07:16.501 --> 00:07:17.960 نه_ ران،نه_ 00:07:18.083 --> 00:07:19.792 لطفا بهم صدمه نزنيد_ خفه شو_ 00:07:20.250 --> 00:07:21.667 اسمت چيه،عوضي؟ 00:07:21.751 --> 00:07:23.460 اندرو_ اندرو؟_ 00:07:23.501 --> 00:07:24.501 عوضي 00:07:24.542 --> 00:07:26.168 از رگ گردن بهت نزديک ترم اين‌طور نيست؟ 00:07:26.250 --> 00:07:27.333 کيفِ پولت رو بهم بده 00:07:27.417 --> 00:07:28.626 !پاشو 00:07:32.334 --> 00:07:34.376 فقط همين؟ 00:07:34.459 --> 00:07:36.251 کليدهاي ماشينت کجاست؟ 00:07:36.334 --> 00:07:38.085 داخلِ جعبه روي ميزِ اونجاست 00:07:38.626 --> 00:07:39.626 اونها رو بيار عزيزم 00:07:42.501 --> 00:07:43.460 بگير،نگهش‌دار 00:07:45.626 --> 00:07:46.626 رويِ شکمت بخواب 00:07:46.751 --> 00:07:48.085 !بيا 00:07:48.167 --> 00:07:49.376 تنهايي مي‌توني؟_ آره_ 00:07:52.584 --> 00:07:53.543 خوبي؟ 00:07:53.626 --> 00:07:55.085 دنبال پولِ نقد يا چيزهايِ ديگه بگرد 00:07:55.209 --> 00:07:56.459 باشه 00:08:55.667 --> 00:08:57.209 لعنتي 00:08:57.292 --> 00:08:59.210 اوه،خدايِ من 00:08:59.334 --> 00:09:01.043 !لعنتي 00:09:13.792 --> 00:09:16.418 خودشه 00:09:35.709 --> 00:09:37.043 عجله کن،ديل 00:09:37.292 --> 00:09:38.334 بايد از اينحا بريم 00:09:42.709 --> 00:09:44.751 برنامه اينه،اندرو 00:09:44.959 --> 00:09:46.959 تو مارو به سمتِ شمال ميبري 00:09:47.000 --> 00:09:50.042 ديل در صندوق ماشين مي‌مونه تا ما از باورل خارج بشيم 00:09:50.209 --> 00:09:52.127 ،ومن پشتِ سرت مي‌شينم 00:09:52.209 --> 00:09:54.876 با تفنگم که به پشتت نشانه گرفته‌ام 00:09:55.250 --> 00:09:56.584 ،وقتي که ما به کوئينزلند برسيم 00:09:56.834 --> 00:09:58.834 ،جلويِ يک عابر بانک وايميستي 00:09:59.125 --> 00:10:01.542 و حداکثر مبلغي رو که مي‌توني برداشت کني رو خارج مي‌کني 00:10:01.626 --> 00:10:04.502 حالا من اين کارو مي کنم چون همون‌طور که مي‌بيني 00:10:04.626 --> 00:10:07.835 ،دوست‌دخترم اون قلبِ رئوفي داره 00:10:07.918 --> 00:10:09.836 ،چون اگه به من بود 00:10:09.918 --> 00:10:11.293 تو تا حالا مرده بودي 00:10:13.459 --> 00:10:15.001 منو درک مي‌کني،اندي؟ 00:10:16.667 --> 00:10:18.709 نمي‌تونم 00:10:18.792 --> 00:10:20.751 نه،حقيقتا تو مي‌توني 00:10:20.876 --> 00:10:22.627 ...نه،تو متوجه نيستي،من 00:10:22.751 --> 00:10:24.793 نه،تو متوجه نيستي 00:10:24.918 --> 00:10:26.127 پس؟ 00:10:28.375 --> 00:10:31.042 نظرت چيه؟ 00:10:31.167 --> 00:10:32.292 آه،زن‌ها 00:10:32.375 --> 00:10:33.458 .ما پول لازم داريم،ديل 00:10:33.584 --> 00:10:34.168 هيچي نيست 00:10:34.209 --> 00:10:36.960 خدايا،تو داري منو مي‌کشي 00:10:44.125 --> 00:10:45.500 نه!لطفا نه 00:10:45.626 --> 00:10:47.043 !من نمي‌تونم برم بيروم!لطفا 00:10:47.417 --> 00:10:48.417 !نه !لطفا 00:10:48.501 --> 00:10:50.168 .من از فضاهاي باز مي‌ترسم !من نمي تونم برم بيرون 00:10:50.292 --> 00:10:51.834 آره؟خب،منم مي‌ترسم 00:10:51.959 --> 00:10:53.251 !از فضاهاي بسته،مثلِ زندان 00:10:53.375 --> 00:10:54.458 !لطفا 00:10:54.542 --> 00:10:56.917 !نه 00:10:57.042 --> 00:10:59.543 !برو بيرون 00:11:00.292 --> 00:11:02.043 !بلند شو 00:11:02.292 --> 00:11:04.959 تو گروگان خيلي بدي هستي 00:11:05.000 --> 00:11:07.000 !بيا حالا بلند شو 00:11:07.834 --> 00:11:08.752 !لعنت يهش 00:11:08.792 --> 00:11:09.710 !پليس‌ها 00:11:09.834 --> 00:11:11.585 .برگرد 00:11:17.292 --> 00:11:18.667 .بيا تو،اندي 00:11:20.167 --> 00:11:21.626 برگرد تو خونه،اندي 00:11:24.292 --> 00:11:26.542 بيا خونه،اندي 00:11:26.584 --> 00:11:28.085 بيا،اندي 00:11:35.250 --> 00:11:36.792 .قرص‌هام 00:11:38.876 --> 00:11:40.585 .قرص‌هام_ چه خبره؟_ 00:11:40.626 --> 00:11:42.960 .کِشو...کِشو حمام 00:11:46.751 --> 00:11:48.293 .لعنت بِهش 00:11:57.083 --> 00:11:59.667 ...آروم‌باش،خودت رو کنترل کن 00:11:59.834 --> 00:12:01.293 اونو داريمش 00:12:10.250 --> 00:12:12.417 چه مرگشه؟_ آگورافوبيا داره(مرض انزواطلبي)_ 00:12:12.792 --> 00:12:13.626 آگورا چي؟ 00:12:13.709 --> 00:12:15.585 نميدونم اون مي‌گه نمي‌تونه بره بيرون 00:12:21.792 --> 00:12:23.293 !نه،نه 00:12:23.375 --> 00:12:25.417 !نه 00:12:36.042 --> 00:12:36.584 !لطفا 00:12:36.626 --> 00:12:37.835 .اون گفت که نمي‌تونه بره بيرون 00:12:37.876 --> 00:12:38.835 !اون حالا بيرونه 00:12:53.209 --> 00:12:55.292 اين آدم مثل بومرنگه (من اونو پرت مي‌کنم و اون باز به سمتم مياد) 00:13:27.918 --> 00:13:29.043 .لعنت بهش 00:13:37.042 --> 00:13:37.960 ...باشه 00:13:38.000 --> 00:13:40.042 براي مدتي اينجا مخفي مي‌شيم 00:13:40.250 --> 00:13:41.751 بعد از يک روز يا کمي بيشتر اون‌ها از جست‌وجويِ ما دست مي‌کشن 00:13:41.918 --> 00:13:44.460 و بعد مي‌تونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم 00:13:45.626 --> 00:13:46.709 ران؟ 00:13:50.334 --> 00:13:52.043 کنترل کجاست؟ 00:13:52.083 --> 00:13:53.959 اون کجاست؟ 00:13:56.459 --> 00:13:57.709 !لعنتي 00:13:59.250 --> 00:14:00.834 !لعنتي 00:14:03.250 --> 00:14:06.168 .اون‍ها چهره منو دارن 00:14:10.000 --> 00:14:12.250 ،اگر اون موقع که گفتم،فرار مي‌کرديم 00:14:12.542 --> 00:14:14.084 ،الان نصفِ راه رو رفته بوديم 00:14:14.292 --> 00:14:15.751 .ولي نه،تو بايد حلش کني 00:14:15.876 --> 00:14:17.794 خب،بايد جمع‌وجورش کنيم مگه نه؟ 00:14:18.584 --> 00:14:20.626 ،مردي در پمپِ بنزين کشته شده 00:14:20.709 --> 00:14:22.834 .و همون بلا هم سرِ گروگانِ‌مون مياد 00:14:23.125 --> 00:14:24.167 .اين اتفاق براي اون نمي‌افته 00:14:24.334 --> 00:14:25.543 تو هرگز اون رو نمي‌کشي 00:14:25.584 --> 00:14:26.793 راست مي‌گي 00:14:27.000 --> 00:14:28.918 راست مي‌گي وقتشه گندي رو که زدي جبران کني 00:14:29.876 --> 00:14:31.543 قولي رو که بهم دادي به ياد داري؟ 00:14:31.584 --> 00:14:33.834 من اين کارو نمي‌کنم 00:14:33.876 --> 00:14:37.085 يه جنده بي‌عرضه‌ايي 00:14:37.250 --> 00:14:38.333 بي‌عرضه نيستم 00:14:38.417 --> 00:14:41.709 من اولين کسي نيستم که اين رو مي‌گه،درسته؟ 00:14:41.709 --> 00:14:43.168 .بي‌عرضه نيستم 00:14:45.792 --> 00:14:48.459 بي‌خيال،تمومش کن 00:14:48.667 --> 00:14:50.917 بهم دست نزن 00:14:50.918 --> 00:14:53.168 عزيزم،بيخيال 00:14:53.209 --> 00:14:54.793 !پس برو 00:14:55.083 --> 00:14:55.917 به جهنم 00:14:55.918 --> 00:14:57.836 اين رو فراموش نمي‌کنم،تفاله 00:15:01.709 --> 00:15:03.084 !ديل 00:15:14.209 --> 00:15:16.418 منو ببخش 00:15:16.459 --> 00:15:17.960 من بي‌عرضه نيستم،ران 00:15:19.375 --> 00:15:21.667 من شايد يه خوک باشم،باشه؟ 00:15:21.834 --> 00:15:24.917 ...من يک خوکِ لعنتي هستم 00:15:25.042 --> 00:15:26.459 که تو رو دوست داره 00:15:26.584 --> 00:15:28.126 من همين‌طور که هستي دوستت دارم 00:15:33.876 --> 00:15:36.752 بدون زره‌پوش مثل جنگ‌آوران هستي 00:15:36.792 --> 00:15:39.167 جنده 00:15:39.417 --> 00:15:41.376 مي‌دوني؟ 00:15:43.584 --> 00:15:49.043 من مي‌خوام کار زشتي بکنم زشت و کثافت براي تو 00:16:06.918 --> 00:16:08.252 لباس زير نپوشيدي 00:16:08.417 --> 00:16:11.335 براي لباسي مثل اين نبايد لباس زير بپوشي 00:16:28.459 --> 00:16:30.251 .تو خيلي تحريک کننده‌اي 00:16:38.959 --> 00:16:41.501 آره؟ مي‌خوايي من تو رو بُکُنَم؟ 00:17:05.042 --> 00:17:06.376 مي‌خوايي بميري؟ 00:17:06.459 --> 00:17:08.085 چون مي‌تونم نصيبت کنم،مادرجنده 00:17:08.542 --> 00:17:11.418 نگران هيچي نباش 00:17:11.751 --> 00:17:14.168 ...من يه فکري کردم 00:17:14.667 --> 00:17:16.709 مي‌تونم 40 هزار دلار بهت بدم 00:17:19.918 --> 00:17:22.085 دوباره بگو 00:17:22.250 --> 00:17:25.584 مي‌تونم 40 هزار دلار بهت بدم 00:17:25.959 --> 00:17:27.168 طي دو روز 00:17:29.042 --> 00:17:30.209 داري چيکار مي‌کني؟ 