WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:21.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.990 --> 00:03:12.070 آره اگه مشخص شه .مي‌تونه برگرده خونه درسته 00:03:12.160 --> 00:03:13.950 "سلام "جِيک- "ريموند"- 00:03:16.370 --> 00:03:17.410 ."صبح بخير "گيل 00:03:18.120 --> 00:03:19.580 .فکر کردم توی تعطيلاتی .... همه چيز 00:03:19.660 --> 00:03:21.410 ."عشق آدمو کور مي‌کنه "رِی 00:03:22.370 --> 00:03:26.250 ما اينجا يه سرپناه واسه تازه عروس ها مي‌سازيم نه يه هتل مجلل <<پلاتزو يه هتل معروف>> 00:03:26.340 --> 00:03:27.920 ."آره می‌دونم "گيل 00:03:29.340 --> 00:03:32.930 .يه تخت خوب برای سکس .بقيه چيز ها مهم نيست 00:03:33.180 --> 00:03:37.560 موضوع اين طراحی وسائل چيه؟ .بهتره واسه جمع کردنش دير نشده باشه 00:03:38.180 --> 00:03:41.310 .خب من تا قيمت مطلوب کمشون کردم 00:03:43.350 --> 00:03:49.070 دارم بهت می‌گم بعد از شش ماه که ،زوج ها توی جکوزی ریشه می‌زنن 00:03:49.150 --> 00:03:52.570 دردهایی که .بخاطر اين باتلاق کشيدن را يادشون میره 00:03:53.030 --> 00:03:54.950 .خيلی خب باهمين پيش برو 00:04:02.750 --> 00:04:04.420 بسيار خب. پس فقط يه مربعه؟ 00:04:04.500 --> 00:04:07.420 براي شروعه .ولي می‌خوام کل نقشه را انجام بدی 00:04:07.500 --> 00:04:09.460 .یه حجم بد شکل برای بتن ریزیه 00:04:09.550 --> 00:04:11.170 بيا. نشونت مي‌دم 00:04:11.260 --> 00:04:12.470 پس معامله را ترتيب می‌دی رفيق؟ 00:04:13.010 --> 00:04:16.840 يکم تعجب آوره داری واسه يه چيز ويژه پس انداز می‌کنی؟ 00:04:18.850 --> 00:04:21.310 .پس بين خودمون می‌مونه ديگه 00:04:21.390 --> 00:04:22.560 .آره 00:04:24.850 --> 00:04:28.610 "گوش کن "بارنی تو گفتي 30 هزاردلار می‌دین بهم. نقده؟ 00:04:28.690 --> 00:04:29.770 آره 00:04:31.150 --> 00:04:32.690 ."سلام "چارلی- .روز بخیر رئیس- 00:04:35.610 --> 00:04:39.700 چهل تا. بکنش 40 هزارتا و منم همين الان قرارداد را بهت می‌دم 00:04:51.210 --> 00:04:53.420 .وندی" فردا که ميام حوله هارو می‌گیرم" 00:04:53.510 --> 00:04:55.380 باشه. ممنون 00:05:25.830 --> 00:05:27.210 .بلاخره اومدی 00:05:28.170 --> 00:05:29.920 .داشتم بهت زنگ مي‌زدم گوشيتو خاموش کردي؟ 00:05:30.590 --> 00:05:32.340 نه.جلسه داشتم 00:05:34.340 --> 00:05:36.590 مي‌دوني که امشب بايد بريم خونه "جک" و "جِني"؟ 00:05:37.220 --> 00:05:38.590 باشه 00:05:39.300 --> 00:05:41.800 رِی"؟"- بله؟- 00:05:41.890 --> 00:05:44.560 از کی تا حالا خودت لباس هاتو می‌شوری؟ 00:05:47.230 --> 00:05:49.100 .اينو پايين کمدت پيدا کردم 00:05:59.570 --> 00:06:00.700 چي شده عزيزم؟ 00:06:02.280 --> 00:06:03.370 هی؟ 00:06:06.500 --> 00:06:08.210 چی شده عزيزم؟ 00:06:16.420 --> 00:06:17.880 !"ری" 00:07:14.060 --> 00:07:15.060 سلام؟ 00:07:17.030 --> 00:07:18.400 !سلام 00:07:21.780 --> 00:07:23.530 .منم عزيزم 00:07:27.910 --> 00:07:29.410 روزت چطور گذشت؟ 00:07:33.380 --> 00:07:35.000 حالت خوبه اون تو؟ 00:07:39.710 --> 00:07:41.050 چکار داری مي‌کني؟ 00:07:42.220 --> 00:07:44.840 چی؟ گفتم چکار داری می‌کنی؟ 00:07:50.810 --> 00:07:52.350 حال مامان چطوره؟ 00:07:52.440 --> 00:07:56.270 .حالش خوبه .تا برگشت خواهرت، پيشش موندم 00:07:57.820 --> 00:08:00.400 .خوبه. من ميرم دوش بگيرم 00:08:02.700 --> 00:08:04.860 دستت چی شده؟ 00:08:04.950 --> 00:08:07.070 .می‌دونی فقط یکم شیطنت بود 00:09:59.150 --> 00:10:00.400 "کارلا" 00:10:01.690 --> 00:10:03.230 جواب مي‌دی؟ 00:10:23.880 --> 00:10:26.170 روز خوش. اين سگ شماست؟ 00:10:26.260 --> 00:10:28.630 آره رفيق. آره- جدي؟ بسيار خب- 00:10:28.720 --> 00:10:31.300 کجا بود؟- .توی حياط پشتی بود- 00:10:31.390 --> 00:10:32.720 .حتما داشته شنا می‌کرده 00:10:41.230 --> 00:10:43.060 .راستی اسم من "ری"ه 00:10:43.150 --> 00:10:44.400 گرگ اسميت" حالتون چطوره؟" 00:10:44.480 --> 00:10:46.690 .بد نيستم. همين کنار رودخانه‌ام 00:10:46.780 --> 00:10:48.030 .خوش بحالت 00:10:48.190 --> 00:10:49.650 .خيلی خب. خدمت شما 00:10:49.740 --> 00:10:51.950 .ممنونم. حتما از اون طرف خارج شده 00:10:52.030 --> 00:10:54.410 .آره. مهم نيست- بسلامت- 00:11:03.040 --> 00:11:04.340 کي بود؟ 00:11:05.250 --> 00:11:08.510 چرا جواب ندادي؟- .بيرون بودم- 00:11:51.720 --> 00:11:54.390 .رفيق هام اينجان نمي‌خوای واسمون غذا بپزی؟ 00:11:55.640 --> 00:11:57.720 الان ميام 00:11:59.600 --> 00:12:01.020 آفرين 00:12:06.650 --> 00:12:09.270 اگه به کسی پول بدم که بره پایین و نگاهی بکنه، چقدر جريمت می‌کنن؟ 00:12:09.360 --> 00:12:11.740 هزار دلار؟ همه حرفم اينه 00:12:11.820 --> 00:12:13.570 .می‌تونی با همین پول یکی داشته باشی 00:12:13.660 --> 00:12:15.450 چی؟ کوسه یا قفس کوسه؟ 00:12:15.530 --> 00:12:18.410 .نه. یه قفس 00:12:18.490 --> 00:12:20.080 پس داری می‌گی که باید خارج از استانداردت 00:12:20.160 --> 00:12:22.620 هرروز بسازی؟ قطعات، درهای حفاظ دار؟ 00:12:22.710 --> 00:12:26.290 .حفاظ دار نه. نه .در های امنیتی. درهای با درجه امنیتی بالا 00:12:26.380 --> 00:12:30.420 .چهارتاشون را بهم وصل می‌کنی .بنظر میاد می‌تونن یه کوسه سفید را راحت نگه دارند 00:12:30.510 --> 00:12:32.590 آره رفیق چون که دفعه آخر یکی دوتا کوسه سفید 00:12:32.670 --> 00:12:34.630 .می‌خواستن از در جلوی خونه‌ام بیان تو 00:12:34.720 --> 00:12:35.930 .کاملا درستش می‌کنه. بهتون بگم 00:12:36.010 --> 00:12:40.470 می‌کنه. می‌کنه .وقت صرف کنین. دو روز و دو شب 00:12:40.560 --> 00:12:44.180 امکان نداره. با همین قیمت می‌تونی .واسه تمام عمرت داشته باشی 00:12:44.270 --> 00:12:47.020 چرا تو کاروانت رو نمی‌بری پایین؟ 00:12:47.110 --> 00:12:50.520 .يکی به اسم "ادي" و دوستش "لئونارد" هست 00:12:51.820 --> 00:12:55.110 هروقت که باهم هستند .