WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:20.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:41.434 --> 00:01:43.734
زرد ... يخورده بيشتر به قرمز ميزنه

00:01:47.907 --> 00:01:50.639
اوه ، نگاه کن
اون چاي بابونست؟

00:01:55.548 --> 00:01:57.049
اون چيه؟ -
توفو -

00:01:57.050 --> 00:01:58.883
ميخواي اينجا بخوري؟ -
کشک لوبيا -

00:02:01.621 --> 00:02:03.455
اين مارو داغون ميکنه؟ -
من اينو سفارش دادم؟ -

00:02:03.456 --> 00:02:05.915
به سلامتي ماه عسل فوق العادمون

00:02:07.293 --> 00:02:10.389
اوه -
آره -

00:02:14.067 --> 00:02:17.169
ببين کي داره ازدواج ميکنه

00:02:17.170 --> 00:02:20.232
اينجا مثل برانجلينا چيني ميمونه

00:02:22.976 --> 00:02:25.043
اونا دارن اونجا کار خيريه انجام ميدن

00:02:25.044 --> 00:02:28.572
آره -
خيلي خوبه ، اون خيلي خوبه -

00:02:31.351 --> 00:02:34.887
اين براي سلامتي بچه هامونه -
اون براي بچه هامونه -

00:02:34.888 --> 00:02:37.449
اين فقط يه اراده خوب
و صلح در سراسر جهان محسوب ميشه

00:02:40.927 --> 00:02:43.488
تو يه فالگيري؟

00:02:44.597 --> 00:02:46.098
اوه خداي من -
راه نداره -

00:02:46.099 --> 00:02:47.866
از اينجا برو

00:02:47.867 --> 00:02:50.165
بهت ميخوره

00:02:50.203 --> 00:02:52.304
ما به هم ميخوريم -
ما به هم ميخوريم؟ -

00:02:52.305 --> 00:02:54.034
موفق باشيد

00:03:01.814 --> 00:03:03.182
پس چطوري ما از اينجا ميريم؟

00:03:03.183 --> 00:03:04.716
من فقط ... -
نميدونم -

00:03:04.717 --> 00:03:07.244
من طرفدار چيزاي گوشتي نيستم
ميتونيم فقط بريم بيرون؟

00:03:12.125 --> 00:03:14.726
اين ديوونگيه ، مرد
اينو ميبيني؟

00:03:14.727 --> 00:03:16.528
ميدونم
اون واقعا زيباست

00:03:16.529 --> 00:03:18.863
اوه خداي من -
اون مثل يک پياتا بزرگ ميمونه -

00:03:19.465 --> 00:03:22.367
ميشه يه عکس از ما بگيري؟

00:03:22.368 --> 00:03:24.736
خوبه؟ -
اوه خداي من ، يکي از اينا ميخوام -

00:03:24.737 --> 00:03:27.072
اون چقدره؟
چقدر؟

00:03:27.073 --> 00:03:28.640
من پنج تا دارم ، خودشه

00:03:28.641 --> 00:03:30.209
خيله خب
اين براي دختر منه

00:03:30.210 --> 00:03:33.807
تو کار خيريست
چه دختر خوبي

00:03:34.447 --> 00:03:36.007
ببخشيد ، ببخشيد

00:04:09.649 --> 00:04:12.711
چه خبر ، بچه ها؟ -
ببين اين بچه ها چقدر خوشگلن -

00:04:13.453 --> 00:04:15.287
پينگ -
هي -

00:04:15.288 --> 00:04:17.456
توي حرومزاده -
پينگ -

00:04:17.457 --> 00:04:20.626
اوه ، ميبينم شما بچه ها
اوقات خوبي با هم دارين

00:04:20.627 --> 00:04:22.194
ما اوقات عالي اي داشتيم -
اون خيلي سرگرم کننده بود -

00:04:22.195 --> 00:04:24.997
هميشه تو فستيوال روح خوش ميگذره

00:04:24.998 --> 00:04:27.866
در بين مردم آمريکا
بسيار معروفه

00:04:27.867 --> 00:04:29.735
پينگ ، يه چيزي برات گرفتم

00:04:29.736 --> 00:04:32.237
اين يکي براي تويه

00:04:32.238 --> 00:04:36.275
اين يکي هم براي منه
ما يه لباس داريم

00:04:36.276 --> 00:04:38.107
جوي يو

00:04:38.144 --> 00:04:40.178
جوي يو -
جوي يو؟ -

00:04:40.179 --> 00:04:42.881
سمبل ماه روح ها
ممنون ، آقاي يول

00:04:42.882 --> 00:04:44.750
اندازته ، مرد؟
فکر کردم لارج بودي

00:04:44.751 --> 00:04:47.219
اوه ، آره آره آره ، لارج
سايزش خيلي مناسبه براي من

00:04:47.220 --> 00:04:49.488
هي ، ميتونيم برادر باشيم؟ -
برادر؟ -

00:04:49.489 --> 00:04:51.023
مثل برادرايي که يه جور لباس ميپوشن

00:04:51.024 --> 00:04:54.985
برادر! -
تو عقب افتاده اي -

00:05:04.237 --> 00:05:07.172
هر بار که اين لباس رو ميپوشم

00:05:07.173 --> 00:05:08.740
هميشه به تو فکر ميکنم

00:05:08.741 --> 00:05:10.242
ميدوني؟
مثل يه ....

00:05:10.243 --> 00:05:12.010
يه ارتباط معنوي ميمونه

00:05:12.011 --> 00:05:15.080
دو روح تو دو سمت مختلف زمين

00:05:15.081 --> 00:05:16.815
ميدوني؟ -
آره ، آره -

00:05:16.816 --> 00:05:19.718
دوسش دارم ، رفيق ، ميتونيم يه روز از ماه رو
برداريم که هردومون بپوشيم

00:05:19.719 --> 00:05:22.187
پينگ ، اينجا ، اين براي تويه -
هومم؟ -

00:05:22.188 --> 00:05:23.255
مل ... -
اين چيه؟ -

00:05:23.256 --> 00:05:26.058
به معنويت تيشرت روحي نيست

00:05:26.059 --> 00:05:27.859
اما ميخوام که داشته باشيش -
نميتونم قبول کنم -

00:05:27.860 --> 00:05:30.595
چرا ، مجبوري -
اين شراب گرونيه -

00:05:30.596 --> 00:05:32.698
اهميت نميدم ، تو بهترين
راهنماي تور بودي

00:05:32.699 --> 00:05:34.766
ما خيلي دوست داريم و ميخوايم که داشته باشيش

00:05:34.767 --> 00:05:37.336
خيلي ممنون ، خانم مليسا
ممنون

00:05:37.337 --> 00:05:38.837
خواهش ميکنم

00:05:38.838 --> 00:05:40.772
شما هر دو مشتري هاي فوق العاده اي بودين

00:05:40.773 --> 00:05:43.198
ما خيلي خاصيم ، نيستيم؟

00:05:44.744 --> 00:05:46.645
اما اون لباس عاليه ، درسته ، پينگ؟

00:05:46.646 --> 00:05:48.513
يعني ، اون ...
سکسيه

00:05:48.514 --> 00:05:50.248
خيلي خيلي عاليه
درجه يک

00:05:50.249 --> 00:05:51.883
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:05:51.884 --> 00:05:54.219
اون بطري ...
براي ما بود