00:17:30.250 --> 00:17:32.292 دوست ما اندي يه پيشنهاد برامون داره 00:17:35.876 --> 00:17:37.835 اميدوارم راست گفته باشي 00:17:37.876 --> 00:17:41.710 اين يه حساب پس‌اندازه که مادرم برام افتتاح کرده 00:17:41.918 --> 00:17:43.001 .بايد جالب باشه 00:17:43.542 --> 00:17:46.667 و هر دو هفته يکبار سود به حساب واريز مي‌شه 00:17:47.334 --> 00:17:48.252 !کس شعرِ 00:17:48.292 --> 00:17:50.751 ببين،تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که اولين چک رو بگيري 00:17:50.834 --> 00:17:52.376 ،و فردا بري بانک 00:17:52.417 --> 00:17:55.417 .و اون‌ها 20 هزار دلار به شما مي‌دن 00:17:55.751 --> 00:17:58.210 و وقتي صبح سود وارد حساب شد 00:17:58.334 --> 00:18:01.334 در سه‌شنبه تو دومين چک رو مي‌گيري 00:18:02.042 --> 00:18:04.042 ببين بانک محلي وضعيت منو مي‌دونه 00:18:04.042 --> 00:18:06.459 و آنها براي گرفتن پسورد ميان اينجا 00:18:06.751 --> 00:18:09.418 ،وقتي من با اون‌ها حرف بزنم کل مبلغ رو پرداخت مي‌کنن 00:18:09.459 --> 00:18:12.751 و 40هزار دلار به دستت مياد 00:18:14.125 --> 00:18:15.834 معمولا چه کسي اين کارها رو برات مي‌کنه؟ 00:18:15.876 --> 00:18:17.502 ليلي،خدمتکارم 00:18:18.667 --> 00:18:21.709 !به نظرت اون‌ها 20هزار پول نقد به من مي‌دن 00:18:22.167 --> 00:18:24.834 ...اين کارو مي‌کنند اگر 00:18:28.000 --> 00:18:29.751 .اگر تو نامزدم بشي 00:18:30.959 --> 00:18:32.959 من از هيچي اين خوشم نمياد_ بزار حرفش رو بزنه_ 00:18:32.959 --> 00:18:34.376 ،وقتي اومدم اينحا 00:18:34.417 --> 00:18:35.626 ...و تو رو براي اولين بار ديدم 00:18:35.751 --> 00:18:36.710 اين کارو نمي‌کنم 00:18:36.751 --> 00:18:38.460 ...تو شبيه اوني 00:18:38.542 --> 00:18:40.834 نگاه کن گابريلا فقط چندبار اومده باورال 00:18:40.834 --> 00:18:42.585 ...اگر تو موهات رو بلوند کني 00:18:42.626 --> 00:18:45.793 نامزدت کجاست؟_ اون خارجِ کشورِ_ 00:18:45.834 --> 00:18:46.876 ...او_ ران_ 00:18:47.000 --> 00:18:48.083 !عزيزم 00:18:50.626 --> 00:18:53.043 واقعا نامزدت مثلِ ديل خوشگله؟ 00:18:54.918 --> 00:18:56.960 لباس‌هاي اون کاملا اندازشه،اين‌طور نيست؟ 00:18:57.083 --> 00:18:59.001 !من اين کارو نمي‌کنم،گير مي‌افتم 00:18:59.042 --> 00:19:02.376 چرا من بايد هميشه کسي باشم که ريسک مي‌کنه،ها؟ 00:19:03.459 --> 00:19:05.377 اين فقط کارِ خودته 00:19:05.501 --> 00:19:06.918 نمي‌تونم کاري رو بدون خون‌ريزي انجام بدم 00:19:07.292 --> 00:19:09.126 فقط خوب بهم نگاه کن 00:19:09.792 --> 00:19:11.543 حالا به اطرافت نگاه کن 00:19:13.584 --> 00:19:16.876 .من نمي‌تونم مثل اون باشم 00:19:18.834 --> 00:19:20.126 ران،من واقعا اين‌طور فکر نمي‌کنم 00:19:20.167 --> 00:19:22.043 .اين‌طور با او حرف نزن 00:19:24.501 --> 00:19:25.751 اندي،واقعا اين‌طور فکر نمي‌کنم 00:19:25.792 --> 00:19:27.293 .اين‌طور با ران حرف نزن 00:19:29.250 --> 00:19:30.500 ديل؟ 00:19:33.459 --> 00:19:35.293 هي،تو 00:19:38.918 --> 00:19:41.085 .مي‌ترسم 00:19:43.083 --> 00:19:45.001 من مي‌دونم که ترسيدي،عزيزم 00:19:45.834 --> 00:19:47.418 من هم ترسيدم 00:20:40.792 --> 00:20:41.751 .لعنتي 00:21:05.834 --> 00:21:07.293 فراري 360 00:21:07.417 --> 00:21:14.792 <<...همچنين اون يه شخص خطرناک هستش>> 00:21:50.334 --> 00:21:51.709 بزرگ شدي،اندي 00:21:54.959 --> 00:21:56.751 اين دختره چه‌طوريه؟ 00:21:57.542 --> 00:21:59.126 او(نامزدت)مثل خودته؟ 00:22:00.292 --> 00:22:01.542 همينطوره 00:22:04.792 --> 00:22:08.668 مي‌توني بهم نگاه کني اندي (ترزا پالمر چه شقِ باسني داره لامصب) 00:22:08.709 --> 00:22:10.043 تا حالا به کاباره اومدي؟ 00:22:10.667 --> 00:22:11.709 .نه،نيومدم 00:22:13.584 --> 00:22:15.085 چه مدته اون رو نديد؟ 00:22:15.334 --> 00:22:16.501 شش ماهه 00:22:16.751 --> 00:22:18.001 ،نگران نيستي که پاهاش رو 00:22:18.042 --> 00:22:19.960 دورِ يه مردِ ديگه‌اي حلقه کرده باشه؟ 00:22:20.125 --> 00:22:22.792 نه،او ابنجوري نيست_ چه‌جوري نيست؟_ 00:22:23.083 --> 00:22:24.750 نرمال نيست؟ 00:22:27.042 --> 00:22:28.001 مثل تو نيست 00:22:29.918 --> 00:22:31.585 بذار يه چيزي رو يهت بگم اندي 00:22:34.709 --> 00:22:36.335 همه‌شون مثل من هستن 00:22:59.459 --> 00:23:01.126 تفنگم کجاست؟ 00:23:03.834 --> 00:23:04.293 !لعنتي 00:23:21.375 --> 00:23:22.500 ،اگر با اين عوضي‌ها رمزي حرف بزني 00:23:22.501 --> 00:23:23.835 دخلت رو ميارم_ چه خبر شده؟_ 00:23:24.167 --> 00:23:25.584 پليس پشتِ درِ 00:23:25.667 --> 00:23:26.667 اووه لعنتي 00:23:30.876 --> 00:23:32.959 هرچي که دلت مي‌خواد بگو فقط اون‌ها رو دَک کن 00:23:33.000 --> 00:23:34.209 تا حالا دو نفر رو کُشتم 00:23:34.375 --> 00:23:36.876 چيزي براي از دست دادن ندارم 00:23:46.834 --> 00:23:47.959 آقاي شِپارد؟ 00:23:48.792 --> 00:23:49.376 بله؟ 00:23:49.751 --> 00:23:50.876 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:23:50.959 --> 00:23:53.376 من گروهبان ويدنز هستم و ايشون هم افسر بلارني 00:23:53.542 --> 00:23:55.460 ما پليس باورال هستيم 00:23:55.501 --> 00:23:58.751 خدمتکارِ شما با ما تماس گرفته 00:23:59.334 --> 00:24:01.501 او سعي کرده با شما تماس بگيره ولي موفق نشده 00:24:01.918 --> 00:24:03.460 ...خب 00:24:04.125 --> 00:24:05.584 حالتون خوبه،آقاي شِپارد؟_ بله،خوبم_ 00:24:05.584 --> 00:24:07.376 اگر اجازه بدين مي‌تونم بيام تو؟ 00:24:15.334 --> 00:24:18.459 فقط يک کمي زياده‌روي کردم (مشروب زياد خوردم) 00:24:19.083 --> 00:24:21.834 نامزدم چند روزِ پيش بهم زنگ زد 00:24:22.792 --> 00:24:24.209 او با شخصِ ديگه‌اي آشنا شده 00:24:25.501 --> 00:24:27.918 قراره بياد اينجا وسايلش رو جمع کنه 00:24:29.083 --> 00:24:32.125 ...آره،خب 00:24:32.250 --> 00:24:34.876 مي دونم که اين مسائل ،چطور روي آدم تاثير مي‌ذاره 00:24:35.125 --> 00:24:36.959 ممنون مي‌شم اگه شما باز باهاش حرف بزنيد 00:24:37.375 --> 00:24:39.542 واقعا متاسفم که شما رو ناراحت کردم 00:24:54.083 --> 00:24:55.333 تو انجامش دادي 00:24:59.083 --> 00:25:00.375 ماشين پليس هنوز روشن نشده 00:25:23.459 --> 00:25:25.501 رئيس فکر مي‌کنه اون‌ها رفتن به سمت شمال 00:25:27.459 --> 00:25:28.668 آره 00:25:31.417 --> 00:25:32.500 خب 00:25:34.042 --> 00:25:35.709 او رئيسه ديگه 00:25:42.375 --> 00:25:42.792 سلام 00:25:43.292 --> 00:25:44.542 بله،سلام،ليلي؟ 00:25:44.667 --> 00:25:45.876 اندرو هستم 00:25:46.417 --> 00:25:48.584 بله،متاسفم از دلواپسيت ممنونم 00:25:49.000 --> 00:25:51.042 نه،واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:25:51.083 --> 00:25:52.959 نه،من بايد بهت زنگ مي‌زدم 00:25:53.459 --> 00:25:54.501 .گوش کن 00:25:55.000 --> 00:25:56.584 ...من...اگر تو 00:25:56.792 --> 00:25:59.543 اگر مشکلي نيست،لازم نيست فردا بيايي اينجا 00:25:59.584 --> 00:26:01.584 نه،سه‌شنبه هفته آينده خوبه 00:26:02.083 --> 00:26:04.042 ...مي‌دوني،موضوع 00:26:04.292 --> 00:26:05.918 کارهاي شخصي،ليلي 00:26:06.042 --> 00:26:07.793 باشه،پس،خب تا هفته بعد 00:26:07.876 --> 00:26:08.876 باشه 00:26:08.876 --> 00:26:10.543 ممنونم خداحافظ 00:26:15.834 --> 00:26:18.001 کارت خوب بود 00:26:18.167 --> 00:26:21.209 مي‌دوني،مي‌توني يه مجرم خيلي خوبي بشي 00:26:23.501 --> 00:26:25.335 جايزه‌ات اينه مي‌توني دوش بگيري 00:26:32.584 --> 00:26:34.126 !فريتاتا (کوکوي گوشت دار) 00:26:34.792 --> 00:26:37.501 چطور مي‌توني تايلند زندگي کني اگر نتوني اين غذا رو بخوري؟ 00:26:37.542 --> 00:26:39.334 من پيش از اين غذاي تايلندي خوردم،مي‌فهمي؟ 00:26:40.918 --> 00:26:42.918 !اين فقط اُملتي براي احمق‌هاست 00:26:44.000 --> 00:26:45.918 فکر کنم اون همجنسگراست 00:26:46.334 --> 00:26:48.293 متوجه نشدي؟ اون عاشقِ اينه که ببندمش 00:26:52.501 --> 00:26:54.293 منو گروگان بگير 00:26:58.083 --> 00:26:59.042 چي؟ 