هميشه يه خبری هست 00:12:55.200 --> 00:12:57.280 .ولس هيچ وقت به اندازه الان بزرگ نبود 00:12:57.910 --> 00:12:59.490 چی داری ميگی؟ 00:13:00.410 --> 00:13:01.580 .چشماتو ببند 00:13:03.540 --> 00:13:05.040 .ببندشون 00:13:09.790 --> 00:13:11.800 .پنجاه برابر اينه 00:13:12.960 --> 00:13:16.550 بايد برشون داريم "ری". بايد برشون داريم 00:13:17.300 --> 00:13:18.430 چی؟ 00:13:18.510 --> 00:13:20.470 .تو برشون دار .يک شب که ما بيرونيم. بعدش باهم مي‌ريم 00:13:20.560 --> 00:13:23.680 .يا من ميرم. بعد وقتی که امن بود تو بيا 00:13:23.890 --> 00:13:25.930 صبر کن. از کجا آوردی؟ 00:13:28.690 --> 00:13:31.570 دربارش فکر کن.نقده .قابل رديابی نيست 00:13:32.070 --> 00:13:34.320 .بخاطر همينه که برداشتنش فکر بديه 00:13:36.820 --> 00:13:39.070 اگه خونه را خالی کنی چی؟ 00:13:40.450 --> 00:13:42.280 .من نمی‌تونم خونه را خالی کنم 00:13:42.370 --> 00:13:45.160 .خب پس می‌گيم یکی ديگه اين کارو بکنه 00:13:45.540 --> 00:13:47.250 .می‌دونم که می‌تونيم يکی واسه اين کار پيدا کنيم 00:13:47.330 --> 00:13:50.290 خب فقط اين نيست ...مي‌دونی يعني اين که 00:13:52.590 --> 00:13:57.050 منظورم اينه که اگه ميخوای اين پول ناپديد شه .بايد کل خونه را آتيش بزنی 00:14:00.930 --> 00:14:02.640 .هی شوخی می‌کنم 00:14:03.640 --> 00:14:05.810 .من جدی ام ...کارلا 00:14:06.520 --> 00:14:09.350 .ري" نمی‌بينی؟ شانس بهمون رو کرده" 00:14:09.730 --> 00:14:11.860 .کارلا درباره يه جرم واقعا سنگين حرف می‌زنی 00:14:11.940 --> 00:14:14.320 .خب اينجور نيست که به کسی صدمه بزنيم 00:14:14.400 --> 00:14:15.610 چي؟ 00:14:15.780 --> 00:14:18.030 .کارلا نه. نه 00:14:28.500 --> 00:14:34.040 همش حرفه مگه نه؟ 00:14:35.710 --> 00:14:37.260 چی؟- .من و تو- 00:14:37.340 --> 00:14:39.590 .بريم و زنت را ول کنيم 00:14:39.680 --> 00:14:41.430 .نه. نه. اين درست نيست کارلا 00:14:41.510 --> 00:14:42.720 .درسته. همش چرت و پرته 00:14:42.800 --> 00:14:45.430 ...اگه بخاطر پوله- .بخاطر پول نيست- 00:14:45.520 --> 00:14:49.350 .من می‌خوام... من می‌خوام يه کاری بکنی 00:14:50.140 --> 00:14:51.270 .هرکاری 00:14:52.190 --> 00:14:55.860 چون که ماه هاست که مي‌گی ".الان نه. هنوز نمی‌تونيم بريم" 00:14:55.940 --> 00:14:57.570 "فقط يکم ديگه صبر کن" 00:14:58.400 --> 00:15:01.150 .کارلا. کارلا. صبر کن. ببين. صبر کن 00:15:01.240 --> 00:15:03.120 ....کارلا چيزی که تو ميگي 00:15:29.230 --> 00:15:33.150 .خبر بد اينه که تا 24 ساعت زنده می‌مونی 00:15:33.230 --> 00:15:36.860 "بعد يارو گفت: "خب خبر خوب چيه؟ 00:15:36.940 --> 00:15:40.740 "دکتره گفت: "منشی جوون را موقعی می‌اومدی داخل ديدی؟ 00:15:40.820 --> 00:15:42.450 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:43.160 --> 00:15:45.870 "خبر خوب اينه که من اونو می‌کنم" 00:15:49.290 --> 00:15:51.040 .باحال بود 00:15:52.040 --> 00:15:53.500 می‌دونی چيه "ری"؟ 00:15:55.710 --> 00:15:58.590 اون منشی جوون را مي‌بينی؟ 00:16:01.380 --> 00:16:04.220 ...خبر خوب اينه که 00:16:06.970 --> 00:16:09.810 پس "لارن" چي؟ .فقط يکم خوش گذرونيه 00:16:11.060 --> 00:16:13.770 باشه. چک را اوکی کردی؟ 00:16:13.850 --> 00:16:15.810 آره خوبه. خوبه 00:16:15.900 --> 00:16:22.030 ببين امکانش هست مقداری از سهمم را بگيرم؟ 00:16:25.740 --> 00:16:29.080 خب منظورت چقدر هست؟- .خب اگه بشه همش- 00:16:29.240 --> 00:16:34.290 .اما می‌دونی نصفش يا ... خب همون نصف 00:16:38.420 --> 00:16:40.630 بگيری و بری تلويزيون تماشا کنی ها؟ <<اسم يه برنامه است>> 00:16:41.590 --> 00:16:43.050 .نه مشکلی نيست 00:16:43.130 --> 00:16:44.760 .خيلي خب- ميام دفترت. باشه؟- 00:16:44.840 --> 00:16:46.260 .ممنون رفيق 00:16:56.900 --> 00:16:59.520 .مشکلت اينجاست- چي؟- 00:16:59.610 --> 00:17:01.570 اين ترک را می‌بينی؟- آره- 00:17:02.190 --> 00:17:04.360 خب من اين هارو نخريدم .ولی می‌تونم يکی واست سفارش بدم 00:17:04.450 --> 00:17:07.990 .تا جمعه به کار ببنديم- .صحيح- 00:17:08.450 --> 00:17:10.660 خب؟- خب چي؟- 00:17:11.700 --> 00:17:13.540 ...می‌خوای برم سفارش بدم يا 00:17:13.620 --> 00:17:18.960 نه من ميخوام که تو بتونی .چيزهايی مثل اينو در جاهايي که بايد ،تعمير کنی 00:17:21.550 --> 00:17:23.880 .خب اين جواب سوالم نبود 00:17:23.970 --> 00:17:25.130 .آره درستش کن 00:17:25.760 --> 00:17:29.510 و رفيق دستگاهتو ول نکن .فقط بشين اونجا و همه چي را مسدود کن 00:17:29.680 --> 00:17:31.180 .شرمنده 00:17:40.440 --> 00:17:43.690 الو؟- .کارلا" منم. بايد درموردش حرف بزنيم"- 00:17:43.780 --> 00:17:45.070 چکار داری می‌کنی "ری"؟ 00:17:45.150 --> 00:17:48.450 من بيرون خونه ام .گوش کن من دارم يه کارهايي مي‌کنم 00:17:48.530 --> 00:17:49.700 ....دارم يکم پول جمع مي‌کنم تا بتونيم 00:17:49.780 --> 00:17:52.120 .ري" خواهشا ديگه بهم زنگ نزن" 00:17:52.200 --> 00:17:53.990 ...کارلا صبر کن. تو 00:19:04.020 --> 00:19:05.820 .روز بخير- روز بخير. حالت چطوره؟- 00:19:05.900 --> 00:19:08.490 بد نيستم دوباره اون کلک قديمي زد ها؟ 00:19:08.570 --> 00:19:09.860 .آره. آره 00:19:10.740 --> 00:19:12.820 حتما يه سری .آت و آشغال غذاي سگ توي خونت داري 00:19:12.910 --> 00:19:14.740 آره. راست ميگي 00:19:15.830 --> 00:19:17.160 "خرابي توي جاده ي "فولر 00:19:19.790 --> 00:19:22.000 .باشه. تو ام سعي کن در پشت را ببندی 00:19:22.080 --> 00:19:24.250 توي چادر که زندگي نمي کنيم.خدانگهدار 00:19:24.380 --> 00:19:25.500 بسلامت 00:19:25.590 --> 00:19:27.000 ...باشه رفيق 00:19:28.260 --> 00:19:30.220 يه نفر ميشناسم ميتونه کمکمون کنه- "فراموشش کن "ري- 00:19:30.300 --> 00:19:31.510 نه جدي مي‌گم- برو خونه- 00:19:31.590 --> 00:19:35.050 نه. اينکارو مي کنم مي تونيم پول را برداريم 00:19:36.390 --> 00:19:39.270 ...