WEBVTT 00:00:00.218 --> 00:00:14.618 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.503 --> 00:00:17.528 خب , تو کثيفي و دوست داشتني 00:00:39.605 --> 00:00:43.473 چادري در سياهي , به عقب نگاه نکن و من دوستت دارم 00:00:43.543 --> 00:00:46.677 تو کثيفي و دوست داشتني اوه , آره 00:00:49.015 --> 00:00:50.983 خب , تو باريک و ضعيفي 00:00:54.654 --> 00:00:58.249 تو کثيف و دوست داشتني و تو دختر مني 00:01:00.293 --> 00:01:03.490 اون بگيريد , بنگ گنگ 00:01:03.563 --> 00:01:05.394 اونو بگيريد 00:01:07.834 --> 00:01:10.803 اون بگيريد , بنگ گنگ 00:01:10.870 --> 00:01:12.770 اونو بگيريد 00:01:18.578 --> 00:01:20.944 خب, تو مثل يه ماشين درست شدي 00:01:24.817 --> 00:01:27.411 تو مثل ماشين ساخته شدي , او آره 00:01:29.956 --> 00:01:32.151 خب , تو آخر سر به جوونا متعلقي 00:01:32.225 --> 00:01:35.956 اين حقيقته با محفي کردن خودت از عقاب ها 00:01:36.028 --> 00:01:39.293 تو کثيف و دوست داشتني و تو دختر مني 00:01:41.134 --> 00:01:43.068 اونو بگيريد 00:01:43.136 --> 00:01:45.832 بنگ گنگ , اونو بگيريد 00:01:48.674 --> 00:01:50.608 اونو بگيريد 00:01:50.676 --> 00:01:53.304 بنگ گنگ , اونو بگيريد 00:02:07.960 --> 00:02:10.394 يکي ديگه تري ليدر 00:02:10.463 --> 00:02:12.761 لباس مخصوص رو واسه مراسم عروسي فردا اماده کرديد؟ 00:02:12.832 --> 00:02:14.891 اره همينطوره تري با کت و شلوار جديد ميام 00:02:14.967 --> 00:02:16.764 دو دکمه اي و پاپيونعاليه 00:02:16.836 --> 00:02:19.134 عاليه اينگيريد خوشش مياد 00:02:20.306 --> 00:02:22.103 خوب اينگيريد تو قراره فردا ازدواج کني؟ 00:02:22.175 --> 00:02:24.234 اميدوارم همينطور باشه 00:02:24.310 --> 00:02:26.210 زود باش برو خونه برو و خودتو اماده کن 00:02:26.279 --> 00:02:28.008 تا زيبا تر از اين که هستي بشي. 00:02:29.449 --> 00:02:30.973 البته اگه امکان داشته باشه 00:02:32.051 --> 00:02:33.518 تري. 00:02:33.586 --> 00:02:36.054 قول بده که نزاري ادي امشب مست کنه 00:02:36.122 --> 00:02:38.056 اخرين شبه مجرديشه نگران نباش زياده روي نميکنيم فقط ميرم اون اطراف 00:02:38.124 --> 00:02:39.614 يکي دو پيک ميزنيم 00:02:56.242 --> 00:02:58.233 لعنتي داري با من چيکار ميکني؟ 00:02:59.312 --> 00:03:00.677 من پول جسل رو تهيه ميکنم 00:03:01.781 --> 00:03:03.806 مشکل اينجاست که توي يکي از ماشين ها حبس شده 00:03:03.883 --> 00:03:05.544 و شما ميخواين انها رو به اشغال تبديل کنيد 00:03:05.618 --> 00:03:08.086 اقاي جسل اهميتي به سرمايه گذاري هاي شما نداره 00:03:08.154 --> 00:03:09.985 ايشون فقط ميخوان بدونن کي پولشون رو پرداخت ميکني 00:03:10.056 --> 00:03:11.683 تو همين روزا قسم ميخورم perky 00:03:13.059 --> 00:03:15.994 به من چي گفتي؟بهت گفتم perky perky 00:03:16.062 --> 00:03:18.792 همه بهت همينو ميگن و اون هم pinky 00:03:18.865 --> 00:03:20.856 - perky و pink؟اره - 00:03:20.933 --> 00:03:22.628 ون لعنتي ها خوک هاي کارتوني توي تلويزيون هستند 00:03:22.702 --> 00:03:24.670 مردم پشت سر ما چي ميگن؟ 00:03:24.737 --> 00:03:26.432 خب اونا که نميان جلوي شما اين حرفا رو بزنن ميان؟ 00:03:26.506 --> 00:03:28.064 خب تو خيلي عصباني شدي 00:03:29.542 --> 00:03:32.238 اره تو باعثش شدي 00:03:32.311 --> 00:03:33.835 خيلي ترسناک بودي 00:03:40.486 --> 00:03:42.249 دوباره مجبورمون نکن بيايم اينجا 00:03:50.963 --> 00:03:53.124 همه ي مشتري ها رو که نميشه راضي کرد 00:03:55.219 --> 00:03:57.011 تو اينجا چيکار ميکني مارتين؟ 00:03:57.036 --> 00:03:59.112 - امشب چيکار ميکني؟ - امشب؟ 00:04:00.139 --> 00:04:02.300 امشب پارتي اخرين شب مجرديه اديه ميبرمش بيرون تا يه پيکي با هم بزنيم 00:04:02.765 --> 00:04:05.859 - چطور؟ - يه پيشنهادي برات دارم تري 00:04:06.145 --> 00:04:07.172 چه پيشنهادي؟ 00:04:07.246 --> 00:04:09.407 ميتوني يه سر بياي کلوپ ديدنم قبل از اينکه بري پيش بچه ها؟ 00:04:09.482 --> 00:04:11.746 اون موقع بهت ميگم جريان چيه 00:04:11.817 --> 00:04:13.284 ساعت 9 ميبينمت 00:04:17.690 --> 00:04:19.590 صبح بخير گيل - صبح بخير تيم 00:04:19.659 --> 00:04:21.183 طبقه بالا 00:04:21.260 --> 00:04:23.888 - احضارم کرده؟ - تقريبا همينطوره 00:04:23.963 --> 00:04:25.760 تعطيلات اخر هفته رو چيکار کردي؟ 00:04:25.831 --> 00:04:27.321 نميدونم راجع به چي حرف ميزني 00:04:27.400 --> 00:04:29.265 من يه مرد متاهلم 00:04:30.903 --> 00:04:33.337 نظرت چيه؟ شيک شدم؟ 00:04:33.406 --> 00:04:35.840 با اين کراوات زياد جالب بنظر نمياي عزيزم 00:04:35.908 --> 00:04:37.375 اوه اين چيه؟ 00:04:37.443 --> 00:04:39.172 عشق و صلح؟ 00:04:39.245 --> 00:04:41.270 بيشترش مزخرفه به درد کار ما نميخوره 00:04:43.249 --> 00:04:46.184 مايکل عبدوالملک 00:04:46.252 --> 00:04:48.982 لقبش مايکل ايکسه 00:04:49.055 --> 00:04:50.818 همکار امريکاييش 00:04:50.890 --> 00:04:52.687 ميخوان ما باور کنيم 00:04:52.758 --> 00:04:54.692 اين ......مايکل ايکس 00:04:54.760 --> 00:04:57.228 يه قهرمانه که از حق افراد فقير و مظلوم دفاع ميکنه 00:04:57.296 --> 00:04:59.924 و يه رابين هوده در صورتي که اينطور نيست 00:04:59.999 --> 00:05:01.899 هر روز پولدارتر و معروفتر ميشه 00:05:01.968 --> 00:05:03.435 و چاپلوساي بيشتري دورش جمع ميشن 00:05:03.502 --> 00:05:05.231 حقيقت اينه که صاحبه منطقه ي زاغه نشينه 00:05:05.304 --> 00:05:06.771 مواد ميفروشه و يه تبهکاره 00:05:06.839 --> 00:05:08.431 بايد سالها پيش به زندان ميوفتاد 00:05:10.309 --> 00:05:12.038 داري اجاره ي بيشتري 00:05:12.111 --> 00:05:15.103 از خواهر ها و برادرام ميگيري اقاي بران؟ 00:05:15.181 --> 00:05:18.275 من دارم همون هزينه اي رو ميگيرم که دوستت لي وگال ميگيره 00:05:18.351 --> 00:05:20.512 10پوند در هفته واسه اين اشغال دوني خيلي زياده 00:05:22.421 --> 00:05:23.945 ميدوني 00:05:24.023 --> 00:05:25.650 هميشه دلم ميخواست يه مرد سفيد پوست 00:05:25.725 --> 00:05:28.091 به نام بران 00:05:29.328 --> 00:05:31.660 ميدوني اين چيه؟ 00:05:31.731 --> 00:05:34.063 حلقه اسارت و بندگيه و يه سفيد پوست 00:05:34.133 --> 00:05:35.862 مادر و پدرمو به زانو در مياورد 00:05:35.935 --> 00:05:37.960 تا خواسته هاشو براورده کنن 00:05:41.240 --> 00:05:44.732 ن ميتونم وادارت کنم که خواسته هامو براورده کني اقاي بران؟ 00:05:44.810 --> 00:05:46.869 اون الان سگ باوفاي توئه مايکل 00:05:49.615 --> 00:05:52.778 مايکل فکر نميکنم که بايد تا اين حد اميدوار ميشديم 00:05:52.852 --> 00:05:54.217 ادم ربايي و اخاذي 00:05:54.286 --> 00:05:55.878 توطئه هاي زيادي روي اين مرد بران هست 00:05:55.955 --> 00:05:58.219 همچنين مشکلات قبليتون با قانون... 00:05:58.290 --> 00:06:01.123 منظورم اينه که تو ميتوني واسه اين 10 يا 20 سال در نظر بگيري 00:06:02.194 --> 00:06:04.162 اينطور فکر نميکنم من باهوش تر 00:06:04.230 --> 00:06:06.061 و بهتر از تفکرات سفيد پوست ها ميتونم محافظت کنم 00:06:06.132 --> 00:06:07.759 همه برخيزند 00:06:10.236 --> 00:06:13.694 به نظر مياد مايکل ايکس ميخواد خودشو از زندان دور نگه داره 00:06:13.773 --> 00:06:16.401 با پخش کردن اون عکساي 00:06:16.475 --> 00:06:19.342 با پخش کردن اون عکساي واضح و شخصي لعنتي 00:06:24.150 --> 00:06:27.017 تا زماني که عکس ها دست ماست پليس هيچ کاري نميتونه بکنه 00:06:27.086 --> 00:06:28.485 پيگردي اتفاق نمي افته 00:06:28.554 --> 00:06:30.317 و دولت هم نميخواد چيزي بدونه 00:06:30.389 --> 00:06:32.118 کسه ديگه اي اين عکس ها رو ديده؟ 00:06:33.091 --> 00:06:35.991 بله ولي در حال حاضر 00:06:36.062 --> 00:06:37.893 نميتونم بکم کي بوده 00:06:38.363 --> 00:06:40.693 ما يه مدت مايکل ايکس رو تحت نظر داشتيم 00:06:40.766 --> 00:06:43.360 اون يه صندوق امانت تو بانک ليودس تو مريلبن داره 00:06:43.436 --> 00:06:45.927 ما مطمئنيم عکسا رو اونجا نگه داشته 00:06:49.253 --> 00:06:50.851 به اندازه ي کافي درست بنظر مياد 00:06:50.876 --> 00:06:51.907 من يه گروه رو به بانک ميفرستم 00:06:51.932 --> 00:06:53.559 تا هرچي که تو اون صندوق امانت داره رو بيارن 00:06:54.179 --> 00:06:56.407 که نياز به مجوز از مقامات بالا داريم 00:06:56.482 --> 00:06:59.610 - و اين اتفاق نمي افته - اه. 00:06:59.685 --> 00:07:01.778 مشکلمونو ميبيني؟ 00:07:01.854 --> 00:07:04.288 نميشه با 506 تماس برقرار کرد 00:07:05.306 --> 00:07:06.567 از من ميخواي با چيزي کنار بيام که 00:07:07.092 --> 00:07:08.651 از جوابگويي به هرکسي اجتناب ميکنه 00:07:09.328 --> 00:07:10.923 ما استقبالمونو نشون ميديم تيم 00:07:10.996 --> 00:07:13.396 اما اگه همه اونا بدرد نخور باشن 00:07:13.466 --> 00:07:15.093 تصور ميکنم خوش شانسي با من بوده 00:07:15.167 --> 00:07:16.759 تو جوون و جاه طلبي تيم 00:07:16.836 --> 00:07:19.862 اين شانسو داري که شخصه بزرگي بشي 00:07:20.666 --> 00:07:21.933 ممنون قربان 00:07:21.958 --> 00:07:25.689 مسافران پرواز 47 رسيدن 00:07:28.547 --> 00:07:30.811 ببخشيد خانم ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:30.883 --> 00:07:32.748 بله؟ 00:07:32.818 --> 00:07:35.218 -از کجا دارين مياين؟ - مراکش. 00:07:38.186 --> 00:07:40.279 من بايد لباس هاي زيرتونم کنترل کنم 00:07:40.304 --> 00:07:41.896 بفرماييد 00:07:42.895 --> 00:07:44.920 - ما چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم - چي پيدا کردين؟ 00:07:44.997 --> 00:07:46.988 دنبال چي ميگشتين؟ 00:07:49.731 --> 00:07:52.063 اوه تيم خدارو شکر 00:07:52.088 --> 00:07:53.612 من تو موقعيت بدي هستم 00:07:55.274 --> 00:07:57.765 - تونستي کاري انجام بدي؟ - نه زياد تو چي؟ 00:07:57.843 --> 00:07:59.743 اخيرا تو مراکش بودم 00:08:00.913 --> 00:08:02.778 - واسه تفريح يا کار؟ يکم از هر دوتا 00:08:03.916 --> 00:08:05.543 نوشيدني ها رو من حساب ميکنم 00:08:09.131 --> 00:08:11.733 خوب قراره ما تمام شب رو اينجا بشينيم و چرت و پرت بگيم؟ 00:08:13.058 --> 00:08:14.582 من تورو ميشناسم تري 00:08:14.660 --> 00:08:16.855 و دوستات رو هم ميشناسم 00:08:16.929 --> 00:08:18.988 تو هميشه دنبال هدف هاي بزرگ بودي 00:08:19.454 --> 00:08:21.513 اين همه چيزو مشخص ميکنه 00:08:22.468 --> 00:08:24.993 و من اينو واست دارم 00:08:25.070 --> 00:08:27.698 - چي؟ -يه بانک 00:08:28.908 --> 00:08:30.705 يه بانک؟ واسه سرقت؟ 00:08:33.846 --> 00:08:36.041 در مورد بانک چقدر ميدوني؟ 00:08:36.115 --> 00:08:38.781 من اين مردو ديدم کارش 00:08:38.851 --> 00:08:40.985 سيستم امنيتيه بانکه 00:08:41.010 --> 00:08:44.571 ماه ديگه تو ماريليبون اونا يه سيستم هشدار جديد رو براي بانک نصب ميکنن 00:08:44.690 --> 00:08:47.124 مثل اين ميمونه که زنگ خطر قطار داخل تونل بکار بيوفته 00:08:47.193 --> 00:08:49.252 و اونا مجبور بشن خاموشش کنن 00:08:49.562 --> 00:08:52.429 بنابرين تقريبان واسه يه هفته يا بيشتر اونا هيچ سيستم امنيتي ندارن 00:08:54.133 --> 00:08:56.158 خب حالا چرا اون همه ي اين چيزا رو به تو گفته؟ 00:08:57.236 --> 00:08:59.101 ما يکم درين مورد صحبت کرديم 00:08:59.171 --> 00:09:02.702 اون گفته تصور کن نصف تبهکاراي لندن در اين باره بدونن 00:09:02.727 --> 00:09:05.794 و من فکر ميکنم نصف خلافکاراي لندن رو ميشناسم 00:09:05.819 --> 00:09:07.878 من با بعضي از اون ها بزرگ شدم 00:09:08.047 --> 00:09:10.072 ببين من و دوستام ممکنه درگيره 00:09:10.149 --> 00:09:12.208 يکم تقلب و اين جور چيزا بشيم 00:09:12.284 --> 00:09:15.412 اما بنظرت ما توانايي و لوازم لازم واسه سرقت بانک رو داريم مثله جيمز گانگ 00:09:15.487 --> 00:09:18.451 نه اين مثل گرفتن تفنگ قلابي روي سر يه صندوق دار نيست 00:09:18.624 --> 00:09:21.851 اين در مورده وارد شدن به زير زمينيه که صندوق هاي پول اونجا هستن 00:09:22.327 --> 00:09:24.088 يه سرمايه ي پنهان شده 00:09:24.163 --> 00:09:26.188 پول و جواهرات واسه سرقت امن و مطمئنه 00:09:26.265 --> 00:09:27.755 چون مردم اينو گزارش نميکنن 00:09:27.833 --> 00:09:31.360 صبر کن صبر کن نميتونيم اينجا در موردش حرف بزنيم 00:09:31.749 --> 00:09:34.411 اين يه شانس تو زندگيمونه تري 00:09:34.485 --> 00:09:35.884 ما نميتونيم ردش کنيم 00:09:38.634 --> 00:09:41.762 امشب اين چيزي نبود که ازت انتظار داشتم مارتين 00:09:42.071 --> 00:09:44.301 انتظاره چيو داشتي؟ 00:09:50.890 --> 00:09:52.517 بايد در موردش فکر کنم 00:09:53.893 --> 00:09:56.521 بهتره که از صحنه خارج بشي 00:09:56.595 --> 00:09:58.324 بخاطر نوشيدني ممنونم 00:10:02.501 --> 00:10:04.696 ادي به من گفت برادرش تورو براي جشن عروسي دعوت کرده 00:10:06.116 --> 00:10:07.674 تو هم مياي؟ اونجا ميبينمت 00:10:18.350 --> 00:10:20.409 ميشه يه کامپاري و سودا بدون يخ برام بيارين؟ - بله قربان 00:10:26.125 --> 00:10:28.992 متشکرم.خب تيم عزيزم نظرت چيه؟ 00:10:30.062 --> 00:10:31.586 اون هم اين کارو انجام ميده؟ 00:10:31.611 --> 00:10:33.306 شايد 00:10:33.432 --> 00:10:35.024 به سلامتي بنوشيد 00:10:55.888 --> 00:10:58.516 -خب مياي تو؟ - نميدونم دير وقته 00:10:58.790 --> 00:11:02.026 لازمه که مثل پسر بچه ها زود بري خونه؟ 00:11:02.094 --> 00:11:03.618 فکر ميکنم يکم وقت داشته باشم 00:11:19.862 --> 00:11:21.591 کارت دقيقا چيه؟ 