WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:21.753 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.725 --> 00:02:41.192 خانم بلکنر، براي اينکه 00:02:41.259 --> 00:02:41.959 تکاليفم رو نذاشتم 00:02:42.027 --> 00:02:43.227 روي ميزتون 00:02:43.295 --> 00:02:45.763 خيلي ، خيلي ، متاسفم. 00:02:45.831 --> 00:02:46.764 بيا يک بار ديگه اين رو امتحان کنيم, 00:02:46.832 --> 00:02:47.998 مي تونيم؟ 00:02:48.066 --> 00:02:50.007 تکليف رياضي تون, آقاي ميلر. 00:02:50.268 --> 00:02:53.938 و خواهش مي کنم با من اينطوري رفتار نکن که 00:02:54.005 --> 00:02:55.640 "سگم اون رو خورد يا" 00:02:55.708 --> 00:02:58.108 "مادر بزرگم مرده بود." 00:02:58.176 --> 00:03:02.313 .در حقيقت ، ميدوني، اين خيلي پيچيدست 00:03:02.381 --> 00:03:03.514 حقيقت اينه که , 00:03:03.582 --> 00:03:06.183 مادربزرگم براي انجام تکاليفم به من کمک مي کرد 00:03:06.251 --> 00:03:07.652 خدا بيامرزتش 00:03:07.720 --> 00:03:09.053 وقتي که سگم پنجه مي کشيد روي 00:03:09.120 --> 00:03:11.422 ميز آشپزخانه اونو (مادر بزرگ) خورد. 00:03:11.490 --> 00:03:14.659 .اووم, اين دليله اينه که من تکليف ندارم 00:03:14.727 --> 00:03:16.093 .سگم مادربزرگم رو خورد 00:03:21.933 --> 00:03:24.502 .تو يه قصه گويي, توماس 00:03:24.570 --> 00:03:26.003 تو مي دوني قصه گوها کي هستند 00:03:26.071 --> 00:03:27.638 هان؟ 00:03:27.706 --> 00:03:28.506 اونا قصه مي گن. 00:03:28.574 --> 00:03:30.842 نه، اونا... 00:03:30.909 --> 00:03:33.411 بله اونا قصه ميگن. 00:03:33.479 --> 00:03:35.346 حالا، تو چرا اين کار رو نمي کني و 00:03:35.414 --> 00:03:37.648 ،تخيل فوق العاده ات رو بعد از مدرسه 00:03:37.716 --> 00:03:39.817 به مدير مدرسه همپتون نشون نمي دي؟ 00:03:39.885 --> 00:03:41.919 من فکر مي کنم که راه رو بلد باشي. 00:03:41.987 --> 00:03:43.053 من دوست دارم يه چيزي ... 00:03:43.121 --> 00:03:44.255 .در دفاع از خودم بگم 00:03:44.322 --> 00:03:45.690 .توماس، حرف نزن 00:03:45.758 --> 00:03:46.524 اما او... 00:03:46.592 --> 00:03:47.992 ششش، هيچي نگو! 00:03:48.059 --> 00:03:48.693 مدير : 00:03:48.761 --> 00:03:49.394 دانش آموزان دقت کنند. 00:03:49.461 --> 00:03:50.795 مدير مدرسه همپتون صحبت مي کنه 00:03:50.863 --> 00:03:52.096 با يک خبر بزرگ. 00:03:52.163 --> 00:03:54.198 لطفا بايستيد. 00:03:54.266 --> 00:03:55.666 يک مهمان خيلي مخصوص از 00:03:55.734 --> 00:03:56.934 گروه سفيد به ما در رقص پاييزه جمعه 00:03:57.002 --> 00:03:58.969 ملحق خواهد شد.. 00:03:59.037 --> 00:04:01.472 اوه، يه چيزه ديگه. 00:04:01.540 --> 00:04:04.041 .توماس ميلر، به من گوش کن، با دقت 00:04:03.141 --> 00:04:04.041 00:04:04.109 --> 00:04:08.880 .من حواسم به تو هست، بنابراين هيچ خرابکاريي نمي کني 00:04:05.277 --> 00:04:08.880 00:04:08.947 --> 00:04:10.548 همش همين بود. 00:04:10.616 --> 00:04:11.315 بنشينيد. 00:04:13.685 --> 00:04:14.819 معلم ها منو نمي فهمند. 00:04:14.887 --> 00:04:16.587 خيلي زياده. منظورم اينه که، کي اهميت ميده؟ 00:04:16.655 --> 00:04:19.557 .که واسه چي اونا معلم هستن و ستاره راک نيستن 00:04:17.856 --> 00:04:19.557 00:04:19.625 --> 00:04:20.525 ببين، به خاطر همينه که من پيشنهاد مي کنم 00:04:20.592 --> 00:04:21.759 کمتر حرف بزني 00:04:21.827 --> 00:04:24.796 به عنوان يه گزينه واقعي براي تو 00:04:28.467 --> 00:04:30.334 سلام دريک. 00:04:30.402 --> 00:04:31.736 چه خبره، ميلدرد؟ 00:04:31.804 --> 00:04:33.003 امروز ديگه مي خواد چي بشه؟ 00:04:33.071 --> 00:04:34.605 وسايلم توي کمدمه، 00:04:34.673 --> 00:04:36.974 منو بتکوني براي يه خورده پول خرد؟ 00:04:37.042 --> 00:04:39.276 هي، ميدوني هميشه قسمت جالبش چيه؟ 00:04:39.344 --> 00:04:41.245 اينکه من با لباس زيرم 00:04:41.313 --> 00:04:42.513 از تيرک پرچم آويزون ميشم. 00:04:42.581 --> 00:04:43.981 چرا بهش ايده مي دي؟ 00:04:44.049 --> 00:04:44.949 چون او اونقدر احمقه که 00:04:45.016 --> 00:04:47.051 فکر مي کنه همه چي مال اونه. 00:04:47.118 --> 00:04:49.019 تو منو احمق صدا زدي؟ 00:04:49.087 --> 00:04:50.555 ديدي؟ به هر حال... 00:04:50.622 --> 00:04:52.256 هيچ قوه ادراکي نداره. 00:04:52.324 --> 00:04:54.859 تو واقعا کارت تمومه. 00:04:54.927 --> 00:04:56.160 فکر مي کنم الان وقت رفتنه. 00:04:56.227 --> 00:04:58.596 آره، بريم. 00:05:18.984 --> 00:05:20.184 00:05:20.251 --> 00:05:21.786 اون مي خواد مرز رو ترک کنه 00:05:21.854 --> 00:05:22.920 تو کي هستي؟ 00:05:22.988 --> 00:05:25.556 .من کيليف رندال هستم, معلم جانشين جديد 00:05:24.189 --> 00:05:25.556 00:05:25.624 --> 00:05:28.459 فکر نمي کنم اثر خوبي گذاشته باشم، تو اولين ملاقات، نه؟ 00:05:26.792 --> 00:05:28.459 00:05:28.527 --> 00:05:29.760 ا..م، توماس ميلر. 00:05:29.828 --> 00:05:32.229 .تا حدي به اين بستگي داره که از معلم هاي من هستي يا نه 00:05:30.696 --> 00:05:32.229 00:05:32.297 --> 00:05:33.130 I can kiss butt with the best 00:05:33.198 --> 00:05:34.431 of them. 00:05:34.500 --> 00:05:35.299 00:05:35.367 --> 00:05:36.734 .خيلي ممنونم 00:05:36.802 --> 00:05:37.401 00:05:37.469 --> 00:05:42.507 .اوه، نه ، نه. من خيلي ممنونم 00:05:38.403 --> 00:05:42.507 00:05:42.574 --> 00:05:44.976 .و روزه خوبي داشته باشين 00:05:45.043 --> 00:05:47.211 اون زيادي جذابه براي معلم بودن 00:05:46.177 --> 00:05:47.211 00:05:47.278 --> 00:05:48.412 بايد ستاره راک مي شد.. 00:05:48.480 --> 00:05:49.814 چي کار مي کني، جکي؟ 00:05:49.882 --> 00:05:51.616 تو بايد با من باشي. 00:05:51.683 --> 00:05:52.783 چه طوره که براي من 00:05:52.851 --> 00:05:54.218 بيرون کار مي کنه؟ 00:05:54.285 --> 00:05:55.586 00:05:55.654 --> 00:05:57.989 .توماس: اين ماهيت..رابطه ماست، جکي 00:05:56.788 --> 00:05:57.989 00:05:58.056 --> 00:05:59.924 .ما قبلا درباره اين صحبت کرديم 00:05:59.992 --> 00:06:01.659 بنابراين اجازه بده من بفهمم. 00:06:01.727 --> 00:06:04.194 من ادامه مي دم به اينکه 00:06:04.262 --> 00:06:07.164 ،تنها کسي در دنيا باشم که واقعا به تو گوش ميده 00:06:05.631 --> 00:06:07.164 00:06:07.232 --> 00:06:09.433 و به داستان هاي عصباني کننده تو 00:06:09.501 --> 00:06:12.336 و اگر چه احساساتم 00:06:12.404 --> 00:06:14.204 براي تو واقعي باشه يا نه, 00:06:14.272 --> 00:06:16.140 من بردبارانه منتظر مي مونم 00:06:16.207 --> 00:06:18.042 تا وقتي که تو تصيمي بگيري 00:06:18.109 --> 00:06:19.610 چي برات بهتره توماس . 00:06:19.678 --> 00:06:20.811 من نياز دارم که تمام 00:06:20.879 --> 00:06:22.112 انتخاب هام رو کشف کنم. 00:06:22.180 --> 00:06:23.313 من تنها انتخاب تو هستم . 00:06:23.381 --> 00:06:24.415 به اطراف نگاه کن. 00:06:24.482 --> 00:06:27.284 من هيچ خطي اينجا نمي بينم. 00:06:27.352 --> 00:06:31.789 مديسون کرامر. 00:06:31.857 --> 00:06:33.824 مديسون کرامر؟ 00:06:33.892 --> 00:06:35.693 اين مي تونه اتفاق بيافته. 00:06:35.761 --> 00:06:38.029 صبر کن ، تلفنم زنگ مي زنه. 00:06:38.096 --> 00:06:39.664 سلام? 00:06:39.731 --> 00:06:40.631 اوه، بله ، صبر کنيد 00:06:40.699 --> 00:06:42.066 اون درست اينجاست. 00:06:42.133 --> 00:06:43.333 اين براي توه. 00:06:43.401 --> 00:06:44.535 اين سياره زمينه. 00:06:44.603 --> 00:06:45.436 اونا مي خوان بدونند 00:06:45.503 --> 00:06:46.671 کي بر مي گردي. 00:06:46.738 --> 00:06:48.005 00:06:48.073 --> 00:06:48.839 جکي: همه دريک رو مي شناسن 00:06:48.907 --> 00:06:50.507 او مديسون رو براي رقص دعوت کرده, 00:06:50.576 --> 00:06:51.676 بنابراين خواهش مي کنم خودتو بيشتر از اين 00:06:51.743 --> 00:06:54.045 خجالت زده نکن 00:06:54.112 --> 00:06:56.981 مديسون... 00:06:57.049 --> 00:06:58.482 خواهش مي کنم به من توضيح بده 00:06:58.550 --> 00:06:59.216 تو و دريک. 00:06:59.284 --> 00:07:01.052 خب، وقتي که من تازه اومده بودم 00:07:01.119 --> 00:07:02.553 به اين مدرسه، دريک 00:07:02.621 --> 00:07:04.088 اولين کسي بود که ملاقات کردم. 00:07:04.155 --> 00:07:05.990 و در حقيقت, 00:07:06.058 --> 00:07:08.258 وقتي که اون خيلي احمق نباشه, 00:07:08.326 --> 00:07:10.294 يه چيزه واقعا فريبنده اي 00:07:10.361 --> 00:07:12.129 درباره اون وجود داره. 00:07:12.197 --> 00:07:14.065 در هر حالتي، دريک 00:07:14.132 --> 00:07:15.399 شريک من در آزمايشگاه بود. 00:07:15.467 --> 00:07:16.166 و مديسون 00:07:16.234 --> 00:07:17.768 دوست دختر من شد. 00:07:17.836 --> 00:07:19.070 دريک تو يه احمقي 00:07:19.137 --> 00:07:21.072 دوباره. 00:07:21.139 --> 00:07:22.740 به هر حال، آقاي ريس مي خواد ما 00:07:22.808 --> 00:07:24.041 در تشريح يک حيوان با هم باشيم 00:07:24.109 --> 00:07:25.710 من گفته بودم , 00:07:25.777 --> 00:07:27.111 من مطمئن نيستم که بخوام 00:07:27.178 --> 00:07:28.245 قسمتي از اون باشم. 00:07:28.313 --> 00:07:29.379 همه چيزي که من ميدونم اينه که 00:07:29.447 --> 00:07:30.881 ريس مرموزه. 00:07:30.949 --> 00:07:31.616 هي بچه ها مي دونيد که اون وسايل 00:07:31.683 --> 00:07:33.050 چندش آورشو تو شيشه هاي دهن گشاد نگه مي داره. 00:07:33.118 --> 00:07:35.019 آره، ريس واقعا 00:07:35.087 --> 00:07:38.789 يه ديوونه بزرگه. 00:07:38.857 --> 00:07:39.724 معلومه که شما بچه ها 00:07:39.791 --> 00:07:40.858 نمي دونيد. 00:07:40.926 --> 00:07:41.826 چي رو بدونيم؟ 00:07:41.893 --> 00:07:42.660 بي خيال. 00:07:42.728 --> 00:07:44.695 من ميگم اون خيلي بيشتر از اين هاست. 00:07:44.763 --> 00:07:46.030 هافمن، بيا بريم. 00:07:46.098 --> 00:07:49.333 ما چي رو نمي دونيم ،ميلر؟ 00:07:49.400 --> 00:07:51.769 ببين، ريس واقعا 00:07:51.837 --> 00:07:53.037 يه معلم علوم نيست. 00:07:53.105 --> 00:07:54.939 ما مي ريم 00:07:55.007 --> 00:07:56.641 همه شما مي دونيد که پدر من 00:07:56.708 --> 00:07:59.443 يه کم مهمه در روابط کاخ سفيد. 00:07:59.511 --> 00:08:01.245 اون جزئيات رو به من گفت، باشه؟ 00:08:01.312 --> 00:08:03.280 ببين، آزمايشگاه زيست شناسي، 00:08:03.348 --> 00:08:04.682 در واقع يه پشتوانه دولتيه 00:08:04.750 --> 00:08:06.050 ايستگاه کاره ريس هست يه 00:08:06.118 --> 00:08:07.217 دايره جاسوسي 00:08:07.285 --> 00:08:10.121 CIA, IBM, ATM از نوع 00:08:10.188 --> 00:08:11.689 مي خواي بيشتر بگم ، 00:08:11.757 --> 00:08:13.490 يا نه؟ 00:08:13.558 --> 00:08:14.692 نه. 00:08:14.760 --> 00:08:18.062 صبر کن، آره 00:08:18.130 --> 00:08:19.296 به من بگو. 00:08:19.364 --> 00:08:21.799 نه باشه، برو 00:08:21.867 --> 00:08:23.200 اون در حال حاضر داره، 00:08:23.268 --> 00:08:25.870 يه سلاح شيميايي خيلي مرگبار درست مي کنه 00:08:25.937 --> 00:08:27.371 که اگه کوچکترين تماسي با 00:08:27.438 --> 00:08:29.040 هر قسمتي از بدنت يا پوستت پيدا کنه، 00:08:29.107 --> 00:08:31.608 اون رو مي سوزونه طوري که هيچي جز، 00:08:31.677 --> 00:08:33.744 استخوان ازت باقي نمي مونه. 00:08:33.812 --> 00:08:35.479 تو گفتي هيچي 00:08:35.547 --> 00:08:37.114 به جز استخوان؟ 00:08:37.182 --> 00:08:40.051 آره. 00:08:40.118 --> 00:08:41.085 اگه خيلي خوش شانس باشي 00:08:41.153 --> 00:08:42.753 زنده مي موني. 00:08:42.821 --> 00:08:44.488 اون پر از اين مزخرفاته. 00:08:44.556 --> 00:08:45.489 همه ما مي دونيم که ميلر هيچ وقت تا حالا 00:08:45.557 --> 00:08:46.724 راست نگفته. 00:08:46.792 --> 00:08:47.825 چرا حالا ما بايد مزخرفاتش رو 00:08:47.893 --> 00:08:49.359 باور کنيم؟ 00:08:49.427 --> 00:08:50.995 تو فکر کردي درباره اين چيزا، 00:08:51.063 --> 00:08:52.163 شوخي ميکنم؟ 00:08:52.230 --> 00:08:53.530 م-من حتي مي دونم که وسايلش رو 00:08:53.598 --> 00:08:54.364 کجا مي زاره. 00:08:54.432 --> 00:08:55.632 ما رو ببر به آزمايشگاه. 00:08:55.701 --> 00:08:57.401 بهمون نشون بده. 00:08:57.468 --> 00:08:58.602 متاسفانه، تا حدي غير ممکنه 00:08:58.670 --> 00:09:00.304 در آزمايشگاه قفله و 00:09:00.371 --> 00:09:01.706 بدونه... 00:09:01.773 --> 00:09:04.274 کليدها؟ 00:09:10.415 --> 00:09:12.016 بيا بريم ،ميلدرد. 00:09:23.561 --> 00:09:25.495 چپمن تو هم با من مياي؟ 00:09:25.563 --> 00:09:26.697 نه. 00:09:26.765 --> 00:09:28.432 منظورم اينه که مي خوام، اما... 00:09:28.499 --> 00:09:29.299 اينجا ، ادم هاي هراسان زيادي هستند که 00:09:29.367 --> 00:09:30.534 به يه مرد واقعي نياز دارند، 00:09:30.602 --> 00:09:32.537 تا ازشون مراقبت کنه. 00:09:32.604 --> 00:09:34.439 مديسون، متاسفم، 00:09:34.506 --> 00:09:35.506 تو يه مرد واقعي نداري. 00:09:35.574 --> 00:09:37.074 لطفا قبول کن دريک چپمن 00:09:37.142 --> 00:09:39.276 به عنوان بهترين چيز آينده. 00:09:39.344 --> 00:09:40.778 خب، من ميرم. 00:09:40.846 --> 00:09:42.146 اگه هر اتفاقي برام افتاد, 00:09:42.213 --> 00:09:43.448 به روزنامه مدرسه بگين 00:09:43.515 --> 00:09:45.917 يکي براي شش نفر 00:09:45.984 --> 00:09:48.986 زندگيش رو فدا کرد 00:09:49.054 --> 00:09:52.657 تو خيلي آشفته اي. 00:09:52.724 --> 00:09:54.291 00:09:56.562 --> 00:09:57.495 توماس: بوووم! 00:10:26.792 --> 00:10:28.793 واوو 00:10:28.861 --> 00:10:30.995 اميدوارم حالش خوب باشه.. 00:10:31.062 --> 00:10:32.763 چي؟ 00:10:32.831 --> 00:10:34.064 تو از اون خوشت مياد يا چيز ديگه؟ 00:10:34.132 --> 00:10:36.233 اين چي بود که من شنيدم؟ 00:10:36.301 --> 00:10:37.234 آره، دريک. 00:10:37.302 --> 00:10:38.369 اميدوارم حالش خوب باشه" اين واقعا" 00:10:38.436 --> 00:10:40.204 يه رمزه، براي اينکه بگم اون واقعا هاته 00:10:40.271 --> 00:10:41.372 من بايد خودم رو خفه کنم 00:10:41.439 --> 00:10:42.773 با بوسيدنش. 