WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:27.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.487 --> 00:00:56.352 تو اينجا پيش من در اماني 00:01:43.036 --> 00:01:45.527 گوينده راديو : آيا به طرح و نتيجه اي براي اينكه اين كشور 00:01:45.605 --> 00:01:46.697 تمايل به كمك 00:01:46.773 --> 00:01:50.800 به نيروهاي مخالف كاسترو در شورش يا حمله به كوبا دارد رسيده ايد؟ 00:01:51.211 --> 00:01:53.771 رئيس جمهور كندي :ابتدا مي خواهم بگويم كه تحت هيچ شرايطي 00:01:53.880 --> 00:01:55.313 هيچ نفوذي در كوبا 00:01:56.049 --> 00:01:59.018 توسط نيروهاي ارتش ايالات متحده وجود ندارد 00:01:59.419 --> 00:02:02.388 و اين دولت هر كاري انجام مي دهد و احتمالآ مي تواند 00:02:02.489 --> 00:02:05.253 و فكر مي كنم كه دولت مي تواند وظايف خود را انجام دهد 00:02:05.325 --> 00:02:09.853 و مطمئن شود كه هيچ آمريكايي در هيچ فعاليتي در كوبا درگير نمي شود 00:02:54.574 --> 00:02:57.202 ببخشيد آقا.پول خرد دارين؟ 00:03:04.918 --> 00:03:06.545 ممنون آقا خوش اومدي 00:03:40.820 --> 00:03:43.550 بروكو : از طرف دوستانمون در وال استريت مياميه؟ 00:03:44.257 --> 00:03:45.656 درسته 00:03:58.605 --> 00:04:00.368 كاردينال علاقمنده 00:04:10.216 --> 00:04:14.676 هايس : بنابراين ، هواشناسي گفته يكشنبه روز خوبي واسه مسافرت به ساحله 00:04:15.755 --> 00:04:17.279 ادوارد،اميدوارم كه هنوزم بتوني برقصي 00:04:18.424 --> 00:04:21.985 چه روزهايي كه توي رختخواب رقص "چاچا" در "ال كماندانته" انجام خواهيم داد 00:04:22.061 --> 00:04:24.529 ريچارد، سعي مي كنم كه يادم بمونه كفش هاي رقصمو بيارم 00:04:26.165 --> 00:04:28.497 صبح بخير آقاي هايس 00:04:32.605 --> 00:04:35.631 ميامي و مركز ما در گواتمالا 00:04:37.343 --> 00:04:40.801 آقاي بروكر لباس شنا بردار،مي خوايم بريم شنا 00:04:41.347 --> 00:04:44.009 چطوري تو شانس هاي ما رو براي موفقيت موجب شدي؟ 00:04:45.385 --> 00:04:48.218 اگر ما حمايتي رو كه به ما قول داده شده بگيريم 00:04:48.655 --> 00:04:50.816 مطمئنآ خواهم گفت 00:04:51.491 --> 00:04:53.721 اما اگر هر شك و ترديدي وجود داشته باشه من هنوزم مي تونم آتش رو خاموش كنم 00:04:53.993 --> 00:04:55.654 اونطرف قضيه بهتره 00:04:56.796 --> 00:04:59.128 صندلي راحتي هنوز داره مي خنده 00:05:01.367 --> 00:05:03.198 از كاخ سفيده 00:05:03.503 --> 00:05:07.269 همه منتظر خبرهاي خوبن خدا به همرات 00:05:09.709 --> 00:05:13.042 موقعي كه برگشتي ، به كوهستان بيا ما قصد داريم بريم ماهيگيري 00:05:18.117 --> 00:05:19.414 آلن: بله، قربان 00:05:20.153 --> 00:05:22.121 اون جلب توجه ميكنه 00:05:24.123 --> 00:05:26.887 گوينده راديو : در كوبا ، زماني قبل از طلوع آفتاب 00:05:27.360 --> 00:05:30.591 نيروهاي مهاجم هواپيماهاي بمب افكن بي 26 00:05:31.130 --> 00:05:33.291 به افراد مستقر در ساحل پوشش هوايي مي دهند 00:05:35.435 --> 00:05:39.599 با بالا آمدن خورشيد ، يك حمله غافلگيرانه از طرف نيروهاي هوايي كاسترو وجود داره 00:05:39.772 --> 00:05:42.332 هواپيماهاي بمب افكن بي 26 سرنگون شده اند 00:05:43.476 --> 00:05:47.435 بدون پوشش هوايي، كشتي هاي نيروهاي مخالف كاسترو مورد حمله قرار مي گيرند 00:05:47.814 --> 00:05:52.080 و افراد از تجهيزات خود جدا مانده اند موقعيت به نظر وخيم مي آيد 00:05:52.185 --> 00:05:53.174 (فرد اولي اسپانيايي صحبت مي كنه) 00:05:53.286 --> 00:05:55.618 مفسر: حمايت هوايي كجاست؟ 00:05:56.155 --> 00:05:58.214 نيروي دريايي لعنتي كجاست؟ 00:05:58.624 --> 00:06:03.391 مي توني چيزي به درون اين نقطه حياتي در مبارزه بندازي؟ 00:06:03.463 --> 00:06:05.124 (فرد اولي اسپانيايي صحبت مي كنه) 00:06:06.099 --> 00:06:09.762 دشمن در ناحيه قرمزه ... كاميون ها از سمت ساحل قرمز دارن مي آن" 00:06:09.869 --> 00:06:13.032 حالا يك كيلومتري ساحل آبي هستن" 00:06:15.074 --> 00:06:19.977 دو هزار نيروي نظامي دارن از شرق به غرب ساحل آبي حمله مي كنن 00:06:20.279 --> 00:06:24.079 ما هرچه سريعتر پشتيباني هوايي نياز داريم 00:06:26.386 --> 00:06:29.719 خوب ، من تمام تجهيزات و وسايل ارتباطي خودم رو دارم خراب مي كنم 00:06:29.789 --> 00:06:32.587 من چيزي ندارم كه با اون بجنگم مي خوام به سمت جنگل فرار كنم 00:06:32.658 --> 00:06:35.752 نمي تونم منتظرشما بمونم مي خوام به سمت جنگل فرار كنم 00:06:49.642 --> 00:06:52.167 (فيدل كاسترو به اسپانيايي صحبت مي كنه) 00:07:13.800 --> 00:07:15.927 بركو: اونا مي دونن ما رو كجا پيدا كنن 00:07:21.741 --> 00:07:24.073 قربان، يك خارجي توي خونه ماست 00:08:08.588 --> 00:08:10.055 (زن نفس نفس مي زند) 00:08:10.490 --> 00:08:11.957 زن: دوستت دارم 00:08:13.092 --> 00:08:16.493 مردمي كه واقعآ همديگر رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن 00:08:17.029 --> 00:08:19.088 تو اينجا پيش من در اماني 00:08:30.276 --> 00:08:31.937 دوستت دارم 00:08:32.945 --> 00:08:35.937 مردمي كه واقعآ همديگر رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن 00:08:36.749 --> 00:08:38.774 تو اينجا پيش من در اماني 00:08:40.953 --> 00:08:43.786 ...تو اينچنين 00:08:52.899 --> 00:08:54.491 دوستت دارم 00:08:55.268 --> 00:08:58.362 مردمي كه واقعآ همديگر رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن 00:09:02.742 --> 00:09:05.233 تو اينجا پيش من در اماني 00:09:12.485 --> 00:09:16.979 موراچ : رئيس جمهور گفته اون قصد داره "سيا" رو هزار تكه كنه 00:09:18.257 --> 00:09:21.090 يكي روي ميزت اونو گذاشته 00:09:22.695 --> 00:09:25.630 به شوروي ها گفته شده كه تو رو در باي پيگ پيدا كنن 00:09:25.698 --> 00:09:28.633 توي دردسر بزرگي افتادي به خونه ات خيلي نزديكه 00:09:30.269 --> 00:09:34.103 يك خدمتكار گرون قيمت اون سمت خيابونت وجود داره 00:09:38.544 --> 00:09:40.307 سيگار لعنتي 00:09:41.447 --> 00:09:43.938 انگشتر من هرگز مناسبم نبوده 00:09:48.654 --> 00:09:50.588 اونا اين كار رو نكردن 00:09:50.990 --> 00:09:52.423 متاسفم 00:09:52.858 --> 00:09:54.325 مراقب باش 00:09:55.761 --> 00:10:00.164 اسمت درست در بالاترين قسمت ليست " فوق العاده " حساس قرار گرفته 00:10:12.111 --> 00:10:13.703 كلاهتو فراموش كردي 00:10:37.903 --> 00:10:41.100 ادوارد : يكي ديشب يك بسته جلوي در خونه ام گذاشته بود 00:10:41.173 --> 00:10:43.505 فورآ اونا رو بررسي كن 00:10:51.050 --> 00:10:53.280 تلاش مي كنم كه بهت برسم 00:10:53.386 --> 00:10:55.047 ادوارد جوان : من هرگز در شرايط دستپاچگي و آشفتگي نبوده ام 00:10:55.154 --> 00:10:56.781 من دارم يك كار غير معمولي انجام مي دم 00:10:57.556 --> 00:10:59.387 شنيدم يك عقب نشيني داشتيم 00:10:59.792 --> 00:11:02.852 بعضي وقت ها بهترين تصميمات موشها و آدم ها 00:11:04.664 --> 00:11:06.154 خيلي مراقب باش 00:11:06.265 --> 00:11:08.495 من خوبم تو خيلي بيش از حد نگراني 00:11:09.335 --> 00:11:10.825 فقط لطفآ مراقب باش 00:11:11.070 --> 00:11:12.731 همه چيز خوبه 00:11:13.673 --> 00:11:14.731 پسر، خداحافظ 00:11:15.174 --> 00:11:16.732 بابا، خداحافظ 00:12:36.021 --> 00:12:38.182 (ما در اقيانوس آبي حركت مي كنيم) 00:12:40.559 --> 00:12:42.083 (گروه ارتش نمايش مي دهند) 00:12:54.140 --> 00:12:58.941 به من مي گن گل آلاله كوچولو گل آلاله كوچولوي عزيز 00:12:59.044 --> 00:13:02.445 به هرحال من هرگز نتونستم بگم كه چرا 00:13:03.115 --> 00:13:07.814 اما هنوز منو گل آلاله كوچولو صدا مي كنن گل آلاله كوچولوي بدبخت 00:13:08.154 --> 00:13:11.612 گل آلاله كوچولوي شيرين 00:13:12.324 --> 00:13:16.658 شيره قند و تافي دارم چاي و قهوه دارم 00:13:45.357 --> 00:13:48.986 خانم آلاله كوچك جمجمه و استخوان قبول مي كني يا رد مي كني؟ 00:13:50.963 --> 00:13:52.294 قبول مي كنم 00:13:54.266 --> 00:13:55.824 يك كلمه هم به كسي نگو 00:13:58.237 --> 00:14:01.434 زن بودن چه حسي داره؟ چرا مي خواي بدوني؟ 00:14:03.209 --> 00:14:04.540 جان : آقايان 00:14:05.110 --> 00:14:08.910 من متذكر مي شم كه شما همگي قسم رازداري خورده ايد 00:14:10.382 --> 00:14:14.284 شما براي عضويت در بزرگترين انجمن راز آمريكا انتخاب شده ايد 00:14:16.722 --> 00:14:18.883 براي بيش از صد ساله كه 00:14:19.425 --> 00:14:22.326 اين انجمن جمجمه و استخوان هاي افرادي از قبيل رئيس جمهور 00:14:22.828 --> 00:14:26.229 وزراي رئيس جمهور و قضات عالي مقام ديوان عالي كشور 00:14:26.665 --> 00:14:31.068 سناتورها و اعضاي كنگره قانون گذاري و بزرگان علم و صنعت را شامل شده است 00:14:31.337 --> 00:14:33.635 بهترين هاي آمريكا 00:14:34.406 --> 00:14:36.431 (آواز) 00:14:45.417 --> 00:14:47.078 (آواز) 00:15:00.132 --> 00:15:02.965 فكر نمي كنم اون مربوط به من باشه تو نمي توني اونو شخصآ بعهده بگيري 00:15:03.035 --> 00:15:07.028 آقاي راسل به شخصيت من توهين كرديد من اونو بطور كامل شخصآ بعهده مي گيرم 00:15:07.740 --> 00:15:10.265 ادوارد، ما همگي اينجا با هم هستيم 00:15:11.744 --> 00:15:13.405 برگرد داخل 00:15:14.847 --> 00:15:16.542 ما برادران زندگي تو هستيم 00:15:22.788 --> 00:15:27.384 آقاي ويلسون به ما بگو ، برادر به برادر چيزي رو كه هرگز قبل از اين به كسي نگفتي 00:15:28.727 --> 00:15:30.752 مهمترين رازي رو كه نگه داشته بودي 00:15:31.330 --> 00:15:34.322 چيزي كه تو با اون نياز داري به ما اعتماد كني 00:15:38.470 --> 00:15:41.030 چهارم جولاي 1925 بود 00:15:42.675 --> 00:15:44.165 شش سالم بود 00:15:47.513 --> 00:15:50.277 با يكي از دوستام در حال بازي گرگم به هوا بودم 00:15:50.516 --> 00:15:52.143 ادوراد ، مراقب باش 00:15:52.384 --> 00:15:56.343 و من تلاش كردم كه قايم شم بنابراين به اتاق والدينم بالاي پله ها رفتم 00:15:57.756 --> 00:15:59.451 و توي كمد قايم شدم 00:16:02.561 --> 00:16:06.793 به لباس هاي پدرم نگاه كردم و اونجا يك ژاكت درياسالاريش آويزون بود 00:16:09.335 --> 00:16:10.427 و بعدش من يك صدايي شنيدم 00:16:11.470 --> 00:16:13.267 و پدرمو ديدم 00:16:15.407 --> 00:16:17.432 و من بايد حتمآ سر و صدا كرده بودم چون اون برگشت 00:16:17.509 --> 00:16:19.739 و نزديك كمد اومد و در رو باز كرد 00:16:21.680 --> 00:16:24.308 توماس : ادوارد ، تو تا حالا داستان درست كردي؟ 00:16:24.783 --> 00:16:26.944 به دوستات چيزي رو كه تو مي دونستي درست نيست گفتي 00:16:27.019 --> 00:16:31.217 و تو حالا مي دوني كه اگه اونا بفهمن ديگه دوستت نخواهند داشت؟ 00:16:32.124 --> 00:16:34.922 چرا؟ چون تو به اونا دروغ گفتي 00:16:35.527 --> 00:16:37.085 مي فهمي؟ 00:16:38.897 --> 00:16:41.457 و از من پرسيد كه اعتماد مي دونم چيه 00:16:42.134 --> 00:16:44.796 و من گفتم اعتماد يعني موقعي كه تو احساس كني پيش كسي در اماني 00:16:44.903 --> 00:16:48.100 مثل دوستام مثل شما و مامان 00:16:48.173 --> 00:16:50.835 "و بعدش به من گفت "هرگز دروغ نگو 00:16:52.311 --> 00:16:55.610 اگه تو به دوستات دروغ بگي اونا بهت اعتماد نمي كنن 00:16:57.950 --> 00:16:59.577 "و تو هيچ چيز نخواهي داشت" 00:17:02.554 --> 00:17:04.613 "و تو هرگز در امان نخواهي بود" 00:17:07.393 --> 00:17:11.762 اون به من گفت به پايين پله ها برم و آتش بازي رو نگاه كنم چون شروع شده بود 00:17:16.402 --> 00:17:18.063 و بعدش اون در رو بست 00:17:24.243 --> 00:17:28.339 صداي شليك گلوله با صداي آتش بازي كاملآ متفاوت بود 00:17:28.414 --> 00:17:31.975 و حتي در شش سالگي من مي دونستم كه يك تفاوت خيلي بزرگ داره 00:17:34.686 --> 00:17:36.153 خون زيادي اونجا بود 00:17:36.855 --> 00:17:38.049 ادوارد: پدر؟ 00:17:39.691 --> 00:17:42.956 و در دست چپش اون يك يادداشت نگه داشته بود كه مهروموم شده بود 00:17:45.464 --> 00:17:48.695 نمي دونم چرا ، اما من يادداشت رو برداشتم و توي جيبم گذاشتم 00:17:50.936 --> 00:17:53.370 من هميشه گفتم اون يك تصادف بود 00:17:55.441 --> 00:17:57.932 اون تصادفي نبود پدرم خودشو كشت 00:17:59.011 --> 00:18:01.536 (آواز) 00:18:13.892 --> 00:18:16.986 آقاي ويلسون تبريك مي گم،من ريچارد هايسم 00:18:17.229 --> 00:18:19.390 رئيس رازها و دستورها 00:18:23.001 --> 00:18:24.730 اون يادداشت چي مي گفت؟ 00:18:24.803 --> 00:18:26.964 گفتم كه من هرگز اون يادداشت رو نخوندم 00:18:27.239 --> 00:18:28.900 يادداشت رو نخوندي؟ 00:18:30.576 --> 00:18:31.736 نه 00:18:37.149 --> 00:18:41.609 پدرم گفت كه پدرت براي رازداري نيروي دريايي منصوب شده بود 00:18:43.021 --> 00:18:46.889 تا اينكه وفاداريش زير سوال رفت 00:18:51.697 --> 00:18:54.188 ما قصد نداريم با وفاداري تو مشكل داشته باشيم ، مگه نه؟ 00:18:59.771 --> 00:19:03.798 ادوارد : و هنوز،يك كلمه مشخص يك مرور يك لباس مبدل 00:19:04.376 --> 00:19:08.210 هرگز نمايش رو بازتاب نخواهد كرد 00:19:08.714 --> 00:19:11.012 اما سوال نامعلوم من" 00:19:11.416 --> 00:19:14.112 درون يك سايه از جابجايي چشمانمان گرفته شد؟ 00:19:17.823 --> 00:19:20.155 آقاي ويلسون، اون كاملآ برازنده است 00:19:21.293 --> 00:19:23.318 نظم خوب. خيلي با دقت 00:19:24.096 --> 00:19:26.030 حس ناشناس بودن 00:19:26.899 --> 00:19:30.130 اشعار خوب آهنگ رياضي هستند 00:19:31.069 --> 00:19:33.003 اعداد آواز مي خوانند 00:19:34.139 --> 00:19:38.007 تو بايد پشت كلمات رو ببيني تا اينكه معني اونارو بفهمي 00:19:40.812 --> 00:19:42.336 خوب آقايون شب بخير 00:19:44.750 --> 00:19:46.183 آقاي ويلسون؟ 00:19:46.351 --> 00:19:49.445 ممكنه شما رو در دفترم براي كمي گفت و گو ببينم؟ 00:19:51.356 --> 00:19:55.224 من شما رو به عنوان ويرايشگر اشعار مجله خودمون معرفي مي كنم،مجله پويتيكوس 00:19:56.695 --> 00:20:00.358 باعث افتخار منه.ممنونم من از نظرشما در مورد خودم تشكر مي كنم 00:20:00.866 --> 00:20:03.801 ادوراد، هرگز شرمنده توانايي هايت نباش 00:20:19.418 --> 00:20:21.784 عكسي كه سابقآ بر روي طاقچه بالاي بخاري بود نيستش ، مگه نه؟ 00:20:21.853 --> 00:20:24.048 يك گروه از سربازان بود؟ 00:20:24.323 --> 00:20:27.121 اون گردان جنگي پدرم بود 00:20:27.192 --> 00:20:28.625 شيشه اش شكست 00:20:30.762 --> 00:20:32.593 دادم تعميرش كنن 00:20:33.599 --> 00:20:37.660 اون يادم اومد چون منو به ياد پدرم ميندازه اون توي جنگ بود 00:20:42.307 --> 00:20:43.968 فكر مي كنم كه ما تحت نظريم 00:20:44.209 --> 00:20:46.268 تحت نظريم؟ منظورت چيه؟ 00:20:46.979 --> 00:20:48.606 يك مردي با يك كلاه روي سرش 00:20:56.221 --> 00:20:58.018 من كسي رو نمي بينم 00:20:59.157 --> 00:21:03.150 ادوارد ، مي دوني كه دلايل زيادي وجود داره كه من مايلم با تو شريك بشم 00:21:04.363 --> 00:21:07.025 اما من در مورد تو هيچي نمي دونم 00:21:07.099 --> 00:21:10.091 جداي از اينكه تو يك دانشجوي بويژه برجسته اي 00:21:14.273 --> 00:21:18.300 احساس مي كنم كه ما يك نوع خويشاوندي روحي داريم 00:21:21.380 --> 00:21:22.938 من واقعآ اونو احساس مي كنم 00:21:23.015 --> 00:21:25.210 اوه، من به تازگي نوشتن چيزي رو شروع كرده ام 00:21:25.317 --> 00:21:27.012 شايد دوست داشته باشي كه اونو بشنوي 00:21:34.326 --> 00:21:36.988 يك غنچه در بالاترين شاخه شكفته است 00:21:37.663 --> 00:21:40.496 خون سهره امروز در قلب من هست 00:21:40.832 --> 00:21:43.494 مي دانم كه چمنزارهاي سبز كمرنگ نمايش مي دهند 00:21:44.670 --> 00:21:47.662 توسط يك نهر كوچك كنار آب 00:21:48.006 --> 00:21:49.667 و زمين مرطوب مي شود 00:21:49.941 --> 00:21:54.674 "يك فاخته در ذهنم مي گويد "هنوز نه هنوز نه 00:21:56.281 --> 00:21:57.441 هنوز تمومش نكردم 00:22:22.774 --> 00:22:24.105 ببخشيد 00:22:26.611 --> 00:22:28.044 ببخشيد 00:22:34.886 --> 00:22:36.217 لطفآ 00:22:36.388 --> 00:22:39.016 متاسفم ، من نميتونم بشنوم 00:22:50.936 --> 00:22:52.426 اسم شما چيه؟ 