WEBVTT 00:00:08.689 --> 00:00:28.689 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.713 --> 00:01:22.613 !لعنتی 00:01:45.773 --> 00:01:47.138 !سلام اندرو 00:01:50.110 --> 00:01:51.634 !اینم از شیرقهوه های همیشگی 00:01:51.678 --> 00:01:55.876 جونمونجات دادی. یه دنیا ممنون 00:02:10.530 --> 00:02:11.588 همه خوبن؟- بله- 00:02:11.631 --> 00:02:13.895 بله- من هم - 00:02:15.335 --> 00:02:18.634 سلام فرانک.حال نویسنده ما چطوره؟ 00:02:18.672 --> 00:02:20.333 .میدونم درباره صحبتامون داشتی فکر میکردی 00:02:20.373 --> 00:02:22.034 .چونکه میدونی درست میگم 00:02:22.075 --> 00:02:23.975 فرانک،مردم سرشون شلوغه،ورشکستن 00:02:24.010 --> 00:02:26.103 وحال و حوصله خوندن ندارن؛اونا کسی رو میخوان که بهش اطمینان کنن و بگن 00:02:26.146 --> 00:02:28.478 ،هی!امشب سریال" سی اس ای" رو نگاه نکن 00:02:28.515 --> 00:02:31.916 یه کتاب بدردبخور مثل کتاب فرانک {اپرا} بخون 00:02:37.257 --> 00:02:38.986 این دفعه ندیدت- بازم شروع شد- 00:02:39.025 --> 00:02:40.515 ممنون زرنگ 00:02:42.863 --> 00:02:44.524 ببخشید- لعنتی- 00:02:44.564 --> 00:02:46.464 فقط یکمی کثیف شد 00:02:46.500 --> 00:02:49.958 ،فرانک،میدونی تمام نویسنده های تاپ جنجالی 00:02:50.904 --> 00:02:53.702 ،راس،مک کورت،روسو 00:02:53.740 --> 00:02:56.641 میدونی در چی مشترکن؟جایزه پلیتزر 00:02:57.344 --> 00:02:59.278 پیرهنتو لازم دارم،بعدابرش میگردونم 00:02:59.312 --> 00:03:02.770 شوخی میکنی؟- همین سه شنبه،بازی یانکیا و بوستون 00:03:02.816 --> 00:03:05.216 دو تا جا در عوض پیرهنت پنج ثانیه مهلت داری 00:03:05.252 --> 00:03:06.913 5, 4, 3, 2, 1. 00:03:06.953 --> 00:03:08.443 -...میدونم 00:03:08.488 --> 00:03:10.752 ساکت- تا بعد- 00:03:22.669 --> 00:03:25.638 رئیس داره میاد 00:03:25.672 --> 00:03:27.697 اوه،سلام،سلام 00:03:34.414 --> 00:03:36.314 صبح بخیر رئیس،30دقیقه دیگه کنفرانس دارین 00:03:36.349 --> 00:03:38.317 میدونم،درباره فروش کتابهای بهاریه 00:03:38.351 --> 00:03:39.716 جلسه با کارمندا ساعت 9 00:03:39.753 --> 00:03:41.311 به{ اسمش چی بود} زنگ زدی؟ 00:03:41.354 --> 00:03:43.788 منظورم اون بد ترکیبه هس 00:03:43.823 --> 00:03:44.847 جانت- بله،جانت 00:03:44.891 --> 00:03:46.290 بله،بهش زنگ زدم گفتم 00:03:46.326 --> 00:03:48.021 اگه نسخه خطی کتابشوسروقت نیاره 00:03:48.061 --> 00:03:50.461 منتشرش نمیکنین وکیل مهاجرتتونم تماس گرفت 00:03:50.497 --> 00:03:51.623 کارش ضروری بود 00:03:51.665 --> 00:03:53.326 تماسو رد کن،جلسه رو هم بنداز فردا 00:03:53.366 --> 00:03:54.799 وملاقات با وکیلمم بنداز فردا 00:03:54.834 --> 00:03:56.301 اوه،وروابط عمومی رو هم بگیر 00:03:56.336 --> 00:03:57.769 وبهشون بگو کتاب جدید میخوایم چاپ کنیم 00:03:57.804 --> 00:03:59.271 فرانک روی اپرا کار میکنه 00:03:59.306 --> 00:04:01.831 واو،عالی بود 00:04:01.875 --> 00:04:05.072 به تعریف تو احتیاجی ندارم 00:04:09.115 --> 00:04:10.776 جیلیان دیگه کیه؟ 00:04:10.817 --> 00:04:13.513 و چرا باید بهش زنگ بزنم؟ 00:04:16.723 --> 00:04:18.657 .