WEBVTT

00:00:00.261 --> 00:00:20.261
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.285 --> 00:01:26.980
.صبح بخير مردم آمريکا

00:01:28.121 --> 00:01:30.055
.ساعت دوازده ظهره
.در سالامانکا، اسپانيا

00:01:30.457 --> 00:01:33.517
در يک زمان کوتاه، رهبران بيش از 150 کشور دنيا

00:01:33.693 --> 00:01:35.183
،همديگر را در اين محل ملاقات خواهند کرد

00:01:35.361 --> 00:01:38.888
تا استراتژي جديد رييس جمهور اشتون را
.براي مقاله با تروريست بيان کنند

00:01:39.065 --> 00:01:41.761
از سال 1911 تا به امروز بيش از 4500 نفر

00:01:41.935 --> 00:01:44.403
.در ترور هاي سراسري کشته شده اند

00:01:44.604 --> 00:01:46.902
.کساني که به اين زودي ها فراموش نخواهند شد

00:01:47.073 --> 00:01:50.634
امروز، دنيا با هم متحد شده تا
.در برابر اين خشونت ها ايستادگي کند

00:01:50.810 --> 00:01:53.370
...امروز پيمان تاريخي بين

00:01:53.546 --> 00:01:55.514
.سران غرب و رهبران عرب بسته مي شود...

00:01:55.682 --> 00:01:58.116
ارگان هاي امنيتي امروز به حالت
،آماده باش هستند

00:01:58.284 --> 00:02:01.515
و حالا تازه ترين اخبار حال حاضر سالامانکا
:را از خبرنگارمون انجي جونز مي شنويم

00:02:01.688 --> 00:02:03.383
...پنج، چهار، سه، دو

00:02:03.556 --> 00:02:07.822
من در ميدان عمومي شهر سالامانکاي
.اسپانيا هستم

00:02:07.994 --> 00:02:10.554
...جايي که جمعيت آماده شروع

00:02:10.730 --> 00:02:12.857
.اوج تحول جهاني هستند...

00:02:13.032 --> 00:02:15.227
...الان چند ماهه که رييس جمهور اشتون در حال

00:02:15.401 --> 00:02:17.392
...،کارکردن به همراه رهبران پنج قاره است...

00:02:17.570 --> 00:02:21.700
تا راهکار جديدي براي پيروزي...
.در جنگ در حال پيشرفت با تروريست پيدا کند

00:02:21.875 --> 00:02:23.433
،و امروز

00:02:23.610 --> 00:02:26.306
،سران غرب و رهبران عرب
براي اولين بار همديگر را ملاقات مي کنند

00:02:26.479 --> 00:02:28.606
،تا اين پيمان جديدي را رسمي کنند

00:02:28.781 --> 00:02:30.681
...پيماني که براي هميشه ضربه مهلکي...

00:02:30.850 --> 00:02:33.478
.به ترور جهاني خواهد زد...

00:02:33.653 --> 00:02:34.779
.برو روي اون

00:02:34.954 --> 00:02:38.048
به ما بگو، انجي، شرايط اونجا چطوره؟ -
،به طور کلي، اميدوار کننده -

00:02:38.224 --> 00:02:40.556
مطمئناً، همه افراد اينجا
...با کساني که عزيزانشان را

00:02:40.727 --> 00:02:42.820
در بمبگذاري هاي اخير از دست...
.داده اند، همدردند

00:02:42.996 --> 00:02:44.896
...من با نماينده ها صحبت کردم

00:02:45.064 --> 00:02:46.395
داره چيکار مي کنه؟

00:02:46.566 --> 00:02:50.229
...فشارهاي زيادي روي سياست خارجي آمريکاست...

00:02:50.403 --> 00:02:51.563
.کوين، خفش کن

00:02:54.641 --> 00:02:56.905
.عالي بود. ممنونم، انجي

00:02:57.076 --> 00:03:00.170
انجي، اين حرفا چي بود؟ -
.همه آدما از ما خوششون نمياد، رکس -

00:03:00.346 --> 00:03:04.077
.به نظر من تو نبايد راجع به اين چيزا نظر بدي
.بزار بقيه کارشونو بکنن

00:03:04.250 --> 00:03:07.151
.هي، اشکالي نداره که حرفاي منو سانسور کني
.مي دونم که مردم آمريکا عاشق اين جور حرفا هستن

00:03:07.554 --> 00:03:10.580
.ممنونم انجي -
!خواهش مي کنم -

00:03:10.757 --> 00:03:11.917
.با شما کار داره -

00:03:12.091 --> 00:03:13.422
بله؟ -

00:03:13.593 --> 00:03:16.653
.براي چي اون حرفارو زد؟ ديگه نبايد تکرار بشه -
من بهش گفتم. شما هم مي خوايد بهش بگيد؟ -

00:03:16.829 --> 00:03:17.989
.خوبه

00:03:24.938 --> 00:03:27.270
کدوم احمقي روي دوربين 2 هست؟ -
.لوييز -

00:03:27.440 --> 00:03:29.032
دوربين دو مي خواي تکون بخوري يا نه؟

00:03:29.209 --> 00:03:31.439
.ما براي اون پيمان اينجاييم، نه اين اعتراضات

00:03:33.246 --> 00:03:35.339
!مثل بازي کردن با سگ هاي ديوونه ميمونه

00:03:35.748 --> 00:03:38.410
،همه گوش کنند
.رييس جمهور تا چند دقيقه ديگه وارد ميشه

00:03:38.585 --> 00:03:41.554
.وقتي مياد، ما بايد روي اون زوم کنيم
.همه آماده باشن

00:03:51.731 --> 00:03:54.256
.3برو نزديکتر، 4 همونجا بمون

00:03:54.434 --> 00:03:56.231
.زودباش، کوين، تکونش بده
.من دارم اينجا مي ميرم

00:04:04.911 --> 00:04:06.936
.دوربين 5، روي ماشينا زوم کن

00:04:07.447 --> 00:04:10.610
،دوربين 7، تمرکز کن
.مي خوام تصوير بسته رييس جمهور رو نشون بدي

00:04:15.955 --> 00:04:17.217
.بسيارخوب

00:04:19.225 --> 00:04:20.351
.خوبه

00:04:20.526 --> 00:04:22.687
.نوبت توئه، شماره5. خوبه

00:04:23.029 --> 00:04:25.463
اون...؟ -
.اون توماس بارنزه -

00:04:27.567 --> 00:04:30.900
چرا ما خبر نداشتيم اون اينجاست؟
.لعنتي. گريس، بايد خبردار مي شدي

00:04:31.070 --> 00:04:32.401
...مي دونم

00:04:32.572 --> 00:04:35.132
.کوين، با بايگاني تماس بگير -

00:04:35.308 --> 00:04:37.970
.بسيارخوب، رييس جمهور نزديک ميدونه
.همه دوربين ها آماده باشن

00:04:38.144 --> 00:04:39.406
.انجي، ما 20 دقيقه ديگه روي تو بر مي گرديم

00:04:39.579 --> 00:04:42.878
و يادت باشه
.ما براي اون پيمان اينجاييم، نه براي چيزاي ديگه

00:04:43.049 --> 00:04:45.279
.اونا ماجراهاي ديگه ي اينجان، رکس -
.چيزايي که من بهشون اصلاً اهميت نميدم -

00:04:45.451 --> 00:04:49.251
،تا وقتي که معترضان به کارشون ادامه بدن
.اين چيزا به ما ربطي نداره

00:04:58.631 --> 00:05:00.462
کوين، پيداش کردي؟ -
.آره -

00:05:02.001 --> 00:05:03.161
.چکش کن

00:05:09.008 --> 00:05:12.671
.اين فقط مال يه سال پيشه
.نمي تونم باور کنم که اون حالش خوبه و اينجاست

00:05:14.280 --> 00:05:16.145
...مي دوني. اگه ما تنها کسايي هستيم که اينو داريم

00:05:16.316 --> 00:05:20.275
نه، اون براي ما حرف نمي زنه. مي دوني، پارسال ما
.مي تونستيم از اوني که جون ريگن رو نجات داد، استفاده کنيم

00:05:20.453 --> 00:05:21.511
.ريگن مک کارتي -
.همون -

00:05:21.688 --> 00:05:24.088
،به هر حال، اون موقع اون يه قهرمان بود
.اما نمي خواست از موقعيتش سوء استفاده کنه

00:05:24.257 --> 00:05:25.281
.خوب، اين مال اون موقع هست

00:05:25.458 --> 00:05:29.690
ببين، خجالت آوره، اين مي تونست يه ماجراي عالي
.براي ما باشه اما ما وقتش رو نداريم

00:05:30.463 --> 00:05:33.694
.اين مال اون موقع است، و الان الانه
.بسيار خوب، بچه ها. ما ماجراي خودمونو داريم

00:05:34.434 --> 00:05:36.197
.بسيار خوب

00:05:36.369 --> 00:05:37.802
.دوربين 5، يه تصوير بسته مي خوام

00:05:37.970 --> 00:05:40.632
.3و 4، براي بالکن حاضر باشيد

00:05:40.807 --> 00:05:44.834
.3برو نزديکتر، 4 خيلي نزديک شدي
.مي خوام با رهبرها شروع کنيد و با شهردار تموم کنيد

00:05:45.011 --> 00:05:47.502
.به خاطر اينکه اومديد اينجا واقعاً متشکرم -
.حالا 3 برو عقب -

00:05:48.614 --> 00:05:51.481
.دوربين 6 حاضر باش که نوبت توئه

00:05:52.719 --> 00:05:54.710
.خوبه. خيلي خوبه

00:05:54.887 --> 00:05:57.788
.خوبه، دوربين 2، برو روي جمعيت

00:05:57.957 --> 00:06:00.949
.دوربين 5، حالا هر چي مي خواي نشون بده
.خوبه

00:06:01.127 --> 00:06:04.619
.انجي، حالا نوبت توئه
.15ثانيه وقت داري تا تمومش کني

00:06:04.797 --> 00:06:07.391
.خيلي ساده صحبت کن -
مي خواي بازم به مردم دروغ بگم؟ -

00:06:07.567 --> 00:06:09.159
.بسه، انجي. زودباش

00:06:09.335 --> 00:06:10.632
.اون باورنکردنيه

00:06:10.803 --> 00:06:12.828
،بنابراين، من به شما شهرمو پيشنهاد مي کنم<i>
</i>...کشورم رو

00:06:13.005 --> 00:06:15.906
براي گرافيک ها آماده اي؟

00:06:16.075 --> 00:06:18.703
...اين پيمان ميتونه دنياي امروز رو معين کنه

00:06:18.878 --> 00:06:20.573
...،تمومش مي کنيم. 4، 3 -

00:06:23.316 --> 00:06:24.715
!خداي من

00:06:25.818 --> 00:06:27.945
.به نظر مياد به رييس جمهور شليک شده باشه

00:06:28.187 --> 00:06:30.246
.لعنتي -
،من صداي دو شليک رو شنيدم -

00:06:30.423 --> 00:06:32.448
.و بعد رييس جمهور روي زمين افتاد -
اون يارو ديگه کيه؟ -

00:06:32.625 --> 00:06:33.990
اون داره چيکار ميکنه؟

00:06:34.160 --> 00:06:37.254
.بسيارخوب، دوربين 5، با اون حرکت کن
.يه نفر اشتون رو نشون بده

