WEBVTT
00:00:00.006 --> 00:00:10.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.330 --> 00:00:13.458
همه رو بکش
00:00:13.534 --> 00:00:17.061
همه رو
00:00:17.137 --> 00:00:19.007
That's what he
taught me.
00:00:20.974 --> 00:00:24.466
زماني براي شک و ترديد نيست
زماني براي احساسات نيست
00:00:24.545 --> 00:00:27.241
زماني براي دوست و خانواد ه نيست
00:00:27.314 --> 00:00:31.375
تنها راه براي اينکه اطمينان کني کسي
00:00:31.451 --> 00:00:35.148
بهت خيانت نمي کنه کشتار همه اطرافيانته
00:00:36.990 --> 00:00:39.823
اون بهم گفت همه بايد بميرن
00:00:39.893 --> 00:00:41.827
همه
00:00:43.797 --> 00:00:47.563
پس داستاني که دربارم شنيدي رو ميدوني
00:00:47.634 --> 00:00:49.295
داستان حقيقت داره
00:00:51.471 --> 00:00:53.371
گرفتم
00:00:54.575 --> 00:00:56.805
بيا در مورد کارم حرف بزنيم
00:00:58.345 --> 00:01:01.143
من دو تا شريک دارم
اخيرا تحت تعقيبن
00:01:03.083 --> 00:01:05.313
موقع خوشگذروني کارشون تموم شد
00:01:05.385 --> 00:01:08.479
اين دو کثافت منو لو ميدن
00:01:08.555 --> 00:01:12.491
نتونستم حواسمو جمع اون تا خائن
عوضي کنم
00:01:12.559 --> 00:01:16.256
هفت روز هفته بيست و چهار ساعته
براشون مراقب گذاشتن
00:01:16.330 --> 00:01:19.697
چون بازپرس شما گير داده منو بگيره
00:01:20.601 --> 00:01:23.502
پسرته هان ؟
00:01:23.570 --> 00:01:25.435
بهش اعتماد کن
00:01:25.505 --> 00:01:28.497
اين اتهامو از بين ببر
00:01:28.575 --> 00:01:30.975
نه
00:01:31.044 --> 00:01:32.306
چي ؟
00:01:32.379 --> 00:01:36.179
نه ديگه من لطفي نمي کنم
00:01:36.250 --> 00:01:39.549
و آدما رو از زندون بيرون نمي کشم
00:01:39.620 --> 00:01:43.784
تو يه عمليات بهم ريخته رو رهبري کردي ارنستو
00:01:44.992 --> 00:01:47.290
من ؟
00:01:47.361 --> 00:01:49.693
تو به اين قضيه برس
00:01:53.133 --> 00:01:55.795
من از تو نپرسيدم پيرمرد
00:01:55.869 --> 00:01:59.737
تو حواست به کار نيست ، موي زائد
00:01:59.806 --> 00:02:02.366
ميدوني موي زائد چيه که ؟
00:02:04.978 --> 00:02:07.105
آره موي آلته
00:02:07.180 --> 00:02:09.944
من نمي خوام به چرت و پرتاي
تو گوش کنم
00:02:10.017 --> 00:02:14.010
چون اگه بخوام اين بازپرس لعنتي رو
از خونش مي کشم بيرون
00:02:14.087 --> 00:02:16.078
ميندازمش تو حياط خونش
00:02:16.156 --> 00:02:17.919
و بيضه هاشو ميکنم
00:02:17.991 --> 00:02:20.289
حواست باشه چيکار ميکني ارني
00:02:21.328 --> 00:02:23.125
داري از حدت تجاوز ميکني
00:02:23.196 --> 00:02:24.754
گور باباي حد
00:02:24.831 --> 00:02:27.095
مي خواي چيکار کني پيرمرد ؟
00:02:34.007 --> 00:02:35.804
رينا
00:02:37.644 --> 00:02:39.839
خداي من
00:02:41.548 --> 00:02:43.311
رينا
00:03:42.909 --> 00:03:45.639
دوست دارم
00:03:45.712 --> 00:03:47.441
دوست دارم
00:03:54.688 --> 00:03:57.122
يالا بچه ها اينو ببريم بيرون
00:03:58.725 --> 00:04:01.091
بهت گفتم اون بدون من جايي نميره
00:04:01.161 --> 00:04:02.856
بذار بره
برو برو
00:04:05.766 --> 00:04:07.757
برو برو
00:04:10.270 --> 00:04:14.036
دبرا مور هستم از کلوپ غير دولتي سلامت آقايون
در مرکز شهر لوس آنجلس
00:04:14.107 --> 00:04:15.836
گزارش مي کنم
00:04:15.909 --> 00:04:18.776
پليس لوس آنجلس معتقده که قاتل
دو تن از روساي باند تبهکاران
00:04:18.845 --> 00:04:22.440
بخشي از مبارزات قدرت طلبي بين
باند تبهکاران يوناني
00:04:22.516 --> 00:04:25.212
و باند قاچاق داروي مکزيک است
00:04:25.285 --> 00:04:26.684
چه خبر ؟
00:04:26.753 --> 00:04:29.415
دعا کنيم اين شروع جنگ جهاني سوم نباشه
00:04:29.489 --> 00:04:30.979
دختره اونجاست ؟
00:04:37.664 --> 00:04:39.393
تو اونو ميشناسي ؟
00:04:39.466 --> 00:04:41.957
ارنستو جميلزه
عضو باند ام اس 13
00:04:42.035 --> 00:04:44.230
اين موتور بنتلي بيرونه
00:04:44.304 --> 00:04:47.501
بازپرس بد جوري به اون و گروهش گير داده
00:04:47.574 --> 00:04:50.168
و اون پيريه که آوردنش بيرون ؟
00:04:50.243 --> 00:04:53.610
ويرژيل والادوس يوناني
مثل ماهي شکمشو بريدن
00:04:53.680 --> 00:04:55.841
ميگن تو آمبولانس مرد
00:04:57.217 --> 00:04:59.185
اين دو تا
باورت ميشه ؟
00:04:59.252 --> 00:05:00.685
اينو نگا
00:05:00.754 --> 00:05:02.745
انگار با خودشون يه خانوم دارن
00:05:02.823 --> 00:05:04.984
مجرم يه زن بوده
00:05:05.058 --> 00:05:08.186
وا ميستم تا از لابراتور چيزي بشنوم
اما فکر نکنم بشه
00:05:08.261 --> 00:05:10.024
ارني سرا رو گوش تا گوش مي بريد
00:05:10.097 --> 00:05:11.962
چاقو به استخون ميرسيد
00:05:12.032 --> 00:05:14.762
اون بايد زن قدرتمندي باشه
00:05:21.041 --> 00:05:22.201
ممنون
00:05:22.275 --> 00:05:23.742
ممنون
00:05:23.810 --> 00:05:25.903
و يه جعبه ماربرو
00:05:29.349 --> 00:05:30.714
خواهش مي کنم جناب بازپرس
00:05:30.784 --> 00:05:32.877
سيگارامو پس بدين
00:05:32.953 --> 00:05:34.648
بايد ببينم و شناسايي کنم
00:05:34.721 --> 00:05:38.555
هي اسامه اگه مردم اوراق شناساييتو
بخوان چيکار مي کني ؟
00:05:40.727 --> 00:05:45.187
ببين من ازت کارت شناسايي خواستم چون
شبيه يه پسر 12 ساله يي
00:05:45.265 --> 00:05:46.630
جدي ؟
00:05:47.567 --> 00:05:50.229
ميگي دوازده ؟
00:05:50.303 --> 00:05:53.704
اينا به يه پسر 12 ساله مي خورن ؟
00:05:53.773 --> 00:05:55.673
فکر کنم بهتره بري
00:05:57.043 --> 00:05:59.409
گمشو از مغازم برو بيرون
همين حالا
00:06:00.580 --> 00:06:01.877
برو بيرون
00:06:01.948 --> 00:06:04.348
خيلي خب
00:06:06.586 --> 00:06:09.680
يه بار ديگه به سينه هام دست زدي
نزدي همجنس باز عوضي
00:06:27.174 --> 00:06:28.835
هي
00:06:30.577 --> 00:06:32.010
برو تو ماشين
00:06:34.414 --> 00:06:36.507
سعي کرد به سينه هام دست بزنه
00:06:36.583 --> 00:06:40.041
آخرين چيزي که لازم داريم اينه که تحريک شيم
00:06:40.120 --> 00:06:41.382
آره ؟
00:06:44.457 --> 00:06:46.891
دنبال مي بوديم بابا ؟
00:06:46.960 --> 00:06:49.326
چرا اذيتم ميکني ؟
00:06:49.396 --> 00:06:51.387
تو يه احمق کوچيکي
00:06:51.464 --> 00:06:53.955
جدي ؟
من احمق کوچولوي توام
00:07:01.708 --> 00:07:03.767
توي کودن
00:07:03.843 --> 00:07:05.640
خدايا کمکم کن
00:07:16.623 --> 00:07:18.090
چيکار مي کني ؟
00:07:18.158 --> 00:07:19.250
دارم لباس عوض ميکنم
00:07:19.326 --> 00:07:20.350
چي ؟
00:07:20.427 --> 00:07:22.418
اون عوضي فکر کرد 12 سالمه
00:07:22.495 --> 00:07:24.656
تو رو به مسيح
00:07:36.610 --> 00:07:39.511
هي کاراگاه منو يادت مياد ؟
00:07:39.579 --> 00:07:40.876
خوش تيپ شدي
00:07:40.947 --> 00:07:42.414
ميدونم
00:07:42.482 --> 00:07:44.882
لندن بهت ساخته
00:07:44.951 --> 00:07:47.351
آره ساخته
00:07:47.420 --> 00:07:50.355
از هترو يه سوغاتي کوچيک آوردم
00:07:52.826 --> 00:07:55.624
تويي همي ؟
00:07:55.695 --> 00:07:56.787
آره
00:07:56.863 --> 00:07:58.330
خوبه
00:07:58.398 --> 00:08:01.265
گوش کن در مورد ويرژيل چي بگم ؟
00:08:01.334 --> 00:08:03.962
سينويا چه جوري قبول ميکنه ؟
منظورم بچه هان
00:08:04.037 --> 00:08:08.235
کل قضيه براشون ناراحت کننده بوده
براي هممون بوده
00:08:08.308 --> 00:08:10.776
گوش کن کارآگاه تو بايد بياي نزديک خونه
00:08:10.844 --> 00:08:11.868
ميام
00:08:11.945 --> 00:08:13.970
منظورم الانه
00:08:14.047 --> 00:08:15.275
من سر کار نيستم
00:08:15.348 --> 00:08:17.213
کارآگاه بايد بياي نزديک خونه
00:08:17.284 --> 00:08:19.275
واسه همين اينجام
تا ببرمت اونجا
00:08:19.352 --> 00:08:21.183
ميتوني يا با من بياي
00:08:23.223 --> 00:08:25.088
يا دنبالم بياي
00:09:16.743 --> 00:09:18.734
ووو هووو
00:09:56.750 --> 00:09:58.081
چي شده ؟
00:09:58.151 --> 00:09:59.778
گفتم که من
نبايد برونم زنيکه
00:09:59.853 --> 00:10:01.252
خفه شو بمون تو ماشين
00:10:01.321 --> 00:10:03.289
چي داري مي گي ؟
منم باهات ميام
00:10:03.356 --> 00:10:04.516
نه نمياي
00:10:04.591 --> 00:10:06.286
تو گفتي مرتبش مي کني
00:10:06.359 --> 00:10:08.156
خفه شو بمون تو ماشين
00:10:08.228 --> 00:10:09.354
به خاطر خدا
00:10:09.429 --> 00:10:10.896
بچه خوبي بنظر مياد
00:10:10.964 --> 00:10:12.727
دهنت سرويس يالا
00:10:28.848 --> 00:10:30.281
بمون اينجا
00:10:33.219 --> 00:10:35.414
چي ؟
00:10:35.488 --> 00:10:37.513
فقط برو
00:10:55.742 --> 00:10:57.505
يا مسيح
00:11:00.447 --> 00:11:02.745
نه نه
00:11:02.816 --> 00:11:06.445
اون سه روز طولش داد
من رکوردشو شکستم
00:11:15.128 --> 00:11:16.561