خوب،راستشو بخوای اون مال من بود 00:04:18.692 --> 00:04:20.660 وچرا دارم قهوه تو رو میخورم؟ 00:04:20.694 --> 00:04:22.719 چونکه قهوت ریخت 00:04:28.401 --> 00:04:32.235 پس تو شیر قهوه رژیمی دارچینی میخوری؟ 00:04:32.272 --> 00:04:35.332 اره،خیلی باحاله 00:04:35.375 --> 00:04:36.808 اتفاقی؟ 00:04:36.843 --> 00:04:39.243 باورش سخته ولی بله 00:04:39.279 --> 00:04:41.440 منظورم اینه که هیچوقت قهوه ای که تو میخوری رو نمیخورم 00:04:41.481 --> 00:04:43.108 فقط همین دفعه 00:04:43.149 --> 00:04:44.946 ...متاسفانه 00:04:44.985 --> 00:04:47.010 صبح بخیر، دفتر خانم "تیت" ،بفرمایید 00:04:47.053 --> 00:04:48.350 سلام باب 00:04:50.023 --> 00:04:53.254 خوب،الان میایم دفترت 00:04:53.293 --> 00:04:56.057 چرا؟ 00:05:07.507 --> 00:05:08.565 افریطه داره میاد 00:05:11.978 --> 00:05:13.570 دستنوشته ای رو که بهت دادم تموم کردی؟ 00:05:13.613 --> 00:05:16.173 آه،چند صفحه ایشو خوندم،زیاد جالب نبود 00:05:16.216 --> 00:05:17.581 یه چیزی بگم؟- نه- 00:05:17.617 --> 00:05:19.676 دستنوشته های زیادی رو خوندم 00:05:19.719 --> 00:05:21.118 و این تنها موردی بود که بهت دادم 00:05:21.154 --> 00:05:22.883 داستان جالبی داره 00:05:22.922 --> 00:05:24.822 راسته کار خودته رئیس 00:05:24.858 --> 00:05:28.157 آه ،اشتباهه و فکر میکنم همون قهوه ای رو سفارش میدی که من میدم 00:05:28.194 --> 00:05:30.685 فقط در موردی که ریختی ،متاسفانه 00:05:30.730 --> 00:05:31.992 یا خوشبختانه- تحت تاثیر قرار گرفتم- 00:05:32.032 --> 00:05:33.260 اگه همون اول قهوتو نمیریختی 00:05:33.300 --> 00:05:34.733 وحالا یادت باشه تو فقط اینجا یه کارمندی 00:05:34.768 --> 00:05:36.736 دیگه هیچی نمیگم 00:05:39.205 --> 00:05:44.142 !آه!رهبر شجاعمون و نوچش!بیاین تو 00:05:44.177 --> 00:05:47.806 چه قفسه قشنگی!جدیده؟ 00:05:47.847 --> 00:05:50.873 متعلق به جنبش مذهبی مصریان مقیم انگلیس در قرن 18 بوده 00:05:50.917 --> 00:05:53.750 در واقع بله، جدیده 00:05:53.787 --> 00:05:55.414 .جالبه 00:05:55.455 --> 00:05:58.083 باب،تو از کار معافی 00:06:01.695 --> 00:06:02.719 ببخشید؟ 00:06:02.762 --> 00:06:05.856 هزار بار بهت گفتم "فرانک" رو روی پروژه "اپرا" بذاری؛مگه به گوشت رفت؟ 00:06:05.899 --> 00:06:07.992 !تو اخراجی 00:06:09.869 --> 00:06:11.564 من که گفتم امکانش نیس 00:06:11.604 --> 00:06:14.004 ،فرانک 20ساله که دیگه مصاحبه نمیکنه 00:06:14.040 --> 00:06:15.735 چه جالب،چون 00:06:15.775 --> 00:06:18.266 باهاش تماس گرفتم و قبول کرد 00:06:19.546 --> 00:06:20.945 چی؟ 00:06:20.980 --> 00:06:22.379 تو اصلا بهش زنگ نزدی،اینطور نیس؟ 00:06:23.783 --> 00:06:25.512 ...اما- ...میدونم،میدونم- 00:06:25.552 --> 00:06:28.783 از فرانک میترسی 00:06:28.822 --> 00:06:32.053 حالا بهت دو ماه وقت میدم تا یه کار دیگه پیدا کنی 00:06:32.092 --> 00:06:34.560 بعدشم میتونی بهمه بگی که استعفا دادی،باشه؟ 00:06:38.631 --> 00:06:40.724 واکنشش چیه؟ 00:06:40.767 --> 00:06:44.430 داره همش اینور اونور میره،دیوونه شده 00:06:44.471 --> 00:06:46.564 باب،اینکارو نکن،اینکارو نکن 00:06:46.606 --> 00:06:50.599 !