00:05:54.220 --> 00:05:57.589
خواستم بدمش به اون ، به علاوه
تو هم اندازه کافي شراب داشتي ، باشه؟

00:05:57.590 --> 00:06:00.192
نه ، فقط يه کم ديگه -
من عصبيم که ميخوام خانوادتو ببينم -

00:06:00.193 --> 00:06:03.228
نميخوام .... -
هي ، ناي ناي عاشقت ميشه

00:06:03.229 --> 00:06:05.063
بقيه اعضاي خانوادت چي؟

00:06:05.064 --> 00:06:07.432
بقيه خانواده رو نميدونم

00:06:07.433 --> 00:06:09.134
ميدوني
من چند تا خاله دارم

00:06:09.135 --> 00:06:10.902
و اونا قطعا از کون سفيدت
متنفر ميشن

00:06:10.903 --> 00:06:12.063
عاليه

00:06:13.906 --> 00:06:16.842
تو دوسش داري
يخورده سريع

00:06:16.843 --> 00:06:18.944
قبل اينکه پيش ناي ناي بريم؟ -
واقعا؟ -

00:06:18.945 --> 00:06:21.079
ديوونه اي؟ -
ديوونه براي عشق -

00:06:21.080 --> 00:06:22.206
ولم کن

00:06:42.368 --> 00:06:45.236
ما معمولا انقدر نميخوريم

00:06:46.739 --> 00:06:49.274
ما فقط برنامه عروسي رو داشتيم ميچيديم

00:06:49.275 --> 00:06:50.809
و داشتيمش و بعد

00:06:50.810 --> 00:06:53.445
بالاخره وقتش رسيد

00:06:53.446 --> 00:06:56.148
که فقط استراحت کني

00:06:56.149 --> 00:06:58.984
ماه عسل تويه
هردوتون جشن ميگيرين

00:06:58.985 --> 00:07:00.485
زندگي جديدتون با هم

00:07:00.486 --> 00:07:03.355
ببخشيد اگه نفرت انگيز هستيم

00:07:03.356 --> 00:07:05.157
معذرت لازم نيست

00:07:05.158 --> 00:07:08.727
پس فکر ميکني ما هنوز خوبيم ، پينگ؟

00:07:08.728 --> 00:07:10.529
البته ، خانم مليسا

00:07:10.530 --> 00:07:13.524
هنوز هم لذت بخشه

00:07:18.638 --> 00:07:20.272
چقدر ديگه فکر ميکني؟

00:07:20.273 --> 00:07:23.175
يه ساعت ، شايدم بيشتر

00:07:23.176 --> 00:07:24.743
جاده ها تو اين قسمت کشور

00:07:24.744 --> 00:07:26.878
خيلي شلوغن

00:07:26.879 --> 00:07:29.748
خيلي عجيبه چون به نظر
خيلي ... خيلي خالي مياد

00:07:29.749 --> 00:07:33.209
و ، چي ، يه بليون آدم هست
که اطراف ميدونن؟

00:07:34.187 --> 00:07:36.488
اين يه کشور بزرگه

00:07:36.489 --> 00:07:38.948
خيلي زمين ها براي غذا دادن همه مردم هست

00:07:45.231 --> 00:07:47.432
پس مردم واقعا به اون چيزا
اعتقاد دارن؟

00:07:47.433 --> 00:07:48.991
چي؟

00:07:49.035 --> 00:07:51.630
افسانه روح گرسنه

00:07:54.941 --> 00:07:57.275
خيلي جشن قديمي هستش

00:07:57.276 --> 00:07:59.177
اما بيشتر الان براي سرگرميه

00:07:59.178 --> 00:08:01.112
ولي يه نفر بايد باور کنه

00:08:01.113 --> 00:08:03.248
يعني ، اونا خيلي زمان رو تو
خيريه ها نميگذروندن

00:08:03.249 --> 00:08:05.640
اگه فکر نکرده باشن که درست بوده

00:08:06.619 --> 00:08:09.087
راست ميگي

00:08:09.088 --> 00:08:12.355
بعضي آدما باور دارن
که واقعيه

00:08:14.861 --> 00:08:17.752
تو بهش اعتقاد داري
پينگ؟

00:09:14.654 --> 00:09:17.646
مممم

00:09:19.025 --> 00:09:20.687
ما اونجاييم؟

00:09:21.494 --> 00:09:23.828
نه ، ما تو آنشيان نيستيم

00:09:23.829 --> 00:09:26.331
جدي ميگي؟
چرا نه؟

00:09:26.332 --> 00:09:30.395
بايد اعتراف کنم که يخورده الان گم شديم
خانم مليسا

00:09:31.437 --> 00:09:33.962
اوه ، باشه

00:09:35.041 --> 00:09:36.741
اصلا مثل من نيست

00:09:36.742 --> 00:09:39.110
اما خيلي تاريکه
و همونجور که قبلا گفتم

00:09:39.111 --> 00:09:41.638
جاده خيلي مشکليه.

00:09:42.815 --> 00:09:44.149
اين نقشه بي مصرفه
استفاده اي نداره

00:09:44.150 --> 00:09:45.450
نگران نباش

00:09:45.451 --> 00:09:47.719
من ... خيلي اينجا گم ميشدم

00:09:47.720 --> 00:09:49.754
ميفهمم

00:09:49.755 --> 00:09:52.123
دارم فکر ميکنم ، آه ...

00:09:52.124 --> 00:09:53.959
ميرم اون پايين
و آدرس ميپرسم

00:09:53.960 --> 00:09:56.292
اشکال نداره؟

00:09:57.330 --> 00:09:59.598
آره ، برو -
فقط اينجا وايسا -

00:09:59.599 --> 00:10:01.523
و من خيلي زود برميگردم

00:10:11.377 --> 00:10:13.404
خانم مليسا -
هومم؟ -

00:10:15.648 --> 00:10:18.283
اون برات شوهر خوبيه

00:10:18.284 --> 00:10:20.485
و تو هم براش يک همسر خوبي

00:10:20.486 --> 00:10:22.911
ممنون ، پينگ

00:10:26.826 --> 00:10:28.887
خواهش ميکنم

00:11:19.011 --> 00:11:20.911
يول

00:11:21.981 --> 00:11:23.676
يول

00:11:24.984 --> 00:11:27.282
لعنتي

00:12:05.624 --> 00:12:07.683
يول ، يول

00:12:07.727 --> 00:12:10.328
عزيزم ، پينگ يه ساعته خبري ازش نيست -
شما اونجايين هنوز؟ -