00:06:37.430 --> 00:06:40.194
.دوربين3، به رييس جمهور بچسب
.روي اون بمون

00:06:40.633 --> 00:06:43.830
،خوبه، فقط اونو نشون بده
.با اون بمون، همونجا وايسا

00:06:44.203 --> 00:06:45.534
.ديوونه کننده ست

00:06:45.972 --> 00:06:47.303
.آره، آره، داره مياد اينجا

00:06:47.473 --> 00:06:50.135
.شماره 3، بايد بهتر از اينا باشي -
.اونا نميزارن برم تو -

00:06:50.309 --> 00:06:52.436
.اين چيزا به من ربطي نداره
!خودت حلش کن

00:06:55.915 --> 00:06:58.475
اين ديگه چي بود؟ -
.فکر کنم يه انفجار بود -

00:06:58.651 --> 00:07:01.313
.دوربين 4، بگرد ببين از کجا بود

00:07:01.487 --> 00:07:04.752
،کوين، کارت رو بايد خوب انجام بدي
.ما بايد هر چي مي تونيم رو نشون بديم

00:07:04.924 --> 00:07:07.256
.با شما کار داره

00:07:09.462 --> 00:07:11.293
.بسيارخوب، انجي. نوبت توئه، شروع کن

00:07:12.698 --> 00:07:14.791
.برنامه زنده ست، انجي. شروع کن

00:07:15.868 --> 00:07:17.597
.من يه دقيقه وقت مي خوام، رکس
باشه؟

00:07:17.770 --> 00:07:19.362
.لعنتي. زوم کن

00:07:19.539 --> 00:07:22.007
.مي دونم خيلي سخته، مي دونم

00:07:22.175 --> 00:07:24.268
.تو بايد به ما بگي اونجا چه خبره

00:07:24.444 --> 00:07:26.435
تمرکز کن، باشه؟

00:07:26.612 --> 00:07:28.546
انجي، لطفاً به ما بگو چي مي بيني؟

00:07:28.714 --> 00:07:31.308
.نفس عميق، شروع کن -
.به رييس جمهور ايالات متحده تيراندازي شده -

00:07:31.484 --> 00:07:34.783
.چندين تيراندازي اينجا اتفاق افتاده

00:07:34.954 --> 00:07:38.651
.فکر مي کنم يه بمب از قبل در ميدون کار گذاشته شده بود

00:07:38.825 --> 00:07:40.383
...مردم خيلي ترسيده اند

00:07:42.662 --> 00:07:43.686
!لعنتي

00:07:54.407 --> 00:07:55.897
مارک؟

00:07:56.843 --> 00:07:58.504
.مارک، تو ادامه بده

00:07:59.312 --> 00:08:01.712
...به نظر مياد يه بمب بزرگ

00:08:01.881 --> 00:08:05.146
!خداي من! انجي

00:08:12.892 --> 00:08:14.883
!انجي

00:08:15.061 --> 00:08:16.756
!انجي! زودباش، بلند شو

00:08:18.664 --> 00:08:20.222
.بلند شو

00:08:27.940 --> 00:08:29.339
.کوين، بسه ديگه. خاموشش کن

00:09:07.446 --> 00:09:09.004
.صبح بخير، مردم آمريکا

00:09:09.181 --> 00:09:11.479
.الان ساعت دوازده ظهره
.درسالامانکا، اسپانيا

00:09:14.453 --> 00:09:15.477
.وقتشه

00:10:21.187 --> 00:10:23.246
.همه گروه ها، گوش کنند
.از مرکز کنترل تماس مي گيرم

00:10:23.422 --> 00:10:25.913
.فقط يه دقيقه وقت داريم -
.دريافت شد -

00:10:26.459 --> 00:10:29.587
.طبقه 4، امنه -
.دريافت شد -

00:10:31.964 --> 00:10:33.659
.قبل از اينکه اون از دست بده... -
.زودباش -

00:10:33.833 --> 00:10:35.926
.اون يه حمله عصبي داشته -
.شش ماه پيش -

00:10:36.102 --> 00:10:39.196
.اون ديگه آدم سابق نيست
.بهش فرصت بدين

00:10:39.572 --> 00:10:41.733
مي دوني وقتي با اون راه مي ريم
ممکنه چه اتفاقاتي بيفته؟

00:10:41.907 --> 00:10:43.636
.احتمالش پنجاه پنجاهه

00:10:48.714 --> 00:10:50.045
مياين؟

00:10:57.657 --> 00:10:59.386
.آقاي رييس جمهور

00:11:10.336 --> 00:11:14.295
.همه تيم ها گوش کنن. من از مرکز کنترل هستم<i>
</i>.عقاب در حال حرکته

00:11:25.217 --> 00:11:27.151
به ما بگو انجي، شرايط اونجا چه طوريه؟

00:11:27.319 --> 00:11:29.082
.براي بيشتر مردم، اميدوارکننده

00:11:29.255 --> 00:11:31.621
...مطمئناً همه افراد براي کساني که

00:11:31.791 --> 00:11:34.419
عزيزانشون رو در بمب گذاري هاي...
.اخير از دست دادن، ناراحتن

00:11:41.500 --> 00:11:43.092
.متشکرم

00:11:44.503 --> 00:11:45.527
براي چي؟

00:11:46.472 --> 00:11:48.167
.براي اين که منو اوردي اينجا

00:11:50.843 --> 00:11:52.708
.تا حالا ازم تشکر نکرده بودي

00:12:11.063 --> 00:12:12.621
.آقاي رييس جمهور

00:12:12.998 --> 00:12:14.465
.بفرماييد

00:12:32.251 --> 00:12:33.582
.بسيار خوب

00:13:03.983 --> 00:13:05.575
.چه بچه خوشگلي

00:13:08.487 --> 00:13:10.079
.خيلي ممنون

00:13:11.390 --> 00:13:13.017
.خيلي متشکرم

00:13:14.026 --> 00:13:15.425
.امروز يه روز فوق العاده ست

00:13:20.166 --> 00:13:21.565
.هي! بندازش

00:13:24.637 --> 00:13:25.763
.الان نه

00:13:31.076 --> 00:13:33.977
.تيم مايکل کارتون رو شروع کنين -
.اين بالا همه چي مرتبه -

00:13:34.647 --> 00:13:37.548
و شمال؟ -
.آره. اينجا هم همينطوره -

00:13:37.716 --> 00:13:40.742
.رييس جمهور هنري آشتون

00:14:01.407 --> 00:14:05.241
.خيلي متشکرم که به اينجا اومديد

00:14:05.678 --> 00:14:08.579
.امروز يه روز فوق العاده ست

00:14:09.748 --> 00:14:11.613
.امروز ما تاريخ جديدي را رقم خواهيم زد

00:14:16.856 --> 00:14:21.589
...آقاي رييس جمهور، اعضاي اتحاديه اروپا

00:14:21.961 --> 00:14:25.988
،دوستانمون از آفريقا...
...خاور ميانه و

00:14:26.198 --> 00:14:29.793
،رييس جمهور اشتون...
...شهروندان دنيا

00:14:30.703 --> 00:14:34.469
براي من يه افتخاره که شما رو
.به شعر خودم دعوت کنم

00:14:37.543 --> 00:14:40.671
...و با تموم وجود با کساني که

00:14:40.846 --> 00:14:42.746
...عزيزانشون رو در...

00:14:42.915 --> 00:14:47.079
،بمب گذاري هاي اخير از دست دادن...
.همدردي مي کنم

00:14:47.686 --> 00:14:50.314
.پشت ساختمان آنکس بايد پاکسازي بشه

00:14:50.489 --> 00:14:52.457
.دريافت شد

00:14:54.293 --> 00:14:56.124
.يه چيزي دارم توي طبقه دوم مي بينم

00:14:57.496 --> 00:15:00.021
.هفتمين پنجره از سمت چپ

00:15:00.199 --> 00:15:03.362
.باشه. دوباره چک مي کنيم -
...اميد تمام دنيا در حال حاضر -

00:15:03.535 --> 00:15:06.003
.به ما بسته ست... -

00:15:06.171 --> 00:15:08.765
.نبايد اونا رو نا اميد کنيم

00:15:27.660 --> 00:15:30.788
.اينجا فقط يه کولره که يه نفر روشن گذاشته
.ما اونو پيدا کرديم

00:15:34.934 --> 00:15:41.066
بنابراين من شما رو با تمام
.وجود به شهرم دعوت مي کنم

00:15:54.954 --> 00:15:56.512
!بارنز

00:15:57.022 --> 00:15:58.785
!بارنز

00:16:01.060 --> 00:16:02.925
!بارنز -
!عقاب تير خورد -

00:16:03.095 --> 00:16:05.086
!تکرار مي کنم، عقاب تير خورد

00:16:11.437 --> 00:16:14.167
.اونو از اينجا ببر. از اينجا ببرش -
.بدو، بدو، سريع تر -

00:16:14.340 --> 00:16:16.774
!ببرينش، برو، برو، برو

00:16:16.942 --> 00:16:19.706
.بلندش کنين. يک، دو، سه

00:16:19.878 --> 00:16:21.175
گرفتيش؟

00:16:21.780 --> 00:16:23.213
.اون تيراندازو پيدا کن

00:16:25.718 --> 00:16:28.619
.مرکز کنترل، من مي خوام اينجا رو بگردين

00:16:28.787 --> 00:16:30.778
.همه ساختمون هاي موازي با پشت آنکس رو هم بگردين

00:16:30.956 --> 00:16:33.117
.هيچ کس بدون اجازه ما داخل يا خارج نميشه

00:16:34.126 --> 00:16:35.650
باشه، گرفتيش؟ -
!ورونيکا -

00:16:35.828 --> 00:16:37.125
.مرکز کنترل -
!يه کاري بکن -

00:16:37.296 --> 00:16:39.594
.مرکز کنترل. جواب بده. مرکز کنترل
.ما به 20 نفر روي پوتوس احتياج داريم

00:16:40.766 --> 00:16:42.825
.مرکز کنترل، جواب بده
!لعنتي

00:16:43.002 --> 00:16:46.130
!به من گوش کن

00:16:46.305 --> 00:16:48.796
.گوش کن. ما در خطريم
.بايد از اينجا بريم

00:16:48.974 --> 00:16:50.703
.حالا، بلند شو! گفتم بلند شو

00:16:50.876 --> 00:16:52.468
.بزار من بگيرمش -
.بزارين برم -

00:16:52.644 --> 00:16:53.804
.بارنز

00:16:53.979 --> 00:16:57.312
چرا به سمت رييس جمهور دويدي؟
چرا به سمت رييس جمهور دويدي؟

00:16:57.483 --> 00:16:59.610
!بارنز، ما حلش مي کنيم -
.من صداي شليک شنيدم -

00:16:59.785 --> 00:17:02.310
.من بايد از شهردارم مراقبت کنم. اين شغل منه -
.اما تو خيلي سريع رسيدي اونجا -

00:17:02.488 --> 00:17:05.013
.بارنز! اون يه پليسه -
.به درک! اون يه چيزايي مي دونه -

00:17:05.190 --> 00:17:06.817
!اونو از اينجا ببر

00:17:07.926 --> 00:17:09.120
.ولش نکن

00:17:09.294 --> 00:17:12.092
!شما اشتباه گرفتين

00:17:14.733 --> 00:17:16.428
.مرکز کنترل، مرکز کنترل. جواب بده

00:17:16.602 --> 00:17:18.160
.مرکز کنترل هيچ پاسخي نميده

00:17:18.337 --> 00:17:20.828
.من باهاشون حرف زدم

00:17:23.509 --> 00:17:25.773
،تا وقتي اون تيراندازو پيدا نکرديم
.اوضاع همينطوري مي مونه