00:22:55.240 --> 00:22:56.571 ادوارد 00:22:58.210 --> 00:23:01.646 متاسفم مي شه دوباره بگين؟ من بايد لب خواني كنم 00:23:01.747 --> 00:23:03.044 ادوارد 00:23:04.082 --> 00:23:05.947 سلام ادوارد 00:23:07.152 --> 00:23:08.483 منم لورا هستم 00:23:08.854 --> 00:23:11.584 متاسفم ميشه دوباره بگيد؟ 00:23:40.952 --> 00:23:44.012 موراچ : يك نفر در هر صد نفر هم وجود نداره كه با يك كلاه روي صندلي راه بره 00:23:44.089 --> 00:23:45.954 بدون اينكه يك نگاه دوباره به اون بندازه 00:23:47.359 --> 00:23:50.988 آقاي ويلسون اون چيزهاي زيادي در مورد شما ميگه شما به آساني گيج نمي شويد 00:23:52.964 --> 00:23:54.898 اون دختر خيلي زيباييه 00:23:55.233 --> 00:23:58.168 سم موراچ. من بازرس اداره فدرال هستم 00:24:04.943 --> 00:24:07.173 نظرتون چيه كه كمي با هم قدم بزنيم؟ 00:24:08.847 --> 00:24:11.611 من شانس داشتم كه با يكي از برادرهاي اتحاديه شما صحبتي داشته باشم 00:24:11.716 --> 00:24:14.048 جان راسل، پسر سناتور 00:24:14.186 --> 00:24:17.849 جان گفته كه شما احتمالآ به ما كمك مي كنيد شما با دكتر فردريك دوست هستيد؟ 00:24:18.323 --> 00:24:20.814 اون راهنماي پاين نامه منه اگه منظورتون اين باشه 00:24:20.959 --> 00:24:23.189 اون نيروي تازه و جوان از هئيت علمي و اعضا و دانشجويان رو استخدام مي كنه 00:24:23.261 --> 00:24:26.890 تا به يك سازمان به نام كميته فرهنگي آلماني آمريكايي متصل كنه 00:24:26.965 --> 00:24:30.196 اون يك جبهه وابسته به حزب نازيه تا حالا با شما در موردش صحبت كرده؟ 00:24:31.970 --> 00:24:34.404 آقاي موراچ من دانشجوي ادبياتم 00:24:35.974 --> 00:24:37.407 سياسي نيستم 00:24:37.476 --> 00:24:40.570 ما خيلي علاقه منديم كه اسامي تعدادي از سازمان دهنده هاي 00:24:40.645 --> 00:24:42.408 اين كميته فرهنگي رو بفهميم 00:24:42.747 --> 00:24:45.147 شما از من مي خوايد كه جاسوسي دكتر فردريك رو بكنم؟ 00:24:45.617 --> 00:24:47.346 من از شما مي خوام كه يك شهروند خوب باشيد 00:24:54.793 --> 00:24:57.455 شما اغراق مي كنيد، اون بهتره 00:25:04.569 --> 00:25:06.059 به زودي مي بينمتون 00:25:07.839 --> 00:25:10.637 گوينده فيلم اخبار جاري روز: در لهستان هيتلر گردان هاي آلماني رو 00:25:10.709 --> 00:25:12.506 كه از كنار رودخان سان عبور مي كنند تماشا مي كند 00:25:12.644 --> 00:25:15.579 اين قسمت از طول رودخانه كه مورد تهاجم نيروهاي نظامي قرار گرفته 00:25:15.680 --> 00:25:19.047 در جنوب لهستان واقع شده 00:25:19.551 --> 00:25:22.384 رهبر آلمان ها يك سفر فوري به شهرهايي كه توسط ارتش آلمان تسخير 00:25:22.454 --> 00:25:25.048 شده اند انجام داد 00:25:26.224 --> 00:25:30.684 هيتلر اعلان جنگ كرده است لهستان ضمانت كرده است كه 00:25:30.762 --> 00:25:34.960 آقايان و خانم ها اين يك امتياز ويژه عالي است كه امشب با ما اينجا هستيد 00:25:35.033 --> 00:25:36.728 آقاي هاپت وزير آموزش رهبري 00:25:37.202 --> 00:25:38.191 آقاي هاپت؟ 00:25:39.070 --> 00:25:40.128 عصر بخير 00:25:40.205 --> 00:25:44.005 از دكتر فردريك و اعضاي كميته فرهنگي آلماني آمريكايي 00:25:44.075 --> 00:25:46.407 براي اينكه به من فرصت حضور در دانشگاه ياله رو دادند متشكرم 00:25:46.545 --> 00:25:48.206 ...آلمان همواره كشوري از 00:25:48.313 --> 00:25:50.281 بله.جالبه 00:25:50.348 --> 00:25:51.337 (همه صحبت مي كنند) 00:25:53.585 --> 00:25:54.950 اون خيلي خوشاينده كه 00:26:04.462 --> 00:26:06.896 آشنايي هاي جديد رو موجب شويم 00:26:08.733 --> 00:26:10.064 ببخشيد البته 00:26:30.722 --> 00:26:32.383 (صداي درب) 00:26:32.457 --> 00:26:34.152 يكي اينجاست 00:27:04.356 --> 00:27:07.257 ادوارد، بهت خوش ميگذره؟ خيلي زياد 00:27:07.325 --> 00:27:10.055 مايلم كه تو آقاي هاپت رو ملاقات كني 00:27:12.430 --> 00:27:14.864 شما دكتر مانهيم رو ميشناسيد؟ ادوارد: بله، ما همديگه رو ملاقات كرديم 00:27:15.567 --> 00:27:20.630 از من توسط رئيس هئيت علمي خواسته شده كه پست خودمو اينجا در ياله ترك كنم 00:27:22.607 --> 00:27:25.838 الان، شما دلايل زيادي از آنچه كه موجب كوچ من شد خواهيد شنيد 00:27:26.778 --> 00:27:30.043 كافيه كه بگم من با نام سالم خودم اينجا رو ترك مي كنم 00:27:31.783 --> 00:27:33.683 در تلاش هايتان موفق باشيد 00:27:40.458 --> 00:27:41.686 ادوارد، حالا 00:27:45.497 --> 00:27:47.761 چيكار بايد بكنم كه شايسته اين باشم؟ 00:27:48.466 --> 00:27:52.368 تو به خاطر اعتقادات سياسيم به من خيانت كردي؟ 00:27:53.071 --> 00:27:58.065 تو مي دوني و منم مي دونم كه ترومبل استيكني اون شعر رو در سال 1902 نوشت 00:27:59.944 --> 00:28:03.038 تو معلم من بودي تو به من خيانت كردي 00:28:18.963 --> 00:28:20.555 (نواختن پيانو) 00:28:24.669 --> 00:28:26.728 فكر كردم قصد داريم جشن بگيريم 00:28:31.743 --> 00:28:34.644 تو مي خواي از من در برابر اونا محافظت كني، مگه نه؟ 00:28:34.746 --> 00:28:36.179 نه 00:28:36.247 --> 00:28:38.511 تو فكر مي كني اونا منو سرگرم مي كنن 00:28:38.616 --> 00:28:41.050 اينطور درست نيست باشه 00:28:49.461 --> 00:28:51.486 خوشحالم از اينكه با توام 00:29:00.338 --> 00:29:02.135 دوست داري برقصيم؟ 00:29:02.841 --> 00:29:04.638 رقاص خوبي نيستم 00:29:04.709 --> 00:29:06.802 بسيار خوب منم رقاص خوبي نيستم 00:29:17.789 --> 00:29:19.689 آهنگش چطوره؟ 00:29:25.563 --> 00:29:28.396 (آسمان آبي) 00:29:30.301 --> 00:29:32.633 (به من لبخند مي زند) 00:29:36.307 --> 00:29:39.640 (هيچ چيز بجز آسمان آبي) 00:29:42.781 --> 00:29:45.079 (نمي بينم) 00:29:52.590 --> 00:29:55.081 از همگي معذرت مي خوام، يك اطلاعيه دارم 00:29:55.193 --> 00:29:58.924 الان به من گفته شد كه انگلستان و فرانسه جنگ را عليه آلمان شروع كردند 00:29:59.097 --> 00:30:02.396 اما لطفآ به رقص ادامه بديد و از موسيقي ما لذت ببريد 00:30:02.834 --> 00:30:04.995 و من شما را از جديدترين اخباري كه به اينجا مي آيد مطلع مي كنم 00:30:05.069 --> 00:30:06.400 متشكرم 00:30:20.852 --> 00:30:23.320 بزودي ما هم وارد جنگ مي شيم 00:30:32.197 --> 00:30:34.757 مي خواي يك اتاق واسه استراحتمون بگيري؟ 00:31:09.934 --> 00:31:11.492 چراغ رو خاموش كن 00:31:23.948 --> 00:31:26.075 نمي تونم نمي تونم 00:31:45.536 --> 00:31:47.697 شب بخير شب بخير 00:31:59.183 --> 00:32:00.844 ممنونم ادوراد 00:32:01.920 --> 00:32:04.718 براي چي؟ براي اينكه اينقدر خوبي 00:32:34.519 --> 00:32:35.611 گوينده تلويزيون : در واقع ما تبليغات 00:32:35.720 --> 00:32:37.813 شديد و گسترده اي در سراسر جهان انجام مي دهيم 00:32:39.257 --> 00:32:42.988 چرا مفيد نيست ، آقا ، براى ما با شما اونها را جستجو ميكنيم 00:32:43.061 --> 00:32:46.326 جزييات واقعي پشت اين قضيه و انگيزه هاي ما را براي ما توضيح دهيد 00:32:47.298 --> 00:32:51.564 يك مثل قديمي هست كه ميگه پيروزي صد تا پدر دارد و باخت يتيم است 00:32:52.103 --> 00:32:53.934 و من تعجب نمي كنم 00:32:54.038 --> 00:32:57.166 اگر اطلاعاتي كه اينجا مورد توجه قرار گرفتند 00:32:58.443 --> 00:32:59.671 هايس: سلام ادوارد 00:33:03.715 --> 00:33:05.410 اينجا چيكار مي كني؟ 00:33:05.917 --> 00:33:08.545 فقط يك تعداد انگشت شماري از ما وجود داره كه 00:33:08.686 --> 00:33:11.154 مي دونستن ما در كوبا فرود اومديم 00:33:12.623 --> 00:33:14.784 يكي از ما نتونست اين راز رو نگه داره 00:33:16.627 --> 00:33:18.424 مي دونم كه اون من نبودم 00:33:18.963 --> 00:33:22.057 آقاي آلن ليست زاپاتا از افرادي رو كه 00:33:22.133 --> 00:33:23.964 در عمليات شركت كردن مي خواد 00:33:25.803 --> 00:33:26.963 من اونو ندارم 00:33:27.038 --> 00:33:28.903 به آقاي آلن بگو من خودم شخصآ اونو بهشون مي دم 00:33:28.973 --> 00:33:30.907 ما در يك قايق مشابه با هم هستيم 00:33:32.643 --> 00:33:33.905 يك قايق سوراخ 00:33:34.012 --> 00:33:35.980 آقاي هايس هرگز فكر نكن كه ما در يك قايق مشابه هستيم 00:33:36.014 --> 00:33:39.279 ما مي خوايم شنا كنيم يا در آب فرو بريم هردو 00:33:42.053 --> 00:33:46.080 افرادي مانند ما همديگه رو غرق نمي كنند 00:33:54.599 --> 00:33:59.298 به اندازه اي كه من احساس مي كنم مفيد هستم 00:33:59.804 --> 00:34:02.830 به خودم گفته ام با توجه به حوادث چند روز گذشته 00:34:02.907 --> 00:34:06.741 عبارات بيشتر، بحث هاي جزئي 00:34:07.512 --> 00:34:10.379 مسئوليت پنهاني نيستند 00:34:10.481 --> 00:34:12.449 چون من افسر مسئول دولت هستم 00:34:21.025 --> 00:34:22.720 جان : مادر ، پدر 00:34:23.628 --> 00:34:25.027 اين ادوارد ويلسونه 00:34:25.096 --> 00:34:26.427 خانم راسل 00:34:26.497 --> 00:34:29.057 سناتور بله ، مايه خوشحاليه كه در نهايت شما رو ديديم 00:34:29.500 --> 00:34:31.400 فيليپ و تدي آلن 00:34:32.203 --> 00:34:35.468 آقاي آلن رئيس بونزهاي طبقه 12 بود 00:34:35.573 --> 00:34:37.905 به باشگاه كوچك ما خوش آمديد ممنونم 00:34:38.076 --> 00:34:39.304 كلور كجاست؟ 00:34:39.644 --> 00:34:41.236 اوه ، اوناهاش 00:34:41.345 --> 00:34:43.040 بنابراين من فكر ميكنم ، بله 00:34:45.083 --> 00:34:47.142 اين خواهرم كلوره 00:34:47.618 --> 00:34:49.415 سلام ، من ادواردم از ديدارتون خوشحالم 00:34:49.487 --> 00:34:51.114 منم از ديدارتون خوشحالم 00:34:53.758 --> 00:34:54.816 بونز من 00:34:56.461 --> 00:34:58.292 همگي اينجان 00:34:59.330 --> 00:35:01.696 جناب كشيش كالين دعاي خير خواهند كرد 00:35:01.766 --> 00:35:03.893 ابتدا بونز من ، بعدش خدا 00:35:04.001 --> 00:35:07.493 كالين : خداي عزيز، از تو بخاطر اينكه خانواده ايوان را راهنمايي كردي 00:35:07.638 --> 00:35:10.072 كه در مراقبت از جزيره دوست داشتني مان اعتماد كنن ، متشكريم 00:35:10.675 --> 00:35:14.133 براي اين است كه ما احتمالآ با خانواده هاي مان و دوستانمان 00:35:14.245 --> 00:35:16.543 در راحتي و استقلال به اينجا مي آييم 00:35:24.388 --> 00:35:26.754 اون گفت مي خواسته از من خواهش كنه كه برقصم 00:35:28.292 --> 00:35:29.259 بيا بريم 00:35:46.244 --> 00:35:49.338 آقاي ويلسون شما نمي رقصيد؟ كسي از من نخواست 00:35:53.251 --> 00:35:54.218 اوه خوبه 00:35:55.553 --> 00:35:57.783 فكر كنم من شانسمو امتحان كنم 00:35:59.891 --> 00:36:01.222 من از شما خواهش مي كنم 00:36:21.179 --> 00:36:24.615 جان خيلي شيفته شماست و منم خيلي به اون علاقه مندم 00:36:24.882 --> 00:36:27.510 اون در مورد فرار از جنگ با انگليس داره صحبت مي كنه 00:36:27.885 --> 00:36:30.547 پدرم مخصوصآ از اين حرفش خوشش نمي آد ، چون 00:36:30.621 --> 00:36:33.556 اون يكي از اولين بنيانگذاران آمريكاست 00:36:33.958 --> 00:36:37.257 براي پسر يك فرد انزواطلب فرار از جنگ خيلي خوب به نظر نمي رسه مگه نه؟ 00:36:37.328 --> 00:36:41.025 برادر شما جان فردي با اعتقاد بسيار راسخ هست 00:36:41.566 --> 00:36:44.592 من اونو تحسين مي كنم و آقاي ويلسون شما چي؟ چي رو باور داريد؟ 00:36:47.305 --> 00:36:48.966 شما توي مدرسه هستيد؟ 00:36:56.013 --> 00:36:58.379 شما چيز زيادي نمي گيد ، مگه نه؟ 00:36:59.650 --> 00:37:01.550 موقعي كه چيز با ارزشي براي گفتن وجود داشته باشه 00:37:02.753 --> 00:37:04.220 اوه عاليه 00:37:05.156 --> 00:37:07.317 فكر مي كنم داره از شما خوشم مي آد 00:37:14.265 --> 00:37:15.630 آقاي هايس 00:37:16.100 --> 00:37:17.431 آقايان 00:37:24.008 --> 00:37:26.909 جنرال ويليام سوليوان آقاي ادوارد ويلسون 00:37:27.211 --> 00:37:28.769 قربان اين افتخار بزرگيه 00:37:28.879 --> 00:37:31.746 من اومدم اينجا و با تو دست مي دم اما پاي لعنتيم داره منو مي كشه 00:37:31.816 --> 00:37:35.274 مقدار قند موجود در خون و اوره من بيش از حد نرماله 00:37:35.386 --> 00:37:37.149 بنابراين موقعي كه ادرار داريد چيكار مي كنيد؟ 00:37:39.824 --> 00:37:42.292 خودمو معاف مي كنم 00:37:44.829 --> 00:37:46.160 ممنون فيليپ 00:37:50.101 --> 00:37:51.762 چرا نمي شيني؟ 00:38:03.581 --> 00:38:06.379 ميفهمي كه در مورد هر چيزي كه ما اينجا بحث مي كنيم از اين اتاق خارج نمي شه 00:38:07.952 --> 00:38:09.317 البته 00:38:10.421 --> 00:38:12.389 در نهايت ما هم در اين جنگ در گير شديم 00:38:12.657 --> 00:38:15.751 نه بخاطر اينكه ما مي خواستيم ، اما بخاطر اينكه ما مجبور شديم و بايد اين كار رو مي كرديم 00:38:16.427 --> 00:38:19.760 و رئيس جمهور از من خواسته كه تشكيل يك سازمان اطلاعات جاسوسي خارجي رو در نظر داشته باشم 00:38:19.830 --> 00:38:23.698 و اگه اين اتفاق بيفته من دنبال مردان جوان ميهن پرست و محترم و برجسته 00:38:23.768 --> 00:38:27.033 از معلومات قبلي كه داشتم مي گردم تا ساختمان هاي مختلفي رو اداره كنن 00:38:27.104 --> 00:38:29.163 نه يهودي و نه آفريقايي ، آمريكايي 00:38:29.240 --> 00:38:32.175 و فقط تعداد كمي كاتوليك اونم بخاطر اينكه خودم كاتوليك هستم 00:38:35.112 --> 00:38:37.979 تو در ارتش آموزش ديدي و ماموريت داشتي و به كشورهاي خارجي هم فرستاده شدي 00:38:38.149 --> 00:38:39.582 ... اگه چيزي وجود داره كه 00:38:39.650 --> 00:38:42.016 تو بهش علاقه مندي بايد همين الان اينجا رو ترك كني 00:38:44.055 --> 00:38:46.853 نمي خوام الان جواب بدي ، فقط درباره اش فكر كن 00:38:46.924 --> 00:38:50.485 اما اين كار، يك مشت از پسرهاي اتحاديه كه دور يك ميز با هم نشسته اند و دارن بازي مي كنن نيست 00:38:50.561 --> 00:38:52.825 اين يك واقعيت مهمه براي آمريكا 00:39:03.708 --> 00:39:05.835 بريد به خودتون خوش بگذرونيد 00:39:11.582 --> 00:39:14.415 فرض كنيم كه من دنبال يك شوهر كامل مي گردم 00:39:14.819 --> 00:39:17.481 آقاي ويلسون آيا تو همسر كاملي هستي؟ 00:39:18.689 --> 00:39:20.520 از هر جهت كاملم 00:39:25.763 --> 00:39:30.029 پس حتمآ دليلي وجود داره كه تو دستتو دور كمر من نميندازي؟ 00:39:32.670 --> 00:39:35.605 آواز خوان : روز و شب 00:39:37.241 --> 00:39:40.836 شب و روز 00:39:41.979 --> 00:39:44.106 تو تنها كسي هستي كه 00:39:45.649 --> 00:39:46.911 من اينو دوست دارم 00:39:47.485 --> 00:39:48.816 خيلي باهوشي 00:39:52.490 --> 00:39:54.924 و زير نور خورشيد 00:39:58.295 --> 00:40:00.160 نزديك من 00:40:02.266 --> 00:40:05.258 آقاي بونز تو با خانم ها مشكلي داري؟ 00:40:40.171 --> 00:40:41.570 منو دوست داري؟ 00:40:41.639 --> 00:40:43.800 چي؟ بهم بگو كه دوستم داري 00:40:44.175 --> 00:40:45.506 دوست دارم 00:40:45.843 --> 00:40:47.105 بگو كه دوستم داري ؟ 