WEBVTT 00:00:01.365 --> 00:01:45.368 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.775 --> 00:01:51.586 لوسيندا ما ميريم داخل 00:01:59.286 --> 00:02:01.988 شما ميدونيد که فردا روزه شروعه رسميه ما هست؟ 00:02:02.000 --> 00:02:05.303 -بله خانومه تيلور 00:02:05.794 --> 00:02:09.497 و کي ميدونه که مديرمون آقاي کلارک ماهه پيش يه مسابقه گذاشت 00:02:09.523 --> 00:02:13.726 براي بهترين ايده اي که اين روزه خاص رو جشن بگيره 00:02:13.797 --> 00:02:15.799 من- 00:02:16.401 --> 00:02:20.405 ديروز مديريت بهترين ايده رو انتخاب کرد 00:02:20.706 --> 00:02:24.109 و اون از کلاسه ما بود 00:02:25.913 --> 00:02:29.315 برنده هست.. 00:02:30.417 --> 00:02:33.420 لوسيندا امبري ه خودمون 00:02:35.724 --> 00:02:38.726 يالللللا 00:02:40.230 --> 00:02:45.835 ما مراسم رو با خاک کردنه کپسوله زمان خاتمه ميديم 00:02:47.239 --> 00:02:49.050 کپسوله زمان چيه؟ 00:02:57.550 --> 00:02:59.551 اين يه کپسوله زمانه 00:03:02.246 --> 00:03:06.449 الان شما بايد همه فکرتون رو به کار بگيريد چون من ميخوام 00:03:06.650 --> 00:03:11.054 جوري که فکر ميکنيد آينده به نظر مياد رو نقاشي کنيد 00:03:11.256 --> 00:03:15.260 بعد ما نقاشي هارو ميذاريم تويه کپسول و بعد از 50 سال 00:03:15.462 --> 00:03:21.667 بچه هايي مثله خودتون اونارو باز ميکنن و ميبينن که چي کشيدين 00:03:21.869 --> 00:03:25.873 به نظرتون جالب نيست؟ بله خانومه تيلور- 00:03:25.975 --> 00:03:27.786 پس شروع ميکنيم 00:03:31.281 --> 00:03:34.484 اين يه فضاپيمايه قشنگه مرسي خانومه تيلور- 00:03:35.741 --> 00:03:38.416 و اين يه روباته خيييلي قشنگه خيلي خيلي خوبه 00:03:40.091 --> 00:03:43.294 وقت تموم شد نقاشي هاتون رو بياريد بديد 00:03:43.495 --> 00:03:47.098 دقت کنيد اسمتون روي پاکت باشه 00:03:49.293 --> 00:03:52.517 لوسيندا الن بايد تموم کني ديگه 00:03:58.844 --> 00:04:01.246 بايد يه نقاشي ميکشيدي 00:04:03.710 --> 00:04:06.680 ايده خودت بود 00:04:14.644 --> 00:04:18.060 خب, من ميخام که همه شما بس کنيد ديگه, لطفا 00:04:22.111 --> 00:04:24.927 دوستان و همکارانه محترم , خوش آمديد 00:04:26.200 --> 00:04:30.749 ما, دانش آموزان و معلمانه دبستانه ويليام داوس... 00:04:31.306 --> 00:04:36.278 اين کپسوله زمان رو خاک ميکنيم و تحويله مدسه بعدي ميديم 00:04:36.951 --> 00:04:39.884 و ما از کساني که در آينده ميان ميخايم 00:04:40.136 --> 00:04:44.381 اين جعبه رو بعد از دقيقا 50 سال باز کنند 00:04:45.200 --> 00:04:49.067 براي آينده و چيزهايي که تويه خودش داره 00:05:17.502 --> 00:05:19.999 1959-2009 دبستانه ويليام داوس کپسوله زمان 00:05:40.547 --> 00:05:44.452 من مطمينم که لوسيندا داره يه جايي بازي ميکنه 00:05:45.457 --> 00:05:47.387 لطفااا, کمکم کن بگرديم 00:05:48.154 --> 00:05:50.193 آزماشگاه, اونجارو بگرديد 00:06:23.232 --> 00:06:25.087 خداي من 00:06:29.009 --> 00:06:33.839 کاري کن تموم بشه خواهش ميکنم, تمومش کن 00:08:43.479 --> 00:08:48.949 کيلب, اينو ببين برو- 00:08:51.484 --> 00:08:55.857 چيه؟ حلقه هاي زحل- 00:08:57.435 --> 00:09:03.294 کسي تاحالا زندگي رويه سياراته ديگه پيدا کرده؟ - هنوز نه, فقط ما هستيم, تنها 00:09:05.988 --> 00:09:08.920 خب, چقدر شانسش هست؟ 00:09:10.222 --> 00:09:14.225 اگه سياراتي که مثله موقييت ما و خورشيد رو در منظومه دارن حساب کني 00:09:14.404 --> 00:09:17.924 و اي شانس رو در نظر بگيري که که اونا سياراتي مثله زمين رو داشته باشند... 00:09:18.006 --> 00:09:21.168 که دوره خورشيدشون بگردن... ميتونه 10 مليون زمين وجود داشته باشه- 00:09:21.210 --> 00:09:24.613 که ازونا 4 مليون اونقدر پيشرفتن که زندگي توشون جريان داشته باشه 00:09:25.894 --> 00:09:29.618 پس براي چي سوال ميکني ديگه؟ مطمين بشم که گوش ميکني- 00:09:31.296 --> 00:09:34.198 کجا ميري؟ برنامه ديسکاوري رو ببينم- 00:09:34.218 --> 00:09:39.277 ولي الان يکشنبه شبه معروفه پدره موقعه هات داگ و سلف سرويس 00:09:39.669 --> 00:09:43.558 اونو نميتونم بخورم تصميم گرفتم سبزي خوار بشم 00:09:43.792 --> 00:09:47.756 کي ميخواستي اينو به مردي که ما يحتاجه خونه رو ميگيره بگي؟ 00:09:47.957 --> 00:09:50.760 مگه کري؟ الان دارم بهت ميگم ديگه , بابا 00:10:03.806 --> 00:10:06.851 خاموش نه داره تموم ميشه- 00:10:07.053 --> 00:10:09.956 فردا تويه کلاس نميتوني تمرکز کنيا 00:10:11.175 --> 00:10:14.848 فردا کلاس ندارم پنجاهمين سالگرده. يادت رفته؟ 00:10:16.733 --> 00:10:18.544 ميدونم 00:10:28.197 --> 00:10:33.853 موقعي که بهت گفتم فقط ما تنها هستيم فهميدي که منظورم توي فضا بود آره؟ 00:10:34.756 --> 00:10:39.440 من منظورم بهشت و اينا نبود من مطمينم مامانت هرجا که هست... 00:10:39.461 --> 00:10:42.664 بابا, تو حتي به بهشت اعتقاد نداري 00:10:45.351 --> 00:10:47.195 من تاحالا اينطوري نگفتم, کيلب 00:10:48.097 --> 00:10:52.100 من گفتم که ما نميتونيم مطمين باشيم همين 00:10:52.990 --> 00:10:55.087 اگه ميخواي بهش اغتقاد داشته باشي, خب انجامش ميدي 00:10:59.063 --> 00:11:00.906 خب ديگه, وقته خواب 00:11:09.196 --> 00:11:15.530 ببين, تو و من با همديگه براي هميشه 00:11:19.305 --> 00:11:22.118 دوست دارم منم دوست دارم- 00:12:21.586 --> 00:12:24.889 ماساچوست, انستيتو تکنولوژي 00:12:29.571 --> 00:12:33.528 من يه موضوع به شما ميدم تا بتونيد در ارتباط با درستون بهتر فکر کنيد 00:12:33.557 --> 00:12:38.661 اين موضوع راجع به نظريه تصادفي در مقابله نظريه دترمينيسم در جهان هست 00:12:38.847 --> 00:12:40.927 کي ادامه ميده؟ جسيکا 00:12:40.943 --> 00:12:46.199 دترمينيسم ميگه که اتفاقاتي که الان ميفتن دليلشون اتفاقاتي هست که قبلا رخ داده... 00:12:46.228 --> 00:12:51.366 که همه چيزايي که تا الان اتفاق افتاده به خاطره دليلي بوده 00:12:51.389 --> 00:12:53.791 درسته. دترمينيسم اينو ميگه 00:12:58.767 --> 00:13:02.209 اسپنسر. درباره خورشيد يه توضيحي بده 00:13:02.510 --> 00:13:05.413 اون داغه کامل تر بگو- 00:13:05.695 --> 00:13:08.935 حرارتش تقريبا رويه سطحش 10.000 درجه فارنهايت هست 00:13:09.136 --> 00:13:11.138 در مرکزش 27 مليون درجه آفرين- 00:13:16.744 --> 00:13:22.626 چند کلمه راجع به ترکيباتش بيشترش از هيدروژنه و همچنين هليوم- 00:13:22.835 --> 00:13:24.740 با ... و ... درونش درحاله چرخش 00:13:24.761 --> 00:13:29.465 عاليه. حالا ميخوام که خوب فکر کنيد راجع به بهترين شرايطي 00:13:29.748 --> 00:13:32.850 که جهان اين گلوله آتشين رو 00:13:34.162 --> 00:13:36.964 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:37.356 --> 00:13:39.168 در فاصله مناسب 00:13:41.562 --> 00:13:45.165 از سياره کوچکه ماقرار داده تا سيره تکامله حيات ممکن بشه 00:13:45.366 --> 00:13:48.569 که بخاطره اون شما ميتونيد اينجا در اين کلاسه کسل کننده بشينيد 00:13:49.872 --> 00:13:53.375 اين يه فکره خوبه درسته؟ همه چيز يه دليلي داره 00:13:54.076 --> 00:13:57.679 درش نظم هست, شکي توش نيست 00:13:58.882 --> 00:14:01.885 ولي طرفه ديگه فرظيه هم ميمونه 00:14:03.680 --> 00:14:09.811 فرظيه تصادفات که ميگه همه چيز اتفاقيه 00:14:10.915 --> 00:14:15.519 ايني که ما الان وجود داريم فقط نتيجه يکسري اتفاقاته... 00:14:15.773 --> 00:14:19.618 يکسري حواثه شيميايي... 00:14:20.745 --> 00:14:25.860 و تحولاته بيولوژيکي هيچ فکره بزرگتري پشتش نبوده 00:14:29.400 --> 00:14:31.207 هدفي در کار نبوده 00:14:45.249 --> 00:14:51.055 شما چي پروفسور کوستلر؟ شما نظرتون چيه؟ 00:14:54.460 --> 00:14:57.663 من فکر ميکنم همينطوري الکي اتفاق افتاده 00:14:59.666 --> 00:15:03.069 ولي اين فقط نظره منه ميتونيد بريد 00:15:06.274 --> 00:15:10.177 اينطور که معلومه اين بحثه سنگينيه براي اوله صبح 00:15:10.392 --> 00:15:13.808 از کي تاحالا افتخاره شرف يابي به کلاسه منو دادي؟ 00:15:14.488 --> 00:15:18.217 از وقتي همکاره محترمم در قسمته فيزيکه فضا يه قهوه به من بدهکاره 00:15:21.856 --> 00:15:24.316 مغزه علميه تورو امروز چي مشغول کرده؟ 00:15:24.445 --> 00:15:27.877 خواهر کوچيکه کيم رو يادته؟ با سينه هاي بزرگش, يادته؟ 00:15:28.679 --> 00:15:32.082 زشت نيست همچين چيزيو راجع به خواهر زنت ميگي؟ 00:15:32.283 --> 00:15:35.597 اين واقعيه. همکارام چکش کردن. ولش کن 00:15:35.799 --> 00:15:37.611 اون جمعه مياد اينجا 00:15:37.802 --> 00:15:41.205 به نظره اون تو يه جورايي جالبي که من فکر کردم يه جور اسمه رمز براي همجنس بازه 00:15:41.227 --> 00:15:44.830 ولي انگار اينطور نيست, چون اون سوال کرد که مياي با ما غذا بخوريم 00:15:47.314 --> 00:15:50.317 نميدونم اه, بيا ديگه جان- 00:15:50.518 --> 00:15:54.021 بيا. تو هنوز بخاطره اوندفعه که منو قال گذاشتي بهم بدهکاري 00:15:54.122 --> 00:15:56.124 کيلب حالش خوب نبود... آره, ميدونم- 00:15:56.326 --> 00:15:58.928 دفعه قبلش هم گلودرد داشت 00:16:02.533 --> 00:16:04.435 مراسمه کيلب. ببخش فيل 00:16:06.437 --> 00:16:08.249 جمعه راجع بهش فکر ميکنم- 00:16:13.483 --> 00:16:17.287 دبستانه ويليام داوز 1959 - 2009 پنجاه سالگيه آموزشش رو جشن ميگيره 00:16:36.107 --> 00:16:41.268 پنجاه ساله پيش دانش آموزان و معلمانه دبستانه ويليام داوز... 00:16:41.491 --> 00:16:48.224 فکر کردند که آينده چي ممکنه در خودش داشته باشه. امروز ما پرده از چيزي که برامون گذاشتن برميداريم 00:16:48.274 --> 00:16:53.854 الان ميخوام يه آدمه مهم رو بهتون معرفي کنم خانوم معلم پريسکيلا تيلور 00:16:56.354 --> 00:16:59.203 ازونجايي که خانومه تيلور زمانه انجامه پروژه اينجا بوده... 00:16:59.466 --> 00:17:02.975 خيلي مناسبه که امروز اين افتخارو داشته باشه 00:17:13.850 --> 00:17:16.929 1959-2009 William Dawes دبستان کپسوله زمان 00:17:34.015 --> 00:17:38.200 دوباره تقريبا يادت رفته بود لااقل صداي خوندنتو شنيدم- 00:17:39.003 --> 00:17:42.806 تو بهترينه اونها بودي تو نميتونستي اينو بشنوي- 00:17:42.907 --> 00:17:44.718 باورکننن. قسم ميخورم 00:17:47.713 --> 00:17:49.525 بايد برم. شروع شد 00:17:51.117 --> 00:17:55.521 آروم, هل نديد همه يه پاکت ميگيرن- 00:17:59.179 --> 00:18:02.401 با دقت بازشون کنيد اونا خيلي کهنه هستن 00:18:35.515 --> 00:18:37.417 لوسيندا امبري 00:19:01.856 --> 00:19:06.601 چي گيرت اومد؟ حال گيري همه يه نقاشي گرفتن 00:19:25.367 --> 00:19:30.227 کيلب, حواست باشه که کجا ميذاريش نميخوام يکي ديگه رو هم گم کني 00:19:31.384 --> 00:19:35.061 صداهاي عجيبي در مياره سعي کن صداشو کمتر کني- 00:19:39.588 --> 00:19:43.029 بابا, اون پسره, جيسون رو يادته؟ توي تمرينه فوتبال 00:19:44.083 --> 00:19:47.898 آخره هفته بچه هارو دعوت کرده خونش بمونن به منم گفت که بيام 00:19:48.100 --> 00:19:49.911 به نظر باحال مياد 00:19:49.999 --> 00:19:54.939 اونا يه قايق دارن. پدره جيسون گفت شايد مارو ببره با قايقش بگرديم 00:19:56.245 --> 00:19:59.006 راجع بهش فکر ميکنم پس يعني نه- 00:19:59.806 --> 00:20:01.904 يعني راجع بهش فکر ميکنم 00:20:07.423 --> 00:20:09.255 اين چرا اينجاست؟ 00:20:09.967 --> 00:20:12.807 قرار نبود بياريش خونه اين ماله مدرسه هست 00:20:12.822 --> 00:20:17.714 ولي شايد يه معني داشته باشه مثله يه نقشه يا شبيه اون 00:20:18.105 --> 00:20:20.728 باشه باشه, من نميدونم ولي ما نبايد نگهش داريم 00:20:21.209 --> 00:20:24.135 فردا تا رفتي مدرسه پسش ميدي, باشه؟ 00:20:24.973 --> 00:20:26.783 حالا ديگه برو. وقته خوابه 00:21:05.826 --> 00:21:09.355 شب بخير عزيزم شب بخير مامان- 00:23:09.639 --> 00:23:11.451 11 سپتامبره 2001؟ 00:23:30.461 --> 00:23:36.866 به ياده 2996 زندگي که در آنروز از دست رفتند 00:23:38.470 --> 00:23:41.672 2996. 00:23:45.978 --> 00:23:47.790 بي خياااااال 00:23:49.782 --> 00:23:51.594 اين ديگه چيه؟ 00:24:30.602 --> 00:24:32.404 12 februari 1955 00:24:36.078 --> 00:24:37.879 19 september 1985 00:24:37.892 --> 00:24:39.694 مکزيکوسيتي 00:24:41.512 --> 00:24:43.372 4056 کشته 00:25:03.473 --> 00:25:06.005 بمبگذاريه اوکلاهما سيتي 168 کشته 19 april 1995 00:25:48.577 --> 00:25:50.616 بابا دير ميرسيما 00:26:02.832 --> 00:26:04.872 مرسي که مارو رسوندين آقاي کوستلر 00:26:06.170 --> 00:26:10.311 بابا, حالت خوب نيست؟ من خوبم- 00:26:10.669 --> 00:26:13.688 به نظرت امروز رفتارت يکم عجيب نيست؟ 00:26:13.890 --> 00:26:18.294 من عجيب؟من فقط ديشب سرم شلوغ بود 00:26:19.366 --> 00:26:22.545 باشه, خدافظ بابا 00:26:31.276 --> 00:26:33.843 اينو يه نگاه کن يه نگاه به شماره هاي کناره تاريخ ها بنداز 00:26:34.271 --> 00:26:38.367 2996. اين تعداد نفراتيه که در اون حمله کشته شدن 00:26:39.078 --> 00:26:42.156 فکرشو بکن. ميدونم عجيب به نظر مياد ولي من اين عددهارو... 00:26:42.405 --> 00:26:47.472 به ترتيب با تاريخه همه بلايايه بزرگه 50 ساله اخير مقايسه کردم 00:26:47.805 --> 00:26:51.688 ازونها 3 تاشون هنوز بوقوع نپيوستن از اين که شروع کنيم 00:26:52.330 --> 00:26:54.642 پس, فردا يه جايي روي اين سياره... 