WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:21.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.008 --> 00:02:09.209
نود و يك . نودو دو . از اين طرف
و اگر از وجود ما با خبر بشن چي ؟-

00:02:09.296 --> 00:02:13.793
.1ميليون بطري اينجاست
فكر مي كني كه يه بطري توجهشون رو جلب مي كنه ؟

00:02:28.030 --> 00:02:30.386
.اوضاع خوب پيش ميره قربان

00:02:30.589 --> 00:02:33.911
ما كمتر از يك ساعت ديگه
.به بندر ميرسيم

00:02:34.000 --> 00:02:37.883
.خيلي خوب
.قابلي نداشت . قربان -

00:02:43.009 --> 00:02:46.844
.هيچ وقت چيزي شبيه اين رو بو نكرده بودم
.حتي توي توالت

00:02:46.933 --> 00:02:50.326
كه چي ؟
شايد فقط گلها رو بو كشيدي

00:02:50.414 --> 00:02:52.373
.نگاه كن

00:02:52.462 --> 00:02:54.784
.كمكم كن برم

00:03:00.412 --> 00:03:04.917
فكر كنم گفتي كه اين نوشيدني بود ؟
تو اون كاغذه كه اينو نوشته بود

00:03:09.215 --> 00:03:11.685
كاپيتان يه هشدار از پايين
...دريافت كرديم ببين

00:03:11.774 --> 00:03:14.450
در كدام بخش ؟
101-

00:03:14.538 --> 00:03:17.028
!بررسي كنيد
بله . قربان-

00:03:18.735 --> 00:03:22.102
.اينجا دود هست
.ماسكها رو بگيريد

00:03:27.567 --> 00:03:32.660
اونها تماس داشتن
حتمأ بهش دست زدن-

00:04:14.606 --> 00:04:16.594
سلام

00:04:16.682 --> 00:04:19.727
صبح بخير
پاسپورت . لطفأ-

00:04:25.013 --> 00:04:27.271
دريا خراب بود ؟
...درياآرام بود-

00:04:27.359 --> 00:04:29.780
اما بازي يكم وحشيانه بود...
ميفهمي چي ميگم ؟

00:04:29.866 --> 00:04:32.565
البته
بله . ممنون-

00:04:43.842 --> 00:04:46.908
وقتي كه بچه بودم پدرم
گاهي اوقات منو ماهيگيري ميبرد

00:04:46.998 --> 00:04:50.613
هيچ وقت نفهميدم چطوري
ماهي ميگيره

00:04:51.397 --> 00:04:55.577
اونها دقيقأ هميشه جايي بودن
كه پدر من اونجا مي نشست

00:05:19.476 --> 00:05:21.123
امنيت رو بررسي كنيد

00:05:21.213 --> 00:05:23.267
آيا ما شبيه خطر امنيتي هستيم ؟

00:05:23.354 --> 00:05:27.042
لطفأ از ماشين پياده بشين و
مداركتون رو به اون اتاق ببريد

00:05:27.132 --> 00:05:32.230
ميتونم مداركم رو همين جا بدم . قربان
كامپيوتر توي دفتره-

00:05:32.476 --> 00:05:35.213
.همينطور اون
اون خوابيده-

00:05:35.303 --> 00:05:39.830
.با مداركش
باشه . حتمأ

00:05:43.334 --> 00:05:46.663
فكر كنم گرفتمش

00:05:53.409 --> 00:05:56.058
زود باش . نبايد گمش كني

00:05:58.956 --> 00:06:01.977
فقط يه كم نزديك تر

00:06:05.457 --> 00:06:08.854
بزرگه
برو چپ . برو چپ

00:06:09.950 --> 00:06:13.518
نذار فرار كنه

00:06:16.722 --> 00:06:19.275
نزديكتر

00:06:23.066 --> 00:06:25.885
برو چپ . برو چپ . برو راست

00:06:28.335 --> 00:06:30.906
انگار موبي
ديگه كمك ميخواي ؟

00:06:30.907 --> 00:06:32.763
نه . ممنون

00:06:33.264 --> 00:06:38.091
قبل از اينكه تو به دنيا بياي
من ماهي ميگرفتم

00:06:41.942 --> 00:06:45.720
واقعأ نزديك بود بگيريش . بازرس

00:06:48.989 --> 00:06:53.120
خوبي ما فرانسوي ها اينه كه
تو شوخ طبعي خيلي متفاوتيم

00:06:53.209 --> 00:06:56.592
با همه احترام . فرانسوي ها
فكر ميكنند جري لوئيس يه نابغه بوده

00:06:56.681 --> 00:06:58.808
جري لوئيس يه نابغه بوده

00:06:58.809 --> 00:07:00.328
سر دسته نابغه ها بوده
نه-

00:07:00.403 --> 00:07:03.030
رئيس حواسش به نوشيدني
و سيگار تو دستش بود

00:07:03.219 --> 00:07:05.955
حرف من دقيقأ همينه . هر كسي ميتونه ول كنه
و براي اين بخنده

00:07:06.044 --> 00:07:09.769
اما مردم چطوري ميتونن با وجود
يه نوشيدني و يه سيگار تو دستت بخندن ؟

00:07:20.675 --> 00:07:24.466
ميترسم تعطيلات مون خراب بشه

00:07:24.555 --> 00:07:30.220
يه آشوب تو مارسي بوده . يه راننده ديوونه
رو با سرعت غير ممكني ميرونهAudiيه

00:07:31.770 --> 00:07:33.520
به من نگاه نكن

00:07:33.609 --> 00:07:36.718
اينجا اولين جاييه كه رئيس پليس
گفته بايد بگردم

00:07:36.808 --> 00:07:42.018
اما من بهش ميگم كه تو
موقع وقوع جرم خوب غيبت ميزنه

00:07:42.526 --> 00:07:45.517
مثل هميشه

00:07:49.979 --> 00:07:52.560
تاكرني

00:07:52.735 --> 00:07:54.092
!لطفأ
ببخشيد-

00:07:54.182 --> 00:07:57.914
براي اولين بار گرفتم-
بله . بله-

00:07:58.045 --> 00:08:00.101
لطفأ
بله-

00:08:00.191 --> 00:08:02.798
واستادي تو قايق كه . بيا
نه-

00:08:02.887 --> 00:08:05.961
بيا
!لطفأ

00:08:44.666 --> 00:08:48.560
.قصدتون از مسافرت چيه
آقاي جانسون ؟

00:08:49.020 --> 00:08:52.274
تجارت
چه نوع تجارتي ؟-

00:08:52.362 --> 00:08:55.655
حفاظت از محيط زيست

00:09:00.093 --> 00:09:03.501
برو
!ممنون-

00:09:04.314 --> 00:09:08.513
جناب وزير . ميدونيد كه اروپا
...يك سياست سختگيرانه براي شركت ها عليه

00:09:08.602 --> 00:09:10.808
.آلودگي محيط زيست داره...

00:09:10.897 --> 00:09:12.936
اولين اولويت در ليست شما چيه ؟

00:09:13.023 --> 00:09:16.581
:اون يك ليست كوچك فقط با يك عنوان هست
"طبيعت و چگونگي حفاظت از آن"

00:09:16.669 --> 00:09:19.249
امروزه آلودگي توسط صنايع افزايش پيدا كرده

00:09:19.338 --> 00:09:21.544
...و مسابقه در اقتصاد جهاني

00:09:21.631 --> 00:09:25.392
ميتونه گاهي اوقات خيالي باشه
در مقابل حقيقت خشن

00:09:25.479 --> 00:09:28.567
چنين خيالي به منزله آلودگي كل سياره نيست

00:09:28.654 --> 00:09:31.569
ولي آقايان منو الان ببخشيد
...درختاني هست كه بايد نجات بدم

00:09:31.659 --> 00:09:35.203
و كارخانه داران رو مأيوس كنم...

00:09:37.462 --> 00:09:39.707
اينم سخنراني فرداتون
چقدر ساكته ؟-

00:09:39.708 --> 00:09:43.469
خيلي از مردم گند زدن بهش
عاليه-

00:09:47.086 --> 00:09:49.849
محرمانه

00:10:07.091 --> 00:10:08.848
سلام

00:10:08.936 --> 00:10:11.976
آقاي وزير

00:10:12.076 --> 00:10:13.251
كيه ؟

00:10:13.339 --> 00:10:15.810
اسم من مهم نيست

00:10:15.898 --> 00:10:20.796
من ميخوام با شما جايي مذاكره كنم كه
محل گروه شما اونجاست

00:10:20.884 --> 00:10:24.277
ولي كاسبي در اوكراين
براي شما سخت ميشه

00:10:24.366 --> 00:10:27.077
بي پدر و مادر يا هر چي كه اسمت هست
من به تو يه هشدار جدي ميدم

00:10:27.164 --> 00:10:29.432
من هميشه با ورشكسته ها مذاكره ميكنم

00:10:29.521 --> 00:10:36.892
من فكر ميكنم شما بهتره يه باره ديگه
مداركي كه تو اون پاكت هست رو بخونيد

00:10:50.207 --> 00:10:53.343
منتظر تماسم باش

00:11:33.502 --> 00:11:36.281
بله . اينجا يه تصادف شده

00:11:36.369 --> 00:11:37.952
يه آمبولانس بفرستيد

00:11:38.041 --> 00:11:41.485
تلفن رو رديابي كنيد

00:11:58.014 --> 00:11:59.458
!مالكوم

00:11:59.751 --> 00:12:03.510
!مالكوم

00:12:07.435 --> 00:12:10.110
ميخوام قيمت ها رو بدونم
اين چيه ؟-

00:12:10.198 --> 00:12:12.567
شايد دوست نداشته باشم اين
شغل رو قبول كنم

00:12:12.656 --> 00:12:14.754
بوي خوبي نمياد

00:12:14.842 --> 00:12:16.614
رئيس من گفتش كه تو گزينه
خوبي براي اين شغل هستي

00:12:16.701 --> 00:12:20.020
در واقع شايد رئيست
اشتباه كرده

00:12:20.852 --> 00:12:22.604
دو چيز هست كه بايد درباره
رئيسم بدوني

00:12:22.693 --> 00:12:24.347
اون در حقيقت هيچ وقت اشتباه نميكنه

00:12:24.435 --> 00:12:26.291
اون هيچ وقت جواب "نه"رو
قبول نميكنه

00:12:26.379 --> 00:12:29.587
.براي هر چيزي اولين باري وجود داره

00:12:36.963 --> 00:12:40.753
خوب . اين بار نه

00:12:46.188 --> 00:12:48.493
تو واقعأ نبايد اين كارو بكني

00:12:48.581 --> 00:12:52.863
فكر نميكنم در موقعيتي باشي كه
به من بگي چكار كنم يا نكنم

