WEBVTT 00:00:07.846 --> 00:00:27.846 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.870 --> 00:00:50.948 بريد 00:00:54.786 --> 00:00:55.816 بريد 00:00:59.953 --> 00:01:01.066 اون چيه ؟ 00:01:01.870 --> 00:01:02.983 يه مرد هست 00:01:04.161 --> 00:01:06.068 چي؟اون مرده ؟ نه قربان 00:01:06.286 --> 00:01:07.944 اون داره مي نويسه 00:01:08.203 --> 00:01:09.197 تکرار کن 00:01:09.870 --> 00:01:10.817 اون داره مي نويسه 00:01:10.995 --> 00:01:13.827 قربان اون داره تو دفترش مي نويسه 00:01:14.078 --> 00:01:17.111 اون مرد ديوانه نبود اون در حال انجام کارش بود 00:01:17.287 --> 00:01:21.067 همراه صدا هاي گلوله که اطرافش بود چون اون نمي تونست صبر کنه 00:01:21.328 --> 00:01:23.994 محتويات دفترچه خيلي مهمتر از اون بودن 00:01:24.162 --> 00:01:25.784 که بعدا نوشته شه 00:01:25.953 --> 00:01:28.702 اون بايد انجامش ميداد وقتي که به ذهنش ديکته مي شد 00:01:28.870 --> 00:01:31.440 اون نمي تونست براي حتي يک ثانيه کنارش بزاره 00:01:32.662 --> 00:01:36.027 چه چيزي اينقدر مهم بود که به خاطرش جونش رو به خطر بندازه؟ 00:01:36.579 --> 00:01:39.576 چه چيزي مي نوشت که اون رو از بلند شدن 00:01:39.745 --> 00:01:41.570 و فرار کردن باز مي داشت مثل بقيه که انجام داده بودند 00:01:46.120 --> 00:01:49.402 کتاب مقالات فلسفي-منطقي 00:01:51.871 --> 00:01:55.567 با نفوذ ترين کار فلسفي قرن بيستم 00:01:56.121 --> 00:01:59.154 اون سرباز اسمش لودويگ ويتگن استين بود 00:01:59.329 --> 00:02:01.995 مردي که محدوديت ها رو بر افکارش قرار داد 00:02:02.954 --> 00:02:05.656 معمايي که اون سعي کرد کشفش کنه 00:02:06.329 --> 00:02:07.608 اينها بودن : 00:02:11.788 --> 00:02:14.323 آيا ما حقيقت رو مي دونيم ؟ 00:02:17.246 --> 00:02:19.071 همه متفکران بزرگ در طول تاريخ 00:02:19.246 --> 00:02:20.987 به دنبال يک امر مسلم بودند . 00:02:21.163 --> 00:02:23.070 چيزي که کسي نتونه ردش کنه 00:02:23.246 --> 00:02:25.734 مثل دو به اضافه دو ميشه چهار 00:02:26.871 --> 00:02:28.778 به منظور پيدا کردن اون حقيقت 00:02:28.954 --> 00:02:30.861 ويت گنستين منطق رياضي رو به کار مي برد 00:02:31.038 --> 00:02:35.363 به معناي بهتر قطعيت نسبت به 00:02:35.538 --> 00:02:39.069 زبان هاي تغيير ناپذير, آزاد از هوس هاي انسان ها 00:02:40.580 --> 00:02:44.573 اون به آرامي پيش مي رفت معادله به معادله پيش مي رفت 00:02:44.746 --> 00:02:47.495 با يک روش بي نقص تا وقتي که به آن رسيد 00:02:47.705 --> 00:02:49.494 يک نتيجه شگرف 00:02:51.372 --> 00:02:53.942 اينچنين حقيقتي 00:02:54.205 --> 00:02:56.491 خارج از رياضيات وجود نداشت 00:02:56.955 --> 00:02:58.661 هيچ راهي براي پيدا کردن يک 00:02:58.830 --> 00:03:01.199 حقيقت کامل وجود نداشت 00:03:01.372 --> 00:03:03.243 يک دليل غير قابل انکار 00:03:03.413 --> 00:03:06.743 که بتونه به سوالات بشر پاسخ بده 00:03:08.372 --> 00:03:11.405 بنابر اين فلسفه مرد . 00:03:13.205 --> 00:03:15.907 چون از آنجايي که ما نمي تونيم صحبت کنيم 00:03:17.914 --> 00:03:20.532 بايد ساکت باشيم 00:04:44.623 --> 00:04:46.245 لطفا به اون دست نزن 00:04:46.790 --> 00:04:48.282 اون ماشين رمزه 00:04:48.457 --> 00:04:51.952 فقط يه کپي از اونه.ماشين اصلي در موزه جنگ امپراطوري در لندن هستش 00:04:52.707 --> 00:04:55.029 متاسفم اينجوري دزدکي اومدم در باز بود 00:04:55.207 --> 00:04:58.903 البته که در باز بود . مسلما تو که انتظار نداشتي 00:04:59.082 --> 00:05:00.622 با اين پا ها بلند شم و در رو برات باز کنم 00:05:01.082 --> 00:05:02.076 من 00:05:02.290 --> 00:05:08.073 مار تين ، مستاجر دانشجوي خارجي جديد ما . فکر ميکنم . 00:05:09.290 --> 00:05:11.612 اون مردي که تو عکس با شما هست بله 00:05:11.790 --> 00:05:13.863 اون تورينگه. آلن تورينگ 00:05:14.499 --> 00:05:16.868 مردي که کد رمز رو کشف کرد 00:05:17.041 --> 00:05:20.157 از اون متشکريم که باعث شد جنگ رو ببريم 00:05:20.332 --> 00:05:22.452 مرد بيچاره مرد يه مرگ عجيب 00:05:23.374 --> 00:05:26.407 يه سيب سمي مثل برف سفيد 00:05:27.499 --> 00:05:29.039 و اوني که سمت چپ هستش ؟ 00:05:29.207 --> 00:05:31.197 شوهرم هري 00:05:31.374 --> 00:05:34.537 هري ايگلتون . اون مفهوم ابعاد کسري رو توسعه داد 00:05:34.708 --> 00:05:37.871 اون شايسته بردن جايزه نوبل بود ولي اون از جذب شدن به سوي 00:05:38.041 --> 00:05:40.529 سياستمداران متنفر بود . سياستمداران يا هر کسي . 00:05:40.708 --> 00:05:42.035 اون هيچ وقت دوستي نداشت 00:05:43.083 --> 00:05:45.369 حداقل يکي داشت آرتور سلدوم 00:05:45.541 --> 00:05:47.697 پسر بيچاره. اون کل روز ها رو 00:05:47.874 --> 00:05:50.658 تو خونه براي مرتب کردن ورق هاي هري سپري ميکرد 00:05:50.833 --> 00:05:54.494 اون بدون ناهار يا شام به کارش ادامه ميداد و معادلات رو آزمايش ميکرد 00:05:55.166 --> 00:05:58.994 ايگلتون تز دکتريش را بر روي سري هاي منطقي آموزش ميداد در سال 1960 00:05:59.166 --> 00:06:02.163 اين طور نيست ؟ ميبينم که تکاليفت رو انجام دادي. 00:06:02.500 --> 00:06:04.905 من همه چيز رو که در مورد آرتور سلدوم مشخصه ميدونم 00:06:05.083 --> 00:06:07.369 در واقع خانم ايگلتون اين به خاطر اونه که من اينجام 00:06:07.541 --> 00:06:09.117 منظورم آکسفورده 00:06:09.916 --> 00:06:12.867 ميدونم منظورت چيه . سلدوم بي همتا بود. 00:06:13.833 --> 00:06:15.622 همه جوايز ، همه مدارک 00:06:15.792 --> 00:06:20.164 که اون طي سالها بدست آورد براي من با عث خوشحالي بود 00:06:21.000 --> 00:06:23.204 مواظب باش مادر رازت فاش نشه 00:06:23.375 --> 00:06:24.453 چه رازي 00:06:24.625 --> 00:06:26.283 بعد از اينکه پدر مرد سعي کردي با اون ازدواج کني 00:06:26.458 --> 00:06:29.409 چه طور جرات ميکني اين حقيقت نداره 00:06:29.583 --> 00:06:30.910 اون هميشه برام مثل برادر بود 00:06:31.083 --> 00:06:33.038 فقط به اين خاطر که شانسي وجود نداشتکه برات چيز ديگه اي بشه 00:06:33.209 --> 00:06:34.287 بت 00:06:35.250 --> 00:06:37.240 هيچ شکي نيست پروفسر سلدوم يک نابغه هست 00:06:37.417 --> 00:06:39.621 ولي يک چيز هست که با ديگر مرد ها فرقي نداشت 00:06:40.625 --> 00:06:42.201 او دختراي جوان رو دوست داشت 00:06:42.375 --> 00:06:46.119 بت عزيزم نميتوني کينه توزي رو فقط براي يک ثانيه بس کني؟ 00:06:46.292 --> 00:06:47.453 متاسفم مادر 00:06:47.667 --> 00:06:50.451 به ما توجه نکن ما مثل دو تا دختر پير ترشيده هستيم 00:06:51.584 --> 00:06:54.866 مرسي مادر که من رو هم داري اينجوري معرفي ميکني 00:06:56.001 --> 00:06:56.865 متاسفم 00:06:57.042 --> 00:06:58.203 شما ؟ 00:06:58.501 --> 00:07:01.119 من چند هفته پيش فکسي فرستادم در مورد اجاره اتاق 00:07:01.292 --> 00:07:02.998 آه ، دانشجوي خارجي ما 00:07:03.167 --> 00:07:04.873 چرا اتاقش رو بهش نشون نميدي ؟ 00:07:07.792 --> 00:07:09.368 اگه ميدونستم يه لباس رسمي اجاره ميکردم 00:07:09.834 --> 00:07:11.077 قيافتون خيره کننده شد 00:07:11.334 --> 00:07:13.620 دخترم امشب کنسرت داره ، همين . 00:07:14.293 --> 00:07:15.038 کنسرت ؟ 00:07:15.209 --> 00:07:17.578 من در شلدونيان ويالون ميزنم 00:07:17.834 --> 00:07:19.954 -يه دسته نوازندگي محلي آماتور -بله 00:07:20.209 --> 00:07:22.495 ما سمفوني لندن نيستيم 00:07:22.668 --> 00:07:23.829 من ويالون دوست دارم 00:07:24.001 --> 00:07:27.331 من هم همينطور شايد به اين خاطر که ميتونم باهاش اين روز ها 00:07:27.501 --> 00:07:28.614 -آرامش بگيرم -بت 00:07:28.793 --> 00:07:30.202 لطفا تو مرد جوان رو مي ترسوني 00:07:30.376 --> 00:07:31.370 مادر . 00:07:31.626 --> 00:07:33.699 خواستگاران دخترم تمايلي نداشتن که 00:07:33.876 --> 00:07:35.249 براي مدت زيادي بمونند 00:07:35.418 --> 00:07:36.614 خصوصيات دشوار 00:07:37.210 --> 00:07:40.161 وجود يک خانم پير که تو راهرو مي پلکه هم نميتونه کمک کنه 00:07:40.335 --> 00:07:42.788 تو منو فضول خطاب ميکني ؟ 00:07:42.960 --> 00:07:45.365 نه مادر تو فقط مي خواي از من حمايت کني مگه نه ؟ 00:07:45.918 --> 00:07:47.079 البته 00:07:47.335 --> 00:07:48.531 مادرم اين تئوري رو داره که 00:07:48.710 --> 00:07:50.914 به غير از مردي که طي جنگ جهاني دوم زندگي ميکرد 00:07:51.085 --> 00:07:52.577 بقيه قابل اعتماد نيستند 00:07:52.751 --> 00:07:53.496 دخترم 00:07:53.751 --> 00:07:54.745 فکر ميکنه يکم ديوانه شدم 00:07:54.918 --> 00:07:56.197 ولي اون ميدونه که 00:07:56.377 --> 00:07:57.206 حق با منه . 00:07:57.835 --> 00:07:59.908 نازي ها چرخ هاي اون 00:08:00.085 --> 00:08:03.118 ماشين رو هر روز عوض مي کردند 00:08:03.293 --> 00:08:06.824 و اين کارشون کد ها رو عوض مي کردو ما مجبور بودم از اول اون رو کشف رمز کنيم 00:08:07.502 --> 00:08:09.575 اون روز ها کامپيوتري وجود نداشت 00:08:10.002 --> 00:08:12.490 محاسبات با دست انجام مي شد 00:08:13.627 --> 00:08:15.000 شما مي بايست خيلي جوان بوده باشيد 00:08:15.169 --> 00:08:16.365 وقتشه که برم 00:08:17.294 --> 00:08:18.834 با بازي اسکربل چطوري ؟ 00:08:33.210 --> 00:08:35.496 خوب اينجا محل تحصيلت هست 00:08:35.961 --> 00:08:37.832 بهت قول ميدم که راحت هستي 00:08:38.002 --> 00:08:39.080 خيلي کامله 00:08:39.252 --> 00:08:41.822 تو بايد به فکر يه سرپرست هم باشي 00:08:42.002 --> 00:08:43.032 براي تزت 00:08:43.211 --> 00:08:46.244 يه دونه رو براي مدت زياديه که تو ذهننم دارم آرتور سلدوم 00:08:50.502 --> 00:08:51.580 والدينت هستن ؟ 00:08:51.752 --> 00:08:52.782 بله 00:08:54.336 --> 00:08:56.705 آمريکايي واقعي آيا به ساحل نزديکه ؟ 00:08:56.878 --> 00:09:00.788 نه اصلا ، اونجا کويره ، آريزونا 00:09:01.003 --> 00:09:02.579 و در واقع خونه من 00:09:03.586 --> 00:09:05.872 واقعا ؟ خيلي خوبه 00:09:06.794 --> 00:09:07.907 به هر حال 00:09:08.128 --> 00:09:09.537 همه درس ها به اشتراک گذاشته مي شه 00:09:10.086 --> 00:09:12.242 همکار تو هم دانشجوي خارجي هست 00:09:12.419 --> 00:09:14.041 مطمئنم که با هم خوب کار مي کنيم. 00:09:14.586 --> 00:09:15.533 به هر حال 00:09:15.711 --> 00:09:19.835 فکر ميکنم که فقط با کار کردن به عنوان پژوهشگر بتوني باپروفسر سلدوم همکاري کني 00:09:20.420 --> 00:09:23.371 بله ولي دانشگاه بهم گفت که اون ميتونه روي دکتريم نظارت کنه 00:09:23.545 --> 00:09:25.002 کي بهت اينو گفته ؟ 00:09:25.378 --> 00:09:27.167 من يه فکسي داشتم... 00:09:27.420 --> 00:09:28.118 اينجا 00:09:30.920 --> 00:09:31.998 مي بينم . 00:09:32.920 --> 00:09:35.917 متاسفم که اينو مي گم خانم کيمن 00:09:36.212 --> 00:09:38.202 زيادي خوشبين بود همچنين 00:09:38.378 --> 00:09:39.574 اون زياد نيست که اينجا کار ميکنه 00:09:39.753 --> 00:09:42.075 ولي بايد يه را هي باشه . شايد اگه من بتونم باهاش صحبت بکنم 00:09:42.420 --> 00:09:43.663 تو آزادي که با هر کسي که مي خواي صحبت کني 00:09:43.837 --> 00:09:47.782 البته ، بايد بهت هشدار بدم که پروفسر سلدم 00:09:47.962 --> 00:09:50.829 آدمي نيست که بدرد همچين مو قعيتي بخوره 00:09:51.003 --> 00:09:52.625 اگه نصيحت منو بگيري 00:09:52.795 --> 00:09:55.828 پيشنهاد ميکنم که مطالعاتت رو به را ه هاي واقعبينانه تري نزديک کني 00:09:56.004 --> 00:09:59.001 مطمئنم که اساتيد خيلي خوبي رو در طي تدريس ما پيدا خواهي کرد 00:09:59.295 --> 00:10:02.376 کسي که طبيعت کار تو رو بهتر درک کنه 00:10:23.046 --> 00:10:25.119 - اونو به سمت ديوارها نبر - ديوار ها ؟ 00:10:25.754 --> 00:10:28.123 در مورد ديوار ها با من صحبت نکن.چيزي که ميتوني تو اين شهر لعنتي واردش بشي 00:10:30.171 --> 00:10:32.208 متاسفم ،يکم عصبانيم 00:10:32.379 --> 00:10:35.246 خوب ، حداقل براي تکاليفت مفيده . 00:10:36.588 --> 00:10:39.539 اينها ؟ من فقط دارم سعي ميکنم که خودم رو از 16 سال تمرين نجات بدم. 00:10:41.004 --> 00:10:42.710 ميدوني من سعي ميکنم که حساب کنم به کدوم سمت نياز دارم که بدوم 00:10:43.004 --> 00:10:44.200 که بستگي داره به اينکه توپ کجا مي افته 00:10:44.379 --> 00:10:46.037 و تو چه ار تفاعي به 00:10:46.213 --> 00:10:46.876 راکت بر خورد کنه. 00:10:47.546 --> 00:10:49.619 اينجوري آسونترش ميکنه . ايناهاش 00:10:55.463 --> 00:10:57.039 ديدي ، کار ميکنه 00:10:58.171 --> 00:11:01.417 اگه بخواي با يه نفر ديگه بازي کني چي ؟ 00:11:03.546 --> 00:11:04.955 متغير هاي ديگه اي وجود داره 00:11:05.171 --> 00:11:08.204 ولي باز هم امکانش هست که بشه مسير توپ رو پيدا کرد 00:11:09.963 --> 00:11:11.041 خواهش ميکنم . 00:11:48.380 --> 00:11:49.623 يه فرصت بهم بده 00:11:50.297 --> 00:11:52.453 بايد در مورد محاسباتم دوباره فکر کنم . 00:11:54.339 --> 00:11:55.333 باشه 00:12:08.131 --> 00:12:09.292 به خاطر ضر باتت ممنونم 00:12:10.047 --> 00:12:11.456 مي خواي عصبا نيتت رو تکي ادامه بدي 00:12:11.631 --> 00:12:13.040 و يا اينکه يه همراه مي خواي ؟ 00:12:15.006 --> 00:12:16.712 چهارشنبه ،همون ساعت 00:12:16.964 --> 00:12:20.660 بله . يه راکت خوب بيار آسونترش ميکنه 00:12:21.798 --> 00:12:22.792 باشه . 00:12:33.631 --> 00:12:36.877 ميبينم که با رسم و رسوم محلي خيلي سريع آشنا شدي 00:12:37.048 --> 00:12:38.375 تمام سعي خودم رو ميکنم 00:12:38.548 --> 00:12:40.419 شايد اون بتونه روي تز دکتريت بهت کمک کنه 00:12:40.590 --> 00:12:42.876 تا وقتي که عمو آرتور نيست 00:12:43.131 --> 00:12:44.707 - هيچ کاري نميشه کرد ؟ - نه 00:12:45.548 --> 00:12:48.166 و اگه به مادرم پيشنهاد کردي که با آرتور حرف بزنه ، فراموشش کن 00:12:48.798 --> 00:12:50.125 من هيچ پيشنهادي نکردم 00:12:50.715 --> 00:12:53.796 واقعا انتظار داري که من باور کنم که تو اين خونه رو شانسي پيدا کردي ؟ 00:12:54.798 --> 00:12:56.788 نه ، از روي شانس نبود . 00:12:57.215 --> 00:12:58.411 هيچ چيزي از روي شانس اتفاق نيافتاد 00:12:58.590 --> 00:13:00.296 درسته من مي خواستم مادرت رو ببينم 00:13:00.507 --> 00:13:02.378 ولي هيچ وقت نخواستم برنامه ريزي کنم که از اون استفاده کنم 00:13:02.548 --> 00:13:04.254 هيچ نيازي به عذر خواهي نيست . 00:13:05.048 --> 00:13:07.085 من آدم هايي که به خاطر چيزي که مي خوان ميرن رو دو ست دارم 00:13:07.340 --> 00:13:08.713 دوست داشتم بيشتر شبيه تو بودم 00:13:09.257 --> 00:13:11.247 چيز زيادي رو هم از دست ندادي بهت قول ميدم . 00:13:11.423 --> 00:13:12.702 اوه ،جدي ؟ 00:13:12.882 --> 00:13:15.287 تو از يه کشور ديگه اي اومدي اينجا فقط با کمک خودت 00:13:15.465 --> 00:13:17.787 خيلي زودتر از اينکه بياي اينجا تونستي يه دوست دختر پيدا کني 00:13:18.340 --> 00:13:20.828 دو تا دو ست دختر فکر ميکنم . 00:13:21.007 --> 00:13:23.460 -تا چند لحظه پيش . - فقط اين نيست 00:13:23.965 --> 00:13:25.078 تو خوشحال هستي ، 00:13:26.257 --> 00:13:27.749 تو فقط ميتوني به صورتت نگاه کني تا اينو بفهمي 00:13:28.257 --> 00:13:29.418 سعي ميکنم که خوشحال باشم 00:13:29.590 --> 00:13:30.751 چطور اين کار رو مي کني ؟ 00:13:31.965 --> 00:13:33.043 خيلي آسونه 00:13:33.215 --> 00:13:34.458 اين يه چيز مثل رفتن در جهت جريانه نه خلاف اون 00:13:34.632 --> 00:13:36.208 و اگه اين جريان بد باشه چي ؟ 