00:11:22.748 --> 00:11:24.443 يکم از اين يکم از اون 00:11:24.516 --> 00:11:26.143 چطوري با حکيم اشنا شدي 00:11:26.218 --> 00:11:28.882 من هکيم رو بهار گذشته تو لس انجلس ديدم 00:11:28.907 --> 00:11:31.068 داشت واسه يه مدرسه پول جمع ميکرد 00:11:31.093 --> 00:11:32.651 و داستان زندگيشو مينوشت 00:11:32.925 --> 00:11:35.951 و چه زندگي سختي رو گذرونده 00:11:36.028 --> 00:11:39.725 کتابش بازگشت از مرحله مرگ مالکوم ايکس نام داشت 00:11:39.798 --> 00:11:42.562 من دست نوشته کتابشو خوندم هکيم يه شاعره 00:11:42.634 --> 00:11:44.261 صداي روحه يک ساه پوست 00:11:44.336 --> 00:11:46.804 دوستمون هکيم داره يه جشن رو ترتيب ميده 00:11:46.872 --> 00:11:48.362 بخاطر انتشار کتابش 00:11:48.440 --> 00:11:50.601 و همه ي شما دعوت هستين 00:11:50.676 --> 00:11:53.270 هکيم در مورد کتابت بيشتر واسمون بگو 00:11:56.382 --> 00:11:58.714 اين کتاب در مورد متولد شدن يه سياه پوست تو امريکاست 00:11:59.291 --> 00:12:02.454 کدومتون ميتونين تصور کنين که چطوريه که به صورت يه سياه پوست تو اين دنيا متولد بشين 00:12:04.323 --> 00:12:07.918 کدوم يکي از شما خانوم هاي سفيد پوست ميتونين تصور کنين 00:12:08.149 --> 00:12:10.083 که اگه يه بچه ي سياه پوست روتو اين جهان بدنيا بيارين چطوريه؟ 00:12:37.089 --> 00:12:39.216 عصر بخير قربان 00:12:44.563 --> 00:12:46.690 ادامه بده زود باش 00:12:49.968 --> 00:12:51.435 اره 00:12:52.520 --> 00:12:53.680 چي فکر ميکنيد؟ 00:12:53.705 --> 00:12:55.696 اصلا چرا بايد چنين گفت و گويي داشته باشيم؟ 00:12:55.774 --> 00:12:56.934 ما نم.... 00:12:57.009 --> 00:12:58.704 اينم نوشيدنيتون 00:13:02.047 --> 00:13:03.674 ما دزد هاي بانک نيستيم 00:13:03.749 --> 00:13:06.081 شايد به همين خاطره که بتونيم باهاش کنار بيايم و انجامش بديم 00:13:06.315 --> 00:13:08.545 ريسک بزرگيه مگه نه؟ 00:13:08.570 --> 00:13:10.060 ميدوني چي بيشتر منو ميترسونه 00:13:10.139 --> 00:13:12.073 زندگي کردن و مردن بدون اينکه کار مهمي انجام داده باشم 00:13:13.759 --> 00:13:16.421 ميدوني موزارت چند سالش بود وقتي اولين اهنگشو ساخت؟ 00:13:16.587 --> 00:13:18.054 - نه. - 5سال. 00:13:18.079 --> 00:13:19.706 سال ....يه اهنگه لعنتي 00:13:19.731 --> 00:13:21.699 و تو از کجا ميدوني که اين درسته تري؟ 00:13:21.967 --> 00:13:25.203 چون رو بدن يه رقاصه حک شده بود‍‍‍, کوين 00:13:25.270 --> 00:13:27.067 چه اهميتي داره من از کجا اينو ميدونم 00:13:27.185 --> 00:13:29.483 اين يه حقيقته و تو داري اين امتيازو از دست ميدي 00:13:29.508 --> 00:13:31.772 من دارم سعي ميکنم اينو بگم که الان وقتشه ما اين چيزا رو ول کنيم 00:13:31.797 --> 00:13:33.697 و از اشغال دزدي دست برداريم 00:13:33.812 --> 00:13:36.110 هي پسرپليسا اونجان سمت 12 رو نگاه کن 00:13:52.109 --> 00:13:54.441 اوه شما دوتا اينجا چيکار ميکنين 00:13:54.766 --> 00:13:57.235 فکر ميکنم تو هنوزم مثل گذشته ها هستي 00:13:57.302 --> 00:13:59.698 معاون شما سونيا برن قيمت ها رو افزايش داده 00:13:59.771 --> 00:14:01.568 و مشتري هاش کم شدن 00:14:01.640 --> 00:14:04.165 - 120پوند بالاتر از 100؟. - و سهم تو؟ 00:14:04.443 --> 00:14:07.144 يه جريانه مصاعد همه کشتي ها رو بالا ميبره 00:14:07.412 --> 00:14:09.910 فکر ميکنم يه مقدار پول بدهکاريم 00:14:09.935 --> 00:14:12.529 - 'چون حتي سونيا هم ميتونه بهمون حمله کنه . - اره تو اينکارو ميکني مگه نه؟ 00:14:12.751 --> 00:14:14.412 اگه غازيو که واست تخم طلا ميزاره بکشي 00:14:15.086 --> 00:14:16.147 معلوم ميشه احمقي مگه نه؟ 00:14:16.415 --> 00:14:18.975 اما بعد از اون همه ميفهمن که پليسا احمقن 00:14:20.884 --> 00:14:22.943 خب تو ميتوني يه کار واسه من انجام بدي 00:14:25.030 --> 00:14:26.497 ميتوني جلوي شريکتو بگيري 00:14:26.565 --> 00:14:28.897 تا دوستاشو از کلوب من بيرون ببره 00:14:32.304 --> 00:14:35.102 اونا پر سروصدا و لاشي هستن 00:14:35.682 --> 00:14:37.547 اونا انتظار سکس مجاني دارن 00:14:37.659 --> 00:14:39.559 ميدوني چيه؟اين چندش اوره 00:14:39.584 --> 00:14:41.575 منظورم اينه که بيشترشون خانواده دارن 00:14:43.148 --> 00:14:45.013 ما دنيا رو فتح ميکنيم 00:14:59.331 --> 00:15:00.931 ليو به دوستاي کوچيکه طمع کارت بگو 00:15:00.999 --> 00:15:02.762 برن پاداششونو از جاي ديگه پيدا کنن 00:15:02.834 --> 00:15:04.426 کسي مزاحم من نشه 00:15:04.803 --> 00:15:08.098 دوست من ميتونه ميزان زيادي ازين قطعه هاي مسي تهيه کنه. 00:15:08.173 --> 00:15:10.198 خب من ميگم اين سرمايه بايد گسترش پيدا کنه و صلح پابرجا بمونه 00:15:10.450 --> 00:15:12.748 5پوند اضافه تر توي هر هفته. 00:15:12.773 --> 00:15:14.798 همه ي اينا با ارزشن 00:15:14.823 --> 00:15:16.586 من از عهدش برميام 00:15:27.326 --> 00:15:29.760 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.828 --> 00:15:31.261 ارگوهات 00:15:33.065 --> 00:15:34.999 لرد دريسدال 00:15:35.067 --> 00:15:37.797 ميتونم بهتون پيشنهاد يه نوشيدني بدم قبل از شروع جلستون؟ 00:15:37.869 --> 00:15:39.359 اين لطفتو ميرسونه سونيا 00:15:41.761 --> 00:15:43.228 از ديدنت خوشحال شدم 00:15:43.375 --> 00:15:45.070 منم همينطور ارگوهات 00:15:52.770 --> 00:15:54.738 دختر خوب 00:15:55.988 --> 00:15:58.252 محکم تر.بله 00:15:58.323 --> 00:15:59.813 اين دختر خوبيه 00:16:01.360 --> 00:16:03.157 - همه چي خوبه؟ - اره. 00:16:03.228 --> 00:16:04.855 تو پسر خيلي شيطوني هستي 00:16:20.479 --> 00:16:23.243 بلندتر بلندتر 00:16:36.628 --> 00:16:39.927 - نميتونم. - ـ زود باش. 00:16:39.998 --> 00:16:41.625 يه بوسه بهش بده اينگيريد 00:16:50.575 --> 00:16:52.065 زود باش. 00:16:52.144 --> 00:16:53.941 کاره خوبي بود ادي خوب بود 00:17:00.185 --> 00:17:02.949 - سلام. - چند روز پيش توي مجله ديدمت 00:17:03.067 --> 00:17:04.898 کنار ساحل 00:17:04.970 --> 00:17:06.733 - خوبه. - بايد يه قديميش باشه. 00:17:06.758 --> 00:17:08.885 - من ديگه مدل نيستم - نميفهمم چرا؟. 00:17:10.084 --> 00:17:12.880 - هنوزم يه ضربه فنيه. - اين روزا چيکار ميکني ديو؟ 00:17:13.131 --> 00:17:16.062 من؟ يکم تو کاره فيلمم 00:17:16.087 --> 00:17:17.816 - ميدوني اضافه کاريه - تو چي کوين؟ 00:17:17.918 --> 00:17:19.579 ميبينم هنوز بيکاري 00:17:19.771 --> 00:17:22.001 عکس هاي عروسي.... نه نه اونا فقط يه لطف براي خانواده هستن 00:17:22.074 --> 00:17:24.508 فشن کاره منه فشن و گذرنامه 00:17:24.693 --> 00:17:26.718 و يه شوهر خودسرو عجيب غريب 00:17:26.951 --> 00:17:29.920 - ممنونم ديو. - خب بچه ها نظرتون چيه؟ 00:17:30.799 --> 00:17:32.426 ما علاقه مند شديم 00:17:32.751 --> 00:17:34.248 اولين کاري که بايد انجام بديم اينه که يه نگاهي به محل بندازيم 00:17:34.719 --> 00:17:36.617 ته توي قضيه رو دربيار. ممکنه يکي از جعبه هاي مارو باز کنن 00:17:36.688 --> 00:17:39.282 تقريبا انجام شدست فردا ميتونيم بريم محلوببينيم 00:17:41.859 --> 00:17:43.193 فرداست. 00:17:43.561 --> 00:17:45.923 - مواظب باشيد پسرا. - باشه؟ 00:17:45.997 --> 00:17:48.989 - کوچولوي تو قابل ستايشه - اون رفت 00:17:49.112 --> 00:17:51.478 بزرگترت چه شکوفه زيبايي رو بوجود اورده 00:17:51.503 --> 00:17:54.563 - ممنونم کاترين. - من بهت حسودي ميکنم 00:17:55.907 --> 00:17:58.000 - کيو ميخواي برقصيم؟ - اره زود باش 00:17:58.025 --> 00:17:59.549 از ديدن همتون خوشحال شدم. خدانگهدار 00:17:59.678 --> 00:18:01.669 - خداحافظ. -قبوله ون؟ 00:18:01.864 --> 00:18:03.331 قبوله 00:18:04.683 --> 00:18:06.150 اون به من حسادت ميکنه 00:18:06.218 --> 00:18:08.586 طعنه زد؟ 00:18:08.611 --> 00:18:11.045 فکر ميکنم منظورش اين بود که با پول نميشه هر چيزيو بدست اورد 00:18:12.557 --> 00:18:14.787 قبلا باهاش بيرون ميرفتي؟ 00:18:14.860 --> 00:18:16.953 نه عزيزم اون کوين بود 00:18:17.028 --> 00:18:18.996 کوين اين چيزارو براش داشت 00:18:19.064 --> 00:18:22.056 - و تو نداشتي؟ - نه. 00:18:23.235 --> 00:18:24.998 نه مثل من و تو... عشق در نگاه اول 00:18:25.070 --> 00:18:27.061 اوه اره. 00:18:27.139 --> 00:18:30.404 من اون شبو يادمه که تو با دوستت ادري تو ديسکو بودي 00:18:31.275 --> 00:18:34.241 اين ادمه تنبلو توي يه لباسه مدادي ديده بودم 00:18:34.312 --> 00:18:36.803 و با خودم فکر کردم من بايد بدستش بيارم 00:18:36.882 --> 00:18:39.476 اما ادري اون خودش يه رفيق داره خب پس من ميبرمت 00:18:39.551 --> 00:18:41.712 - مست پررو. - پدر! 00:18:41.787 --> 00:18:43.482 بابا بيا با من برقص 00:18:43.555 --> 00:18:45.182 زود باش بابا 00:19:02.557 --> 00:19:05.287 -فقط بهش ضربه زدم. - بس کن کوين. 00:19:30.380 --> 00:19:32.412 صبح بخير ميخواستم 00:19:32.437 --> 00:19:34.337 صندوق امانتمو ببينم 00:19:34.406 --> 00:19:36.431 مارتين لاو L-O-V-E. 00:19:36.508 --> 00:19:38.203 حتما خانوم 00:19:47.919 --> 00:19:49.409 تاکسي 00:19:54.559 --> 00:19:56.288 -تو يه هنرپيشه اي درسته؟ - درسته 00:19:56.908 --> 00:19:59.809 من يه سري فيلم از شما دارم اقاي وگال 00:20:00.432 --> 00:20:01.899 بله درسته. 00:20:02.123 --> 00:20:03.886 کجا گو؟ 00:20:06.171 --> 00:20:08.196 اين فيلما که توشون بازي کردي چي هستن؟ 00:20:08.273 --> 00:20:10.605 - فراموشش کن. - ادامه بده. 00:20:12.410 --> 00:20:14.742 از نظر تخصصي چيزيه که شماها بهش ميگين. 00:20:14.813 --> 00:20:16.508 پورنوگرافي 00:20:16.581 --> 00:20:19.015 - شوخي ميکني؟. - نه. 00:20:19.084 --> 00:20:21.484 پس تو دوره شهر ميگردي با يه چيزه 12سانتي 00:20:21.553 --> 00:20:23.214 که تو شلوارته؟ 00:20:23.288 --> 00:20:24.778 چيزي نيست که باعث شرمندگي بشه 00:20:59.624 --> 00:21:01.455 خوبه. 00:21:01.526 --> 00:21:05.087 فريب دهندست.برگزار کردن يه پارتي مجلل واسه اخر هفته 00:21:20.111 --> 00:21:22.102 اين اوليه اجاره اش مناسبه 00:21:32.424 --> 00:21:33.982 خوبه 00:21:34.136 --> 00:21:36.104 - چطور بنظر ميام؟ خوبم؟ - نه خيلي خوب 00:21:37.740 --> 00:21:40.106 بزن بريم 00:21:40.332 --> 00:21:42.800 ز کجا اين اطلاعاتو واسه داخل شدن به اين محل ميدوني مارتين؟ 00:21:42.920 --> 00:21:45.445 اون اين مدل موانع رو از يه شرکت امنيتي ميدونه 00:21:45.470 --> 00:21:47.836 جدي ميگي؟دارين ازدواج ميکنين؟ 00:21:48.022 --> 00:21:49.819 ازدواج کردههمه ي خوب ها ازدواج کردن 00:21:52.048 --> 00:21:53.948 اينم از اينجاده ماريلبون خيابون بارکر 00:21:54.212 --> 00:21:56.146 اون گوشه است اينم از بانک 00:21:56.214 --> 00:21:59.547 در کناري مرغ فروشيه و تو 189 ....له ساک 00:21:59.618 --> 00:22:01.142 پشت اينجا زيرزمينه پارکينگه 00:22:01.219 --> 00:22:03.551 با يه مسير مستقيم ميرسه به زيرزمين يه مغازه 00:22:04.222 --> 00:22:06.489 ما از خيابون گلن ورس ميتونيم به اينجا برسيم 00:22:06.558 --> 00:22:08.082 lيتونيم از ورودي و خروجي ها وارد پارکينگ بشيم 00:22:08.107 --> 00:22:09.736 بدون اينکه از توي خيابون ديده بشيم 00:22:09.761 --> 00:22:11.922 از زير زمين مغازه يه تونل ميکنيم 00:22:12.197 --> 00:22:15.758 و از زير مغازه مرغ فروشي ميرسيم به صندوق پول ها 00:22:16.132 --> 00:22:17.593 من يه سوالي دارم 00:22:17.618 --> 00:22:19.279 ما چقدر از حفاري تونل ميدونيم؟ 00:22:19.772 --> 00:22:23.139 هيچي ولي يه مردي رو ميشناسم که ميتونه 00:22:24.509 --> 00:22:26.534 من چه نظري دارم؟ 00:22:26.655 --> 00:22:28.555 من شما ها رو ميشناسم 00:22:28.627 --> 00:22:30.857 ولي اون زن رو نميشناسم 00:22:30.882 --> 00:22:32.577 در مورد مارتين نگران نباش اون قويه 00:22:32.704 --> 00:22:34.194 ما مسيرو برميگرديم 00:22:34.219 --> 00:22:36.744 تري بايد تو زمانت يه کم وقت بزاري و واسه شيطوني بياي 00:22:36.821 --> 00:22:39.051 اما اين...اين يه جديه رفيق 00:22:39.724 --> 00:22:41.388 فکر نميکني اين بيشتر از حد تواناييته ؟ 00:22:41.459 --> 00:22:43.427 شايد الان زمانيه که بايد قدم اول رو برداريم 00:22:49.234 --> 00:22:51.668 اونا ميخوان نيروشونو روي صندوق پول ها متمرکز کنم 00:22:51.736 --> 00:22:53.897 به يه درجه ي حرارتي و يه مته نياز پيدا ميکني 00:22:54.172 --> 00:22:57.032 و به يه ژنراتور چندتا چراغ و طناب و سيم 00:22:57.308 --> 00:22:59.576 بعد از40فوت حفاري ميرسيم زير بانک 00:22:59.644 --> 00:23:02.135 هي ميتونيم از کامدن چند نفرو واسه حفاري استخدام کنيم 00:23:02.213 --> 00:23:03.874 اين عاليه ديو چرا ما فقط 00:23:03.948 --> 00:23:06.116 بهشون حق بيمه شونو پرداخت نکنيم؟? 00:23:06.141 --> 00:23:08.541 اون وقت ديگه مجبور نيستي خودتو الوده ي اين ماجراها کني 00:23:08.953 --> 00:23:11.012 ين طرف مايکل.يه شليک ديگه اين طرف 00:23:12.357 --> 00:23:13.881 مرسي واقعا عالي بود 00:23:15.627 --> 00:23:19.119 برنامت چيه؟ من برميگردم ترينيداد 00:23:19.797 --> 00:23:21.631 واسه ازاد کردن برادر ها و خواهر هام 00:23:21.700 --> 00:23:25.136 از اسارت انگلستان 00:23:25.203 --> 00:23:27.034 هزينه ها رو چيکار ميکني؟ 00:23:27.105 --> 00:23:29.596 - چطوري از انگلستان خارج ميشي؟ - اونا ترسو و بزدلن 00:23:29.974 --> 00:23:33.166 اگه اونا در برابر من همه چي داشتن باز هم ازم ميترسيدن 00:23:33.544 --> 00:23:35.474 من ازمايش و زنداني شدم 00:23:35.547 --> 00:23:38.607 - بعدا ميبينمت بامبو - ما يه پيشرو واسه اينکار نياز داريم 00:23:38.683 --> 00:23:41.743 به يه نفر که بتونه اجاره نامه ي فروشگاهو امضا کنه و حرفه اي باشه 00:23:41.820 --> 00:23:43.549 من يه نفرو ميشناسم....گاي سينگر 00:23:43.574 --> 00:23:46.042 معروف به رئيسه اين يه محمولست 00:23:47.057 --> 00:23:48.455 اما اون درست با لهجه ي جديدي ميگيردش 00:23:48.526 --> 00:23:50.426 اگه کسي بو برد 00:23:53.465 --> 00:23:55.524 يکم زيربغلش تنگه تو اينطور فکر نميکني 00:23:55.600 --> 00:23:57.693 کاملا اندازست اقا 00:23:57.769 --> 00:24:02.198 اگه يکي نتونه کاري کنه کسه ديگه انجامش ميده 00:24:06.611 --> 00:24:08.476 الان برميگردم اقا 00:24:08.546 --> 00:24:11.106 چي تو رو کشونده اينجا؟ 