ولي اگه مي‌خواهيم اينکارو بکنيم من فقط من فقط بايد بدونم 00:19:41.140 --> 00:19:42.980 مطمئني؟ 00:20:09.670 --> 00:20:11.010 سلام 00:20:29.400 --> 00:20:32.320 کريس". تو "کريس"ي؟" 00:20:44.670 --> 00:20:46.040 بشين 00:20:52.300 --> 00:20:54.510 .چهره آدماي گناهکارو به خودت نگير 00:20:57.800 --> 00:21:00.180 .راحت باش. اين فقط يه ناهار دوستانس 00:21:01.020 --> 00:21:03.310 هممون از دوستاي "راجرز"يم 00:21:04.980 --> 00:21:07.310 .بذار اول من دربارش صحبت کنم 00:21:07.400 --> 00:21:11.070 .درباره اين کاربلند حرف نمي‌زنيم و به هيچکس هم نميگيم 00:21:12.690 --> 00:21:15.200 خيلي خب هر اتفاقي که اينجا بيوفته بين خودمون مي‌مونه. فهميدي؟ 00:21:17.070 --> 00:21:22.490 خيلي خب بعدشم .زمانيکه انجام شد تو تمومش می‌کنی 00:21:22.580 --> 00:21:24.370 چنين اتفاقي نيوفتاده. همديگه را نمی‌شناسيم 00:21:30.540 --> 00:21:33.000 .بگو بله يا سر تکان بده .يه چيزي بگو 00:21:33.710 --> 00:21:35.380 ببخشيد. بله. بله 00:21:36.380 --> 00:21:38.430 .حالا بده بياد 00:21:55.150 --> 00:21:57.570 کس ديگه اي شماره را داره؟ 00:22:04.080 --> 00:22:05.500 ."هون کاو" 00:22:06.620 --> 00:22:09.250 چيزايي که درباره کوسه هاي اونجا مي‌گن راسته؟ 00:22:11.340 --> 00:22:12.380 .ظاهرا آره 00:22:12.920 --> 00:22:14.710 .من تا حالا نديدم 00:22:19.260 --> 00:22:22.550 .نقشه خوبيه.خيلي خوبه 00:22:24.930 --> 00:22:28.060 .خب. پول 00:22:48.330 --> 00:22:49.370 زندگي عجيبه.مگه نه؟ 00:22:53.630 --> 00:22:55.130 .کارهايي که مي‌کنيم 00:23:02.140 --> 00:23:03.140 .همش همينجاست 00:23:06.600 --> 00:23:08.060 ميخواهي کِي انجام شه؟ 00:24:40.730 --> 00:24:42.070 ."وندي" 00:24:43.110 --> 00:24:44.490 .مارتها" سلام" 00:24:46.530 --> 00:24:48.740 سلام. حالتون چطوره؟ روزبخير رفيق- حالت چطوره؟- 00:24:48.830 --> 00:24:51.490 .از ديدنت خوشحالم. بسيار خب. سلام- حالتون چطوره؟ 00:24:51.580 --> 00:24:52.950 از ديدنت خوشحالم- ري" حالت چطوره؟"- 00:24:53.040 --> 00:24:55.580 کارلا" هستم. سلام"- اوه بله- 00:24:56.380 --> 00:24:57.960 .مارتها"،"ري" ايشون "کارلا" هستن" 00:24:58.040 --> 00:24:59.210 .سلام. سلام 00:24:59.300 --> 00:25:02.630 خب اينجا چي داري ؟- .يکم شراب سفيد دارم- 00:25:04.130 --> 00:25:07.470 من با همسرم و خواهرش هستم. ممنون 00:25:11.600 --> 00:25:14.560 .از ديدنتون خوشحال شدم .و کريسمس مبارک 00:25:14.640 --> 00:25:16.270 .کريسمس مبارک 00:25:18.400 --> 00:25:20.520 .چشم چروني نکن 00:25:41.630 --> 00:25:44.050 ميتوني يکم مفيد باشي؟ 00:25:45.050 --> 00:25:48.590 .گوشيمو از شارژ قطع کن و بذارش توي ون 00:25:50.970 --> 00:25:51.970 صبر کن 00:25:53.560 --> 00:25:59.020 اينو بگير بذارش توي کتاب راهنما .و بذاريش روي داشبورد 00:26:02.440 --> 00:26:03.820 .بجنب 00:26:06.150 --> 00:26:07.320 ."ليلي" 00:26:13.330 --> 00:26:16.910 .گوش کن نمي‌مونم و تماشا کنم .باشه؟ قول ميدم 00:26:18.540 --> 00:26:20.790 اگه به اين کارها به عنوان کاري که ،مجبورم انجام بدم نگاه کني 00:26:20.880 --> 00:26:23.840 خيلي بهم کمک مي‌کنه 00:26:24.670 --> 00:26:25.840 .برو 00:26:33.010 --> 00:26:36.430 .هي بچه ها ببينيد این چیه داره از پايين رودخونه مياد؟ 00:26:36.520 --> 00:26:40.100 .آتشنشان داوطلب امسال يک برنامه مخصوص داره 00:26:40.190 --> 00:26:43.690 چطوره همتون بريد پايين و .يه خوش‌آمد گويي گرم بگيد 00:26:55.830 --> 00:26:59.210 سلام مامان. ميتوني به "ماز" غذا بدي؟ .من يادم رفت 00:27:02.290 --> 00:27:06.170 .از اين آت و آشغال هاي کنسروي نده .گوشت واسه سگ توي يخچال هست 00:27:06.510 --> 00:27:07.880 مگه مامان خونه تو نيست؟ 00:27:07.970 --> 00:27:10.050 .نه. بحثمون شد .مي‌دوني که چجوريه 00:27:10.130 --> 00:27:13.050 نه. خونه خودته. باشه 00:27:13.640 --> 00:27:15.470 .خيلي خب تابعد مامان 00:27:15.560 --> 00:27:18.310 حالش چطوره؟ هنوز آت وآشغال هارئ مصرف مي‌کنه؟- .حالش خوبه- 00:27:18.390 --> 00:27:19.430 ببخشيد- کجا داري مي‌ري؟- 00:27:19.520 --> 00:27:20.520 دست شويي 00:27:20.850 --> 00:27:22.480 کجا؟ 00:27:25.770 --> 00:27:27.570 .يه بالش ميخوام 00:27:39.580 --> 00:27:42.750 .ري"."ري" تلفن" 00:27:48.920 --> 00:27:52.800 .ببخشيد بچه ها بايد اينو جواب بدم 00:28:06.770 --> 00:28:08.480 آهان. باشه. بله 00:28:28.840 --> 00:28:32.670 .کريس"؟ فکر کنم رفته "کريس". صبر کن" 00:28:35.970 --> 00:28:37.300 لعنت 00:28:38.810 --> 00:28:39.970 .همين بيرونه 00:28:40.720 --> 00:28:42.430 .باشه. ميخوام جلوش را بگيری 00:28:42.520 --> 00:28:44.230 باشه ولي احتمالا .مي‌خواد با خودت صحبت کنه 00:28:44.310 --> 00:28:46.560 نه نه. واسم مهم نيست .فقط بهش بگو بايد عقب بياندازه 00:28:46.650 --> 00:28:48.860 .گوشي را بهش ميدم تا باهم صحبت کنيد- .نه فقط بهش بگو- 00:28:48.940 --> 00:28:51.230 .گوشيم داره خاموش مي‌شه ميتوني خواهشاً فقط بهش بگي؟ 00:28:51.320 --> 00:28:52.530 .باشه. بهش مي‌گم 00:28:52.610 --> 00:28:54.150 ...گندش بزنن. مي‌خوام 00:28:56.820 --> 00:28:58.070 .لعنت بهش 00:29:13.920 --> 00:29:19.050 .صبرکن "بيلي"! "بيلي" وايستا 00:29:49.380 --> 00:29:54.460 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:13.210 --> 00:33:15.830 هي. هي. کجا داري مي‌ري؟ .نمي‌تونم بذارم بري داخل 00:33:15.920 --> 00:33:19.090 .اينجا خونمه- نمي‌توني بري داخل.برگرد عقب- 00:33:24.680 --> 00:33:26.430 مامان. کجاست؟ 00:33:27.300 --> 00:33:28.720 .اين که "ماز"ه 00:33:29.810 --> 00:33:33.470 !لعنتي.مامان. مامان 00:33:33.980 --> 00:33:36.020 .مامان!! مادرم داخله 00:33:36.440 --> 00:33:41.730 .مامان! مادرم داخل خونه است !