زنیکه هرزه آخر زهر خودتو ریختی 00:06:50.643 --> 00:06:52.304 تو میخوای منو اخراج کنی؟ 00:06:52.345 --> 00:06:54.643 فکر میکنی نمیدونم اینجا چی میگذره؟ 00:06:54.681 --> 00:06:56.444 منو بخاطر مسئله "اپرا"سرزنش میکنی؟ 00:06:56.483 --> 00:06:58.383 فقط بخاطر اینکه همه جا تعریف توس؟ 00:06:58.418 --> 00:07:01.410 یا اینکه من برات رقیبی بحساب میومدم؟ 00:07:01.454 --> 00:07:04.321 !تو یه هیولایی- !باب،بس کن- 00:07:04.357 --> 00:07:07.656 بخاطر اینکه هیچ احساسی از زندگیت نداری 00:07:07.694 --> 00:07:09.457 بیرون از اینجا 00:07:09.496 --> 00:07:11.623 فکر کردی میتونی با مثل 00:07:11.664 --> 00:07:13.325 حیوون خونگیت رفتار کنی؟ 00:07:13.366 --> 00:07:15.926 میدونی چیه؟برات متاسفم 00:07:15.969 --> 00:07:18.699 چون وقت مرگت 00:07:18.738 --> 00:07:20.763 !هیشکی پیشت نمیمونه 00:07:25.612 --> 00:07:27.170 !باب،خوب گوش کن 00:07:27.213 --> 00:07:30.808 اخراجت نکردم برای اینکه رقیبی برا من بحساب میومدی،نه 00:07:30.850 --> 00:07:34.251 اخراجت کردم به این خاطر که تنبلی،نالایقی وحقته 00:07:34.287 --> 00:07:35.948 وبیشتر وقتتو صرف حرفای خاله زنکی میکنی 00:07:35.989 --> 00:07:37.320 تا اینکه کاراتو انجام بدی 00:07:37.357 --> 00:07:38.688 و اگه یک کلمه دیگه بشنوم 00:07:38.725 --> 00:07:41.023 اندرو،پرتت میکنه بیرون،فهمیدی؟ 00:07:41.060 --> 00:07:43.585 یک کلمه دیگه..وازینجا میری بیرون 00:07:43.630 --> 00:07:44.892 همراه با اسکورت حراست 00:07:44.931 --> 00:07:46.796 اندرو هم از این ماجرا فیلم میگیره 00:07:46.833 --> 00:07:48.460 ...و میذارتش تو سایت 00:07:48.501 --> 00:07:49.729 چی بود اسمش؟- "یوتوب"- 00:07:49.769 --> 00:07:52.203 دقیقا. این چیزیه که میخوای؟ 00:07:52.238 --> 00:07:53.865 .من فکر نمیکنم. حالاباید برم به کارم برسم 00:07:56.209 --> 00:07:58.234 به حراست بگو قفسه شو بردارنو 00:07:58.278 --> 00:07:59.404 !بذارنش تو اتاق کنفرانس من 00:07:59.446 --> 00:08:00.470 .باشه 00:08:00.513 --> 00:08:01.605 و آخر هفته لازمت دارم 00:08:01.648 --> 00:08:03.013 برای مرور پرونده ها و دست نوشته هاش 00:08:03.049 --> 00:08:05.643 آخر همین هفته؟- مشکلی داری؟- 00:08:05.685 --> 00:08:07.710 نه ... فقط تولد 90 سالگیه مادر بزرگمه 00:08:07.754 --> 00:08:09.153 ... و می خواستم برم خونه 00:08:09.189 --> 00:08:10.986 .باشه کنسلش می کنم 00:08:11.024 --> 00:08:12.958 ،راستشو بخوای منو از تعطیلات آخر هفته کسل کننده نجات میدی 00:08:12.992 --> 00:08:15.290 ... خب بحث جالبی بود 00:08:15.328 --> 00:08:20.425 میدونم ،میدونم از مادر بزرگ عذرخواهی کن،باشه؟چی 00:08:20.467 --> 00:08:22.025 مامان خوب میخوای چی بگم؟ 00:08:22.068 --> 00:08:24.502 .مجبورم کرده آخر هفته کار کنم 00:08:24.537 --> 00:08:25.834 نه نمیتونم... نه 00:08:25.872 --> 00:08:27.430 ببین من خیلی برای این ترفیع زحمت کشیدم 00:08:27.474 --> 00:08:28.566 از دست نمی دمش.باشه؟ 