WEBVTT 00:00:04.046 --> 00:00:24.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.070 --> 00:02:39.836 «مفقودالاثر» 00:02:42.793 --> 00:02:43.953 شب بخير 00:03:44.922 --> 00:03:46.651 شب شما بخير 00:03:56.033 --> 00:03:57.500 - شب بخير - شب بخير 00:03:57.668 --> 00:04:00.136 - مواظب باش،مواظب باش داغه - متشکرم 00:04:00.304 --> 00:04:03.603 - براي آدم هاي بد شب پركاريه؟ - براي ما پركار تره 00:04:10.213 --> 00:04:12.408 خيلي خوب 00:04:12.716 --> 00:04:14.809 ببينيم براي من چي دارين 00:04:19.589 --> 00:04:22.558 ...اوه ،هي،تو ميميري که بدوني 00:04:22.726 --> 00:04:26.822 تقريبا مطمئنم که داده هاي ديشبم... ميتونست باعث شهرتم بشه 00:04:29.199 --> 00:04:32.032 اون شگفت انگيزه اون درست شکل عکسشه 00:04:32.302 --> 00:04:33.701 تو هيچوقت دوباره نمي بينيش 00:04:33.870 --> 00:04:37.033 تو از کجا ميدوني؟- براي اينکه تو شبيه اوني که فرستادي نيستي - 00:04:38.308 --> 00:04:40.003 اوه،خوشگله 00:04:56.860 --> 00:05:00.057 اين اونيه که راجبش بهت گفتم- اوه،جدي ؟- 00:05:00.230 --> 00:05:03.290 اون اسمشو هر روز عوض ميکنه يه هفته وقتمو گرفت تا پيداش کنم 00:05:03.467 --> 00:05:05.094 بهش گوش کن 00:05:06.236 --> 00:05:09.034 Tunethief. Com - اوه،اصل اصله - 00:05:09.706 --> 00:05:11.901 آره،موزيکهاي دزديشو براي دانلود مجاني گذاشته 00:05:12.075 --> 00:05:14.270 من اينا رو از روي ماشين مجازي اجرا ميکنم 00:05:14.444 --> 00:05:16.708 ببين وقتي پيشنهادشو قبول ميکنم چه اتفاقي مي افته 00:05:17.881 --> 00:05:20.372 ...حالا،اون اطلاعات مالي منو ميدزده 00:05:20.684 --> 00:05:22.515 و همه رمزهاي عبورم رو... 00:05:23.220 --> 00:05:26.121 همه اون چيزايي که توي يه فايل به نام پسورد جمع کرده بودم 00:05:26.289 --> 00:05:28.052 عجب کاري 00:05:28.392 --> 00:05:31.793 توش يه تروجان گذاشته بودم که بتونيم ببينيم باهاش چه جوري کار ميکنه 00:05:31.962 --> 00:05:35.125 اون توي سه هفته گذشته ربع ميليون دلار سوء استفاده کرده 00:05:35.298 --> 00:05:38.597 خوب،چيکارش ميکنه ؟- بيشترين،آخرين تکنولوژي و کمترين،فيلم سکسي - 00:05:38.769 --> 00:05:43.035 خداي من. تو مطمئني اون يه مرده ؟ اگه اون زن باشه،ميتونه روح همسر من باشه 00:05:43.206 --> 00:05:44.639 برا من بفرستش 00:05:45.976 --> 00:05:47.739 فرستادم 00:05:48.178 --> 00:05:50.442 با کارت اعتباري من گولش بزن اميدوارم ازش استفاده کنه 00:05:50.614 --> 00:05:51.774 خوبه،ديدمش 00:05:54.217 --> 00:05:57.015 تعجب ميکنم چه صبري داره براي حراج و مزايده 00:05:57.821 --> 00:06:01.313 اوه،تو گرفتيش - خيلي خوب،اين آدرس آي پي اونه - 00:06:01.792 --> 00:06:03.384 بذار جاشو پيدا کنم 00:06:03.560 --> 00:06:06.757 پليس پورتلند اين رو فرستاده اونا نمي دونند با اين چيكار كنند 00:06:06.930 --> 00:06:08.420 متشکرم 00:06:09.633 --> 00:06:12.101 اون يه زنه - يك پرستار اورژانس, تنها هم زندگي ميكنه - 00:06:13.503 --> 00:06:15.767 سابقه اي نداره،تاريخچه خريد اينترنتي نداره 00:06:15.939 --> 00:06:17.668 ...اين اون نيست. حتما يك همسايه 00:06:17.841 --> 00:06:21.504 يا کسي هست،کسي که بي سيم به روتر دسترسي داره... 00:06:21.678 --> 00:06:24.670 شارون دابس,اينجا زندگي ميكنه 00:06:25.048 --> 00:06:27.949 خيلي خوب بريم ،اينجام يه چيزايي هست 00:06:29.586 --> 00:06:33.352 سم باروس. اون يه برنامه نويسه توي مدرسه منطقه 00:06:33.523 --> 00:06:35.423 شش هفته هست كه اونجا زندگي ميكنه،اجاره نشينه 00:06:35.592 --> 00:06:38.584 اون سه تا اسلحه به نامش ثبته و دو مورد حمله مسلحانه داشته 00:06:38.762 --> 00:06:39.786 اون خودشه - ميتونين پليس پورتلند رو وصل كنين؟- ‎51 00:06:39.963 --> 00:06:42.898 جنيفر مارش ،مامور جرائم از اف بي آي پورتلند 00:06:43.066 --> 00:06:45.330 ما نياز داريم تا شما يه در رو براي ما بشكنين 00:07:02.519 --> 00:07:05.147 اوه, درخواست ترفيع درجه ميکنم 00:07:05.555 --> 00:07:07.216 مشكلت چيه؟ 00:07:07.390 --> 00:07:09.722 اين بيماريه, خيلي پيشرفت كرده 00:07:09.893 --> 00:07:12.020 ...من يه مدير بازنشسته مدرسه رو گرفتم 00:07:12.195 --> 00:07:14.459 که به عنوان پرستاربچه من بياد... 00:07:14.631 --> 00:07:17.259 اون خيلي چت ميکنه ولي نميتونه اسمشو مستقيما بگه،بايد يكي رو به جاش پيدا بكنم 00:07:17.434 --> 00:07:19.629 منو به جاي مولي ،جيل صدا ميکنه 00:07:19.803 --> 00:07:22.863 من فقط موندم اونو چي بايد صدا بزنم 00:07:23.039 --> 00:07:24.836 يه خستگي در کنم،شما ميخواين ؟ 00:07:25.008 --> 00:07:27.476 متشکرم - خواهش ميکنم - 00:07:47.297 --> 00:07:48.355 بسيار خوب 00:08:03.380 --> 00:08:07.043 پاهات رو ميبينم،دستهات رو ببر بالا دستهات رو ببر بالا 00:08:07.217 --> 00:08:09.913 رو شکم بخواب ،رو شکم بخواب 00:08:27.003 --> 00:08:29.096 الماسي با برش هاي بي عيب ناتالي كي 00:08:29.272 --> 00:08:33.402 بزرگترين پس انداز در يک کارت الماس تقديمي از برادران لاروج 00:08:37.414 --> 00:08:40.315 اين چه کوفتيه ؟- نميدونم ،همين الان اجراش کردم - 00:08:40.483 --> 00:08:41.780 تصاوير زنده هستن 00:08:41.952 --> 00:08:44.420 وقتي تو نظرت رو گفتي،اون همه رو ديده بود 00:08:44.788 --> 00:08:47.313 اوه،نگاه کن،از اسپانسرت يه پيام اومده 00:08:47.490 --> 00:08:50.482 ها ،ها ،فقط جدي باش 00:08:53.496 --> 00:08:54.827 جنيفر مارش,از جرايم حدسي 00:08:55.232 --> 00:08:58.565 کارتر تامپسونم،من در اقامتگاه بارو ام 00:08:59.035 --> 00:09:02.061 مظنون توقيف شد هاردديسک سالمه 00:09:02.239 --> 00:09:06.266 - مقدار زيادي قاچاق - کارتون خوب بود،هي بزار حدس بزنم 00:09:06.443 --> 00:09:09.708 بارو اونجا نيست پسرش هم مشکوکه،گرفتينش 00:09:09.879 --> 00:09:11.346 دنبال چي ميگردي ؟ 00:09:11.514 --> 00:09:13.914 ...خوب،اسباب بازي هاي با تكنولوژي بالا و فيلم سكسي 00:09:14.117 --> 00:09:16.847 و بعدش هم هيچي،اون يه ساعت طلا خريده 00:09:17.020 --> 00:09:18.954 چطور اومد ؟و رد منو گرفت 00:09:19.122 --> 00:09:23.684 يكشنبه روز تولد پدرشه 00:09:24.961 --> 00:09:26.792 خواباي خوب ببيني،مارش 00:09:59.696 --> 00:10:03.996 اپراتور تينا،صبح بخير خانم مارش ميتونم كمكتون كنم؟ 00:10:04.167 --> 00:10:06.067 بله،تينا 00:10:06.469 --> 00:10:09.927 قبل از عيد پاك ميخواهم برسم خونه 00:10:10.106 --> 00:10:11.937 و اينجا توي ترافيک گير کردم 00:10:12.108 --> 00:10:14.133 خيلي خوب,اجازه بدين ببينم 00:10:14.311 --> 00:10:17.246 شما وسطهاي گپربلوک هستيد 00:10:17.414 --> 00:10:21.248 شما مي تونيد 100 يارد جلوتر يه تصادف رو رد کنين 00:10:21.418 --> 00:10:26.287 خيلي خوب,الان مي بينمش,ممنونم - قابلي نداشت - 00:10:29.492 --> 00:10:32.222 زود باشيد ،رد بشين 00:11:05.428 --> 00:11:08.522 لعنتي،تو منو ترسوندي - مواظب حرفاتون باشين خانم جوان - 00:11:09.032 --> 00:11:13.128 هي,وقتي تو بچه بودي,اينها رو من به تو ميگفتم 00:11:13.303 --> 00:11:16.500 ميدونم ماما چي بايد بگم که خنده دار بشه 00:11:16.673 --> 00:11:18.402 اوه ،خيلي پيچيده است 00:11:18.575 --> 00:11:21.442 متاسفم. شب سختي بود 00:11:36.993 --> 00:11:38.893 ماما 00:11:39.062 --> 00:11:41.724 دارم كمدم رو مرتب ميكنم - مي بينم - 00:11:41.898 --> 00:11:44.731 داري كار من رو مي دزدي - دير كردي - 00:11:44.901 --> 00:11:48.234 ميدونم. متاسفم عزيزم 00:11:49.172 --> 00:11:50.400 آدم هاي بد رو دستگير کردي ؟ 00:11:51.775 --> 00:11:54.539 يكي, فقط يه دونه 00:12:00.083 --> 00:12:01.243 خيلي خوب,من اومدم 00:12:01.418 --> 00:12:05.548 آدم کند. تا حالا آدم به اين کندي نديدم 00:12:06.356 --> 00:12:08.221 اومدم 00:12:10.960 --> 00:12:13.485 ميونت با مدي چطوره؟- بهترشده - 00:12:13.663 --> 00:12:16.257 خانم تيشلر,از من خواست بهش يك شانس دوباره بدم 00:12:16.433 --> 00:12:19.869 يه شانس دوباره برا چي ؟- دوست ديگه - 00:12:20.036 --> 00:12:22.800 اوه,البته. اين عاليه 00:12:23.139 --> 00:12:26.472 اون ميتونه الان به جشن من بياد حتما به مادر دريده اش هم بگو 00:12:26.643 --> 00:12:28.611 بايد دعوت بشه - شايد مادر بزرگم بتونه انجام بده - 00:12:28.778 --> 00:12:29.972 من انجام ميدم - مطمئني ؟- 00:12:30.146 --> 00:12:33.274 وقتي ميگم انجام ميدم،انجام ميدم باشه ؟