00:10:53.184 --> 00:10:54.018 اگه تا سي ثانيه ديگه بيرون نياد 00:10:54.085 --> 00:10:57.121 واقعا کارش تموم شده. 00:10:57.188 --> 00:10:58.923 عادت داري هميشه موج منفي بدي، 00:10:58.991 --> 00:11:02.426 نه؟ 00:11:02.494 --> 00:11:03.928 من نمي خوام بهت بگم. 00:11:11.403 --> 00:11:14.005 عاليه. 00:11:14.072 --> 00:11:16.574 داره خيلي ترسناک ميشه. 00:11:16.642 --> 00:11:17.875 00:11:17.943 --> 00:11:20.811 00:11:20.879 --> 00:11:22.513 اون روي منه. 00:11:22.581 --> 00:11:24.481 کمک! داره گوشتم رو مي سوزونه. 00:11:24.550 --> 00:11:25.583 برو تو، دريک! 00:11:25.651 --> 00:11:27.585 اون همسايه منه، بهش کمک کن! 00:11:27.653 --> 00:11:28.986 من نمي رم تو! 00:11:29.054 --> 00:11:29.954 00:11:30.022 --> 00:11:32.289 00:11:32.357 --> 00:11:33.824 مديسون: اين استخواناشه! 00:11:33.892 --> 00:11:34.592 از توماس ميلر چيزي به جز... 00:11:34.660 --> 00:11:36.093 استخوان نمونده! 00:11:36.161 --> 00:11:36.928 فکر مي کني اون 00:11:36.995 --> 00:11:38.429 همسايت بود! 00:11:38.496 --> 00:11:39.363 ببينيد با من... 00:11:39.431 --> 00:11:40.831 چي کار کرده، 00:11:40.899 --> 00:11:42.433 کمک، کمک، کمک! 00:11:42.500 --> 00:11:44.869 نجاتم بديد! 00:11:44.937 --> 00:11:48.172 ااوه 00:11:55.280 --> 00:11:59.784 00:11:59.851 --> 00:12:01.719 اا-اوه 00:12:01.787 --> 00:12:02.352 00:12:02.420 --> 00:12:03.020 دخترها، پسر ها، 00:12:03.088 --> 00:12:04.188 اين يه تمرين نيست. 00:12:04.255 --> 00:12:05.923 ما بايد ساختمان را ترک کنيم، 00:12:05.991 --> 00:12:06.791 فورا 00:12:06.858 --> 00:12:08.993 ندويد، همه به صف خارج شن 00:12:09.061 --> 00:12:10.661 و اگه زبانه آتش رو ديديد، 00:12:10.729 --> 00:12:11.629 يه کم سريعتر راه بريد. 00:12:11.697 --> 00:12:12.663 اما ندويد. 00:12:12.731 --> 00:12:14.966 00:12:15.033 --> 00:12:15.900 بسيار خب، 00:12:15.968 --> 00:12:17.935 اين يه تمرين نيست. 00:12:18.003 --> 00:12:20.204 من تکرار مي کنم، اين يه تمرين نيست. 00:12:20.271 --> 00:12:21.472 دسته منو دنبال کنيد! 00:12:21.539 --> 00:12:22.807 دسته منو دنبال کنيد! 00:12:22.874 --> 00:12:24.075 دسته منو دنبال کنيد! 00:12:24.142 --> 00:12:25.743 زود ، زود! 00:12:25.811 --> 00:12:29.647 مدير همپتون؟ 00:12:29.715 --> 00:12:31.415 اين يه برنامه تمريني نيست. 00:12:31.483 --> 00:12:32.216 من پيشنهاد مي کنم که از 00:12:32.283 --> 00:12:32.850 ساختمان خارج شيم. 00:12:32.918 --> 00:12:33.484 بهتره يه حقه ديگه 00:12:33.551 --> 00:12:34.619 از يه دانش آموز نباشه! 00:12:34.686 --> 00:12:36.821 من حوصلش رو ندارم. 00:12:36.888 --> 00:12:37.688 اين سرو صداهارو راه انداختي 00:12:37.756 --> 00:12:38.656 مثل اينکه اين يه آتيش واقعي 00:12:38.724 --> 00:12:39.890 با شعله هاي واقعيه. 00:12:39.958 --> 00:12:41.325 همون طور که گفتم، خانم ميلر، 00:12:41.392 --> 00:12:43.060 من تحمله يه 00:12:43.128 --> 00:12:44.261 خراب کاريه ديگه رو ندارم، 00:12:44.329 --> 00:12:48.232 مخصوصا از طرف پسر شما. 00:12:48.299 --> 00:12:49.466 بريم. 00:12:49.534 --> 00:12:50.735 اوه، پامو ول کن! 00:12:50.802 --> 00:12:52.803 فکر نکن اونو نديدم! 00:12:52.871 --> 00:12:54.238 من اون رو ديدم! 00:12:54.305 --> 00:12:55.405 00:12:55.473 --> 00:12:56.807 00:12:56.875 --> 00:12:59.576 چي کار کنم، چي کار کنم، 00:12:59.645 --> 00:13:02.747 چي کار کنم. 00:13:02.814 --> 00:13:03.447 ما مي تونيم همه چيز رو 00:13:03.515 --> 00:13:04.214 فراموش کنيم. 00:13:04.282 --> 00:13:06.083 همه چيز رو فراموش کنيم؟ 00:13:06.151 --> 00:13:07.551 اين يه پيشنهاده. 00:13:07.619 --> 00:13:09.186 اوه، به نظر مياد که مطمئن نيستيد، 00:13:09.254 --> 00:13:10.487 بنابراين من يه پيشنهاد مي دم، 00:13:10.555 --> 00:13:12.422 که مسلما بهترين پيشنهادم نيست. 00:13:12.490 --> 00:13:14.825 خانم ميلر،... 00:13:14.893 --> 00:13:16.127 تخلفات بچه شما، 00:13:16.194 --> 00:13:18.062 نه تنها مقدار زيادي از 00:13:18.130 --> 00:13:19.664 وقت و انرژي منو مي گيره، بلکه 00:13:19.731 --> 00:13:20.931 حالا شروع کرده به خطر انداختن، 00:13:20.999 --> 00:13:22.033 جان دانش آموزان. 00:13:22.100 --> 00:13:23.367 خب، با همه احترامات، 00:13:23.434 --> 00:13:26.037 گذشته از امروز، مگه اون چي کار کرده؟ 00:13:26.104 --> 00:13:27.805 منظورم اينه که، فقط يک يا دو تا ، 00:13:27.873 --> 00:13:29.006 حادثه کوچيک بوده. 00:13:29.074 --> 00:13:30.474 00:13:30.542 --> 00:13:35.379 پرونده ميلر. 00:13:35.446 --> 00:13:36.513 واو، شما مطمئنيد که همه اين 00:13:36.581 --> 00:13:38.415 ماله پسره منه؟ 00:13:44.089 --> 00:13:44.789 به نظر ميرسه دسته تو، 00:13:44.856 --> 00:13:46.157 تو اين کار بوده، درسته؟ 00:13:46.224 --> 00:13:47.491 من نقشه دارم که هيچي رو 00:13:47.559 --> 00:13:49.093 بر عهده نگيرم. 00:13:49.161 --> 00:13:50.761 آها 00:13:50.829 --> 00:13:51.962 گوش کن، تو کاملا 00:13:52.030 --> 00:13:53.230 پوشيده از گرد و خاکي، 00:13:53.298 --> 00:13:54.165 بنابراين، تا حدي ميتونه، آآ 00:13:54.232 --> 00:13:55.465 تابلو باشه که کاره تو بوده. 00:13:55.533 --> 00:13:57.835 تصادفيه! 00:13:57.903 --> 00:13:59.603 ميدوني، توماس؟ 00:13:59.671 --> 00:14:00.637 به نظر مياد بچه خوبي هستي. 00:14:00.706 --> 00:14:02.940 من بهت ميگم چيه. 00:14:03.008 --> 00:14:03.808 تو هنوز مي خواي 00:14:03.875 --> 00:14:05.176 از اين فرار کني؟ 00:14:05.243 --> 00:14:06.177 من پيرهنم رو با تو عوض مي کنم. 00:14:06.244 --> 00:14:06.911 نه، همين طوري خوبه. 00:14:06.978 --> 00:14:07.644 ،نه، جدي ميگم 00:14:07.713 --> 00:14:08.946 من اين کار رو برات انجام ميدم. 00:14:09.014 --> 00:14:11.648 به هر حال ممنونم. 00:14:11.717 --> 00:14:12.649 من مي دونم که مادرت، 00:14:12.718 --> 00:14:13.584 براي همپتون کار ميکنه، 00:14:13.651 --> 00:14:16.420 اين واضحه اينجا. 00:14:16.487 --> 00:14:18.689 اين بايد مزخرف باشه. 00:14:18.757 --> 00:14:19.489 چي بايد مزخرف باشه؟ 00:14:19.557 --> 00:14:20.858 ممم، داشتن مادري که 00:14:20.926 --> 00:14:22.659 براي اون مرد کار کنه. 00:14:22.728 --> 00:14:25.562 اممم، اين باعث به وجود اومدن 00:14:25.630 --> 00:14:28.332 پيچيدگيهاي رنجش آوري شده. 00:14:28.399 --> 00:14:30.000 پدرت هم اينجا کار ميکنه؟ 00:14:30.068 --> 00:14:33.771 اااوه 00:14:33.839 --> 00:14:35.840 در حقيقت اون با رايان سکلر، 00:14:35.907 --> 00:14:37.141 مسافرت مي کنه. 00:14:37.209 --> 00:14:39.210 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:03.869 --> 00:15:06.370 خب، اون چه طوريه؟ 00:15:06.437 --> 00:15:08.939 شيک! محشره. 00:15:09.007 --> 00:15:09.573 خيلي خوب، باحاله،مرد. 00:15:09.641 --> 00:15:10.574 چي ميگي؟ 00:15:10.642 --> 00:15:11.675 عاليه. 00:15:11.743 --> 00:15:13.610 ببين من به کسي، 00:15:13.678 --> 00:15:15.345 نمي گم. 00:15:15.413 --> 00:15:16.380 پدرت معلم ورزش 00:15:16.447 --> 00:15:18.348 خصوصيه رايان سکلره؟ 00:15:18.416 --> 00:15:20.885 مي خوام به همه دنيا بگم ،رفيق. 00:15:20.952 --> 00:15:23.487 خوب اون پسر داستان هاي 00:15:23.554 --> 00:15:25.589 اغراق آميز ميگه، خيلي زياده. 00:15:25.657 --> 00:15:27.424 خانم ميلر، کِي يه داستان 00:15:27.492 --> 00:15:29.193 خيلي اغراق آميزه و 00:15:29.261 --> 00:15:32.830 کِي اون داستان يه دروغ احمقانست؟ 00:15:30.628 --> 00:15:32.830 <> 00:15:32.898 --> 00:15:34.698 نمي دونم. 00:15:34.766 --> 00:15:37.067 من ميدونم. 00:15:37.135 --> 00:15:38.635 سال پيش پسر شما توماس به يک 00:15:38.703 --> 00:15:39.436 گروه از دانش آموزان گفته بود 00:15:39.504 --> 00:15:41.238 يه مار افعي فرار کرده 00:15:41.306 --> 00:15:43.440 ازغرفه خزندگان باغ وحش 00:15:43.508 --> 00:15:47.211 و يه خونه جديد تو توالت مدرسه پيدا کرده. 00:15:47.279 --> 00:15:49.046 00:15:49.114 --> 00:15:51.481 بچه ها اونقدر ترسيده بودن که خودداري مي کردن 00:15:50.048 --> 00:15:51.481 <> 00:15:51.549 --> 00:15:52.582 از استفاده از سرويس مدرسه 00:15:52.650 --> 00:15:54.318 براي يه هفته. 00:15:54.385 --> 00:15:56.753 اين يه داستانه اغراق آميز نيست؟ 00:15:56.822 --> 00:15:58.789 نه، يه دروغ. 00:15:58.857 --> 00:16:00.124 اون پسر دروغ ميگه. 00:16:00.192 --> 00:16:01.025 اون يه دروغ گو. 00:16:01.092 --> 00:16:03.360 يه دروغ گو. 00:16:03.428 --> 00:16:05.996 مدير همپتون، اگه شما از من مي خواين با دست خودم 00:16:04.830 --> 00:16:05.996 00:16:06.064 --> 00:16:07.064 استعفام رو بنويسم اگه اين چيزيه که 00:16:07.132 --> 00:16:08.465 شما دارين دسيسه مي کنين براش، 00:16:08.533 --> 00:16:11.368 خوب، از اينجا مي رم و توماس رو هم مي برم، باشه؟ 00:16:09.835 --> 00:16:11.368 00:16:11.436 --> 00:16:12.703 خب، شما بردين. 00:16:12.770 --> 00:16:15.405 مدير همپتون، من ميتونم، جايه ديگه اي جايگزين بشم. 00:16:14.072 --> 00:16:15.405 00:16:15.473 --> 00:16:17.074 مدير همپتون، يه کم قهوه مي خوايد، آقا؟ 00:16:16.474 --> 00:16:17.074 00:16:17.142 --> 00:16:20.277 00:16:20.345 --> 00:16:23.413 نه. 00:16:23.481 --> 00:16:25.282 کلر... 00:16:25.350 --> 00:16:27.151 تو مي موني. 00:16:27.219 --> 00:16:28.585 توماس هم مي مونه. 00:16:28.653 --> 00:16:30.154 اما اگه توماس بخواد در رقص روز جمعه 00:16:30.222 --> 00:16:33.123 و ديدار دختر رئيس جمهور، حضور داشته باشه, 00:16:31.589 --> 00:16:33.123 00:16:33.191 --> 00:16:35.926 بذار ببينم، اگه ما بتونيم راهي پيدا کنيم که توماس 00:16:34.792 --> 00:16:35.926 00:16:35.994 --> 00:16:39.496 شروع کنه به کشف حقايق زندگي. 00:16:39.564 --> 00:16:40.898 من با اون موافقت خواهم کرد.. 00:16:40.966 --> 00:16:41.866 منصفانه اس. 00:16:41.933 --> 00:16:43.400 همين الان اون دوره آزمايشي رو شروع مي کنه. 00:16:43.468 --> 00:16:44.701 نتيجه خراب کاري بعدي 00:16:44.769 --> 00:16:47.938 اخراج سريع و نهايي اون خواهد بود. 00:16:48.006 --> 00:16:48.873 ما قرارداد بستيم!! 00:16:48.940 --> 00:16:50.707 ما قبول کرديم که تو دروغ گفتن رو 00:16:50.775 --> 00:16:52.309 تموم کني و من فرياد زدن رو. 00:16:52.377 --> 00:16:53.744 تو داري فرياد مي زني. 00:16:53.811 --> 00:16:55.812 اه، خب، اوه، من چطور مي تونم جلوي فرياد زدنم رو بگيرم 00:16:54.980 --> 00:16:55.812 00:16:55.881 --> 00:16:58.148 وقتي تو نمي توني جلوي کارات رو بگيري؟ 00:16:56.781 --> 00:16:58.148 00:16:58.216 --> 00:17:00.251 توماس! 00:17:00.318 --> 00:17:01.752 توماس.. 00:17:01.819 --> 00:17:04.054 نه، عزيزم. 00:17:04.122 --> 00:17:05.289 00:17:05.357 --> 00:17:07.191 اين واقعا سخته. 00:17:07.259 --> 00:17:10.261 سخت تر از اوني که بايد باشه. 00:17:10.328 --> 00:17:13.330 سخت تر از پدر و مادر بودن، هان؟ 00:17:11.296 --> 00:17:13.330 00:17:16.834 --> 00:17:18.936 مي دوني عزيزم ، که ما يه خوانواده کامل نيستيم 00:17:17.735 --> 00:17:18.936 00:17:19.004 --> 00:17:21.471 با اين طلاق, 00:17:21.539 --> 00:17:23.607 کسي نگفته که آسونه, 00:17:23.674 --> 00:17:25.209 اما... 00:17:25.277 --> 00:17:28.412 عزيزم ما نمي تونيم اين رو بهانه کنيم براي رفتارمون. 00:17:26.044 --> 00:17:28.412 00:17:28.479 --> 00:17:30.247 هر دوي ما، 00:17:30.315 --> 00:17:35.552 دروغگويي تو و فرياد زدن من. 00:17:35.620 --> 00:17:37.321 فکر مي کني بتونيم اينا رو تموم کنيم؟ 00:17:37.389 --> 00:17:39.723 من مي تونم سعي کنم. 00:17:39.791 --> 00:17:41.558 تو؟ 00:17:41.626 --> 00:17:46.696 من بهترينم رو انجام مي دم. 00:17:46.764 --> 00:17:49.499 قول. 00:17:49.567 --> 00:17:53.370 بغلم کن. 00:17:53.438 --> 00:17:55.105 دوست دارم. 00:18:03.681 --> 00:18:04.915 فکر مي کني داري کجا ميري؟ 00:18:04.983 --> 00:18:06.183 مي رم پيشه جکي. 00:18:06.251 --> 00:18:07.418 اوه، نه تو نميري ،آقا 00:18:07.485 --> 00:18:09.286 تو مي موني و اين خونه رو ترک نمي کني 00:18:08.420 --> 00:18:09.286 00:18:09.354 --> 00:18:11.255 .تحت هيچ شرايطي 00:18:18.296 --> 00:18:20.030 توماس؟ 00:18:20.098 --> 00:18:21.765 توماس 00:18:21.833 --> 00:18:23.500 هافمن، چي شد؟ 00:18:23.568 --> 00:18:24.668 من خيلي خسته ام. 00:18:24.735 --> 00:18:28.238 پدر و برادرام همشون ميخ کوب شدن پاي تلوزيون، 00:18:26.737 --> 00:18:28.238 00:18:28.306 --> 00:18:29.940 و يه بازي رو تماشا مي کنند. 00:18:30.008 --> 00:18:32.642 و مامانم، اوه، درسته 00:18:32.710 --> 00:18:34.811 من مامان ندارم. 00:18:34.879 --> 00:18:36.613 هي، مي خواي استراحت کني؟ 00:18:36.681 --> 00:18:39.283 من محکوم شدم. 00:18:39.351 --> 00:18:42.119 من باور مي کنم محکوميتم رو که کلماتش دقيقا اينا بودن... 00:18:40.352 --> 00:18:42.119 00:18:42.187 --> 00:18:45.055 تحت هيچ شرايطي اين خونه رو ترک نمي کني. 00:18:43.388 --> 00:18:45.055 00:18:45.123 --> 00:18:46.457 چند دقيقه ديگه ميبينمت. 00:18:46.524 --> 00:18:47.791 اما من نمي تونم خونه رو ترک کنم! 00:18:47.859 --> 00:18:49.593 نگران نباش. 00:18:52.897 --> 00:18:54.731 تا حالا احساس تنهايي کردي؟ 00:18:53.465 --> 00:18:54.731 00:18:54.799 --> 00:18:57.567 من بايد اين رو تا پنج سال پيش بگم، آره. 00:18:56.067 --> 00:18:57.567 00:18:57.635 --> 00:18:59.436 پنج ساله پيش چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:59.504 --> 00:19:01.605 من تو رو ديدم، کله پوک. 00:19:01.672 --> 00:19:05.742 درسته. 00:19:05.810 --> 00:19:06.743 توماس... 00:19:06.811 --> 00:19:09.480 تا حالا احساس کردي که زندگي مثله يه تصادفه 00:19:07.645 --> 00:19:09.480 00:19:09.547 --> 00:19:11.915 يا از قبل تعيين شده؟ 