WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.050 --> 00:01:08.260 حوله 00:01:38.590 --> 00:01:39.840 لرد ميراز؟ 00:01:40.800 --> 00:01:42.340 صاحب پسر شديد 00:01:45.680 --> 00:01:48.300 آسمانها به ما رحمت دادند 00:01:51.060 --> 00:01:53.310 فرمان رو ميدونيد 00:01:57.980 --> 00:01:59.860 ژنرال گلوزل؟ 00:02:02.230 --> 00:02:03.990 بله سرورم 00:02:38.690 --> 00:02:39.810 پنج دقيقه ديگه 00:02:39.900 --> 00:02:42.770 ستاره ها رو مشاهده نخواهيد کرد شاهزاده من 00:02:42.860 --> 00:02:44.860 بياييد.بايد عجله کنيم 00:02:47.990 --> 00:02:51.200 -پروفسور،چه خبر شده - زن عموي شما وضع حمل کرده... 00:02:52.410 --> 00:02:53.740 ....يه پسر 00:02:59.120 --> 00:03:00.420 بيا 00:03:51.090 --> 00:03:53.300 بايد به سمت جنگل بريد 00:03:53.390 --> 00:03:55.760 - جنگل؟ - اونجا نميتونند دنبالتون بيان 00:03:58.850 --> 00:04:01.520 سالها از عمر من صرف شده تا اين رو پيدا کنم 00:04:03.650 --> 00:04:06.690 تا به هنگام بزرگترين نيازتون ازش استفاده نکنيد 00:04:06.780 --> 00:04:08.980 شما رو دوباره خواهم ديد؟ 00:04:09.070 --> 00:04:12.030 مشتاقانه اميدوارم،شاهزاده من 00:04:12.110 --> 00:04:15.950 چيزهاي زيادي مونده که بايد بهتون مي گفتم 00:04:16.030 --> 00:04:19.700 هر آنچه رو که براي ايجاد تغيير بايد بدوني 00:04:19.790 --> 00:04:21.830 دروازه رو ببنديد 00:04:22.500 --> 00:04:23.960 حالا،برو 00:04:29.760 --> 00:04:31.970 - ايست - ايست 00:04:47.770 --> 00:04:50.070 يه پسر ! يه پسر 00:04:50.150 --> 00:04:54.700 بانو پرونا پريسيما در اين شب پسري به لرد ميراز عطا نمود 00:05:47.710 --> 00:05:51.670 کداميک از شما پيرزنهاي خرافاتي ميخواهد که شب رو در سلول بگذرونه؟ 00:08:04.010 --> 00:08:05.510 اون ما رو ديده 00:08:19.740 --> 00:08:21.200 ازش محافظت کنيد 00:08:27.870 --> 00:08:29.870 نه 00:08:34.130 --> 00:08:37.210 -مراقب باش،عزيزم -متاسفم 00:08:37.300 --> 00:08:39.000 نکاه کن کجا داري ميري 00:08:39.090 --> 00:08:40.760 صبر کنيد 00:08:53.980 --> 00:08:56.480 به سنت فيبرگاس ميري؟ 00:08:56.560 --> 00:08:57.770 درسته 00:08:57.860 --> 00:09:01.240 من ساکن منزل هندون هستم اونطرف خيابان 00:09:02.360 --> 00:09:03.820 شما رو ديدم 00:09:05.410 --> 00:09:06.870 که تنها نشستيد 00:09:09.410 --> 00:09:13.000 آره،خب،ترجيح ميدم تنها باشم 00:09:15.460 --> 00:09:16.920 منم ، همينطور 00:09:17.790 --> 00:09:19.090 اسمت چيه؟ 00:09:21.170 --> 00:09:23.470 فيليس سوزان 00:09:25.760 --> 00:09:27.800 بهتره سريعتر بياي 00:09:31.680 --> 00:09:33.230 روزنامه 00:09:34.270 --> 00:09:35.940 روزنامه بخريد 00:10:13.810 --> 00:10:14.810 ادموند 00:10:17.310 --> 00:10:19.350 يالا!بزن تو صورتش 00:10:32.240 --> 00:10:34.950 بس کنيد.تمومش کنيد کافيه.يالا 00:10:36.330 --> 00:10:38.170 همينه.بلند شو 00:10:39.330 --> 00:10:40.500 درست رفتار کن 00:10:49.430 --> 00:10:52.220 -بفرماييد - من مرتبش کرده بودم 00:10:53.850 --> 00:10:55.350 اين دفعه ديگه سر چي بود؟ 00:10:56.350 --> 00:10:58.940 - اون بهم تنه زد - براي همين تو هم زديش؟ 00:10:59.020 --> 00:11:03.440 نه.بعد از اينکه اون بهم تنه زد اونها ازم خواستن که ازش عذرخواهي کنم 00:11:03.530 --> 00:11:05.230 - براي همين زدمش - واقعاً؟ 00:11:05.320 --> 00:11:08.450 -اومدن به پياده روي انقدر برات سخته؟ - من مجبور نيستم 00:11:08.530 --> 00:11:11.660 منظورم اينه که،از اينکه مثل يه بچه رفتار بکنيد خسته نشديد؟ 00:11:11.740 --> 00:11:13.280 ما بچه هستيم. 00:11:13.370 --> 00:11:15.240 خب،من هميشه يه بچه نبودم. 00:11:16.700 --> 00:11:18.370 الان يکسال شده 00:11:19.790 --> 00:11:21.830 انتظار داره براي چه مدت منتظر باشيم؟ 00:11:21.920 --> 00:11:24.550 فکر ميکنم وقتشه که زندگي در اينجا رو بپذيريم 00:11:24.630 --> 00:11:27.050 وانمود کردن هيچ فايده اي نداره 00:11:29.880 --> 00:11:31.390 اوه،نه 00:11:33.050 --> 00:11:36.220 - وانمود کنين که دارين با من حرف ميزنين - داريم باهات حرف ميزنيم 00:11:38.770 --> 00:11:41.310 - ساکت،لو - يه چيزي نيشگونم گرفت 00:11:41.400 --> 00:11:42.900 - منو نکش -من بهت دست نزدم 00:11:42.980 --> 00:11:46.230 ببينيد،ميشه همه شما فقط...اون چي بود؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.650 - مثه يه جادو بود - همه دستهاي هم رو بگيريد 00:11:48.740 --> 00:11:50.740 - من دست تو رو نمي گيرم -... فقط 00:12:57.350 --> 00:12:59.220 خجالت داره که به سريعي من نيتي ، اد 00:12:59.310 --> 00:13:01.640 هر کي آخر شه تخم مرغ گنديده ست 00:13:01.730 --> 00:13:02.850 مواظب باش 00:13:04.480 --> 00:13:06.190 داره مياد 00:13:14.530 --> 00:13:16.200 يه لحظه صبر کن 00:13:19.990 --> 00:13:21.660 يالا سوزان،عجله کن 00:13:22.460 --> 00:13:24.290 يالا.کيف داره 00:13:26.540 --> 00:13:27.880 ادموند 00:13:30.170 --> 00:13:32.510 اد؟اد 00:13:37.510 --> 00:13:40.640 - اين چيه؟ - فکر ميکنيد کجا هستيم؟ 00:13:40.720 --> 00:13:42.600 خب،تو چي فکر ميکني؟ 00:13:42.680 --> 00:13:45.520 خب،من هيچ ويرانه اي رو تو نارنيا بخاطر نميارم. 00:14:38.820 --> 00:14:40.570 تو فکرم کي اينجا زندگي ميکرده 00:14:48.250 --> 00:14:55.290 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:58.680 --> 00:15:00.180 هي،اون مال منه 00:15:00.260 --> 00:15:02.680 -يه مهره از شطرنجمه - کدوم شطرنج؟ 00:15:02.760 --> 00:15:06.220 من يه شطرنج از طلاي خالص که تو فينچلي نداشتم،داشتم؟ 00:15:11.770 --> 00:15:13.270 ممکن نيست 00:15:20.780 --> 00:15:22.620 - نميبينيد؟ - چي رو؟ 00:15:24.490 --> 00:15:25.830 ديوارها رو تصور کنيد 00:15:28.830 --> 00:15:30.460 و ستونهاي اونجا رو 00:15:34.960 --> 00:15:37.420 و يه سقف شيشه اي 00:15:45.850 --> 00:15:47.390 کاير پاراول 00:16:23.220 --> 00:16:26.260 صبرکنيد.صبرکنيد،سرورم اونجور که فکر ميکنيد نيست 00:16:26.350 --> 00:16:28.600 پس چطوريه؟ 00:16:28.680 --> 00:16:30.520 ما دقيقاً مطمئن نيستيم 00:16:35.900 --> 00:16:37.820 غير ممکنه 00:16:47.330 --> 00:16:51.750 من به اين شورا هشدار دادم که اعتماد کردن به لرد ميراز 00:16:52.870 --> 00:16:55.330 . عواقبي خواهد داشت - نه 00:16:55.420 --> 00:16:58.300 ما نميتونيم بدون دليل لرد حامي رو متهم کنيم 00:16:58.380 --> 00:17:01.460 تا چه مدت ميخواهيم پشت چنين عذري پنهان بمونيم؟ 00:17:01.550 --> 00:17:04.720 تا زمانيکه تمام صندليهاي اين تالار خالي بشند؟ 00:17:06.220 --> 00:17:09.970 سروران شورا،عذر من رو بابت تاخير بپذيريد. 00:17:10.060 --> 00:17:12.810 از اينکه جلسه داريم بي اطلاع بودم 00:17:13.480 --> 00:17:15.980 بدون شک شما به گونه ديگر مشغول بوده ايد 00:17:18.650 --> 00:17:20.190 سرورم؟ 00:17:20.940 --> 00:17:24.070 از زمان مرگ کاسپين نهم 00:17:24.160 --> 00:17:27.530 به گونه اي رفتار کرده ايد که انگار شما پادشاه هستيد 00:17:27.620 --> 00:17:31.830 اکنون به نظر ميرسد در بيرون از اين ديوارها شاهزاده کاسپين ناپديد گشته اند 00:17:32.830 --> 00:17:35.830 عميقترين تاسفات من رو بپذيريد،لرد ميراز 00:17:36.330 --> 00:17:39.500 بخاطر،گم شدن برادرزاده تون 00:17:39.590 --> 00:17:42.010 ، وارث به حق سلطنت 00:17:42.090 --> 00:17:45.680 آنهم درست در شبي که همسر شما فرزند پسري بهتون عطا کرد . 00:17:47.010 --> 00:17:49.430 متشکرم،لرد سوپسپيان 00:17:49.510 --> 00:17:52.850 همدردي شما در اين زمان پرمخاطره مايه شفقت است 00:17:52.930 --> 00:17:56.600 ازتون استدعا دارم به ما بگيد چگونه چنين حادثه غم انگيزي رخ داده است 00:18:02.490 --> 00:18:05.610 اين آزار دهنده ترين خبر تمام اين دورانه 00:18:10.330 --> 00:18:15.040 کاسپين دوست داشتني ما ربوده شده است 00:18:18.460 --> 00:18:20.500 بوسيله اهالي نارنيا 00:18:21.550 --> 00:18:23.550 به بيراهه ميري،ميراز 00:18:23.630 --> 00:18:28.300 از ما انتظار داري خاموش بشينيم وقتي که گناه چنين جنايت خشني رو به قصه هاي پريان نسبت ميدي؟ 00:18:34.980 --> 00:18:36.270 چي؟ 