00:08:28.608 --> 00:08:30.098 حتما بابا عصبانی میشه 00:08:30.143 --> 00:08:33.044 همینکه نمایندگی های این منطقه رو گرفتیم 00:08:33.079 --> 00:08:36.480 بعدش خیلی زود برمیگردم پیشت 00:08:36.516 --> 00:08:38.507 خانواده ات بودن؟- بله- 00:08:38.551 --> 00:08:40.280 بهت میگن استعفا بده؟- !هر روز- 00:08:40.320 --> 00:08:43.517 دفتر خانم تیت بفرمایید 00:08:43.556 --> 00:08:46.252 اوه... بله باشه،بسیار خوب 00:08:46.292 --> 00:08:48.385 برگن ومالوی اون بالا احضارت کردن 00:08:48.428 --> 00:08:51.022 باشه،10 دقیقه دیگه بیا نبالم.کلی کار داریم 00:08:51.064 --> 00:08:52.088 باشه 00:08:57.737 --> 00:08:59.432 .صبح بخیر خانم تیت 00:09:01.641 --> 00:09:03.666 سلام جک،سلام ادوین 00:09:03.710 --> 00:09:05.473 .مارگارت ،به خاطر اپرا بهت تبریک میگم 00:09:05.512 --> 00:09:07.377 چه خبر خوبی- ممنون،خیلی ممنون- 00:09:07.413 --> 00:09:10.280 درباره ترفیع دوباره من که نیست؟ شوخی میکنم 00:09:10.316 --> 00:09:13.945 ...مارگارت یادت میاد 00:09:13.987 --> 00:09:16.012 ...که بهت اجازه ندادیم بری نمایشگاه فرانکفورت 00:09:16.055 --> 00:09:17.454 ...برای اینکه ممنوع الخروج بودی 00:09:17.490 --> 00:09:19.390 و داشتی به کارای ویزات میرسیدی؟ 00:09:19.425 --> 00:09:20.449 آره یادمه 00:09:20.493 --> 00:09:22.859 و ... آخرشم رفتی 00:09:22.896 --> 00:09:25.091 بله،رفتم.ما نزدیک بود دِلیلو رو به وایکینگا واگذار کنیم 00:09:25.131 --> 00:09:27.156 پس راه دیگه ای نداشتم،باید میرفتم 00:09:27.200 --> 00:09:28.565 اینجور که پیداست دولت ایالات متحده 00:09:28.601 --> 00:09:30.626 انتشار دُن دلیلو زیاد براش مهم نیست 00:09:30.670 --> 00:09:33.434 ما...با وکیل مهاجرتت صحبت کردیم 00:09:33.473 --> 00:09:36.101 خب همه چی مرتبه دیگه،نه؟ همه چیز درسته؟ 00:09:36.142 --> 00:09:38.610 .مارگارت تقاضای ویزاتو رد کردن 00:09:38.645 --> 00:09:41.808 و دیپورت میشی 00:09:41.848 --> 00:09:42.974 دیپورت؟ 00:09:43.016 --> 00:09:44.711 گویا یه سری کاغذ بازی اداری بوده 00:09:44.751 --> 00:09:46.116 .که تو اونا رو سر وقت انجام ندادی 00:09:46.152 --> 00:09:50.612 !تو رو خدا.شوخی نکن !من چطور میتونم یه مهاجر باشم 00:09:50.657 --> 00:09:52.648 محض رضای خدا...من یه کانادایی هستم 00:09:52.692 --> 00:09:55.058 حتما ...حتما یه راه حلی داره 00:09:55.094 --> 00:09:57.062 ما میتونیم دوباره درخواست بدیم،اما متاسفانه 00:09:57.096 --> 00:10:00.088 تو باید کشورو به مدت یک سال ترک کنی 00:10:02.135 --> 00:10:07.038 باشه،خب ...ایده خوبی نیست،اما 00:10:07.073 --> 00:10:08.870 من ...من میتونم همه چیز رو از تورنتو اداره کنم 00:10:08.908 --> 00:10:10.068 نه مارگارت 00:10:10.109 --> 00:10:11.406 با ویدئو کنفرانس و اینترنت 00:10:11.444 --> 00:10:12.570 ...مارگارت متاسفانه 00:10:12.612 --> 00:10:15.308 .اگه دیپورت بشی نمیتونی برای یه شرکت آمریکایی کار کنی 00:10:15.348 --> 00:10:17.748 و تا زمانی که این مسئله حل بشه میخوام مدیریت کار رو 00:10:17.784 --> 00:10:18.978 به باب اسپالدینگ بدم 00:10:19.018 --> 00:10:21.680 باب اسپالدینگ؟همونیکه الان اخراجش کردم؟ 00:10:21.721 --> 00:10:23.120 ما یه مدیر ویراستار میخوایم 00:10:23.156 --> 00:10:25.522 .