00:24:11.387 --> 00:24:13.014 يه موضوعه شغلي واسه تو پسر 00:24:13.548 --> 00:24:15.015 ممکنه وسوسه بشي 00:24:23.434 --> 00:24:24.560 بشين عزيزم 00:24:25.953 --> 00:24:27.318 فکر ميکني داري چيکار ميکني 00:24:28.299 --> 00:24:30.234 براي تست رانندگي e رو بزن 00:24:30.287 --> 00:24:31.845 به رئيست بگو ميتونه سرمايشو پس بگيره 00:24:31.870 --> 00:24:33.599 وقتي که بدهکاريشو با اقاي جسل تصفيه کنه 00:24:34.002 --> 00:24:35.292 و اين بهتر به زودي بهتر ميشه 00:24:35.317 --> 00:24:37.148 يا برميگرديم به ضربه زدناي تري 00:24:41.312 --> 00:24:43.337 اگه من جاي شما دوتا بودم دنبال يه شغل ديگه ميگشتم 00:24:51.642 --> 00:24:53.735 - عاليه.به سلامتي - به سلامتي 00:24:56.694 --> 00:24:58.662 خب بيا بگو من چيو نميدونم 00:24:59.042 --> 00:25:00.839 يه شام رومانتيک شب دوشنبه؟ 00:25:05.703 --> 00:25:07.193 ببين عزيزم... 00:25:09.073 --> 00:25:11.064 من بايد چند ساعت بيشتر کار کنم 00:25:11.142 --> 00:25:12.871 براي يک يا دوهفته 00:25:13.646 --> 00:25:16.274 ازم نپرس براي چه کاري چون نميخوام بهت دروغ بگم 00:25:17.382 --> 00:25:18.974 چيکار داري ميکني 00:25:21.719 --> 00:25:24.583 ببين من ميدونم باعث بوجود امدن يه سري مشکلات شدم 00:25:24.682 --> 00:25:27.617 ولي اون ماشينا فروخته نشدن 00:25:27.642 --> 00:25:30.008 همه ي چيزي که من دارم براش تلاش ميکنم اينکه خودمو ازين ماجرا کنار بکشم 00:25:31.729 --> 00:25:33.856 همه اين چيزا ميخوان ما رو به اونجا بکشونن درسته؟ 00:25:33.979 --> 00:25:35.708 اره 00:25:35.733 --> 00:25:37.928 به يه جايگاه بهتر 00:25:38.626 --> 00:25:41.117 اين واسه همه ي ماست 00:25:41.773 --> 00:25:43.673 براي تو و بچه ها 00:25:44.366 --> 00:25:46.834 و چي باعث ميشه که من بترسم 00:25:52.851 --> 00:25:55.183 شايد يه چيز کوچيک اگه تو بري و پيش عمه ات بموني... 00:25:57.517 --> 00:25:59.451 در اين حالت همه چي درست ميشه 00:26:08.833 --> 00:26:11.358 بنابراين ما25? بدهيمونو تصفيه ميکنيم 00:26:11.436 --> 00:26:13.461 تا زمانيکه من به ترينيدال برگردم 00:26:14.007 --> 00:26:15.941 همه چيز خوبه جايي واسه نگراني نيست 00:26:16.875 --> 00:26:20.106 من مواظب پرنده هاي کوچيکت هستم مثل اينکه اونا مال خودم هستن 00:26:20.778 --> 00:26:23.147 تا جايي که يادمه اينا مال تو نبودن 00:26:23.914 --> 00:26:26.012 ليو زمانيکه من به ترينيدال برگردم ميتونم محموله ي 00:26:26.084 --> 00:26:27.551 درجه بالاي گانجا رو سازماندهي کنم 00:26:27.619 --> 00:26:30.588 جالب نيست ميخواي عقيده منو بدوني؟ 00:26:30.955 --> 00:26:33.089 من فکر ميکنم داروها عهده دار فساد اخلاقي 00:26:33.157 --> 00:26:34.920 جووناي کشور هستند 00:26:34.993 --> 00:26:37.154 نه سياهي سياهي و سياهيه بيشتر 00:26:37.828 --> 00:26:39.321 اين قسمت شخصيه من از سوده 00:26:39.397 --> 00:26:40.625 تو بايد در موردش فکر کني 00:26:40.698 --> 00:26:42.290 با اينا تو ميتوني پول زيادي بدست بياري 00:26:42.367 --> 00:26:44.062 مخصوصا با اشنا هايي که تو پليس داري 00:26:44.135 --> 00:26:45.966 من به اندازه کافي براش پرداخت ميکنم, 00:26:46.037 --> 00:26:48.665 اما احتمالا نه به اندازه اي که تو اهدا ميکني 00:26:48.785 --> 00:26:50.650 براي ناديده گرفتن و ترک کردن ساحل هاي ما 00:26:50.724 --> 00:26:53.386 نه حتي يه شلينگ من يه چيزه مخصوص دارم 00:26:53.411 --> 00:26:54.969 من نيازي به پول دادن به کسي ندارم 00:26:55.646 --> 00:26:57.211 و اون چيه مايکل؟ 00:26:57.881 --> 00:26:59.206 متاسفم ليو 00:27:00.284 --> 00:27:01.579 خب...... 00:27:02.153 --> 00:27:04.344 هرچي که هست تو يه ادم پست و حيله گري اميدوارم بتوني امن نگهش داري 00:27:04.422 --> 00:27:06.856 اره به امني همون جايي که تو بتوني فراهم کني 00:27:09.961 --> 00:27:12.953 - دير کردي - ببخشيد. 00:27:14.432 --> 00:27:16.798 اين رئيسه گاي سينگر 00:27:16.868 --> 00:27:18.358 اخرين عضو تيم ما 00:27:18.479 --> 00:27:20.413 من اين مردو نميشناسم 00:27:20.438 --> 00:27:22.365 - و کي هستي؟ به تو ربطي نداره 00:27:22.648 --> 00:27:25.310 اينجا هيچ رازي نيست رئيس يه هنرمنده 00:27:25.476 --> 00:27:26.969 معمولا يه بيوه ي پير 00:27:27.045 --> 00:27:29.036 نيازي به مطرح کردنش نيست 00:27:29.113 --> 00:27:31.138 حالا اون صاحب منصبه مالک جديده ليساک 00:27:31.215 --> 00:27:33.979 يه کيف دستي و لوازم چرمي واسه يه خانم متشخص 00:27:34.150 --> 00:27:35.447 خوبه 00:27:35.472 --> 00:27:38.464 من به نقشه کشه اين بخش در مورد تغييرات گفتم 00:27:38.789 --> 00:27:40.616 اونا به من مشخصات اگوها و راه هاي اب 00:27:40.641 --> 00:27:42.404 گاز و نيروگاهو ميگن 00:27:42.761 --> 00:27:44.786 براي رد کردن اون بخش بايد به عمق بريم 00:27:45.964 --> 00:27:48.990 - اين واسه چيه؟ اين يه تيغه ي حرارتيه 00:27:49.340 --> 00:27:51.274 به طور مستقيم فلز و بتون رو ميبره. 00:27:51.569 --> 00:27:53.831 ما داريم اين کارو ميکنيم؟ 00:27:53.805 --> 00:27:55.830 منظورم اينه که ما داريم خون الود ميريم اونجا 00:27:55.999 --> 00:27:58.194 - بيا ببينيم اين چيکار ميکنه فکر خوبيه کيو 00:27:58.219 --> 00:27:59.686 به ما نشونش بده.بامبو 00:27:59.711 --> 00:28:01.576 باشه نگهش دار نگهش دار. اينجا 00:28:01.646 --> 00:28:04.376 کوين برو اونجا کنار مخزن اکسيژن وايسا 00:28:04.449 --> 00:28:06.417 بزن بريم 00:28:21.899 --> 00:28:24.459 - خاموشش کن خاموش کن خاموشش کن 00:28:24.535 --> 00:28:27.299 - همين حالا خاموش کن 00:28:27.472 --> 00:28:29.397 اونا ميدونن با مردم دارن چيکار ميکن؟ مگه نه؟ 00:28:29.422 --> 00:28:32.118 اوه کاملا جنايتکاراي حرفه اي 00:28:32.290 --> 00:28:34.520 بدترين بخش فيلم نامه چيه؟ 00:28:34.545 --> 00:28:37.139 اگه گرفتار بشن و برن زندان هيچ راهه تماسي با ما ندارن 00:28:37.215 --> 00:28:39.274 در مورد اين مودل که داري ميپيچونيش چي؟ 00:28:39.350 --> 00:28:41.511 چه قولي بهش دادي که اومده تو کار؟ 00:28:41.536 --> 00:28:43.333 هيچ کدومشون نقص نميشن 00:28:43.454 --> 00:28:45.752 ببين اون تنها رابط ما با عملکرده بانکه 00:28:46.123 --> 00:28:48.121 اگه کارا همونطور که برنامه ريزي شدن پيش بره فقط يه شکاف 00:28:48.146 --> 00:28:50.171 براي گير انداختن سرور باقي ميمونه 00:28:50.294 --> 00:28:51.454 گيل بنسون واسه چي اومده? 00:28:52.658 --> 00:28:56.089 من مطمئنم اون دختر داره رو حريم شخصي مايکل ايکس کار ميکنه 00:28:56.114 --> 00:28:57.411 ميشه کتاب منو امضا کنين؟ 00:28:59.404 --> 00:29:00.894 بابا 00:29:03.065 --> 00:29:05.795 خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي بياي 00:29:06.611 --> 00:29:09.239 اين پدره منه اقاي لئونارد پلاگ 00:29:09.412 --> 00:29:11.209 هميشه از اشنايي با دوستاي جديد گيل خوشحال ميشم 00:29:11.234 --> 00:29:12.792 اسم جديدش هيل کيمگا 00:29:13.117 --> 00:29:17.083 اون تحريف کننده ي نامه هاييه که به نام ما مياد هکيم و گيل 00:29:18.173 --> 00:29:20.767 و اسمت چيه؟ هکيم 00:29:20.792 --> 00:29:22.953 - هکيم جمال؟ درسته 00:29:24.095 --> 00:29:25.995 ببخشيد 00:29:31.034 --> 00:29:32.558 سلام جورجس 00:29:33.770 --> 00:29:34.804 خب نويسنده کجاست 00:29:35.239 --> 00:29:37.067 اونجاست داره شاهکارشو امضا ميکنه 00:29:37.245 --> 00:29:39.270 چرا شما دوتا اين اخره هفته رو نمياين خونه؟ 00:29:39.295 --> 00:29:41.354 و اقاي جمال رو به مادر معرفي نميکنين 00:29:41.425 --> 00:29:43.222 متاسفم بابا نميتونم اينکارو انجام بدم 00:29:43.393 --> 00:29:45.591 ميخوايم يه مدت بريم جزيره بمونيم 00:29:45.866 --> 00:29:47.293 بزار برات يه نوشيدني بگيرم 00:29:47.318 --> 00:29:49.183 با کتابت موفق باشي 00:29:53.458 --> 00:29:55.358 خب تو کتابشو خوندي؟ 00:29:55.426 --> 00:29:57.621 - داري شوخي ميکني؟ درسته 00:29:57.695 --> 00:29:59.686 تو احتمالا يه رازي داري 00:29:59.882 --> 00:30:03.276 ................................... 00:30:03.301 --> 00:30:04.928 خيلي بامزست 00:30:05.002 --> 00:30:07.493 بهم بگو اون ماجراجويي کوچيکمون هنوز مرتبه؟ 00:30:07.572 --> 00:30:09.369 ما دقيقا روي برنامه هستيم تيم 00:30:09.440 --> 00:30:12.238 ما جمعه ظهر ميريم مغازه 00:30:12.544 --> 00:30:16.002 ميدونم اگه اين وسايلو بالا ببرم توي سرزمينه پوپو هستم. 00:30:21.051 --> 00:30:23.511 ما يه ون ابي داريم فقط بايد اون طرف 00:30:23.536 --> 00:30:25.834 کناره کلاکي بيلدر توقف کنيم 00:30:26.257 --> 00:30:28.191 و يکي از مردامون ميره تو مغازه 00:30:40.652 --> 00:30:42.984 کارکنان ساختمون براي ليساک. 00:31:56.447 --> 00:31:58.711 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:58.736 --> 00:32:01.204 ما با اون همه کثافتي که از کند چاله بيرون مياد بايد چيکار کنيم؟ 00:32:01.319 --> 00:32:02.877 اينا همه کاراي بيرونيه ديو 00:32:02.954 --> 00:32:05.684 ما يه چاله ي ديگه دورتر ميکنيم و همه چيزو ميريزيم توش 00:32:05.756 --> 00:32:07.223 تمام 00:32:08.292 --> 00:32:11.590 اگه ما کارو زودتر از باز شدن بانک تو صبحه جمعه تموم کنيم 00:32:11.661 --> 00:32:13.692 - بهتره به خزيدنمون ادامه بديم ابرومونو چيکار کنيم مارتين؟ 00:32:13.965 --> 00:32:15.626 همينه بريم 00:32:18.369 --> 00:32:20.530 مواظب ناخونات باش مارتين 00:32:20.605 --> 00:32:22.869 - اره اره 00:32:23.330 --> 00:32:25.491 بيا اينو تو جاده نشون بديم 00:32:46.406 --> 00:32:47.873 چندتا راکت اونجاست رالف 00:32:47.898 --> 00:32:49.763 لعنتي چه خبره؟ 00:33:04.248 --> 00:33:05.909 کيو 00:33:08.286 --> 00:33:09.947 ديو بيا رفيق 00:33:17.540 --> 00:33:19.667 ديو تو به استراحت نياز داري 00:33:19.692 --> 00:33:22.058 - بزارش به عهده ي من به سلامتي رئيس 00:33:24.597 --> 00:33:26.064 سرتو بپا 00:33:32.969 --> 00:33:34.538 ديو کجاست؟? 00:33:34.612 --> 00:33:36.477 نظري ندارم 00:33:40.251 --> 00:33:43.152 - کجا رفته بودي؟ رفته بودم قفله درو کنترول کنم 00:33:43.820 --> 00:33:45.147 معلومه که در قفله ديو 00:33:45.273 --> 00:33:47.867 من قفلش کردم 00:33:52.396 --> 00:33:53.954 صبر کن ما اينجا چي داريم؟ 00:33:56.634 --> 00:33:58.101 پليسا چي ميخوان؟ 00:33:58.794 --> 00:34:01.024 خداي من اون نميره داخل مگه نه؟ 00:34:03.040 --> 00:34:05.531 من ميرم لعنتي ديو برگرد اينجا 00:34:05.609 --> 00:34:08.237 صبر کن همونجا نگهش دار يکي داره در ميزنه 00:34:08.312 --> 00:34:10.371 صبر کن يکي پشته دره مغازست 00:34:10.448 --> 00:34:12.211 - اونجا يکي هست - بامباس 00:34:13.584 --> 00:34:15.848 بامباس صبر کن 00:34:16.954 --> 00:34:18.922 يکي پشته دره 00:34:22.620 --> 00:34:24.520 - مهم نيست اين کاره منه 00:34:34.133 --> 00:34:36.624 - پليسا - اون صورتحساب قديميه 00:34:45.275 --> 00:34:47.971 عصر بخير شما تا دير وقت کار ميکنيد 00:34:48.370 --> 00:34:50.429 تمام وقت قربان 00:34:50.454 --> 00:34:53.287 توسعه دادن انبار داريم سعي ميکنيم تعميرات و تموم کنيم 00:34:53.312 --> 00:34:54.779 اگه اشکالي نداره اقا 00:34:57.907 --> 00:34:59.374 ببخشيد 00:35:02.339 --> 00:35:04.239 شما اون پايين از يه مته استفاده ميکنين؟ 00:35:04.802 --> 00:35:06.292 شما شکايتي دارين قربان؟ 00:35:06.800 --> 00:35:08.392 بله از بعضي همسايه هاتون 00:35:11.312 --> 00:35:13.189 ما سعي ميکنيم صدارو کم کنيم باشه؟ 00:35:14.678 --> 00:35:16.908 .باشه 00:35:20.651 --> 00:35:22.744 در تعجب که چطوري رفتن پي کارشون 00:35:23.821 --> 00:35:25.914 تيم کوين بياين اينجا 00:35:26.035 --> 00:35:28.401 اره ما فقط يه پليس داشتيم که وارده مغازه شد 00:35:28.543 --> 00:35:30.977 نفهميديم چرا اون همين الان رفت 00:35:34.098 --> 00:35:35.725 همه چي مرتبه 00:35:35.750 --> 00:35:38.617 ما به يکي نياز داريم که مراقب باشه يکي که روي سقف يا جاي ديگه بمونه 00:35:38.736 --> 00:35:40.863 - ما بيسيم داريم ادي چي؟ 00:35:41.538 --> 00:35:42.997 اون پسره خوبيه ميتونيم بهش اعتماد کنيم 00:35:43.273 --> 00:35:44.870 نه ببين ما کسه ديگه رو داخل نمياريم 00:35:45.042 --> 00:35:47.434 نميخوايم اونم وارد دزدي کنيم فقط ماشينو بهش ميسپريم 00:35:48.291 --> 00:35:50.987 اميدوارم دوباره دچار سردرد نشم 00:35:51.715 --> 00:35:53.740 - خداي من دوباره نه از اونجا بلند شو رئيس 00:35:53.818 --> 00:35:55.376 اونجا رو پوشش بده 00:36:02.465 --> 00:36:03.659 پليسا ديگه نيستن 00:36:10.167 --> 00:36:13.030 - بله؟ ميتونم کمکتون کنم؟ اين واسه ديو شيلينگ رسيده 00:36:13.120 --> 00:36:14.553 -اين چيه؟ مرغ و سيب زميني. 00:36:16.373 --> 00:36:17.863 ميبينم 00:36:24.569 --> 00:36:26.935 - ببرش براي اقاي شلينگ ممنونم 00:36:28.619 --> 00:36:30.211 ميتوني جدي باشي؟ 00:36:30.287 --> 00:36:32.084 من گشنمه 00:36:32.411 --> 00:36:35.175 مراقبه شکاف باش. 00:36:45.236 --> 00:36:47.534 راديو تو کيفمه بينوس عاليه 00:36:48.105 --> 00:36:49.971 اونجا يه جاي خوابه طبقه بالاي ساختمون 00:36:50.040 --> 00:36:53.203 براي يه هفته پرداخت شده نردبون ميبرتت طرف سقف 00:36:53.379 --> 00:36:55.574 تو از ليورپول اومدي اينجا؟ براي کار؟ 00:36:55.599 --> 00:36:57.089 من لهجه ي ليورپولو ندارم 00:36:57.114 --> 00:36:58.706 پس با هيچ کس صحبت نکن ادي 00:37:41.792 --> 00:37:43.726 من بالا روي سقفم و... 00:37:43.794 --> 00:37:46.763 من ديده خوبي از همه ي مسيرا دارم 00:37:46.830 --> 00:37:48.764 توي موقعيت هستي نايتجار؟ 00:37:48.832 --> 00:37:50.493 دستورشو بده اينجا موافقت ميشه 00:37:51.490 --> 00:37:52.980 اره من تو موقعيتم 00:37:53.137 --> 00:37:55.867 من ميتونم جلوي بانکو ببينم جاده ي مريلبون 00:37:56.583 --> 00:37:59.484 خيابون باکر من ازين جا ميتونم همه چيزو خيلي خوب ببينم 00:37:59.509 --> 00:38:02.345 همه چي واضحه ضلع غربي بچه ها تمام 00:38:02.413 --> 00:38:04.938 - بدون اسم ادي ببخشيد ديو 00:38:06.483 --> 00:38:08.815 تو داري غفلت ميکني بهت چي گفته بودم؟ 