00:19:11.983 --> 00:19:15.486 جکي، من هيچ نظري ندارم. 00:19:15.553 --> 00:19:18.322 مثل اينکه مهم نيست چه قدر سعي کنيم؛ 00:19:18.390 --> 00:19:19.756 ما بايد بپذيريم که، 00:19:19.824 --> 00:19:23.693 ما هميشه سر از پشت بوم در مياريم،مثل 00:19:22.560 --> 00:19:23.693 00:19:23.761 --> 00:19:26.663 يه جفت بازنده به نظر مي رسه؟ 00:19:26.731 --> 00:19:28.032 آره، مي دوني، تمام 00:19:28.099 --> 00:19:30.600 چيزهاي محبوبيت احساس زيادي رو در من بوجود نمياره. 00:19:29.100 --> 00:19:30.600 00:19:30.668 --> 00:19:33.137 منظورم اينه که، چه چيزي يه بچه رو محبوب 00:19:33.204 --> 00:19:34.638 و نفر اول مي کنه؟ 00:19:34.705 --> 00:19:38.409 پرسيدن از آدم اشتباه. 00:19:38.476 --> 00:19:41.011 .من بهت مي گم که فکرمي کنم چه چيزي يه بچه رو محبوب ميکنه 00:19:39.344 --> 00:19:41.011 00:19:41.079 --> 00:19:42.646 اين به سادگيه آويزون شدن 00:19:42.713 --> 00:19:45.682 به بچه هاي محبوب ديگه اس. 00:19:45.750 --> 00:19:48.118 آره، به جز اينکه آخر سر 00:19:48.186 --> 00:19:49.453 يه روز، بايد وجود داشته باشه 00:19:49.521 --> 00:19:52.556 يه بچه اي که خودش محبوب باشه. 00:19:51.056 --> 00:19:52.556 00:19:52.623 --> 00:19:55.492 يه بچه که بقيه به اون نگاه کنن و بخوان 00:19:53.958 --> 00:19:55.492 00:19:55.560 --> 00:19:57.194 دوستاشونو صدا کنن. 00:19:57.262 --> 00:20:00.364 من هر کاري مي کنم تا اون بچه باشم. 00:19:58.129 --> 00:20:00.364 00:20:00.432 --> 00:20:02.299 مي دونم که تو مي توني. 00:20:02.367 --> 00:20:06.136 00:20:06.204 --> 00:20:09.406 گاهي، من نمي دونم که درونم 00:20:07.805 --> 00:20:09.406 00:20:09.474 --> 00:20:11.841 چه احساسي دارم، اما... 00:20:11.909 --> 00:20:13.843 نمي دونم، فقط... 00:20:13.911 --> 00:20:16.246 اين بالا بودن با تو و ... 00:20:16.314 --> 00:20:19.816 آسمون تيره با ستاره ها و ماه نوراني، 00:20:17.315 --> 00:20:19.816 00:20:19.884 --> 00:20:22.519 فقط به نظر مي رسه... 00:20:22.587 --> 00:20:25.722 يه جورايي قشنگه، يه کم رمانتيک يا چيز ديگه، 00:20:25.156 --> 00:20:25.722 00:20:25.790 --> 00:20:27.958 نمي دونم. 00:20:28.025 --> 00:20:29.460 آره. 00:20:29.527 --> 00:20:30.927 اگه مديسون کرامر با من اين بالا بود، 00:20:30.995 --> 00:20:35.099 مجبورش مي کردم که با من بياد. 00:20:35.166 --> 00:20:38.335 تو اصلا--اصلا نمي فهمي، نه؟ 00:20:36.334 --> 00:20:38.335 00:20:38.403 --> 00:20:39.203 چي؟ 00:20:39.270 --> 00:20:40.904 چيو نمي فهمم؟ 00:20:40.972 --> 00:20:43.407 تو اين بالا با مني و درباره يه دختر ديگه حرف مي زني. 00:20:41.739 --> 00:20:42.539 00:20:42.607 --> 00:20:43.407 00:20:43.475 --> 00:20:44.741 ،يه دختر ديگه که، به هر حال 00:20:44.809 --> 00:20:46.110 اصلا هيچ علاقه اي به تو نداره. 00:20:46.177 --> 00:20:47.511 00:20:47.579 --> 00:20:48.945 00:20:49.013 --> 00:20:50.947 ما بايد يه کاري بکنيم. 00:20:51.015 --> 00:20:52.182 درباره چي؟ 00:20:52.250 --> 00:20:53.950 فقط چشماتو ببند. 00:20:54.018 --> 00:20:55.185 نه. 00:20:55.253 --> 00:20:56.720 چشماتو مي بندي يا 00:20:56.787 --> 00:20:58.021 از رو پشت بوم بندازمت پايين 00:20:58.089 --> 00:21:00.424 دارم درباره خيابون حرف مي زنم نه چمن 00:20:59.324 --> 00:21:00.424 00:21:00.492 --> 00:21:04.394 حالا ترسيدم. 00:21:04.462 --> 00:21:07.397 براي اولين بار، من اين طور هستم. 00:21:05.630 --> 00:21:07.397 00:21:23.248 --> 00:21:24.414 احتمالا من بايد الان برم. 00:21:24.482 --> 00:21:26.350 نه، اين پشت بوم شماست. 00:21:26.417 --> 00:21:27.984 من مي رم. 00:21:36.394 --> 00:21:38.629 # شبهاي زيادي من تنها خوابيدم # 00:21:37.395 --> 00:21:38.629 00:21:38.696 --> 00:21:41.331 # آرزو مي کردم که تو پشت خط بودي # 00:21:39.830 --> 00:21:41.331 00:21:41.399 --> 00:21:43.033 # پس من مي تونستم چيزاييو بهت بگم 00:21:43.100 --> 00:21:46.002 که هرگز به کسي نگفتم # 00:21:46.070 --> 00:21:48.104 #من هرگز قبلا اين احساسو نداشتم # 00:21:47.138 --> 00:21:48.104 00:21:48.173 --> 00:21:50.374 # آرزو مي کنم، و اميدوارم، بيشتر مي خواهم # 00:21:49.207 --> 00:21:50.374 00:21:50.441 --> 00:21:52.376 # و حالا شوخ طبعي هامو از دست دادم # 00:21:52.443 --> 00:21:55.279 # و تو همه افکارمو تسخير کردي # 00:21:53.678 --> 00:21:55.279 00:21:55.346 --> 00:21:59.516 # چه قدر فکر مي کردم به اين که من هرگز عاشق نمي شم # 00:21:56.947 --> 00:21:59.516 00:21:59.584 --> 00:22:03.019 # تو تنها کسي هستي که من خوابشو مي بينم # 00:22:01.186 --> 00:22:03.019 00:22:03.087 --> 00:22:05.422 # با يک نگاه به چشمانت # 00:22:05.490 --> 00:22:07.724 # هيچ کاري نمي تونم بکنم # 00:22:07.792 --> 00:22:10.661 # من عاشقت شدم # 00:22:10.728 --> 00:22:12.429 # اوه، عزيزم # 00:22:12.497 --> 00:22:17.401 # من عاشقت شدم. # 00:22:17.468 --> 00:22:21.037 # مي دوني، باهم بودن ما 00:22:21.105 --> 00:22:23.440 خيلي حيرت انگيزه، خواهي ديد. # 00:22:23.508 --> 00:22:26.843 # فقط بذار به قلبت راه پيدا کنم # 00:22:26.911 --> 00:22:28.912 # تو و من # 00:22:28.979 --> 00:22:30.980 # با يک نگاه به چشمانت 00:22:31.048 --> 00:22:33.283 و يک بار چشيدن بوسه ات # 00:22:33.351 --> 00:22:35.485 # و ناگهان من دانستم که 00:22:35.553 --> 00:22:37.987 عاشقت شدم # 00:22:38.055 --> 00:22:40.224 # هيچ چيزي نيست که بتونم بگم، 00:22:40.291 --> 00:22:42.459 هيچ کاري نمي تونم بکنم. # 00:22:42.527 --> 00:22:47.464 # من عاشقت شدم # 00:22:53.003 --> 00:22:55.071 00:23:01.279 --> 00:23:03.313 نيمکت من. 00:23:03.381 --> 00:23:05.181 بيکلمن رو نيمکت من نشسته. 00:23:05.250 --> 00:23:06.316 متاسفم، توماس. 00:23:06.384 --> 00:23:08.051 نه، بيکلمن. اين صندليه تواِ. 00:23:07.485 --> 00:23:08.051 00:23:08.119 --> 00:23:09.886 متاسفم، جکي. 00:23:23.934 --> 00:23:29.740 00:23:29.807 --> 00:23:32.142 آقاي ميلر، تو 45 دقيقه 00:23:32.209 --> 00:23:33.410 وقت داري تا اينو 00:23:33.478 --> 00:23:36.380 هزار بار بنويسي. 00:23:36.447 --> 00:23:39.583 "من ديگه هيچ دروغي نمي گم" 00:23:39.651 --> 00:23:41.217 اينو برام بگو. 00:23:41.286 --> 00:23:43.287 به نظر ميرسه تا اندازه اي 00:23:43.354 --> 00:23:45.054 تنبيه از مد افتاده اي باشه. 00:23:45.122 --> 00:23:46.590 من يه دختر از مد افتاده ام. 00:23:46.658 --> 00:23:48.392 حالا برام بگو. 00:23:48.459 --> 00:23:50.260 من هيچ دروغ ديگه اي نمي گم. 00:23:50.328 --> 00:23:51.528 عاليه. 00:23:51.596 --> 00:23:53.397 حالا بنويسش. 00:23:53.464 --> 00:23:55.999 خيلي زود برمي گردم. 00:23:56.066 --> 00:23:58.769 من مي خوام برم آرايشگاه. 00:23:58.836 --> 00:23:59.303 00:23:59.370 --> 00:24:01.104 با يه پرورش دهنده زنبور عسل؟ 00:24:09.914 --> 00:24:12.649 00:24:12.717 --> 00:24:14.050 00:24:22.660 --> 00:24:24.093 00:24:24.161 --> 00:24:26.196 # to be a macho, macho man # 00:24:26.263 --> 00:24:28.064 # to have the kind of body 00:24:28.132 --> 00:24:29.899 always in demand # 00:24:29.967 --> 00:24:31.768 # jogging in the mornings 00:24:31.836 --> 00:24:33.637 go, man, go # 00:24:33.705 --> 00:24:35.305 # workouts in the health spa, 00:24:35.373 --> 00:24:37.173 muscles glow # 00:24:37.241 --> 00:24:39.008 # you can best believe that 00:24:39.076 --> 00:24:40.944 he's a macho man # 00:24:41.011 --> 00:24:42.479 # ready to get down with 00:24:42.547 --> 00:24:44.348 anyone he can # 00:24:44.415 --> 00:24:46.282 # hey! Hey! 00:24:46.351 --> 00:24:48.051 hey, hey, hey! # 00:24:48.118 --> 00:24:49.853 # macho, macho man # 00:24:49.920 --> 00:24:51.621 # macho man # 00:24:51.689 --> 00:24:54.624 # I've got to be a macho man # 00:24:54.692 --> 00:24:55.425 # I've got to be a # 00:24:55.493 --> 00:24:58.895 # macho, macho man, yeah # 00:24:58.963 --> 00:25:01.264 # I've got to be a macho # 00:25:01.332 --> 00:25:02.666 # oh! # 00:25:02.734 --> 00:25:06.169 # macho, macho man, yeah # 00:25:06.237 --> 00:25:09.873 # I've got to be a macho man # 00:25:09.940 --> 00:25:12.509 # macho, macho man # 00:25:12.577 --> 00:25:13.610 # hey, hey # 00:25:13.678 --> 00:25:17.146 # I've got to be a macho # 00:25:17.214 --> 00:25:18.214 # 00:25:26.758 --> 00:25:27.624 00:26:06.397 --> 00:26:08.064 اين کاره خيلي زياديه براي يه نفر. 00:26:07.197 --> 00:26:08.064 00:26:08.132 --> 00:26:09.933 آره، فکر مي کنم. 00:26:10.000 --> 00:26:11.668 اما... 00:26:11.736 --> 00:26:13.202 مطمئنم کساني هستن که مي خوان 00:26:13.270 --> 00:26:17.006 ديگرانو مجبور کنن که اينقدر کار کنن.هان؟ 00:26:14.371 --> 00:26:17.006 00:26:17.074 --> 00:26:20.777 خوب، من مطمئنم هر کسي که اين شلوغ کاريو کرده ، مياد 00:26:19.143 --> 00:26:20.777 00:26:20.845 --> 00:26:23.079 و عذرخواهي مي کنه، اگه اينجا باشه. 00:26:23.147 --> 00:26:24.981 آره، من مطمئنم. 00:26:25.049 --> 00:26:27.050 اوه، من آلبرتم. 00:26:27.117 --> 00:26:28.384 توماس ميلر. 00:26:28.453 --> 00:26:30.454 آه، خوب پس قبول مي کنم. 00:26:30.521 --> 00:26:31.822 چيو قبول مي کني؟ 00:26:31.889 --> 00:26:34.223 عذرخواهيتو. 00:26:34.291 --> 00:26:36.526 مي دوني، توماس ميلر، 00:26:36.594 --> 00:26:39.896 کارت کتابخونشو اينجا جا گذاشته. 00:26:39.964 --> 00:26:42.231 و جالب نيست که اين توماس ميلر 00:26:41.065 --> 00:26:42.231 00:26:42.299 --> 00:26:46.169 دقيقا مثل کسي که اينجا ايستاده به نظر مياد؟ 00:26:43.701 --> 00:26:46.169 00:26:46.236 --> 00:26:48.304 خارق العاده اس، ها؟ 00:26:48.372 --> 00:26:49.706 داغون شده. 00:26:49.774 --> 00:26:52.141 آره، داغون شده. 00:26:52.209 --> 00:26:53.443 اوه، قبل از اينکه فراموش کنم 00:26:53.511 --> 00:26:56.546 خانوم بلِکنر ازم خواست که بررسي کنم 00:26:55.346 --> 00:26:56.546 00:26:56.614 --> 00:27:04.454 که تو مجازاتت رو تموم کردي يا نه. 00:26:57.748 --> 00:27:04.454 00:27:04.522 --> 00:27:07.423 هزار بار. 00:27:07.492 --> 00:27:09.292 هزار؟ 00:27:09.360 --> 00:27:11.094 وَاوو... 00:27:11.161 --> 00:27:13.196 اين بيشتر از 2 هزارتا به نظر مي رسه. 00:27:13.263 --> 00:27:16.566 آره، خوب، من مي خواستم بهش نشون بدم 00:27:16.634 --> 00:27:19.669 که چه قدر تغيير کرده ام. 00:27:19.737 --> 00:27:22.706 توماس، من مي خوام يه شانس ديگه بهت بدم. 00:27:20.571 --> 00:27:22.706 00:27:22.773 --> 00:27:24.307 ببخشيد؟ 00:27:24.375 --> 00:27:25.475 آخرين شانس براي توضيح 00:27:25.543 --> 00:27:28.979 دادن اينکه چرا تمام کاغذها اين بوي تند رو مي دن. 00:27:27.144 --> 00:27:28.979 00:27:29.046 --> 00:27:31.080 گناه کار، آقا. 00:27:31.148 --> 00:27:31.982 00:27:32.049 --> 00:27:34.618 حالا، چه احساسي داره گفتن حقيقت؟ 00:27:32.950 --> 00:27:34.618 00:27:34.685 --> 00:27:35.819 عجيبه. 00:27:35.887 --> 00:27:38.187 هي، تو که نمي خواي درباره من بگي، مي خواي؟ 00:27:37.054 --> 00:27:38.187 00:27:38.255 --> 00:27:40.523 چون من به يک بند واقعا کوتاه بسته شده ام. 00:27:40.590 --> 00:27:42.592 "يه اشتباه ديگه و تو اخراجي" 00:27:41.492 --> 00:27:42.592 00:27:42.660 --> 00:27:45.194 نه، مرد. اين راز کوچيک ما خواهد بود. 00:27:43.594 --> 00:27:45.194 00:27:45.262 --> 00:27:47.397 تو يه خورده زيادي براي يه بزرگسال خونسردي. 00:27:46.497 --> 00:27:47.397 00:27:47.464 --> 00:27:48.532 اميدوارم که درمورد تو هم 00:27:48.599 --> 00:27:50.734 والدينت يه خورده زيادي خونسرد باشن. 00:27:49.734 --> 00:27:50.734 00:27:50.801 --> 00:27:53.003 خوب، در واقع، تو احتمالا مادر منو مي شناسي. 00:27:52.202 --> 00:27:53.003 00:27:53.070 --> 00:27:54.704 معاون مدير همپتون. 00:27:54.772 --> 00:27:55.839 کلير ميلر. 00:27:55.907 --> 00:27:57.841 آره، آره، خانوم خوبيه. 00:27:56.941 --> 00:27:57.841 00:27:57.909 --> 00:28:00.343 و، آ... ، درمورد پدرت چي؟ 00:27:59.343 --> 00:28:00.343 00:28:00.411 --> 00:28:03.847 درواقع من مجبور نيستم که خيلي درباره پدرم نگران باشم. 00:28:02.847 --> 00:28:03.847 00:28:03.915 --> 00:28:05.615 در حقيقت اون خيلي دوره. 00:28:05.683 --> 00:28:06.282 بسيار خوب، گوش کنين 00:28:06.350 --> 00:28:08.384 آقايون، ما امروز در برابر يک گروه متخاصم بازي مي کنيم. 00:28:07.117 --> 00:28:08.384 00:28:08.452 --> 00:28:10.086 اگه ما بخوايم اين بازيو ببريم، ما بايد فوتبال 00:28:09.453 --> 00:28:10.086 00:28:10.154 --> 00:28:12.121 اشتباه-آزاد بازي کنيم،و من فکر مي کنم ما هممون مي دونيم که چيه، 00:28:11.288 --> 00:28:12.121 00:28:12.189 --> 00:28:12.956 درسته؟ 00:28:13.024 --> 00:28:15.959 و دارم نگات مي کنم، جان ويلما، براي رسوندن ما به پيروزي، صحيح؟ 00:28:13.858 --> 00:28:14.925 00:28:14.992 --> 00:28:15.959 00:28:16.027 --> 00:28:16.893 روت حساب مي کنم، رفيق. 00:28:16.961 --> 00:28:17.928 هممون رو تو حساب مي کنيم. 00:28:17.995 --> 00:28:18.895 We're gonna fo-- 00:28:18.963 --> 00:28:20.463 hold on, coach. 00:28:20.531 --> 00:28:21.297 ميتونم يه حمله رعدآسا کنم؟ 00:28:21.365 --> 00:28:23.299 امروز نه، امروز هيچ حمله اي نمي کني. 00:28:23.367 --> 00:28:24.868 ممنون، به هر حال. 00:28:24.936 --> 00:28:26.803 حالا گوش کنين. اين کاريه که ما مي خوايم بکنيم. ما ميريم بيرون 00:28:26.070 --> 00:28:26.803 00:28:26.871 --> 00:28:28.672 و مي خوايم بهترين بازيمونو نشون بديم 00:28:27.772 --> 00:28:28.672 00:28:28.739 --> 00:28:29.906 خوب؟ 00:28:29.974 --> 00:28:30.907 come back with that pass-- 00:28:30.975 --> 00:28:32.308 coach? 