00:12:52.952 --> 00:12:56.222
تو 10 ثانيه وقت داري
نظرتو عوض كني

00:13:00.364 --> 00:13:04.454
بهت 5 ثانيه وقت ميدم كه دستت رو بكشي

00:14:03.516 --> 00:14:05.032
.مالكوم

00:14:05.120 --> 00:14:08.498
مالكوم . صدامو ميشنوي ؟

00:14:09.630 --> 00:14:12.104
بهت گفتم بپر تو اما نه اينجوري

00:14:12.191 --> 00:14:16.432
غير از اينجا جاي ديگه اي ندارم كه برم
.آروم باش-

00:14:16.529 --> 00:14:18.078
از ماشين بيارم بيرون

00:14:18.166 --> 00:14:22.460
بذار اول از دست اينها راحتت كنم
.تو هيچي نمي دوني-

00:14:23.051 --> 00:14:27.015
به دكتر نياز داري
بهت شليك شده

00:14:27.697 --> 00:14:31.285
نبايد از ماشين دور شد

00:14:31.660 --> 00:14:33.211
آروم باش

00:14:33.298 --> 00:14:35.259
آرامش خودتو حفظ كن

00:14:35.347 --> 00:14:38.448
تو دوباره خوب ميشي

00:14:48.908 --> 00:14:52.188
.اون داخله
.سريع . اين ضروريه

00:14:55.704 --> 00:14:56.947
.آقا

00:14:57.035 --> 00:15:00.193
موقع حركت دادنش دقت كنيد
قربان . ميدونم چيكار ميكنم . خوب ؟

00:15:00.280 --> 00:15:02.883
آقا . صدامو ميشنوي ؟

00:15:02.974 --> 00:15:04.530
...ماشين . نه

00:15:04.618 --> 00:15:06.343
اگه صدامو ميشنوي دستمو فشار بده

00:15:06.431 --> 00:15:08.914
ماشين

00:15:58.114 --> 00:16:00.669
من تو بهشتم ؟

00:16:00.877 --> 00:16:03.486
در حقيقت . تو وسط يه آشفته بازار هستي

00:16:03.575 --> 00:16:06.539
لطفأ كمكم ميكني از اينجا بيام بيرون ؟

00:16:06.648 --> 00:16:08.780
بستگي داره چجوري رفتار ميكني

00:16:08.868 --> 00:16:10.659
به هيچ كس اعتماد ندارم

00:16:10.847 --> 00:16:13.299
نمي تونم بيشتر از اين باهات مخالفت كنم

00:16:14.329 --> 00:16:16.255
بيا
.نه . ماشينو ترك نكن-

00:16:16.343 --> 00:16:18.310
مگه اين ماشين چه چيز خاصي داره ؟

00:16:18.311 --> 00:16:21.380
ماشين نه-

00:16:31.109 --> 00:16:33.394
!وايستا

00:17:01.886 --> 00:17:04.958
بهت كه گفتم

00:17:07.601 --> 00:17:10.260
به هيچ كس اعتماد ندارم

00:17:10.983 --> 00:17:14.089
بهت كه گفتم

00:18:05.217 --> 00:18:07.117
من از تعقيب كردن تو راحت شدم

00:18:07.206 --> 00:18:09.230
اين هم نمونه اي از لباس راحت شما
در موقع انجام كار . درسته ؟

00:18:09.318 --> 00:18:12.690
.درسته
ولي من كار نميكنم

00:18:13.007 --> 00:18:14.870
ديدي رئيس. بهت که گفته بودم

00:18:14.958 --> 00:18:20.510
خواهش ميكنم . تو تلاشتو براي رسوندن
پيغام من انجام دادي كه متقاعد كننده نبود

00:18:20.600 --> 00:18:22.850
ممنون

00:18:23.166 --> 00:18:26.285
.همانطور كه ميگفتم
ما با رويي خوش پيش شما اومديم

00:18:26.367 --> 00:18:27.807
شما گفتيد كه آماده

00:18:27.995 --> 00:18:32.183
ما با شخصي كه شما شماره اون رو داده بوديد
تماس گرفتيم . اما نتيجه اي در پي نداشت

00:18:32.272 --> 00:18:35.267
والان من همه كارها رو نا تموم ميبينم

00:18:35.355 --> 00:18:38.067
.و يا اينجوري بنظر ميرسه
.من شما رو مسئول ميدونم

00:18:38.154 --> 00:18:40.389
ميدونم كه در چه موقعيتي هستين

00:18:40.478 --> 00:18:43.601
ولي من هنوز آماده نيستم

00:18:43.689 --> 00:18:46.422
رئيس . ميتونم چيزي بگم ؟

00:18:47.650 --> 00:18:50.928
هنوز كسي هست كه بخواد چيزي بگه ؟

00:18:53.388 --> 00:18:54.871
.خوبه

00:18:54.959 --> 00:18:57.930
.بازم زرنگ بازي در بيار

00:18:59.569 --> 00:19:05.101
تو 3 ثانيه وقت داري فكر كني
كه قبول ميكني يا باز هم آماده نيستي

00:19:05.250 --> 00:19:07.660
"1"

00:19:09.296 --> 00:19:11.654
"2"

00:19:13.096 --> 00:19:16.061
به يك شرط

00:19:17.502 --> 00:19:19.598
ميشنوم

00:19:19.686 --> 00:19:22.824
.من ماشين خودمو ميرونم

00:19:23.240 --> 00:19:25.692
.قبوله

00:19:28.157 --> 00:19:31.757
تا زماني كه تو تصميمت رو بگيري ما هم
با خيال راحت تعميرات رو روي ماشينت انجام ميديم

00:19:31.846 --> 00:19:35.856
روغن عوض شده . موتور تنظيم شده
و وسايل غير ضروري برداشته شده

00:19:35.944 --> 00:19:39.441
با روكش فلزي هم پوشانده شده
...كه من عاشقشونم بعلاوه

00:19:39.530 --> 00:19:42.756
رو با يك سيستم تك برنامه ايGPSما سيستم
كه براي خودمون بود عوض كرديم

00:19:42.845 --> 00:19:45.011
اينطوري كارآمد تر هست

00:19:45.099 --> 00:19:49.365
بايد اصراركنم كه در عوض بهترين شخص رو
براي اين كار ميخوام

00:19:51.143 --> 00:19:53.582
داريم بازي بزرگتري رو انجام ميديم

00:19:53.671 --> 00:19:58.617
فكر نكن كه اين يه كار سادست
ولي بهش بصورت بك عمليات نگاه كن

00:20:00.364 --> 00:20:03.453
خوشحال ميشم كه به توافق برسيم

00:20:03.541 --> 00:20:05.537
ميخوام اين معامله انجام بشه و اين
معامله فقط كار خودته

00:20:05.626 --> 00:20:08.577
نبايد اسمت رو بگي . مثل من
...بعلاوه

00:20:08.665 --> 00:20:11.854
براي هيچ كدام از ما جالب نيست كه اسممون
رو بدونن چون به ما براي اين كار پول ميدن

00:20:11.943 --> 00:20:13.701
ولي تا زماني كه اونچه رو كه ميخوان انجام بديم

00:20:13.789 --> 00:20:16.449
اينها قوانين تو هستند . درسته ؟

00:20:24.137 --> 00:20:26.133
يكي رو فراموش كردي

00:20:26.222 --> 00:20:27.839
تنها كار ميكنم

00:20:27.927 --> 00:20:29.684
فكر كردم كه بعضي از شركت ها
باهات همكاري ميكنند

00:20:29.773 --> 00:20:33.562
فكر كردم كه ميخواي مأموريت رو تموم كنم ؟

00:20:34.109 --> 00:20:37.254
درست ميگيد . ميخوام

00:20:39.097 --> 00:20:41.862
صبر كن

00:20:42.171 --> 00:20:45.448
الان ميخواي قانون ها رو عوض كني ؟

00:20:45.654 --> 00:20:49.990
.هر قانوني يك استثنايي داره
.بذار امروز يكيشو عوض كنيم

00:20:51.393 --> 00:20:54.057
تصميم گيري با توئه

00:20:55.389 --> 00:20:57.863
چيز ديگه اي هست ؟

00:20:57.950 --> 00:21:01.743
چيزي هست كه من بايد بدونم ؟

00:21:04.033 --> 00:21:06.767
دلقك هايي كه ميخواستن با مواد منفجره سوار
هواپيما بشن رو يادت هست ؟

00:21:06.855 --> 00:21:09.338
با همكاري 2 افسر امنيتي در پانسيون

00:21:09.427 --> 00:21:11.593
اين همون قاعده كليه فقط مشكل و پيچيده شده

00:21:11.681 --> 00:21:14.667
در فاصله 25 متري ماشين
چراغ زرد روشن ميشه

00:21:14.754 --> 00:21:16.920
كه نشان ميده اولين مايع آمادست

00:21:17.009 --> 00:21:21.533
در 50 متري . نارنجي . كه دومين مايع هست
در محفظه جريان پيدا ميكنه

00:21:21.620 --> 00:21:26.020
...در 75 قدمي . رنگ قرمز رو ميبيني و بعد

00:21:29.920 --> 00:21:31.882
وقت رفتنه

00:21:31.970 --> 00:21:36.067
اين تلفن براي تماس با يك شماره
!برنامه ريزي شده . مال من

00:21:36.717 --> 00:21:39.514
...وقتي كه اولين نقطه از راه شمالي رو طي كردي

00:21:39.602 --> 00:21:41.817
بهم زنگ بزن
باشه ؟

00:21:41.909 --> 00:21:45.098
پول براي بنزين و غذا

00:21:45.186 --> 00:21:47.575
هنوز سؤال ديگه اي مونده ؟

00:22:17.907 --> 00:22:21.289
تو ميدوني كه وقتي رو صندلي ميشيني بايد
كمربندتو ببندي ؟

00:22:31.123 --> 00:22:34.192
فكر كردم كه الان بهم ميگي كه اينها
.به چه درد ميخوره

00:22:40.041 --> 00:22:42.525
عاليه

00:22:57.765 --> 00:23:01.382
اقيانوس آبي درخواست تخليه بار رو داره

00:23:01.795 --> 00:23:06.480
مدارك رو تحويل مأمور محلي بديد
لنگر بياندازيد و در لنگرگاه منتظر بمانيد

00:23:06.570 --> 00:23:10.569
اگه اونها امضا شد شما رو مطلع ميكنيم
باشه-

00:23:19.350 --> 00:23:23.720
ميدونم كه چه اتفاقي براي تو افتاده
ولي چه اتفاقي براي فرانك افتاده ؟