دوزو مي خوري ؟
00:11:16.629 --> 00:11:17.994
نه مرسي
00:11:18.064 --> 00:11:22.057
شروع زندگيم منو نجات داد
00:11:23.770 --> 00:11:26.034
اگه لنگ صد پوند بودم مي مردم
00:11:26.105 --> 00:11:28.835
اون يه زالوئه
00:11:32.879 --> 00:11:35.109
اين همون کسيه که مي خوام پيداش کني
00:11:37.417 --> 00:11:41.649
اسمش رينا ماوياسه
00:11:41.721 --> 00:11:44.315
روسيه
پناهنده غير قانونيه
00:11:44.390 --> 00:11:47.120
من خيلي خوب مستقرش کردم
00:11:47.193 --> 00:11:51.596
با يه سازنده سابق فيلم تو هاليوود
زندگي مي کرد
00:11:51.664 --> 00:11:54.292
حسابي کلکه
00:11:54.367 --> 00:11:56.767
نمي خوام اين اطلاعات رو به کسي بدم
00:11:59.005 --> 00:12:00.973
به اون پليسا نه
00:12:01.040 --> 00:12:03.235
من براي تحقيقات ارزش قائل نيستم
00:12:03.309 --> 00:12:05.971
من مي خوام تو پيداش کني نه پليس
00:12:06.045 --> 00:12:07.512
از چي حرف ميزني ؟
00:12:07.580 --> 00:12:11.346
تا جايي که به پليس مربوطه من چيزي
نديدم
00:12:11.417 --> 00:12:13.783
مي ري پيداش ميکني مستقيم مياريش
پهلوي من
00:12:13.853 --> 00:12:16.754
اين قتله ، جريمه رانندگي که نيست
نمي تونم اين کارو کنم
00:12:16.823 --> 00:12:18.984
ميتوني و ميکني
00:12:24.497 --> 00:12:26.431
نميتونم اينکارو کنم
00:12:26.499 --> 00:12:32.301
بذار يه چيزي بپرسم هنوز از اون کارت پستالا
از برادرت مي گيري ؟
00:12:32.372 --> 00:12:35.967
يادمه وقتي برادرت تو مخمصه افتاد
00:12:36.042 --> 00:12:39.136
خيلي براي خودش دشمن تراشيد نه ؟
00:12:40.246 --> 00:12:42.612
حسابي مراقبشن
00:12:47.353 --> 00:12:48.980
چرا اين کارا رو ميکني ؟
00:12:49.055 --> 00:12:51.717
دليلي احتياج ندارم
00:12:51.791 --> 00:12:53.486
تو هم همينطور
00:12:57.931 --> 00:12:59.728
کثافت
00:13:20.386 --> 00:13:21.444
آه
00:13:21.521 --> 00:13:23.853
سلام
00:13:25.024 --> 00:13:26.753
سلام
00:13:26.826 --> 00:13:28.589
سلام
00:13:30.396 --> 00:13:32.364
پسر عمه ام الکسو ميشناسي نه ؟
00:13:32.432 --> 00:13:34.662
سلام کارآگاه بک
خيلي وقته همو نديديم
00:13:34.734 --> 00:13:36.725
پليس لوس آنجلس چطوره ؟
00:13:36.803 --> 00:13:38.293
عاليه
00:13:51.618 --> 00:13:54.485
چرا اينجوري ميکنه ؟
00:13:54.554 --> 00:13:57.523
اون مي دونه
اذيتش نمي کنه
00:13:58.324 --> 00:13:59.518
همونطور که من نميکردم
00:14:04.964 --> 00:14:09.458
چي ؟ چيزي رو از قلم انداختم ؟
ويرژيل چيزي بهت گفته ؟
00:14:09.535 --> 00:14:13.596
ببين قشنگ نيست ؟
اين سگه
00:14:13.673 --> 00:14:16.642
واسه خودش يه سگ دست و پا کرده
00:14:16.709 --> 00:14:19.803
مي خواي بريم قدم بزنيم هاپو ؟
00:14:22.782 --> 00:14:24.306
روش يوناني هان ؟
00:14:24.384 --> 00:14:25.908
گوش کن
00:14:25.985 --> 00:14:29.648
تنها دليلي که اينکارو گرفتي اينه که
من کنار کشيدم
00:14:29.722 --> 00:14:31.417
يادته ؟
00:14:31.491 --> 00:14:33.049
درسته ؟
00:14:33.126 --> 00:14:35.060
آره درسته
00:14:35.128 --> 00:14:38.393
خب برام خوب شد رفتي کنار نه ؟
00:14:43.936 --> 00:14:47.895
آروم باش
به خودت آسيب ميرسوني
00:14:50.510 --> 00:14:54.947
هي لي اينکه سگتو اونجوري
تو ماشين نگه داري غير قانونيه
00:14:55.014 --> 00:14:58.108
پنجره ها بالاست ممکنه گرمازده بشه
00:14:58.184 --> 00:14:59.913
دهنت سرويس
00:14:59.986 --> 00:15:02.011
دهن تو هم سروريس هاپو
00:15:07.593 --> 00:15:09.390
مراقب باش
00:15:09.462 --> 00:15:12.090
دهنت سرويس
00:15:44.764 --> 00:15:47.028
گوش کن عوضي
00:15:47.100 --> 00:15:49.967
تو بهم پول قرض داري مي فهمي ؟
00:15:50.036 --> 00:15:53.403
يا امروز پولمو ميدي يا مي ميري فهميدي ؟
00:16:20.933 --> 00:16:24.027
من براش گواهينامه درست کردم
00:16:24.103 --> 00:16:26.162
کي ؟
00:16:26.239 --> 00:16:29.208
حدود شيش ماهه
00:16:29.275 --> 00:16:32.836
شايد حدود يه سال پيش
يه مرده پولشو داد
00:16:32.912 --> 00:16:34.470
چه شکلي بود ؟
00:16:34.547 --> 00:16:37.277
نميدونم . سعي مي کنم قيافه کسايي
که ميان اينجا رو فراموش کنم
00:16:37.350 --> 00:16:38.647
يه مرد خشن با موهاي سفيد ؟
00:16:38.718 --> 00:16:40.379
نرمال
00:16:40.453 --> 00:16:41.977
هي مو
00:16:47.994 --> 00:16:49.894
گوش کن مرد
00:16:49.962 --> 00:16:52.157
اين حرومزاده عموي منو انداخته زندون
00:16:52.231 --> 00:16:54.756
من تشخيص دادم
00:17:01.240 --> 00:17:02.707
اه
00:17:04.644 --> 00:17:06.908
کارمندم به من ميگه
00:17:08.581 --> 00:17:12.381
تئو مامورا رو فرستادي سراغ پسر عموش ؟
00:17:13.419 --> 00:17:15.580
اونا انداختنش زندون
00:17:15.655 --> 00:17:17.987
دختره با کي مياد اينجا ؟
00:17:18.057 --> 00:17:19.991
فرانک سيناترا
00:17:20.059 --> 00:17:23.426
باشه اول اينکه من يه پليسم
دوم اينکه من يه اسلحه دارم
00:17:31.237 --> 00:17:35.435
ميگيرم و به خاطر خريد
و فروش سه سال مي برمت
00:17:35.508 --> 00:17:36.600
حالا برو بيرون
00:17:36.676 --> 00:17:38.906
مو احمق
00:17:38.978 --> 00:17:43.039
دهنت سرويس
00:17:49.589 --> 00:17:50.749
سلام
00:17:50.823 --> 00:17:52.518
سلام چه خبر ؟
00:17:52.592 --> 00:17:53.923
هان ؟
00:17:54.827 --> 00:17:56.522
منو ميبري ؟
00:17:56.596 --> 00:17:59.622
ببرمت ؟
اره ؟ مي خواي با کسي باشي ؟
00:17:59.699 --> 00:18:00.961
آره
00:18:01.033 --> 00:18:02.694
ميشه بريم يه جاي خلوت ؟
00:18:02.768 --> 00:18:04.099
البته
00:18:04.170 --> 00:18:06.900
من يه جاي خيلي خلوت ميشناسم
00:18:09.709 --> 00:18:12.177
حسابي به هم ريختم
00:18:13.012 --> 00:18:15.310
اوه
00:18:15.381 --> 00:18:17.372
صداي تپش قلبتو ميشنوم
00:18:17.450 --> 00:18:18.815
آره ؟
00:18:18.885 --> 00:18:20.443
تو خالکوبي داري
00:18:20.519 --> 00:18:22.282
آره
00:18:22.355 --> 00:18:24.983
من عاشق خالکوبيم
00:18:25.057 --> 00:18:28.891
آره ؟
مي خواي بيشتر ببيني ؟
00:18:32.064 --> 00:18:34.032
ميتونم يکي اينجا بسازم ؟
00:18:35.134 --> 00:18:37.159
ميتونم درست همينجا
00:18:39.672 --> 00:18:41.537
بسازم ؟
00:18:53.819 --> 00:18:56.617
منظور بدي ندارم
00:18:56.689 --> 00:18:59.351
اما تو براي يه زن خيابوني بودن زيادي خوبي
00:19:06.732 --> 00:19:08.597
يه دقيقه وايسا
00:19:09.969 --> 00:19:10.993
بنظرم
00:19:11.971 --> 00:19:14.098
بنظرم تو رو ميشناسم
00:19:14.173 --> 00:19:18.041
شايد يکي رو که شبيه منه يادت اومده
00:20:15.267 --> 00:20:17.428
درست مي گفتي
به يه زن شک مي کنه
00:20:17.503 --> 00:20:21.064
دوربين از حموم يه لحظه خروجشو گرفته
00:20:21.140 --> 00:20:23.734
ولي تصوير واضحي ازش نگرفته
00:20:23.809 --> 00:20:25.401
عروس دراکولا
00:20:25.478 --> 00:20:28.970
اينا رو ببر پهلوي جي
ببين ميتونه تقويتشون کنه
00:20:29.048 --> 00:20:30.743
بعد مخابرشون کن
00:20:30.816 --> 00:20:34.252
خوشحالم که اينجايي چون
اصلا فکرشو نمي کردم
00:20:34.320 --> 00:20:36.117
قضيه اين مرد چيه ؟
00:20:36.188 --> 00:20:39.214
تصرف عمدي
00:20:39.291 --> 00:20:41.259
تجاوز دزدي مسلحانه
00:20:41.327 --> 00:20:45.093
يارو با يه گروه مسخره به اسم
تازيان مسيح ميپره
00:20:45.164 --> 00:20:45.823
خوبه
00:20:53.172 --> 00:20:55.606
اين که در مورد اون قضيه
فرودگاه نيست هست ؟
00:20:55.674 --> 00:20:57.972
گفتم بهش يه نگاهي انداختم
00:20:58.044 --> 00:21:00.569
شخصا چکش کردم
ربطي بهش نداره
00:21:00.646 --> 00:21:02.477
يه چيزي
00:21:02.548 --> 00:21:04.641
يه چيزي ذهنشو عليه من مسموم کرده
00:21:06.152 --> 00:21:10.054
ببين شايد در اين مورد اسرار خاصي
وجو نداشته باشه
00:21:10.122 --> 00:21:13.819
يه زني مثل اون شايد
با هيچي بزرگ شده باشه
00:21:13.893 --> 00:21:18.193
وقتي خونوادشو ميبينه
که مثل موش ريختن اونجا
00:21:18.264 --> 00:21:20.960
اين مساله تو جونت ميفته
00:21:21.033 --> 00:21:23.729
و هيچوقت نميکنه
هيچوقت
00:21:28.908 --> 00:21:31.536
نه نه
00:21:32.645 --> 00:21:35.113
من اون شب چشماشو ديدم
00:21:36.916 --> 00:21:38.440
م م م
00:21:38.517 --> 00:21:40.815
توش طمع نبود
00:21:40.886 --> 00:21:44.686
من طمع رو مي شناسم
هر روز تو آينه مي ديدمش
00:21:48.260 --> 00:21:50.251
وقتي بهت نگاه مي کنم مي بينمش
00:21:56.502 --> 00:21:59.300
نه طمع نبود
00:22:01.774 --> 00:22:03.401
تنفر بود
00:22:04.643 --> 00:22:06.577
ساده و راحت
00:22:12.351 --> 00:22:14.114
آره
00:22:14.186 --> 00:22:17.485
تو دردسريم
من تو انبارم ويرژيل رو بيار
00:22:17.556 --> 00:22:19.990
لي
بايد بريم
00:22:20.059 --> 00:22:22.619
Wooh! Go on.