00:12:10.329 --> 00:12:12.597
نه ، من رفتم جيش کنم

00:12:12.598 --> 00:12:14.599
و صداهاي بيرون خيلي عجيب بود

00:12:14.600 --> 00:12:18.436
خدا ، سرم داره ميترکه

00:12:19.305 --> 00:12:21.730
ميشنوي؟

00:12:23.109 --> 00:12:25.636
بايد چيکار کنيم؟

00:12:33.152 --> 00:12:34.753
اون ديگه چيه؟

00:12:34.754 --> 00:12:36.721
گفتي که اون يه ساعت پيش رفت اونجا؟ -
آره -

00:12:36.722 --> 00:12:38.323
اون حدود يک ساعت پيش رفت

00:12:38.324 --> 00:12:40.248
خيله خب
وايسا ، وايسا

00:12:49.869 --> 00:12:51.894
اوه خدا

00:12:58.010 --> 00:13:00.241
چيکار ميکني؟

00:13:01.413 --> 00:13:03.481
بريم -
کجا؟ -

00:13:03.482 --> 00:13:04.972
پينگ رو پيدا کنيم

00:13:05.017 --> 00:13:07.544
جدي ميگي؟ -
آره ، يالا -

00:13:28.541 --> 00:13:31.000
تو خوبي؟ -
آره -

00:13:40.219 --> 00:13:41.820
به نظر خشکه

00:13:41.821 --> 00:13:43.379
هست

00:13:46.692 --> 00:13:48.284
پينگ

00:13:57.102 --> 00:14:00.038
اين واقعا عجيبه

00:14:00.039 --> 00:14:03.101
فکر ميکني اون کجا رفته؟ -
نميدونم -

00:14:06.045 --> 00:14:08.377
سلام؟

00:14:08.414 --> 00:14:10.315
وي -
پينگ -

00:14:10.316 --> 00:14:11.908
پينگ

00:14:13.519 --> 00:14:15.750
پنجره ها بالان

00:14:31.770 --> 00:14:34.339
يه نفر اينجا بوده

00:14:34.340 --> 00:14:36.332
اين تازست
يعني ...

00:14:37.810 --> 00:14:41.111
بقيه کجان؟ -
نميدونم -

00:14:48.721 --> 00:14:52.648
اوه خدا ، پينگ

00:15:02.668 --> 00:15:05.901
پينگ
اوه ، نه

00:15:08.240 --> 00:15:10.665
اونا با اين حيوونا چيکار ميکنن؟

00:15:17.283 --> 00:15:18.950
خوک هارو نگاه کن

00:15:18.951 --> 00:15:21.046
اين عجيبه

00:15:25.991 --> 00:15:29.360
بزغاله هارو ببين
اوه

00:15:35.968 --> 00:15:39.269
هي ، اين گنگه؟ -
اوه ، آره -

00:15:40.973 --> 00:15:43.034
اون ديگه کيه؟

00:15:45.311 --> 00:15:47.370
سلام؟

00:15:48.447 --> 00:15:52.248
آه ... -
هوو؟ -

00:15:56.755 --> 00:16:00.283
بهش بگو که يک ساعت پيش رفت
و ما بايد اونو پيداش کنيم

00:16:05.764 --> 00:16:09.267
پينگ -
اونا چي دارن ميگن ، يول؟ -

00:16:09.268 --> 00:16:11.436
ميدوني؟ -
آه ... -

00:16:11.437 --> 00:16:13.668
اونا ميخوان ما بريم؟ -
نميدونم -

00:16:18.243 --> 00:16:20.577
لطفا ، ميتوني بهمون
کمک کني که پينگ رو پيدا کنيم؟

00:16:31.557 --> 00:16:34.726
نميدونم

00:16:34.727 --> 00:16:38.096
اونا همينجور يه چيز رو ميگن -
باشه ، خيله خب -

00:16:38.097 --> 00:16:40.488
يول ، بريم

00:16:41.500 --> 00:16:44.035
نميخوام اينجا بمونم

00:16:44.036 --> 00:16:47.772
خيله خب ، بريم
زود باش ، يول

00:16:47.773 --> 00:16:49.968
خيله خب

00:16:55.848 --> 00:16:58.739
اين آدما ديوونن -
ميدونم ، ميدونم -

00:16:59.618 --> 00:17:03.215
اوه خداي من ، يول

00:17:04.289 --> 00:17:05.957
اين ديگه چيه؟

00:17:05.958 --> 00:17:07.823
اوه خداي من

00:17:11.030 --> 00:17:13.898
مواظب باش -
اين آشغال چيه؟ -

00:17:14.933 --> 00:17:16.834
رفيق ، اين ديگه چيه مرد؟
کي ...

00:17:16.835 --> 00:17:19.170
اين رقت انگيزه

00:17:19.171 --> 00:17:22.273
مادرجنده ديوونه ، اين چه کوفتيه؟ -
ساکت باش ، يول -

00:17:22.274 --> 00:17:24.342
يه عوضي

00:17:24.343 --> 00:17:25.843
اوه ، خوبه ، کليد اينجاست -
نوجوونا يا يه همچين چيزي -

00:17:25.844 --> 00:17:27.512
بريم ، برو داخل ماشين

00:17:27.513 --> 00:17:29.814
عزيزم ، سوار ماشين شو -
چي؟تو همينجوري پينگو ميزاري اينجا-

00:17:29.815 --> 00:17:32.183
آره ، ما پينگ رو اينجا ميزاريم
يالا ، سوارشو

00:17:38.424 --> 00:17:40.085
زود باش

00:17:40.125 --> 00:17:43.061
لعنت ، خدا لعنتت کنه
اين چيه ، خون بزه؟

00:17:43.062 --> 00:17:45.196
لعنتي -
يالا ، کار -

00:17:45.197 --> 00:17:46.864
مل ، اينجا پوششي نداره

00:17:46.865 --> 00:17:49.767
حداقل ميتونم امتحان کنم؟ -
فقط چيزي که اون گفت رو بهم بگو -

00:17:49.768 --> 00:17:51.602
من قبلا بهت گفتم چي گفت

00:17:51.603 --> 00:17:54.172
اون گفت که متاسفم و
به دنبال مسيرش رفت

00:17:54.173 --> 00:17:56.107
باشه -
فکر ميکني اون کجا رفته؟ -

00:17:56.108 --> 00:17:59.010
نميدونم ، شايد با چيزاي تيشرت عصبانيش کرديم

00:17:59.011 --> 00:18:00.278
آره ، لباس احمقانه اي بود

00:18:00.279 --> 00:18:01.979
خب ، خداروشکر که اون کليدها رو گزاشت ، مرد

00:18:01.980 --> 00:18:05.450
لعنت ، من اميدوارم بتونيم
راه برگشتمون رو پيدا کنيم

00:18:05.451 --> 00:18:07.985
چطور اون کارو بکنيم؟
نميدونم کجا هستيم

00:18:07.986 --> 00:18:09.887
و تو کل وقت خوابيده بودي

00:18:09.888 --> 00:18:11.923
باشه ، تو ميخواي واسه اينکه خوابيدم
از دستم ناراحت بشي؟

00:18:11.924 --> 00:18:13.825
آره ، ميخوام عصبي بشم
چون ميدوني چيه؟

00:18:13.826 --> 00:18:16.160
تو بايد بيشتر توجه ميکردي که کجا ميري

00:18:16.161 --> 00:18:19.230
جدي ميگي ، مل؟ -
نميدونم کدوم گوري هستيم ، باشه؟ -

00:18:19.231 --> 00:18:21.499
مل -
و اين تلفن هم کار نميکنه -

00:18:21.500 --> 00:18:23.868
و داره منو عصباني ميکنه ، باشه؟ -
باشه ، مل ، هي -

00:18:23.869 --> 00:18:26.070
پس ما بايد يه جايي يه تلفن پيدا کنيم -
باشه -

00:18:26.071 --> 00:18:27.805
ما راهي که اومديم رو برميگرديم

00:18:27.806 --> 00:18:29.874
و ما .... ما يه جايي ميريم که گوشي
آنتن بده

00:18:29.875 --> 00:18:32.176
و بعدش ميتونيم به يه فاميل زنگ بزنيم

00:18:32.177 --> 00:18:34.636
همه چيز درست ميشه

00:18:46.291 --> 00:18:48.488
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:18:51.997 --> 00:18:53.564
مردم اينجا تو حومه شهر

00:18:53.565 --> 00:18:55.433
فقط بيشتر ...