قول ميدم 00:12:33.450 --> 00:12:35.611 دوستت دارم - منم دوستت دارم کوچولو - 00:12:43.860 --> 00:12:47.352 شرط مي بندم وقتي اين کارو بکنم،داري 00:13:14.057 --> 00:13:16.082 سلام, رفيق 00:14:08.111 --> 00:14:11.239 خيلي خوب،جنيفر. بزار يه نگاهي به گربه شكنجه شده تو بندازيم 00:14:11.414 --> 00:14:13.348 شكنجه تموم شد،قربان 00:14:14.017 --> 00:14:17.475 آره،اينطوري هم ميشه گفت - لولوي بيچاره - 00:14:17.654 --> 00:14:19.087 اين اسم گربه بود 00:14:19.822 --> 00:14:22.689 ...صاحبش اسكاتي هيلمن ،سن 26,از وست لند 00:14:22.859 --> 00:14:26.955 گفته اون چند روز پيش... توي زمين چمن يه حراجي ربوده شده 00:14:27.130 --> 00:14:29.064 او اونو از رنگ دور گردنش شناسايي کرده 00:14:29.232 --> 00:14:30.824 West Linn. So this site... ... وست لين. يعني اين سايت 00:14:31.000 --> 00:14:33.901 از اسلو تا استانبول ميتونه پخش بشه... 00:14:34.070 --> 00:14:35.662 بله،قربان 00:14:35.838 --> 00:14:37.465 شرط بندي هاي روي اون خيلي فراگيره 00:14:37.640 --> 00:14:40.871 تا حد يک ميليون،که تصادفي نيست اگه مشکلي نباشه 00:14:41.044 --> 00:14:44.172 ...تنها راهي كه ما اونو پيدا کرديم اينه كه مسقيما 00:14:44.347 --> 00:14:48.374 به دفتر پليس محلي و پليس پورتلند از اون شكايت شده... 00:14:48.551 --> 00:14:51.520 و هر دو از طريق تلفن کارتي از مرکز شهر شده 00:14:51.688 --> 00:14:55.283 يعني هر کسي پشت اين سايت هست اهل اينجاست و ميخواد جلب توجه کنه 00:14:55.458 --> 00:14:57.426 ارتباطش رو قطع كن - الان همين کارو ميکنم - 00:15:00.663 --> 00:15:03.154 تمومه - آدرسشو دوباره مي نويسم - 00:15:10.540 --> 00:15:12.132 تمام شب اينکارو مي کرد 00:15:12.308 --> 00:15:16.244 دائما آدرس آي پي سايتش عوض ميشه ... براي هر آدرس جديدي 00:15:16.412 --> 00:15:18.277 سرور از فرصت استفاده ميکنه و يه سايت جديد مي سازه... 00:15:18.681 --> 00:15:21.343 ...اين سايت سرور روسي،يه خط ضعيف اينترنتي داره 00:15:21.517 --> 00:15:24.543 که باعث ميشه کامپيوتر شما دائما دنبال سرورش بگرده 00:15:24.721 --> 00:15:27.053 و اون بطريقي،همواره آدرس جديد ميده 00:15:27.223 --> 00:15:29.919 ...هزاران سرور فرصت طلب توي اينترنت هست 00:15:30.093 --> 00:15:32.152 که خيلي زود طعمه او مي شند... 00:15:32.328 --> 00:15:34.296 ...او آنفدر سريع به کامپيوترها دسترسي پيدا ميکنه 00:15:34.464 --> 00:15:36.694 که انگار داره توي کامپيوتر خودش اجرا ميکنه... 00:15:36.866 --> 00:15:38.356 ...ما آي پي هاشو ميبنديم 00:15:38.534 --> 00:15:41.628 ولي هر موقع که يکي رو مي بنديم،مشابه اون ساخته ميشه... 00:15:41.804 --> 00:15:44.204 يک کلمه از حرفهايي رو که گفتي نفهميدم 00:15:44.374 --> 00:15:46.137 روسيه چه ارتباطي با اين داره ؟ 00:15:46.309 --> 00:15:49.472 دامنه ثبتي و سرور نامي اون ،همه در روسيه اند 00:15:49.646 --> 00:15:51.637 ما هيچ حوزه قضايي در اونجا نداريم 00:15:52.281 --> 00:15:54.146 ...جنيفر 00:15:54.317 --> 00:15:56.080 اين گربه است ؟- بله - 00:15:56.252 --> 00:15:59.619 ...با درنظر گرفتن وضع سياسي دنيا ،چيزاي مهمتري نيست 00:15:59.789 --> 00:16:03.247 که در حوزه قضايي ما باشه ؟... 00:16:05.828 --> 00:16:07.955 آقايان ،برگرديد سر کارهاتون 00:16:57.280 --> 00:17:00.408 تو کسي هستي که بليط اضافي براي بازي هاکي گرفتي؟ 00:17:22.238 --> 00:17:26.174 !مادربزرگ!مادربزرگ!مادربزرگ 00:17:26.342 --> 00:17:27.866 گرفتي ؟- آره،گرفتم - 00:17:28.044 --> 00:17:30.069 اوه،خداي من،من به تو افتخار ميکنم 00:17:30.246 --> 00:17:33.147 پسري که باهاش درگير شدم خيلي قدش بلند بود 00:17:33.316 --> 00:17:36.581 مراقب باش،من کاملا خيسم - خوب منم همينطور - 00:17:36.753 --> 00:17:39.984 جشن گرفتيم. با يه بستني 00:17:40.456 --> 00:17:42.083 سلام 00:18:20.196 --> 00:18:21.254 مادر ؟ 00:18:21.430 --> 00:18:23.728 عزيزم... مادر خواهش ميکنم - باشه ،باشه - 00:18:23.900 --> 00:18:26.164 بيا عزيزم،بريم لباسهاتو عوض کنيم 00:18:30.840 --> 00:18:34.537 تمام هفته سايت رو زيرنظر گرقتم چيزي بجز کشتن گربه نبود 00:18:34.710 --> 00:18:37.702 ديشب حدود ساعت يازده سايت قطع شد اميدوارم بودم براي هميشه باشه 00:18:37.880 --> 00:18:42.408 ولي چند دقيقه پيش اومد 00:18:44.187 --> 00:18:46.747 مثل جريان آب زيرزميني زنده است 00:18:46.923 --> 00:18:50.950 اون بالا نمايش يه شمارنده است که فعاله و مقدار يه ماده شيميايي 00:18:51.127 --> 00:18:53.823 رو سينه اون هم نام سايتش رو هک کرده 00:18:53.996 --> 00:18:55.588 اون رو با خالي کردن تهديد ميکنه 00:18:55.765 --> 00:18:58.825 تهديد در خالي کردن چي،خونش ؟ کي اين کارو ميکنه ؟ 00:18:59.001 --> 00:19:01.697 اون نامه هاي بريده مثل کاغذ پاره نيستند 00:19:01.871 --> 00:19:03.338 کاغذ پاره نه،اين خونريزيه 00:19:03.506 --> 00:19:06.498 ما فکر مي کنيم که مايع توي قوطي وارد بدن قرباني ميشه 00:19:06.676 --> 00:19:09.509 اون کابلها هم احتمالا به کامپيوتر پسره وصله 00:19:09.679 --> 00:19:12.375 نگاه کن ،دماغش شروع کرد به خون اومدن و داره کبود ميشه 00:19:12.548 --> 00:19:15.073 فکر کنم اون کيسه ها ماده انعقاد خون توش باشه 00:19:15.251 --> 00:19:18.448 الان يه ليست ازشون پيدا کردم مقدار زيادي از اونا بطور معمول در کبده 00:19:18.621 --> 00:19:22.785 اگه مقدار صحيح اونو پيدا کني،جونشو نجات ميدي مقدار غلط اونو هموفيلي ميکنه 00:19:23.726 --> 00:19:27.093 ...پس تعداد بيشتر بازديد کننده سايت،داروي بيشتري تزريق 00:19:27.263 --> 00:19:28.560 و زودتر خونريزي ميکنه... 00:19:28.731 --> 00:19:31.256 ما چه جوري باور کنيم - خوب،عجيب نيست ؟- 00:19:31.434 --> 00:19:34.961 خوب،اگه اون کنتور درست باشه به نظر مياد که مردم موافقند 00:19:35.137 --> 00:19:37.071 آنها هيجان رو مي سنجند 00:19:37.240 --> 00:19:39.538 اسم قرباني هربرت ميلره ،54 ساله 00:19:39.709 --> 00:19:43.076 محل زندگي سل وود،محل کار در حومه بورن سايد و مدير اجرايي 00:19:43.246 --> 00:19:47.182 جمعه شب،از نصب يه کلاهک شاتل ... برگشته،به زنش زنگ زده 00:19:47.350 --> 00:19:50.615 ...گفته که يه ايميل از يکي از دوستهاي دوستش داشته 00:19:50.786 --> 00:19:53.653 و بليطهايي رو در قسمت بي طرف زمين... براي بازيهاي هاکي زمستاني پيشکش کرده 00:19:53.823 --> 00:19:55.848 او قول داده که بعد از اون برمي گرده خونه 00:19:56.025 --> 00:19:57.890 او برنگشته - قبلا سابقه داشته ؟- 00:19:59.061 --> 00:20:01.586 کي ،ميلر ؟- چه ربطي داره ؟- 00:20:01.764 --> 00:20:04.494 فيلم جنايي که پارسال به دفتر ال اي فرستاده بودند يادته ؟ 00:20:04.667 --> 00:20:07.534 اون رقاصه ژاپني به دو نيم شد ،نشون ميداد همه چيزايي که شما مي بينيد واقعيت داره 00:20:07.703 --> 00:20:11.571 شش هفته بعد،آنها اونو زنده و سرحال در حالي که پيشخدمت يه رستوران در توکيو شده بود پيدا کردند 00:20:11.741 --> 00:20:14.608 شايد به نوعي ميلر هم درگير همچنين چيزيه شايد هم اين يه جور ارتباطه 00:20:26.656 --> 00:20:29.489 با من کاري داشتين ؟ 00:20:55.051 --> 00:20:56.143 خانم ميلر 00:21:00.356 --> 00:21:02.051 از اينجا بريد. اينجا رو ترک کنيد 00:21:02.224 --> 00:21:05.091 برين کنار لطفا - نميدونم - 00:21:05.261 --> 00:21:08.025 زود باش. پليس از اين وسط. خانم ميلر 00:21:08.564 --> 00:21:10.555 برين عقب. برين عقب خانم ميلر 00:21:10.733 --> 00:21:13.361 پليس پورتلند. ممکنه ما بيايم داخل؟- خدايا ممنونم،شما اومدين - 00:21:13.536 --> 00:21:15.697 از شما ميخوام که همين الان عقب بکشين 00:21:17.440 --> 00:21:21.274 اسم من کارآگاه باکسه ايشون هم همکار من کارآگاه موي 00:21:21.444 --> 00:21:25.380 گوش کنين،جاي ديگه اي هست که بتونيم با هم صحبت کنيم؟ 00:21:26.382 --> 00:21:27.713 بله ،بريم بيرون 00:21:35.091 --> 00:21:37.855 اوه،لعنتي 00:21:39.095 --> 00:21:41.996 خوب،خانم ميلر آخرين باري که همسرتون رو ديديد کي بود ؟ 00:21:42.898 --> 00:21:44.388 ديروز صبح 00:21:44.567 --> 00:21:50.028 اون زنگ زد،و گفت که بليطهاي بازي زمستاني هاکي ديشب رو گرفته 00:21:50.206 --> 00:21:54.074 اون هاکي رو دوست داره،من ازش خواستم که مستقيما بياد خونه 00:21:54.243 --> 00:21:56.404 ...خيلي خوب. گوش کنين 00:21:56.579 --> 00:22:00.140 من ميدونم که دونستن... واقعيت براي شما خيلي سخته،خب؟ 