00:38:08.886 --> 00:38:10.751 بيخود حرف نزنيد 00:38:10.821 --> 00:38:12.789 ببخشيد تمام 00:38:12.856 --> 00:38:14.323 لعنتي 00:38:20.564 --> 00:38:22.093 هوشيار باشين هوشيار باشين اقايون 00:38:22.166 --> 00:38:23.793 من از اينجا حواسم به مغازه هست 00:38:23.867 --> 00:38:25.562 شما دوتا برين اطراف خيابون گلندورس 00:38:25.636 --> 00:38:27.263 خروجي پارکينگه گاراژو پوشش بدين 00:38:27.338 --> 00:38:29.203 باشه 00:38:48.259 --> 00:38:51.660 نايجر بيا اينجا بعضيا از پنجره نگاه ميکنن 00:38:53.220 --> 00:38:55.154 اوه وايسا 00:38:56.500 --> 00:38:59.298 وايسا صبر کن اون داره ميره اون داره ميره 00:38:59.370 --> 00:39:01.235 اون رفت تمام 00:39:03.607 --> 00:39:05.966 روگر نايجر تموم شد 00:39:07.244 --> 00:39:09.542 من ميرم طرفه بار تا چيزاي بيشتري بيارم 00:39:09.913 --> 00:39:11.137 شما چيزي نميخواين؟ 00:39:11.253 --> 00:39:13.881 اوه بسته ي ويژه 00:39:14.659 --> 00:39:16.388 بفرماييد قربان 00:39:16.954 --> 00:39:19.081 2بسته روسمن 2تا هم سرويس ويژه 00:39:19.156 --> 00:39:21.386 - 8بسته هم سيب زميني سرخ شده باشه 00:39:21.458 --> 00:39:24.791 سلام جرجس هنوز توي مسيريم؟ 00:39:24.862 --> 00:39:27.490 ديشب يه مشکلي داشتيم پليس اومده بود اين اطراف 00:39:27.564 --> 00:39:29.725 نميتوني کاري کني که مطمئن شيم دوباره اين اتفاق نم يافته 00:39:29.800 --> 00:39:33.236 نه نميتونيم دستمونو رو کنيم ما نبايد تو ديد باشيم يادته؟ 00:39:33.303 --> 00:39:35.794 - اميدوارم يادم بمونه دوستت چي تري؟ 00:39:36.537 --> 00:39:39.062 اون کجاست تا پيشرفت برناممونو برنامه ريزي کنه؟ 00:39:40.544 --> 00:39:41.806 لعنتي 00:39:44.581 --> 00:39:47.311 - رئيس اينو ببين مشکل چيه؟ 00:39:48.584 --> 00:39:50.046 من بايد يکم استراحت کنم 00:39:50.720 --> 00:39:52.315 با کي داري حرف ميزني؟ 00:39:52.545 --> 00:39:55.036 من حرف نزدم اون داره سعي ميکنه منو به حرف بگيره 00:39:56.160 --> 00:39:57.718 خودت ميدوني همينجور بوده 00:39:59.063 --> 00:40:00.731 -درسته بفرماييد عزيزم 00:40:00.756 --> 00:40:02.587 - به سلامتي. بقيش ما خودت مرسي 00:40:03.312 --> 00:40:06.042 به هر حال تو اينجا چيکار ميکني؟ منو تعقيب ميکردي؟ 00:40:07.638 --> 00:40:09.435 نه. 00:40:10.092 --> 00:40:11.525 ه فقط يه ميخواستم يه پيکي بزنم 00:40:11.672 --> 00:40:14.232 خب لذت ببر 00:40:42.906 --> 00:40:44.601 سلام گيل کجا بودي؟ 00:40:44.975 --> 00:40:47.439 تو بيشتر تحت تاثير دوستمون هکيم قرار گرفتي مگه نه؟ 00:40:47.564 --> 00:40:49.555 ميدونم قانون اول... 00:40:49.580 --> 00:40:51.641 احساساتي نشو 00:40:51.666 --> 00:40:53.258 اما به اين معني نيست که از کارم لذت نبرم 00:40:54.518 --> 00:40:56.247 مطمئنا اينکارو ميکني 00:40:57.621 --> 00:41:00.784 پدرت راجع به همنشينيت با اين سياستمدارا چه فکري ميکنه 00:41:01.358 --> 00:41:02.792 ما جذبش نشديم 00:41:03.460 --> 00:41:05.055 البته اگه اون واقعا ميدونست دارم چيکار ميکنم, 00:41:05.080 --> 00:41:07.075 - دچار سکته قلبي ميشد اره 00:41:07.898 --> 00:41:11.527 بفرماييد کارت هاي اعتباري و پول نقد 00:41:11.552 --> 00:41:14.214 اگه اون اينجا کپي از عکس ها داشته باشه بايد يه جايي پنهانشون کرده باشه 00:41:14.838 --> 00:41:17.671 پيداشون کن و از بين ببرشون بعد فرار کن 00:41:18.641 --> 00:41:20.574 مايکل ايکس فکر ميکنه تو جاي امني از ترينيداد مخفي شده 00:41:20.644 --> 00:41:23.636 اگه ما اينجا موفق بشيم همه چي عوض ميشه 00:41:23.714 --> 00:41:25.944 فقط يادت باشه گيل اون يه قسمته زننده ي کاره 00:41:26.016 --> 00:41:28.041 اون يه معتاد ديوونه 00:41:28.118 --> 00:41:31.178 يه روانيه کلاهبرداره اين چيزيه که اون هست 00:41:33.390 --> 00:41:36.257 همه چيز خوبه نايجر؟ چيزي هست که لازم باشه من بدونم؟ 00:41:37.224 --> 00:41:39.624 اره همه چي رو به راه رفيق 00:41:39.963 --> 00:41:42.295 ببين چي ميشه اگه من بخوام برم بالا و همه چيو به گند بکشم 00:41:42.639 --> 00:41:44.664 نميدونم از تخيلت استفاده کن 00:41:45.458 --> 00:41:47.858 از راديو دور بمون تا زمانيکه نشونه قديمي رو ببيني 00:41:49.673 --> 00:41:51.607 اگه ديدمش بهت خبر ميدم 00:41:51.909 --> 00:41:54.309 بعدا يکم باهات حرف ميزنم 00:41:54.378 --> 00:41:56.107 تمام. 00:42:02.419 --> 00:42:04.319 هي بامباس 00:42:04.388 --> 00:42:06.356 همه ي اينکارا واسه چيه؟ 00:42:06.423 --> 00:42:08.653 من نميدونم اينا تو برنامه نبود 00:42:12.296 --> 00:42:15.094 - تري برو به جهنم 00:42:15.119 --> 00:42:17.349 تري بامباس 00:42:17.467 --> 00:42:19.059 تري با من حرف بزن 00:42:21.371 --> 00:42:23.362 حرف بزن 00:42:23.440 --> 00:42:25.101 لعنتي 00:42:25.331 --> 00:42:27.356 تري با من حرف بزن 00:42:30.891 --> 00:42:32.586 - حالت خوبه؟ اره فکر کنم خوبم 00:42:33.951 --> 00:42:35.748 چه اتفاقي افتاد؟ 00:42:35.819 --> 00:42:38.083 زمين فرو ريخت 00:42:38.108 --> 00:42:39.905 لعنت بهت تري ديگه اينکارو باهام نکن 00:42:40.023 --> 00:42:41.720 فکر کردم مردني هستي 00:42:41.745 --> 00:42:43.440 بهمون يه چراغ بده ديو 00:42:46.170 --> 00:42:47.660 اون پايين چه خبره؟ 00:42:48.999 --> 00:42:50.489 اين يه کپه اسکلته 00:42:50.567 --> 00:42:53.331 داري شوخي ميکني؟ بياين اميدوار باشيم اونا اخرين گروهي نباشن 00:42:53.356 --> 00:42:54.914 که ميخوان به بانک برسن 00:43:01.378 --> 00:43:03.778 لاتين ترجمه ي سر دستي 00:43:03.847 --> 00:43:05.712 خداي بزرگ گناهاي ما رو ببخش 00:43:05.782 --> 00:43:07.545 از کجا لاتين بلدي؟ 00:43:07.618 --> 00:43:09.108 مدرسه ي کاتوليک 00:43:09.186 --> 00:43:11.518 ز زجر خواهراشون و بدبختي ابدي ميگه 00:43:11.588 --> 00:43:13.856 تاريخ سرگرم کننده 1665 00:43:14.124 --> 00:43:15.387 تو ميدوني اون چه تاريخي بود درسته؟ 00:43:15.412 --> 00:43:17.607 اخرين باري که اون تازه کاره غربي جام رو برد 00:43:17.728 --> 00:43:19.889 بزرگترين طاعون لندن بود 00:43:19.963 --> 00:43:22.488 اين بايد اتاق تدفين باشه, 00:43:22.566 --> 00:43:24.227 سردابي که اونا جسدارو توش دفن ميکنن 00:43:24.301 --> 00:43:26.565 همه ي اين بيچاره ها طاعون گرفتن؟e? 00:43:26.637 --> 00:43:28.264 اين ميتونه مسري باشه 00:43:28.338 --> 00:43:29.930 فکر نميکنم اينجوري باشه ديو 00:43:30.007 --> 00:43:32.339 اين مسير همه راهو به سمت بانک ميره 00:43:32.409 --> 00:43:35.173 - اين ميتونه مارو سريع تر برسونه خب ما قراره چطوري اينکارو انجام بديم؟ 00:43:54.336 --> 00:43:55.769 جنسش از بتونه 00:43:56.033 --> 00:43:57.660 کف اتاق صندوق 00:43:58.673 --> 00:44:01.034 -زمان لازم براي اينکه به کارارو برسيم داريم درسته 00:44:01.299 --> 00:44:04.325 اگه اشتباهي به رستوران برسيم تا زانو ميريم توي مرغاي سوخاري 00:44:05.208 --> 00:44:06.903 خيلي خوشحال ميشم اگه به فاضلاب نرسيم 00:44:56.259 --> 00:44:59.057 زماني که شما بچه ها دارين به غار ضربه ميزنين من اين بالا يخ ميزنم 00:44:59.129 --> 00:45:00.756 تمام 00:45:00.831 --> 00:45:02.696 توي ارتش سربازا خودشونو ميمالن تا 00:45:02.766 --> 00:45:05.064 تا خون رو تو رگاشون جريان بدن تمام 00:45:05.760 --> 00:45:08.661 تو سپاه سلطنتي توي کدوم گروه بودي؟ 00:45:09.606 --> 00:45:12.041 - تمام بله ما به اعضاي جديد خوش امد ميگيم. 00:45:12.109 --> 00:45:14.703 روگر تمومش کن 00:45:14.778 --> 00:45:16.973 اپراتور اورژانسي به کدوم سرويس نياز دارين؟ 00:45:17.047 --> 00:45:18.537 پليس لطفاا 00:45:18.615 --> 00:45:20.515 الان وصل ميشين 00:45:20.584 --> 00:45:22.415 - اينجا سازمانه پليسه کمکي از دستم بر مياد؟ - بله. 00:45:22.486 --> 00:45:23.976 من متصدي تازه کاره راديو هستم 00:45:24.054 --> 00:45:26.386 فکر ميکنم که ممکنه يه سرقتي رو که در جريانه شنيده باشم 00:45:40.971 --> 00:45:43.940 رسيديم ديو نردبونو بيار. 00:46:19.943 --> 00:46:22.844 بعد از اينکه استراحت کرديم به حرکت ادامه ميديم 00:46:23.513 --> 00:46:25.040 بايد بمونيم تا بخار از بين بره 00:46:25.115 --> 00:46:27.140 داري مسخره بازي در مياري؟ بيا همين الان بريم تو 00:46:27.217 --> 00:46:29.549 ديو هيچ کس جايي نميره 00:46:30.719 --> 00:46:31.953 اونجا به سختي ميتوني نفس بکشي 00:46:32.043 --> 00:46:34.375 نايجر تو اونجايي؟ تمام 00:46:34.524 --> 00:46:36.549 نايجر اينجاست تمام 00:46:36.574 --> 00:46:38.064 ما وارد شديم تمام 00:46:39.329 --> 00:46:42.496 - چي؟ توي صندوق خونه هستين؟ اره همونجاييم 00:46:42.538 --> 00:46:45.363 خوبه خوبه خبر خيلي خوبي بود تمام 00:46:46.236 --> 00:46:48.295 ما يکم استراحت ميکنيم خيلي خسته شديم 00:46:48.671 --> 00:46:50.532 نياز داريم يکم بخوابيم يکم به چشامون استراحت بديم 00:46:50.607 --> 00:46:52.370 تا زماني که بخار از بين بره تمام 00:46:52.395 --> 00:46:53.521 اوه موفق باشي 00:46:53.643 --> 00:46:56.908 چشام مثل يه عضو از کار افتاده شده تمام 00:46:56.980 --> 00:46:59.942 ميتونيم بوي پولو حس کنيم تمام 00:47:00.016 --> 00:47:02.583 شايد پول واسه تو مثل خدا باشه ولي واسه من نيست فهميدي؟ 00:47:02.807 --> 00:47:05.367 من يه حموم و يه فنجون چايي ميخوام تمام 00:47:06.289 --> 00:47:08.849 بعدا يه فنجون چاييتو ميگيري فقط محکم بچسب به کارت 00:47:08.925 --> 00:47:12.622 اوه موفق باشي .چشام مثل يه عضو از کار افتاده شده تمام 00:47:14.831 --> 00:47:17.061 من به 4تا ايستگاه ديگه ي پليسو قبل از تو سر زدم 00:47:17.134 --> 00:47:18.692 ولي کسي منو جدي نگرفت 00:47:18.768 --> 00:47:20.929 گفتن احتمالا فقط يه حقه بوده 00:47:21.048 --> 00:47:22.948 سيگنال چقدر قوي بود اقاي ادي 00:47:22.973 --> 00:47:25.339 ميتونم بگم اونا از حدودا 10 مايلي شعاع ميرسن 00:47:25.408 --> 00:47:27.239 بانک بايد توي همون ناحيه باشه 00:47:28.545 --> 00:47:30.479 و چه زماني اخرين سيگنال رسيده؟ 00:47:30.547 --> 00:47:33.141 يه ساعته که ساکت شدن 00:47:33.216 --> 00:47:35.650 نظرت چيه که نوار ضبط رو توي تلويزيون و راديو پخش کنيم 00:47:35.719 --> 00:47:37.246 شايد کسي بتونه صدا ها رو تشخيص بده 00:47:37.271 --> 00:47:38.538 نه نه. 00:47:38.563 --> 00:47:40.622 اونا صداي خودشونو ميشنون و کارو متوقف ميکنن 00:47:41.091 --> 00:47:42.649 نه ما بايد گوش بديم 00:47:42.726 --> 00:47:44.990 شايد جايي که هستنو فاش کنن 00:47:45.015 --> 00:47:47.506 الفي تو اينجا با اقاي ادي بمون من بر ميگردم به مرکز 00:47:47.531 --> 00:47:49.556 اگه چيزي شنيدي با من تماس بگير 00:48:51.695 --> 00:48:53.253 هي 00:48:56.947 --> 00:48:58.915 منو بدجوري ترسوندي 00:49:01.571 --> 00:49:04.039 -اينجا چيکار ميکني؟ نميتونم بخوابم 00:49:07.043 --> 00:49:09.307 اره يکم پر سرو صدا هستم 00:49:09.379 --> 00:49:11.210 فقط مجبور بودم بيام و يه نگاهي بندازم 00:49:12.111 --> 00:49:14.025 آینده ما توی این جعبه هاس 00:49:17.354 --> 00:49:19.914 وقتي بري با سهمت چيکار ميکني؟ 00:49:21.258 --> 00:49:22.725 نا پديد ميشم 00:49:22.792 --> 00:49:24.316 مارتين لاوي وجود نخواهد داشت 00:49:28.598 --> 00:49:30.862 چرا فکر ميکني اگه ناپديد بشي به يه فرد ديگه تبديل ميشي 00:49:31.935 --> 00:49:34.028 بلاخره هيچ کس نميفمه من کي بودم 00:49:35.489 --> 00:49:36.820 چرا منو کيو رو انتخاب کردي 00:49:37.788 --> 00:49:40.586 تو ميتونستي دزداي بهتري رو پيدا کني 00:49:41.127 --> 00:49:42.594 به خاطر قديم 00:49:45.749 --> 00:49:49.116 بيشتر شما ها زمانتونو با کوين گذروندين نه من 00:49:49.185 --> 00:49:51.949 و کوين اينو تو ذهنش داشت ما روي اين کار خيلي احساساتي بوديم 00:49:53.356 --> 00:49:55.586 واقعيت اينه که اون واسه 4تا غذاي چيني 00:49:55.659 --> 00:49:57.149 و يه نون اومده بود پايين 00:49:59.358 --> 00:50:01.690 اين ماله خيلي وقت پيشه 00:50:44.357 --> 00:50:46.621 باشه بيا بريم يه مقدار پول درست کنيم 00:51:04.794 --> 00:51:06.386 بفرستش بيرون بفرستش بيرون 00:51:06.463 --> 00:51:07.953 اينو ببين 00:51:09.833 --> 00:51:11.562 اين پولا رو ببين 00:51:11.634 --> 00:51:14.000 - یه عالمه از ايناست عاليه 00:51:14.070 --> 00:51:16.265 بچه ها شمش طلا 00:51:16.339 --> 00:51:18.603 الماس ها الماس ها 00:51:27.541 --> 00:51:29.702 بچه ها چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:51:31.054 --> 00:51:33.648 همسرت در مورده يه تاج پادشاهي چه نظري داره؟ 00:51:33.723 --> 00:51:35.247 متاسفانه همينطوره 00:51:37.694 --> 00:51:40.288 صندوق پول ها رو بردار پول هارو کيفيتشو ببين 00:51:40.313 --> 00:51:43.180 - زمردها اين خيلي بهتر از برنده شدن تو مسابقه است 00:51:56.780 --> 00:51:58.907 ديو يه دستي به اين يکي بزن 00:52:00.884 --> 00:52:02.442 چي در مورده اين جهبه خاصه؟ 00:52:02.519 --> 00:52:04.077 اين شماره ي خوش شانسيه منه 00:52:10.927 --> 00:52:13.157 همه اينا ماله توئه عزيزم 00:52:13.182 --> 00:52:14.945 - بگيرش به سلامتي 00:52:37.821 --> 00:52:40.722 خداي من ميدوني اين کيه 00:52:40.790 --> 00:52:42.417 اون پرنسس مارگارته 00:52:42.492 --> 00:52:45.017 ادي چيزي واسه بچه هاي يتيم و بيوه زنا پيدا کردي؟ 00:52:46.763 --> 00:52:48.321 اينکارو ميکني؟ 00:52:48.346 --> 00:52:50.644 خدا بهت برکت بده خيلي سخاوتمندي 00:52:50.813 --> 00:52:52.610 ما بايد در مورد سيستم بدونيم 00:52:52.635 --> 00:52:54.603 تو نميدوني داري خودتو داخل چي ميندازي و از چي نگه داري ميکني 00:52:54.671 --> 00:52:56.161 خب ما ميدونيم پول چه شکليه 00:52:56.239 --> 00:52:58.002 و به اون سمت نميريم درسته؟ 00:53:06.865 --> 00:53:08.457 چقدر طول ميکشه تا از بانک سرقت کنين؟ 