00:18:38.770 --> 00:18:43.150 فراموش کرديم،سرورم،که نارنيا يک سرزمين وحشي بوده است 00:18:44.440 --> 00:18:46.490 مخلوقات درنده در آن آزادانه پرسه ميزنند 00:18:47.860 --> 00:18:51.530 خون بسياري از اجداد ما بدين خاطر ريخته شده 00:18:51.620 --> 00:18:54.160 که اين جانوران موذي رو نابود کنند 00:19:00.130 --> 00:19:02.500 ياحداقل ما اينطور پنداشته ايم 00:19:03.340 --> 00:19:06.590 اما تا زمانيکه در بين خودمان دعوا و مناظره داشته باشيم 00:19:08.180 --> 00:19:12.930 آنها به مانند سوسکهاي زير صخره به زندگيشون ادامه ميدهند 00:19:13.010 --> 00:19:16.680 قويتر رشد ميکنند.ما رو نظاره ميکنند 00:19:19.650 --> 00:19:21.730 و منتظر حمله ميمونند 00:19:26.320 --> 00:19:30.200 و شما در عجبيد که چرا ما شما رو دوست نداريم 00:19:31.700 --> 00:19:35.330 خب،قصدم اين بود که پاسخ متقابل داده باشم 00:19:37.370 --> 00:19:41.170 حتي اگر مجبور بشم تمام درختان جنگل رو قطع کنم ، 00:19:41.250 --> 00:19:45.250 بهتون اطمينان ميدم،شاهزاده کاسپين رو پيدا خواهم کرد. 00:19:45.340 --> 00:19:49.510 و آنچه رو که نياکانمون شروع کرده بودند به پايان ميرسونم 00:20:07.230 --> 00:20:09.610 - کاتا پولتس چي؟ 00:20:10.950 --> 00:20:15.080 همينجوري اينطور نشده کاير پاراول مورد حمله قرار گرفته 00:21:01.710 --> 00:21:04.830 گمان نمي کنم کبريت داشته باشي،داري؟ 00:21:06.790 --> 00:21:08.170 نه ، اما 00:21:09.300 --> 00:21:10.760 اين کمکي ميکنه؟ 00:21:10.840 --> 00:21:13.680 بايد اونرو يه خورده زودتر نشون ميدادي 00:21:55.760 --> 00:21:58.600 نميتونم باور کنم همه اونا هنوزم اينجاند 00:22:12.110 --> 00:22:14.650 خيلي قد بلند بودم 00:22:14.740 --> 00:22:16.780 خب،تو اونموقع بزرگتر بودي 00:22:18.320 --> 00:22:21.660 درست برخلاف صدها سال بعد....که جوونتر بودي 00:22:35.720 --> 00:22:37.970 اين چيه؟ شيپور من 00:22:38.050 --> 00:22:41.510 بايد اونرو در اونروزي که برميگشتيم تو خورجينم جا گذاشته باشم 00:23:03.120 --> 00:23:06.580 هنگاميکه اصلاً دندانهايش را برهنه سازد زمستان مرگش را ملاقات ميکند 00:23:08.250 --> 00:23:10.080 هنگاميکه که يالهايش را تکان ميدهد 00:23:11.960 --> 00:23:13.670 ما دوباره بهار را خواهيم داشت 00:23:17.590 --> 00:23:23.010 همه اونهايي که ميشناختيم ... آقاي تامنوس و سگهاي آبي 00:23:25.770 --> 00:23:27.020 همه شون مرده اند 00:23:34.280 --> 00:23:36.820 فکر ميکنم وقتشه که بفهميم چه اتفاقاتي افتاده 00:23:50.250 --> 00:23:51.920 اون از خيره شدن دست بر نميداره 00:23:52.630 --> 00:23:53.960 خب نگاهش نکن 00:24:07.310 --> 00:24:08.980 اينجا به اندازه کافي دور هست 00:24:18.320 --> 00:24:19.570 بندازش 00:24:19.650 --> 00:24:21.990 کلاغها و ظروف گلي 00:25:04.820 --> 00:25:06.370 "بندازش"! 00:25:08.990 --> 00:25:11.450 اون بهترين کاريه که ميتونستيد انجام بدين 00:25:11.540 --> 00:25:13.620 يه "متشکرم" ساده کافي بود 00:25:13.710 --> 00:25:16.630 بدون کمک شماها هم اونا ميتونستن من رو به خوبي بندازن 00:25:16.710 --> 00:25:18.420 شايد بايد اين اجازه رو بهشون ميداديم 00:25:19.380 --> 00:25:21.590 بگذريم،چرا اونها سعي داشتن تو رو بکشن؟ 00:25:23.260 --> 00:25:26.180 اونها تلمارينها هستن اين هم جز کارهايي که انجام ميدن 00:25:26.260 --> 00:25:29.470 تلمارينها؟ در نارنيا؟ 00:25:29.560 --> 00:25:32.680 اين چندصد سال گذشته شماها کجا بوديد؟ 00:25:33.690 --> 00:25:35.310 داستانش يه خورده طولانيه 00:25:44.780 --> 00:25:47.700 اوه، شماها من رو دست انداختين 00:25:49.410 --> 00:25:50.990 شماها اينطور هستين؟ 00:25:51.080 --> 00:25:54.040 شما پادشاهان و ملکه هاي کهن هستين؟ 00:25:55.330 --> 00:25:57.880 شاه پيتروالا،ملقب به باشکوه 00:25:58.710 --> 00:26:01.090 شايد بهتر باشه از اين برخورد باهاش دست بکشي 00:26:02.760 --> 00:26:04.170 شايد 00:26:06.260 --> 00:26:07.590 بايد شگفت زده شده باشي 00:26:09.600 --> 00:26:12.520 تو که نميخواي اين کار رو بکني؛ پسر 00:26:12.600 --> 00:26:14.640 من نه.اون ميکنه 00:26:32.200 --> 00:26:33.410 ادموند 00:26:33.500 --> 00:26:36.290 چطوري؟ 00:26:56.190 --> 00:26:58.230 ريشها و تختخوابها 00:26:58.310 --> 00:27:01.150 شايد اون شيپور عمل کرده باشه 00:27:01.980 --> 00:27:03.270 کدوم شيپور؟ 00:27:23.050 --> 00:27:25.920 اين نون خيلي بياته 00:27:26.010 --> 00:27:29.430 براش يه خورده سوپ ميبرم اون بايد بزودي برسه 00:27:29.510 --> 00:27:31.760 فکر نميکنم اونو به اندازه کافي محکم زدم 00:27:31.850 --> 00:27:33.550 نيکابريک،اون فقط يه پسره 00:27:33.640 --> 00:27:38.020 اون يه تلمارينه،نه يه توله سگه گم شده تو گفتي که ميخواي از شرش خلاص بشي 00:27:38.100 --> 00:27:41.600 نه.من گفتم که ازش مراقبت ميکنم. 00:27:41.690 --> 00:27:44.980 ما الان نميتونيم اونرو بکشيم تازه سرش رو پانسمان کردم 00:27:45.070 --> 00:27:47.990 اين مثل اين ميمونه که يه مهمون رو به قتل برسوني 00:27:48.070 --> 00:27:50.450 فکر کردي دوستان اون با مهموناشون چنين رفتاري مي کنند؟ 00:27:50.530 --> 00:27:54.080 ترامپکين ميدونست که اون داره چکار ميکنه اين تقصير پسره نيست 00:27:58.540 --> 00:28:00.000 بسه!بسه 00:28:00.710 --> 00:28:02.790 دست نگه داريد.نه،نه 00:28:02.880 --> 00:28:05.880 بهت گفته بودم وقتي که فرصتش رو داريم بايد اونرو بکشيم 00:28:05.960 --> 00:28:09.220 تو ميدوني که چرا نميتونيم اگه راي گيري کنيم،من با اونم 00:28:09.300 --> 00:28:11.380 نميتونيم بذاريم اون بره.اون ما رو ديده 00:28:11.470 --> 00:28:13.010 بسه ديگه،نيکابريک 00:28:13.100 --> 00:28:15.260 يا اينکه مجبورم دوباره رو سرت بشينم؟ 00:28:16.890 --> 00:28:19.600 و تو. ببين من رو مجبور به چه کاري کردي 00:28:20.600 --> 00:28:22.940 نصف روز رو مشغول درست کردن اون سوپ بودم 00:28:24.400 --> 00:28:26.150 شما چي هستيد؟ 00:28:26.230 --> 00:28:29.490 ميدوني،خنده داره که تو اين رو ميپرسي 00:28:29.570 --> 00:28:31.990 فکر ميکنم مردم فوري يه گورکن رو بشناسن وقتي که قبلاً يکيش رو ديده باشن 00:28:32.070 --> 00:28:33.610 نه ، نه. منظورم اينه 00:28:35.120 --> 00:28:38.410 شما از اهالي نارنيا هستيد شما بايد منقرض شده باشيد 00:28:39.200 --> 00:28:40.750 متاسفم که نااميدت کرديم 00:28:44.080 --> 00:28:47.460 بفرما.هنوز داغه 00:28:47.550 --> 00:28:51.010 از کي تا حالا ما به يه سرباز تلمارين سر سفره مون جا ميديم؟ 00:28:51.090 --> 00:28:52.380 من سرباز نيستم 00:28:53.430 --> 00:28:57.100 من شاهزاده کاسپين هستم.کاسپين دهم 00:28:58.100 --> 00:29:00.270 اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:02.440 --> 00:29:03.980 در حال فرارم 00:29:07.770 --> 00:29:10.900 عموي من هميشه تاج و تخت من رو ميخواسته 00:29:13.200 --> 00:29:16.200 گمان ميکنم من به اين دليل تا اين زمان زنده موندم 00:29:16.280 --> 00:29:18.910 چون اون از خودش وارثي نداشته است 00:29:21.290 --> 00:29:25.880 خب،اين اوضاع رو عوض ميکنه آره 00:29:25.960 --> 00:29:28.210 يعني اينکه ما مجبور نيستيم خودمون تو رو بکشيم 00:29:28.300 --> 00:29:31.590 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.720 --> 00:29:35.800 - داري کجا ميري؟ - عموي من دست بر نميداره تا اينکه من بميرم 00:29:35.890 --> 00:29:39.470 اما تو نميتوني بري تو مجبور شده اي که ما رو نجات بدي 00:29:40.680 --> 00:29:43.100 نميدوني که اين چيه؟ 00:30:10.380 --> 00:30:12.960 کتابخانه ساکتي داريد،دکتر 00:30:15.970 --> 00:30:19.890 دنبال چيز بخصوصي هستيد، سرورم؟ 00:30:19.970 --> 00:30:23.470 فکر ميکنم چيزي رو که دنبالشم پيدا کرده ام 00:30:25.520 --> 00:30:28.350 در يکي از سربازهام 00:30:47.080 --> 00:30:50.250 از شيپور ملکه سوزان چي ميدونيد؟ 00:30:51.000 --> 00:30:53.630 گفته شده که جادويي بوده 00:30:53.710 --> 00:30:55.380 جادويي؟ 00:30:55.470 --> 00:31:00.550 اهالي نارنيا اعتقاد داشتن که اين وسيله شاهان و ملکه هاي کهن رو فرا مي خونه 00:31:01.350 --> 00:31:04.680 يا حداقل،چنين خرافه اي بوده 00:31:07.440 --> 00:31:11.810 و آيا کاسپين هم از اين خرافه با خبر بوده؟ 00:31:11.900 --> 00:31:17.070 سرورم، شما من رو از بيان داستانهاي کهن منع کرديد 00:31:19.070 --> 00:31:21.200 درسته کردم 00:31:27.830 --> 00:31:33.000 ميخواهم چيزي بگم.