00:13:40.424 --> 00:13:42.331 ترجيح ميدم که کاري رو اشتباه انجام بدم تا اينکه اصلا انجام ندم 00:13:42.674 --> 00:13:45.162 ترجيح ميدم کاري رو خراب کنم تا اينکه کلا ولش کنم 00:13:46.049 --> 00:13:47.245 براي من که اينجوري کار ميکنه. 00:13:48.007 --> 00:13:49.250 تو هم با يد آزمايشش کني . 00:14:01.383 --> 00:14:02.544 يه دقيقه صبر کن 00:14:06.508 --> 00:14:08.130 فکر ميکنم اين برات جالب باشه 00:14:08.299 --> 00:14:10.088 سلدم قراره براي کتاب آخرش يه کنفرانس بزاره 00:14:10.258 --> 00:14:12.083 در دانشگاه مرتن ، بيست و چهارم 00:14:12.258 --> 00:14:13.798 اين يه شانس بزرگي برات هست 00:14:15.966 --> 00:14:18.501 هيچ راهي براي پيدا کردن 00:14:18.675 --> 00:14:22.170 حقيقت کامل وجود نداره، يک دليل رد نشدني شايد بتونه براي جواب کمک کنه 00:14:22.341 --> 00:14:24.296 سوالات بشر . 00:14:25.550 --> 00:14:28.464 بنابر اين فلسفه مرده است 00:14:30.133 --> 00:14:33.130 چون جايي که نميتونيم حرف بزنيم 00:14:35.091 --> 00:14:37.875 بايد ساکت باشيم 00:14:53.175 --> 00:14:56.338 اوه ، به نظر مي رسه که يکي مي خواد حرف بزنه 00:14:57.800 --> 00:15:00.584 به نظر مي رسه که با ويتگن استين موافق نيستي 00:15:01.259 --> 00:15:05.039 و به نظر مي رسه که يه تناقضي رو در بحث ها پيدا کردي 00:15:05.217 --> 00:15:09.045 يا به نظر مي رسه که يه حقيقت کامل رو داري که مي خواي به ما بگي 00:15:09.217 --> 00:15:11.456 من به عدد پاي اعتقاد دارم 00:15:15.967 --> 00:15:18.502 ببخشيد متوجه منظورت نشدم ؟ 00:15:18.676 --> 00:15:20.252 اين چيه که گفتي بهش اعتقاد دارم ؟ 00:15:20.426 --> 00:15:24.751 در عدد پاي، بخش طلايي ،سري هاي فيبوناتچي 00:14:48.560 --> 00:14:51.028 ماهيت طبيعت رياضي هست 00:15:27.926 --> 00:15:29.833 يک معناي پنهان در زيرواقعيت وجود داره 00:15:30.176 --> 00:15:34.004 چيزهايي سازماندهي شدن تا از يک طرح ، يک مدل و سريهاي منطقي پيروي کنند. 00:15:35.009 --> 00:15:36.252 حتي يک برف دانه کوچک 00:15:36.426 --> 00:15:39.377 شامل پايه هاي بيشماري در ساختارش هست 00:15:39.551 --> 00:15:43.046 اگه بتونيم راز معناي اعداد رو کشف کنيم 00:15:43.218 --> 00:15:45.671 راز معناي حقيقت را خواهيم فهميد 00:15:53.801 --> 00:15:54.879 برانگيزنده بود 00:15:56.093 --> 00:15:57.585 صحبت هاش رو به انگليسي 00:15:57.759 --> 00:15:58.920 روا ن ترجمه کنيد 00:16:01.051 --> 00:16:02.378 ما خودمون رو در مقابل تا , 00:16:02.593 --> 00:16:05.756 سوق دادن دفاع از رياضيات بعنوان اينکه اعداد 00:16:05.926 --> 00:16:08.414 افکار را به حقيقت در آورده است 00:16:08.843 --> 00:16:11.129 به هر حال اين چيز جديدي نيست 00:16:11.635 --> 00:16:14.586 وقتي که انسان ناتوان در تطبيق بين ذهن و موضوع هست 00:16:14.760 --> 00:16:18.042 اون تمايل داره که به يکسري از موجوديت هاي افکار رجوع کنه 00:16:18.218 --> 00:16:21.548 چون نميتونه تفکري که صر فا فقط در ذهنمون 00:16:21.718 --> 00:16:24.288 وجود داره تحمل کنه. 00:16:27.760 --> 00:16:31.588 زيبايي و توازن موجود در يک برف دانه . 00:16:35.260 --> 00:16:36.421 چقدر قشنگه 00:16:36.677 --> 00:16:37.755 پروانه 00:16:37.927 --> 00:16:39.467 که بال هاش رو پرواز ميده 00:16:39.635 --> 00:16:42.632 و سبب بوجود آمدن طوفان در آن طرف دنيا ميشه 00:16:03.560 --> 00:16:06.154 ما ده ها سال در مورد اين پروانه لعنتي شنيده ايم 00:16:45.927 --> 00:16:50.051 ولي چه کسي قادره يک طو فان ساده رو پيش بيني کنه ؟ 00:16:56.135 --> 00:16:57.508 هيچ کس 00:17:02.636 --> 00:17:03.832 يه چيزي به من بگين ... 00:17:04.677 --> 00:17:08.505 کجاي يک سرطان قشنگ و متوازنه ؟ 00:17:09.386 --> 00:17:11.257 چه چيزي سلول ها رو وادار ميکنه 00:17:11.427 --> 00:17:13.915 که يکدفعه تصميم بگيرند به يک سلول کشنده تبديل بشند 00:17:14.094 --> 00:17:17.589 و همه سلول هاي سالم ديگر بد ن رو خراب کنند ؟ 00:17:19.386 --> 00:17:20.665 کسي ميدونه ؟ 00:17:23.553 --> 00:17:24.631 نه . 00:17:25.511 --> 00:17:27.880 چون ما تر جيح ميديم که در مورد برف دانه ها و 00:17:28.053 --> 00:17:30.209 پروانه ها فکر کنيم تا در مورد درد ، 00:17:30.969 --> 00:17:32.248 جنگ 00:17:32.803 --> 00:17:34.544 يا اون کتاب . 00:17:35.803 --> 00:17:37.046 چرا ؟ 00:17:37.678 --> 00:17:41.671 چون ما نياز داريم که فکر کنيم زندگي معنا دارد. 00:17:42.220 --> 00:17:45.004 که همه چيزها بوسيله يک منطقي کنترل ميشه 00:17:45.178 --> 00:17:47.298 نه فقط از روي شانس. 00:17:48.303 --> 00:17:53.090 اگر بنويسم 2 بعد 4 بعد 6 احساس خوبي ميکنيم چون ميدانيم که 00:17:53.261 --> 00:17:54.883 بعدي 8 هست . 00:17:55.053 --> 00:17:56.510 ميتونيم اون رو پيش بيني کنيم 00:17:57.053 --> 00:17:59.008 ما در دستان 00:17:59.178 --> 00:18:00.421 سرنوشت نيستيم 00:18:01.970 --> 00:18:03.960 متاسفانه ، هر چند, 00:18:05.345 --> 00:18:08.545 اين هيچ ربطي به حقيقت ندارد 00:18:09.970 --> 00:18:11.427 موافق نيستيد ؟ 00:18:14.303 --> 00:18:15.250 اين... 00:18:16.970 --> 00:18:18.343 فقط ترسه. 00:18:22.637 --> 00:18:23.880 ناراحتي... 00:18:25.929 --> 00:18:27.208 ولي چيزي که به سمتش ميرين. 00:18:38.429 --> 00:18:39.341 تو بايد 00:18:39.595 --> 00:18:41.217 مارتين باشي . 00:18:41.554 --> 00:18:43.260 بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم. 00:18:43.679 --> 00:18:46.132 ولي ،نميفهمم داري اينجا رو ترک ميکني ؟ 00:18:46.304 --> 00:18:49.467 بله . اين يه اشتباه بو د اين يه اشتباه بزرگ بود . 00:18:51.221 --> 00:18:53.709 انتظار نداشتي که اوضاع بر وفق مراد باشه درسته ؟ 00:18:53.887 --> 00:18:56.375 نه اينطور نيست مطمئن باش 00:18:57.054 --> 00:18:58.795 اميد وارم شتاب زدگي تصميمت 00:18:58.971 --> 00:19:00.001 ربطي به 00:19:00.179 --> 00:19:01.126 پروفسر سلدوم نداشته باشه. 00:19:02.554 --> 00:19:04.176 خبر ها تو آکسفورد خيلي سريع مي پيچه 00:19:04.346 --> 00:19:07.260 ما يک دهکده کوچک از شايعات هستيم. 00:19:08.346 --> 00:19:11.379 به هر حال فکر ميکنم که در مورد اون داناي کبير اشتباه ميکني 00:19:12.179 --> 00:19:14.216 اون در روزگار خودش بهترين بود ، ولي... 00:19:14.388 --> 00:19:17.421 حالا اون فقط مي خواد کتاب هش رو بفروشه مثل بقيه ديوونه ها 00:19:17.596 --> 00:19:18.923 يک طرفدار واقعي سلدوم ؟ 00:19:20.263 --> 00:19:22.336 من يه عکسي از اون تو اتاقم دارم. 00:19:22.513 --> 00:19:23.792 اون تو رو هم رد کرد ؟ 00:19:25.096 --> 00:19:28.508 ترجيح ميدم که از پنجره بپرم تا اينکه ازش درخواست کمک کنم 00:19:28.680 --> 00:19:31.843 من نمي خوام کاري با اون يا کتابش داشته باشم 00:19:33.096 --> 00:19:34.967 خوندن کتالوگ ها رو بيشتر ترجيح ميدم 00:20:06.639 --> 00:20:07.551 تاکسي 00:20:26.847 --> 00:20:27.510 سلام 00:20:27.722 --> 00:20:30.636 ما کتابي رو که مي خواستي گرفتيم 00:20:33.847 --> 00:20:35.008 ايناهاش. 00:22:19.057 --> 00:22:20.466 لعنتي 00:22:22.099 --> 00:22:23.342 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:22:23.891 --> 00:22:25.218 من اينجا زندگي ميکنم تو چي ؟ 00:22:26.641 --> 00:22:28.714 من اومدم تا با يک دوست قديمي ملاقات کنم 00:22:29.641 --> 00:22:31.217 به خاطر موضوع قبل متاسفم 00:22:31.391 --> 00:22:33.132 نه عذر خواهي نکن . من هم زيادي چرنديات گفتم 00:22:33.308 --> 00:22:34.765 من تمايل دارم وقتي که تماشاگر دارم يکم افراط کنم. 00:22:35.016 --> 00:22:36.805 واقعيت اينه که من فقط مي خواستم توجهت رو به خودم جذب کنم 00:22:38.433 --> 00:22:39.760 خوب موفق شدي 00:22:49.058 --> 00:22:50.431 بيست و چهارم سپتامبر1993 00:22:50.600 --> 00:22:53.266 کاراگاه پترسون اداره پليس آکسفورد 00:22:53.433 --> 00:22:56.798 تحقيق قتل خانم جولياايگلتون 00:22:57.516 --> 00:23:00.513 بر اساس اين گزارش شما و پروفسرآرتور سلدوم 00:23:00.683 --> 00:23:03.550 جسد رو با هم پيدا کرديد 00:23:04.433 --> 00:23:06.755 بله ما با همديگه به اتاق وارد شديم 00:23:07.475 --> 00:23:10.010 آيا از دانشجو هاي پروفسر سلدم هستي؟ 00:23:10.600 --> 00:23:11.594 نه 00:23:12.767 --> 00:23:14.887 - براش کار ميکني؟ -نه 00:23:15.058 --> 00:23:17.380 ميتوني توضيح بدي که چرا با همديگه بوديد ؟ 00:23:17.558 --> 00:23:18.588 نه 00:23:20.517 --> 00:23:22.223 راستش رو بخواين نميتونم. 00:23:22.975 --> 00:23:24.515 من هم از ديدنش در اونجا متعجب شدم 00:23:25.767 --> 00:23:28.136 بنابراين يه اتفاق عجيب بود ؟ 00:23:28.309 --> 00:23:30.714 همه چيز به نظر مي رسيد که منتهي ميشد به بودن در اينچنين وضعيتي 00:23:33.017 --> 00:23:37.473 آيا اولين بارت بود که پروفسر رو ميديدي؟ 00:23:37.642 --> 00:23:41.303 نه دقيقا من در کنفرانسي که امروز صبح داشت بودم 00:23:42.434 --> 00:23:44.010 من ازش چند تا سوال پرسيده بودم . 00:23:44.517 --> 00:23:45.713 چه نوع سوالاتي ؟ 00:23:46.226 --> 00:23:47.339 رياضيات 00:23:56.809 --> 00:23:58.799 رفتن من به خانه خانم ايگلتون 00:23:58.976 --> 00:24:00.385 براي بعداز ظهر به صورت تصادفي نبود 00:24:01.017 --> 00:24:03.339 من به اونجا رفتم چون قاتل از من خواست که اين کار رو بکنم 00:24:03.518 --> 00:24:05.094 قاتل تو رو آگاه کرده بود ؟ 00:24:05.768 --> 00:24:08.931 بله در طي کنفرانسم يه دست نوشته اي رو در يافت کردم 00:24:09.101 --> 00:24:10.677 چه چيزي گفت ؟ 00:24:11.101 --> 00:24:12.380 فقط يک جمله : 00:24:13.101 --> 00:24:14.593 " اولين سريها " 00:24:15.059 --> 00:24:17.761 با حروف بزرگ در زيرش 00:24:18.226 --> 00:24:20.133 آدرس خانم ايگلتون 00:24:20.684 --> 00:24:21.927 و زمان وجود داشت. 00:24:22.268 --> 00:24:23.760 ميتونيم اون رو ببينيم ؟ 00:24:24.726 --> 00:24:25.673 نه 00:24:26.351 --> 00:24:27.381 چرا ؟ 00:24:28.518 --> 00:24:29.714 انداختمش دور. 00:24:30.143 --> 00:24:32.347 شما يک تيکه از مدرک مهم رو انداختي دور ؟ 00:24:35.685 --> 00:24:37.971 خوب بله ، بزار توضيح بدم 00:24:38.935 --> 00:24:40.760 بعد از کنفرانس 00:24:40.935 --> 00:24:43.968 چند تا ورق روامضا زدم بعد از اينکه تمومش کردم به سمت خونه رفتم 00:24:44.977 --> 00:24:49.219 و همون موقع بود که فهميدم آدرس روي اون نوشته 00:24:49.393 --> 00:24:50.766 برام آشناست 00:24:51.435 --> 00:24:53.224 ولي صادقانه بگم 00:24:53.393 --> 00:24:57.682 هيچ وقت برام همچين چيزي پيش نمي اومد 00:24:58.518 --> 00:25:00.757 و وقتي به اونجا رسيدم خيلي دير شده بود 00:25:14.560 --> 00:25:15.887 ما بايد به پليس زنگ بزنيم 00:25:16.102 --> 00:25:17.180 درسته. 00:25:18.769 --> 00:25:19.882 بهشون زنگ بزن. 00:25:22.769 --> 00:25:24.142 999. 00:25:24.311 --> 00:25:25.305 سلام, 00:25:25.477 --> 00:25:27.550 من براي گزارش يک مرگ تماس گرفتم. 00:25:28.644 --> 00:25:30.266 نزديک تري کانليف. 00:25:32.227 --> 00:25:33.423 يه پيرزنه . 00:25:34.686 --> 00:25:35.680 ممنون. 00:25:37.352 --> 00:25:38.679 فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟ 00:25:39.144 --> 00:25:40.305 نميدونم 00:25:40.977 --> 00:25:43.382 ما بايد بيرون صبر کنيم بهتره که به چيزي دست نزنيم 00:25:43.561 --> 00:25:45.137 حتي نبايستي از تلفن استفاده ميکردم 00:25:45.394 --> 00:25:48.640 سعي کن حافظه ات رو به کار بندازي هر چيزي رو که ميتوني ببيني 00:25:48.811 --> 00:25:50.931 اين لحظه مهميه 00:25:51.269 --> 00:25:53.342 اون داشت اسکربل بازي ميکرد وقتي که همچين اتفاقي افتاد 00:25:53.603 --> 00:25:54.764 فقط خودش داشت انجام ميداد ؟ 00:25:55.269 --> 00:25:58.053 بله هر دو جعبه حروف طرف خودش هستند 00:25:58.561 --> 00:26:00.137 فکر نميکني که اون کشته شده؟ 00:26:01.769 --> 00:26:03.558 چيز ديگه اي غير از اين نميتونم ببينم 00:26:07.520 --> 00:26:09.842 هر کسي که انجام داد مسلما قصد داشت که اونو 00:26:10.061 --> 00:26:11.257 با بالشت وقتي که خوابه خفه کنه . 00:26:11.436 --> 00:26:13.142 اون بيدار شد و تقلا کرد 00:26:13.395 --> 00:26:15.965 و قاتل فشار بيشتري آورد شايد هم از هر دو دستش استفاده کرد 00:26:16.145 --> 00:26:18.598 دماغش رو شکوند براي همين از دماغش خون اومد 00:26:19.020 --> 00:26:20.560 يا شايد هم قاتل زن بوده 00:26:20.728 --> 00:26:23.181 از زانوش براي فشار بيشتر استفاده کرد 00:26:24.186 --> 00:26:26.639 وقتي که بالشت رو برداشت خون رو ديد 00:26:26.812 --> 00:26:28.388 بالشت رو روي قالي انداخت و به خودش زحمت نداد که 00:26:28.562 --> 00:26:30.184 وسايل رو سر جاش بزاره 00:26:30.353 --> 00:26:31.762 احتمالا ترسيده 00:26:34.312 --> 00:26:35.259 در کتابي 00:26:35.437 --> 00:26:38.637 که کنفرانس من در مورد اون بود متاسفانه 00:26:39.020 --> 00:26:42.599 سريها ي منطقي با قتل هاي زنجيره اي مقايسه شده اند 00:26:43.103 --> 00:26:45.342 و از وقتي که به چاپ رسيد من 00:26:45.520 --> 00:26:47.096 نامه هاي مزخرف زيادي در يافت کردم 00:26:47.270 --> 00:26:48.928 و به همين خاطر بود که به اين دست نوشته اعتناي زيادي نکردم 00:26:49.312 --> 00:26:51.385 و مطمئني که از بين برديش ؟ 00:26:52.229 --> 00:26:55.310 خوب نه ، من اونو توراه خيابان انداختم 00:26:55.479 --> 00:26:56.509 کجا ؟ 00:26:59.520 --> 00:27:01.309 خوب جايي نزديک به سالن کنفرانس 00:27:01.479 --> 00:27:04.346 اسکات برو دنبالش ، شايد هنوز اونجا باشه 00:27:04.520 --> 00:27:06.142 شايد ماشين هاي نظافتچي اون دست نوشته روبرده باشند 00:27:06.312 --> 00:27:09.512 مهم نيست اگه لازم باشه ماشين هاي آشغال رو هم مي گرديم 00:27:10.146 --> 00:27:14.009 چيز ديگه اي هم هست ؟ چيزي که نظرت رو جلب کرده باشه 00:27:14.187 --> 00:27:16.805 اوه بله در زير نوشته 00:27:17.687 --> 00:27:19.677 يک دايره اي بود که با دست کشيده شده بود 00:27:20.979 --> 00:27:22.555 يک دايره کامل, 00:27:24.062 --> 00:27:25.720 با رنگ سياه 00:27:27.313 --> 00:27:28.592 تقريبا 00:27:31.313 --> 00:27:33.138 به اين اندازه 00:27:35.104 --> 00:27:36.265 تقريبا . 00:27:38.271 --> 00:27:39.432 يک دايره ؟ 00:27:40.313 --> 00:27:41.474 مثل يک امضا ؟ 00:27:41.688 --> 00:27:43.844 نه من فکر ميکنم که يه جور علامته 00:27:44.021 --> 00:27:45.976 اولين عنصر سريهاي منطقي 00:27:47.271 --> 00:27:49.142 خوب ناداني منو ببخشيد 00:27:49.355 --> 00:27:52.139 احتمالا روزي که اين چيز ها رو درس ميدادن من در مدرسه نبودم 00:27:52.313 --> 00:27:53.509 .سري هاي منطقي 00:27:54.271 --> 00:27:55.514 سريهاي منطقي 00:27:55.688 --> 00:27:57.310 يک دسته از عناصر هستند که به دنبال همديگه مي آيند 00:27:57.521 --> 00:27:58.800 که از يک قانون خاص پيروي مي کنند 00:27:58.980 --> 00:28:00.093 ميتونه مثل 1 ،2 ،3 ،4 ... باشه 00:28:00.271 --> 00:28:02.676 يا حتي 2 4 6 8 ... باشه 00:28:03.521 --> 00:28:06.056 و يا ميتونه کد هاي فيبوناتچي باشند 00:28:06.605 --> 00:28:07.978 فيبوناتچي؟ 00:28:08.147 --> 00:28:09.604 رياضيدان قرن 12 00:28:09.772 --> 00:28:14.263 هرعنصر از جمع دو عنصر قبلي به دست مي آيد مثل 1 1 2 3 5 00:28:14.438 --> 00:28:17.104 - 8, 13... - ببين من هنوز رابطه بين 00:28:17.272 --> 00:28:20.223 قتل واين سريها رو نميبينم 00:28:20.397 --> 00:28:23.844 متاسفم من در کتابم تئوري را ثابت کردم که بر اساسش 00:28:24.063 --> 00:28:27.179 انجام قتل براي دلايل ذهني وجود خارجي نداشت 00:28:28.230 --> 00:28:31.263 به طور کلي الگو هايي که به يک قاتل زنجيره اي منتهي مي شد 00:28:31.439 --> 00:28:34.970 خام ، يکنواخت و تکراري هست 00:28:35.147 --> 00:28:38.429 علت هايي که ميتونه به صورت روان شناسي تحليل بشه نه منطقي . 