00:23:29.051 --> 00:23:33.608
جاسوس سرهنگ مدود همه اطلاعات رو
بدست آورده

00:23:33.697 --> 00:23:35.319
اون ميدونه كه چه چيزي در اولويت وجود داره

00:23:35.407 --> 00:23:38.013
بهترين مردها رو براي اين كار داره

00:23:38.102 --> 00:23:40.643
از پخش اون در كانال هاي رسمي جلوگيري شده

00:23:40.732 --> 00:23:44.449
اون پيشنهاد ميكنه اگه ميتونيد تا جايي كه ممكنه
زمان بدست بياريد

00:23:51.725 --> 00:23:56.165
بازرس اونها ميپرسن بالاخره بررسي رو
روي اون ماشين انجام بدن ؟

00:23:56.460 --> 00:24:00.559
بگو شروع كنن
وقتي كه من اينجا هستم يعني آمادم

00:24:00.766 --> 00:24:03.019
ميتوني شروع كني

00:24:06.587 --> 00:24:08.481
بي شعور

00:24:08.569 --> 00:24:11.294
زود باش

00:24:12.768 --> 00:24:15.596
من پليسم

00:24:39.683 --> 00:24:42.872
ببين . من نميدونم كه تو اين وسط
نقشي داري يا نه

00:24:42.961 --> 00:24:44.855
اين كار من نيست

00:24:44.943 --> 00:24:46.759
چون تو اين كار رو قبلأ انجام دادي
حتمأ بيشتر از من ميدوني

00:24:46.847 --> 00:24:49.056
پس اون چيزي رو كه ميدوني بهم بگو

00:24:49.144 --> 00:24:53.516
هيچي نميدونم
مالكوم رو از كجا ميشناختي ؟-

00:24:53.620 --> 00:24:55.272
اون رو نميشناختم

00:24:55.361 --> 00:24:59.600
تويه يه ماشين و با مردي كه اصلأ نميشناختيش
.اين كارو انجام دادي

00:25:00.175 --> 00:25:03.686
من الان تو يه ماشينم با مردي كه نميشناسمش

00:25:04.001 --> 00:25:07.277
فكر نميكني كه بايد زنگ بزني ؟

00:25:13.019 --> 00:25:14.672
از شنيدن صدات خوشحالم

00:25:14.760 --> 00:25:18.154
تشريفات رو ول كن و كد رو بده من

00:25:18.243 --> 00:25:21.627
1 . 1 . 2 . 6

00:25:23.982 --> 00:25:27.459
هر وقت رسيدي زنگ بزن

00:25:28.187 --> 00:25:30.662
چه اتفاقي در بوداپست افتاد ؟

00:25:30.750 --> 00:25:33.753
...گوشت گوساله با سبزيجات و آبجو

00:25:40.010 --> 00:25:45.138
باشه . بذار دوباره با يه عنوان بهتر شروع كنيم

00:25:45.227 --> 00:25:47.595
چه بلايي سر قانون اسم ها اومد ؟

00:25:47.686 --> 00:25:51.238
اون قانون رو تو اين لحظه معلق كردم

00:25:53.804 --> 00:25:57.588
من فرانك مارتين هستم

00:25:58.245 --> 00:26:01.319
اسم شما چيه ؟

00:26:02.855 --> 00:26:05.842
اسم من چه اهميتي داره ؟

00:26:05.931 --> 00:26:09.359
خوب . ما با هم توي اين وضعيت هستيم

00:26:09.447 --> 00:26:12.111
نه

00:26:13.410 --> 00:26:18.240
ما با هم توي ماشين نشستيم با اين
.دستبند هاي انفجاري روشن

00:26:18.328 --> 00:26:20.802
به همين دليل ميگم كه ما توي يك
وضعيت يكساني هستيم

00:26:20.890 --> 00:26:24.920
اينطور نيست
اونها تو رو ميكشند

00:26:25.397 --> 00:26:27.995
اين رو ميدونم

00:26:28.404 --> 00:26:31.355
شايد بعد از كشتن من تو نفر بعدي باشي

00:26:31.442 --> 00:26:35.179
پس اگه بخواهيم اين اتفاق نيافته
بايد يكم بهم كمك كني

00:26:35.268 --> 00:26:38.048
...از اول-
ما دچار يه مشكل شديم

00:26:38.137 --> 00:26:40.577
فكر ميكني نميدونم كه اين مشكل چيه ؟

00:26:40.664 --> 00:26:43.342
شايد هم بنظرت من يه احمق باشم

00:26:43.431 --> 00:26:46.200
من نگفتم كه تو احمقي

00:26:47.530 --> 00:26:50.018
اما ما يه مشكل داريم
يكيمون بايد يه كار مفيد انجام بده

00:26:50.108 --> 00:26:53.357
اگه ميتوني كمك كني يه راهي پيشنهاد كن

00:26:54.225 --> 00:26:57.193
نميخوام بيشتر حرف بزنم

00:27:04.027 --> 00:27:06.280
باشه

00:27:18.549 --> 00:27:21.091
گفتي اسمت چي بود ؟

00:27:21.281 --> 00:27:24.996
فرانك
فرانك مارتين

00:27:26.117 --> 00:27:30.993
"والنتينا"

00:27:32.866 --> 00:27:35.528
از آشناييت خوشبختم

00:28:16.411 --> 00:28:20.373
بازرس
ي اينجا نيستGPSهيچ

00:28:20.472 --> 00:28:24.980
بازرس ؟
ي اينجا نيست . ميدونمGPSبله

00:28:31.425 --> 00:28:35.050
اينجا هستندEGOچند نفر از شركت

00:28:35.140 --> 00:28:38.627
بذار بيان

00:28:44.303 --> 00:28:47.143
آقايون

00:28:48.190 --> 00:28:54.133
جناب وزير ما بابت رسيدگي شما به پيشنهادمون
در اين زمان كوتاه از شما متشكريم

00:28:54.221 --> 00:28:56.524
در چنين شرايط سختي انجامش مشكل بود
خوب . بله-

00:28:56.613 --> 00:29:00.590
اعتبار شركت در اين هست كه جواب رد بديم

00:29:00.680 --> 00:29:03.440
قراردادها اينجا هستن

00:29:04.097 --> 00:29:05.752
اينها همشه

00:29:05.842 --> 00:29:07.898
...به ما گفتن كه كشتي ها حق تخليه ندارن

00:29:07.987 --> 00:29:10.366
تا شخصأ بياييم و امضا مدارك رو بگيريم...

00:29:10.455 --> 00:29:13.680
كشتي ها ؟
فكر ميكردم كه فقط يدونست

00:29:13.768 --> 00:29:18.644
خوب . چيزي كه در اين معامله براي ما
...سودمنده اينه كه

00:29:18.731 --> 00:29:22.259
ما نيازمند دريافت حجم بيشتري از مواد...
براي تجارت هستيم

00:29:22.349 --> 00:29:24.517
داريم درباره چند تا كشتي صحبت ميكنيم ؟

00:29:24.605 --> 00:29:28.925
به غير از كشتي كه در لنگرگاه منتظره . 8 تا

00:29:29.012 --> 00:29:30.465
هشت ؟

00:29:30.554 --> 00:29:32.825
براي امسال

00:29:32.914 --> 00:29:36.104
طبيعت يك فرايند زمان بر هست

00:29:36.192 --> 00:29:38.290
شما هم همين رو گفتين

00:29:38.379 --> 00:29:44.854
فردا در اودسا دوباره شما رو ميبينم
و اينها رو امضا مي كنم

00:29:44.942 --> 00:29:47.589
ما واقعأ اميدوار بوديم كه اين كار امروز انجام بشه

00:29:47.677 --> 00:29:52.201
من ميخوام يه نگاهي به اونها بندازم تا به
مشكلي بر نخوريم

00:29:52.289 --> 00:29:57.740
و 24 ساعت فرق چنداني در يك توافق
بلند مدت ايجاد نمي كنه . درسته ؟

00:29:57.828 --> 00:30:01.021
نه . البته كه نه

00:30:01.109 --> 00:30:03.823
بنابراين آقايون فردا در اودسا ميبينمتون

00:30:03.911 --> 00:30:07.261
ساعت 9:00 صبح

00:30:10.719 --> 00:30:13.458
بله ؟
باشه . ميمونم-

00:30:13.646 --> 00:30:16.022
اما اين ماده داره همه جا رخنه ميكنه
و ؟-

00:30:16.110 --> 00:30:17.987
ما نمي تونيم براي مدت زيادي اونو مخفي كنيم
فكرشم نكن-

00:30:18.075 --> 00:30:20.029
يكم بهم وقت بده
...اگه اونها بررسي بشن-

00:30:20.117 --> 00:30:26.014
آروم باش . معامله بزودي انجام ميشه
24ساعت . نه بيشتر

00:30:33.654 --> 00:30:37.493
بله ؟
برات 24 ساعت وقت اضافي گرفتم-

00:30:37.582 --> 00:30:40.161
تا ساعت 9:00 صبح فردا وقت داري

00:30:40.250 --> 00:30:42.383
بايد اين همه وقت كافي باشه

00:30:42.472 --> 00:30:46.759
ردپايي پيدا كردي ؟
از يه رد پا بهتره

00:30:47.052 --> 00:30:48.733
يه مكانه

00:30:48.822 --> 00:30:51.384
بوداپست
600كيلومتر

00:30:58.651 --> 00:31:00.838
بازرس ؟
بله-

00:31:00.926 --> 00:31:04.271
اينترپل براي اين سؤال جواب ميخواد

00:31:05.541 --> 00:31:10.512
اين عكس با رادار گرفته شده
كه نشان ميده دارن بسمت شمال ميرن