00:28:32.376 --> 00:28:33.710 چرا اجازه نمي دي من يه حمله سريع بکنم؟ 00:28:33.143 --> 00:28:33.710 00:28:33.778 --> 00:28:37.346 ما امروز نمي خوايم يه حمله سريع بکنيم، باشه؟ امروز جان نمي خواد 00:28:34.979 --> 00:28:37.346 00:28:37.414 --> 00:28:38.081 يه حمله سريع کنه، درسته؟ 00:28:38.148 --> 00:28:39.883 ما مي خوايم با نقشه من پيش بريم، بسيار خوب؟ 00:28:39.149 --> 00:28:39.883 00:28:39.951 --> 00:28:43.687 اين کاريه که ما انجام مي ديم. جان يه حمله رعدآسا مي کنه. 00:28:40.985 --> 00:28:43.687 00:28:43.754 --> 00:28:44.353 ممنون، مربي. 00:28:44.421 --> 00:28:46.022 هي، ببين، اين يه هديه اس براي تو. 00:28:45.089 --> 00:28:46.022 00:28:46.090 --> 00:28:46.957 بسيار خوب، بيان اينو اينجا بگيريم، 00:28:47.024 --> 00:28:47.891 همين حالا، بياين، رفقا. 00:28:47.959 --> 00:28:49.158 ما کي هستيم؟ 00:28:49.226 --> 00:28:50.026 !!جتها 00:28:50.094 --> 00:28:50.760 ما کي هستيم؟ 00:28:50.828 --> 00:28:51.527 !!جتها 00:28:51.596 --> 00:28:52.462 00:28:52.529 --> 00:28:55.231 !بزن بريم 00:28:55.299 --> 00:28:56.633 00:28:56.701 --> 00:28:59.936 پدرت مربي تيم جتهاي نيويورکه؟ 00:28:57.969 --> 00:28:59.936 00:29:00.004 --> 00:29:02.271 آره، گاهي اوقات اون حتي اجازه ميده که من بعضي از 00:29:01.505 --> 00:29:02.271 00:29:02.339 --> 00:29:03.607 نقشه هاي دفاعيو طراحي کنم. 00:29:03.674 --> 00:29:06.042 و من، فقط يه سرايدار مدرسه ام. 00:29:06.110 --> 00:29:07.510 Well, like I said, it beats 00:29:07.578 --> 00:29:08.878 not having a job, huh? 00:29:08.946 --> 00:29:10.780 من سعي مي کنم و به خاطر مي سپارمش. 00:29:14.986 --> 00:29:17.587 اوه، توماس ميلر. 00:29:20.992 --> 00:29:22.458 واقعي نگهش ميداري، هان؟ 00:29:22.526 --> 00:29:23.860 آره. 00:29:31.969 --> 00:29:33.703 جو نامث؟ 00:29:33.771 --> 00:29:35.038 ماله منه، چپمن. 00:29:35.106 --> 00:29:36.172 يه توپ امضا شده از جو نامث؟ 00:29:36.240 --> 00:29:38.207 بايد يه چند دلاري بيارزه؟ 00:29:38.275 --> 00:29:40.677 از وقتي که من تو اين مدرسه بودم، تو هرچيزي که 00:29:39.243 --> 00:29:40.677 00:29:40.745 --> 00:29:42.178 ماله منه گرفتي. 00:29:42.246 --> 00:29:43.412 من هيچي از تو نگرفتم. 00:29:43.480 --> 00:29:46.382 اين اصلا منصفانه نيست. 00:29:46.450 --> 00:29:47.717 خوب؟ 00:29:47.785 --> 00:29:50.153 پس توپ منو پس بده. 00:29:50.220 --> 00:29:50.954 اينو؟ 00:29:51.022 --> 00:29:52.689 زودباش، پدرم اينو بهم داده. 00:29:52.023 --> 00:29:52.689 00:29:52.757 --> 00:29:53.289 پدر؟ 00:29:53.357 --> 00:29:56.126 کدوم پدر؟ 00:29:56.193 --> 00:30:00.163 پدر اسکيت بازت؟ يا پدر مربيه جتهات؟ 00:29:57.795 --> 00:30:00.163 00:30:00.230 --> 00:30:03.900 يا پدر مامور دولتت؟ کدوم يکي، ميلر؟ 00:30:02.566 --> 00:30:03.900 00:30:03.968 --> 00:30:06.903 کدوم يکي از پدرهاي افسانه ايت اينو بهت داده؟ 00:30:05.469 --> 00:30:06.903 00:30:06.971 --> 00:30:10.707 00:30:10.775 --> 00:30:11.641 00:30:17.114 --> 00:30:18.247 اينو مي خواي؟ 00:30:18.315 --> 00:30:19.849 بدجوري اينو مي خواي؟ 00:30:19.917 --> 00:30:21.384 خوب، برو بگيرش. 00:30:21.452 --> 00:30:26.252 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:52.650 --> 00:30:54.317 00:31:05.262 --> 00:31:07.096 هي. 00:31:07.164 --> 00:31:09.733 آره، پوشش مدرسه کامله. 00:31:08.232 --> 00:31:09.733 00:31:09.800 --> 00:31:13.770 هيچ کس به چيزي شک نکرده. 00:31:13.838 --> 00:31:15.405 موقع رقص مي گيرمش. 00:31:15.473 --> 00:31:18.074 به من اعتماد کن. اونا تمام پول دنيارو مي دن تا 00:31:16.874 --> 00:31:18.074 00:31:18.141 --> 00:31:20.410 يه تيکه از اونو پس بگيرن. 00:31:20.478 --> 00:31:23.312 بعدا حرف مي زنيم. 00:31:23.381 --> 00:31:24.714 00:31:45.469 --> 00:31:46.102 00:31:46.169 --> 00:31:48.137 جکي، تو اون جايي؟ 00:31:48.205 --> 00:31:50.774 !جکي، زودباش، بايد باهات حرف بزنم 00:31:48.873 --> 00:31:50.774 00:31:50.841 --> 00:31:52.842 پايين تو زيرزمين باشگاه بودم و اتفاقي شنيدم که يه نفر 00:31:52.009 --> 00:31:52.842 00:31:52.910 --> 00:31:56.479 درباره دزديدن يه دختر حرف مي زد، و اينکه تمام پول دنيارو 00:31:54.812 --> 00:31:56.479 00:31:56.547 --> 00:31:58.448 مي دن تا يه تيکه از اونو پس بگيرن، و او 00:31:57.415 --> 00:31:58.448 00:31:58.516 --> 00:32:00.016 !مي خواد موقع رقص اين کارو بکنه 00:32:00.083 --> 00:32:01.584 !لطفا، جکي تو بايد جواب منو بدي 00:32:01.652 --> 00:32:03.319 00:32:03.387 --> 00:32:04.754 !هافمن، اين جديه 00:32:04.822 --> 00:32:07.390 اونجايي؟ 00:32:07.458 --> 00:32:10.026 00:32:10.093 --> 00:32:10.860 معذرت مي خوام، 00:32:10.928 --> 00:32:14.864 ببخشيد، معذرت مي خوام. 00:32:14.932 --> 00:32:16.032 ما بايد حرف بزنيم. 00:32:16.099 --> 00:32:16.966 که خوب خواهد بود، 00:32:17.034 --> 00:32:19.302 جز اين حقيقت که ما حرف نمي زنيم. 00:32:18.101 --> 00:32:19.302 00:32:19.369 --> 00:32:21.471 جکي، اين واقعا واقعا مهمه. 00:32:20.504 --> 00:32:21.471 00:32:21.539 --> 00:32:23.372 احساس من اينو نمي گه. 00:32:22.372 --> 00:32:23.372 00:32:23.441 --> 00:32:25.475 ساکت باشين. 00:32:25.543 --> 00:32:28.478 امروز صبح خبر خيلي مهمي براتون دارم. 00:32:26.276 --> 00:32:27.577 00:32:27.645 --> 00:32:28.478 00:32:28.546 --> 00:32:30.480 جکي، اين واقعا مهمه. 00:32:29.547 --> 00:32:30.480 00:32:30.548 --> 00:32:35.552 آقاي ميلر، بشين سرجات. 00:32:35.619 --> 00:32:37.253 همون طورکه مي دونيد، دانش آموزان ممتاز ما 00:32:37.321 --> 00:32:39.589 تو يه مسابقه ملي مقاله نويسي ثبت نام کردن. 00:32:38.422 --> 00:32:39.589 00:32:39.657 --> 00:32:41.724 خوب، با کمال خوشحالي، مي تونم بهتون بگم که 00:32:40.925 --> 00:32:41.724 00:32:41.792 --> 00:32:45.829 مديسون کرامر مقام اول رو با قطعه هنريش بدست آورده، 00:32:44.227 --> 00:32:45.829 00:32:45.896 --> 00:32:47.330 "Saving the World One Minute 00:32:47.397 --> 00:32:48.431 At a Time." 00:32:48.499 --> 00:32:51.434 00:32:51.502 --> 00:32:53.002 متشکرم. 00:32:53.070 --> 00:32:54.270 !و من واقعا مطمئن بودم که اون انتخاب مي شه 00:32:54.338 --> 00:32:55.538 !اون مي تونست انتخاب بشه 00:32:55.606 --> 00:32:58.374 اگه ما فقط زندگي مونو به 60ثانيه کوچيک تقسيم بکنيم 00:32:57.374 --> 00:32:58.374 00:32:58.442 --> 00:32:58.942 00:32:59.009 --> 00:33:00.810 متشکرم، مديسون. 00:33:00.878 --> 00:33:04.013 حالا به عنوان جايزه مدرسه ما، 00:33:04.081 --> 00:33:07.484 براي ملاقات با يک مهمان خيلي مخصوص انتخاب شده. 00:33:05.449 --> 00:33:07.484 00:33:07.551 --> 00:33:10.219 من اينو چند روزه که مي دونم، اما نمي تونستم به کسي بگم 00:33:08.886 --> 00:33:10.219 00:33:10.287 --> 00:33:12.021 به خاطر اهداف امنيتي. 00:33:12.089 --> 00:33:15.424 امشب در ميهماني رقص ما افتخار حضور 00:33:14.057 --> 00:33:15.424 00:33:15.493 --> 00:33:21.531 دختر رئيس جمهور ايلات متحده آمريکا را خواهيم داشت، 00:33:18.128 --> 00:33:21.531 00:33:21.599 --> 00:33:23.265 کريستينا آدامز. 00:33:23.333 --> 00:33:24.266 درسته... 00:33:24.334 --> 00:33:27.604 من اونو موقع رقص مي دزدم. به من اعتماد کن، 00:33:25.068 --> 00:33:27.604 00:33:27.671 --> 00:33:33.710 اونا تمام پول دنيا رو مي دن تا پسش بگيرن. 00:33:29.006 --> 00:33:29.973 00:33:30.040 --> 00:33:33.710 00:33:33.777 --> 00:33:35.044 00:33:35.112 --> 00:33:36.880 اوه، خداي من. 00:33:36.947 --> 00:33:38.982 ...آقاي ميلر، مستقيما برو به 00:33:39.049 --> 00:33:39.682 00:33:39.750 --> 00:33:41.083 دفتر مدير. 00:33:41.151 --> 00:33:43.019 پايين راهرو، سمت چپ 00:33:43.086 --> 00:33:44.186 بعد از کتابخونه. 00:33:44.254 --> 00:33:45.989 اون جاييه که من بايد برم. 00:33:50.995 --> 00:33:52.762 .تبريک مي گم 00:33:52.830 --> 00:33:54.397 .ممنونم، توماس 00:33:58.869 --> 00:34:03.039 00:34:03.106 --> 00:34:05.842 !آقا، دختر رئيس جمهور توي خطر جديه 00:34:04.174 --> 00:34:05.842 00:34:05.910 --> 00:34:07.810 اين يه شوخيه زننده ديگه اس، ميلر؟ 00:34:06.710 --> 00:34:07.810 00:34:07.878 --> 00:34:08.745 .نه، آقا 00:34:08.812 --> 00:34:11.881 .به طور اتفاقي صداي حرف زدن اونو با تلفنش شنيدم 00:34:09.580 --> 00:34:11.881 00:34:11.949 --> 00:34:13.550 .من استعفامو مي نويسم 00:34:13.617 --> 00:34:16.953 .نه، نيازي نيست. خانوم ميلر 00:34:15.586 --> 00:34:16.953 00:34:17.021 --> 00:34:17.854 توماس، گذشته از همه اينها ما مي ريم 00:34:17.922 --> 00:34:20.189 من مطمئنم تو اونقدر عاقل هستي که پي آمد مهم 00:34:19.056 --> 00:34:20.189 00:34:20.257 --> 00:34:24.627 .رويارويي با چنين دروغ فجيعي رو بدوني 00:34:21.992 --> 00:34:23.225 00:34:23.293 --> 00:34:24.627 00:34:24.695 --> 00:34:27.797 .و بنابراين، من مايلم که به تو اعتماد کنم 00:34:27.865 --> 00:34:28.865 00:34:28.933 --> 00:34:31.568 !حيرت انگيزه 00:34:31.635 --> 00:34:32.602 خانوم ميلر؟ 00:34:32.670 --> 00:34:33.502 00:34:33.571 --> 00:34:38.441 Meet me by the bear, please. 00:34:38.508 --> 00:34:40.610 .فورا با اين مرد تماس بگيريد 00:34:40.678 --> 00:34:42.311 دکتر نسبام؟ 00:34:42.379 --> 00:34:47.149 .يک روانشناس بااستعداد بچه ها، متخصص در رفتارهاي وهمي 00:34:43.781 --> 00:34:45.548 00:34:45.616 --> 00:34:47.149 00:34:47.217 --> 00:34:49.652 شما فکر مي کنين پسر من وهميه؟ 00:34:48.385 --> 00:34:49.652 00:34:49.720 --> 00:34:52.321 يه کمي، بله 00:34:52.389 --> 00:34:56.626 بعد از اينکه دکتر نسبام تشخيصش رو داد، توصيه خواهد کرد 00:34:54.892 --> 00:34:56.626 00:34:56.694 --> 00:34:58.461 .يک مدرسه مناسب 00:34:58.528 --> 00:35:00.496 اما شما مي تونيد بمونيد. 00:35:00.564 --> 00:35:03.432 شما خيلي خوب هستيد. 00:35:03.500 --> 00:35:06.869 .اول از همه، توماس درست تو همين اتاقه 00:35:05.335 --> 00:35:06.869 00:35:06.937 --> 00:35:09.839 ...همچنين توماس خيلي خوب ميشنوه، و تنها چيزه 00:35:08.438 --> 00:35:09.839 00:35:09.907 --> 00:35:12.609 وهمي درباره توماس اينه که فکر مي کرد مي تونه 00:35:11.374 --> 00:35:12.609 00:35:12.676 --> 00:35:13.610 ،با گفتن حقيقت به شما اعتماد کنه 00:35:13.677 --> 00:35:18.047 .مدير همپتون 00:35:18.115 --> 00:35:19.515 ...طعنه آميزه 00:35:19.583 --> 00:35:25.622 .شما يه مدير هستين، اما هنوز، اخلاق ندارين 00:35:20.951 --> 00:35:25.622 00:35:25.689 --> 00:35:27.356 00:35:29.994 --> 00:35:33.195 00:35:33.263 --> 00:35:39.435 آقاي رندال، مي تونيم صحبت کنيم؟ 00:35:35.766 --> 00:35:39.435 00:35:39.503 --> 00:35:41.971 .البته 00:35:42.039 --> 00:35:45.341 چي شده؟ 00:35:45.408 --> 00:35:48.978 يه داستان قديميه، و واقعا بايد بدونم که چي کار بايد بکنم 00:35:48.145 --> 00:35:48.978 00:35:49.046 --> 00:35:50.947 .چون اين دقيقا مثل يه داستان قديميه 00:35:51.015 --> 00:35:52.248 .بذار حدس بزنم 00:35:52.315 --> 00:35:55.484 ،درباره کسيه که يه چيزيو مي دونه که هيچ کس ديگه نمي دونه 00:35:54.251 --> 00:35:55.484 00:35:55.552 --> 00:35:59.956 و اون آدم مطمئن نيست که بايد به کسي بگه يا نه؟ 00:35:57.320 --> 00:35:58.587 00:35:58.656 --> 00:35:59.956 00:36:00.024 --> 00:36:02.091 .تو خوبي 00:36:02.159 --> 00:36:02.759 پس؟ 00:36:02.826 --> 00:36:04.994 اون شخص چي مي دونه؟ 00:36:05.062 --> 00:36:06.595 ...خوب، بذار فقط بگم که 00:36:06.664 --> 00:36:09.732 !مسئله مرگ و زندگيه 00:36:07.731 --> 00:36:09.732 00:36:09.800 --> 00:36:10.933 چه طوري مي دوني؟ 00:36:11.001 --> 00:36:13.870 .خوب، همونطور که گفتي مثل يه داستانه قديميه 00:36:11.969 --> 00:36:13.870 00:36:13.937 --> 00:36:16.539 00:36:16.606 --> 00:36:22.745 .ببين، جون يه نفر در خطره. يه خطر واقعيه واقعي 00:36:19.677 --> 00:36:22.745 00:36:22.812 --> 00:36:28.885 00:36:28.952 --> 00:36:30.686 .حرفتو نگه دار، توماس 00:36:30.754 --> 00:36:31.720 سلام؟ 00:36:31.788 --> 00:36:33.422 .بله 00:36:33.490 --> 00:36:34.891 .عاليه 00:36:34.958 --> 00:36:39.295 .خوب، به خاطر همينه که من اينجام 00:36:39.363 --> 00:36:41.697 .ببين، بعدا بهت زنگ مي زنم 00:36:40.297 --> 00:36:41.697 00:36:41.765 --> 00:36:45.467 00:36:45.535 --> 00:36:47.736 تو داشتي چي مي گفتي درباره اينکه يه نفر تو خطره؟ 00:36:46.303 --> 00:36:47.736 00:36:47.804 --> 00:36:51.207 چي؟ من اينو نگفتم. چرا همچين چيزي بگم؟ 00:36:50.007 --> 00:36:51.207 00:36:51.275 --> 00:36:54.076 من هرگز اينو نگفتم 00:36:54.144 --> 00:36:54.743 توماس؟ 00:36:54.811 --> 00:36:55.811 !مي بينمت 00:37:14.464 --> 00:37:16.465 تو بايد اينجا باشي؟ 00:37:16.533 --> 00:37:17.766 آلبرت کجاست؟ 00:37:17.834 --> 00:37:18.801 آلبرت؟ 00:37:18.868 --> 00:37:20.469 .سرايدار ديگه 00:37:20.537 --> 00:37:21.870 00:37:21.939 --> 00:37:23.705 .اوه، جمعه 00:37:23.773 --> 00:37:26.042 آلبرت جمعه نمياد. 00:37:26.109 --> 00:37:29.578 کي برمي گرده؟ 00:37:29.646 --> 00:37:30.646 .دوشنبه 00:37:30.713 --> 00:37:35.484 .اوه، البته، دوشنبه 00:37:35.552 --> 00:37:36.652 .ممنونم 00:37:47.998 --> 00:37:50.333 .آلبرت، تو اينجايي. عاليه 00:37:49.366 --> 00:37:50.333 00:37:50.400 --> 00:37:53.469 البته که اينجام. چي شده، مرد کوچک؟ 00:37:51.601 --> 00:37:53.469 00:37:53.536 --> 00:37:58.207 پس، تو ميگي که ما يه دوستيه قابل اطمينان داريم؟ 00:37:55.638 --> 00:37:58.207 00:37:58.275 --> 00:38:00.009 هرچند م- ما فقط يه بار ملاقات کرديم. 