00:22:00.316 --> 00:22:04.150 اما شما با صحبت کردن با مطبوعات اوضاع رو وخيم تر مي کنيد ،با مطبوعات صحبت نکنيد 00:22:04.320 --> 00:22:05.548 متوجه مي شيد ؟گوش کن 00:22:05.721 --> 00:22:09.418 با مطبوعات صحبت نکنيد و کامپيوترتون رو خاموش نگه داريد،باشه ؟ 00:22:31.414 --> 00:22:34.474 به اين گوش کن. من گزارشي رو که از سايت مشابه متوقف شده اش گرفتم رو اجرا کردم 00:22:34.650 --> 00:22:38.882 اون همه آي پي هاي بيگانه رو بلوک کرده فقط آمريکاييها به اين سايت دسترسي دارند 00:22:39.055 --> 00:22:41.046 چه ميهن پرست 00:22:41.657 --> 00:22:44.854 ما گروههاي خبري،چت رومها،وب ... لاگها،وب سايتها و فورومهايي رو که 00:22:45.027 --> 00:22:48.622 به "با من بکش" رجوع مي کنند رو بررسي کرديم،و... فکر ميکنم اولين پست رو پيدا کرديم 00:22:48.798 --> 00:22:52.427 اون قبل از اينکه سايت بالا بياد پديدار شده،و سپس در اينترنت شيوع پيدا کرده 00:22:52.601 --> 00:22:55.161 گربه در دام بلا افتاد کي مسخره مي کرد ؟ 00:22:55.337 --> 00:22:58.397 اون در سايت "با من بکش" سير ميکنه وحشتناکه. اونو چک کنيد 00:22:58.574 --> 00:23:01.407 اون توسط دانشجويي بنام اندرو کيلبورن ارسال شده 00:23:01.577 --> 00:23:05.604 اين از اکانت اون اومده،ولي اصلش واقعا از کامپيوتر اون نيست 00:23:05.781 --> 00:23:08.716 بچه هاي ما اکانت او رو چک کردند و شروع به استفاده از اجزاء اون کردند 00:23:08.884 --> 00:23:11.079 بله - بريم ببينيم آي پي اون از کجا سرچشمه مي گيره - 00:23:14.990 --> 00:23:17.015 اوه ،خدا 00:23:17.193 --> 00:23:19.058 خيلي بده اين پسره يه پيش قراول نيست 00:23:19.228 --> 00:23:21.753 اون ميتونه با چشمک زدن علائم مورس بده و به ما بگه که اون کجاست 00:23:35.611 --> 00:23:39.775 خيلي خوب،پيدا کردم اون کيه اون از سرويس اينترنتي بلواسکايه 00:23:39.949 --> 00:23:43.942 نام کاربري و رمز ورود ،لطفا - الان براتون مياد - 00:23:47.022 --> 00:23:49.718 رستوران چانگ ؟- اون سايت اونا رو هک کرده ؟- 00:23:49.892 --> 00:23:52.690 نه. نه. نصف اداره اونجا غذا مي خورند 00:23:52.862 --> 00:23:55.831 اون با ما غذا مي خوره اون مي خواد که ما اينو پيدا کنيم 00:23:55.998 --> 00:23:58.125 اين ديگه کدوم خريه ؟ 00:24:05.107 --> 00:24:07.598 جنيفر مارش ،کارآگاه اريک باکس 00:24:07.776 --> 00:24:09.971 پليس پورتلند دنبال ربوده شدن ميلره 00:24:10.146 --> 00:24:13.513 جنيفر عامل اطلاعاتي ما در اين پرونده - عامل اطلاعاتي،قربان ؟- 00:24:13.682 --> 00:24:15.547 توي دست توست،تو اون پيداش کردي - خواهش ميکنم - 00:24:15.718 --> 00:24:18.653 قربان،کسي ديگه رو بگيريد شما ميدونيد که من به خاطر دخترم شب کارم 00:24:18.821 --> 00:24:20.755 من اينو ميدونم،ولي بايد باشي 00:24:22.057 --> 00:24:23.888 ما يک تيم عملياتي تشکيل ميديم ؟- هنوز نه - 00:24:24.059 --> 00:24:25.890 هنوز نه ؟چقدر ديگه نياز داريد ؟ 00:24:26.061 --> 00:24:29.724 تا اينجا ما يه گربه مرده و يه ... مرد داريم که شايد يا نشايد در خطره 00:24:29.899 --> 00:24:33.198 اين مال امروزه. فکر مي کنيد همش همينه ؟ اين تازه اولشه 00:24:33.769 --> 00:24:35.259 مارش،وايسا 00:24:35.437 --> 00:24:38.167 بگو چي تا حالا بدست آوردي،و از کجا گرفتي 00:24:38.340 --> 00:24:41.002 متشکرم از اومدنتون،کارآگاه 00:24:44.013 --> 00:24:46.277 بسيار خوب. اول شما 00:24:46.682 --> 00:24:49.583 خوب،ما ماشين ميلر رو در پارکينگ رزگاردن پيدا کرديم 00:24:49.752 --> 00:24:51.686 اثر انگشتي غير از خودش نبود 00:24:51.854 --> 00:24:54.755 ما عکسهاي اون زيرزمين رو بين چند پيمانکار داخلي توزيع کرديم 00:24:54.924 --> 00:24:58.416 اونها گفتند،کارشناسي روي چوبها نشون ميده که ساخت خانه مربوط به دهه 20 يا 30 است 00:24:58.594 --> 00:25:01.757 مي دونيد،اين محدوده شامل نصفي از شهره 00:25:04.900 --> 00:25:05.924 بله،ديگه چي ؟ 00:25:06.101 --> 00:25:08.831 ميلر مرد محجوبي نشون ميده ... او سرباز جنگ ويتنامه 00:25:09.004 --> 00:25:11.996 مربي فوتبال دخترشه... اونها هر يکشنبه به کليسا ميرند 00:25:12.174 --> 00:25:14.301 خوب چرا به عنوان موضوع اونو دزديده ؟ 00:25:15.177 --> 00:25:16.769 موضوع ؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.113 ما توي کلاس علوميم ؟ 00:25:19.882 --> 00:25:22.578 شما چي ترجيح ميدين ؟- کثافت چطوره ؟- 00:25:24.186 --> 00:25:25.676 چرا ميلر ؟ 00:25:26.322 --> 00:25:28.586 نمي دونم. شايد تصادفي بوده 00:25:28.757 --> 00:25:30.588 راجب بچه گربه چي ؟ با اون مرد حرف زدين ؟ 00:25:30.759 --> 00:25:32.989 اسکاتي هيلمن ،آره اون يه کله خره 00:25:33.162 --> 00:25:35.562 ...همه مراقبتش از گردنبند گربه اشه 00:25:35.731 --> 00:25:38.666 چون بابتش 12 دلار به بي دي يورز دات کام داده 00:25:38.834 --> 00:25:41.667 گمان ميکنم اين پول زياديه اگر فيليپينگ برگر نري 00:25:41.837 --> 00:25:45.295 چيزي که من دوست دارم بدونم اينه که چرا اون ؟چرا گربه اش ؟ 00:25:45.474 --> 00:25:48.841 چرا ريسک سرقتي رو قبول ميکنه که ميشه يکي از اونا رو مجاني از هر بنگاه حمايتي بگيري ؟ 00:25:49.345 --> 00:25:52.075 شما از اون مرد چي پيدا کردين ؟- يه وب سايت - 00:25:52.248 --> 00:25:55.342 شبيه هيچکدوم از اونايي که تا حالا ديديم نبوده بشدت پيچيده و ماهرانه است 00:25:55.517 --> 00:25:58.611 سايتي که منابعش مثل روح مي مونه،اون مفقودالاثر 00:25:59.555 --> 00:26:02.615 اين مرد مي تونه دنيا رو به کمک ... براي کشتن ميلر يا هر کسي دعوت کنه 00:26:02.791 --> 00:26:05.624 و هيچ کاري لعنتي در اين مورد نميتونيم بکنيم... 00:26:10.266 --> 00:26:11.858 معذرت ميخوام 00:26:21.277 --> 00:26:24.610 تموم شد - آره - 00:26:25.180 --> 00:26:29.014 اعداد ،در حال انفجارند 00:26:35.357 --> 00:26:38.053 از خنده غش کردم 00:26:38.227 --> 00:26:39.387 ...ممنونم براي 00:26:40.262 --> 00:26:42.696 تمام حمايت هاتون 00:26:42.865 --> 00:26:44.127 بازم دارن مياند 00:26:46.368 --> 00:26:48.529 خوب،خواهيم ديد 00:26:52.508 --> 00:26:54.738 قانون جنگله 00:27:13.147 --> 00:27:19.879 هربرت ميلر،خلبان،تولد 14 ژوئن 1955مرگ 15 ژانويه 2008 00:27:47.830 --> 00:27:49.491 ارتباط بسته شد 00:27:49.665 --> 00:27:51.633 اون پشت چي بود،يه محفظه تزريق ؟ 00:27:51.967 --> 00:27:55.801 آره،خوب،هيچ راهي نداشت 00:27:55.971 --> 00:27:57.802 به تاکر زنگ بزن 00:28:12.054 --> 00:28:14.887 ...ساعت 7:15 صبح. يه اتومبيل جلوي خانه 00:28:15.057 --> 00:28:17.787 يکي از اعضاي کنگره اورگون بنام چوزف. آ.رستوم... 00:28:17.960 --> 00:28:28.929 در يک سايت اينترنتي شکنجه شد و به قتل رسيد 00:28:29.738 --> 00:28:33.401 ...اکنون،چون جرم به اثبات رسيده و چون اف بي آي 00:28:33.575 --> 00:28:37.409 ...مدارک قابل تاملي رو در تحقيقاتش تهيه کرده... 00:28:38.046 --> 00:28:42.176 آنها با توان خودشون براي... برخورد با اين مورد وارد عمل شدند 00:28:43.152 --> 00:28:47.282 اون هليکوپتراشو براي حفظ بقاء به پرواز در آورده ارتباطش با کنگره آمريکا چيه ؟ 00:28:47.456 --> 00:28:51.187 بچه هاي ما دست بکار شدند چرا اينو يه مسئله ملي نمي شناسند؟ 00:28:51.360 --> 00:28:54.659 فکر ميکني اون ميخواد يه کنفرانس مطبوعاتي بده ؟ يا يک گروه هوادار درست کنه ؟ 00:28:54.830 --> 00:28:56.821 به اونا هوادار نگو ،اونا شريک جرمند 00:28:56.999 --> 00:28:59.900 درسته ،چرا اون رستوم رو انتخاب کرد؟ 00:29:00.068 --> 00:29:01.399 اون يک دره از سيليکون داره 00:29:01.570 --> 00:29:04.505 اون در جايگاه قضايي کميته بررسي شبکه هاي اينترنتي بي طرفه 00:29:04.673 --> 00:29:07.506 هيچ شرط و محدوديتي نيست همه ترافيکها رفتار مساوي دارند 00:29:07.676 --> 00:29:10.474 بچه هاي ما که اينطوري نيستند ؟- تو اينطور فکر کن - 00:29:10.646 --> 00:29:12.614 کاربران ميلر از يک سنخ بودند 00:29:12.781 --> 00:29:14.248 شايد هم تعداديشون حرفه اي بودند 00:29:14.416 --> 00:29:16.407 من ليستي از مراجعه کننده هاشو در ميارم 00:29:16.585 --> 00:29:19.520 همسايه هاش چي ؟- يکي يه راننده ون رو در ساعت 4 صبح ديده - 00:29:19.688 --> 00:29:21.781 يکي هم صداي محکم بسته شدن در ماشين رو يه دقيقه بعد شنيده 00:29:21.957 --> 00:29:23.948 اين نشون ميده که داشته روزنامه توزيع ميکرده 00:29:24.126 --> 00:29:26.253 يه لحظه منو ببخشيد ممکنه چيزهايي اينجا باشه 00:29:26.428 --> 00:29:28.828 اين چيه ؟