00:17:26.078 --> 00:17:27.511
.اين اتفاق هيچ وقت نبايد ميفتاد

00:17:27.679 --> 00:17:30.170
.اما اين اتفاق افتاد
.اونم جلوي چشماي ما

00:17:30.482 --> 00:17:31.847
.نمي تونم باور کنم

00:17:32.851 --> 00:17:34.341
.ما بايد اونو پيدا کنيم

00:17:39.425 --> 00:17:41.655
.آقا، ما به دوربين شما نياز داريم -
.بفرماييد -

00:17:41.827 --> 00:17:44.022
زومش کجاست؟ -
.اين بغل -

00:17:45.264 --> 00:17:47.630
.درست اينجا، اينجا داشت تکون مي خورد

00:17:48.200 --> 00:17:50.668
اما از بالا و از سمت چپ
.تيراندازي شده

00:17:50.836 --> 00:17:52.201
صبر کن، تو تيرانداز رو ديدي؟

00:17:52.704 --> 00:17:56.196
.نه. اما يه چيزايي ديدم
.مثل نور برام روشنه

00:17:56.375 --> 00:17:59.037
.من يه مرد رو توي اون اتاق ديدم -
.ميرم اونجا رو چک کنم -

00:17:59.211 --> 00:18:01.202
.باهات ميام -
.نه، نه -

00:18:01.447 --> 00:18:03.438
،اگه تو اشتباه کردي
.بزار من جريمه بشم

00:18:04.049 --> 00:18:06.040
آقا، شما از ايني که ميگي فيلم هم گرفتي؟

00:18:06.218 --> 00:18:07.685
.آره -
.نشونم بده -

00:18:11.123 --> 00:18:13.182
.فکر مي کنم از تيرانداز فيلم گرفته باشم

00:18:14.960 --> 00:18:16.222
.وايسا، بزن جلو

00:18:19.765 --> 00:18:22.859
!خداي من
.يه بمب توي بالکنه

00:19:02.307 --> 00:19:03.831
.يه بمب توي بالکنه

00:19:04.009 --> 00:19:05.476
.همه دراز بکشن

00:19:06.044 --> 00:19:07.841
.اين اتفاق نبايد ميفتاد

00:19:08.013 --> 00:19:09.241
.اون تيرانداز رو پيدا کن

00:19:13.952 --> 00:19:14.976
.مثل نور برام روشنه

00:19:20.692 --> 00:19:22.091
.اون تيرانداز رو پيدا کن

00:19:36.408 --> 00:19:39.468
.اون رفت. اون رفت

00:19:40.979 --> 00:19:44.415
!دکتر، ما اينجا يه دکتر مي خوايم

00:19:44.583 --> 00:19:45.880
.بارنز

00:19:46.618 --> 00:19:48.643
.الان کمک ميارم

00:19:55.561 --> 00:19:58.155
.بارنز؟ بارنز

00:20:00.632 --> 00:20:01.997
آنا؟

00:20:05.938 --> 00:20:09.169
!هي، هي، بگيردش

00:20:09.441 --> 00:20:10.965
!بگيرينش، وايسا، وايسا

00:20:11.410 --> 00:20:12.434
!هي، ايست

00:20:35.667 --> 00:20:38.500
.نيروي مخفي. من بايد فيلم هاي شما رو ببينم

00:20:38.670 --> 00:20:40.501
.بله، کوين

00:20:41.106 --> 00:20:44.371
من بايد هر چي فيلم از پشت ميدون
.گرفتيد رو ببينم

00:20:44.543 --> 00:20:46.977
.فيلمايي که از پشت ميدون گرفتين رو مي خوام -
چقدر مي خواين؟ -

00:20:47.145 --> 00:20:49.170
.همه رو مي خوام

00:20:59.524 --> 00:21:02.220
صدامو مي شنوي؟
دوربين سه، صداي منو مي شنوي؟

00:21:03.028 --> 00:21:04.859
.فقط از همونجا پخش کن
.آره

00:21:05.230 --> 00:21:07.130
.بارنز، حق با تو بود -
درباره چي؟ -

00:21:07.299 --> 00:21:10.632
،درباره تيرانداز. الان من در تعقيب اونم
.از پشت آنکس به سمت غرب

00:21:10.802 --> 00:21:12.292
.تکرار مي کنم، به سمت غرب

00:21:12.471 --> 00:21:14.598
به مرکز خبر دادي؟ -
.نه، نه. تو بايد اين کارو بکني -

00:21:14.773 --> 00:21:16.365
.فهميدم -
.دوربين هفت -

00:21:17.476 --> 00:21:20.877
.دوبين هفت، من گريس هستم
صداي منو مي شنوي؟

00:21:21.179 --> 00:21:24.580
دوربين هفت، مي شنوي؟ -
.مرکز، جواب بده، مرکز -

00:21:25.317 --> 00:21:27.251
.مرکز، جواب بده

00:21:27.419 --> 00:21:28.977
...ازتون مي خوام که -
!لعتي -

00:21:29.154 --> 00:21:31.554
.باشه. مي خوام بگين که کجا هستين

00:21:31.723 --> 00:21:35.557
.من مأمور بارنز هستم. مرکز جواب نميده
.همکار من در تعقيب مظنونه

00:21:35.727 --> 00:21:38.821
ما به نيروي کمکي در پشت
.ساختمون آنکس نياز داريم

00:21:38.997 --> 00:21:40.555
.گريس، اونا در تعقيب مظنون هستن

00:21:40.732 --> 00:21:42.461
.توي خيابون سورفيس، به سمت غرب

00:21:42.734 --> 00:21:44.429
.غرب -
فهميدي؟ -

00:21:44.603 --> 00:21:48.004
،دوربين شش، اگه صداي منو داري
.ازت مي خوام بري به سمت غرب

00:21:48.173 --> 00:21:51.142
،دوربين شش، اگه صداي منو داري
.ازت مي خوام بري به سمت غرب

00:21:51.443 --> 00:21:52.933
...کمک توي

00:21:54.279 --> 00:21:55.803
چي شد؟

00:21:56.381 --> 00:21:57.848
بارنز، چي شده؟

00:22:00.252 --> 00:22:01.514
.بزن عقب

00:22:01.687 --> 00:22:04.520
دوربي شش؟ فهميدي؟

00:22:05.891 --> 00:22:07.222
.وايسا

00:22:12.130 --> 00:22:13.757
!خداي من

00:22:14.700 --> 00:22:17.294
چي بود؟ اون چي ديد؟

00:22:56.708 --> 00:22:58.608
.پليس، من براي شهردار کار مي کنم

00:22:59.211 --> 00:23:00.940
اسلحه دارين؟

00:23:04.950 --> 00:23:06.349
اسلحه دارين؟

00:23:06.518 --> 00:23:07.644
.بله

00:23:09.187 --> 00:23:11.553
.باشه، من خاموشش مي کنم. شما برين تو

00:23:16.661 --> 00:23:18.891
.همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم

00:23:33.445 --> 00:23:35.208
.خيلي از خود راضي هستي

00:23:35.547 --> 00:23:37.572
.به اين ميگن آزادي

00:23:38.016 --> 00:23:39.608
آزادي؟

00:23:41.453 --> 00:23:43.080
داشتي چيکار مي کردي؟

00:23:43.255 --> 00:23:44.415
.هيچي

00:23:44.589 --> 00:23:45.715
.وسط جمعيت بودم

00:23:45.891 --> 00:23:47.859
کسي رو توي جمعيت نديدي؟

00:23:49.828 --> 00:23:51.159
.فقط تو رو ديدم

00:23:51.329 --> 00:23:53.729
.تو هيچي نديدي -
.خيلي به هيچي شباهتي نداشت -

00:23:53.899 --> 00:23:57.426
،لازم نيست نگران اون باشي
.بهت قول ميدم

00:23:58.236 --> 00:23:59.328
.انريکه

00:23:59.504 --> 00:24:02.439
،تو تنها کسي هستي که من دوسش دارم
.نه کس ديگه

00:24:03.074 --> 00:24:06.202
چقدر بايد اين حرفو تکرار کنم؟

00:24:09.181 --> 00:24:14.676
،وقتي کارت اينجا تموم شد
.با هم ميريم، فقط من و تو

00:24:15.220 --> 00:24:16.778
.دوست دارم

00:24:18.557 --> 00:24:21.025
يادت نرفت کيف منو بياري؟

00:24:22.394 --> 00:24:24.055
.متشکرم

00:24:25.931 --> 00:24:28.627
.دوست دارم -
.دوست دارم -

00:24:36.174 --> 00:24:39.803
،خانم ها و آقايان
:رييس جمهور ايالات متحده

00:24:40.111 --> 00:24:42.944
.رييس جمهور هنري اشتون

00:24:49.621 --> 00:24:53.318
.آقاي شهردار. امروز روز خوبيه
.خيلي خوشحالم که اينجا هستم

00:25:00.599 --> 00:25:04.228
خوش اومديد. خيلي خوشحالم که
.شما رو اينجا مي بينم

00:25:04.569 --> 00:25:07.902
.امروز يه روز فوق العاده ست

00:25:08.106 --> 00:25:10.904
.ما امروز تاريخ جديدي را رقم خواهيم زد

00:25:21.219 --> 00:25:23.483
<i>همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم</i>

00:25:27.092 --> 00:25:30.152
.لازم نيست نگران اون باشي
.بهت قول ميدم

00:25:30.428 --> 00:25:33.556
،تو تنها کسي هستي که من دوسش دارم
.نه کس ديگه

00:25:33.732 --> 00:25:38.499
،وقتي کارت اينجا تموم شد
.با هم ميريم، فقط من و تو

00:25:38.670 --> 00:25:40.365
.با تمام وجودم...