00:31:10.600 --> 00:31:12.632
اينها رو فورأ به همكارامون در آلمان نشان بديد

00:31:12.720 --> 00:31:14.885
بله . اما چي بهشون بگم ؟

00:31:14.974 --> 00:31:18.571
چي فكر ميكني ؟
اونها چه انتظاري از ما دارن ؟

00:31:26.460 --> 00:31:29.127
گرسنمه

00:31:29.433 --> 00:31:32.714
100كيلومتر تا گوشت گوساله و سوسيس فاصله داريم

00:31:33.636 --> 00:31:36.198
من سوسيس دوست ندارم

00:31:38.662 --> 00:31:41.431
پس چي دوست داري ؟

00:31:45.018 --> 00:31:51.328
گوشت سرخ شده با هويج و سبزيجات

00:31:51.787 --> 00:31:54.875
و يك بشقاب پر از سبزيجات مديترانه اي

00:31:54.963 --> 00:31:57.733
و ديگه ؟

00:31:59.886 --> 00:32:02.363
سالاد

00:32:02.451 --> 00:32:07.832
آغشته شده با بالزاميك

00:32:07.919 --> 00:32:09.438
و شراب ؟

00:32:09.527 --> 00:32:12.398
البته كه شراب

00:32:14.584 --> 00:32:17.572
و اگه دسر باشه ؟

00:32:17.662 --> 00:32:19.930
كيك شكلاتي

00:32:20.019 --> 00:32:23.290
با كرم تند يا بدون اون ؟

00:32:23.845 --> 00:32:25.774
با كرم تند

00:32:25.864 --> 00:32:28.828
و چه نوشيدني اي ؟

00:32:29.691 --> 00:32:30.936
شراب

00:32:31.024 --> 00:32:33.361
ديگه چه چيزي ؟

00:32:33.450 --> 00:32:35.515
شراب خنك

00:32:35.603 --> 00:32:37.996
البته

00:32:46.167 --> 00:32:48.526
مسير اشتباه

00:32:49.039 --> 00:32:50.384
چيكار ميكني ؟

00:32:50.472 --> 00:32:53.650
دارم دستبندها رو امتحان ميكنم

00:33:04.040 --> 00:33:07.318
اون از مسير خارج شد

00:33:07.801 --> 00:33:11.610
يكي رو بفرست تا اون رو به مسير درست برگردونه

00:33:11.700 --> 00:33:14.667
اما نكشتش

00:33:40.376 --> 00:33:43.431
فرانك . از ديدنت خيلي خوشحال شدم . دوست من

00:33:43.519 --> 00:33:45.721
اوتو . منم از ديدنت خوشحال شدم

00:33:45.810 --> 00:33:48.866
نگفته بودي كه با اين سوگلي همكاري مي كني

00:33:48.955 --> 00:33:50.915
اين يه همكاري واقعي نيست

00:33:51.002 --> 00:33:53.171
...اين

00:33:53.260 --> 00:33:56.759
پيچيدست
هميشه تو آدم مرموزي بودي

00:33:56.847 --> 00:34:02.284
اما ميتوني راجع بهش بهم بگي
همراه با شنيسل خوشمزه و سالاد سيب زميني

00:34:02.522 --> 00:34:04.691
...اوتو . ميدوني كه از شنيسل خوشم مياد . ولي

00:34:04.779 --> 00:34:07.972
اول اين

00:34:08.059 --> 00:34:09.819
شگفت انگيزه

00:34:09.908 --> 00:34:13.576
جديدترين نسل از تكنولوژي تحليلگر مغناطيسي

00:34:13.663 --> 00:34:15.762
انگليسي . لطفأ اوتو

00:34:15.854 --> 00:34:21.710
يه برنامه اي هستش كه پنتاگون توش سرمايه گذاري
كرده براي كمك به شركت هاي زير دستش

00:34:21.797 --> 00:34:25.196
تكنولوژي اين اسلحه جديد توسط اونها
آزمايش شده

00:34:25.287 --> 00:34:28.205
براساس تئوري جاذبه آهن ربا

00:34:28.294 --> 00:34:31.846
همان راز ماده

00:34:32.394 --> 00:34:35.039
يكم از اين راز پنتاگون رو ميتوني به ما نشان بدي ؟

00:34:35.127 --> 00:34:39.655
تو اعتقاد داري كه همانطوري كه با انگشت هات ميتوني
بري اينترنت اين موضوع رو هم ميتوني بفهمي

00:34:39.744 --> 00:34:44.474
ميخواي نقشه هاي حمله به ايران رو ببيني ؟
شايد يه وقت ديگه-

00:34:44.562 --> 00:34:48.063
اما الان ميخوام بدونم چطور ميشه از شر اين
خلاص شد بدون اينكه وارد تورم ايران بشم

00:34:48.151 --> 00:34:50.422
نميخوام با اين جزئيات اذيتت كنم

00:34:50.511 --> 00:34:55.223
اما اين يه صفحه كانال بسته است

00:35:01.413 --> 00:35:03.272
نبايد اين كارو ميكردي

00:35:03.362 --> 00:35:05.392
اولأ . حرف نزن و اگه پيشنهادي ديگه اي
داري الان بگو

00:35:05.481 --> 00:35:08.195
اين يه پيشنهاد نيست
اما يه اخطاره

00:35:08.284 --> 00:35:12.021
براي اين حرف يه مقدار دير شده
مگه نه ؟

00:35:16.794 --> 00:35:19.657
باهات موافقم

00:35:22.365 --> 00:35:25.094
تو . البته

00:35:30.159 --> 00:35:33.873
ميتوني انجامش بدي ؟
آره . ميتونم

00:35:38.943 --> 00:35:41.110
..ببينيد . بچه ها

00:35:41.198 --> 00:35:45.107
قسمتي  از ماشين بايد اينجا بررسي بشه

00:35:45.195 --> 00:35:47.980
اين شغل منه . اما كسي هم هست كه
.بهتر از من ماشين برونه

00:35:48.068 --> 00:35:52.203
.اگه از ماشين مواظبت كني
ماشين هم از تو مواظبت ميكنه

00:35:53.502 --> 00:35:56.218
رئيس گفت : برگرد به مسيرت

00:35:56.306 --> 00:35:58.539
فرانك

00:35:58.628 --> 00:36:00.709
ادامه بده

00:36:02.117 --> 00:36:03.905
برگرد به ماشين . فرانك

00:36:03.995 --> 00:36:06.322
نه

00:37:16.524 --> 00:37:18.179
پيداش كردي ؟

00:37:18.267 --> 00:37:20.899
هنوز نه

00:38:35.342 --> 00:38:37.406
تو كوچكترين شون هستي ؟

00:38:37.494 --> 00:38:40.770
نه . بزرگترينم

00:39:32.285 --> 00:39:34.708
هو خيلي هم بزرگ نيستي . هان ؟

00:39:56.448 --> 00:39:58.904
پيداش كردم

00:40:02.293 --> 00:40:05.835
اين فرستنده هست
ميتوني برش داري ؟

00:40:07.249 --> 00:40:12.529
سيم كشي شده
"اگه برش دارم "بوووم

00:41:08.567 --> 00:41:11.430
خوب جنگيدي

00:41:13.489 --> 00:41:16.465
اما بد گره زدي

00:41:21.692 --> 00:41:25.177
كجا ميري ؟
خسته ام-

00:41:25.897 --> 00:41:28.782
به همين خاطر ميخوام خودمو با ماشين
سرگرم كنم

00:41:28.869 --> 00:41:30.932
من هم همينطور

00:41:31.021 --> 00:41:34.215
وقتي اونها بلند شدن باهاشون چيكار كنم ؟

00:41:34.304 --> 00:41:37.883
بهتره يه روز مرخصي بگيري

00:41:55.530 --> 00:41:57.083
غير از اين تفريح ديگه اي نداري ؟

00:41:57.171 --> 00:41:59.235
اگه ميخواي آخر كار زنده بموني نبايد
دنبال تفريح باشي

00:41:59.323 --> 00:42:01.830
اگه تو مرده من رو ميخواي
در عوض من زنده تو رو نياز دارم

00:42:01.919 --> 00:42:03.567
و اگه ميخواي من زنده بمونم و
...كار رو تموم كنم

00:42:03.653 --> 00:42:06.139
بايد توضيحات ضروري رو به من بدي

00:42:06.228 --> 00:42:07.541
دارم گوش ميدم

00:42:07.629 --> 00:42:10.820
شخصأ-
داريم بصورت شخصي صحبت ميكنيم-

00:42:10.908 --> 00:42:13.590
ظاهرأ . اما من اينجوري خوشم نمياد

00:42:13.680 --> 00:42:17.488
از الان در تماسهامون بايد جوري
عمل كني كه من خوشم بياد

00:42:17.576 --> 00:42:21.678
يك ساعت ديگه همون جا منتظر تماسم باش

00:43:16.879 --> 00:43:18.427
سلام

00:43:18.515 --> 00:43:20.375
نا اميدم كردي

00:43:20.464 --> 00:43:23.738
اول و آخرشم نميخواستي اين كارو بكني

00:43:23.849 --> 00:43:25.743
مگه بهت نگفتم كه ميخوام شخصأ
باهات صحبت كنم

00:43:25.831 --> 00:43:28.611
...اين خيلي ضروري نيست . چون

00:43:28.700 --> 00:43:31.592
بعد از تماس مون من از اول شروع كردم
به فكر كردن

00:43:31.681 --> 00:43:34.671
و به اين نتيجه رسيدم كه تو بهترين شخص
براي اين كار بزرگ نبودي

00:43:34.759 --> 00:43:37.028
نبايد با هر احمقي كه جواز كار داره موافقت كرد

00:43:37.117 --> 00:43:40.103
.اين حرف ها از يك مرد بزرگ آمريكايي
دونالد ترامپ بود

00:43:40.193 --> 00:43:43.612
ببخشيد-
ولي تو اخراجي

00:44:29.993 --> 00:44:32.741
تو كي هستي ؟
راننده جديد-

00:44:32.830 --> 00:44:36.623
سر قبليه چي اومد ؟
اون بايد ميرفت-

00:44:53.747 --> 00:44:57.064
!بهت ميگم وايستا

00:45:44.878 --> 00:45:47.818
تو اخراجي

00:45:49.970 --> 00:45:52.479
خواب نيمروزه ات چطور بود ؟
آرام-

00:45:52.567 --> 00:45:55.145
از تماست چه خبر ؟
كوتاه بود-

00:45:55.234 --> 00:45:58.003
كمر بند صندليت رو ببند

00:46:08.458 --> 00:46:11.648
تاركني
منم-

00:46:11.737 --> 00:46:15.136
از خودم مي پرسيدم چند وقته زنگ نزدي
سرم شلوغ بود-

00:46:15.224 --> 00:46:19.000
بذار حدس بزنم
در بوداپستي ؟

00:46:19.088 --> 00:46:20.945
تو قبلأ هم تحت فشار بودي

00:46:21.035 --> 00:46:23.919
دوست قديميت رو دست كم نگير . فرانك

00:46:24.007 --> 00:46:26.445
اين يه فرار بخاطر نقض مقررات نيست
هر چي ميدوني بهم بگو

00:46:26.535 --> 00:46:31.673
اونجا در بوداپست يك مرسدس سياه رنگ
هست كه همكاران فرانسوي ما توشن