00:40:47.178 --> 00:40:49.169 دوست دارم نه هنوز باور نكردم 00:40:49.413 --> 00:40:51.881 دوست دارم دوباره بگو ، دوباره بگو 00:40:52.082 --> 00:40:53.276 دوست دارم فكر كنم دوست دارم 00:40:53.384 --> 00:40:54.817 به من نگاه كن ، به من نگاه كن بس كن ، بس كن 00:40:54.885 --> 00:40:57.183 ! به من بگو ! دوست دارم 00:41:12.336 --> 00:41:16.204 بزودي جهان معنا پيدا مي كند و من مي خوام برم سفر 00:41:17.842 --> 00:41:21.005 لندن ، پاريس ، رم 00:41:24.014 --> 00:41:25.675 تو مي توني با من بياي 00:41:33.390 --> 00:41:35.358 همه چيز درسته؟ 00:41:39.563 --> 00:41:40.894 خوبه 00:41:44.435 --> 00:41:46.266 ما دنياهاي جدا از هم هستيم 00:41:48.506 --> 00:41:49.837 منظورت چيه؟ 00:41:50.207 --> 00:41:52.971 حس مي كنم كه دارم درباره تو فضولي مي كنم 00:41:54.178 --> 00:41:56.339 اينطور نيست ، درست نيست 00:41:56.413 --> 00:42:00.213 حس مي كنم ، من واسه تو مهم نيستم درست نيست 00:42:00.317 --> 00:42:03.115 به هر حال اون چيزي نيست كه من در مورد تو حس مي كنم 00:42:11.662 --> 00:42:12.856 ادوارد 00:42:31.515 --> 00:42:32.846 جان؟ 00:42:33.350 --> 00:42:35.784 همه جا رو دنبالت گشتم 00:42:41.425 --> 00:42:43.552 خواهرم حامله است 00:42:54.705 --> 00:42:57.196 مي دونم كه تو چي انتظار داري من بگم 00:43:06.150 --> 00:43:11.087 كشيش : آيا تو ادوارد بيل ويلسون مارگارت آن راسل رو 00:43:11.355 --> 00:43:13.915 به عنوان همسر قانوني قبول مي كني؟ 00:43:14.758 --> 00:43:17.090 در عشق و افتخار و احترام 00:43:17.895 --> 00:43:20.386 در بيماري و در سلامتي 00:43:20.664 --> 00:43:25.101 در روزهاي خوشي و در روزهاي غم تا اينكه مرگ شما رو از هم جدا كند؟ 00:43:25.769 --> 00:43:26.997 ادوارد : بله 00:43:27.071 --> 00:43:29.301 حالا من شما رو زن و شوهر اعلام مي كنم 00:43:45.022 --> 00:43:47.388 يك نفر كه يونيفرم تنشه مي خواد تو رو ببينه 00:43:47.958 --> 00:43:49.653 مادر ببخشيد 00:43:50.694 --> 00:43:54.130 مادرت و من تا حالا بهت گفتيم كه واسه ماه عسل ما رو كجا ببري؟ 00:43:56.533 --> 00:43:57.932 آقاي ادوارد ويلسون؟ 00:43:58.702 --> 00:44:00.397 قربان مي تونيم با هم تنها صحبت كنيم؟ 00:44:01.205 --> 00:44:03.867 چرا شما نمي شينين؟ نه ممنون آقا 00:44:03.941 --> 00:44:05.841 جنرال سوليوان دنبال شما فرستاده 00:44:05.943 --> 00:44:09.276 اون مي خواست از شما بپرسه كه قربان هنوز علاقه منديد كه بقيه جهان رو ببينيد؟ 00:44:09.980 --> 00:44:12.039 بله قطعآ علاقه دارم 00:44:14.952 --> 00:44:17.318 قربان عصر بخير ممنونم 00:44:35.539 --> 00:44:38.633 دستورات من رسيدند من قصد دارم به كشورهاي خارجي برم 00:44:40.544 --> 00:44:41.704 كي؟ 00:44:43.213 --> 00:44:44.703 يك هفته ديگه 00:44:45.916 --> 00:44:49.079 ادوارد تو داري چيكار مي كني؟ ميخواي دنيا رو نجات بدي؟ 00:45:04.802 --> 00:45:06.963 تو اينجا پيش من در اماني 00:45:12.476 --> 00:45:14.467 عكس كاملآ تاريكه 00:45:14.678 --> 00:45:18.671 همانطور كه ما مي تونيم ببينيم يك مرد سفيد پوست و يك زن سياه پوست وجود داره 00:45:19.216 --> 00:45:21.013 وضوح تصوير خيلي كمه 00:45:22.052 --> 00:45:24.714 فيلم قطعآ روسي از نوع درجه پايينه 00:45:27.758 --> 00:45:31.023 يكي از مناطقي كه ما روي اون تمركز كرده ايم پشه بنده 00:45:31.095 --> 00:45:34.826 پشه بند هميشه در آفريقا و آسياي جنوب شرقي در آب و هواي 00:45:34.898 --> 00:45:36.229 استوايي استفاده مي شه 00:45:36.300 --> 00:45:41.636 پرده هاي پنجره اينجا يك طرح مشخصي از درخت باوباب رو دارن 00:45:41.705 --> 00:45:43.366 كه توي آفريقا ديده مي شه 00:45:44.208 --> 00:45:47.541 نزديك پرده ها ما مي تونيم نرده هاي ساختمون رو ببينيم 00:45:48.145 --> 00:45:51.137 اينجا يك كبوتر وجود داره خيلي مشكله كه ازش سر در بياريم 00:45:51.215 --> 00:45:54.184 كبوترها اكثرآ در نواحي خياباني و در ميدان هاي شهر وجود دارن 00:45:54.284 --> 00:45:56.946 اگه با دقت گوش كنيد صداي يك هواپيما رو هم مي شنويد 00:45:58.856 --> 00:46:00.118 ما اونو از كار انداختيم 00:46:03.327 --> 00:46:05.386 با فشار صداي موتور جت 00:46:05.462 --> 00:46:07.623 مي تونيم اندازه بگيريم كه اون يك هواپيمايي كه از زمين بلند شده 00:46:07.698 --> 00:46:09.188 و در ارتفاع بيش از 1000 پايي داره پرواز مي كنه 00:46:09.266 --> 00:46:11.734 و با حدس بيشتر مي تونيم بگيم كه يك منطقه خياباني خيلي بزرگه 00:46:12.035 --> 00:46:14.469 در اين قسمت از نوار موقعي كه شما صداي پس زمينه رو حذف كنيد 00:46:14.538 --> 00:46:15.903 مي تونيد صداي يك زن رو بشنويد 00:46:15.973 --> 00:46:17.372 زن : دوست دارم 00:46:18.375 --> 00:46:21.776 مردمي كه واقعآ همديگه رو دوست دارن هيچ رمز و رازي با هم ندارن 00:46:21.979 --> 00:46:23.241 تو اينجا پيش من در اماني 00:46:23.313 --> 00:46:24.780 با فرض بر اينكه ما در مورد همين زن داريم صحبت مي كنيم 00:46:24.848 --> 00:46:26.975 متخصص زبان شناسي مي گه كه لهجه اش فرانسويه 00:46:29.019 --> 00:46:31.453 يك كلمه اينجا هست كه ما هنوز نتونستيم اونو مشخص كنيم 00:46:32.356 --> 00:46:35.291 يك صداي غير قابل تشخيص اونو حذف مي كنه 00:46:37.694 --> 00:46:40.094 اون با يك فركانس بالا در كل مكالمات ضبط شده پخش شده 00:46:40.164 --> 00:46:42.826 حدس مي زنيم كه يك جور صداي آژير خطر حمله هوايي باشه 00:46:43.400 --> 00:46:45.163 قصد داريم اونو ادامه بديم 00:46:48.005 --> 00:46:51.497 چرچيل : الان زماني است كه هركس بايد بايستد و محكم مقاومت كند 00:46:51.575 --> 00:46:52.667 (آژير حمله هوايي) 00:46:52.910 --> 00:46:54.241 همانطوري كه آنها ايستاده اند 00:46:55.345 --> 00:46:57.540 من انها رو تحسين ميكنم 00:46:58.081 --> 00:46:59.878 براي رفتار قابل تقليدشون 00:46:59.983 --> 00:47:03.316 كه در تمام حملات هوايي سرويس ضربتي لندن 00:47:03.387 --> 00:47:04.945 شليك كرده اند تحسين مي كنم 00:47:05.022 --> 00:47:06.353 منشي : مي تونم كمكتون كنم؟ ادوارد : بله 00:47:06.423 --> 00:47:08.983 من اومدم اينجا تا خياط رو براي تهيه يك پيراهن مناسب جديد ببينم 00:47:09.126 --> 00:47:11.924 خوب ، چه نوع پيراهني رو شما علاقه داريد كه بدوزيد؟ 00:47:11.995 --> 00:47:14.429 نخي يا پشمي؟ يك پارچه گاباردين خوب چطوره؟ 00:47:14.498 --> 00:47:16.693 شايد يك پشمي و يك نخي 00:47:16.767 --> 00:47:18.758 هردوتا دكمه هاشون در يك طرف كت باشند؟ بله 00:47:18.836 --> 00:47:21.703 قربان دوتا يا سه تا دكمه؟ سه دكمه اي باشند 00:47:24.508 --> 00:47:26.408 قربان اگه شما تمايل داريد از اين طرف تشريف بياريد 00:47:35.319 --> 00:47:37.787 قربان ، خياط ارشد ما همين الان مياد پيش شما 00:47:37.888 --> 00:47:39.446 ممنون 00:47:48.699 --> 00:47:50.394 به لندن خوش اومدي 00:47:52.603 --> 00:47:56.369 تو بايد تا حد ممكن سريع و كامل 00:47:56.440 --> 00:47:59.898 سيستم جاسوسي انگليس رو ياد بگيري هنرهاي مشكي 00:47:59.943 --> 00:48:01.808 بويژه سازمان ضد جاسوسي 00:48:02.913 --> 00:48:05.814 استفاده اطلاعات و اطلاعات غلط 00:48:06.383 --> 00:48:10.046 و چگونگي استفاده از اونا و در نهايت قدرت 00:48:15.425 --> 00:48:18.087 اونا موافقت كردن كه ما هم در جريان عملياتشون باشيم 00:48:19.663 --> 00:48:23.531 اونا بدون ما نمي تونن جنگ رو ببرن اما اونا در واقع نمي خوان كه ما اينجا باشيم 00:48:23.600 --> 00:48:27.195 جاسوسي در شير مادرشون هست و اونا دوست ندارن كه نوك پستان سلطنت 00:48:27.271 --> 00:48:29.705 رو با مردمي كه اونو ندارن به اشتراك بذارن 00:48:29.773 --> 00:48:32.105 معلم خصوصي لندن تو منتظر ديدارته 00:48:32.576 --> 00:48:34.066 قربان از اين طرف 00:48:38.115 --> 00:48:40.709 زن شماره 1 : 5،6 مگا سيكل در 1،3،5،9 00:48:42.286 --> 00:48:46.347 زن شماره 2: هشت نقطه ، 7،6،5 مگا سيكل در 3،5،9 00:48:48.058 --> 00:48:49.685 (زن در راديو به آلماني صحبت مي كند) 00:48:52.095 --> 00:48:55.258 زن شماره 3: 4،2،0،7 در حال آماده باش 00:48:55.332 --> 00:48:58.893 زن شماره 1: نقطه 7،6،5 مگا سيكل در 1،3،5،9 00:49:00.137 --> 00:49:03.436 من بايد بهتر مي شناختمت 00:49:03.507 --> 00:49:07.500 آقاي ويلسون كارت عالي بود تو يك عمليات دو ساله رو براي من به هدر دادي 00:49:08.612 --> 00:49:12.946 من به ژنرال سوليوان گفتم كه يك چشمش روي تو باشه واقعآ كارت خوب بود 00:49:13.317 --> 00:49:17.014 من يك سرماخوردگي طولاني و استخوان درد دارم 00:49:21.325 --> 00:49:23.156 اون شخصي نيست 00:49:28.432 --> 00:49:31.526 آقاي كارلسون؟ اينجا ديوان تجاري آمريكايي است؟ 00:49:31.601 --> 00:49:33.125 كدوم محصول؟ 00:49:35.672 --> 00:49:37.003 خشكبار 00:49:37.107 --> 00:49:40.008 دير كردي چون مادرم گفته بود 00:49:42.346 --> 00:49:46.806 ريموند دوكا بروكو متولد 8 مي سال 1907 نيويورك 00:49:47.117 --> 00:49:49.608 دبيرستان سنت اگنيتوس دانشگاه فوردهام 00:49:49.753 --> 00:49:51.687 با آنيتا دلويكيو ازدواج كرده و دوتا بچه داره 00:49:51.755 --> 00:49:53.086 استفاني و ديويد 00:49:58.128 --> 00:50:01.063 قد 6.2 فوت ،وزن182 پوند مو مشكي ، چشم قهوه اي 00:50:01.131 --> 00:50:03.793 توي ارتش بودي و 5 سال سابقه جاسوسي داري 00:50:04.468 --> 00:50:08.234 چيز ديگه اي هم هست كه بخواي بهش اضافه كني؟ نمي خواي كونم رو هم نگاه كني؟ 00:50:09.106 --> 00:50:10.664 سروان بروكو تو براي من كار مي كني 00:50:10.741 --> 00:50:12.174 قربان من براي دولت ايالات متحده كار مي كنم 00:50:12.242 --> 00:50:14.039 در اين دفتر من دولت ايالات متحده هستم 00:50:14.111 --> 00:50:17.012 براي كسي كه تازه كاره تو خيلي به خودت مطمئني 00:50:17.047 --> 00:50:18.105 اونا اسمتو به من نگفته بودن 00:50:18.181 --> 00:50:20.012 پس چطوري تو مي دونستي كه توي يك جاي اشتباهي نيستي؟ 00:50:20.050 --> 00:50:23.417 اونا به من گفتند كه تو يك فرد خيلي جدي هستي كه اصلآ حس شوخي نداري 00:50:23.487 --> 00:50:25.284 پس دو نفر مثل تو وجود نداره 00:50:25.422 --> 00:50:27.014 (تلفن زنگ مي زند) 00:50:34.865 --> 00:50:36.196 مي خواي به اون جواب بدي؟ 00:50:36.366 --> 00:50:37.958 بستگي داره كه من براي شما كار كنم يا كار نكنم؟ 00:50:38.035 --> 00:50:40.697 سروان يكي از كارهاي تو جواب دادن به تلفنه 00:50:41.538 --> 00:50:43.062 بله قربان 00:50:47.711 --> 00:50:51.875 از سفينه تجاريت بخوبي استفاده كن بويژه از تبليغات خطرناك 00:50:51.982 --> 00:50:54.143 و عنصر شناخته شده براي بازنواخت 00:50:54.251 --> 00:50:56.583 بفهم كه اطلاعات غلط تو چقدر موثره 00:50:56.653 --> 00:50:58.211 و در عمل روي دشمن بكار ببر 00:51:00.624 --> 00:51:01.886 اون تقريبآ چهاره 00:51:01.958 --> 00:51:03.789 سيفيليس رو چطوري هجي مي كني؟ با يك "ال" يا دو تا؟ 00:51:03.860 --> 00:51:08.160 سيفيليس يكي ، فكر مي كنم ، من هرگز سيفليس نداشتم 00:51:08.999 --> 00:51:12.435 نفوذ به سرويس جاسوسي دشمن خيلي حياتيه 00:51:12.502 --> 00:51:15.130 اونا رو به يك دنياي دروغي ببر 00:51:15.205 --> 00:51:16.331 گوينده راديو : دكتر ها امروز در انگلستان 00:51:16.406 --> 00:51:19.842 گزارشات پزشكي گرفته شده از پزشك مخصوص هيتلر رو اعلام كردند 00:51:19.910 --> 00:51:23.539 دكتر تئودور مورل فاش كرد كه آقاي هيتلر سيفليس داشته است 00:51:23.647 --> 00:51:26.639 در زمان بازديد از نيروهاي نظامي آلمان در خلال جنگ جهاني اول مبتلا شده 00:51:26.983 --> 00:51:30.180 فردريك : كيفيت هاي كه موجب مي شوند يك فرد مامور جاسوسي خوبي بشه عبارتند از 00:51:30.287 --> 00:51:34.553 يك فكر مشكوكانه عشق به پيچيدگي و جزئيات 00:51:35.025 --> 00:51:38.222 كيفيت هايي هستند كه فرد بايد اونا رو در نظر داشته باشه 00:51:49.873 --> 00:51:51.306 لرد كوپر عصر بخير 00:51:51.374 --> 00:51:53.865 من اطلاعاتي دارم كه ممكنه شما خوشتون بياد 00:51:54.111 --> 00:51:57.603 فردريك : وسيله رواني براي رد يابي كردن توطئه ها و خيانت ها 00:51:57.747 --> 00:52:01.615 همين كيفيت ها هستند كه با احتمال قوي موجب كم كم فاسد شدن قضاوت طبيعي مي شن 00:52:01.685 --> 00:52:07.021 هر چيزي كه به نظر روشن و ساده بياد مشكل داره و هر چيزي كه به نظر مشكل دار باشه روشن و ساده است 00:52:07.491 --> 00:52:08.958 دام ها در شكست نور است 00:52:09.025 --> 00:52:13.052 تو بايد ياد بگيري كه چه موقع يك دروغ بالماسكه رو از يك واقعيت تشخيص بدي 00:52:13.130 --> 00:52:15.826 و سپس بطور موثر و بي غرضانه با اون رفتار كني 00:52:16.233 --> 00:52:19.031 ما مي دونيم كه تو اطلاعاتي رو به سر فرماندهي آلمان انتقال دادي 00:52:19.102 --> 00:52:21.070 فردريك : هرگز زمان فكر كردن به كسي نده 00:52:21.138 --> 00:52:23.470 حالا من مي خوام به تو يكي از دو انتخاب رو پيشنهاد بدم 00:52:23.540 --> 00:52:26.805 تو آهنگ بحث رو تنظيم كردي و به سرعت به نقطه مورد نظرت رسيدي 00:52:26.877 --> 00:52:29.141 يا تو براي خيانتي كه كردي اعدام ميشي 00:52:29.212 --> 00:52:31.043 يا مي توني همين جا به كارت به عنوان جاسوس براي دشمن ادامه بدي 00:52:31.114 --> 00:52:33.776 و اون اطلاعاتي رو كه ما براي تو فراهم مي كنيم به اونا بدي 00:52:33.884 --> 00:52:36.717 و به دوستان آلمانيت انتقال بدي و اگر من بفهمم كه اين كار رو نكردي 00:52:36.786 --> 00:52:37.980 شانس دوباره اي نخواهي داشت 00:52:38.054 --> 00:52:41.251 تو بطور كاملآ ساده به عنوان يك جاسوس اعدام مي شي ما همديگه رو درك مي كنيم؟ 00:52:41.324 --> 00:52:43.656 چطوري ما بفهميم كه اون براي دو طرف جاسوسي نمي كنه؟ 00:52:43.727 --> 00:52:45.888 با دقت ، ما نمي فهميم 00:52:46.930 --> 00:52:50.229 چه طوري من بفهمم كه مي تونم به شما اعتماد كنم؟ تو نمي توني 00:52:51.168 --> 00:52:54.069 منظورم اينه ، كه من اميدوارم ، به حد كافي خوش شانس باشي كه فرد مورد اعتمادت رو ببيني 00:52:55.105 --> 00:52:56.766 متاسفم بگم كه 00:52:57.541 --> 00:52:58.872 من چنين فردي ندارم 00:53:03.580 --> 00:53:05.138 شما بايد ادوارد جوان باشيد 00:53:05.215 --> 00:53:07.615 دكتر فردريك چيزهاي زيادي درباره شما به من گفته 00:53:07.684 --> 00:53:09.151 آرچ كامينگز از ديدارتون خوشحالم 00:53:09.252 --> 00:53:11.186 منم از ديدارتون خوشحالم 00:53:11.254 --> 00:53:13.779 من مي فهمم كه ما افكار مشابهي بر روي بسياري از مسائل داريم 00:53:13.857 --> 00:53:16.417 دانشجوي خوب ياله ، كمبريج 00:53:17.194 --> 00:53:18.525 خيال باف 00:53:19.496 --> 00:53:22.897 اونا مي گن كه تو يك افسر جاسوسي استثنايي هستي 00:53:23.133 --> 00:53:24.498 تو بايد يك فكر ثابت داشته باشي 00:53:24.601 --> 00:53:28.560 يك حس قوي از اعتقاد به اون چيزي كه انجام ميدي 00:53:29.206 --> 00:53:31.333 و يك رمانتيك نا اميد باشي 00:53:32.375 --> 00:53:33.933 (تلفن زنگ مي زند) 00:53:35.378 --> 00:53:37.039 ديوان تجارت آمريكايي 00:53:39.149 --> 00:53:42.016 از خارجه ، از طرف سناتور راسله تو رو مي خواد 00:53:48.191 --> 00:53:49.158 الو؟ 00:53:52.362 --> 00:53:54.853 بله ، بله ، صداتو مي شنوم 00:53:58.935 --> 00:54:00.698 ممنون از اينكه خبرم كردي 00:54:01.438 --> 00:54:03.030 خداحافظ 00:54:07.544 --> 00:54:09.034 من پدر شدم 00:54:10.847 --> 00:54:15.147 نظرت چيه كه اسمشو ادوارد بذاريم؟ يا اينكه ادوارد جوان صداش كنيم؟ 00:54:15.318 --> 00:54:19.152 كلور : من دوسش دارم ، فكر مي كنم اسم خوبي باشه مناسب براي يك شاه 00:54:19.723 --> 00:54:23.284 واسه همينه كه من فكر مي كنم مناسب شاه باشه تو ادوارد رو دوست داري؟ 