00:26:00.792 --> 00:26:02.191
.اونو از اينجا ببرين

00:26:02.360 --> 00:26:03.793
!برو! برو، برو

00:26:03.962 --> 00:26:06.396
!بزارين برم! من براي شهردار کار مي کنم

00:26:08.300 --> 00:26:10.393
.خفه شو و برو -
!بزارين برم -

00:26:10.569 --> 00:26:11.900
هي، تو کي هستي؟

00:26:12.070 --> 00:26:15.267
تو کي هستي؟
!به من نگاه کن

00:26:15.440 --> 00:26:17.101
هي، تو کي هستي؟

00:26:19.277 --> 00:26:21.871
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟

00:26:22.180 --> 00:26:25.775
.به من نگاه کن، به من نگاه کن
.به اين سؤال لعنتي جواب بده

00:26:28.320 --> 00:26:30.083
چرا مي دويدي؟

00:26:30.288 --> 00:26:31.880
.به سؤالم جواب بده

00:26:38.430 --> 00:26:40.261
!ورونيکا

00:26:41.232 --> 00:26:44.099
!ورونيکا! ورونيکا -
.هي، آروم باش -

00:26:44.269 --> 00:26:46.066
!ما بايد بريم

00:26:46.371 --> 00:26:47.861
!ما همه در خطريم

00:26:48.039 --> 00:26:50.564
!بايد از اينجا بريم
!اون يه چيزي رو پرت کرد

00:26:50.742 --> 00:26:52.232
.تفنگم پره

00:26:52.544 --> 00:26:55.012
.ما اينجا نيرو نياز داريم -
.گوش کن! اون داره راست ميگه -

00:26:55.180 --> 00:26:56.875
!گوش کن -
!خفه شو! فقط خفه شو -

00:26:57.582 --> 00:26:59.243
.نشان من اينجاست

00:26:59.417 --> 00:27:01.408
!به من گوش بده. ما بايد بريم -
.اون يه پليسه -

00:27:02.354 --> 00:27:04.515
آروم باش! توي مأموريتي؟

00:27:04.689 --> 00:27:06.884
.من براي شهردار کار مي کنم

00:27:07.525 --> 00:27:09.356
.گوش کن. ما در خطريم

00:27:09.527 --> 00:27:11.927
.بايد از اينجا بريم

00:27:12.931 --> 00:27:16.765
چرا به سمت رييس جمهور مي دويدي؟
چرا به سمت رييس جمهور مي دويدي؟

00:27:16.935 --> 00:27:19.836
.صداي شليک شنيدم. رفتم تا از شهردار محافظت کنم
.اين شغل منه

00:27:20.005 --> 00:27:21.996
.اما تو خيلي سريع مي دويدي -
!بارنز، اون يه پليسه -

00:27:22.173 --> 00:27:24.733
.به درک، اون يه چيزايي ميدونه -
!اونو از اينجا ببرينش -

00:27:24.909 --> 00:27:28.003
.شما منو اشتباه گرفتين

00:27:28.446 --> 00:27:30.243
.ولش نکن

00:27:49.434 --> 00:27:51.994
!دکتر! ما اينجا يه دکتر مي خوايم

00:28:03.515 --> 00:28:05.642
.هي، اونو بگيرينش، بگيرينش

00:28:06.685 --> 00:28:08.653
!هي، بگيرينش

00:28:09.254 --> 00:28:10.278
!ايست

00:28:10.889 --> 00:28:12.550
!از سر راهم برو کنار
!برو کنار

00:28:12.724 --> 00:28:15.557
!ايست

00:28:15.727 --> 00:28:16.819
!لعنتي

00:28:21.833 --> 00:28:23.494
!از سر راهم برو کنار
!برو کنار

00:28:24.803 --> 00:28:28.068
!بگيرينش، يکي اونو بگيره

00:28:37.348 --> 00:28:39.475
<i>همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم</i>

00:28:46.324 --> 00:28:47.655
!ايست

00:28:48.326 --> 00:28:49.987
!سر هاتونو بدزدين

00:28:52.363 --> 00:28:53.523
!برو

00:28:55.033 --> 00:28:56.295
!برو

00:29:16.087 --> 00:29:18.021
!برو کنار

00:29:18.957 --> 00:29:21.118
!برو کنار! پليس

00:29:22.994 --> 00:29:24.518
!برو کنار

00:29:32.871 --> 00:29:34.236
.لعنتي

00:29:36.841 --> 00:29:37.865
!برو کنار

00:30:21.486 --> 00:30:23.317
غافلگير شدي که منو زنده مي بيني؟

00:30:58.122 --> 00:30:59.612
!شگفت انگيزه

00:31:02.927 --> 00:31:04.724
.سلام

00:31:05.730 --> 00:31:07.789
سلام. حالتون چطوره؟

00:31:09.567 --> 00:31:10.795
.ببخشيد

00:31:55.647 --> 00:31:57.512
داري از چي فيلم مي گيري؟

00:31:58.917 --> 00:32:00.475
!اه، تو انگليسي حرف ميزني -
.درسته -

00:32:00.652 --> 00:32:03.052
.داشتم به مردم اين اطراف نگاه مي کردم

00:32:03.454 --> 00:32:06.082
.سلام، اسم من سامه
.از ديدنت خوشحال شدم

00:32:06.257 --> 00:32:07.849
.هاوارد لوييس، منم همين طور

00:32:08.026 --> 00:32:10.017
آمريکايي هستي؟ -
.آره -

00:32:11.229 --> 00:32:14.824
چي باعث شد بياي اينجا؟ -
.فقط دنبال يه کم هيجان بودم -

00:32:14.999 --> 00:32:17.490
بار اولته؟ -
.توي اروپا؟ آره -

00:32:17.669 --> 00:32:20.536
فکر کردم که الان وقت خوبيه که بيام. تو چي؟

00:32:21.072 --> 00:32:22.801
.من جايي ميرم که سرنوشت منو ببره

00:32:23.308 --> 00:32:25.401
.خيلي خوش ميگذره
بدون خانواده. درسته؟

00:32:25.576 --> 00:32:26.907
.نه

00:32:27.412 --> 00:32:28.743
.اصلاً اينجوري نيست

00:32:28.913 --> 00:32:31.404
وقتي بچه هات دور و اطرافت
.دارن بازي مي کنن، همه چيز عوض ميشه

00:32:31.582 --> 00:32:33.243
بچه هات همراهتن؟

00:32:33.751 --> 00:32:37.448
.نه، اونا پيش مادرشون هستن
.يه کم الان با هم مشکل داريم

00:32:38.056 --> 00:32:40.854
...تصميم گرفتم يه مدت از هم دور باشيم

00:32:45.430 --> 00:32:47.921
.معذرت مي خوام -
.اشکالي نداره. هيچ اشکالي نداره -

00:32:48.299 --> 00:32:49.630
.فکر مي کنم بايد برم

00:32:49.801 --> 00:32:51.325
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:32:51.502 --> 00:32:53.197
.منم همينطور، موفق باشي

00:32:53.371 --> 00:32:54.804
.تو هم همين طور

00:32:59.677 --> 00:33:01.372
اسمت چيه؟

00:33:03.548 --> 00:33:06.108
.اسمت رو بهش بگو -
.آنا -

00:33:06.284 --> 00:33:07.444
.چه اسم قشنگي

00:33:07.618 --> 00:33:10.178
.فکر کنم هم سن پسرم ناتان باشي

00:33:11.055 --> 00:33:12.488
مي تونم يه بستني قيفي ديگه براش بخرم؟

00:33:12.690 --> 00:33:15.682
.نه، نه، خيلي ممنونم -
.نه، اصلاً ايرادي نداره -

00:33:15.860 --> 00:33:16.986
.نه، خيلي ازتون متشکرم

00:33:17.161 --> 00:33:19.152
.مامان، خواهش مي کنم -
.بس کن. گفتم نه -

00:33:20.832 --> 00:33:22.299
آنا؟

00:33:22.633 --> 00:33:24.066
.معذرت مي خوام

00:33:32.543 --> 00:33:36.479
،آقايان و خانم ها
:رييس جمهور ايالات متحده

00:33:36.781 --> 00:33:39.215
.رييس جمهور هنري اشتون

00:33:55.066 --> 00:33:58.695
خوش اومديد. خيلي ممنونم
.که اينجا اومديد

00:33:59.137 --> 00:34:01.867
.امروز يه روز فوق العاده ست

00:34:02.507 --> 00:34:04.566
.امروز ما تاريخ جديدي را رقم خواهيم زد

00:34:08.579 --> 00:34:13.539
براي من يه افتخاره که شما رو به
.شهرم دعوت کنم

00:34:13.818 --> 00:34:17.049
.چشم اميد دنيا به ماست

00:34:18.022 --> 00:34:19.649
...ما بايد در کنار هم باشيم

00:34:20.425 --> 00:34:22.120
...در اين روز...

00:34:22.560 --> 00:34:25.222
...در اين مکان زيبا...

00:34:25.396 --> 00:34:27.193
.تا براي صلح بجنگيم...

00:34:27.365 --> 00:34:30.300
.قرار نبود که اون، اونجا باشه
داره چي کار مي کنه؟

00:34:30.468 --> 00:34:35.599
بنابراين، من شما رو با تمام وجود
.به شهرم دعوت مي کنم

00:34:36.741 --> 00:34:38.368
اون داره چيکار ميکنه؟

00:34:56.427 --> 00:34:57.724
!بگيرينش

00:34:57.895 --> 00:34:59.522
!عقاب تير خورد! عقاب تير خورد

00:34:59.697 --> 00:35:02.825
.بايد همين الان از اينجا بريم

00:35:03.000 --> 00:35:04.934
!اونو از اينجا ببريد
!اونو از اينجا ببريد

00:35:05.103 --> 00:35:07.162
!بريم! تکون بخور
!برو! برو! برو

00:35:07.338 --> 00:35:09.397
.يک، دو، سه -
گرفتيش؟ -

00:35:09.574 --> 00:35:10.768
.بزارين برم -
!برو -

00:35:11.476 --> 00:35:12.500
!خفه شو! ببرش

00:35:13.411 --> 00:35:16.403
!بزارين برم -
اون بالا داشتي چه غلطي مي کردي؟ -

00:35:16.714 --> 00:35:18.705
!به سؤالم جواب بده

00:35:18.883 --> 00:35:20.316
!ورونيکا

00:35:20.485 --> 00:35:21.577
!ورونيکا

00:35:21.752 --> 00:35:23.151
!ما بايد بريم

00:35:23.321 --> 00:35:27.280
!خواهش مي کنم، به من گوش کن
!ما بايد بريم

00:35:27.458 --> 00:35:28.482
.آقا، لطفاً برو عقب

00:35:28.659 --> 00:35:30.854
.اون يه چيزي رو پرت کرد -
.تفنگم پره -

00:35:31.028 --> 00:35:34.429
!هي، نيرو مي خوايم -
.گوش کن، اون داره راست ميگه -

00:35:34.599 --> 00:35:36.499
!ورونيکا! ورونيکا

00:35:44.976 --> 00:35:47.410
!آنا! آنا

00:36:00.758 --> 00:36:02.123
.سلام، لطفاً پيغام بگذاريد

00:36:02.293 --> 00:36:04.921
.پم. منم

00:36:06.097 --> 00:36:08.531
...تو وقتي از خواب بيدار شدي

00:36:08.699 --> 00:36:12.499
از اخبار ميشنوي که...
.به رييس جمهور شليک شده

00:36:13.004 --> 00:36:17.600
.اون اتفاق اينجا افتاد، توي اسپانيا
.فکر مي کنم کسي که اين کارو کرده رو ديدم

00:36:17.775 --> 00:36:20.835
ببين، من خوبم، خوبم، باشه؟

00:36:21.012 --> 00:36:24.743
فقط مي خوام به
...بچه ها بگي که من حالم خوبه

00:36:24.916 --> 00:36:26.713
.اونا رو خيلي دوست دارم...