00:38:00.077 --> 00:38:04.013 خوب بعد از يک ديدار، ميتوني بگي که قراره چي بشه؟ 00:38:01.711 --> 00:38:02.911 00:38:02.980 --> 00:38:04.013 00:38:04.081 --> 00:38:05.047 ؟ BFF مثله 00:38:05.115 --> 00:38:06.815 ؟BFFدوباره بگو؟ 00:38:06.883 --> 00:38:09.885 Best Friends Forever. .بهترين دوست براي هميشه 00:38:09.953 --> 00:38:10.652 .بسيارخوب، باحاله 00:38:10.720 --> 00:38:11.988 .يه کم محبت کن به من، مرد کوچک 00:38:12.055 --> 00:38:14.556 آره، آره 00:38:14.624 --> 00:38:18.227 BFF ،خوب، آآه 00:38:18.295 --> 00:38:20.929 الان مي خواي چي کارکني؟ 00:38:20.998 --> 00:38:22.465 .حرف بزنيم 00:38:22.532 --> 00:38:24.967 .و باور کن من مي تونم همه چيزو باهات سهيم بشم 00:38:23.300 --> 00:38:24.133 00:38:24.201 --> 00:38:24.967 00:38:25.035 --> 00:38:27.203 .مي دوني چيه؟ من براش هيچ راه ديگه اي ندارم 00:38:25.935 --> 00:38:26.668 00:38:26.736 --> 00:38:27.203 00:38:27.270 --> 00:38:29.171 .منم همين طور، مسئله اينه 00:38:29.239 --> 00:38:31.707 يه نفر نقشه کشيده که دختر رئيس جمهورو بدزده 00:38:30.840 --> 00:38:31.707 00:38:31.774 --> 00:38:33.476 .همينجا موقع رقص 00:38:33.543 --> 00:38:36.212 00:38:36.279 --> 00:38:37.013 .بس کن، توماس 00:38:37.080 --> 00:38:38.547 تو مي فهمي که چي داري مي گي؟ 00:38:38.015 --> 00:38:38.547 00:38:38.615 --> 00:38:42.718 .آره، مي دونم 00:38:42.785 --> 00:38:45.654 .صحيح، به من بگو که چي ميدوني 00:38:43.453 --> 00:38:45.654 00:38:45.722 --> 00:38:47.356 .خوب، اون همه چيزيه که من مي دونم 00:38:47.424 --> 00:38:48.190 00:38:48.258 --> 00:38:49.325 .اتوبوس داره ميره 00:38:49.393 --> 00:38:50.759 !بايد پرواز کنم 00:38:50.827 --> 00:38:55.331 !هي، وايستا 00:38:55.399 --> 00:38:57.599 00:38:57.667 --> 00:38:59.435 00:38:59.503 --> 00:39:01.637 ،ما هممون بزرگي امشب رو مي دونيم 00:39:00.270 --> 00:39:01.637 00:39:01.704 --> 00:39:05.674 يک رويداد بي شباهت به هرچيزي که تا به حال 00:39:04.007 --> 00:39:05.674 00:39:05.742 --> 00:39:10.712 .مدرسه ما به دست آورده است 00:39:10.780 --> 00:39:14.716 .ماموريت شما خلاصه مي شه به اين 00:39:14.784 --> 00:39:16.485 ،حفظ دستور، امن نگه داشتن بچه ها 00:39:16.553 --> 00:39:19.788 ...و نمي تونم اهميت اينو به اندازه کافي بيان کنم 00:39:18.188 --> 00:39:19.788 00:39:19.856 --> 00:39:24.960 .نگهداري از دختر رئيس جمهور حتي امنتر از بقيه 00:39:21.425 --> 00:39:24.960 00:39:25.028 --> 00:39:26.728 (هيچ فشاري (نيست 00:39:26.796 --> 00:39:29.231 00:39:29.299 --> 00:39:31.534 .از شبتون لذت ببريد 00:39:31.601 --> 00:39:32.968 .متشکرم 00:39:33.036 --> 00:39:35.504 00:39:35.572 --> 00:39:37.440 خانوم ميلر؟ 00:39:37.507 --> 00:39:41.444 ميتونيد بمونيد، لطفا؟ 00:39:41.511 --> 00:39:42.010 آقا؟ 00:39:42.079 --> 00:39:46.082 آقاي بِيلي و من صحبت طولاني اي کرديم و احساس مي کنيم شايد 00:39:44.281 --> 00:39:46.082 00:39:46.149 --> 00:39:50.052 .بهتر باشه اگه توماس از جشن امشب دور بمونه 00:39:48.085 --> 00:39:50.052 00:39:50.120 --> 00:39:52.555 .متاسفم که اين يه انتخاب نيست 00:39:51.221 --> 00:39:52.555 00:39:52.622 --> 00:39:54.323 00:39:54.391 --> 00:39:55.691 00:39:55.758 --> 00:39:57.960 .مي دونيد که چه خطري داره، ميلر 00:39:57.026 --> 00:39:57.960 00:39:58.027 --> 00:39:59.495 ميلر؟ 00:39:59.563 --> 00:40:01.930 .خانوم ميلر، اينجا قراره پوششهاي خبريه زيادي باشه 00:40:00.830 --> 00:40:01.930 00:40:01.998 --> 00:40:04.800 .من فقط مي خوام همه چيز خوب و عالي انجام بشه 00:40:02.966 --> 00:40:04.800 00:40:04.867 --> 00:40:06.835 .بذارين ببينم، مدير همپتون 00:40:05.702 --> 00:40:06.835 00:40:06.903 --> 00:40:09.138 اون چيزي که شما واقعا نگرانش هستيد اينه که براي شما 00:40:09.206 --> 00:40:10.573 .مسرت بخش و عالي محقق بشه 00:40:13.943 --> 00:40:18.347 ،خانوم ميلر، توماس امشب در جشن رقص حضور نخواهد داشت 00:40:18.415 --> 00:40:21.584 .و در اين مورد هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره 00:40:21.651 --> 00:40:24.553 مي خواين به تلفن جواب بدين؟ 00:40:24.621 --> 00:40:27.123 آقا، مي خواين جواب بدين؟ 00:40:27.190 --> 00:40:29.525 آقا؟ 00:40:29.593 --> 00:40:30.895 .مامان، تو بايد حرف منو باور کني 00:40:30.960 --> 00:40:33.762 .دختر رئيس جمهور واقعا قراره دزديده بشه 00:40:33.830 --> 00:40:36.365 .اين يه داستان نيست. من دارم حقيقتو مي گم 00:40:36.433 --> 00:40:38.967 اين داستانها روشي هستند که تو جلب توجه کني 00:40:39.035 --> 00:40:42.304 و - و فقط براي اينکه احساس تنهايي نکني، درسته؟ 00:40:42.372 --> 00:40:45.107 .اما تو بايد بدوني که تنها نيستي 00:40:45.175 --> 00:40:49.811 من اينجام، و پدرت اون بيرون منتظرته تا بري سراغش، خوب؟ 00:40:49.879 --> 00:40:51.780 دبيرستان وست پارک و شهر کوچک ما 00:40:50.713 --> 00:40:51.780 00:40:51.848 --> 00:40:53.749 ، هرگز دوباره اين چنين نخواهد بود 00:40:53.816 --> 00:40:57.253 .به خاطر دختر اول، کريستينا آدامز 33 دقيقه را با ما سپري خواهد کرد 00:40:55.318 --> 00:40:57.253 00:40:57.320 --> 00:41:01.390 .مديسون کرامر کنار من ايستاده، دانش آموز و مقاله نويس مايه افتخار ما 00:40:58.054 --> 00:40:59.921 00:40:59.989 --> 00:41:01.390 00:41:01.458 --> 00:41:05.027 خوب مديسون، چه طور مقاله ي برنده به تو الهام شد؟ 00:41:02.759 --> 00:41:05.027 00:41:05.094 --> 00:41:08.096 خوب من واقعا باور داشتم که 00:41:08.165 --> 00:41:09.798 ما مي تونيم روي هرچيزي متمرکز بشيم 00:41:09.866 --> 00:41:11.400 اينجا و حالا. 00:41:11.468 --> 00:41:14.303 ببينيد، اگه ما فقط از سرعت زندگيمون کم کنيم 00:41:14.371 --> 00:41:17.540 ...و اونو در يک دقيقه از زمان زندگي کنيم 00:41:16.406 --> 00:41:17.540 00:41:17.607 --> 00:41:19.341 .ممنون، مديسون. وقتمون تموم شده 00:41:18.741 --> 00:41:19.341 00:41:19.409 --> 00:41:19.908 00:41:19.976 --> 00:41:22.511 منتظر کسي هستي؟ 00:41:22.579 --> 00:41:25.113 من کاملا شخص محبوبي نيستم، بنابراين اون يه 00:41:24.047 --> 00:41:25.113 00:41:25.182 --> 00:41:27.316 that'd be a big honking no. 00:41:27.384 --> 00:41:30.286 و اين غير معمول نيست براي هيچ يک از اعضاي اولين خانواده که 00:41:28.751 --> 00:41:30.286 00:41:30.353 --> 00:41:32.854 .با بيش از ده کارمند امنيتي مخفي سفرکنند 00:41:32.055 --> 00:41:32.854 00:41:32.922 --> 00:41:36.892 .اون(دختر رئيس جمهور) به تک تک اونا نياز خواهد داشت 00:41:34.824 --> 00:41:36.892 00:41:36.959 --> 00:41:39.195 .توماس، بيا اينجا لطفا 00:41:39.262 --> 00:41:43.199 حالا بايد چي کارکنم؟ 00:41:43.266 --> 00:41:45.267 .کيف مدرسه ات رو فراموش کرده بودي 00:41:44.434 --> 00:41:45.267 00:41:45.335 --> 00:41:46.235 .ببخشيد 00:41:46.303 --> 00:41:50.539 .خوشبختانه، يه نفر اونقدر خوب بوده که اونو برات بياره 00:41:46.969 --> 00:41:50.539 00:41:50.607 --> 00:41:51.540 هي، توماس 00:41:52.409 --> 00:41:53.375 .رفيق 00:41:53.443 --> 00:41:57.746 .آقاي رندال، شما مجبور نبودين بياين اينجا 00:41:56.646 --> 00:41:57.746 00:41:57.814 --> 00:41:59.014 واقعا، نبايد. 00:41:59.082 --> 00:42:02.484 .بعد از گفتگوي کوچيکمون، من فهميدم يه چيزي تو ذهنته 00:42:00.217 --> 00:42:01.383 00:42:01.451 --> 00:42:02.484 00:42:02.552 --> 00:42:04.853 .هيچ تعجبي نداشت که اينو جاگذاشتي 00:42:04.921 --> 00:42:05.987 .ممنون،آقا 00:42:06.055 --> 00:42:07.989 .حالا مي تونيد بريد 00:42:08.057 --> 00:42:09.658 ببخشيد؟ 00:42:09.726 --> 00:42:12.628 .منظورم اينه که شما حالا مي تونيد برگرديد و بريد 00:42:11.661 --> 00:42:12.628 00:42:12.696 --> 00:42:13.362 ممنونم. 00:42:13.430 --> 00:42:15.063 !توماس 00:42:15.131 --> 00:42:17.333 . من خيلي به خاطر بي ادبي اون متاسفم 00:42:17.400 --> 00:42:19.635 يه نوشيدني خنک ميل دارين؟ 00:42:18.801 --> 00:42:19.635 00:42:19.703 --> 00:42:21.002 .بله، البته 00:42:25.475 --> 00:42:26.975 .به نظر مي رسه يه کم بي قراري، توماس 00:42:26.543 --> 00:42:26.975 00:42:27.043 --> 00:42:30.379 و شما به نظر نمياد تشنه باشي، پس چرا هنوز اينجايي؟ 00:42:28.311 --> 00:42:30.379 00:42:30.447 --> 00:42:31.714 بسيار خوب، تو فهميدي 00:42:31.781 --> 00:42:33.148 .من واقعا تشنه ام نيست 00:42:33.216 --> 00:42:36.485 .حقيقت اينه که من مي خواستم با تو تنها باشم 00:42:34.984 --> 00:42:36.485 00:42:36.553 --> 00:42:37.886 تو آدم بدي هستي، اينطور نيست؟ 00:42:37.454 --> 00:42:37.886 00:42:37.954 --> 00:42:39.588 اگربخوام ازت 00:42:39.656 --> 00:42:43.626 .سوالايي بپرسم که منو آدم بدي بکنه، پس...بله 00:42:41.558 --> 00:42:43.626 00:42:43.693 --> 00:42:46.729 .ببين، صحبتمونو فراموش کن. من هيچي نمي دونم 00:42:45.295 --> 00:42:46.729 00:42:46.796 --> 00:42:48.196 اين بالا، خاليه 00:42:48.265 --> 00:42:49.632 .هيچي جز فضاي ذخيره سازي 00:42:49.699 --> 00:42:51.800 اخيرا تو دفتر مدير همپتون بودي؟ 00:42:50.734 --> 00:42:51.800 00:42:51.868 --> 00:42:54.236 .حالا اين يه سوال غيرمنصفانه اس 00:42:53.069 --> 00:42:54.236 00:42:54.304 --> 00:42:55.771 .من هميشه تو دفتر مدير همپتون هستم 00:42:55.238 --> 00:42:55.771 00:42:55.838 --> 00:42:59.708 و تو هيچ چيز عجيبي خبر ندادي، هيچ چيز غير عادي؟ 00:42:57.240 --> 00:42:58.307 00:42:58.375 --> 00:42:59.708 00:42:59.776 --> 00:43:02.578 براي ورود کريستينا آماده شده، يک چيز واضحه که... 00:43:00.644 --> 00:43:02.578 00:43:02.646 --> 00:43:05.347 .نيروهاي امنيتي روبرو و داخل خواهند بود 00:43:03.913 --> 00:43:05.347 00:43:05.415 --> 00:43:06.882 ...اما در اين دوره و زمانه، چه چيزي 00:43:06.949 --> 00:43:08.817 .بفرماييد، نوشيدنيه خنک 00:43:08.885 --> 00:43:09.985 .متشکرم 00:43:10.052 --> 00:43:10.919 توماس؟ 00:43:10.987 --> 00:43:12.254 .نه ممنون 00:43:12.322 --> 00:43:14.390 .من از اونايي نيستم که وانمود مي کنن تشنشونه 00:43:13.356 --> 00:43:14.390 00:43:14.457 --> 00:43:18.260 .من مي خوام حقيقتو بدونم و پيداش مي کنم 00:43:15.858 --> 00:43:18.260 00:43:18.328 --> 00:43:19.261 .توماس 00:43:21.063 --> 00:43:24.900 .فقط به ياد داشته باش، چيزها هميشه اوني که ظاهر مي شن نيستن 00:43:23.466 --> 00:43:24.900 00:43:24.967 --> 00:43:29.772 .مامان، مراقب باش. خيلي، خيلي مراقب باش 00:43:27.304 --> 00:43:29.772 00:43:29.839 --> 00:43:30.972 .فايدو، زودباش 00:43:31.040 --> 00:43:32.708 00:43:44.120 --> 00:43:46.121 تو، چه طور به نظر ميام؟ 00:43:46.189 --> 00:43:47.790 00:43:50.126 --> 00:43:52.361 .گفتگوي خوبي بود 00:43:52.429 --> 00:43:53.662 .بله، همينطوره 00:43:53.730 --> 00:43:55.331 .من مي خوام يه سر برم خونه و دوش بگيرم 00:43:55.398 --> 00:43:57.633 .به طريقي، من به ملازمان(اسکورت) امشب وصل شدم 00:43:56.433 --> 00:43:57.633 00:43:57.701 --> 00:44:00.168 ،هرکاري مي کني، فقط عوعو نکن 00:44:00.236 --> 00:44:03.104 چون هرکسي مي دونه که من عوعو نمي کنم و اگه تو عوعو کني و 00:44:01.771 --> 00:44:03.104 00:44:03.172 --> 00:44:05.073 .بياد اينجا، اون مي فهمه 00:44:05.141 --> 00:44:06.241 بسيار خوب 00:44:10.580 --> 00:44:13.248 .مي دوني، توماس واقعا پسر بدي نيست 00:44:11.748 --> 00:44:13.248 00:44:13.316 --> 00:44:14.850 .آره، مي دونم 00:44:14.917 --> 00:44:17.853 فقط يه لطفي به من بکن و اونو 00:44:17.920 --> 00:44:20.389 .تو اتاقش نگه دار... به خاطر خودش 00:44:20.457 --> 00:44:23.692 .به من اعتماد کن، امشب توماس رو نخواهي ديد 00:44:22.258 --> 00:44:23.692 00:44:23.760 --> 00:44:25.227 خوبه 00:44:35.872 --> 00:44:39.375 00:44:39.442 --> 00:44:44.446 .سلام 00:44:44.514 --> 00:44:46.849 اصلا چيزي طبق نقشه پيش رفته؟ 00:44:46.916 --> 00:44:50.051 آره، چون ما با بچه ها سروکار داريم، و حتما وقتي که 00:44:47.984 --> 00:44:50.051 00:44:50.119 --> 00:44:52.421 .با بچه ها سروکار داري هيچي طبق نقشه پيش نمي ره 00:44:51.320 --> 00:44:52.421 00:46:16.473 --> 00:46:19.908 فرانک؟ فرانک، اونجايي؟ 00:46:19.976 --> 00:46:20.943 فرانک؟ 00:46:21.010 --> 00:46:22.478 .ما يه موقعيت داريم 00:46:22.545 --> 00:46:24.245 .تام ميلر، اون يه چيزايي مي دونه 00:46:24.981 --> 00:46:27.549 00:46:27.617 --> 00:46:31.152 00:46:31.220 --> 00:46:32.688 چيه، پسر؟ 00:46:38.495 --> 00:46:39.728 .بشين، وايستا 00:46:39.796 --> 00:46:40.996 .منو نخور 00:46:41.063 --> 00:46:43.031 00:46:49.305 --> 00:46:51.673 ...توماس، عزيزم 00:46:59.015 --> 00:47:00.081 من فقط مي خواستم بگم که 00:47:00.149 --> 00:47:02.117 .به خاطر چيزايي که اخيرا پيش اومده متاسفم 00:47:01.417 --> 00:47:02.117 00:47:09.458 --> 00:47:11.527 00:47:33.016 --> 00:47:34.315 .کيپ 00:47:34.383 --> 00:47:36.151 چي شده، کلير؟ 00:47:36.218 --> 00:47:37.419 .به کمکت احتياج دارم 00:47:37.486 --> 00:47:38.086 .آره، پيامتو گرفتم 00:47:38.154 --> 00:47:39.521 همه چيز با توماس مرتبه؟ 00:47:39.055 --> 00:47:39.521 00:47:39.589 --> 00:47:43.425 خوب، توماس دوره سختيو داره مي گذرونه، و اون 00:47:41.925 --> 00:47:43.425 00:47:43.492 --> 00:47:44.426 .خيلي خوب باهاش کنار نمياد 00:47:44.493 --> 00:47:45.694 داستانهاي اغراق آميزي مي گه، و 00:47:45.762 --> 00:47:47.328 مدرسه اش خواسته که تو خونه بمونه، و 00:47:47.396 --> 00:47:49.531 .فکرمي کنم يه جايي اين اطرافه و ما بايد پيداش کنيم 00:47:48.531 --> 00:47:49.531 00:47:49.599 --> 00:47:52.133 ببين، فکرمي کني اون آماده اس با من حرف بزنه يا نه؟ 00:47:51.034 --> 00:47:52.133 00:47:52.201 --> 00:47:54.402 !