Mac, hit him harder!
00:22:22.695 --> 00:22:25.129
Hit him like
you're fucking mad.
00:22:25.197 --> 00:22:26.789
Give it to him.
One more.
00:22:30.703 --> 00:22:35.333
Don't quit on me...
We've only just started.
00:22:35.407 --> 00:22:39.138
Danny Boy, you can
take a beating. I give you that.
00:22:41.447 --> 00:22:44.314
It's 'cause I got nothing
to tell you, Lee.
00:22:44.383 --> 00:22:46.214
Come on, think about it.
00:22:46.285 --> 00:22:49.482
Do you think I could take all this if
I didn't have something to give you?
00:22:49.555 --> 00:22:51.352
I got no idea where
that money is, man.
00:22:51.423 --> 00:22:55.325
Come on. You gotta start
looking a little closer to home.
00:22:57.163 --> 00:22:59.495
I hope you're wrong.
00:22:59.565 --> 00:23:02.466
But I'll find out
sooner or later.
00:23:04.436 --> 00:23:06.267
The problem
for you is that
00:23:08.240 --> 00:23:09.571
you're the sooner.
00:23:28.027 --> 00:23:29.858
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey.
00:23:29.929 --> 00:23:32.295
Lee, don't. Lee, look at me.
Look at me!
00:23:32.364 --> 00:23:33.626
Give me that.
00:23:33.699 --> 00:23:36.099
I don't have it.
I don't have it.
00:23:36.168 --> 00:23:39.069
I don't know where it is.
Lee. Lee, listen.
00:23:39.138 --> 00:23:42.596
Look, babe. Bloke's a romantic.
Look at his tattoo.
00:23:42.675 --> 00:23:45.041
No. Hey, hey, look at me.
Look at me.
00:23:45.110 --> 00:23:46.907
Hey. You don't
have to do that.
00:23:46.979 --> 00:23:48.947
Look at me.
Hey, hey.
00:23:49.014 --> 00:23:52.211
You don't have to, you don't
have to do it. Look at me. Hey.
00:23:52.284 --> 00:23:53.945
No, no, no,
no, no no no.
00:23:54.019 --> 00:23:55.418
No!
00:24:09.501 --> 00:24:12.937
Virgil! Get this crazy
freak out of here.
00:24:13.005 --> 00:24:15.200
He's out of
his fucking mind!
00:24:17.443 --> 00:24:19.070
Shit.
00:24:22.815 --> 00:24:24.840
Virgil.
00:24:26.018 --> 00:24:28.612
What the fuck
are you doing here?
00:24:29.855 --> 00:24:32.016
What?
00:24:32.091 --> 00:24:34.116
Animals.
00:24:35.928 --> 00:24:37.862
Sh.
00:24:37.930 --> 00:24:43.630
Get that psychotic
Cockney bitch out of here now.
00:24:43.702 --> 00:24:45.465
Whatever.
00:24:45.537 --> 00:24:47.061
Get out.
00:24:47.806 --> 00:24:49.103
Lee...
00:24:49.174 --> 00:24:51.540
Get out now!
00:24:51.610 --> 00:24:53.134
You fucking psycho.
00:24:58.951 --> 00:25:00.976
The money's gone.
00:25:01.053 --> 00:25:02.680
$2 million worth.
00:25:03.856 --> 00:25:05.289
Who knew we had cash here?
00:25:05.357 --> 00:25:07.723
You and Gus.
00:25:07.793 --> 00:25:10.318
And him!
00:25:10.396 --> 00:25:12.193
And what's left of this fuck.
00:25:12.264 --> 00:25:14.164
Uh, I...
00:25:15.134 --> 00:25:16.726
And you?
00:25:16.802 --> 00:25:18.235
Yeah, and me.
00:25:19.438 --> 00:25:21.030
He admit to it?
00:25:21.106 --> 00:25:22.232
No.
00:25:22.308 --> 00:25:26.301
No. But I never
trusted this fuck.
00:25:26.378 --> 00:25:28.141
No.
00:25:29.348 --> 00:25:32.977
Let me ask you
something, Lee.
00:25:33.052 --> 00:25:35.748
Why did Danny Boy stick around?
Why didn't he just run?
00:25:35.821 --> 00:25:37.880
The fuck do I now!
He's a fucking moron!
00:25:37.956 --> 00:25:39.218
Let him talk.
00:25:39.291 --> 00:25:42.226
Get this crazy fuck off me.
He'll kill me.
00:25:42.294 --> 00:25:45.661
Danny Boy.
Danny Boy.
00:25:47.433 --> 00:25:49.731
بايد حرفمو باور کني ويرژيل
00:25:49.802 --> 00:25:53.431
من هيچوقت به اون پول دست نزدم
قسم مي خورم
00:25:53.505 --> 00:25:55.097
پي کي بوده ؟
00:25:55.174 --> 00:25:57.608
اون کثافت مريض
00:25:57.676 --> 00:26:01.669
از وقتي که اومده هي داره مي گه
کسي بهش احترام نميذاره
00:26:01.747 --> 00:26:05.706
تو دروغگوي کثافت
کلکتو ميکنم
00:26:05.784 --> 00:26:07.479
لي
00:26:09.121 --> 00:26:11.385
من تصادفا اومدم پايي ديدم
00:26:11.457 --> 00:26:13.982
که صندوقچه خالي شده
00:26:16.595 --> 00:26:20.156
کار اون بود
کار اون و اون زنيکه هرزه روسي
00:26:20.232 --> 00:26:22.393
همون که تو رو زخمي کرد
برات نقشه کشيدن
00:26:22.468 --> 00:26:25.494
همش مي خواست اونو تور کنه
00:26:30.242 --> 00:26:31.732
درباره بگو
00:26:31.810 --> 00:26:35.268
اون دخرته هرزه لينا
اون باهاش رو هم ريخته
00:26:35.347 --> 00:26:36.814
خفه شو
00:26:36.882 --> 00:26:39.749
اون بهش گفت پولا اينجا بوده
اون همون
00:26:52.798 --> 00:26:56.859
قسم مي خورم ديگه اينکارو نکنم
00:26:58.303 --> 00:27:00.737
اسلحه رو بده من
اون با من
00:27:32.771 --> 00:27:34.534
به چي نگاه مي کني ؟
00:27:37.409 --> 00:27:39.377
آشغال
00:28:38.837 --> 00:28:40.702
رينا ؟
00:28:40.772 --> 00:28:42.831
سلام نانسي
00:28:42.908 --> 00:28:45.103
خداي من
00:28:45.177 --> 00:28:46.940
خيلي عوض شدي
00:28:47.012 --> 00:28:49.913
نگاش کن
00:28:53.986 --> 00:28:55.419
ميتونم لمسش کنم ؟
00:28:55.487 --> 00:28:57.284
آره
00:29:01.894 --> 00:29:03.759
فوق العاده ست
00:29:10.202 --> 00:29:12.534
فکر نمي کني بايد
00:29:12.604 --> 00:29:15.232
يه جايي خودتو گم و گور کني ؟
منظورم اينه
00:29:16.742 --> 00:29:17.766
کافي نيست ؟
00:29:17.843 --> 00:29:21.244
چقدر کافيه نانسي ؟
00:29:21.313 --> 00:29:23.804
منظورم اين نبود
فقط
00:29:25.851 --> 00:29:30.311
من فقط نگرانتم
نمي خوام برات اتفاقي بيفته
00:29:44.169 --> 00:29:45.796
نه رينا
00:29:45.871 --> 00:29:49.967
اگه پيشم نمي اومدي
هيچوقت نمي فهميدم
00:29:50.909 --> 00:29:53.434
همشون بايد پول بدن
00:29:54.279 --> 00:29:56.372
نه به من
00:29:56.448 --> 00:29:58.916
اين پول از طرف منه
00:29:58.984 --> 00:30:01.953
مهم نيست از کجا آوردمش
00:30:02.020 --> 00:30:05.012
از امروز ديگه منو نمي بيني
00:30:05.090 --> 00:30:06.148
رينا
00:30:06.224 --> 00:30:09.022
تو الان ديگه خواهرمي
00:30:10.429 --> 00:30:13.626
و يه مادر زيبا مي شي
00:30:22.674 --> 00:30:25.040
هنوز داري به پنجره پشتي نگاه مي کني ؟>
00:30:25.444 --> 00:30:28.470
ولي ما مي تونيم يه خط صاق
بين دو تا قرباني بکشيم
00:30:28.547 --> 00:30:29.878
آره
00:30:29.948 --> 00:30:33.213
کريگر نازي شيش سال پيش
مچش گرفته شد
00:30:33.285 --> 00:30:36.277
به جرم فروش داروهاي دوپينگ
00:30:36.355 --> 00:30:38.482
يه نگاهي ميندازم
نگران نباش
00:30:38.557 --> 00:30:41.424
جالبه فکر ميکردم اسم ويدائوس
با همه اينا در ارتباط باشه
00:30:41.493 --> 00:30:43.893
اما هوز هيچي نشده
00:30:43.962 --> 00:30:45.987
آره جالبه
00:31:02.481 --> 00:31:03.812
پس
00:31:05.784 --> 00:31:07.809
مچت چي شده ؟
00:31:10.722 --> 00:31:13.987
تو تنها رئيسي و مي دوني اون اينجا چيکار ميکنه
00:31:14.059 --> 00:31:16.755
و به ويرژيل اجازه دادي مثل يه
آشغال باهات رفتار کنه
00:31:18.397 --> 00:31:20.228
اينجوريه
00:31:21.867 --> 00:31:24.768
من يه مدت دور بودم
بايد حسابي کار مي کردم تا برگردم
00:31:24.836 --> 00:31:27.737
خيال کردي ميذاره برگردي ؟
00:31:27.806 --> 00:31:31.867
اون فکر ميکنه تو پولو برداشتي لي
حتي بهت اعتماد نداره
00:31:39.451 --> 00:31:40.918
آره
00:31:41.853 --> 00:31:43.844
تمومه
00:31:43.922 --> 00:31:47.187
نه هيشکي نميتونه پيداش کنه
00:31:47.259 --> 00:31:49.489
خيلي خوب
دارم ميرم
00:31:49.561 --> 00:31:52.553
نه نه
اون منو ول مي کنه
00:31:53.565 --> 00:31:55.294