00:36:27.652 --> 00:36:29.847
.نمي تونم چيزي رو که ديدم، باور کنم

00:36:30.021 --> 00:36:31.682
.و من فکر مي کنم از همه چيز فيلم گرفتم

00:36:31.856 --> 00:36:33.915
...نمي دونم بايد چيکار کنم اما

00:36:34.091 --> 00:36:35.388
.آقا، ما به دوربينتون نياز داريم

00:36:36.394 --> 00:36:37.827
.بفرماييد -
زومش کجاست؟ -

00:36:38.296 --> 00:36:39.729
.اين بغل

00:36:39.897 --> 00:36:43.196
.درست اينجا بود که من اون حرکت رو حس کردم

00:36:43.367 --> 00:36:46.336
اما از بالا و از سمت
.چپ تيراندازي شده بود

00:36:46.504 --> 00:36:49.871
تو تيرانداز رو ديدي؟ -
.من يه چيزي رو ديدم، مثل نور برام روشنه -

00:36:50.041 --> 00:36:52.874
.اينجا بود...درست اينجا يه چيزي پشت پنجره بود

00:36:53.044 --> 00:36:55.706
.من يه مرد رو توي اون اتاق ديدم، قربان -
.ميرم اونجا رو چک کنم -

00:36:55.880 --> 00:36:57.848
.باهات ميام -
.نه، نه -

00:36:58.015 --> 00:36:59.983
،اگه تو اشتباه کردي
.بزار من جريمه بشم

00:37:01.385 --> 00:37:04.445
آقا، از اين چيزايي که ميگي فيلم گرفتي؟ -
.بله -

00:37:04.622 --> 00:37:05.646
.نشونم بده

00:37:11.095 --> 00:37:13.029
.فکر مي کنم از تيرانداز فيلم گرفته باشم

00:37:16.234 --> 00:37:17.633
.وايسا، بزن جلو

00:37:21.239 --> 00:37:24.675
.خداي من. خداي من
!يه بمب توي بالکنه

00:38:07.652 --> 00:38:10.849
!دکتر! ما اينجا يه دکتر مي خوايم

00:38:25.436 --> 00:38:26.494
آنا؟

00:38:28.072 --> 00:38:29.164
!آنا

00:38:30.875 --> 00:38:32.968
مادرت کجاست؟
اون کجاست؟

00:38:33.144 --> 00:38:36.636
همه بايد ميدون رو ترک کنند، باشه؟

00:38:37.081 --> 00:38:39.106
.با من بيا -
.باشه -

00:38:39.283 --> 00:38:42.150
،من بايد تو رو به يه جاي امن ببرم
.بعد دنبال مادرت مي گرديم

00:38:52.496 --> 00:38:54.123
.يه نفر اونو بگيره

00:38:54.832 --> 00:38:56.197
!بگيرش

00:38:58.602 --> 00:39:00.229
حالت خوبه؟

00:39:00.438 --> 00:39:02.303
!هي! هي! از سر راهم برو کنار

00:39:03.507 --> 00:39:05.304
!بگيرينش! برو کنار

00:39:06.711 --> 00:39:07.871
!بگيرينش

00:39:08.045 --> 00:39:11.139
!يکي اونو بگيره
!کمک! يکي اونو بگيره

00:39:18.122 --> 00:39:21.250
.ببخشيد. ببخشيد
.من به کمکتون نياز دارم

00:39:21.425 --> 00:39:25.361
.ازتون مي خوام از اين مراقبت کنين
.مادرش رفته، نمي دونم کجاست

00:39:25.529 --> 00:39:26.860
.اون پيش من، جاش امنه

00:39:27.031 --> 00:39:30.330
.من بر ميگردم
.من بر ميگردم

00:39:31.469 --> 00:39:33.061
.من بايد به پليس کمک کنم

00:39:33.237 --> 00:39:35.865
.فقط پيش اين خانم بمون
.قول ميدم برگردم

00:39:36.040 --> 00:39:37.905
برميگردم، باشه؟

00:39:38.075 --> 00:39:39.440
.برميگردم

00:39:39.610 --> 00:39:42.170
.نگران نباش، مادرت رو پيدا مي کنيم
.گريه نکن

00:39:55.126 --> 00:39:56.991
.ايست! برو کنار

00:40:27.992 --> 00:40:29.983
!وايسا! ايست

00:40:30.694 --> 00:40:32.423
!ايست! ايست

00:40:37.435 --> 00:40:40.370
!برو کنار! وايسا
!بگيرينش

00:40:40.538 --> 00:40:42.699
!برو! برو، برو! برو

00:40:48.979 --> 00:40:50.947
!برو! سريع

00:40:52.216 --> 00:40:54.207
.بپيچ به چپ

00:40:54.552 --> 00:40:56.019
!برو

00:41:49.540 --> 00:41:51.064
.اون يه پليسه

00:41:52.076 --> 00:41:53.373
.اون يه پليسه

00:42:01.118 --> 00:42:02.517
.ايست

00:42:06.724 --> 00:42:09.215
.اونو زودن. اونو زدن

00:42:19.069 --> 00:42:21.128
.آنا. آنا

00:42:28.112 --> 00:42:29.136
!آنا

00:42:37.388 --> 00:42:38.719
!آنا

00:43:07.351 --> 00:43:09.478
فکر مي کني اين تغييرات کي آماده بشه؟

00:43:09.653 --> 00:43:11.814
.فکر نکنم بايد با تو صحبت کنم

00:43:12.289 --> 00:43:16.157
فکر کنم فقط بايد صبر کنم،  من خودمو
بايد توي چندتا دردسر بندازم؟

00:43:19.964 --> 00:43:22.296
متشکرم. خيلي ح.به که هردومون
.در جريان محدوديت من هستيم

00:43:25.936 --> 00:43:27.927
داريم مي ايستيم؟ -
.بله قربان -

00:43:35.546 --> 00:43:37.707
.ريک، بعداً بهت زنگ ميزنم

00:43:42.186 --> 00:43:43.915
.آژانس امنيت ملي از يه تهديد بزرگ خبردار شده

00:43:44.521 --> 00:43:47.251
.مرکز، مأموريت انجام شد -
.خوبه -

00:43:52.196 --> 00:43:53.220
فيل کجاست؟

00:43:53.397 --> 00:43:55.991
.هتل
.توي ستاد مشترکه

00:43:56.967 --> 00:43:59.435
اون بدل رو ميفرسته، نه؟

00:43:59.637 --> 00:44:01.104
.بله

00:44:01.405 --> 00:44:02.997
.پوتوس رو به هتل مي بريم

00:44:03.674 --> 00:44:06.905
.مرکز، ماشين داره برمي گرده
.پوتوس توي راه بازگشته

00:44:07.144 --> 00:44:10.443
ما ميريم تا به خبرنگار ها
...خبر تأخير

00:44:10.614 --> 00:44:11.979
.تأخير. خيلي خوبه

00:44:15.052 --> 00:44:17.384
.امروز و هرروز

00:44:17.921 --> 00:44:19.013
.يا عيسي مسيح

00:44:19.189 --> 00:44:21.589
قربان، ما از زمان ريگان تا
.حالا از بدل استفاده مي کنيم

00:44:24.328 --> 00:44:27.491
.بدل براي نشست خبري
.نه براي جلسه به اين مهمي

00:44:30.167 --> 00:44:32.727
مرکز، ما بهمراه رئيس جمهور
.به سمت قلعه در حرکتيم

00:44:39.376 --> 00:44:41.367
.عقاب به ميدون عمومي رسيده

00:44:49.486 --> 00:44:52.319
مرکز، ما بهمراه رئيس جمهور
.در حال وارد شدن به قلعه هستيم

00:45:04.401 --> 00:45:06.164
قربان؟-
.بگو، فيل-

00:45:06.336 --> 00:45:08.327
.آژانس امنيت ملي 5 دقيقه پيش گفت که حقيقت داره

00:45:08.505 --> 00:45:11.668
و همين طور اون پيمان؟
نمي خواين که کلاً اون جلسه رو به هم بزنين؟

00:45:11.842 --> 00:45:12.934
چرا بخوايم؟

00:45:14.878 --> 00:45:16.243
مي دونين کي پشت اين قضيه ست؟

00:45:16.413 --> 00:45:19.473
.مثل يه گروه محلي مي مونن
.که با مجاهدين يه جورايي رابطه دارن

00:45:19.650 --> 00:45:21.914
چرا الان تهديد کردن؟
...مأموراي مخصوص ايالات متحده -

00:45:22.086 --> 00:45:24.748
.يه قاچاق بزرگ بمب رو توي مراکش کشف کردن...

00:45:24.922 --> 00:45:28.449
،ما بمبشونو گرفتيم، همين طور آدماشونو دستگير کرديم
.و ممکنه اين کارشون يه جور تلافي باشه

00:45:28.792 --> 00:45:31.158
اونو مي خوان براي تلافي منو بکشن؟

00:45:40.537 --> 00:45:42.004
.رييس جمهور در حال حرکته

00:45:43.107 --> 00:45:44.904
.شرايط براي خروج عقاب از ماشين حاضره

00:45:45.075 --> 00:45:46.201
.دريافت شد

00:46:01.225 --> 00:46:02.487
خودشونن؟

00:46:02.659 --> 00:46:06.493
اين بنوار سوارزه. تا جايي که
.مي دونيم، اون رهبر گروهه

00:46:07.397 --> 00:46:08.887
ديگه چي راجع به اون مي دونيم؟

00:46:09.066 --> 00:46:11.398
،اهل مراکش
.تحصيل کرده در پاريس

00:46:11.568 --> 00:46:14.867
،مدتي بود که غيبش زده بود
.اما توي بيروت ديده شده

00:46:15.239 --> 00:46:18.538
چند روز پيش، ما ايميلي که بين
...اعضاي اين گروه رد و بدل شده بود رو ديديم

00:46:18.709 --> 00:46:21.701
لينک هاي نقشه ها و طرح هاي
.اين منطقه توش جاساز شده بود

00:46:21.879 --> 00:46:24.074
.امروز بود که ما تهديدشون رو گرفتيم

00:46:24.248 --> 00:46:26.307
،ستاد مشترک
اونا چه پيشنهادي دادن؟

00:46:26.483 --> 00:46:28.781
.گفتن تحت فرمان اونا باشيم

00:46:28.952 --> 00:46:30.385
اينجا توي اسپانيا؟

00:46:32.556 --> 00:46:33.580
.مراکش

00:46:35.259 --> 00:46:37.784
ما يه ماهواره داريم که روي
.يکي از اردوگاه هاي اونا قفل شده

00:46:38.929 --> 00:46:42.558
از من مي خواي دستور حمله به
به يکي از کشورهاي عربي دوست رو بدم؟

00:46:42.733 --> 00:46:44.064
.اونا به تروريست ها پناه ميدن

00:46:51.842 --> 00:46:54.572
اين اطلاعات دقيقه؟ -
.مطمئن باشيد -

00:46:55.078 --> 00:46:56.545
.مرکز، ما در طبقه هفتم هستيم

00:46:56.713 --> 00:46:59.580
چرا روي اونايي که اينجا هستن و
واقعا اين کارو ميکنن تمرکز نميکنيم؟

00:46:59.750 --> 00:47:01.081
.اين پيمان خيلي مهمه

00:47:01.251 --> 00:47:04.414
اما ما داريم بين 6 ميلون نفر
.دنبال 5 نفر مي گرديم

00:47:04.588 --> 00:47:05.680
.بيشتر سعي کنيد

00:47:12.095 --> 00:47:16.725
،خانم ها و آقايان
:رييس جمهور ايالات متحده

00:47:16.900 --> 00:47:19.232
.رييس جمهور هنري اشتون

00:47:22.172 --> 00:47:24.970
.امروز همه چيز عاليه

00:47:30.514 --> 00:47:31.538
.خوش آمديد

00:47:31.782 --> 00:47:34.751
.امروز يه روز فوق العاده ست

00:47:35.619 --> 00:47:37.610
.امروز ما تاريخ جديدي رو رقم خواهيم زد

00:47:40.891 --> 00:47:43.257
.حتي شبيه من هم نيست -
...آقاي رييس جمهور -

00:47:43.961 --> 00:47:46.953
...اعضاي اتحاديه اروپا...

00:47:47.130 --> 00:47:48.461
...رييس جمهور اشتون...

00:47:48.632 --> 00:47:50.896
.و شهروندان دنيا...