مامان! نه 00:33:42.440 --> 00:33:46.950 .مامان! ولم کنيد 00:33:47.360 --> 00:33:51.910 !مامان! مامان 00:34:25.190 --> 00:34:30.030 فقط اگه باهاش بحث نمی‌کردم .هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمی‌افتاد 00:34:47.010 --> 00:34:48.170 ."بايد برم "مارتها 00:34:56.020 --> 00:34:57.680 شروع شد. "ري"؟ 00:34:59.100 --> 00:35:01.100 ."در این لحظه در "هون کاو 00:35:01.190 --> 00:35:04.110 .پليس هنوز در حال بررسي منشاء آتش است 00:35:04.190 --> 00:35:07.280 ....سخنگوي گروه اقليت گفته :دولت بايد مسئوليت 00:35:07.360 --> 00:35:09.650 !ليلي" تلويزيون داره پخشمون مي‌کنه" 00:35:11.530 --> 00:35:14.780 .آتشنشان ها تمام تلاششان را کردند ولي نتوانستند آتشِ خانه را 00:35:14.870 --> 00:35:17.200 .که در زمان رسيدن کاملا شعله ور بود، خاموش کنند 00:35:17.290 --> 00:35:21.040 متاسفانه يک خانم سالخورده .جان خودش را در آتش سوزي از دست داد 00:35:21.120 --> 00:35:25.960 آتش زماني اغاز شد که بقيه اعضاي خانواده .در جشن سرود‌‌‌‌‌‌ خواني حضور داشتند 00:35:26.050 --> 00:35:29.760 ... خانم 62 ساله "گليدز اسميت" در حال 00:35:45.690 --> 00:35:46.820 ."بيلي" 00:36:00.620 --> 00:36:01.750 .لعنت به اين شانس 00:36:07.090 --> 00:36:08.210 لعنت 00:36:28.280 --> 00:36:30.440 .چيزي نيست. ميتوني برگردي 00:36:37.660 --> 00:36:39.330 .شيطان سگ صفت 00:36:39.410 --> 00:36:41.500 چي شده؟- يعني چي "چي شده"؟- 00:36:41.580 --> 00:36:44.670 .ديشب زنگ زدم .زنگ زدم و لغوش کردم 00:36:44.750 --> 00:36:47.540 .گوش کن. اين جزء نقشه نبود 00:36:48.300 --> 00:36:51.090 .اين کاري نبود که من قبول کردم .اين همه چی را عوض می‌کنه 00:36:51.170 --> 00:36:52.720 صبر کن. صبر کن گوش کن 00:36:52.800 --> 00:36:55.430 .پشت تلفن نه قرارمون فردا همونجور که حرف زديم 00:36:55.510 --> 00:36:56.970 .... صبر کن. تو 00:37:03.480 --> 00:37:05.520 .گفتم فردا- ... صبر کن- 00:37:22.870 --> 00:37:24.660 چي گفت؟ 00:37:27.420 --> 00:37:31.130 .فکر مي‌کنه واسه لغو کردن زنگ زده باورت ميشه؟ 00:37:33.420 --> 00:37:34.840 زنگ نزد. زد؟ 00:37:37.010 --> 00:37:38.180 .نه 00:38:24.430 --> 00:38:26.230 چي شد "ري"؟ 00:38:27.480 --> 00:38:31.060 .تو نگاهم کردي .... اونجوري که تو نگاهم کردي 00:38:31.150 --> 00:38:32.560 .خب. در هر حال انجامش دادند 00:38:33.360 --> 00:38:35.900 .واسه چي اينکارو کردند نمي‌دونم. نمي‌دونم 00:38:35.990 --> 00:38:38.490 ...کارلا گوش کن"- .ري" ما يه نفرو کشتيم"- 00:38:38.570 --> 00:38:40.530 .ما قاتليم- .نه. نه. نه. مي‌تونيم درستش کنيم 00:38:52.670 --> 00:38:54.590 اون ديگه کدوم خري بود؟ 00:39:01.850 --> 00:39:03.300 به کار صدمه زدند؟ 00:39:03.390 --> 00:39:07.100 .نه. نه .تنها چيزي که گمشده يه ژنراتور کوچيکه 00:39:07.680 --> 00:39:11.520 .همون قرمزه .بايد بگم فقط يه نفر بوده 00:39:12.610 --> 00:39:15.070 فکر مي‌کني کارِ آشنا بوده؟ 00:39:16.320 --> 00:39:20.450 خب. هرکس که بوده .به نظر مي‌رسه مي‌دونسته دنبال چيه 00:39:21.280 --> 00:39:27.290 چي فکر مي‌کني؟ به "مايلز" زنگ بزنم؟- نه. ارزش نداره. نه فقط بخاطر اين- 00:39:33.420 --> 00:39:36.250 هي "چارلي" کاميون کِي مي‌رسه؟ 00:40:15.500 --> 00:40:19.460 چه اتفاقي افتاد؟ باهاش حرف زدي؟ 00:40:26.300 --> 00:40:28.760 پول کجاست؟ ها؟ 00:40:38.780 --> 00:40:41.650 چقدره؟- نصف- 00:40:43.360 --> 00:40:46.620 همينقدر به نظر مي‌رسه. چرا؟- ....چون زنگ زدم. من- 00:40:52.210 --> 00:40:56.460 .يک هفته وقت داري .و وقت رو تلف نکن. می‌دونم کی هستی 00:41:07.050 --> 00:41:10.390 .عاليه. باشه اون موقع میبينت. خدانگهدار 00:41:13.390 --> 00:41:14.430 .سلام 00:41:16.650 --> 00:41:20.190 لئونارد". چکار مي‌تونم برات بکنم؟" 00:41:26.030 --> 00:41:30.910 .داشتم مي‌بستم پس چيزي نياز داري؟ 00:41:31.490 --> 00:41:35.080 .آره. دوست دارم يه وقت بگيرم- .باشه- 00:41:38.420 --> 00:41:39.920 شايد بتونم 00:41:42.420 --> 00:41:44.380 .يه شب بعد از کار بيام 00:41:45.260 --> 00:41:47.470 .پنج شنبه ها تا ديروقت بازيم 00:41:49.720 --> 00:41:51.810 .تا زماني که تو باشی 00:41:59.150 --> 00:42:00.690 ساعت 6 یا 6:30؟ 00:42:08.110 --> 00:42:09.280 6:30 00:42:14.540 --> 00:42:16.080 .پس همون موقع مي‌بينمت 00:42:31.300 --> 00:42:33.310 آماده‌اي؟- .آره- 00:44:15.910 --> 00:44:17.120 چي شده؟ 00:44:29.760 --> 00:44:30.960 کارلا"؟" 00:44:34.140 --> 00:44:37.100 .مي‌دونه پول توي خونه نبوده 00:44:42.440 --> 00:44:47.520 .قضيه فقط "گِرِگ" نيست فکر کنم مي‌دونم اون شب کي ما رو ديد؟ 00:44:52.280 --> 00:44:55.610 .لئونارد" ديروز اومد سالن" 00:44:57.620 --> 00:44:59.410 ....يه جوري رفتار مي‌کرد که 00:45:02.210 --> 00:45:05.870 ."نمي‌دونم."گرگ" مي‌دونه "ري 00:45:06.960 --> 00:45:08.590 اگه حرفي بزنه چي؟ 00:45:08.670 --> 00:45:11.510 باهاش حرف نمي‌زني. باشه؟ 00:45:13.300 --> 00:45:16.180 .بذار من بهش رسيدگي کنم. حلش مي‌کنم 00:45:23.100 --> 00:45:25.020 ري" چکار بايد بکنيم؟" 00:45:49.750 --> 00:45:50.960 چيه؟ 00:45:52.760 --> 00:45:53.920 .پدرت لعنت 00:46:14.320 --> 00:46:15.690 !"ري" 00:46:16.780 --> 00:46:19.450 !سلام! کريسمس مبارک 00:46:19.620 --> 00:46:21.160 ممنونم- سلام- 00:46:40.970 --> 00:46:42.050 !"ري" 00:46:45.060 --> 00:46:48.890 .باعث شرمندگيه ...ولي رفتن پيش خواهرش پس 00:46:50.100 --> 00:46:51.310 فکر مي‌کني بتونن از نو شروع کنن؟ 00:46:51.400 --> 00:46:53.860 .دیل" فکر می‌کنه اونا مضنون‌اند"- .خب نه- 00:46:53.940 --> 00:46:57.070 .وقتی آتش باشه همه مضنون‌اند .... فقط 00:46:57.150 --> 00:46:59.740 .گناهکاری تا زمانيکه خلافش ثابت شه- .روال کار اينجوريه- 00:46:59.820 --> 00:47:04.280 "بازم. بيچاره "کارلا .