00:27:00.042 --> 00:27:01.834 وقتي خِنک‌بازي درمياري خيلي جذاب مي‌شي 00:27:02.083 --> 00:27:04.458 به من نگو جذاب،باشه؟ 00:27:06.876 --> 00:27:08.377 گربه ملوس 00:27:26.000 --> 00:27:28.250 در کابينت رنگِ مو هست 00:27:56.501 --> 00:27:58.584 اگه مي‌خوايي بري حموم الان خاليه 00:27:58.709 --> 00:28:00.627 کارم تموم شد 00:28:05.584 --> 00:28:07.293 حلقه وسط نافت رو دربيار 00:28:18.667 --> 00:28:20.750 چيه؟ 00:28:20.876 --> 00:28:24.543 خيلي زيبايي 00:28:24.959 --> 00:28:26.251 آره؟ 00:28:29.501 --> 00:28:31.626 خب،دست‌هات رو بکش کنار 00:28:48.417 --> 00:28:50.584 فوق‌العاده هستي 00:28:52.250 --> 00:28:55.625 مثل يک اشراف‌زاده جنده 00:28:55.751 --> 00:28:57.377 با آدم‌ربايي در ارتباط است 00:28:57.459 --> 00:28:58.501 لعنتي 00:29:00.542 --> 00:29:02.460 او بيرون از باشگاهش ناپديد شده 00:29:02.501 --> 00:29:04.168 در ساعات اوليه صبح روز يکشنبه 00:29:04.751 --> 00:29:06.751 پليس بر اين باور است که او مجروح شده 00:29:06.751 --> 00:29:08.669 و ممکن است در يک وضعيت وخيمي باشد 00:29:09.000 --> 00:29:10.334 ،در يک اتفاق ناگوار 00:29:10.375 --> 00:29:12.458 به ترنس گيلمور،کارگر پمپ بنزين حمله شده 00:29:12.459 --> 00:29:15.168 بعدازظهر ديروز به قتل رسيده 00:29:15.334 --> 00:29:17.668 ،پليس عکس اين مرد را منتشر کرده است 00:29:17.709 --> 00:29:19.876 در رابطه با هر دو موضوع خواستار سوال‌هايي از او شده 00:29:20.292 --> 00:29:23.459 او رونالد جيسون برون، 28 ساله است 00:29:23.542 --> 00:29:26.251 او مسلح و خطرناک توصيف شده است 00:29:26.417 --> 00:29:28.626 اعتقاد بر اين است که براون با يک زن مسافرت مي کند 00:29:28.626 --> 00:29:31.835 حدودا بيست ساله و سبزه توصيف شده است 00:29:31.876 --> 00:29:34.710 پليس بر اين باور است که اين زن و شوهر ممکن است در اين منطقه باشند 00:29:35.501 --> 00:29:37.210 در اخبار ديگر نخست وزير جان هوارد 00:29:37.250 --> 00:29:39.209 امروز با کابينه ملاقات مي کند 00:29:40.042 --> 00:29:41.876 اون‌ها فکر مي‌کنند رئيس کله‌پوکت هنوز زنده‌اس 00:29:42.125 --> 00:29:43.959 به اين دليل بود که هليکوپتر فرستادن 00:29:44.042 --> 00:29:45.417 من نمي‌تونم از اينجا برم بيرون 00:29:45.459 --> 00:29:50.210 خب،اون عکس اصلا شبيه تو نيست مشکلي برات پيش نمياد 00:29:50.375 --> 00:29:51.334 اون‌ها دنبال يک ماشين آبي مي‌گردن 00:29:51.375 --> 00:29:53.458 ما ديگه رانندگي نمي‌کنيم 00:29:54.459 --> 00:29:55.459 مجبورم نکن اين کارو بکنم 00:29:55.459 --> 00:29:57.210 ،عزيزم،اون‌ها به دنبال يک سبزه هستند 00:29:57.375 --> 00:29:59.042 ولي موهايِ تو بُلُنده 00:29:59.125 --> 00:30:00.834 اون‌ها به دنباي يک زوج هستند 00:30:00.918 --> 00:30:02.210 ولي تو فقط خودتي 00:30:02.334 --> 00:30:04.293 اون آشغالا مي‌خوان ما رو بترسونن تا مارو تحت فشار بزارن 00:30:04.584 --> 00:30:06.085 فقط همين 00:30:06.125 --> 00:30:08.250 نمي‌تونم فردا برم؟ 00:30:08.792 --> 00:30:11.167 گوش کن ،اگه تو امروز نري 00:30:11.375 --> 00:30:12.709 ،و فردا 00:30:12.709 --> 00:30:14.627 ما بايد براي دو هفته ديگه اينجا بمونيم 00:30:14.709 --> 00:30:16.043 من نمي‌تونم برم بيرون 00:30:22.375 --> 00:30:24.500 خب،من نمي‌تونم انجامش بدم مي‌تونم؟ 00:30:31.918 --> 00:30:33.710 اين کارو مي‌کني. 00:30:34.250 --> 00:30:34.751 ،اگر اين کارو نکني 00:30:34.751 --> 00:30:36.377 بايد آينده بهتر رو ببوسي و ازش خداحافظي کني 00:30:37.501 --> 00:30:38.543 و نبايد گريه هم کني 00:30:52.918 --> 00:30:55.627 اون پدرمه و اونم هِزِره 00:30:58.209 --> 00:31:00.793 طلا_ طلا،اندي،طلا_ 00:31:01.292 --> 00:31:02.918 تو که به کسي نگفتي؟ 00:31:03.292 --> 00:31:05.751 نَه تا دو سال ،تا وقتي که ليست اومد 00:31:06.125 --> 00:31:06.917 من اينو خريدم 00:31:07.167 --> 00:31:08.834 پشت سرِ خودم رو هم نگاه نکردم 00:31:10.167 --> 00:31:12.751 پدرت متقلبه_ به من اعتماد کن_ 00:31:12.792 --> 00:31:14.418 نمي‌خواد ديگه اينو ببيني 00:31:14.584 --> 00:31:16.376 پدرت يک استرالياييه؟ 00:31:16.959 --> 00:31:18.668 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:31:19.584 --> 00:31:21.626 پدرت يه کلاه‌برداره 00:31:23.501 --> 00:31:25.293 مگه نبوده؟ 00:31:25.417 --> 00:31:26.542 او فوق‌العاده بود 00:31:26.584 --> 00:31:28.210 گابريلا سيگار نمي‌کشه 00:31:28.542 --> 00:31:29.667 آره خب،من مي‌کشم 00:31:29.792 --> 00:31:30.959 هيي 00:31:32.667 --> 00:31:33.750 يه چيز ديگه بگو 00:31:39.501 --> 00:31:40.876 لطفا اينو برام نقد مي کنيد؟ 00:31:41.125 --> 00:31:42.375 ...تو وقتي حرف مي‌زني 00:31:42.417 --> 00:31:44.001 سعي کن کلمات رو شمرده‌تر بگي 00:31:44.042 --> 00:31:45.668 !برو گم‌شو 00:31:45.751 --> 00:31:48.001 قرار نيست کسي باور کنه که من به يکي از بهترين مدارس مي‌رفتم 00:31:48.209 --> 00:31:50.085 طبقه اجتماعي وابسته به شرايط محيطي داره تقصير تو نيست 00:31:50.667 --> 00:31:52.876 فرض کن اون‌هايي رو که ملاقات مي‌کني 00:31:53.000 --> 00:31:54.417 ،از تو جوون‌تر هستند 00:31:54.459 --> 00:31:56.001 مثلا 12 سال دارند 00:31:56.501 --> 00:31:59.543 (فرض کن)با هر کسي روبه‌رو مي‌شي کمتر از تو مي‌فهمه 00:32:01.125 --> 00:32:03.626 لطفا اينو برام نقد مي کنيد؟ 00:32:03.626 --> 00:32:04.709 خيلي خوبه 00:32:04.792 --> 00:32:07.543 ،عصر به خير من گابريلا مارتين هستم 00:32:08.751 --> 00:32:10.377 ،عصر به خير من گابريلا مارتين هستم 00:32:10.709 --> 00:32:12.126 عاليه 00:32:12.167 --> 00:32:14.209 باشه مدرسه تموم شد 00:32:14.250 --> 00:32:15.292 بيا بريم 00:32:20.292 --> 00:32:21.751 ،عصر به خير من گابريلا مارتين هستم 00:32:21.792 --> 00:32:24.126 من اين چک رو آوردم تا شما نقدش کنيد 00:32:25.375 --> 00:32:26.625 ،عصر به خير من گابريلا مارتين هستم 00:32:26.626 --> 00:32:29.418 من اين چک رو آوردم تا شما نقدش کنيد 00:32:39.459 --> 00:32:41.542 ،اگه جلوت رو گرفتن 00:32:41.584 --> 00:32:43.793 فقط به اون‌ها بگو گواهينامه قديميم رو آوردم 00:32:45.042 --> 00:32:46.292 همه چيز مرتبه 00:32:50.000 --> 00:32:52.584 رونالد،عزيزم ماشين رو برام مياري؟ 00:32:52.667 --> 00:32:54.084 ...اُه،حتما،خانم 00:32:54.667 --> 00:32:56.585 خانم مارتين 00:32:57.709 --> 00:32:59.168 برات ميارمش 00:33:12.125 --> 00:33:13.334 ،مي‌دوني من بهت اجازه نمي‌دادم بري 00:33:13.334 --> 00:33:15.126 اگه مي‌دونستم نمي‌توني اين کارو بکني 00:33:15.542 --> 00:33:17.251 اين کارها به خاطر اينه که تو مي‌خوايي زنده بموني 00:33:17.876 --> 00:33:18.668 آره 00:33:19.918 --> 00:33:21.502 به خاطر اينه 00:33:28.209 --> 00:33:30.209 به اين خاطره که درباره تو ترديدي ندارم 00:33:31.751 --> 00:33:32.710 پس 00:33:33.918 --> 00:33:35.669 چطور به نظر ميام؟ 00:33:35.792 --> 00:33:36.792 آدامس 00:34:03.876 --> 00:34:05.835 نکن راني رژ لب زدم 00:34:37.125 --> 00:34:38.792 کارت خوب بود،اندي 00:34:40.209 --> 00:34:41.710 من به زحمت اون رو مي‌شناختم 00:34:43.083 --> 00:34:44.042 خوشحالم که خوشت اومده 00:34:44.083 --> 00:34:46.667 اوه،من که اينو نگفتم گفتم؟ 00:34:49.751 --> 00:34:51.918 خودت خوشت اومد که اونجا بودي؟ 00:34:54.000 --> 00:34:56.083 لباس تنش کردي؟ 00:34:56.626 --> 00:34:58.293 موهاش رو درست کردي؟ 00:34:59.792 --> 00:35:01.501 هي،اعتراف کن 00:35:01.626 --> 00:35:03.709 اون جذابه،آره؟ 00:35:03.876 --> 00:35:05.001 خيلي شيرينه 00:35:05.125 --> 00:35:06.292 !زودباش،اندي 00:35:06.334 --> 00:35:08.001 از وقتي ما اينجاييم اونو زير نظر گرفتي 00:35:08.042 --> 00:35:09.334 ...نه،اين کارو نکردم،من 00:35:09.834 --> 00:35:12.043 مي‌گي زيبا نيست؟ 