00:54:25.428 --> 00:54:27.225 فكر كنم از اون خوشش بياد 00:54:28.331 --> 00:54:30.561 خوب ، حالت چطوره؟ شما چطور 00:54:31.501 --> 00:54:33.935 داري دنيا رو نجات ميدي و امنيت رو واسه ما فراهم مي كني؟ 00:54:34.004 --> 00:54:35.335 بعضي وقت ها 00:54:36.339 --> 00:54:38.500 چشماش چه رنگيه؟ 00:54:40.477 --> 00:54:41.808 الو؟ 00:54:42.078 --> 00:54:43.375 الو؟ 00:54:51.187 --> 00:54:53.155 آرچ : موقعي كه اون به حد كافي بزرگ بشه تو ميتوني اونو براش بخوني 00:54:54.124 --> 00:54:55.682 اون چاپ اولشه 00:54:55.892 --> 00:54:59.020 چارلز ديكنز، يك سرود شب عيد كريسمس ، مال پدرم بوده 00:54:59.195 --> 00:55:01.561 موقعي كه من بچه بودم اونو برام مي خوند 00:55:02.032 --> 00:55:03.397 ممنونم 00:55:05.435 --> 00:55:08.063 امروز من يك كشف بدي داشتم 00:55:08.905 --> 00:55:11.635 مردي كه براي من كار ميكنه و الان پشت در اتاقم نشسته 00:55:11.708 --> 00:55:15.371 يك شاخه گل رز با يك يادداشت كوچولو به يك خانم داد 00:55:15.445 --> 00:55:18.243 گل رز كاملآ عاشقانه بود ، يك رز حبشي 00:55:18.315 --> 00:55:22.775 يك كاغذ ابريشمي بطور كاملآ شيكي روي ساقه گل پيچيده شده بود 00:55:22.986 --> 00:55:27.821 روي اون كاغذ چيزهايي براي دوستان آلمانيش نوشته بود 00:55:27.891 --> 00:55:31.418 براساس دستور آمريكايي ها جزئيات مبارزه تغيير كرده 00:55:32.796 --> 00:55:33.785 قربان ببخشيد 00:55:35.565 --> 00:55:37.556 ممنونم ممنونم قربان 00:55:38.601 --> 00:55:40.694 چطوري شعر ايرلندي رو گفت؟ 00:55:41.204 --> 00:55:45.607 هر دوستي براي امروزدلشكستگي فرداست 00:55:46.543 --> 00:55:51.173 مي دوني عمق ترس من از چيه؟ اينكه بي دوست باشم 00:55:52.182 --> 00:55:53.843 كاملآ تنها 00:55:56.686 --> 00:55:59.052 من فكر مي كنم كه ما دوتا همديگه رو درك مي كنيم 00:55:59.656 --> 00:56:02.056 ريچارد ، انتظار نداشتم ببينمت سلام ادوارد 00:56:02.125 --> 00:56:05.219 آقاي هايس به اينجا اومده تا در عمليات ويژه اي با ما همكاري كنه 00:56:05.562 --> 00:56:09.430 اميدوارم واست مهم نباشه كه من اونو دعوت كردم تا به گفت و گوهاي ما ملحق بشه 00:56:19.275 --> 00:56:23.006 من از معلم انگليسي عزيزمون مي ترسم چون يك عادت بدي داره كه دوستي هاشو آسون ميگيره 00:56:26.683 --> 00:56:30.210 ميدوني كه البته ، از ذوق جنسي ويژه اش هم مي ترسم 00:56:34.824 --> 00:56:38.658 مي ترسم كه اون خيلي در همكارانش مشخص كننده نباشه 00:56:39.295 --> 00:56:42.423 بعضي از مردم بي نهايت در مورد ظاهر شدنش نگرانند 00:56:46.302 --> 00:56:49.863 اميدوارم كه ما دوتا بتونيم اين قضيه رو حل كنيم 00:57:05.221 --> 00:57:07.712 به نظر من اين مشكل مربوط به انگليسي هاست 00:57:07.791 --> 00:57:09.588 چرا ما درگير بشيم؟ 00:57:11.394 --> 00:57:13.919 انگليسي ها مردمان متمدني هستند 00:57:14.230 --> 00:57:17.996 اونا همديگه رو نمي خورن بلكه يكي رو دارن كه اين كار رو براشون انجام ميده 00:57:19.936 --> 00:57:21.870 پس چرا تو اينو به من ميگي؟ 00:57:22.439 --> 00:57:26.535 من دارم بهت يك فرصت ميدم تا تو اونو به عهده بگيري يا كسي ديگه اون كار رو انجام خواهد داد 00:57:43.159 --> 00:57:45.559 متاسفم از اينكه تو به اين ماجرا كشيده شدي 00:57:47.363 --> 00:57:51.299 اگه رئيس به دليلت گوش نده ، تو بايد بند كفشتو ببندي 00:57:52.802 --> 00:57:54.861 متاسفم تنها راهش همينه 00:57:55.672 --> 00:57:58.971 چيزي نيست كه من بخوام واسه كاري كه تو مي خواي انجام بدي خوشحال باشم 00:58:11.521 --> 00:58:16.015 تو اصلآ درباره احتمال برگشت دوباره ات به تدريس تمام وقت فكر كرده اي ؟ يا نيمه وقت ؟ 00:58:17.026 --> 00:58:20.894 اونا درباره همكاري شخصي من نگرانن ، مگه نه؟ 00:58:21.431 --> 00:58:24.195 دانشجويان كمبريج مثل چسب بهم مي چسبن 00:58:25.134 --> 00:58:27.728 من خيلي هم دموكراتيك نيستم 00:58:28.771 --> 00:58:31.797 اونا دوست دارند كه دكمه هاي درست رو فشار بدن 00:58:33.510 --> 00:58:37.105 نه ، من تمام تدريسي رو كه خودم دوست دارم انجام مي دم 00:58:38.581 --> 00:58:40.071 من كسي هستم كه خودمم 00:58:41.985 --> 00:58:43.612 من از اين موضوع رنج خواهم كشيد 00:58:47.824 --> 00:58:51.055 تمام سرويسي رو كه تو مي توني به تو داده شده 00:58:52.595 --> 00:58:54.392 الان وقت بازنشستگيه 00:58:57.433 --> 00:58:59.924 دانشجوي خوب دم دست خواهد بود 00:59:00.737 --> 00:59:02.796 اونا مي خوان جواب منو بدونن 00:59:06.042 --> 00:59:09.068 مي فهمم اگه تو بخواي بند كفشتو ببندي 00:59:11.915 --> 00:59:16.477 ادوارد اين يك تجارت كثيفه منم قسمتي از اون شدم و واسه بيرون اومدن خيلي دير شده 00:59:36.973 --> 00:59:41.069 ادوارد شايد مي خواي فكر كني كه يك جفت كفش جديد واسه خودت پيدا كني 00:59:43.112 --> 00:59:45.444 يك مغازه عالي در خيابون جيمز وجود داره 00:59:45.815 --> 00:59:50.115 آقاي پتيبونز اون خداي كفاش هاست 00:59:51.287 --> 00:59:54.518 اما بعدش فرض مي كنم كه ما همگي توي راه خودمون هستيم، مگه نه؟ 00:59:54.791 --> 00:59:56.588 خداي كفاشان 01:00:00.930 --> 01:00:03.160 تو هنوزم مي توني بياي بيرون 01:00:04.167 --> 01:00:06.158 در حاليكه تو هنوزم باور داري 01:00:07.770 --> 01:00:09.931 در حاليكه تو هنوز روح داري 01:00:48.878 --> 01:00:51.676 فردريك : كدوم يك از شما عوضي ها آتيش دارين؟ 01:01:20.943 --> 01:01:22.342 (فردريك فرياد مي زند) 01:01:31.254 --> 01:01:32.949 (فردريك فرياد مي زند) 01:01:55.845 --> 01:01:57.142 متاسفم 01:02:05.421 --> 01:02:07.048 اون خيلي مي دونست 01:02:11.160 --> 01:02:12.650 ميفهمي كه؟ 01:02:37.120 --> 01:02:39.020 افرادي كه واقعآ همديگه رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن 01:02:39.088 --> 01:02:40.749 تو اينجا پيش من در اماني 01:02:40.823 --> 01:02:42.552 به نظر مي رسه همون كلمه اي كه ما نتونستيم مشخص كنيم 01:02:42.625 --> 01:02:45.992 موج صداش بطور كامل توسط فردي كه اين نوار رو فرستاده گرفته شده 01:02:46.062 --> 01:02:49.554 ما اون موج صدا رو با تقويت كردن فركانس ها برگردونديم بطوريكه قابل ديدن باشه 01:02:50.867 --> 01:02:54.428 كوچينوس معناي اسپانيايي خوكه ادوارد : بذار دوباره گوش كنم 01:03:00.777 --> 01:03:04.474 و صداي آژير كه ما قبلآ نتونستيم به اون اشاره كنيم صداي ناقوس كليسا رو مي پوشونده 01:03:07.650 --> 01:03:10.778 به دلايلي صداهاي ديگه اي اضافه شده بود تا صداي ناقوس رو مخفي كنه 01:03:10.853 --> 01:03:13.981 در آيينه ميز آرايش ما مي تونيم انعكاس برج كليسا رو ببينيم 01:03:15.525 --> 01:03:18.460 كه سه بار صداي ناقوس مياد مطابق با صداي زنگي كه توي نوار شنيديد 01:03:20.930 --> 01:03:23.626 درجه شدت صدا نشون ميده كه كليسا در طول خيابونه 01:03:23.699 --> 01:03:26.031 دوباره احتمالآ در يك ميدان شهري است 01:03:26.536 --> 01:03:29.266 روي پاتختي مي تونيم يك راديوي ساعت دار رو ببينيم 01:03:30.940 --> 01:03:35.434 اون تقريبآ ساعت 10 رو نشون ميده كه مطابق با صداي زنگ كليساست 01:03:35.978 --> 01:03:38.469 همچنين صداي يك پنكه سقفي رو مي شنوم 01:03:39.649 --> 01:03:43.380 اون يك پنكه سقفي 4 تيغه استاندارده كه ما نمي دونيم ساخت كجاست 01:03:43.486 --> 01:03:45.113 يك چيز ديگه هم اينجاست 01:03:45.822 --> 01:03:49.690 اون نمي تونه خيلي مهم باشه شايد يك شمع و يك كلاسور باشه 01:03:49.992 --> 01:03:51.289 يا شايدم يك چيز شخصي باشه 01:03:51.360 --> 01:03:53.760 كه ما مي تونيم افرادي رو كه در اين اتاق هستند رو مشخص كنيم 01:03:53.830 --> 01:03:56.890 ما قصد داريم اونو دوباره پاكسازي كنيم شايد چيزهاي ديگه اي هم اونجا ببينيم 01:03:57.867 --> 01:04:01.268 ادوارد: چقدر طول مي كشه تا 01:04:01.337 --> 01:04:03.464 بطور دقيق هويت افراد توي اتاق رو تعيين كنيد؟ 01:04:04.140 --> 01:04:06.301 افسر : قربان، ما تا اونجايي كه مي تونيم داريم سريع كار مي كنيم 01:04:06.375 --> 01:04:08.935 (گوينده به آلماني صحبت مي كند) 01:04:16.652 --> 01:04:19.052 آلن : كلور و پسر كوچولوت چطورن؟ ادوارد : خوبن ، ممنونم 01:04:19.121 --> 01:04:20.884 مي دوني اون الان تقريبآ 5 سالشه 01:04:21.524 --> 01:04:23.617 آلن : توي اين مدت يك اسم خوب براي خودت توي لندن دست و پا كردي 01:04:24.994 --> 01:04:26.723 جنگ جهاني تمام شد 01:04:26.796 --> 01:04:28.320 جنگ براي دنيا تازه شروع شده 01:04:28.397 --> 01:04:31.628 در هر كشور آزاد شده جنگي بين ما و روس ها بوجود خواهد آمد 01:04:31.701 --> 01:04:33.828 بين قلب ها و افكارمان 01:04:35.738 --> 01:04:39.105 از موقعي كه ما بمب رو انداخيتم اونا تا حدي احساس نگراني مي كنن 01:04:39.175 --> 01:04:43.168 روس ها هنوز توي قرن 19 زندگي مي كنن چغندرها و سيب زميني ها 01:04:43.679 --> 01:04:47.308 همه ما بطور دراماتيك تغيير خواهيم كرد بلافاصله اونا منطقه رو مي بلعند 01:04:47.450 --> 01:04:52.251 هر دانشمندي رو كه بتونن بدزدند خونه اش رو مي گيرند در عرض 10 سال اونا هم صاحب بمب خواهند شد 01:04:52.588 --> 01:04:56.820 ما بايد هر كسي رو كه مي تونه براي ما مفيد باشه قبل از اونا از برلين خارج كنيم 01:05:01.998 --> 01:05:04.057 چرچيل حق داشت 01:05:04.133 --> 01:05:07.330 ما نبايد پيشروي خودمون رو تا موقعي كه به مسكو نرسيده ايم متوقف كنيم 01:05:10.006 --> 01:05:11.598 اونا اهل سوييس هستن 01:05:11.674 --> 01:05:14.802 من اونا رو با دادن پول به برلين فرستادم 01:05:15.444 --> 01:05:17.105 اونا نقطه ضعف من هستن 01:05:17.179 --> 01:05:20.740 موقعي كه من بچه بودم مادرم هميشه شكلات به من جايزه مي داد 01:05:23.119 --> 01:05:24.746 اون يك عادت وحشتناك بود 01:05:25.254 --> 01:05:26.812 شكلات ها يا تشويق كردن؟ 01:05:28.457 --> 01:05:29.788 هر دو 01:05:30.927 --> 01:05:31.951 (صحبت به زبان آلماني) 01:05:32.028 --> 01:05:35.054 اون يك افسر در ابور در سرويس جاسوسي ارتش آلمان بود 01:05:38.367 --> 01:05:42.428 اون ميگه مكان دقيق موشك نازي " وي 2 " رو كه دانشمندان رو توش مخفي كردن ميدونه 01:05:42.505 --> 01:05:44.405 ازش بپرس كه اون كجا مي خواد بره 01:05:44.840 --> 01:05:46.034 (مترجم به آلماني صحبت مي كند) 01:05:48.177 --> 01:05:50.771 مي خواد به شيكاگو بره ، اونجا فاميل داره 01:05:50.880 --> 01:05:54.338 بهش بگو اگه اون براي ما اسامي و محل دانشمندان رو فاش كنه 01:05:54.450 --> 01:05:56.850 من يك ويزاي خروج براش فراهم مي كنم 01:05:57.286 --> 01:06:00.585 به محض اينكه اون اين كار رو براي ما كرد به نازي ها تحويلش بدين 01:06:11.167 --> 01:06:15.695 فرمانده گروه اگز وافن مي خواد با تو در مورد پناهندگي صحبت كنه 01:06:20.509 --> 01:06:21.999 اون خيلي زشته ، مگه نه؟ 01:06:22.278 --> 01:06:24.269 به نظر نمي آد جواهر باشه 01:06:25.982 --> 01:06:28.450 من يك گوشم رو از دست دادم 01:06:28.818 --> 01:06:32.447 به كمك اين دستگاه مي تونم بشنوم 01:06:32.555 --> 01:06:33.749 ... اما اونا ميگن در يك سال يا 01:06:33.823 --> 01:06:35.586 تو به سختي متوجه ميشي 01:06:42.665 --> 01:06:46.123 روس ها علاقه مندند كه يك معامله با يك زنداني بكنن 01:07:11.093 --> 01:07:15.826 ما به تو يك پيشنهاد ميديم كه تو تعدادي از دانشمندان يهودي آزاد شده در شرق رو 01:07:15.898 --> 01:07:18.924 با تعدادي از دانشمندان نازي كه تو اينجا در برلين داري عوض كنيم 01:07:27.910 --> 01:07:30.208 اينا اسامي هستند كه ما تمايل داريم روشون بحث كنيم 01:08:05.581 --> 01:08:09.415 مي دونم كه نام مستعار تو براي من اوليسه است 01:08:10.419 --> 01:08:13.877 اين واسه يك كتاب يونانيه يا كتاب جيمز جويس؟ 01:08:20.096 --> 01:08:22.826 مي دوني اسم رمز ما واسه تو چيه؟ 01:08:27.169 --> 01:08:28.500 مادر 01:08:32.241 --> 01:08:36.371 اولين حمام آب گرم رو ديروز بعد از اينكه سه سال 01:08:36.445 --> 01:08:39.107 از زمان محاصره قلعه گذشته گرفتم 01:08:40.883 --> 01:08:42.851 من براي ساعت ها 01:08:43.819 --> 01:08:45.719 پشت پنجره نشستم 01:08:46.655 --> 01:08:48.316 و تابش خورشيد رو ديدم 01:09:01.370 --> 01:09:04.862 موقعي كه من سرباز بودم انگشتام زخمي شدن بعد انگشتام از سرما يخ زدن 01:09:06.208 --> 01:09:08.699 ازاون به بعد هر وقت سرما مي خورم 01:09:09.545 --> 01:09:11.172 درد شديدي دارم 01:09:14.283 --> 01:09:16.615 شايد تو نبايد در روسيه زندگي كني 01:09:18.721 --> 01:09:20.848 ما همه نقطه ضعف هاي خودمون رو داريم 01:09:22.892 --> 01:09:24.223 مال تو چيه؟ 01:09:27.563 --> 01:09:29.895 شنيده ام تو ساكت بودي 01:09:31.167 --> 01:09:33.328 اونا ميگن ؛ تو از سنگ ساخته شدي 01:09:34.470 --> 01:09:39.339 تعبيرش چيه؟ سكوت رعد آساست 01:09:43.546 --> 01:09:47.983 مادر، تو داري يك دشمن ترسناك مي شي 01:09:57.693 --> 01:10:00.161 من انتظار همكاري با شما رو دارم 01:10:02.198 --> 01:10:05.564 اميدوارم كه اين همكاري مدت زمان زيادي هم ادامه داشته باشه 01:10:20.816 --> 01:10:21.908 زن : دوستت دارم 01:10:23.319 --> 01:10:26.220 مردمي كه واقعآ همديگه رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن 01:10:27.122 --> 01:10:28.953 تو اينجا پيش من در اماني 01:10:29.024 --> 01:10:31.151 افسر : ما تونستيم بفهميم كه پنكه ساخت كجاست 01:10:31.227 --> 01:10:34.094 اسم سازنده اش فرويده ، ساخت بلژيكه 01:10:34.163 --> 01:10:38.759 وسيله روي ميز شب ما داريم هنوز تلاش مي كنيم كه بفهميم اون چيه 01:10:40.069 --> 01:10:41.866 ما هنوز نتونستيم اطلاعات بيشتري در باره اش بدست بياريم 01:10:47.710 --> 01:10:49.371 ادوارد جوان : كيه؟ 01:10:50.746 --> 01:10:52.373 كيه؟ 01:10:53.449 --> 01:10:56.441 سلام پدر جشن تولدت نزديكه 01:10:56.785 --> 01:10:58.150 من بزودي پنج سالم ميشه 01:10:59.555 --> 01:11:01.045 تو ديگه پسر بزرگي شدي 01:11:02.157 --> 01:11:04.785 من از اندرو بزرگترم ، اون شش سالشه 01:11:08.931 --> 01:11:12.025 مادرت اونجاست؟ چي؟ نمي شنوم 01:11:14.536 --> 01:11:16.436 مادرت اونجاست؟ 01:11:16.905 --> 01:11:19.271 اون داره لباس مي پوشه تا با دوستش بره بيرون 01:11:19.341 --> 01:11:21.901 اون يك ماشين تازه خريده اجازه ميده كه منم باهاش رانندگي كنم 01:11:24.880 --> 01:11:26.609 ادنا : سلام آقاي ويلسون ، من ادنا هستم 01:11:27.016 --> 01:11:29.849 خانم ويلسون بالاي پله هاست اون داره واسه شام آماده ميشه 01:11:29.918 --> 01:11:31.783 بهش ميگم كه شما تماس گرفتين 01:11:34.256 --> 01:11:35.746 بعداً تماس مي گيرم 01:11:43.365 --> 01:11:44.525 منو ببخشيد 01:11:46.001 --> 01:11:49.232 كار ديگه اي مي خواين براتون انجام بدم؟ نه ، ممنون 01:11:50.039 --> 01:11:51.768 (صحبت به زبان آلماني) 01:11:58.347 --> 01:12:00.042 آقاي كارلسون غذا مي خوريد؟ 01:12:01.116 --> 01:12:04.608 من آشپزي رو دوست دارم شما يك وعده غذاي خانگي رو دوست داريد؟ 01:12:13.295 --> 01:12:16.458 تا حالا كتاب متامورفسوس اثر اويدوس رو به زبان لاتين خونده ايد؟ 01:12:17.833 --> 01:12:19.323 اون خيلي زيباست 01:12:23.038 --> 01:12:26.496 من يك توده از خاك را چنگ زدم و آن را نگه مي دارم 01:12:27.009 --> 01:12:30.775 يك خواهش جاهلانه براي جشن تولد هاي زيادي از چنگال خاك 01:12:31.246 --> 01:12:34.147 فراموش كردم كه ان سال هاي جواني عمر توست 01:12:35.584 --> 01:12:36.915 براوو 01:12:50.599 --> 01:12:52.191 من بايد برم 01:13:00.209 --> 01:13:01.767 مي خواي بموني؟ 