اصرار داره هنوز بره سر کار 00:47:04.370 --> 00:47:07.290 .احتمالا بهترين کاره- آره فکر کنم- 00:47:09.500 --> 00:47:13.750 پس فکر مي کنن دليلش الکتريکي بوده؟- .بخاطر لامپ هاي درخت کريسمس - 00:47:16.630 --> 00:47:18.050 يه چيز جالب درمورد لامپ هاي درخت کريسمس 00:47:18.130 --> 00:47:19.840 مي‌دوني اکثرا در کشورهايي ساخته ميشن 00:47:19.930 --> 00:47:23.010 .که خودشون کريسمس را جشن نمي‌گيرند 00:50:37.830 --> 00:50:39.290 ري" چه غلطي داري مي‌کني؟" 00:51:28.090 --> 00:51:31.720 توي خونه‌ام چه غلطي می‌کردي؟- .من توي خونۀ تو نبودم- 00:51:31.800 --> 00:51:34.760 .خودم جلوي خونه‌ام ديدمت چکار داشتي مي‌کردي؟ 00:51:34.850 --> 00:51:37.930 خب تو با اون ژنراتور چکار می‌کردي؟ 00:51:41.400 --> 00:51:42.650 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:51:43.060 --> 00:51:46.440 .برو خونه وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم- .زنگ بزن- 00:51:46.530 --> 00:51:50.030 دارم مي‌ميرم تا .به پليس ها بگم اون شب چي ديدم 00:51:53.370 --> 00:51:56.200 .توجهت جلب شد مگه نه؟ کله کيري 00:51:56.290 --> 00:51:59.870 .لئونارد". "لئونارد" صبر کن" داري تهديدم مي‌کني؟ 00:51:59.960 --> 00:52:01.620 !ولم کن 00:55:14.480 --> 00:55:17.070 کارلا" سلام. "اسميتي " خونه است؟" 00:55:19.450 --> 00:55:21.820 .آره. بيا داخل 00:55:27.500 --> 00:55:29.250 .چند تا سيگار برامون بيار <<رولي": سيگاري که خودشون درست مي‌کنن">> 00:55:30.670 --> 00:55:31.710 .حتما 00:56:24.890 --> 00:56:27.350 .هي شنيدم يکي از گوشه ها آسيب ديده جريان چيه؟ 00:56:28.720 --> 00:56:32.060 .نه درست ميشه .به اداره زنگ زدم 00:56:32.140 --> 00:56:35.480 .نگراني من باران نيست .شبکه آرماتوربنديه 00:56:36.570 --> 00:56:39.070 بله "بارني" چقدر ديگه مونده؟ 00:56:40.150 --> 00:56:42.360 .خب. يکم اوضاع اينجا بی‌ريخته 00:56:50.200 --> 00:56:52.830 چه خبر شده؟- .این صفحه ها اندازشون درست نیست- 00:56:53.290 --> 00:56:55.080 .نه گور باباش .بگو صفحه هارو بکشن بالا 00:56:55.170 --> 00:56:59.000 .هی"چارلی" چند تا صفحه بکش بالا .از طرف شکاف. آمادش کن 00:56:59.670 --> 00:57:00.920 .بجنبید. همتون 00:57:01.010 --> 00:57:04.220 .اندازشون یکی نیست- فقط انجامش بده. باشه؟- 00:57:04.300 --> 00:57:06.800 ."برشون می‌گردونم "ری- چی؟- 00:57:06.890 --> 00:57:09.930 .یه یارویی می‌تونه همین الان برشون داره- .نه. نه. توی چند دقیقه تموم میشه- 00:57:10.020 --> 00:57:12.100 رفیق توی چند دقیقه .ممکنه اینجا به استخر تبدیل شه 00:57:12.180 --> 00:57:14.350 ."یا خدا "بارنی- .نمی‌شه تمام روز اینو بچرخونیم- 00:57:14.440 --> 00:57:16.440 !"بارنی"- ."ولش کن "ری- 00:57:23.030 --> 00:57:24.280 !لعنتی 00:57:30.410 --> 00:57:32.330 .بچه ها را مي‌فرستم خونه 00:58:31.180 --> 00:58:32.350 الو؟ 00:58:35.060 --> 00:58:36.060 شما؟ 00:58:39.940 --> 00:58:41.190 واقعا اون...؟ 00:58:49.820 --> 00:58:50.990 ريتا" کجاست؟" 00:58:51.780 --> 00:58:56.660 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.250 --> 00:59:01.170 .نمی‌دونم رفيق يه حموم رفتن چقدر طول مي‌کشه؟ 5 دقيقه؟ 00:59:01.750 --> 00:59:05.760 ."آره. مي‌دونم خيس بود "بارنی .اما فقط قسمت سفت‌کاری کار بود 00:59:05.840 --> 00:59:09.220 ،اگه مي‌خواهي همينجور دليل بتراشي .واقعا احمقي 00:59:09.300 --> 00:59:11.800 .مجبوري همه چي را از اول بسازي .منم بايد برگردم 00:59:11.890 --> 00:59:14.260 مي‌دوني که من چند تا کار واقعا بزرگ .براي هفته بعد دارم 00:59:14.350 --> 00:59:17.390 .تعطيلات کريسمسه- .تصميمات را من می‌گيرم و مسئوليتش با منه- 00:59:17.480 --> 00:59:19.810 .ری" به من نگو چجوري بايد مسائل را اداره کنم" 00:59:19.900 --> 00:59:23.810 .باشه. باشه فقط کی می‌تونی برگردی اينجا؟ 00:59:25.150 --> 00:59:27.110 .خب به نظر مياد فرصت اين هفته را از دست داديم 00:59:28.530 --> 00:59:30.910 ....تو پولتو- .نه. نه. مي‌خواهم همين هفته انجام شه- 00:59:30.990 --> 00:59:33.320 .هفته بعد نه- .شرمنده رفيق نميشه- 00:59:33.410 --> 00:59:35.990 .فقط دفعه بعد آماده باش- بارني- 00:59:56.140 --> 00:59:58.270 .سلام- ."گری"- 00:59:58.350 --> 01:00:01.890 سلام "ری". اشکالی نداره يکم از وقتت را بگيرم؟ 01:00:01.980 --> 01:00:04.860 .نه مشکلی نيست. بفرما بشين 01:00:12.490 --> 01:00:14.160 خب چکار می‌تونم واست بکنم؟ 01:00:14.240 --> 01:00:17.540 من بخاطر مسئله کوچک مربوط به "لئونارد لانگ" اومدم 01:00:17.660 --> 01:00:19.620 .چهار روز هست کسی نديدش 01:00:20.870 --> 01:00:22.120 واقعا؟ 01:00:23.170 --> 01:00:26.090 .يه نگاهی به خونه‌اش انداختم 01:00:26.670 --> 01:00:28.340 سرنخي پيدا کردين؟ 01:00:29.970 --> 01:00:32.720 .فقط اين که سوپر دوست داره 01:00:34.970 --> 01:00:36.930 .... فقط به کسي نگو که من 01:00:39.060 --> 01:00:43.190 ليست شغل هاش نشان ميده که .آخرين جايی که کار می‌کرد اينجا بود 01:00:47.610 --> 01:00:50.320 .يه قطعه‌ي کاميون سفارش داده 01:00:50.400 --> 01:00:53.360 .آره. شب کريسمس کارش را تموم کرد 01:00:55.030 --> 01:00:56.910 .يه دستگاه تناوبگر بود 01:00:57.780 --> 01:00:59.870 چيزی هست که بايد بدونم؟ 01:01:01.580 --> 01:01:04.330 .نه. چيزی الان به فکرم نمی‌رسه 01:01:04.750 --> 01:01:07.710 اما اگه چيزي يادم اومد شما را در جريان ميذارم 01:01:10.340 --> 01:01:12.470 ميشه از چند تا از بچه ها سوال کنم؟ ااگه اشکالي نداره؟ 01:01:12.800 --> 01:01:15.090 .برو بپرس 01:01:15.180 --> 01:01:17.970 .حرف از ريخت و پاش عملکرد پليس شد 01:01:18.810 --> 01:01:23.850 يه احساس بدي دارم اما .خوبه که کاری واسه انجام دادن باشه 01:01:24.900 --> 01:01:27.900 .اول آتش و مرگ. الان هم اين 01:01:30.190 --> 01:01:33.030 .بله. بله- .خوش بحالت رفيق 01:02:55.360 --> 01:02:56.940 الو؟