00:35:12.584 --> 00:35:14.001 نه،البته که اينو نگفتم 00:35:14.042 --> 00:35:15.376 پس تو اونو زير نظر گرفتي 00:35:15.417 --> 00:35:17.001 نه،اون زنِ توئه ران 00:35:17.042 --> 00:35:18.584 درسته،ران 00:35:19.083 --> 00:35:21.500 درسته اون زنِ منه 00:35:24.250 --> 00:35:25.459 و تو مي‌خوايي اونو بُکُني 00:35:25.626 --> 00:35:26.751 نه،نه اين درست نيست 00:35:26.876 --> 00:35:28.752 به نظرت اون جذابه؟ 00:35:29.834 --> 00:35:31.710 و تو دوست داري اونو بُکُني_ نه،ران_ 00:35:31.751 --> 00:35:33.043 ،به نظرت اون جذابه و تو دوست داري 00:35:33.083 --> 00:35:34.083 اون رو بُکُني_ !نه_ 00:35:34.083 --> 00:35:35.667 ،به نظرت اون جذابه و تو دوست داري 00:35:35.667 --> 00:35:36.459 اون رو بُکُني_ نه،ران_ 00:35:36.501 --> 00:35:38.168 ،مي‌خوايي اون رو بُکُني مگه نه؟آره،اندي 00:35:38.209 --> 00:35:39.459 !زودباش !مي‌خوايي اون رو بُکُني 00:35:39.501 --> 00:35:40.960 آره!درسته!آره 00:35:41.501 --> 00:35:43.918 فقط داشتم باهات شوخي مي‌کردم،اندي 00:35:47.834 --> 00:35:50.043 شايدم جدي بودم 00:36:20.501 --> 00:36:22.543 بعدي،لطفا 00:36:25.250 --> 00:36:26.792 !بعدي،لطفا 00:36:29.876 --> 00:36:32.335 من چکي آوردم تا شما نقدش کنيد 00:36:38.167 --> 00:36:40.209 ...من...جاش گذاشتم 00:36:43.667 --> 00:36:44.626 .لعنتي 00:37:00.375 --> 00:37:01.750 اين يه شاهکاره 00:37:02.501 --> 00:37:04.543 اين ظرف چيني در آمالو نقاشي شده 00:37:04.584 --> 00:37:06.126 در 1780 00:37:06.834 --> 00:37:09.209 کاملا غير عاديه نگاش کن 00:37:09.250 --> 00:37:10.834 خيلي دوست‌داشتنيه 00:37:10.876 --> 00:37:13.418 شما به دنبال چيز خاصي هستيد؟ 00:37:13.667 --> 00:37:15.876 نه،فقط يه نگاهي مي‌ندازم 00:37:16.375 --> 00:37:17.709 البته،راحت باشين 00:37:17.918 --> 00:37:18.960 شما اين حوالي زندگي مي‌کنيد؟ 00:37:21.834 --> 00:37:23.752 بله 00:37:23.834 --> 00:37:25.460 ما بيرونِ شهريم 00:37:25.751 --> 00:37:27.627 ،خب اجازه بده تا کارتم رو به شما بدم 00:37:27.709 --> 00:37:30.126 ،من با اينجا و خارج از کشور در تماس هستم 00:37:30.334 --> 00:37:32.293 ،بنابراين اگر بعدا چيزِ خاصي رو خواستين 00:37:32.375 --> 00:37:33.667 مي‌تونم اون رو براتون پيدا کنم 00:37:33.709 --> 00:37:36.084 دفعه بعد ...اگه خواستين همسرتون رو با خودتون بياريد 00:37:37.584 --> 00:37:38.543 يا نخواستين 00:37:45.626 --> 00:37:47.043 اين چک رو آوردم تا شما نقدش کنيد 00:37:47.792 --> 00:37:49.209 حتما 00:38:06.459 --> 00:38:08.251 ...حالا،همسرت 00:38:10.250 --> 00:38:11.333 اون جذابه 00:38:15.083 --> 00:38:17.500 از اينکه اينو گفتم ناراحت نشي 00:38:18.375 --> 00:38:18.959 نه_ خوبه_ 00:38:18.959 --> 00:38:20.710 چون من واقعا مي‌خوام اون رو بُکُنم 00:38:23.417 --> 00:38:25.459 باهات شرط مي‌بندم اون اهل حال کردنه درسته؟ 00:38:28.792 --> 00:38:30.959 او سکسِ خشن دوست داره؟ 00:38:31.000 --> 00:38:32.042 درست مي‌گم؟ 00:38:34.709 --> 00:38:36.834 او دوست داره کمي حرف زشت بزنه 00:38:38.042 --> 00:38:39.793 مي‌دوني او دوست داره صداش بزني جنده؟ 00:38:39.834 --> 00:38:43.126 درست وقتي که توش مي‌ذاري؟ 00:38:43.209 --> 00:38:45.501 مي‌دوني قبل اينکه به ارگاسم برسه چي بگي؟ 00:38:45.751 --> 00:38:49.460 اينو بگير جنده 00:38:49.792 --> 00:38:51.209 جنده 00:38:52.375 --> 00:38:54.126 اينو دوست داره،مگه نه؟ 00:38:58.459 --> 00:39:00.542 وقتي از کون مي‌کُنيش چه‌جوري ميشه،اندي؟ 00:39:02.459 --> 00:39:03.918 ناله مي‌کنه؟ 00:39:04.167 --> 00:39:05.876 يا جيغ مي‌زنه؟ 00:39:07.375 --> 00:39:09.001 من باهات شرط مي‌بندم که او جيغ مي‌زنه 00:39:12.167 --> 00:39:13.959 داري از دستش مي‌دي،ران 00:39:16.042 --> 00:39:19.209 چي؟_ او خسته شده_ 00:39:19.459 --> 00:39:21.626 متوجه نشدي؟_ خفه‌خون بگير_ 00:39:22.501 --> 00:39:24.751 داره از دست مي‌ره 00:39:28.334 --> 00:39:30.168 چه احساسي داري؟ 00:39:33.626 --> 00:39:35.293 ...اينو مي‌دونستي 00:39:35.584 --> 00:39:37.959 ...نه...کاملا 00:39:39.000 --> 00:39:39.959 لايقش نيستي 00:40:03.250 --> 00:40:04.292 !زودباش 00:40:27.459 --> 00:40:29.834 اگرتلفن رو بلند نکني مي‌کشمت 00:40:35.000 --> 00:40:35.959 الو؟_ اندرو شِپارد؟_ 00:40:36.417 --> 00:40:37.251 بله فرانک 00:40:37.584 --> 00:40:39.502 مي‌خوام اين اي دي رو تاييد کني 00:40:39.626 --> 00:40:41.293 گابريل اليزابت مارتين 00:40:43.292 --> 00:40:44.542 بله او نامزدمه 00:40:44.709 --> 00:40:46.043 باشه پسوورد 00:40:48.417 --> 00:40:49.584 (بازداشت)Restraint. 00:40:49.626 --> 00:40:50.835 درسته 00:40:52.501 --> 00:40:53.419 خوبه_ بله_ 00:40:53.459 --> 00:40:54.876 ممنون.باشه 00:40:55.000 --> 00:40:56.292 فردا هم مي‌خواييم اين کارو بکنيم 00:40:56.334 --> 00:40:57.252 مشکلي نيست؟ 00:40:57.292 --> 00:40:58.334 باشه.مشکلي نيست 00:41:05.501 --> 00:41:07.085 گواهينامه‌تون رو مي‌خواييد؟ 00:41:07.125 --> 00:41:08.626 اسکناس‌هاي درشت‌تر از اين نداريم 00:41:08.751 --> 00:41:11.377 اين 10،12،14 00:41:12.834 --> 00:41:14.626 16, 18, 00:41:15.501 --> 00:41:17.626 19, and 20,000. 00:41:22.292 --> 00:41:23.375 ممنون 00:41:37.584 --> 00:41:38.502 خانم؟ 00:41:38.876 --> 00:41:40.126 ببخشيد خانم 00:41:42.626 --> 00:41:44.293 اين ماشين شماست؟ 00:41:44.667 --> 00:41:46.750 مالِ نامزدمه 00:41:51.501 --> 00:41:52.751 درش قفل نبود 00:41:54.876 --> 00:41:56.627 اگر جاي شما بودم اين اطراف مراقب‌تر بود 00:41:57.709 --> 00:41:59.543 متاسفم 00:42:40.834 --> 00:42:42.251 پولام اينجاست 00:42:50.375 --> 00:42:52.417 انجامش دادم من واقعا اين کارو کردم،اندي 00:42:52.417 --> 00:42:55.293 فوق‌العاده بود هرچي که گفتم اون‌ها باور کردن 00:42:55.334 --> 00:42:57.293 مي‌دوني اون‌ها طوري باهام رفتار مي‌کردن که انگار شخص خاصي هستم 00:42:57.334 --> 00:42:59.168 اين همون چيزيه که درباره‌اش با اندي حرف مي‌زدم 00:42:59.209 --> 00:43:02.168 احساس خوشي مي‌کني،هان؟ کارت خوب بود عزيزم 00:43:02.918 --> 00:43:04.210 !کارت خوب بود 00:43:05.918 --> 00:43:07.293 منم احساس خوشي دارم 00:43:07.375 --> 00:43:09.667 ،وقتي يکي يه ذره کار مي‌کند 00:43:09.667 --> 00:43:11.084 ،روي ظاهر و چيزهاي ديگه 00:43:11.125 --> 00:43:12.917 ،و طرز برخورد با ديگران،عزيزم 00:43:12.918 --> 00:43:14.960 رفتار افرادي که دورِ تو هستند کاملا تغيير مي‌کنه 00:43:15.000 --> 00:43:16.959 آره،خب،تو مي‌توني از اين وضعيت(نقش بازي کردن) دربيايي 00:43:17.000 --> 00:43:18.918 او حالا بين دوستاشه اينطور نيست اندي؟ 00:43:18.918 --> 00:43:21.335 ببخشيد عزيزم چه نوع طرز برخوردي رو توصيه مي‌کني؟ (چي کار کنم تا بهتر به نظر بيام) 00:43:21.375 --> 00:43:22.709 !لهجه،عزيزم 00:43:22.751 --> 00:43:24.793 لهجت رو درست کن،باشه؟ !خنده دار نيست 00:43:26.167 --> 00:43:27.209 من مي‌دونستم که مي‌توني اين کارو بکني 00:43:27.584 --> 00:43:29.293 مي‌توني جايِ اون باشي (جاي گابريلا باشي). 00:43:29.542 --> 00:43:30.501 !طلا 00:43:32.083 --> 00:43:34.375 !امشب جشن مي‌گيريم،دوستان 00:43:49.375 --> 00:43:51.209 اندي تا حالا يه سفارشي آوردي تو؟ 00:43:53.751 --> 00:43:55.126 ببخشيد؟_ مي‌دوني_ 00:43:56.083 --> 00:43:57.083 جنده 00:43:57.417 --> 00:43:58.876 مادر جنده 00:43:59.083 --> 00:44:00.125 منظورم رو مي فهمي؟ 00:44:04.459 --> 00:44:05.459 چي؟ 00:44:05.751 --> 00:44:07.252 شش ماه بدون گاييدن يک زن؟ 00:44:07.709 --> 00:44:09.418 جاي تعجبي نداره که مشکل داري،رفيق 00:44:09.667 --> 00:44:12.501 زودباش اندي بايد ياد بگيري از زندگي لذت ببري مي‌دوني؟ 00:44:12.667 --> 00:44:14.209 منظورم اينه بهش نگاه کن 00:44:14.334 --> 00:44:15.668 اين شرم‌آورِ،مرد 00:44:15.876 --> 00:44:17.627 تمامِ شب داشتي اين کارو مي‌کردي 00:44:24.709 --> 00:44:26.460 تعجبي نداره 00:44:28.375 --> 00:44:29.375 طاقت بيار 00:44:31.167 --> 00:44:32.209 ميدونم چي ميخواي 00:44:34.250 --> 00:44:35.751 بستني کجاست؟ 