ولم ميکنه ؟
00:31:55.367 --> 00:31:58.962
انگار که يه سگ دست آموزش باشن
نه من هيچ جا نمي رم
00:31:59.037 --> 00:32:01.005
فکر کردي از من بهتري نه ؟
00:32:01.073 --> 00:32:03.371
يادت رفته اولين باري که ديدمت چيکار مي کردي ؟
00:32:03.442 --> 00:32:05.103
از اينکه ميزني تو سرم متنفرم
00:32:05.177 --> 00:32:07.839
من کاري که بايد بکنم رو مي کنم تا زنده بمونم
چون عوضيايي مثل تو
00:32:07.913 --> 00:32:10.040
از وقتي نه سالم بود منو مي کردن
00:32:10.115 --> 00:32:11.980
و تو از هر لحظش لذت ميبردي
00:32:12.918 --> 00:32:14.249
از کردن
00:32:21.026 --> 00:32:24.553
متاسفم
حرف احمقانه اي بود
00:32:29.568 --> 00:32:31.433
متاسفم
00:32:51.723 --> 00:32:54.157
پس داشتي مي گفتي فضايي ها
با ما تماس گرفتن ؟
00:32:54.226 --> 00:32:55.818
آره
00:32:58.396 --> 00:33:01.524
نمي تونيم از اينجا بريم بيرون ؟
00:33:01.600 --> 00:33:03.329
نه تازه شروع شده
00:33:05.237 --> 00:33:07.171
من کله شق ترم
00:33:07.239 --> 00:33:10.800
برام مهم نيست چندتاشونو بايد بکشم
تا زنده بمونم
00:33:10.876 --> 00:33:13.436
چند تا از ما مونده ؟
00:33:14.846 --> 00:33:16.313
چي ؟
00:33:16.381 --> 00:33:18.372
خيلي متاسفم
00:33:18.450 --> 00:33:20.042
مشکلت چيه ؟
00:33:20.118 --> 00:33:21.483
من پاکش مي کنم
00:33:21.553 --> 00:33:24.954
بهم دست نزن
بهتره نکني ، همونجا بمون
00:33:25.023 --> 00:33:26.820
کلينکس مي خواي ؟
00:33:26.892 --> 00:33:28.883
خفه
00:33:28.960 --> 00:33:31.428
از جلو راهم برو کنار باشه ؟
00:33:31.496 --> 00:33:33.691
دارم ميرم توالت زنانه
00:33:36.034 --> 00:33:38.696
اگه بخواد من دستمال دارم
00:33:38.770 --> 00:33:40.863
کثافت عوضي
00:33:40.939 --> 00:33:43.237
تو اون بيرون تنهايي
00:33:43.308 --> 00:33:45.367
و در مورد مرگ و زندگي تصميم مي گيري
00:33:45.443 --> 00:33:49.243
يه ليست اسامي براي کشتن داري
اگه لازم شه
00:34:00.292 --> 00:34:02.726
انگار من و تو يه دور کامل زديم
00:34:02.794 --> 00:34:05.456
من به وجدان اعتقادي ندارم تو چي ؟
00:34:05.530 --> 00:34:08.158
همه چيز از قبل مقدر شده
00:34:08.233 --> 00:34:11.066
تو مسئول شکار من بودي
00:34:11.136 --> 00:34:14.503
کشتار من و امثال من
00:34:18.476 --> 00:34:20.910
Don't mess
with the Russians.
00:34:22.480 --> 00:34:25.074
I cannot wait to see
the look on your face
00:34:25.150 --> 00:34:27.744
when you realize what
you've done to your family.
00:34:28.954 --> 00:34:31.218
I figured
it out yesterday.
00:34:31.289 --> 00:34:36.283
How to survive here.
This absolutely hink of a planet.
00:34:49.941 --> 00:34:51.841
گوش کن
00:34:51.910 --> 00:34:55.437
دارم سعي مي کنم زندگيتو نجات بدم
ميفهمي ؟
00:34:57.382 --> 00:34:59.475
قبل از اينکه برگردي 5 دقيقه صبر کن
00:34:59.551 --> 00:35:02.384
و حتي فکرشم نکن که به اون صحنه برگردي
00:35:02.454 --> 00:35:04.684
مي فهمي ؟
سرتو تکون بده
00:35:06.057 --> 00:35:07.354
دستتو بده به من
00:35:10.061 --> 00:35:12.529
بره يه مسافرت طولاني
00:35:12.597 --> 00:35:14.588
و دوستاي جديد پيدا کن
00:35:22.574 --> 00:35:24.098
خالکوبي قشنگيه
00:36:34.779 --> 00:36:37.270
من به اون پول دست نزدم
00:36:37.349 --> 00:36:40.682
و با اون دست دخترت کاري نکردم
00:36:42.087 --> 00:36:43.782
پس اگه در موردش بده
00:36:44.823 --> 00:36:46.450
و اينکه کجاست
00:36:47.892 --> 00:36:49.382
من چيزي نمي دونم
00:36:49.461 --> 00:36:51.895
اما کار من نبوده
00:36:53.131 --> 00:36:56.259
من ازت پرسيدم که تو برداشتيش ؟
00:36:56.334 --> 00:36:57.733
نه من فقط دارم فکر مي کنم
00:36:57.802 --> 00:36:59.895
و تو هي داري در موردش ادامه ميدي
00:36:59.971 --> 00:37:02.098
شايد من اشتباه مي کنم
00:37:02.173 --> 00:37:05.939
شايد بايد آپارتمانتو بگردم
00:37:06.978 --> 00:37:08.343
جواب منفيه
00:37:08.413 --> 00:37:10.142
اوه
00:37:14.152 --> 00:37:16.950
چرا اينقدر ترسيدي لي هان ؟
00:37:30.735 --> 00:37:32.726
من رينا رو نمي بينم
00:37:34.272 --> 00:37:35.603
اينجا چيکار مي کني ؟
00:37:35.673 --> 00:37:37.903
مي خواي پاي تلفن صحبت کنيم ؟
00:37:37.976 --> 00:37:40.774
با وجود اين دختره نميشه
پليسا رو دور نگه داشت
00:37:40.845 --> 00:37:43.439
اون دوست پسراي قبليشو زخمي کرده
00:37:43.515 --> 00:37:47.042
ان پست فطرا همدست بودن
00:37:47.118 --> 00:37:49.484
پي اون به پليس کمک کرده
00:37:49.554 --> 00:37:52.045
اونا با هم در ارتباط بودن
00:37:52.123 --> 00:37:55.923
به من مي گي که اينا با تو
چه ارتباطي داشتن ؟
00:37:55.994 --> 00:37:59.054
اونا با من ارتباطي ندارن
00:37:59.130 --> 00:38:00.791
اونا آشغالن
00:38:00.865 --> 00:38:02.730
خب اون تو رو هم مثل اونا زخمي کرده
00:38:02.801 --> 00:38:05.361
پس به نظر اون تو تفاوتي با بقيه نداري
00:38:17.682 --> 00:38:19.343
چطوري ؟
00:38:23.188 --> 00:38:24.485
واو
00:38:24.556 --> 00:38:25.750
الان ميتونيم جشن بگيريم نه ؟
00:38:25.824 --> 00:38:27.121
آقاي موليناس
00:38:27.192 --> 00:38:28.819
خيلي خب بيا نشونم بده
00:38:28.893 --> 00:38:30.724
از اين طرف سر آشپر منتظرته
00:38:30.795 --> 00:38:32.285
باشه چي داريم ؟
00:38:32.363 --> 00:38:33.853
نگران نباش برات بهترينها رو داريم
00:38:33.932 --> 00:38:34.990
بهترين چيه ؟
00:38:35.066 --> 00:38:37.534
گوشت و اسفناج
00:38:37.602 --> 00:38:38.933
خوشم اومد
00:38:41.906 --> 00:38:43.430
کار و بار چطوره ؟
00:38:43.508 --> 00:38:45.738
کار من ربطي به تو نداره
00:38:45.810 --> 00:38:48.574
از اين طرف مي بيني ؟
بهترين ميز اينجا
00:38:51.116 --> 00:38:53.880
خب آقاي مليناس يه بطري
شامپاين داريم
00:38:53.952 --> 00:38:55.715
يه بطري شامپاين ؟
00:38:55.787 --> 00:38:58.415
دو بطري شامپاين چطوره ؟
00:38:58.490 --> 00:39:00.924
پولي که اينجا خرج کردم
00:39:00.992 --> 00:39:02.482
شوخي کردم
00:39:29.154 --> 00:39:30.712
ودئوس
00:39:41.833 --> 00:39:44.700
دستتو بنداز
مي خواي ببرمش ؟
00:39:47.972 --> 00:39:51.339
هي ودئوس
چي شده ؟
00:39:53.478 --> 00:39:56.072
چرا يه کم احترام نمي ذاري
ما داريم شام مي خوريم
00:39:56.147 --> 00:40:00.208
مي بينم
اينجا نشستين دارين شام مي خورين
00:40:00.285 --> 00:40:03.584
پسرم ارنستو زير يه تيکه سنگه
مزخرفه هان ؟
00:40:03.655 --> 00:40:06.852
آره ارنستو
00:40:06.925 --> 00:40:08.916
يه برادر واقعيه
00:40:08.993 --> 00:40:13.259
اما من يه چيز خيلي عالي براي زن
و بچه هاش فرستادم
00:40:13.331 --> 00:40:17.165
من بايد شخصا باورش کنم اما ميدوني
00:40:17.235 --> 00:40:20.204
من خودم از جراحات زجر مي کشم
00:40:20.271 --> 00:40:23.172
هر دومون مي دونيم که تو ارنستو رو بردي
00:40:23.241 --> 00:40:26.210
اما هيچوقت فکر نکن که قصر در ميري
00:40:26.277 --> 00:40:28.108
توي کثافت
00:40:37.789 --> 00:40:41.122
اشکالي نداره
اشکالي نداره بيا بريم
00:40:41.192 --> 00:40:42.955
برين گمشين از اينجا بيرون
00:40:55.907 --> 00:40:57.568
گمشين از اينجا بيرون
00:40:58.743 --> 00:41:00.506
گمشين از اينجا بيرون
00:41:00.578 --> 00:41:03.911
گمشين از اينجا بيرون کثافتا
00:41:03.982 --> 00:41:05.847
بر مي گرديم
00:41:17.762 --> 00:41:19.093
وقت رفتنه
00:41:21.099 --> 00:41:24.694
گوش کن اون دلقکهاي مغرور بر مي گردن
00:41:27.572 --> 00:41:31.064
کله شق نباش من ماشينو ميارم
00:42:39.143 --> 00:42:40.576
ماشين کدوم گوريه ؟
00:42:40.645 --> 00:42:42.203
بريم لي
00:42:43.114 --> 00:42:44.445
بيارش اينجا الکس
00:42:44.515 --> 00:42:45.709
برو تو برو تو
00:42:49.153 --> 00:42:51.246
تفنگ شکاري رو ويرژيل
ردش کن بياد
00:42:52.990 --> 00:42:54.480
What are you doing?