- سلام "کريس"ام- 01:02:57.030 --> 01:02:58.320 .آره می‌دونم کی هستی 01:02:58.410 --> 01:03:00.030 .بايد همديگه را ببينيم 01:03:00.910 --> 01:03:06.500 ...يک، دو، سه، چهار، پنج، شش 01:03:07.500 --> 01:03:09.210 .سلام بارنی- سلام "جک" حالت چطوره رفيق؟- 01:03:09.290 --> 01:03:11.960 .از ديدنت خوشحالم. عذر مي‌خوام- .محکم بچسب- 01:03:12.040 --> 01:03:15.250 سلام. حالت چوره؟- ."جني"، ايشون همسرم "لارن"- 01:03:20.680 --> 01:03:23.640 هي "ري"؟ "ري"؟ رفيق می‌تونی چندتا بطري شامپاين 01:03:23.720 --> 01:03:25.180 از گاراژ برداري؟ 01:03:25.270 --> 01:03:27.220 .البته- ممنون. بسلامتي- 01:03:32.690 --> 01:03:34.570 .ميرم دستشويی 01:03:41.620 --> 01:03:44.240 .زمانی که اینکارو بکنه بچه‌ی مادرشه 01:03:51.540 --> 01:03:56.460 .ري" توي دردسر افتاديم" گرگ" و "ادي"، لئونارد را ميشناسن" 01:03:56.550 --> 01:03:58.460 ."دنبالمون هستند "ري اگه لئونارد چيزي بدونه 01:03:58.550 --> 01:04:00.510 .... دير يا زود- .نه نه. پليس اومد- 01:04:00.590 --> 01:04:01.880 .کسي نديده اش 01:04:07.770 --> 01:04:09.560 .همه فکر می‌کنن رفته 01:04:10.520 --> 01:04:12.140 چرا بايد بره؟ 01:04:12.480 --> 01:04:14.560 ...خب دزدکی وارد محل کار شده بود. شايد 01:04:16.440 --> 01:04:18.070 شما "ميا" را نديدين؟ 01:04:20.150 --> 01:04:21.700 .نه- .اينجا نيست- 01:04:26.580 --> 01:04:28.540 . گرگ" متوقف نمی‌شه" 01:04:28.620 --> 01:04:29.910 ...."کارلا"- پول را بر می‌دارم و- 01:04:30.000 --> 01:04:31.250 .توي دفترت مي‌بينمت- .گوش کن- 01:04:31.330 --> 01:04:33.790 .می‌تونيم تا صبح از ايالت خارج شيم- ... نمی‌تونم- 01:04:34.630 --> 01:04:36.130 .هنوز نه 01:04:38.300 --> 01:04:41.470 .اگه به زودي نريم يه اتفاقی مي‌افته 01:04:41.550 --> 01:04:43.050 .می‌دونم 01:04:44.640 --> 01:04:46.720 .کارلا" بايد برگرديم" 01:05:08.540 --> 01:05:12.960 ده، نه، هشت، هفت، شش 01:05:13.040 --> 01:05:17.670 .پنج، چهار، سه، دو، يک 01:05:17.750 --> 01:05:20.210 .سال نو مبارک 01:05:54.000 --> 01:05:55.210 ماز"؟" 01:06:17.100 --> 01:06:20.690 .خيلي خب. باشه. می‌ذارم بري بيرون 01:09:25.710 --> 01:09:28.750 اينو تو نوشتی؟ ها؟ تو نوشتی؟ 01:09:31.260 --> 01:09:35.090 اين عطر توست؟ تو برام فرستاديش مگه نه؟ .تو فرستاديش 01:09:35.180 --> 01:09:38.600 نه من نفرستادم .نمی‌دونم از چی حرف می‌زني 01:09:39.890 --> 01:09:41.720 .توروخدا بهم تجاوز نکن 01:10:09.500 --> 01:10:11.550 .نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم 01:10:13.420 --> 01:10:16.170 .فکر کردم داشتی ازم باج‌گيری می‌کردی 01:10:17.970 --> 01:10:20.300 فکر کردم کار تو بود. متاسفم 01:10:30.110 --> 01:10:31.440 چرا گذاشتی اون اتفاق بيوفته؟ 01:10:33.780 --> 01:10:35.860 چرا لغوش نکردی؟ 01:11:22.910 --> 01:11:29.500 !هی 01:12:11.080 --> 01:12:12.580 .بچه ها هنوز نه 01:12:12.960 --> 01:12:13.960 چي؟- معذرت مي‌خوام- 01:12:15.250 --> 01:12:18.590 آب را خارج کنيد، آرماتور را بذاريد سر جاش .بعد مي‌تونين استراحت کنيد 01:12:23.090 --> 01:12:24.930 !ادامه بدین. بجنبين 01:12:43.530 --> 01:12:45.280 .سلام بارني- .روزبخير رفيق- 01:12:45.370 --> 01:12:48.580 .بفرما. اينم از اين. آخريشه 01:12:49.870 --> 01:12:51.620 بيا اميدوار باشيم که بتونيم .به اخبار هواشناسی اعتماد کنيم 01:12:51.710 --> 01:12:52.790 .آره 01:12:55.080 --> 01:12:57.790 هی "جک" می‌تونی کمک کنی اون رو درش بيارن؟ 01:13:02.430 --> 01:13:04.380 !احمق دوباره گير کرده 01:13:07.970 --> 01:13:10.810 بايد ماشين ها را بياريم داخل ها؟- .آره- 01:13:23.110 --> 01:13:25.410 .بجنبين. يکم زور بزنيد 01:13:25.490 --> 01:13:28.580 !لعنتی! رفتی روش. برگردون !برگردون 01:13:28.660 --> 01:13:30.450 .رفتي روش 01:13:31.000 --> 01:13:34.330 .مي‌کِشمش بيرون. بکشيدش بيرون. بکشيدش بيرون 01:13:35.210 --> 01:13:36.330 .نه. خيلی طول می‌کشه 01:13:36.420 --> 01:13:39.460 يکي از ماشين هاتون را بياريد .و اون ماشين های لعنتی سيمان را از سر راه برداريد 01:13:39.550 --> 01:13:42.590 .بجنبيد- .پاهاش را کنار هم نگه دار. ببندشون- 01:13:42.670 --> 01:13:45.930 با علامت من. يک، دو، سه حالا 01:13:46.010 --> 01:13:49.260 .همينه رفيق. بذارش روي کانتِينِر .راست نگهش دار 01:13:49.350 --> 01:13:51.310 .بذاريدش اونجا چيزی نيست رفيق. چيزی نيست 01:13:51.390 --> 01:13:54.140 هي هي بچه ها،اونا حواسشون بهش هست .حواسشون هست 01:13:54.230 --> 01:13:57.900 .بياييد اين لعنتی را جابجا کنيم- .مزخرف نگو- 01:13:58.980 --> 01:14:02.440 چيه؟ تاحالا نديدی کسی زخمی شه؟ ها؟ 01:14:02.530 --> 01:14:04.440 .زودباشين. برگرديد سرکار 01:14:06.700 --> 01:14:10.450 خب مي‌خواهين چکار کنم؟ عزای عمومی اعلام کنم؟ 01:14:10.540 --> 01:14:12.660 به اون رسيدگي شد. محض رضای خدا .برگرديد سر کار 01:14:14.040 --> 01:14:17.120 .بجنبين اين لعنتي را حرکت بديد- چه مرگ شده تو؟- 01:14:17.210 --> 01:14:19.250 خدايا- کارهاي زيادي داريم- 01:14:19.340 --> 01:14:21.710 .کارهايي که بايد انجام شه و تموم شه 01:14:21.800 --> 01:14:23.920 بتن خودش ريخته نميشه. ميشه؟ 01:14:24.010 --> 01:14:27.510 هي! شماها! فکر کرديد کدوم گوری داريد می‌ريد؟ .برگرديد اينجا 01:14:28.220 --> 01:14:29.850 ...شماها- !ببريد بيرون- 01:14:29.930 --> 01:14:31.640 .بارني" رفيق رفيق فقط يه دقيقه بهم وقت بده" 01:14:31.720 --> 01:14:34.640 .این را جابجا می‌کنیم... لعنت بهش 01:14:37.560 --> 01:14:38.940 !لعنتی 01:14:41.770 --> 01:14:43.230 ."لعنت بهش. "جک 01:14:43.780 --> 01:14:44.940 ."جک" 01:14:53.740 --> 01:14:56.830 جناب "اسمیت" چکار از می‌تونم واستون بکنم؟ 01:14:58.710 --> 01:15:00.580 .