اگر کاسپين از جادوي قديمي آگاه باشه 00:31:33.090 --> 00:31:36.420 سرورم بايد دليل خوبي براي مضطرب شدن داشته باشه 00:31:51.270 --> 00:31:53.110 اول شاهزاده مون 00:31:53.940 --> 00:31:55.520 حالا هم معلم سرخونه اش 00:31:55.610 --> 00:31:58.820 وقتي که اعضاي خانه ميراز در امن و امان نيستند 00:31:58.900 --> 00:32:02.200 - ماها ميتونيم در امان باشيم؟ - لرد سوپسپيان 00:32:02.280 --> 00:32:05.240 کلماتي که بيان ميکني خطرناک هستند،لرد سوپسپيان 00:32:05.330 --> 00:32:08.120 اما اين دوران هم دوران خطرناکيه،ژنرال 00:32:08.620 --> 00:32:13.170 يک فرد بايد جملاتش رو به همون دقتي انتخاب کنه که دوستانش رو انتخاب ميکنه 00:32:18.130 --> 00:32:21.300 چقدر طول ميکشه تا ساخت پل تموم بشه؟ 00:32:21.380 --> 00:32:24.850 ساخت اون طبق برنامه پيش ميره به اندازه کافي خوب نيست 00:32:24.930 --> 00:32:27.220 من بايد ارتشم رو از اون رودخانه همين الان عبور بدم 00:32:27.310 --> 00:32:30.390 ميشه پيشنهاد بدم تعدادي از مردانتون در اين کار به ما کمک کنند؟ 00:32:30.480 --> 00:32:32.690 من مردان کمي در اختيار دارم 00:32:33.270 --> 00:32:36.230 واقعيت اينه که آدم زيرک هستي که اين رو يادآوري کردي 00:32:38.360 --> 00:32:39.940 به برونا برو 00:32:40.030 --> 00:32:44.370 هر تعداد نظامي که ميخواي بگير ما بايد قبل از اونها کاسپين رو پيدا کنيم 00:32:45.660 --> 00:32:46.990 اونها ، سرورم؟ 00:32:47.080 --> 00:32:49.830 وقتشه که تاريخت رو ياد بگيري 00:33:19.940 --> 00:33:21.150 اونا خيلي ساکتند 00:33:24.030 --> 00:33:26.910 اونها درختند.چه انتظاري داشتي؟ 00:33:29.040 --> 00:33:30.740 اونها ميرقصيدند 00:33:32.830 --> 00:33:35.880 مدت زيادي از رفتن شما نگذشته بود که تلمارينها حمله کردند 00:33:37.210 --> 00:33:39.800 اونهايي که زنده موندند به جنگلها عقب نشيني کردند 00:33:39.880 --> 00:33:42.300 و درختان 00:33:42.380 --> 00:33:47.050 اونها هم به اعماق درون خودشون عقب نشيني کردند بطوريکه از اون زمان چيزي ازشون شنيده نشده 00:33:47.140 --> 00:33:51.140 نمي فهمم اسلان چطور اجازه داد اين اتفاق بيفته؟ 00:33:51.220 --> 00:33:52.560 اسلان؟ 00:33:53.230 --> 00:33:55.900 به گمانم وقتي شما رفتيد اونهم ما رو رها کرد 00:34:00.900 --> 00:34:03.030 ميدوني،ما واقعاً قصد رفتن نداشتيم 00:34:04.400 --> 00:34:06.740 الان ديگه اين موضوع فرقي نمي کنه، مي کنه؟ 00:34:06.820 --> 00:34:09.240 ما رو پيش اهالي نارنيا ببر 00:34:09.910 --> 00:34:11.370 و اونوقت فرق خواهد کرد 00:34:48.990 --> 00:34:50.240 سلام 00:34:55.290 --> 00:34:58.210 مشکلي نيست.ما دوستيم 00:35:04.670 --> 00:35:06.130 حرکت نکنيد ، سرورم 00:35:13.640 --> 00:35:15.140 ازش دور شو 00:35:19.480 --> 00:35:20.850 بزنش ، سوزان!بزنش 00:35:34.580 --> 00:35:38.710 چرا اون نايستاد؟ گمان ميکنم گرسنه بود 00:35:53.560 --> 00:35:54.720 ممنونم 00:35:57.850 --> 00:35:59.440 اون وحشي بود 00:36:01.100 --> 00:36:03.230 فکر نمي کنم تا حالا حرفم زده باشه 00:36:04.440 --> 00:36:07.110 مدت طولاني اي که رفتار حيوانات چنين احمقانه شده 00:36:07.190 --> 00:36:09.150 به همين دليله که شما اينجا فرا خونده شديد 00:36:11.320 --> 00:36:14.700 نارنيا رو مکاني بسيار وحشي اي خواهيد يافت نسبت به نارنيايي که به ياد داريد 00:36:33.220 --> 00:36:34.890 صداتون رو ميشنوم 00:36:37.680 --> 00:36:40.850 فکر ميکنم ما بايد منتظر شاهان و ملکه ها بمونيم 00:36:42.600 --> 00:36:45.810 خوبه! پس برو!ببين ديگران هم به اين اندازه تو رو درک ميکنند 00:36:45.900 --> 00:36:47.400 يا باهات انقدر راه مياند 00:36:47.480 --> 00:36:50.110 ميخواهم ببينم اين چيزها رو چطور به ميناتورها توضيح ميدي 00:36:51.740 --> 00:36:52.910 ميناتورها؟ 00:36:54.320 --> 00:36:55.490 اونها واقعي اند؟ 00:36:55.580 --> 00:36:57.030 و خيلي هم بد مزاج 00:36:57.120 --> 00:37:00.450 -آره . نياز به يادآوري نيست که بزرگ هم هستن - عظيمند 00:37:01.790 --> 00:37:04.670 سناتورها چطور؟ اونها هم هنوز وجود دارند؟ 00:37:04.750 --> 00:37:07.710 خب،سناتورها احتمالاً براي تو خواهند جنگيد 00:37:07.800 --> 00:37:10.880 اما در مورد اينکه بقيه چيکار ميکنند اطلاعي ندارم 00:37:12.800 --> 00:37:14.340 اسلان چطور؟ 00:37:19.850 --> 00:37:22.350 چطور تو اين همه چيز در مورد ما ميدوني؟ 00:37:22.440 --> 00:37:25.100 - داستانها - يه لحظه صبر کن 00:37:25.190 --> 00:37:27.860 پدرت داستانهايي در مورد نارنيا برات تعريف کرده؟ 00:37:28.690 --> 00:37:30.360 نه ،استادم 00:37:32.610 --> 00:37:33.700 ببينيد، متاسفم 00:37:33.780 --> 00:37:37.620 ديگه سوالاتي از اين دست ندارم که مجبور به جواب دادن بشيد 00:37:40.120 --> 00:37:42.370 - چي شده؟ - انسان 00:37:42.460 --> 00:37:45.120 - اون؟ - نه.اونها 00:37:48.630 --> 00:37:50.840 - اونجا هستن - فرار کنيد 00:38:03.350 --> 00:38:04.770 حالا 00:38:14.320 --> 00:38:16.450 -اوه،نه -صبرکن.من ميرم 00:38:22.160 --> 00:38:25.000 بگيرش.برو اين خيلي مهمتر از منه 00:38:58.240 --> 00:39:00.200 بگير از اينجا ببرش 00:39:10.710 --> 00:39:11.960 کجا هستي؟ 00:39:27.890 --> 00:39:31.770 آخرين کلماتت رو با دقت انتخاب کن،تلمارين 00:39:33.230 --> 00:39:34.480 تو يه موشي 00:39:36.360 --> 00:39:39.070 اميدوار بودم چيزي انتخاب کني که يه خورده اصيل تر باشه 00:39:39.160 --> 00:39:40.530 شمشيرت رو بردار 00:39:44.040 --> 00:39:45.330 نه ،ممنونم 00:39:45.410 --> 00:39:48.660 برش دار!من با يه مرد غير مسلح نمي جنگم 00:39:48.750 --> 00:39:50.790 از اونجا که ميخواهم بيشتر زنده بمونم 00:39:50.880 --> 00:39:53.670 ميخواهم که روت شمشير نکشم،موش شريف 00:39:53.750 --> 00:39:57.300 گفتم باهات نمي جنگم نگفتم که ميذارم زنده بموني 00:39:57.380 --> 00:39:59.010 ريپي چيپ 00:39:59.090 --> 00:40:01.220 - شمشيرت رو نگه دار - ترافل هانتر؟ 00:40:01.300 --> 00:40:05.350 انتظار دارم دليل خيلي خوبي براي اين مزاحمت بي موقع داشته باشي 00:40:05.430 --> 00:40:08.890 - دليلي نداره.به کارت ادامه بده - اين همون کسيه که تو شيپور دميد 00:40:10.850 --> 00:40:13.940 - چي؟ - پس بگذار اونروجلو بياره 00:40:17.610 --> 00:40:20.400 به همين دليله که ما اينجا جمع شده ايم 00:40:26.120 --> 00:40:27.370 اين مسير رو به ياد نميارم 00:40:27.450 --> 00:40:30.660 اين مشکله دختراست نميتوني يه نقشه تو کله ات حمل کني 00:40:30.750 --> 00:40:33.880 اين به اين خاطره که تو کله امون يه چيزي هست 00:40:33.960 --> 00:40:37.550 کاشکي همون جاي اولي به حرف د.ک.ع گوش ميداد 00:40:37.630 --> 00:40:40.760 د.ک.ع؟ دوست کوچولوي عزيز 00:40:42.300 --> 00:40:45.470 اوه،اون به هيچ وجه رفتارش رئيس مآبانه رفتار نيست،هست؟ 00:40:48.640 --> 00:40:50.770 من گم نشدم 00:40:50.850 --> 00:40:51.980 نه 00:40:53.520 --> 00:40:56.060 فقط داري راه رو اشتباه ميري 00:40:56.150 --> 00:40:58.610 آخرين بار کاسپين رو تو جنگل ارزان ديدي 00:40:58.690 --> 00:41:01.650 و سريعترين راه براي رفتن به اونجا عبور از رودخانه خروشانه 00:41:01.740 --> 00:41:05.070 اما مگر اينکه من اشتباه کرده باشم،در اين نواحي هيچ محل عبوري نيست 00:41:05.160 --> 00:41:08.200 بنابراين توضيحش اينه تو اشتباه کرده اي 00:41:31.020 --> 00:41:34.940 ميبيني،با گذشت زمان،آب خاک رو فرسايش داده، اونرو گودتر کرده 00:41:35.020 --> 00:41:36.650 اوه،خفه شو 00:41:36.730 --> 00:41:39.940 راهي براي رفتن به اون پايين هست؟ آره،سقوط کردن 00:41:40.030 --> 00:41:42.940 خب،ما گم نشده بوديم 00:41:43.030 --> 00:41:46.200 يه گذر نزديک برونا هست نظرتون در مورد شنا کردن چيه؟ 00:41:46.280 --> 00:41:48.330 ترجيح ميدم که پياده ازش برم 00:41:49.620 --> 00:41:51.040 اسلان؟ 00:41:51.620 --> 00:41:54.500 اون اسلانه اسلان اون طرفه 00:41:55.170 --> 00:41:57.040 نديديش؟اون درست 00:42:01.170 --> 00:42:02.420 اونجاست 00:42:03.220 --> 00:42:05.470 الان هم ميبينيش؟ 00:42:06.720 --> 00:42:08.510 من ديوونه نشدم 00:42:08.600 --> 00:42:11.390 اون اونجا بود ميخواست که بريم دنبالش 00:42:14.480 --> 00:42:17.440 مطمئنم شيرهاي زيادي تو اين جنگل هستن 00:42:17.520 --> 00:42:20.570 درست مثل اون خرس فکر ميکنم وقتي اسلان رو مي بينم ميشناسمش 00:42:21.900 --> 00:42:24.490 ببين،من نمي خوام از صخره برم پايين 00:42:24.570 --> 00:42:26.700 اونهم دنبال کسي که وجود نداره 00:42:26.780 --> 00:42:29.160 آخرين باري که من حرف لوسي رو باور نکردم 00:42:29.240 --> 00:42:31.700 در نهايت فهميدم که کارم احمقانه بوده 00:42:37.580 --> 00:42:39.420 چرا من اونرو نديدم؟ 