00:42:54.559 --> 00:42:57.153
Lee. Hold on. Lee!
00:42:59.797 --> 00:43:01.059
Lee!
00:43:02.567 --> 00:43:04.000
Hector!
00:43:04.068 --> 00:43:05.535
Argh!
00:43:17.715 --> 00:43:21.674
C'mon. C'mon!
C'mon. C'mon.
00:43:21.753 --> 00:43:23.618
Go. Go!
00:43:31.662 --> 00:43:33.562
چيزي تو فکرته لي ؟
00:43:33.631 --> 00:43:35.258
آره به تو ربطي نداره
00:43:35.333 --> 00:43:37.233
دهنت سرويس کابوي
00:43:37.301 --> 00:43:40.293
اين مرد بايد يونيفرم گارسونا
رو مي پوشيد
00:43:40.371 --> 00:43:42.669
نه اينکه عمليات جنگي رو رهبري کنه
00:43:42.740 --> 00:43:44.139
گوش کن
جنگ
00:43:44.208 --> 00:43:46.870
جان وين کابوي عوضي
00:43:46.944 --> 00:43:50.436
وقتي همه تفنگا به سمت ما نشونه رفته
باشه جنگه
00:43:50.515 --> 00:43:52.244
تفنگا من نشونه گرفتن
00:43:52.316 --> 00:43:53.442
همونه
00:43:53.518 --> 00:43:55.008
نه اين الان نه
00:43:55.086 --> 00:43:57.782
تو چته ؟
00:43:57.855 --> 00:44:00.847
بچه ها تو طبقه بالا مي خوان بخوابن
00:44:10.768 --> 00:44:12.030
باشه همه بيرون
00:44:41.866 --> 00:44:43.265
سلام
00:45:04.956 --> 00:45:06.480
قشنگه
00:45:08.326 --> 00:45:09.759
دوست دارم
00:45:10.828 --> 00:45:12.056
دوست دارم
00:46:11.556 --> 00:46:12.989
ازم خجالت مي کشي ؟
00:46:14.759 --> 00:46:17.990
تو زندگي چيزاي مهمتر
از اينکه کي به کيه هست
00:46:18.062 --> 00:46:20.895
اوه سيلويا
00:46:20.965 --> 00:46:23.058
اهميتي نداره ؟
00:46:25.870 --> 00:46:28.771
نه نداره
00:46:29.807 --> 00:46:32.173
اما خونوادم چرا
00:46:36.747 --> 00:46:38.977
وقتي ديدمت فهميدم چي هستي
00:46:40.251 --> 00:46:43.015
من ازت فاميليتو خواستم
00:46:44.288 --> 00:46:46.756
و تو به من داديش
00:46:46.824 --> 00:46:49.952
من همه چي دارم
00:46:54.231 --> 00:46:58.361
آره منم
00:46:58.436 --> 00:47:02.167
تو هم تو هم
00:47:02.239 --> 00:47:03.604
ازت متنفرم
00:47:03.674 --> 00:47:07.474
البته که همه چي داري
00:47:09.180 --> 00:47:11.444
همه چي
00:47:11.515 --> 00:47:13.881
من هيچم
00:47:15.753 --> 00:47:17.721
متاسفم
00:47:17.788 --> 00:47:19.653
نه نه
00:47:21.025 --> 00:47:24.324
ميدونستم بايد چي کارا ميکردي تا ما
رو به اينجا برسوني
00:47:24.395 --> 00:47:26.727
من احمق نيستم
00:47:26.797 --> 00:47:29.061
برات يه اتفاقي افتاد
00:47:29.133 --> 00:47:31.431
من پيش خودم حق ميدادم
00:47:31.502 --> 00:47:34.938
به بچه ها
تو اون کارو براي ما کردي هان ؟
00:47:36.540 --> 00:47:38.906
ولي اگه از دستت بدم
00:47:41.012 --> 00:47:43.606
سر همين قضيه
00:47:44.915 --> 00:47:48.476
چطور خودمو توجيح کنم ؟
00:47:48.552 --> 00:47:51.214
به بچه ها بگم سر پدرشون چه بلايي اومد ؟
00:47:51.288 --> 00:47:55.315
آره ازت شرمنده مي شدم
00:47:59.964 --> 00:48:01.056
چي ؟
00:48:01.132 --> 00:48:02.156
بدش به من
00:48:02.233 --> 00:48:03.666
نمي دمش بهت
00:48:03.734 --> 00:48:06.726
بدش به من والا انگشتتو ميشکنم
00:48:06.804 --> 00:48:08.897
نه نميشکني
00:48:12.877 --> 00:48:14.174
اوه
00:48:14.245 --> 00:48:15.337
دوست دارم
00:48:15.413 --> 00:48:17.381
دوست دارم عزيزم
00:48:22.186 --> 00:48:23.448
هي
00:48:23.521 --> 00:48:27.013
اين بيرون خيلي سرده
00:48:27.091 --> 00:48:29.992
تو
منو نيگا
00:48:30.061 --> 00:48:31.892
هي
00:48:31.962 --> 00:48:35.830
اگه مثل اون بودم خيلي راحت يه
جايي خودمو گم و گور مي کردم
00:48:35.900 --> 00:48:37.697
چهار فصل رو انتخاب کن
00:48:41.672 --> 00:48:44.470
مي خواي تمام شبو براي دوست دختر
قبليت گريه کني ؟
00:48:44.542 --> 00:48:47.102
ميذاري مواظبت باشيم ؟
00:48:50.981 --> 00:48:52.642
تکون نخور عوضي
00:48:52.717 --> 00:48:54.582
شوخي مي کني ؟
00:48:54.652 --> 00:48:57.883
خفه شو شانس آوردي که بعد از گفتن تموم
اون مزخرفا هنوز نکشتمت
00:48:57.955 --> 00:49:00.014
دست کثيفتو بنداز
00:49:01.358 --> 00:49:03.883
لعنتي يه پليسه
00:49:09.633 --> 00:49:11.032
باشه
00:49:11.102 --> 00:49:13.764
باشه باشه
کافيه
00:49:17.208 --> 00:49:19.142
اون هرزه رو من ميشناسم
00:49:20.344 --> 00:49:23.370
فکر کردم دماغمو شکستي
00:49:23.447 --> 00:49:26.507
من يه بار ديدمش اون با اين مرده
00:49:26.584 --> 00:49:29.178
کي اسمش چيه ؟
00:49:29.253 --> 00:49:32.882
اون براي زنا چيزايي که
مي خوام ميخره
00:49:32.957 --> 00:49:36.859
اونا صداش مي زنن تراول
00:49:36.927 --> 00:49:41.557
تراول . و اون خيلي وقته
چشمش دنبال اون دخترست
00:49:41.632 --> 00:49:42.929
کجا مي چرخه ؟
00:49:43.000 --> 00:49:45.230
نمي دونم همه جا هست
00:49:45.302 --> 00:49:48.829
نميتوني گمش کني
بچه سوسول با برادرا مي چرخه
00:49:48.906 --> 00:49:51.807
بيرون
00:49:51.876 --> 00:49:54.037
ميتونم تفنگمو پس بگيرم ؟
00:49:58.282 --> 00:49:59.806
عوضي
00:50:35.686 --> 00:50:37.745
درو باز کن ما داريم ميايم تو
00:50:37.822 --> 00:50:39.312
ببخشيد خانوما
فقط امشبه
00:50:39.390 --> 00:50:40.721
گفتم بازش کنين
00:50:40.791 --> 00:50:42.622
و منم گفتم نه
00:50:42.693 --> 00:50:45.253
شما تو ليست نيستين
نميتونين بياين تو
00:50:51.969 --> 00:50:54.369
بذار بيايم تو
00:50:54.438 --> 00:50:58.602
و الا کلکشو ميکنم
00:51:28.873 --> 00:51:30.602
رئيس
00:51:33.544 --> 00:51:35.512
واو
00:51:35.579 --> 00:51:37.547
بي خيال
اشکالي نداره
00:51:43.754 --> 00:51:45.619
من يه مشکل دارم
00:51:45.689 --> 00:51:48.988
نه ارباب حلقه ها اينجا چه غلطي ميکنه ؟
00:51:49.059 --> 00:51:50.686
تو چته ؟
هان ؟
00:51:50.761 --> 00:51:54.993
با اين ميمونا نشستي اينجا
و اينو به من مي گي ؟
00:51:55.065 --> 00:51:57.932
ناراحت ميشي ببيني يکي داره
از زندگيش لذت ميبره ؟
00:51:58.002 --> 00:52:01.733
يه چيزي ماوراي چيزي که تو ميفهمي
00:52:01.805 --> 00:52:04.569
هان ؟
هان ؟
00:52:06.310 --> 00:52:10.041
ميدوني فکر مي کنم بالاخره خودتو پيدا کردي
00:52:11.315 --> 00:52:14.341
يه سفيد پوست که کاکا سياه شده
00:52:16.987 --> 00:52:19.285
واو
00:52:19.356 --> 00:52:22.154
اشکالي نداره اون به منميگه کاکا سياه
من کاکا سيام
00:52:24.995 --> 00:52:27.395
من يه کاکا سياه حرومزادم
00:52:27.464 --> 00:52:32.128
تو متافتامين و آمفتامين به دختراي
نوجوون مي فروشي
00:52:32.202 --> 00:52:35.729
و به فاحشه گري مي کشونيشون
واو خيلي عاليه
00:52:35.806 --> 00:52:40.834
اين تويي و اين کار توئه
گمشو باشه ؟ سرم شلوغه
00:52:40.911 --> 00:52:42.708
دو تا برادرامون مردن
00:52:42.780 --> 00:52:46.682
برام مهم نيست به من چه ربطي داره
برام اهميتي نداره
00:52:48.385 --> 00:52:51.445
افليج بدبخت يوناني
00:52:52.923 --> 00:52:54.891
مي خوام حواست باشه
00:52:54.959 --> 00:52:58.122
اونا به من ربطي ندارن
00:52:58.195 --> 00:53:01.028
منو بذار کنار باشه ؟
00:53:01.098 --> 00:53:06.297
من دينمو به آشغالايي مثل تو خيلي وقت
پيش ادا کردم
00:53:06.370 --> 00:53:09.339
مي بيني ؟
00:53:09.406 --> 00:53:14.207
ميتوني بسوزونيس
ميتوني بازوتو بکني
00:53:14.278 --> 00:53:15.973
اما همونجا مي مونه
00:53:16.046 --> 00:53:18.105
دهنت سرويس
00:53:20.651 --> 00:53:23.381
فکر کردي پول نرمم کرده نه ؟
00:53:23.454 --> 00:53:25.081
آنگلهارت
00:53:25.155 --> 00:53:28.647
اين اشتباهو نکن باشه ؟
00:53:30.027 --> 00:53:32.086
بهم کمک مي کني يا نه ؟