00:47:51.068 --> 00:47:56.062
براي من يه افتخاره که شما رو
.به شهر خودم دعوت کنم

00:47:57.207 --> 00:47:58.640
اون توماسه؟

00:47:58.809 --> 00:47:59.901
.بله، قربان

00:48:00.777 --> 00:48:02.745
.فکر مي کردم هنوز کار نميکنه

00:48:02.913 --> 00:48:04.244
.نمي کرد

00:48:05.749 --> 00:48:07.808
،خوب اگه اون برگشته
پس چرا با من نيست؟

00:48:10.087 --> 00:48:11.577
.مطمئن نبوديم که آماده باشه

00:48:14.791 --> 00:48:17.885
.شما اونو فرستاديد اونجا -
.لازم بود يه نفر بدل شما رو واقعي نشون بده -

00:48:18.061 --> 00:48:21.258
.واقعي؟ اون به خاطر من تير خورد، فيل

00:48:21.431 --> 00:48:23.058
.بهش نگاه کن

00:48:26.637 --> 00:48:28.662
.اون هنوزم خودشو سرزنش ميکنه

00:48:28.839 --> 00:48:30.830
.من هم به اندازه تو از اون خوشم مياد

00:48:31.008 --> 00:48:33.442
اما بايد مطمئن بشيم که مي تونيم
.دوباره روي اون حساب کنيم يا نه

00:48:33.610 --> 00:48:36.135
به خاطر همين شما اونو اون پايين گذاشتين
تا ببينين آمادست يا نه؟

00:48:36.747 --> 00:48:39.147
اين کاريه که شما با دوستانتون مي کنيد؟

00:48:40.684 --> 00:48:41.708
...بنابراين

00:48:42.152 --> 00:48:46.953
من با تمام وجود شما رو به...
.شهرم دعوت مي کنم

00:48:48.392 --> 00:48:51.295
اين جلسه مي تونه تعيين کننده
.رييس جمهور بعدي باشه

00:48:56.099 --> 00:48:57.123
!يا عيسي مسيح

00:48:57.768 --> 00:48:59.793
.به نظر مياد به رييس جمهور شليک شده باشه

00:49:00.170 --> 00:49:04.038
،من صداي دو شليک رو شنيدم
.و بعد رييس جمهور افتاد

00:49:04.508 --> 00:49:06.339
.همين الان ستاد مشترک رو برام بگير

00:49:07.511 --> 00:49:10.412
ماجرا رو ديدي؟

00:49:10.580 --> 00:49:11.877
.رييس جمهور امنه

00:49:12.049 --> 00:49:13.209
!اونو از اينجا ببرين

00:49:13.650 --> 00:49:16.483
چقدر بايد صبر کنيم؟

00:49:16.720 --> 00:49:18.153
يعني الان براي حمله حاضريد؟

00:49:21.024 --> 00:49:22.616
.آقاي رييس جمهور

00:49:22.793 --> 00:49:24.192
.قربان

00:49:25.429 --> 00:49:26.453
.آقاي رييس جمهور

00:49:26.930 --> 00:49:30.058
ستاد يه ماهواره  قفل شده
.روي دهکده اونا داره. اونا حاضرن

00:49:31.435 --> 00:49:32.527
قربان؟

00:49:33.704 --> 00:49:34.728
تد؟

00:49:35.172 --> 00:49:38.073
.بايد ببينيم کي مي تونيم بريم -
.ما الان ميريم -

00:49:38.241 --> 00:49:41.074
.شما نمي تونيد دستور بديد
.شما تير خورديد

00:49:42.346 --> 00:49:45.110
اگه الان بريم، احتمالش هست که مردم بفهمن
.اون بدل شما بوده

00:49:45.282 --> 00:49:46.772
.اون بدل من بوده، تد

00:49:47.451 --> 00:49:48.918
.از معاون رييس جمهور مي خوايم اين کارو بکنه

00:49:49.086 --> 00:49:51.953
نه، بر اساس لايحه 25 نمي تونيم
.اين کارو بکنيم

00:49:53.790 --> 00:49:57.783
به ريک بگو يه داستان سر هم کنه که
.من تير خوردم، اما الان حالم خوبه

00:49:57.961 --> 00:49:59.019
.اين عملي نيست

00:49:59.196 --> 00:50:02.256
اگه قرار باشه بريم به بيمارستان و
.يک نمايش اجرا کنيم، اين کارو مي کنيم

00:50:02.432 --> 00:50:04.127
...ما بايد صحبت کنيم -
!من حرفامو زدم -

00:50:05.602 --> 00:50:07.160
!خداي من

00:50:10.073 --> 00:50:12.598
.قربان، ما بايد بريم
.بايد بهشون حمله کنيم

00:50:12.776 --> 00:50:13.834
قربان؟

00:50:16.513 --> 00:50:18.504
.برو ببين اون پايين چه خبره

00:50:19.449 --> 00:50:22.213
آقاي رييس جمهور، لطفاً از
.شيشه ها دور بمونين

00:50:24.921 --> 00:50:27.082
.مرکز -
.آقاي رييس جمهور -

00:50:31.261 --> 00:50:32.523
.بهشون بگو صبر کنن

00:50:32.696 --> 00:50:34.129
.قربان، ما بايد عکس العمل نشون بديم

00:50:34.297 --> 00:50:37.357
حمله به يه اردوگاه توي مراکش
.اين پيمان رو به گند ميکشه

00:50:37.534 --> 00:50:40.094
و اين دقيقاً چيزيه که
.افراد پشت اين قضايا مي خوان

00:50:40.270 --> 00:50:42.397
.جناب رييس جمهور، ما بايد با قدرت عمل کنيم

00:50:42.572 --> 00:50:44.699
.نه، ما بايد قوي باشيم

00:50:44.875 --> 00:50:47.435
اونا به ما يه اخطار دادن تا
.ما بهشون عکس العمل نشون بديم

00:50:47.611 --> 00:50:48.771
.اونا از برنامه هاي ما خبر دارن

00:50:49.046 --> 00:50:52.209
.مي خوان ما کاري رو بکنيم که هميشه انجام ميديم

00:50:52.382 --> 00:50:54.907
.الان تمام دنيا با ما همدرده

00:50:55.952 --> 00:50:59.115
اين عاليه. بياين کاري رو که
.به خاطرش اومديم اينجا رو تموم کنيم

00:50:59.289 --> 00:51:00.984
.باشه، دريافت شد

00:51:01.158 --> 00:51:03.752
.همه چيز براي انتقال رييس جمهور آمادست

00:51:03.927 --> 00:51:06.395
بايد همين الان رييس جمهور رو به
.نيروي هوايي برسونيم

00:51:06.563 --> 00:51:09.259
.تا حالا قايم شده بودم
من رييس جمهورم. همسرم اونجاست؟

00:51:09.499 --> 00:51:12.764
.ما بايد بهتر از اينها باشيم -
.قربان -

00:51:13.103 --> 00:51:16.266
...بله، نيروي هوايي رو آماده کنيد -
.کاي، منم -

00:51:17.474 --> 00:51:19.465
.نه، حالمون خوبه، جامون امنه

00:51:56.880 --> 00:52:01.146
.صبح بخير مردم آمريکا
.ساعت دوازده ظهره. در سالامانکا، اسپانيا

00:52:06.890 --> 00:52:08.050
دوستش داري؟

00:52:10.026 --> 00:52:12.256
.متشکرم
بسيار خوب، مي خواي موقع راه رفتن، بخوريم؟

00:52:21.638 --> 00:52:25.938
من الان در ميدون عمومي شهر
.سالامانکاي اسپانيا ايستاده ام

00:52:30.714 --> 00:52:32.682
.اين شانس مياره

00:52:37.821 --> 00:52:39.482
.مي خوام بدونم که حالش خوبه

00:52:46.563 --> 00:52:48.428
.اين فيلم 15 دقيقه پيش گرفته شده

00:52:48.598 --> 00:52:51.499
فکر کنم بفهمي که ما داريم
.از برادرت خيلي خوب مراقبت مي کنيم

00:52:53.069 --> 00:52:54.661
تو با اون چيکار کردي؟

00:52:54.838 --> 00:52:56.965
.اون هنوز يه قسمت از کار ماست

00:52:57.140 --> 00:52:58.732
.بايد از اين بابت خوشحال باشي

00:53:00.777 --> 00:53:03.712
کاري که بهت گفتن رو انجام بده
.تا برادرت سالم بمونه

00:53:03.880 --> 00:53:07.782
اما اگه موفق نشي، اين آخرين چيزي خواهد بود
...که تو از

00:53:12.255 --> 00:53:14.223
.برادرت به ياد مياري...

00:53:16.793 --> 00:53:18.556
.همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم

00:53:41.184 --> 00:53:44.620
.لوييس. همين طور از اعتراض کننده ها فيلم بگير
.اونا هيچ وقت گوشه و اطراف ماجرا رو نديدين

00:53:44.788 --> 00:53:46.153
مي خواي تکون بخوري يا نه؟

00:53:46.323 --> 00:53:49.622
.همين الان به من دستور داد

00:53:50.093 --> 00:53:53.119
ما براي اون پيمان اينجاييم
.نه براي اين چيزا

00:53:55.165 --> 00:53:57.395
همه چيز طبق نقشه پيش ميره؟

00:53:58.134 --> 00:53:59.897
.تا آخرين جزئيات

00:54:00.070 --> 00:54:01.128
و رييس جمهور؟

00:54:01.805 --> 00:54:03.363
مطمئني اونا بدل رو فرستادن؟

00:54:03.807 --> 00:54:05.502
...زيبايي تکبر امريکايي ها

00:54:05.675 --> 00:54:09.941
به اينه که اونا نمي تونن دنيايي رو...
.تصور کنن که اونا از بقيه عقب ترن

00:54:14.284 --> 00:54:16.445
بسته اي براتون نرسيده؟

00:54:18.455 --> 00:54:20.821
.همين الان رسيد -
.عاليه -

00:54:20.991 --> 00:54:22.185
.خاوير آمادست

00:54:22.359 --> 00:54:23.587
.فهميدم

00:54:23.760 --> 00:54:24.954
.فيليپه

00:54:26.096 --> 00:54:28.155
.ما به تو افتخار مي کنيم

00:54:37.040 --> 00:54:39.702
.مرکز، همراه رييس جمهور به قلعه وارد ميشيم

00:54:39.943 --> 00:54:42.275
.دريافت شد
.عقاب به ميدون رسيد

00:54:44.447 --> 00:54:45.846
.خاوير -
.بله -

00:54:46.283 --> 00:54:47.341
توي موقعيتي؟

00:54:47.550 --> 00:54:49.313
.آره -
.خوبه -

00:54:49.486 --> 00:54:53.286
لحظه اي که آمريکاييها فکر ميکنن
.از گلوله جاخالي دادن. دير نکن

00:54:53.456 --> 00:54:56.016
.نگران من نباش -
.نيستم -

00:54:56.359 --> 00:54:59.351
برادرت خيلي در مورد
.آموزش نيروهاي ويژه تو صحبت کرده

00:55:00.730 --> 00:55:02.561
.اونو نا اميد نکن

00:55:06.736 --> 00:55:10.001
تو فقط مطمئن شو که برادرم رو
.زير پل هوايي ميارن

00:55:15.045 --> 00:55:16.842
پسرمون داره چيکار ميکنه؟

00:55:19.582 --> 00:55:20.913
شروع کنيم؟

00:55:36.166 --> 00:55:37.599
.روز خوبي داشته باشي

00:55:42.672 --> 00:55:44.139
.روز خوبي داشته باشيد، قربان

00:55:50.180 --> 00:55:52.478
.مرکز، ما توي لابي يه چيزايي داريم

00:55:56.820 --> 00:55:59.789
.عزيزم. دارم ميام بالا توي اتاق -
.منطقه امنه -

00:56:43.933 --> 00:56:44.991
داري از چي فيلم مي گيري؟

00:57:12.195 --> 00:57:14.254
.معذرت مي خوام. معذرت مي خوام -
.نه، هيچ اشکالي نداره -

00:57:23.573 --> 00:57:25.040
.فکر کنم بايد برم

00:57:25.208 --> 00:57:26.698
.اه، از ديدنت خوشحال شدم

00:57:26.876 --> 00:57:29.538
.موفق باشي -
.تو هم همين طور -

00:57:37.086 --> 00:57:39.350
...آقاي رييس جمهور

00:57:39.522 --> 00:57:42.389
...اعضاي اتحاديه اروپا...