00:53:11.988 --> 00:53:14.250 به اندازه اي که اينجا رو خالي کنيم وقت داريم 00:53:14.371 --> 00:53:16.100 پول بيشتر 00:53:16.125 --> 00:53:17.888 اينو ببين 00:53:34.445 --> 00:53:36.845 - نه هيچي هنوز هيچي 00:53:37.480 --> 00:53:39.573 گروهبان ما به چيزي نياز داريم که دزدارو واسه بيرون اومدن 00:53:39.598 --> 00:53:42.066 از موقعيتشون تحريک کنه 00:53:42.379 --> 00:53:45.815 درسته بايد براشون طعمه بزاريم 00:53:49.125 --> 00:53:50.524 نه اونا اونجا نيستن 00:53:50.593 --> 00:53:53.054 - پراکندشون نکنيد اونا اونجا نيستن قربان 00:53:53.335 --> 00:53:55.462 برين سمت بانک بعدي سيراليما2 00:54:03.072 --> 00:54:04.403 نه. 00:54:05.274 --> 00:54:06.668 ما هنوز چيزي دريافت نکرديم گروهبان 00:54:08.549 --> 00:54:12.041 باشه سيراليما2 برين سمت موقعيت بعدي 00:54:12.958 --> 00:54:15.791 خداي من وسايلي که مردم ديگه جمع کردن 00:54:17.587 --> 00:54:19.987 - اونجا چي پيدا کردي تري؟ - '47. 00:54:20.056 --> 00:54:22.620 - '47? - بنظر سال خوبي واسه من مياد 00:54:22.860 --> 00:54:25.192 سه بار هورا بکشيد هورااااااا 00:54:25.828 --> 00:54:28.729 زود باش تري يه مقدار به ما بده 00:54:40.954 --> 00:54:42.251 ديو 00:54:44.781 --> 00:54:46.476 هي رئيس عصبيش نکن 00:54:46.549 --> 00:54:48.210 فلاس اونا بهت شک کردن 00:54:48.235 --> 00:54:50.328 -گوش کن اونا بهت شک کردن لعنتي 00:54:50.453 --> 00:54:52.478 پليس ها پشت در هستن 00:54:58.428 --> 00:55:00.055 با من حرف بزن نايجر 00:55:00.129 --> 00:55:01.756 پليسا درست پشته درن 00:55:01.831 --> 00:55:03.856 گوش بده وايسا وايسا اونا نميان داخل 00:55:03.933 --> 00:55:06.265 ولي اونا از اينجا نميرن صبر کن صبر کن 00:55:06.357 --> 00:55:07.788 گروهبان ما يه چيزايي شنيديم 00:55:08.195 --> 00:55:11.241 میگن پلیسا الان پشت درن 00:55:11.390 --> 00:55:13.585 کدوم بانک هيچ سرنخي ندارم 00:55:13.610 --> 00:55:16.135 دم در نصف بانک هاي غرب پليس گذاشتيم 00:55:16.160 --> 00:55:19.354 خوب دقت کنيد ما به هرچيزه کوچيکي واسه اينکه بفهميم کجان نياز داريم 00:55:20.060 --> 00:55:22.722 وايسا صبر کن 00:55:26.664 --> 00:55:29.724 بچه ها شما يه ماشين دارين بايد با يه سري موانع جلوشو بگيرين 00:55:31.127 --> 00:55:32.924 اون داره با پليسا مياد سمت در 00:55:36.848 --> 00:55:38.713 بچه ها داره در جلويي رو باز ميکنه 00:55:40.136 --> 00:55:43.572 دارن ميرن تو لعنتي تمام 00:55:44.850 --> 00:55:47.580 - اوه نه لعنتي 00:55:48.755 --> 00:55:50.484 - صندوق کجاست - طبقه پايين 00:55:56.749 --> 00:55:57.943 دنبالم بيا 00:56:20.001 --> 00:56:21.298 بنظر خوب مياد 00:56:24.414 --> 00:56:26.609 ميخواد يه نگاهي به داخل بندازم اون يه قفله ساعتيه 00:56:26.983 --> 00:56:28.674 اون تا قبل از فردا صبح باز نميشه 00:56:28.751 --> 00:56:30.241 اومم 00:56:31.603 --> 00:56:33.764 خب اين بانکه من نيست که داره سرقت ميشه 00:56:43.166 --> 00:56:44.656 ممنون 00:56:46.402 --> 00:56:48.370 فلاس من حس مسکنم اونا دارن فرار ميکنن 00:56:56.450 --> 00:56:58.042 اونا رفتن 00:57:06.222 --> 00:57:07.917 بايد از اينجا بريم بيرون 00:57:07.990 --> 00:57:09.480 - Tاونا ميتونن برگردن اره درسته 00:57:09.505 --> 00:57:12.406 - بايد به ادي خبر بديم نايتجار 00:57:15.798 --> 00:57:17.462 نايتجار 00:57:17.487 --> 00:57:20.285 نه لعنتي 00:57:21.370 --> 00:57:24.100 لعنتي 00:57:24.173 --> 00:57:25.731 لعنتي اه لعنتي 00:57:26.315 --> 00:57:28.340 نايتجر تو اونجايي؟ 00:57:30.165 --> 00:57:33.157 گزارش گرها و امبولانس بيرونه بانک ليوندس در خيابان بارکر هستند 00:57:33.689 --> 00:57:35.919 نايتجر ميتوني صدامو بشنوي؟ 00:57:37.534 --> 00:57:39.468 خوابت برده نايتجر 00:57:49.632 --> 00:57:51.229 نايتجر تو اونجايي؟ 00:57:51.254 --> 00:57:53.722 ببين اگه اون جواب نده معلومه يه جاي کار اشتباه 00:57:53.836 --> 00:57:57.101 حق با توئه بيا همه پول ها و جواهراتو برداريمو گورمونو از اينجا گم کنيم 00:57:57.173 --> 00:57:59.607 وسايلمون چي ؟ما نميتونيم چيزايي رو که باعث ميشه گير بيوفتيم اينجا بزاريم 00:57:59.675 --> 00:58:01.973 - اگه بتونيم بعدا واسه بردنشون بر ميگرديم بقيه جعبه ها چي؟ 00:58:02.044 --> 00:58:04.979 مهم نيست ديو.همه چيزو بزار تو کيف و بريم 00:58:05.004 --> 00:58:06.631 حق با اونه بياين بريم زود باش 00:58:10.997 --> 00:58:12.129 -نه. اينجا چيزي نيست گروهبان 00:58:12.154 --> 00:58:13.321 مطمئني؟ 00:58:13.389 --> 00:58:15.721 اينجا هيچ اشاره اي به امبولانس نشده 00:58:15.870 --> 00:58:17.428 هيچي حرکت کن سيرا ليما2 00:58:31.574 --> 00:58:33.405 - اونجان بلاخره 00:58:33.476 --> 00:58:35.034 بيا بريم زود باش 00:58:36.412 --> 00:58:38.573 ماشين داره ميره بايد تعقيبشون کنيم تمام 00:58:38.648 --> 00:58:40.513 هرچه زودتر نگهشون دار 00:58:52.428 --> 00:58:53.895 درو باز کن 00:58:53.963 --> 00:58:55.828 من بايد چيکار کنم گاونر 00:58:55.898 --> 00:58:58.230 دره پشتو باز کن زود باش 00:58:58.301 --> 00:59:00.735 چند نفر به من 50 پوند دادن تا اين ماشينو از اونجا بردارم 00:59:00.803 --> 00:59:02.270 و تا فرودگاه ببرمش 00:59:04.507 --> 00:59:06.441 خداي من 00:59:08.611 --> 00:59:10.306 -ماشين کجاست؟ نقشه عوض شده 00:59:10.379 --> 00:59:12.313 اقدامه احتياطي 00:59:12.381 --> 00:59:14.512 من نقل و انتقال هاي ديگه رو هم سازماندهي کردم. 00:59:14.883 --> 00:59:17.252 - چرا؟ هيچ کدوم از ما دوست پسرتو نديديم 00:59:17.320 --> 00:59:19.515 زنگ هشدار قطع شده کي در مورده اين کار راهنماييت کرده؟ 00:59:20.252 --> 00:59:21.617 ميتونه حالمونو بهتر کنه؟ 00:59:26.762 --> 00:59:28.855 بلاخره تونستيم از پسش بر بيايم 00:59:28.880 --> 00:59:30.780 کارمون با بخشه نظامي تموم شد مگه نه رئيس؟ 00:59:30.805 --> 00:59:34.196 حالا از نظر فيزيکي در امانم فکر کنم بايد خودمو به سرهنگ ارتقا بدم 00:59:35.959 --> 00:59:37.327 هي ميدوني من ميخوام چيکار کنم 00:59:37.352 --> 00:59:39.877 براي مامانم يه خونه جديد با حياط بخرم 00:59:39.902 --> 00:59:42.063 من فکر ميکنم تو بري کپنهاک ديو 00:59:42.088 --> 00:59:44.556 - چرا من بايد برم کپنهاک؟ چيزيت نشده؟ 00:59:46.548 --> 00:59:48.246 اره خب شايد چيکار ميتونن باهام بکنن 00:59:48.317 --> 00:59:51.013 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:17.480 --> 01:00:19.311 اينجا رو از کجا پيدا کردي تري؟ 01:00:20.383 --> 01:00:22.749 ميدونستم از اون مغازه تا اينجا يه راه فرار وجود داره 01:00:23.418 --> 01:00:24.342 الان اون تويه شکافه 01:00:24.420 --> 01:00:27.617 چطوري کنترل عملياتو از دست دادي؟ 01:00:27.990 --> 01:00:29.715 من فکر کردم تو بالاي اون چيز هستي 01:00:29.792 --> 01:00:31.953 قربان اون کار کرد اونا کارشونو کردن صندوق رو دزديدن 01:00:32.262 --> 01:00:35.663 و ما هيچ نظرينداريم اون لعنتيا کجان 01:00:36.098 --> 01:00:38.126 ميدوني يه اتفاق بدي قراره رخ بده 01:00:38.300 --> 01:00:40.968 بيشتر پولي که تو صندوقه جواهرو اوراقه 01:00:41.036 --> 01:00:43.596 اميدوارم تو واون خوشگله چيزي بينتون درست نکرده باشين. 01:00:43.972 --> 01:00:45.897 - فکر ميکني بهت خيانت ميکنم؟ اينا نمونه است 01:00:45.975 --> 01:00:48.535 2تا از شريکاي سابق ما الان توي مسکو زندگي ميکنن 01:00:49.011 --> 01:00:50.511 بيا اميدوار باشيم اونا پيشنهاد دهنده ي ديگه اي نداشته باشن 01:00:50.579 --> 01:00:52.713 اون ما رو جا نميزاره ميدونه چه کارايي ازمون بر مياد 01:00:53.130 --> 01:00:55.526 اون از کجا ميدونه ما کي هستيم 01:00:55.551 --> 01:00:58.377 مطمئنم اون وقتي فهميد با من تماس گرفت 01:00:58.854 --> 01:01:00.513 هر جايه ديگه اي حکم مرگو داره 01:01:01.489 --> 01:01:03.417 بهتره اميدوار باشي کارشو انجام بده وگرنه 01:01:04.496 --> 01:01:06.464 شايدم براي تو باشه 01:01:17.155 --> 01:01:19.089 بگيرش بامباس اين سهمه توئه 01:01:31.821 --> 01:01:34.722 هي ديو اينو ببين 01:01:35.925 --> 01:01:39.156 من اين يارو رو تو تلويزيون ديدم 01:01:39.181 --> 01:01:40.705 خلاف کاره قديمي 01:01:40.730 --> 01:01:43.995 من اين قيافه رو قبلا ديدم اون نماينده ي مجلسه 01:01:44.166 --> 01:01:46.327 خداي من اسمش چيه؟ ميدوني؟ 01:01:46.402 --> 01:01:48.370 هميشه همين کراواتو ميپوشه 01:01:48.437 --> 01:01:50.769 نه توي اون عکس نپوشيده 01:01:50.840 --> 01:01:52.671 شايد اين يکي از فيلمايه قديمي باشه ديو 01:01:52.742 --> 01:01:54.232 لعنت بهش کيو 01:01:54.710 --> 01:01:56.043 موقع نمايشه 01:01:56.111 --> 01:01:58.109 مطمئنم سهممو ميگيرمو 01:01:58.229 --> 01:02:00.424 راهو خودمو ميرم 01:02:00.544 --> 01:02:03.745 قبل از اينکه فردا صبح بانک بشه و اون لعنتيا بريزن اونجا 01:02:03.770 --> 01:02:04.838 من پشتتم پسر 01:02:04.906 --> 01:02:07.474 من نبايد بهت ياداوري کنم همه چيو مخفي نگهدار 01:02:07.490 --> 01:02:08.957 خريد زيادي انجام ندين بامباس مارتين 01:02:09.025 --> 01:02:12.153 تنها چيزي که من ميخرم يه بليطه يه طرفه به قبرسه 01:02:12.228 --> 01:02:13.889 ديگه هيچ وقت برنميگردم 01:02:13.963 --> 01:02:16.124 بايد توي 20سال بازم تجديده ديدار کنيم 01:02:16.798 --> 01:02:17.995 گوشته بريون 01:02:18.067 --> 01:02:20.092 اره درسته شايد واسه تو پسر 01:02:20.169 --> 01:02:21.932 اونا فعلا نميزارن سهممونو برداريم 01:02:24.140 --> 01:02:25.937 - امبو خداحافظ دوسته من 01:02:26.008 --> 01:02:27.635 مواظب خودت باش رفيق 01:02:27.710 --> 01:02:29.200 و رئيس 01:02:33.949 --> 01:02:36.315 موفق باشي 01:02:36.340 --> 01:02:38.069 بامباس 01:02:38.187 --> 01:02:39.779 خداحافظ مرده پير 01:02:46.262 --> 01:02:47.626 باشه چه خبر شده؟ 01:02:47.651 --> 01:02:50.098 ........................ 01:02:50.833 --> 01:02:52.460 اين بد خلقيا واسه چيه؟ 01:03:00.382 --> 01:03:02.509 فکر ميکنم مارتين بايد يه چيزو به ما بگه 01:03:07.083 --> 01:03:10.246 وايسا اون پرنسس مارگارته 01:03:10.319 --> 01:03:12.082 لعنت به من 01:03:15.441 --> 01:03:16.608 اينا از کجا پيداشون شد 01:03:16.733 --> 01:03:19.966 تو ميدونستي وسايل دقيقا تو کدوم جعبه هستن مارتين 01:03:19.991 --> 01:03:23.256 بهتره بياي و ابهاماتو از بين ببريو همه چيو در موردش به ما بگي 01:03:25.668 --> 01:03:27.659 حدوده يه ماهه توي هيثرو پيش من دچاره يه بدهي 01:03:27.684 --> 01:03:29.879 واسه يه سري دارو شدم 01:03:30.005 --> 01:03:32.872 اين مردي که ميشناسمش بهم گفت کاري ميکنه که به زندان نيوفتم 01:03:32.985 --> 01:03:35.419 در صورتي که يه کار براش انجام بدم 01:03:35.444 --> 01:03:36.911 اون ميدونست من چندتا تبهکار رو ميشناسم 01:03:36.979 --> 01:03:38.708 اون ميخواست که يه دزدي رو ترتيب بدم تا اينا رو بدست بياره 01:03:40.382 --> 01:03:41.643 لعنتي 01:03:41.717 --> 01:03:44.584 اين همون کسيه که توي کلوب ميخواست ببينتت؟ 01:03:44.653 --> 01:03:47.144 همون مردي که گفته بودي اون شب توي کلوب سعي ميکنه باهات ملاقات کنه؟ درسته؟ 01:03:47.169 --> 01:03:49.296 - اره. خب اون کيه؟ 01:03:49.425 --> 01:03:51.620 اون مرديه که تويه کلوب اسپانيايي ديدمش 01:03:51.694 --> 01:03:53.855 اون براي يه گروه ناشناس تو کاخ سفيد کار ميکنه 01:03:54.629 --> 01:03:56.524 صبر کن صبر کن منظورت mi5 01:03:56.598 --> 01:03:57.765 يا 6? 01:03:57.733 --> 01:04:00.167 ما ميتونستيم گير بيوفتيم مارتين 01:04:00.236 --> 01:04:03.728 نه گير نميوفتاديم تمام چيزي که تيم ميخواست اون چيزي بود که تو جعبه ي 118هستش 01:04:04.001 --> 01:04:07.095 قرار داد اين بود که بقيه چيزا رو واسه خودمون نگه داريم 01:04:08.244 --> 01:04:09.802 و تو اينو باور کردي؟ 01:04:09.827 --> 01:04:12.125 تو به کسي اعتماد کردي که ما حتي نميشناسيمش؟ 01:04:12.548 --> 01:04:13.909 و به ما دروغ گفتي مارتين 01:04:13.983 --> 01:04:15.610 ما از همون اول مثله يه اردک احمقانه کار کرديم 01:04:15.684 --> 01:04:16.946 خيلي ازت ممنونم 01:04:17.019 --> 01:04:19.920 تو فکر ميکني اين يه توافق بخاطر اينکه واسه دارو ها گير افتادي 01:04:19.945 --> 01:04:22.379 و تيمه تو اتفاقي بهت نقشه ي يه سرقت از بانکو داده؟ 01:04:22.404 --> 01:04:24.065 اينا از پيش تعيين شده بودن 01:04:24.226 --> 01:04:26.217 ما به اون عکس ها و هرچيزي که تو جعبه بود رو ميديم 01:04:26.242 --> 01:04:28.233 و ميتونيم بقيه چيزا رو واسه خودمون نگهداريم ما ازادو بي گناهيکم 01:04:28.258 --> 01:04:30.123 اينا ادماي معمولي نيستن مارتين 01:04:30.299 --> 01:04:32.665 کارشون اينه ميتونن کارايي رو بکنن که پليسا نميتونن 01:04:33.008 --> 01:04:36.466 اگه بفهمن ما عکسا رو ديديم خيلي راحت از بين ميبرنمون 01:04:37.273 --> 01:04:39.798 و ميدوني چيه؟من اون عکسا رو ديدم 01:04:39.875 --> 01:04:41.536 و ميدونم از الان نابود شديم 01:04:41.610 --> 01:04:43.703 يا به زودي ميشيم من از اينجا ميرم 01:04:44.780 --> 01:04:46.475 منتظر يه گروه پليس يا تبهکار نميمونم 01:04:46.549 --> 01:04:49.450 تا بيان مغزمو متلاشي کنن مثل گاي و بامباس راهمو جدا ميکنم 01:04:49.518 --> 01:04:51.986 - بهتر از اينه که با هم گير بيوفتيم ديو چرا؟ بگو 01:04:52.054 --> 01:04:54.989 چون قبلا ما هميشه با هم صادق بوديم مگه نه؟ 01:04:55.156 --> 01:04:57.954 - هي بيا ديگه نه من ميخوام برم خونه کوين 01:04:58.057 --> 01:05:01.049 تا مادرمو ببينم و بعدش برم يه جاي دور 01:05:01.074 --> 01:05:03.372 تا اونجايي که ميتونم از اينجا دور ميشم 01:05:07.670 --> 01:05:09.262 بهتره ما هم از اينجا بريم 01:05:09.338 --> 01:05:11.101 ممکنه گاي و بامباس هم از هم جدا شن 01:05:11.173 --> 01:05:13.266 بهتره اينا رو تقسيم کنيم 01:05:13.576 --> 01:05:17.068 ممکنه اينجا بازم کسي توي اين ماجراي لعنتي باشه که باعث بشه مشکلمون بيشتر بشه 01:05:20.849 --> 01:05:22.583 يکي از اونا رفيق 01:05:22.608 --> 01:05:24.769 بيا بگيرش گاونر 01:05:25.282 --> 01:05:26.874 - بقيشم مال خودت مرسي 01:05:34.697 --> 01:05:36.892 اونا حرفامون رو شنيدن 01:05:36.966 --> 01:05:38.399 به جهنم 01:05:41.770 --> 01:05:43.670 پليس شب گذشته درگيره کاراي يه سرقت 300000پوندي از بانک بوده 01:05:43.739 --> 01:05:46.708 اونا هنوز نميدونن کدوم بانک مورده سرقت قرار گرفته 01:05:47.054 --> 01:05:48.419 300هزار دلار؟ 