اون 12سالشه! ما والدينش هستيم 00:47:54.470 --> 00:47:57.372 و بهرحال ما باهم هستيم، ما بايد هرکاري 00:47:55.872 --> 00:47:57.372 00:47:57.440 --> 00:48:01.810 .بکنيم تا اون به جايي که لازمه بره، برسونيم 00:47:58.608 --> 00:48:01.810 00:48:01.878 --> 00:48:03.679 اونجا خونه اس. صحيح؟ 00:48:03.746 --> 00:48:05.747 .باشه، فهميدم 00:48:12.555 --> 00:48:16.792 .وايستا، پدر ميلر يه رفتگره 00:48:15.825 --> 00:48:16.792 00:48:16.859 --> 00:48:18.493 .هيچ تعجبي نداره که اون اين داستانا رو مي سازه 00:48:26.803 --> 00:48:28.236 .هافمن 00:48:28.304 --> 00:48:30.839 !جکي 00:48:30.907 --> 00:48:34.042 .گوش کن، يه داره سعي مي کنه و آسيب ميزنه به دختر رئيس جمهور 00:48:32.742 --> 00:48:34.042 00:48:34.110 --> 00:48:36.979 .فکرمي کنم مي دونم اون کيه... رندال، معلم جديد 00:48:35.478 --> 00:48:36.979 00:48:38.380 --> 00:48:39.748 !تو بايد حرفمو باور کني 00:48:41.283 --> 00:48:42.084 چرا بايد باورکنم؟ 00:48:42.151 --> 00:48:43.785 .تو بهترين دوستم هستي، جکي 00:48:43.853 --> 00:48:46.922 .تو هميشه به بهترين دوستت حقيقتو مي گي 00:48:45.989 --> 00:48:46.922 00:48:50.760 --> 00:48:52.961 خوب چرا مديسون کرامر نه، هان؟ 00:48:53.029 --> 00:48:53.895 بهترين دوست؟ 00:48:53.963 --> 00:48:59.868 چرا آزارم دادي با يه دختر اتفاقي که هيچي درباره اش نمي دوني؟ 00:48:55.264 --> 00:48:56.898 00:48:56.966 --> 00:48:59.868 00:48:59.936 --> 00:49:03.171 .من يه جورايي...از طرز حرف زدنش خوشم مياد 00:49:02.471 --> 00:49:03.171 00:49:03.239 --> 00:49:05.206 اينه، توماس؟ 00:49:05.274 --> 00:49:07.275 از طرز حرف زدن من خوشت مياد؟ 00:49:07.343 --> 00:49:08.309 !جکي 00:49:08.377 --> 00:49:10.245 منو فريبنده نمي بيني، توماس؟ 00:49:09.378 --> 00:49:10.245 00:49:10.312 --> 00:49:11.279 مي بيني؟ 00:49:11.347 --> 00:49:12.480 !جکي، بس کن 00:49:12.548 --> 00:49:17.385 .ببين، من هيچ نظري ندارم که چرا مديسون کرامر 00:49:15.818 --> 00:49:17.385 00:49:17.453 --> 00:49:21.723 تنها چيزيک من ميتونم فکرکنم .اينه که، شايد اين قبلا مقدر شده 00:49:19.622 --> 00:49:21.723 00:49:23.860 --> 00:49:25.226 .آره 00:49:25.294 --> 00:49:26.895 ...و يه چيز ديگه 00:49:26.963 --> 00:49:30.365 فقط مي خوام بگم متاسفم بابت هرموقعي که به تو صدمه زدم، و مي خوام 00:49:28.931 --> 00:49:30.365 00:49:30.432 --> 00:49:34.302 از قبل بگم متاسفم براي هر زماني .که ممکنه به تو صدمه بزنم 00:49:33.169 --> 00:49:34.302 00:49:34.370 --> 00:49:36.138 نقشه کشيدي که دوباره منو اذيت کني؟ 00:49:36.205 --> 00:49:38.707 .من هرگز براي اين نقشه اي نکشيدم 00:49:40.877 --> 00:49:43.578 .آره 00:49:43.646 --> 00:49:52.287 پس مي گي همه اينا درباره دختر رئيس جمهور حقيقت داره...حالا چي؟ 00:49:48.818 --> 00:49:50.852 00:49:50.920 --> 00:49:52.287 00:49:52.354 --> 00:49:55.791 .من مي رم به رقص و يه زندگيو نجات مي دم 00:49:54.791 --> 00:49:55.791 00:49:55.859 --> 00:49:57.792 و از من چي مي خواي؟ 00:49:57.861 --> 00:50:02.064 جکي، تو اين دنيا، تو تنها کسي هستي .که مي دونم هميشه هوامو داري 00:49:58.761 --> 00:50:00.329 00:50:00.396 --> 00:50:02.064 00:50:02.131 --> 00:50:05.901 .تنها کسي که مي دونه تو داري حقيقتو مي گي 00:50:04.234 --> 00:50:05.901 00:50:05.969 --> 00:50:08.070 .نسبتا زياد 00:50:08.137 --> 00:50:11.240 .آره 00:50:22.952 --> 00:50:24.086 # 00:50:33.930 --> 00:50:35.130 خوب به نظر مياي، هافمن. 00:50:35.198 --> 00:50:36.631 واقعا؟ 00:50:36.699 --> 00:50:39.268 .آره 00:50:39.335 --> 00:50:41.036 .ممنون 00:50:41.104 --> 00:50:45.673 خوب چه طور مي خواي بري زندگي يکيو نجات بدي وقتيکه هيچکس حرفتو باور نمي کنه؟ 00:50:42.671 --> 00:50:44.172 00:50:44.240 --> 00:50:45.673 00:50:45.741 --> 00:50:47.109 .هيچ نظري ندارم 00:50:47.176 --> 00:50:57.219 بدون هيچ اسلحه اي، ابزار خاصي، نيروهاي مخفي، .هيچ ايده اي...اين کاملا مي تونه يه چالش باشه 00:50:51.580 --> 00:50:55.183 00:50:55.251 --> 00:50:57.219 00:50:57.287 --> 00:50:58.954 .من از چالشها خوشم مياد 00:50:59.022 --> 00:50:59.955 .بعدي 00:51:03.826 --> 00:51:07.462 .متاسفم ميلر، تو توي ليست نيستي 00:51:05.728 --> 00:51:07.462 00:51:07.530 --> 00:51:09.864 چه ليستي؟ .هيچ ليستي وجود نداره 00:51:09.933 --> 00:51:11.833 .اين يه رقص مدرسه اس، نه يه کلوب شبانه 00:51:11.367 --> 00:51:11.833 00:51:11.901 --> 00:51:15.270 .ميلر، اين اتفاق رخ نمي ده 00:51:15.338 --> 00:51:20.442 .درک کن اينو، آقاي ميلر... تو بايد محوطه رو فورا ترک کني 00:51:16.272 --> 00:51:18.673 00:51:20.509 --> 00:51:21.076 .هردوتون 00:51:21.144 --> 00:51:22.311 .فورا بريد 00:51:39.395 --> 00:51:41.029 چي شده، ميلر؟ 00:51:41.097 --> 00:51:42.197 دوستت کيه؟ 00:51:42.265 --> 00:51:44.466 .هي، شايد دوست داره پاييز برامون فوتبال بازي کنه 00:51:43.166 --> 00:51:44.466 00:51:44.533 --> 00:51:46.835 .با وجود تو فيلم کمدي هيچوقت تموم نمي شه، چپمَن 00:51:46.336 --> 00:51:46.835 00:51:49.138 --> 00:51:51.840 هي، چي کار داري مي کني، سافچيک؟ 00:51:51.907 --> 00:51:54.443 کاغذشو ميندازي، چه طور به نظر مياد؟ 00:51:53.209 --> 00:51:54.443 00:51:54.510 --> 00:52:00.135 فقط يه جايي بندازش. باباي ميلر اونو برمي داره. درسته ميلر؟ 00:51:56.412 --> 00:51:57.980 00:51:59.015 --> 00:52:00.115 00:52:00.183 --> 00:52:02.985 نمي خواي بابات، يه آشغالي، اونو برامون برداره؟ 00:52:01.150 --> 00:52:02.985 00:52:03.052 --> 00:52:05.520 کي گفته باباي من يه آشغاليه، احمق؟ 00:52:04.687 --> 00:52:05.520 00:52:05.588 --> 00:52:06.521 منو چي صدا کردي؟ 00:52:06.589 --> 00:52:08.991 .احمق. اين چيزيه که صدات کردم، يه احمق 00:52:08.424 --> 00:52:08.991 00:52:09.058 --> 00:52:10.525 و مي خواي در اينباره چي کار کني؟ 00:52:10.093 --> 00:52:10.525 00:52:10.593 --> 00:52:11.559 مي خوام چي کار کنم؟ 00:52:11.627 --> 00:52:12.861 اين يه سوال بود؟ 00:52:12.928 --> 00:52:14.196 مي خوام چي کار کنم؟ 00:52:14.263 --> 00:52:16.133 .من به پرسيدن ازَت ادامه مي دم چون تو هرگز جواب نمي دي 00:52:17.700 --> 00:52:19.134 !من...يه کاري مي کنم 00:52:20.169 --> 00:52:21.236 .اما مجبور نيستم بهت بگم 00:52:22.972 --> 00:52:24.672 اين کاريه که مي خواي بکني،هان، آدم چِغِر؟ 00:52:24.740 --> 00:52:27.609 !تو بدجوري مُردي 00:52:43.359 --> 00:52:45.994 .فقط يه تيکه آشغال ديگه براي باباش تا برداره 00:52:47.363 --> 00:52:49.631 اون بيرون چه خبره؟ 00:52:49.698 --> 00:52:53.168 توماس ميلر، خوبي؟ 00:52:53.236 --> 00:52:54.569 .فکرکنم بازوش شکسته يا يه چيز ديگه 00:52:54.637 --> 00:52:55.870 .باشه، فقط مي خوام يه نگاه بندازم 00:52:55.938 --> 00:52:57.906 .بذار يه نگاه بندازم 00:52:58.474 --> 00:53:01.376 فکر نمي کنم شکسته باشه، اما ما ميخوايم ببريمت 00:53:01.444 --> 00:53:04.646 ،دفتر پرستار...يه کم يخ بذاريم روش .بذاريم يه نگاه دقيقتر بهش بندازه 00:53:04.713 --> 00:53:05.713 .زودباش 00:53:13.589 --> 00:53:14.656 .اين کمک مي کنه 00:53:14.723 --> 00:53:19.361 .آلبرت، ميخوام يه بار ديگه بهت بگم که امشب قراره چه اتفاقي بيافته 00:53:19.429 --> 00:53:22.164 .شايد اگه اين از طرف تو گفته بشه بقيه باورکنن 00:53:22.231 --> 00:53:24.866 بسيارخوب. چيه توماس؟ امشب چه خبره؟ 00:53:24.934 --> 00:53:27.369 .دختر رئيس جمهور تو يه خطر جديه 00:53:27.437 --> 00:53:29.137 .امروز صبح اينو گفته بودي 00:53:37.380 --> 00:53:39.714 .آره 00:53:41.584 --> 00:53:44.786 .آره، اون اينجا تو دفتر پرستاره 00:53:44.853 --> 00:53:47.956 .جکي، ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:53:48.023 --> 00:53:48.557 .مي دونم 00:53:49.825 --> 00:53:50.492 .يه دقيقه صبرکن 00:53:51.294 --> 00:53:54.529 .لطفا اينو شخصي حساب نکن، اما ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:53:54.597 --> 00:53:56.030 .شما هيچ جايي نميريد، توماس 00:53:56.099 --> 00:54:01.103 ما نمي تونيم بذاريم تو بدويي اين اطراف .و يک سري داستاناي ابلهانه بگي 00:54:01.170 --> 00:54:03.472 اما اينا همش داستانه، درسته؟ 00:54:03.539 --> 00:54:06.774 .درسته، داستانن. فقط يه سري داستان 00:54:06.842 --> 00:54:11.679 .تو بيشتر مي دوني. مي دونم که بيشتر مي دوني 00:54:11.747 --> 00:54:14.082 .شايد بيشتر بدونم، فرانک 00:54:17.186 --> 00:54:21.156 ،بسيار خوب، حالا که قسمتي از حقيقت داره روشن مي شه 00:54:21.224 --> 00:54:26.495 اين بينهايت مهمه که تو دقيقا بهم بگي .درباره مهمون امشبمون چي مي دوني 00:54:26.562 --> 00:54:28.363 .بسيار خوب، حقيقت اينه که من ديدمش 00:54:28.431 --> 00:54:31.666 ،مي دونم که نقشه کشيدي دختر رئيس جمهورو بدزدي 00:54:31.734 --> 00:54:34.402 .و مي دونم که يه چيزي قطعيه...مي خوام تورو متوقف کنم 00:54:48.984 --> 00:54:50.318 !برو، زودباش 00:54:52.788 --> 00:54:54.456 !توماس 00:55:28.157 --> 00:55:30.792 متنفر مي شي وقتي که اين اتفاق بيفته،نه؟ 00:55:31.827 --> 00:55:34.262 !توماس، جکي 00:55:40.336 --> 00:55:41.102 .زودباش 00:55:44.707 --> 00:55:45.973 .اونجا، جکي 00:55:46.041 --> 00:55:47.409 .زودباش، بايد به رفتن ادامه بديم 00:55:55.218 --> 00:55:56.384 .دنبالم بيا 00:56:00.856 --> 00:56:06.394 .اين داره يه داستانه محشر مي شه 00:56:06.462 --> 00:56:07.262 به کي مي خوام بگم؟ 00:56:07.330 --> 00:56:11.366 منظورم اينه که، کي واقعا مي خواد توماس ميلرو باور کنه؟ 00:56:11.434 --> 00:56:14.168 .همش به اين بستگي داره که چطور تموم بشه 00:56:14.237 --> 00:56:15.670 .آره 00:56:15.738 --> 00:56:17.505 .من متحيرم که واقعا چطور مي خواد تموم بشه 00:56:17.573 --> 00:56:18.607 !ميلر 00:56:20.042 --> 00:56:24.546 .بهت مي گم چطور تموم ميشه، ميلر...آخرش براي تو بد ميشه 00:56:28.751 --> 00:56:31.953 .متاسفم، ميلر. دست اشتباهي گرفتي 00:56:34.624 --> 00:56:36.458 .زودباش 00:56:37.092 --> 00:56:38.993 !بذار بريم 00:56:39.061 --> 00:56:40.528 !بذار برم 00:56:40.596 --> 00:56:43.698 .برو تو 00:56:43.766 --> 00:56:45.333 .زودباش، ميلر، برگرد اينجا 00:56:45.401 --> 00:56:46.434 !بذار برم 00:56:46.502 --> 00:56:51.673 .خسته شديم بس که بهت گفتيم، و تو گوش نکردي 00:56:51.741 --> 00:56:52.741 .اون درو بازکن، ميلر 00:56:52.808 --> 00:56:55.710 .بريد تو 00:56:55.778 --> 00:56:58.380 .اين بايستي برايه مدتي تو رو نگه داره 00:56:58.447 --> 00:57:01.483 نمي تونم باور کنم، فکرنمي کردم تو هم .تو اين کار دخالت داشته باشي، بِيلي 00:57:01.550 --> 00:57:04.286 منظورم اينه که، اون هميشه يه نفر با يه دست جعلي نبود؟ 00:57:04.353 --> 00:57:07.589 .تو اعتبار زيادي به من دادي، ميلر 00:57:07.657 --> 00:57:10.325 .من فقط از دستورات پيروي مي کنم 00:57:19.535 --> 00:57:22.570 .منو مقصر بدون، ميلر پسر 00:57:22.638 --> 00:57:23.705 .همپتون 00:57:23.773 --> 00:57:25.106 .مدير شيطاني 00:57:25.174 --> 00:57:26.207 .البته 00:57:26.275 --> 00:57:32.347 به مادرت گفته بودم امشب تو رو .دور نگه داره، اما حالا..تو اينجايي 00:57:32.415 --> 00:57:37.118 به هرحال، بهت اجازه نمي دم که مرکزتوجه رو .از اونچه که امشب درباره اش هست دورکني 00:57:37.186 --> 00:57:39.521 و امشب همش درمورد چيه؟ 00:57:39.588 --> 00:57:44.959 ...اون بعدا معلوم مي شه، اما يه چيزيو مطمئنم .اون درمورد تو نيست، توماس ميلر 00:57:48.631 --> 00:57:50.398 .آقا 00:57:50.466 --> 00:57:55.937 مراقب ميلر پسر و دوست دختر کوچولوش باش 00:57:56.004 --> 00:57:58.440 .و اونارو از من و دختر رئيس جمهور دور نگه دار 00:57:58.507 --> 00:58:00.408 .با کمال ميل، قربان 00:58:04.814 --> 00:58:06.648 .تو کاملا مال مني، ميلدرد 00:58:16.959 --> 00:58:19.961 # 00:58:34.009 --> 00:58:35.377 ...آروم باشيد...آروم باشيد 00:58:35.444 --> 00:58:35.943 !مردم 00:58:36.011 --> 00:58:38.413 !آروم باشيد... همگي 00:58:42.385 --> 00:58:45.854 ،دانش آموزان، والدين، استادان 00:58:45.921 --> 00:58:50.157 متشکرم از همگي براي تلاش سختتون .که اين جشن رو امشب برگزار کنيم 00:58:50.225 --> 00:58:52.594 It sure beats your lackluster 00:58:52.661 --> 00:58:56.831 effort in last month's sad, sad 00:58:56.899 --> 00:58:58.833 cookie dough drive. 00:58:58.901 --> 00:59:08.410 و حالا، ملحق بشيد به من تا خوش آمد بگيم .به دختر محبوب آمريکا، کريستينا آدامز 00:59:43.312 --> 00:59:44.679 تو کي هستي؟ 00:59:44.747 --> 00:59:45.814 .مدير همپتون 00:59:45.881 --> 00:59:46.314 .من اين مدرسه رو اداره مي کنم 00:59:46.381 --> 00:59:46.881 .چيزي نيست 00:59:46.949 --> 00:59:48.683 .بايد مشخصات شما رو چک کنيم 00:59:55.591 --> 00:59:57.792 .دريک، تو بايد کمکمون کني 00:59:57.860 --> 00:59:59.661 .تو نمي دوني که چه اتفاقي داره ميفته 00:59:59.728 --> 01:00:03.731 .همپتون، بيلي و رندال معلم جديد، همشون تو اين جريان هستن 01:00:03.799 --> 01:00:06.334 .همشون قصد دارن کريستينا رو بدزدن 01:00:06.401 --> 01:00:08.102 .اوه، باشه 01:00:08.170 --> 01:00:09.871 . اون داره حقيقتو مي گه، دريک 01:00:09.939 --> 01:00:12.173 .گوش کن به من، برت و ارني 01:00:12.240 --> 01:00:15.209 ،کار من اينه که شما رو از جشن امشب دور نگه دارم 01:00:15.277 --> 01:00:17.378 .و هيچ چيزي منو از اين کار باز نمي داره 01:00:17.446 --> 01:00:19.514 .خوب، هرکاري که لازمه انجام بده 01:00:19.582 --> 01:00:22.049 .اميدوارم که نخواد با اون خيلي دور بره 01:00:22.117 --> 01:00:23.685 با کي نخواد خيلي دور بره؟ 01:00:23.752 --> 01:00:25.119 .مهم نيست 01:00:25.187 --> 01:00:27.689 .بهم بگو، احمق، بهم بگو همين حالا 01:00:27.756 --> 01:00:31.359 .کل مدرسه مي دونن که بيکلمن با مديسونه 01:00:29.758 --> 01:00:31.359 <Bickleman is hot for Madison.