00:42:39.500 --> 00:42:41.840 شايد خوب نگاه نکردي 00:42:43.880 --> 00:42:45.130 متاسفم، لو 00:43:11.780 --> 00:43:13.410 !اونو بکشيد 00:43:13.490 --> 00:43:15.200 تلمارين_ دروغگو _ 00:43:16.460 --> 00:43:17.580 جنايتکار 00:43:17.670 --> 00:43:20.880 اين شيپور ثابت ميکنه که باز هم چيزهاي ديگه اي هست که اونها از ما دزديدند 00:43:20.960 --> 00:43:23.880 من چيزي ندزديدم_ چيزي ندزديدي؟_ 00:43:23.960 --> 00:43:26.760 مي خواي چيزهايي رو که تلمارين ها گرفته اند فهرست کنيم؟ 00:43:26.840 --> 00:43:28.470 !خانه مون_ !سرزمينمون_ 00:43:28.550 --> 00:43:30.840 !آزاديمون_ !زندگيمون_ 00:43:30.930 --> 00:43:32.050 !شما نارنيا رو دزديديد 00:43:32.140 --> 00:43:35.430 شما من رو مسوول تمام جنايتهاي مردمم ميدونيد؟ 00:43:35.520 --> 00:43:36.930 ....مسوول 00:43:37.850 --> 00:43:39.390 .و مستحق مجازات... 00:43:40.520 --> 00:43:42.900 با ارزشه که اين حرف از جانب تو زده ميشه، کوتوله 00:43:42.980 --> 00:43:47.030 فراموش کردي که مردم شما بودند که دوشادوش ساحره سفيد جنگيدند؟ 00:43:47.110 --> 00:43:50.910 ،و دوباره با افتخار اينکار رو ميکنم .اگر اينکار ما رو از دست اين وحشي ها خلاص کنه 00:43:50.990 --> 00:43:54.490 بنابراين جاي خوش شانسيه که اين قدرت رو نداري که اونرو بر گردوني 00:43:55.580 --> 00:43:59.040 يا اينکه پيشنهاد مي کني که از اين پسر بخواهيم که از حالا در برابر اسلان قرار بگيره؟ 00:44:02.420 --> 00:44:06.000 ،بعضي از شماها ممکن فراموش کرده باشيد ،اما ما گورکن ها خوب يادمونه 00:44:06.090 --> 00:44:10.760 ،که نارنيا هيچوقت خوب نبوده بجز .زماني که فرزند آدم پادشاه اون بوده 00:44:10.840 --> 00:44:13.760 !اون يه تلمارينه چرا بايد ازش بخواهيم که شاهمون باشه؟ 00:44:13.850 --> 00:44:15.720 .براي اينکه من ميتونم کمکتون کنم 00:44:15.810 --> 00:44:18.600 !اين يه حقه است- !حداقل بزارين حرفشو بزنه - 00:44:18.680 --> 00:44:22.270 .بيرون از اين جنگل،من يه شاهزاده ام 00:44:23.150 --> 00:44:25.940 !سلطنت تلمارين ها حق قانوني منه 00:44:26.030 --> 00:44:30.280 ،کمکم کنيد اونرو بدست بيارم .و من هم ميتونم صلح رو بينمون ايجاد کنم 00:44:31.610 --> 00:44:35.530 .درسته . زمان اون رسيده 00:44:36.700 --> 00:44:38.950 ،من آسمانها رو تماشا کردم 00:44:39.040 --> 00:44:43.670 .اونچه رو که ديدم دقيقاً اون چيزيه که تو به ياد مياري ، گورکن 00:44:45.250 --> 00:44:50.260 ،تراوا،خداي پيروزي ،و آلامبيل، بانوي صلح 00:44:50.340 --> 00:44:53.390 .در اوج آسمانها به هم پيوستند 00:44:54.600 --> 00:44:59.100 ،و اکنون اينجا ...يکي از فرزندان آدم پيش آمده 00:45:00.480 --> 00:45:03.400 .تا آزادي رو بهمون پيشنهاد کنه.... 00:45:03.480 --> 00:45:06.650 اين امکان داره؟واقعاً فکر ميکني اينجا صلح ايجاد ميشه؟ 00:45:06.730 --> 00:45:09.360 اين فکر رو ميکني؟ منظورم،واقعاً اينطوره؟ 00:45:09.440 --> 00:45:14.530 ....دو روز پيش ،وجود حيوانات سخنگو رو باور نداشتم 00:45:14.620 --> 00:45:17.410 .يا کوتوله ها...يا سنتورها.... 00:45:18.950 --> 00:45:22.160 با اين قدرت و تعدادي که شما اينجا هستيد 00:45:22.250 --> 00:45:25.330 .به اندازه اي است که ما تلمارين ها هرگز نمي تونيم تصور کنيم 00:45:25.420 --> 00:45:30.760 ،اين شيپور چه جادويي باشه و چه نباشه .باعث جمع شدنمون در اينجا شده 00:45:31.630 --> 00:45:33.550 ،و در کنار هم 00:45:33.630 --> 00:45:36.340 .اين شانس رو داريم اونچه رو که متعلق به ماست برگردونيم 00:45:37.600 --> 00:45:42.890 ،اگر تو ما رو رهبري کني ...پس من و پسرانم 00:45:44.100 --> 00:45:46.770 .شمشيرهامون رو بخدمتت در مياوريم .... 00:45:57.120 --> 00:46:00.490 .و ما هم زندگيمون رو در خدمتت ميگذاريم 00:46:02.160 --> 00:46:05.920 .ارتش ميراز خيلي از ما فاصله نداره ، سرورم 00:46:06.000 --> 00:46:11.050 اگر براي مواجهه با اونها ميخواهيد آماده بشيد، بايد .براي پيدا کردن سرباز و سلاح عجله کنيم 00:46:14.260 --> 00:46:17.390 .مطمئنم که به زودي به اينجا ميرسند 00:46:28.360 --> 00:46:30.900 !اينها !و اينها 00:46:34.070 --> 00:46:36.150 !الوار 00:46:36.820 --> 00:46:39.490 !بريد عقب _ !مراقب پشت سرتون باشيد _ 00:46:40.830 --> 00:46:42.370 !مراقب باشيد 00:46:44.250 --> 00:46:46.790 !ادامه بديد،ادامه بديد _ !الوار _ 00:47:04.180 --> 00:47:07.310 .شايد اين بهترين راه براي رفتن نباشه 00:47:35.970 --> 00:47:38.680 خب فکر ميکني جايي که اسلان رو ديدي دقيقاً کجا بود؟ 00:47:41.220 --> 00:47:44.350 .کاش همه اتون از اينکه مثل آدم بزرگها حرف بزنيد دست بر ميداشتيد 00:47:44.430 --> 00:47:47.730 ،من فکر نمي کنم که اونرو ديدم .من اونو ديدم 00:47:48.390 --> 00:47:50.560 .من آدم بزرگ هستم 00:47:51.400 --> 00:47:53.570 ...دقيقاً اونجا بود 00:47:53.650 --> 00:47:55.400 !لوسي 00:48:00.490 --> 00:48:01.740 .اينجا... 00:48:52.120 --> 00:48:54.130 لوسي،هنوز بيداري؟ 00:49:00.010 --> 00:49:02.180 چرا فکر ميکني که من اسلان رو نديدم؟ 00:49:07.310 --> 00:49:09.350 تو حرفمو باور ميکني؟ 00:49:09.430 --> 00:49:12.350 .خب،ما از دره عبور کرديم 00:49:15.110 --> 00:49:17.110 .نمي دونم 00:49:19.030 --> 00:49:21.530 .شايد واقعاً اينو نمي خواستي 00:49:25.320 --> 00:49:28.200 تو هميشه ميدونستي که به اينجا بر ميگرديم،مگه نه؟ 00:49:28.830 --> 00:49:30.580 .اميدوار بودم 00:49:35.500 --> 00:49:39.500 .من آخرش به اين نتيجه رسيده بودم که تو انگلستان باشم 00:49:39.590 --> 00:49:42.010 اما از اينکه اينجا باشي خوشحالي، مگه نه؟ 00:49:43.880 --> 00:49:46.010 .در صورتيکه آخرين بار باشه 00:51:51.220 --> 00:51:52.860 .لوسي 00:51:56.460 --> 00:51:58.060 .لوسي 00:52:06.650 --> 00:52:08.700 !اسلان 00:52:18.830 --> 00:52:21.540 !دلم برات خيلي تنگ شده بود 00:52:25.170 --> 00:52:27.670 .تو بزرگ شدي _ ...هر سالي که تو رشد ميکني _ 00:52:27.760 --> 00:52:29.800 .خب من هم ميکنم... 00:52:31.680 --> 00:52:35.970 تو کجا بودي؟ چرا براي کمک به ما نيومدي؟ 00:52:37.180 --> 00:52:40.180 .حوادث هرگز به يک طريق دوبار اتفاق نمي افتند ، عزيزم 00:52:48.190 --> 00:52:50.030 !سوزان!بيدار شو 00:52:52.450 --> 00:52:56.030 .حتماً ، لو .هر چي تو بخواي 00:53:18.680 --> 00:53:20.390 .بيدار شو 00:53:36.740 --> 00:53:38.200 اسلان؟ 00:54:16.990 --> 00:54:18.450 !نه،بسه 00:54:40.640 --> 00:54:42.560 شاهزاده کاسپين؟ 00:54:42.640 --> 00:54:45.270 بله؟ وشما کي هستيد؟ 00:54:45.350 --> 00:54:47.350 !پيتر 00:54:57.240 --> 00:55:00.410 .شاه پيتر والا _ .فکر ميکنم تو من رو فراخوندي _ 00:55:00.490 --> 00:55:04.000 ....خب،آره،اما .فکر ميکردم بزرگتر باشي 00:55:04.870 --> 00:55:07.620 اگر ميخواهي، ميتونيم ...چند ساله ديگه برگرديم 00:55:08.000 --> 00:55:11.630 .نه .نه،مشکلي نيست ...شما فقط 00:55:11.710 --> 00:55:14.670 .دقيقاً اونجوري که انتظار داشتم نيستيد 00:55:17.840 --> 00:55:19.010 .تو هم همينطور 00:55:20.390 --> 00:55:23.260 يک دشمن مشترک باعث ميشه که قديمي ترين دشمنان هم با هم متحد بشن 00:55:23.350 --> 00:55:27.600 ما مشتاقانه منتظر بازگشت شما بوديم،سرورم 00:55:27.690 --> 00:55:29.940 .شمشيرها و قلبهاي ما در خدمت شماست 00:55:30.020 --> 00:55:31.810 .اوه،خدا،اون چقدر بانمکه 00:55:31.900 --> 00:55:35.320 کي اين حرف رو زد؟ _ .متاسفم _ 00:55:36.860 --> 00:55:40.200 ،سرورم،با نهايت احترام 00:55:40.280 --> 00:55:43.780 "به نظرم"دلير"،"فروتن"،يا"جوانمرد 00:55:43.870 --> 00:55:46.040 .خيلي بيشتر برازنده يک شواليه نارنياست 00:55:46.120 --> 00:55:49.290 خب ، حداقل ميدونيم که بعضي از شماها .ميتونيد با خودتون شمشير حمل کنيد 00:55:49.370 --> 00:55:52.380 ،بله،البته.و بتازگي اونرو در راه خوبي مورد استفاده قرار دادم 00:55:52.460 --> 00:55:54.500 .تامين سلاح براي ارتش شما ، سرورم 00:55:54.590 --> 00:55:58.840 خوبه.چون احتياج داريم که هر شمشيري .رو که ميتونيم به دست بياريم 00:55:58.930 --> 00:56:02.430 .خوب،پس،شايد بخواي که شمشير خودت رو پس بگيري 00:56:22.030 --> 00:56:24.990 اونها چقدر بدست آوردن؟ 00:56:25.080 --> 00:56:27.540 .