00:28:38.605 --> 00:28:42.266 پس شما فکر ميکنيد که قاتل داره ميکشه تا چيزي رو به شما ثابت کنه ؟ 00:28:43.189 --> 00:28:46.140 بله متاسفانه معتقدم که قراره يه همچين وضعيتي بشه 00:28:46.606 --> 00:28:48.146 قاتل مي خواد به من ثابت کنه که دارم اشتباه مي کنم 00:28:48.314 --> 00:28:50.103 اون مي خواد نشون بده که از من با هوش تره 00:28:50.272 --> 00:28:51.681 و ميتونه تو بازي خودم 00:28:51.856 --> 00:28:54.972 به من ضر به بزنه يه جورايي از دوستي من با خانم 00:28:55.147 --> 00:28:58.642 ايگلتون باخبر بود و تصميم گرفت از اونجا شروع کنه 00:28:58.814 --> 00:29:01.349 اين دايره چطور ؟ اينو چطور ميتوني توضيح بدي؟ 00:29:01.647 --> 00:29:04.182 اوه ، دايره يه راه خوب براي شروع سريهاي منطقي هست. 00:29:04.356 --> 00:29:05.932 علامتي نامشخص تر از اين نيست 00:29:06.148 --> 00:29:07.688 که ميتونه به معني هر چيزي باشه 00:29:07.856 --> 00:29:11.801 پس منظورت اينه که ميتونه يه قتل ديگه بعد از اين هم باشه؟ 00:29:12.148 --> 00:29:13.391 بله متاسفانه 00:29:15.481 --> 00:29:17.270 و اگه ما اونو به موقع پيداش نکنيم 00:29:17.606 --> 00:29:19.312 ميتونه خيلي بيشتر هم باشه 00:29:19.481 --> 00:29:21.139 خيلي خوب ما چند تا از نوشته ها رو عوض 00:29:21.314 --> 00:29:23.767 ميکنيم لطفا بخش 12 00:29:23.981 --> 00:29:26.551 ما ميدونستيم که اون قراره هر لحظه بميره 00:29:27.523 --> 00:29:29.015 ولي نه اينجوري 00:29:29.398 --> 00:29:32.395 دکتر 6 سال پيش به اون گفت که 6 ماه بيشتر زنده نيست 00:29:32.773 --> 00:29:35.973 ممنون از بت که از اون پرستاري کرد تا بيشتر عمر کنه 00:29:36.481 --> 00:29:37.938 مثل يک نعمتي که براي اون از بهشت اومد 00:29:39.023 --> 00:29:40.978 شايد به اين خاطر باشه که قاتل اونو انتخاب کرد 00:29:42.148 --> 00:29:43.391 منظورت چيه ؟ 00:29:43.690 --> 00:29:46.178 اگه اون سعي کرده که يه چيز کاملا عقلاني رو نشون بده 00:29:46.356 --> 00:29:48.761 شايد مرگ هايي رو که بوسيله خودشون باشه مورد پسندش نبوده 00:29:48.982 --> 00:29:51.896 شايد هدفش اينه که تا اونجا که امکان داره آسيب کمي رو تحميل کنه 00:29:52.065 --> 00:29:54.185 اون کسي رو انتخاب ميکنه که با يد مي مرده است 00:29:54.357 --> 00:29:56.679 اون احتمالا مي دونست که خانم ايگلتون مرضي داره 00:29:56.857 --> 00:29:59.143 اون هر هفته به بيمارستان جوزف مي رفت 00:29:59.315 --> 00:30:02.762 ميتونست اونجا در مورد مريضيش بفهمه و از اون براي خودش يک 00:30:02.940 --> 00:30:04.729 قرباني کامل بسازه 00:30:05.065 --> 00:30:06.143 ادامه بده. 00:30:07.357 --> 00:30:09.098 اگه اون دماغش رو نشکسته بود, 00:30:09.274 --> 00:30:11.430 مثل اين به نظر مي رسيد که اون از مرگ طبيعي مرده است 00:30:11.732 --> 00:30:13.769 در اون وضعيت فقط تو مي دو نستي که وا قعا چه اتفاقي افتاده 00:30:13.940 --> 00:30:15.598 و پليس ها هيچ وقت در گيرش نميشدند 00:30:15.857 --> 00:30:17.894 و يک درگيري خصوصي مي شد 00:30:18.107 --> 00:30:19.932 قتل تقريبا قتل به نظر نميرسه 00:30:20.107 --> 00:30:21.765 منطقي به نظر مي رسه . 00:30:23.024 --> 00:30:24.600 فکر ميکني کار بعديش چي باشه ؟ 00:30:25.315 --> 00:30:27.519 فکر ميکنم اون سعي ميکنه که با احتياط تر باشه 00:30:28.024 --> 00:30:30.891 اون قتل ديگه اي رو انجام ميده که به نظر نرسه قتل باشه 00:30:32.232 --> 00:30:34.934 يک قتل نا محسوس... 00:30:39.941 --> 00:30:41.137 ببخشيد. 00:30:46.149 --> 00:30:48.719 ببخشيد من ميخوام 00:30:48.899 --> 00:30:50.605 اول با خانم ايگلتون صحبت کنم و اين خبر بد رو بدم 00:30:50.774 --> 00:30:53.013 اگه امکانش هست ممنون 00:30:59.774 --> 00:31:01.147 شما يک سي داريد 00:31:01.316 --> 00:31:04.148 بي بمل و سي ديز 00:31:04.316 --> 00:31:06.105 ببخشيد ميتونم با اون صحبت کنم ؟ 00:31:06.274 --> 00:31:09.058 بله 00:31:09.233 --> 00:31:10.606 شما اي سي و بي 00:31:10.775 --> 00:31:12.148 و سي ديز داريد 00:31:13.775 --> 00:31:16.726 اوه نه نه نه شما يک بي و يک سي ديز و سي داريد 00:31:17.858 --> 00:31:18.888 اوه باشه 00:31:19.483 --> 00:31:21.105 بزار يه استراحتي بکنيم 00:31:56.025 --> 00:31:58.311 پليس به من گفت که تو يکي از کسا ني بودي که جسد رو پيدا کردي 00:31:58.484 --> 00:32:00.142 منو ببخش بت متاسفم 00:32:00.317 --> 00:32:02.354 اونا از من خواستند که سعي کنم و همه جزئيات رو به خاطر بيارم 00:32:02.525 --> 00:32:05.476 مسئله اي نيست ميفهمم 00:32:08.734 --> 00:32:10.689 روبرو شدن با اين اتفاقها ممکنه برات خيلي مشکل باشه 00:32:11.817 --> 00:32:13.807 دو ساعت باز پرسي 00:32:14.151 --> 00:32:16.935 به طور منطقي من مظنون اصلي هستم 00:32:17.109 --> 00:32:18.305 اونا به تو اينو گفتند ؟ 00:32:18.484 --> 00:32:21.150 نه اونا نگفتند 00:32:22.484 --> 00:32:23.811 نياز نيست که حتما کارگاه باشي و اينو بفهمي 00:32:23.984 --> 00:32:25.809 من کسي هستم که بيشترين نفع رو از اين وضعيت مي برم 00:32:25.984 --> 00:32:29.349 ولي تو سال ها مراقبش بودي . سلدم بهم گفت 00:32:30.526 --> 00:32:31.639 5سال... 00:32:32.401 --> 00:32:34.889 پنج سال منتظر مرگش بودن 00:32:36.234 --> 00:32:37.975 ببخشيد که اينقدر صداقت بي رحمانه اي دارم 00:32:38.151 --> 00:32:40.307 ولي اگه کسي بود که مي خواست تموم بشه اين من بودم 00:32:44.026 --> 00:32:46.479 ميدوني چه حسي داره که صبح از خواب پا ميشي 00:32:46.651 --> 00:32:49.221 و متحيري از اينکه قراره زندگي خودت رو خودت داشته باشي ؟ 00:32:49.901 --> 00:32:52.306 من نمي تونستم اونو ترک کنم ، اون مادرم بود 00:32:53.193 --> 00:32:56.523 اون سرطان داشت ولي اين مي بايستي سوال ما ها مي شد. 00:32:59.318 --> 00:33:02.067 اگه تو اين شخص رو ميخواي ميبايستي مراقب باشي ،تا ناپديد بشه 00:33:02.235 --> 00:33:03.396 و در همون زمان 00:33:03.568 --> 00:33:05.025 يه چيز شيطاني در درونت وجود داره که به اين طريق فکر ميکنه 00:33:07.151 --> 00:33:08.264 از خودت بدت مي آد 00:33:08.443 --> 00:33:10.101 به خاطر افکاري که تو سرت ميگذرند 00:33:11.027 --> 00:33:12.567 مثل اينه که داره از داخل خراب ميشه 00:33:12.735 --> 00:33:15.305 بت نيازي نيست که نگران باشي 00:33:16.152 --> 00:33:17.479 سلدوم يه نوشته دريافت کرده 00:33:17.652 --> 00:33:20.057 يکي اونو از اتفاقي که قرار بوده بيافته آگاه کرده بود 00:33:20.235 --> 00:33:22.688 - و تهديد کرده که باز هم اين کار رو ميکنه - کي ؟ 00:33:22.860 --> 00:33:24.139 کسي نميدونه 00:33:32.152 --> 00:33:34.272 اونا از من خواستند که به مرده خونه برم و جسد رو شناسايي کنم 00:33:35.652 --> 00:33:37.358 چشماش هنوز باز بودند 00:33:37.527 --> 00:33:38.854 بهش فکر نکن 00:33:44.819 --> 00:33:47.188 من فکر نميکنم که امشب بتونم طبقه بالا بخوابم 00:33:47.485 --> 00:33:49.191 اشکالي نداره که پيشت بمونم ؟ 00:34:01.486 --> 00:34:02.765 متاسفم 00:34:02.944 --> 00:34:04.733 اشکالي نداره 00:34:05.611 --> 00:34:08.774 نميدونم که چي ميتوني در موردم فکر کني. خيلي بهم ريخته ام 00:34:09.028 --> 00:34:10.853 بت لطفا نرو 00:34:26.819 --> 00:34:30.184 تبريک ميگم اسمت همراه اسم سلدوم تو روزنامه هست 00:34:30.361 --> 00:34:33.275 از بين بردن پيرزنه براي جلب کردن توجه ، مگه نه ؟ 00:34:33.445 --> 00:34:35.067 اينقدر سريع نرو 00:34:36.236 --> 00:34:37.728 رفيقت خوش شانس بود 00:34:38.320 --> 00:34:41.271 هميشه به مرگ نزديک بود ولي هيچ وقت گرفتارش نشد 00:34:43.195 --> 00:34:44.391 اينو نمي دونستي؟ 00:34:44.903 --> 00:34:46.146 سي سال پيش 4 تا از اونها 00:34:46.320 --> 00:34:48.938 - با همديگه سفر کردند - در مورد چي داري حرف مي زني ؟ 00:34:49.111 --> 00:34:52.642 شوهر خانم ايگلتون و زن سلدوم کشته شدند 00:34:53.028 --> 00:34:54.650 و حدس بزن چه کسي رانندگي مي کرد ؟ 00:34:55.987 --> 00:34:58.475 و حالا اون خانم پير مرده 00:34:59.070 --> 00:35:01.060 سه نفر مردند و يکي داره ادامه ميده 00:35:04.403 --> 00:35:06.192 اين خانم اسکارلته 00:35:06.362 --> 00:35:08.767 و اون تو اتاق ناهار خوري هست الان ما ميدونيم که قتل 00:35:08.945 --> 00:35:09.857 در اتاق نا هار خوري اتفاق افتاد 00:35:10.029 --> 00:35:12.019 مگه نه ؟ و قرباني با يک بالشت کشته شد 00:35:12.195 --> 00:35:13.308 ولي وقتي که ما بالشت 00:35:13.487 --> 00:35:15.726 نداشته باشيم از يک چاقوي کوچيک استفاده ميکنيم 00:35:17.612 --> 00:35:18.476 حالا من گردنم رو مي چرخونم و 00:35:18.654 --> 00:35:20.691 ميگم که خانم اسکارلت قاتل بود 00:35:20.862 --> 00:35:22.852 در اتاق نا هار خوري , با يک چاقوي کوچيک. 00:35:24.070 --> 00:35:25.183 چه فکري کميکني ؟ 00:35:25.362 --> 00:35:27.566 از ديد من سرنخي شکل نگرفت 00:35:27.737 --> 00:35:28.850 سرنخ 00:35:30.154 --> 00:35:31.646 معمولا در آموزشگاه پليس بکار مي ره 00:35:33.112 --> 00:35:34.355 تو ورقه ها, 00:35:35.237 --> 00:35:37.855 به نظر مي رسه که بت مظنون اصلي هست 00:35:38.029 --> 00:35:39.438 ولي پليس تمام حقايق رو ميدونه . 00:35:41.612 --> 00:35:45.605 آه من فراموش کردم که با قهرمان منطق دنيا دارم حرف مي زنم 00:35:46.029 --> 00:35:47.023 ممنون 00:35:47.654 --> 00:35:51.066 تو و پليس فکر مي کنيد که امکانش هست که حقيقت رو ثابت کنيد 00:35:51.446 --> 00:35:52.144 بر اساس 00:35:52.321 --> 00:35:54.358 اصول مسلم و با استفاده از استدلال قابل قبول 00:35:54.571 --> 00:35:57.106 ميتونيد به يک نتيجه قابل قبول برسيد ، اينطور نيست ؟ 00:35:57.279 --> 00:35:59.518 با همون اطميناني که ميدونم امروز چهار شنبه هست 00:35:59.696 --> 00:36:03.108 و اگه بگم که همه بريتانيايي ها دروغگو هستند چي ؟ 00:36:04.154 --> 00:36:06.523 درست ، غلط وياامکان اثباتش نيست ؟ 00:36:07.071 --> 00:36:09.641 باشه ،يه سري فرمول هاي رياضي وجود داره 00:36:09.821 --> 00:36:12.570 که نميشه ثابتش کرد و نه اينکه ميشه آنها در به عنوان اصول رد کرد 00:36:12.738 --> 00:36:14.479 طرح هاي نا محدود. 00:36:14.655 --> 00:36:17.404 دقيقا ، نظريه هاي ناقص خداوندي 00:36:17.655 --> 00:36:20.024 پس حتي در دنياي رياضيات محض تو 00:36:20.196 --> 00:36:22.435 چيز هايي وجود دارند که نمي تونند اثبات شوند . 00:36:22.613 --> 00:36:24.733 بله ، ولي اينجا مسئله به اين شکل نيست 00:36:25.655 --> 00:36:26.982 يه فضايي وجود داره , 00:36:28.071 --> 00:36:31.815 يه اقيانوس فاصله هست بين آن چيزي که حقيقت داره وآن چيزي که قابل اثباته 00:36:32.030 --> 00:36:33.357 هيچ وقت نميتونيم 00:36:33.530 --> 00:36:35.319 در مورد همه حقايق يک پديده مطمئن باشيم, 00:36:35.488 --> 00:36:38.569 و نبود حتي يکي ميتونه همه چيز ها رو تغيير بده ،حتي اگه ما 00:36:38.738 --> 00:36:39.685 بدونيم که قتل در 00:36:39.863 --> 00:36:41.688 اتاق ناهار خوري با چاقو اتفاق افتاد 00:36:41.905 --> 00:36:44.986 و اون خانم اسکارلت در همون لحظه قتل در اونجا بود 00:35:17.560 --> 00:35:19.630 و اثر انگشتش 00:36:47.488 --> 00:36:48.815 روي چاقو بوده باشه ، ما هيچ وقت نميتونيم 00:36:48.988 --> 00:36:51.985 به طور قطع ثابت کنيم که قتل رو اون انجام داده 00:36:52.155 --> 00:36:55.769 هي ، اين 99 درصد احتماله 00:36:56.905 --> 00:37:00.068 اون يه يقين کامل نيست ،فقط يه ديدگاهه 00:37:00.239 --> 00:37:01.945 ما ميتونيم اطمينان کامل رو داشته با شيم 00:37:02.114 --> 00:37:03.275 اگه به کلمات شاهدي که با چشماش چيزي رو ديده اطمينان کنيم 00:37:03.447 --> 00:37:06.777 يا ميتونيم اون رو با چشم هاي خودمون ببينيم من به چشم هام اعتماد دارم 00:37:08.447 --> 00:37:09.690 مشخصه ! 00:37:09.905 --> 00:37:12.571 چيزها اينجا هستند ،زير دماغمون. 00:37:12.739 --> 00:37:15.192 اين سنگ هاي آسفالت ،اينها وجود دارند 00:37:15.364 --> 00:37:17.022 يا ميتونه اينو به همين روشني که وجود داره تکذيبش کني؟ 00:37:17.197 --> 00:37:19.863 مطمئني؟هايزنبرگ هم اينقدر مطمئن نبود 00:37:20.739 --> 00:37:22.018 فيزيک دان ؟ 00:37:22.197 --> 00:37:24.483 بله ، اون سعي کرد که براي نازي ها بمب اتم بسازه 00:37:24.656 --> 00:37:25.852 ولي اون به خاطر اون معروف نشد. 00:37:26.031 --> 00:37:29.277 اين چيه ؟ يه امتحانه ؟ اصول عدم قطعيت هايزنبرگ 00:37:29.447 --> 00:37:32.894 خودشه،خانم اسکارلت حالا يک الکترونه ، باشه ؟ 00:37:33.073 --> 00:37:34.779 و تو داري از طريق يک سوراخ کليد به اون نگاه مي کني 00:37:34.948 --> 00:37:36.903 يا يک شتاب دهنده ذرات يا هر چي که دوست داري 00:37:37.073 --> 00:37:38.352 و هر زمان که به اون نگاه ميکني 00:37:38.531 --> 00:37:42.145 خانم اسکارلت قيافش يا 00:37:42.739 --> 00:37:43.686 مکانش رو عوض ميکنه 00:37:44.114 --> 00:37:45.772 چون هر وقت که نگاه ميکني 00:37:45.989 --> 00:37:48.442 اون وضعيت اتمي خودش رو عوض ميکنه در مورد اون چي؟ 00:37:48.698 --> 00:37:50.487 سعي نکن منو با حقه هات گيج کني 00:37:50.656 --> 00:37:53.405 نه بت الکترونه ونه خانم ايگلتون 00:37:53.573 --> 00:37:55.859 پس واقعا فکر ميکني که تحقيقات جنايي 00:37:56.031 --> 00:37:58.270 قابل اعتماد تر از فيزيک و رياضيات هست؟ 00:37:58.448 --> 00:38:00.687 اونها روشن و واضح هستند، حقايق غير قابل انکار 00:38:01.073 --> 00:38:02.530 به خاطر مسيح ، 00:38:02.698 --> 00:38:05.186 ميتونيد اون وسيله لعنتي رو براي يک دقيقه خاموش کنيد 00:38:11.073 --> 00:38:13.987 متاسفانه پليس قادر نيست که دست نوشته رو پيداش کنه 00:38:14.157 --> 00:38:17.154 در نتيجه ما به هيچ وجه يک مدرک مناسب نداريم 00:38:17.323 --> 00:38:19.064 هيچ چيزي 00:38:19.657 --> 00:38:21.446 تصور کن که اگه اون بيمار رواني 00:38:21.615 --> 00:38:24.068 عجله کنه و تصميم بگيره که ديگه کسي رو نکشه 00:38:24.532 --> 00:38:27.150 بت به عنوان مجرم شناخته ميشه 00:38:30.782 --> 00:38:33.151 دوست دارم بدونم از کي بيشتر بدت مي آد ؟ 00:38:35.532 --> 00:38:36.728 از خودم . 00:38:37.907 --> 00:38:40.774 خبر ها رو تو روزنامه خوندم ،نبايد خودت رو سرزنش بکني 00:38:41.324 --> 00:38:42.781 از همه بدتر اينکه ... 00:38:43.449 --> 00:38:44.989 اخيلي شرم آوره... 00:38:45.740 --> 00:38:48.228 از اون پيرزن بيچاره ممنونم , 00:38:48.407 --> 00:38:49.864 که با عث شد با آرتور سلدو ناهار بخورم 00:38:50.032 --> 00:38:53.479 قبلا اون حتي نمي دونست که من وجود دارم ولي حالا 00:38:53.782 --> 00:38:55.404 متاسفم به خاطر 00:38:55.616 --> 00:38:59.941 اتفاقي که افتاد ولي در عين حال نميتونم جلوي خوشحاليم رو بگيرم 00:39:00.491 --> 00:39:02.777 هيچ وقت توعمرم به اين اندازه لذت نبرده بودم. 00:39:04.116 --> 00:39:07.812 يک ساعت بودن با سلدوم مثل يک عمر بودن در کنار يکي ديگه هست 00:39:07.991 --> 00:39:09.946 خوب ميدوني , 00:39:10.116 --> 00:39:11.905 هيچ چيز شرم آوري در احساسات صادقانه وجود نداره 00:39:13.116 --> 00:39:14.395 در موردش مطمئني ؟ 00:39:19.991 --> 00:39:21.649 يک ساعتت رو با من صرف ميکني؟ 00:39:51.408 --> 00:39:52.984 چيزي براي نوشيدن داري ؟ 