00:57:42.992 --> 00:57:45.654
،دوستانمون از آفريقا...
...خاور ميانه

00:57:45.829 --> 00:57:47.296
.بزار تيراندازمونو آماده کنيم

00:57:47.464 --> 00:57:50.365
،رييس جمهور اشتون...
...شهروندان دنيا

00:57:51.201 --> 00:57:55.433
باعث افتخار منه که شما رو...
.به شهر خودم دعوت کنم

00:57:57.240 --> 00:58:00.835
...و با تمام وجود

00:58:01.010 --> 00:58:02.944
...با کساني که عزيزانشون رو در...

00:58:03.112 --> 00:58:07.412
،بمب گذاري هاي اخير از دست داده اند...
.همدردي مي کنم

00:58:07.784 --> 00:58:12.244
.بايد اونو سرگرم کنه -
...امروز، ما در کنار هم ايستاده ايم -

00:58:12.956 --> 00:58:17.290
،و چيز که ما به دست مياوريم...
.براي هميشه در يادها خواهد ماند

00:58:37.146 --> 00:58:40.206
خاوير، تو حاضري؟

00:59:15.885 --> 00:59:17.477
.بايد عقاب رو از اينجا ببريم

00:59:17.954 --> 00:59:19.888
!عقاب تير خورد! عقاب تير خورد

00:59:35.438 --> 00:59:37.770
.اتاق کنترل پاکسازي شد -
فرکانس رو داري؟ -

00:59:37.941 --> 00:59:39.966
.چهار، يک، نه، يک، صفر

00:59:44.881 --> 00:59:48.112
.مرکز. جواب بده، مرکز
.ما به 20 نفر در پوتوس نياز داريم

00:59:48.284 --> 00:59:50.081
.مرکز. جواب بده، مرکز

00:59:51.254 --> 00:59:53.381
!برو! برو -
!مرکز -

01:00:22.619 --> 01:00:23.984
.مراقبش باش

01:00:43.673 --> 01:00:44.867
.بريم

01:01:08.431 --> 01:01:10.058
مرکز؟

01:01:10.266 --> 01:01:12.097
.جواب بده، مرکز

01:01:13.403 --> 01:01:15.303
مرکز، کسي اونجا نيست؟

01:01:26.115 --> 01:01:30.074
.از مرکز تماس ميگيرم، چند تا از مأمورين زخمي شدن
.تکرار ميکنم، مأمورين زخمي شدن

01:01:30.253 --> 01:01:33.552
.تو قسمت جلويي يه مشکل پيش اومده
.نياز فوري به پشتيباني داريم

01:01:33.723 --> 01:01:35.247
.دريافت شد، مرکز

01:01:40.863 --> 01:01:43.730
.براي کمک به لابي ميريم

01:01:43.900 --> 01:01:45.800
!بدو، بدو، بدو

01:01:55.978 --> 01:01:57.809
شرايط توي طبقه 7 چطوره؟

01:01:57.980 --> 01:01:59.845
.تيم آبي در طبقه 7 هست

01:02:28.244 --> 01:02:31.475
نيروي هوايي رو آماده کنيد و يه هليکوپتر
.بفرستين تا از اينجا بريم بيرون

01:02:31.647 --> 01:02:33.877
.نه، ما حالمون خوبه. جامون امنه

01:02:45.862 --> 01:02:48.524
!بلند شو! بلند شو

01:02:53.069 --> 01:02:55.697
،تلفات متعدد، تکرار مي کنم
.تلفات متعدد

01:03:05.548 --> 01:03:06.879
!هي

01:03:07.416 --> 01:03:10.613
.ما کمک مي خوايم...همين الان

01:03:13.055 --> 01:03:16.115
.بيا. اون اينجاست
.ما هرکاري تونستيم، کرديم

01:03:16.559 --> 01:03:18.117
.نبضش نمي زنه

01:03:22.265 --> 01:03:23.357
.مأمور مخفي

01:03:23.533 --> 01:03:25.797
.بايد فيلم هاتونو ببينم -
.بله -

01:03:26.102 --> 01:03:28.696
بايد فيلم هايي که از پشت
.ميدون گرفتيد رو ببينم

01:03:28.871 --> 01:03:30.839
.باشه. فيلم هاي پشت ميدون رو بده به من

01:03:31.874 --> 01:03:32.898
.دوباره

01:03:34.610 --> 01:03:35.975
.دو. دوباره

01:03:41.818 --> 01:03:43.877
.واشنگتن، من مأمو بارنز هستم -
!ادامه بده -

01:03:44.053 --> 01:03:46.681
مرکز جواب نميده، همکار من در
.تعقيب يه مظنونه

01:03:46.856 --> 01:03:49.324
.ما به کمک فوري نياز داريم
.بيرون پشت ساختمون آنکس

01:03:49.492 --> 01:03:51.426
.اونا يه مظنون دارن

01:03:51.594 --> 01:03:53.653
.به سمت غرب توي خيابون سورفيس
فهميدي؟

01:03:53.830 --> 01:03:54.888
.به سمت غرب. دريافت شد

01:03:55.198 --> 01:03:58.690
دوربين شش، اگه صدامو ميشنوي
.برو به سمت غرب

01:03:59.035 --> 01:04:00.559
...کمک توي

01:04:00.736 --> 01:04:02.829
چيه؟ بارنز، چي شده؟

01:04:03.673 --> 01:04:04.697
.بارنز

01:04:08.110 --> 01:04:09.600
.خداي من

01:04:13.115 --> 01:04:14.412
.باهات ميام -
.نه -

01:04:14.584 --> 01:04:16.449
،گه تو اشتباه کردي
.بزار من جريمه بشم

01:04:42.044 --> 01:04:44.239
.بارنز، حق با تو بود -
درباره چي؟ -

01:04:44.413 --> 01:04:48.213
،درباره تيرانداز. من الان در تعقيب يه مظنون
.پشت ساختمون آنکس و به سمت غرب هستم

01:04:51.187 --> 01:04:52.211
چي؟

01:04:53.155 --> 01:04:54.213
بارنز، چي شده؟

01:04:55.558 --> 01:04:56.582
.بارنز

01:05:26.989 --> 01:05:28.422
!هي

01:05:29.926 --> 01:05:33.828
!مأمور مخفي، از ماشين پياده شو

01:05:38.434 --> 01:05:40.095
.واشنگتن -
.من بارنز هستم -

01:05:40.770 --> 01:05:44.365
،ببين، مي دونم حرفام به نظر احمقانه مياد
.اما مأمور تيلور به ما خيانت کرده

01:05:44.540 --> 01:05:46.132
.با بقيه مأمورين هم تماس بگير

01:05:46.309 --> 01:05:49.301
،ميدونم، تماس گرفتم
.ولي اينجا يه اتفاق ديگه داره ميفته

01:05:51.047 --> 01:05:53.140
.بارنز -
.مرکز کنترل در خطره -

01:05:53.316 --> 01:05:55.841
.همه مأمورها به سمت غرب -
!گوش کن! لعنتي -

01:05:57.053 --> 01:05:58.213
.خدا لعنتت کنه

01:06:22.878 --> 01:06:24.277
.بزار اون بره

01:06:24.914 --> 01:06:26.347
داري درباره چي حرف مي زني؟

01:06:26.515 --> 01:06:31.384
.برادرم. من کار خودمو انجام دادم
.حالا شما بايد اونو آزاد کنين

01:06:31.821 --> 01:06:33.049
.تفنگو بيار پايين

01:06:33.222 --> 01:06:38.558
زنگ بزن، و اگرنه ماشه رو مي کشم
.و نقشه شما کامل به هم مي ريزه

01:06:40.830 --> 01:06:42.354
.دوباره

01:06:43.199 --> 01:06:44.325
.دوباره

01:06:45.501 --> 01:06:47.093
ادامه بده.

01:06:48.070 --> 01:06:49.594
.اين کارو بکن

01:06:51.974 --> 01:06:54.033
.اين کارو بکن تا برادرت بميره

01:06:54.210 --> 01:06:59.011
ميتوني اين طوري زندگي کني؟
با اين حقيقت که برادرت به خاطر تو مرد؟

01:07:00.182 --> 01:07:02.047
.خاوير، به من گوش کن

01:07:02.718 --> 01:07:05.653
.اون داره به زير پل هوايي منتقل ميشه

01:07:06.122 --> 01:07:07.646
.کار ها رو خراب نکن

01:07:09.692 --> 01:07:11.421
.تو برادرت رو پس مي گيري

01:07:19.201 --> 01:07:20.225
...بهتره که

01:07:23.039 --> 01:07:26.907
.بهتره که اتفاقي براش نيفتاده باشه

01:07:29.812 --> 01:07:31.336
.نيفتاده

01:07:41.957 --> 01:07:43.447
.لعنتي

01:07:44.160 --> 01:07:45.252
.واشنگتن

01:07:45.428 --> 01:07:49.091
.مأمور بارنز هستم. مأمور تيلور رو گم کردم
.مي خوام موبايلش رو رديابي کنيد

01:07:49.265 --> 01:07:50.596
.دريافت شد

01:08:01.644 --> 01:08:03.134
.ورونيکا

01:08:22.565 --> 01:08:24.089
.من اينجام

01:08:32.641 --> 01:08:33.801
.موفق شديم

01:08:34.643 --> 01:08:35.769
.هنوز نه

01:08:45.588 --> 01:08:48.148
بله؟ -
.بارنز، رييس جمهور رو دزديدن -

01:08:48.324 --> 01:08:51.452
.موقعيت رييس جمهور نامعلومه
.هيچ سيگنالي هم از موبايل تيلور دريافت نشد

01:08:51.627 --> 01:08:54.562
.بايد تيلور رو پيدا کنيم و دستگيرش کنيم

01:08:55.197 --> 01:08:56.289
.حرومزاده

01:09:19.417 --> 01:09:20.782
.اون افتاد

01:09:21.520 --> 01:09:22.782
.ولش کن

01:09:25.824 --> 01:09:26.848
.منم

01:09:27.893 --> 01:09:28.985
.اونا باور کردن

01:09:29.161 --> 01:09:30.321
بارنز چطور؟

01:09:30.762 --> 01:09:33.322
.اون دنبال طعمه است
.الانم سر کاره

01:09:34.032 --> 01:09:36.933
اون يه گروه براي تعقيب تيراندازي
.که وجود نداره، تشکيل داده