00:18:55.434 --> 00:18:57.168
روانين

00:18:57.169 --> 00:18:59.303
سبک قديمي
تو نبايد

00:18:59.304 --> 00:19:01.372
خونت رو بعد از تاريکي ترک کني

00:19:01.373 --> 00:19:03.875
که اون حيووناي بيرون

00:19:03.876 --> 00:19:05.810
ما براي روح ها زندگي ميکنيم؟

00:19:05.811 --> 00:19:08.412
يه جورايي مثل فستيواله ولي ما بهش ميگيم
خيريه؟

00:19:08.413 --> 00:19:11.115
آره ، ميخواي اينجا يه کم چوب کاري کني

00:19:11.116 --> 00:19:14.085
با بزها و سگ ها و آشغال ها

00:19:14.086 --> 00:19:17.355
اما ايده همونه
تو يه هديه براي مرده ها ميزاري

00:19:17.356 --> 00:19:19.223
و اونا داخل خونتون نميان که
باهات شوخي کنن

00:19:19.224 --> 00:19:21.489
اونا داشتن چي سرمون فرياد ميزدن؟

00:19:23.061 --> 00:19:24.595
نميدونم

00:19:24.596 --> 00:19:27.123
مادرت راست ميگه
لهجت مثل چي ميمونه

00:19:29.868 --> 00:19:31.068
فکر کنم يه دعوت بود

00:19:31.069 --> 00:19:33.767
يه دعوت؟

00:19:34.973 --> 00:19:36.497
آره

00:19:39.912 --> 00:19:42.576
يا خدا

00:20:08.640 --> 00:20:11.375
يول ... -
ميدونم ، ميدونم -

00:20:11.376 --> 00:20:13.505
پنج دقيقه زمان بيشتر
بعدش برميگرديم

00:20:14.446 --> 00:20:16.746
پنج دقيقه

00:20:29.561 --> 00:20:31.861
چه انتظاري داري
هوارد استرن؟

00:20:46.712 --> 00:20:48.279
برج بايد نزديک باشه

00:20:48.280 --> 00:20:51.706
آره ، بزار گوش کنم

00:21:00.158 --> 00:21:02.026
چي ميگه؟

00:21:02.027 --> 00:21:04.395
نميدونم ، فقط چند تا کلمه رو
ميتونم بفهمم

00:21:04.396 --> 00:21:06.923
کانتوني من افتضاحه ، يادته؟

00:21:12.938 --> 00:21:15.738
چيه؟
چي ميگه؟

00:21:16.508 --> 00:21:19.103
قديمي و جديد ...

00:21:20.178 --> 00:21:22.739
با هم ميان ...

00:21:27.619 --> 00:21:30.351
پيشنهاد ميکنن

00:21:33.392 --> 00:21:35.657
حفاظت ....

00:21:40.565 --> 00:21:42.032
خون ...

00:21:42.067 --> 00:21:45.800
فداکاري ....

00:21:50.575 --> 00:21:53.043
اوه خداي من

00:21:56.415 --> 00:21:58.716
اون چي بود؟

00:21:58.717 --> 00:22:00.207
ها ، يول؟

00:22:03.388 --> 00:22:04.889
فکر کنم يه مرد بود

00:22:04.890 --> 00:22:06.517
يه مرد؟

00:22:06.558 --> 00:22:08.859
شبيه يه حيوون يا يه همچين چيزي بود

00:22:08.860 --> 00:22:11.956
يه مرد بود ...
يه مرد لخت

00:22:16.401 --> 00:22:18.102
اوه ، نه نه نه
زود باش ، زود باش

00:22:18.103 --> 00:22:19.603
يالا ، يالا
يالا

00:22:19.604 --> 00:22:22.529
فقط يه کم گاز بده

00:22:26.545 --> 00:22:29.447
يالا ، لعنتي -
فقط سعي کن برعکس کني -

00:22:29.448 --> 00:22:31.746
باشه ، باشه

00:22:37.756 --> 00:22:40.157
خيله خب
وايسا ، وايسا

00:22:40.158 --> 00:22:41.959
بزار من امتحان کنم
بزار من امتحان کنم

00:22:41.960 --> 00:22:44.590
بزار عوض کنيم -
باشه ، باشه -

00:22:47.699 --> 00:22:50.534
خيله خب ، عزيزم ، فقط آروم باش ، باشه؟
يه کم گاز بده

00:22:50.535 --> 00:22:54.063
عزيزم ، ميدونم دارم چيکار ميکنم
من کل زندگيم تو دي سي زندگي کردم ، باشه؟

00:22:56.641 --> 00:22:58.666
باشه ، خيله خب

00:23:00.112 --> 00:23:01.773
لعنتي

00:23:03.281 --> 00:23:05.909
برو ، لعنت

00:23:05.951 --> 00:23:08.519
ما داغونيم -
اونو نگو ، اونو نگو ، مل -

00:23:08.520 --> 00:23:12.056
زود باش -
برو بيرون و هل بده -

00:23:12.057 --> 00:23:13.657
مجبوري -
چي؟ -

00:23:13.658 --> 00:23:16.227
برو بيرون و همين الان هلش بده -
يارو لخته چي؟ -

00:23:16.228 --> 00:23:18.129
ميخواي من برم بيرون و هل بدم؟

00:23:18.130 --> 00:23:20.064
ها؟ باشه ، ميرم بيرون
 و هل ميدم

00:23:20.065 --> 00:23:22.266
نه ، بيرون نرو
نرو .... مل .... نرو

00:23:22.267 --> 00:23:25.002
پس بيرون . فقط بکن
بهش فکر نکن

00:23:25.003 --> 00:23:27.371
فقط بيرون ، يول

00:23:51.563 --> 00:23:53.164
تو خوب ميشي
خواهش ميکنم ، بيشتر بيشتر

00:23:53.165 --> 00:23:55.032
من بيشتر ندارم

00:23:57.502 --> 00:23:59.699
محکمتر هل بده ، يول

00:24:11.383 --> 00:24:14.084
تونستي
سوار شو ، برو

00:24:14.085 --> 00:24:15.686
سوار شو ، سوار شو
عجله کن ، يول

00:24:15.687 --> 00:24:17.714
فقط برو
فقط برو ، برو

00:24:20.826 --> 00:24:23.928
لعنت ، يا مسيح

00:24:23.929 --> 00:24:25.729
شنيدي؟ چي بود؟ -
آره -

00:24:25.730 --> 00:24:28.666
اون صداي چي بود؟ -
مثل يه حيوون بود -

00:24:28.667 --> 00:24:32.696
چي؟ -
مثل يه خوک که قصابي شده باشه ، بود -

00:24:36.141 --> 00:24:38.976
آره ، باشه ، خيله خب

00:24:38.977 --> 00:24:40.878
يعني ، کي يه خوک رو ميکشه

00:24:40.879 --> 00:24:42.413
اونم وسط شب ، ها؟

00:24:42.414 --> 00:24:44.248
ما تو چينيم ، يول

00:24:44.249 --> 00:24:46.617
آره ، آره
ميدونم که تو چينيم ، مل

00:24:46.618 --> 00:24:48.552
اما اين فقط .....