00:26:54.733 --> 00:27:00.899 طبق اين پيش بيني 81 نفر براثره يه حادثه غم انگيز خواهند مرد 00:27:02.107 --> 00:27:03.918 ميفهمي چي داري ميگي؟ ميدونم- 00:27:04.811 --> 00:27:06.672 به نظر مسخره مياد ميدونم- 00:27:07.513 --> 00:27:09.315 حتي براي تو 00:27:15.639 --> 00:27:17.478 اين چيه؟ بازش کن- 00:27:19.038 --> 00:27:21.340 در آتش سوزيه هتل 48 نفر کشته شدند 00:27:22.584 --> 00:27:24.396 چرا اينو به من نشون ميدي؟ 00:27:24.687 --> 00:27:28.690 روزي که زنم تويه اتش سوزي مرد. اونهم تويه ليسته 00:27:29.593 --> 00:27:33.496 رويه يه تيکه کاغذ که 5 دهه تويه خاک خوابيده بوده 00:27:35.463 --> 00:27:37.289 ميتوني اينو توضيح بدي فيل؟ 00:27:38.190 --> 00:27:41.673 من تمامه شب مشغولش بودم بارها و بارها ليست رو چک کردم... 00:27:41.694 --> 00:27:44.273 سعي کردم اشتباهي توش پيدا کنم ولي نتونستم 00:27:44.675 --> 00:27:48.378 شايد يکي يه شوخيه مسخره کرده ممکنه- 00:27:48.862 --> 00:27:50.717 ولي من ديدم که اونا درش اوردن 00:27:52.796 --> 00:27:57.353 من ديدم که اونها کپسول رو از زمين در آوردن و اون پاکته بسته رو به پسرم دادن 00:27:57.704 --> 00:28:01.622 خب, بذار ازت يه سوالي کنم شماره هايي که دورشون خطي نيست پس چه معني ميدن؟ 00:28:01.925 --> 00:28:06.328 هنوز نميدونم. شايد هيچي... شايد يعني که همينطوري الکي شماره ها نوشته شدن- 00:28:07.131 --> 00:28:09.243 فيل, ميشه از اول شروع کنيم؟ 00:28:09.334 --> 00:28:12.737 من نميگم که فردا 81 نفر ميميرن, خوبه؟ 00:28:13.237 --> 00:28:16.032 من فقط سعي ميکنم بفهمم که چرا اين ميگه که اين اتفاقات ميفته 00:28:16.153 --> 00:28:18.815 باشه, اين ترسناکه من اعتراف ميکنم, بيشتر از ترسناک 00:28:18.836 --> 00:28:23.564 ولي يه قدم به عقب برگرد, باشه؟ تو اين اعدادي که دورشون خط نيست رو بدونه ترتيب داري 00:28:24.267 --> 00:28:29.171 فنه اعداد, کابالا,...و..., سيستم هايي هستند که معاني رو در اعداد پيدا ميکنن 00:28:29.474 --> 00:28:35.079 ولي اونا خيلي کم هستن. و چرا؟ چون مردم اون چيزي رو ميبينن که دوست دارن ببينن 00:28:37.884 --> 00:28:39.696 واقعا فکر ميکني که منم دارم اينکارو ميکنم؟ 00:28:39.987 --> 00:28:43.590 من فکر ميکنم که از دست دادنه زنت تو رو يهخورده از تعادل خارج کرده 00:28:43.792 --> 00:28:46.194 و فکر ميکنم که قدرته قضاوتت رو تحته تاثير قرار داده 00:28:50.655 --> 00:28:54.263 فقط ميگم که قدرته قضاوتت تحته تاثيره اون قرار گرفته. خودت فکر نميکني؟ 00:28:57.168 --> 00:28:59.770 کجا ميري؟ بيرون از کامپوس- 00:29:07.129 --> 00:29:13.933 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:25.657 --> 00:29:30.962 ولي شما اونو به خاطر دارين؟ البته, لوسيندا رو يادمه- 00:29:33.365 --> 00:29:36.792 اون يه دختره بدبختي بود 00:29:44.181 --> 00:29:48.043 آيس تي ميخواي؟ نه, متشکرم- 00:29:50.347 --> 00:29:55.251 يادتون مياد روزيو که دانش آموزاتون کپسول رو خاک کردن؟ 00:29:55.753 --> 00:29:59.956 معلومه. بچه ها واقعا هيجان داشتن لوسيندا چي؟- 00:30:01.661 --> 00:30:08.056 بعدش همون روز نميتونستيم پيداش کنيم اون توي کمد زيره سالنه ورزش قايم شده بود 00:30:08.170 --> 00:30:13.274 با ناخوناش درو مثله يه حيوون چنگ زده بود 00:30:13.376 --> 00:30:19.581 درو چنگ زده بود؟ چرا قايم شده بود؟ نميدونم- 00:30:20.485 --> 00:30:25.890 اون کلاس رو معطل کرده بود. اون شماره هاي عجيب رو مينوشت. بايد ميگفتمش عجله کنه 00:30:27.294 --> 00:30:32.098 بعد پيداش کرديم. و من ميدونستم که يه چيزي روحه اون بيگناه رو بايد خيلي ترسونده باشه 00:30:32.801 --> 00:30:36.404 ولي ما هيچوقت موفق نشديم ازش بشنويم که اون چي بوده 00:30:36.806 --> 00:30:42.110 خانومه تيلور, پسره من ازون کپسول نامه لوسيندا رو گرفته 00:30:44.715 --> 00:30:47.317 اينو يادتون مياد؟ اين چيزيه که اون نوشت؟ 00:30:48.020 --> 00:30:52.824 آه پروفسور, شما حافظه يه زنه پير رو به ازمايش ميگيريد 00:30:53.125 --> 00:30:56.528 باورتون ميشه که 50 سال گذشته؟ اين زمانه زياديه- 00:31:03.776 --> 00:31:05.807 من فکر ميکنم که همونه 00:31:07.313 --> 00:31:12.043 چه بي احتراميي کردم به شما هيچ چيز براي نوشيدن تعارف نکردم 00:31:12.946 --> 00:31:16.749 ايس تي ميخواييد؟ نه, مرسي- 00:31:17.641 --> 00:31:19.525 من فکر ميکردم که برم دنبالش 00:31:20.028 --> 00:31:24.732 متاسفم. لوسيندا سالها پيش مرده 00:31:28.626 --> 00:31:31.434 من گفتم که پدره کيلب کوستلر هستم 00:31:31.635 --> 00:31:35.038 زنگ زدم براي اسمه 2 تا کارگري که... 00:31:35.240 --> 00:31:38.343 کپسوله زمان روتوي مراسم از زمين بيرون آوردن 00:32:01.068 --> 00:32:04.090 من نميفهمم اين چرا بايد برايه شما مشکلي باشه 00:32:27.478 --> 00:32:30.322 اونا کي بودن؟ نميدونم, فقط چندتا مرد- 00:32:31.540 --> 00:32:35.290 چي بهت دادن؟ اينو. باحاله, نه؟ 00:32:40.767 --> 00:32:43.029 بهت چي گفتم راجع به صحبت کردن با غريبه ها؟ 00:32:44.361 --> 00:32:47.213 مشقات رو انجام دادي؟ هنوز بايد 10 دقيقه تمرين کنم- 00:32:47.242 --> 00:32:49.515 نميخوام اينو 2 بار ازت بپرسم, کيلب 00:32:56.308 --> 00:32:59.111 مرگه لوسيندا امبري 00:32:59.380 --> 00:33:01.912 لوسيندا امبري- مرده پيدا شده 10 دسامبر 1988 00:33:12.357 --> 00:33:16.381 ها,غريبه از چه سني ياد ميگيريم در بزنيم؟- 00:33:16.483 --> 00:33:19.686 گفته بودم که از شيفته شبم يه سر ميام 00:33:19.848 --> 00:33:22.470 پيغاممو نگرفتي؟ سرم شلوغ بود- 00:33:22.491 --> 00:33:25.994 با وسايلم بازي نکن تو هميشه سرت شلوغه- 00:33:31.701 --> 00:33:34.327 حاله برادرزادم چطوره؟ اون سبزي خوار شده- 00:33:34.928 --> 00:33:37.030 چي چي خوار؟ چطور؟ مشکلي داري؟- 00:33:37.535 --> 00:33:41.024 نکنه دوباره بهش ازون هات داگ هاي معروفه يکشنبه شبت ميدي؟ 00:33:42.958 --> 00:33:45.199 ميدوني که, اگه بخواي يه مدت پيشت نباشه... 00:33:45.230 --> 00:33:48.393 عصرا, که بتوني بيرون بري, ميدوني که, مثله مردمه معمولي... 00:33:48.435 --> 00:33:50.837 از پيشنهادت متشکرم, ولي ما راحتيم 00:33:50.975 --> 00:33:53.983 باورت بشه يا نشه, من و کيلب باهم خيلي خوبيم 00:33:54.786 --> 00:34:01.091 ميتوني اين خبرو به مرکز گزارش بدي مامان سلام رسوند. بابا هم همينطور- 00:34:01.829 --> 00:34:05.146 گريس, بس کن 00:34:06.724 --> 00:34:09.704 من فکر کنم تو دوست نداري که پسره يه کشيش باشي 00:34:09.726 --> 00:34:14.830 من پسره يه کشيشم خوبه. تو هنوزم پسرشي- 00:34:15.388 --> 00:34:17.379 نميتوني فراموشش کني؟ اون نميتونه؟- 00:34:17.626 --> 00:34:21.291 اون هردفعه که من ميبينمت سراغتو ميگيره. اون نگرانته 00:34:21.492 --> 00:34:24.094 اينو خودش گفت؟ لازم نيست به زبون بياره- 00:34:26.944 --> 00:34:28.813 بالاخره يه بار بايد باهاش صحبت کني 00:34:29.917 --> 00:34:33.842 اين وضع نميشه همينطوري بمونه ميدوني که زنت اگه بود چي ميخواست 00:34:34.130 --> 00:34:37.550 که کيلب يه پدربزرگ داشته باشه و برعکس 00:34:40.455 --> 00:34:42.657 باشه, من رفتم 00:34:43.938 --> 00:34:47.531 راستي گريس حالت چطوره؟ زندگيت چطوره؟ چه خبرا؟ 00:34:47.556 --> 00:34:50.715 مرسي که پرسيدي, جان من بايد صبحه زود پاشم- 00:34:50.774 --> 00:34:53.397 جريان چيه؟ خب برات دعا ميکنم ول کن...- 00:34:55.481 --> 00:34:58.283 بيخيال باشه- 00:35:19.444 --> 00:35:21.259 متخصصان... 00:35:46.460 --> 00:35:49.937 باعثه يک آتش سوزي شد که 3 ساعت طول کشيد تا خاموش بشود 00:35:50.019 --> 00:35:53.221 مسيولان هنوز علته دقيقه انفجار را نميدانند... 00:35:53.423 --> 00:35:56.826 ولي حدس ميزنند که خرابي در سيستمه خنک کننده ممکن است علته انفجار بوده باشد 00:35:58.729 --> 00:36:04.614 به خاطره عکس العمله سريعه گروهه نجات در تخليه محل, حادثه تلفاتي دربر نداشت 00:36:04.816 --> 00:36:07.118 کشاورزانه غربه ميانه همچنان... 00:36:11.999 --> 00:36:15.002 و اينک کارل... انگار که باد به شدت ميوزه 00:36:15.203 --> 00:36:20.164 درسته, باب. پيش بيني ها جبهه هواي پرفشار رو براي آخره هفته نشون ميده 00:36:20.265 --> 00:36:23.502 اينطور که پيداست هواي پاييزي همچنان ادامه داره... 00:36:39.937 --> 00:36:43.541 بابا, کجايي؟ قرار بود امروز تو بروني 00:36:44.391 --> 00:36:49.913 کيلب, واقعا ببخش منو من 10 دقيقه ديگه برت ميدارم, باشه؟ 00:37:04.920 --> 00:37:07.256 دبستانه ويليام داوز 00:37:07.858 --> 00:37:11.661 راه جايگزين هيچ راهه جايگزيني وجود نداره 00:37:13.560 --> 00:37:16.660 اين فيل و کيم هست ما الان نيستيم 00:37:16.761 --> 00:37:20.364 لطفا پيغامتون رو بعد از شنيدنه بوق بذاريد فيل, منم جان- 00:37:23.069 --> 00:37:24.881 به خاطره ديروز معذرت ميخوام 00:37:26.273 --> 00:37:28.675 حسابي ترسوندمت, مگه نه؟ 00:37:29.948 --> 00:37:34.102 ببين, من هنوز آمادگيه اينو که با دختري قراره ملاقات بذارمو ندارم 00:37:34.615 --> 00:37:38.838 ولي پيشنهادت براي غذا رو با کماله ميل قبول ميکنم 00:37:39.990 --> 00:37:44.636 فکر کنم برام خوب باشه که از خونه بيرون باشم و .... 00:38:06.358 --> 00:38:08.923 شماره هايي که دورشون خط نبود مکان هستن 00:38:12.792 --> 00:38:14.604 دقيقا اين مکان 00:38:41.728 --> 00:38:44.547 چي شده؟ ميتونيم رد شيم؟ 00:38:48.018 --> 00:38:49.826 همه چيز مرتبه؟ 00:38:49.875 --> 00:38:52.177 متاسفم قربان, ولي شما بايد به ماشينتون برگرديد 00:38:52.199 --> 00:38:54.801 کسي طوريش شده؟ چندتا مجروح ولي جدي نيست 00:38:58.086 --> 00:38:59.897 بخوابيييين 00:40:12.397 --> 00:40:16.992 کمک کنيد. تورو خدا, کمک 00:40:17.894 --> 00:40:20.296 کمکم کنيد, لطفا 00:40:55.720 --> 00:40:59.598 حالتون خوبه آقا؟ بريد عقب قربان, عقب- 00:41:17.417 --> 00:41:21.250 يکي از بدترين روزها در تاريخه هوانورديه مدرنه آمريکا... 00:41:21.423 --> 00:41:26.227 زماني که 4 هواپيما فروده اضطراري در ايالت هاي مختلف داشتن, از ماين تا ميامي 00:41:27.238 --> 00:41:30.540 يکيشون به تراژدي ختم شد زماني که پروازه 74 از... 00:41:37.120 --> 00:41:39.736 ميشه يه لحظه بري بالا تا من با بابات صحبت کنم؟ 00:41:48.884 --> 00:41:51.318 چيزي بهش نگفتي؟ معلومه که نه- 00:41:52.521 --> 00:41:55.924 اولين گمان ها خبر از 81 کشته ميدهند 00:41:56.295 --> 00:41:58.105 ميخواي صحبت کنيم؟ 00:42:00.283 --> 00:42:02.090 من ميخوام... 00:42:03.493 --> 00:42:05.304 فقط برم بخوابم 00:42:18.970 --> 00:42:21.772 چي شد,بابا؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:22.083 --> 00:42:24.295 ماشينم توي اتوبان خراب شد 00:42:33.415 --> 00:42:36.386 يه چيزه بزرگتري بايد باشه, اينطور نيست؟ 00:42:37.989 --> 00:42:39.801 من ميخوام بخوابم 00:42:42.561 --> 00:42:44.400 مشقاتو تموم کن 00:42:45.902 --> 00:42:49.985 بعدش توهم بايد بخوابي امشب تلوزيوني نيست 00:42:50.107 --> 00:42:54.631 چرا نه؟ هميشه 1 ساعت تلوزيون نگاه ميکنم ديگه سوال نکن, کيلب- 00:42:54.811 --> 00:42:58.275 من اجازه دارم سوال کنم اگه تو چيزايي بهم بگي که منطقي نباشن 00:42:58.298 --> 00:43:01.949 اجازه نيست فوتبال بازي کنم اجازه نيست برم خونه جيسون... 00:43:02.141 --> 00:43:06.470 حالا هم نميخواي بهم بگي که جريان چيه و تمامه مدت رفتارت عجيب شده 00:43:06.736 --> 00:43:09.599 من ديگه بچه نيستم 00:43:28.757 --> 00:43:31.660 81 کشته در صانحه هوايي در لکسينگتون 00:43:54.831 --> 00:43:56.643 تو اونجا بودي؟ 00:43:57.859 --> 00:44:02.657 زمان, تعداده کشته ها, مختصات 00:44:02.873 --> 00:44:07.748 طول و عرض. چرا من نديدمش؟ اون اتفاقي نبود- 00:44:07.951 --> 00:44:11.454 من توي اون زمانه مشخص اونجا ميروندم که پيشگويي اتفاق افتاد 00:44:11.474 --> 00:44:14.277 اين اتفاقي نيست باشه جان, منم اينو نگفتم- 00:44:17.962 --> 00:44:20.164 اسمشو پس چي بذاريم؟ سينکرونيزم؟ 00:44:20.866 --> 00:44:25.841 دو اتفاقي که به هم نميخورن, درآوردن کپسول, صانحه هوايي... 00:44:25.872 --> 00:44:28.875 يک معني رو تشکيل ميدن که موضوعش چيه, تو؟ 00:44:29.477 --> 00:44:31.479 من هنوز صورتاشون رو ميبينم 00:44:33.782 --> 00:44:35.593 در حاله سوختن... 00:44:41.410 --> 00:44:47.129 خب, ما خيلي از مرزمون رد شديم, جان ما کادره مشخصي نداريم 00:44:47.162 --> 00:44:50.009 خيلي چيزها ممکنه درش دخالت داشته باشن 00:44:50.711 --> 00:44:54.915 هنوز 2تا حادثه مونده چي گفتي؟- 00:44:55.527 --> 00:45:01.568 شماره ها هشدارهايي براي من هستن 00:45:01.734 --> 00:45:05.032 ممکن هم هست هشداري باشن که ازشون دور بوني 00:45:05.233 --> 00:45:08.216 امروز ممکن بود کشته بشي, جان کيلب ميتونست يتيم بشه... 00:45:08.237 --> 00:45:10.740 اونوقت ميخواي دوباره خودتو به خطر بندازي؟ 00:45:10.941 --> 00:45:12.751 دو حادثه ديگه 00:45:20.552 --> 00:45:25.156 الان مغزه علمي من ميگه که من توي اين جريان ديگه نبايد دخالت کنم 00:45:26.360 --> 00:45:28.171 و ماله توهم همينو بايد ميگفت 00:48:13.892 --> 00:48:15.695 کيلب. همه چيز مرتبه Caleb. Het is in orde. 00:48:17.888 --> 00:48:20.691 همه چيز مرتبه 00:48:22.745 --> 00:48:24.572 فقط يه کابوس بود 00:48:27.176 --> 00:48:28.988 فقط يه کابوس 00:48:53.999 --> 00:48:56.001 از ما دور شو, ميشنوي؟ 