00:44:35.792 --> 00:44:37.959 داخل فريزر،کنارِ 00:44:37.959 --> 00:44:39.001 يخچال 00:44:57.334 --> 00:45:00.334 مي‌تونم شما رو با يک حس شهواني آشنا کنم؟ 00:45:02.751 --> 00:45:04.168 اين بطري يکصد دلار ارزش داره،ران 00:45:04.209 --> 00:45:05.543 ...چيزهاي ارزون‌تري داخل يخچال هست 00:45:05.584 --> 00:45:07.709 لعنت به چيزهاي ارزون قيمت ما جشن مي‌گيريم،رفيق 00:45:18.125 --> 00:45:21.542 بهت پيشنهاد مي‌کنم...شامپاين عنکبوتي 00:45:29.584 --> 00:45:31.667 شاعرانه‌ست 00:45:31.876 --> 00:45:33.543 بيا،بگيرش و از طعمش لذت ببر 00:45:33.584 --> 00:45:34.751 ...واقعا فکر نمي‌کنم که اونو من 00:45:34.792 --> 00:45:36.459 !تو حتي امتحانش نکردي 00:45:37.709 --> 00:45:39.126 زودباش 00:45:46.334 --> 00:45:47.417 خب،فوق‌العاده‌اس 00:45:47.459 --> 00:45:49.459 اين نشون نمي‌ده که من متخصص درست کردن نوشيدني هستم؟ 00:45:49.459 --> 00:45:50.542 !بنوشيد،بچه‌ها 00:45:58.000 --> 00:46:00.292 اين همه نقاشي اينجا چيکار مي‌کنه،رفيق؟ 00:46:00.334 --> 00:46:01.543 فروشنده آثار هنري هستي؟ 00:46:03.042 --> 00:46:06.167 قبلا بودم الان بيشتر جمع مي‌کنم 00:46:06.209 --> 00:46:07.127 درسته 00:46:07.834 --> 00:46:09.585 با اين درآمدي که داري 00:46:10.292 --> 00:46:11.709 درسته 00:46:13.667 --> 00:46:15.126 من هم تاجر بودم 00:46:19.417 --> 00:46:20.959 پدرم معتاد بود 00:46:22.459 --> 00:46:24.751 پدرت تو معدن کار مي‌کرد،درسته؟ 00:46:26.334 --> 00:46:27.709 در کنار ساير چيزا 00:46:29.167 --> 00:46:31.709 کدورت کوچکي بين تو و پدرت هست؟ 00:46:35.751 --> 00:46:38.126 مادرت چي؟ 00:46:38.167 --> 00:46:40.709 چند سال پيش فوت کرد 00:46:44.959 --> 00:46:47.001 متاسفم که اينو مي‌شنوم 00:46:47.042 --> 00:46:49.042 مادرم هنوز هست 00:46:49.751 --> 00:46:50.710 او سگ‌ها رو پرورش مي‌ده 00:46:50.751 --> 00:46:53.001 کاريه که منم مي‌خوام انجامش بدم 00:46:59.000 --> 00:46:59.959 برگرد 00:47:01.459 --> 00:47:03.626 حالا حدس بزن چه نژادي؟ 00:47:03.709 --> 00:47:05.918 ايده‌اي ندارم،ران_ فقط حدس بزن_ 00:47:06.000 --> 00:47:07.250 ...نمي‌دونم_ زودباش.حدس بزن_ 00:47:07.292 --> 00:47:09.501 من واقعا نمي‌دونم_ حدس بزن!بازيت رو بکن_ 00:47:10.667 --> 00:47:11.876 بازيت رو بکن 00:47:13.918 --> 00:47:16.210 روتوايلر؟پيت بول؟ 00:47:19.626 --> 00:47:20.502 پودل،رفيق 00:47:20.542 --> 00:47:21.376 شاهکارن 00:47:21.709 --> 00:47:23.792 اين همون چيزيه که پولت رو تو تايلند براش خرج مي‌کنم 00:47:23.834 --> 00:47:25.418 پرورشگاه سگِ خودم رو راه مي‌ندازم 00:47:25.751 --> 00:47:28.418 حالا يه نگاهي به آسيا بنداز چي مي‌بيني؟ 00:47:28.459 --> 00:47:30.751 گوچي.مک‌دونالد کوکاکولاي لعنتي 00:47:31.042 --> 00:47:32.834 ،اون‌ها به يه سطح خاصي رسيدن 00:47:33.542 --> 00:47:36.334 و همه اون‌ها مي‌خوان سفيد باشند (احتمالا منظورش اينه مي‌خوان تک باشن) 00:47:36.542 --> 00:47:37.542 !يا مسيح،ران 00:47:37.584 --> 00:47:39.626 خفه‌شو عزيزم!ببين 00:47:39.709 --> 00:47:42.001 پودل‌هاي کوچيک مثل مرسدس بنز مي‌مونن 00:47:42.792 --> 00:47:45.042 هر چشم بادومي لعنتي‌اي مي‌خواد يکي از ،اين‌ها رو داشته باشه 00:47:45.167 --> 00:47:46.709 ،يا به عنوان يک حيوان خانگي 00:47:46.959 --> 00:47:49.001 يا به عنوان باربي 00:47:51.918 --> 00:47:52.918 چيه؟ 00:47:56.876 --> 00:47:57.876 ايده‌ات رو دوست دارم،ران 00:47:58.125 --> 00:47:59.917 !فکر مي‌کنم ايده بسيار خوبيه 00:48:00.083 --> 00:48:02.001 !مي‌دونستم که تو هم به اين نتيجه مي‌رسي 00:48:02.459 --> 00:48:03.918 اين چيه؟_ اين جازه_ 00:48:03.959 --> 00:48:05.293 سبکِ نيواورلئان 00:48:05.751 --> 00:48:07.085 چطور پخش مي‌شه؟- پخشش نکن_ 00:48:07.125 --> 00:48:09.084 باهاش بازي نکن اين تنها نسخشه 00:48:09.167 --> 00:48:12.043 هدف از ضبط اين آهنگ چيه، اگه نتوني بهش گوش بدي؟ 00:48:12.083 --> 00:48:14.042 فقط فکر مي‌کنم اين نوع آهنگ‌ها رو دوست نداريد 00:48:16.083 --> 00:48:17.917 مي‌خواييم اين آهنگ لعنتي رو گوش بديم 00:48:26.751 --> 00:48:28.043 تو هيچي درباره من نمي‌دوني 00:48:28.167 --> 00:48:29.834 درسته؟هيچي 00:48:39.792 --> 00:48:41.710 ببين،اينو دوست دارم آره 00:48:44.125 --> 00:48:45.542 از 10 تا 15 اينچ‌ان 00:48:45.626 --> 00:48:46.668 ببين،اون‌ها دست‌آموز هستن 00:48:46.709 --> 00:48:49.543 همه‌چي براي اون‌ها بازيه 00:48:49.876 --> 00:48:51.126 سگ‌ها شناگرهاي خوبي‌ان 00:49:03.834 --> 00:49:05.793 داري به چي مي‌خندي؟ 00:49:06.417 --> 00:49:07.751 زودباش،بيا اينجا اندي_ برو ديگه_ 00:49:07.792 --> 00:49:09.626 ادامه بده_ برو ديگه_ 00:49:12.959 --> 00:49:14.585 !باسنت رو تکون بده،اندي 00:49:15.000 --> 00:49:16.876 .خودشه.ادامه بده 00:49:17.417 --> 00:49:19.001 اونم داره مي‌ره 00:49:43.959 --> 00:49:44.918 بيا 00:49:48.000 --> 00:49:49.876 تو هم بيا 00:50:03.792 --> 00:50:05.209 براي يه کون داري مي‌ميري 00:50:54.125 --> 00:50:55.334 هرگز بهم گوش بده 00:50:55.501 --> 00:50:56.668 .هرگز موفق نمي‌شي بري تايلند 00:50:56.709 --> 00:50:57.959 تو حتي پاسپورت نداري 00:50:58.250 --> 00:50:59.625 دوستان ران مي‌تونن به ما کمک کنند 00:50:59.667 --> 00:51:02.084 ولي حالا همه‌چيز تغيير کرده چک‌هاي امنيتي زيادي وجود داره 00:51:02.125 --> 00:51:04.917 تو نمي‌دوني داري درباره چي حرف مي‌زني_ همه‌چي تغيير کرده،ديل_ 00:51:05.501 --> 00:51:09.793 ران دو نفر رو کشته پليس شما رو مي‌گيره 00:51:09.834 --> 00:51:10.959 !ران 00:51:23.542 --> 00:51:24.667 ديل،بهم گوش بده 00:51:24.709 --> 00:51:25.460 گوش کن 00:51:26.375 --> 00:51:28.750 تو که کار اشتباهي نکردي 00:51:29.959 --> 00:51:32.001 ...به خودت نگاه کن.تو 00:51:32.709 --> 00:51:34.751 خيلي زيبايي 00:51:35.334 --> 00:51:37.793 کل زندگيت الان جلو روته (کل زندگيت به اين تصميم بستگي داره) 00:51:38.709 --> 00:51:42.418 مي‌توني فردا خودت رو تحويل بدي و بري 00:51:43.000 --> 00:51:44.459 برم کجا،اندي؟ 00:51:45.876 --> 00:51:47.418 برم دوباره لختي برقصم؟ 00:51:48.959 --> 00:51:52.084 ران منو دوست داره همون‌طور که من اونو دوست دارم 00:51:52.959 --> 00:51:54.293 ولي تو رو دوست نداره 00:51:54.459 --> 00:51:55.876 همون قدر که تو دوسش داري 00:51:58.542 --> 00:52:00.126 بيرون از اينجا پيداش کردم،اندي 00:52:00.167 --> 00:52:02.167 فک کردم که اونو گم کردي 00:52:02.334 --> 00:52:05.459 حالا فکر مي‌کني يه منتقد هنري اين کارو باهاش کرده؟ 00:52:06.292 --> 00:52:08.626 يا اينکه تو کارهاي شيطاني باهاش کردي؟ 00:52:10.751 --> 00:52:11.669 او منو ترک کرد 00:52:11.709 --> 00:52:12.627 چرنده 00:52:14.626 --> 00:52:16.168 او منو ترک کرد،ران باشه؟ 00:52:17.292 --> 00:52:18.334 !چرنده 00:52:19.751 --> 00:52:22.502 او گذاشت رفت ...بدون اينکه هيچ‌کدوم از وسايلاش 00:52:22.834 --> 00:52:24.668 مثل لباساش و وسايل آرايشش رو ببره 00:52:24.709 --> 00:52:27.792 ،حالا،خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه 00:52:28.876 --> 00:52:31.293 شما زني رو به من نشان بديد که همچين کار کنه 00:52:34.209 --> 00:52:36.668 ...او منو ترک کرد چون پدرم 00:52:37.292 --> 00:52:40.292 پول زيادي براي ناپديد شدنش بهش داد 00:52:41.959 --> 00:52:43.084 و او هم همين کارو کرد 00:52:44.125 --> 00:52:46.917 ،همديگر رو براي نهار ملاقات کرديم و بعد از اون ديگر هرگز نديدمش 00:52:53.042 --> 00:52:54.125 لعنتي 00:52:54.751 --> 00:52:57.001 هميشه فکر مي‌کردم پدرِ من سنگ‌دل بوده 00:52:57.167 --> 00:52:59.250 او(پدرم)هميشه مي‌گفت او(نامزدم)پول دوسته 00:53:01.167 --> 00:53:02.584 منم فک کنم همين‌طور بوده 00:53:16.209 --> 00:53:18.209 ،خب،با فرا رسيدن شب 00:53:18.250 --> 00:53:20.792 پاداشت(آزاد بودنت) تموم ميشه،اينطور نيست؟ 