00:24:48.553 --> 00:24:50.588
اين کارا داخل چين عجيب نيست ، باشه؟

00:24:50.589 --> 00:24:53.324
عجيبه ، عجيبه

00:24:53.325 --> 00:24:54.925
آره ، ميدونم

00:24:54.926 --> 00:24:57.127
چي ، چي ميگي؟

00:24:57.128 --> 00:24:59.830
چي ميخواي بگم؟

00:24:59.831 --> 00:25:01.499
هر چي -
مثل چي؟ -

00:25:01.500 --> 00:25:03.467
فقط يه چيزي بگو -
مثل چي؟ -

00:25:03.468 --> 00:25:05.236
تو يه چيزي براي گفتن داري
فقط بگو

00:25:05.237 --> 00:25:06.971
ميخواي چي بگم؟

00:25:06.972 --> 00:25:08.939
من بايد همين الان با دلفينا شنا کنم

00:25:08.940 --> 00:25:10.808
چي؟ -
اما نه ، ما تو چينيم -

00:25:10.809 --> 00:25:12.643
چون تو خواستي بيايم اينجا

00:25:12.644 --> 00:25:14.845
آره ، خواستم بيام اينجا -
اينا همش تقصير تويه -

00:25:14.846 --> 00:25:16.747
تقصير منه؟ -
آره ، ازت متنفرم -

00:25:16.748 --> 00:25:18.349
تقصير منه؟ -
آره ، تقصير تويه -

00:25:18.350 --> 00:25:21.275
چرا ، چون من چينيم؟ -
آره -

00:25:26.224 --> 00:25:28.215
اوه لعنت

00:25:28.260 --> 00:25:30.423
اينجا خيلي عجيبه

00:25:32.831 --> 00:25:35.756
اوه خداي من
بايد اونو چک کنيم؟

00:25:37.636 --> 00:25:39.870
فقط برو -
ميخواي برم؟ -

00:25:39.871 --> 00:25:41.906
آره ، دنده عقب بگير و برگرد

00:25:41.907 --> 00:25:43.407
اما اين يارو چي؟

00:25:43.408 --> 00:25:45.643
کي به اون اهميت ميده؟ فقط بريم -
ها؟ -

00:25:45.644 --> 00:25:47.611
بريم ، تو نميخواي تو اين کشور باشي
درسته؟

00:25:47.612 --> 00:25:49.280
اوه خداي من ، اون داره تکون ميخوره

00:25:49.281 --> 00:25:51.482
مل ، خواهش ميکنم -
فکر کنم بايد بريم اونو ببينيم -

00:25:51.483 --> 00:25:53.384
مل ، اون کارو نکن -
يول ، من بايد برم -

00:25:53.385 --> 00:25:55.819
کار احمقانه اي نکن ، مل -
من بايد برم اونو ببينم -

00:25:55.820 --> 00:25:59.153
مل ، نکن

00:25:59.190 --> 00:26:01.319
مل -
سلام -

00:26:03.962 --> 00:26:06.063
سلام -
کمکم کن -

00:26:06.064 --> 00:26:08.265
تو خوبي؟

00:26:08.266 --> 00:26:10.734
اوه خدا

00:26:13.138 --> 00:26:14.605
اونا دارن ميان

00:26:14.606 --> 00:26:16.496
اون چي ميگه ، يول؟

00:26:17.809 --> 00:26:20.575
اون چي ميگه؟ -
ما بايد بريم -

00:26:20.579 --> 00:26:22.571
اون چي ميگه؟

00:26:30.188 --> 00:26:32.256
ما بايد بريم -
اونا اينجان -

00:26:32.257 --> 00:26:33.991
فکر کنم بايد بريم

00:26:33.992 --> 00:26:37.919
مراقبش باش -
ما بايد بريم ، مل ، بايد بريم

00:26:39.331 --> 00:26:41.799
بريم
ما بايد بريم ، يالا

00:26:41.800 --> 00:26:44.566
ما بايد بريم ، مل

00:26:45.303 --> 00:26:47.471
در رو باز کن
يالا ، برو اونجا

00:26:47.472 --> 00:26:50.140
اونو داري؟ -
آره -

00:26:50.141 --> 00:26:52.236
برو تو -
يالا ، برو بشين -

00:26:55.480 --> 00:26:57.243
اوه خداي من

00:27:03.021 --> 00:27:04.352
برو

00:27:05.890 --> 00:27:07.691
دور بزن -
جاده خيلي باريکه -

00:27:07.692 --> 00:27:09.719
تو مارو از جاده ميندازي بيرون -
لعنتي -

00:27:13.298 --> 00:27:15.699
ما رو برگردون تو جاده

00:27:15.700 --> 00:27:17.361
دارم سعي ميکنم

00:27:17.402 --> 00:27:20.202
يه کم آروم کن -
ما گير افتاديم -

00:27:23.875 --> 00:27:25.775
اوه خدا

00:27:30.015 --> 00:27:32.149
گندش بزنن -
فکر کنم زديم به گودال -

00:27:32.150 --> 00:27:34.184
لعنتي ، ما زديم به گودال ، يول -
متاسفم -

00:27:34.185 --> 00:27:36.246
لعنتي
لعنتي

00:27:37.422 --> 00:27:38.856
برو برو برو برو

00:27:38.857 --> 00:27:40.222
نه نه نه

00:27:40.258 --> 00:27:42.626
گير کرده -
نه ، نکرده -

00:27:42.627 --> 00:27:44.895
خدا -
آروم ، عزيزم -

00:27:44.896 --> 00:27:46.763
آروم ، آروم
آروم ، آروم ، آروم

00:27:54.072 --> 00:27:56.167
اون چيزا چي بودن؟

00:28:01.279 --> 00:28:04.409
اون چي ميگه؟

00:28:09.487 --> 00:28:11.752
شياطين ماه

00:28:14.526 --> 00:28:16.160
اونا اين راه رو دنبال ميکنن

00:28:16.161 --> 00:28:18.696
از طريق زمين
و مارو پيدا ميکنن

00:28:18.697 --> 00:28:21.531
فکر کنم ما بايد از اين ماشين
بريم بيرون

00:28:30.341 --> 00:28:33.539
ما دنبالش ميريم

00:32:05.490 --> 00:32:07.355
اوه خدا

00:32:17.635 --> 00:32:19.364
بزار بيايم تو

00:32:22.407 --> 00:32:25.435
در رو باز کنين ، لطفا

00:32:26.778 --> 00:32:29.112
التماس ميکنم

00:32:29.113 --> 00:32:31.276
خواهش ميکنم به ما بخششو نشون بدين

00:32:36.821 --> 00:32:39.022
من اهل اين محل نيستم

00:32:39.023 --> 00:32:41.288
نميدونم چه خبره

00:32:44.395 --> 00:32:46.263
اون آمريکاييه

00:32:46.264 --> 00:32:47.998
اون يه قسمت از اين نيست

00:32:47.999 --> 00:32:49.766
لطفا بزار بياد تو

00:32:49.767 --> 00:32:52.402
خواهش ميکنم بزار بيايم تو
لطفا کمکمون کنين

00:32:52.403 --> 00:32:54.237
خواهش ميکنم ، اون آدما دارن دنبالمون ميان

00:32:54.238 --> 00:32:56.006
لطفا ، لطفا ، لطفا

00:32:56.007 --> 00:32:58.375
اون آدما ديوونن ، مارو ميکشن
خواهش ميکنم

00:32:58.376 --> 00:33:00.677
تو بايد بزاري بيايم تو
بايد کمکمون کني

00:33:00.678 --> 00:33:03.780
ما هرچي بخواين بهتون ميديم

00:33:03.781 --> 00:33:05.515
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