00:53:33.797 --> 00:53:36.994
من اسمتو از اين دنيا مثل اين
خالکوبي پاک مي کنم
00:53:37.067 --> 00:53:38.796
نه بهت کمک نمي کنم
00:53:38.869 --> 00:53:42.771
کمکت نمي کنم و نمي تونم کمکت کنم
گمشو از اينجا بيرون
00:53:50.314 --> 00:53:53.681
اون حرومزاده ها هم همينطور
گم شين بيرون
00:53:59.423 --> 00:54:01.687
هي هي هي
00:54:15.172 --> 00:54:16.730
اشکالي نداره
00:54:16.807 --> 00:54:19.037
اشکالي نداره
بذار برن
00:54:19.109 --> 00:54:22.909
وحشياي بربر
پاکش کن پاکش کن
00:54:22.980 --> 00:54:25.915
يه کم مواد بهم بده
باشه ؟ بيا بريم بالا
00:55:39.656 --> 00:55:41.715
آره
00:55:47.231 --> 00:55:50.291
يالا
محکم تر
00:55:58.976 --> 00:56:00.841
مجبورش کردي بره ؟
00:56:00.911 --> 00:56:02.742
هان ؟
00:56:02.813 --> 00:56:04.576
بذار راننده بره
00:56:04.648 --> 00:56:06.479
باشه
00:56:08.185 --> 00:56:10.119
اونجا
00:56:10.187 --> 00:56:12.052
اون هيچي نمي بينه
00:56:12.122 --> 00:56:15.523
يالا اونجا
داره ديوونم مي کنه
00:56:15.592 --> 00:56:17.253
اون شبيه پدرمه
00:56:17.327 --> 00:56:20.694
باشه من نمي خوام
الان نمي خوام پدرتو ببينم
00:56:21.899 --> 00:56:26.131
مکس يه کم قدم بزن
00:56:26.203 --> 00:56:27.602
مي خواي کجا برم ؟
00:56:27.671 --> 00:56:30.868
يه جايي بيرون از ماشين باشه ؟
00:56:32.442 --> 00:56:34.307
بله رئيس
00:56:39.049 --> 00:56:40.744
اون رفته
بيا اينجا
00:56:43.654 --> 00:56:45.918
هميشه نسبت بهت يه حسي داشتم
00:56:47.324 --> 00:56:49.258
باشه باشه
بس کن بس کن
00:56:49.326 --> 00:56:53.160
ببين من بابت ويرژيل متاسفم
واقعا متاسفم
00:56:53.230 --> 00:56:55.960
ما همه مون آدمادي بالغي هستم
00:56:56.033 --> 00:56:57.762
باشه ؟
00:57:01.138 --> 00:57:02.469
اون ديگه چيه ؟
00:57:05.375 --> 00:57:08.037
مادر مادر
عوضي
00:57:08.111 --> 00:57:09.635
آه
00:57:11.882 --> 00:57:13.577
حرومزاده
00:58:14.911 --> 00:58:16.572
تکون نخور
00:58:19.316 --> 00:58:21.546
برو پايين
همين حالا
00:58:25.422 --> 00:58:27.390
من ميشناسمت
00:58:28.325 --> 00:58:29.622
تو پليسي
00:58:29.693 --> 00:58:31.320
گوش کن من مي خوام
00:58:31.395 --> 00:58:34.796
خفه شو
من ميدونم تو به ويرژيل تعلق داري ؟
00:58:36.233 --> 00:58:38.428
خيلي بده نه ؟
00:58:38.502 --> 00:58:40.868
اينکه آدم متعلق به کسي باشه
00:58:42.306 --> 00:58:43.739
چشماتو ببند
00:59:12.636 --> 00:59:14.695
مي تونم توستمو بگيرم
00:59:14.771 --> 00:59:18.764
چي ؟
داري به من ميگي که اون فرار کرد ؟
00:59:18.842 --> 00:59:23.506
احمقانست برو بگيرش
00:59:23.580 --> 00:59:26.572
بک داري به من مي گي تو و اون بودين
و گذاشتي بره ؟
00:59:26.650 --> 00:59:29.676
اين مسئله داري عمومي ميشه
00:59:29.753 --> 00:59:33.951
اون دختره خفه . اميدوارم از ملک ويرژيل
خوب مراقبت کرده باشين
00:59:34.024 --> 00:59:37.050
همين الان ممکنه مشغول بالا رفتن
از پنجره اتاقش باشه
00:59:37.127 --> 00:59:40.961
ويرژيل به عهده من
فقط کارا رو انجام بده
00:59:42.666 --> 00:59:44.531
آماتور بدبخت
00:59:44.601 --> 00:59:49.004
اين يارو اصلا مناسب کار نيست
چرا چيزي نمي خوري ؟
00:59:49.072 --> 00:59:52.007
تو کي هستي مادرمي ؟
00:59:52.075 --> 00:59:56.034
آخرين چيزي که ممکنه بخوام
خويشاوندي با توئه لي
01:00:03.620 --> 01:00:07.112
تو منو تو صحنه جرم مثل احمقا تنها گذاشتي
01:00:07.190 --> 01:00:09.385
چرا دنبال تراول بودي ؟
01:00:09.459 --> 01:00:10.824
دنبال انعام بودم
01:00:10.894 --> 01:00:12.555
مزخرفه
01:00:12.629 --> 01:00:15.860
ديروز تو اتفاقي تو صحنه قتل عام بودي
01:00:15.932 --> 01:00:19.993
و امروز سر قتل يه شخصيت مهم
اينجا چه خبره ؟
01:00:20.070 --> 01:00:22.698
چرا من در جريان نيستم ؟
01:00:22.773 --> 01:00:25.003
ميشه فردا دنبالش کنيم
سرم داره ميترکه
01:00:25.075 --> 01:00:28.442
نه تو اينجا مي موني و به من
مي گي چه خبره
01:00:28.512 --> 01:00:32.175
تو يه دروغگويي . به من دروغ گفتي
تو يه عوضي دروغگويي
01:00:32.249 --> 01:00:34.809
چرا با من اين کارو مي کني ؟
قرار بود من
01:00:34.885 --> 01:00:37.854
چي ؟
چيه ؟ چي مي خواي ؟
01:00:37.921 --> 01:00:40.685
مي خوام بهم حقيقتو بگي
01:01:05.382 --> 01:01:07.179
چرا اينجوري نگاه مي کني ؟
01:01:08.618 --> 01:01:09.983
هيچي
01:01:10.053 --> 01:01:12.180
يه نگاه بخصوصي بود
01:01:12.255 --> 01:01:16.783
يادم رفت که چطور بهم اين حس رو ميدي که
هميشه داري بهم لطف ميکني
01:01:16.860 --> 01:01:19.090
چيه حالا مي خواي بزني زير گريه ؟
01:01:20.864 --> 01:01:23.856
کوين در مورد تو دوباره سوال کرد
01:01:23.934 --> 01:01:25.663
تو و وادالوس
01:01:25.735 --> 01:01:27.669
مي گه يه چيزايي شنيده
01:01:29.406 --> 01:01:31.135
ميدونم تو يه مرگيت هست
01:01:31.208 --> 01:01:33.335
تو صورتت مي بينمش
01:01:35.245 --> 01:01:37.611
من برميگردم تو ليموزين
01:01:37.681 --> 01:01:39.876
تو برو دفتر مامور تجسس
01:01:39.950 --> 01:01:42.885
اونجا يکي ديگه داري
مثل همونه
01:01:49.493 --> 01:01:53.486
بهم ميگي چه خبره و ميذاري کمکت کنم يا نه ؟
01:02:01.371 --> 01:02:03.362
خوبه
01:02:03.440 --> 01:02:07.171
کليداتو بردار
داري ميري درو ببند
01:02:18.755 --> 01:02:22.851
ببين من درستش مي کنم
01:02:22.926 --> 01:02:25.121
قسم مي خورم که درستش کنم
01:02:25.195 --> 01:02:26.560
آره
01:02:45.248 --> 01:02:48.046
چي گفتم ؟
همه دنياي من تو اون ماشينه
01:02:48.118 --> 01:02:49.813
البته که نه
01:02:51.922 --> 01:02:53.947
داره از هم مي پاشه
01:02:54.024 --> 01:02:56.083
من چه اشتباهي کردم گاس ؟
01:02:56.159 --> 01:02:57.888
چطور ميتونم جلوشو بگيرم ؟
01:02:57.961 --> 01:03:00.122
از لحظه اي که از بيمارستان اومدي بيرون
01:03:00.196 --> 01:03:02.562
بايد همه رو ميکشتي
01:03:02.632 --> 01:03:04.463
همه رو
01:03:10.006 --> 01:03:12.065
هي گاس
01:03:28.024 --> 01:03:31.983
تفکرات نئونازيسم مثل همه کسايي که
تو برج حمل بدنيا اومدن و مردن
01:03:32.062 --> 01:03:35.327
کس ديگه اي هست که بخواد ببيندش ؟
پليس کسي ؟
01:03:35.398 --> 01:03:36.956
نه نه هنوز
01:03:37.033 --> 01:03:39.092
مي تونم کامپيوترتو قرض کنم ؟
01:04:23.046 --> 01:04:24.673
Get out of here!
01:04:24.748 --> 01:04:28.684
Everybody out! Now!
01:04:28.752 --> 01:04:31.482
What's wrong with you?
We're fucking having a party.
01:04:31.554 --> 01:04:33.522
Get the fuck out!
01:04:33.590 --> 01:04:35.751
Get these fucking
whores outta here!
01:04:37.694 --> 01:04:39.559
Fucking chill.
01:05:12.162 --> 01:05:15.427
Do you know what
I'm gonna do to you?
01:05:43.860 --> 01:05:45.691
No!
01:06:03.213 --> 01:06:04.510
You're hit.
01:06:04.581 --> 01:06:06.276
Yes.
01:06:18.962 --> 01:06:20.759
Beck, what the fuck
are you doing?
01:06:20.830 --> 01:06:22.058
Stay out of this.
01:06:22.132 --> 01:06:24.191
You're cleaning up
for her and Vadalos.
01:06:24.267 --> 01:06:25.757
I fucking covered for you!
01:06:25.835 --> 01:06:28.326
You have no idea what's
going on here. Just let it go.
01:06:28.404 --> 01:06:31.271
Fuck you.
I'm calling this one in.
01:06:50.560 --> 01:06:53.154
We have to go.
Come on, policeman.
01:06:53.229 --> 01:06:56.164
We have to leave.
You can't wait here any longer.