و تو این اداره اون تنها کسیه که تجربه کافی داره 00:10:25.558 --> 00:10:27.389 داری شوخی میکنی.خواهش می کنم- مارگارت- 00:10:27.427 --> 00:10:29.395 ما خیلی ناراحتیم که از دستت میدیم 00:10:29.429 --> 00:10:32.398 اما اگه راه حلی پیدا میشد،هر راه حلی 00:10:32.432 --> 00:10:33.990 که این مسئله رو حل کنیم حتما ازش کمک میگرفتیم 00:10:34.033 --> 00:10:35.159 هیچ راهی نیست 00:10:35.201 --> 00:10:36.225 التماستون میکنم 00:10:36.269 --> 00:10:37.896 .نه،مارگارت.عذر میخوام ما جلسه داریم 00:10:37.937 --> 00:10:39.495 ببخشید مزاحم شدم - چیه؟چی میگی؟ - 00:10:39.539 --> 00:10:42.099 .مری از دفتر خانم وینفری زنگ زده و الان پشت خطّه 00:10:42.141 --> 00:10:43.199 میدونم - منتظره - 00:10:43.242 --> 00:10:46.177 .اون گفت همین الان باید باهاتون صحبت کنه .من بهش گفتم سرتون شلوغه 00:10:46.212 --> 00:10:48.772 خیلی اصرار کرد،راهی نبود 00:10:48.815 --> 00:10:50.442 خب 00:11:03.630 --> 00:11:05.097 .بیا اینجا 00:11:07.533 --> 00:11:11.299 اوه...آقایون من درک میکنم،واقعا درک میکنم 00:11:11.337 --> 00:11:14.431 این مخمصه ای که توش گیر کردیم 00:11:14.474 --> 00:11:16.135 و 00:11:17.477 --> 00:11:20.241 و یه چیزی هست که...خب 00:11:20.279 --> 00:11:22.907 فکر میکنم یه مسئله ای هست که شما باید بدونید 00:11:24.250 --> 00:11:27.651 اِِ...ما اِ...ما داریم ازدواج میکنیم 00:11:27.687 --> 00:11:29.780 ما میخوایم ازدواج کنیم 00:11:29.822 --> 00:11:31.449 کی داره ازدواج میکنه؟ - من و تو - 00:11:31.491 --> 00:11:34.255 من و تو بار هم ازدواج میکنیم!درسته 00:11:34.293 --> 00:11:35.954 ما - داریم عروسی میکنیم - 00:11:35.995 --> 00:11:37.428 ما داریم عروسی میکنیم - بله - 00:11:39.198 --> 00:11:41.291 ایشون منشی شما نیست؟ 00:11:41.334 --> 00:11:42.392 دستیارمه 00:11:42.435 --> 00:11:46.166 ...مدیر اجرایی .منشی دستیار.هرچی 00:11:46.205 --> 00:11:50.471 .ازدواج آدم با منشی اش چیز عجیبی نیست 00:11:50.510 --> 00:11:52.501 ایننطور نیست ،ادوین؟ 00:11:52.545 --> 00:11:54.775 لاکویشا رو یادت میاد؟ 00:11:54.814 --> 00:11:58.341 خب،بله ... در واقع 00:11:58.384 --> 00:12:02.514 میدونید من و اندرو اولش مثله همه آدما 00:12:02.555 --> 00:12:04.716 قرار نبود عاشق هم شیم ولی شدیم دیگه 00:12:04.757 --> 00:12:06.088 نه 00:12:06.125 --> 00:12:11.153 تمام شب کاریهای اداره مون و نمایشگاه های هفتگی کتاب 00:12:11.197 --> 00:12:12.255 ...بله - نه - 00:12:12.298 --> 00:12:14.960 یه اتفاقاتی افتاد - یه چیزی - 00:12:15.001 --> 00:12:18.129 بله میخواستیم جلوشونو بگیریم 00:12:18.171 --> 00:12:19.798 نمیشه،نمیتونی 00:12:19.839 --> 00:12:24.299 در برابر عشقی مثله این ایستاد،پس 00:12:24.343 --> 00:12:27.744 آو...ما بهم میایم؟ خوشحال نیستید؟ 00:12:27.780 --> 00:12:31.648 از اینکه ما خیلی خوشحالیم.خیلی،خیلی 00:12:31.684 --> 00:12:32.810 مارگارت - بله - 00:12:32.852 --> 00:12:34.752 این عالیه 00:12:34.787 --> 00:12:36.516 فقط رسمیش کنید 00:12:36.556 --> 00:12:39.167 اوه!