00:39:53.367 --> 00:39:54.694 -نه - خيلي خوبه 00:40:30.534 --> 00:40:32.441 - خوبي؟ - آره ،تو خوبي ؟ 00:40:44.992 --> 00:40:46.105 چي شده ؟ 00:40:46.284 --> 00:40:48.321 هيچي ... متاسفم 00:40:49.076 --> 00:40:50.106 سلدوم ؟ 00:40:50.284 --> 00:40:52.239 خيلي عجيبه که تو هم اين کتاب رو مي خوني 00:40:52.409 --> 00:40:55.360 - يک پرستار که به رياضيات علاقمنده - خوب ، در واقع نه 00:40:56.534 --> 00:40:59.283 اين نويسنده کتاب هستش که به من علاقه منده اون اينو بهم داد 00:40:59.951 --> 00:41:02.024 -تو سلدم رو مي شناسي -البته که مي شناسم 00:41:02.201 --> 00:41:03.942 -تقريبا اونو هر روز ميبينم - چي؟ 00:41:06.368 --> 00:41:08.488 اون مي آ د بيمارستان تا به يکي از دوستاش سر بزنه 00:41:08.743 --> 00:41:10.283 يک مريض لا علاج 00:41:11.159 --> 00:41:13.232 يک روز ما شروع کرديم به گپ زدن با هم و... 00:41:13.410 --> 00:41:14.488 -وچي؟ 00:41:15.410 --> 00:41:17.068 و اون کتاب رو بهم داد 00:41:17.826 --> 00:41:20.279 - همين؟ - تو حسود هستي ؟ 00:41:20.451 --> 00:41:23.863 اون ميتونه جاي پدرت باشه ، جاي پدر بزرگت باشه ، بهش فکر کن 00:41:24.035 --> 00:41:25.065 آره 00:41:26.785 --> 00:41:28.989 من فقط رمانهاي اسرار آميزرو دوست دارم, 00:41:29.368 --> 00:41:31.405 اون براي يه مدتي اينجا بود ،يکم با هم بگو بخند داشتيم 00:41:31.576 --> 00:41:33.945 من چند تا از کتاب هام رو بهش دادم و اونهم کتابش رو بهم داد 00:41:34.285 --> 00:41:37.117 - آيا اين جرمه؟ -نه ... البته که نه 00:41:40.910 --> 00:41:42.983 ميتوني اونو از ذهنت خارج کني؟, 00:41:44.077 --> 00:41:44.740 لطفا ؟ 00:41:45.785 --> 00:41:48.024 من فقط نميفهمم که چرا همون اولش اينها رو بهم نگفتي ؟ 00:41:50.118 --> 00:41:51.279 چي مي خواي؟ 00:41:51.868 --> 00:41:53.858 ليست آدم هايي که از اينجا رد شدند ؟ 00:41:54.702 --> 00:41:56.443 -نه -خيلي خوب 00:43:02.286 --> 00:43:04.904 هر چيزي که تو روزنامه ميخوني دروغه 00:43:07.245 --> 00:43:08.275 اينو ميدونستي ؟ 00:43:09.245 --> 00:43:10.702 نه زياد بهش توجهي نکردم 00:43:10.870 --> 00:43:12.907 - انجيل رو خوندي ؟ - همش رو نه 00:43:13.411 --> 00:43:17.025 عيسي بر روي صليب مرد وسپس روز سوم بلند شد 00:43:17.245 --> 00:43:18.572 ولي هم روحش وهم جسمش, 00:43:19.328 --> 00:43:20.701 حداقل اين چيزيه که اونا مي گن 00:43:21.328 --> 00:43:23.898 اون ماهي خوردش و با پيتر صحبت کرد 00:43:24.078 --> 00:43:26.234 اون چهل روزش رو اينگونه سپري کرد 00:43:26.620 --> 00:43:27.863 چهل روز! 00:43:28.203 --> 00:43:31.200 اون مي بايست سبز شده باشه و به بهترين بهشت رفته باشه 00:43:32.245 --> 00:43:33.702 هي هي صبرکن 00:43:33.870 --> 00:43:35.243 عيسي تروريست بود 00:43:38.204 --> 00:43:39.661 در تمام عمرش . 00:43:40.829 --> 00:43:45.071 يک شورشي که معامله گر ها رو از معبد خلاص کرد 00:43:46.412 --> 00:43:48.070 ميدوني چرا عيسي از اون دنيا برگشت ؟ 00:43:48.245 --> 00:43:50.863 -نه به صورت فرضي - عيسي 00:43:51.204 --> 00:43:54.118 برگشت تا از قاتل هاش انتقام بگيره 00:43:54.287 --> 00:43:55.317 مثل يک فيلم ترسناک 00:43:57.662 --> 00:44:01.074 البته خيلي خوب نيست خيلي جذاب نيست 00:44:02.746 --> 00:44:04.452 ميتوني بري داخل دخترت 00:44:04.621 --> 00:44:05.699 - منتظرته - باشه 00:44:10.579 --> 00:44:11.988 اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:12.162 --> 00:44:15.408 مي خواستم ببينمت , همين ، اشکال که نداره ؟ 00:44:15.996 --> 00:44:17.157 داري دروغ مي گي 00:44:17.329 --> 00:44:18.442 از کجا ميدوني؟ 00:44:18.746 --> 00:44:20.368 نميدونستم ،ولي حالا ديگه ميدونم 00:44:21.079 --> 00:44:23.283 تو اينجا هستي براي اينکه دوست سلدم رو ببيني ،مگه نه ؟ 00:44:23.454 --> 00:44:25.907 تو بايد به قيافت نگاه کني وقتي من اسمش رو مي برم 00:44:26.746 --> 00:44:28.701 و تو مي خواي چه طور توضيح بدي که اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:29.079 --> 00:44:30.820 من به اون ميگم که اومدم تو رو ببينم 00:44:31.538 --> 00:44:32.734 تو مثل خوکي. 00:44:46.705 --> 00:44:48.576 اون کيه ديوونه هست 00:44:49.038 --> 00:44:51.443 اگه تو هم جاش بودي ديوونه مي شدي دخترت بايدعمل پيوند داشته باشه 00:44:51.621 --> 00:44:53.161 و تو نتوني هيچ اهداکننده اي پيدا مني 00:44:53.455 --> 00:44:55.031 دو نفر بودند که عضوشون باهاش سازگار بود 00:44:55.205 --> 00:44:56.745 ولي خانوادشون از اهداي عضو بهش امتناع کردند 00:44:57.080 --> 00:44:58.276 حالا گرفتم چي شد 00:44:58.622 --> 00:45:00.079 ميدوني اون تو فکر خود کشي بود تا بتونه شش هاش رو به دخترش بده 00:45:00.247 --> 00:45:02.237 شش هاش رو به دخترش بده 00:45:02.413 --> 00:45:03.989 خيلي مسخره هست 00:45:04.247 --> 00:45:06.569 دادن جون خودت به کسي که دوستش داري مسخره هست؟ 00:45:10.663 --> 00:45:11.741 اسمش کالمن هست 00:45:11.913 --> 00:45:13.702 يکي از با ارزش ترين دانشجو هام 00:45:13.872 --> 00:45:15.068 اون در نتيجه گيري هاش خيلي سريع بود, 00:45:15.247 --> 00:45:16.443 قاطع در تفسير هاش 00:45:16.997 --> 00:45:19.864 اون تست هاي هوش رو طرح مي کرد من اونو وارد 00:45:20.080 --> 00:45:22.402 تحصيل سريهاي منطقي کردم 00:45:22.580 --> 00:45:24.617 اون در علم خيلي دقيق ووسواسي بود 00:45:24.789 --> 00:45:26.365 اون خودش تست ها رو علامت مي زد, 00:45:26.539 --> 00:45:27.866 يک به يک و 00:45:28.039 --> 00:45:29.366 يک چيز واقعاعجيبي رو کشف کرد: 00:45:29.539 --> 00:45:32.536 بعضي از تست ها کامل بودند ، اکثرشون اشتباه کمي داشتند 00:45:32.705 --> 00:45:35.240 ولي سه گروه بود 00:45:35.414 --> 00:45:37.404 جواب ها گنگ ،بي معني 00:45:37.622 --> 00:45:38.818 غير منطقي ، تصادفي بودند 00:45:38.997 --> 00:45:40.952 يه سري چيزهايي که مي بايستي توسط يه آدم خل نوشته شده باشه 00:45:41.122 --> 00:45:42.235 کالمن با دانش آموزان 00:45:42.414 --> 00:45:43.954 اين سه دسته مصاحبه کرد 00:45:44.456 --> 00:45:46.411 پاسخ هايي که اون فکر مي کرد نامفهوم هستند 00:45:46.706 --> 00:45:49.075 در واقع راه حل هاي ممکن ديگري بودند 00:45:49.247 --> 00:45:50.111 به طور کامل معتبر براي 00:45:50.289 --> 00:45:51.367 ادامه سريها, 00:45:51.539 --> 00:45:54.371 فقط با تطابق پيچيده ترنامحدود اين راه حل امکانپذير مي شد. 00:45:54.872 --> 00:45:56.779 هوش اين دانش آموزان 00:45:56.956 --> 00:45:59.658 جواب عادي ما بود 00:45:59.831 --> 00:46:01.240 و به نتايج مهمتر از آن رسيده بودند 00:46:04.081 --> 00:46:07.162 بعد از اون من مي بايستي يک خبر بد به اون مي دادم 00:46:08.289 --> 00:46:11.405 تناقض ويتگن استين مربوط به قوانين محدود 00:46:11.873 --> 00:46:13.698 کالمن در تمريناتش چيزي رو که 00:46:13.873 --> 00:46:15.698 ويتگن استين ده ها سال پيش کشف کرد رو پيدا کرد 00:46:15.873 --> 00:46:17.069 سري هاي 2 4 8 00:46:17.248 --> 00:46:18.444 ميتونست به دنبال 00:46:18.623 --> 00:46:21.111 شانزده بياد ولي همچنين ميتونست به دنبال10 هم بياد 00:46:21.456 --> 00:46:23.363 يا هفت هزار وچهار 00:46:23.915 --> 00:46:26.450 هميشه امکانش هست که قانون رو پيدا کنيم 00:46:26.623 --> 00:46:28.281 يک تطبيق که به يک 00:46:28.456 --> 00:46:30.660 سري اجازه بده بوسيله يک عدد ديگه ادامه پيدا کنه 00:46:31.290 --> 00:46:33.197 اينها همه بستگي به اين داره که قانون چقدر ميتونه پيچيده باشه 00:46:33.373 --> 00:46:36.324 يکدفعه اون فهميد که اون حتي نميتونه به 00:46:36.498 --> 00:46:37.196 دو بار جعبه اطمينان کنه 00:46:37.415 --> 00:46:40.117 تمام عمرش در گردابي از اعداد بي معنا 00:46:40.290 --> 00:46:41.912 به هدر رفت. 00:46:42.082 --> 00:46:44.914 به نظر مي رسيد که افکار ساده بوسيله يک يکنواختي معين هدايت مي شند 00:46:45.082 --> 00:46:46.989 و در مغز ما گنجانده ميشند 00:46:47.165 --> 00:46:48.741 که مانع ترک ما ميشه که اونو پيگيري کنه 00:46:48.915 --> 00:46:50.621 و ازش بگذره مثل انتخاب گروهي 00:46:50.790 --> 00:46:53.159 که قادرند بدون محدوديتها فکر کنند 00:46:53.332 --> 00:46:55.785 کالمن تصميم گرفت که مسير عجيبي رو انتخاب کنه 00:46:55.957 --> 00:46:57.615 اون شروع کرد به آزمايش کردن تستهاش 00:46:57.790 --> 00:47:00.622 در بيمارستان هاي رواني, روي بيمار هاي جراحي مغز شده. 00:47:00.790 --> 00:47:02.412 تشابه قابل توجه اي 00:47:02.582 --> 00:47:04.288 بين اون علامت ها 00:47:04.457 --> 00:47:05.866 و نتايج تستهاي 00:47:06.040 --> 00:47:07.283 افراد با استعداد بالا وجود داشت 00:47:07.707 --> 00:47:09.946 اون در مقابل افکار خالص قرار داشت, 00:47:10.124 --> 00:47:11.664 بدون يکنواختي ها, 00:47:12.207 --> 00:47:14.411 ولي اينو نمي فهميد . مشکل 00:47:14.582 --> 00:47:15.955 در مغز خودش وجود داشت. 00:47:16.457 --> 00:47:18.826 اون همه چيز رو از خارج مي ديد . براي فهميدن 00:47:18.999 --> 00:47:21.203 اون علامت ها بايد اون ها رو از داخل ميديد 00:47:21.374 --> 00:47:26.244 فقط يک راه براي رسيدن به اون وجود داشت، پاک کردن يکنواختي ها. 00:47:26.457 --> 00:47:28.282 اين ايده ممکن است عجيب به نظر برسه , 00:47:28.457 --> 00:47:29.997 ولي نه براي آدمي که بهش گفته شد 00:47:30.166 --> 00:47:32.239 که اون از سرطان لاعلاج رنج مي بره 00:47:32.541 --> 00:47:33.914 استخوان هاش مثل چوبي که مورد هجوم کرم شدند 00:47:34.082 --> 00:47:35.823 درحال پوسيدن بود 00:47:36.041 --> 00:47:37.948 تنها چيزي که در انتظارش بود 00:47:38.124 --> 00:47:40.790 قطع عضو اندام پاييني بدنش بود ، يکي يکي 00:47:41.666 --> 00:47:45.197 اون خيلي خوشحال بود و مي خنديد مثل آدمي که 00:47:45.416 --> 00:47:48.449 چيز باور نکردني رو کشف کرد و نمي تونه جلوي شاديش رو بگيره 00:47:48.624 --> 00:47:49.488 اون موقع بودکه من 00:47:49.708 --> 00:47:52.077 فهميدم دوستم داره ديوانه ميشه 00:47:53.333 --> 00:47:54.909 اون مي خواست خودش رو جراحي مغز بکنه 00:47:55.083 --> 00:47:57.038 تنها مشکلش اين بود که چطور ميتونه 00:47:57.208 --> 00:47:59.412 مطمئن بشه که مغزش زياد آسيب نميبينه 00:48:00.208 --> 00:48:01.949 اون مي بايست جمجمه اش روسوراخ مي کردو به 00:48:02.125 --> 00:48:03.582 مغزش مي رسيد ،بوسيله چيزي مثل 00:48:03.750 --> 00:48:04.863 يک نيزه کوچک. 00:48:05.958 --> 00:48:07.995 اون از من در خواست کرد که به اون کمک کنم ولي من امتناع کردم 00:48:08.333 --> 00:48:11.698 اگر چه به اون قول دادم که سعي ميکنم نامه هايي رو که اون در طرف ديگر مي نويسه 00:48:11.875 --> 00:48:13.154 جمع کنم 00:48:13.458 --> 00:48:15.413 اون از يک تفنگ سوزني استفاده کرد 00:48:19.042 --> 00:48:20.499 چي مي نويسه؟ 00:48:21.000 --> 00:48:23.073 علامت ها کمکم دارند نامفهوم تر مي شن 00:48:23.625 --> 00:48:27.405 و هيچ وقت علامتها يااعداد منطقي نمي نويسه 00:48:27.583 --> 00:48:29.205 پس اين ها چي هستند ؟ 00:48:29.417 --> 00:48:32.617 چهار حرف که اون فقط اونها رو پشت سر هم تکرار کرد. 00:48:34.042 --> 00:48:35.238 اسم يک زن 00:48:49.667 --> 00:48:51.243 شب پيش کجا بودي ؟ 00:48:51.709 --> 00:48:53.166 بت اينجا چيکار ميکني ؟ 00:48:53.334 --> 00:48:55.159 منتظر تو بودم. 00:48:56.209 --> 00:48:57.582 متاسفم بيرون بودم و... 00:48:57.751 --> 00:49:00.321 فکر مي کردم که به فکرم هستي 00:49:02.292 --> 00:49:03.571 بيشتر از ترحم, 00:49:04.167 --> 00:49:05.576 ولي اشتباه مي کردم. 00:49:06.167 --> 00:49:08.371 البته که به فکر تو هستم ، ما با هم دمست هستيم 00:49:08.542 --> 00:49:09.821 مي خوام بهت کمک کنم ولي... 00:49:10.001 --> 00:49:12.370 ما باهم دوست هستيم ، مي خواستي بهم کمک کني 00:49:13.376 --> 00:49:14.952 اين بدتر از اينه که بگي ازت متنفرم 00:49:15.292 --> 00:49:16.749 -بت ،خواهش ميکنم -به من دست نزن 00:49:20.376 --> 00:49:21.833 با اين نوع حس نزديکي که به من داري 00:49:22.001 --> 00:49:23.872 بيشتر احساس حقارت ميکنم. 00:49:24.668 --> 00:49:26.409 بت ، من قصد ندارم که تو رو تحقير کنم 00:49:26.834 --> 00:49:30.993 پس با من مثل يک زن رفتار کن تو همش داري با من مثل يک دختر بچه رفتار ميکني 00:49:31.209 --> 00:49:32.287 شايد الان زمان... 00:49:32.459 --> 00:49:34.449 الان بهترين زمان براي اينه ، مارتين.. 00:49:37.459 --> 00:49:38.572 موضوع چيه ؟ 00:49:39.918 --> 00:49:42.074 تو خجالت ميکشي که با من باشي ، موضوع اينه ؟ 00:49:42.335 --> 00:49:44.041 نگران نباشيد من مادرشم 00:49:44.251 --> 00:49:46.324 من فقط دارم مطمئن ميشم که اون تکاليفش رو انجام ميده 00:49:46.501 --> 00:49:47.246 ساکت شه 00:49:48.960 --> 00:49:50.239 بت صبر کن 00:50:00.710 --> 00:50:01.953 قاتلت رو هنوز پيدا نکردي ؟ 00:50:27.960 --> 00:50:31.788 لرنا؟ منم مارتين ، چيزي در مورد دوست سلدم ميدوني ؟ 00:50:31.960 --> 00:50:34.329 کالمن ؟ چي شده ؟ 00:50:34.585 --> 00:50:36.456 اون امروز ساعت 2:15 مرده 00:50:37.252 --> 00:50:38.910 نه ... يه لحظه صبر کن 00:50:51.752 --> 00:50:53.541 متاسفم شزلوک ولي اون زنده هست 00:50:53.711 --> 00:50:54.824 مطمئني؟ 00:50:55.002 --> 00:50:56.578 بله اون الان جلوي چشمهامه 00:50:56.752 --> 00:50:59.157 اگه اون نيستش پس کيه ؟ 00:51:00.878 --> 00:51:03.283 اگه اون جزئيات کو چيک رو پيدا نمي کرديم 00:51:03.461 --> 00:51:05.830 اون وقت به نظر مي رسيد که از مرگ طبيعي مرده 00:51:06.836 --> 00:51:08.542 يه تزريق درون رگيه, 00:51:08.794 --> 00:51:11.163 و او از اون نوع تهديد ها در يافت نکرد 00:51:11.336 --> 00:51:12.579 چه نوع سمي باعث مرگش شد ؟ 00:51:12.753 --> 00:51:15.241 نميدونيم ،منتظر گزارش پس از مرگش هستيم 00:51:15.419 --> 00:51:16.792 زمان مرگ رو ميدونيد ؟ 00:51:16.961 --> 00:51:18.583 دقيقا همون چيزي که توش نوشته بود 00:51:18.795 --> 00:51:20.335 يک ربع بعد از دو همچنين رو 00:51:20.503 --> 00:51:22.292 - آستينش هم نوشته هست - کجا جسد رو پيدا کردن؟ 00:51:22.461 --> 00:51:24.949 توي بخش ، قبل از اينکه به اينجا بيارنش 00:51:25.378 --> 00:51:27.866 همه اين افراد ظرف چند ساعت پيش مردند 00:51:28.045 --> 00:51:31.741 خوب اين قابل انتظار هم بود ، اينجا بخش بيماري هاي لا علاجه 00:51:32.211 --> 00:51:33.833 هر روز حداقل چند تا از بيمارها مي ميرند 00:51:34.003 --> 00:51:35.543 با توجه به گفته هاي پرستار ارشد 00:51:35.711 --> 00:51:37.950 اون حرکات من رو ميدونه , که اونو تشويق ميکنه که 00:51:38.128 --> 00:51:39.040 اينجا مرتکب جرم بشه. 00:51:39.212 --> 00:51:42.494 اگه اون قصد داشت که به من ضربه بزنه کالمن رو مي کشت 00:51:42.670 --> 00:51:43.664 شايد هم تونسته تو رو ببينه که داخل بخش شدي 00:51:43.837 --> 00:51:45.957 و نميدونسته که کدوم دوستته 00:51:46.128 --> 00:51:47.455 مريض لاعلاج 00:51:47.628 --> 00:51:48.789 در نقطه مرگ هست 00:51:48.962 --> 00:51:51.331 قتلي که نبايد کشف بشه 00:51:51.545 --> 00:51:53.784 -نبايد به خاطر نوشته باشه -يک جرم غير قابل فهم ديگه . 00:51:55.503 --> 00:51:59.579 و شايدمن بدونم دارين در مورد چي حرف مي زنيد ،آقايون ؟ 00:52:00.129 --> 00:52:04.122 علامت دوم ، سرنخيه که به ما نشون ميده چطور دنباله بايد خونده بشه ، ميده 00:52:04.295 --> 00:52:06.250 ميتونه نمايش هاي رمزي باشه 00:52:06.420 --> 00:52:10.248 يا ميتونه معنايي يا ترکيبي باشه, مثل شکل هاي هندسي. 