- اطلاعات محرمانه اي که از خطوط خاص اومده - 00:29:28.997 --> 00:29:33.400 اون مرد اسمش آرتور جيمز المره يه مهندس در چاد ويک تکنولوژي 00:29:33.569 --> 00:29:35.696 ...او شش ماه قبل اخراج شده 00:29:35.871 --> 00:29:38.339 چون يه دوربين بي سيم در اتاق آقايون نصب کرده بود... 00:29:38.507 --> 00:29:41.840 ...خوبه. او دائما در مورد "با من بکش" از موقعي که 00:29:42.010 --> 00:29:44.274 اون گربه مرده حرف ميزده... ميخواد با ما حرف بزنه ؟ 00:29:44.446 --> 00:29:46.346 اجازه بدين اين مرد رو توي مدارکم چک کنم 00:29:46.515 --> 00:29:48.642 عقب ماندگي هامون رو بايد جبران کنيم - آره - 00:30:17.446 --> 00:30:20.779 خوب،چه خبر شده ؟- او اجازه نميده که ما بريم تو. خجالت مي کشه - 00:30:28.323 --> 00:30:29.881 المر 00:30:32.394 --> 00:30:35.886 ببين ،اگه تو کاري نکردي چيزي رو از دست نميدي که ما بيايم تو 00:30:36.865 --> 00:30:40.357 و اگه نزاري ،ما ميتونيم با مجوز قانوني برگرديم 00:30:43.171 --> 00:30:45.298 خوب حالا کدوم بازي رو ميخواي بکني ؟ 00:30:53.582 --> 00:30:55.106 سلام 00:30:56.084 --> 00:30:57.676 من کارآگاه باکسم 00:30:57.853 --> 00:31:00.083 يه اسم غيرمعمول 00:31:01.456 --> 00:31:03.617 خوب،اونو من رو خودم نگذاشتم 00:31:05.928 --> 00:31:09.523 شما واقعا فکر مي کنيد من اون مرد رو کشتم ؟ 00:31:11.133 --> 00:31:13.033 نمي دونم. اينکارو کردي ؟ 00:31:14.036 --> 00:31:15.367 خوب من آدم متملقي نيستم 00:31:15.537 --> 00:31:18.700 من اون رو خيلي سرگرم کننده ديدم،خصوصا آخراش 00:31:18.874 --> 00:31:20.933 ...روش نمايش افزايشي اون 00:31:21.109 --> 00:31:24.272 مثل يه بيماري مسري مي مونه... 00:31:25.280 --> 00:31:27.111 مي تونم زيرزمين رو ببينم ؟ 00:32:09.524 --> 00:32:11.287 فيلم دوست داري ،ها ؟ 00:32:12.227 --> 00:32:13.717 آره،کي دوست نداره ؟ 00:32:15.030 --> 00:32:16.497 من 00:32:19.034 --> 00:32:20.797 کپي ها رو خودت ميزني ؟ 00:32:20.969 --> 00:32:22.493 مي دوني که غيرقانونيه،درسته ؟ 00:32:33.849 --> 00:32:36.079 نمي توني بگي که کسي آگاهت نکرده 00:32:51.333 --> 00:32:53.927 مدارکي داريم که المر در اين جريان نبوده 00:32:54.736 --> 00:32:56.431 ...جمعه ساعت يک بعدازظهر شروع شده 00:32:56.772 --> 00:33:00.799 المر وارد چت روم خودش شده... و 12 ساعت متوالي وصل بوده 00:33:00.976 --> 00:33:04.844 ...زماني که ميلر ناپديد شده المر بشدت سرگرم چت کردن 00:33:05.013 --> 00:33:08.813 با سرگروه خوانندگان گريتر تاکوما بوده... 00:33:08.984 --> 00:33:11.111 اين هم از نکات جالب اونه 00:33:33.709 --> 00:33:35.609 سلام ؟- پيدات کردم - 00:33:36.278 --> 00:33:40.180 به سختي،يه دوست برجسته برا امشب پيدا کردم - برجسته يا بزرگ ؟- 00:33:40.348 --> 00:33:44.341 نميدونم. من تا حالا پگي منشي رو نديدم چطور مگه ؟ 00:33:44.519 --> 00:33:48.353 يه نظره. بررسي ها روي اندرو کيلبورن يادته ؟ 00:33:48.523 --> 00:33:50.286 آره ،حتما. چيزي شده ؟ 00:33:50.559 --> 00:33:53.084 خوب ،چرا از اکانت اون استفاده ميکرد ؟ 00:33:53.261 --> 00:33:56.992 منظورم اينه که،شايد تصادفي نبوده شايد اونا همديگرو مي شناسند 00:33:57.466 --> 00:33:59.696 آره ،اين ممکنه - آره - 00:33:59.868 --> 00:34:02.996 بسيار خوب،يکشنبه مي بينمت - صبر کن ،يکشنبه ؟- 00:34:04.372 --> 00:34:05.498 روز تولد آنيه 00:34:06.174 --> 00:34:09.200 اه ،لعنتي،فراموش کرده بودم 00:34:09.377 --> 00:34:11.743 باشه،مي تونم دوست دختر تازه ام رو بيارم ؟- مسخره مي کني ؟- 00:34:12.013 --> 00:34:14.038 تو نمي دوني حتي اگه اين دختره رو دوست داشته باشي 00:34:14.216 --> 00:34:17.674 نه ،پگي نه. ملاني.اون يه دختر مسئله داره 00:34:17.853 --> 00:34:20.413 اون علاقه به سوشي و راک و ديکنز داره 00:34:20.589 --> 00:34:24.218 حرفهاتو باور نمي کنم - اين هم يه جور بازيه - 00:34:24.392 --> 00:34:27.020 باشه،باشه،من بايد برم 00:34:27.195 --> 00:34:29.595 باشه. هي،دوستي پيدا کردي؟ 00:34:29.765 --> 00:34:33.758 شب بخير - خداحافظ. شب بخير،سم - 00:34:47.816 --> 00:34:49.681 مولي هميشه به من کادوي تولد مي ده 00:34:49.851 --> 00:34:51.751 اين يه بازي کامپيوتريه که دانلودش کردم 00:34:51.920 --> 00:34:54.946 در مورد اسبهاست - چطور بازي ميکنن. با مزه بنظر مياد - 00:34:55.957 --> 00:34:57.948 نه خيلي. يک کمي چرنده 00:34:58.960 --> 00:35:03.294 بعدا بهت نشونش ميدم - باشه،عزيزم. دوستت دارم. بازيتو بکن - 00:35:34.563 --> 00:35:37.532 بسه آني. بزار اوليشو من بردارم 00:35:39.734 --> 00:35:41.429 کسي سفارش پيتزا داده بود ؟ 00:35:41.603 --> 00:35:42.968 متشکرم - بفرماييد - 00:35:43.138 --> 00:35:45.197 هي ،گريفين - براي جشن تولد دختر. سلام - 00:35:45.373 --> 00:35:48.206 حالتون چطوره ؟اون ور بزارم ؟- اون ور بزار - 00:35:50.946 --> 00:35:54.177 گوش کن،من فقط موفق شدم به قسمتي از پستهاي کيلورن در ماه برسم 00:35:54.349 --> 00:35:56.146 ما براي اينکار نيروي بيشتري لازم داريم - باشه - 00:35:56.318 --> 00:36:01.085 وبلاگهاي اون ،بارگذاري ويدئوهاش،ساختار سايتش ( اون در واقع هميشه آنلاينه ( روي خطه 00:36:01.256 --> 00:36:04.248 چيزي بيشتر از اين هست؟- ... نه از وقتي که مرگ اون - 00:36:04.426 --> 00:36:07.793 ديابت اجباري ناميده شد... 00:36:07.963 --> 00:36:11.296 چه اتفاقي مي افته وقتي تو نتوني تبديل قند رو براي چند روز کنترل کني 00:36:11.466 --> 00:36:14.367 ...بگذريم،يک ساعت بعد از اينکه بدن اون در 00:36:14.536 --> 00:36:15.696 سايت نشون داده شد... 00:36:15.871 --> 00:36:18.840 و يک ساعت بعد از اون،آلودگي هاي کيلبورن در اينترنت توزيع شد 00:36:19.007 --> 00:36:22.875 و تو فکر ميکني بچه هاي ما اونو از بين بردند؟- من بهش ميگم خودکشي - 00:36:48.270 --> 00:36:49.498 سلام 00:36:49.671 --> 00:36:51.332 درست سر وقت 00:36:51.506 --> 00:36:55.101 آره خوب،اينم يه مصيبته من نصف عمرم رو در انتظار مردم صرف کردم 00:36:55.277 --> 00:36:58.405 ديو ويليامز 00:37:01.182 --> 00:37:05.619 چه راه طولاني داشت اين آدرس براي پيدا کردنش هشت نفر رو ميخواست 00:37:05.787 --> 00:37:08.688 من اينو نمي دونستم - بله - 00:37:09.524 --> 00:37:11.617 بيا تو - متشکرم - 00:37:27.542 --> 00:37:28.566 حالا تو برو ،عزيزم 00:37:28.743 --> 00:37:30.802 متشکرم - خواهش ميکنم - 00:37:35.550 --> 00:37:36.676 کارآگاه 00:37:36.851 --> 00:37:38.978 سلام - سلام - 00:37:39.154 --> 00:37:42.487 گريفين منو به جشن تولدش دعوت کرد 00:37:44.059 --> 00:37:46.220 آره ،چه اجتماع جواني 00:37:46.394 --> 00:37:48.453 چه اجتماع جواني،گريفين 00:37:48.630 --> 00:37:51.463 خوب،شما اسکيت مي کنيد ؟- نه - 00:37:51.633 --> 00:37:53.658 متشکرم - بله،بفرماييد - 00:37:53.835 --> 00:37:56.668 ببين،من دارم ميرم،متاسفم 00:37:56.838 --> 00:38:00.672 تو الان اومدي. نرو. يک کم پيتزا داريم 00:38:00.842 --> 00:38:03.811 بيا. بد نيست 00:38:13.488 --> 00:38:16.651 واو،شما بايد يه آسيايي باشيد،ها ؟ 00:38:18.660 --> 00:38:20.491 کره اي 00:38:22.864 --> 00:38:24.593 کره 00:38:25.066 --> 00:38:27.057 خوب،شگفت آوره 00:38:28.269 --> 00:38:29.827 متشکرم 00:38:32.640 --> 00:38:34.574 بهتر نيست اونا رو به من نشون بدين ؟ 00:38:35.143 --> 00:38:36.838 البته 00:38:37.779 --> 00:38:39.246 از توي آشپزخانه 00:38:42.417 --> 00:38:46.649 ميخوام بهت بگم،710 تا واگن قطار و 712 ماشين مسافري راه آهن 00:38:46.821 --> 00:38:48.948 ضربان قلبمو بالا برد وقتي ايميل شما رو دريافت کردم 00:38:49.124 --> 00:38:53.288 اونها واقعا در شرايط عالي بودند - پدرم و من به سختي اونا رو بدست آورديم - 00:38:53.828 --> 00:38:58.026 اساسا ما فوتبال دستي بازي مي کرديم و چيزهايي مي ساختيم 00:38:59.467 --> 00:39:02.436 اسباب بازي ،اختراع و ابداع 00:39:03.004 --> 00:39:05.029 ما يه کارگاه داشتيم 00:39:05.707 --> 00:39:07.641 اون پارسال فوت کرد 00:39:10.378 --> 00:39:13.404 اوه،متاسفم 00:39:27.462 --> 00:39:30.691 آني ،ممکنه خواهش کنم يه لحظه بياي اينجا ؟ اسکيت هاتو هم بيار 00:39:30.865 --> 00:39:33.959 باشه - ميخوام تو رو با کسي آشنا کنم - 00:39:36.404 --> 00:39:39.464 اين آنيه،دختري که تولدشه اين هم دوستم ،اريک 00:39:39.641 --> 00:39:41.438 سلام ،آني - سلام - 00:39:41.609 --> 00:39:43.440 تولدت مبارک - متشکرم - 00:39:43.912 --> 00:39:45.812 تو بايد هشت سالت باشي ؟ 