00:48:57.304 --> 00:48:59.116 دلت ازين ميخواد؟ 00:50:13.807 --> 00:50:18.825 کيلب,ميخواي يه لحظه بري حيوونا رو ببيني؟ منم الان ميام, باشه؟ 00:50:33.672 --> 00:50:36.637 ميدوني که همه گرگ ها کر به دنيا ميان؟ واقعا؟- 00:50:37.839 --> 00:50:42.113 ميدوني وقتي بزرگتر ميشن يه گرگه ديگه رو از 15 کيلومتري ميتونن بشنون؟ 00:50:43.113 --> 00:50:46.316 تو از کجا ميدوني؟ تويه نشنال خغرافيک خوندم- 00:50:52.941 --> 00:50:54.752 اون دختره شماست؟ 00:50:56.747 --> 00:50:59.650 بله, چطور؟ چطور؟ اون پسره منه- 00:51:00.752 --> 00:51:06.386 به نظر حسابي دوست شدن ابي حتما داره راجه به حيوونات بهش ميگه- 00:51:07.413 --> 00:51:10.162 حتي وقتي بچه بود هم حسابي به اونا علاقه داشت 00:51:11.368 --> 00:51:15.869 اونم همينطوره عاشقه حيووناته مرده هست 00:51:18.198 --> 00:51:20.059 من جان هستم 00:51:23.580 --> 00:51:27.489 دارن چکار ميکنن؟ کليب يه چيزي با زبانه ناشنواها بهش ميگه 00:51:27.691 --> 00:51:30.092 متاسفم, نميدونستم که... کر نيست- 00:51:32.000 --> 00:51:34.685 صدا ها گاهي اوقات براش قاطي ميشن 00:51:35.987 --> 00:51:38.779 يه صمعک داره که کمکش ميکنه ولي اون کر نيست 00:51:40.192 --> 00:51:42.004 اون متخصصه زبانه ناشنوا ها هست 00:51:44.042 --> 00:51:48.748 اينجا واسه ماهه اکتبر حسابي گرمه شايد کولرها خرابن 00:51:48.851 --> 00:51:51.873 بابا, ميشه يه نوشيدني بخوريم؟ ماهم ميتونيم يه چيزي بخوريم؟- 00:51:52.655 --> 00:51:54.466 شما و ابي حال داريد با ما بياييد؟ 00:51:56.159 --> 00:51:57.970 آره, باحال ميشه 00:51:59.062 --> 00:52:00.874 ابي اين جانه 00:52:03.377 --> 00:52:06.429 بعضي وقتا مشکله, چون من تنهام 00:52:06.629 --> 00:52:09.832 ميفهمم منظورتو توهم از واليدينه تنها هستي؟- 00:52:11.956 --> 00:52:15.359 من خيلي وقته پيش ولش کردم هوس باز بود... 00:52:15.550 --> 00:52:18.054 اونجا بود که تصميم گرفتم که پيشش نمونم 00:52:19.581 --> 00:52:23.004 ضرر کرده 00:52:25.192 --> 00:52:26.998 شما چي؟ طلاق گرفتيد؟ 00:52:32.206 --> 00:52:34.808 ما اتفاقي همو ملاقات نکرديم 00:52:36.411 --> 00:52:38.813 من بايد در يه موردي باهاتون صحبت کنم 00:52:40.092 --> 00:52:43.896 يه چيزي در مورده مادرت بپرسم 00:52:45.917 --> 00:52:47.973 مادره من؟ چه چيزي در مورده اون؟ 00:52:49.199 --> 00:52:51.233 آيا اون يه چيزي داشت مثله... 00:52:53.737 --> 00:52:56.940 توانايي؟ توانايي؟- 00:52:58.052 --> 00:53:00.468 يه جور قدرت در موارده خاص؟ 00:53:02.457 --> 00:53:06.048 تو کي هستي؟ آره ميدونم که عجيبه, تو منو نميشناسي. من ... 00:53:06.058 --> 00:53:09.306 جان کوستلر هستم درسه فيزيکه فضا در ام.آي.تي ميدم 00:53:09.409 --> 00:53:13.812 پسره من در مدرسه ويليام داوز هست همون مدرسه اي که مادرت اونجا بود 00:53:14.315 --> 00:53:18.318 پنجاه ساله پيش اون اين رو توي يه کپسول گذاشت 00:53:18.330 --> 00:53:23.635 يه ليستي از اطلاعاته, اتفاقاتي که به نظره من فکر ميکرد... 00:53:23.746 --> 00:53:26.678 قراره اتفاق بيفتن گوش کن, من نميدونم چي داري ميگي- 00:53:26.750 --> 00:53:29.953 من جدي ام, اگه بتونم با تو يا پدرت صحبت کنم... پدره من مرده- 00:53:32.520 --> 00:53:35.191 من فکر ميکنم امکانش هست که انسانهايي باشن که... 00:53:35.393 --> 00:53:39.876 مثله مادره تو, لوسيندا چيزهايي رو ببينن که قراره اتفاق بيفتن 00:53:39.898 --> 00:53:41.710 ابي, ما ميريم 00:53:44.148 --> 00:53:47.666 من پيش بيني هاي مادرتو دنبال کردم و 81 نفرو ديدم که سوختند... 00:53:47.719 --> 00:53:52.233 توي اون صانحه هوايي, ديروز گفته بود کي و کجا قراره اين اتفاق بيفته 00:53:52.645 --> 00:53:56.459 و من هيچ کاري نتونستم بکنم اون گفته که فردا 170 نفر... 00:53:56.550 --> 00:54:00.253 قراره در نيويورک بميرن و بعد از 3 روز 33 نفره ديگه 00:54:00.356 --> 00:54:02.558 به من و دخترم نزديک نشو 00:54:06.258 --> 00:54:08.475 بيا بريم عزيزم, بيا 00:54:14.282 --> 00:54:16.092 همونجا بمون 00:54:16.886 --> 00:54:19.688 ديانا, من فکر ميکنم يه ربطي به پسرم داشته باشه 00:54:19.890 --> 00:54:22.642 نميدونم چطوري و چرا, ولي فکر ميکنم اون در خطره 00:54:22.694 --> 00:54:25.897 براي همين ازت خواهش ميکنم, کمکمون کن 00:54:27.399 --> 00:54:32.211 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:57.980 --> 00:55:02.784 هشدار در مورده عملياته تروريستي.... اداره امنيته داخلي... 00:55:02.986 --> 00:55:08.350 سطحه خطر را بالا برده بعد از اينکه يک گزارش نشان از... 00:55:08.452 --> 00:55:11.655 احتماله حمله به شهري بزرگ در ساحله شرقي ميداد 00:55:11.755 --> 00:55:14.357 پليس از مردم خواست که آماده باشند 00:55:51.830 --> 00:55:55.578 اف.بي.آي نيويورک. چطور ميتونم کمکتون کنم؟ حمله فردا انجام ميشه...- 00:55:55.680 --> 00:56:00.074 در تقاطع خيابانه Lafayette و Worth بعد از نيمه شب منطقه رو ببنديد. فهميدين؟ 00:56:00.286 --> 00:56:02.288 قربان, بذاريد وصلتون کنم به ... 00:56:02.390 --> 00:56:07.495 لطفا کاري رو که بهت ميگم بکن والا خيليا ميميرن اين شوخي نيست 00:56:11.848 --> 00:56:15.594 تو گفتي نگهش ميداري 00:56:40.902 --> 00:56:42.987 ميدونم يه چيزي هست که بهم نميگي 00:56:45.203 --> 00:56:47.031 نذار به اخبار نگاه کنه 00:57:13.803 --> 00:57:17.003 ترافيک در اتوبان خيلي بد به نظر مياد 00:57:17.146 --> 00:57:22.106 مسلما ساعت ها طول ميکشه اکثرا به سمته مرکزه شهر ميرن 00:58:11.148 --> 00:58:13.657 چرا اين تقاطع بسته نشده؟ ببخشيد؟- 00:58:13.668 --> 00:58:17.872 چرا اين تقاطع بسته نشده؟ مگه شما خبره حمله رو نگرفتيد؟ 00:58:17.961 --> 00:58:22.281 قربان لطفا آروم باشيد اگه با من بياييد, حلش ميکنيم 01:00:06.636 --> 01:00:09.853 بريد کنار, راه بديد 01:00:20.798 --> 01:00:23.012 از مترو برو بيرون چرا؟ چي شده؟- 01:00:23.179 --> 01:00:26.020 بچه رو بگيرو پياده شو مشکلت چيه رفيق؟ 01:00:26.020 --> 01:00:27.857 همونجا بمونيد قربان 01:00:29.738 --> 01:00:35.544 پليسه راه. از شما ميخوام حرکت نکنيد همونه. بايد جلوشو بگيريد- 01:00:38.761 --> 01:00:42.061 پليسه راه. برگرديد 01:00:43.315 --> 01:00:46.322 حالا. دستا بالا 01:00:47.533 --> 01:00:52.713 خواهش ميکنم. ديگه تکرارش نميکنم قول ميدم.