00:52:10.420 --> 00:52:12.457 ميتوني اونو ترجمه کني؟ 00:52:13.337 --> 00:52:14.710 منظور پروفسر اينه که علامت ها 00:52:14.879 --> 00:52:16.585 ميتونند چيزهايي رو در دنياي واقعي نشون بدند 00:52:17.170 --> 00:52:20.617 يا اينکه اصلا چيزي رو نشون نميدن ، خلاصه مثل اشکال هندسي 00:52:21.171 --> 00:52:23.161 بعلاوه ،علامت دوم خيلي دقيقه ، چون, 00:52:23.337 --> 00:52:25.374 بيش از حد شماتيکي بودن ميتونه اين اجازه رو بده که با هر دو طريق بشه اونو خوند . 00:52:25.879 --> 00:52:29.575 ميتونه يه بازي قرينه اي باشه , و يا يک ماهي ساده باشه . 00:52:29.921 --> 00:52:30.999 سوپ, 00:52:32.046 --> 00:52:33.159 ماهي, 00:52:34.504 --> 00:52:35.747 دسر. 00:52:36.629 --> 00:52:38.454 مارتين لطفا براي بازرس 00:52:38.837 --> 00:52:39.666 يکم احترام قائل شو 00:52:39.838 --> 00:52:42.243 انتظار نميره که اون به اين چيز ها مسلط باشه 00:52:42.963 --> 00:52:44.585 بزار يک جدول رو برات مثال بزنم 00:52:44.963 --> 00:52:47.119 چهارمين 00:52:47.296 --> 00:52:48.539 علامت... 00:52:49.671 --> 00:52:51.128 در اين سريها چيه؟ 00:52:57.129 --> 00:52:58.325 معلوم نيست 00:52:58.504 --> 00:53:00.245 تو هم تو اون روزکه اينا رو درس ميدادن سر کلاس نبودي؟ 00:53:00.963 --> 00:53:03.249 شما فقط بايد بدونيد که چطور به اون نگاه کنيد. جواب 00:53:03.421 --> 00:53:04.499 خيلي ساده است،بهتون اطمينان ميدم که 00:53:04.671 --> 00:53:06.377 به اينها سريهاي ديوانه گفته ميشه 00:53:06.963 --> 00:53:07.910 هر کي که نتونه اونو حل کنه ... 00:53:08.088 --> 00:53:09.664 ممنونم پروفسر ،يک پيام در يافت کردم 00:53:10.671 --> 00:53:14.285 اگر چه من تمايل به اين عقيده دارم که علامت ها مر تبط با رياضيات هستندتا 00:53:14.505 --> 00:53:15.832 با هنر پر خوري 00:53:16.046 --> 00:53:18.166 پس تو اعتقاد داري که ما با يک رياضيدان طرف هستيم؟ 00:53:18.338 --> 00:53:22.118 ممکنه کسي باشه که به دنبال شناسايي يه سري ازچيزهاست 00:53:23.338 --> 00:53:25.375 يا کسي باشه که رياضيدان نباشه ولي مي خواد بشه 00:53:25.547 --> 00:53:26.577 يک دانشجو ؟ 00:53:26.755 --> 00:53:27.702 بعيد به نظر ميرسه 00:53:27.880 --> 00:53:29.041 ميتوني اون ستوان دوم 00:53:29.213 --> 00:53:30.954 رو بيرون ببري ، مارتين ؟ 00:53:31.338 --> 00:53:32.285 نه، من براي مدت زيادي هستش که آموزش ندادم 00:53:32.463 --> 00:53:34.500 خوب ، ميتوني به ما بگي که 00:53:34.672 --> 00:53:36.828 علامت سوم چي 00:53:37.005 --> 00:53:37.869 قراره باشه ؟ 00:53:39.088 --> 00:53:40.118 نه 00:53:40.547 --> 00:53:42.418 گزينه هاي زيادي وجود داره. 00:53:42.964 --> 00:53:46.625 اون ما رو در معرض آزمايش قرار داد و من دلم نمي خواد که شکست بخورم 00:53:46.839 --> 00:53:48.628 با شه ، ببينم درست فهميدم 00:53:50.005 --> 00:53:52.789 ما بايد صبر کنيم تا اينکه اون يکي ديگه رو بکشه 00:53:52.964 --> 00:53:56.294 چون ما نميتونيم اين جدول لعنتي رو کشف رمز کنيم 00:53:58.214 --> 00:53:59.872 نيرنگ آميزه ، مگه نه ؟ 00:54:01.464 --> 00:54:04.034 - ميتونم اونو بگيرم ؟ -2.6 لطفا 00:54:05.714 --> 00:54:06.910 شب بخير 00:54:27.589 --> 00:54:28.667 سلدم 00:54:28.881 --> 00:54:29.911 مارتين ؟ 00:54:30.089 --> 00:54:31.629 چرا دنبالم مي کردي ؟ 00:54:31.798 --> 00:54:34.712 من تو رو دنبال نمي کردم 00:54:34.881 --> 00:54:36.290 پس اينجا چيکار مي کني ؟ 00:54:36.464 --> 00:54:37.791 من دارم به اون رستوران مي رم 00:54:37.964 --> 00:54:39.670 برات عجيبه که من بيرون شام بخورم ؟ 00:54:39.839 --> 00:54:40.786 من هم مي خوام اونجا برم 00:54:41.840 --> 00:54:43.498 چرا ، اين خيلي مضحکه 00:54:45.715 --> 00:54:46.828 متاسفم 00:54:47.006 --> 00:54:48.119 من بايد به تو مي گفتم که آرتور هم به اينجا مي آ د 00:54:49.423 --> 00:54:51.543 معذرت مي خوام لورنا من تنها کسي هستم که 00:54:51.756 --> 00:54:53.829 از حضور در اين ميز بي ارزش آزرده شدم 00:54:54.006 --> 00:54:54.835 بي ارزش ؟ 00:54:55.756 --> 00:54:58.753 تو نمي توني اين شوخي رو بفهمي وقتي که اون بالا سرت ايستاده و تو رو طعمه خودش کرده 00:54:58.923 --> 00:54:59.870 تو زيادي با توجه يه 00:55:00.048 --> 00:55:02.797 -سنت جدي هستي -اون تو بيمارستان بهم زنگ زد و من 00:55:02.965 --> 00:55:04.623 فکر کردم که بهتره تو رو هم براي قرار ملاقات(ديت) بيارم 00:55:04.798 --> 00:55:09.005 فراموشش کن من ناراحت نشدم فقط اميدوارم که تو رو نارا حت نکرده باشم 00:55:09.173 --> 00:55:11.210 اگر هم مي خواستي ، من ناراحت نميشدم 00:55:11.382 --> 00:55:12.922 شما مثل دو تا بچه هستيد که داريد براي يک توپ با هم دعوا ميکنيد 00:55:13.090 --> 00:55:15.543 - و تو هم توپي ؟ - نه من يک پرستارم که مي خوام بزنم 00:55:15.757 --> 00:55:16.751 در کونت اگه خفه نشي 00:55:16.923 --> 00:55:18.084 لطفا. 00:55:19.548 --> 00:55:21.621 من با يک کارشناس دادگاهي صحبت کردم 00:55:21.799 --> 00:55:22.628 و ؟ 00:55:22.799 --> 00:55:23.711 هيچي. 00:55:25.174 --> 00:55:27.330 هيچ نشاني از مواد سمي نيست 00:55:27.507 --> 00:55:29.378 هر چي که هست اينه که اون با يک ماده ناشناخته تزيق شده 00:55:29.549 --> 00:55:30.710 شايد هوا ؟ 00:55:30.882 --> 00:55:32.078 نه 00:55:32.257 --> 00:55:33.418 لطفا بزار اون صحبت کنه 00:55:33.590 --> 00:55:37.535 اون راست ميگه ، بعيد به نظر مي رسه ،اگه با هوا تزريق مي شد 00:55:37.757 --> 00:55:39.877 اونها مي بايست بعد از مرگ متوجه مي شدند 00:55:40.674 --> 00:55:43.588 اگر چه يک امکان ديگه هم وجود داره ، يک ماده اي که 00:55:43.757 --> 00:55:45.996 اونها از قارچ سمي استخراج مي کنند : آمانيتا 00:55:46.174 --> 00:55:49.088 ولي هيچ آزمايشي نيست که بتونه وجود اون رو تشخيص بده 00:55:49.299 --> 00:55:51.040 اين يه جورايي يه راز بين 00:55:51.257 --> 00:55:53.082 -پزشکان دادگاهي هست -چه طور تونستي اينو بفهمي؟ 00:55:53.466 --> 00:55:56.084 لرنا استعداد خاصي تو پيدا کردن هر چي که مي خواد داره 00:55:57.966 --> 00:55:59.542 تو سرش پر از اسراره قتله 00:55:59.716 --> 00:56:01.671 ولي فکر ميکنم تو اينو تازه فهميدي 00:56:01.841 --> 00:56:02.919 بله همينطوره 00:56:04.258 --> 00:56:06.497 اون چيزي که منو شگفت زده ميکنه اينه که تو نتونستي 00:56:06.674 --> 00:56:08.581 همه اطلاعات مارتين رو ازش در بياري 00:56:10.133 --> 00:56:12.337 مارتين آدم خوبيه ؟ اون ميدونه که نبايد 00:56:12.549 --> 00:56:13.922 هر چيزي رو که پليس يا تو محرمانه به اون ميگين به هر کسي بگه 00:56:14.091 --> 00:56:15.962 خوب ، اون حق داشت که به تو چيزي نگه 00:56:16.133 --> 00:56:18.040 با اين وجود تو هنوز تو ليست مظنونين هستي 00:56:18.216 --> 00:56:18.997 من ؟ 00:56:19.174 --> 00:56:20.832 خوب ، اينقدر قيافه ات رو شگفت زده نشون نده 00:56:21.008 --> 00:56:22.833 هر دو قتل ارتباط نزديکي با بيمارستان داشتند 00:56:23.008 --> 00:56:24.998 تو ميتونستي رفته با شي داخل اتاق و اون 00:56:25.175 --> 00:56:26.288 ماده اي رو که تو و پزشکان دادگاه از 00:56:26.466 --> 00:56:28.622 اون خبر داشتيد تزريق کرده باشي 00:56:28.800 --> 00:56:30.920 اين خيلي مسخره هست اون انگيزه اين کار رو نداره 00:56:31.216 --> 00:56:35.624 تو هنوز کوهستان بيکران علم رو تجسم نکردي مارتين 00:56:35.800 --> 00:56:39.793 اين شيب يکي از دشوارترين شيب هاست ، مواظب باش 00:56:40.883 --> 00:56:42.956 حتي تو هم اونجا نرو آرتور 00:56:45.925 --> 00:56:47.382 همين بس که بگم 00:56:48.258 --> 00:56:51.090 رابطه ما از حالت عقلاني صرف سبقت گرفته و 00:56:52.175 --> 00:56:52.873 همينکه تموم بشه 00:56:53.967 --> 00:56:56.123 اون هر چيزي رو ميگيره ولي با بازي دوستانه. 00:56:56.300 --> 00:56:57.876 اگه خفه نشي قول ميدم که تو رو بکشم 00:56:58.508 --> 00:56:59.621 ايناهاش ، ديدي ؟ 00:57:01.092 --> 00:57:03.758 اون انگيزه داره يا نداره ؟ 00:57:04.217 --> 00:57:06.539 خيلي نفرت انگيزي. 00:57:07.175 --> 00:57:09.331 از بازي دادن ديگران لذت مي بري 00:57:15.342 --> 00:57:16.918 حالا فهميدي ؟ 00:57:17.425 --> 00:57:19.462 هر فرمو لي توي سريها معتبرو منطبقه 00:57:19.634 --> 00:57:22.631 چون هميشه مي تونيم قانوني پيدا کنيم که اونو منطبق کنه 00:57:23.259 --> 00:57:26.459 قلب روي خط ، حالا يه 8 داريم 00:57:29.176 --> 00:57:30.834 حال تو چهارمي رو بهم بگو 00:57:37.426 --> 00:57:40.128 خيلي خوب مرد جوان . تو همچين خنگ خنگ هم نيستي 00:57:41.884 --> 00:57:45.214 يک ، دو ، سه ،چهار 00:57:46.509 --> 00:57:48.416 -آسونه - سريهاي قاتل 00:57:48.593 --> 00:57:50.548 خيلي پيچيده تر از اينه 00:57:52.801 --> 00:57:54.210 بهم بگو علامت سوم چيه 00:57:54.968 --> 00:57:56.875 دايره ، ماهي 00:57:58.009 --> 00:57:59.252 سومي چيه ؟ 00:58:00.593 --> 00:58:02.002 متاسفم ، نمي تونم بگم 00:58:03.135 --> 00:58:06.086 -چرا نه ؟ نميتونه بهم اطمينان کني ؟ -بهت اطمينان دارم 00:58:06.260 --> 00:58:07.456 در واقع نکته اين نيست . 00:58:07.676 --> 00:58:09.465 اگه بهت بگم اونوقت تو فکر کردن رو ادامه نميدي 00:58:10.135 --> 00:58:12.006 شايد به يک ايده بهتري نسبت به 00:58:12.176 --> 00:58:13.337 من برسي 00:58:13.510 --> 00:58:17.373 نه يه چيز ديگه هست . تو ميتوني اينو به پليس بگي ، 00:58:17.676 --> 00:58:19.465 براي اونا هر چيزي بهتر از هيچيه 00:58:20.093 --> 00:58:21.336 درست ميگي 00:58:22.968 --> 00:58:24.626 ولي يه دليلي وجود داشت که من اينو بهشون نگفتم 00:58:24.802 --> 00:58:26.129 من مي ترسم 00:58:26.302 --> 00:58:27.047 مي ترسي ؟ 00:58:27.343 --> 00:58:30.257 همه اين چيز ها منو مي تر سونه 00:58:30.427 --> 00:58:32.631 ما داريم با علامت ها و جدول ها بازي ميکنيم 00:58:32.802 --> 00:58:34.259 ولي پشت همه اينها دنياي واقعي وجود داره 00:58:34.427 --> 00:58:37.211 مي فهمي ؟اين در مورد جون آدم هاست 00:58:37.468 --> 00:58:41.082 اگه تو معادله اشتباه کنيم اونو پاک ميکنيم مشکلي هم پيش نمي آد . 00:58:41.968 --> 00:58:43.709 ولي پاي زندگي در ميونه 00:58:44.052 --> 00:58:45.461 راه برگشتي نيست 00:58:46.427 --> 00:58:47.919 در زندگي واقعي هر تصميمي 00:58:48.094 --> 00:58:51.175 هر چند ناچيز نتايج برگشت ناپذير ي داره 00:58:51.344 --> 00:58:53.962 حداقل اين چيزيه که زندگي به من آموخته 00:58:56.302 --> 00:58:57.711 تو خيلي جوان هستي 00:58:59.885 --> 00:59:02.717 من بهاي سنگيني براي اشتبا هاتم پر داختم 00:59:17.427 --> 00:59:18.540 اينو نگه دار. 00:59:19.844 --> 00:59:20.838 چيه ؟ 00:59:21.427 --> 00:59:23.003 اين سومين علامته سريها هست . 00:59:23.261 --> 00:59:26.342 تو ميتوني دو کار بکني : يا ميتوني همين حالا درش رو باز کني و جوابو ببيني و 00:57:04.440 --> 00:57:06.715 يا ميتوني خودت سعي کني و جواب رو به دست بياري 00:59:29.053 --> 00:59:31.422 و ثابت کني که خنگ نيستي 00:59:58.220 --> 00:59:59.416 خيلي ممنون. 00:59:59.595 --> 01:00:00.922 همينجا تمومش ميکنيم 01:00:01.095 --> 01:00:01.959 ممنون . 01:00:05.512 --> 01:00:06.625 خوشحالم که ميبينمت. 01:00:07.012 --> 01:00:08.421 تماشايي بود 01:00:08.637 --> 01:00:10.010 بايد با آتيش بازي اينو ببيني 01:00:10.178 --> 01:00:11.587 - و چيزاي ديگه. .. -چي اينجا ؟ 01:00:11.762 --> 01:00:13.752 نه اينجا فقط تمرين ميکنم براي کنسرت اصلي در روز گاي فاکس 01:00:14.345 --> 01:00:15.506 گاي فاکس ؟ 01:00:15.678 --> 01:00:17.087 روز 5 نوامبر به خاطرت نيست ؟ 01:00:17.262 --> 01:00:19.003 نه متاسفم يادم نمي آد 01:00:19.303 --> 01:00:20.167 و ... 01:00:20.345 --> 01:00:22.086 آخرين کنسرت من خواهد بود 01:00:22.262 --> 01:00:23.589 به نصيحت ات گوش کردم و دارم ولش ميکنم 01:00:23.762 --> 01:00:25.717 اين شهر عجيب ميتونه طاقت فرسا باشه 01:00:25.887 --> 01:00:27.427 خيلي ملامت انگيزه 01:00:27.595 --> 01:00:29.550 مي خوام جايي برم که روشنايي بيشتري داره 01:00:30.304 --> 01:00:33.053 اسپانيا يا آمريکاي جنوبي 01:00:33.220 --> 01:00:35.708 بت ، مي خواستم به خاطر اتفاقي که افتاد عذر خواهي کنم 01:00:37.012 --> 01:00:39.465 اشتباه من بود من به کمک نياز داشتم 01:00:39.637 --> 01:00:42.006 يه کم مهرباني که تو به من دادي و من همش رو خراب کردم 01:00:42.179 --> 01:00:44.632 تو شرايط سختي رو سپري کردي ،درکت مي کنم 01:00:45.971 --> 01:00:48.637 تو خيلي خوبي پس تو به کنسرت مي آي ؟ 01:00:48.846 --> 01:00:50.007 بله 01:00:59.012 --> 01:01:00.090 مارتين 01:01:01.637 --> 01:01:03.544 يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم 01:01:04.346 --> 01:01:07.427 من با پيتر سون صحبت کردم و شايد بيشتر از اون چيزي که بايد گفتم 01:01:07.596 --> 01:01:08.792 چرا ؟ 01:01:09.888 --> 01:01:12.755 اون از من سوالاتي در مورد تو کرد 01:01:13.013 --> 01:01:14.126 من ؟ 01:01:14.721 --> 01:01:15.799 اون مي خواست بدونه که 01:01:15.971 --> 01:01:17.760 چرا تو خونه ما را مخصوصا انتخاب کردي 01:01:18.054 --> 01:01:19.333 چي بهش گفتي 01:01:19.846 --> 01:01:20.758 حقيقت 01:01:20.929 --> 01:01:23.133 اينکه تو فقط در فکر چيز هايي بود که مرتبط با سلدم هست و محو اون شدي 01:01:23.304 --> 01:01:24.298 تو بهش چي گفتي ؟ 01:01:24.471 --> 01:01:25.880 فکر نميکردم که خيلي مهم باشه. 01:01:26.221 --> 01:01:28.791 من مطمئنم که انکار نميکني که محو سلدوم شدي 01:01:29.013 --> 01:01:30.126 در مورد چي داري حرف مي زني ؟ 01:01:31.846 --> 01:01:33.219 همچنين اون به من گفت 01:01:34.555 --> 01:01:37.718 آيا . . .رابطه اي بين ما دو تا هست يا نه 01:01:37.930 --> 01:01:40.003 -و تو چي گفتي ؟ - همون چيزي که اتفاق افتاد 01:01:40.180 --> 01:01:41.637 چه اتفاقي افتاد هيچي ! 01:01:41.805 --> 01:01:43.925 دقيقا اين همون چيزي بود که من به اون گفتم ، هيچي اتفاق نيافتاد 01:01:45.180 --> 01:01:48.131 با شه . . .باشه ،بهتر بود که اصلا چيزي نمي گفتي 01:01:48.305 --> 01:01:49.881 ميدونم و . . . 01:01:50.305 --> 01:01:52.758 به محض اينکه اينوگفتم پشيمون شدم ولي 01:01:53.263 --> 01:01:54.542 من از دستت عصباني بودم و اين 01:01:54.763 --> 01:01:55.924 اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد 01:01:56.472 --> 01:01:58.012 ديگه چه چيزي بهش گفتي بت ؟ 01:01:58.180 --> 01:02:00.170 من بهش گفتم که 01:02:01.013 --> 01:02:04.046 احساس ميکنم که منو دوست نداري و 01:02:05.055 --> 01:02:06.796 ترجيح ميديکه با سلدم باشي 01:02:06.972 --> 01:02:08.133 آه ،لعنتي 01:02:08.305 --> 01:02:09.501 متاسفم 01:02:12.347 --> 01:02:15.013 تو فکر نميکني که اونا چيز هاي مهمي رو گرفته باشند ؟ 01:02:15.180 --> 01:02:17.336 اونا چيز هاي مهم رو گرفتن ، بت . 01:02:18.764 --> 01:02:20.920 فکر نميکنم تو رو تو يک وضعيت بدي قرار بده 01:02:21.139 --> 01:02:24.586 خيلي مسخره هستش که پليس فکر کنه تو قاتل هستي. 01:02:27.306 --> 01:02:29.592 آيا جرم کامل وجود دارد ؟ 01:02:30.014 --> 01:02:33.095 براي سال ها نويسندگان روي اين ايده فکر ميکردند 01:02:33.389 --> 01:02:34.585 و همچنين قاتلان . 