رسمی 00:12:39.225 --> 00:12:42.558 خب ،پس این یعنی ما 00:12:42.595 --> 00:12:44.893 ما باید بریم دفتر مهاجرت 00:12:44.931 --> 00:12:47.559 تا این خرابکاری رو درستش کنیم.درسته؟ 00:12:47.600 --> 00:12:49.465 .خیلی ممنون آقایون 00:12:49.502 --> 00:12:50.560 همین الان اینکارو میکنیم 00:12:50.603 --> 00:12:52.798 خیلی ممنون آقایون،متشکرم 00:12:52.839 --> 00:12:55.069 آقایون - متشکرم - 00:12:55.108 --> 00:12:57.736 [popping] 00:12:57.777 --> 00:12:59.745 !مارگارت و اندرو دارن عروسی میکنند 00:12:59.779 --> 00:13:01.076 این یعنی چی؟ 00:13:01.114 --> 00:13:03.173 اون زن اژدهاست دارن میان... 00:13:03.216 --> 00:13:04.547 آره 00:13:04.584 --> 00:13:06.347 چی تو سرش میگذره؟ 00:13:06.385 --> 00:13:07.477 Mmm-mmm-mmm. 00:13:07.520 --> 00:13:09.545 [indistinct chatter] 00:13:09.589 --> 00:13:12.183 رفیق،واقعا با اون؟ 00:13:12.225 --> 00:13:14.489 ...ازدواج؟حتی نمیدونن قرار گذاشتن چیه 00:13:36.449 --> 00:13:37.473 چی؟ 00:13:38.851 --> 00:13:40.751 نمی فهمم چی به چیه 00:13:40.787 --> 00:13:42.755 آروم باش.این به نفع تو هم هست 00:13:42.789 --> 00:13:44.120 توضیح میخوام 00:13:44.157 --> 00:13:46.387 اونا میخوان باب رو رئیس کنند 00:13:46.425 --> 00:13:48.086 .خوب طبیعتا مجبورم باهات عروسی کنم 00:13:48.127 --> 00:13:49.719 خوب،مشکلی داره؟ 00:13:49.762 --> 00:13:52.094 مثله این میمونه که تو خودت رو سپر بلای یه نفر دیگه کنی 00:13:52.131 --> 00:13:55.259 کاش اینجوری فکر میکردم ولی غیر قانونیه 00:13:55.301 --> 00:13:58.498 اونا دنبال تروریستا هستند نه ناشران کتاب 00:13:58.538 --> 00:14:00.062 مارگارت - بله - 00:14:00.106 --> 00:14:03.166 من با تو ازدواج نخواهم کرد - اتفاقا میکنی - 00:14:03.209 --> 00:14:06.235 چون اگه با من عروسی نکنی آرزوهای بزرگت برای رسیدن به 00:14:06.279 --> 00:14:08.008 ویراستاری به جایی نمیرسه 00:14:13.953 --> 00:14:16.478 قول میدم همینکه من برم باب اخراجت کنه 00:14:16.522 --> 00:14:18.581 این یعنی باید بیفتی تو خیابونا دنبال کار 00:14:18.624 --> 00:14:21.115 این یعنی تمام لحظاتی که با هم بودیم،تمام شیر قهوه ها 00:14:21.160 --> 00:14:23.355 تمام قرارهای کنسل شده مون،تمام فرارهای شبانمون 00:14:23.396 --> 00:14:26.695 .هیچ و پوچ میشه و آرزوی ویراستاری تو هم به باد میره 00:14:26.732 --> 00:14:29.132 اما نگران نباش،بعد از انجام مراحل کار 00:14:29.168 --> 00:14:30.635 خیلی سریع طلاق میگیریم و کارم باهات تمومه 00:14:30.670 --> 00:14:32.501 اما تا اون موقع چه بخوای چه نخوای 00:14:32.538 --> 00:14:34.472 پات گیره تو ماجرا.باشه؟ 00:14:34.507 --> 00:14:36.702 تلفن 00:14:50.957 --> 00:14:52.618 از این طرف - مارگارت - 00:14:52.658 --> 00:14:54.683 بیا - صف - 00:14:54.727 --> 00:14:55.751 نفر بعدی،لطفا 00:14:55.795 --> 00:14:57.422 ...اوه،اوه،فقط 00:14:57.463 --> 00:14:58.987 ببخشید،فقط یه سوال کوچیک داشتم 00:14:59.031 --> 00:15:01.829 میخوام پرونده ویزای نامزدم رو به جریان بندازین 00:15:06.472 --> 00:15:08.872 خانم تیت - بله - 00:15:08.908 --> 00:15:10.967 لطفا با من بیایید 00:15:11.010 --> 00:15:13.570 بله خانم،میفهمم.