00:53:40.876 --> 00:53:42.710 ،همه وسايلش رو نگه داشته 00:53:42.959 --> 00:53:44.168 اون عوضي روانيه 00:53:44.292 --> 00:53:46.001 ،به نظرم اون رمانتيکه 00:53:46.709 --> 00:53:49.001 مثل دوشيزه هاويشام (دوشيزه هاويشام يا ميس هاويشام از شخصيت‌هاي مهم رمان آرزوهاي بزرگ اثر چارلز ديکنز است. ) 00:53:49.042 --> 00:53:50.793 دوشيزه کي؟ 00:53:52.459 --> 00:53:53.876 فراموشش کن 00:53:55.292 --> 00:53:57.626 من به اون رئيس کله‌پوکت شليک کردم،فهميدي؟ 00:53:57.667 --> 00:53:59.792 به کل زندگيم گند زدم 00:53:59.918 --> 00:54:01.960 ،ديل تو هرگز از خودت نپرسيدي چرا؟ 00:54:02.083 --> 00:54:04.042 چون بهش بدهکار بودي،ران 00:54:04.083 --> 00:54:06.208 من مجبور شدم بهش بدم تا براي تو زمان بخرم 00:54:06.209 --> 00:54:08.418 آره و منم اون رو کُشتم تا تو رو از اونجا بيارم بيرون 00:54:08.459 --> 00:54:09.542 مي‌خواستي منو از اونجا بياري بيرون؟ 00:54:09.584 --> 00:54:11.085 مي‌تونستي بدهيش رو بهش پس بدي 00:54:11.584 --> 00:54:13.251 فقط بدهيش رو مي‌دادي،ران 00:54:16.167 --> 00:54:18.126 درسته؟ 00:54:22.000 --> 00:54:22.959 ،ببين 00:54:23.167 --> 00:54:25.334 ديل،ديدم که داري باهاش حرف مي‌زني 00:54:27.584 --> 00:54:29.460 مي‌دوني چيه؟ من اهميتي نمي‌دم 00:54:32.292 --> 00:54:34.126 چون من مي‌دونم که دوستم داري 00:54:35.876 --> 00:54:37.126 نمي‌دونستي؟ 00:54:41.083 --> 00:54:42.792 منو دوست داري،ديل؟ 00:54:46.918 --> 00:54:49.293 تو چه فکر مي‌کني؟ 00:54:50.042 --> 00:54:52.209 بر اين باورم که تو دوستم داري 00:54:52.667 --> 00:54:53.792 ،چون اگه اينطور نباشه 00:54:53.876 --> 00:54:55.043 به سرم شليک مي‌کنم 00:54:55.083 --> 00:54:57.042 همين الان،لعنتي 00:54:59.417 --> 00:55:00.959 منو دوست داري،ديل؟ 00:55:06.626 --> 00:55:08.043 بله 00:55:10.959 --> 00:55:12.585 خوبه 00:55:22.918 --> 00:55:24.669 ،به جايِ اينکه به اين جنده پولدار زُل بزني 00:55:24.709 --> 00:55:27.418 چرا اون چيزي رو که جلوي چشمت هست نمي‌بيني؟ 00:55:29.501 --> 00:55:32.335 منظورت چيه؟_ دور گردنش چيه؟_ 00:55:32.459 --> 00:55:34.210 اين حداقل 50 هزار دلار ارزش داره 00:55:36.542 --> 00:55:38.584 مطمئن‌ام تو مي‌توني ازش بخوايي که اون رو کجا گذاشته 00:55:38.626 --> 00:55:39.835 ،مي‌دوني؟ 00:55:42.584 --> 00:55:44.460 کمي مي‌تونه تکونش بده 00:55:46.834 --> 00:55:49.126 سعي کن باور کنه که تو اون رو مي‌خوايي_ اوه،ران_ 00:55:49.334 --> 00:55:51.334 چي؟امشب که همين کارو مي‌کردي و لذت مي‌بردي 00:55:51.667 --> 00:55:53.084 فقط داشتيم کمي خوش مي‌گذرونديم 00:55:53.125 --> 00:55:54.375 هي 00:55:54.584 --> 00:55:56.335 من نمي‌گم که بهش بِدي،ديل 00:55:56.918 --> 00:55:58.794 فقط مي‌گم ،مي‌دوني 00:55:59.626 --> 00:56:02.252 همون کارهايي رو امشب بکن که توي کلوپ مي‌کردي 00:56:04.459 --> 00:56:06.377 بهتر نيست حالا همين کارو بکني؟ 00:56:07.334 --> 00:56:09.210 اين چيزي نيست كه تو ميخواي؟ 00:56:12.375 --> 00:56:13.792 آره 00:56:15.000 --> 00:56:16.918 حق با توئه 00:56:19.000 --> 00:56:20.292 من هر دو پاش رو مي‌شکنم 00:56:20.292 --> 00:56:22.084 و او خيلي زود به حرف مياد 00:56:22.417 --> 00:56:23.542 عوضي آشغال 00:56:23.751 --> 00:56:26.252 ،و از اين راه تو پاک مي‌موني 00:56:27.626 --> 00:56:28.876 انجامش مي‌دم 00:56:33.918 --> 00:56:35.252 زنِ من اينه 00:56:36.459 --> 00:56:38.751 چرا مثل يه کسکش‌ رفتار مي‌کني؟ 00:56:40.834 --> 00:56:43.501 ما اينجوري نيستيم،ديل 00:56:44.584 --> 00:56:46.543 ما متفاوتيم 00:57:03.459 --> 00:57:07.001 ران مي‌خواد پاهات رو بشکنه اگه بهم نگي جواهراتش رو کجا گذاشتي 00:57:08.876 --> 00:57:10.085 اون‌ها بانک‌ان 00:57:11.042 --> 00:57:12.876 چطوري درش بيارم ؟ 00:57:19.125 --> 00:57:20.959 فقط به يه شرط بهت مي‌گم 00:57:21.417 --> 00:57:24.001 ،تو پول و جواهرات رو مي‌گيري 00:57:24.834 --> 00:57:28.376 و سپس به پليس زنگ مي‌زني و ناپديد مي‌شي 00:57:31.751 --> 00:57:33.960 تو بايد بدوني که من آدمِ بدي هستم 00:57:34.542 --> 00:57:36.876 ما وقتي نااميد هستيم کارهاي بدي مي‌کنيم 00:57:37.250 --> 00:57:40.042 اگر به خاطر تو نبود من تا حالا مرده بودم 00:57:40.334 --> 00:57:42.417 چطور مي‌تونم به دستش بيارم؟ قول بده_ 00:57:42.542 --> 00:57:44.501 ران از زير زبونت مي‌کشه بيرون_ بهم قول بده_ 00:57:44.584 --> 00:57:47.626 تو پول‌ها رو مي‌گيري و مي‌ري 00:57:53.209 --> 00:57:54.751 بهت قول مي‌دم 00:58:02.042 --> 00:58:04.209 ،اون در جعبه امانات بانک هستش 00:58:04.375 --> 00:58:06.334 تحتِ نامِ گابريلا 00:58:07.626 --> 00:58:09.252 کليدها داخلِ جيبم هستش 00:58:19.000 --> 00:58:20.959 اينجا نيست 00:58:21.792 --> 00:58:22.959 نه 00:58:24.792 --> 00:58:27.126 داخل جعبه موسيقي هستند در اتاق خواب 00:58:59.584 --> 00:59:01.043 لعنت به اين 01:00:34.250 --> 01:00:35.459 خوبه؟ 01:00:36.542 --> 01:00:37.667 آره 01:00:42.292 --> 01:00:44.210 رُژلبت بايد روشن‌تر باشه 01:00:44.667 --> 01:00:45.667 خوبه 01:00:45.834 --> 01:00:46.834 درست نيست 01:00:46.834 --> 01:00:48.001 مهم نيست 01:00:48.042 --> 01:00:50.042 گابريلا موقع بر تن کردن کت و دامن هرگز رنگ سايه به لبش نمي‌زد 01:00:50.083 --> 01:00:52.417 تو بانک بهش اهميتي نمي‌دن 01:00:53.876 --> 01:00:55.168 عوضش مي‌کنم 01:00:55.834 --> 01:00:56.585 باشه؟ 01:00:57.000 --> 01:00:59.709 بايد از راه درست پيش بريم 01:01:12.459 --> 01:01:14.418 ممنون،رونالد 01:01:21.334 --> 01:01:23.210 فراموش نکن کي هستي،ديل 01:01:33.959 --> 01:01:35.293 جنده 01:01:56.918 --> 01:01:59.502 ،مي‌توني منو آزاد کني (دستام رو باز کني) 01:02:01.375 --> 01:02:04.417 تا کمي آب به چارلي بدم؟ 01:02:21.250 --> 01:02:22.168 نه 01:02:22.209 --> 01:02:24.960 نه.تو...عوضي هستي 01:02:25.751 --> 01:02:27.502 !تو بدبختي!تو ديوانه‌اي 01:02:27.542 --> 01:02:29.792 !احمقي،بي‌وجداني 01:02:30.000 --> 01:02:31.417 فکر کنم الان ديگه لازم نيست دستات رو باز کنم 01:02:31.542 --> 01:02:33.084 هرگز دستت به پول‌هاي من نمي‌رسه 01:02:33.334 --> 01:02:35.085 اون فقط يه پرنده بود،اندي 01:02:35.292 --> 01:02:37.667 خدايا،وقتي مادربزرگم مُرد اينقدر گريه نکردم 01:02:37.751 --> 01:02:38.918 لعنت بهت 01:02:41.209 --> 01:02:42.292 بشين 01:02:42.334 --> 01:02:43.543 نه 01:02:46.959 --> 01:02:48.626 بشين_ نه_ 01:02:48.709 --> 01:02:50.210 بتمرگ سر جات_ به‌هرحال منو مي‌کُشي_ 01:02:50.250 --> 01:02:51.834 !لعنت به تو!لعنت به تو_ 01:02:51.876 --> 01:02:53.543 لعنت بهت 01:03:15.792 --> 01:03:18.084 سلام آقاي شِپارد فرانک ميدلتون هستم 01:03:18.375 --> 01:03:20.959 نامزدتون اينجاست تا چک رو نقد کنه 01:03:24.167 --> 01:03:28.501 آقاي شِپارد؟ 01:03:29.334 --> 01:03:31.043 باشه،فرانک 01:03:34.042 --> 01:03:35.668 اين آخرين باره که اين کارو مي‌کنيم 01:03:35.792 --> 01:03:37.084 بله،آقاي شِپارد 01:03:38.167 --> 01:03:39.834 و پسوورد لطفا؟ 01:03:40.042 --> 01:03:41.251 Restraint (بازداشت) 01:03:45.959 --> 01:03:47.668 بازي تموم شد،اندي 01:03:48.000 --> 01:03:49.375 مجبور نيستي منو بکشي 01:03:49.709 --> 01:03:50.918 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 01:03:50.959 --> 01:03:52.668 مجبور نيستي اين کارو بکني 01:03:53.125 --> 01:03:55.417 ،اگر بهت بگم 01:03:56.626 --> 01:03:58.377 که چه کارهايي کردم؟ 01:04:02.042 --> 01:04:03.501 ،من کارهايي کردم 01:04:06.292 --> 01:04:08.667 کارهايي که نمي‌تونم به پليس بگم 01:04:12.542 --> 01:04:14.709 پس تو هم بدذاتي،آره؟ 01:04:25.000 --> 01:04:26.709 درباره پدرم 01:04:29.501 --> 01:04:30.960 با نامزدم رابطه داشت 01:04:31.000 --> 01:04:32.042 چي؟ 01:04:32.334 --> 01:04:33.334 پدرم 01:04:34.334 --> 01:04:37.210 پدرت،نامزدت رو مي‌کرد؟ 01:04:38.334 --> 01:04:39.709 ...