00:39:46.314 --> 00:39:48.805 از کجا فهميدي ؟ بعضي ها فکر ميکنن من بزرگترم 00:39:50.118 --> 00:39:51.585 خوب،من يه کارآگاهم 00:39:53.521 --> 00:39:55.921 واقعا ميخواي دور پاياني اسکيتت رو بزني ؟- فکر کنم - 00:40:12.540 --> 00:40:14.565 اميدوارم ازش خوشت بياد 00:40:14.742 --> 00:40:16.369 اون يه کيسه بوکسه 00:40:16.544 --> 00:40:17.772 ...اگه محکم پرتش کني 00:40:17.946 --> 00:40:20.176 ...و يه وقت سرحال نباشي... 00:40:20.348 --> 00:40:21.906 مشتت يکراست به سرت مي خوره 00:40:23.251 --> 00:40:24.275 ميتونم باهاش کاراته بازي کنم ؟ 00:40:24.452 --> 00:40:28.616 البته که ميتوني. تو ميتوني کاراته،کنگ فو،تکواندو هم باهاش بازي کني 00:40:28.790 --> 00:40:31.816 متشکرم،گريفين - خواهش ميکنم،عزيزم - 00:40:31.993 --> 00:40:33.324 اون ممکنه دوستم باشه 00:40:35.530 --> 00:40:37.088 مادر 00:40:39.200 --> 00:40:41.225 اوه،بس کن 00:40:41.836 --> 00:40:43.064 تولدت مبارک،عزيزم 00:40:43.238 --> 00:40:44.398 خوش بگذره - متشکرم - 00:40:46.441 --> 00:40:48.341 ...عزيزکم 00:40:48.843 --> 00:40:49.832 من بايد برم... 00:40:50.044 --> 00:40:52.877 اين يه مورد واقعا اضطراريه،وگرنه هرگز تو رو اينطوري ترک نمي کردم 00:40:53.047 --> 00:40:56.016 برات توضيح ميدم،قول ميدم. باشه ؟- باشه - 00:40:58.720 --> 00:41:00.745 ...من دنبال گريفين داو ميگردم. اون 00:41:00.922 --> 00:41:01.911 بله. سلام - سلام - 00:41:02.090 --> 00:41:03.887 من ملاني ام - اوه،بله. سلام ملاني - 00:41:04.058 --> 00:41:07.186 واو،شما چقدر زيباييد متاسفم. من بايد برم 00:41:38.126 --> 00:41:39.684 تاد 00:41:40.461 --> 00:41:42.554 اين پدر تو نيست ؟ 00:41:50.905 --> 00:41:54.068 ساختار مشابه ،همان رنگها - شمارنده سريعتر از دفعه قبل - 00:41:54.776 --> 00:41:56.368 آره 00:41:57.412 --> 00:41:59.403 قسم ميخورم اين مرد رو قبلا يه جايي ديدم 00:41:59.581 --> 00:42:01.606 آره - ما هم ديديم. اون ديويد ويليامزه - 00:42:01.783 --> 00:42:03.808 اون گزارشگر کانال دوازدهه 00:42:04.085 --> 00:42:06.246 الان هم توي يه تلويزيون عمومي برنامه داره 00:42:06.487 --> 00:42:08.318 به باگلي زنگ بزنيد يه کنفرانس خبري تشکيل بدين 00:42:08.489 --> 00:42:11.083 قربان،يه دقيقه صبر کنيد،خواهش ميکنم 00:42:11.492 --> 00:42:14.393 اين همون چيزيه که اون ميخواد هر چيزي که بگيد سايت رو ترويج ميده 00:42:14.562 --> 00:42:16.792 احتمال داره،ولي شما پيشنهاد ديگه اي داريد ؟ 00:42:16.965 --> 00:42:18.557 با آژانس امنيت ملي صحبت کنيد 00:42:18.733 --> 00:42:21.531 قابليتهاي کامپيوتر اونها بيشتر از ماست ما به کمک اونها احتياج داريم 00:42:21.703 --> 00:42:24.297 درسته،ولي ما يه مرد رو پيدا کرديم که داره آشکارا شکنجه ميشه 00:42:24.472 --> 00:42:27.908 چطور ميتونيم بهش نگاه کنيم اگه مرد و دايره هيچ تلاشي براي کمک به اون نکرده باشه؟ 00:42:28.076 --> 00:42:31.842 بدتر از اون نيست که بخواهيم کمکش کنيم ولي اون سريعتر کشته شه 00:42:32.880 --> 00:42:35.508 شما صادقانه باور داريد که اين اتفاق مي افته ؟ 00:42:37.418 --> 00:42:39.010 بله ،قربان،مي افته 00:42:47.495 --> 00:42:48.792 متاسفم ،مارش 00:42:50.598 --> 00:42:52.327 من راه ديگه اي ندارم 00:43:30.505 --> 00:43:32.473 ...اجازه بدين رئيس کميته مراقبت 00:43:32.640 --> 00:43:35.040 ...در اداره اف بي آي پورتلند رو... 00:43:35.209 --> 00:43:37.177 معرفي کنم. ريچارد بروکس 00:43:38.579 --> 00:43:40.103 متشکرم ،فرمانده 00:43:41.149 --> 00:43:44.812 يک هفته قبل،يک مرد در اين شهر کشته شد 00:43:45.720 --> 00:43:50.487 اين وحشيگري ناجوانمردانه به صورت زنده در اينترنت پخش شد 00:43:50.658 --> 00:43:54.560 يک قسمت از طراحي قاتل ... اين بود که مردم وارد اين سايت شده 00:43:54.729 --> 00:43:59.166 و شاهد عذاب قرباني باشند تا قرباني زودتر بميره... 00:43:59.334 --> 00:44:01.564 ...ميليونها آمريکايي اين سايت رو انتخاب کردند 00:44:01.736 --> 00:44:06.435 باور داشتند که اين شهادت يک گول زدن،يک شيرين کاري يا يک شوخ طبعيه 00:44:06.607 --> 00:44:08.199 خوب،بدبختانه اينطور نبود 00:44:08.376 --> 00:44:10.003 ...امروز اختصاص به نفر دومي داره 00:44:10.178 --> 00:44:13.079 که در سايت ظاهر شده و زندگيش در خطره... 00:44:13.247 --> 00:44:16.705 ...قرباني پدر دو پسر است که 00:44:18.553 --> 00:44:20.919 ...در يک زندگي عاشقانه 22 ساله... 00:44:21.089 --> 00:44:24.547 خودشو فداي پسراش کرده... به بيان ديگر اون يه آمريکايي خوبه براي ما 00:44:24.726 --> 00:44:28.856 عذابي رو که اون الان داره تجربه ميکنه در عين بيرحمي ،غيرقابل تصوره 00:44:29.630 --> 00:44:30.927 ...ما در تلاش هستيم تا بتونيم سايت رو 00:44:31.099 --> 00:44:34.262 قطع کنيم و قاتل رو به دست عدالت بسپاريم... 00:44:34.502 --> 00:44:37.437 در ضمن ،ما به همه ميگيم که به سايت نزديک نشوند 00:44:38.072 --> 00:44:40.165 ...هر ديداري از سايت اهميتي ندارد،فقط حکم 00:44:40.341 --> 00:44:42.400 تسريع در مرگ قرباني است 00:44:44.479 --> 00:44:47.971 هر آمريکايي که از سايت بازديد کنه شريک يک قتل عمدي است 00:44:48.149 --> 00:44:50.583 ما سلاح قتل هستيم 00:44:50.752 --> 00:44:54.518 ...ما به شما ميگيم که به همگان بگيد - اجازه بديد که صفحه اصلي سايت رو ببينيم - 00:44:55.790 --> 00:44:58.782 هي،تيم،فکرميکنم اون سعي داره يه چيزي بگه 00:45:03.030 --> 00:45:05.294 ...هشت... هشت 00:45:07.902 --> 00:45:10.336 هشت،هشت ،هشت 00:45:10.905 --> 00:45:12.998 اوه،پيداش کردم اون يه آدرسه ،فکر کنم 00:45:13.608 --> 00:45:17.635 ...هشت... هشت-صفر-هشت 00:45:17.812 --> 00:45:19.473 نيوبري نيوبري ؟ 00:45:19.647 --> 00:45:21.615 خيابون نيوبري در لورل هارست 00:45:47.208 --> 00:45:48.232 پليس ،در رو باز کنيد 00:46:09.397 --> 00:46:11.194 زيرزمين اينجاست 00:46:24.779 --> 00:46:25.803 خونه رو اشتباه اومديم 00:46:33.988 --> 00:46:36.650 ...هر آمريکايي که از سايت بازديد کنه - بهرحال اون اينجا بوده - 00:46:36.824 --> 00:46:40.055 ...شريک يک قتل عمدي است ما سلاح قتل هستيم 00:46:40.228 --> 00:46:44.221 هر آمريکايي که از سايت بازديد کنه شريک يک قتل عمدي است 00:46:44.398 --> 00:46:47.196 ما سلاح قتل هستيم ... هر آمريکايي 00:46:47.368 --> 00:46:50.667 خيلي خوب،بحث اينجا رو به قانون مي سپاريم 00:46:52.373 --> 00:46:56.104 هر آمريکايي که از سايت بازديد کنه شريک يک قتل عمدي است 00:46:56.277 --> 00:46:59.110 ما سلاح قتل هستيم 00:47:04.585 --> 00:47:09.613 آره،ميدونم. اونو دوباره کنترلش کنيد،باشه ؟ 00:47:09.790 --> 00:47:13.021 شش ساعت. سريع ميگذره - دو برابر سريعتر براي ميلر - 00:47:13.294 --> 00:47:15.762 کسي فکر ميکرد که اونها راجب همه چيز اشتباه کرده باشند 00:47:16.464 --> 00:47:20.901 چرا اينکارو کردند ؟اونها با سايت آشنا نبودند 00:47:21.402 --> 00:47:23.893 ...شما نکات مهم رو ،بازار بورس رو کنترل کرديد 00:47:24.071 --> 00:47:26.096 آدمهايي زيادي رو ديديد... 00:47:26.574 --> 00:47:29.134 ببين روزنامه نگارها چطور سرشون رو برميگردونن 00:47:31.979 --> 00:47:34.709 کي دنيا به اين احمقي بوده ؟ 00:47:37.318 --> 00:47:39.912 شما اين همه در اين خيابونها کار ميکنين 00:47:40.621 --> 00:47:44.751 اون قطعا همينجاست اون الان جاشو عوض کرده و شما اينو نميدونين 00:47:48.930 --> 00:47:51.592 خانم ويليامز داره ايميل شوهرش رو براي ما کنترل ميکنه 00:47:53.901 --> 00:47:57.496 اون گفته که او تماسي در مورد قطار و ترن در يک تلويزيون اينترنتي داشته 00:47:58.773 --> 00:48:02.573 شک من در همينه،اون تو کار کلکتوره اين مال يه هفته پيشه 00:48:03.077 --> 00:48:04.203 منزل متعلق به کيه ؟ 00:48:04.378 --> 00:48:10.214 تام پارک ،60 ساله ،همسر مرده اون از شهر براي ملاقات اقوامش در کره جنوبي خارج شده 00:48:10.384 --> 00:48:13.547 اون يه سوپر مارکت تو اينجا راه انداخته و هر ساله به سفر مي ره 00:48:14.121 --> 00:48:16.419 بچه هاي ما از مشترياشند 00:48:16.757 --> 00:48:19.749 در تلاشيم که با آقاي پارک تماس بگيريم،ببينيم شايد اون يه چيزايي بدونه 00:48:19.927 --> 00:48:23.055 ما به اون شبيخون ميزنيم مثل مجموعه اي از گره هاي محکم 00:48:23.230 --> 00:48:24.822 شايد بعضيها يه چيزايي ديده باشند 00:49:40.341 --> 00:49:41.968 اينو ديدي ؟ 