دوباره برگردوندیم 00:15:14.747 --> 00:15:16.977 دربارش احساس خوبی ندارم 00:15:20.653 --> 00:15:22.018 سلام،سلام سلام 00:15:22.054 --> 00:15:24.545 سلام،من آقای گیلبرتسون هستم 00:15:24.590 --> 00:15:26.649 !آه- و شما باید اندرو باشید- 00:15:26.692 --> 00:15:28.023 و شما هم باید - مارگارت - 00:15:28.060 --> 00:15:29.857 مارگارت،ببخشید که معطل شدید 00:15:29.896 --> 00:15:31.557 اوه امروز روز خوبی نیست 00:15:31.597 --> 00:15:33.758 اوه،البته ،البته ،متوجهیم 00:15:33.799 --> 00:15:35.824 ...و باید بگم خیلی خوشحالیم که در کمترین زمان 00:15:35.868 --> 00:15:39.929 پیش ما اومدین - خوب - 00:15:42.508 --> 00:15:44.339 خب یه سوال ازتون دارم 00:15:44.377 --> 00:15:47.574 آیا تبانی کردید که از دیپورت شدن ایشون جلوگیری کنید؟ 00:15:47.613 --> 00:15:51.709 تا بتونه موقعیتشو به عنوان مدیر ویراستار تو انتشارات گلدن حفظ کنه؟ 00:15:53.286 --> 00:15:55.379 مسخره است - اینو از کی شنیدید؟ - 00:15:55.421 --> 00:15:57.719 ...یه نفر امروز باهامون تماس گرفت،مردی به نام 00:15:57.757 --> 00:15:59.520 باب اسپالدینگ نبود؟ 00:15:59.558 --> 00:16:00.889 بله باب اسپالدینگ 00:16:00.927 --> 00:16:04.226 باب بیچاره، واقعا براش متاسفم 00:16:04.263 --> 00:16:08.199 باب فقط یه کارمند ناراضی اخراج شده اس 00:16:08.234 --> 00:16:09.326 البته من عذر میخوام 00:16:09.368 --> 00:16:12.064 میدونیم شما سرتون شلوغه 00:16:12.104 --> 00:16:15.972 و برای خودتون کلی برو بیایی دارین 00:16:16.008 --> 00:16:17.566 اگه شما برید سر اصل مطلب 00:16:17.610 --> 00:16:19.635 زودتر از شر ما راحت میشید 00:16:20.746 --> 00:16:22.304 خانم تیت،لطفا 00:16:23.716 --> 00:16:27.846 بذارید مراحل کار رو براتون توضیح بدم 00:16:27.887 --> 00:16:31.288 مرحله اول یه مصاحبه برنامه ریزی شده است . 00:16:31.324 --> 00:16:34.851 هر کدوم از شما رو تو یه اتاق قرار میدیم و ازتون سوالات کوچیکی می پرسیم 00:16:34.894 --> 00:16:36.862 سوالاتی که هر زن و شوهری درباره هم میدونند 00:16:36.896 --> 00:16:41.094 مرحله دوم،بیشتر بررسی می کنم مکالماتتون بازبینی میشه 00:16:41.133 --> 00:16:43.465 با همسایه ها و همکاراتون صحبت می کنم 00:16:43.502 --> 00:16:45.936 اگه جواباتون با همدیگه نخونه 00:16:45.972 --> 00:16:48.634 شما برای مدت نا معلومی دیپورت میشی 00:16:48.674 --> 00:16:51.074 وشما مرد جوان به جرم همکاری در این ماجرا 00:16:51.110 --> 00:16:55.103 به پرداخت 250/000دلار 00:16:55.147 --> 00:16:59.379 و 5 سال حبس در زندان فدرال محکوم میشی 00:17:02.488 --> 00:17:05.719 خب،اندرو 00:17:05.758 --> 00:17:09.159 حرفی داری که بخوای بهم بزنی 00:17:12.999 --> 00:17:14.796 نه؟ 00:17:17.336 --> 00:17:18.769 آره؟ 00:17:22.875 --> 00:17:24.740 ...راستش 00:17:27.813 --> 00:17:32.580 ...راستش آقای گیلبرتسون 00:17:32.618 --> 00:17:34.381 ...مارگارت و من 00:17:37.156 --> 00:17:39.124 دوتا آدم معمولی هستیم 00:17:39.158 --> 00:17:42.150 که نمی خواستیم عاشق هم شیم 00:17:43.029 --> 00:17:44.724 اما شدیم 00:17:46.532 --> 00:17:48.762 ...