00:33:05.516 --> 00:33:07.108
لطفا

00:33:11.456 --> 00:33:13.483
صداتون رو پايين نگه دارين

00:33:13.524 --> 00:33:17.087
ديگه به اونا زنگ نزنين

00:33:36.214 --> 00:33:37.772
عجله کن

00:33:38.383 --> 00:33:40.648
اونا ما رو ميبينن

00:33:40.985 --> 00:33:43.979
کمکم کن اينو تا در ببرم

00:33:55.333 --> 00:33:57.267
اون چي ميگه؟

00:33:57.268 --> 00:34:00.070
ما بايد يه چيز زنده اي رو پيدا کنيم
که بزاريم بيرون

00:34:00.071 --> 00:34:01.732
زنده؟

00:34:01.773 --> 00:34:04.241
چي ، مثل اون سگ؟ -
آره ، آره -

00:34:04.242 --> 00:34:06.309
آم ، اونا ميان داخل و مارو پيدا ميکنن

00:34:06.310 --> 00:34:08.612
مگه اينکه يه چيزي براشون بيرون بزاريم
که بکشن

00:34:08.613 --> 00:34:11.014
اونا چين؟ ها؟

00:34:11.015 --> 00:34:12.149
نميدونم

00:34:12.150 --> 00:34:14.284
اونا چي هستن ، يه قسمت از يه آيين ديني
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟

00:34:14.285 --> 00:34:16.386
من هيچ نظري ندارم ، مل

00:34:16.387 --> 00:34:18.155
چي ميدوني ، يول؟

00:34:18.156 --> 00:34:20.724
ضاهرا هيچي

00:34:20.725 --> 00:34:22.626
بايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم

00:34:22.627 --> 00:34:24.494
آره ، يه چيزي هست که ميتونيم انجام بديم

00:34:24.495 --> 00:34:26.096
ما ميتونيم يه چيز زنده پيدا کنيم
که بزاريم بيرون

00:34:26.097 --> 00:34:28.258
باشه

00:34:29.667 --> 00:34:32.569
اين برنجه اينجا
اين برنجه

00:34:32.570 --> 00:34:34.460
ما ممکنه شانس بياريم و
يک موش يا چيزي پيدا کنيم

00:34:39.177 --> 00:34:40.542
مل؟

00:34:45.650 --> 00:34:48.610
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
زود باش

00:34:53.591 --> 00:34:55.422
مل

00:35:01.766 --> 00:35:03.895
اون کجاست؟

00:35:23.387 --> 00:35:25.150
لعنت به تو

00:35:26.891 --> 00:35:29.316
مادر جنده

00:35:46.177 --> 00:35:48.372
کنار بمون

00:36:35.726 --> 00:36:38.528
يه ترسو نباش

00:36:38.529 --> 00:36:42.023
ميتوني همسرت رو با ارائه
خودت نجات بدي

00:36:42.066 --> 00:36:46.036
تو مادر جنده ، ديوونه -
تنها راه براي نجات اونه -

00:36:46.037 --> 00:36:48.928
چرا تو اين کار با افتخار رو انجام نميدي؟ -
ديوونه اي؟ -

00:39:53.958 --> 00:39:57.418
باشه ، خيله خب
بريم ، عزيزم

00:40:07.104 --> 00:40:09.028
نه ، ما بايد وايسيم -
چي؟ -

00:40:09.940 --> 00:40:12.035
ما بايد وايسيم

00:40:18.349 --> 00:40:19.849
چي؟ -
اين داره منو ميکشه -

00:40:19.850 --> 00:40:21.977
زود باش

00:40:22.019 --> 00:40:24.554
يالا
ما بايد بريم ، باشه؟

00:40:24.555 --> 00:40:26.289
ما بايد بريم ، باشه؟

00:40:26.290 --> 00:40:28.224
باشه

00:40:30.795 --> 00:40:32.662
يالا
زود باش ، عزيزم

00:40:37.635 --> 00:40:40.837
چه احساسي داري؟

00:40:40.838 --> 00:40:44.401
من زيبام ، مگه نه؟ -
درسته ، هستي ، مابايد بريم -

00:40:54.385 --> 00:40:56.582
اوه ، زود باش

00:40:58.088 --> 00:41:00.149
زود باش ، اين ماشينه

00:41:04.228 --> 00:41:06.425
ميخوام دراز بکشي

00:41:07.865 --> 00:41:09.264
باشه

00:41:09.300 --> 00:41:11.598
باشه

00:41:11.635 --> 00:41:13.736
بزار اينجا رو ببينيم

00:41:13.737 --> 00:41:16.105
من بايد تو رو گرم نگه دارم

00:41:38.329 --> 00:41:39.819
آره

00:41:41.532 --> 00:41:43.261
لعنتي

00:41:44.935 --> 00:41:47.837
بيدار شو ، يول ، تو نميتوني بخوابي -
هومم -

00:41:47.838 --> 00:41:50.329
يول؟

00:41:50.374 --> 00:41:52.239
بيدار شو

00:41:52.276 --> 00:41:53.810
چرا؟ -
زود باش -

00:41:53.811 --> 00:41:55.378
بشين -
چرا؟ -

00:41:55.379 --> 00:41:58.114
چون اون موجودات هنوز اونجان
باشه؟

00:41:58.115 --> 00:42:00.216
تو نميتوني منو اينجا تنها بزاري

00:42:00.217 --> 00:42:01.684
باشه

00:42:01.719 --> 00:42:03.916
باشه ، عزيزم ، من اينجام -
خوبه -

00:42:05.089 --> 00:42:07.156
بيدار شو -
آره -

00:42:07.157 --> 00:42:08.624
خواهش ميکنم

00:42:08.659 --> 00:42:10.524
باشه

00:42:18.235 --> 00:42:21.627
يول؟ -
هومم -

00:42:22.373 --> 00:42:24.570
من اينو که چيني هستي دوست دارم

00:42:37.922 --> 00:42:39.685
مادر ج....