00:46:31.761 --> 00:46:35.327
اين چيزيه كه من ميدونم
بگو تو چي ميدوني

00:46:35.416 --> 00:46:39.118
من 2 تا كيسه صندلي عقب دارم
و يه دختر جلو

00:46:39.206 --> 00:46:41.167
روسه . به نظرم

00:46:41.255 --> 00:46:43.491
نميدونم ميخوان باهاش چيكار كنن

00:46:43.580 --> 00:46:45.129
سعي كردي ازش بپرسي ؟

00:46:45.216 --> 00:46:47.111
چرا به فكر خودم نرسيد ؟

00:46:47.199 --> 00:46:50.355
متأسفم . البته ازش تقاضا كردي
اون چي گفت ؟

00:46:50.442 --> 00:46:51.688
كه من ميميرم

00:46:51.777 --> 00:46:54.384
خوب معلومه . روسه

00:46:54.472 --> 00:46:56.606
اونها خيلي افسردن

00:46:56.694 --> 00:47:00.194
يادم مياد وقتي تو مدرسه داستايفسكي
...ميخوندم

00:47:00.281 --> 00:47:03.165
به اين فكر ميكردم كه اين مردم پس-
كي ميخندن ؟

00:47:03.254 --> 00:47:08.289
يكي پس از ديگري . بدبختي و رنج كشيدن بود
نميتوني باور كني . فرانك

00:47:08.376 --> 00:47:10.749
درس ادبيات رو بذار واسه يه وقت ديگه . باشه ؟

00:47:10.836 --> 00:47:13.854
الان يه دستبند خيلي قشنگ بهم بسته شده
خوب هستش ؟

00:47:13.943 --> 00:47:17.544
نه . اين يه نوع دستبند انفجاريه

00:47:17.632 --> 00:47:20.175
آنها جوري تنظيمش كردن كه اگه بيش از حد
از ماشين دور بشم منفجر ميشه

00:47:20.264 --> 00:47:23.042
آنها ؟
چند تا آمريكايي-

00:47:23.131 --> 00:47:26.528
چيز خاص بيشتري رو نميتوني بگي ؟
يه اسم يا شماره ؟

00:47:26.616 --> 00:47:29.551
هيچي
چرا تو هميشه همه چيز رو ساده ميگيري . فرانك ؟

00:47:29.639 --> 00:47:31.892
اين طبيعتمه

00:47:31.979 --> 00:47:33.391
كجايي ؟ ميخوام بيام

00:47:33.479 --> 00:47:35.988
فكر خوبي نيست
تو خطر ميافتي

00:47:36.077 --> 00:47:40.210
اگه همه چيز رو بهم نگي واقعأ نميتونم
كمكت كنم

00:47:40.689 --> 00:47:43.866
خودتو به يك كامپيوتر برسون

00:47:46.735 --> 00:47:50.846
بله . فرانك ؟
كار جالبي نبود-

00:47:50.936 --> 00:47:53.816
تو قوانين رو شكستي . نه من

00:47:53.907 --> 00:47:56.210
پس تو راست ميگي

00:47:56.299 --> 00:48:00.206
بنابراين الان با هم بي حسابيم
و حالا بيا كارمون رو شروع كنيم

00:48:00.294 --> 00:48:03.840
اين تماس نسبتأ ملايم براي روبه راه كردن
اين اتفاقاته ؟

00:48:03.948 --> 00:48:05.192
تقريبأ

00:48:05.281 --> 00:48:08.095
تو هر كاري كه براي برداشتن اين دستبند
لازم هست رو انجام ميدي

00:48:08.185 --> 00:48:11.358
من هم بسته ها رو تحويل ميدم

00:48:12.179 --> 00:48:15.235
اين يه مختصات جديده
2 . 6 . 12

00:48:15.324 --> 00:48:19.369
اين مختصات تو رو به محل جديد جلسه ميبره
بعد از اين كار معامله رو انجام ميديم

00:48:19.457 --> 00:48:21.779
بعد از انجامش ميبينمت

00:48:26.903 --> 00:48:28.659
فرانك

00:48:28.748 --> 00:48:31.202
ردي پيدا كردي ؟

00:48:34.588 --> 00:48:36.070
داريم سيگنالشو ميگيريم . فرانك

00:48:36.159 --> 00:48:40.393
يكم به ما وقت بده بعدش شمارش
و محلشو بهت ميدم

00:48:40.976 --> 00:48:43.872
بفرماييد

00:48:48.046 --> 00:48:50.142
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:48:50.231 --> 00:48:52.857
نه

00:48:54.133 --> 00:48:59.216
فرانك . ميدوني كه اين سيگنالهاي انفجاري
دنبال تو هستند

00:49:08.647 --> 00:49:10.403
من يه رستوران اونجا ميشناسم

00:49:10.490 --> 00:49:14.297
بهترين ماهي كه تا حالا مثلشو نخوردي
نان برشته شده با هويج هاي كوچك

00:49:14.385 --> 00:49:19.274
و ادويه همراه فلفل سياه
شراب رومانيايي خيلي خوب نيست

00:49:20.432 --> 00:49:23.227
اما اگه از من ميپرسي . از هيچي بهتره

00:49:25.890 --> 00:49:28.726
بايد شروع كني كه مثبت فكر كني

00:49:29.169 --> 00:49:32.101
من واقع بين هستم

00:49:33.337 --> 00:49:36.424
دوستم حق داشت كه ميگفت تو تاريك و افسرده اي

00:49:36.514 --> 00:49:38.907
يعني چي تاريك و افسرده ؟

00:49:39.246 --> 00:49:42.402
ميدوني . تو همه چيز رو تاريك و افسرده ميبيني

00:49:42.491 --> 00:49:45.886
دوستت كه اينجا نيست
پس چجوري منو ميشناسه ؟

00:49:45.974 --> 00:49:49.165
اين چيزيه كه همه ميدونن
مردم روسيه

00:49:49.253 --> 00:49:52.341
من روس نيستم
من اوكرايني هستم

00:49:52.431 --> 00:49:54.628
معذرت ميخوام
نمي بخشمت-

00:49:54.717 --> 00:50:00.094
.ما كلأ با اونها فرق ميكنيم
تفاوتمون در اينجا و اينجاست

00:50:04.556 --> 00:50:09.264
من شخصأ فكر ميكنم كه تو يكم خوش بين هستي

00:50:10.292 --> 00:50:13.877
چطور وقتي منو نميشناسي همچين حرفي ميزني ؟

00:50:14.802 --> 00:50:17.037
ميبينم كه داري آرايش ميكني

00:50:17.125 --> 00:50:21.935
اگه مطمئني كه ميميري
چرا اين كار برات اينقدر اهميت داره ؟

00:50:23.076 --> 00:50:26.047
خوب به نظر رسيدن چه ربطي به
مردن داره ؟

00:50:33.458 --> 00:50:35.778
سلام

00:50:36.395 --> 00:50:39.311
اون چيه ؟
يه سوغات از ايبيتزا-

00:50:39.312 --> 00:50:41.680
يكي ميخواي ؟
نه . ممنون

00:50:41.759 --> 00:50:44.984
و تو هم اين كارو نميكني
بايد تمركزم حفظ بشه

00:50:45.754 --> 00:50:47.936
باشه

00:50:52.348 --> 00:50:55.299
متمركز بشو و من ميمونم
چي ميخواي براي اين بگي ؟

00:50:55.387 --> 00:50:57.487
خوش بين

00:50:57.575 --> 00:50:59.385
ولم كن
!بدش من

00:50:59.474 --> 00:51:03.359
بذار برم

00:51:04.030 --> 00:51:08.237
بدش من
!بذار برم

00:51:10.451 --> 00:51:12.904
!يا عيسي

00:51:15.062 --> 00:51:17.515
عاليه

00:51:18.547 --> 00:51:22.145
خيلي عاليه
زود باش . فرانك مارتين . خوش باش

00:51:22.234 --> 00:51:24.367
من بايد خوشحال باشم ؟
با اين قرص ها بايد خوشحال بشم ؟

00:51:24.456 --> 00:51:26.997
تو خيلي خوش شانسي كه مثل تزئينات درخت
كريسمس آويزون نيستي

00:51:27.086 --> 00:51:28.944
اين فكر خوبيه

00:51:29.034 --> 00:51:31.987
.خسته

00:52:11.754 --> 00:52:13.782
بهتره تو ماشين بموني

00:52:13.871 --> 00:52:17.461
من بايد تو ماشين دستشويي كنم ؟

00:52:21.456 --> 00:52:24.014
باشه . برو

00:52:27.740 --> 00:52:31.290
اينو يادت باشه

00:52:55.133 --> 00:52:57.552
اينكارو نكن

00:53:18.872 --> 00:53:21.323
اينكارو نكن

00:54:22.334 --> 00:54:25.845
صبر كن
من ميخوام برونم

00:54:26.058 --> 00:54:28.121
من فقط ميخوام خوش بگذرونم
ميخوام خوش باشم

00:54:28.210 --> 00:54:30.853
تو بايد سعي كني خوش رو باشي بجاي
اينكه اينقدر جدي باشي

00:54:30.943 --> 00:54:33.929
همانطور كه خودت گفتي مهمه كه مثبت
نگاه كني . بله . درسته ؟

00:54:34.018 --> 00:54:38.358
با من بنوش فرانكي
نميخوام بنوشم

00:54:39.687 --> 00:54:45.780
كسي كه من الان ميبينم افسرده و تاريكه ؟
گفتم ميخوام برونم . ميزاري اين كارو كنم ؟

00:54:45.868 --> 00:54:48.701
بيا . سوار ماشين شو

00:54:48.901 --> 00:54:52.491
من يه پرنده كوچك آزادم

00:54:58.983 --> 00:55:02.022
!دختره
!زود باش . سريعتر

00:55:09.539 --> 00:55:13.881
بطريمو جا گذاشتم
يكي ديگه بخر-

00:55:26.550 --> 00:55:29.810
به نظرت چرا اون ماشين داره ما رو تعقيب ميكنه ؟

00:55:29.899 --> 00:55:33.206
نميدونم و برام هم مهم نيست

00:55:33.995 --> 00:55:38.170
اول بهم ميگي كه تاريك و افسرده ام و
الان هم بهم ميگي كه شاد نباش ؟

00:55:38.258 --> 00:55:40.720
يه بار تصميم بگير

00:56:28.650 --> 00:56:31.021
بله . فرانك ؟
فكر ميكردم كه به توافق رسيديم ؟

00:56:31.110 --> 00:56:32.285
رسيديم

00:56:32.373 --> 00:56:36.043
فكر ميكردم شامل اين بشه كه هيچ ماشيني
دنبالم نباشه ؟