01:05:48.444 --> 01:05:51.072 يکم از اين بيشتره مثل سه ميليون 01:06:25.080 --> 01:06:26.775 - سلام مارتين لاو؟ 01:06:26.800 --> 01:06:28.700 خدارو شکر اونو يه جاي امن برسون و دنباله نشونه بيا 01:06:30.185 --> 01:06:32.312 - منم چي شده؟ 01:06:32.388 --> 01:06:33.946 - کدوم گوري بودي؟ لندن 01:06:34.023 --> 01:06:36.685 - معلومه که ميدونم منظورم کجاشه ميدونم منظورت چيه 01:06:36.759 --> 01:06:38.556 - مارتين بايد همديگرو ببينيم موافقم 01:06:39.227 --> 01:06:42.028 چرا نمياي خونه ي من؟ واست يه نوشيدني درست ميکنم 01:06:42.150 --> 01:06:44.675 به ياد قديما يه غلتي توي رخت خواب ميزنيم 01:06:44.700 --> 01:06:47.692 اوه اره تو اونجا بودي مگه نه؟ 01:06:48.270 --> 01:06:50.398 احتمالا افرادت الان دنبال من ميگردن 01:06:50.472 --> 01:06:52.740 تو الان تو موقعيتي نيستي که بخواي بازي کني مارتين 01:06:52.765 --> 01:06:55.256 لطفا تهديدم نکن تيم 01:06:55.577 --> 01:06:57.977 چرا به من نميگي چي بوده؟ من مامور بودم که برات بيارمش 01:06:58.047 --> 01:06:59.742 به صلاحه خودته 01:06:59.815 --> 01:07:01.476 من به در امان بودنت اهميت ميدم مارتين 01:07:01.550 --> 01:07:03.074 درسته 01:07:04.853 --> 01:07:07.617 فرض ميکنم من چيزيو که ميخواي بهت بدم بعدش ما راهمون از هم جدا ميشه 01:07:07.690 --> 01:07:09.715 -خب اين چيزيه که من قولشو دادم باشه. 01:07:09.792 --> 01:07:13.091 امروز تونل جاده ي دادگاه توتنهام جاده ي شمالي قسمت شماليه زمين 01:07:13.162 --> 01:07:14.629 راس ساعت 10:30 01:07:14.697 --> 01:07:16.961 جاده توتنهام ساعت 10:30 01:07:17.932 --> 01:07:18.490 خوبه 01:07:18.515 --> 01:07:21.143 بعد از پيام راديويي مغازه هاي لندن 01:07:21.174 --> 01:07:23.074 براي پيدا کردن محل جنايت بررسي شدن 01:07:23.339 --> 01:07:25.899 خداي من چه افتضاحي 01:07:26.874 --> 01:07:28.602 بانک مورده نظر شناسايي شده 01:07:28.627 --> 01:07:30.151 ماجرا تويه همه ي خبر ها هست 01:07:30.591 --> 01:07:32.354 ما همين الان شنيديمش 01:07:34.316 --> 01:07:36.216 اگه زودتر به کارمون نرسيم 01:07:36.285 --> 01:07:37.877 پليس دزدارو دستگير ميکنه 01:07:37.953 --> 01:07:40.444 و خدا ميدونه چه بلايي سر عکسامون مياد 01:07:40.522 --> 01:07:42.422 فيليپ برگرد به بانک 01:07:42.491 --> 01:07:44.516 وقعيت رو بررسي کن 01:07:45.761 --> 01:07:47.490 اقايون 01:07:47.563 --> 01:07:50.464 من يه مکالمه اي با مارتين لاو داشتم 01:07:50.532 --> 01:07:52.966 -اون کجاست؟ تماس از يه باجه ي عمومي بوده 01:07:53.035 --> 01:07:56.129 از خيابان ارلز خبر خوب اينه که اون ترتيبه يه ملاقات رو داده 01:07:56.705 --> 01:07:57.797 اين خبر خوبيه 01:07:57.921 --> 01:07:59.616 بهتره که من تنها برم 01:07:59.641 --> 01:08:01.165 اره 01:08:01.282 --> 01:08:03.842 - تيم با ملاقات موافقه اخبار همه جا پخش شده 01:08:04.947 --> 01:08:07.279 اونا جاي بانک رو پيدا کردن 01:08:07.973 --> 01:08:09.497 خب که چي؟ 01:08:11.120 --> 01:08:13.111 عقب وايسين لطفا عقب وايسين 01:08:14.423 --> 01:08:15.947 بقيه اش مال خودت 01:08:18.244 --> 01:08:20.303 معذرت ميخوام خانم شما نميتونين برين داخل اونجا يه سرقت اتفاق افتاده 01:08:20.328 --> 01:08:22.262 ما ميدونيم يه سرقت اتفاق افتاده واسه همين همه ي ما اينجا هستيم 01:08:36.078 --> 01:08:38.410 همه ي کسايي که اينجا کار ميکنن منظورم اينه همه 01:08:38.480 --> 01:08:39.947 با اونا صحبت کن 01:08:40.015 --> 01:08:42.245 جرالد 01:08:42.317 --> 01:08:44.251 الان تو دزدي شرکت ميکني و بعد؟ 01:08:44.319 --> 01:08:45.843 از اون زمان خيلي دور شدي 01:08:45.921 --> 01:08:48.151 حالا گروه جرم منطقه 01:08:48.223 --> 01:08:50.384 فقط اومدم يه سري بزنم تا ببينم اين همه سروصدا واسه چيه 01:08:50.459 --> 01:08:52.950 کاره اون راديو خوب بوده 01:08:53.078 --> 01:08:55.706 اين دستگاه بيسيم دزدا باعث شده کار خرابتر بشه 01:08:55.731 --> 01:08:57.531 همه ي ما مثل احمقا شديم 01:08:57.556 --> 01:09:00.719 خب اره تو با همه ي تبهکاراي شهر صميمي هستي 01:09:01.441 --> 01:09:03.735 به نظرت اين کاره کي ميتونه باشه؟ 01:09:03.760 --> 01:09:05.921 هيچ کدوم از کسايي که ميشناسم نبودن 01:09:07.075 --> 01:09:09.066 بايد يه مدتي منتظر بمونيم 01:09:09.144 --> 01:09:11.203 و تا حالا شما هيچ چي به ما نگفتين 01:09:11.228 --> 01:09:14.720 اگه ميخواين به ما ليسته کاملي از محتواي صندوق بدين 01:09:14.745 --> 01:09:16.337 ما ميتونيم مشخص کنيم چه چيزايي گم شده 01:09:16.362 --> 01:09:19.331 ديونه شدي؟ همه ي هدف از داشتنن صندوق امانت 01:09:19.555 --> 01:09:22.080 اينه که مردمي مثل تو ندونن داخلش چيه 01:09:24.092 --> 01:09:27.152 من ميخوام با روي گيون صحبت کنم اره خودمم 01:09:27.229 --> 01:09:30.164 اين دزدي حالا شامل امنيت ملي هم ميشه همه برين بيرون 01:09:30.832 --> 01:09:32.223 يه تحقيقه پليسه 01:09:32.301 --> 01:09:35.429 نه بيشتر ازين مافوقاتونو خبر کنين 01:09:37.639 --> 01:09:39.732 اون لعنتي فکر ميکنه کيه 01:09:39.808 --> 01:09:42.174 im 5 يا 6 01:09:42.244 --> 01:09:45.042 هيچ وقت نميتونم فرقشونو بگم خياط هاشون يکسه 01:09:45.113 --> 01:09:47.411 همشون هم به يه مدرسه ي کوفتي رفتن 01:09:47.483 --> 01:09:49.781 بيا از نوار هاي بي سيمه پسراي اخبار 01:09:49.852 --> 01:09:52.184 چندتا کپي بگيريم 01:09:52.254 --> 01:09:54.381 شايد مردم بتونن کمک کنن که شناساييشون کنيم 01:09:56.124 --> 01:09:57.921 خب بهم بگو 01:09:57.993 --> 01:09:59.483 کدوم يکي از صندوق ها مورد سرقت قرار گرفته 01:09:59.561 --> 01:10:01.620 تعدادي بين 100تا400 01:10:05.701 --> 01:10:08.397 خب کارمون در اومده جري هردومون 01:10:08.470 --> 01:10:10.870 جفتمون؟ چرا اين مشکله منم هست؟ 01:10:10.895 --> 01:10:12.863 حساب ها تراز شدن بايگانيا ثبت شدن 01:10:13.561 --> 01:10:16.257 و من نميخوام کتاب ها رو اينجا نگهدارم.ميخوام؟ 01:10:16.408 --> 01:10:19.206 درست توضيح بده ليو واضح تر بگو 01:10:20.616 --> 01:10:22.413 من يه دفتر کل دارم 01:10:22.484 --> 01:10:24.782 همه ي پرداخت هامو به تو 01:10:24.853 --> 01:10:26.411 و همکارات توش ثبت ميکنم 01:10:26.436 --> 01:10:29.200 اون توي صندوق امانت من بود 01:10:29.277 --> 01:10:32.371 و فکر ميکنم بتونيم فرض کنيم اون الان دسته سارقاست 01:10:33.094 --> 01:10:34.325 خداي من 01:10:34.396 --> 01:10:36.330 و فکر ميکنم تو موافقي که اون تبهکارا رو پيدا کنيم 01:10:36.398 --> 01:10:37.831 قبل از اينکه همکاراي درستکار تو پيداشون کنن 01:10:37.900 --> 01:10:39.265 اي لعنتي 01:10:48.043 --> 01:10:50.477 - کيه ليو وگال 01:10:50.546 --> 01:10:52.673 وايسا بلند شو 01:10:52.748 --> 01:10:54.306 زود باش بيدار شو 01:10:57.419 --> 01:10:59.683 چي ميخواي ليو 01:10:59.708 --> 01:11:03.542 متاسفانه خبراي بدي برات دارم مايکل 01:11:03.567 --> 01:11:06.766 صندوقه امانتت توي بانک خيابون باکر 01:11:06.791 --> 01:11:09.021 شمارش چنده؟ واسه چي ميپرسي؟ 01:11:09.331 --> 01:11:12.459 خب توي تعطيلات اخر هفته چندتا سارق وارد بانک شدن ودزديدنش 01:11:13.234 --> 01:11:15.731 ه شماره ي صندوقت بين 100 تا 400 هستش 01:11:15.804 --> 01:11:18.705 متاسفانه وسايله تو هم به سرقت رفته مال منم همينطور 01:11:18.974 --> 01:11:20.571 چي؟ چطور همچين چيزي تو لندن ممکن ميشه؟ 01:11:20.596 --> 01:11:22.257 خب بهت قول ميدم اين اتفاق افتاده 01:11:22.377 --> 01:11:25.676 و بهت قول ميدم اون دزدا به زودي دستگيرو مجازات ميشن 01:11:25.747 --> 01:11:28.272 ميتوني مطمئن باشي در جريان ميزارمت 01:11:28.350 --> 01:11:29.908 ممنونم 01:12:11.126 --> 01:12:13.185 لطفا مواظب اينجا باشيد 01:12:36.418 --> 01:12:37.942 اگه کسي باهام من تماس بگيره و دنبالم بياد 01:12:38.020 --> 01:12:40.215 مارتين سهمتون رو مستقيم ميبره به خيابونه فليت فهميدين؟ 01:12:47.863 --> 01:12:50.058 تيم تو صندوق118 رو ميخواي 01:12:50.083 --> 01:12:52.813 نميدوني چه خطري تو و دوستات رو تهديد ميکنه ميدوني؟ 01:12:52.934 --> 01:12:54.765 درسته؟ و چرا اينجوريه ؟ 01:12:54.836 --> 01:12:57.031 چون تو صندوقه پاندورا رو باز کردي خنگ 01:12:57.105 --> 01:12:59.539 دليلش اينه من ميدونم شرطش چيه 01:12:59.564 --> 01:13:01.623 و ميدونم چقدر ميتونيم خرج کنيم 01:13:01.743 --> 01:13:03.404 - بنابرين من قرار دادو عوض ميکنم اينجوري خوبه؟ 01:13:03.478 --> 01:13:06.811 اره تو همه ي اون عکساي کثيفتو ميگيري 01:13:06.882 --> 01:13:08.543 ولي گره کار اينجاست 01:13:08.617 --> 01:13:10.847 ما به عنوان جريمه پاسپورت هاي جديدي ميخوايم 01:13:10.872 --> 01:13:13.340 يه سفره مطمئن خارج کشور واسه همه ي اعضاي گروه 01:13:13.455 --> 01:13:15.685 و يه قرار داد امضا شده ي رسمي 01:13:15.757 --> 01:13:17.748 که نشون ميده ما تحته تعقيب و پيگرد نيستيم. 01:13:17.826 --> 01:13:21.227 جدي نميگي! ميتونم شرط ببندم که کاملا جدي هستم. 01:13:22.096 --> 01:13:23.457 ميخوام امضا بشه و مهرو موم بشه و واسم فرستاده بشه 01:13:23.532 --> 01:13:26.023 با يه چهره ي مردمي با نفوذ 01:13:26.101 --> 01:13:28.160 -بدم به نخست وزير خوبه؟ اره خوبه. 01:13:28.236 --> 01:13:30.700 اگه بتوني از قايق مخصوصش بيرونش بياري 01:13:30.725 --> 01:13:32.556 با ما در افتادي تيم 01:13:33.980 --> 01:13:36.107 ما ميتونيم عکسايه مثله اينو خوراکه مطبوعات کنيم 01:13:41.750 --> 01:13:43.274 ه عالمه ازشون داريم 01:13:45.087 --> 01:13:47.021 اوه عزيزم. 01:13:48.900 --> 01:13:51.300 تا ساعت 4 بعد از ظهر فرصت داري که با قرار داد موافقت کني 01:13:51.916 --> 01:13:53.440 باهات تماس ميگيرم 01:13:58.621 --> 01:14:01.317 - يه سري از عکس ها عالي بود تيم 01:14:15.727 --> 01:14:17.160 بازم داري؟ 01:14:17.185 --> 01:14:18.676 ظاهرا يه گالري عکس از جنايتکارا 01:14:18.701 --> 01:14:20.726 توي اون صندوق ها پنهان شده بود 01:14:28.330 --> 01:14:30.560 اگه لرد ديزل مثل هميشه مشغوله خوش گذرونيه 01:14:30.632 --> 01:14:32.463 مشکله خودشه 01:14:32.534 --> 01:14:36.163 اين کار واسه پس گرفتن عکس ها از مايکل ايکسه 01:14:36.238 --> 01:14:38.172 شايد معقولانه نباشه که کار به کميسيون بکشه 01:14:38.240 --> 01:14:41.300 تا منتشر کردن اگهي دي رو مطرح کنم 01:14:41.376 --> 01:14:44.573 تا از هرکسي که بخاطر اين سرقت و عمله تبهکارانه خجالتزده شده حفاظت کنيم 01:14:45.270 --> 01:14:46.828 هر چيزي که باعث تحريک ميشه 01:14:51.019 --> 01:14:54.648 خيلي خوبه واقعا خيلي عاليه 01:14:56.264 --> 01:14:58.824 وقتي من از اونجا اومدم بيرون چند تا پسرداشتن يه سري عکس مي گرفتن 01:14:59.861 --> 01:15:01.158 عکس هاي اون 01:15:01.529 --> 01:15:03.288 چند روز قبل از اينکه بانک سرقت بشه 01:15:03.365 --> 01:15:05.094 اون دقيقا پشت دره بانک وايساده 01:15:06.301 --> 01:15:07.825 اون لحظه حس کردم يکم عجيبه 01:15:09.871 --> 01:15:11.463 اوه خداي من 01:15:12.541 --> 01:15:14.168 يا عيسي مسيح اين واقعيه؟ 01:15:15.644 --> 01:15:17.669 گرفتمش ديو شيلينگ 01:15:17.746 --> 01:15:19.714 اين اسمشه 01:15:21.583 --> 01:15:23.278 - خداحافظ مامان مواظب خودت باش عزيزم 01:15:25.053 --> 01:15:26.884 برو تو خودتو به کشتن ميدي 01:15:33.728 --> 01:15:36.288 - ديو شيلينگ؟ بله 01:15:36.364 --> 01:15:38.594 ميشه با هم صحبت کنيم؟ 01:15:39.668 --> 01:15:41.693 - در مورده چي؟ در مورده بانک 01:15:49.344 --> 01:15:52.040 بايد يه چيزيو بهتون بگم اقايه شيلينگ تا در وقت صرفه جويي بشه 01:15:53.515 --> 01:15:55.540 ميبينيد 01:15:55.617 --> 01:15:57.517 من ديدگاهه حسودانه اي به زندگي دارم 01:15:58.787 --> 01:16:02.245 تا اونجا که من ميدونم بيشترش فسادو پستيه 01:16:02.924 --> 01:16:05.191 دارم اينو ميگم که بدوني من 01:16:05.260 --> 01:16:07.888 سيرت خوبي ندارم يا حتي رگه هايي از رحم و شفقت 01:16:07.963 --> 01:16:10.193 متوجه ميشي چي ميگم مگه نه؟ 01:16:10.421 --> 01:16:12.446 - فکر ميکنم متوجه شدم اقاي وگال خوبه 01:16:16.771 --> 01:16:19.171 من سنگه کليه دارم 01:16:19.241 --> 01:16:21.334 به نظر نمياد بتونم دفعش کنم با مسکن طاقت ميارم 01:16:23.044 --> 01:16:25.376 يتونم از چندتا از اونا استفاده کنم 01:16:31.887 --> 01:16:33.787 که ازمن 01:16:34.856 --> 01:16:37.086 و از دوستام دزديدي 01:16:39.361 --> 01:16:42.091 - وسايله من کجاست؟ نميدونم 01:16:42.116 --> 01:16:45.313 ببين من هيچي در مورده دزدي از هيچ بانکي نميدونم صادقانه ميگم 01:16:45.433 --> 01:16:48.334 هنوز قانع نشدم اقاي شيلينگ 01:16:57.312 --> 01:16:59.542 خيلي دوست دارم که بگم درد نداره 01:16:59.614 --> 01:17:02.014 ولي داره 01:17:11.526 --> 01:17:13.016 چيکار ميخواي بکني؟ 01:17:14.529 --> 01:17:16.156 نه نه 01:17:16.231 --> 01:17:18.165 نه وايسا 01:17:18.233 --> 01:17:19.700 خواهش ميکنم 01:17:19.768 --> 01:17:21.497 نکن خواهش ميکنم 01:17:28.243 --> 01:17:31.269 -خب اونا اينجان خب اونا الان ديگه اينجا نيستن 01:17:34.249 --> 01:17:35.773 چرا در بازه؟ 01:17:41.489 --> 01:17:43.138 تو کي هستي؟ 01:17:43.163 --> 01:17:44.960 من ميتونم همين سوالو بپرسم 01:17:45.093 --> 01:17:47.027 بهتره که فرار کني 01:17:47.095 --> 01:17:49.393 يه فنجون چاي يا هرچيزي که ميل دارين بردارين 01:18:00.675 --> 01:18:02.438 ما دنباله تري هستيم 01:18:02.510 --> 01:18:03.977 تري گفته اين هفته نمياد اينجا 01:18:04.045 --> 01:18:06.411 - فکر ميکرد باهاش تماس ميگيرين 01:18:06.481 --> 01:18:08.108 تو بايد ادي باشي درسته؟ 