01:02:34.847 --> 01:02:37.465 بعضي اوقات سعي ميکردند اين ايده رو در عمل انجام دهند 01:02:37.639 --> 01:02:40.127 مثل وضعيت هاوارد گرين در لندن 01:02:40.306 --> 01:02:42.131 گرين يک خياط فروتن بود 01:02:43.097 --> 01:02:44.719 مورد احترام مردم 01:02:44.889 --> 01:02:47.922 اون يک دفتر خاطراتي داشت که پليس اونو در خونه اش پيدا کرد 01:02:48.098 --> 01:02:50.088 اون در دفتر خاطراتش چهار ده راه 01:02:50.264 --> 01:02:51.377 کشتن زنش رو با 01:02:51.556 --> 01:02:53.048 جزئيات خوب و کامل تحليل کرده بود 01:02:53.223 --> 01:02:57.003 براي کسي که اون اقرارکرده بود که دشمني عميق و مخفي داشت 01:02:57.181 --> 01:02:58.342 بعضي از روش ها ي کشتنش 01:02:58.514 --> 01:03:00.090 مسخره بودند 01:03:00.264 --> 01:03:02.633 بعضي هاش بيرحمانه بودند ولي يکي يا دو تاش 01:03:02.806 --> 01:03:04.049 واقعا خيلي خوب بودند 01:03:04.223 --> 01:03:05.881 ولي يک چيزي که گرين در همون ابتدا فهميد 01:03:06.056 --> 01:03:08.212 اين بود که خطر اصلي براي يک مجرم 01:03:08.390 --> 01:03:11.837 امکان تحقيق حقايق در گذشته نيست بلکه 01:03:12.015 --> 01:03:13.258 مشکلات ممکنه 01:03:13.431 --> 01:03:15.137 که در آينده پيش بياد 01:03:15.473 --> 01:03:19.087 هر بهونه اي شامل عنصر دروغ هستش که با صبر و شکيبايي 01:03:19.265 --> 01:03:20.805 ميتونه کشف بشه. 01:03:20.973 --> 01:03:25.132 نتيجه کار اون تنها جرم کاملي بود که وجود داشت 01:03:25.348 --> 01:03:28.927 ولي مثل قتل هايي نبود که حل نشده باقي بمونه 01:03:29.098 --> 01:03:31.633 بلکه با يک متهم اشتباه قضيه حل شد 01:03:32.473 --> 01:03:33.965 آخر اونو کشت ؟ 01:03:34.682 --> 01:03:36.838 نه ، زنش اونو کشت . 01:03:37.848 --> 01:03:40.336 يک شب زنش دفتر خاطرات اون رو پيدا کرد 01:03:40.723 --> 01:03:42.345 و اونو با قيچي 01:03:42.515 --> 01:03:43.545 آشپز خونه کشت. 01:03:44.890 --> 01:03:47.508 هيئت منصفه از ديدن دفتر خاطرات بهت زده شدند 01:03:47.765 --> 01:03:49.838 و راي دادن که چون قتل به منظور دفاع از خود بود 01:03:50.015 --> 01:03:52.135 اون زن بيگناه هستُ. 01:03:53.182 --> 01:03:54.212 جوليا گرين 01:03:54.390 --> 01:03:56.843 تو بيگناه شناخته شدي وآزادي 01:03:59.099 --> 01:04:01.385 من نمي فهمم چطور اين يک جرم کامله ؟ 01:04:01.890 --> 01:04:03.133 اخيرا فهميدن که 01:04:03.307 --> 01:04:06.009 دست نوشته داخل دفتر خاطرات براي هاوارد گرين نيست 01:04:06.182 --> 01:04:07.509 خوب پس کي اينو نوشته ؟ 01:04:07.682 --> 01:04:11.047 کسي که عاشق زن اون مرد بود. يک جعل کننده کار هاي هنري . 01:04:11.849 --> 01:04:14.467 سن قاتل بين 30 تا 36 ساله 01:04:14.641 --> 01:04:18.006 در يک خانواده با طبقه اجتماعي پا يين در يک شهر کوچک 01:04:18.182 --> 01:04:19.295 يا حومه يک شهر بزرگ به دنيا اومده 01:04:19.766 --> 01:04:22.550 اون خصوصيات يک آدم با هوش رو داره 01:04:23.057 --> 01:04:24.514 و احتمالا 01:04:24.682 --> 01:04:26.222 يکم نقص فيزيکي در ظا هرش 01:04:27.849 --> 01:04:29.507 اون تصور ميکنه که استعدادش 01:04:29.683 --> 01:04:33.593 پيروز ميشه و هر کسي رو که به اون توهين کنه ميتونه از بين ببره 01:04:33.766 --> 01:04:35.306 سپس شانس بزرگ اون فرا مي رسه : 01:04:35.474 --> 01:04:39.170 اطراف خو دش رو ترک کنه و حرف هاي قبلي خودش رو پشت سرش بزاره 01:04:39.724 --> 01:04:43.931 و اينجاست که يه چيز غير منتظره پيش مي آد : اون پذيرفته نشه 01:04:44.141 --> 01:04:47.506 براي يک سري دلايل نا درست اون از جايي که فکر 01:04:47.850 --> 01:04:51.050 ميکنه جاش اونجا بوده اخراج ميشه 01:04:51.225 --> 01:04:53.891 و اون خودش رو در مقابل اين افکار مي بينه که با يد 01:04:54.058 --> 01:04:56.214 به دنيايي که فکر ميکنه ازش فرار کرده برگرده 01:04:56.891 --> 01:05:00.256 خداي من ، به نظر مي رسه که اون زن اونو به صورت خصوصي مي شناخته 01:05:00.433 --> 01:05:03.099 اين خيلي مسخره هست ، اون پايه اش رو نداره. 01:05:03.266 --> 01:05:05.470 به هر حال ما در مورد يک بيمار رواني صحبت نميکنيم 01:05:05.641 --> 01:05:07.631 هيچ نشانه هايي از وحشي گري وجود نداره 01:05:07.933 --> 01:05:10.800 در واقع ما ميتونيم بگيم که اون مرد بيگناهه 01:05:10.975 --> 01:05:15.264 دقيقا .روان شناسان هم روي اين موضوع تاکيد کردند. 01:05:15.433 --> 01:05:16.760 قتل هل به دنبال 01:05:16.933 --> 01:05:18.639 انتقام و تحسين هستند 01:05:18.850 --> 01:05:21.634 قتل ها تا اندازهاي يک راه براي کشف علا قه هاي تو هستند 01:05:21.808 --> 01:05:24.378 مخلوطي از ميل به انتقام 01:05:24.558 --> 01:05:26.880 وميل قوي تر متعلق به 01:05:27.059 --> 01:05:30.471 دنياي تو هست . اون ازت مي خوات که اونو بپذيري ،سلدم 01:05:31.184 --> 01:05:31.965 اون داره سعي ميکنه که خوشحالت کنه 01:05:32.142 --> 01:05:35.223 مثل اينه که اون تو اولين مر حله از عاشق شدنه 01:05:35.392 --> 01:05:36.386 روان شناسان 01:05:36.725 --> 01:05:40.055 فکر ميکنند که قاتل يک همجنس بازه که حسش رو سرکوب ميکنه و تنها زندگي مي کنه 01:05:42.642 --> 01:05:44.762 زخم بدي برداشتي بايد حواست رو جمع ميکردي 01:05:44.975 --> 01:05:46.764 نميدونم چي شد. . . 01:05:46.976 --> 01:05:51.550 حداقلش اينه که قهوه داغ رو روي شلوارت نريختي 01:05:51.726 --> 01:05:53.799 من در اين زمينه تجر به دارم ، باور کن. 01:05:54.642 --> 01:05:57.177 اگه مي خواين اينو بعدا ادامه ميديم 01:05:57.809 --> 01:06:00.379 بله ، فکر خوبيه 01:06:02.434 --> 01:06:03.713 فکر نميکني که يکم مبالغه کردي ؟ 01:06:03.892 --> 01:06:06.380 پليس همه فرضيه ها رو باز گذاشت 01:06:06.559 --> 01:06:08.881 الان هر فرمولي ميتونه براشون معتبر باشه 01:06:09.059 --> 01:06:10.220 به نظر مي رسه که مثل سلدم شدي 01:06:10.393 --> 01:06:13.344 اون درست ميگه . من هم مي تونم مظنون باشم 01:06:13.518 --> 01:06:14.891 آره مثل من 01:06:15.309 --> 01:06:17.050 بله مثل تو ، مثل همه. 01:06:20.226 --> 01:06:22.430 به سلدم اجازه نده که وارد سرت بشه 01:06:23.143 --> 01:06:25.761 چون وقتي که وارد سرت بشه هيچ راه خلاصي از دست اون وجود نداره 01:06:25.934 --> 01:06:29.714 اين اتفاقيه که براي تو افتاده ، مگه نه ؟ تو هنوز عاشقش هستي. 01:06:30.435 --> 01:06:31.631 خنده دار نيست 01:06:33.643 --> 01:06:34.721 متاسفم 01:06:35.435 --> 01:06:38.101 مثل اينه که هر جا سلدم هست کابوس هم هست 01:06:38.268 --> 01:06:40.341 چيزي نيست که من انجام داده باشم ولي اون هنوز انجام نداده باشه 01:06:40.518 --> 01:06:41.714 حتي بهتر از 01:06:41.976 --> 01:06:42.639 من هم انجام داده 01:06:42.810 --> 01:06:44.183 از من مي خواي که چيکار کنم ؟ بهت بگم که من تو رو ترجيح ميدم وتو بهتر 01:06:44.351 --> 01:06:45.973 کارم رو مي سازي؟ 01:06:46.143 --> 01:06:49.140 نه . من مي خوام که دروغ بگي و بگي که من با هوش تر هستم 01:06:52.560 --> 01:06:53.673 برو به جهنم 01:06:53.852 --> 01:06:55.261 مي دوني چي منو اذيت ميکنه ؟ 01:06:55.435 --> 01:06:56.714 دونستن اين که 01:06:56.893 --> 01:06:58.634 من تنها کسي نبودم که کارت رو ساختم 01:07:01.310 --> 01:07:02.886 اين براي خيلي وقت پيش بود 01:07:03.727 --> 01:07:05.717 وقتي که سيزده ساله بودي ، درسته ؟ اون بهت زنگ زد 01:07:05.893 --> 01:07:07.551 و تو مثل سگ دست آموز به سمتش دويدي 01:07:07.727 --> 01:07:09.931 و اون مي تونه يه ضربه ديگه بهت بزنه 01:07:10.894 --> 01:07:12.801 آره ،اون چيزيه که من هستم 01:07:13.685 --> 01:07:14.881 دقيقا مثل خودت 01:07:16.060 --> 01:07:18.097 مارتين ، فکر ميکنم ديگه واقعا بايستي از اينجا بري 01:07:18.602 --> 01:07:20.391 و بعد از اينکه همه اين چيز ها تمام بشه 01:07:20.977 --> 01:07:23.726 واقعا نمي خوام چيزي در مورد تو و سلدم بدونم 01:07:25.769 --> 01:07:27.889 تو مثل همه ما گه هستي 01:04:47.080 --> 01:04:48.149 ما ميانه رو هستيم 01:07:29.977 --> 01:07:31.932 وتنها چيزي که آدم هاي ميانه رو مي تونند انجام بدند اينه که 01:07:32.894 --> 01:07:34.221 يه نوشيدني بخورند و همه چيز رو فراموش کنند 01:07:35.894 --> 01:07:37.007 تنهام بزار 01:07:45.769 --> 01:07:47.261 به خاطر انسان هاي ميانه روي دنيا 01:07:48.644 --> 01:07:50.764 به خاطر عام 01:07:50.978 --> 01:07:52.091 و بي عقلان 01:07:52.936 --> 01:07:55.056 کمبريج با ز هم دم کونمون زد 01:07:56.769 --> 01:07:57.847 چيه ؟ 01:07:58.978 --> 01:07:59.925 به چي دارين نگاه مي کنيد ؟ 01:08:02.728 --> 01:08:04.101 اين درسته ، مگه نه؟ 01:08:04.519 --> 01:08:07.007 شما با يد خوندن رياضيات و داستان نوشتن رو ول کنيد 01:08:07.394 --> 01:08:08.258 آروم باش 01:08:08.603 --> 01:08:10.428 -بزار از اينجا بريم بيرون -يه روزي 01:08:10.603 --> 01:08:13.554 کلاهدوز ديوانه از صندقش بيرون مي آد 01:08:13.728 --> 01:08:15.765 -و دهن خيلي از شما ها رو سرويس ميکنه -خيلي خوب ، بيا 01:08:20.145 --> 01:08:21.472 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 01:08:21.645 --> 01:08:23.682 از چه سياره اي اومدي ، نادان ؟ 01:08:23.853 --> 01:08:25.559 اگه يکم توجه مي کردي 01:08:25.728 --> 01:08:28.679 مفهميدي که چي دارم ميگم 01:08:31.645 --> 01:08:33.635 هنري ويلکنس ؟? اون ديگه کيه ؟ 01:08:33.937 --> 01:08:36.223 اون قاتل کنديه فکر ميکني کي باشه؟ 01:08:36.895 --> 01:08:38.885 اون آخرين مسئله برمت رو حل کرد ؟ 01:08:39.520 --> 01:08:42.186 حداقلش اين فقط يه شايعه هست اون براي سه روزبعدش 01:08:42.353 --> 01:08:43.893 يک برهاني رو درکنفرانس 01:08:44.062 --> 01:08:46.052 تئوري اعداد در کمبريج ارائه داد . 01:08:46.437 --> 01:08:48.178 اون بيشترين مسائل سخت 01:08:48.353 --> 01:08:50.675 سيصد سال اخير رو حل کرد 01:08:50.854 --> 01:08:53.935 و ميدوني چه کسي مي بايست اونجا ميرفت و اون برهان رو ارائه ميداد ؟ 01:08:54.562 --> 01:08:58.769 من Yuri Ivanovich Podorov! 01:08:58.937 --> 01:09:00.808 تو براي آخرين مسئله برمت ارائه داشتي؟ 01:09:01.020 --> 01:09:02.477 نه البته که نداشتم 01:09:02.770 --> 01:09:06.052 ولي مي بايستي من ارائه ميدادم اگه دوستت سلدم اونو از من نمي دزديد . 01:09:06.229 --> 01:09:07.508 آها ، پس اينه 01:09:07.687 --> 01:09:10.554 اين من بودم که فهميدم تخمين برمت 01:09:10.729 --> 01:09:13.299 بدون وجود فرمول تاني ياما حل نميشه . 01:09:13.604 --> 01:09:15.843 براي هر شکل مدولار, يک منحني بيضوي وجود داره, 01:09:16.021 --> 01:09:18.307 و براي هر منحني بيضوي يک شکل مدولار وجود داره 01:09:18.479 --> 01:09:19.391 تو مستي 01:09:19.562 --> 01:09:22.429 آره من نوشيدني خوردم ومستم ولي هشت سال پيش اينطور نبودم 01:09:23.646 --> 01:09:25.268 پيش سلدوم رفتم 01:09:25.437 --> 01:09:27.226 براش توضيح دادم ازش خواستم بهم کمک کنه 01:09:27.396 --> 01:09:29.469 منو واردتئوري گروه اعداد در کمبريج بکنه 01:09:29.646 --> 01:09:32.762 ميدوني اون در مورد ايده من چي گفت ؟ 01:09:33.354 --> 01:09:34.597 بي معنيه 01:09:35.396 --> 01:09:37.221 بي معنيه ؟ 01:09:38.146 --> 01:09:41.392 و حالا از اين تئوري بي معني ممنون . 01:09:42.146 --> 01:09:43.473 هنري ويلکينز 01:09:44.396 --> 01:09:46.137 غرق تاريخ ميشه 01:09:46.896 --> 01:09:48.518 ظاهرا اون سالها در خفا 01:09:48.688 --> 01:09:50.927 روي مسئله برمت 01:09:51.105 --> 01:09:53.510 - کار ميکرد -چرا در خفا ؟ 01:09:54.105 --> 01:09:55.562 منظورت چيه چرا ؟ 01:09:55.730 --> 01:09:58.479 چون اونها اينو از من دزديدند ، اين ايده من بود 01:09:58.646 --> 01:10:00.850 ولي بزار يه چيز رو بهت بگم: اونا نمي دونند که چطور ازش استفاده کنند 01:10:01.021 --> 01:10:03.426 تو روش اونا اشتباه وجود داره اونا نمي دونند که چطور ازش استفاده کنند 01:10:03.605 --> 01:10:04.978 ولي هنوز ثابت نشده 01:10:05.896 --> 01:10:07.436 حرف هاي منو انکار نکن 01:10:08.146 --> 01:10:10.136 تو طرف اونايي ، مگه نه ؟ 01:10:10.480 --> 01:10:13.762 همه شما در ضد من هستيد شما سعي ميکنيد که ايده من رو بدزديد 01:10:13.938 --> 01:10:15.560 تو نمي توني فکر منو بخوني 01:10:15.730 --> 01:10:17.850 کمک کنيد من دارم دزديده ميشم کمک کنيد 01:10:18.022 --> 01:10:19.395 اونا دارن منو ميکشند 01:10:19.647 --> 01:10:21.886 اگه خفه نشي ميکشمت 01:10:25.355 --> 01:10:26.468 آروم باش 01:10:27.855 --> 01:10:28.885 حرومزاده ها 01:10:30.564 --> 01:10:33.230 لعنت به انگليس و روش هاي خوبشون 01:10:33.522 --> 01:10:34.765 وقتي که بخوان دهنت رو سرويس کنند 01:10:36.022 --> 01:10:37.977 واقعا دهنت رو سرويس مي کنند 01:11:14.106 --> 01:11:15.764 به جشن خوش اومدي 01:11:17.523 --> 01:11:20.520 فکر ميکنم کسي بهت در مورد راز اين نوع لباس پو شيدن چيزي نگفت 01:11:26.731 --> 01:11:29.433 گاي فاکس پير خوب جلوتر از زمان خودش بود 01:11:29.606 --> 01:11:31.146 اون سعي کرد پارلمان رو 01:11:31.356 --> 01:11:33.595 همراه با پادشاه و ارباب ها و فرمانداران لعنتيکه داخلش بودند رو منفجر کنه 01:11:34.023 --> 01:11:37.886 از اون به بعد ما ششم نوامبر هر سال يه جشني داريم که 01:11:38.065 --> 01:11:40.269 توش عکسش رو آتيش مي زنيم 01:11:41.356 --> 01:11:43.642 ولي امروزه به سختي ميتونم بهت بگم که 01:11:43.815 --> 01:11:46.647 آيا اين مجلس ياد آوري شکست اونه ويا اينکه مجلس ياد آوري ايده بسيار خوبشه. 01:11:48.815 --> 01:11:50.640 صحبت از خيانتکاران هست 01:11:51.065 --> 01:11:53.102 نه الان نگاه نکن ، با احتياط باش 01:11:53.523 --> 01:11:55.679 پشت سر من نشسته 01:11:55.857 --> 01:11:58.096 چند رديف عقبتر يک مرد سياه پوست قدبلند هست، اونو به ياد داري ؟ 01:12:02.315 --> 01:12:03.393 بله 01:12:03.607 --> 01:12:06.060 اون الان سه روزه که منو تعقيب ميکنه ، يکي از آدم هاي پتر سون هستش 01:12:06.232 --> 01:12:07.428 پترسون هم اينجاست ؟ 01:12:07.607 --> 01:12:08.471 جلومون نشسته 01:12:08.648 --> 01:12:10.270 اونجا همراه دخترش 01:12:13.024 --> 01:12:14.481 يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهات حرف بزنم 01:12:14.690 --> 01:12:15.519 ممکنه که ... 01:12:36.149 --> 01:12:37.522 -اونو ديدي؟ -کي ؟ 01:12:37.691 --> 01:12:38.436 پادرو 01:12:38.857 --> 01:12:40.230 اون يه چيزي زير شنلش داره 01:13:06.524 --> 01:13:08.561 ما داخل کاخ دنبال يک مظنون هستيم 01:13:08.733 --> 01:13:11.814 من به همه افراد نياز دارم 01:13:15.941 --> 01:13:16.805 پادرو 01:13:21.858 --> 01:13:23.137 اون داره به سمت سقف ميره 01:13:23.316 --> 01:13:26.018 تو اينجا چيکار ميکني ؟ کي با سلدم هست ؟ 01:14:04.984 --> 01:14:06.311 -من فقط مي خواستم ... -خفه شه 01:14:06.484 --> 01:14:07.811 و بمون روي زمين 01:14:07.984 --> 01:14:09.939 اين چيه؟ 01:14:11.400 --> 01:14:12.513 مارتين ، تو خائني 01:14:15.442 --> 01:14:16.354 "حرومزاده ها". 01:14:16.526 --> 01:14:17.722 اون فقط يه 01:14:17.901 --> 01:14:19.097 دلقکه 01:14:19.276 --> 01:14:21.978 اسکات داري اينجا چيکار ميکني ، برگرد پيش سلدم 01:14:22.234 --> 01:14:23.063 باشه ، باشه 01:15:03.818 --> 01:15:05.275 بزار من برم پيشش ، من دکترم 01:15:08.151 --> 01:15:09.015 تو خوبي 01:15:13.818 --> 01:15:14.979 اون مرد 01:15:21.527 --> 01:15:23.647 به نظر ميرسه که از خفگي مرده 01:15:23.818 --> 01:15:26.104 چه طور ميتونستن که اونو اون بالا جلوي چشم همه خفه کرده باشند؟ 