به همين دليل 01:04:40.459 --> 01:04:43.459 بهش فشار مي‌آورد که منو ترک کنه 01:04:43.501 --> 01:04:45.543 او نذاشت ما با هم ازدواج کنيم 01:04:46.042 --> 01:04:48.042 اون‌ها با هم رابطه داشتند 01:04:54.042 --> 01:04:56.084 چه بد 01:04:57.250 --> 01:04:59.333 نميدونم ولي اين که خيلي بد نيست 01:04:59.375 --> 01:05:00.667 او رو کشتم 01:05:03.918 --> 01:05:05.877 پدرم رو کشتم 01:05:12.584 --> 01:05:14.251 ،به يک مرد 01:05:15.501 --> 01:05:17.793 100000 دلار دادم 01:05:18.792 --> 01:05:20.543 او اين کار رو که تصادفي به نظر مي‌اومد ،انجام داد 01:05:22.584 --> 01:05:24.335 تو قايقش 01:05:27.501 --> 01:05:29.543 او يک عکس بهم داد 01:05:31.501 --> 01:05:33.377 يه مدرک 01:05:35.125 --> 01:05:36.876 ،مي توني اون رو همراه خودت ببريش 01:05:38.209 --> 01:05:40.459 و ديگه لازم نيست منو بُکُشي 01:05:40.876 --> 01:05:43.543 يه مدرکي عليه من،هميشه پيشت هست 01:05:50.918 --> 01:05:53.168 دوست دارم عکس رو ببينم 01:05:56.792 --> 01:05:58.751 خانم مارتين اومدن ديدن شما 01:05:59.959 --> 01:06:01.543 خانم مارتين 01:06:02.167 --> 01:06:03.167 بيايين داخل 01:06:11.125 --> 01:06:12.626 فقط اينجا رو امضاء کند 01:06:12.626 --> 01:06:13.709 حتما 01:06:16.792 --> 01:06:18.543 فک کنم ما قبلا هم رو ملاقات کرديم 01:06:20.209 --> 01:06:21.418 ما؟ 01:06:22.292 --> 01:06:23.876 دقيقا نمي‌دونم کجا 01:06:24.918 --> 01:06:25.960 تنهاتون مي‌ذارم (بعد از رسيدن به صندوق برمي‌گردم) 01:06:26.167 --> 01:06:27.709 کار هميشگيه 01:06:28.417 --> 01:06:29.542 از اين طرف 01:06:37.501 --> 01:06:39.419 وقتي کارتون تموم شد بهم بگين 01:06:46.542 --> 01:06:48.084 چراغ رو روشن کن 01:06:59.876 --> 01:07:00.959 از اين راه 01:07:07.083 --> 01:07:09.917 عکس زير اين لوله‌هاست پشت آن آجر 01:07:10.292 --> 01:07:11.542 برو بيارش 01:07:12.959 --> 01:07:15.084 ميشه بازم کني؟ 01:07:16.876 --> 01:07:17.585 ،ببين 01:07:17.876 --> 01:07:19.585 فکر کردم که ما دوستيم 01:07:21.501 --> 01:07:22.835 ولي فريبم دادي 01:07:25.584 --> 01:07:27.584 پس درخواستت رده 01:07:29.501 --> 01:07:30.377 آره؟ 01:07:31.501 --> 01:07:34.543 خب تمام زندگي من فريب بوده 01:07:39.459 --> 01:07:41.876 !لعنتي 01:07:41.959 --> 01:07:43.001 !اندي 01:07:46.125 --> 01:07:48.334 !اندي!بذار بيام بيرون 01:07:51.375 --> 01:07:53.458 !اندي!بذار بيام بيرون 01:08:59.042 --> 01:09:01.084 بهت خوش مي‌گذره،اندي 01:09:01.542 --> 01:09:03.084 مي‌دونم اينجايي 01:09:27.834 --> 01:09:29.001 باشه 01:09:30.042 --> 01:09:31.668 باشه،مي‌بخشمت 01:10:18.209 --> 01:10:21.501 !پسر بدي بودي،يه پسر بد 01:10:31.501 --> 01:10:32.626 !بيا اينجا 01:10:44.751 --> 01:10:46.418 آقاي شپارد 01:10:46.459 --> 01:10:47.751 سرگرد ويدنز 01:10:48.501 --> 01:10:49.835 چه سوپرايزي 01:10:51.626 --> 01:10:52.835 حالتون خوبه،آقاي شپارد؟ 01:10:52.959 --> 01:10:54.209 بله،قربان 01:10:54.626 --> 01:10:56.709 من فقط داشتم...ببخشيد 01:10:58.125 --> 01:10:59.667 داشتم حياط پشتي رو تميز مي‌کردم 01:10:59.792 --> 01:11:00.792 مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:11:01.417 --> 01:11:04.043 خب...اجازه مي‌ديد بيايم داخل؟ 01:11:04.459 --> 01:11:05.918 ...نه درحقيقت،همون‌طور که ديروز گفتم 01:11:05.918 --> 01:11:07.794 من واقعا فکر مي‌کنم اين بار بايد بيايم داخل،قربان 01:11:07.876 --> 01:11:10.126 من از وظيفه‌شناسي‌تون قدرداني مي کنم ...ولي دوست ندارم 01:11:11.417 --> 01:11:14.459 ،صادقانه بگم من دوست ندارم کسي وارد خونه‌ام بشه 01:11:15.083 --> 01:11:16.375 به خاطر شرايطي که دارم 01:11:16.918 --> 01:11:17.918 باشه 01:11:18.125 --> 01:11:20.292 ما اومديم اينجا چون دو چک با مبلغ بالا 01:11:20.292 --> 01:11:22.084 که طي دو روز گذشته از حساب شما کشيده شده 01:11:22.125 --> 01:11:23.792 شما اطلاع داريد؟ 01:11:24.501 --> 01:11:25.335 بله 01:11:27.375 --> 01:11:28.584 20000 دلار 01:11:29.375 --> 01:11:31.126 که نقد شده 01:11:32.417 --> 01:11:34.043 بله،درسته 01:11:37.250 --> 01:11:39.375 اين‌طور که شما مي‌گيد ...شما اينجا اومديد،چون 01:11:40.459 --> 01:11:41.834 بانک با شما تماس گرفته؟ 01:11:41.876 --> 01:11:43.293 آن‌ها به طور مرتب بر اين کارها ،نظارت مي‌کردند 01:11:43.334 --> 01:11:46.543 و آن‌ها نمي‌توانستند تلفني شما رو فرابخوانند 01:11:54.459 --> 01:11:56.126 لعنتي 01:12:40.250 --> 01:12:42.417 نامزدم،گابريلا مارتين 01:12:43.292 --> 01:12:44.084 خانم مارتين 01:12:44.167 --> 01:12:45.501 سرگرد 01:12:46.918 --> 01:12:48.544 يه نگاهي به وضع خودت بنداز 01:12:50.626 --> 01:12:52.544 ...داشتم تميزکاري مي‌کردم 01:12:53.334 --> 01:12:54.751 زيرزمين رو 01:12:55.626 --> 01:12:57.335 براي رنگ‌کاران آماده‌اش مي‌کردم 01:12:58.834 --> 01:13:00.209 اينجا داره خراب مي‌شه 01:13:00.626 --> 01:13:02.127 او يه روزه که برگشته 01:13:02.167 --> 01:13:03.626 و در حال حاضر بر زندگيم نظارت مي‌کنه 01:13:03.751 --> 01:13:04.543 مي‌بينم 01:13:04.876 --> 01:13:08.168 گاهي اوقات مشکلات حل ميشه اينطور نيست؟ 01:13:08.834 --> 01:13:10.460 ،برداشت پول 01:13:10.792 --> 01:13:12.293 براي بازسازي اينجاست 01:13:12.792 --> 01:13:15.167 فقط مي‌خواستيم اطمينان پيدا کنيم که حالتون خوبه،قربان 01:13:15.834 --> 01:13:17.126 ،به هرحال 01:13:17.959 --> 01:13:19.334 نوسازي خوشحال کننده‌است 01:13:56.042 --> 01:13:57.376 ،من و پدرم 01:13:57.417 --> 01:13:59.500 شاهد يک تصادف وحشتناک بوديم 01:13:59.751 --> 01:14:03.418 يک تريلر بزرگ روي يک ماشين کوچک ژاپني رفته بود 01:14:03.626 --> 01:14:05.709 دختري توي ماشين گير کرده بود 01:14:06.459 --> 01:14:08.584 حدس مي‌زنم 15 سالم بود 01:14:09.918 --> 01:14:11.585 ماشين داغون شده بود و آمبولانس تو راه بود 01:14:11.626 --> 01:14:13.210 ،و پدرم نمي‌تونست بره تو ماشين 01:14:13.250 --> 01:14:14.625 ،بهش گفتم:هي،پدر 01:14:14.918 --> 01:14:16.627 مي‌تونم جا بشم،مي‌تونم برم داخل 01:14:17.000 --> 01:14:18.584 يه راه عبور اينجاست،باشه؟ 01:14:19.209 --> 01:14:20.292 داخلش شدم 01:14:20.584 --> 01:14:23.168 لعنت به من دختره زنده‌ است 01:14:24.167 --> 01:14:27.209 ،فقط مي‌تونستم سرش رو ببينم بدنش تو ماشين گير کرده بود 01:14:29.000 --> 01:14:30.709 ،حدودا 25 ساله بود 01:14:31.209 --> 01:14:33.418 ،موهاي دارز و بلوند فرفري 01:14:33.751 --> 01:14:34.751 زيبا بود 01:14:36.501 --> 01:14:37.918 ،پيشانيش خونين بود 01:14:37.959 --> 01:14:39.293 ،ولي او مي‌خنديد،مي‌دوني 01:14:39.334 --> 01:14:41.918 اين زيباترين خنده بود 01:14:44.501 --> 01:14:46.127 بهش گفتم:حالت خوبه؟ 01:14:46.167 --> 01:14:47.626 او گفت:خوبم 01:14:47.667 --> 01:14:51.293 سرگرم حرف زدن درباره سگش و چيزهاي ديگه شديم ،مي‌دوني 01:14:51.417 --> 01:14:53.335 در آخر،ما صداي آژير شنيديم 01:14:53.375 --> 01:14:55.500 و وقتش رسيد که بيام بيرون 01:14:56.918 --> 01:14:58.335 ،و او بهم گفت 01:14:58.375 --> 01:14:59.417 ،او گفت 01:14:59.542 --> 01:15:01.792 خب،راني اسمم ساراست 01:15:01.918 --> 01:15:03.252 ،وقتي که از اينجا اومدم بيرون 01:15:03.667 --> 01:15:06.293 مي‌خوام بهترين شبي رو که تجربه کردي بهت بدم 01:15:07.834 --> 01:15:09.543 ،به من بده،منِ 15 ساله 01:15:09.584 --> 01:15:11.293 خبر بزرگي بود 01:15:11.959 --> 01:15:14.251 و چه احساس خوبي بهم دست داد،مي دوني؟ 01:15:14.584 --> 01:15:16.168 ،سرانجام آتش‌نشان‌ها 01:15:17.959 --> 01:15:19.293 ،گازانبرنجات رو آوردن 01:15:19.334 --> 01:15:21.376 ،و درها رو باز کردن 01:15:22.626 --> 01:15:24.085 و بدنش وصل نبود 01:15:24.167 --> 01:15:25.417 به سرش 01:15:26.501 --> 01:15:27.918 سر از تنش جدا شده بود باور مي‌کني؟ 