برش ميگردونم 01:01:23.126 --> 01:01:26.134 بريد عقب 01:01:30.187 --> 01:01:33.110 تقريبا نزديکه ايستگاهه بعدي هستيم 01:03:36.850 --> 01:03:39.940 يک کارمنده سازمانه هواپيمايي گفت که ممکن است... 01:03:40.065 --> 01:03:43.073 رعد و برق باعثه ... 01:03:43.241 --> 01:03:46.248 حادثه هواييه 2 روزه پيشه لکسينگتون باشد 01:03:46.416 --> 01:03:51.469 NOAA, امروز عصر سکوت کرد 01:03:51.847 --> 01:03:57.067 ولي با حادثه هولناکه مترو در منهتن, قطعي برق در ... 01:03:57.695 --> 01:04:02.665 گريس, من کارمو ول کردم نيم ساعته ديگه اونجام 01:04:04.338 --> 01:04:07.971 نه, خوبم. نيم ساعت ديگه ميبينمت 01:04:36.296 --> 01:04:38.134 کيلب, برو داخل 01:04:42.645 --> 01:04:45.862 ميخواي خونه رو ببيني؟ باشه- 01:04:52.253 --> 01:04:54.050 گفتي 19 اکتبر؟ 01:04:57.183 --> 01:04:59.356 مادرم همش راجع به اين تاريخ حرف ميزد 01:05:04.118 --> 01:05:05.914 گفت که من در اين روز ميميرم 01:05:20.452 --> 01:05:26.174 در طوله تمامه زندگيم اين هميشه همراهم بوده و همراهه ابي 01:05:28.347 --> 01:05:31.647 من فقط فکر نميکنم کسي بتونه آينده منو پيش بيني کنه 01:05:34.865 --> 01:05:36.702 واقعا چقدر مهمه؟ 01:05:39.250 --> 01:05:41.047 آخره سر که هممون خواهيم مرد 01:05:43.763 --> 01:05:45.851 من نميخوام آيندمو بدونم 01:05:53.036 --> 01:05:57.839 ساله گذشته زنم داشت به يه سفره اداري به فونيکس ميرفت 01:05:59.052 --> 01:06:01.558 چند روز قبل از تولدم و ... 01:06:02.561 --> 01:06:08.284 هتلش ساعته 4 صبح آتش گرفت 01:06:10.165 --> 01:06:15.261 مسيولش گفت که اليسون در اثره استنشاقه دود مرده اون توي خواب مرد 01:06:16.597 --> 01:06:18.978 حتما هيچي حس نکرده 01:06:22.530 --> 01:06:26.874 وقتي که اون مرد, من خونه بودم تويه باغچه 01:06:29.381 --> 01:06:33.975 هميشه فکر ميکردم بايد يه چيزي حس کني اگه کسانيو که دوستشون داري در خطر باشن 01:06:36.901 --> 01:06:38.696 من هيچي حس نکردم 01:06:40.327 --> 01:06:42.122 هيچي 01:06:44.629 --> 01:06:49.599 من همچنان برگاي چمن رو باد ميدادم 01:06:51.522 --> 01:06:53.527 من واقعا متاسفم, جان 01:06:53.820 --> 01:06:58.915 حرفم اينه که, ازون موقع تصميم گرفتم که... 01:07:00.629 --> 01:07:03.260 هيچکس نميتونه بدونه چي قراره بشه 01:07:04.639 --> 01:07:10.069 و زندگي فقط اتفاقات و اشتباهاتي هست که بدون نظم پشته سره هم قرار گرفتن 01:07:13.663 --> 01:07:15.458 و بعد اون ليست رو گرفتم 01:07:19.261 --> 01:07:25.066 اگر اون قبل از مرگه اليسون بهم ميرسيد ميتونستم جونشو نجات بدم 01:07:28.911 --> 01:07:30.707 من بايد بدونم 01:07:56.650 --> 01:07:58.487 هنوز هستش 01:08:26.060 --> 01:08:31.531 اين چيه؟ اينو خوندي؟ 01:08:33.537 --> 01:08:37.631 ابي قبلا اين کارو ميکرد چيزهارو برعکس مينوشت 01:08:38.634 --> 01:08:43.981 اون شماره آخر. فکر نکنم 33 باشه اون EE هست 01:08:46.279 --> 01:08:50.540 EE, initials. کسي که اون ميشناخته؟ 01:08:51.960 --> 01:08:53.755 نميدونم 01:09:17.610 --> 01:09:19.615 من 9 سالم بود وقتي که اون از مصرفه زياديه قرص مرد 01:09:21.495 --> 01:09:24.293 تنها باري که من اينجا اومدم با پدرم بود 01:09:25.589 --> 01:09:30.977 ما جسدش رو شناسايي کرديم اون براي من گذاشتش, ولي... 01:09:33.443 --> 01:09:36.075 من هيچوقت ديگه براي وسايله اون بر نگشتم 01:09:53.203 --> 01:09:57.338 وقتي کوچيک بودم, مادرم پفت که صداهايي ميشنيده 01:10:00.012 --> 01:10:01.807 که براش پچ پچ ميکردن 01:10:04.064 --> 01:10:05.902 که بهش چيزاي وحشتناکي ميگفتن 01:10:07.699 --> 01:10:12.795 بعد يه روز پدرم اومد و منو از پيشه اون برد 01:10:13.756 --> 01:10:15.594 گفت که اون مريضه 01:10:20.816 --> 01:10:23.489 مادرم گفت به اينجا اومده تا خودشو آماده کنه 01:10:25.871 --> 01:10:28.335 هيچوقت نفهميدم منظورش چي بوده 01:10:33.766 --> 01:10:36.439 اينو يه زماني برايه کريسمس براش ساختم 01:10:41.912 --> 01:10:43.917 اصلا نميدونستم که نگهش داشته 01:11:34.299 --> 01:11:36.429 اون ساعت ها به اين تصوير نگاه ميکرد 01:11:53.223 --> 01:11:55.061 اونجا پيداش کردن 01:11:57.400 --> 01:11:59.197 اون داخل 01:12:29.651 --> 01:12:31.448 به اندازه کافي ديدي؟ 01:12:33.118 --> 01:12:35.332 اره , باشه, بريم 01:13:56.417 --> 01:13:58.590 EE is niet slechts één persoon. 01:14:00.470 --> 01:14:02.267 همگي 01:14:05.567 --> 01:14:08.615 همگي 01:14:28.628 --> 01:14:33.348 همه چيز مرتبه اونا اينجا بودن- 01:14:34.600 --> 01:14:39.362 کيا؟ کيا اينجا بودن, کليب؟ اذيتت کردن؟ 01:14:39.405 --> 01:14:42.746 نه, با ما صحبت کردن چي گفتن؟- 01:14:43.207 --> 01:14:46.340 نميدونم همه همزمان حرف ميزدن 01:14:47.050 --> 01:14:51.227 اونا گفتن که ما با اونا ميتونيم بريم. اگه بخوايم 01:14:52.898 --> 01:14:55.655 کي اينو گفت ابي؟ کي؟ 01:14:56.282 --> 01:14:58.078 آدمايي که پچ پچ ميکردن 01:15:15.040 --> 01:15:16.878 درها رو قفل کن 01:15:39.853 --> 01:15:41.692 از پسره من چي ميخوايد 01:15:47.874 --> 01:15:49.671 جواب بده 01:16:19.917 --> 01:16:25.848 من فقط ميدونم که اونا مارو روزهاست که تعقيب ميکنن فکر کنم من و ابي هم تعقيب ميشديم- 01:16:35.206 --> 01:16:41.722 براي همين هيچ مختصاتي رو بعد از تاريخه آخر نمينويسن هيچ مکاني نيست 01:16:43.018 --> 01:16:48.072 ميخواي بگي که مادره من آخره زمان رو تونسته بينه؟ 01:16:49.870 --> 01:16:51.666 که همه ما فردا ميميريم؟ 01:16:53.295 --> 01:16:56.678 اون ديوونه بود, جان. اون ميتونست همشو... 01:16:57.849 --> 01:17:02.318 از خودش ساخته باشه تا الان که حق با اون بوده , ديانا 01:17:04.407 --> 01:17:06.245 درباره همه چيز 01:17:08.960 --> 01:17:14.682 من فقط ابي رو دارم ,جان نميتونم بذارم بلايي سرش بياد 01:18:13.546 --> 01:18:16.469 کليب, تو بايد ديگه بري بخوابي 01:18:20.480 --> 01:18:24.699 منم گاهي ميتونم اونارو بشنوم که پچ پچ ميکنن همونطور که ابي ميتونه 01:18:26.287 --> 01:18:28.083 لوسيندا هم ميتونست اونارو بشنوه؟ 01:18:35.811 --> 01:18:37.691 آره فکر کنم 01:18:40.031 --> 01:18:41.868 ابي و من ميميريم؟ 01:18:48.427 --> 01:18:55.194 هيچوقت اجازه نميدم اين اتفاق بيفته, کليب ميشنوي؟ هرگز 01:18:59.456 --> 01:19:02.714 تو ومن با هم, براي هميشه 01:19:18.548 --> 01:19:22.307 ابي, صبحونه چي ميخواي؟ 01:19:27.112 --> 01:19:28.949 چکار ميکني عزيزم؟ 01:19:30.704 --> 01:19:32.542 اون خورشيده 01:19:38.432 --> 01:19:41.105 من بايد يه چيزي رو تحقيق کنم ابي رو بيار. شما هم با ما ميايد I 01:20:02.662 --> 01:20:04.457 جان, چي شده؟ 