01:15:26.277 --> 01:15:28.314 با توجه به گفته هاي دکتر يک 01:12:27.920 --> 01:12:29.512 قطع خود به خودي تنفس بود 01:15:30.318 --> 01:15:31.894 من با بت صحبت کردم 01:15:32.068 --> 01:15:34.272 ظاهرا اونقدر ها هم حالش خوب نبود 01:15:34.444 --> 01:15:37.560 اون چند سال پيش به خاطر مرض ريوي عمل داشت 01:15:37.735 --> 01:15:40.057 در واقع اون مي بايستي مدت ها پيش ميمرد 01:15:41.194 --> 01:15:43.433 با اين مشکل اگه نفسمون چند ثانيه قطع بشه 01:15:43.652 --> 01:15:45.144 ميميريم 01:15:45.819 --> 01:15:48.141 ما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده اين يک قتل بود 01:15:48.319 --> 01:15:49.646 چرا داريم 01:15:56.236 --> 01:15:57.812 سومين علامت يک مثلثه ! 01:15:57.986 --> 01:15:58.933 اينو از کجا پيدا کردين ؟ 01:15:59.111 --> 01:16:02.855 در جايگاه رهبرگروه موزيک پيدا شد ، قاتل 01:16:03.027 --> 01:16:05.266 حروف ها رو پاره کرد سومين علامت در سريها. 01:16:05.444 --> 01:16:06.605 از نت هاي برنامه . 01:16:06.777 --> 01:16:08.814 دايره ، ماهي 01:16:09.694 --> 01:16:11.731 و مثلث خوب ، منطقي به نظر ميرسه . 01:16:12.819 --> 01:16:14.608 من به اندازه کافي از اينها داشتم 01:16:15.111 --> 01:16:17.564 من ازت مي خوام که بهم بگي دقيقا چي ميدوني 01:16:17.736 --> 01:16:19.063 در غير انصورت من به تو 01:16:19.319 --> 01:16:20.811 به عنوان همدست نگاه مي کنم ،چون 01:16:20.986 --> 01:16:22.857 خيلي واضح هستش که تو داري اطلاعات رو مخفي ميکني. 01:16:23.944 --> 01:16:26.895 من فقط يک ايده ناقصي از اينکه استدلالش ميتونه چي باشه دارم 01:16:27.069 --> 01:16:28.063 خيلي خوب ، 01:16:28.236 --> 01:16:29.266 اونچيه ؟ 01:16:30.528 --> 01:16:32.850 خوب ، فکر مي کنم که شايد اين 01:16:33.778 --> 01:16:35.057 بهترين زمان نباشه. 01:16:35.278 --> 01:16:36.521 باور نميکنم 01:16:36.778 --> 01:16:38.484 باشه، باشه، من مي رم بيرون 01:16:39.611 --> 01:16:41.518 -اشکالي که نداره ؟ -نه مشکلي نيست . 01:16:41.695 --> 01:16:42.524 ميتونم يکم راه برم. 01:16:42.945 --> 01:16:44.567 فقط زياد راه نرو ، باشه ؟ 01:16:51.111 --> 01:16:52.189 حرومزاده ها . 01:16:54.070 --> 01:16:55.895 در کمبريج در حال آماده باش براي جشن گرفتن 01:16:56.112 --> 01:16:58.730 يکي از لحظه هاي مهمه تاريخ هستند 01:16:59.237 --> 01:17:03.645 اگه شايعات درست باشه از پروفسر هنري ويلکينز ممنونيم که طلسم حل نشدن 01:17:03.820 --> 01:17:07.979 آخرين تئوري برمت رو قراره تا چند ساعت ديگه بشکونه 01:17:08.153 --> 01:17:10.855 صد ها رياضي دان ازکل جهان 01:17:11.028 --> 01:17:13.065 امروز در کمبريج به عنوان شاهد حضوري 01:17:13.237 --> 01:17:14.610 براي ارائه اي که پروفسر ويلکينز قراره 01:17:14.779 --> 01:17:16.485 در کنفرانس تئوري اعداد در 01:17:16.654 --> 01:17:19.568 دانشگاه داشته باشه حضورخواهند داشت. 01:17:19.737 --> 01:17:21.146 تلاش رياضيدانان قرون مختلف براي 01:17:21.320 --> 01:17:23.642 يافتن جواب اين تئوري بيهوده بود. 01:17:23.820 --> 01:17:25.775 آيا اين معما حل خواهد شد ؟ 01:17:29.820 --> 01:17:33.683 در مورد ديروز متاسفم ، ولي هنوز هم فکر ميکنم که توبايستي . . . 01:17:33.862 --> 01:17:36.350 آره ،من خودم بايستي فکر کنم . 01:17:37.154 --> 01:17:39.191 فکر ميکنم زياد موفق نبودم 01:17:40.446 --> 01:17:43.893 فردا روزنامه يه مطلبي رو در مورد قتل ها چاپ ميکنه 01:17:44.071 --> 01:17:45.647 که توش من هر چيزي رو که ميدونستم توضيح دادم 01:17:46.446 --> 01:17:47.440 همه چيز ؟ 01:17:48.529 --> 01:17:50.685 پليس فکر ميکنه که اگه ما اينا رو به چاپ برسونيم 01:17:50.862 --> 01:17:53.729 و جوابمو ن رو در مورد علامت چهارم رو بديم، اينکار جلوي قاتل رو بگيره 01:17:54.154 --> 01:17:55.860 و اون چيزيکه اونو ارضا ميکنه اينه که 01:17:56.029 --> 01:17:58.398 من به هوشش پي ببرم اين بايد کافي باشه 01:17:59.071 --> 01:18:00.314 فکر ميکني اين جواب بده ؟ 01:18:00.821 --> 01:18:02.728 اين بهترين راهي بود که ميدونستم 01:18:03.488 --> 01:18:06.023 پس من 12 ساعت فر صت دارم که ثابت کنم خل نيستم 01:18:06.196 --> 01:18:07.772 براي فهميدن کل موضوع ، درسته ؟ 01:18:08.446 --> 01:18:11.148 به اون اندازه اي که نشون ميدي خل نيستي 01:18:11.863 --> 01:18:14.019 تو اينو ميدوني فقط بايد به يادش بياري 01:18:14.196 --> 01:18:15.985 بعد از اين همه ، تو جزئي از اين دسته اي 01:18:25.113 --> 01:18:27.648 -ميدونم داري به چي فکر ميکني -خوب ؟ 01:18:27.821 --> 01:18:30.025 اين ميتونه بزرگترين اشتباه عمرت باشه ، باور کن. 01:18:30.196 --> 01:18:31.309 من به تو باور ندارم 01:18:31.488 --> 01:18:32.566 فکر ميکنم که داري دروغ ميگي 01:18:32.738 --> 01:18:35.440 آره تو درست ميگي من دارم دروغ ميگم 01:18:35.988 --> 01:18:39.021 ولي اگه من به اندازه کافي حواست رو پرت کنم ممکنه اتوبوس بره 01:18:39.197 --> 01:18:40.358 و خيلي دير بشه 01:20:24.240 --> 01:20:26.277 ميدوني اولش قورت دادنش سخته 01:20:26.448 --> 01:20:29.445 ولي بعد از يه مدتي تازه مزه اش رو مي چشي 01:20:29.615 --> 01:20:31.688 اسپاگتي من يا رمان هاي سري من؟ 01:20:31.865 --> 01:20:33.571 نه اسپاگتي يه اختراع بزرگي بود 01:20:33.740 --> 01:20:35.529 همچنين رمان هاي سري 01:20:35.699 --> 01:20:36.978 ميدوني اونا منطقي هستند . 01:20:37.824 --> 01:20:40.573 يه چيزي براي فهميدن هست و اونا آخرش اونو برات توضيح ميدن 01:20:40.740 --> 01:20:42.362 در زندگي هيج کسي به خودش زحمت نميده که چيزي رو توضيح بده 01:20:42.532 --> 01:20:45.529 نمي خوام در مورد تفاسير 01:20:45.699 --> 01:20:47.654 و حدسيات و يا چيز ديگه اي حرف بزنم. 01:20:47.824 --> 01:20:50.526 بيرون از اين اتق هيچي وجود نداره 01:20:51.282 --> 01:20:53.568 فقط من ، تو 01:20:54.740 --> 01:20:56.019 و اسپاگتي 01:20:59.074 --> 01:21:01.396 ميدونم که پياده شدن از اتوبوس برات چه معني اي داشت 01:21:02.074 --> 01:21:03.863 ارزشش داشت 01:21:04.157 --> 01:21:05.733 اين فقط شروع شد 01:21:08.449 --> 01:21:10.404 نگاه کن چيکار کردي تو ديوونه اي 01:21:10.616 --> 01:21:11.777 ديوونه تو 01:21:25.074 --> 01:21:26.780 ايجات يکم هست 01:21:28.824 --> 01:21:30.400 خيلي زمانه خوبيه 01:21:31.324 --> 01:21:32.402 بي نظيره 01:21:32.949 --> 01:21:35.354 "قلب پايدار از شکل درست حقيقت". 01:21:36.241 --> 01:21:37.188 يه بار ديگه بگو ؟ 01:21:39.700 --> 01:21:43.195 اين جمله از کمدين معروف يوناني بود 01:21:43.491 --> 01:21:46.026 اون ميگفت حقيقت يک دروغ بزرگه 01:21:46.700 --> 01:21:48.027 و تنها چيزي که وجود داره 01:21:48.200 --> 01:21:50.605 خداي يکتاي تغيير ناپذيره 01:21:51.950 --> 01:21:53.691 واي ، يه بار ديگه اينو انجام ميدي؟ 01:21:53.866 --> 01:21:54.778 چي ؟ 01:21:54.950 --> 01:21:56.526 حرف زدن مثل آدم هايي که از دسته تو هستند 01:21:56.700 --> 01:21:59.188 -خوب ، فکر کنم نتونيم به اين کمک کنيم -فکر ميکنم 01:22:00.575 --> 01:22:01.818 حالا ميفهمم 01:22:01.992 --> 01:22:05.653 که چرا دختر ها با موسيقيدان ها بيرون ميرن نه با رياضيدان ها 01:22:05.825 --> 01:22:07.021 اون چيزيه که اون گفت. 01:22:07.200 --> 01:22:10.032 واقعا ؟ اون ميدونست که دختر ها موسيقيدان ها رو ترجيح ميدن؟ 01:22:10.200 --> 01:22:13.233 نه نه نه، يه چيز در مورد دسته . 01:22:13.450 --> 01:22:15.523 "تو بايد بدوني که جزئي از دسته هستي" 01:22:16.200 --> 01:22:17.906 -چي -لعنتي 01:22:18.409 --> 01:22:20.198 نه نه نه اين نميتونه باشه ، اين خيلي آسونه 01:22:20.367 --> 01:22:21.231 چي شده ؟ 01:22:21.700 --> 01:22:23.737 من بايد قبل از اينکه تو روزنامه چاپ بشه کشفش کنم 01:22:23.909 --> 01:22:25.022 چي ؟ 01:22:26.034 --> 01:22:26.863 اوه خداي من ، در مورد سلدمه 01:22:27.034 --> 01:22:28.656 تو حتما بايد بازي مسخره اش رو ادامه بدي ؟ 01:22:28.825 --> 01:22:30.732 بله ، اين تنها چيزي که بهش فکر ميکنم 01:22:30.909 --> 01:22:32.698 -بت درست مي گفت -چي ؟ 01:22:32.867 --> 01:22:34.857 تو عاشق ديوانگي هستي ، اون پيرمرد 01:22:35.034 --> 01:22:37.107 -تو رو بيشتر از من اغفال کرد -ببين لرنا ،بهم گوش کن 01:22:37.284 --> 01:22:39.321 فقط اين يک دفعه ، اين تنها چيزي که من ازت مي خوام 01:22:39.617 --> 01:22:41.488 وقتي که اين کابوس تمام شد از اينجا 01:22:41.659 --> 01:22:43.484 -ميريم . -کجا ؟ 01:22:43.742 --> 01:22:46.064 هر جايي ، خارج از اينجا ، جايي که کتابي نباشه 01:22:46.242 --> 01:22:47.782 جايي که آدم ها همديگه رو نشناسند 01:22:55.784 --> 01:22:57.904 -لعنتي -بهت گفته بودم 01:22:58.826 --> 01:23:01.030 که خيلي زوده حتي براي کسي که کتاب زياد مي خونه 01:23:01.826 --> 01:23:03.105 حالا چي ؟ 01:23:03.576 --> 01:23:04.903 کتاب فروشي 01:23:11.659 --> 01:23:13.779 -هي کتاب فروشي بسته هست -چند لحظه بيشتر طول نميکشه 01:23:18.451 --> 01:23:20.240 حداقل بهم بگو که دنبال چي هستي 01:23:22.201 --> 01:23:23.574 آها ، اينجاست . 01:23:24.410 --> 01:23:25.950 دسته پيرو فلسفه فيثاغورث. 01:23:26.118 --> 01:23:27.445 پدر رياضيات 01:23:27.701 --> 01:23:29.608 اونا حق ندارند که اسرار خودشون رو فاش کنند 01:23:29.826 --> 01:23:32.361 اونا مثل يک دسته مذهبي عمل مي کنند، اعدادي که 01:23:32.535 --> 01:23:34.406 به اونها اختصاص داره خدايي هستند که دنيا رو تطبيق ميده . 01:23:35.743 --> 01:23:37.022 نه اينجا نيست . 01:23:39.452 --> 01:23:40.909 متا سفم ولي شما بايد بعدا بياين 01:23:41.077 --> 01:23:41.941 هيچکس توصندق در يافت پول نيست 01:23:42.118 --> 01:23:43.907 نگران نباشيد ، ما نمي خوايم که چيزي بخريم 01:23:44.077 --> 01:23:45.356 پس فکر ميکنم همين حالا بايد بريد 01:23:45.577 --> 01:23:48.326 اوه خواهش ميکنم چند لحظه به ما وقت بدين ، خواهش ميکنم 01:23:48.618 --> 01:23:49.945 اگه به کاتالوگ ما نگاه بندازيد 01:23:50.118 --> 01:23:51.740 فکر ميکنم که بتونيد اون چيزي که مي خواين پيدا کنيد 01:23:52.910 --> 01:23:55.030 ميتوني براي يک لحظه خفه بشي اينجوري نميتونم فکر کنم 01:23:55.660 --> 01:23:56.323 متاسفم 01:23:56.493 --> 01:23:58.566 ولي شما چاره اي برام نگذاشتين و مجبورم که به نگهباني اطلاع بدم 01:23:58.744 --> 01:24:00.023 باشه به نگهباني بگو 01:24:00.244 --> 01:24:01.156 فقط برو . 01:24:04.619 --> 01:24:06.823 بايستي تو يکي از اين ها نوشته شده باشه 01:24:07.327 --> 01:24:08.606 يک شکل يا يه چيزي . 01:24:16.160 --> 01:24:17.238 يه چيز مثل اين 01:24:17.786 --> 01:24:19.326 خودشه ،خيلي عاليه 01:24:19.869 --> 01:24:20.733 يک, 01:24:20.911 --> 01:24:23.944 شروع کننده همه چيز يک دايره کامل دور خودش. 01:24:24.119 --> 01:24:24.782 ماهي 01:24:25.077 --> 01:24:27.861 اين چيزيه که ما فکر ميکنيم. وسيکا پيسکس ، يک سنبل مسيحي، ولي 01:24:28.036 --> 01:24:28.817 اين يکي خيلي قديمي تره . 01:24:29.161 --> 01:24:32.656 اين يه دو ساده هست ، تقاطع دو دايره علامت تضاد هست، 01:24:32.827 --> 01:24:35.280 دوگانگي ،جنگ بين شر وخير. 01:24:35.619 --> 01:24:36.613 سومي ، يک سه تايي، 01:24:36.786 --> 01:24:39.274 تر کيب تضاد ها آرامش بعد از جنگ 01:24:40.828 --> 01:24:41.989 و علا مت چهارم ؟ 01:24:42.536 --> 01:24:45.450 تتراک تيس,يک چها ر جزئي هست 01:24:45.619 --> 01:24:48.652 يک بعلاوه دو بعلاوه سه بعلاوه چهار ميشه ده 01:24:48.994 --> 01:24:50.451 کليت ، خالق ، 01:24:50.786 --> 01:24:53.108 اين براشون يک عدد الهي هستش 01:24:55.994 --> 01:24:58.399 يک ،دو ،سه،چهار 01:24:58.745 --> 01:25:00.072 خيلي ساده هست 01:25:00.536 --> 01:25:02.028 چطور نتونستم اينو ببينم ؟ 01:25:03.745 --> 01:25:05.984 هر معمايي بعد از اينکه حل بشه ساده به نظر مي رسه 01:25:07.578 --> 01:25:08.572 دنبال چي هستي ؟ 01:25:08.745 --> 01:25:12.785 تنها چيزي که در مورداين آدم ها ميدونم فهم بي همتاي اونها 01:25:13.203 --> 01:25:16.236 .از پزشکيه ميدوني اگه 01:25:16.578 --> 01:25:18.568 هوش بزرگترين ارزش بود 01:25:18.745 --> 01:25:22.489 اونوقت عقب مانده هاي ذهني بزرگترين گناهکاران بودند 01:25:22.662 --> 01:25:24.948 اونها از عقب مونده ها مثل موش آزمايشگاهي 01:25:25.120 --> 01:25:26.281 براي انجام آزمايش هاشون استفاده ميکنند 01:25:28.620 --> 01:25:30.942 اوناحتي پيوند اعضا رو هم انجام دادند 01:25:56.870 --> 01:25:58.113 لعنتي 01:26:14.996 --> 01:26:17.614 خيلي ممنون ، همون چيزي بود که بهش نياز داشتم 01:26:18.871 --> 01:26:20.244 -ممنون -واقعا متاسفم 01:26:20.413 --> 01:26:21.491 بيا بريم 01:26:22.788 --> 01:26:23.486 هي 01:26:24.038 --> 01:26:24.736 از اين طرف! 01:26:25.413 --> 01:26:26.574 برگردين اينجا 01:26:27.204 --> 01:26:27.949 شما دو تا 01:26:28.121 --> 01:26:30.158 فکر مي کنيد که کجا ميريد؟ بياين اينجا 01:26:31.704 --> 01:26:32.865 من مي دونم قاتل کيه 01:26:33.038 --> 01:26:35.526 اشکالي نداره جان ، واقعا ؟ 01:26:35.746 --> 01:26:37.286 ببين ، ميدونم که تو کنسرت خرابش کردم 01:26:37.454 --> 01:26:38.484 ولي حالا بايد حرفام رو باور کني 01:26:38.663 --> 01:26:41.329 اين دفعه ميتونه بدتر باشه ، اون ممکنه که آدم هاي بيشتري رو بکشه ،شايد ده نفر 01:26:41.496 --> 01:26:42.360 آروم باش . 01:26:42.580 --> 01:26:46.490 اين دفعه اون مستقيما با ما در تماسه، ما علامت رو حدس زديم 01:26:47.413 --> 01:26:48.111 تتراکتيس ... 01:26:48.288 --> 01:26:50.776 دقيقا پيغام يک جاي خاصي رو نشون ميده 01:26:50.955 --> 01:26:52.151 اون بهمون گفت که به اونجا آمبولانس بفرستيم. 01:26:52.330 --> 01:26:52.993 يه جادهه ؟ 01:26:53.330 --> 01:26:55.367 A421 يه مقدار جلوتر از چهار راه بلک کت 01:26:55.538 --> 01:26:57.030 اين جاده اي هست که به کمبريج مي خوره 01:26:58.038 --> 01:26:59.234 چند تا هلي کپتر دارن روي جاده اصلي گشت مي زنند 01:26:59.413 --> 01:27:01.154 پتر سون الان تو راهشه 01:27:01.330 --> 01:27:03.534 اون سعي ميکنه که جلوي اتوبوس رو قبل از انکه به اون نقطه برسه بگيره 01:27:08.913 --> 01:27:10.453 هنوز اتوبوس رو پيدا نکرديد ؟ 01:27:10.622 --> 01:27:12.280 سه مايل با مکان شما فاصله داره 01:27:12.455 --> 01:27:14.031 کمتر از يک دقيقه 01:27:14.205 --> 01:27:15.318 به اون مي رسيد 01:27:17.330 --> 01:27:18.573 هشدار به همه واحد ها 01:27:18.747 --> 01:27:20.903 قاتل ممکنه با اونا باشه 01:27:21.080 --> 01:27:24.243 پس کاري نکنيد تا بهتون بگم 01:27:48.497 --> 01:27:50.238 اونها کجا هستند ؟ نمي تونم ببينمشون 01:27:52.247 --> 01:27:53.869 -دقيقا جلوتون -فهميدم 01:27:54.914 --> 01:27:55.695 حالا 01:27:55.872 --> 01:27:56.653 حالا 01:28:05.748 --> 01:28:06.826 خداي من 01:28:22.831 --> 01:28:25.449 ماشين رو خاموش کن ،دستات رو بزار رو فرمون 01:28:28.165 --> 01:28:29.112 به مو قع انجامش داديم 01:28:29.831 --> 01:28:31.158 جلوي اتوبوس رو گرفتند؟ 01:28:31.331 --> 01:28:32.907 سلدم و رياضيدانان ديگه سالمند 01:28:33.081 --> 01:28:36.327 سلدم ؟چيکار کرديد ؟ شما اتوبوس رو اشتباه گرفتيد 01:29:02.082 --> 01:29:02.946 الو ؟ 01:29:03.124 --> 01:29:06.157 سلدم ، تو بايد با پتر سون صحبت کني ، يه اتوبوس ديگه در کاره 01:29:06.332 --> 01:29:07.410 در مورد چي داري حرف مي زني ؟ 