01:18:08.183 --> 01:18:11.380 - اه اره خب تو با من مياي 01:18:11.453 --> 01:18:14.388 ولش کنيد از اديه من چي ميخواين؟ 01:18:14.456 --> 01:18:15.751 - خفه شو ولش کنيد 01:18:15.810 --> 01:18:17.975 ما ميخوايم در مورده سرقت از بانک باهاش صحبت کنيم 01:18:18.159 --> 01:18:20.320 - بهش دست نزن اکه ميخواي بازم اديتو ببيني 01:18:20.395 --> 01:18:22.488 يا دوستش ديو رو مطمئن شو تري ليدر با اين شماره تماس ميگيره 01:18:22.564 --> 01:18:23.929 چي؟ 01:18:23.999 --> 01:18:26.661 گروهي سارق بي سيم دار همه چيز رو بردن 01:18:26.735 --> 01:18:28.760 همه چيزو در موردش بخون 01:18:28.837 --> 01:18:31.067 گروهي سارق بي سيم دار همه چيز رو بردن 01:18:31.139 --> 01:18:33.073 اين خبره عالييه تمام 01:18:33.141 --> 01:18:35.837 ما يکم استراحت ميکنيم به يکم خواب نياز داريم 01:18:35.910 --> 01:18:37.741 يکم به چشامون استراحت ميديم تا زماني که بخارها از بين برن 01:18:37.812 --> 01:18:40.178 - تمام اوه موفق باشي 01:18:40.248 --> 01:18:41.715 چشام مثله يه عضو از کار افتاده شده 01:18:41.740 --> 01:18:44.208 مامان بابا تو راديوه 01:18:44.592 --> 01:18:46.583 -وه اينقدر احمق نباش عزيزم خودشه 01:18:47.789 --> 01:18:49.484 خودشه؟ 01:18:49.557 --> 01:18:51.889 من به يه ليوان چايي و يه حموم نياز دارم تمام 01:18:51.960 --> 01:18:55.088 بعدا يه فنجون چاييتو ميگيري فقط محکم بچسب به کارت 01:18:55.163 --> 01:18:57.063 ببين اين بابائه 01:18:57.132 --> 01:18:58.656 اين نوار منتشر شده 01:18:58.733 --> 01:19:00.257 از صحبت هايه با بي سيمه 01:19:00.335 --> 01:19:02.803 ينه دزداييه که به بانکه ليودز دستبرد زدن 01:19:02.871 --> 01:19:04.600 اميدواريم کسي بتونه 01:19:04.672 --> 01:19:06.606 اين صدا ها رو شناسايي کنه 01:19:06.674 --> 01:19:09.708 سلام وندي؟ 01:19:10.211 --> 01:19:12.338 من صداتو تو راديو شنيدم تري تو معروف شدي ميدوني؟ 01:19:12.363 --> 01:19:15.161 تو از بانک سرقت کردي مگه نه؟ همون که تو خبرا ميگفتن 01:19:15.583 --> 01:19:18.275 اوه خداي من تو مکنه سالها به زندان بيوفتي 01:19:18.353 --> 01:19:20.784 برايه چيزي مثل اين تري من نميتونم اينو درک کنم 01:19:20.855 --> 01:19:23.615 کسي به زندان نميره من همه چيو تحته کنترل دارم 01:19:23.898 --> 01:19:26.628 فقط خونه بمون و بچه هارو داخل نگهدار 01:19:28.229 --> 01:19:30.163 دوستت دارم وندي 01:19:31.266 --> 01:19:32.790 من بايد برم 01:19:33.902 --> 01:19:35.995 مواظب باش تري چه خبر شده مامان 01:19:37.505 --> 01:19:39.166 هيچي عزيزم 01:19:42.544 --> 01:19:45.877 تري اونا اديو گرفتن 01:19:45.947 --> 01:19:48.313 اوه خداي من کي؟ اونا دزد نبودن يا... 01:19:48.383 --> 01:19:52.217 من نميدونم ممکنه پليس بوده باشن اونا يه شماره تلفن برات گذاشتن 01:19:52.287 --> 01:19:54.016 اونا گفتن اگه من ميخوام بازم ديو رو ببينم 01:19:54.089 --> 01:19:56.353 يا ادي رو تو بايد باهاشون تماس بگيري 01:19:56.424 --> 01:19:58.517 به من گوش بده اينگيريد قسم ميخورم که برش گردونم 01:19:58.593 --> 01:20:00.959 - نگران نباش عزيزم خودکار داري؟ 01:20:01.829 --> 01:20:02.361 اره 01:20:03.431 --> 01:20:06.525 - 0-1-9-4-6... - صبر کن دوباره بگو 01:20:06.601 --> 01:20:09.126 - 0-1-9-4-6... - اره 01:20:13.374 --> 01:20:15.808 - مايکل ليو وگاله هستم - بله? 01:20:16.111 --> 01:20:17.772 خوب ما سارقا رو شناسايي کرديم 01:20:18.312 --> 01:20:21.013 و باورت بشه يا نه اونا تازه کارن نيمه وقتن 01:20:21.082 --> 01:20:24.051 رئيسشون يه زنه بنامه مارتين لاو 01:20:24.819 --> 01:20:26.012 - ازش چيزي ميدوني؟ تاحالا چيزي ازش نشنيدم. 01:20:26.287 --> 01:20:27.686 خب ما تونستيم از اپارتمانشو ببينيم 01:20:27.755 --> 01:20:30.622 چنتا از اونا اونجا بودن؟ 01:20:30.692 --> 01:20:32.990 يه تعداد از پليسايه دست اموزه من 01:20:34.529 --> 01:20:37.123 چرا فکر ميکني اون افراد به دزدي 01:20:37.148 --> 01:20:38.809 از اون بانک علاقه نشون ميدن مايکل 01:20:38.834 --> 01:20:41.132 - نمیدونم من فکر ميکنم تو ميدوني 01:20:41.854 --> 01:20:45.340 و من فکر ميکنم اون صندوقت شماره ي 118 بوده 01:20:45.974 --> 01:20:48.841 فکر مينم دزدا دنبال اون عکسا بودن 01:20:48.910 --> 01:20:51.344 عکس هايي از پرنسس 01:20:51.412 --> 01:20:53.141 از کجا اينو ميدوني؟ 01:20:53.214 --> 01:20:55.739 چون در اين مورد حرف اسيرمو باور دارم 01:20:55.817 --> 01:20:58.251 هيچ کسي نميتونه در مقابل شکنجه اي که کردمش طاقت بياره 01:20:59.219 --> 01:21:00.947 بنابر اين منو احمق فرض نکن مايکل 01:21:01.622 --> 01:21:02.956 تو باعثه اين بدبختي شدي 01:21:02.981 --> 01:21:05.211 با گذاشتن اون کاغذا ئ عکسا توي اون بانک 01:21:05.326 --> 01:21:07.521 بنا به توصيه تو من هيچ سخنراني نميکنم 01:21:07.595 --> 01:21:09.893 با شاهه پورنه سوهو عکسامو بهم برگردون 01:21:09.964 --> 01:21:13.161 يا اينکه ديگه هيچ سياهپوستي رو تو خيابونايه لندن نميبيني 01:21:13.234 --> 01:21:15.532 بدونه اينکه بفهمي کي واسه کشتنت فرستاده ميشه 01:21:37.525 --> 01:21:39.993 -چيکار داري ميکني اوه سلام مايکل 01:21:40.061 --> 01:21:42.495 هکيم دنباله يه کپي از کتابش ميگرده 01:21:44.132 --> 01:21:46.896 ميدونم دنباله چي ميگردي ولي پيداش نميکني 01:21:48.169 --> 01:21:49.796 در مورده چي حرف ميزني 01:21:51.573 --> 01:21:53.973 هکيم من کتابتو پيدا کردم 01:21:54.642 --> 01:21:55.937 تو متوجه نيستي. 01:21:56.311 --> 01:21:58.745 اون صندوق و اونايي که ماله دوستامه 01:21:58.813 --> 01:22:01.247 ممکنه دزديده شده باشن 01:22:01.369 --> 01:22:02.859 مسلما تو يه چيزايي ميدوني 01:22:02.884 --> 01:22:04.977 به خاطره خدا. تو وزيري 01:22:05.221 --> 01:22:07.781 سونيا واقعا فکر نميکنم الان بتونم بهت کمکي کنم 01:22:07.806 --> 01:22:09.433 شايد تو کاملا متوجه نشدي 01:22:10.425 --> 01:22:12.552 من عکسا رو دارم 01:22:12.627 --> 01:22:14.254 عکس هاي توافق شده 01:22:14.329 --> 01:22:16.820 فيلم زنده از تو 01:22:16.898 --> 01:22:19.526 همه ي اونا 01:22:19.700 --> 01:22:22.464 توي صندوق امانت هستند 01:22:22.489 --> 01:22:25.481 شما همديگرو ميشناسين اين مايه خوشحاليه 01:22:25.506 --> 01:22:27.701 تو عکس هايه منو داري؟ 01:22:28.282 --> 01:22:30.614 تو يه اشغالي 01:22:34.415 --> 01:22:36.406 و يه پسره بزرگي 01:22:36.484 --> 01:22:39.681 حالا وقتشه که با رفيقت صحبت کني تو ايمطور فکر نميکني؟ 01:22:42.123 --> 01:22:43.681 اين همونه مطمئنم خودشه 01:22:45.493 --> 01:22:47.427 گاي ارتور سينگر 01:22:47.495 --> 01:22:49.486 .مرده محکوم با جرمه کوچيک 01:22:49.564 --> 01:22:51.429 اينا به چندسال پيش برميگردن 01:22:51.454 --> 01:22:54.082 ............................. 01:22:56.037 --> 01:22:57.800 خيلي ممنونم قربان 01:23:04.279 --> 01:23:07.077 -سلام شما کي هستين؟ 01:23:07.148 --> 01:23:09.946 اوه تري ليدر . کوين سوان. مارتين لاو 01:23:10.018 --> 01:23:11.485 ادي بارتون 01:23:11.552 --> 01:23:13.816 بله اقاي شيلينگ اونقدر لطف داشت که با ما در اين مورد صحبت کنه 01:23:13.888 --> 01:23:15.583 بزار با ديو حرف بزنم 01:23:15.657 --> 01:23:17.750 خب من گذاشتم ولي 01:23:17.825 --> 01:23:19.690 اما وضعيتش الان يکمي نامناسبه 01:23:20.762 --> 01:23:21.922 چي ميخواي؟ 01:23:21.996 --> 01:23:24.089 فقط يه سري چيزايي که دزديدين 01:23:24.165 --> 01:23:26.895 يه دفتر با جلد قرمز رنگ 01:23:26.968 --> 01:23:30.199 و يه سري عکس که فکر ميکنم ام اي 5 بهش علاقه مند شده 01:23:31.404 --> 01:23:33.998 کيف چرمي بزرگ 01:23:34.642 --> 01:23:36.010 تنها چيزايي که ما داريم پول و جواهراته 01:23:36.777 --> 01:23:38.072 بنابراين بايد دوباره بگردين 01:23:38.646 --> 01:23:40.241 با دوستات صحبت کن 01:23:40.576 --> 01:23:43.010 - سلام کي هستي؟ ادي؟ تريم 01:23:43.117 --> 01:23:45.813 تري تري اي لعنتي 01:23:46.988 --> 01:23:49.855 ديو ناپديد شده ظاهرا ميخوان همين کارو با من هم انجام بدن 01:23:49.924 --> 01:23:52.552 بايد کمکم کني گوش کن ادي 01:23:52.627 --> 01:23:54.857 من چيزيو که ميخواد ندارم 01:23:54.929 --> 01:23:56.726 چي؟نه! 01:23:56.798 --> 01:23:59.528 بايد چيزيو که ميخوان پيدا کني! بايد پيداش کني 01:23:59.600 --> 01:24:01.124 بايد کمکم کني 01:24:01.202 --> 01:24:03.932 ادي انتظار داري چيکار کنم؟ بايد بهشون بگي که ما نداريمش 01:24:04.005 --> 01:24:06.235 نه تري تري بايد کمکم کني 01:24:06.307 --> 01:24:08.935 تري بهش بگو من اون دفتره لعنتيو ندارم 01:24:09.010 --> 01:24:11.501 همين حالا بهش بگو 01:24:12.714 --> 01:24:14.511 اون ندارتش 01:24:15.206 --> 01:24:17.071 درسته. 01:24:18.152 --> 01:24:20.620 چيکار ميخواي بکني نه نکن 01:24:20.688 --> 01:24:23.054 نه نه! 01:24:23.124 --> 01:24:24.284 ديو رو زدن 01:24:24.359 --> 01:24:25.986 - ادي؟ ديو مرده. 01:24:26.060 --> 01:24:28.790 - ادي ادي بهش گلوله زدن 01:24:31.532 --> 01:24:33.625 بهت يه ساعت وقت ميدم تا اون چيزيو که ميخوام پيدا کني 01:24:34.248 --> 01:24:36.113 يا اينکه اين يکي رو هم ميکشم 01:24:52.019 --> 01:24:54.044 لعنت بهت 01:24:54.629 --> 01:24:56.529 همينه 01:24:58.126 --> 01:24:59.957 ليو وگال. 01:25:00.222 --> 01:25:02.247 اين همون حرومزادست 01:25:04.093 --> 01:25:07.494 رشوه هاييه که تو سوهو به مامورا پرداخت ميکرده 01:25:09.988 --> 01:25:12.513 اين صورتحسابه پرداخته هفتگيه 01:25:12.746 --> 01:25:15.442 50پوند اينجا 20تا هم اينجا 01:25:16.511 --> 01:25:18.308 احتمالا همه ي پليساي لندن رو داره 01:25:19.532 --> 01:25:21.791 کسي انتظارو اينو ديگه نداشت 01:25:21.816 --> 01:25:24.444 -هيچ کس نبايد اسيب اسيب ميديد اين اشتباه تو نيست 01:25:25.119 --> 01:25:26.817 هنوز بايد مواظب باشيم و به ادي فکر کنيم 01:25:27.083 --> 01:25:29.916 ببين ما عکسا رو بهشون ميديم و تيم از همه ي اين چيزا خلاص ميشه 01:25:30.892 --> 01:25:33.190 همه رو به تيم ميرسونيم اين زندگيه اديه 01:25:33.261 --> 01:25:34.819 وگال و ادماش دنبالمون ميان 01:25:35.442 --> 01:25:37.706 در غير اين صورت نابود ميشيم 01:25:41.002 --> 01:25:43.630 مايلز ما يه مشکل داريم 01:25:43.704 --> 01:25:45.262 يه مشکل جدي 01:25:45.339 --> 01:25:46.966 چيزايي که سونيا بورن تو بانک نگه ميداشت 01:25:47.041 --> 01:25:48.941 از بانک تو تعطيلات اخر هفته سرقت شده 01:25:49.010 --> 01:25:50.944 اون نگران صندوقه امانتشه 01:25:51.012 --> 01:25:52.536 شايد دزديده شده باشه 01:25:52.613 --> 01:25:55.446 من نگرانم شايد ترسش درست باشه 01:25:57.022 --> 01:25:58.956 اوه خداي من. 01:25:58.981 --> 01:26:02.007 من واقعا فکر ميکردم سونيا شخصيت محتاط تري داره 01:26:03.658 --> 01:26:05.592 خب...... 01:26:05.660 --> 01:26:07.389 غول چراغ بيرون اومده (شانس بهمون رو کرده)ا 01:26:07.462 --> 01:26:08.729 براي هردويه ما مگه نه؟ 01:26:08.754 --> 01:26:11.621 هنوز نه کاملا بعضي از عامل هام بهم گفتن 01:26:11.933 --> 01:26:15.460 که دزدا از عکسا به عنوانه يه برگه برنده توي معامله استفاده ميکنم 01:26:15.836 --> 01:26:18.630 - پس به اونا چيزيو که ميخوان ميده قبلا پيشنهاد شده. 01:26:18.749 --> 01:26:20.216 و هيئت روش کار ميکنه 01:26:20.241 --> 01:26:23.335 براي انتشار اگهي دي توي همه تجارت ها 01:26:24.412 --> 01:26:26.312 مطبوعاتو ساکت کن 01:26:26.496 --> 01:26:28.123 روش سرپوش بزار 01:26:37.024 --> 01:26:38.548 چي؟ 01:27:07.221 --> 01:27:08.950 ترحم بر انگيزه مگه نه؟ 01:27:09.842 --> 01:27:13.369 منظورم اينه که اگه دوستات بيخيال بشن و برن تو عکساي زيادي داري و..... 01:27:20.134 --> 01:27:23.695 - سلام به من گوش بده اقاي وگل 01:27:23.771 --> 01:27:26.535 يا هرچي ديگه که هستي به کارت ادامه بده و بکشش 01:27:26.607 --> 01:27:28.768 اونوقت ببين از ما هيچ اشغالي بهت نميرسه و ما اينارو واسه خودمون نگه ميداريم 01:27:30.043 --> 01:27:32.711 دفترتونو عکساتونو اونوقت ميتونين از اسکاتلند پيداشون کني 01:27:32.780 --> 01:27:34.975 - ميفرستيمش اونجا اينکارو نکن 01:27:35.949 --> 01:27:37.916 اگه ميخواي دفترتو پس بگيري 01:27:38.285 --> 01:27:40.715 ساعت 11 فردا بيا به ايستگاهه پادينگتون. 01:27:40.788 --> 01:27:42.255 سکوي شماره يک 01:27:42.323 --> 01:27:46.191 کناره مجسمه ي سرباز يه دکه روزنامه فروشيه 01:27:46.216 --> 01:27:48.582 ادي رو صحيح و سالم با خودت بيار 01:27:48.696 --> 01:27:50.960 اين اخرين و تنها شانسته وگال 01:27:51.032 --> 01:27:52.556 خرابش نکن 01:28:10.517 --> 01:28:12.848 جواب نده کاترين 01:28:13.521 --> 01:28:15.955 - بابا سلام عزيزم بيا اينجا 01:28:19.393 --> 01:28:21.759 ببين من برات يه کادو گرفتم 01:28:21.829 --> 01:28:23.797 - واسه مامان خوب بودي؟ اره 01:28:29.270 --> 01:28:32.330 لازمه که من با مامان راجع به يه چيزي صحبت کنم چند لحظه تنهامون بزار 01:28:32.797 --> 01:28:34.765 - برو 01:28:45.586 --> 01:28:48.111 خب ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟ 01:28:49.890 --> 01:28:51.448 يه بلايي سر ديو اومده 01:28:51.525 --> 01:28:53.425 چقدر بده؟ 01:28:54.562 --> 01:28:56.325 اون مرده 01:28:56.397 --> 01:28:59.059 اوه خداي بزرگ تري 01:28:59.133 --> 01:29:00.623 با ما چيکار کردي 01:29:00.945 --> 01:29:03.145 وندي قول ميدم 01:29:03.170 --> 01:29:04.603 دارم قضيه رو حلش ميکنم 01:29:05.023 --> 01:29:06.854 و وقتي اينکارو کردم ما با هم از انگليس ميريم 01:29:06.879 --> 01:29:08.403 و همه چيز برامون تغيير ميکنه 01:29:10.478 --> 01:29:12.241 اگه اتفاقي افتاد از اين استفاده کن 01:29:12.365 --> 01:29:13.923 يه ميزان پوله نقده 01:29:13.948 --> 01:29:16.075 پوند فرانک دلار. 01:29:16.150 --> 01:29:18.812 ميتوني از کشور خارج بشي و يه زندگي جديد واسه خودتو دخترا درست کني 01:29:19.786 --> 01:29:20.979 اگه مجبور شدي بايد اينکارو بکني وندي 01:29:21.055 --> 01:29:23.523 بهم قول بده اينا دزدي هستن؟ 