01:13:05.047 --> 01:13:06.708 منو دوست داري؟ 01:13:08.283 --> 01:13:10.410 من تو رو خيلي دوست دارم 01:13:19.828 --> 01:13:22.456 ما مي تونيم با هم يك جايي بريم؟ 01:13:22.531 --> 01:13:24.624 رودخانه هاي باواريا هنوز زيبا هستن 01:13:25.968 --> 01:13:30.302 قبل از اينكه جنگ به اونجا كشيده بشه يك مهمانخانه داشت كه صبحانه رو توي رختخواب سرو مي كردن 01:13:54.830 --> 01:13:56.024 هانا؟ 01:13:59.334 --> 01:14:01.199 هانا : اميدوارم هرگز به خونه نري 01:14:03.539 --> 01:14:06.030 باواريا واقعآ يك جاي بسيار زيباست 01:14:07.709 --> 01:14:11.702 من اونجا بدنيا اومدم مادر بزرگم اونجا زندگي مي كرد 01:14:13.115 --> 01:14:14.776 من واقعآ اونو از دست دادم 01:14:16.585 --> 01:14:18.177 چرا ما نمي ريم؟ 01:14:33.435 --> 01:14:35.801 ادوارد : من اجازه دادم كه يك بيگانه به خونه مون بياد 01:14:38.173 --> 01:14:39.572 (صداي زنگ در) 01:14:42.978 --> 01:14:43.945 (صحبت به زبان آلماني) 01:14:45.080 --> 01:14:46.411 (صحبت به زبان آلماني) 01:15:46.074 --> 01:15:49.373 !مادر! پدر اومده ! مادر 01:15:56.552 --> 01:15:57.883 سلام ادوارد 01:15:59.588 --> 01:16:00.987 سلام كلور 01:16:04.159 --> 01:16:05.126 ... من 01:16:07.529 --> 01:16:09.963 دوست دارم از اين به بعد مارگارت صدام كني 01:16:13.368 --> 01:16:15.427 ديدنت خيلي خوشاينده 01:16:17.072 --> 01:16:18.801 ديدن توام همينطوره 01:16:22.210 --> 01:16:24.041 من چيزي واست دارم 01:16:28.150 --> 01:16:30.414 ببين؟ يك كشتي 01:16:32.087 --> 01:16:34.885 اما پرچمش انگليسيه 01:16:37.059 --> 01:16:39.721 و بعدش من پرچم دزدان دريايي رو براش گذاشتم 01:16:40.262 --> 01:16:42.526 كه اگه خوشت مي آد 01:16:43.165 --> 01:16:45.156 مي توني بشماري چند تا ملوان داره 01:16:45.867 --> 01:16:47.698 مي خواي امتحانش كني؟ 01:16:53.108 --> 01:16:54.336 ادوارد جوان : پونزده تا 01:16:54.610 --> 01:16:55.941 درسته 01:16:56.612 --> 01:16:57.943 پونزده تا 01:16:59.414 --> 01:17:01.974 نه ،‌ مال توست من واسه تو ساختمش 01:17:17.432 --> 01:17:19.491 اگه همه چيز خوبه فكر كنم 01:17:20.035 --> 01:17:22.560 شايد ما مي تونستيم براي يك مدت زماني توي رختخواب هاي جدا ازهم بخوابيم 01:17:22.638 --> 01:17:25.129 تا اينكه ما دوباره همديگه رو بشناسيم 01:17:26.541 --> 01:17:28.441 من اتاق اضافي درست كردم 01:17:29.544 --> 01:17:30.875 بسيار خوب 01:17:39.621 --> 01:17:42.385 در مورد برادرت جان چيزي شنيدي؟ 01:17:45.527 --> 01:17:48.826 فكر كردم تو مي دونستي . اون در بورما در سال 1944 كشته شد 01:17:51.033 --> 01:17:54.059 تو توي هيچ كدوم از نامه هات به اون اشاره نكردي 01:17:56.571 --> 01:17:58.732 چيز خيلي زيادي واسه گفتن وجود نداشت 01:18:06.848 --> 01:18:08.839 شش سال زمان زياديه 01:18:12.688 --> 01:18:15.885 من تنها بودم و يك زماني با مردي بودم 01:18:19.494 --> 01:18:21.325 اون خيلي جالب نبود 01:18:25.367 --> 01:18:26.857 تو با كسي بودي؟ 01:18:29.705 --> 01:18:31.536 اون يك اشتباه بود 01:18:48.056 --> 01:18:50.957 واسه كشتي كه براي من درست كرديد ممنونم 01:18:54.329 --> 01:18:55.660 خوشحال شدم 01:18:56.631 --> 01:18:58.292 خوشحالم كه تو اونو دوست داري 01:19:00.302 --> 01:19:02.702 مامان گفت شما در جنگ بوديد 01:19:02.771 --> 01:19:05.672 شما جنگيديد؟ كسي رو كشتيد؟ 01:19:09.511 --> 01:19:10.876 نه 01:19:14.549 --> 01:19:17.040 شب بخير شب بخير 01:19:37.639 --> 01:19:40.403 سلام پدر سلام ادوارد 01:19:40.742 --> 01:19:41.834 سلام عزيزم 01:19:41.943 --> 01:19:43.376 يك نفر در اتاق تلويزيون منتظر شماست 01:19:46.448 --> 01:19:47.676 جنرال 01:19:49.651 --> 01:19:50.982 ادوارد 01:19:52.654 --> 01:19:56.090 متاسفم از اينكه سرزده اومدم همسر مهربانت منو به يك نوشيدني دعوت كرده 01:19:58.160 --> 01:20:01.152 پاهام ، ديگه دارن دور انداختني ميشن 01:20:01.229 --> 01:20:04.062 واسه مردان موقر نيست كه از درد پا بميرن 01:20:10.605 --> 01:20:13.438 خوب، از اونجايي كه هر كس احساس خوبي در مورد خودش داره 01:20:13.675 --> 01:20:17.372 روس ها بدون شليك يك گلوله نصف دنيا رو تصرف كرده اند 01:20:17.445 --> 01:20:19.003 اونا پاهاي ما رو مي شكنن 01:20:19.080 --> 01:20:21.105 اونا وارد حياط پشتي خونه ما مي شن قبل از اينكه اونا رو ببيني 01:20:21.349 --> 01:20:22.577 بنابراين من در مورد نياز به احداث 01:20:22.684 --> 01:20:25.016 يك سرويس جاسوسي خارجي جديد با رئيس جمهور صحبت كردم 01:20:25.086 --> 01:20:27.748 شخصي كه در زمان صلح همون كاري رو بكنه كه او.اس.اس در زمان جنگ انجام مي داد 01:20:29.191 --> 01:20:32.388 فيليپ آلن رئيس آژانس خواهد بود و ريچارد هايس مدير اجرايي 01:20:32.460 --> 01:20:34.018 و تو بخش " سي " رو به عهده مي گيري 01:20:34.095 --> 01:20:36.757 عمليات ويژه اي كه فقط به سرپرست گزارش مي شن 01:20:37.165 --> 01:20:39.531 مشخصه كه به كشور هاي خارجي محدود ميشه 01:20:39.601 --> 01:20:43.332 عمليات بر اندازي حكومت ها و جمع كردن اطلاعات جاسوسي و تجزيه و تحليل كردن اونا 01:20:43.505 --> 01:20:46.736 و من به نظريات تو در مورد اون علاقه مندم 01:20:47.342 --> 01:20:50.834 بويژه در قسمتي كه تو در اون مجرب شدي يعني ضد جاسوسي 01:20:50.946 --> 01:20:53.414 در هر زمينه اي كه بتونم كمكتون كنم مايه خوشحالي منه 01:20:53.515 --> 01:20:54.573 بسيار خوب 01:20:54.683 --> 01:20:56.651 ادوارد ، برو بيرون 01:20:58.520 --> 01:21:00.454 ببخشيد قربان مارگارت 01:21:02.557 --> 01:21:04.252 ادوارد بيا 01:21:04.392 --> 01:21:06.917 بيا بريم بيرون ، باشه؟ بابا سرش شلوغه 01:21:09.898 --> 01:21:11.229 ممنون 01:21:20.175 --> 01:21:24.168 بايد بهت بگم كه من برخي مشكلات جدي با كل اين قضيه دارم 01:21:24.246 --> 01:21:26.180 با وجود اينكه چقدر زياد به اون نياز داريم 01:21:27.115 --> 01:21:30.881 نگرانم كه قدرت زياد در دستانم تموم بشه 01:21:30.952 --> 01:21:34.649 همواره بهترين علاقه فردي پيروز شدن بر دشمنان واقعي يا تصوريه 01:21:34.723 --> 01:21:39.786 من چشم ها و گوش هاي آمريكا رو مي بينم و نمي خوام كه به قلب و روح تبديل بشه 01:21:41.463 --> 01:21:43.328 بنابراين با رئيس جمهور در مورد اين قضيه صحبت كردم 01:21:43.398 --> 01:21:46.128 اونا مي خوان كه يك نوع اشتباه سهوي غير نظامي به نظر بياد 01:21:46.401 --> 01:21:47.891 اشتباه سهوي؟ 01:21:48.637 --> 01:21:50.502 چطوري مي توني يك سازمان مخفي داشته باشي 01:21:50.572 --> 01:21:52.733 اگه همه مردم چهار چشمي نگاه كنن؟ 01:21:52.807 --> 01:21:56.743 مي دوني چه كسي به هيتلر قدرت داد؟ حسابدار ها و كارمندان 01:21:56.912 --> 01:21:58.436 كارمندان دولت 01:21:59.314 --> 01:22:01.339 من يك نقطه ضعف دارم 01:22:01.883 --> 01:22:03.714 من به وجود خدا ايمان دارم 01:22:04.719 --> 01:22:07.483 هميشه دموكراسي اشتباه به نظر مي آد 01:22:14.029 --> 01:22:16.930 اين بايد يك جاي خوب براي گسترش خانواده باشه 01:22:16.998 --> 01:22:18.829 من وقت ندارم 01:22:19.834 --> 01:22:21.734 من كمتر از يك سال ديگه ميميرم 01:22:24.673 --> 01:22:26.334 اين كشور رو دوست دارم 01:22:26.775 --> 01:22:29.608 قربان، ما همه دوست داريم همگي اين كشور رو دوست داريم 01:22:39.387 --> 01:22:43.221 مهم نيست كه بهت چي ميگن به هيچكس واقعآ اعتماد نكن 01:22:47.228 --> 01:22:51.255 مي ترسم موقعي كه همه چيز گفته شد و انجام شد ما هم مثل كارمندان بشيم 01:23:11.319 --> 01:23:15.085 من از اين موضوع كه دكتر ايبانز دموكراسي رو حمايت مي كرده تحت تاثير قرار گرفتم 01:23:15.156 --> 01:23:17.420 آلن : مي ترسم اون فكرش عوض شده 01:23:17.492 --> 01:23:19.983 دكتر تبليغاتش رو شروع كرده 01:23:20.061 --> 01:23:22.825 منظورم اينه كه ، ادوارد تو اين مرد رو بوجود مي آري و كمك مي كني كه انتخاب بشه 01:23:22.897 --> 01:23:24.194 آلن: اونا روسي هستن 01:23:24.265 --> 01:23:26.324 اعضاي ساختمان بين المللي كميته مركزي 01:23:26.401 --> 01:23:28.926 تروبنيكوف، كوشيلينكوف 01:23:29.004 --> 01:23:31.996 كساني كه بيش از حد به منابع طبيعي شون علاقه مند شدن 01:23:32.073 --> 01:23:33.438 بويژه به قهوه 01:23:35.176 --> 01:23:38.145 علايق اقتصادي ما به خطر افتاده 01:23:38.513 --> 01:23:42.540 چون به خطر حضور روس ها تا اين حد نزديك كشور مون چيزي نگفتيم 01:23:43.985 --> 01:23:47.978 ادوارد براي امنيت بيشتر ما بايد خودمون اونجا حاضر باشيم 01:23:48.556 --> 01:23:50.547 صبر كن، وايسا مي توني برگردوني؟ 01:23:51.393 --> 01:23:53.327 يك ذره ديگه برگرد 01:23:56.965 --> 01:23:58.660 از اينجا شروع كن 01:24:13.248 --> 01:24:14.977 فكر كنم يك چيزي ديدم 01:24:15.083 --> 01:24:17.574 آلن: من مي خوام ما دوتا با هم روي اين موضوع همفكري كنيم 01:24:17.719 --> 01:24:21.086 مايكل به عنوان كارشناس كشاورزي 01:24:21.156 --> 01:24:24.091 با شركت قهوه مايان به اونجا ميره رسمي نيست 01:24:25.226 --> 01:24:27.217 اون چشم و گوش ماست 01:24:27.328 --> 01:24:29.387 تبريك مي گم ممنون قربان 01:24:29.664 --> 01:24:31.097 موفق باشي ممنونم 01:24:32.067 --> 01:24:34.399 من اونجا باهات تماس نمي گيرم 01:24:34.502 --> 01:24:35.662 بله قربان ، البته 01:24:35.737 --> 01:24:39.833 مي خوام تمام اطلاعات مربوط به اين قضيه مستقيمآ به من فرستاده بشه نه كس ديگه اي 01:24:43.578 --> 01:24:45.739 (ايبانز به اسپانيايي صحبت مي كند) 01:24:48.083 --> 01:24:49.607 حشره شناس : اون چيزي رو كه تو دنبالش ميگردي من باور دارم 01:24:50.919 --> 01:24:51.886 (تشويق مردم) 01:25:18.546 --> 01:25:19.604 پس اون كار رو انجام بده 01:25:42.704 --> 01:25:46.868 آقاي ويلسون؟ اين از طرف كارلسون واسه شما اومده 01:25:48.076 --> 01:25:49.771 هيچ كارتي نداره 01:26:42.030 --> 01:26:45.124 يك خطر جدي در منطقه جنوب وجود داره 01:26:45.233 --> 01:26:46.564 اوليسه 01:26:47.535 --> 01:26:49.332 ما نمي تونيم 24 ساعت ديگه منتظر بمونيم 01:26:49.404 --> 01:26:53.170 اگه تو تضمين مي كني كه تمام سرمايه سر جاشه و طبق دستور من منتقل مي شه 01:26:53.241 --> 01:26:55.402 من هم واسه رفتن آماده مي شم 01:26:59.747 --> 01:27:01.305 برگرد به رختخوابت 01:27:02.250 --> 01:27:03.945 ادوارد جوان : شما در مورد چي صحبت مي كرديد؟ 01:27:04.185 --> 01:27:05.948 اون صحبت بزرگترهاست 01:27:07.055 --> 01:27:08.750 من كابوس ديدم 01:27:09.257 --> 01:27:10.815 همه چيز درسته 01:27:13.761 --> 01:27:15.786 يك دقيقه ديگه مي توني پيشم بموني؟ 01:27:20.368 --> 01:27:21.699 سعي كن يك كم بخوابي 01:27:24.772 --> 01:27:26.000 بله؟ 01:27:27.308 --> 01:27:30.800 ما زمان به حد كافي نداريم تا از اين قضيه مطمئن شيم . همه چيز منوط بر حمايته 01:27:31.045 --> 01:27:34.014 اگر ما حمايت نشيم ، من نمي تونم نتيجه رو تضمين كنم 01:27:34.082 --> 01:27:36.050 مي توني حمايت رو تضمين كني؟ 01:27:37.318 --> 01:27:40.253 هيچ تضميني وجود نداره هيچ جوابي وجود نداره 01:27:41.522 --> 01:27:45.356 اون چيزي رو كه بايد انجامش بدي انجام بده . اينا ايدولوژيك نيستند 01:27:45.593 --> 01:27:48.562 پول بيشتري توي جوراب هاي كريسمس شون بذار بعد خودشون توي تله مي ا فتن 01:27:48.630 --> 01:27:52.259 رئيس ايستگاه رو خبر كن از خواب بيدارش كن 01:27:52.667 --> 01:27:54.931 مارگارت به ما گفته كه تو با سيا كار مي كني 01:27:57.939 --> 01:28:00.237 همسر من تصور روشني داره 01:28:00.608 --> 01:28:03.304 من يك مشاور تجاريم يك كارمند دولتي 01:28:13.354 --> 01:28:14.844 شب بخير شب بخير 01:28:22.764 --> 01:28:24.061 چطوري جرات مي كني كه توي اون زمينه با من صحبت كني؟ 01:28:24.132 --> 01:28:25.793 تو هرگز به كسي نمي گي كه من چيكار مي كنم 01:28:25.867 --> 01:28:28.358 چطوري جرات مي كني؟ اونا دوستاي من هستن من دوستان زيادي ندارم 01:28:28.436 --> 01:28:31.564 تو هرگز به كسي نمي گي كه من چيكار مي كنم هرگز ، مي فهمي؟ 01:28:31.639 --> 01:28:33.800 تو چيكار ميكني ؟ تو چيكار ميكني ؟ من نميدونم تو چيكار ميكني 01:28:33.875 --> 01:28:36.309 هفت روز هفته ساعت پنج خونه رو ترك مي كني و ساعت ده توي خونه اي 01:28:36.377 --> 01:28:37.776 تو يك كلمه هم به من نمي گي 01:28:37.879 --> 01:28:40.746 من با يك روح زندگي مي كنم من نمي دونم تو چيكار مي كني 01:28:40.815 --> 01:28:42.442 (زنگ تلفن) 01:28:48.690 --> 01:28:50.021 تماس مي گيرم 01:28:57.265 --> 01:28:59.825 اونا آماده هستن عمليات رو راه اندازي كنيد 01:29:00.935 --> 01:29:02.368 چيزي بگو 01:29:02.737 --> 01:29:04.671 چيزي بگو من الان بايد برم 01:29:04.739 --> 01:29:07.572 چيزي بگو! با من حرف بزن! چيزي بگو 01:29:07.642 --> 01:29:09.701 به من نگاه كن ، چيزي بگو 01:29:14.482 --> 01:29:15.881 (گفت و گوي همگاني) 01:29:18.019 --> 01:29:19.509 (مردان به اسپانيايي فرياد مي زنند) 01:29:37.805 --> 01:29:41.263 يادت باشه كه چي گفتم ، به چيزي دست نزن ، باشه؟ 01:29:44.679 --> 01:29:47.409 كريسمس مبارك ، مارگارت ، ادوارد كريسمس مبارك 01:29:47.515 --> 01:29:49.142 اين ادوارد جوونه؟ 01:29:49.250 --> 01:29:52.845 مي خواي بياي داخل و مهمون بسيار ويژه ما رو امروز عصر ملاقات كني؟ 01:29:57.191 --> 01:29:58.852 سانتا كلاز 01:29:59.060 --> 01:30:00.755 تدي : مي خواي سانتا رو ببيني؟ آلن : آره 01:30:00.828 --> 01:30:02.056 بيا جلو 01:30:02.530 --> 01:30:05.124 امروز با بچه ها خيلي عاليه آره درسته 01:30:05.199 --> 01:30:06.996 بيا جلو و سانتا رو ببين 01:30:09.303 --> 01:30:12.238 ادوارد ، نوشيدني مي خواي؟ ممنون 01:30:13.674 --> 01:30:16.404 باور دارم كه تبريكات درستن 01:30:17.345 --> 01:30:20.872 دكتر بيمار ديگه اي نداره چون معالجه اش غلطه 01:30:23.851 --> 01:30:25.614 آقايان ادوارد 01:30:25.953 --> 01:30:27.511 (نواختن موزيك كريسمس) 01:30:29.424 --> 01:30:30.686 فيليپ 01:30:30.858 --> 01:30:32.018 بيل 01:30:32.427 --> 01:30:33.758 آقايان 01:30:34.495 --> 01:30:37.692 شما مي تونيد خيلي مغرور باشيد چون شما شروع كرده ايد 01:30:41.169 --> 01:30:42.227 كريسمس مبارك 01:30:42.303 --> 01:30:44.498 آلن : بيل ، كريسمس مبارك ادوارد : كريسمس مبارك 01:30:54.182 --> 01:30:56.173 كريسمس پر از سورپريز است 01:30:56.751 --> 01:30:58.719 تو سورپريز هاي زير درخت رو دوست داري؟ 01:31:00.087 --> 01:31:04.023 خوب، ما واسه تو سورپريزهاي زيادي داريم 01:31:04.525 --> 01:31:06.356 و چيز هايي مثل اين ، باشه؟ 01:31:06.527 --> 01:31:09.291 مطمئنم كه پدر و مادرت موافقن كه اون فكر خوبي 01:31:09.363 --> 01:31:12.332 سورپريز ها بهترين قسمت كريسمس هستن تو اينطور فكر نمي كني؟ 01:31:12.400 --> 01:31:15.528 بازي هاي چطورن؟ 01:31:17.371 --> 01:31:19.703 بازي هاي با توپ چطورن؟ 01:31:23.377 --> 01:31:25.368 زن: مي تونم بهتون حوله بدم؟ كلور: خيلي متاسفم 01:31:25.446 --> 01:31:27.380 شما حالتون خوبه؟ 01:31:27.482 --> 01:31:28.813 خوبم. همه چيز خوبه 01:31:28.883 --> 01:31:30.407 مي توني لطفآ منو به خونه ببري؟ 