01:29:07.582 --> 01:29:08.909 اون پدر دختره هست 01:29:09.082 --> 01:29:10.278 کدوم دختر ؟ 01:29:17.790 --> 01:29:18.903 مارتين 01:29:19.749 --> 01:29:20.992 مارتين ، صداي منو ميشنوي ؟ 01:29:21.166 --> 01:29:24.033 دختر تو بيمارستان ، اون به پيوند عضو نياز داره 01:29:24.207 --> 01:29:26.612 اون مي خواد بچه ها رو بکشه تا جون دخترش رو نجات بده 01:29:42.916 --> 01:29:43.910 آقا ؟ 01:29:44.083 --> 01:29:46.832 ببخشيد آقا ، لطفا از اين طرف 01:29:47.499 --> 01:29:49.406 -جلوي اون اتوبوس بايد گرفته بشه -آروم باش 01:29:49.583 --> 01:29:51.159 اونها قراره کشته بشند من بايد با پتر سون صحبت کنم 01:29:52.541 --> 01:29:55.373 قربا ن يکي از پروفسر ها اصرار داره که باهاتون صحبت کنه 01:29:55.541 --> 01:29:56.998 اون کاملا کنترل خودش رو از دست داد 01:30:14.666 --> 01:30:16.372 اوه ، اون ديگه چي بود ؟ 01:30:31.333 --> 01:30:34.496 تو . در مورد اين چيزي ميدوني؟ 01:30:35.042 --> 01:30:37.612 در مورد اين چيزي مي دوني ؟ 01:30:37.792 --> 01:30:39.368 تو و معادلات مسخره ات . 01:30:51.084 --> 01:30:52.576 هيچي نميدونم 01:30:58.542 --> 01:30:59.703 هيچي. 01:31:49.501 --> 01:31:52.617 پنج تا از قرباني ها مي تونند جز اهدا کننده ها باشند 01:31:53.876 --> 01:31:56.162 پنج عضو شانس خوبي دارند 01:31:56.626 --> 01:31:57.905 اونها رو با سر عت به بيمارستان بردند 01:31:58.335 --> 01:31:59.875 به همين خاطر بود که اون مرد آمبولانس ها رو به انجا فرستاد 01:32:00.043 --> 01:32:01.535 درسته 01:32:02.752 --> 01:32:04.541 مخزن بنزين در حد کمترين ميزان خودش بود 01:32:04.752 --> 01:32:06.292 اون مي خواست تا اونجا که امکان داره به اونها کمتر آسيب برسه 01:32:06.460 --> 01:32:09.374 فقط اينبار ، يک قتل نامحسوس نيست 01:32:10.460 --> 01:32:12.166 اين کارا براي چي بود ؟ اين علامت ها براي چي بود ؟ 01:32:12.585 --> 01:32:14.741 اون برنامه ريزي نکرد که تو تصادف بميره 01:32:14.918 --> 01:32:17.951 ايده اش اين بود که به موقع از اتوبوس بپره و جز مظنونين نباشه 01:32:18.127 --> 01:32:18.872 از کجا ميدونيد ؟ 01:32:20.460 --> 01:32:23.327 وقتي که اتوبوس منفجر شد در باز بود 01:32:24.669 --> 01:32:26.161 قتل هاي قبلي که انجام داد براي چي بود ؟ 01:32:26.835 --> 01:32:28.706 خوب اگه فقط بچه ها کشته مي شدند 01:32:28.877 --> 01:32:30.499 اون به مظنون اصلي تبديل مي شد. 01:32:30.669 --> 01:32:32.458 قبولوندن ما به اينکه اين قتل هم کار همون قاتل زنجيره اي هست باعث مي شد 01:32:32.627 --> 01:32:34.036 انگشت اتهام از روي اون برداشته بشه. 01:32:34.210 --> 01:32:37.207 فقط اون اشتباه حساب کرد و به موقع فرار نکرد 01:32:38.085 --> 01:32:40.655 پس واقعا نمي خواست بقيه آدم ها رو بکشه 01:32:41.044 --> 01:32:43.793 -اون فقط به يه بهونه اي نياز داشت -دقيقا . 01:32:44.669 --> 01:32:47.239 شرم آوره که ما اينو نتونستيم زود تر از اين ها کشف کنيم 01:32:47.627 --> 01:32:48.657 براي منطق 01:32:48.836 --> 01:32:49.949 خيلي زياده 01:33:37.295 --> 01:33:39.664 تو تو ي بازيش فقط يک گروگان بودي 01:33:40.920 --> 01:33:43.124 نبايد به خاطرش احساس گناه کني. 01:33:52.587 --> 01:33:55.075 تو نميدوني چي داري ميگي. 01:34:17.045 --> 01:34:19.000 نياز نيست که سوار هواپيما بشي 01:34:20.045 --> 01:34:21.123 چي ؟ 01:34:21.295 --> 01:34:24.707 گفتم نياز نيست که سوار هوا پيما بشي تو همين الان هم مايل ها دورتر از قبل هستي 01:34:25.337 --> 01:34:26.450 داشتم فقط فکر مي کردم 01:34:26.629 --> 01:34:27.576 واقعا ؟ 01:34:32.129 --> 01:34:33.954 باشه ، از اين به بعد 01:34:34.129 --> 01:34:35.870 ما فقط دو تا توريست تو فرودگاه هستيم 01:34:36.046 --> 01:34:39.328 همراه با سنگين ترين کوله پشتي که تا به حال ديدم 01:34:40.962 --> 01:34:42.371 توش چيه ؟ 01:34:42.587 --> 01:34:45.371 چيز هاي ضروري يه تخت دو نفره ، اجاق گاز 01:34:45.546 --> 01:34:46.955 براي درست کردن اسپاگني 01:34:47.129 --> 01:34:48.787 -ويه سري از چيز هاي ديگه -خوب اميدوارم 01:34:48.963 --> 01:34:50.621 توش يکي از اون رمان هاي سري ات نباشه. 01:34:50.796 --> 01:34:51.494 البته که نه 01:34:51.671 --> 01:34:54.538 نه رمانهاي سري ،نه علامت ها و نه آکسفورد 01:34:54.713 --> 01:34:56.419 ما يه قراري داشتيم ، يادت نمي آد ؟ 01:34:56.713 --> 01:34:58.205 تو ميتوني اينجوري زندگي کني ؟ 01:34:59.254 --> 01:35:00.367 بله 01:35:00.546 --> 01:35:01.624 فقط تو ومن 01:35:07.255 --> 01:35:08.202 بريم 01:35:17.046 --> 01:35:18.159 ممنون 01:35:27.213 --> 01:35:28.919 ميتونم پاسپرت شما رو ببينم ؟ 01:35:29.172 --> 01:35:30.368 اون نمي دونست 01:35:30.713 --> 01:35:31.625 مارتين ؟ 01:35:33.047 --> 01:35:34.077 اون پير لعنتي ،فريبم داد 01:35:35.755 --> 01:35:36.833 اون نمي دونست که علا مت سوم چيه 01:35:46.422 --> 01:35:47.535 خداي من 01:35:48.214 --> 01:35:49.872 تو عکس ها رو همراه خودت نگه داشتي ؟ 01:35:51.297 --> 01:35:52.670 اين چيه ؟ 01:35:54.047 --> 01:35:54.959 "کرايس". 01:35:58.464 --> 01:35:59.837 اون چيه ؟ 01:36:09.422 --> 01:36:12.419 اون زن سه سال صرف رمز گشايي کد هاي آلماني کرد 01:36:12.589 --> 01:36:13.536 ببخشيد آقا شما نمي تونيد اينکار رو اينجا انجام بديد 01:36:13.714 --> 01:36:14.708 درسته 01:36:14.881 --> 01:36:17.120 دايره به آلماني ميشه کرايس 01:36:17.547 --> 01:36:19.039 او اينو خيلي سريع ساخت 01:36:58.340 --> 01:36:59.713 قبلا اينجا بودي ؟ 01:37:01.840 --> 01:37:03.332 شانسش رو نداشتم. 01:37:05.215 --> 01:37:08.580 حيف مي شد وقتي بدون اينکه اينجا رو ببيني کشور رو ترک مي کردي 01:37:10.423 --> 01:37:11.584 اين بزرگترين 01:37:11.757 --> 01:37:13.996 مجموعه از آثار کپي در جهان هست 01:37:14.257 --> 01:37:15.963 حتي خود مايکل آنجلو هم اصلش رو از بدلش 01:37:16.132 --> 01:37:18.454 نمي تونه تشخيص بده 01:37:20.048 --> 01:37:23.330 ستون تراجان که ما اعتقاد داريم در رم قرار داره 01:37:24.340 --> 01:37:28.831 و مطمئن هستيم که اين يک 01:37:29.049 --> 01:37:31.086 کپي گچي از اونه 01:37:32.215 --> 01:37:33.837 من اينجا احساس راحتي مي کنم 01:37:34.465 --> 01:37:36.585 کسي نيست که منوفريب بده. 01:37:37.215 --> 01:37:39.086 در واقع مارتين اينجا جايي هست که 01:37:39.257 --> 01:37:42.254 شامل بيشترين حقايق در کل سياره هست. 01:37:43.465 --> 01:37:46.628 ما اينجا حقيقت کامل رو داريم : 01:37:47.799 --> 01:37:50.121 همه چيز جعل هست 01:37:51.382 --> 01:37:53.207 خارج از اين ديوار ها 01:37:53.382 --> 01:37:55.419 کسي از چيزي مطمئن نيست 01:37:58.382 --> 01:38:01.877 تو ريسک بزرگي کردي که يه تيکه ورق خالي بهم دادي 01:38:05.508 --> 01:38:08.838 اين مهم بود . بايد تو رو متقاعد مي کردم که من 01:38:09.008 --> 01:38:11.922 ميدونستم علامت چيه در حاليکه در اون لحظه اصلا مطمئن نبودم 01:38:12.466 --> 01:38:14.503 ميدونستم که تو اجازه نميدي من به پايين برم 01:38:14.674 --> 01:38:17.209 غرورت بهت اين اجازه رو نميداد که اون ورق رو 01:38:17.383 --> 01:38:18.662 تا وقتي که خودت جواب رو پيدا نکردي باز کني 01:38:18.841 --> 01:38:22.669 و اگه اونو ميگفتم اونوقت يکم زمان مي برد. 01:38:23.341 --> 01:38:25.130 هيچ قاتل زنجيره اييي وجود نداشت 01:38:25.841 --> 01:38:28.590 اين يک ابتکار بود همون جوري که پتر سون گفت 01:38:29.091 --> 01:38:31.330 ولي ابتکار راننده اتوبوس نبود 01:38:31.675 --> 01:38:32.705 ابتکار تو بود 01:38:33.383 --> 01:38:36.629 تو قتل هاي زنجيره اي رو از خودت ساختي براي سرپوش گذاشتن روي جرم واقعي . 01:38:37.216 --> 01:38:40.000 مرگ خانم ايگلتون بت اونو کشت 01:38:40.175 --> 01:38:42.544 همونجوري که پليس از همون ابتدا بهش مظنون بود. 01:38:47.883 --> 01:38:50.087 بت از زندگيش متنفر بود اون ديگه بيشتر از اين 01:38:50.258 --> 01:38:52.129 نميتونست با مادرش سازش کنه بنابراين اونو کشت 01:38:52.300 --> 01:38:54.290 همون موقع بود که نامه اي نوشت 01:38:54.633 --> 01:38:56.006 و براي کمک براي تو فرستاد. 01:38:56.300 --> 01:38:58.255 من نمي تونستم هيچ وقت به صورتش نگاه کنم 01:38:59.842 --> 01:39:02.081 اين اشتباه من بود که پدرش سي سال پيش در 01:39:02.258 --> 01:39:04.378 تصادف کشته شد. 01:39:05.467 --> 01:39:07.089 من نمي تونستم بزارم که بازم درزندگي سرشکسته بشه 01:39:07.259 --> 01:39:08.965 ما در کنار در ههمديگه رو ديديم 01:39:09.300 --> 01:39:10.840 تو اومدي تا از شر شواهد قتل خلاص بشي 01:39:11.009 --> 01:39:13.841 ولي من اونجابودم ، در راه و همه چيز رو خراب کردم 01:39:15.175 --> 01:39:16.916 تو بايد در حضور من به فکر يک نقشه جديد مي افتادي . 01:39:17.092 --> 01:39:20.255 چند لحظه قبل از اين که پليس بياد متني رو به زبون آلماني 01:39:20.425 --> 01:39:22.047 که به معني دايره مي شد از روي تخته بازي اسکربل خوندي 01:35:24.280 --> 01:35:25.269 و همون بهت يه ايده داد 01:39:24.842 --> 01:39:26.299 يک سري با بينهايت امکان 01:39:26.467 --> 01:39:28.173 ولي تو به قتل دوم نياز داشتي 01:39:28.342 --> 01:39:30.711 تا پليس رو متقاعد کني که قاتل بت نيست 01:39:30.884 --> 01:39:32.755 و من هم ندانسته بهت کمک کردم. 01:39:34.717 --> 01:39:38.047 بهت ايده اي دادم که بهت بگه چطور انجامش بدي ، بدون اينکه خودم بفهمم. 01:39:38.384 --> 01:39:39.627 يک قتل نا محسوس 01:39:40.009 --> 01:39:41.252 قاتلي که تنها کسي رو کشت که 01:39:41.426 --> 01:39:42.373 د ر واقع قبلا 01:39:42.592 --> 01:39:43.788 مرده بود . تو تنها بايستي 01:39:43.967 --> 01:39:46.420 براي يک موقعيت مناسب صبر مي کردي وبا سرنگ بدن اونو خراش ميدادي 01:39:46.884 --> 01:39:49.586 همون موقع بود که پيغام دوم رو فرستادي . ماهي . 01:39:50.384 --> 01:39:52.872 تو هنوز نميدونستي که همه اينها به کجا ختم خواهد شد 01:39:53.051 --> 01:39:56.084 امکان ادامه داشتن سريها هنوز نامحدود بود 01:39:56.259 --> 01:39:58.415 تو مي بايستي منتظر يک موقعيت ديگه اي ميشدي تا بوجود بياد 01:39:58.593 --> 01:40:00.666 وممکن بود هفته ها و ما ه ها زمان ببره 01:40:00.843 --> 01:40:02.086 هيچ عجله اي نبود 01:40:02.426 --> 01:40:05.044 احتمالا يک طرح ديگه اي براي قتل سوم داشتي 01:40:05.259 --> 01:40:08.375 ولي اون نوازنده مثلث مثل پاداشي از سوي خداوند برات ظاهر شد 01:40:09.343 --> 01:40:12.294 -و تو جوابتو پيدا کردي -اولش نمي خواستم اين کار رو بکنم 01:40:12.468 --> 01:40:13.711 آدم هاي زيادي اونجا بودند 01:40:14.968 --> 01:40:15.666 دروغ نگو 01:40:15.843 --> 01:40:16.790 تو نمي تونستي شانسي مثل 01:40:17.010 --> 01:40:18.206 اونو از دست بدي 01:40:18.635 --> 01:40:21.917 چه چيزي بيشتر از اين ، اون يه مثلث بود منطقي به نظر ميرسيد 01:40:22.885 --> 01:40:25.669 خيلي عالي بود ولي به شرطي که طرفداران فيثاغورث 01:40:25.843 --> 01:40:27.335 هم طرف تو بودند. 01:40:27.593 --> 01:40:30.342 اون خيلي عالي و کامل بود ، ولي اون چيزي که مهمتره 01:40:30.510 --> 01:40:32.299 اين بود که اين نقشه کاملا بي آزار بود 01:40:32.635 --> 01:40:34.424 تا وقتي که اون آدم ديوانه ظاهر شد 01:40:35.218 --> 01:40:38.583 هر يک از عمل هاي ما ميتونه نتايج غير قابل انتظاري داشته باشه 01:40:38.760 --> 01:40:39.921 واين چيزي بود که تو خيلي ازش مي ترسيدي 01:40:41.218 --> 01:40:42.497 چه کسي ميدونست که اون ديوانه بيچاره 01:40:42.677 --> 01:40:44.750 اون مطلب رو تو روزنامه مي خونه ؟ 01:40:44.927 --> 01:40:47.711 اون دنبال راه حلي براي مشکل دخترش بود 01:40:47.969 --> 01:40:50.801 در حالي که اون هر روز اون بچه هاي سالم رو به مدرسه مي برد 01:40:50.969 --> 01:40:53.255 بچه هايي با شش هاي سالم ولي مغز هاي معيوب . 01:40:53.802 --> 01:40:55.922 چرا اونا استحقاقش رو داشتن زنگي کنند و لي دخترش نداشت 01:40:56.427 --> 01:41:00.372 رياضي دانان تنها کساني نيستند که با يوناني ها آشنا هستند ، پروفسر 01:41:00.594 --> 01:41:03.794 تو وقتي که اون سري ها رو به چاپ رسوندي بهش جواب رو دادي . 01:41:03.969 --> 01:41:06.173 اون هم مي خواست جرمش رو پنهان کنه 01:41:06.469 --> 01:41:08.755 اون تنها بايستي يک زنگ مي زد ، که اون رو هم انجام داد . 01:41:20.677 --> 01:41:21.873 خوب پس 01:41:23.636 --> 01:41:25.093 تو فکر ميکني که من قاتلم 01:41:26.052 --> 01:41:27.130 نه 01:41:27.428 --> 01:41:29.134 تو کسي رو نکشتي 01:41:29.678 --> 01:41:33.422 ولي تو گناهت اينه که برانگيزنده قتل اون بچه هاي بيگناه شدي 01:41:34.136 --> 01:41:36.007 تو گناهت تکبر و خودبينيه 01:41:36.303 --> 01:41:39.087 به خاطر بازي دادن همه ما مثل تکه هايي در روي تخته بازي . 01:41:40.178 --> 01:41:42.085 فکر ميکني کي هستي ؟ 01:41:45.094 --> 01:41:49.039 اميدوارم که شکست من حداقل بتونه چيزي رو به تو بياموزه 01:41:51.011 --> 01:41:52.836 بله ، يک چيز 01:41:53.595 --> 01:41:55.668 يک چيز خيلي دردناک 01:41:56.595 --> 01:41:58.466 اعداد هم دروغ مي گن 01:41:58.928 --> 01:42:01.925 حقيقت اونجور که قبلا فکر ميکردم رياضياتي نيست 01:42:02.345 --> 01:42:04.880 در واقع بي معني ، مغشوش،تصادفي 01:42:05.053 --> 01:42:07.541 بي نظم وشديدا ناخوشايند هست. 01:42:08.387 --> 01:42:11.966 خوشحالم که بالاخره تو يه چيز با هم مشترکيم دوست من مارتين. 01:42:12.887 --> 01:42:15.126 فقط يه چيز رو فراموش کردي . 01:42:19.762 --> 01:42:21.384 مقصر واقعي 01:42:23.053 --> 01:42:26.050 کسي که کل اين رشته جرائم رو شروع کرد. 01:42:26.220 --> 01:42:27.593 کي ؟ 01:42:27.762 --> 01:42:28.923 تو ، مارتين 01:42:30.137 --> 01:42:31.333 منو نخندون 01:42:31.512 --> 01:42:33.881 اگه به من اعتماد نداري ميتوني از بت سوال کني 01:42:34.762 --> 01:42:36.384 اون عاشق تو شده بود 01:42:37.262 --> 01:42:38.884 يا اينکه ازش خبر نداشتي ؟ 01:42:40.262 --> 01:42:42.964 و اون کلماتت رو به خوبي به ياد داشت 01:42:44.637 --> 01:42:46.295 "تو بايد امتحانش کني" 01:42:46.887 --> 01:42:50.169 جملهً "تو بايد امتحانش کني" بار ها و بارها 01:42:50.346 --> 01:42:52.301 مثل چکش به داخل سرش ضربه مي زد . 01:42:53.387 --> 01:42:55.673 "تو بايد مثل من آزاد باشي" 01:42:58.096 --> 01:43:00.051 اون چيزي بود که اون فهميد, 01:43:01.471 --> 01:43:03.093 و چيزي که انجام داد 01:43:04.512 --> 01:43:07.463 اون چيزي رو که جلوي آزاديش رو مي گرفت از بين برد 01:43:10.929 --> 01:43:12.670 مادر خودش 01:43:14.054 --> 01:43:15.084 پروانه 01:43:16.554 --> 01:43:19.124 که بال هاش رو باز ميکنه وسبب بوجود آمدن طوفان 01:43:19.304 --> 01:43:21.259 در اونطرف دنيا ميشه . 01:43:23.763 --> 01:43:25.504 آشنا به نظر مي رسه؟ 01:43:28.430 --> 01:43:30.895 تو همون پروانه هستي ، مارتين ؟ 01:43:30.919 --> 01:43:42.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:18.012 --> 01:44:26.038 از آنجایی که در زمان تهيه اين زيرنويس لينک مناسبي از اين نسخه فیلم وجود ندارد 01:44:26.039 --> 01:44:34.041 ميتونيد اين فيلم رو با کيفيت بلوري از طريق لينک زير دانلود کنيد (اگر مشکلي وجود داشت يا لينکها پاک شدن، ايميل بزنيد تا درستش کنم) 01:44:34.065 --> 01:44:46.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.