> 01:00:31.426 --> 01:00:35.763 .ظاهرا اون امشب حرکتش رو کرده 01:00:35.831 --> 01:00:36.798 .اوه، آره 01:00:36.866 --> 01:00:38.165 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.233 --> 01:00:40.234 بيکلمن شيپورزَن؟ 01:00:40.302 --> 01:00:41.302 .اون يه ماشين عشقه 01:00:41.370 --> 01:00:45.239 .هرکسي تو باندِ جهان اينو مي دونه، جوجه هاي کاوشگر مرد شيپوري 01:00:43.171 --> 01:00:45.239 <> 01:00:45.307 --> 01:00:46.340 .قطعا 01:00:46.408 --> 01:00:49.076 !بيکلِمن 01:00:53.015 --> 01:00:55.550 جوجه هاي کاوشگر مرد شيپوري؟ 01:00:55.618 --> 01:01:00.221 .باور کن، نمي دونم اين مطلب نصفه نيمه رو چطوري بالا اومدم 01:01:00.288 --> 01:01:02.390 .وقت زيادي نداريم 01:01:14.369 --> 01:01:16.303 .اين مارو بيرون مي بره 01:01:16.371 --> 01:01:18.773 .بيا بريم 01:01:18.841 --> 01:01:20.808 .داري با من شوخي مي کني 01:01:29.117 --> 01:01:29.851 .بگيرش 01:01:29.919 --> 01:01:31.986 .زود باش، جکي 01:01:42.230 --> 01:01:43.230 .بريم 01:01:51.807 --> 01:01:54.842 هي، مدير گفت که مواظب ميلر باشي. کجاست؟ 01:01:54.910 --> 01:01:56.377 .مجبور نيستم بهت بگم 01:01:56.445 --> 01:01:57.378 چي؟ 01:01:57.446 --> 01:01:59.280 .اتاق ذخيره سازي، زيرزمين باشگاه 01:01:59.347 --> 01:02:00.514 بيکلمن کجاست؟ 01:02:00.583 --> 01:02:01.148 .شيپورزَن 01:02:01.216 --> 01:02:03.217 کي اهميت ميده؟ 01:02:06.956 --> 01:02:10.024 .متاسفم که تو رو به اين قضيه کشوندم، جکي 01:02:10.092 --> 01:02:11.325 .بس کن، ميلر 01:02:11.393 --> 01:02:14.295 . همه مي دونن که تو بهترين دوستت رو معلق ول نمي کني 01:02:14.362 --> 01:02:15.129 .از اين طرف 01:02:21.269 --> 01:02:23.771 .درست پايين اين مسير 01:02:23.839 --> 01:02:26.173 .گفته بودم که مي گيرمش 01:02:26.241 --> 01:02:30.612 .گرفتمش 01:02:30.679 --> 01:02:33.514 .اوه، عاليه، و من بايد سفيد مي پوشيدم 01:02:33.582 --> 01:02:35.950 از کي تا حالا تو مراقب همچين چيزايي هستي؟ 01:02:36.018 --> 01:02:38.987 .هي، من هنوزم يه دخترم 01:02:39.054 --> 01:02:40.588 .درست اينجا 01:02:40.656 --> 01:02:42.090 .مثل دو تا موش تو دام انداختمشون 01:02:44.326 --> 01:02:45.526 .بچه ها رفتن 01:02:47.329 --> 01:02:48.696 !اوه، مرد 01:02:48.764 --> 01:02:50.031 .اونا همين جا بودن 01:02:50.099 --> 01:02:53.300 بزرگيه حماقت تو چقدره؟ 01:02:55.638 --> 01:02:57.805 .ما بايد توماس ميلرو پيدا کنيم 01:02:57.873 --> 01:03:00.141 «ما بايد توماس ميلرو پيدا کنيم؟» 01:03:00.208 --> 01:03:02.409 .حالا ببين کي محبوبه 01:03:04.647 --> 01:03:06.580 .آره، طبقه بالا رو امتحان کنيد 01:03:06.649 --> 01:03:09.283 .اونا احتمالا طبقه بالا هستن 01:03:09.351 --> 01:03:11.819 .شرط مي بندم که طبقه بالا هستن 01:03:21.130 --> 01:03:21.562 !آتيش، آتيش 01:03:21.630 --> 01:03:23.664 آتيش؟ 01:03:25.534 --> 01:03:27.202 !آتيش 01:03:27.269 --> 01:03:28.069 !آتيش 01:03:28.137 --> 01:03:29.570 !راه بيفت 01:03:31.640 --> 01:03:33.241 حالا چي کار کنيم؟ 01:03:34.210 --> 01:03:34.909 !بپر 01:03:43.185 --> 01:03:43.784 .چه پرشي 01:03:43.853 --> 01:03:45.320 ...ما بايد کريستينا رو پيدا کنيم، قبل از اينکه 01:03:45.387 --> 01:03:46.187 قبل از اينکه من پيداش کنم؟ 01:03:47.389 --> 01:03:48.890 نقشه تو اينه، بچه؟ 01:03:48.958 --> 01:03:50.691 چرا هميشه يه نفر بايد وجود داشته باشه؟ 01:03:50.759 --> 01:03:54.329 .کسي که هرگز اونقدر باهوش نيست که دور بمونه 01:03:54.396 --> 01:03:56.197 .چرا اين سوال رو دارم 01:03:56.265 --> 01:04:00.869 ،حدس مي زنم که اگه دور از ماجرا بموني .داستان زيادي براي تعريف کردن نداري 01:04:03.472 --> 01:04:05.639 نمي خواي جواب بديش؟ 01:04:05.707 --> 01:04:07.842 .نه، مال من نيست 01:04:11.580 --> 01:04:14.115 .هرگز نمي توني فرار کني 01:04:14.183 --> 01:04:17.118 اين مدرسه پر از پليس و ماموران دستگاه محرمانه دولت شده 01:04:17.186 --> 01:04:22.190 .و همه ما بايد جيغ بکشيم. يه جيغ واقعا بلند 01:04:27.296 --> 01:04:30.164 .بسيار خوب، ما حالا جيغمون تموم شد، قربان 01:04:30.232 --> 01:04:31.766 ...اين عاقلانه است 01:04:31.833 --> 01:04:37.171 عاقلانه است چون دفعه بعد که صدا کنين . ممکنه آخرين صدا کردنتون باشه 01:04:40.575 --> 01:04:41.943 .اوه، اين ماله منه 01:04:43.812 --> 01:04:45.280 .گريسوم 01:04:45.347 --> 01:04:49.918 .ده دقيقه ديگه يه هليکوپتر بيار رو سقف 01:04:49.985 --> 01:04:51.852 .نه، ما مي خوايم با اون فرار کنيم 01:04:51.921 --> 01:04:56.524 . و گفتم که، تحت تاثير قرار گرفتم 01:04:56.591 --> 01:04:59.027 !خواهش مي کنم به ما صدمه اي نزن !هرکاري که بگي انجام ميديم 01:04:59.094 --> 01:05:00.061 .ولم کن 01:05:00.129 --> 01:05:01.162 !از ما چشم پوشي کن 01:05:01.230 --> 01:05:02.630 !بشينين 01:05:02.697 --> 01:05:05.066 .رو زمين بمونين 01:05:05.134 --> 01:05:06.700 ...اين اتفاقيه که قراره بيفته 01:05:06.768 --> 01:05:12.573 .شما دو تا مي شينيد اينجا و تا 7430 ميشمريد 01:05:12.641 --> 01:05:14.875 .وقتي تموم شد مي تونيد حرکت کنيد 01:05:14.944 --> 01:05:17.211 .اين جالب مي شه 01:05:17.279 --> 01:05:19.247 .حالا شروع کن به شماردن 01:05:19.315 --> 01:05:21.249 ،يک 01:05:21.317 --> 01:05:23.684 ...دو، سه 01:05:23.752 --> 01:05:29.023 توماس، درسته که بترسيم؟ 01:05:29.091 --> 01:05:31.259 .آره، جکي 01:05:31.327 --> 01:05:34.329 .درسته که ترسيده باشيم 01:05:34.396 --> 01:05:36.097 ،به خاطر داشته باشيد که، از رقص پيروي کنيد 01:05:36.165 --> 01:05:37.332 dance, there'll be a photo 01:05:37.399 --> 01:05:38.899 opportunity with myself and the 01:05:38.968 --> 01:05:40.568 President's daughter. 01:05:40.635 --> 01:05:44.305 01:05:44.373 --> 01:05:44.939 .شنا کن، بيکلمن 01:05:45.007 --> 01:05:46.841 .شنا کن 01:05:46.908 --> 01:05:49.543 ،از طرف تمام دانش آموزان دبيرستان وستپارک 01:05:47.843 --> 01:05:49.543 <> 01:05:49.611 --> 01:05:53.547 مايلم به شما خوش آمد بگويم و به خاطر .ملاقاتتون از مدرسه کوچک اينجا، تشکر کنم 01:05:50.879 --> 01:05:51.712 <> 01:05:51.780 --> 01:05:53.547 <> 01:05:53.615 --> 01:05:56.317 .به نظر مي رسه که اتفاق هيجان انگيزي مثل اين هرگز رخ نخواهد داد 01:05:54.683 --> 01:05:56.317 <> 01:05:56.385 --> 01:05:59.620 .و مي خوام براي نوشتن چنين مقاله شگفت انگيزي از شما تشکر کنم 01:05:57.419 --> 01:05:59.620 <> 01:05:59.688 --> 01:06:01.189 .متشکرم 01:06:01.256 --> 01:06:03.057 ...و اين کاملا حقيقت داره که 01:06:03.125 --> 01:06:07.228 ..اگه ما فقط زندگيمونو به فواصل کوچک 60ثانيه اي تقسيم کنيم، اونوقت 01:06:04.526 --> 01:06:06.027 <> 01:06:06.095 --> 01:06:07.228 <> 01:06:07.296 --> 01:06:09.663 .ممنون مديسون 01:06:09.731 --> 01:06:16.504 مايلم بگم، چقدر باعث خوشحاليه که کاخ سفيد . در جشن رقص پاييزي شما شرکت داره 01:06:16.571 --> 01:06:18.172 Westpark Middle School rocks! 01:06:36.425 --> 01:06:37.258 !توماس 01:06:37.326 --> 01:06:38.993 کي تو رو اينجا انداخته؟ 01:06:39.061 --> 01:06:41.229 ،من نمي دونم که چي بايد بگم و چي نبايد بگم 01:06:41.297 --> 01:06:43.164 .چون واقعا نمي دونم کي خوبه و کي بد 01:06:43.232 --> 01:06:45.499 !ميلر 01:06:45.567 --> 01:06:47.836 .ميلر، تو با من مياي، ميلر 01:06:47.903 --> 01:06:50.671 .نه، من اينطور فکر نمي کنم. اون مي مونه 01:06:50.739 --> 01:06:51.873 .مي بيني؟ دقيقا 01:06:51.941 --> 01:06:54.242 .من نمي دونم کي خوبه و کي بد 01:06:54.310 --> 01:06:55.676 .فرانک مارکويي، دستگاه محرمانه دولت 01:06:57.847 --> 01:06:59.881 واوو، دستگاه محرمانه دولت؟ 01:06:59.949 --> 01:07:02.516 .تو واقعا يه آدم خوبي 01:07:02.584 --> 01:07:05.619 توماس، وقتي رئيس جمهور يا يکي از اعضاي درجه يک 01:07:05.687 --> 01:07:07.822 .خانواده جايي حضور پيدا ميکنه، ما هم به صورت مخفي مي ريم 01:07:07.890 --> 01:07:08.589 .معمولا، هيچ اتفاقي نمي افته 01:07:08.657 --> 01:07:10.758 .من بايد حرفت تو رو باور مي کردم، توماس 01:07:10.826 --> 01:07:12.961 .حدس مي زنم من خيلي معتبر نبودم 01:07:13.028 --> 01:07:15.096 .آره ، تو يه شهرت کامل داشتي 01:07:17.066 --> 01:07:18.166 .پيداشون کردي 01:07:18.234 --> 01:07:19.000 .آره 01:07:19.068 --> 01:07:20.101 تو هم از دستگاه محرمانه دولتي؟ 01:07:20.870 --> 01:07:21.535 .آها 01:07:21.603 --> 01:07:23.271 .مطمئنا طبقه ها رو تميز مي کني 01:07:23.339 --> 01:07:26.140 .(توماس، اين چيزي نيست که تو معين کني،خود تو هستي (که مهمه 01:07:24.506 --> 01:07:25.639 01:07:25.707 --> 01:07:26.140 01:07:26.208 --> 01:07:27.775 .اينو بايد به خاطر داشته باشي 01:07:27.843 --> 01:07:30.211 .ال، ميخواستم باهات تماس بگيرم، ولي تلفنمو پيدا نکردم 01:07:28.978 --> 01:07:30.211 01:07:30.279 --> 01:07:32.180 .فکر مي کنم اونو اينجا جا گذاشتم 01:07:32.248 --> 01:07:33.147 .خوب، ما بايد اين يارو رو پيدا کنيم 01:07:33.215 --> 01:07:37.551 .صبرکن، آدم بده...فکر مي کنم مي دونم چطوري مي تونم پيداش کنم 01:07:34.683 --> 01:07:36.985 01:07:37.052 --> 01:07:37.551 01:07:37.619 --> 01:07:38.286 .زود باشين، دنبالم بياين 01:07:38.354 --> 01:07:39.487 .وقت زيادي نداريم 01:07:43.525 --> 01:07:45.927 .توماس ميلر 01:07:45.995 --> 01:07:48.229 # 01:08:07.349 --> 01:08:10.851 .سلام، سلام، من اينجام 01:08:09.518 --> 01:08:10.851 01:08:10.920 --> 01:08:14.155 01:08:26.168 --> 01:08:27.701 خيلي خوب، اونو جايي مي بيني؟ 01:08:27.769 --> 01:08:30.138 .نه 01:08:30.205 --> 01:08:31.439 .چشماتو باز نگهدار 01:08:31.506 --> 01:08:33.574 .اگه ديديش به من علامت بده 01:08:32.841 --> 01:08:33.574 01:08:33.642 --> 01:08:35.243 .گرفتم 01:09:05.206 --> 01:09:09.310 .و سي و سومين دقيقه حضور کريستينا آدامز به پايان رسيد 01:09:07.209 --> 01:09:09.310 01:09:23.859 --> 01:09:26.060 .بله، چه مقاله فوق العاده اي نوشتي 01:09:24.960 --> 01:09:26.060 01:09:28.730 --> 01:09:31.231 .اين رقص حيرت انگيز بود 01:09:33.869 --> 01:09:36.604 01:09:36.672 --> 01:09:38.172 .گرفتمت 01:09:42.578 --> 01:09:44.178 Bleckner's got a gun! 01:09:44.245 --> 01:09:44.979 01:09:49.150 --> 01:09:50.351 !کنار، کنار، کنار 01:09:50.418 --> 01:09:51.752 .همه بايد از ورزشگاه برن بيرون 01:09:51.820 --> 01:09:52.620 01:09:52.688 --> 01:09:53.788 .ساختمونو تخليه کنيد 01:09:53.856 --> 01:09:54.555 !مامان 01:09:54.623 --> 01:09:55.656 !توماس، مراقب باش 01:09:55.724 --> 01:09:56.724 !بريد عقب 01:09:56.792 --> 01:09:58.258 ،همه برن عقب 01:09:58.326 --> 01:10:03.564 !يا من هيچ چاره اي ندارم جز اينکه کاري کنم که خيلي خوب نيست 01:10:00.696 --> 01:10:01.796 01:10:01.864 --> 01:10:03.564 01:10:03.632 --> 01:10:04.565 !ولم کن 01:10:06.267 --> 01:10:06.834 !پاشو 01:10:06.902 --> 01:10:08.936 !برگرد مدرسه، حالا 01:10:08.436 --> 01:10:08.936 01:10:09.004 --> 01:10:09.937 01:10:10.005 --> 01:10:11.171 !توماس 01:10:11.239 --> 01:10:13.107 01:10:17.178 --> 01:10:18.613 .تو که نمي خواي اين جوري فرار کني 01:10:18.179 --> 01:10:18.613 01:10:18.680 --> 01:10:21.649 .گريسوم. اسمم مالکوم جي گريسومه 01:10:20.649 --> 01:10:21.649 01:10:21.717 --> 01:10:24.519 . و بله، من قطعا مي خوام با اين فرار کنم 01:10:23.619 --> 01:10:24.519 01:10:25.821 --> 01:10:27.421 .زود باش 01:10:27.489 --> 01:10:29.423 01:10:29.491 --> 01:10:30.992 !حرکت کنيد، ادامه بديد 01:10:34.763 --> 01:10:37.231 .گريسوم، بذار اون بره 01:10:35.631 --> 01:10:37.231 01:10:37.298 --> 01:10:38.866 .برات بهتره که از اون دور شي 01:10:38.400 --> 01:10:38.866 01:10:38.934 --> 01:10:40.434 .اين اتفاق نمي افته 01:10:40.502 --> 01:10:42.703 .کمکم کن 01:10:42.771 --> 01:10:43.203 چرا، هان؟ 01:10:43.271 --> 01:10:44.438 چرا اين کارو مي کني؟ 01:10:44.506 --> 01:10:47.808 ، آرزوي من هميشه اين بود که تو دستگاه محرمانه دولت باشم 01:10:46.775 --> 01:10:47.808 01:10:47.876 --> 01:10:50.912 . از رئيس جمهور و خانواده اش محافظت کنم 01:10:49.645 --> 01:10:50.912 01:10:50.979 --> 01:10:54.582 . با شماها بيشتر از 20 بار براي يک شغل درخواست دادم 01:10:53.114 --> 01:10:54.582 01:10:54.650 --> 01:10:55.816 I never made it past the 01:10:55.884 --> 01:10:57.451 psychological profiling. 01:10:57.519 --> 01:10:59.219 .سوپرايز بزرگي 01:10:59.287 --> 01:11:03.658 اما اگه نتونم براي شما کارکنم، براي .طرف مقابلتون به خوبي کارخواهم کرد 01:11:02.524 --> 01:11:03.658 01:11:06.127 --> 01:11:07.194 خواسته هات چيه؟ 01:11:07.262 --> 01:11:09.463 ببخشيد؟ 01:11:09.531 --> 01:11:11.632 .تو بايد ليستي از خواسته ها داشته باشي براي آزاد کردن کريستينا 01:11:10.465 --> 01:11:11.131 01:11:11.199 --> 01:11:11.632 01:11:11.700 --> 01:11:12.332 اونا چي هستن؟ 01:11:12.400 --> 01:11:16.003 .اوه، آره، خواسته ها 01:11:16.071 --> 01:11:19.073 .نه، من اونا رو دارم 01:11:19.140 --> 01:11:24.545 .اما واقعا مجبور نيستم که به تو بگم 01:11:23.078 --> 01:11:24.545 01:11:26.247 --> 01:11:27.314 .بريم 01:11:27.382 --> 01:11:28.115 01:11:28.183 --> 01:11:30.084 !کريستينا 01:11:31.653 --> 01:11:32.519 01:11:32.588 --> 01:11:33.320 !بذاريد برم 01:11:33.388 --> 01:11:34.822 فکر مي کني داري کجا مي ري؟ 01:11:34.389 --> 01:11:34.822 01:11:34.890 --> 01:11:35.756 چي فکر مي کني؟ 01:11:35.824 --> 01:11:36.624 .کريستينا رو نجات بدم 01:11:36.692 --> 01:11:40.294 ،ببين، توماس، تو بيش از اندازه کمک کردي، و ما ازت ممنونيم 01:11:39.127 --> 01:11:40.294 01:11:40.361 --> 01:11:43.230 اما اجازه بده از اينجاي کارو حرفه اي ها دست بگيرن، باشه؟ 