00:56:36.133 --> 00:56:37.785
اين هيچ ربطي به من نداره . فرانك

00:56:37.874 --> 00:56:40.586
ممكنه كه شخص ديگه اي براي يك چيز ديگه
دنبالت باشه ؟

00:56:40.674 --> 00:56:43.615
فكر نمي كنم

00:56:45.491 --> 00:56:48.477
من فكر كنم يه گروه ديگه داره اين كارو انجام ميده

00:56:48.565 --> 00:56:51.344
بذار چك كنم ببينم ميتونم بفهمم چي شده

00:56:51.434 --> 00:56:53.292
حالا تو چه پيشنهادي ميدي ؟

00:56:53.382 --> 00:56:55.935
تندتر برون

00:57:30.162 --> 00:57:33.029
داره چه غلطي ميكنه ؟

00:58:34.453 --> 00:58:36.208
!اونجا

00:58:36.298 --> 00:58:38.755
!اونجاست

00:58:43.059 --> 00:58:44.303
من گرسنمه

00:58:44.391 --> 00:58:48.689
بايد يه ساندويچ با يه ودكا ميخريدي

00:58:49.617 --> 00:58:51.938
!نگاه كن

00:58:56.612 --> 00:58:59.222
گرسنم نبود . تشنه بودم

00:58:59.312 --> 00:59:01.733
چرا اينقدر از من متنفري؟

00:59:02.044 --> 00:59:06.646
!متنفر نيستم ولي از مرگ ميترسم
براي چي از مرگ ميترسي ؟

00:59:11.096 --> 00:59:14.439
!اين باعث ميشه از مرگ بترسم

00:59:24.186 --> 00:59:27.247
!بهش شليك كن
!زود باش ! به لاستيكش

00:59:27.975 --> 00:59:29.560
!برو پايين

00:59:29.649 --> 00:59:32.072
!بهش شليك كن

00:59:41.091 --> 00:59:43.380
!مواظب باش

01:00:00.328 --> 01:00:02.694
!ماشين رو نگهدار

01:00:02.784 --> 01:00:05.438
!لعنت

01:01:08.663 --> 01:01:12.260
چيكار ميكني ؟
بايد عصبي شده باشي-

01:01:12.349 --> 01:01:15.016
من خوبم

01:01:19.012 --> 01:01:21.689
ميخوام آرومت كنم . باشه ؟

01:01:21.778 --> 01:01:25.071
باشه
من اين كارو خوب بلدم

01:01:25.160 --> 01:01:28.169
بذار اين كشمكش ناپديد شه

01:01:36.362 --> 01:01:37.811
چيكار ميكني ؟

01:01:37.900 --> 01:01:46.259
من ميخوام قبل از مرگ با يكي
باشم . قبول ميكني ؟

01:01:46.372 --> 01:01:49.436
تو با مرگ چيكار داري ؟

01:01:50.401 --> 01:01:53.353
در من مشكلي هست ؟

01:01:53.442 --> 01:01:56.101
من فريبنده نيستم ؟

01:01:56.345 --> 01:01:59.107
آره . تو فريبنده اي

01:02:03.585 --> 01:02:05.751
تو همجنس بازي ؟

01:02:05.841 --> 01:02:09.236
نه . من نيستم

01:02:09.323 --> 01:02:11.781
فكر نكنم كه بد باشي

01:02:13.215 --> 01:02:16.391
نيستم . باشه ؟

01:02:17.112 --> 01:02:20.592
مشكل چيه ؟

01:02:21.861 --> 01:02:27.048
تو هيچ وقت فكر نكردي كه شايد من
نخوام با تو باشم ؟

01:02:43.035 --> 01:02:45.750
فكر ميكردم كه يكي از قوانين باز نكردن
بسته ها باشه ؟

01:02:45.837 --> 01:02:49.608
درسته
اگه ميخواستي اين قوانين رو بشكني . پس چرا اونها رو وضع كردي ؟

01:02:49.697 --> 01:02:55.572
اين سؤاليه كه هميشه از خودم ميپرسم
!راهنماي تلفن

01:03:03.257 --> 01:03:06.755
.بسته تويي
آره-

01:03:06.846 --> 01:03:08.632
.ميتونستي يه چيزي بگي

01:03:08.721 --> 01:03:12.563
بايد كار ديگه اي ميكردم ؟
بله-

01:03:13.298 --> 01:03:14.953
ميخواي چيكار كني ؟

01:03:15.041 --> 01:03:20.076
ميدوني . تو گاراژ ديدم كه تو بدن خيس
خوبي داري

01:03:20.164 --> 01:03:22.877
لباسات رو در بيار

01:03:22.965 --> 01:03:25.233
سعي كردم مثل يه گاو از 5 تا بلوك عبور كنم
تا در عوض جونم نجات بدم

01:03:25.322 --> 01:03:27.386
به همين خاطر بدنم جالب بنظر نميرسه...

01:03:27.474 --> 01:03:32.576
فكر ميكنم تو مرد با كفايتي براي
رقص هستي

01:03:32.664 --> 01:03:38.043
من براي اين كار ساخنه نشدم . والنتينا
اين رقص فقط براي منه-

01:03:38.131 --> 01:03:39.854
كليد ها رو بده

01:03:39.942 --> 01:03:43.965
اصلأ بامزه نيست
كليد ها رو ميخواي ؟-

01:03:46.841 --> 01:03:49.176
ميخوام كه اين بازي رو تمومش كني

01:03:49.264 --> 01:03:52.865
شايد اين اولين فرصت براي تو و منه

01:03:52.955 --> 01:03:55.430
الان وقت اينجور بازي ها نيست
و اينجا هم جاش نيست

01:03:55.518 --> 01:03:59.767
چرا هميشه به من ميگي كه هرگز اينجا
وقت يا مكانش نيست ؟

01:03:59.855 --> 01:04:05.131
.اين تشخيص من از نظر روانشناسيه
كليد ها رو بده من

01:04:05.218 --> 01:04:07.656
زود باش . فرانك مارتين

01:04:07.744 --> 01:04:11.022
يه وقتي رو هم براي بازي با من بذار

01:04:30.015 --> 01:04:31.838
خوبه ؟

01:04:31.928 --> 01:04:35.734
پس كافيه ؟
كافي نيست . اين كه رقص نيست . فرانك

01:04:35.822 --> 01:04:39.422
.يه رقص بايد سكسي باشه
ميدوني . يكم باسنت رو تكون بده

01:04:39.510 --> 01:04:41.676
زود باش . فرانك مارتين

01:04:41.764 --> 01:04:43.947
كليد ها رو ميخواي ؟

01:04:44.122 --> 01:04:47.300
من يه رقص ميخوام

01:04:53.071 --> 01:04:55.850
ميدوني اين كارو ميكنم چون تو مجبورم
كردي كه بكنم ؟

01:04:55.939 --> 01:04:57.865
يدونه بزن بهم

01:04:57.956 --> 01:05:00.803
اين شروعشه

01:05:00.891 --> 01:05:07.166
تو كه اينجوري دوست نداري ؟
من عاشق وحشي بازيم-

01:05:09.397 --> 01:05:11.546
واقعأ ؟

01:05:16.158 --> 01:05:18.588
ولي نه خيلي وحشيانه

01:05:19.609 --> 01:05:21.912
اينم از رقص حالا كليد ها رو بده

01:05:22.001 --> 01:05:25.966
يه معامله جديد
يه بوس براي كليد ها

01:05:33.238 --> 01:05:36.004
چقدر كم

01:05:40.922 --> 01:05:44.400
تو هميشه دوست داري اينجوري بوس كني . فرانك ؟

01:05:44.919 --> 01:05:47.632
فكر نكنم

01:05:47.720 --> 01:05:50.878
بنظر من . تو در زندگي تنها هستي

01:05:50.966 --> 01:05:53.574
درون و بيرون

01:05:53.664 --> 01:05:58.972
من فكر ميكنم كه تو از مرگ نميترسي
.اما اين زندگيه

01:05:59.060 --> 01:06:02.491
.با من زندگي كن
فقط اين بار-

01:06:02.579 --> 01:06:06.194
.فقط در اين لحظه
.باهام زندگي كن

01:06:48.417 --> 01:06:51.947
موقعيتش چيه ؟
ما گمش كرديم-

01:06:52.208 --> 01:06:53.861
اون رفت به كوهستان

01:06:53.950 --> 01:06:56.629
بخاطر نداشتن وسايل لازم علائمشون
رو از كوهستان دريافت نميكنيم

01:06:56.717 --> 01:06:59.995
يه سر به ماهواره هاي نظامي بزن

01:07:06.076 --> 01:07:07.387
بله ؟

01:07:07.477 --> 01:07:10.051
شما فكر ميكنيد كه اين يه بازيه . آقاي وزير ؟

01:07:10.141 --> 01:07:11.896
نميدونم راجع به چي داريد صحبت ميكنيد ؟

01:07:11.986 --> 01:07:15.585
درباره يك ماشين سياه رنگ
كه مردان بي عرضه تو توش بودن

01:07:15.675 --> 01:07:18.659
اگه يك حماقت ديگه بكني هرگز برگشت
دخترت رو نمي بيني

01:07:18.748 --> 01:07:20.231
ميخوام صداشو بشنوم

01:07:20.319 --> 01:07:22.791
وقتي كه قرارداد امضا بشه
و تحويل داده بشه

01:07:22.880 --> 01:07:25.660
قبل از اينكه صداشو بشنوم امضا نميكنم

01:07:25.749 --> 01:07:28.498
شما در موقعيتي نيستيد كه چيزي رو
بخواهيد . آقاي وزير

01:07:28.586 --> 01:07:32.219
نمي توني اين كارو بكني  .آقاي جانسون

01:07:32.308 --> 01:07:34.442
...گوش كن . من ميدونم كه كي هستي

01:07:34.528 --> 01:07:37.616
و اگه اتفاقي براي دخترم...
...  بيافته بهت قول ميدم كه

01:07:37.705 --> 01:07:40.834
از همه قدرتم استفاده ميكنم...
و اون موقع خواهي ترسيد

01:07:40.922 --> 01:07:46.000
و تو هزينه سنگيني براي اين كارت پرداخت ميكني...