01:07:17.420 --> 01:07:19.479
منو مي بري پيشش نه ؟
01:07:21.024 --> 01:07:23.356
ميدوني پول دست منه ؟
01:07:25.728 --> 01:07:28.026
اون در مورد پول بهت چيزي نگفت نه ؟
01:07:28.097 --> 01:07:29.894
در مورد چي حرف ميزني ؟
01:07:29.966 --> 01:07:33.561
در مورد دو ميليون دلار پول حرف مي زنم
01:07:40.844 --> 01:07:43.039
تو شرايط حقيقي بهتر بنظر مياد نه ؟
01:07:43.112 --> 01:07:44.670
اين پول ويرژيله ؟
01:07:44.747 --> 01:07:47.773
نه مال منه
01:07:47.851 --> 01:07:50.319
و اون مال ماست اگه بذاري برم
01:07:51.821 --> 01:07:53.550
اينجا
01:07:54.524 --> 01:07:56.355
دستبندمو وا کن
01:07:58.194 --> 01:08:00.287
فقط الان
بايد خودمو تميز کنم
01:08:00.363 --> 01:08:03.924
تو که با اين پاي زخمي نميخواي منو ببري
پيش ويرژيل مي خواي ؟
01:08:30.793 --> 01:08:32.283
بس کن چيکار ميکني ؟
01:08:32.362 --> 01:08:34.830
تو يهو بهت برميخوره
01:08:36.633 --> 01:08:39.466
من شروع کردم . جراتم رو
از دست دادم حق با توست
01:08:43.473 --> 01:08:47.000
ميدوني اگر منو برگردوني پيشش
چه اتفاقي برام ميفته ؟
01:08:48.878 --> 01:08:51.108
ميدوني ، اون يه فرشته نيست
01:08:51.180 --> 01:08:52.579
ميدونم
01:08:53.683 --> 01:08:56.379
انگليسي تو خيلي خوبه
01:08:56.452 --> 01:08:59.478
بله ، به خاطر اينکه
ويرژيل واسه من
01:08:59.555 --> 01:09:02.922
يه معلم محلي گرفت
01:09:02.992 --> 01:09:05.756
اون ميخواست که لهجه
من کاملا آمريکايي باشه
01:09:05.828 --> 01:09:08.126
مربي محلي
01:09:08.197 --> 01:09:10.256
و تو دل و رودش رو ريختي بيرون
01:09:10.333 --> 01:09:11.857
ميدوني چيه ؟
01:09:11.935 --> 01:09:14.665
اينقدر سريع قضاوت نکن
جناب کارآگاه
01:09:14.737 --> 01:09:16.602
تو چيزي راجع به من
نميدوني
01:09:16.673 --> 01:09:17.765
من به اندازه کافي ميدونم
01:09:17.840 --> 01:09:19.774
اوه جدا ؟
01:09:21.611 --> 01:09:22.839
ميدوني ؟
01:09:22.912 --> 01:09:25.608
خودتو کنترل کن
اين تعطيلان بهار نيست
01:09:27.383 --> 01:09:30.819
چي ؟
ما ميتونيم بريم
01:09:30.887 --> 01:09:32.718
و ناپديد بشيم
01:09:35.391 --> 01:09:37.120
موضوع چيه ؟
01:09:38.995 --> 01:09:42.829
تو داري منو ميبري تحويل اون بدي
و بعدش هم همه چي تمومه
01:09:42.899 --> 01:09:45.493
بي خيال
ما ميتونيم ناپديد شيم
01:10:13.496 --> 01:10:15.555
اون چه نسبتي با تو داره ؟
01:10:22.839 --> 01:10:25.501
من نابود شدم
01:10:25.575 --> 01:10:28.271
يه لحظه منو ببخشيد
01:10:35.651 --> 01:10:37.243
سلام
01:10:37.320 --> 01:10:38.719
آره
گرفتمش
01:10:38.788 --> 01:10:42.189
خوبه . همين الان
بيارش به کلوپ شبانه من
01:10:42.258 --> 01:10:45.625
گور بابات . همين الان
ميبرمش اداره پليس
01:10:45.695 --> 01:10:48.129
تو چه مرگت شده ؟
چي ميخواي ؟
01:10:48.197 --> 01:10:50.597
بيا به پارکينگ
هتل سافاري
01:10:50.666 --> 01:10:53.760
هر صدايي بياد شليک ميکنم
01:10:53.836 --> 01:10:56.999
با اين کار رو انجام ميدي
يا آخر عاقبتت به سطل آشغالي ميکشه
01:10:57.073 --> 01:10:59.007
ميفهمي آقاي پليس ؟
01:11:01.677 --> 01:11:03.110
خودش بود ؟
01:11:03.179 --> 01:11:05.943
نه . ببين من بايد برم
بايد يه چيزي رو چک کنم
01:11:06.015 --> 01:11:07.915
کدوم گوري داري ميري ؟
01:11:07.984 --> 01:11:09.451
کلوپ
يه مشکلي دارم
01:11:09.519 --> 01:11:11.453
من باهات ميام
01:11:11.521 --> 01:11:13.785
نه تو اينجا پيش ويرژيل بمون
چيزي ميخواي ؟
01:11:13.856 --> 01:11:15.118
نه
01:11:36.412 --> 01:11:39.040
دارم ميرم تمام
اين حرومزاده هارو بکشم
01:11:49.025 --> 01:11:52.825
مشکل تو چيه ؟
اين جنده کجاست ؟
01:12:06.843 --> 01:12:09.710
Every dog
has his day.
01:12:09.779 --> 01:12:11.679
Did you find her?
01:12:11.747 --> 01:12:13.214
Mm-hm.
01:12:19.355 --> 01:12:20.413
Fuck.
01:12:20.490 --> 01:12:21.684
Shit, they're not here.
01:12:21.757 --> 01:12:22.883
Come on.
01:12:38.741 --> 01:12:42.734
ميدوني
بايد راجع به الکس از من ميپرسيدي
01:12:44.614 --> 01:12:48.277
ميتونستم بهت اخطار بدم راجع بهش
اون هميشه بدترين بوده
01:12:48.351 --> 01:12:51.252
الکس از اول تو اين
ماجرا با تو بوده ؟
01:12:51.320 --> 01:12:54.187
و تو بدون اينکه سهمشو
بدي در رفتي ؟
01:12:55.491 --> 01:12:57.083
آره
01:12:57.160 --> 01:12:58.491
اون خيانتکاره
01:12:58.561 --> 01:13:00.256
و تو چي هستي ؟
01:13:00.329 --> 01:13:02.991
خيلي چيزا اما
خيانتکار نيستم
01:13:05.234 --> 01:13:07.361
مطمئنم ويرژيل
نظرش اين نيست
01:13:07.436 --> 01:13:10.064
من گير ويرژيل افتادم
01:13:10.139 --> 01:13:11.731
چرا اين کار رو کردي ؟
01:13:13.776 --> 01:13:15.744
دو سال پيش
01:13:18.714 --> 01:13:20.511
خواهر کوچيکم ناپديد شد
01:13:20.583 --> 01:13:23.882
اون داشت از روسيه
ميومد اينجا
01:13:23.953 --> 01:13:27.150
ويرژيل کار و ويزا
کد امنيتي رو فراهم کرد
01:13:27.223 --> 01:13:29.157
و يه شغل براي وقتي
که رسيد اينجا
01:13:29.225 --> 01:13:32.592
و شبي که قرار بود برسه
من تو خونه منتظر تلفن بودم
01:13:32.662 --> 01:13:37.429
آدماي ويرژيل قرار بود
برن فرودگاه دنبالش
01:13:37.500 --> 01:13:41.698
قرار بود تا زماني که مطمئن بشن همه چي
روبراهه ببرنش به يه خونه امن
01:13:41.771 --> 01:13:43.705
و اون شب رسيد
01:13:43.773 --> 01:13:48.403
و گذشت
و هيچ تلفني نشد
01:13:50.213 --> 01:13:54.240
آدماي ويرژيل تو فرودگاه
گفتن که اون نيومد
01:13:55.985 --> 01:13:59.113
و خانه من از اون ور ويگفت که
اون مطمئن سوار هواپيما شده
01:13:59.188 --> 01:14:04.421
و ويرژيل قسم ميخورد که نميدونه
چه اتفاقي واسه اون افتاده
01:14:07.496 --> 01:14:09.987
و من حرفشو باور کردم
01:14:14.036 --> 01:14:18.700
و يه سال بعد يه دختري به من
تلفن زد
01:14:19.976 --> 01:14:23.241
که اون شب رو تو اون
خونه امن بوده
01:14:26.282 --> 01:14:28.341
اون معتاد بود
01:14:28.417 --> 01:14:32.183
و نازي ها وادارش کرده بودن
که مواد خريد و فروش کنه
01:14:32.255 --> 01:14:34.951
اون گفت که
همه چيز رو ديده
01:14:35.024 --> 01:14:37.458
که ارنستو و
اون کچله
01:14:37.526 --> 01:14:41.121
داشتم يه قرارداد با ويرژيل
رو جشن ميگرفن
01:14:41.197 --> 01:14:45.531
يه پولدار احمق ديگه هم
اونجا با اونا بوده
01:14:45.601 --> 01:14:48.126
اونا حسابي عقلشون رو از دست
داده بودن
01:14:48.204 --> 01:14:53.301
يکي از اونا تصميم گرفت که
ساتايا يکي ديگه از جنده هاي روسيه
01:14:53.376 --> 01:14:54.809
بيا بکنيمش
01:14:57.847 --> 01:14:59.940
و اونا 5 نفر بودن
01:15:01.917 --> 01:15:03.544
و نوبتي کردن
01:15:35.718 --> 01:15:38.448
بعدشم مثل يه سگ رهاش کردن
01:15:40.690 --> 01:15:42.453
و ويرژيل چيکار کرد ؟
01:15:42.525 --> 01:15:44.755
اون دروغ گفت
01:15:49.532 --> 01:15:53.935
اون گفت که اون دختره
معتاد بود
01:15:55.004 --> 01:15:58.132
اون هيچ اسمي نمي دونست
01:15:58.207 --> 01:16:00.334
بنابراين دروغ ميگفته
01:16:01.877 --> 01:16:06.644
اما من ويرژيل رو ميشناسم
هيچ کي نميتونه مثل اون دروغ بگه
01:16:10.319 --> 01:16:12.344
بنابراين رفتم پيش الکس
01:16:12.421 --> 01:16:16.721
بسپارش به من
بايد از اول شروع کنيم
01:16:16.792 --> 01:16:18.851
و اون به من
گفت که ويرژيل
01:16:18.928 --> 01:16:22.694
از اتفاقي که افتاده
کفري بوده
01:16:22.765 --> 01:16:24.289
Where is she?
01:16:31.207 --> 01:16:33.004
My God.
01:16:37.780 --> 01:16:39.270
Who did this?
01:16:58.534 --> 01:17:00.468
Clean it up, goddamn it.
01:17:00.536 --> 01:17:05.098
But he couldn't start a war over
one Illegal Russian immigrant girl.
01:17:05.174 --> 01:17:07.608
Let alone tell me
the truth.
01:17:09.912 --> 01:17:13.006
Hey, shut the fuck up.
Shut the fuck!
01:17:13.082 --> 01:17:14.811
So he did nothing.