01:31:30.518 --> 01:31:32.213 فكر كنم ما بايد بريم خونه آروم تر حرف بزن 01:31:32.320 --> 01:31:34.982 مي توني اگه دوست داري از حموم ما استفاده كني ، من لباس خشك دارم 01:31:35.056 --> 01:31:38.082 ممنونم. ادوارد، با من بيا. بسيار خوب. با من بيا 01:31:38.326 --> 01:31:40.351 خانم ويلسون، مي تونم كمكتون كنم؟ 01:31:40.495 --> 01:31:42.725 (مردم آواز مي خوانند) 01:32:03.851 --> 01:32:05.318 (هورا) 01:32:06.554 --> 01:32:08.488 (آواز) 01:32:41.656 --> 01:32:43.590 تو مي دونستي كه فيليپ قصد داره 01:32:43.658 --> 01:32:46.218 با شركت قهوه مايان همكاري كنه؟ 01:32:49.063 --> 01:32:51.793 يادت باشه كه من درباره دوستات بهت چي گفتم 01:33:04.445 --> 01:33:05.935 ادوراد، تو شيك به نظر مي رسي 01:33:06.847 --> 01:33:09.577 چند ساله به نظر مي رسه؟ هفت، هشت ساله؟ 01:33:10.518 --> 01:33:12.645 آب زيادي زير پل جريان داره 01:33:15.289 --> 01:33:18.156 كارولين و من اولين خونه مون رو تازه خريديم 01:33:18.759 --> 01:33:22.160 و همه چيز قبلآ شكسته بود . من آخر هفته هامو روي تعمير كردن اين وسايل وقت مي ذارم 01:33:22.363 --> 01:33:26.800 موقعي كه من همه چيز رو تعمير كنم اين خونه لعنتي رو خواهم فروخت 01:33:28.369 --> 01:33:31.338 شايد تو مي توني يك اخطار در مورد يكي به من بدي 01:33:36.577 --> 01:33:40.013 تو از من مي خواي كه پرونده هاي. اف بي ا يك شهروند آمريكايي رو بهت بدم؟ 01:33:40.081 --> 01:33:43.380 مي دوني كه نمي تونم اين كار رو بكنم جاسوسي شهروندان بر خلاف قانونه 01:33:44.885 --> 01:33:46.182 نگهش دار 01:33:46.420 --> 01:33:48.581 شايد يك روزي نظرت عوض بشه 01:34:13.581 --> 01:34:15.173 (صداي درب) 01:34:16.484 --> 01:34:17.974 مي تونم بيام تو؟ 01:34:32.166 --> 01:34:34.657 مي دوني، هرگز توي دفترت نبودم 01:34:35.770 --> 01:34:37.362 ماهيگيري چطور بود؟ 01:34:38.439 --> 01:34:41.272 سال بدي بود. عمق آب كم شده بود 01:34:43.010 --> 01:34:44.409 مي فهمم كه تو شخصآ 01:34:44.478 --> 01:34:47.936 مي خواي ليست عمليات زاپاتا رو خودت به من بدي 01:34:52.053 --> 01:34:53.816 يكي نيستش، مگه نه؟ 01:34:58.092 --> 01:34:59.889 مي دوني كه اون يك عمليات بيصدا بوده 01:34:59.960 --> 01:35:01.894 اون به حد كافي بيصدا نبوده 01:35:06.600 --> 01:35:11.060 رئيس جمهور از من خواسته تا كسي رو كه ديگه ما بهش نياز نداريم پيشنهاد بدم 01:35:14.642 --> 01:35:16.735 ادوارد، تو كي رو توصيه مي كني؟ 01:35:16.844 --> 01:35:19.005 قربان، من خوشنودي كارگردان رو برآورده مي كنم 01:35:20.848 --> 01:35:22.748 من فقط يك دروازه بانم 01:35:24.151 --> 01:35:27.314 و چرا مردمي مثل ما به خاطر پنج سنت در روز 01:35:28.155 --> 01:35:31.283 خدمت كردن رو انتخاب مي كنن در حرفه اي كه ما بايد هميشه 01:35:31.726 --> 01:35:35.127 مواظب باشيم و ببينيم چه كسي داره ما رو تعقيب مي كنه؟ 01:35:35.796 --> 01:35:37.593 چه موقع تو تصميم مي گيري؟ 01:35:40.601 --> 01:35:41.898 تصميم؟ 01:35:45.506 --> 01:35:49.499 من نظر رئيس جمهور آمريكا رو برآورده مي كنم 01:35:50.711 --> 01:35:53.839 من چيزي رو كه فكر مي كنم بهترينه واسه كشور انجام ميدم 01:36:00.287 --> 01:36:03.950 مهمه كه ما بفهميم چه كسي مسئوله 01:36:07.528 --> 01:36:09.519 شب بخير شب بخير 01:36:22.376 --> 01:36:26.676 افسر: در 2242، از خط مستقيم عمليات از پايگاه برلين تماس داشته ايم 01:36:26.881 --> 01:36:30.783 اون ميگيه كه افسر ارشد از كي جي بي و اسمش رو هم نمي خواد بگه 01:36:31.485 --> 01:36:33.112 باز كنيد. ممنون 01:36:38.759 --> 01:36:41.751 "افسر كي جي بي مي خواد بدونه كه آقاي ادوارد ويلسون كي مي رسه" 01:36:41.829 --> 01:36:44.662 "اون مي خواد جواب آقاي ادوارد ويلسون رو بدونه" 01:36:45.099 --> 01:36:47.260 بهش بگو آقاي ادوارد ويلسون اينجاست 01:36:47.601 --> 01:36:50.832 و مايله بدونه كه اون چه چيزي رو در نظر داره براي ما در اين معامله فراهم كنه 01:36:57.011 --> 01:36:59.445 اون ميگه "در عوض يك مسافرت امن 01:36:59.513 --> 01:37:02.414 اون براي آقاي ويلسون با توضيح كاملآ روشني" 01:37:02.483 --> 01:37:05.452 سه خسارت آخري در مسكو" 01:37:05.920 --> 01:37:09.356 و مشخصات ماموران شوروي در كشور شما" 01:37:10.524 --> 01:37:13.118 و نفوذ در پايگاه مسكو رو بازگو مي كند" 01:37:14.128 --> 01:37:17.427 اون همچنين شخصآ با آقاي ادوارد ويلسون درباره" 01:37:19.033 --> 01:37:20.364 اوليسه صحبت خواهد كرد" 01:37:21.202 --> 01:37:23.568 چيزهايي از اوليسه كه فقط اون مي دونه" 01:37:23.704 --> 01:37:26.229 چي فكر مي كنه و چه برنامه اي براي اجرا داره" 01:37:26.874 --> 01:37:30.867 و اينكه اون مي خواد آقاي ادوارد ويلسون فكر كنه كه اوليسه چه كاري انجام ميده" 01:37:31.946 --> 01:37:35.404 براي ثابت كردن حسن نيتش ، اون عكس هاي" 01:37:35.583 --> 01:37:40.543 بررسي از تمام مامور هاي سيا در مسكو رو با خودش مي آره " 01:37:42.389 --> 01:37:47.156 و خوشحال تر ميشه كه دروغ سنجي انجام بده " 01:37:56.303 --> 01:37:57.565 اوليسه 01:38:02.009 --> 01:38:04.239 ازش بپرس كه نقطه ضعفش چيه 01:38:18.359 --> 01:38:19.849 "سرما" 01:38:22.096 --> 01:38:23.757 بياين اينجا به اون پيروز شيم 01:38:24.465 --> 01:38:28.094 اسم من والنتين گريگوريويچ ميرونوف است 01:38:28.636 --> 01:38:32.128 اسم بچه هام آناتولي و سرگيه 01:38:32.206 --> 01:38:36.643 پدرم ويولون سل مي زد من ويولون مي زنم. اما تو اينو مي دوني 01:38:36.911 --> 01:38:41.075 من زندگيم رو به خطر انداختم تا تمام راه رو بيام و اينو بهت بگم، تا اونچيزي رو كه قبلآ مي دونستي تائيد كني 01:38:41.148 --> 01:38:42.979 آقاي ميرونوف، تو دروغ سنجي رو رد كردي 01:38:43.050 --> 01:38:45.314 تو مي دوني كه هر فرد روسي دروغ سنجي رو رد مي كنه 01:38:46.587 --> 01:38:49.454 دروغ سنج شما روح روسي منو درك نمي كنه 01:38:54.161 --> 01:38:58.825 چيز ديگه اي هم ميخواي؟ من حسن نيتم رو با دادن اسامي مامور ها به شما ثابت كردم 01:38:59.266 --> 01:39:02.599 كساني كه به خطر افتاده اند، كساني كه شما مي خواهيد درمورد اونا بدونيد 01:39:03.470 --> 01:39:06.098 مي خوام با آقاي ادوارد ويلسون حرف بزنم 01:39:07.074 --> 01:39:09.565 ما صحبت كرديم ميرونوف روزي كه عكس گرفته شده با اين افراد بوده 01:39:09.643 --> 01:39:11.076 بروكو: رئيس مستقيمت كيه؟ 01:39:11.145 --> 01:39:13.079 ما حتي مطمئن نيستيم افرادي را كه اون دورشون دايره كشيده همونا باشن 01:39:13.147 --> 01:39:16.082 من قبلآ سه بار اين مطلب رو بهت گفتم سرگي بودانوف 01:39:16.483 --> 01:39:18.917 مي خوام با آقاي ادوارد ويلسون حرف بزنم 01:39:23.624 --> 01:39:25.285 چاي مي خوام 01:39:29.129 --> 01:39:30.391 ديگه نداريم 01:39:30.464 --> 01:39:32.625 وقتي كه من زياد حرف مي زنم تشنه ام ميشه 01:39:32.866 --> 01:39:35.835 تو مي خواي روي اين سوال احمقانه ما رو مدت زمان زيادي نگه داري؟ 01:39:37.137 --> 01:39:40.573 آقاي ميرونوف چيزي وجود نداره كه تو به ما گفته باشي و ما ندونيم 01:39:41.809 --> 01:39:43.902 فكر مي كنم بهتره يك كم بيشتر تلاش كني 01:39:43.978 --> 01:39:47.744 آقاي اديسون، من اينجا نيومدم تا با بچه ها معامله كنم 01:39:48.382 --> 01:39:50.009 يا با اين آقاي بروكو 01:39:52.486 --> 01:39:54.454 ما تكليفمون رو انجام مي ديم 01:40:04.531 --> 01:40:07.091 سلام آقاي ميرونوف من آقاي ويلسون هستم 01:40:12.639 --> 01:40:14.163 سلام، مادر 01:40:17.144 --> 01:40:22.138 اوليسه از شما عقده روحي داره روز و شب من به شما فكر مي كنم 01:40:23.217 --> 01:40:24.809 اون به هيچ كس اعتماد نداره 01:40:25.019 --> 01:40:28.750 تنها فردي كه اون اجازه ميده بهش نزديك بشه دستيارش ساشاست 01:40:29.623 --> 01:40:32.922 اون منظمه، نقشه ها رو اون برنامه ريزي مي كنه 01:40:33.861 --> 01:40:36.659 براي مثال، شما بايد بدونيد كه اون يك طرح دوستي 01:40:36.730 --> 01:40:38.857 با يكي از همسايه هاي شما ريخته و موفقم شده 01:40:39.199 --> 01:40:43.226 فيدل كاسترو . مرد جواني كه اميدهاي زيادي به اون ميره 01:40:43.804 --> 01:40:47.535 مي فهمم تو يك ماهي جالبي كه توي مسير خودت داري شنا ميكني 01:40:47.941 --> 01:40:51.536 آقاي آلن فكر كرد امكان صحبت كردن من با اون وجود داره 01:40:51.612 --> 01:40:54.012 و با تو البته به عنوان نگهبان 01:40:54.048 --> 01:40:56.278 من واسه اون يك هديه كوچيك دارم و مطمئنم كه از من تشكر خواهد كرد 01:40:56.383 --> 01:40:58.510 ميرونوف رو به سرعت بفرستيد 01:40:59.319 --> 01:41:01.617 خيلي خوشاينده كه تا اين حد نزديك به تو كار مي كنم 01:41:01.922 --> 01:41:06.222 انتظار داشتم كه واشنگتن رو به من نشون بدي ما مي تونيم شهر رو با هم رنگ قرمز بزنيم 01:41:08.195 --> 01:41:10.595 والنتين ميرونوف، آرچ كامينگز 01:41:10.731 --> 01:41:13.666 ملاقات دوباره شما براي من خيلي خوشاينده 01:41:13.734 --> 01:41:14.758 حالا لطفآ بشين 01:41:14.835 --> 01:41:18.168 مايه خوشحاليه كه شخصي مثل تو در يك قسمت از خيابون ما باشه 01:41:19.606 --> 01:41:21.540 فكر كردم تو از اين موضوع لذت مي بري 01:41:21.775 --> 01:41:24.608 اين چيزي كه تو بابتش تشكر خواهي كرد اميدوارم كه اونو نخونده باشي 01:41:26.346 --> 01:41:27.813 خيلي باهوشي 01:41:29.349 --> 01:41:30.782 ممنون 01:41:33.987 --> 01:41:36.046 كل روسيه باغ ماست 01:41:36.523 --> 01:41:38.889 سرزميني بزرگ و زيباست 01:41:39.226 --> 01:41:42.024 جاهاي شگفت انگيز زيادي در اون وجود داره 01:41:42.096 --> 01:41:43.757 فكر كن، آنيا 01:41:43.931 --> 01:41:46.331 ... پدر بزرگت، پدر پدر بزرگت 01:41:46.400 --> 01:41:50.666 اين ترجمه خيلي بديه. در روسيه جالبتره 01:41:53.507 --> 01:41:55.202 بازيگر: و حالا، آيا قدري انساني از هر 01:41:55.275 --> 01:41:57.436 شاخه گيلاس در باغ به تو نگاه مي كنند؟ 01:41:57.911 --> 01:42:00.038 از هر برگ و از هر ساقه؟ 01:42:00.981 --> 01:42:03.313 صداي آنها رو نمي شنوي؟ 01:42:04.351 --> 01:42:07.718 وحشتناكه. باغ شما وحشتناكه 01:42:08.055 --> 01:42:10.853 و زماني كه در عصر يا در شب موقعي كه در ميان باغ قدم مي زني 01:42:10.924 --> 01:42:13.290 و پوست درختان قديمي با نور چراغ هاي جنگي ملتهب مي شوند 01:42:13.360 --> 01:42:16.329 و درختان گيلاس قديمي به نظر مي رسند رويايي بودند در 01:42:16.396 --> 01:42:19.229 يكصد يا دويست سال قبل ، و توسط خيال هاي سنگين آنها واپس رانده شدند 01:42:19.299 --> 01:42:20.960 من در يك ملاقات بدهكارم 01:42:21.268 --> 01:42:24.704 ما اونا رو در 200 سال پشت خودمون ترك كرده ايم اما تا حالا، هيچ چيزي اصلآ بدست نياورديم 01:42:24.938 --> 01:42:27.532 ما هنوز نمي دونيم كه چرا گذشته ما اينطور بوده 01:42:28.208 --> 01:42:33.475 ما فقط فيلسوفانه دليل مي آريم. شكايت مي كنيم كه ما پوچ هستيم يا ودكا مي نوشيم 01:42:34.281 --> 01:42:37.341 بنابراين به منظور اينكه زندگي در عصر حاضر رو شروع كنيم 01:42:37.451 --> 01:42:39.282 ما بايد ابتدا گذشته رو بازخريد كنيم 01:42:44.925 --> 01:42:46.392 فرد: تو لورا هستي؟ 01:42:47.127 --> 01:42:48.355 چي؟ 01:42:48.428 --> 01:42:51.556 تو لورا هستي؟ مي خوام بهت پيشنهاد گردش بدم 01:43:15.255 --> 01:43:16.779 سلام ادوارد 01:43:18.025 --> 01:43:19.356 سلام لورا 01:43:21.094 --> 01:43:22.925 چرا اينقدر مرموز؟ 01:43:26.366 --> 01:43:28.197 بچه داري؟ 01:43:28.368 --> 01:43:30.029 يك پسر دارم 01:43:31.004 --> 01:43:32.835 ادوارد جوان 01:43:37.511 --> 01:43:39.172 تو كسي رو داري؟ 01:43:43.016 --> 01:43:44.449 يك گربه 01:43:49.356 --> 01:43:53.087 غالبآ تصور مي كردم كه زندگيم مثل تو ميشه 01:43:54.628 --> 01:43:56.653 و تصور تو چي بود؟ 01:43:57.931 --> 01:43:59.990 فكر مي كردم تو تدريس مي كني 01:44:00.534 --> 01:44:02.161 احتمالآ ادبيات 01:44:04.104 --> 01:44:06.868 من ديدم كه ما در يك شهر دانشگاهي كوچيك زندگي مي كنيم 01:44:22.122 --> 01:44:26.889 يك بار بهم گفتي كه مي ترسي زندگيت از قبل واست برنامه ريزي شده باشه 01:44:31.064 --> 01:44:33.225 الان اون كاري رو كه مي خواي انجام مي دي؟ 01:44:35.902 --> 01:44:38.132 زندگي من پر از سورپريزه 01:45:04.431 --> 01:45:06.490 يك روز در ساحل رو به من بدهكاري 01:45:50.544 --> 01:45:52.375 چه مدت تو به اون فكر مي كني؟ 01:45:53.013 --> 01:45:54.810 از همون وقتي كه اتفاق افتاده 01:45:59.453 --> 01:46:02.115 فكر مي كنم احتمالآ من ادامه خواهم داد بسيار خوب 01:46:06.360 --> 01:46:09.523 آواز: هيچ چيز ديگري در اين دنيا 01:46:09.696 --> 01:46:13.257 مشابه چيز ديگري نيست 01:46:13.333 --> 01:46:16.302 همانطور نرم و پر تلاطم 01:46:17.671 --> 01:46:18.899 مادر؟ 01:46:21.274 --> 01:46:23.538 يك پاكت روي ميزت بود 01:46:25.512 --> 01:46:26.843 دلفريب به نظر مياي 01:46:26.980 --> 01:46:28.811 ممنون عزيزم 01:47:16.830 --> 01:47:19.128 كافي نبوده كه تو در زندگيمون منو ناديده گرفتي؟ 01:47:19.199 --> 01:47:20.757 تو بايد منو تحقير مي كردي؟ مارگارت لطفآ 01:47:20.834 --> 01:47:22.563 ازت متنفرم آروم باش عزيزم 01:47:22.936 --> 01:47:24.096 تو نفرت انگيزي 01:47:49.996 --> 01:47:51.486 ما دوباره شروع مي كنيم 01:47:54.367 --> 01:47:56.267 پس فرض كنيم كه اون خانم حق نداره 01:47:56.336 --> 01:47:58.065 يا كاملآ بي عيبه 01:48:24.431 --> 01:48:26.422 مادر بعضي چيزهاشو فراموش كرد 01:48:38.979 --> 01:48:40.606 توي خونه مي بينمت 01:49:40.273 --> 01:49:41.763 لورا تويي؟ 01:49:42.809 --> 01:49:44.106 بله 01:49:44.177 --> 01:49:46.338 از من خواسته شده كه اينو بهت بدم 01:49:59.626 --> 01:50:02.686 گوينده راديو: "در يك تلاش بي سابقه براي بهبود بخشيدن روابط امريكا و شوروي 01:50:02.762 --> 01:50:06.129 رئيس جمهور خروشچف امروز يك سفر 10 روزه را در ايالات متحده اغاز كرده است 01:50:06.199 --> 01:50:08.929 ملاقات با ديدار رئيس جمهور آيزنهاور 01:50:09.002 --> 01:50:10.230 از دولت ملي ما آغاز خواهد شد 01:50:10.303 --> 01:50:13.136 با يك سخنراني قابل پيش بيني در سازمان ملل پيگيري مي شود 01:50:13.206 --> 01:50:14.935 بسيار خوب، حالا بذار بشينه 01:50:15.008 --> 01:50:18.239 در ادامه ، رئيس جمهور شوروي به مناطق اتفاقي و غير جدي 01:50:18.311 --> 01:50:19.676 در كل كشور اعم از" 01:50:19.779 --> 01:50:23.738 ذوب آهن هاي نيرومند آمريكا، مزارع گندم و بله منطقه ديزني(پارك ساخته والت ديزني) ديدن خواهد كرد 01:50:24.618 --> 01:50:27.485 رئيس جمهور آيزنهاور آقاي خروشچف را امروز صبح در 01:50:27.554 --> 01:50:29.784 پايگاه نيروي هوايي اندروز ملاقات كرد همانطور كه آنها آماده بحث و گفت و گو هستند 01:50:29.856 --> 01:50:31.050 كامله 01:50:31.157 --> 01:50:33.625 هر تهديد نظامي توسط ارتش سرخ 01:50:33.693 --> 01:50:36.662 باشگاه آواز ما براي شركت در يك مسابقات ملي انتخاب شده است 01:50:36.730 --> 01:50:38.630 و اكنون ادامه برنامه 01:50:38.698 --> 01:50:40.529 با من مياي؟ 01:50:41.368 --> 01:50:43.029 منو دست داري؟ 01:50:43.703 --> 01:50:45.330 آره، خيلي زياد 01:51:19.873 --> 01:51:21.306 من وسايلت رو ميارم 01:51:24.377 --> 01:51:26.038 خوبه كه توي خونه اي 01:51:32.852 --> 01:51:35.082 (آواز) 01:51:52.439 --> 01:51:54.134 سفرت چطور بود؟ 01:51:54.607 --> 01:51:56.598 مثل ابريشم نرم 01:51:56.776 --> 01:52:00.974 اسكورت اف بي ا من مسافرت اينجا رو خيلي خوشايند كردن 01:52:14.561 --> 01:52:16.392 كدومش پسرته؟ 