00:42:59.910 --> 00:43:01.605
اوه خداي من

00:43:29.573 --> 00:43:34.376
نزار اونا منو ببرن

00:43:40.084 --> 00:43:42.882
خواهش ميکنم

00:43:56.867 --> 00:43:58.664
اوه خداي من

00:44:01.138 --> 00:44:03.369
ما ميخوايم چيکار کنيم؟

00:44:07.678 --> 00:44:09.579
بايد يه چيزي باشه که بتونيم استفاده کنيم -
براي چي؟ -

00:44:09.580 --> 00:44:12.107
يه اسلحه
يه چيزي داخل ماشينه

00:44:15.252 --> 00:44:17.586
اونجا چيز ديگه اي هست؟

00:44:18.789 --> 00:44:21.024
بايد يه آچار توي ماشين باشه

00:44:21.025 --> 00:44:22.759
تو نميري بيرون

00:44:22.760 --> 00:44:24.525
ممکنه مجبور نشم

00:44:25.963 --> 00:44:27.964
وقتي يه بچه بودم
من يه بار تو تعطيلات بودم

00:44:27.965 --> 00:44:29.523
لعنتي

00:44:29.566 --> 00:44:32.602
بابام کليدارو تو مغازه استراحتگاه
داخل ماشين گزاشت

00:44:32.603 --> 00:44:34.070
لعنتي

00:44:34.104 --> 00:44:36.972
من صندلي عقب رو دراورد
و دراز کش اومدم تو

00:44:38.442 --> 00:44:40.109
تعطيلات رو نجات دادم

00:44:40.110 --> 00:44:42.845
من اون روز احساس قهرماني داشتم

00:44:42.846 --> 00:44:44.404
اوه خوبه

00:44:45.816 --> 00:44:47.408
لعنتي

00:44:49.219 --> 00:44:51.246
با آتيش کمکم کن

00:44:52.723 --> 00:44:55.214
زود باش

00:44:56.226 --> 00:44:57.750
من دارمش

00:44:57.795 --> 00:45:01.130
خوبه -
من دارمش .... نه خيلي ... -

00:45:01.131 --> 00:45:03.266
اوه ، لعنت -
اما يه چيزيه -

00:45:03.267 --> 00:45:05.497
يول

00:45:05.536 --> 00:45:07.800
اوه خداي من

00:45:38.268 --> 00:45:40.634
برو

00:45:51.515 --> 00:45:53.483
ما ميخوايم چيکار کنيم؟

00:45:53.484 --> 00:45:55.452
ها؟

00:45:58.789 --> 00:46:00.123
يالا ، عوضيا

00:46:00.124 --> 00:46:01.824
برو -
برو -

00:46:01.825 --> 00:46:04.327
برو -
برو ، خدا لعنتت کنه -

00:46:04.328 --> 00:46:06.162
خواهش ميکنم ، لعنتي

00:46:06.163 --> 00:46:08.131
لعنت ، لعنت

00:46:18.475 --> 00:46:20.636
لعنت ، يول

00:46:26.150 --> 00:46:27.640
خدا

00:46:46.637 --> 00:46:48.371
سوار ماشين شو
سوار ماشين شو

00:46:48.372 --> 00:46:49.703
برو ، برو ،برو

00:46:51.775 --> 00:46:54.343
ولم کن

00:46:54.344 --> 00:46:56.312
يول ، سوار ماشين شو

00:46:56.313 --> 00:46:59.739
سوار شو
زود باش

00:47:04.254 --> 00:47:06.449
لعنت ، لعنت

00:47:06.490 --> 00:47:10.223
ولم کن
گندت بزنن

00:47:12.863 --> 00:47:14.956
لعنتي

00:47:24.308 --> 00:47:27.443
ول کن ، عوضي

00:47:27.444 --> 00:47:29.309
يول

00:47:30.914 --> 00:47:32.515
مل ، کمکم کن تا خلاص ماشين رو
پيدا کنم

00:47:32.516 --> 00:47:33.716
کمکم کن پيداش کنم

00:47:33.717 --> 00:47:35.852
پشتت
پشتت ، بگيرش

00:47:35.853 --> 00:47:38.387
لعنتي
فکر کنم گير کرده

00:47:38.388 --> 00:47:39.616
ما رو ببر بيرون

00:47:39.656 --> 00:47:42.458
لعنتي -
گمشو بيرون -

00:47:42.459 --> 00:47:45.293
خدا لعنتت کنه

00:47:47.931 --> 00:47:50.593
زود باش

00:48:15.626 --> 00:48:19.018
يالا ، يول ، يالا

00:48:52.829 --> 00:48:55.891
يول

00:49:00.837 --> 00:49:04.729
ما اينجا گير افتاديم

00:49:18.121 --> 00:49:20.216
اونا چيکار ميکنن؟

00:49:30.000 --> 00:49:32.391
ممکنه از اينجا خوششون نياد

00:49:33.303 --> 00:49:34.531
چي؟

00:49:39.242 --> 00:49:42.478
ما داخل يه معبديم

00:49:42.479 --> 00:49:44.709
لعنتي

00:50:01.565 --> 00:50:03.455
اون چيه؟

00:50:04.401 --> 00:50:07.970
يه صداست ....

00:50:07.971 --> 00:50:10.100
صدا از راديو

00:50:14.611 --> 00:50:16.638
فکر کنم اونا رو ترسوند

00:50:28.425 --> 00:50:30.484
بيا پيش ما

00:50:37.701 --> 00:50:40.536
اون چي ميگه ، يول؟

00:50:40.537 --> 00:50:43.995
بيا پيش ما

00:50:44.041 --> 00:50:45.941
يول؟

00:50:48.045 --> 00:50:50.743
ما بايد بريم پيششون

00:51:11.068 --> 00:51:13.561
امنيت اينجاست

00:51:20.777 --> 00:51:23.907
تو اينجا امني

00:51:31.121 --> 00:51:34.183
ما اينجا امن هستيم

00:51:42.099 --> 00:51:45.559
بيا پيش ما
بيا پيش ما

00:51:51.775 --> 00:51:53.470
بيا پيش ما

00:52:03.019 --> 00:52:05.444
ما بهت کمک ميکنيم

00:52:15.031 --> 00:52:17.126
ما بهت کمک ميکنيم

00:52:32.482 --> 00:52:36.045
تو اينجا امني

00:52:42.392 --> 00:52:44.953
به اينجا خوش آمدي

00:55:06.236 --> 00:55:07.965
يول

00:55:09.339 --> 00:55:10.829
يول

00:55:16.513 --> 00:55:18.913
يول

00:55:40.236 --> 00:55:41.726
يول

00:55:41.771 --> 00:55:44.366
تويي؟ -
آره ، منم -

00:55:53.750 --> 00:55:56.084
چي شد؟

00:55:59.189 --> 00:56:02.114
تو نبايد واسه ديدن مادربزرگم عصبي باشي
مليسا

00:56:03.493 --> 00:56:05.324
چي؟

00:56:05.362 --> 00:56:07.662
ناي ناي من
عاشقت ميشه

00:56:08.298 --> 00:56:09.932
درست مثل پسر عموهام

00:56:09.933 --> 00:56:12.597
و بقيه اعضاي خانواده

00:56:14.337 --> 00:56:16.372
تو هيچي براي نگراني نداري -
يول -

00:56:16.373 --> 00:56:18.040
دوستت دارم ، مل -
منم دوستت دارم ، يول -

00:56:18.041 --> 00:56:20.075
خيلي دوست دارم
ولي ما بايد فورا از اينجا بريم ...