01:09:37.435 --> 01:09:39.562
خاوير رو پيدا کردي؟
.ممکنه بعداً بهش نياز پيدا کنيم

01:09:39.738 --> 01:09:41.205
.تو راهم

01:09:53.818 --> 01:09:56.343
.فکر کردم قرار بود بميره

01:09:58.890 --> 01:10:00.949
.بايد تمام افراد مزاحم رو از بين ببريم

01:10:02.494 --> 01:10:03.688
کي مزاحمه؟

01:10:05.230 --> 01:10:06.254
.تو

01:10:29.821 --> 01:10:31.550
.سوئيچو بده به من

01:10:42.334 --> 01:10:43.426
.دير کردي

01:10:56.748 --> 01:10:58.579
!برو، برو

01:10:58.750 --> 01:10:59.978
.آروم باش

01:11:00.151 --> 01:11:01.209
.بالاخره گمش مي کنيم

01:11:15.233 --> 01:11:17.258
،من مأمور بارنز هستم
.تيلور رو پيدا کردم

01:11:17.435 --> 01:11:22.463
اون سوار يه ماشين پليس سالامانکا شده، به شماره پلاک
S-073654

01:11:22.641 --> 01:11:26.133
.به سمت جنوب، تکرار مي کنم، به سمت جنوب

01:11:30.115 --> 01:11:32.345
.خيلي ناجوره

01:11:34.653 --> 01:11:37.850
.ما براي اين لحظه خيلي صبر کرديم

01:11:38.023 --> 01:11:40.389
.خدايا شکرت

01:11:40.558 --> 01:11:42.116
.فقط منو ببر پيش برادرم

01:11:56.608 --> 01:11:58.371
.خداي من، اون بارنزه

01:12:13.725 --> 01:12:14.817
.تو دردسر افتاديم

01:12:16.328 --> 01:12:17.352
.اون بارنزه

01:12:18.096 --> 01:12:19.154
مي توني گمش کني؟

01:12:19.331 --> 01:12:20.764
.دارم همين کارو مي کنم

01:12:36.181 --> 01:12:37.842
.زودباش، زودباش

01:12:38.016 --> 01:12:39.313
.فقط آروم باش

01:13:04.809 --> 01:13:07.107
.اه، لعنتي. لعنتي. لعنتي

01:13:35.173 --> 01:13:36.333
.لعنتي

01:13:48.420 --> 01:13:49.910
!لعنتي

01:13:53.324 --> 01:13:54.916
گمش کردي؟

01:13:55.093 --> 01:13:56.617
.دارم سعيمو مي کنم

01:13:56.795 --> 01:14:00.060
.تا زمانيکه گمش نکردي به سمت محل قرار نيا
باشه؟

01:14:01.166 --> 01:14:03.066
.نه، همين الان بايد بريم زير پل

01:14:03.234 --> 01:14:06.226
.شنيدي که چي گفت -
.من برادرم رو مي خوام -

01:14:06.404 --> 01:14:08.929
ديوونه شدي؟
.مي بيني که من دارم سعيمو مي کنم

01:14:09.107 --> 01:14:13.009
،يا با من مياي يا خودم رانندگي ميکنم
.انتخاب کن

01:14:14.345 --> 01:14:15.505
.لعنتي

01:14:21.085 --> 01:14:22.109
.لعنتي

01:14:28.660 --> 01:14:31.322
.لعنتي! اونو از من دور کن

01:15:07.532 --> 01:15:09.124
!مراقب باش

01:15:11.369 --> 01:15:12.859
خوشحال شدي؟

01:15:13.705 --> 01:15:14.899
.فقط رانندگي کن

01:15:28.353 --> 01:15:30.014
برادرم کجاست؟

01:15:30.188 --> 01:15:31.587
غافلگير شدي که منو زنده مي بيني؟

01:15:31.890 --> 01:15:33.653
ورونيکا کجاست؟ -
...ورونيکا گفت -

01:15:33.825 --> 01:15:35.850
.برام اهميتي نداره که اون چي گفته
.هر دو تا تون مي خواستين منو بکشين

01:15:41.466 --> 01:15:43.957
برادرم کجاست؟ -
کدوم برادر؟ -

01:15:45.737 --> 01:15:47.261
برادرم کجاست؟

01:15:47.438 --> 01:15:49.770
!انگار هردومون گول خورديم

01:15:58.449 --> 01:15:59.780
.آنا. آنا

01:16:00.585 --> 01:16:01.882
!زودباش، بيا بريم

01:16:02.654 --> 01:16:04.315
اون کجاست؟

01:16:04.822 --> 01:16:06.312
اون کجاست؟

01:16:15.967 --> 01:16:17.764
.عقب وايسا

01:16:22.040 --> 01:16:24.270
!بيا بريم، بيا بريم، زودباش

01:16:24.442 --> 01:16:28.242
.براي آخرين بار مي پرسم
برادرم کجاست؟

01:16:29.247 --> 01:16:30.475
.برو به جهنم

01:16:38.690 --> 01:16:40.248
!ايست

01:16:50.835 --> 01:16:52.928
!برادرم رو بهم برگردون

01:16:53.304 --> 01:16:54.328
.اون مرده

01:17:41.419 --> 01:17:42.545
.خدا لعنتت کنه

01:17:42.720 --> 01:17:44.381
.تو از من سوء استفاده کردي

01:17:45.089 --> 01:17:47.182
،من به تو اعتماد کردم
!تو يه حرومزاده اي

01:17:49.694 --> 01:17:51.321
رييس جمهور رو کي دزديده؟

01:17:52.230 --> 01:17:53.788
.تو خيلي دير رسيدي، تام

01:17:53.965 --> 01:17:55.694
چرا اين کارها رو کردي؟

01:17:55.867 --> 01:17:57.391
.تو نمي توني جلوي ما رو بگيري

01:17:57.802 --> 01:17:59.030
.هيچ وقت نمي توني جلوي ما رو بگيري

01:17:59.971 --> 01:18:04.135
.اين جنگ هيچ وقت تموم نميشه

01:18:06.477 --> 01:18:08.035
.کنت

01:18:08.646 --> 01:18:12.047
کنت. تو چيکار کردي؟

01:18:13.418 --> 01:18:16.353
!کي رييس جمهور رو دزديده؟ کنت

01:18:16.587 --> 01:18:18.145
!کنت

01:18:30.702 --> 01:18:31.760
!بگيرش

01:18:31.969 --> 01:18:34.199
!اونو بگير! بگيرش

01:18:42.613 --> 01:18:43.671
!آنا

01:18:44.115 --> 01:18:45.207
!آنا

01:18:48.019 --> 01:18:49.111
!آنا

01:18:49.420 --> 01:18:51.718
!نه! اونو نکش

01:18:53.157 --> 01:18:54.181
!مواظب باش

01:18:58.963 --> 01:19:00.555
!آنا

01:19:00.932 --> 01:19:02.729
!آنا

01:19:37.969 --> 01:19:39.596
.يا عيسي مسيح

01:19:45.977 --> 01:19:48.207
.آنا! آنا -
.خداي من -

01:19:50.214 --> 01:19:51.579
حالت خوبه؟

01:20:20.545 --> 01:20:23.036
.خداي من. آقاي رييس جمهور

01:20:23.881 --> 01:20:26.475
بارنز، تويي؟

01:20:46.137 --> 01:20:47.536
.جناب رييس جمهور

01:20:50.808 --> 01:20:51.900
.بالاخره پيداتون کردم

01:20:54.312 --> 01:20:56.974
مي تونيد بلند شيد؟ -
.آره -

01:21:07.692 --> 01:21:08.750
زخمي شديد؟

01:21:09.760 --> 01:21:11.091
.آره

01:21:11.863 --> 01:21:13.763
.اما خيلي مهم نيست

01:21:24.775 --> 01:21:26.766
.من مأمور توماس بارنز هستم

01:21:27.812 --> 01:21:29.439
.رييس جمهور پيش منه

01:21:29.881 --> 01:21:32.714
.تکرار مي کنم، رييس جمهور رو پيدا کردم

01:21:32.884 --> 01:21:37.184
ما در هفتمين بلوک به سمت شرق ميدون
.به يک هليکوپتر نياز داريم

01:21:41.025 --> 01:21:42.583
.متشکرم

01:21:42.760 --> 01:21:45.490
.متشکرم -
.خواهش مي کنم -

01:21:46.964 --> 01:21:50.058
!خداحافظ، آنا! خداحافظ

01:22:00.878 --> 01:22:02.368
بله؟ -
.خدايا شکرت -

01:22:02.546 --> 01:22:05.344
هاوارد، حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟ -
...نه، من -

01:22:05.516 --> 01:22:07.711
مطمئني؟ حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

01:22:07.885 --> 01:22:11.252
.الان داريم اخبار رو نگاه مي کنيم
پيغامت رو گرفتيم. مطمئني حالت خوبه؟

01:22:11.422 --> 01:22:13.083
.آره -
.خيلي نگرانت شده بوديم -

01:22:13.257 --> 01:22:14.724
.من خوبم -
مطمئني؟ -

01:22:14.892 --> 01:22:18.350
.بچه ها واقعاً نگرانت بودن
.نيت مي خواد باهات حرف بزن

01:22:18.529 --> 01:22:19.689
.خيلي خوشحالم که حالت خوبه

01:22:19.864 --> 01:22:23.300
.بسيار خوب، تلفنو بده به اون -
.باشه. يه دقيقه صبر کن

01:22:23.467 --> 01:22:25.196
.پدرته، نيت
.حالش خوبه

01:22:25.369 --> 01:22:27.166
نيت. توئي؟

01:22:27.338 --> 01:22:28.999
.سلام. بابا

01:22:29.307 --> 01:22:31.002
حالت چطوره؟

01:22:31.175 --> 01:22:33.609
.خوبم

01:22:33.778 --> 01:22:35.302
.اصلاً نگران چيزي نباش

01:22:35.479 --> 01:22:37.174
بر مي گردي خونه؟ -
.آره -

01:22:38.049 --> 01:22:42.076
.به مامان بگو همين الان بر مي گردم خونه
.خيلي دوستتون دارم

01:22:48.960 --> 01:22:50.621
.متشکرم، توماس

01:22:54.332 --> 01:22:56.163
.خواهش مي کنم، قربان

01:23:18.222 --> 01:23:20.053
،طبق گزارشات اخير سالامانکا
.رئيس جمهور تحت مراقبت شديد قرار داره

01:23:20.053 --> 01:23:22.454
،طبق گزارشات اخير سالامانکا
.رئيس جمهور تحت مراقبت شديد قرار داره

01:23:22.626 --> 01:23:24.423
.وضعيت جسميشون ثابته

01:23:24.595 --> 01:23:26.529
...رئيس جمهور اشتون اصرار دارن که

01:23:26.697 --> 01:23:29.165
.مردم آمريکا بدونن که ايشون حالشون خوبه...

01:23:29.333 --> 01:23:32.166
.و اون پيمان تا چند روز ديگه قطعي ميشه

01:23:32.703 --> 01:23:35.672
...مقامات اسپانيا و ايالات متحده اظهار داشتند که

01:23:35.840 --> 01:23:39.833
.آنها تنها مسئول جنايات امروز رو کشته اند

01:23:40.011 --> 01:23:42.104
.دراين رابطه جان مک کندريک اطلاعات بيشتري به ما ميده

01:23:43.000 --> 01:24:03.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:03.024 --> 01:24:23.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.