01:15:28.834 --> 01:15:31.043 بعد از اون،ديگه کسي به چشم‌هام نگاه نمي‌کرد 01:15:31.709 --> 01:15:34.709 ،و پدرم ،وانمود مي‌کرد که اصلا هيچ اتفاقي نيافتاده 01:15:35.209 --> 01:15:37.835 مثل اينکه من ديوونه يا چيزي هستم 01:15:39.334 --> 01:15:43.501 خب من اسمش رو مي‌دونستم واقعا اسمش سارا بود 01:15:44.042 --> 01:15:45.876 او روح نبود؟ 01:15:47.959 --> 01:15:50.418 ،به هرحال اندي ،اين داستان رو بهت گفتم 01:15:50.834 --> 01:15:53.001 چون هرچيزي که تا حالا داشتم 01:15:54.250 --> 01:15:56.333 هرگز کاملا واقعي نبوده 01:15:57.584 --> 01:15:59.210 ،ناپديد شدند ،مي‌دوني 01:15:59.417 --> 01:16:02.001 مثل بخاري که از دودکش ميره 01:16:03.501 --> 01:16:05.168 به استثناي ديل 01:16:07.167 --> 01:16:08.918 تو مي‌بيني او واقعيه 01:16:19.918 --> 01:16:22.210 دوستت دارم 01:16:25.751 --> 01:16:28.168 !ما در راه تايلند هستيم،عزيزم 01:16:29.125 --> 01:16:31.250 بايد بهت بگم که نگرانت بود 01:16:31.417 --> 01:16:33.667 فکر مي‌کردم که پليس شايد تو رو گرفته باشه 01:16:33.918 --> 01:16:36.252 فقط بيشتر از اونيکه فکر مي‌کردم طول کشيد 01:16:37.959 --> 01:16:39.293 حالا مراقب اين باش،باشه؟ 01:16:39.334 --> 01:16:40.252 اين پُره 01:16:40.292 --> 01:16:42.667 در اين لحظه که نمي‌خوايي منو از دست بدي؟ 01:16:47.501 --> 01:16:49.835 تو مي‌خوايي اون رو اينجا رها کني؟ 01:16:51.542 --> 01:16:52.501 ران،داري چيکار مي‌کني؟ 01:16:52.667 --> 01:16:54.293 گوش کن ديل ما راه ديگه‌اي نداريم 01:16:54.334 --> 01:16:55.668 ميشه اون نوار رو بهم بدي؟ 01:16:55.709 --> 01:16:57.627 ران،تو قول دادي 01:16:57.792 --> 01:17:00.001 ،مي‌دونم فقط يک دروغ کوچولو گفتم 01:17:00.501 --> 01:17:02.419 مي‌دوني که او پدرش رو خلاص کرده؟ 01:17:02.584 --> 01:17:04.751 او آدم ساده و معصومي نيست،ديل 01:17:04.876 --> 01:17:06.460 ،گابريلا با پدرش مي‌خوابيد 01:17:07.000 --> 01:17:08.292 به همين خاطر پدرش رو کشت 01:17:08.334 --> 01:17:10.709 که چقدر حالِ آدمو بهم ميزنه ؟ حالا نوار رو بهم بده ديل 01:17:10.751 --> 01:17:11.460 !نه 01:17:11.667 --> 01:17:13.334 مجبورم نکن اينجا وايسم 01:17:13.584 --> 01:17:15.251 بذار اون بره،ران 01:17:18.792 --> 01:17:20.584 ديل،انتخاب ديگه‌اي نداريم 01:17:20.626 --> 01:17:23.210 انتخاب ديگه‌اي نداريم هرگز انتخاب ديگه‌اي نيست 01:17:23.918 --> 01:17:25.127 من ‌نمي‌خوام اون رو بُکشي 01:17:25.167 --> 01:17:26.876 حالا بهتره تو انتخابت رو بکني 01:17:26.918 --> 01:17:29.293 چون يک بدذات در اين اتاق کشته مي‌شه 01:17:29.334 --> 01:17:31.334 !تمومش کن_ او يا من،ديل؟_ 01:17:31.417 --> 01:17:32.667 تمومش کن،ران 01:17:32.751 --> 01:17:35.168 او يا من،ديل؟_ تمومش کن_ 01:18:14.501 --> 01:18:17.419 به اين فکر کن که دکتر ران بيماري ترس(فوبيا) رو درمان مي‌کنه 01:18:18.334 --> 01:18:20.334 حال ديل اونجاست و تو 5 دقيقه وقت داري 01:18:21.167 --> 01:18:22.959 بايد از اينجا بري بيرون و اون موتور رو خاموش کني 01:18:23.000 --> 01:18:27.167 وگرنه بعد از اين که خفه شد اون رو مياريم خونه،ما که اين رو نمي‌خواييم؟ 01:18:27.209 --> 01:18:28.543 ،ولي نه 01:18:29.292 --> 01:18:31.126 خب،تو بايد با اون زندگي کني اينو نمي‌خوايي؟ 01:18:31.501 --> 01:18:34.127 مردي که نمي‌توانست برود به آن‌طرف حياط‌خلوت خودش 01:18:34.250 --> 01:18:36.459 براي نجات زنش 01:18:37.375 --> 01:18:38.167 برو اندي 01:18:38.334 --> 01:18:39.001 !يالا،رفيق 01:18:39.042 --> 01:18:41.084 !زودباش چقدر رقت‌انگيزي 01:18:41.459 --> 01:18:42.751 تکون بخور اندي برو 01:18:42.876 --> 01:18:44.585 زودباش اندي برو 01:18:45.584 --> 01:18:46.502 خودشه! 01:18:46.542 --> 01:18:48.542 !برو خودشه اندي 01:18:49.626 --> 01:18:52.127 برو،خودشه! خودشه! 01:18:53.250 --> 01:18:55.292 کمي نزديک شدي اندي 01:18:55.918 --> 01:18:57.502 زودباش اندي 01:18:57.584 --> 01:18:58.793 بلند شو 01:18:59.042 --> 01:19:01.251 بهت اجازه نمي‌دم بشيني اندي زودباش 01:19:02.417 --> 01:19:03.834 اونجاست 01:19:07.792 --> 01:19:09.710 اون رو قفل کردم؟_ ديل،ديل_ 01:19:12.709 --> 01:19:15.043 من يه روانپزشک ملعون فوق‌العاده مي‌شم اين‌طور نيست،اندي؟ 01:19:15.083 --> 01:19:16.042 !ديل 01:19:20.209 --> 01:19:22.292 اقلا سعيت رو کن_ ديل_ 01:20:09.626 --> 01:20:11.709 عاشق اين ديونه بازيام،اندي 01:20:13.667 --> 01:20:15.709 تخمين مي‌زني چقدر ديگه طول مي‌کشه تا اون بميره،رفيق؟ 01:20:16.918 --> 01:20:18.669 3 دقيقه يا کمتر 01:20:20.459 --> 01:20:22.168 او داره مي‌ميره،اندي 01:20:23.834 --> 01:20:26.668 مي‌توني مثل يک خرگوش زخمي فرار کني،اندي 01:20:31.292 --> 01:20:34.001 دکتر ران درست مي‌گه اين‌طور فکر نمي‌کني؟ 01:20:49.792 --> 01:20:51.875 چون شبيه هم هستيم اندي 01:20:54.792 --> 01:20:55.917 ...به جز اينکه 01:20:56.751 --> 01:20:58.793 هميشه يک قدم از تو جلوترم 01:21:07.375 --> 01:21:09.709 خيلي خوبه،ندي خيلي خوبه 01:21:10.375 --> 01:21:12.084 زودباش اندي 01:21:15.709 --> 01:21:17.959 همه داشته‌هات اين بود،اندي؟ ...مي‌تونستي بهتر عمل کني 01:21:31.667 --> 01:21:33.126 تمام قدرتت اين بود اندي؟ 01:21:33.375 --> 01:21:34.334 بزن 01:21:39.584 --> 01:21:41.834 ما شبيه هم هستيم،اندرم 01:22:09.292 --> 01:22:10.667 ديل،زودباش 01:23:56.876 --> 01:23:58.918 ايناهاش 01:24:05.334 --> 01:24:07.293 با پليس تماس گرفتيد؟ 01:24:08.792 --> 01:24:10.251 بايد اين کارو بکنم 01:24:11.167 --> 01:24:13.417 دو لاشه در مِلکم هست 01:24:14.876 --> 01:24:16.835 من چي؟ 01:24:18.125 --> 01:24:20.375 حدس مي‌زنم راهي زندان مي‌شي 01:24:21.083 --> 01:24:23.208 آشغال عوضي 01:24:23.876 --> 01:24:25.001 پليس پيگير ماجراست و 01:24:25.042 --> 01:24:26.960 آنچه که اتفاق افتاده رو کشف مي‌کنه،ديل 01:24:27.167 --> 01:24:29.085 منظورم اينه گزينه‌هاي ما چيه؟ 01:24:29.292 --> 01:24:31.168 من زندگي تو رو نجات دادم 01:24:32.167 --> 01:24:34.126 دوبار 01:24:40.751 --> 01:24:43.168 منظورت سه لاشه نيست؟ 01:24:45.709 --> 01:24:46.709 ببخشيد؟ 01:24:46.918 --> 01:24:48.585 درباره پدرت؟ 01:24:48.959 --> 01:24:51.918 بيرون از اينجا دفنش نکردي؟ 01:24:52.417 --> 01:24:55.126 پدرم زنده و سرِحاله 01:24:55.417 --> 01:24:57.293 و در ملبورن زندگي مي‌کنه 01:24:58.542 --> 01:25:02.043 نمي‌گم رابطه خوبي با هم داريم ...ولي 01:25:02.751 --> 01:25:04.585 من اونو نکشتم 01:25:13.751 --> 01:25:15.168 ...بگو دوستم داري 01:25:19.876 --> 01:25:21.959 مثل گابريلا بگو 01:25:22.501 --> 01:25:23.876 دوستت دارم 01:25:26.209 --> 01:25:27.668 دوستت دارم 01:25:30.459 --> 01:25:32.085 بهت باور نمي‌کنم 01:25:35.250 --> 01:25:37.917 دوستت دارم اندرو 01:25:39.417 --> 01:25:40.376 دوستت دارم 01:25:47.667 --> 01:25:50.251 بگو منو مي‌خوايي گابريلا 01:25:52.584 --> 01:25:54.335 من ديل هستم اندي 01:25:54.501 --> 01:25:57.419 بهم بگو اندرو گابريلا 01:25:57.792 --> 01:25:59.668 Say you want me. 01:25:59.834 --> 01:26:01.376 من ديلم 01:26:01.501 --> 01:26:04.543 آره ولي بايد مثل گابريلا بگي 01:26:04.667 --> 01:26:06.459 بگو مثل او بگو 01:26:07.375 --> 01:26:08.959 آره؟ 01:26:09.292 --> 01:26:11.501 من تو رو مي‌خوام_ آره_ 01:26:38.083 --> 01:26:39.750 مي‌دوني گابريلا کجاست؟ 01:26:42.125 --> 01:26:42.917 نه 01:26:43.667 --> 01:26:45.042 فکر کنم اروپا باشه 01:26:46.834 --> 01:26:48.168 اگه برگرده چي؟ 01:26:48.584 --> 01:26:49.793 او برنمي‌گرده 01:26:50.667 --> 01:26:52.501 او خانواده‌اي نداره؟ 01:26:52.667 --> 01:26:54.667 نه او ارتباطش رو با اون‌ها قطع کرده 01:26:55.042 --> 01:26:57.501 مي دوني،فکر کنم او حتي اسمش رو هم عوض کرده بود 01:26:58.709 --> 01:27:00.001 نگران نباش 01:27:00.375 --> 01:27:02.458 او گم شده 01:27:09.334 --> 01:27:35.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:35.358 --> 01:27:55.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.