01:29:26.296 --> 01:29:27.593 اره سهمه منه 01:29:27.618 --> 01:29:30.246 روزنامه ها ميگن يه زن هم توي اين ماجرا بوده 01:29:30.597 --> 01:29:32.029 مارتين هم داخل بوده اره؟ 01:29:33.199 --> 01:29:34.433 اره از اول اون مارو داخل اين کار اورد 01:29:34.602 --> 01:29:36.593 و تو با اون خوابيدي تري؟ 01:29:45.713 --> 01:29:48.910 ميدوني چيه ؟ از روزه اول همينجوري بودي 01:29:49.583 --> 01:29:51.383 روزه اولي که همو ديديو من به دوستم ادري گفتم 01:29:51.452 --> 01:29:53.750 گفتم من يه روز با اون پسر ازدواج ميکنم 01:29:53.821 --> 01:29:56.255 و ميخوام بچه هاي اونو داشته باشم 01:29:56.323 --> 01:29:58.348 و من بهت وابسته شدم 01:29:58.426 --> 01:30:00.690 بهت وابسته شدم مهم نيست واسه چي 01:30:00.715 --> 01:30:02.649 تو يه حرومزاده اي 01:30:06.734 --> 01:30:08.429 لعنتي 01:30:16.410 --> 01:30:18.071 ميتوني بندازيم کنار 01:30:19.280 --> 01:30:20.838 من مستحقشم 01:30:22.516 --> 01:30:24.677 من بيشتر از خوشحالي برات غم و غصه اوردم 01:30:25.533 --> 01:30:28.661 اما من تو و بچه ها رو دوست دارم 01:30:30.853 --> 01:30:33.651 اين دليليه که اينکارو کردم چون ميخواستم يه بار واسه هميشه از اين وضع خلاص شيم 01:30:34.395 --> 01:30:36.056 مامان درو باز کن 01:30:40.034 --> 01:30:41.729 -مامان مامان بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم 01:30:41.802 --> 01:30:43.565 برو تو اتاقت بازي کن 01:30:46.936 --> 01:30:48.460 اگه هنوزم دوستم داري 01:31:13.040 --> 01:31:14.507 اون عکساي قشنگي ميگيره مگه نه تيم 01:31:16.137 --> 01:31:17.934 لرد مانتباتن با بخشندگي قبول کردن 01:31:18.005 --> 01:31:19.802 که خشنوديشونو از اين مسئله نشون بدن 01:31:19.874 --> 01:31:22.775 - اون از 3تا بيشتر داره؟ لرد مانتباتن 01:31:22.890 --> 01:31:24.653 هميشه دلم ميخواست اون اشغالو ببينم 01:31:24.678 --> 01:31:26.703 وه بله خب فکر ميکنم اون هم خيلي خوشحال ميشه که شما رو ببينه 01:31:26.781 --> 01:31:28.646 اون بايد زير ساعت اصلي باشه تو ايستگاهه پادينگتون 01:31:28.671 --> 01:31:30.070 11صبح يا قرار داد لغو ميشه 01:31:30.232 --> 01:31:33.429 ساعت 11 با پاسپورت و مدارک اونجا باش 01:31:33.454 --> 01:31:35.649 بعد از اينکه عکسا رو ببينه تحويلشون ميده 01:31:36.023 --> 01:31:37.247 يه مشکل ديگه هم هست 01:31:37.324 --> 01:31:39.417 اين دزدي کار بعضي از خلاف کاراي محلي رو خراب کرده 01:31:39.493 --> 01:31:41.151 غارتگرا با افتخار ميان مگه نه؟ 01:31:41.862 --> 01:31:43.594 يکي از دوستامون کشته شده 01:31:43.820 --> 01:31:47.481 به طرزه عجيبي بررسي اين فهرسته خلاف کارها سخته 01:31:48.686 --> 01:31:50.278 گوش بده تري تعهد ما براي فقط خوب نشون دادنه 01:31:50.471 --> 01:31:52.234 تصويره سلطنتيه. 01:31:52.735 --> 01:31:55.329 خوب پيش رفتن ماجرا يا گند زدنش هر دوتا به شما بستگي داره 01:32:00.239 --> 01:32:03.106 ساعت 11 ايستگاه پادينگتون 01:32:14.795 --> 01:32:16.626 گيل 01:32:16.697 --> 01:32:18.858 مايکل ميخواد تو باغ ببينتت 01:32:18.933 --> 01:32:20.457 - واسه چي؟ نميدونم 01:32:26.774 --> 01:32:28.898 گيل بيا.بيا اينو ببين 01:32:29.850 --> 01:32:31.613 بيا 01:32:32.924 --> 01:32:35.859 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم اين واسه چيه 01:32:38.318 --> 01:32:40.248 اين واسه توئه 01:32:40.321 --> 01:32:42.448 چيکار کردم که اين بلا سرم مياد؟ چيکار کردم؟ 01:32:42.473 --> 01:32:44.964 تو جاسوسي يه عده رو واسه دزدي ازم فرستادي 01:32:45.092 --> 01:32:48.653 و هيچ کس نميتونه از مايکل ايکس دزدي کنه! 01:32:52.873 --> 01:32:54.932 ببين اشاره شده کدوم پليس مسئوليتشو داره 01:32:58.178 --> 01:32:59.941 بيا اينه مسئول پرونده 01:33:00.052 --> 01:33:03.317 کاراگاه روي گيون از اداره ي مريلبون 01:33:05.118 --> 01:33:06.585 روي گيون. 01:33:07.414 --> 01:33:09.245 اشاره اي بهش نشده 01:33:10.317 --> 01:33:11.644 بيا اميدوار باشيم که خودش باشه 01:33:11.669 --> 01:33:14.103 و اون به اسمه يه سري از پليسا که خريده شدن علاقه داره 01:33:14.521 --> 01:33:16.386 اره ذره اي از يه ضربه ي بزرگ 01:33:19.560 --> 01:33:21.152 لعنت بهش چيزي تو اون يکي نيست؟ 01:33:21.228 --> 01:33:22.695 نه 01:33:24.665 --> 01:33:26.462 اشاره اي به ما نکرد؟ 01:33:26.533 --> 01:33:28.023 مثل يه غريبه باهات برخورد کرد؟ 01:33:28.102 --> 01:33:29.729 مثله يه حقيقت ترسناکه 01:33:29.754 --> 01:33:31.984 اگه اين خبرها ناپديد شدن پس ما هم ميشيم 01:33:33.340 --> 01:33:35.467 ايستگاهه بعدي خيابانه ادوار 01:33:35.542 --> 01:33:37.669 خب اينجاييم 01:33:41.015 --> 01:33:43.142 مي بينمت رفيق 01:33:43.217 --> 01:33:45.082 من پشتتم مواظب باش 01:33:46.220 --> 01:33:47.983 موفق باشي کوين 01:33:57.865 --> 01:34:00.493 گه همه چيز طبق نقشه پيش بره کجا ميري؟ 01:34:03.337 --> 01:34:05.362 اگه باهام بيا بهت ميگم 01:34:23.657 --> 01:34:26.285 صبح بخير من دنباله اقاي روي گيون ميگردم 01:34:26.910 --> 01:34:29.038 خيلي مهمه روي گيون؟ 01:34:29.063 --> 01:34:30.724 اره 01:34:31.799 --> 01:34:33.892 خب ميتونم بپرسم در چه مورديه؟ 01:34:33.968 --> 01:34:35.526 نه ترجيح ميدم با خودشون صحبت کنم 01:34:35.602 --> 01:34:37.729 ببين همه ي چيزي که ميگم اينه اگه علاقه مندين 01:34:37.805 --> 01:34:40.365 در ادامه ي اين کتاب که پرداخت ها و رشوه ها توش نوشته شده نويسنده 01:34:40.441 --> 01:34:43.103 امروز ساعت 11 به ايستگاه پادينگتون سکوي اول ميره 01:34:43.177 --> 01:34:46.169 و دقيقا تو چطوري به اين موضوع پي بردي؟ 01:34:46.246 --> 01:34:47.873 توقف بعدي ايستگاه پادينگتون 01:34:47.948 --> 01:34:50.041 ه سمت جاده باکرو عوضش کن 01:34:50.117 --> 01:34:52.415 بهتره اميدوار باشيم کسي دير نکنه 01:35:07.650 --> 01:35:09.743 -اينم دوستتون تيم موفق باشين 01:35:23.360 --> 01:35:25.260 خوبه که سالم ميبينمت 01:35:25.338 --> 01:35:27.329 تو فقط واسه خودت نگران بودي تيم 01:35:27.354 --> 01:35:29.015 نه من 01:35:38.198 --> 01:35:39.156 تو يه خوکي تيم 01:35:39.181 --> 01:35:41.042 تو از اول نقشه ي همه اينا رو کشيده بودي مگه نه؟ 01:35:41.067 --> 01:35:42.959 بيا تو پولدار ميشي ازادو بي گناه 01:35:42.984 --> 01:35:45.316 اين چيزي نيست که ميخواي؟ 01:36:08.729 --> 01:36:10.890 کنار ماشين بمون باشه 01:36:10.964 --> 01:36:13.831 اه سنگه کليه لعنتي 01:36:13.901 --> 01:36:15.391 به زودي دفع ميشه 01:37:02.683 --> 01:37:05.151 از زمان جنگ تاحالا اينقدر هيجان نداشتم 01:37:05.219 --> 01:37:06.686 ما يکم دير رسيديم سرورم 01:37:17.898 --> 01:37:19.365 خب دوستت کجاست؟ 01:37:19.390 --> 01:37:21.483 اون تريه کنار دکه روزنامه فروشي 01:37:27.941 --> 01:37:30.569 صبر کن من قبلا اون 2تا رو تو اپارتمان دختره ديده بودم 01:37:30.644 --> 01:37:32.942 اين يه تله است اونا ام اي 5 هستن تري 01:37:33.013 --> 01:37:34.480 تري 01:37:44.238 --> 01:37:45.601 لرد مانتباتن؟ بله 01:37:45.626 --> 01:37:47.685 تو قراردادو ميدونستي وبا 01:37:47.761 --> 01:37:50.321 مدارک و پاسپورتو چيزايي که خواستيم وموافقت کردي؟ 01:37:50.397 --> 01:37:53.025 تو قوله منو داري اين مثله يه ارتشه باافتخاره 01:37:53.100 --> 01:37:55.000 مدارک ها و ضمانتتون 01:37:58.739 --> 01:38:01.003 اگه جاي تو بودم اونا رو يه جاي امن نگه ميداشتم 01:38:01.347 --> 01:38:04.111 اره خوب ميتوني شرط ببندي که توي صندوق امانت نميزارمش 01:38:12.787 --> 01:38:15.517 اون يه ادمه رذله ممنونم 01:38:21.562 --> 01:38:23.553 مارتين 01:38:23.864 --> 01:38:25.331 اين واسه من فقط يه کار نبود . 01:38:30.003 --> 01:38:32.301 چه خبر شده؟ کتاب کجاست؟ فقط درو باز کن 01:38:32.372 --> 01:38:33.930 نه برو تو 01:38:34.007 --> 01:38:35.838 همونجا بمون يا کشته ميشي 01:38:40.380 --> 01:38:42.280 کجا ميري پيره مرد 01:38:45.419 --> 01:38:47.148 - اين يکي واسه ديوه - نه. 01:38:48.322 --> 01:38:50.415 بيا اشغال 01:38:51.825 --> 01:38:53.452 نه به اندازه اي که تو اشغال و احمقي 01:39:00.500 --> 01:39:02.058 تو..... 01:39:39.840 --> 01:39:42.308 ادي بيا بيرون اين همون کثافتيه که ديو رو کشت 01:39:42.376 --> 01:39:43.934 دستتو ازم بکش کنار 01:39:45.112 --> 01:39:46.807 دستگيرشون کنين اونا دزداي بانکن 01:39:46.880 --> 01:39:48.472 لعنتي اين اشغال دوستمونو کشته 01:39:48.548 --> 01:39:50.573 لعنتي ما بيگناهيم 01:40:01.461 --> 01:40:03.556 واقعا الان ما مثل احمقا شديم تري؟ 01:40:03.699 --> 01:40:06.190 خوب بلاخره مثل ديو بيچاره نمرديم 01:40:08.969 --> 01:40:11.733 بلند شو حرومزاده ي پليد من ميخوام 01:40:11.805 --> 01:40:13.602 شما بازداشتين 01:40:13.627 --> 01:40:15.618 اونو از اينجا ببرين باشه تو زود باش بيا 01:40:16.743 --> 01:40:18.267 برو تو ماشين 01:40:23.984 --> 01:40:25.246 من تلاشمو کردم رفيق. 01:40:34.089 --> 01:40:35.852 تعجب ميکنم اگه اون روي گيون باشه 01:40:39.467 --> 01:40:41.059 اون کيه؟ 01:40:41.332 --> 01:40:43.994 ما اميدوار بوديم اون همون پليسه باشه 01:40:44.871 --> 01:40:46.736 اينجا چيزاي جالبي داريم روي 01:40:46.807 --> 01:40:49.605 ميدوني اين دوتا جزئي از سرقت بانک تو خيابونه باکر هستن؟ 01:40:49.676 --> 01:40:51.405 اينا رو بازداشت کن بله قربان 01:40:51.478 --> 01:40:54.140 در مورده چي صحبت ميکني؟ اونا جزئي از موسسه خيابون باکر هستن 01:40:54.214 --> 01:40:56.239 من در مورده اونا چيزي نميدونم ولي در مورده تو ميدونم 01:40:56.316 --> 01:40:58.113 تو يه حرومزاده ي فاسدي بهش دستبند بزنيد 01:40:58.185 --> 01:41:00.244 و اوني که اونجا کناره ديواره هم همينطور 01:41:00.320 --> 01:41:02.311 اما اونا دزدن 01:41:03.590 --> 01:41:05.114 نه دزدا اينجان 01:41:05.192 --> 01:41:06.819 مواظب سرت باش 01:41:06.893 --> 01:41:08.224 حالا...... 01:41:08.295 --> 01:41:11.594 من مطمئنم شما کتابه پر از ننگ اقاي وگال رو دارين 01:41:12.172 --> 01:41:14.640 خب اگه ولم کني ميرم برات ميارمش 01:41:18.305 --> 01:41:20.136 اون متعلق به منه. 01:41:26.380 --> 01:41:27.904 اينم کتابت 01:41:27.981 --> 01:41:30.575 تري ما فکر ميکنيم رفيقه باهوشمون از تو خوشش اومده 01:41:30.650 --> 01:41:32.277 شايد به عنوانه يادگاري ازين حادثه ها نگه داره 01:41:32.352 --> 01:41:35.651 چي؟ همه چيز به وخوبي از کار در نيومد؟ 01:41:35.722 --> 01:41:37.417 اگه اونا بازم بتونن نور خورشيدو ببينن 01:41:37.491 --> 01:41:38.981 فکر نکن نميتونيم پيدات کنيم 01:41:46.299 --> 01:41:48.767 بيرون زود باشين لعنتي ها 01:41:49.679 --> 01:41:51.237 و تو حرکت کن 01:41:51.471 --> 01:41:53.336 چطور اين اتفاق افتاد من نميدونم 01:41:53.407 --> 01:41:55.034 فقط به راه رفتن ادامه بده 01:42:04.918 --> 01:42:06.943 مايکل مايکل 01:42:10.924 --> 01:42:12.414 چه خبر شده؟ 01:42:12.492 --> 01:42:14.392 اينجا چي ميخواي؟ 01:42:14.461 --> 01:42:16.452 - چي ميخواين شما بازداشتي 01:42:16.530 --> 01:42:17.797 به خاطر چي؟ 01:42:17.822 --> 01:42:20.317 دسيسه بخاطر وارد کردن مواد به امريکا 01:42:20.333 --> 01:42:22.324 اين کارو ميکني؟ هنوز ميتوني به خودت کمک کني 01:42:23.570 --> 01:42:25.299 يه شهرونده امريکايي اينجاست که باهات ميمونه 01:42:25.606 --> 01:42:29.042 -گيل بنسون اون اينجا بود ولي الان رفته 01:42:33.747 --> 01:42:35.339 باشه 01:42:45.592 --> 01:42:47.355 اينجا قربان 01:43:06.146 --> 01:43:09.206 خونه رو بسوزون نميخوام چيزي از اينجا باقي بمونه 01:43:28.835 --> 01:43:30.632 - شما دوستاي ديو هستين؟ - اوه اره 01:43:30.704 --> 01:43:33.502 اونو از يه کاره ويژه ميشناسيم 01:43:34.541 --> 01:43:35.906 اون يکي از بهترين دوستامون بود 01:43:36.943 --> 01:43:38.911 بعدا ميبينمت 01:43:39.980 --> 01:43:41.743 - حق با توئه اره 01:43:41.815 --> 01:43:44.511 خب کجا ميخواي بري کوين؟ 01:43:44.779 --> 01:43:46.610 هرجا که تو بخواي بريم 01:43:47.228 --> 01:43:49.662 ببخشيد ولي من از الان راهمو تکي ادامه ميدم. 01:43:50.023 --> 01:43:51.923 اره ارزشه امتحانو داره 01:43:52.993 --> 01:43:54.517 يکي ديگه ميخواي؟ 01:43:54.542 --> 01:43:56.533 اره ادامه بده يکي واسه توي جاده 01:43:58.177 --> 01:43:59.269 خداحافظ رفيق 01:44:01.935 --> 01:44:03.960 اي کاش ميشد ديو هم اين چيزا رو ميديد 01:44:04.037 --> 01:44:05.436 اره به خاطر ديو 01:44:06.091 --> 01:44:07.524 واسه ديو 01:44:15.015 --> 01:44:17.483 چي ميخواي مارتين؟ 01:44:17.551 --> 01:44:19.883 معذرت ميخوام من باعث ناراحتيت شدم وندي 01:44:19.953 --> 01:44:21.944 خب ظاهرا ما پولداريم 01:44:24.414 --> 01:44:27.713 ميدونم اون کار تموم شده ولي واقعا اين ماشينا مال ما هستن؟ 01:44:30.797 --> 01:44:32.628 اره 01:44:34.429 --> 01:44:37.193 همه مال شمان 01:44:37.460 --> 01:44:39.018 قرض جسل هم پرداخت شده 01:44:40.507 --> 01:44:43.670 بهت دروغ نميگم من باهاش رفتم 01:44:44.544 --> 01:44:46.842 و من بايد تورو از ذهنم بيرون کنم 01:44:47.811 --> 01:44:49.904 اما اون نميخواد بدونه 01:44:55.692 --> 01:44:57.489 متاسفم 01:44:59.392 --> 01:45:01.019 زنت داره با مارتين صحبت ميکنه 01:45:01.094 --> 01:45:02.789 ميدونم کوين 01:45:03.096 --> 01:45:04.757 ميدونم 01:45:07.000 --> 01:45:08.729 موفق باشي 01:45:24.284 --> 01:45:25.774 اين هميشه تو بودي تري 01:45:54.914 --> 01:45:56.745 برو بابا 01:45:57.851 --> 01:45:59.819 اوه خداي من تري اين يکي بزرگشه 01:45:59.886 --> 01:46:02.013 بزار يکم از اينا داشته باشيم 01:46:02.165 --> 01:46:04.133 نکن مامان 01:46:35.090 --> 01:47:05.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.