یک صحبتی باهات دارم 01:15:00.920 --> 01:15:01.920 میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟ 01:15:08.510 --> 01:15:10.220 کارهای امروزت واسه چی بود؟ 01:15:11.600 --> 01:15:12.600 ."مثل یک جور نمایش بود "ری 01:15:12.680 --> 01:15:15.680 .همه بچه ها می‌گفتن باید اسکار بگیری 01:15:17.270 --> 01:15:21.100 شرمنده رفیق. من فقط در حال حاضر زیر فشارم متوجهی؟ 01:15:22.270 --> 01:15:24.400 داری قرارداد می‌بندی؟ همه‌ی این کارها به همین خاطره؟ 01:15:24.940 --> 01:15:28.360 .نه. نه. نه. خدایا نه. فقط بخاطر زمان بندیه 01:15:28.820 --> 01:15:30.570 .می‌دونی که "هابارد" چجوریه 01:15:30.950 --> 01:15:33.070 .برو خونه "ری". یکم استراحت کن 01:15:33.870 --> 01:15:35.580 حال "لئونارد" چطوره؟ 01:15:40.120 --> 01:15:43.130 منظورم "چارلی"ه. خبری داری؟ 01:15:45.760 --> 01:15:48.220 .اگر تغییری کرد خبرت می‌کنم 01:15:48.340 --> 01:15:49.550 بسیار خب 01:15:52.140 --> 01:15:56.220 واسه شب عید اومد خانه یکی دوتا تماس گرفت 01:15:56.310 --> 01:15:59.270 موتور سیکلت می‌گیره و .ظاهرا دیگه هیچی 01:16:01.480 --> 01:16:02.810 .عذر می‌خوام 01:16:12.320 --> 01:16:14.490 روز بخیر عمو "گیل". چی شده؟ 01:16:21.750 --> 01:16:25.840 .واقعا؟ باشه صبر کن. الان میام 01:16:31.090 --> 01:16:32.090 کجا داری میری؟ 01:16:32.720 --> 01:16:36.180 "یا خدا "اسمیت راه افتادی تا مثل سگ من را بترسونی؟ 01:16:36.680 --> 01:16:38.220 آره کجا داری میری؟ 01:16:38.310 --> 01:16:40.390 .میرم به برادرم سر بزنم 01:16:41.940 --> 01:16:43.850 .درباره زنگ ها می‌دونم 01:16:44.520 --> 01:16:45.520 چی؟ 01:16:46.520 --> 01:16:48.150 چطور جرات می‌کنی؟ 01:16:48.610 --> 01:16:50.280 .به من توهین نکن- ....هی هی- 01:16:50.360 --> 01:16:53.950 .به من توهین نکن- .هی هی من چیزی واسه مخفی کردن ندارم رفیق- 01:16:54.030 --> 01:16:57.370 حالا تو گوش بده. یک پیام ازش گرفتم خواسته بود بهش زنگ بزنم 01:16:57.450 --> 01:16:59.330 .منم زنگ زدم. اون هیچ وقت جواب نداد 01:16:59.410 --> 01:17:00.660 کجاست؟ 01:17:00.750 --> 01:17:02.120 .گوش دادی چی گفتم؟ نمی‌دونم 01:17:02.210 --> 01:17:04.040 کجاست؟- .نمی‌دونم- 01:17:04.250 --> 01:17:05.880 گدوم گوریه؟- به خدا قسم- 01:17:05.960 --> 01:17:09.300 ."هیچ اطلاعی ندارم "اسمیتی 01:17:09.800 --> 01:17:12.260 چیه؟ فکر می‌کنی من و لئونارد تورو دور زدیم؟ 01:17:12.340 --> 01:17:16.140 خیلی خب. چطوره ببرمت خونه‌اش ...بعد اگه اون 01:17:16.510 --> 01:17:18.140 "لعنت بهت "اسمیتی 01:17:19.270 --> 01:17:20.850 کجاست؟ 01:17:21.390 --> 01:17:26.770 .لعنتی! باشه باشه خیلی خب .بهت می‌گم. بهت می‌گم 01:17:27.570 --> 01:17:28.980 خیلی خب 01:17:29.650 --> 01:17:31.860 بهش گفتم یک کاری داریم می‌کنیم 01:17:31.940 --> 01:17:36.070 ولی امکان نداشته .بدونه تو کجا پول هارو می‌ذاشتی 01:17:36.740 --> 01:17:39.870 رفیق من نمی‌دونستم کجا می‌ذاریشون .تازه نصفشون هم مال من بود 01:17:40.240 --> 01:17:43.160 .فکر می‌کردم توی انبارت نگه می‌داری 01:17:48.920 --> 01:17:50.670 پس کار کی بوده؟ ها؟ 01:17:51.670 --> 01:17:53.590 چه کس دیگه‌ای ممکن بوده بدونه؟ 01:17:55.300 --> 01:17:57.220 متعجب شدی مگه نه؟ 01:18:00.640 --> 01:18:03.810 .بیخیال رفیق .می‌دونم دربارش فکر کردی 01:18:14.110 --> 01:18:15.110 ."ری" 01:18:16.030 --> 01:18:17.780 می‌تونی امشب آماده رفتن باشی؟ 01:18:18.320 --> 01:18:21.950 .خب نمی‌دونم. شاید. خب آره 01:18:22.500 --> 01:18:25.620 .ازت می‌خوام آماده باشی.فقط منتظر تماسم باش 01:19:19.340 --> 01:19:20.840 ."یا خدا. "گرگ 01:19:21.760 --> 01:19:23.260 .ترسوندی منو 01:19:27.690 --> 01:19:29.230 تا دیروقت کار می‌کنی؟ 01:19:30.190 --> 01:19:32.190 .آره. داشتم می‌رفتم 01:19:33.150 --> 01:19:34.190 پس توی خونه می‌بینمت؟ 01:19:39.070 --> 01:19:40.950 .باید یه چیزی ازت بپرسم 01:19:42.580 --> 01:19:44.700 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:19:47.000 --> 01:19:48.540 درباره "لئونارد"؟ 01:19:51.790 --> 01:19:54.130 .نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی 01:19:57.050 --> 01:19:58.470 .بهم دروغ نگو- .دروغ نمی‌گم- 01:19:58.550 --> 01:19:59.800 .بیا اینجا- ."گرگ"- 01:19:59.880 --> 01:20:01.130 .ازم دزدی کردی 01:20:01.220 --> 01:20:04.850 خونه‌مان را آتیش زدی .مادر لعنتیم هم داخلش 01:20:05.060 --> 01:20:07.470 .جنده‌ی عوضی 01:20:12.900 --> 01:20:14.270 !لعنتی 01:20:17.860 --> 01:20:19.610 ....ای عوضیِ 01:20:22.360 --> 01:20:25.410 ...یا خدا "گرگ" داری چکار- .کیف رو باز کن- 01:20:25.740 --> 01:20:28.580 ...گرگ" این"- .بازش کن- 01:20:29.580 --> 01:20:30.960 .باز کن 01:20:37.760 --> 01:20:39.760 !"نکن "گرگ 01:20:41.930 --> 01:20:43.760 !"نه "گرگ 01:20:45.600 --> 01:20:47.510 ."نه "گرگ 01:23:59.920 --> 01:24:00.920 ."جک" 01:24:01.000 --> 01:24:02.460 چکار می‌کنی؟ 01:24:05.300 --> 01:24:08.380 .جوری که فکر می‌کنی نیست .یه اتفاق بود 01:24:08.470 --> 01:24:10.260 چی اینجاست "ری"؟ 01:24:10.340 --> 01:24:11.430 .می‌تونم توضیح بدم 01:24:13.220 --> 01:24:14.970 ...بیخیال "جک". فقط .فقط بیا بریم حلش کنیم 01:24:15.060 --> 01:24:18.470 .تو بودی که گند زدی به آرماتور بندی- .خواهش می‌کنم. فقط بیل را بذار زمین- 01:24:18.560 --> 01:24:20.020 .بیخیال "جک" حرف بزن باهام 01:24:20.100 --> 01:24:22.400 .حرف می‌زنم. با پلیس ها حرف می‌زنم 01:24:43.290 --> 01:24:44.500 !جک 01:24:51.130 --> 01:24:53.840 .جک" یه اتفاق بود" 01:24:57.350 --> 01:24:58.430 !جک 01:25:26.750 --> 01:25:28.590 "جک! بیخیال "جک" 01:25:29.340 --> 01:25:30.920 !بیخیال رفیق. بزن کنار 01:25:31.510 --> 01:25:32.920 !صبر کن 01:25:41.560 --> 01:25:42.810 !جک 01:25:43.390 --> 01:25:45.650 ....