01:52:17.697 --> 01:52:19.961 رديف بالا، سومي از راست 01:52:21.701 --> 01:52:24.727 اون مرد جوان و خوش قيافه ايه. بهت تبريك ميگم 01:52:26.606 --> 01:52:29.370 ما درباره اوضاع كوبا خيلي نگرانيم 01:52:30.910 --> 01:52:32.537 دوستت 01:52:33.747 --> 01:52:35.214 از خونه خيلي فاصله داره 01:52:35.348 --> 01:52:38.374 تو از زنده موندن اون تشكر نمي كني 01:52:40.253 --> 01:52:42.278 اگه ما اين راه رو ادامه بديم 01:52:42.922 --> 01:52:45.254 جنگ جهاني سوم بوجود مي آد 01:52:45.492 --> 01:52:48.188 من فكر نمي كنم هيچ كدوم از ما يك جنگ واقعي رو بخواد 01:52:48.261 --> 01:52:50.661 چطوري بعدش بايد زندگي كنيم؟ 01:52:53.767 --> 01:52:56.099 اگه اون توجهش به خودش باشه 01:52:56.269 --> 01:53:00.262 در يك نقطه، ما احتمالآ مجبورشيم كه اونو غافلگير كنيم 01:53:01.141 --> 01:53:04.076 الان، نمي خوام كه مردمت رو غافلگير كنم 01:53:04.144 --> 01:53:06.305 اون براي ما خيلي مهمه 01:53:07.480 --> 01:53:10.210 ما نمي خوايم كه غافلگيرش كنيم 01:53:15.889 --> 01:53:17.117 بسيار خوب 01:53:20.260 --> 01:53:21.591 بسيار خوب 01:53:38.044 --> 01:53:43.107 امروز نامزدي خودم رو براي رياست جمهوري ايالات متحده اعلام مي كنم 01:53:44.150 --> 01:53:47.881 نامزدي قدرتمندترين اداره در دنياي آزاد است 01:53:47.954 --> 01:53:52.220 از طريق رياست جمهوري مي توان زندگي بهتري رو براي تمام مردم خودمون فراهم كرد 01:53:52.926 --> 01:53:56.885 اميد هاي تمام مردم پيرامون ما براي آزادي و زندگي با امنيت بيشتر 01:53:57.130 --> 01:53:59.064 بر روي رياست جمهوري متمركز شده است 01:53:59.332 --> 01:54:02.028 گزارشگر: سناتور كندي، اگه شما در انتخابات رياست جمهوري برنده نشويد 01:54:02.101 --> 01:54:04.069 معاونت رياست جمهوري رو قبول مي كنيد؟ 01:54:04.137 --> 01:54:07.300 كندي : قطعآ نه ، تحت هيچ شرايطي ، يك كانديدا براي معاونت رياست جمهوري وجود دارد 01:54:07.373 --> 01:54:13.005 اگر من در تلاشم شكست بخورم ، من باز خواهم گشت و در مجلس سناي ايالات متحده خدمت مي كنم 01:54:13.980 --> 01:54:16.244 ما يك مسير امن با ايستگاه استكهلم داريم 01:54:16.349 --> 01:54:19.284 ايستگاه گزارش ميده كه اونا يك سرهنگ و يك هئيت مديره ستادي در ضد جاسوسي دارن 01:54:19.352 --> 01:54:20.683 ما اسم داريم؟ 01:54:21.254 --> 01:54:22.585 افسر: قربان، مي تونم كمكتون كنم؟ 01:54:22.655 --> 01:54:25.852 والنتين 2: من يك سرهنگ كي جي بي هستم و تقاضاي حق پناهندگي سياسي دارم 01:54:25.925 --> 01:54:27.256 اسم شما چيه؟ 01:54:28.094 --> 01:54:30.927 اسم من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه 01:54:39.539 --> 01:54:42.702 اسم من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه 01:54:43.243 --> 01:54:45.803 يكي ديگه هم هست كه ميگه اسمش والنتين ميرونوفه 01:54:45.912 --> 01:54:47.743 اون كسي نيست كه وانمود مي كنه 01:54:47.914 --> 01:54:49.279 بسيار خوب اسم واقعيش يوري مودينه 01:54:51.017 --> 01:54:53.713 والنتين 2 : اون دست راسته اوليسه بود 01:54:53.786 --> 01:54:56.152 بروكو: حالا اسم واقعيت رو به من بگو 01:54:56.589 --> 01:54:59.114 الان اوليسه تلاش مي كنه كه منو بي اعتبار كنه 01:55:00.193 --> 01:55:01.751 فقط اسم واقعيت رو به من بگو 01:55:01.928 --> 01:55:06.422 اسم واقعي من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه 01:55:08.234 --> 01:55:10.896 من در سال 1924 در بابرويسك به دنيا اومدم 01:55:11.070 --> 01:55:13.470 مامور موسسه ايالتي ارتباطات بين المللي 01:55:13.539 --> 01:55:15.734 سه سال سابقه كار در اطلاعات نيروي دريايي 01:55:15.808 --> 01:55:18.276 اسم همسرم تامارا ماركوسكايا هست 01:55:18.444 --> 01:55:21.311 اسم بچه هام آناتولي و سرگيه 01:55:22.415 --> 01:55:25.873 والنتين 2 : پدرم نوازنده ويولون سله خودم ويولون مي زنم 01:55:27.620 --> 01:55:29.451 تمام چيزي كه مي خوام آزاديمه 01:55:35.461 --> 01:55:36.792 بروكو : بردارش 01:55:38.431 --> 01:55:39.921 حالت خوبه؟ 01:55:40.400 --> 01:55:43.062 متاسفم ، مي فهمي واسه من چيكار كردي؟ 01:55:43.469 --> 01:55:45.937 حالا فقط حقيقت رو به من بگو 01:55:49.375 --> 01:55:52.936 چون ما قصد داريم تا زماني كه طول بكشه همين جا باشيم 01:55:53.212 --> 01:55:55.476 من قبلآ حقيقت رو گفتم من مي خوام حقيقت رو بدونم 01:55:55.581 --> 01:55:57.606 تو اسم منو مي دوني اسم واقعيت رو به من بگو 01:55:57.717 --> 01:55:59.776 آقا، من دروغ نمي گم 01:55:59.886 --> 01:56:02.411 من مي خوام كه تو رو باور كنم اما باورت نمي كنم. مي فهمي؟ 01:56:02.522 --> 01:56:03.887 حالا، اسمت رو به من بگو 01:56:03.957 --> 01:56:07.723 اسم من ميرونوفه ، والنتين گرگوريويچ ميرونوف 01:56:07.794 --> 01:56:09.056 اسمت اينه؟ بله 01:56:09.128 --> 01:56:11.153 يعني اسم واقعيته. بله اسم من همينه 01:56:11.230 --> 01:56:13.027 اسمت رو به من بگو اسمم رو بهت گفتم 01:56:13.099 --> 01:56:15.033 صد بار بهت گفتم 01:56:15.101 --> 01:56:17.194 ما قصد نداريم جاي ديگه اي برم فقط مي خوام كه اينو بدوني 01:56:17.270 --> 01:56:20.262 ما قصد نداريم امروز، فردا ، هفته بعد ماه بعد جاي ديگه اي بريم 01:56:20.340 --> 01:56:22.774 يوري مودين 01:56:22.842 --> 01:56:24.104 مي فهمي؟ نمي تونم چيز ديگه اي بهت بگم 01:56:24.177 --> 01:56:25.872 مي خوام درست در مقابل تو باشم. همين موقعيت 01:56:25.979 --> 01:56:27.537 اين اسم منه. اسم تو چيه؟ 01:56:27.647 --> 01:56:29.706 اسم من والنتين گرگوريويچ ميرونوفه. اين اسم منه 01:56:29.816 --> 01:56:31.443 اسمت رو به من بگو 01:56:31.918 --> 01:56:33.215 من اسم ديگه اي ندارم 01:56:33.319 --> 01:56:34.650 اسمت رو بگو من اسم ديگه اي ندارم 01:56:34.787 --> 01:56:36.311 دوباره اسمت رو به من بگو اسم من همينه 01:56:36.422 --> 01:56:37.821 والنتين گرگوريويچ ميرونوف دوباره اسمت رو به من بگو 01:56:37.890 --> 01:56:41.223 والنتين گرگوريويچ اسم لعنتيت رو به من بگو 01:56:41.294 --> 01:56:42.693 ميرونوف 01:56:42.762 --> 01:56:45.253 ! والنتين گرگوريويچ ميرونوف ما مي خوايم زمان زيادي رو اينجا باشيم 01:56:45.331 --> 01:56:47.526 والنتين 2: اسم من همينه 01:56:47.600 --> 01:56:49.534 والنتين ميرونوف 01:56:49.602 --> 01:56:52.036 !خفه شو! خفه شو بهت گفتم ! من اسم ديگه اي ندارم 01:56:52.105 --> 01:56:54.232 اسمت رو به من بگو 01:56:54.307 --> 01:56:55.535 اسمت رو به من بگو 01:56:55.608 --> 01:56:59.408 اسم لعنتيت رو به من بگو 01:57:00.146 --> 01:57:02.478 اسمت رو به من بگو اسمت رو به من بگو 01:57:04.751 --> 01:57:06.844 ادامه بده. بگو 01:57:10.023 --> 01:57:11.354 بخوابونيدش 01:57:19.298 --> 01:57:20.788 اسمت 01:57:21.167 --> 01:57:22.498 اسمت چيه؟ 01:57:26.873 --> 01:57:28.704 اسمت رو به من بگو 01:57:28.775 --> 01:57:30.504 (فرياد) 01:57:42.021 --> 01:57:44.489 اسمت چيه؟ 01:57:45.358 --> 01:57:48.293 قربان، اين اسيد دي اتيل آميد ليزرژيكه 01:57:48.995 --> 01:57:50.622 بهش ميگن .ال.اس.دي 01:57:52.632 --> 01:57:55.863 ما نتايج خيلي مطلوبي رو به عنوان سرم راستي داشتيم 01:58:03.376 --> 01:58:05.401 (آواز به روسي) 01:58:19.025 --> 01:58:20.925 (صحبت به روسي) 01:58:36.742 --> 01:58:38.505 ببين ، اونو ، پدر 01:59:16.849 --> 01:59:18.783 قدرت روس ها يك افسانه است 01:59:22.855 --> 01:59:24.322 يك نمايش بزرگ 01:59:24.524 --> 01:59:27.516 اما هيچ قطعات يدكي وجود نداره هيچ چيز كار نمي كنه 01:59:27.627 --> 01:59:30.687 هيچ چيزي وجود نداره 01:59:35.434 --> 01:59:36.662 اما تو 01:59:39.372 --> 01:59:41.636 تو مي خواي افسانه روس ها رو زنده نگه داري 01:59:41.707 --> 01:59:44.972 حفظ كردن تركيب ارتش و صنعت رو 01:59:45.545 --> 01:59:49.538 سيستم شما روي روسيه اي وابسته است كه به عنوان يك تهديد فاني فريب داده شده است 01:59:51.884 --> 01:59:53.511 اون يك تهديد نيست 01:59:55.221 --> 01:59:59.419 اون هرگز يك تهديد نبوده اون هرگز يك تهديد نخواهد شد 02:00:02.028 --> 02:00:03.359 اون 02:00:04.197 --> 02:00:05.528 يك 02:00:06.199 --> 02:00:07.689 گاو 02:00:08.701 --> 02:00:10.032 پف كرده فاسده 02:00:21.914 --> 02:00:23.211 من 02:00:23.583 --> 02:00:26.211 والنتين گرگوريويچ ميرونوف هستم 02:00:27.753 --> 02:00:30.449 و من آزاد هستم 02:00:36.362 --> 02:00:38.887 لعنتي لعنتي 02:00:53.179 --> 02:00:54.840 اگه تو مايلي 02:00:55.915 --> 02:00:58.884 ادوارد، من سرم حقيقت رو انجام خواهم داد 02:01:01.354 --> 02:01:03.322 چيزي براي پنهان كردن دارم 02:01:04.957 --> 02:01:06.948 من چيزي هستم كه من مي گويم من هستم 02:01:14.267 --> 02:01:15.598 مي دونم 02:01:32.551 --> 02:01:35.748 فرد : ما آنهايي كه ما را ترك ميكنند با علم و دانش به 02:01:35.821 --> 02:01:38.654 اطراف دنيا مي فرستيم هر جايي كه آنها مي روند 02:01:39.158 --> 02:01:42.093 هر كاري كه آنها انجام مي دهند هرگز تنها نخواهند بود 02:01:42.795 --> 02:01:45.059 آنها همواره يكي از ما خواهند بود 02:01:45.765 --> 02:01:48.029 و ما ميگوييم، بونز من، همگي اينجاييم 02:01:48.100 --> 02:01:49.590 همگي اينجاييم همگي اينجاييم 02:01:50.369 --> 02:01:51.961 (بونزمن آواز مي خوانند) 02:02:00.346 --> 02:02:02.337 نمي دونستم تو سيگار مي كشي 02:02:03.549 --> 02:02:05.881 يك چيز هايي وجود دارن كه تو در مورد من نمي دوني 02:02:14.226 --> 02:02:16.592 من با يك نوآموز اينجا صحبت كرده ام 02:02:17.430 --> 02:02:20.263 من خيلي مايلم كه به سيا ملحق بشم 02:02:21.267 --> 02:02:24.236 ادوارد، كار هاي زيادي وجود دارن كه تو مي توني انجام بدي 02:02:25.071 --> 02:02:27.005 مي خوام كه تو در اين مورد خيلي با دقت فكر كني 02:02:27.073 --> 02:02:29.268 من درباره اش با دقت فكر كرده ام اون كاريه كه من مي خوام انجام بدم 02:02:29.342 --> 02:02:30.707 مي خوام به آژانس ملحق بشم 02:02:33.579 --> 02:02:35.069 مي خوام كه تو به من افتخار كني 02:02:35.147 --> 02:02:36.739 من به تو افتخار مي كنم 02:02:36.849 --> 02:02:39.044 پدر، من فكرامو كردم 02:02:41.354 --> 02:02:43.015 كلور: تو مي توني جلوشو بگيري 02:02:43.989 --> 02:02:46.457 اون نمي فهممه كه داره وارد چه چيزي ميشه تو مي توني جلوشو بگيري 02:02:46.525 --> 02:02:48.152 نمي تونم بهش بگم كه چيكار كنه. تو مي توني 02:02:48.227 --> 02:02:49.922 نه نمي تونم چرا تو مي توني 02:02:49.995 --> 02:02:52.225 چون اون اين كار رو به خاطر تو انجام ميده 02:02:52.298 --> 02:02:55.426 چون مي خواد كه تو بهش افتخار كني اون مي خواد به تو نزديك تر باشه 02:02:55.501 --> 02:02:56.490 تو مي توني از اونا بخواي كه اونو قبول نكنن 02:02:56.569 --> 02:02:58.036 قطعآ نه ، من همچين كاري رو براي اون انجام نمي دم 02:02:58.104 --> 02:03:00.971 معلومه كه تو انجام نمي دي. تو هيچ كاري بجز براي خودت انجام نمي دي 02:03:01.273 --> 02:03:03.104 اين بي انصافيه بي انصافي؟ 02:03:03.175 --> 02:03:04.233 اون بي انصافيه 02:03:04.310 --> 02:03:05.834 تو مردم رو موقعي كه بيشترين نياز رو بهت دارن ترك مي كني 02:03:05.945 --> 02:03:06.969 من مردم رو ترك نمي كنم 02:03:07.046 --> 02:03:08.479 تو مردم رو ترك كردي من كسي رو ترك نكردم 02:03:08.647 --> 02:03:09.614 درسته 02:03:09.715 --> 02:03:11.649 من 22 سال به پاي تو موندم به پاي من موندي؟ 02:03:11.717 --> 02:03:12.684 من به پاي تو موندم 02:03:12.785 --> 02:03:14.309 تو نمي دوني كه به پاي كسي موندن چطوريه 02:03:14.420 --> 02:03:16.081 من به پاي تو موندم و به پاي اونم موندم 02:03:16.188 --> 02:03:18.213 هر كاري كردم تا براش يك پدر خوب باشم 02:03:18.324 --> 02:03:21.555 تو هيچ كاري نكردي من بخاطر اون با تو ازدواج كردم 02:03:47.119 --> 02:03:50.646 مي دونم تو عاشق من نبودي، تو اونو دوست داشتي 02:03:51.590 --> 02:03:54.821 و حالا ديگه مهم نيست ، تو بايد جلوي اونو بگيري و بايد ازش محافظت كني 02:03:54.894 --> 02:03:57.192 نياز ندارم كه تو به من بگي كه از پسرم محافظت كنم 02:03:57.263 --> 02:03:59.254 بهم قول بده كه از اون محافظت مي كني 02:04:03.035 --> 02:04:04.696 ازش محافظت مي كنم 02:04:09.542 --> 02:04:11.476 گوينده اخبار: "امروز، در هاوانا، فيدل كاسترو 02:04:11.544 --> 02:04:14.138 شناخته شده ترين شكل جنايت رو از كوبا بيرون انداخت 02:04:14.213 --> 02:04:16.374 او كنترل هتل ها و كازينو ها" 02:04:16.482 --> 02:04:19.212 متدوالترين مناطق تفريحي را براي بيشتر آمريكايي ها تحت كنترل خود درآورد 02:04:19.418 --> 02:04:21.409 كاسترو بيش از 1 بيليون دلار از" 02:04:21.520 --> 02:04:23.215 تجارت ايالات متحده در شش ماه گذشته را به نفع دولت خود ملي كرد 02:04:23.355 --> 02:04:25.482 و چيزي از اقدام بعدي كه ديكتاتور كمونيست بخواهد در آينده انجام دهد براي گفتن وجود ندارد 02:04:25.558 --> 02:04:27.025 مي خوام مردي رو كه كلاه داره ببينم 02:04:27.760 --> 02:04:31.093 موراچ: اون سه تا كازينو اونجا داشت تا اينكه كاسترو اونا رو به خونه شون فرستاد 02:04:31.897 --> 02:04:33.990 مردمش مي دونن كه چطوري با احتياط باشن 02:04:34.934 --> 02:04:39.166 با تشويق درست، اون مي تونست كمك كنه 02:04:39.638 --> 02:04:41.833 جيمي. آقاي كارلسون 02:04:43.676 --> 02:04:45.166 تينا، بچه ها 02:04:45.311 --> 02:04:48.769 بيايد، بچه ها. بيايد، بيايد، ما مي خوايم به ساحل بريم. عجله كنين 02:04:49.014 --> 02:04:50.447 پسر: مامان، لطفآ 02:04:52.318 --> 02:04:55.253 بشين. آب يا قهوه مي خواي، چي مي خواي؟ 02:04:56.755 --> 02:04:58.313 جاي ديگه اي هم هست كه ما بتونيم بريم؟ 02:05:01.360 --> 02:05:04.329 بسيار خوب، پدر، ما به ساحل مي ريم چند لحظه ديگه ما هم ميايم اونجا 02:05:04.396 --> 02:05:07.524 حواست باشه كه اونا وارد آب نمي شن مگر اينكه يكي مراقبشون باشه 02:05:07.600 --> 02:05:09.261 نه، نمي ذارم اونا بپرن توي آب 02:05:09.368 --> 02:05:12.201 حواست باشه كه كفشاشونو بپوشن پاهاشونو مي سوزونن 02:05:12.271 --> 02:05:15.604 كفشاشونو مي پوشن . بسيار خوب بيايد بريم . عجله كنين 02:05:19.645 --> 02:05:21.442 خوب ، تو درباره چي مي خواستي با من حرف بزني؟ 02:05:21.547 --> 02:05:24.983 دولت براي كارهاي معيني تو رو تبعيد مي كنه 02:05:25.050 --> 02:05:27.575 من از وقتي كه دو ماهه بودم توي اين كشورم 02:05:28.153 --> 02:05:31.145 چطوري اونا به من ميگن ايتاليايي؟ من آمريكايي هستم 02:05:32.324 --> 02:05:34.087 و اونا دارن تلاش مي كنن كه منو برگردونن 02:05:34.159 --> 02:05:36.423 من مي تونستم تبعيد رو بازبيني كنم 02:05:37.997 --> 02:05:41.023 تو به عنوان حساسيت بالا براي امنيت ملي طبقه بندي شدي 02:05:41.100 --> 02:05:44.092 اگه تو به ما كمك مي كردي، من مي تونستم دولتت رو حذف كنم 02:05:44.837 --> 02:05:47.635 يوزه مرداني هستند كه منو مي ترسونن 02:05:47.706 --> 02:05:49.367 شما مردم هستيد كه جنگ هاي بزرگ رو بوجود مي آريد 02:05:49.975 --> 02:05:53.308 آقاي پالمي ، نه ما جنگ هايي رو بوجود مي آريم كه مردانش كوچكند 02:05:54.547 --> 02:05:56.208 بذار يك چيزي ازت بپرسم 02:05:57.116 --> 02:06:00.552 ما ايتاليايي هستيم، خانواده داريم، ما كليسا داريم 02:06:01.820 --> 02:06:05.881 ايرلندي ها، سرزمين پدري شونو دارن يهودي ها ، سنت هاشونو دارن 02:06:07.626 --> 02:06:10.356 حتي سياه پوست ها، موسيقي شونو دارن 02:06:11.764 --> 02:06:15.165 آقاي كارلسون، مردم تو چي دارن؟ خودت چي داري؟ 02:06:16.969 --> 02:06:20.962 ايالت متحده آمريكا بقيه شماها هنوز دارن ميان اينجا 02:06:28.581 --> 02:06:31.345 آلن: رئيس جمهور مي خواد كه سطح شلوغي عمليات كمتر بشه 02:06:35.154 --> 02:06:36.746 چند نفر درگير هستن؟ 02:06:38.290 --> 02:06:39.951 ادوارد: صد و پنجاه نفر 02:06:42.094 --> 02:06:44.654 بهش بگو ما به باهايا دي كوچينوس رفتيم 02:06:44.730 --> 02:06:46.755 سطح شلوغي كم خواهد شد 02:06:56.141 --> 02:06:57.802 داخل مي بينيمت 02:07:17.696 --> 02:07:19.857 تونستي بشنوي كه ما در مورد چي صحبت مي كرديم؟ 02:07:19.932 --> 02:07:22.059 نه، من چيزي نشنيدم 02:07:24.136 --> 02:07:27.833 اگه چيزي شنيده باشي ، اون بايد توي اين اتاق بمونه 02:07:28.807 --> 02:07:30.798 اوه، پدر خودم مي دونم 02:07:33.979 --> 02:07:35.310 بله، بسيار خوب 02:07:52.798 --> 02:07:54.129 بونزمن 02:07:55.134 --> 02:07:56.465 همه: همگي اينجاييم 02:07:59.571 --> 02:08:02.233 كشيش كريستينسن دعاي خير خواهند كرد 02:08:03.676 --> 02:08:06.167 اول آژانس، دوم خدا 02:08:06.245 --> 02:08:08.577 كشيش كريستينسن: خداوندا براي اينكه ما را در نهايت امنيت به اينجا 02:08:08.681 --> 02:08:11.241 در كنار برادرانمان آوردي تا دوباره همديگ ر را دوست بداريم از تو متشكريم 02:08:12.051 --> 02:08:15.953 دعاي ما براي برادرانمان است كه خدا 02:08:16.021 --> 02:08:18.615 آنها را براي به عهده گرفتن كارهايي با دستان مهربانشان امسال به اينجا فرستاده است 02:08:18.691 --> 02:08:24.129 سناتور بزرگوار آقاي جان راسل ، آقاي استفن لوميس 02:08:24.196 --> 02:08:26.289 (نواختن موسيقي جاز) 02:08:28.100 --> 02:08:29.829 (آواز) 02:08:57.129 --> 02:08:58.892 كلور، مي خواي برقصي؟ 02:09:01.433 --> 02:09:04.095 من مدت زمان زياديه كه ديگه كلور نيستم 02:09:38.137 --> 02:09:40.469 مي خوام به فونيكس برم تا با مادرم زندگي كنم 02:09:50.315 --> 02:09:52.010 افسر: با توجه به زنگ ناقوس كليسا 02:09:52.084 --> 02:09:53.813 ما فرض كرديم كه صدا در 02:09:53.886 --> 02:09:55.820 همون زماني كه عكس گرفته شده ضبط شده 02:09:56.121 --> 02:09:58.487 ما برنامه پروازهاي فرودگاه هاي مهم رو 02:09:58.557 --> 02:10:01.856 كه در حول و حوش ساعت 10 شب پرواز دارن براي يك دوره دو هفته اي چك كرديم 02:10:02.127 --> 02:10:04.721 اون پروازها به سمت 9 شهر بودن 02:10:04.797 --> 02:10:09.063 در 6 تا از اون شهر ها پنكه ساخته بلژيك پيدا ميشه 02:10:09.134 --> 02:10:13.400 در 5 تا از اون شهر ها هم يا در مناطق استوايي هستن يا در فصل تابستونشون 02:10:13.472 --> 02:10:16.703 در 3 تا از اون شهر ها به زبان فرانسوي صحبت مي كنن 02:10:17.276 --> 02:10:20.609 ما فكر مي كنيم نوار در داكار، آبي جان 02:10:20.846 --> 02:10:22.814 يا در كونگو ليو ضبط شده باشه 02:10:31.657 --> 02:10:33.625 (صداي ناقوس كليسا) 02:13:17.255 --> 02:13:18.813 همه رفتن 02:13:24.596 --> 02:13:26.086 سلام، مادر 02:13:28.000 --> 02:13:29.092 بذار نشونت بدم 02:13:35.941 --> 02:13:39.069 همانطور كه مي بيني هيچ دوربين و هيچ نوار ضبطي وجود نداره 02:13:42.214 --> 02:13:44.478 چيز ديگه اي هم براي دونستن وجود نداره 02:13:48.353 --> 02:13:50.253 مي تونم يك چيزي برات نمايش بدم؟ 02:13:56.094 --> 02:13:58.028 ادوارد جوان : هر چيزي يك راز است 02:14:00.532 --> 02:14:02.591 زن: تو با رازها بزرگ شدي 02:14:02.667 --> 02:14:06.068 راز بزرگي كه پسرش نمي تونست بدونه چي بود؟ 02:14:08.407 --> 02:14:10.773 ادوارد جوان : موقعي كه اون داشت صحبت مي كرد 02:14:12.044 --> 02:14:13.773 من يك چيزي شنيدم، تصور نكردم 02:14:13.879 --> 02:14:16.848 و اون مي دونست كه من دارم مكالماتش رو گوش ميدم 02:14:17.983 --> 02:14:20.281 شنيدم كه اونا به اسپانيايي صحبت مي كردن 02:14:22.054 --> 02:14:23.385 باهايا دي كوچينوس 02:14:24.222 --> 02:14:26.087 زن: باهايا دي كوچينوس 02:14:27.426 --> 02:14:29.087 ادوارد جوان: من از اون مي ترسم 02:14:31.163 --> 02:14:33.222 زن: تو اينجا پيش من در اماني 02:14:34.733 --> 02:14:37.759 افرادي كه واقعآ همديگه رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن 02:14:39.771 --> 02:14:41.534 بايد يك چيزي بهت بگم 02:14:50.916 --> 02:14:52.884 ادوارد جوان: خيلي دوست دارم 02:14:54.086 --> 02:14:55.849 خيلي دوست دارم 02:15:03.028 --> 02:15:06.520 اون يك سرمايه فعالي از ما براي مدتي بوده 02:15:10.202 --> 02:15:11.533 تا حالا 02:15:13.371 --> 02:15:14.804 اون پسرت رو دوست داره 02:15:19.778 --> 02:15:22.372 بعضي وقت ها حتي جاسوس ها هم دچار عشق مي شن 02:15:26.251 --> 02:15:27.980 ما مي تونيم از اون محافظت كنيم 02:15:28.487 --> 02:15:29.977 امنيت رو براش فراهم كنيم 02:15:30.422 --> 02:15:32.788 هيچ كس نمي دونست، حتي اون 02:15:36.361 --> 02:15:38.921 همه اونا منوط به اينه كه 02:15:40.999 --> 02:15:42.364 تو به ما كمك كني 02:15:43.702 --> 02:15:45.693 موقعي كه به كمكت نياز داريم 02:16:00.519 --> 02:16:02.350 فكر كردم دوست داري اينو ببيني 02:16:06.858 --> 02:16:08.883 اون دختر خيلي زيباييه 02:16:10.028 --> 02:16:12.656 دركش آسونه كه بفهمي چرا پسرت گرفتار اون شده 02:16:28.713 --> 02:16:32.114 مي دونم اين يك موقعيت بي نهايت دشوار براي توست 02:16:36.488 --> 02:16:39.582 اما مي ترسم چون ما هر چه زودتر به جواب تو نياز داريم 02:16:42.460 --> 02:16:43.984 بايد تصميم بگيري 02:16:45.764 --> 02:16:48.232 اهميت كدوم يكي براي تو بيشتره 02:16:50.035 --> 02:16:51.696 كشورت يا 02:16:56.208 --> 02:16:57.641 پسرت 02:17:27.939 --> 02:17:29.770 اون كسي نيست كه تو فكر مي كني هستش 02:17:31.977 --> 02:17:34.207 ادوارد، اون يك دوست نيست 02:17:34.879 --> 02:17:36.642 من به تو اعتماد ندارم 02:17:37.115 --> 02:17:39.379 چرا بايد به تو اعتماد داشته باشم؟ 02:17:39.751 --> 02:17:42.618 خودت به من گفتي هرگز به كسي اعتماد نكن 02:17:43.655 --> 02:17:46.385 تو در ساختن حقيقت استادي 02:17:48.226 --> 02:17:49.625 دوسش دارم 02:17:50.362 --> 02:17:52.091 ازم خواسته باهاش ازدواج كنم 02:17:52.564 --> 02:17:54.395 بهت اجازه نميدم كه اونو از من جدا كني 02:17:54.532 --> 02:17:56.796 ديگه نمي تونم ازت محافظت كنم نمي تونم امنيت رو برات فراهم كنم 02:17:56.868 --> 02:17:57.960 امنيت؟ 02:18:00.405 --> 02:18:02.600 امنيت؟ هرگز احساس امنيت نكردم 02:18:02.874 --> 02:18:04.068 هميشه مي ترسيدم 02:18:04.142 --> 02:18:07.202 هميشه در اين ترس زندگي كردم كه يك حادثه ترسناكي براي تو اتفاق مي افته 02:18:07.279 --> 02:18:09.144 يا اگه براي تو نباشه، براي مادر يا براي خودم 02:18:09.214 --> 02:18:12.308 هميشه ترسيدم چون هر چيزي يك راز بود 02:19:31.629 --> 02:19:32.653 ادوارد 02:19:32.731 --> 02:19:35.063 سلام، مي تونم بيام تو؟ بله. البته 02:19:35.133 --> 02:19:37.067 همه چيز درسته؟ 02:19:38.103 --> 02:19:39.798 داشتم از سر كارم مي رفتم خونه 02:19:39.871 --> 02:19:43.102 و ميل شديدي براي شنيدن صداي ويولون زدنت داشتم 02:19:43.174 --> 02:19:44.801 ... ويولن زدون؟اما 02:19:45.977 --> 02:19:48.946 ادوارد، من خيلي خسته ام نمي توني تا فردا صبر كني؟ 02:19:49.147 --> 02:19:51.479 ممنون ميشم اگه الان ويولن بزني 02:19:52.784 --> 02:19:53.808 الان؟ 02:23:08.179 --> 02:23:10.875 فقط مي خوام يك چيزي ازت بشنوم كه واقعيت داشته باشه 02:23:21.159 --> 02:23:22.786 آرچ: اون بي ملاحظه بود 02:23:23.261 --> 02:23:25.821 .اف.بي.ا. شما بازداشتيد، بايستيد 02:23:27.765 --> 02:23:29.699 ياد نگرفتي چطوري مخفي بشي؟ 02:23:30.101 --> 02:23:31.898 اونا منو كجا مي برن؟ 02:23:31.970 --> 02:23:34.871 نمي تونم خونه برم! مي دوني اونا ديگه نمي تونن به من اعتماد كنن 02:23:35.373 --> 02:23:37.204 مي دوني كه اونا با من چيكار مي كنن 02:23:37.542 --> 02:23:38.873 ادوارد، متاسفم 02:23:40.445 --> 02:23:42.777 آرچ: من واقعآ تو رو دوست دارم 02:23:44.215 --> 02:23:48.242 منظورم اينه كه توي يك دنياي ديگه ما عملآ دوستان كاملآ خوبي براي هم مي تونيم بشيم 02:23:51.623 --> 02:23:53.454 مادر، هنوز اونجايي؟ 02:23:53.658 --> 02:23:55.922 بدترين ترس تو به واقعيت پيوست 02:24:00.365 --> 02:24:02.196 ادوارد: تنهايي و بي دوستي 02:24:04.335 --> 02:24:06.496 بدون يك كشوري كه مال توست 02:24:33.831 --> 02:24:36.766 (بچه ها آواز مي خوانند) 02:25:18.843 --> 02:25:21.607 ما يك منطقه جديد براي جنگيدن داريم 02:25:23.848 --> 02:25:25.179 ستارگان 02:25:30.088 --> 02:25:31.487 پيشنهادت 02:25:35.126 --> 02:25:36.718 بايد رد كنم 02:25:47.739 --> 02:25:51.539 تو در متوقف كردن ما براي بازپس گيري كوبا موفق شدي 02:25:55.213 --> 02:25:57.044 خسارت زدي 02:26:00.118 --> 02:26:02.450 نيازي نداري كه به پسر من آسيبي بزني 02:26:09.026 --> 02:26:11.290 بذار بين من و تو اون بره 02:26:15.700 --> 02:26:17.031 بسيار خوب 02:26:19.003 --> 02:26:20.436 منتظر مي مونم 02:26:22.540 --> 02:26:24.599 اما زمان مي بره 02:26:26.544 --> 02:26:29.308 موقعي كه ازت مي خوام به من كمك كني 02:26:30.381 --> 02:26:34.340 واسه تو هيچ هزينه اي نداره اما براي من شايد يك كم هزينه داشته باشه 02:26:37.989 --> 02:26:40.583 هرگز نمي دوني كه آينده چي با خودش مياره 02:26:43.194 --> 02:26:46.493 دوستان مي تونن دشمن بشن و دشمنان دوست 02:27:03.314 --> 02:27:04.611 ،اين دختر 02:27:06.951 --> 02:27:09.511 هيچ كدوم از ما نمي تونه در مورد اون مطمئن باشه 02:27:13.357 --> 02:27:16.326 اما اون يك بخشي از خانواده توست 02:27:19.096 --> 02:27:20.893 من خانواده رو باور دارم 02:27:26.170 --> 02:27:29.003 تو مي خواي كه اون قسمتي از خانواده ات بشه 02:27:30.641 --> 02:27:31.972 مگه نه؟ 02:27:57.034 --> 02:27:58.968 ديدنت خوشايند بود 02:28:01.305 --> 02:28:04.968 دوست عزيزم، دوباره با هم حرف خواهيم زد 02:28:06.811 --> 02:28:08.779 (صحبت به روسي) 02:28:13.684 --> 02:28:14.981 متاسفم از اينكه مزاحمت ايجاد كردم 02:28:15.086 --> 02:28:18.214 مي خوام يك سوغات كوچولو براي دخترم بخرم اونا پول خرد نداشتن 02:28:19.891 --> 02:28:21.119 قيمتش چنده؟ 02:28:21.192 --> 02:28:22.682 يك دلار 02:28:24.662 --> 02:28:28.428 بفرماييد. اين يك كادو از طرف دولت ايالات متحده است 02:28:29.533 --> 02:28:32.366 يك قاعده اساسي است كه در دولت دموكراسي بخشنده باشي 02:28:37.441 --> 02:28:38.703 ممنون 02:29:32.630 --> 02:29:34.393 كلور: پس اون كجاست؟ 02:29:34.465 --> 02:29:36.194 قراره همديگه رو توي كليسا ببينيم 02:29:36.267 --> 02:29:39.202 نمي تونم منتظرش بمونم. تو اونو دوست داري توي مي خواي عاشقش باشي 02:29:39.270 --> 02:29:40.760 (صداي درب) 02:29:42.173 --> 02:29:43.834 بله، خوبه 02:29:59.090 --> 02:30:00.489 بيا داخل 02:30:09.700 --> 02:30:11.327 سلام، مارگارت 02:30:15.840 --> 02:30:18.604 بياين جشن بگيريم مي خوام مقداري شامپاين بگيرم 02:30:26.017 --> 02:30:27.780 پرواز چطور بود؟ 02:30:30.154 --> 02:30:31.587 خيلي طول كشيد 02:30:41.465 --> 02:30:43.797 زندگي در فونيكس رو دوست داري؟ 02:30:47.538 --> 02:30:49.597 اولين باره كه در طي اين سال ها خوابيدم 02:30:54.111 --> 02:30:55.442 بريم 02:31:21.138 --> 02:31:22.469 با آرزوي شادي 02:31:22.706 --> 02:31:24.037 با آرزوي شادي 02:31:56.240 --> 02:31:58.299 (صداي زنگ ناقوس كليسا) 02:33:11.549 --> 02:33:12.982 ... همسرت 02:33:13.484 --> 02:33:15.213 تو چيكار كردي؟ 02:33:17.021 --> 02:33:19.182 مادر، ميري داخل؟ 02:33:20.758 --> 02:33:22.419 مامان، برو داخل 02:33:24.195 --> 02:33:26.686 لطفآ فقط به كليسا برو 02:33:36.907 --> 02:33:38.568 اون حامله بود 02:33:38.642 --> 02:33:40.269 (كلور گريه مي كند) 02:33:57.061 --> 02:33:58.892 تو نمي تونستي ... تو نمي تونستي 02:34:00.297 --> 02:34:01.992 تو نمي تونستي نه 02:34:02.967 --> 02:34:04.628 دوست دارم 02:34:05.703 --> 02:34:07.466 خيلي دوست دارم 02:34:32.062 --> 02:34:33.791 هايس: آقاي ويلسون؟ ادوارد: آقاي هايس 02:34:34.865 --> 02:34:37.390 مادر، تو قبلآ اينجا بودي؟ نه نبودم 02:34:38.435 --> 02:34:40.335 پيشنهاد كي بود؟ 02:34:40.604 --> 02:34:42.196 طبقه بندي شده است 02:34:45.242 --> 02:34:47.938 آقاي آلن اعلام كرده كه رئيس جمهور مي خواد استعفا بده 02:34:50.014 --> 02:34:52.574 يك چيزي در مورد گزارشات بانك سوييس 02:34:54.485 --> 02:34:55.782 آلن: اينا از كجا اومدن؟ 02:34:55.853 --> 02:34:59.414 اينا توي ماشين بودن. قربان، من فكر كردم كه شما فرستاديد 02:34:59.657 --> 02:35:03.457 هايس: به نظر مي رسه كه حرومزاده طماع چند ساله كه پول ها رو پنهون كرده بود 02:35:03.861 --> 02:35:07.888 كسي كه اطلاع داشته اونا رو توي يك جعبه شكلات سوييسي فرستاده 02:35:10.668 --> 02:35:12.568 تو بودي، مگه نه؟ 02:35:15.606 --> 02:35:17.369 رئيس جمهور از من خواسته كه كارگردان بشم و 02:35:17.441 --> 02:35:19.966 يك پاكسازي كامل در تشخيصم انجام بدم 02:35:20.044 --> 02:35:21.534 به كسي نياز دارم كه بهش اعتماد كنم 02:35:21.979 --> 02:35:24.345 در نهايت، ما هنوز برادريم 02:35:26.383 --> 02:35:28.783 اين ساختمون بدون تو ساخته نميشه 02:35:29.153 --> 02:35:31.280 تو قلب و روح سيا هستي 02:35:32.156 --> 02:35:36.149 كي مي دونه، شايد يك راز هم از من يك جاي امن داشته باشي 02:35:38.062 --> 02:35:42.829 تمام اين بال قسمتي از جهان است. ضد جاسوسي 02:35:43.600 --> 02:35:46.262 يك نگاه دور و برت كن من يك ملاقات اشتباهي داشتم 02:35:46.337 --> 02:35:50.000 مي توني تصور كني؟ اونا فكر مي كنن مي تونن به كمد ما نگاه كنن 02:35:50.441 --> 02:35:52.102 همانطور كه ما قبلآ به اونا اجازه داديم 02:35:55.612 --> 02:35:58.080 يادمه يك سناتور زماني از من پرسيد كه 02:35:58.782 --> 02:36:02.684 موقعي كه ما درباره سيا حرف مي زنيم، چرا كلمه ده قبل از اون استفاده نمي كنيم 02:36:03.654 --> 02:36:07.215 و من ازش پرسيدم شما كلمه ده رو قبل از خدا قرار ميديد؟ 02:36:56.507 --> 02:36:58.771 ادوارد : اونا حق دارن در مورد من هر چي بگن 02:36:59.810 --> 02:37:02.745 من ضعيف بودم. ترسو بودم" 02:37:06.316 --> 02:37:08.181 خودم رو به خطر انداختم" 02:37:08.986 --> 02:37:12.114 افتخارم رو ، خانواده ام رو ، كشورم رو 02:37:15.559 --> 02:37:17.550 از خودم شرمنده ام 02:37:19.463 --> 02:37:22.796 براي همسرم ، متاسفم من اينكار رو بخاطر تو كردم 02:37:25.402 --> 02:37:26.892 براي پسرم 02:37:27.571 --> 02:37:30.506 اميدوارم كه بزرگ بشي و يك انسان با جرات بشي 02:37:31.341 --> 02:37:34.242 يك همسر خوب يك پدر خوب 02:37:40.984 --> 02:37:44.886 اميدوارم هر چيزي كه تصميم به انجامش مي گيري منجر به يك زندگي كاملآ خوب برات بشه 02:37:50.494 --> 02:37:53.930 اميدوارم هر چيزي كه روياي توست به واقعيت بپيونده 02:37:57.501 --> 02:37:59.901 همسردوست داشتنيم و پدر 02:37:59.925 --> 02:38:24.925 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.