00:49:45.046 --> 00:49:47.378 ...يه نگاه مثبت،همراه با بقيه روزنامه ها 00:49:47.548 --> 00:49:49.641 اونها نام سايت رو چاپ نکردند... 00:49:49.817 --> 00:49:51.751 خوبه،باشکوه نيست ؟ 00:49:51.919 --> 00:49:53.113 بهرحال،يه کم دير شده 00:49:55.022 --> 00:49:58.219 آني به خاطر اينکه مهموني رو ترک کردي دست از سرت برداشت ؟ 00:49:58.592 --> 00:50:02.460 آره. بعد از خواندن 11 داستان توي رختخوابش متشکرم 00:50:03.731 --> 00:50:07.497 ميدوني،وقتي ما همديگرو ملاقات کرديم مي دونستم تو آشنا به نظر مياي 00:50:10.404 --> 00:50:12.372 نيک و من با هم اومديم سر کار 00:50:15.276 --> 00:50:17.904 نيک هاسکينز اون پدر آني بود ،درسته ؟ 00:50:18.979 --> 00:50:20.810 اون ما رو بهم معرفي کرد ؟ 00:50:21.982 --> 00:50:25.611 نه. نه،ما همديگرو ملاقات نکرديم من شما رو توي مراسم تدفين ديدم 00:50:27.755 --> 00:50:29.382 صحيح 00:50:34.729 --> 00:50:38.631 ...بهرحال،او يک او مرد بزرگي بود 00:50:39.500 --> 00:50:42.128 آره ،او مرد بزرگي بود 00:50:51.812 --> 00:50:55.009 ...ظاهرا فرد موردنظر ما بشدت سازمان يافته 00:50:55.182 --> 00:50:56.911 و ماهره... 00:50:57.084 --> 00:50:59.746 و متکي به توانايي هاش در مطيع کردن قربانيانشه 00:50:59.920 --> 00:51:02.684 ...نقل وانتقال اونها و نگهداري و کنترل فيزيکي شون 00:51:02.857 --> 00:51:06.588 در يک جا ،نشون ميده که متخلف بسيار تواناست... 00:51:06.761 --> 00:51:08.729 يادت باشه،اون رو براحتي نميشه شکار کرد 00:51:08.896 --> 00:51:11.330 اين برداشتها اجازه ميده اون ظاهر شه 00:51:11.499 --> 00:51:14.798 زماني که اون بچه گربه رو دزديد هيچ تلاشي براي پنهان شدن نکرد. چرا ريسک ميکنه ؟ 00:51:14.969 --> 00:51:19.736 چون هر کدوم از اون اعمال کاملا جزو اهداف اون نبودند 00:51:19.907 --> 00:51:22.467 تو مي خواي بگيريش و هدفش رو بفهمي 00:51:22.643 --> 00:51:24.634 ...ميدوني ،اين مرد 00:51:24.812 --> 00:51:27.303 شبيه اون بمب گذار الکترونيکي... تيم مک وي ميمونه 00:51:27.481 --> 00:51:29.745 اون يه تروريست ديگه است که سعي ميکرد يه پيام بده 00:51:29.917 --> 00:51:33.785 شايد. بازم به اهدافش برگرده چرا افراد خاصي رو ميکشه ؟ 00:51:34.121 --> 00:51:36.555 و چرا اونا رو در اينترنت ميکشه ؟ 00:51:36.724 --> 00:51:40.285 حدس ميزنم،هيچکدوم از اينها تصادفي نيست هيچکدومش 00:51:45.766 --> 00:51:51.204 خيلي خوب. همه پست هاي کيلبورن جمع شد هزاران هزار و دو تا دي وي دي 00:51:51.372 --> 00:51:55.741 يکي براي تو ،يکي براي من تمام ويدئو کليپ هايي که او بارگذاري کرده 00:51:55.910 --> 00:51:59.368 اون سرگرمي واقعيش بوده و ... مريضي لعنتي شو توي شبکه مي برده 00:51:59.547 --> 00:52:02.812 و بعد اونا رو پست ميکرده براي سايتهاي ويدئويي 00:52:03.617 --> 00:52:07.018 در آخر هم،اين آخرين پست قبل از مرگشه 00:52:07.388 --> 00:52:09.413 ...اين جمع آوري ليستي از بهترين 00:52:09.590 --> 00:52:12.115 چيزهاييه که اون بهش ميگه... "بهترين غلبه" 00:52:18.432 --> 00:52:19.558 اوه،بله 00:52:22.036 --> 00:52:24.869 کيلبورن بيچاره. چه چيزايي تقديم دنيا کرد 00:52:25.039 --> 00:52:26.267 آره 00:52:26.640 --> 00:52:30.440 من بيش از چهار تا پرونده از بروکس گرفتم بزار زحمتشو تقسيم کنيم ،باشه ؟ 00:52:30.611 --> 00:52:32.044 عاليه 00:54:21.422 --> 00:54:25.153 مادر. تلويزيون خصوصي کار نميکنه 00:54:25.326 --> 00:54:28.454 باشه ،عزيزم ببين،من يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:54:58.292 --> 00:55:01.352 مادر،تصوير خونمون افتاده توي کامپيوتر 00:55:01.528 --> 00:55:04.827 هر چي رو که ميخواي تماشا کن،عزيزم من دارم ميام بيرون 00:55:41.535 --> 00:55:43.935 هي،گريف. صبح بخير 00:55:58.852 --> 00:55:59.910 آني 00:56:09.463 --> 00:56:11.090 آني 00:56:13.000 --> 00:56:14.763 آني - مادر ؟- 00:56:19.106 --> 00:56:22.234 بچه،تو اينجا چيکار ميکني ؟ تو بيرون چيکار ميکني ؟ 00:56:22.409 --> 00:56:24.775 من ميخواستم دوچرخه رو بردارم دنبال دوربين بگردم 00:56:24.945 --> 00:56:27.038 تو پيش مادر بزرگ بمون 00:56:39.193 --> 00:56:41.491 هي. هي،اون يه مدرکه 00:56:41.662 --> 00:56:44.597 ...متاسفم. دخترم ،او - آروم باش. ما اينجاييم - 00:56:44.765 --> 00:56:47.632 آروم باش مي دوني اين ماشين مال کيه ؟ 00:56:47.801 --> 00:56:50.497 آره ،فکر کنم بدونم مال کيه 00:56:56.410 --> 00:56:58.002 خدا 00:57:35.782 --> 00:57:38.649 آني خيال کرده که اين بازي رو از يکي از دوستانش دانلود کرده 00:57:38.819 --> 00:57:40.116 اين آلودگي تروجان داره 00:57:40.287 --> 00:57:43.347 اين به او اجازه ميده تا به هر طريقي وارد شبکه بي سيم من بشه 00:57:43.891 --> 00:57:46.086 به اين معني است که او به تمام فايلهاي من دسترسي داشته 00:58:11.051 --> 00:58:13.986 وقتي اونجا رسيديد به من زنگ بزن دوستت دارم 00:58:25.899 --> 00:58:27.992 چرا الان با اونا نميري ؟ 00:58:29.303 --> 00:58:31.066 منتظر چي هستي ؟ 00:58:33.273 --> 00:58:35.207 و چيکار کنم ؟مخفي شم ؟ 00:58:36.210 --> 00:58:37.802 درسته 00:58:38.378 --> 00:58:41.404 من فکر ميکنم تو داري فداکاري ميکني،نميکني؟ 00:58:43.450 --> 00:58:45.475 هيچکس تو رو به خاطر برداشتن کاور مقصر نميدونه 00:58:45.652 --> 00:58:48.143 يه فرصت لعنتي براي خارج شدن از اين موقعيت جلو روته 00:58:48.522 --> 00:58:51.184 آني قبل از اين يکي از اعضاي ... خانواده اش رو توي اين شغل از دست داده ،پس 00:58:51.358 --> 00:58:55.260 برو. پنهان شو... 00:58:58.932 --> 00:59:00.797 اين نظر منه 00:59:28.795 --> 00:59:32.162 بله ؟- هي ،جن. همه چي روبراهه ؟ 00:59:32.332 --> 00:59:36.166 آره. اداره دو نفر رو مراقبم گذاشته 00:59:36.336 --> 00:59:38.896 و من هم در يه جاي ديگه براي کار مستقر ميشم 00:59:39.072 --> 00:59:43.133 خوبه. ميخواي تئوريهاي منو بشنوي که چرا اون اينکارا رو کرده؟ 00:59:43.310 --> 00:59:44.368 البته 00:59:44.544 --> 00:59:47.308 ...يه ارتباطي بين اون و کيلبورن هست 00:59:47.481 --> 00:59:51.178 و اون ميدونه که تو يه تيم رو هدايت ميکني که اونو پيداش کني 00:59:51.451 --> 00:59:53.544 من فکر کنم که ممکنه بدونم اين ارتباط چيه 00:59:53.720 --> 00:59:56.120 "تاکيد ميکنم " ممکنه چيزهايي هست که بايد برم چک کنم 00:59:56.290 --> 00:59:57.848 من توي مسيرم. تو هم مياي ؟ 00:59:58.825 --> 01:00:00.156 دو ساعت وقت لازم دارم 01:00:00.460 --> 01:00:01.791 توي اداره مي بينمت 01:00:01.962 --> 01:00:03.589 باشه،بهت نشون ميدم چه جوري پيداش کردم 01:00:03.764 --> 01:00:05.197 باشه 01:00:09.069 --> 01:00:12.038 گريفين داد - سلام. منم ملاني - 01:00:13.874 --> 01:00:17.674 ملاني،سلام. فکر نميکردم دوباره صداتو بشنوم 01:00:17.978 --> 01:00:20.845 ايميلت خيلي قشنگ بود 01:00:21.014 --> 01:00:23.812 متشکرم. آره،کلي وقت براش گذاشتم 01:00:25.786 --> 01:00:28.914 شنيدم يه مدت زماني رو مثل غلطک سر ميخوردي 01:00:29.089 --> 01:00:31.114 کيک خوردي ؟ 01:00:31.558 --> 01:00:34.652 دو تيکه. ولي به کسي نگي 01:00:34.828 --> 01:00:37.262 باشه،خوب،رازت پهلوي من مي مونه 01:00:37.431 --> 01:00:40.730 آني واقعا تو رو دوست داره و خودت مي دوني که اونا راجب بچه ها چي ميگن 01:00:40.901 --> 01:00:44.393 همرا با سگها،اونها واقعا حکم شخصيتند 01:00:45.305 --> 01:00:48.365 چي مي تونم بگم ؟ باهات موافقم 01:00:49.343 --> 01:00:51.641 کاملا درسته 01:00:59.553 --> 01:01:01.111 سلام،ري 01:01:16.236 --> 01:01:18.727 گريفين کجاست ؟- اونو نديدم - 01:01:19.573 --> 01:01:21.404 بروکس ميخواد تو رو ببينه 01:01:21.575 --> 01:01:23.304 الان ؟- الان - 01:02:02.182 --> 01:02:05.310 مامور مارش،قربان - آهان،بفرستش تو - 01:02:09.189 --> 01:02:11.180 شما مي خواستيد منو ببينيد،قربان ؟ 01:02:11.725 --> 01:02:13.454 چيکار ميکني ؟ 01:02:13.927 --> 01:02:17.954 خوب،اين يه شروع جالب براي يک روزه. ما خوبيم 01:02:18.832 --> 01:02:20.356 خوبه 01:02:20.667 --> 01:02:22.999 ميخوام بدوني که مورد با " ان اس آ " رو 01:02:23.170 --> 01:02:26.662 تا انجا که از سوپر کامپيوترهاشون استفاده کنيم پيگيري کردم،بدبختانه جوابشون نه بود 01:02:28.575 --> 01:02:31.408 چرا نه ؟- اونها براي استفاده داخلي ممنوعند - 01:02:31.578 --> 01:02:35.605 داخلي ؟