سلاح و تجهيزات به اندازه دو هنگ 00:56:27.620 --> 00:56:31.000 .اما...يه چيزه ديگه هم هست 00:56:33.920 --> 00:56:37.420 ".حق داشتيد که از جنگل بترسيد" 00:56:37.510 --> 00:56:42.180 ؟"X" .کاسپين.دهم _ 00:56:42.260 --> 00:56:45.930 .معذرت ميخوام، سرورم .اشتباه از من بود 00:56:46.010 --> 00:56:47.600 . ميدونم 00:56:49.350 --> 00:56:50.770 ...به من بگو ، ژنرال . 00:56:52.350 --> 00:56:54.190 چند نفر رو از دست دادي؟... 00:56:54.770 --> 00:56:57.900 . هيچي،سرورم - هيچي؟ - 00:56:57.990 --> 00:57:03.160 .اونها مثل ارواح اومدند،درسکوت شب .ما به هيچ وجه اونها رو نديديم 00:57:04.990 --> 00:57:07.830 پس چه توضيحي براي مجروحين داريد؟ 00:57:16.960 --> 00:57:19.210 ...پرسيدم 00:57:19.300 --> 00:57:21.550 چند نفر کشته شدند... 00:57:21.630 --> 00:57:25.390 در طي اين حمله خونين نارنياييها؟ 00:57:26.850 --> 00:57:31.140 .کدام يک از شما بازمانده خوش شانس بوديد 00:57:33.650 --> 00:57:35.650 ...ژنرال 00:57:36.570 --> 00:57:38.320 چند نفر؟... 00:57:53.000 --> 00:57:54.960 .سه نفر 00:58:03.180 --> 00:58:05.970 .من رو ببخشيد،لرد سوپسپيان 00:58:06.970 --> 00:58:11.930 .کاسپيان قرباني اين شورش وحشيانه نيست 00:58:12.020 --> 00:58:17.560 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:18.690 --> 00:58:21.900 .به نظر ميرسه نارنيا به يک شاه جديد احتياج داره 00:58:31.290 --> 00:58:33.370 ،خب،خوبه که شما ارتش داريد 00:58:33.460 --> 00:58:37.170 .اما به سنگر احتياج داريم .جايي که بشه تمرين کرد 00:58:40.710 --> 00:58:44.380 خب؟ اونها چه جوريند؟ 00:58:44.470 --> 00:58:49.640 .سرکش,غرغرو,لجوج مثل قاطر در اول صبح 00:58:49.720 --> 00:58:51.680 .خب ,پس تو از اونا خوشت مياد 00:58:52.930 --> 00:58:54.770 .تقريباً 01:00:13.100 --> 01:00:17.980 ,شايد اينجا اون جايي نباشه که بخواين ازش استفاده کنيد .اما قابليت دفاعييه خوبي داره 01:00:18.060 --> 01:00:20.940 .پيتر.بايد اين رو ببيني 01:00:36.330 --> 01:00:38.450 . اون ما هستيم 01:00:40.830 --> 01:00:42.880 اينجا کجاست؟ 01:00:44.250 --> 01:00:45.920 شما نميدونيد؟ 01:02:22.810 --> 01:02:24.730 .اون بايد بدونه که چيکار ميکنه 01:02:31.820 --> 01:02:33.780 .فکر ميکنم اين الان به ما بستگي داره 01:03:06.810 --> 01:03:09.230 .فقط زمان که اهميت داره 01:03:09.310 --> 01:03:13.230 .افراد ميراز و ماشينهاي جنگيش در راه هستند 01:03:14.110 --> 01:03:17.110 .اين به اين معنيه که همون افراد براي دفاع از قلعه اون اونجا نيستند 01:03:17.200 --> 01:03:18.910 از ما انتظار چه کاري رو داريد , سرورم؟ 01:03:18.990 --> 01:03:21.660 .ما بايد براي اينکار آماده بشيم - ...براي شروع برنامه ريزي براي - 01:03:26.160 --> 01:03:29.760 تنها اميد ما حمله به اونهاست قبل از .اينکه بزاريم اونها به ما حمله کنند 01:03:29.760 --> 01:03:31.840 .ديوانگيه.هيچ کس تا حالا نتونسته اون قلعه رو تصرف کنه 01:03:31.920 --> 01:03:35.420 .هميشه بار اولي وجود داره - .ما عناصر غافلگيري رو داريم - 01:03:35.510 --> 01:03:38.430 !اما ما اينجا شرايط بهتري داريم - , اگه حفاري کنيم- 01:03:38.510 --> 01:03:41.390 .ميتونيم اونها رو براي مدت محدودي نگه داريم 01:03:43.180 --> 01:03:46.100 .من ,به شخصه,در زيرزمين احساس امنيت بيشتري دارم 01:03:46.180 --> 01:03:49.310 ،ببين.من از کاري که اينجا انجام داده ايد قدرداني مي کنم 01:03:49.400 --> 01:03:51.940 .اما اينجا جنگل نيست.اين يه معبده 01:03:52.020 --> 01:03:53.610 ،بله.و اگه اونها باهوش باشند 01:03:53.690 --> 01:03:56.530 .تلمارينها منتظر خواهند موند و ما رو گرسنگي ميدهند 01:03:56.610 --> 01:04:00.450 !ـ ما ميتونيم گردو جمع کنيم .ـ آره!و اونها رو به سمت تلمارينها پرت کنيم 01:04:00.530 --> 01:04:02.660 !خفه شو 01:04:02.740 --> 01:04:04.700 .فکر کنم ميدونيد که من تا کجا مقاومت ميکنم،سرورم 01:04:09.460 --> 01:04:13.380 ،اگر من سپاهتون رو داخل ببرم ميتونيد نگهبانها رو جابه جا کنيد؟ 01:04:17.720 --> 01:04:20.970 يا سعي ميکنيم بميريم،سرورم 01:04:21.050 --> 01:04:24.930 .ـ اين همون چيزي که نگرانش بودم ـ ببخشيد؟ 01:04:26.730 --> 01:04:29.640 شما همتون جوري رفتار مي کنيد .که انگار فقط دو انتخاب وجود داره 01:04:29.730 --> 01:04:32.270 .اينجا مردن ، يا اونجا مردن 01:04:32.360 --> 01:04:36.150 .ـ مطمئن نيستم که به حرفام گوش کرده باشي .ـ نه،تو گوش نميکني 01:04:36.230 --> 01:04:39.490 يا اينکه فراموش کردي کي واقعاً ساحره سفيد رو شکست داد ، پيتر؟ 01:04:41.950 --> 01:04:44.740 .فکر ميکنم به اندازه کافي براي اسلان صبر کرده ايم 01:08:39.690 --> 01:08:40.690 پروفسور؟ 01:09:04.630 --> 01:09:07.460 .ـ بايد اونو پيدا کنم . ـ وقت اينکار رو نداري 01:09:07.550 --> 01:09:11.430 .ـ بايد دروازه رو باز کني .ـ نبايد بدون اون اينجا باشيد 01:09:11.510 --> 01:09:12.930 .و همينطور من 01:09:16.060 --> 01:09:18.810 .من و تو ميتونيم با ميراز معامله کنيم 01:09:18.890 --> 01:09:21.060 .و من ميتونيم سر موقع به دروازه برسم 01:09:46.670 --> 01:09:48.750 .بله، من يه موشم 01:10:09.940 --> 01:10:12.690 .ما انتظار يکي ديگه رو داشتيم،ميدوني،يه نفر قد بلندتر 01:10:12.780 --> 01:10:16.410 .ـ ببين که اين حرفو ميزنه ـ داري طعنه ميزني؟ 01:10:25.460 --> 01:10:26.960 .پنج دقيقه بيشتر وقت نداريم 01:10:28.210 --> 01:10:30.800 شما اينجا چکار ميکنيد؟ 01:10:32.380 --> 01:10:36.130 .بهتون کمک نکردم فرار کنيد که دوباره برگرديد 01:10:37.050 --> 01:10:38.720 .بايد از اينجا بريد 01:10:38.810 --> 01:10:41.220 .قبل از اينکه ميراز بفهمه شما اينجاييد 01:10:41.310 --> 01:10:43.140 .اون بزودي ميفهمه 01:10:44.140 --> 01:10:45.810 .ما سلول شما رو به اون ميديم 01:10:47.980 --> 01:10:51.150 .ميراز رو دست کم نگير همونطور که پدرت گرفت 01:10:52.780 --> 01:10:54.780 درباره چي حرف ميزنيد؟ 01:10:56.070 --> 01:10:57.950 .متاسفم 01:11:16.180 --> 01:11:19.590 .خدا رو شکر که تو سالمي 01:11:19.680 --> 01:11:21.010 .بلند شو 01:11:26.390 --> 01:11:28.150 ـ کاسپين؟ .ـ همونجا که هستي بمون 01:11:28.230 --> 01:11:31.770 ـ چکار ميکني؟ .ـ فکر ميکنم مشخصه،عزيزم 01:11:31.860 --> 01:11:35.860 ميدوني،بعضي خانواده ها بايد اين رفتار .نامناسبشون رو تجديد نظر کنند 01:11:35.950 --> 01:11:38.110 !به نظر ميرسه جلوي تو رو نگرفتند 01:11:38.200 --> 01:11:40.370 اما تو مثل من نيستي ، هستي؟ 01:11:42.200 --> 01:11:46.040 ...غم انگيزه.اولين باري که تو مقاومت نشون دادي 01:11:46.120 --> 01:11:47.540 . اينطور به هدر رفت... 01:11:50.790 --> 01:11:53.630 .شمشيرت رو بنداز ،کاسپين 01:11:54.630 --> 01:11:58.590 .ـ نمي خواهم اينکار رو بکنم .ـ ما هم نميخواهيم که اين کار رو بکني 01:12:03.720 --> 01:12:05.310 .اين اتاق خصوصيه 01:12:05.390 --> 01:12:08.640 چکار ميکني؟ !قرار بود سمت دروازه باشي 01:12:08.730 --> 01:12:09.900 !نه 01:12:10.900 --> 01:12:13.730 .امشب براي اولين بار،ميخوام حقيقت رو بدونم 01:12:15.400 --> 01:12:17.240 تو پدرم رو کشتي؟ 01:12:21.950 --> 01:12:23.740 .بالاخره فهميديد 01:12:24.580 --> 01:12:26.910 .تو گفتي برادرت تو خواب مرد 01:12:27.000 --> 01:12:28.910 .کم و بيش اينجور بود 01:12:29.000 --> 01:12:32.170 .کاسپين،اين اوضاع رو بهتر نمي کنه 01:12:32.250 --> 01:12:35.250 .ما تلمارينها چيزي نداريم که نتونيم بدست بياريم 01:12:35.340 --> 01:12:37.590 .پدرت اين رو بهتر از هر کسي ميدونست 01:12:38.510 --> 01:12:40.010 چطور تونستي؟ 01:12:40.090 --> 01:12:42.590 .به همون دليلي که تو اون کمان رو بيرون کشيدي 01:12:43.800 --> 01:12:45.760 .ـ بخاطر پسرمون !ـ بسه 01:12:45.850 --> 01:12:48.680 . ـ همونجا بمون . ـ مجبوري انتخاب کني، عزيزم 01:12:48.770 --> 01:12:51.060 مي خواي بچه امون پادشاه بشه؟ 01:12:51.150 --> 01:12:54.110 يا اينکه ميخواي اون مثل کاسپين بشه؟ 01:12:57.280 --> 01:12:59.860 !ـ بي پدر !ـ نه 01:12:59.950 --> 01:13:01.910 !کاسپين 01:13:32.400 --> 01:13:34.190 اين ديگه چه معني اي داره؟ 01:13:36.190 --> 01:13:39.730 !ـ به ما حمله شده !ـ صداي اعلام خطره 01:13:39.820 --> 01:13:42.780 !سربازا!کمانهاتون رو برداريد 01:13:47.200 --> 01:13:50.330 !ـ پيتر !ـ سپاهمون الان بيرونن!بيا 01:13:55.170 --> 01:13:56.500 !