00:56:20.076 --> 00:56:22.077
ما بايد همونجور که گفتي به کواي ميرفتيم

00:56:22.078 --> 00:56:25.347
يول ، به من گوش کن
ما بايد از اينجا بريم

00:56:25.348 --> 00:56:28.350
ما بايد بريم ، باشه؟ -
اين طنابا محکمن ، عزيزم -

00:56:28.351 --> 00:56:30.419
يول ، با من همين الان
هل بده

00:56:30.420 --> 00:56:32.488
هل بده -
باشه -

00:56:32.489 --> 00:56:34.457
زود باش

00:56:34.491 --> 00:56:35.981
يول ، هل بده

00:56:36.025 --> 00:56:38.687
يالا

00:56:38.728 --> 00:56:40.763
زود باش
منو تسليم نکن

00:56:40.764 --> 00:56:42.865
منو تسليم نکن ، يول

00:56:42.866 --> 00:56:45.029
مل -
چي؟ -

00:57:04.387 --> 00:57:07.083
يول

00:57:07.123 --> 00:57:11.084
نگران نباش عزيزم
من تو رو از اينجا درت ميارم

00:57:11.728 --> 00:57:15.029
اوه خدا
يول

00:57:48.998 --> 00:57:51.263
يول
چيکار ميکني؟

00:57:53.036 --> 00:57:55.336
چيکار ميکني؟

00:57:59.976 --> 00:58:02.711
يالا
منو بگير ، عوضي

00:58:02.712 --> 00:58:04.339
منو بگير

00:58:04.380 --> 00:58:06.371
بس کن

00:58:08.351 --> 00:58:09.978
منو ببين

00:58:15.425 --> 00:58:17.393
نه

00:58:20.029 --> 00:58:21.621
نه

00:58:32.609 --> 00:58:34.736
يول

00:58:36.179 --> 00:58:38.409
يول

01:00:34.864 --> 01:00:38.233
شوهرت امشب فداکاري بزرگي کرد

01:00:39.369 --> 01:00:43.000
اون زندگيش رو براي
تو فدا کرد

01:00:55.051 --> 01:00:57.817
خانم مليسا

01:01:00.390 --> 01:01:03.125
بس کن ، خانم مليسا
خواهش ميکنم ،خواهش ميکنم

01:01:03.126 --> 01:01:04.926
لطفا ، بس کن

01:01:04.927 --> 01:01:07.989
بس کن ، بس کن

01:01:39.896 --> 01:01:42.431
اونا به روستاي ما ميان

01:01:42.432 --> 01:01:44.800
تو هفتم ماه قمري

01:01:44.801 --> 01:01:47.328
تو شب ماه کامل

01:01:49.739 --> 01:01:51.907
اونا گرفتن

01:01:51.908 --> 01:01:55.038
هر بار يکي از زنده هارو

01:02:02.618 --> 01:02:05.111
خيلي سال پيش ....

01:02:05.888 --> 01:02:09.057
ما تصميم گرفتيم که ديگه
بهشون اجازه نديم

01:02:09.058 --> 01:02:11.050
ما رو بگيرن

01:02:11.928 --> 01:02:14.228
بنابر اين ما افراد خارجي رو
براي ارائه مياريم

01:02:17.333 --> 01:02:19.633
من خيلي متاسفم

01:02:22.405 --> 01:02:25.000
من براي تو و شوهرت متاسفم

01:02:29.879 --> 01:02:31.974
اونا باهاش چيکار کردن؟

01:02:33.182 --> 01:02:36.118
اونا اونو بردن به اون مکان

01:02:36.119 --> 01:02:39.044
اونا دارن براي سفر آخرش
آمادش ميکنن

01:02:40.356 --> 01:02:43.316
اون هنوز زندست؟

01:02:44.494 --> 01:02:46.728
اونا بايد آدمارو زنده ببرن

01:02:46.729 --> 01:02:49.331
اما اون تا پايين اومدن ماه
يکي از اونا ميشه

01:02:49.332 --> 01:02:50.832
اونا کجا بردنش؟

01:02:50.833 --> 01:02:53.535
هي ، اونا کجا بردنش

01:02:53.536 --> 01:02:56.530
خانم مليسا ، تو ... نميتوني
بري اونجا

01:02:59.275 --> 01:03:01.072
کمکم کن

01:03:04.347 --> 01:03:05.678
کمکم کن

01:03:05.715 --> 01:03:08.481
فقط راهي که اونا رو به اينجا
ميرسونه دنبال کن

01:03:09.318 --> 01:03:11.811
شمع ها راه رو بهت نشون ميدن

01:03:12.855 --> 01:03:15.815
خانم مليسا
اونا تو رو ميکشن

01:10:16.745 --> 01:10:19.077
نه ، يول

01:10:28.123 --> 01:10:30.091
يول

01:10:35.898 --> 01:10:38.423
يول

01:10:38.467 --> 01:10:40.833
اوه خداي من

01:10:42.671 --> 01:10:45.333
عزيزم

01:10:50.246 --> 01:10:52.180
مل -
يول -

01:10:52.181 --> 01:10:54.082
اونا کجان؟

01:10:54.083 --> 01:10:56.178
اونا همه اطراف ما هستن

01:10:57.219 --> 01:10:59.153
اما اونا يا خوابن يا بي حس

01:10:59.154 --> 01:11:02.056
اونا تکون نميخورن -
اونا خواب نيستن -

01:11:02.057 --> 01:11:04.425
ما ميتونيم از اينجا بريم
بيرون ، يول

01:11:04.426 --> 01:11:05.994
يول ، ما بايد از اينجا بريم

01:11:05.995 --> 01:11:08.420
اونا داخل سرم هستن ، مل

01:11:11.367 --> 01:11:13.530
اونا منتظرن که بميرم

01:11:15.337 --> 01:11:17.138
يول ، ما بايد بريم

01:11:17.139 --> 01:11:19.140
من تو رو از اينجا ميکشم بيرون

01:11:19.141 --> 01:11:21.542
نميتونم
من خيلي خون از دست دادم

01:11:21.543 --> 01:11:23.811
ما بايد قوي باشيم

01:11:23.812 --> 01:11:25.480
تو بايد مبارزه کني

01:11:25.481 --> 01:11:28.509
ما ميتونيم از اينجا بريم ، يول -
اونا تو رو ميکشن -

01:11:30.319 --> 01:11:33.085
اونا وايسادن تا بميرم

01:11:34.023 --> 01:11:36.857
و بعدش ميان دنبال تو

01:11:38.761 --> 01:11:41.796
اونا قبلا ميدونستن تو اينجايي

01:11:41.797 --> 01:11:44.927
تو بايد بري -
نه ، نميتونم -

01:11:45.668 --> 01:11:47.769
لطفا -
نه -

01:11:47.770 --> 01:11:50.004
يول ، خواهش ميکنم

01:11:50.005 --> 01:11:51.506
تو بايد بلند شي

01:11:51.507 --> 01:11:54.242
برو ناي ناي منو ببين

01:11:54.243 --> 01:11:56.210
اون الان خانواده توست

01:11:56.211 --> 01:11:58.513
اون ميدونه

01:11:58.514 --> 01:12:00.748
اون چيو ميدونه؟

01:12:00.749 --> 01:12:02.580
بهم قول بده

01:12:02.618 --> 01:12:05.143
يول

01:12:05.187 --> 01:12:07.322
بهم قول بده ، مل

01:12:07.323 --> 01:12:09.848
قول ميدم

01:12:22.738 --> 01:12:25.229
مل

01:12:25.274 --> 01:12:27.435
چيه؟

01:12:29.078 --> 01:12:30.204
برو

01:12:35.250 --> 01:12:37.150
برو

01:15:17.679 --> 01:15:19.146
خانم مليسا

01:15:19.147 --> 01:15:21.048
اون طرف برو

01:15:21.049 --> 01:15:41.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:15:41.964 --> 01:15:56.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.