ما فهميديم اون از سايتهاي پشتيبان روسيه،مالزي،هند ،... استفاده ميکنه 01:02:35.782 --> 01:02:38.842 اين يه مسئله عموميه اونها نميخواند که امکاناتشون شناسايي بشه 01:02:39.019 --> 01:02:40.452 ...تا اونجا که آنها بتونند 01:02:59.272 --> 01:03:02.002 اون گريفينه. اون گريفينه 01:03:06.880 --> 01:03:09.371 اين لوله ها به کجا مي رند ؟ اون مخزنها چيه ؟ 01:03:09.549 --> 01:03:11.244 تيم ،روي اون مخزنها متمرکز شو 01:03:14.387 --> 01:03:16.048 اون چي گفت ؟ 01:03:16.223 --> 01:03:17.315 اسيد سولفوريک ؟ 01:03:18.391 --> 01:03:19.688 اسيد سولفوريک ؟ 01:03:25.599 --> 01:03:27.328 ...اگه آب داخل اون تانکره 01:03:27.934 --> 01:03:30.630 طولي نميکشه که اون توي اسيد باطري جاشه... 01:04:06.106 --> 01:04:08.370 نگييد که نميخواهيد راجب اداره و قلمروقدرتش بشنويد 01:04:08.542 --> 01:04:11.204 اين يه تروريسم داخليه،غيررسمي و ساده 01:04:13.413 --> 01:04:16.974 آره ؟خوب،حالا قطعش کنيد بله ،بسيار خوب 01:04:31.498 --> 01:04:35.298 ميدوني،اگه هيچکس الان تماشا نکنه،تو فعلا توي آب نشستي 01:04:39.372 --> 01:04:43.274 ولي سرتاسر دنيا ميخوان که مردنت رو ببينن و هيچکدوم تو رو نمي شناسند 01:05:02.796 --> 01:05:05.128 زمان خيلي سريع ميگذره 01:05:06.633 --> 01:05:08.999 اين يه حرفه،حدس ميزنم 01:05:10.604 --> 01:05:12.765 چون من بهت اجازه دادم تا نشانت رو نشون بدي 01:06:25.178 --> 01:06:28.204 ري ،به کمکت احتياج دارم 01:06:34.020 --> 01:06:36.420 تيم ،برو روي چشمهاش 01:06:40.794 --> 01:06:44.560 فکر ميکنم اون سعي داره تا يه چيزي به ما بگه 01:06:45.231 --> 01:06:48.667 خواهش ميکنم. بهترين کارتو انجام بده. عجله کن 01:06:52.605 --> 01:06:54.698 چشم راست نقطه 01:06:54.874 --> 01:06:57.434 چپ هم... چپ هم خط 01:07:05.351 --> 01:07:06.875 "S." 01:07:19.065 --> 01:07:20.657 "I." 01:07:24.904 --> 01:07:26.337 "D." 01:07:59.172 --> 01:08:01.197 ...اينجا هيچ بچه ديگه اي نيست 01:08:01.374 --> 01:08:04.366 ولي استخر شناي با صفا و تلويزيون ماهواره اي داره... 01:08:05.044 --> 01:08:07.069 مادر،تو اونجايي ؟ 01:08:09.682 --> 01:08:11.513 ما دلمون برات تنگ شده،مامي کي شما مياين ؟ 01:08:11.684 --> 01:08:16.018 داره واقعا کسل کننده ميشه کارت هنوز تموم نشده ؟ 01:08:16.656 --> 01:08:18.521 اميدوارم 01:08:21.161 --> 01:08:22.753 مادر ؟ 01:08:23.730 --> 01:08:24.822 الان بايد برم ،عزيزم 01:08:25.165 --> 01:08:27.793 گوش کن،وقتي بيدار شدي زود بهم زنگ بزن. باشه ؟ 01:08:27.967 --> 01:08:31.528 باکسم - باشه. دوستت دارم. سلام به گريفين برسون - 01:08:31.704 --> 01:08:35.470 منم خيلي دوستت دارم،عزيزم. خداحافظ 01:08:59.966 --> 01:09:01.661 شام 01:09:11.778 --> 01:09:14.303 فکر کنم اول بايد يه دوش بگيرم 01:09:45.378 --> 01:09:50.816 اسيد از يه لابراتوار تحقيقاتي در مارشال جونيور کالج دزديده شده 01:09:53.386 --> 01:09:56.719 سارق ظاهرا اون اطراف رو مي شناخته 01:10:00.093 --> 01:10:04.553 ...با يک روش مشابه... بايک روش مشابه گريفين رو با تلفن گول زده 01:10:04.731 --> 01:10:08.599 ولي ما نميتونيم ردشو بگيريم چون از يه کارت تقلبي زده شده 01:10:08.768 --> 01:10:11.566 آره،يه کارت تلفن که قيمتش 10 دلار در هر ساعته 01:10:11.738 --> 01:10:14.730 ميتوني هر شماره اي رو که ميخواي توش برنامه ريزي کني 01:10:15.975 --> 01:10:19.809 اين مرد به لب تاپ منم نفوذ کرده اون بايد روي گريفين هم همين کارو کرده باشه 01:10:19.979 --> 01:10:22.470 بررسي کن کجا آسيب پذير شده 01:10:27.887 --> 01:10:29.616 متاسفم 01:10:32.959 --> 01:10:35.689 با يه چيزايي خوبم،ميدوني ؟ 01:10:36.663 --> 01:10:39.131 ولي کسي رو از دست ميدم،خوب نيستم 01:10:39.299 --> 01:10:42.234 در از دست دادن کسي حالم بده 01:11:54.040 --> 01:11:55.769 خودکشي فوري 01:11:56.976 --> 01:12:01.538 من کاملا مطمئنم که گريفين سعي ميکرد يه چيزي بگه. الان مطمئن نيستم چرا 01:12:04.751 --> 01:12:06.480 آره،يادم اومد 01:12:06.652 --> 01:12:09.678 اون يه پروفسور بود،اون مرد 01:12:10.156 --> 01:12:13.614 اندرو کيلبورن اونو در ليست بهترينهاش اضافه کرده بود 01:12:15.695 --> 01:12:19.756 من اونجا بودم،يه هفته قبل - کجا ؟- 01:12:19.999 --> 01:12:24.197 در رستوران بريج. يه کم پايين تر از پل برادوي 01:12:24.837 --> 01:12:27.499 ...با اسکاتي هيلمن حرف زدم 01:12:27.673 --> 01:12:30.073 مردي که گربه مال اون بود... اون اونجا کار مي کرد 01:12:31.744 --> 01:12:34.110 اسم اين مرد چي بود ؟ يادت مياد ؟ 01:12:35.581 --> 01:12:39.176 نه. فکر کنم بهرحال اون شيمي تدريس ميکرد 01:12:42.088 --> 01:12:44.648 در مارشال جونيور کالج ؟ 01:12:52.298 --> 01:12:56.496 اندرو کيلبورن،دانشجوي سال دوم در ايالت پورتلند ... ماه گذشته مرده 01:12:56.669 --> 01:13:00.230 ولي سفارشاتش متوقف نشده... ... بعد از مرگش 01:13:00.406 --> 01:13:03.807 يک سايت جديد بنام "با من بکش" ايجاد شده... 01:13:04.143 --> 01:13:08.204 چطور اينکارو ميتونه بکنه ؟اون نکرده قاتل کرده ،از اکانت اون استفاده کرده 01:13:08.381 --> 01:13:11.145 ...وقتي تحقيقات مامور" گريفين داد" اينو فاش کرد که 01:13:11.317 --> 01:13:13.410 ...اين دانشجو مرده سايت... 01:13:13.586 --> 01:13:17.750 با من بکش" رو تاسيس کرده بهاي اونو با زندگيش داد 01:13:22.028 --> 01:13:24.292 اين جيمز ريلي است 01:13:24.664 --> 01:13:25.892 ...شانزده ماه پيش 01:13:26.065 --> 01:13:29.091 بدليل مرگ همسرش افسردگي گرفته... ... يک هماتولوژيسته 01:13:29.268 --> 01:13:33.500 ريلي شوک زده قصد خودکشي در پل برادوي داشته... 01:13:33.673 --> 01:13:35.573 ...هليکوپتر گشتي ترافيک اونو پيدا ميکنه 01:13:35.741 --> 01:13:38.608 ولي فقط يک دوربين همه اعمال رو از ابتدا تا انتها ميگيره 01:13:38.778 --> 01:13:40.211 ...کانال 12 01:13:40.880 --> 01:13:44.509 خلبان اصلي اون روز مريض بوده ،پس وظيفه اون به هربرت ميلر داده ميشه 01:13:45.985 --> 01:13:50.888 اون بعدا به دوستانش گفته بود که خوش شانسه که در همون محل و همون زمان اونجا بوده 01:13:55.695 --> 01:13:57.185 ...جمجمه سر ريلي 01:13:57.363 --> 01:14:00.890 در طبقات ساختمان اين رستوران فرود مياد همچنين عينکش 01:14:01.067 --> 01:14:03.035 ...جمجمه به پزشکي قانوني فرستاده ميشه 01:14:03.202 --> 01:14:06.694 ...اما عينکش رو از يکي از کارکنان رستوران دوباره بدست آورديم... 01:14:06.873 --> 01:14:08.067 اسکاتي هيلمن... 01:14:08.908 --> 01:14:10.808 او اون رو در اينترنت براي فروش گذاشته بود 01:14:10.977 --> 01:14:12.740 و سريع فروخته شد 01:14:12.912 --> 01:14:15.176 بچه ها از مدرسه به خانه برگشته بودند والدين از اين نمايش سخت عصباني بودند 01:14:15.348 --> 01:14:17.908 اونها با مرکز تلويزيون تماس گرفتند مرکز تلويزيون هم معذرت خواهي کرد 01:14:18.084 --> 01:14:19.483 بجز کانال 12 01:14:19.652 --> 01:14:23.110 آنها مشکل کوچيکي در تعداد بيننده داشتند،ولي نه اون روز بعدازظهر 01:14:23.289 --> 01:14:24.916 تعداد افراد بيننده اونا تا آسمون بالا رفته بود 01:14:25.091 --> 01:14:27.616 و متوجه شدند که يه نکته خوبي در کارشون هست 01:14:27.793 --> 01:14:30.091 آنها با عجله رفتند سراغ اون کهنه سرباز گزارشگر در اون نمايش 01:14:30.263 --> 01:14:31.457 اين ديويد ويليامزه 01:14:31.631 --> 01:14:34.464 اين خوش شانس ،فرود آمده بود و داشت با يک تاجر داخلي مصاحبه ميکرد 01:14:34.634 --> 01:14:37.694 کسي که کاديلاکش رو پارک کرده و مصيبت زده کنار جسد سقوط کرده است 01:14:37.870 --> 01:14:39.132 ...وقتي که مصاحبه تمام شد 01:14:39.305 --> 01:14:42.297 ...کانال 12 ،متواضعانه براي کساني که ممکن بود... 01:14:42.475 --> 01:14:44.841 فيلم رو نديده باشند در زمان ديگري پخش کرد... 01:14:45.011 --> 01:14:47.775 در مدت چند دقيقه،اندرو کيلبورن ... اين نمايش تلويزيوني رو ضبط کرد 01:14:47.947 --> 01:14:51.075 و اون رو براي پنج سايت ويدئويي مختلف پست کرد 01:14:51.250 --> 01:14:54.378 از آنجا ببعد،خودکشي ريلي يه دامنه عمومي شد 01:14:54.554 --> 01:14:59.685 چيزهايي که براي پنج ميليارد آدم خوراک،خنده ،يا شايعه بسازند 01:14:59.859 --> 01:15:01.793 ريلي يک پسر داره،اوون 01:15:02.929 --> 01:15:06.296 ...