حالا ، اد! حالا 01:13:56.590 --> 01:13:59.050 !ـ به سپاه علامت بده !ـ من يه خورده مشغولم، پيت 01:14:21.740 --> 01:14:25.030 .پيتر!خيلي دير شده .بايد تا وقت داريم بگيم که دست نگه دارند 01:14:25.110 --> 01:14:26.910 !نه،هنوزم ميتونم اين کار رو بکنم 01:14:28.780 --> 01:14:29.990 !بهم کمک کنيد 01:14:47.550 --> 01:14:51.060 دقيقاً براي کي داري اينکار رو ميکني ، پيتر؟ 01:14:56.230 --> 01:14:57.440 !يالا 01:15:06.160 --> 01:15:08.950 !حمله 01:15:14.500 --> 01:15:16.410 !به ما حمله شده 01:15:22.340 --> 01:15:24.630 !حمله!حمله 01:15:42.650 --> 01:15:44.440 !بخاطر نارنيا 01:16:23.980 --> 01:16:26.190 ! کمانداران 01:16:27.990 --> 01:16:29.490 !نشونه بگيريد 01:16:31.990 --> 01:16:33.030 !بزنيد 01:16:41.670 --> 01:16:42.670 !اد 01:17:44.940 --> 01:17:46.650 .اون دروازه رو ببنديد 01:18:40.330 --> 01:18:41.700 ! عقب نشيني 01:18:48.290 --> 01:18:49.960 !بايد عقب نشيني کنيم!الان 01:18:52.510 --> 01:18:54.670 !برو!اونرو از اينجا ببر 01:18:55.470 --> 01:18:58.050 !به سمت دروازه برگرديد!برو 01:19:03.680 --> 01:19:07.230 ! ـ کاسپين ! ـ پيداش مي کنم 01:19:07.310 --> 01:19:11.360 !برو!خارج بشيد!برو !بريد بيرون!عقب نشيني 01:19:16.320 --> 01:19:18.030 !دنبالم بيايد 01:19:52.820 --> 01:19:54.110 .فرمان بده 01:19:56.780 --> 01:19:58.200 .افراد من هنوز اون پايينند 01:19:58.280 --> 01:20:01.530 !بريد بيرون !خارج شيد!عقب نشيني 01:20:05.450 --> 01:20:06.540 !حالا 01:20:10.460 --> 01:20:12.090 !آتش 01:20:34.570 --> 01:20:37.780 !براي جونتون فرار کنيد !خودتون رو نجات بديد 01:20:52.080 --> 01:20:53.920 !پيتر!پل 01:21:10.310 --> 01:21:11.770 !فرار کنيد!بريد،برادران 01:21:12.810 --> 01:21:15.900 !به نام اسلان 01:22:14.170 --> 01:22:16.000 چه اتفاقي افتاد؟ 01:22:16.080 --> 01:22:17.840 .ازاون بپرس 01:22:18.460 --> 01:22:20.920 . ـ پيتر ـ از من؟ 01:22:21.010 --> 01:22:23.630 .تو نذاشتي دست نگه داريم .هنوز وقت براي اين کار داشتيم 01:22:23.720 --> 01:22:25.380 .نه،نداشتيم،به لطف تو 01:22:25.470 --> 01:22:28.260 ،اگر طبق نقشه پيش ميرفتي .اون سربازا الان زنده بودند 01:22:28.350 --> 01:22:31.140 ،اگر همونطور که من پيشنهاد دادم اينجا مونده بودي !اونها قطعاً زنده بودند 01:22:31.230 --> 01:22:35.140 ـ تو ما رو فراخوندي،يادت مياد؟ . ـ اولين اشتباهم 01:22:35.230 --> 01:22:38.610 نه.اولين اشتباهت اين بود که فکر کردي .ميتوني اين مردم رو رهبري کني 01:22:41.780 --> 01:22:45.280 .من اون کسي نيستم که نارنيا رو رها کرد 01:22:45.360 --> 01:22:49.780 تو به نارنيا حمله کردي.تو چيز بهتري نسبت .به ميراز براي رهبري نداري 01:22:49.870 --> 01:22:51.580 ...تو،اون،پدرت 01:22:52.410 --> 01:22:55.000 .نارنيا با نبود بيشتر شماها بهتر ميموند 01:22:55.870 --> 01:22:57.210 !بس کنيد 01:23:38.420 --> 01:23:41.000 شما براي چي اينجا ايستاديد؟ 01:23:43.340 --> 01:23:45.880 .تلمارينها بزودي اينجا خواهند بود 01:23:48.720 --> 01:23:52.260 ...ممنونم . دوست کوچک عزيزم 01:23:57.980 --> 01:24:02.610 . ـ خوبه،بچه ها !ـ سريعتر کار کن،شاگرد.خيلي کندي 01:24:12.370 --> 01:24:14.950 .برونا ارتشش را بخدمت در مي آورد 01:24:15.040 --> 01:24:18.920 .گالما ارتشش را بخدمت در مي آورد 01:24:19.000 --> 01:24:21.880 .تشبان ارتشش را بخدمت در مي آورد 01:24:21.960 --> 01:24:25.630 .اتينسمور ارتشش را بخدمت در مي آورد 01:24:55.290 --> 01:24:58.830 !جاويد شاه 01:24:59.330 --> 01:25:02.530 !جاويد شاه 01:25:03.230 --> 01:25:06.630 !جاويد شاه 01:25:07.130 --> 01:25:10.630 !جاويد شاه 01:25:11.030 --> 01:25:14.230 !جاويد شاه 01:25:14.640 --> 01:25:18.540 !جاويد شاه 01:25:18.740 --> 01:25:22.540 !جاويد شاه 01:25:24.860 --> 01:25:27.900 هنوز هم از اينکه از اون شيپور جادويي استفاده کردي خرسندي،پسر؟ 01:25:30.070 --> 01:25:33.280 .شاهان و ملکه هاي تو باعث شکستمون شدند 01:25:33.370 --> 01:25:38.700 نيمي از ارتشت مردند. و اونهايي .هم که نمردند بزودي خواهند مرد 01:25:40.160 --> 01:25:42.710 تو چي ميخواي؟ تبريگ بگي؟ 01:25:44.170 --> 01:25:47.920 .تو خون عموت رو ميخواي .ما هم همينطور 01:25:49.170 --> 01:25:53.010 تو تاج و تخت اونرو ميخواي؟ .ما ميتونيم برات بدستش بياريم 01:26:10.320 --> 01:26:14.700 .تو يکبار نيروي باستاني رو بکار بردي .شکست خورد 01:26:14.780 --> 01:26:17.910 .اما هنوز يه نيروي قدرتمندتر وجود داره 01:26:18.830 --> 01:26:22.750 نيرويي که حتي اسلان رو نزديک به 100 سال .در خليج نگه داشته 01:26:36.680 --> 01:26:38.970 کي اونجاست؟ 01:26:40.060 --> 01:26:41.640 . من گرسنه ام 01:26:44.690 --> 01:26:46.560 . من تشنه ام 01:26:48.110 --> 01:26:50.900 ...ميتونم براي صدها سال چيزي نخورم 01:26:52.030 --> 01:26:53.610 . و نميرم.... 01:26:54.450 --> 01:26:57.280 ...ميتونم صدها شب درون يخ بخوام 01:26:57.950 --> 01:26:59.780 . و يخ نزنم... 01:27:00.540 --> 01:27:05.790 . ميتونم رودخانه اي از خون بنوشم و از هم نپاشم 01:27:06.630 --> 01:27:10.800 ! دشمنت رو ...به من نشان بده 01:27:11.880 --> 01:27:16.050 اونچه رو که ازش متنفري،خب ما هم .ازش نفرت داريم 01:27:16.130 --> 01:27:18.890 .هيچ کس بهتر از ما نميتونه نفرت داشته باشه 01:27:22.640 --> 01:27:27.100 ...و تو ميتوني مرگ ميراز رو تضمين کني؟ 01:27:28.150 --> 01:27:29.980 .و بيشتر 01:27:42.200 --> 01:27:44.750 . بگذار دايره کشيده بشه 01:28:55.820 --> 01:28:57.070 . صبر کن 01:29:00.780 --> 01:29:02.410 . اين اون چيزي نيست که من ميخوام 01:29:05.080 --> 01:29:10.080 يک قطره از خون آدم .و من رو آزاد ميکني 01:29:10.170 --> 01:29:12.420 .اونوقت من متعلق به توام،شاه من 01:29:13.210 --> 01:29:19.630 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:36.610 --> 01:29:37.940 !بسه 01:30:19.150 --> 01:30:21.860 . يالا! بيا 01:30:22.950 --> 01:30:24.410 ! از اون دور شو 01:30:29.910 --> 01:30:31.330 . پيتر،عزيزم 01:30:32.040 --> 01:30:33.710 . دلم برات تنگ شده بود 01:30:36.040 --> 01:30:37.330 . بيا 01:30:37.960 --> 01:30:39.710 . فقط يک قطره 01:30:41.970 --> 01:30:44.680 . ميدوني که نميتوني اين کار رو به تنهايي انجام بدي 01:31:15.620 --> 01:31:18.540 .ميدونم.مرتبش کرده بودي 01:32:06.420 --> 01:32:09.430 چرا هيچوقت در مورد پدرم بهم چيزي نگفتي؟ 01:32:12.100 --> 01:32:17.020 .مادرم يه کوتوله سياه از اهالي کوههاي شمال بود 01:32:19.400 --> 01:32:21.770 .من در تمام اين سالها زندگيم رو به خطر انداختم 01:32:21.860 --> 01:32:25.530 ...براي اينکه يکروز 01:32:25.610 --> 01:32:29.610 تو بتوني نسبت به شاهان قبل از خودت شاه بهتري بشي... 01:32:32.280 --> 01:32:34.620 . پس من باعث سرخوردگيت شدم 01:32:38.210 --> 01:32:43.040 ،هر آنچه که بهت گفتم ،هر آنچه رو که انجام ندادم 01:32:43.130 --> 01:32:47.010 .فقط به اين خاطر بود که تو رو باور داشتم 01:32:47.090 --> 01:32:53.050 تو اين شانس رو داري که شرافتمند ترين .فرد متناقض تاريخ بشي 01:32:56.310 --> 01:32:59.690 . تلماريني که نارنيا رو نجات داد 01:33:24.500 --> 01:33:26.340 . ميدوني، تو خوش شانسي 01:33:28.210 --> 01:33:30.170 منظورت چيه؟ 01:33:31.760 --> 01:33:33.640 . که اونرو ديدي 01:33:35.810 --> 01:33:40.020 .آرزو ميکنم کاش اون به من هم راهي براي اثبات ميداد 01:33:42.350 --> 01:33:46.110 .شايد ما کساني هستيم که بايد خودمون رو به اون ثابت کنيم 01:33:51.030 --> 01:33:53.990 .پيت.بهتر سريعتر بياي 01:34:56.930 --> 01:35:00.600 .کيک و دهل اين نقشه بزرگ بعدي توئه؟ 01:35:01.430 --> 01:35:06.190 فرستادن يک دختر کوچولو به تاريکترين !قسمت جنگل؟اونهم تنها 01:35:06.270 --> 01:35:10.230 . ـ اين تنها شانس ماست . ـ و اون تنها نخواهد بود 01:35:12.280 --> 01:35:16.070 به اندازه کافي کشته نداديم؟ 01:35:16.160 --> 01:35:20.580 .نيکابريک دوست من هم بود .اما اميدش رو از دست داد 01:35:21.330 --> 01:35:24.330 .ملکه لوسي اميدش رو از دست نداده . منهم همينطور 01:35:25.460 --> 01:35:26.870 .بخاطر اسلان 01:35:27.460 --> 01:35:29.000 ! بخاطر اسلان 01:35:33.970 --> 01:35:37.550 . ـ پس من هم باهات ميام . ـ نه. ما اينجا بهت نياز داريم 01:35:37.640 --> 01:35:40.550 ما تا زماني که لوسي و سوزان بر ميگردند .