01:20:11.978 --> 01:20:16.281 با من حرف بزن. چي شد؟ من بعد از حادثه مترو مرتب بهت زنگ ميزدم 01:20:23.048 --> 01:20:26.347 يادت مياد راجع به اون مقاله اي که در مورده فعاليته بيش از اندازه خورشيد نوشته بودم؟ 01:20:26.391 --> 01:20:28.187 معلومه که يادمه 01:20:28.187 --> 01:20:31.863 من مدرکي پيدا کردم از يک سري طوفان هاي خورشيدي در راه 01:20:36.166 --> 01:20:38.964 ما دوتامون اشتباه ميکرديم شماره ها يه هشدارن... 01:20:39.006 --> 01:20:41.178 ولي نه فقط براي من يا يک گروه خاص 01:20:44.103 --> 01:20:45.899 اونا يه هشدار براي همه هستن 01:20:48.615 --> 01:20:51.413 خب, حالا ديگه منو رسما حسابي ترسوندي 01:20:53.711 --> 01:20:55.507 ابر طوفانه خورشيدي 01:20:56.719 --> 01:20:58.516 در منظومه شمسي خودمون 01:20:59.226 --> 01:21:03.611 امواجي که لايه اوزونه ما رو نابود خواهد کرد 01:21:04.030 --> 01:21:06.662 هر موجوده زنده اي در سياره رو ميکشه 01:21:12.887 --> 01:21:15.685 ما بايد به همه بگيم بايد به NOAA زنگ بزنيم 01:21:15.894 --> 01:21:18.483 اونا الان ديگه ميدونن اطلاعيه اش ممکنه هر لحظه بياد 01:21:35.110 --> 01:21:37.241 من فکر ميکردم يه هدفي براي همه اينا هست 01:21:38.870 --> 01:21:41.669 اين پيش گوييها براي چي بدستم رسيد اگه قرار بود نتونم کاري انجام بدم؟ 01:21:44.468 --> 01:21:47.100 چطوري ميتونم جلوي آخره زمان رو بگيرم؟ 01:21:55.999 --> 01:21:59.842 برو خونه, فيل امشبو با کيم بمون 01:22:18.975 --> 01:22:20.771 من واقعا خلم 01:22:22.275 --> 01:22:26.284 تمامه عمرم ميدونستم که اون راست ميگفت... 01:22:27.121 --> 01:22:29.335 و جوري رفتار ميکردم که انگار اون ديوونست 01:22:33.805 --> 01:22:36.604 اگه زيره زمين قايم بشيم, يه شانسي داريم, درسته؟ 01:22:38.525 --> 01:22:42.911 شايد من يه سري پناه گاه ميشناسم- 01:22:44.624 --> 01:22:50.347 اتوبانه 40, بعد از گراتون 01:22:51.560 --> 01:22:53.397 ميتونيم اونجا رو امتحان کنيم, درسته؟ 01:23:00.541 --> 01:23:02.713 کليب, چندتا لباس و کفش بذار توي کوله پشتيت 01:23:02.714 --> 01:23:06.389 ديانا, هر چيزه فاسد نشدني و تا اونجا که ممکنه آب رو پر کن توي ماشين 01:23:06.431 --> 01:23:10.066 سعي کنيم تا 10 دقيقه ديگه راه بيفتيم شروع کن, من يه سري جعبه بر ميدارم 01:24:18.536 --> 01:24:20.374 اليسون ميخواست که من بهت زنگ بزنم 01:24:22.169 --> 01:24:27.641 روزي که به سمته فونيکس حرکت کرد ميخواست من قول بدم که به تو زنگ ميزنم 01:24:29.230 --> 01:24:31.067 ميدونم, جاناتان 01:24:33.366 --> 01:24:39.256 ما اينقدر باهم حرف نزديم که ديگه دليلش يادم نمياد 01:24:43.266 --> 01:24:45.062 بايد يه چيزي بهت بگم 01:24:48.907 --> 01:24:52.122 اون موعظه اي که تو هر سال در پينکسترن ميکردي... 01:24:52.332 --> 01:24:56.842 درباره درت هايي که خدا ميده يکي از اونها پيشگويي بود 01:24:57.386 --> 01:25:00.603 يادمه 01:25:00.771 --> 01:25:06.409 کليسا بايد به پيشگوها احترام بذاره من يه پيشگويي دارم- 01:25:08.290 --> 01:25:10.713 الان در نقطه اي هست که به واقعيت تبديل بشه 01:25:13.720 --> 01:25:17.647 ميخوام که تو بهش احترام بذاري و و فکر کني واقعيت هست 01:25:18.567 --> 01:25:21.156 گرمايي که الان هست بهتر نخواهد شد 01:25:22.660 --> 01:25:26.252 بدتر ميشه. خيلي بدتر 01:25:28.091 --> 01:25:31.474 ميخوام که تو با مادر و گريس و هرچي ذخيره که ميتوني... 01:25:31.684 --> 01:25:35.109 امشب زيره زمين برين زيرزمين, راه فاضلاب... 01:25:35.319 --> 01:25:39.161 هرچه عميق تر و هرچه سريع تر که ميتوني 01:25:41.167 --> 01:25:43.840 و اونکار ما رو از گرما نجات ميده؟ 01:25:47.141 --> 01:25:51.151 نميدونم, پدر ولي ما بايد سعي کنيم درسته؟ 01:25:52.990 --> 01:25:55.747 متاسفم, جان.ولي من هيچ جايي نخواهم رفت... 01:25:55.789 --> 01:25:58.545 نه امشب نه هر شبي من از نگرانيت متشکرم... 01:25:59.422 --> 01:26:01.594 ولي اگه زمانه من رسيده باشه, ديگه رسيده 01:26:03.015 --> 01:26:07.109 من آمادش هستم اگه خدا منو بطلبه و تو.... 01:26:27.328 --> 01:26:29.167 کيلب بيا بريم 01:26:49.720 --> 01:26:51.517 کيلب بس کن 01:26:57.031 --> 01:27:01.500 داشتي چکار ميکردي؟ من اينکارو کردم؟ 01:27:11.277 --> 01:27:13.072 اين راهه به سمته اتوبان نيست 01:27:19.130 --> 01:27:20.968 همه اينجا صبر کنيد 01:28:04.915 --> 01:28:08.007 جان,خواهش ميکنم چرا ما اينجاييم؟ 01:28:12.393 --> 01:28:16.445 جان خواهش ميکنم. چکار ميکني؟ ما بايد به پناهگاه بريم 01:28:16.571 --> 01:28:18.367 ما به پناهگاه ها نميريم 01:28:19.746 --> 01:28:23.504 اون مختصاته اين حادثه آخر رو ميدونست و سعي کرد اونو بنويسه 01:28:23.505 --> 01:28:26.095 معلمش گفت که اون ديوونه شد, وقتش تموم شده بود 01:28:27.557 --> 01:28:32.487 براي همين اونا رو توي اين در کند 01:28:32.780 --> 01:28:35.996 تو منطقي بنظر نمياي خودت نگاه کن. ببين چکار ميکني 01:28:36.205 --> 01:28:41.050 شماره ها يه جور کليد هستن, براي همه چيز خواهش ميکنم جان, بايد راه بيفتيم 01:28:48.737 --> 01:28:52.581 با ماشينه من ميريم بيايد بريم, کيفاتونو بياريد 01:28:55.505 --> 01:28:58.262 اينجان , بايد همينجا باشن 01:28:58.931 --> 01:29:00.728 بندازيدشون پشت 01:29:04.988 --> 01:29:08.748 پس بابام چي؟ اون کاري که مشغولشه رو تموم ميکنه- 01:29:08.957 --> 01:29:12.842 اون دنبالمون مياد ما جلوتر ميريم, باشه؟ 01:30:20.812 --> 01:30:22.607 کجا ميريم, مامان؟ 01:30:23.401 --> 01:30:27.411 ما رو از پچ پچ کننده ها قايم ميکني؟ آره عزيزم- 01:30:27.745 --> 01:30:30.167 جايي که ما ميريم اونا مارو پيدا نميکنن 01:30:30.878 --> 01:30:32.883 مامان, اونا ميدونن ما کجا هستيم 01:30:34.471 --> 01:30:37.270 تو از کجا ميدوني؟ خودشون بهمون گفتن- 01:30:38.481 --> 01:30:43.286 اونا رو دوباره ديدي؟ نه, اونا فقط باهامون حرف ميزنن- 01:30:45.876 --> 01:30:49.134 چطوري ابي؟ چطوري باهاتون حرف ميزنن؟ 01:30:49.384 --> 01:30:52.476 توي سرمون پچ پچ ميکنن 01:31:04.340 --> 01:31:07.096 من ميخوام به بابام زنگ بزنم تلفن کار نميکنه- 01:31:07.307 --> 01:31:10.565 بهت قول ميدم که داره پشته سرمون مياد وقتي که تونجا رسيديم بهش زنگ ميزنيم 01:31:20.424 --> 01:31:22.221 همينجا بمون 01:31:31.787 --> 01:31:33.583 شماره پنج 01:31:38.470 --> 01:31:41.353 اين يک اطلاعيه اضطراري هست 01:31:44.445 --> 01:31:49.207 اين آزمايش نيست اين يک اطلاعيه اضطراري هست 01:31:52.132 --> 01:31:54.136 زيادش کن 01:31:54.429 --> 01:31:58.856 بيشر طول کشيده و خساراتش به ساختاره ما بيشتر از چيزي بوده که فکر ميکرديم 01:31:58.942 --> 01:32:01.656 ما به همه پيشنهاد ميکنيم که تا دستوراته بعدي داخله خونه ها بمونن 01:32:01.782 --> 01:32:04.079 حيووناتتون را داخل ببريد آب اضافه ذخيره کنيد 01:32:04.162 --> 01:32:07.587 و اگر ممکن هست پناهگاهي در حدوده 2 متريه زمين داشته باشيد 01:32:31.650 --> 01:32:35.201 رييس جمهور و همراهانشون در حاله حاضر به مکانه امني منتقل ميشوند 01:32:37.583 --> 01:32:40.966 کليب همه چيز مرتبه؟ بگو دقيقا کجا هستي 01:32:41.008 --> 01:32:43.389 ما پيشه يه پمپه بنزينيم نميدونم کجاست 01:32:48.319 --> 01:32:52.496 قدرته نابودکننده طوفان... 01:32:57.385 --> 01:33:00.100 کليب برو توي ماشين, همين الان 01:33:00.309 --> 01:33:03.066 شما کجا هستين؟ ما وست فورد هستيم- 01:33:03.274 --> 01:33:08.036 منو ببخش, بايد اين کارو برايه ابي و کليب ميکردم من اونا رو به سمته پناهگاه ميبرم 01:33:08.162 --> 01:33:13.049 من اعداد رو پيدا کردم. همون محلي هست که مادرت زندگي ميکرد. بايد بريم اونجا 01:33:13.175 --> 01:33:16.935 اين کارو با من نکن ميدونم چطوري بنظر مياد- 01:33:16.977 --> 01:33:20.652 ميخواي ما به جايي بريم که قراره اتفاق همونجا بيوفته؟ ديوونه شدي؟ 01:33:20.695 --> 01:33:23.452 اين رسک رو بايد انجام بديم والا هممون ميميريم 01:33:23.494 --> 01:33:27.880 همونجا که هستي بمون. من الان ميرسم نه توي پناهگاه يه شانسي داريم- 01:33:27.922 --> 01:33:30.011 تو گفتي که خورشيد تا اونجا نميتونه بياد 01:33:30.011 --> 01:33:33.186 پناهگاه ها مارو نجات نميدن هيچي نميتونه 01:33:33.896 --> 01:33:37.196 امواج تا يک ونيم کيلومتر توي زمين ميرن ميشنوي صدامو؟ 01:33:37.614 --> 01:33:40.705 تنها شانسمون اينه که اونجا بريم همونجا که مادرت گفت بايد بريم 01:33:40.830 --> 01:33:42.835 نه, من باورت نميکنم 01:33:42.961 --> 01:33:45.760 من بچه هارو با خودم ميبرم ما بايد نجاتشون بديم 01:33:45.969 --> 01:33:49.185 اين به تو مربوط نيست, ديانا کليب پسره منه 01:33:54.408 --> 01:33:56.204 اونا اونجان؟ 01:34:10.783 --> 01:34:12.705 اونا دخترمو بردن 01:35:13.780 --> 01:35:15.577 اون کجا رفت؟ 01:36:03.828 --> 01:36:06.000 مثله همين اتفاق با ميلينيوم هم پيش اومد 01:36:06.000 --> 01:36:09.258 صبحه فرداش که همه بيدار شدن فهميدن چقدر خل بودن 01:36:09.592 --> 01:36:12.182 بيست دقيقه پيش يه زن اينجا بود جيغ ميزد 01:36:12.308 --> 01:36:15.608 يه بچه همراهش بود تلفنتون رو استفاده کرد, پسره 9 ساله 01:36:15.816 --> 01:36:19.241 يه مردي ماشين رو با بچه هاي توش برد سريع فرار کرد 01:36:19.452 --> 01:36:21.624 زنه چي؟ کدوم طرفي رفت؟ ازونطرف- 01:36:24.547 --> 01:36:27.764 صبر کن بايد پولشو بدي 01:37:06.824 --> 01:37:11.001 اون کجاست؟ بچه ها کجان؟ الان نميتونيم کمکتون کنيم قربان- 01:37:25.248 --> 01:37:27.086 شارژ 01:37:27.879 --> 01:37:29.717 آزاد 01:37:33.394 --> 01:37:35.607 يه باره ديگه. آزاد 01:37:43.043 --> 01:37:46.218 اعلام کن دقيقا 12 شب- 01:37:47.137 --> 01:37:49.727 يکي تير خورده کمک احتياج داريم 01:38:21.309 --> 01:38:23.106 منو ببخش 01:40:53.287 --> 01:40:59.679 اون کجاست؟ کيلب کجاست؟ من پسرمو ميخوام 01:41:01.686 --> 01:41:03.732 من پسرمو ميخوام 01:41:05.194 --> 01:41:07.993 همين حالا بابا نکن- 01:41:16.850 --> 01:41:19.565 زخمي شدي؟ چکارت کردن؟ 01:41:19.774 --> 01:41:21.862 همه چيز مرتبه بابا. من خوبم 01:41:22.280 --> 01:41:26.080 اين دوستمه اونا گفتن اجازه دارم نگهش دارم 01:41:33.309 --> 01:41:35.690 کيلب, ازت ميخوام که با من بياي ما الان ميريم 01:41:35.899 --> 01:41:40.702 ولي ما بايد با اونا بريم اونا هيچ صدمه اي به ما نميزنن 01:41:42.834 --> 01:41:45.632 ابي, حالت خوبه؟ 01:41:46.134 --> 01:41:48.891 مادرت ميخواست اينجا باشه عزيزم ميدونم- 01:41:49.100 --> 01:41:55.198 اونا گفتن که مادرم الان جاش امنه اونها تمامه مدت از ما محافظت ميکردن , بابا- 01:41:55.408 --> 01:41:58.917 اونا از قبل پيغام فرستاده بودن که راهو نشونمون بدن 01:41:59.042 --> 01:42:01.047 و الان براي ما اومدن 01:42:04.390 --> 01:42:06.186 شما کي هستيد؟ 01:43:01.038 --> 01:43:05.548 الان وقته رفتنه بابا.اونها مارو انتخاب کردن تا ما بتونيم دوباره شروع کنيم 01:43:05.758 --> 01:43:07.804 تا همه چيز بتونه از دوباره شروع بشه 01:43:45.904 --> 01:43:49.788 منظورت چيه؟ من متوجه نميشم 01:43:53.466 --> 01:43:55.303 چرا اينو ميگه بابا؟ 01:43:59.481 --> 01:44:05.286 چي ميگه کليب؟ اون ميگه که فقط بچه ها ميتونن بيان- 01:44:07.502 --> 01:44:09.340 اونهايي که پيغام رو شنيدن 01:44:14.436 --> 01:44:16.233 خواهش ميکنم... 01:44:52.410 --> 01:44:56.797 من نميتونم با تو بيام کليب من نميتونم 01:44:58.133 --> 01:45:01.098 ولي اونا مارو انتخاب کردن که بريم 01:45:02.394 --> 01:45:04.190 اونا مارو انتخاب نکردن کليب 01:45:06.195 --> 01:45:09.411 اونها شما رو انتخاب کردن, شما دو تارو 01:45:12.629 --> 01:45:18.226 کليب, تو بايد حالا از ابي مواظبت کني بايد براي اون قوي باشي 01:45:22.405 --> 01:45:25.997 نه. من نميخوام بدونه تو برم 01:45:28.503 --> 01:45:32.012 اونها ميتونستن تو رو از من بگيرن ولي اينکارو نکردن 01:45:32.723 --> 01:45:37.526 تو بايد خودت تصميم بگيري ولي تو قول دادي- 01:45:38.906 --> 01:45:43.919 تو گفتي که ما هميشه با هم خواهيم بود همينطور هم هست- 01:45:44.755 --> 01:45:47.930 من تو رو ترک نميکنم ولي تو بايد با اونا بري 01:45:48.138 --> 01:45:50.352 بايد بري. با اونا بايد بري 01:45:51.564 --> 01:45:54.948 گوش کن به من کليب بسه, گوش کن 01:45:55.156 --> 01:45:58.748 ما با هم ميمونيم ما دوباره هممون با هم ميشيم 01:45:58.959 --> 01:46:05.892 مامانت هم مياد پيشه ما. من ميدونم من اينو ميدونم کليب. ميدونم 01:46:07.063 --> 01:46:13.997 نگاه کن, اينو ببر با خودت ببرش 01:46:15.000 --> 01:46:17.381 يه روزي ميفهمي معنيش چي بود 01:46:25.360 --> 01:46:27.156 دوست دارم بابا 01:48:00.106 --> 01:48:05.912 من و تو براي هميشه با هم 01:52:43.635 --> 01:52:47.938 کيلب کجاست؟ کيلب جاش امنه- 01:52:49.651 --> 01:52:53.244 ما تا اونجايي که بشه برنامه رو پخش ميکنيم 01:52:53.577 --> 01:52:57.169 ما فقط ميتونيم چيزي رو بگيم که تمامه صبح تکرار ميکرديم 01:52:57.380 --> 01:53:00.763 به يک پناهگاهه زيرزميني بريد 01:53:21.525 --> 01:56:24.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.