اون باستعداده. حرفه اي در الکترونيک،مکانيک و کامپيوتر 01:15:06.465 --> 01:15:09.798 اما اون دچار اختلال شده ،آزار داره و از خود راضيه 01:15:10.436 --> 01:15:12.768 اوون به سختي از خودکشي پدرش آزرده شد 01:15:12.939 --> 01:15:16.705 اون در بيمارستان بستري و شش ماه قبل ترخيص شد 01:15:17.476 --> 01:15:20.343 اين تصوير عکس فرضي از جمجمه پدر اوون است 01:15:20.513 --> 01:15:23.209 ...عدد سمت چپ ،تاريخ مرگ پدرش 01:15:24.217 --> 01:15:27.482 در زير عدد ،گزارش کالبد شکافي است... 01:15:27.887 --> 01:15:30.788 اوون الان تنها در منزل پدرش در فيرويو زندگي ميکنه 01:15:30.957 --> 01:15:33.221 نظرتون چيه که ما اين لعنتي رو دستگيرش کنيم؟ 01:15:35.056 --> 01:15:36.717 برو ،برو 01:16:12.327 --> 01:16:13.589 زيرزمين پاکه 01:16:28.643 --> 01:16:30.440 خيلي بده 01:17:04.012 --> 01:17:07.072 ...يه پيشرفت جديد در تجسس آدمکشي اينترنتي 01:17:07.248 --> 01:17:10.740 ديشب خارج از اورگون پورتلند براي اطلاعات بيشتر اجازه بديد بريم سراغ مارلين دوچ 01:17:10.918 --> 01:17:13.648 ...پليس ميگه که ميدونه آدم ربا کيست 01:17:13.821 --> 01:17:16.756 و بعد هم آنها رو در اينترنت مي کشه 01:17:17.125 --> 01:17:20.891 به اين عکس نگاه کنيد. پليس اظهار داشته که به شخصي بنام اوون ريلي مضنون است 01:17:21.062 --> 01:17:24.828 ...او بيست ساله است و نه ماه قبل 01:17:25.566 --> 01:17:27.158 ...اول 01:17:27.335 --> 01:17:30.862 ميخوام بگم که چقدر متاسفم... 01:17:31.439 --> 01:17:34.237 ...اون براي همه ما فراموش نشدنيه 01:17:34.409 --> 01:17:37.606 ولي براي تو خيلي بيشتر،و من اينو ميدونم 01:17:39.714 --> 01:17:44.276 تو هر کاري از دستت برميومد کردي ديگه بس کن 01:17:45.486 --> 01:17:49.115 ازت ميخوام که يه مدت بري مرخصي - چي ؟- 01:17:49.624 --> 01:17:52.718 چرا ؟چون اين يه کار شخصيه؟ 01:17:52.894 --> 01:17:55.158 اين مرد هنوز آزاد ميگرده،و پرونده اش بازه 01:17:55.329 --> 01:17:56.694 عکش همه جا پخش شده 01:17:56.864 --> 01:18:00.231 اون با يه ميني بوس فولکس واگن چهل سال پيش همراه با لوازم الکترونيکي همه جا ميگرده 01:18:00.401 --> 01:18:02.062 فردا همين ساعتها ميگيريمش 01:18:02.236 --> 01:18:05.603 شايد - جنيفر،من فقلا به تو فکر نميکنم - 01:18:07.041 --> 01:18:10.340 برو پهلوي خانواده ات. برا يه هفته 01:18:12.714 --> 01:18:14.841 برا يه روز ميرم 01:19:05.099 --> 01:19:07.465 هاي - هاي - 01:19:08.002 --> 01:19:11.028 خوب،اون چي ميگفت ؟ 01:19:11.806 --> 01:19:13.899 اون به من گفت برم پنهان شم 01:19:15.576 --> 01:19:16.941 خوبه،حق با اونه 01:19:19.814 --> 01:19:21.941 و تو چي گفتي ؟ 01:19:27.889 --> 01:19:29.720 همون جوري بود که نشون ميداد 01:21:22.169 --> 01:21:24.831 اين بود اخبار راديو امريکا 01:21:25.006 --> 01:21:28.498 حالا برميگرديم به استوديو آ.ان. آر 01:21:29.143 --> 01:21:31.839 شب بخير شما به کا.ام. زي. آر پورتلند گوش ميکنيد 01:21:32.013 --> 01:21:34.982 اين اخبار ساعت ده است 01:21:35.149 --> 01:21:37.777 تمرکز اخبار مجددا به حواشي اخبار ملي بر ميگرده 01:21:37.952 --> 01:21:40.978 ...جستجوي پي در پي براي يافتن قاتل اينترنتي ادامه داره 01:21:41.155 --> 01:21:44.249 و او اکنون شناسايي شده که اوون ريلي از پورتلند نام داره 01:21:44.425 --> 01:21:48.521 ...قرباني اخير او که ماموري از اف.بي. آي بنام گريفين داد 01:21:48.696 --> 01:21:52.188 بوده جسدش در يکي از زيرزمينهاي مکانهاي ريلي ديده شده... 01:21:52.900 --> 01:21:56.233 ...اف.بي. آي بدنبال کشف ديگر جنايات اينترنتي است 01:21:56.404 --> 01:21:58.929 ...که ممکنه توسط کاربران کامپيوترها آغاز بشه... 01:22:45.219 --> 01:22:46.208 اه 01:22:48.622 --> 01:22:50.351 سلام،جنيفر 01:22:55.963 --> 01:22:57.828 شيشه جلوتو نگاه کن 01:22:58.632 --> 01:23:00.896 زير اون چراغ توي خيابون 01:23:02.236 --> 01:23:05.364 اونجا جاييه که جسد پدرم افتاد روي ريلها 01:23:05.539 --> 01:23:07.939 ...بعضي سايتهاي اينترنتي صحنه آهسته اونو نمايش دادند 01:23:08.109 --> 01:23:11.340 براي اينکه اونطوري خيلي بهتر بود... 01:23:13.147 --> 01:23:16.207 يکي از مکانهاي آرشيوي جاييه بنام هووا 01:23:16.917 --> 01:23:20.409 همين. فقط هووا 01:23:21.722 --> 01:23:23.849 ...تو و کساني که باهات کار مي کنند 01:23:24.892 --> 01:23:28.020 اجازه ميدين که مردم هر چي... ميخوان بگن و تقريبا هر کاري ميخوان بکنند 01:23:28.195 --> 01:23:30.356 مهم نيست که به کي آسيب ميزنند 01:23:33.834 --> 01:23:35.961 متاسفم ،اوون 01:23:39.673 --> 01:23:41.664 اوون،تو اونجايي ؟ 01:24:17.111 --> 01:24:18.738 تلفنخانه مرکزي - گوش کن - 01:24:18.913 --> 01:24:20.437 من مامور اف.بي. اي هستم 01:24:20.614 --> 01:24:23.708 لازمه تا منو به دفتر اداره پورتلند وصل کنين 01:24:23.884 --> 01:24:24.976 فهميدي ؟ 01:24:37.598 --> 01:24:40.089 بله - اوون - 01:24:40.267 --> 01:24:43.031 اون کامپيوتر ماشينمو و تلفنمو رهيابي کرده 01:24:43.204 --> 01:24:44.637 من روي پل برادوي بريجم 01:24:44.805 --> 01:24:47.365 تکون نخور.الان کمک ميفرستم. همونجا بمون 01:24:47.741 --> 01:24:49.231 بسيار خوب 01:25:47.535 --> 01:25:49.628 باکس - ستوان،من روي پلم - 01:25:49.803 --> 01:25:51.236 هيچ اثري از مارش نيست 01:25:51.405 --> 01:25:54.272 باشه. اونو به اف.بي. آي پورتلند گزارش کنين چند دقيقه ديگه اونجام 01:25:55.142 --> 01:25:57.406 عجله کن. رييس رو روي خط بهم بده - بله،قربان - 01:25:57.578 --> 01:26:00.012 همه راههاي ورود و خروج به پل برادوي رو ببنديد 01:26:00.181 --> 01:26:02.206 جلوي همه ماشينها رو بگيريد 01:27:03.877 --> 01:27:07.142 ميخوام ماشينهاي مدل 2006 کنترل بشه 01:27:07.314 --> 01:27:09.908 در هر نقطه اي ردگيري کنيد جنيفر مارش 01:27:10.084 --> 01:27:11.813 پورتلند،اورگون 01:27:53.394 --> 01:27:56.522 لعنتي کامپيوتر ماشينشو غيرفعال کرده نميتونيم ردشو بگيريم 01:28:06.140 --> 01:28:07.539 سلام 01:28:49.016 --> 01:28:50.711 ...ميدوني 01:28:50.884 --> 01:28:55.321 من فقط کاري رو با تو ميکنم که اونها با من کردند... 01:28:56.523 --> 01:28:58.150 ...فقط 01:28:58.459 --> 01:29:03.624 اونها از کلريدپتاسيم استفاده ميکنند و اجازه نميدن که خيلي از مردم ببينند 01:29:05.065 --> 01:29:07.158 ولي زياد طول نميکشه 01:29:10.838 --> 01:29:12.203 ...بزودي مي بيني 01:29:13.640 --> 01:29:18.475 اجراي اونو که بصورت زنده در تلويزيونهامون 01:29:18.912 --> 01:29:23.906 ...کامپيوترهامون،تلفنهامون،لوازم دستيمون پخش ميشه... 01:29:24.385 --> 01:29:27.286 و لازم نيست زياد خرج کنيم... 01:29:27.454 --> 01:29:30.480 شايد ده دلار 01:29:39.133 --> 01:29:40.998 ...ميليونها چشم 01:29:42.669 --> 01:29:46.070 همه در يک زمان يک چيز رو تماشا ميکنن... 01:29:47.040 --> 01:29:49.565 يه خانواده بزرگ و شاد 01:29:51.478 --> 01:29:53.639 و همه اينا به خاطر وجود توست 01:29:59.253 --> 01:30:01.187 مهم نيست 01:30:05.092 --> 01:30:07.788 اونها مشکلي در پيدا کردن اسپانسر ندارند 01:30:39.660 --> 01:30:42.128 چه خبره ؟ سيگنالي داريم؟ 01:30:43.730 --> 01:30:46.096 پخشش کنيد - بله ،قربان - 01:31:08.522 --> 01:31:11.821 جالبه برام که اونها تو رو سريع مي کشند يا يواش 01:31:14.161 --> 01:31:16.857 ...چيزايي که من بصورت زنده ميگذارم 01:31:17.731 --> 01:31:21.326 باعظمت تر از کارهاييه که مردها با زنها ميکنن... ... و مردهاي ديگه حاضرند براي تماشا پول هم بدند 01:31:25.639 --> 01:31:28.164 گمان ميکنم بهتره... 01:31:31.979 --> 01:31:33.913 خيلي سريع 01:31:53.066 --> 01:31:55.591 يا عيسي مسيح،اون مارشه 01:32:08.982 --> 01:32:12.577 باکسم - بروکسم. مارش توي سايته- 01:32:13.554 --> 01:32:15.283 براي من ارسالش کن 01:33:35.302 --> 01:33:37.327 تو بهترين عددهامو داري به من ميدي 01:33:41.241 --> 01:33:44.301 اون... اون زيرزمين مارشه اون اونو برده به زيرزمين خودش 01:33:59.126 --> 01:34:00.559 نه،نه 01:34:12.773 --> 01:34:15.037 اونو ديدي ؟- کثافت - 01:34:17.744 --> 01:34:19.268 کثافت 01:34:41.768 --> 01:34:43.292 آره 01:35:39.998 --> 01:35:42.912 "خدا رو شكر مرد"- "يک نابغه امروز مرد"- 01:35:42.915 --> 01:35:46.602 " اين فيلم رو چطور ميتونم دانلود كنم؟ " 01:35:48.195 --> 01:36:06.352 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:06.376 --> 01:36:24.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.