بايد اونها رو متوقف کنيم 01:35:41.640 --> 01:35:43.180 ... اجازه هست 01:35:47.850 --> 01:35:51.980 شايد ميراز يه سلطان ستمگر... و يه قاتل باشه 01:35:53.780 --> 01:35:58.530 ...اما به عنوان يه شاه،به سنتها پايبنده... 01:35:58.620 --> 01:36:02.450 . و همينطور به انتظارات مردمش... 01:36:02.540 --> 01:36:06.330 در اين خصوص کسي وجود داره که .ميتونه ما رو گاهاً تطميع کنه 01:36:14.670 --> 01:36:17.300 .شايد قصد دارند خودشون رو تسليم کنند 01:36:17.380 --> 01:36:18.840 . نه 01:36:21.430 --> 01:36:23.850 .اونها آزاده تر از اونند که اينکار رو بکنند 01:36:26.180 --> 01:36:30.600 من، پيتر،بوسيله بخشش اسلان" ،بوسيله آراء و بوسيله پيروزي 01:36:30.690 --> 01:36:35.860 شاه والاي نارنيا،ارباب قصر پاراول و ،امپراطوري جزاير منفرد 01:36:35.940 --> 01:36:39.070 ،به منظور جلوگيري از عمل زشت خونريزي 01:36:39.160 --> 01:36:43.740 به موجب اين حکم ميراز غاصب رو به يک مبارزه .بر فراز ميدان جنگ دعوت ميکنم 01:36:43.830 --> 01:36:48.960 .مبارزه بايد تا سر حد مرگ باشد ".پاداش آن بايد تسليم مطلق باشد 01:36:51.960 --> 01:36:54.290 ... ـ به من بگو،شاهزاده ادموند . ـ شاه 01:36:55.380 --> 01:36:59.590 ـ ببخشيد؟ . ـ در واقع،شاه ادموند 01:36:59.680 --> 01:37:02.340 " البته ، فقط "شاه . شاه والا پيتره 01:37:03.300 --> 01:37:05.220 . ميدونم،گيج کننده ست 01:37:07.850 --> 01:37:10.690 ما چرا بايد در خصوص چنين پيشنهادي مخاطره کنيم 01:37:10.770 --> 01:37:14.190 وقتي که ارتش ما ميتونه تا قبل از شبانگاه شما رو از بين ببره؟ 01:37:15.230 --> 01:37:18.190 شما تعداد ما رو دست کم گرفته ايد؟ 01:37:18.860 --> 01:37:23.870 منظورم اينه که،تنها تا يک هفته پيش نارنياييها .از نظرتون معدوم شده بودند 01:37:23.950 --> 01:37:26.160 . و دوباره هم خواهيد شد 01:37:26.240 --> 01:37:28.500 .خب،پس بايد کمي ترس داشته باشي 01:37:30.420 --> 01:37:32.500 . اين درخواستي در مورد نشان دادن شجاعت نيست 01:37:32.580 --> 01:37:36.250 پس تو شجاعانه درخواست نبرد با شمشيرزني رو که نصف تو سن داره رد مي کني؟ 01:37:38.300 --> 01:37:41.470 .نگفتم که رد ميکنم 01:37:41.550 --> 01:37:44.010 .شما حمايت ما رو خواهيد داشت،سرورم 01:37:44.100 --> 01:37:45.850 .هر تصميمي که بگيريد 01:37:45.930 --> 01:37:50.930 سرورم،برتري ارتش ما به تنهايي بهانه کاملي .براي طفره رفتن از اين کارفراهم ميکنه 01:37:51.020 --> 01:37:54.060 ! ـ من از هيچ چيز طفره نميرم 01:37:55.690 --> 01:37:57.320 من صرفاً چنين برداشتي کردم 01:37:57.400 --> 01:38:00.190 که سرورم بدرستي اين حق رو داره .که پيشنهاد رو رد کنه 01:38:00.280 --> 01:38:02.820 .سرورتون هيچوقت پيشنهاد رو رد نکرد 01:38:03.910 --> 01:38:06.620 اون مشتاقه به مردم اين شانس رو بده 01:38:06.700 --> 01:38:08.950 .که شجاعت شاه جديدشون رو ببينند 01:38:14.170 --> 01:38:15.250 . تو 01:38:19.170 --> 01:38:23.800 تو بايد اميدوار باشي که شمشير برادرت .برنده تر از قلمش باشه 01:38:28.470 --> 01:38:32.890 .اين اسب جنگي هميشه به من خوب خدمت کرده .شما در دستان فرد خوبي هستيد 01:38:32.980 --> 01:38:34.640 .يا برروي شکمبه خوبي 01:38:40.320 --> 01:38:43.530 . ـ موفق باشيد . ـ ممنون 01:38:47.660 --> 01:38:49.160 . ببين 01:38:51.290 --> 01:38:53.660 . شايد وقتش باشه که اين پيشت برگرده 01:38:56.170 --> 01:39:00.670 . چرا نگهش نميداري . شايد نياز پيدا کردي که دوباره من رو فرا بخوني 01:39:07.680 --> 01:39:11.810 ـ شايد نياز پيدا کردي که دوباره من رو فرا بخوني؟ ـ اوه،خفه شو 01:39:57.940 --> 01:40:00.900 ...اگر به نظر رسيد داره خيلي نزديک ميشه 01:40:05.740 --> 01:40:07.860 .متوجهم، سرورم 01:40:21.340 --> 01:40:25.550 .اميدوارم وقتي که زنده موندم خيلي نااميد نشي 01:40:56.040 --> 01:40:58.620 . هنوز وقت براي تسليم شدن هست 01:41:00.960 --> 01:41:02.880 . خب،براي اينکار آزادي 01:41:02.960 --> 01:41:05.460 چند نفر ديگه بخاطر تاج و تخت بايد بميرند؟ 01:41:06.460 --> 01:41:08.010 . فقط يک نفر 01:41:33.490 --> 01:41:36.160 ! ـ بتازيد ! ـ ما رو ديدند 01:41:51.050 --> 01:41:53.260 . ـ افسار رو بگير ـ ميخواي چکار کني؟ 01:41:53.340 --> 01:41:58.060 متاسفم،لوسي.اما به نظر مياد از .اينجا به بعد رو بايد تنها بري 01:43:15.590 --> 01:43:17.590 مطمئني به اون شيپور احتياجي نداري؟ 01:44:33.840 --> 01:44:37.420 آيا سرورم به استراحت نياز داره؟ 01:44:37.510 --> 01:44:39.130 پنج دقيقه؟ 01:44:40.430 --> 01:44:41.640 !سه 01:45:01.120 --> 01:45:02.820 لوسي؟ 01:45:02.910 --> 01:45:06.290 .اون در رفت...با يه کمک کوچولو 01:45:06.370 --> 01:45:09.290 . ـ ممنون . ـ خب،شما مشغول بوديد 01:45:09.370 --> 01:45:14.040 من بهت دستور دادم نگذاري که !اون شمشير انقدر نزديک بشه 01:45:19.260 --> 01:45:22.300 . بهتر بري اونجا . براي اينکه در امان باشي 01:45:22.390 --> 01:45:24.850 .انتظار ندارم که تلمارينها به قولشون عمل کنند 01:45:29.690 --> 01:45:32.150 . ـ متاسفم . ـ مشکلي نيست 01:45:32.230 --> 01:45:33.770 . مراقب باش 01:45:35.190 --> 01:45:36.610 . لبخند بزن 01:45:49.250 --> 01:45:51.290 به نظرت چطور مياد؟ 01:45:51.830 --> 01:45:53.290 . جوان 01:45:56.000 --> 01:46:00.380 .اما خيلي خوب عمل ميکنه...با توجه به سنش 01:46:08.720 --> 01:46:10.270 . فکر ميکنم از جا در رفته 01:46:14.900 --> 01:46:18.270 فکر ميکني اگه اينجا بميري براي برگشتن به خونه چه اتفاقي ميافته؟ 01:46:22.360 --> 01:46:25.410 ،ميدوني تو هميشه اونجا بودي ...و من واقعاً هيچوقت 01:46:28.580 --> 01:46:29.830 .بذارش براي بعد 01:48:19.100 --> 01:48:20.520 !تسليم شو 01:48:24.150 --> 01:48:25.530 .تسليم شو 01:48:26.320 --> 01:48:28.700 !الان وقت جوانمردي نيست،پيتر 01:48:29.780 --> 01:48:31.240 ! بخشش نشون نده 01:48:51.300 --> 01:48:53.810 !مراقب باش 01:49:19.790 --> 01:49:22.170 چه ت شده ، پسر؟ 01:49:23.290 --> 01:49:25.460 براي گرفتن جون کسي انقدر بزدلي؟ 01:49:29.510 --> 01:49:31.630 . وظيفه من نيست که بگيرم 01:50:13.930 --> 01:50:16.470 . شايد اشتباه ميکردم 01:50:16.560 --> 01:50:22.020 شايد بالاخره تونستي از خودت .يک شاه تلمارين بسازي 01:50:35.620 --> 01:50:37.700 . نه شاهي مثل تو 01:50:47.000 --> 01:50:49.920 . جونت رو بردار 01:50:50.010 --> 01:50:53.510 .اما من به مردم نارنيا قلمروشون رو برميگردونم 01:51:24.580 --> 01:51:25.830 . شاه من 01:51:29.090 --> 01:51:33.420 .وقتي تموم شد به حساب تو ميرسم 01:51:34.260 --> 01:51:37.260 . تموم شده 01:51:51.780 --> 01:51:56.030 !خيانت! اونها بهش شليک کردند 01:51:56.110 --> 01:51:58.530 ! اونها شاهمون رو کشتند 01:51:59.370 --> 01:52:01.370 ! آماده باشيد 01:52:03.160 --> 01:52:04.330 ! پيتر 01:52:10.960 --> 01:52:12.710 !برو 01:52:19.890 --> 01:52:23.060 !به پيش،تلمار 01:52:23.140 --> 01:52:24.930 ! به پيش 01:52:29.100 --> 01:52:30.100 !پرتاب 01:52:55.670 --> 01:52:57.130 !سواره نظام 01:52:59.050 --> 01:53:02.890 ! حمله 01:53:19.360 --> 01:53:21.700 ! کمانداران آمداده باشيد 01:53:45.470 --> 01:53:47.220 !نارنياييها 01:53:47.310 --> 01:53:50.560 ! حمله 01:54:11.870 --> 01:54:15.000 ...يک،دو 01:54:15.090 --> 01:54:17.550 ...سه،چهار 01:54:17.630 --> 01:54:20.460 ...پنج،شش 01:54:22.840 --> 01:54:24.260 !نشونه بگيريد 01:54:26.010 --> 01:54:27.430 !منتظر اونها باشيد 01:54:29.680 --> 01:54:32.850 ...هشت،نه 01:54:32.940 --> 01:54:34.980 !آماده باشيد 01:54:36.610 --> 01:54:38.270 !حالا 01:55:00.460 --> 01:55:03.300 !صبرکنيد!برگرديد!برگرديد 01:55:04.890 --> 01:55:07.550 !دست نگه داريد!نگهش داريد 01:55:10.720 --> 01:55:11.770 !حالا 01:55:27.490 --> 01:55:30.280 !حمله 01:55:43.080 --> 01:55:44.880 !حمله 01:56:11.490 --> 01:56:13.160 . تو يه موشي 01:56:13.250 --> 01:56:15.620 . شما آدمها هيچ تخيلي نداريد 01:56:44.400 --> 01:56:46.150 !پرتاب!پرتاب 01:56:46.240 --> 01:56:48.070 لوسي؟ 01:56:56.120 --> 01:56:57.710 ! برگرديد به نقب 01:57:06.590 --> 01:57:08.130 !جلوي فرارشون رو بگيريد 01:57:13.430 --> 01:57:14.890 !پرتاب 01:57:14.970 --> 01:57:16.200 !پرتاب 01:57:18.500 --> 01:57:20.000 !