01:11:41.697 --> 01:11:43.230 01:11:43.298 --> 01:11:43.931 .بريم، بچه 01:11:43.999 --> 01:11:45.967 .زودباش 01:11:46.034 --> 01:11:49.169 !يکي کمک کنه 01:11:49.237 --> 01:11:51.706 !بله، يکي کمک کنه، کمک 01:11:50.371 --> 01:11:51.706 01:11:51.773 --> 01:11:54.308 .مي بيني، هيچکس نمياد 01:11:54.375 --> 01:11:59.580 01:11:59.648 --> 01:12:01.215 خوبي؟ 01:12:04.252 --> 01:12:06.353 چرا براي کريستينا نگران نمي شين به جاي من؟ 01:12:05.320 --> 01:12:06.353 01:12:06.421 --> 01:12:09.456 01:12:09.524 --> 01:12:11.692 .من تو راهه پشت بوم هستم 01:12:13.929 --> 01:12:14.929 کجا داري ميري؟ 01:12:14.997 --> 01:12:16.430 .من بايد برم تو 01:12:16.498 --> 01:12:17.364 .کريستينا به کمک من احتياج داره 01:12:17.432 --> 01:12:19.500 .راه بسته اس. هيچکس داخل يا خارج نمي شه 01:12:18.433 --> 01:12:19.500 01:12:20.568 --> 01:12:21.335 .ممنون 01:12:21.402 --> 01:12:22.670 !هي 01:12:32.648 --> 01:12:34.882 01:12:34.950 --> 01:12:36.117 !تو هرگز نمي توني فرار کني 01:12:36.184 --> 01:12:37.417 .يه نفر منو نجات مي ده 01:12:37.485 --> 01:12:38.753 .خواهي ديد 01:12:38.820 --> 01:12:40.454 تو يه دختر کوچولوي خوشبيني، اين طور نيست؟ 01:12:39.821 --> 01:12:40.454 01:12:47.996 --> 01:12:48.896 ،ببخشيد 01:12:48.964 --> 01:12:49.964 ،اوه 01:12:50.032 --> 01:12:50.898 ...تو 01:12:50.966 --> 01:12:52.700 توماس رو جايي ديدي؟ 01:12:59.574 --> 01:13:00.741 .قربان، ما يه مشکل تازه داريم 01:13:00.809 --> 01:13:02.176 .اون مو قرمزه يه راهي به پشت بوم پيدا کرده 01:13:01.677 --> 01:13:02.176 01:13:05.580 --> 01:13:07.481 .بسيار خوب، سرانو، مالوي، شما با من بياين 01:13:06.848 --> 01:13:07.481 01:13:07.549 --> 01:13:08.215 .بريم 01:13:11.953 --> 01:13:14.188 !توماس 01:13:14.255 --> 01:13:15.522 !توماس 01:13:15.590 --> 01:13:17.491 .توماس، وايستا 01:13:17.559 --> 01:13:18.826 .اين خيلي خطرناکه 01:13:18.894 --> 01:13:19.526 .اتفاقي نمي افته 01:13:19.594 --> 01:13:20.961 .کريستينا به من نياز داره 01:13:21.029 --> 01:13:23.564 .تارک، ما تقريبا به پشت بوم رسيديم 01:13:22.564 --> 01:13:23.564 01:13:23.631 --> 01:13:25.265 .اون هلي کوپترو حالا فرود بيار 01:13:27.368 --> 01:13:28.569 .بسيار خوب، من دارم ميام بالا 01:13:38.814 --> 01:13:39.613 چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:13:39.681 --> 01:13:42.583 .يه آدم ديوونه سعي داره دختر رئيس جمهورو بدزده 01:13:41.016 --> 01:13:42.583 01:13:42.650 --> 01:13:44.051 !توماس 01:13:45.921 --> 01:13:47.021 .تو بايد آروم باشي 01:13:47.089 --> 01:13:48.689 .اين آدما مي دونن که دارن چي کار مي کنن 01:13:47.956 --> 01:13:48.689 01:13:48.757 --> 01:13:50.424 اما توماس هم مي دونه؟ 01:13:50.491 --> 01:13:52.026 درباره چي داري حرف مي زني؟ 01:13:52.094 --> 01:13:52.893 !نگاه کن، کيپ 01:13:54.495 --> 01:13:55.996 داري شوخي مي کني با من؟ 01:13:56.064 --> 01:13:56.563 !توماس 01:13:57.665 --> 01:14:01.501 !توماس 01:14:01.569 --> 01:14:03.037 اون داره چي کار مي کنه؟ 01:14:03.105 --> 01:14:04.805 .توماس، وايستا 01:14:04.873 --> 01:14:07.574 .نمي تونم قربان، من روي يه غلتک هستم 01:14:14.315 --> 01:14:17.017 !من بايد اين کارو انجام بدم 01:14:17.085 --> 01:14:18.219 .توماس، کافيه 01:14:18.286 --> 01:14:20.487 .به خودت آسيب مي زني 01:14:20.555 --> 01:14:23.057 !بايد کريستينا رو نجات بدم 01:14:23.125 --> 01:14:24.691 01:14:24.760 --> 01:14:25.226 !اوه 01:14:25.293 --> 01:14:26.193 01:14:26.261 --> 01:14:28.195 .آخ! متاسفم 01:14:32.067 --> 01:14:34.101 "آخ! متاسفم" 01:14:45.947 --> 01:14:47.647 .پرواز شما آماده حرکته 01:14:47.115 --> 01:14:47.647 01:14:51.552 --> 01:14:54.388 .بفرماييد، دوست جديدت، آقاي تفنگ 01:14:53.721 --> 01:14:54.388 01:14:54.456 --> 01:14:56.857 .تو با اون خوبي، و اونم با تو خوب خواهد بود 01:14:55.156 --> 01:14:56.857 01:14:56.924 --> 01:14:58.459 منصفانه اس؟ 01:14:58.526 --> 01:14:59.026 01:14:59.094 --> 01:15:00.127 .بريم 01:15:00.195 --> 01:15:01.561 تو کي هستي؟ 01:15:01.629 --> 01:15:02.363 .توماس ميلر 01:15:02.430 --> 01:15:04.631 .من اينجام تا نجاتت بدم 01:15:04.699 --> 01:15:06.100 .عاليه 01:15:15.576 --> 01:15:16.643 .اون پسرته، ميلر 01:15:20.482 --> 01:15:23.250 .زودباش 01:15:23.318 --> 01:15:24.351 .شليک نکنيد، شليک نکنيد 01:15:24.419 --> 01:15:25.685 01:15:25.753 --> 01:15:27.054 .بچه ها اونجان 01:15:27.122 --> 01:15:27.821 .بچه ها اونجان 01:15:27.889 --> 01:15:29.223 .نزديک بمونيد 01:15:29.290 --> 01:15:31.658 تو که نمي خواي بهترين دوست جديدتو عصباني کني، مي خواي؟ 01:15:30.325 --> 01:15:31.658 01:15:31.726 --> 01:15:34.094 .مي دوني، من فردا مدرسه دارم 01:15:33.661 --> 01:15:34.094 01:15:34.162 --> 01:15:35.996 .آها،سوارشو 01:15:37.165 --> 01:15:39.933 .تو هم همين طور، پرنسس رئيس جمهور 01:15:38.366 --> 01:15:39.933 01:15:42.870 --> 01:15:43.470 .زودباش، تراک 01:15:43.538 --> 01:15:44.204 .حرکت کن حالا 01:15:44.272 --> 01:15:45.239 .زودباش، بريم 01:15:48.176 --> 01:15:49.109 .همه چي درست مي شه 01:15:50.845 --> 01:15:52.413 .زودباش، تراک، اينو ببر تو هوا 01:15:51.812 --> 01:15:52.413 01:15:54.615 --> 01:15:55.849 !آلبرت 01:15:55.917 --> 01:15:58.118 .همه مي خوان قهرمان بشن 01:16:05.527 --> 01:16:06.527 .کريستينا تو هلي کوپتره 01:16:06.594 --> 01:16:08.128 01:16:14.802 --> 01:16:16.403 !اوه، خداي من 01:16:16.471 --> 01:16:17.504 !ميلدرد؟ 01:16:22.577 --> 01:16:23.810 !پدر 01:16:23.878 --> 01:16:25.812 !پدر، اين بالا 01:16:25.880 --> 01:16:27.147 !پدر 01:16:27.215 --> 01:16:28.982 !توماس 01:16:29.050 --> 01:16:30.016 !پدر نجاتمون بده 01:16:30.085 --> 01:16:31.085 !محکم باش 01:16:36.224 --> 01:16:37.657 !برو، توماس، برو 01:16:37.725 --> 01:16:39.693 01:16:48.035 --> 01:16:49.970 .اوه، آره 01:17:00.615 --> 01:17:02.816 !پدر 01:17:02.883 --> 01:17:03.584 01:17:03.651 --> 01:17:06.353 01:17:06.421 --> 01:17:07.921 01:17:07.989 --> 01:17:09.289 .محکم باش 01:17:09.357 --> 01:17:10.857 .مي خوام بپري، رفيق 01:17:12.160 --> 01:17:13.059 .تو مي توني 01:17:13.128 --> 01:17:14.294 .مي گيريش 01:17:17.098 --> 01:17:18.232 چي کار کنيم؟ 01:17:18.299 --> 01:17:20.400 .مي پريم 01:17:22.303 --> 01:17:24.037 !توماس 01:17:28.676 --> 01:17:29.776 !توماس 01:17:29.844 --> 01:17:31.445 .زودباش، رفيق 01:17:31.513 --> 01:17:32.846 .يالا، رفيق، تو مي گيريش 01:17:32.913 --> 01:17:33.913 .بهت قول مي دم 01:17:33.981 --> 01:17:35.382 .دستمو بگير 01:17:35.450 --> 01:17:37.984 .قول مي دم که هيچ اتفاق بدي برات نمي افته 01:17:36.451 --> 01:17:37.984 01:17:38.052 --> 01:17:39.553 .بهت اعتماد دارم 01:17:42.323 --> 01:17:44.224 .تو مي توني اين کارو انجام بدي، کريستينا 01:17:44.292 --> 01:17:44.791 !توماس 01:17:44.859 --> 01:17:46.193 !گرفتمت 01:17:49.430 --> 01:17:50.631 .با شماره سه 01:17:51.499 --> 01:17:52.966 ،يک 01:17:53.034 --> 01:17:53.733 ،دو 01:17:53.801 --> 01:17:54.668 !سه 01:17:54.735 --> 01:17:56.069 !بپر 01:17:56.137 --> 01:17:57.971 01:18:00.941 --> 01:18:03.043 !آره 01:18:03.110 --> 01:18:06.547 .تو واقعا اومده بودي تا زندگي منو نجات بدي 01:18:05.246 --> 01:18:06.547 01:18:06.614 --> 01:18:07.247 .ظاهرا 01:18:22.730 --> 01:18:24.064 .اين پرواز به زمين مي شينه 01:18:24.131 --> 01:18:25.799 .من يه سردرد بهت بدهکارم 01:18:28.236 --> 01:18:31.605 01:18:47.188 --> 01:18:49.656 .توماس ميلر هميشه يکي از دانش آموزان محبوب من بوده 01:18:48.155 --> 01:18:49.656 01:18:49.724 --> 01:18:54.861 من هميشه از ميهن دوستي و شيطنت هاي سرگرم کننده او لذت برده ام، شما اينو نمي گيد، آقاي بِيلي؟ 01:18:50.791 --> 01:18:52.693 01:18:52.760 --> 01:18:53.827 01:18:53.894 --> 01:18:54.861 01:18:54.929 --> 01:18:57.130 .عاشق ميلر بچه هستم، عاشق ميلر بچه هستم 01:18:55.963 --> 01:18:57.130 01:19:07.141 --> 01:19:08.141 !مامان 01:19:17.318 --> 01:19:19.018 .خيلي دوستت د ارم 01:19:19.086 --> 01:19:20.120 .منم دوستت دارم، مامان 01:19:20.187 --> 01:19:22.989 .متاسفم که بهت شک کردم، توماس 01:19:21.756 --> 01:19:22.989 01:19:23.057 --> 01:19:24.391 .من خيلي متاسفم 01:19:28.129 --> 01:19:30.364 .تو اون بيرون واقعا يه قهرمان بودي، توماس 01:19:29.196 --> 01:19:30.364 01:19:30.431 --> 01:19:31.465 .کارت خوب بود 01:19:31.532 --> 01:19:32.733 .خيلي ازت ممنونم 01:19:32.800 --> 01:19:34.033 .اوه، نه، من خيلي ازت ممنونم 01:19:34.101 --> 01:19:35.902 Hey, atta boy, Thomas. 01:19:35.970 --> 01:19:36.903 .تو روي آتيش بودي 01:19:36.971 --> 01:19:37.971 .مرد کوچيک من 01:19:38.038 --> 01:19:38.805 Gimme some love. 01:19:42.477 --> 01:19:45.879 .من نمي تونستم اين کارو بدون کمک يه نفر انجام بدم 01:19:44.712 --> 01:19:45.879 01:19:45.946 --> 01:19:52.185 .آقاي رندال، آلبرت، مي خوام با يک مرد واقعا حيرت انگيز ملاقات کنيد، پدرم 01:19:49.284 --> 01:19:51.117 01:19:51.185 --> 01:19:52.185 01:19:54.656 --> 01:19:55.155 !پدر 01:19:59.827 --> 01:20:00.661 هي، چطوري؟ 01:20:00.728 --> 01:20:04.598 .همگي، اين پدر منه 01:20:02.830 --> 01:20:04.598 01:20:05.900 --> 01:20:07.267 هي، چطوري؟ 01:20:10.204 --> 01:20:11.204 .حق با تو بود آلبرت 01:20:11.272 --> 01:20:15.375 .کاري که انجام مي دي تو رو تعريف نمي کنه، اين خود تو هستي 01:20:12.940 --> 01:20:15.375 01:20:15.443 --> 01:20:18.878 .تو درست فهميدي 01:20:18.946 --> 01:20:20.380 .هي، توماس 01:20:26.721 --> 01:20:28.054 .کارت خوب بود 01:20:28.122 --> 01:20:29.122 .هي 01:20:30.858 --> 01:20:32.125 .نمايش فوق العاده اي بود 01:20:32.193 --> 01:20:33.293 .ممنونم 01:20:33.361 --> 01:20:35.061 .به خاطر اينه که تو پشتم بودي، هافمن 01:20:34.529 --> 01:20:35.061 01:20:35.129 --> 01:20:37.597 .هميشه 01:20:37.665 --> 01:20:39.700 خوب، بستني مي خواي؟ 01:20:38.833 --> 01:20:39.700 01:20:41.169 --> 01:20:42.536 .سلام، توماس 01:20:42.603 --> 01:20:43.570 .سلام 01:20:43.638 --> 01:20:46.774 .من متعجب بودم که اگه مي تونستي تا خونه همراهم بياي، توماس 01:20:45.573 --> 01:20:46.774 01:20:46.841 --> 01:20:52.146 ...آممم، در واقع، من با جکي اومدم و 01:20:50.611 --> 01:20:52.146 01:20:52.213 --> 01:20:53.380 .اون خيلي دلش مي خواد 01:20:53.447 --> 01:20:54.514 صبرکن، چي؟ 01:20:54.582 --> 01:20:56.817 چي کار داري مي کني؟ 01:20:56.885 --> 01:21:00.253 .شبت اصلا بد نبوده 01:21:00.321 --> 01:21:02.289 ...جون يکيو نجات دادي 01:21:02.356 --> 01:21:04.257 درباره دوست دختر چي؟ 01:21:04.325 --> 01:21:06.860 .تو هنوز بايد يه دوست دختر انتخاب کني 01:21:06.928 --> 01:21:08.729 .اما من با تو اومدم 01:21:12.934 --> 01:21:15.535 # يه نفر براي من يه فرشته بفرسته # 01:21:15.603 --> 01:21:18.706 .دوباره سلام 01:21:18.773 --> 01:21:21.775 # يه نفرو بفرسته پايين که بتونم عاشقش بشم # 01:21:20.474 --> 01:21:21.775 01:21:21.843 --> 01:21:25.245 # تو کسي هستي که من بايد عاشقش بشم # 01:21:23.211 --> 01:21:25.245 01:21:25.313 --> 01:21:28.115 # من چشمامو مي بندم و تو منو پيدا مي کني # 01:21:26.948 --> 01:21:28.115 01:21:28.183 --> 01:21:35.756 # تو کسي هستي که من خوابشو مي بينم # 01:21:30.518 --> 01:21:35.756 01:21:35.824 --> 01:21:38.358 # من از آسمان سپاسگزارم # 01:21:38.426 --> 01:21:43.797 # از کسي که يک فرشته براي من فرستاد # 01:21:43.865 --> 01:21:46.266 # هرگز نخواه دور پرواز کني # 01:21:46.334 --> 01:21:50.070 # بگو که هرگز دور پرواز نمي کني # 01:21:50.138 --> 01:21:52.773 # بگو که هرگز نخواهي رفت # 01:21:52.841 --> 01:21:59.179 # من فقط منتظر مانده ام # 01:21:59.247 --> 01:22:02.515 # دعا مي کنم # 01:22:02.583 --> 01:22:05.518 # براي يک لطف کوچيک از آسمان # 01:22:05.586 --> 01:22:08.722 # من از آسمان سپاسگزارم # 01:22:08.790 --> 01:22:12.192 # کسي که يک فرشته براي من فرستاد # 01:22:12.260 --> 01:22:13.593 .هي 01:22:13.661 --> 01:22:14.995 .هي 01:22:20.001 --> 01:22:21.135 پس مديسون کجاست؟ 01:22:21.202 --> 01:22:23.470 .رسوندمش خونه 01:22:23.537 --> 01:22:26.339 .عاليه 01:22:26.407 --> 01:22:29.243 ...بهم گفت يه جشن ديگه هم فردا هست، و 01:22:27.842 --> 01:22:29.243 01:22:29.310 --> 01:22:34.848 اومدي به من بگي که مي خواي با اون بري؟ 01:22:30.511 --> 01:22:34.848 01:22:34.916 --> 01:22:37.951 نه. درواقع، اگه دير نشده باشه، من متعجب بودم که شايد تو 01:22:36.217 --> 01:22:37.951 01:22:38.019 --> 01:22:39.186 .دوست داشته باشي با من بياي 01:22:41.089 --> 01:22:42.856 .متوجه نمي شم 01:22:42.924 --> 01:22:44.658 دوست دخترت چي؟ 01:22:49.597 --> 01:22:50.764 .اون درست همين جاست 01:22:52.667 --> 01:22:54.401 # فرشته # 01:22:59.140 --> 01:23:01.108 .شايد فردا يه پيراهن هم بپوشم 01:23:01.176 --> 01:23:03.911 01:23:03.978 --> 01:23:06.880 # يکي براي من يه فرشته فرستاده # 01:23:06.948 --> 01:23:12.452 ،و حالا، باعث افتخار منه که مهمان خيلي مخصوصمونو معرفي کنم 01:23:10.418 --> 01:23:11.218 01:23:11.286 --> 01:23:12.452 01:23:12.520 --> 01:23:14.888 ...قهرمان بزرگ و مايه افتخارمون، توماس ميلر 01:23:14.912 --> 01:23:26.912 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:26.936 --> 01:23:38.936 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.