01:07:48.670 --> 01:07:51.773
بايد حركت كنيم . الان

01:07:56.081 --> 01:07:58.609
بردار . فرانك
بردار

01:08:14.354 --> 01:08:18.110
تو ايبيزا بودم . براي تعطيلات

01:08:22.621 --> 01:08:27.238
يه نفر به من يه ليوان شامپاين داد
منم خوردمش

01:08:27.643 --> 01:08:30.947
و بعدش احساس خوبي نداشتم

01:08:42.944 --> 01:08:47.261
به حمام رفتم
بعدش توي ماشين بيدار شدم

01:08:47.349 --> 01:08:49.276
ازش پرسيدم كه كي هستي ؟

01:08:49.365 --> 01:08:53.050
بهم گفت كه فقط يه پيك هستم

01:08:55.103 --> 01:08:57.999
اون راننده خوبي بود

01:08:58.281 --> 01:09:01.146
نه به خوبي تو

01:09:01.456 --> 01:09:03.044
بهش گفتم

01:09:03.132 --> 01:09:09.497
خواهش ميكنم . پدر من مرد قدرتمنديه
و خيلي نفوذ داره

01:09:09.585 --> 01:09:12.368
خيلي ها رو ميشناسه
بذار بهش زنگ بزنم

01:09:12.457 --> 01:09:15.441
.اون ترسيده بود
قبلأ هرگز اين كارو نكرده بود

01:09:15.530 --> 01:09:17.284
اون فكر ميكرد كه سادست

01:09:17.373 --> 01:09:20.189
ميگيره . ولش ميكنه
.پول آسان

01:09:20.277 --> 01:09:24.150
بهش گفته بودن كه زنگ نزنه
و هرگز ماشينو ترك نكنه

01:09:24.239 --> 01:09:27.204
اما من قانعش كردم

01:09:27.826 --> 01:09:30.195
زنگ زدم

01:09:30.286 --> 01:09:32.654
ولي قبل از اينكه به پدرم بگم كه كجا هستيم

01:09:32.743 --> 01:09:35.715
!سوار شو
!زود باش

01:09:40.430 --> 01:09:43.309
...فرار كرديم . اما

01:09:45.398 --> 01:09:50.587
اون آدم ها بهمون شليك كردن
چرا ؟ چرا بهمون شليك ميكردن؟

01:09:50.676 --> 01:09:55.814
اون گفت به اين خاطر تير اندازي شد كه
اين كار جزو نقشه نبود

01:09:55.903 --> 01:09:58.706
:بهش گفتم
...خوب . اون نقشه قبلي بود

01:09:58.797 --> 01:10:00.358
نقشه جديد چيه ؟

01:10:00.446 --> 01:10:03.723
گفتش كه يه دوست داشته

01:10:11.717 --> 01:10:14.169
و بعدش تو رو ديدم

01:10:16.943 --> 01:10:19.499
و احساس كردم كه همه چيز درست ميشه

01:10:24.149 --> 01:10:26.780
اما حتي تو منو نميشناسي

01:10:27.120 --> 01:10:33.068
.البته كه تو رو نميشناسم
اين درباره احساساته . نه شناخت

01:10:34.464 --> 01:10:38.663
بهتر بود راجع به اين احساس بهم ميگفتي
تا باعث خندم نشه

01:10:39.520 --> 01:10:44.195
براي يه زن بهتره كه راز نگهدار باشه . نه ؟

01:10:46.352 --> 01:10:48.312
نه

01:10:48.400 --> 01:10:49.848
بله

01:10:49.938 --> 01:10:52.529
فقط يكم

01:11:18.048 --> 01:11:21.014
اونها برگشتن به رادار . قربان

01:11:25.530 --> 01:11:27.420
بله ؟
كدوم گوري هستي ؟

01:11:27.511 --> 01:11:31.458
در راه بخارست
زياد طولش نده

01:11:32.394 --> 01:11:36.895
مختصات جديد
3 . 7 . 13

01:12:13.998 --> 01:12:16.356
ببخشيد آقاي وزير

01:12:16.661 --> 01:12:18.725
يه لحظه اجازه بدين

01:12:18.813 --> 01:12:21.917
من بازرس تاركني هستم . از مارسي

01:12:22.400 --> 01:12:25.829
خوب . نه دقيقأ مارسي از يه دهكده كوچك نزديكش

01:12:25.917 --> 01:12:28.893
چي ميخواهيد بازرس ؟
يك گفتگوي كوتاه با شما

01:12:28.983 --> 01:12:30.644
وقت ندارم

01:12:30.732 --> 01:12:33.673
درباره دخترتونه

01:12:40.639 --> 01:12:44.116
اودسا . فرانك . كشورم

01:12:44.737 --> 01:12:48.787
من رو آوردي خونم
ممنون

01:12:49.862 --> 01:12:53.141
چه اتفاقي در بخارست افتاده ؟

01:12:53.380 --> 01:12:55.237
نقشه تغيير كرده

01:12:55.327 --> 01:12:58.825
اين تغيير خوبيه
من اودسا رو ترجيح ميدم

01:12:58.913 --> 01:13:01.239
آره

01:13:01.374 --> 01:13:04.802
انتظار همه اون ماهيهاي خوشمزه رو داشتم

01:13:04.891 --> 01:13:08.526
اينجا بهترش هست
مرغ دوست داري ؟

01:13:08.615 --> 01:13:10.233
البته

01:13:10.321 --> 01:13:14.125
اينجا يه رستوران ميشناسم
تو دنيا بهترينه

01:13:14.213 --> 01:13:18.703
مرغ تازه . و كره و ادويه اي كه كه بهش زده شده

01:13:18.791 --> 01:13:22.783
نمي توني باور كني كه چقدر عاليه

01:13:26.613 --> 01:13:29.787
ميدوني چه حسي دارم ؟

01:13:31.703 --> 01:13:34.298
گرسنگي

01:13:36.417 --> 01:13:39.382
امنيت

01:13:45.844 --> 01:13:51.930
اين مثل پايان داستان هاي جن وپري ميمونه ؟

01:13:54.382 --> 01:13:57.541
امشب . فقط مثل داستان هاي جن وپري ميمونه

01:13:57.628 --> 01:14:01.828
تو و من شام ميخوريم و ميخنديم

01:14:03.776 --> 01:14:06.645
دروغگو

01:14:23.279 --> 01:14:26.384
.آقاي وزير
به خودتون بيايد . لطفأ

01:14:26.968 --> 01:14:29.784
من آمادم كه قرارداد رو امضا كنم

01:14:29.872 --> 01:14:32.735
چنانچه با دخترم صحبت كنم

01:14:33.219 --> 01:14:36.240
الو ؟

01:14:36.329 --> 01:14:40.013
قلمتون رو آماده كنيد
دوباره بهتون زنگ ميزنم

01:14:48.487 --> 01:14:50.722
ما جلوي اخبار رو گرفتيم . فرانك

01:14:50.810 --> 01:14:54.639
آره . جلوشو بگير تا اون مطمئن بشه كه من با كسي
در تماس نيستم و مشكلمو با ماشين بيشتر كنه

01:14:54.728 --> 01:14:56.802
تو اصلأ ميدوني كه همه اينها براي چيه ؟

01:14:56.890 --> 01:15:01.981
يه دختر . پدرش و ضايعات سمي

01:15:02.149 --> 01:15:06.432
.اون ميخواد يه معامله بكنه
يك امضا در مقابل يك زندگي

01:15:06.521 --> 01:15:09.815
من يه كارت اعتباري ميخوام كه
توش پر باشه . بازرس

01:15:09.904 --> 01:15:13.060
اگه ميخواي %100 با موفقيت تحويل انجام بشه

01:15:13.148 --> 01:15:17.330
خوشحالم كه بهت شك داشتم

01:15:17.419 --> 01:15:22.247
.اين همون فرانكي كه من ميشناختم نيست
...با اون قوانين . قضيه اسم نداشتن

01:15:22.337 --> 01:15:25.528
چرا همه نگران قوانين من هستند ؟

01:15:25.617 --> 01:15:32.520
فرانك . من هميشه فكر ميكردم كه تو
رمانتيك هستي

01:15:33.404 --> 01:15:35.400
چيز ديگه اي هست ؟

01:15:35.487 --> 01:15:39.751
براي الان . نه
بعدأ بهت زنگ ميزنم

01:15:44.163 --> 01:15:46.842
چيه ؟
ما تقريبأ آخر خط هستيم . فرانك

01:15:46.930 --> 01:15:50.053
مختصات رو بهم بده
مختصات ديگه اي وجود نداره-

01:15:50.141 --> 01:15:54.832
جاده رو برو بعد اولين جاي ممكن
برو بسمت چپ

01:15:54.922 --> 01:15:58.095
دوست دارم بدونم كه كجا ميريم

01:16:00.864 --> 01:16:03.967
وقتي رسيدي ميفهمي

01:16:33.485 --> 01:16:37.068
.نگران نباش
هر جا كه برن . ميرم پيداشون ميكنم

01:16:42.605 --> 01:16:44.701
تعريف من از تو اينه. فرانک

01:16:44.791 --> 01:16:48.337
كه اعتقاد به مهارت هاي تو كار بسيار
عاقلانه اي بود

01:16:48.956 --> 01:16:52.182
خواهش ميكنم الان دختر رو بفرست اينجا

01:16:52.271 --> 01:16:54.299
اون داره مياد

01:16:54.389 --> 01:16:56.878
من نميرم

01:16:57.190 --> 01:16:59.321
اونها بهت نياز دارن . نميكشنت

01:16:59.411 --> 01:17:02.209
اما تو رو ميكشن

01:17:02.689 --> 01:17:07.674
به نظرت من شبيه كسي هستم كه نصف اروپا
رو طي كرده كه اينجا روي پل بميره ؟

01:17:18.094 --> 01:17:20.656
ما تمام روز وقت نداريم . فرانك

01:17:24.344 --> 01:17:28.148
.ببين اونها چند نفرند
همه اونها مسلح هم هستند

01:17:28.236 --> 01:17:31.105
چطور ممكنه درست بشه ؟

01:17:33.362 --> 01:17:36.567
همديگه رو براي شام ميبينيم

01:17:36.777 --> 01:17:38.805
حالا برو

01:17:38.894 --> 01:17:40.240
برو

01:17:40.329 --> 01:17:43.399
منو ببوس

01:18:05.435 --> 01:18:08.815
مگه ميخواي منو به كشتن بدي . برو

01:18:32.350 --> 01:18:35.598
حرومزاده رو نگاه كن

01:18:59.709 --> 01:19:02.746
حالا بهتر شد . عزيزم ؟

01:19:20.304 --> 01:19:22.902
تمومش كنيد

01:19:41.105 --> 01:19:43.565
!فرانك . نه
!فرانك

01:19:55.076 --> 01:19:57.756
ماشين عزيزش قبرش ميشه

01:19:58.144 --> 01:20:00.588
يا اون ماشينو ترك ميكنه و منفجر ميشه
يا همون جا ميمونه و غرق ميشه