خوتون رو محکم بگيريد 01:57:27.280 --> 01:57:30.650 ! برگرديد به نقب 01:58:21.330 --> 01:58:23.000 .همه شون رو خرد کنيد 01:59:33.860 --> 01:59:38.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:44.410 --> 01:59:47.790 . ميدونستم تو بودي . تمام اين مدت،ميدونستم . 01:59:47.880 --> 01:59:50.090 . اما بقيه حرفم رو باور نداشتند 01:59:50.170 --> 01:59:52.630 و چي باعث شد که نياي پيشم؟ 01:59:55.470 --> 01:59:58.340 .متاسفم.من خيلي ترسيده بودم که تنها بيام جلو 02:00:00.260 --> 02:00:02.310 چرا خودت رو نشون ندادي؟ 02:00:02.390 --> 02:00:05.600 چرا نيو مدي نعره بزني و مثل بار قبل ما رو نجات بدي؟ 02:00:05.690 --> 02:00:09.270 .حوادث هرگز به يک طريق دوبار اتفاق نمي افتند ، عزيزم 02:00:14.280 --> 02:00:19.450 اگر من زودتر اومده بودم،اونموقع که همه ميخواستند کشته بشند...آيا ميتونستم جلوش رو بگيرم؟ 02:00:21.450 --> 02:00:24.540 .ما هيچوقت نمي دونيم که چه اتفاقي قرار بيافته،لوسي 02:00:24.620 --> 02:00:28.870 .اما آنچه که اتفاق ميافته کاملاً يک مساله ديگه ست 02:00:28.960 --> 02:00:31.420 ـ منظورت اينه که کمک خواهي کرد؟ . ـ البته 02:00:31.500 --> 02:00:35.130 . ـ همونطور که تو مي کني . ـاوه،کاش من شجاع تر بودم 02:00:35.220 --> 02:00:38.090 ،اگر يه خورده ديگه شجاع تر بودي .يه شير ماده ميشدي 02:00:38.180 --> 02:00:43.220 خب،فکر ميکنم دوستانت به اندازه کافي خوابيدند،مگه نه؟ 02:01:15.170 --> 02:01:17.260 !يالا 02:02:21.030 --> 02:02:22.360 .لوسي 02:02:48.680 --> 02:02:51.020 !بخاطر اسلان 02:02:56.440 --> 02:02:59.320 اگه اونها رو به سمت رودخونه بکشونيم .ميتونيم شکستشون بديم 02:02:59.400 --> 02:03:02.360 !بايد پراکنده بشيم.به سمت برونا 02:03:02.450 --> 02:03:04.490 ! بطرف پل 02:04:02.420 --> 02:04:04.170 !حمله 02:04:32.240 --> 02:04:35.120 چه اتفاقي داره ميافته؟ 02:04:35.200 --> 02:04:38.170 ! ـ رودخانه ! ـ عقب نشيني 02:04:38.250 --> 02:04:40.250 !برگرديد!برگرديد 02:05:42.360 --> 02:05:43.940 . يالا 02:06:12.550 --> 02:06:14.970 ! تو ساحل جمع بشيد 02:06:16.220 --> 02:06:18.470 ! آسيبي نخواهيد ديد 02:06:20.140 --> 02:06:22.480 ! سلاحهاتون رو تسليم کنيد 02:06:23.310 --> 02:06:25.650 !زرهتون رو در بياريد 02:06:42.670 --> 02:06:46.250 . برخيزيد،شاهان و ملکه هاي نارنيا 02:06:49.840 --> 02:06:51.170 . همه تون 02:06:56.760 --> 02:06:58.680 . فکر نمي کنم آمادگيش رو داشته باشيم 02:06:58.760 --> 02:07:02.060 .به دلايل بسياري فکر ميکنم آمادگيش رو داري 02:07:50.400 --> 02:07:53.150 متشکرم،سرورم 02:07:53.240 --> 02:07:55.400 .ممنون 02:07:57.450 --> 02:08:02.410 ! درودبر شما،اسلان ... افتخار بزرگيه که شما در 02:08:06.420 --> 02:08:09.080 . من کاملاً از ريخت افتاده ام 02:08:09.170 --> 02:08:13.050 بايد از شما طلب بخشش کنم که به اين شکل .نا خوشايند در حضورتون ظاهر شدم 02:08:14.920 --> 02:08:16.970 شايد با يک قطره بيشتر؟ 02:08:17.050 --> 02:08:20.100 .ـ فکر نمي کنم که اينکار رو بکنه .ـ ميتوني يه امتحاني بکني 02:08:21.470 --> 02:08:23.180 .اين بخوبي برازنده توست ، کوچولو 02:08:23.270 --> 02:08:26.100 ،براي شما هم همينطور،شاه کبير 02:08:26.190 --> 02:08:31.650 متاسفم که بايد براي باز پس گيري يک دم که .نشانه شرافت و افتخار يک موشه برم 02:08:31.730 --> 02:08:35.190 .شايد بيش از حد به اين نشان افتخارت فکر ميکني،دوست من 02:08:35.280 --> 02:08:40.160 .خب، اين فقط نشان افتخار نيست .يک تعادل دهنده فوق العاده هم هست 02:08:40.240 --> 02:08:43.790 .و همينطور براي بالا رفتن .و برداشتن اشيا 02:08:43.870 --> 02:08:47.210 اجازه هست سرورم ،ما از اين مساله شرمساريم 02:08:47.290 --> 02:08:50.290 .که بر خلاف فرمانده امون اين نشان افتخار رو داشته باشيم 02:08:50.380 --> 02:08:53.300 ،نه بخاطر مقامت 02:08:53.880 --> 02:08:56.130 .بلکه بخاطر عشق و علاقه هم خويشانت 02:09:02.140 --> 02:09:06.640 .نگاه کنين! ممنونم ،سرورم .هميشه اونرو حفظ خواهم کرد 02:09:06.730 --> 02:09:11.480 از امروز به بعد اين به عنوان يک يادگاري بزرگ .از تواضع عظيم من خدمت خواهد کرد 02:09:13.480 --> 02:09:17.570 حالا،اين دوست کوچک عزيزت که انقدر در موردش برام گفتي کجاست؟ 02:09:37.720 --> 02:09:39.840 حالا ميبينيش؟ 02:10:44.740 --> 02:10:47.660 ...چون تو پنهان شده بودي 02:10:47.740 --> 02:10:50.870 .متاسفم،اما آينده اونها در اون دنيا خوب خواهد بود 02:10:51.830 --> 02:10:53.920 سرورم؟ 02:11:03.590 --> 02:11:07.050 . ما آماده ايم . همه جمع شده اند 02:11:16.400 --> 02:11:20.780 ،نارنيا به اهالي نارنيا تعلق داره .همونطور هم به انسانها 02:11:20.860 --> 02:11:25.110 هر تلماريني که بخواهد بمونه و در صلح و آرامش .زندگي کنه بهش خوشامد ميگيم 02:11:25.200 --> 02:11:27.530 ،اما براي هر کدام از شما که تمايل داشته باشه 02:11:27.620 --> 02:11:31.240 .اسلان شما رو به خانه اجداديتون بر خواهد گردوند 02:11:31.330 --> 02:11:34.370 .نسلها از زماني که تلمار رو ترک کرديم ميگذره 02:11:34.460 --> 02:11:36.830 .ما به تلمار بر نمي گرديم 02:11:36.920 --> 02:11:39.590 .نياکان شما راهزنان دريايي بودند 02:11:39.670 --> 02:11:42.380 .دزدان دريايي در يک جزيره به گل نشستند 02:11:42.470 --> 02:11:47.550 اونها اونجا يک غار پيدا کردند،يک شکاف منحصر بفرد .که اونها رو از دنياشون به اينجا آورد 02:11:47.640 --> 02:11:50.430 .همون دنيايي که شاهان و ملکه هامون ازش اومدند 02:11:52.980 --> 02:11:55.390 .اين همون جزيره ايه که من شما رو بهش بر ميگردونم 02:11:55.480 --> 02:11:59.480 اونجا مکان خوبيه براي کساني که .ميخوان شروعي تازه داشته باشند 02:12:01.610 --> 02:12:02.730 . من ميرم 02:12:05.030 --> 02:12:06.650 . من پيشنهاد رو ميپذيرم 02:12:14.500 --> 02:12:16.160 . ما هم همينطور 02:12:20.500 --> 02:12:26.340 ،از اونجايي که تو اول از همه پذيرفتي .در اون دنيا آينده خوبي خواهي داشت 02:13:09.090 --> 02:13:11.220 ـ اونها کجا رفتند؟ .ـ اونها رو کشتند 02:13:11.300 --> 02:13:15.010 از کجا بدونيم که اون ما رو به سمت مرگ هدايت نميکنه؟ 02:13:15.100 --> 02:13:18.640 ،سرورم. اگر به عنوان نمونه ميتونم خدمتي بکنم 02:13:18.730 --> 02:13:21.560 ميتونم بدون تاخير 11 موش رو با .خودم از اون تو رد کنم 02:13:28.650 --> 02:13:32.570 .ـ ما ميريم ـ ما ميريم؟ 02:13:32.660 --> 02:13:35.870 .يالا. دوره ما به سر اومده 02:13:37.330 --> 02:13:39.250 ... به هر حال 02:13:40.670 --> 02:13:43.250 . ما واقعاً نياز نداريم که اينجا بمونيم... 02:13:47.670 --> 02:13:50.130 .تا زمان برگشتتون ازش مذاقبت ميکنم 02:13:50.220 --> 02:13:52.260 .ميترسم که اين بار آخر باشه 02:13:54.260 --> 02:13:56.010 . ما بر نمي گرديم 02:13:59.180 --> 02:14:00.180 بر نمي گرديم؟ 02:14:01.060 --> 02:14:02.350 .شما دو تا بر ميگرديد 02:14:03.610 --> 02:14:07.280 .حداقل،فکر ميکنم منظور اون شما دوتا باشيد 02:14:08.190 --> 02:14:10.150 اما چرا؟ 02:14:10.240 --> 02:14:13.490 ـ اونها کار اشتباهي کردند؟ .ـ دقيقاً برعکس،عزيزم 02:14:13.570 --> 02:14:15.530 . اما هر چيزي زمان خودش رو داره 02:14:15.620 --> 02:14:19.040 برادر و خواهرتون اونچه رو که ميتونستند .از اين دنيا ياد بگيرند، ياد گرفتند 02:14:19.120 --> 02:14:21.790 .اکنون وقت اون رسيده که براي خودشون زندگي بکنند 02:14:23.830 --> 02:14:25.790 .اشکال نداره،لو 02:14:27.300 --> 02:14:30.170 ... اين اون چيزي نيست که فکر ميکردم بشه 02:14:30.260 --> 02:14:32.630 . اما اشکالي نداره... 02:14:32.720 --> 02:14:36.430 .يه روز تو هم متوجه ميشي .بيا 02:15:10.670 --> 02:15:12.720 . خوشحالم که برگشتم 02:15:14.130 --> 02:15:16.180 .اميدوار بودم که زمان بيشتري با هم داشتيم 02:15:18.680 --> 02:15:21.020 .به هر حال ،اين هيچ وقت عملي نمي شد 02:15:21.100 --> 02:15:22.770 چرا؟ 02:15:22.850 --> 02:15:25.520 .من 1300 سال بزرگتر از تو هستم 02:15:46.040 --> 02:15:49.210 .مطمئنم وقتي بزرگتر بشم درک ميکنم 02:15:50.250 --> 02:15:53.210 .من بزرگترم و فکر نمي کنم که بخوام درک کنم 02:17:10.790 --> 02:17:13.290 تو نمياي،فيليس؟ 02:17:23.600 --> 02:17:26.390 فکر نميکنيد راهي باشه که بتونيم برگرديم؟ 02:17:28.000 --> 02:20:30.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.