یه اتفاق بود! نمی‌خواستم 01:26:43.620 --> 01:26:46.830 اوه خدایا 01:27:36.420 --> 01:27:38.420 هی این چیه؟ 01:27:42.350 --> 01:27:44.010 برای چیه؟ 01:27:47.100 --> 01:27:49.190 چکار کرد باهات؟- هیچی؟- 01:27:49.270 --> 01:27:52.520 داری راستشو بهم می‌گی؟- .هیچ کاری باهام نکرد- 01:27:53.690 --> 01:27:56.070 خیلی خب کی اینجا بود؟- .اذیتم نکرد - 01:27:56.150 --> 01:27:57.860 .منم اینو ازت نپرسیدم 01:27:58.450 --> 01:27:59.900 .فقط بهم بگو کی اومد 01:28:01.200 --> 01:28:03.280 .همون روزی که سر قرار نیومد 01:28:18.550 --> 01:28:19.670 .عذر می‌خوام- تو فقط همینجا بمون- 01:28:19.760 --> 01:28:21.880 و وسایلت را جمع کن باشه؟ 01:28:32.900 --> 01:28:34.560 !"زنگ زده بود "بیلی 01:28:36.570 --> 01:28:37.940 .زنگ زده بوذ 01:28:40.900 --> 01:28:45.870 .متاسفم 01:28:58.260 --> 01:29:00.340 "حال بچه خوبه آقای "یاله 01:29:01.470 --> 01:29:04.340 بخاطر دوستتون متاسفم. اما گوش کنید 01:29:04.430 --> 01:29:08.350 شما یه قهرمان واقعی هستین. می‌دونید؟ .حالش خوب می‌شه 01:29:28.290 --> 01:29:31.450 کارلا" تو کجایی؟"- ری" تو اینجایی؟"- 01:29:33.370 --> 01:29:37.330 .نه. ولی دیر نمی‌کنم .فقط یک کار دیگه باید انجام بدم 01:29:40.300 --> 01:29:41.590 .باشه 01:30:28.720 --> 01:30:31.640 ریموند یاله"ی لعنتی"- .گیل" برگشتی"- 01:30:31.930 --> 01:30:35.850 تو مثل آهویی که چراغی شده،نمی‌دونی چکار کنی .میمون احمق 01:30:41.820 --> 01:30:43.610 .زود باش جواب بده 01:30:50.830 --> 01:30:52.580 داری گوش می‌کنی؟- .آره- 01:30:53.250 --> 01:30:57.250 .اتاق 16 .متل "کارس پارک". 10 دقیقه وقت داری 01:31:01.040 --> 01:31:02.380 .خیلی خب. بریم 01:31:11.850 --> 01:31:15.890 یه نفر کیرشو جای اشتباهی فرو می‌کنه .این میشه وضعیت ما 01:31:18.730 --> 01:31:22.900 حالا می‌فهمم واسه چی .با عجله می‌خواستی اون مربع را سیمان کنی 01:31:36.450 --> 01:31:39.580 .پول. هی! پول رو بده 01:31:45.920 --> 01:31:47.920 ."گری"- ."ری"- 01:31:48.760 --> 01:31:51.430 .تنهاست. به سینک دست هاشو بستم 01:31:51.510 --> 01:31:54.140 کی؟ کی این داخله؟ 01:31:54.220 --> 01:31:56.060 !خدایا شوخیت گرفته؟ برو داخل 01:32:03.650 --> 01:32:04.900 !بارنی 01:32:05.730 --> 01:32:07.360 .وسایلش اون پشته 01:32:07.440 --> 01:32:09.360 .زنش "لارن" لوش داد 01:32:14.330 --> 01:32:16.240 هرکار دلت بخواد می‌کنی "ری"؟ 01:32:17.080 --> 01:32:20.120 .ابتکاری به خرج ندادی .قبلا خودم اینجور گندکاری ها کردم 01:32:21.630 --> 01:32:25.040 .مشکل آدمایی مثل این اینه که طماع میشن 01:32:25.130 --> 01:32:27.880 .و آدمایی مثل تو رو تلکه می‌کنن 01:32:29.590 --> 01:32:31.970 و ازت باج‌گیری می‌کنن 01:32:32.890 --> 01:32:34.970 .اون و زنش مدت هاست این کار رو می‍‌کنن 01:32:35.060 --> 01:32:38.470 .زنش متوجه میشه که "بارنی" با منشی‌اش رابطه داره 01:32:39.810 --> 01:32:42.310 .من که می‌گم خداروشکر برای خیانتش 01:32:43.730 --> 01:32:45.110 "حالا "ری 01:32:45.610 --> 01:32:48.320 .این رابطه داشتن واقعا ناراحتم کرد 01:32:51.240 --> 01:32:54.410 .در گذشته کارگر محبوبم بودی 01:32:54.820 --> 01:32:57.830 .و بیشتر اوقات باعث پول درآوردنم شدی 01:32:58.620 --> 01:33:03.460 .اما اگه دفعه دیگه بهم ضربه بزنی .من بیشتر بهت ضربه می‌زنم 01:33:05.040 --> 01:33:07.840 .فهمیدی؟ خوبه 01:33:08.590 --> 01:33:13.760 حالا از جلو چشام گم شو .تا نظرم عوض نشده 01:34:28.840 --> 01:34:30.380 .شرمنده‌ام 01:34:36.930 --> 01:34:39.010 .گفت یه نفر دیگه هم می‌دونه 01:34:47.600 --> 01:34:48.980 .این هیچ ارتباطی به ما نداره 01:34:50.820 --> 01:34:52.520 .حل شده 01:34:52.780 --> 01:34:54.030 جدی؟ 01:34:56.280 --> 01:34:59.950 .به جان خودم قسم می‌خورم- .زندگی تو واسم ارزش نداره- 01:35:02.870 --> 01:35:06.290 بذار از اول شروع کنیم. دیگه کی می‌دونه؟ 01:35:10.210 --> 01:35:11.840 .هیچ کس- .بگو بهش- 01:35:13.050 --> 01:35:15.130 .هی تفنگ رو به طرف من بگیر .به طرف من بگیر 01:35:15.260 --> 01:35:16.380 یک- .اون هیچ ارتباطی به این قضیه نداره- 01:35:16.470 --> 01:35:18.300 .دو- .به اون هیج ارتباطی نداره- 01:35:18.390 --> 01:35:20.050 .هی اشتباه فکر می‌کنی 01:35:20.140 --> 01:35:23.390 پس چه غلطی توی خونه‌ام می‌کردی؟ 01:35:23.470 --> 01:35:26.140 .قضیه چیز دیگه است 01:35:26.980 --> 01:35:31.230 .مربوط به رشوه در محل کاره .ببین من یه اشتباه بزرگ کردم 01:35:33.690 --> 01:35:37.110 .یه کار اشتباه کردم و متاسفم .واقعا متاسفم 01:35:37.200 --> 01:35:40.660 خواهش می‌کنم، کس دیگه‌ای نمی‌دونه .قسم می‌خورم 01:35:41.660 --> 01:35:43.240 .لطفا بذار اون بره 01:35:49.250 --> 01:35:50.540 .خواهش می‌کنم 01:35:55.170 --> 01:35:57.630 .پولی که بهم بدهکاری را می‌خوام 01:35:59.550 --> 01:36:00.800 .باشه. باشه 01:36:01.260 --> 01:36:02.850 خلی خب کجاست؟ 01:36:06.520 --> 01:36:08.980 .اونجاست- .برو بیارش- 01:36:09.060 --> 01:36:11.600 .برش دار. فقط توروخدا بذار ما بریم 01:36:12.520 --> 01:36:14.770 .چیزی نیست. برو بیارش 01:36:25.990 --> 01:36:28.700 .بذارش اینجا. وایستا. بازش کن 01:36:46.180 --> 01:36:47.970 .زانو بزنین. برگردین 01:36:48.060 --> 01:36:49.980 ....چرا؟ تو... ت- .خفه شو- 01:36:50.060 --> 01:36:51.270 هرکار که می‌گم بکن- .تو که پول را برداشتی- 01:36:51.350 --> 01:36:53.560 .کس دیگه‌ای نمی‌دونه- .چرا اینقدر احمقی 01:36:53.650 --> 01:36:56.230 .چیزی نیست. درست میشه 01:36:56.900 --> 01:36:59.070 .مشکلی واسمون پیش نمیاد 01:37:03.570 --> 01:37:05.490 ..چه غلطی 01:37:22.760 --> 01:37:24.180 !ری" نه" 01:37:24.590 --> 01:37:25.590 !"ری" 01:37:26.900 --> 01:37:46.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:46.924 --> 01:37:58.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.