01:20:00.589 --> 01:20:02.757
بزن بريم از اينجا

01:20:12.082 --> 01:20:15.018
تاركني
دختره دست اونهاست-

01:20:15.259 --> 01:20:19.900
فرانك ؟ ما داريم سعي ميكنيم جاشون رو پيدا كنيم
تو كجايي ؟

01:20:20.189 --> 01:20:24.293
تو درياچه
درياچه ؟-

01:20:24.482 --> 01:20:28.479
ميتوني دقيق تر حرف بزني ؟
.اينجا يه سده

01:20:29.435 --> 01:20:31.364
يه سد ؟-
من ميدونم كجاست . قربان-

01:20:31.653 --> 01:20:33.815
تا اونجا چقدر راهه ؟
كمتر از 10 دقيقه-

01:20:33.903 --> 01:20:35.868
فرانك . تا 10 دقيقه ديگه اونجاييم

01:20:35.956 --> 01:20:38.739
ميشه يكم سريعتر بياين ؟
هر كاري بشه انجام ميدم-

01:20:38.828 --> 01:20:41.216
ممنون

01:22:38.140 --> 01:22:41.877
براي همه بليط بخر
كجا ميريم ؟-

01:22:41.966 --> 01:22:45.943
هر جا كه قطار بره . ما بايد
كمتر از نيم ساعت ديگه اونجا باشيم

01:22:46.029 --> 01:22:48.995
چرا اين مسير رو رانندگي نكنيم ؟

01:22:53.544 --> 01:22:56.791
باشه يه روز ديگه

01:23:09.531 --> 01:23:11.853
!قربان

01:23:32.584 --> 01:23:35.490
!بريد بيرون

01:23:55.656 --> 01:23:57.820
آقاي وزير ؟
بله-

01:23:57.909 --> 01:24:01.052
.يه نفر ميخواد با شما صحبت كنه

01:24:01.154 --> 01:24:04.078
بابا ؟
تو خوب هستي ؟-

01:24:08.123 --> 01:24:10.493
امضا نكن

01:24:10.582 --> 01:24:14.710
فقط 15 دقيقه ديگه وقت داري

01:24:21.135 --> 01:24:22.892
فهميدي كه همه اينا بخاطر چيه ؟

01:24:22.982 --> 01:24:26.341
آشغال
داريم درباره چقدر آشغال حرف ميزنيم ؟

01:24:26.430 --> 01:24:30.129
اينقدري كه براي پوشاندن نصف كشور تو
كمتر از 100 سال كافي باشه

01:24:30.218 --> 01:24:33.295
دوباره سعي كن

01:24:51.332 --> 01:24:55.513
به نسبت يه زن مدرن تو خيلي آگاهي داري

01:24:55.601 --> 01:24:58.313
اين دنياي جديده

01:24:58.401 --> 01:25:01.147
.كشور ها تغيير نكردند
عقايد قديمي وجود دارن

01:25:01.235 --> 01:25:04.633
. اونجا فقط حقيقت اقتصاد كه وجود داره
.سود و زيان

01:25:04.721 --> 01:25:07.399
درآمد و ولخرجي

01:25:07.489 --> 01:25:10.339
جهاني فكر كن . نه محلي

01:25:10.363 --> 01:25:13.028
تو هم به اين فكر كن

01:25:27.127 --> 01:25:30.483
بله ؟
كجاي كاريم ؟-

01:25:36.725 --> 01:25:39.891
.تقريبأ رسيديم

01:25:42.463 --> 01:25:45.175
اينجا . توي قطار

01:25:45.263 --> 01:25:47.396
و ما كجاييم ؟
.اينجا -

01:25:47.484 --> 01:25:50.587
ميتوني با خودت ببريش

01:25:51.379 --> 01:25:54.482
فكر خوبيه . اين كارو ميكنم

01:25:57.253 --> 01:26:00.800
اوه . فرانك . زود باش

01:26:32.024 --> 01:26:34.770
جناب وزير . بهتون اطمينان ميدم كه
همه چيز مرتبه

01:26:34.859 --> 01:26:37.057
مطمئنم كه هست

01:26:37.147 --> 01:26:40.828
...اگه مشكلي اونجا هست
ميدونم . ميخواي رفعش كني-

01:26:41.929 --> 01:26:44.830
اگه ميشه هولم نكنيد

01:27:14.004 --> 01:27:18.969
اينو باور نميكني . اما من ذاتأ آدم صلح طلبي هستم

01:27:19.059 --> 01:27:22.092
من از خشونت متنفرم

01:27:22.916 --> 01:27:26.195
مشكلات بيشتري بوجود مياد . و بعدش
بايد حل بشه

01:27:27.433 --> 01:27:30.813
من هيچوقت نخواستم همچين كاري رو انجام بدم

01:27:31.968 --> 01:27:34.931
مشتري ها از من ميخوان كه مشكلاتشون رو
...حل كنم . پس

01:27:35.385 --> 01:27:39.772
من ميخوام شرايطي رو بوجود بيارم كه نتيجش
...به خونريزي ختم نشه

01:27:39.859 --> 01:27:43.357
....اما هيچ كس نميخواد همكاري كنه نه تو . نه راننده اول . نه پدرت

01:27:43.446 --> 01:27:46.724
نه اين مرده جديد . فرانك مارتين

01:27:47.545 --> 01:27:50.611
همه ميخوان بجنگن

01:28:05.681 --> 01:28:07.778
به چي داري اينجوري ميخندي ؟

01:28:07.866 --> 01:28:11.013
به پست فطرتي كه فقط حرف ميزنه

01:30:23.093 --> 01:30:25.362
يه قدم بيشتر . فرانك

01:30:25.450 --> 01:30:28.386
زود باش
يه دونه

01:31:10.536 --> 01:31:14.171
نگاه كن
تموم شد

01:31:14.260 --> 01:31:17.499
2دقيقه قبل از 9 اونو امضاش كرد

01:31:19.896 --> 01:31:22.451
اوه . خداي من

01:31:27.273 --> 01:31:30.109
نه . فرانك . نه

01:32:09.697 --> 01:32:11.077
تموم شد . فرانك

01:32:11.165 --> 01:32:13.398
تموم شد

01:32:13.487 --> 01:32:17.531
عمليات انجام شد
تو و دختره آزاديد كه بريد

01:32:17.620 --> 01:32:21.906
در واقع . مهارت هاي تو منو تحت تأثير قرار داد
ميخوام پيشنهاد يه كار جديد رو بهت بدم

01:32:21.994 --> 01:32:26.552
.منم يه پيشنهاد براي تو دارم
براي يه آدم ناتوان

01:32:44.330 --> 01:32:48.648
از گفتنش متنفرم فرانك . ولي فكر كنم
كه ما هرگز دوستان خوبي نميشيم

01:32:48.736 --> 01:32:51.224
درست ميگي

01:33:18.560 --> 01:33:23.753
.تو يه جفت خوب هستي
تو و دستبند براي همديگه ساخته شديد

01:33:58.762 --> 01:34:02.250
داريد كار درست رو انجام ميديد

01:34:20.071 --> 01:34:22.736
والنتينا

01:34:27.039 --> 01:34:29.593
والنتينا

01:34:38.515 --> 01:34:41.312
من تو بهشتم ؟

01:34:43.707 --> 01:34:46.453
اينجا بيشتر شبيه جهنمه

01:34:46.541 --> 01:34:52.078
.مراقب نبودم
از وقتي كه ما با همديگه هستيم

01:35:02.963 --> 01:35:07.983
بله ؟
آقاي وزير . دختر شما در امنيته

01:35:08.472 --> 01:35:11.128
خيلي ممنونم

01:35:24.799 --> 01:35:27.441
چيكار داري ميكني ؟
همانطور كه گفتي : كار درست رو ميكنم

01:35:27.530 --> 01:35:29.698
و آقايان اگه ميشه منو ببخشيد

01:35:29.785 --> 01:35:33.934
من يه كنفرانس درباره خطر تجارت با آدمهايي
مثل شما رو دارم

01:35:34.023 --> 01:35:37.300
خيلي ممنونم

01:35:53.933 --> 01:35:55.347
قايقي آماده هست ؟

01:35:55.436 --> 01:35:58.527
در آبه . منتظر شماست
وقت رفتنه-

01:35:58.614 --> 01:36:01.416
سريعتر
باشه-

01:36:19.004 --> 01:36:22.195
من درست متوجه نشدم

01:36:22.283 --> 01:36:27.729
وقتي كه بچه بودم . پدرم منو مي آورد
و تمام روز ماهي ميگرفتيم

01:36:27.817 --> 01:36:33.481
زمانه عوض شده . بازرس
مثل مردم-

01:36:34.784 --> 01:36:37.587
منظورت منم ؟

01:36:38.201 --> 01:36:41.152
فكر نكنم كه اين صحبت خيلي درست باشه

01:36:41.241 --> 01:36:44.362
.همون ماشينو دارم
توي همون خونم دارم زندگي ميكنم

01:36:44.450 --> 01:36:48.474
منظورم خونه و ماشينت نبود

01:36:50.840 --> 01:36:55.533
ميبينم كه اينجا چقدر ساكته
نهار هنوز حاضر نيست ؟

01:36:55.621 --> 01:36:59.153
خانم . بايد قبل از انجام كاري يه كار مشخصي انجام بشه

01:36:59.240 --> 01:37:03.012
براي خوردن غذا . اول بايد چيزي بگيري

01:37:03.101 --> 01:37:06.838
و اگه بجاي تمركز به صحبت كردن ادامه
بديم . هيچي نميگيريم

01:37:06.927 --> 01:37:08.135
من يه نظر بهتر دارم

01:37:08.225 --> 01:37:12.472
چرا بجاي اينكه غذا بگيريم . نريم غذا بخوريم ؟

01:37:12.560 --> 01:37:16.128
من يه جاي عالي رو ميشناسم  كه
زياد از اينجا دور نيست

01:37:16.216 --> 01:37:19.304
جاييه كه بطور باور نكردني ماهي رو لذيذ
درست ميكنه

01:37:19.392 --> 01:37:24.553
اونها از گوجه فرنگي و پياز و يكم ادويه استفاده ميكنن

01:37:25.780 --> 01:37:27.842
شرابشون چيه ؟

01:37:27.931 --> 01:37:30.975
فكر كنم رسادو

01:37:31.110 --> 01:37:34.405
شايد همراه يه نوشيدني
خنكه ؟

01:37:34.492 --> 01:37:38.504
البته كه خنكه
دسر چي ؟-

01:37:38.528 --> 01:37:58.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.