01:17:17.052 --> 01:17:19.612
متاسفم
01:17:19.688 --> 01:17:22.213
اما گوش کن
من بهت کمک ميکنم
01:17:22.291 --> 01:17:23.781
الکس ميخواد بالاتر بره
01:17:23.859 --> 01:17:25.121
من کمکت ميکنم
01:17:25.194 --> 01:17:27.594
ميخواستم با هم بي حساب شيم
01:17:27.663 --> 01:17:32.293
اون اسم ها رو به من ميداد
و من برنامه ريزي ميکردم
01:17:32.368 --> 01:17:34.199
و من صبر کردم
01:17:39.875 --> 01:17:42.844
خيلي خوب
يک ميليون دلار
01:17:42.912 --> 01:17:45.540
امشب اينجا رو ترک کن
و هرگز برنگرد
01:17:45.614 --> 01:17:47.047
فهميدي ؟
01:17:47.116 --> 01:17:48.606
آره
01:17:51.220 --> 01:17:52.585
ميخواي بکشيش ؟
01:17:52.655 --> 01:17:55.385
من ترتيب ويرژيل رو ميدم
تو فقط ناپديد شو
01:17:56.392 --> 01:17:57.552
نه
01:17:57.626 --> 01:18:01.084
ميخوام بدونم که زجر کشيده
01:18:01.163 --> 01:18:04.394
اون خواهد فهميد که پسرخاله
پولش و تو رو از دست داده
01:18:04.467 --> 01:18:08.870
مطمئن باش به راحتي
از اين مسئله خلاص نميشه
01:18:08.938 --> 01:18:12.738
ميخواستم بگم مراقب خودت باشي اما
فکرکنم ميتوني از پس خودت بر بياي
01:18:18.547 --> 01:18:19.946
بريم
01:18:34.163 --> 01:18:35.858
اسمت چيه ؟
01:19:00.890 --> 01:19:02.551
بهتره که
01:19:02.625 --> 01:19:04.388
يه لحظه دهنت رو ببندي
01:19:12.468 --> 01:19:14.026
داريم صحبت ميکنيم
01:19:23.178 --> 01:19:26.272
افسر تجسس دونوان
01:19:26.348 --> 01:19:30.011
بله . پرونده دوباره رو شده
ميخوام بايگاني رو برام بگردي
01:19:30.085 --> 01:19:31.814
ويرژيل وادالوس
01:19:31.887 --> 01:19:35.448
فکر ميکنم اداره اونو تا دو
سال پيش زير نظر داشتن
01:19:35.524 --> 01:19:38.982
هر چيزي که داري رو ميخوام
گزارشات ، نوشته ها ، هرچه سريعتر
01:22:11.146 --> 01:22:12.408
جنده
01:22:19.621 --> 01:22:22.181
اره ويرژيل
01:22:22.257 --> 01:22:25.090
چي فکر ميکردي ؟
01:22:25.160 --> 01:22:27.856
همه اينا به
خاطر يه کون ؟
01:22:29.465 --> 01:22:31.296
باهاش چي کار کردي ؟
01:22:31.366 --> 01:22:33.926
حتي ديگه به منم اطمينان نداره
01:22:35.738 --> 01:22:38.866
خوب همه چي داره تغيير ميکنه
01:22:46.682 --> 01:22:47.910
بله
01:22:49.384 --> 01:22:52.649
ميدوني
يه جورايي ميفهممت
01:22:52.721 --> 01:22:54.814
منم هيچوقت پام گير نيفتاده
01:22:54.890 --> 01:22:57.188
مهم نيست چقدر بگيرم
01:22:57.259 --> 01:23:00.285
هيچوقت با اون حرومزاده ها
قاطي نميشم
01:23:03.899 --> 01:23:05.662
ازش منتفرم
01:23:05.734 --> 01:23:10.034
از بچه هاشون متنفرم
سگهاي کوچولوي لعنتي
01:23:14.343 --> 01:23:16.243
اما مهم نيست
01:23:18.213 --> 01:23:19.703
تنفر چيز خوبيه
01:23:28.157 --> 01:23:30.387
تنفر منو شبها داغ ميکنه
01:23:33.061 --> 01:23:37.157
اين اهرم رو بر ميدارم
و سرت رو گير ميندازم
01:23:37.232 --> 01:23:39.427
بعدش هم از تپه
هفت ميدم پايين
01:23:39.501 --> 01:23:42.902
بعدش اجازه ميدم حيوونها
تا گرم و بهوش هستي گيرت بيارن
01:23:42.971 --> 01:23:45.064
و همه چي همونطوري ميشه
که قبلا بود
01:23:45.140 --> 01:23:49.372
ويرژيل و الکس
هميشه بهت ميخنديدن
01:23:49.444 --> 01:23:50.843
چي ؟
01:23:50.913 --> 01:23:54.371
الکس مورد علاقه ويرژيل بود
01:24:00.289 --> 01:24:02.086
Gimme that, you bitch!
01:24:11.800 --> 01:24:15.099
Lee, I found the perfect
place to bury her.
01:25:44.893 --> 01:25:46.485
What's that?
01:25:46.561 --> 01:25:48.995
Your money.
Most of it.
01:25:51.500 --> 01:25:54.264
That, that's nothing.
01:25:55.971 --> 01:25:58.872
Men bring me bags
of money every day.
01:26:01.476 --> 01:26:03.535
اون کجاست ؟
01:26:12.454 --> 01:26:16.823
آيا هيچ وقت غم و غصه اي
برات ايجاد کردم ؟
01:26:16.892 --> 01:26:19.292
استفاده از برادرم براي
مهار کردن من
01:26:19.361 --> 01:26:21.591
فکر ميکني اين ازت يه
سامارينن خوب ميسازه
01:26:24.766 --> 01:26:27.428
تو خيلي نگران امنيت برادرت هستي
01:26:27.502 --> 01:26:30.027
نو مياي اينجا و اين
حرفا رو به من ميگي ؟
01:26:30.105 --> 01:26:33.370
اين حرفا ؟
من يه پليس رو امشب کشتم
01:26:33.442 --> 01:26:35.774
به من توهين نکن
01:26:35.844 --> 01:26:37.072
اينقدر محلش نذار
01:26:37.145 --> 01:26:39.204
ويرژيل آنقدر احمق نباش
01:26:39.281 --> 01:26:40.714
تو گاييديش
01:26:40.782 --> 01:26:43.182
عيسي مسيح . تو حتي
نميدوني چه اتفاقي افتاد
01:26:51.059 --> 01:26:54.859
من بهش گفتم ناپديد شه
بسه اين جنازه ها ويرژيل . تمومش کن
01:26:57.899 --> 01:27:01.335
دزدگير خاموش شده . برقها هم قطعه
يکي وارد ملک شده
01:27:01.403 --> 01:27:03.064
تو آشغالي
01:27:13.281 --> 01:27:15.943
هي رييس بايد از
اينجا خارج شيم
01:27:38.940 --> 01:27:40.999
ادامه بده
01:27:42.911 --> 01:27:44.742
منو کشته بودي
01:27:44.813 --> 01:27:47.805
همون شب قبل از اينکه
01:27:47.883 --> 01:27:49.407
ساکت شو
01:27:50.919 --> 01:27:53.149
دنيا رو بهت ميدادم
اگه ازم ميخواستي
01:27:53.221 --> 01:27:55.052
ميتوني خواهرم رو
بهم برگردوني ؟
01:27:57.092 --> 01:27:58.491
ميتوني اين کار رو کني ؟
01:27:59.928 --> 01:28:01.759
بهت گفتم
01:28:01.830 --> 01:28:04.765
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد
01:28:07.502 --> 01:28:09.629
يا عيسي مسيح
01:28:11.206 --> 01:28:13.902
راينا
گوش کن به من
01:28:13.975 --> 01:28:16.239
هيچ کسي نميدونه اون کجاست
01:28:16.311 --> 01:28:20.907
اون حدود 8 ساعت تو
آشغالها افتاده بود
01:28:20.982 --> 01:28:23.644
اون آشغال جمع کنه
پيداش کرد
01:28:23.718 --> 01:28:26.653
نميدونم راجع بع چي حرف ميزني
01:28:26.721 --> 01:28:30.157
تمام اون ماههايي که دنبالش ميگشتيم
اون تو يه بيمارستان رواني بود
01:28:30.225 --> 01:28:31.988
حتي اسمش رو هم يادش نميومد
01:28:35.564 --> 01:28:37.361
اه
01:28:41.103 --> 01:28:44.971
من همه چي رو ميدونم
پسر عمه ات بهم گفت
01:28:46.174 --> 01:28:48.165
الکس ؟
01:28:49.244 --> 01:28:51.405
الکس ترتيب جفتشون رو داد
01:28:57.486 --> 01:28:59.647
پليسها ويرژيل رو تحت نظر داشتن
01:28:59.721 --> 01:29:03.487
امکانش نبود که اون تو خونه امن باشه
الکس اونجا بوده
01:29:06.495 --> 01:29:08.360
چرا ، حرومزاده
01:29:08.430 --> 01:29:12.890
اون قرار بود بره به خونه امن
تا خواهرت رو برداره
01:29:12.968 --> 01:29:15.698
اون با اون حيوونا کار ميکرد
01:29:15.770 --> 01:29:17.704
Where the fuck is she?
01:29:21.176 --> 01:29:23.303
What did you fucking do?
01:29:23.378 --> 01:29:27.212
I'll kill you!
I'll kill all of you, motherfuckers!
01:29:27.282 --> 01:29:30.376
Which one of you
motherfuckers did this?
01:29:32.454 --> 01:29:34.786
Clean this up.
01:29:34.856 --> 01:29:36.255
Clean it up now!
01:29:36.324 --> 01:29:38.724
اون هرگز سوار هواپيما نشده
01:29:38.793 --> 01:29:41.762
و ما هيچ کاري نمي تونيم کنيم
هيچ کاري نميتوني بکني
01:29:41.830 --> 01:29:43.923
فکر ميکني دوست داره ؟
اما نداره
01:29:43.999 --> 01:29:47.435
واسه اون فقط پول مهمه
01:29:47.502 --> 01:29:50.903
بيا بگيرش
با همديگه ميتونيم همه شو گير بياريم
01:29:52.741 --> 01:29:54.368
مطمئن شو که هموشونو بکشي
01:30:02.450 --> 01:30:06.750
اون حرومزاده حريص لعنتي
همه مونو بازي داد
01:30:06.821 --> 01:30:10.018
اون داره حقيقت رو ميگه
01:30:10.091 --> 01:30:13.583
اما مهمون من باش
کله شو از تنش جدا کن
01:30:13.662 --> 01:30:16.130
چرا تو نه ؟
01:30:16.198 --> 01:30:19.133
ميدوني بدترين قسمت اين چيه ؟
01:30:19.201 --> 01:30:24.104
اينکه ببينم داره بهت آسيب ميرسه
و من هم باعثش هستم
01:30:30.979 --> 01:30:35.973
ميخواي بگي داره از من حق السکوت ميگيره
و همه چيز رو بندازي گردن اون ؟
01:30:36.051 --> 01:30:39.077
گندش بزنن . اونا هرگز
نميذارن بري
01:30:39.154 --> 01:30:43.215
اون يه پليس فاسده و آدمهاي
خودش ترتيبش رو ميدن
01:30:44.326 --> 01:30:46.260
بهش شليک کن
01:30:46.328 --> 01:30:48.819
فقط من و تو خواهيم بود
01:30:51.166 --> 01:30:53.191
فقط من و تو
01:30:55.670 --> 01:30:57.900
هميشه همين بوده
01:30:57.973 --> 01:31:00.271
نبوده ؟
01:32:38.273 --> 01:32:39.570
حالا تموم شده
01:32:39.641 --> 01:32:42.474
با يکي از ما با اون
تفنگ ترتيبش رو ميده
01:32:42.544 --> 01:32:45.342
قبل از اينکه گروه ضربت برسه اينجا
01:32:49.617 --> 01:32:51.107
آره
01:32:53.088 --> 01:32:54.817
شايد
01:32:54.841 --> 01:33:06.841
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:33:06.865 --> 01:33:18.865
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.