ما نمی تونستیم به کسی بگیم که با هم کار میکنیم و 00:17:48.801 --> 00:17:51.395 چون یه ترفیع بزرگ در انتظارم بود 00:17:51.437 --> 00:17:52.904 ترفیع - بله - 00:17:52.938 --> 00:17:56.772 شما؟ - ...ما... هردومون حس کردیم - 00:17:56.809 --> 00:18:00.939 که اصلا جالب نیست من به مقام ویراستاری ترفیع بگیرم 00:18:00.980 --> 00:18:03.642 ویراستار - ... در حالی که ما... 00:18:05.151 --> 00:18:07.711 خب 00:18:07.753 --> 00:18:10.813 شما دربار عشق پنهانتون به والدینتون چیزی گفتین؟ 00:18:10.856 --> 00:18:14.189 اوه..غیر ممکنه،والدین من مردن 00:18:14.226 --> 00:18:16.490 نه برادری نه خواهری - ...رفتن - 00:18:16.529 --> 00:18:18.827 والدین شما هم مردن 00:18:18.864 --> 00:18:21.025 اوه،نه مال اون خیلی هم زنده اند - نه... همشون هستن 00:18:21.067 --> 00:18:24.366 خیلی خیلی خوبند ما میخوایم آخر همین هفته بهشون بگیم 00:18:24.403 --> 00:18:28.362 تولد 90 سالگی مادر بزرگمه و هممون دور هم جمع میشیم 00:18:28.407 --> 00:18:29.999 گفتیم بذار غافلگیرشون کنیم 00:18:30.042 --> 00:18:32.067 و این غافلگیری کجا اتفاق میوفته؟ 00:18:32.111 --> 00:18:34.204 تو خونه پدری اندرو 00:18:34.246 --> 00:18:35.372 و اون کجاست؟ 00:18:35.414 --> 00:18:38.042 چرا همش من دارم حرف میزنم؟ 00:18:38.084 --> 00:18:39.449 خونه شماس 00:18:39.485 --> 00:18:40.918 چرا بهشون نمیگی کجاس. بگو دیگه 00:18:42.354 --> 00:18:45.084 سیتکا - سیتکا - 00:18:45.124 --> 00:18:47.149 آلاسکا - آلاسکا؟ - 00:18:47.193 --> 00:18:49.286 آخر هفته قراره برین آلاسکا؟ 00:18:50.830 --> 00:18:52.798 آره - بله،بله _ 00:18:52.832 --> 00:18:56.029 ...ما به آلاسکا میریم،جاییکه 00:18:56.068 --> 00:18:58.969 جایی که جایی که اندروی عزیزم متولد شده 00:19:00.506 --> 00:19:01.837 خوبه 00:19:01.874 --> 00:19:05.332 خوب،میبینیم چطور پیش میره 00:19:05.377 --> 00:19:08.312 ساعت 12 روز دوشنبه میبینمتون 00:19:08.347 --> 00:19:10.315 قرار مصاحبتونه 00:19:10.349 --> 00:19:13.750 و جواباتونم بهتره تو تمام زمینه ها باهم بخونه 00:19:14.987 --> 00:19:16.352 متشکرم - سلام - 00:19:16.388 --> 00:19:18.481 من پیگیر این پرونده هستم - ما هم حواسمون بهش هست - 00:19:18.524 --> 00:19:19.582 ممنون 00:19:19.625 --> 00:19:22.389 خوش بگذره .من حواسم به شما هست 00:19:22.428 --> 00:19:23.452 دارمت 00:19:28.567 --> 00:19:32.867 خوب،این کاریه که ما میکنیم میریم اونجا 00:19:32.905 --> 00:19:34.930 و وانمود میکنیم که با هم رابطه صمیمیی داریم 00:19:34.974 --> 00:19:36.566 و به والدینت میگی که نامزد کردیم 00:19:36.609 --> 00:19:38.201 آو،از تخفیف مایلی برای بلیت استفاده میکنیم 00:19:38.244 --> 00:19:41.941 گمونم بتونم برات درجه یک بگیرم ولی از تخفیف مایلی باید استفاده کنیم 00:19:41.981 --> 00:19:43.312 اگه تخفیف نگرفتیم نمیریم اونجا 00:19:43.349 --> 00:19:45.283 و لطف میکنی و خوراک سبزیجات سفارش میدی 00:19:45.317 --> 00:19:47.285 چون دفعه آخر غذذای مزخرفی بهم دادن 00:19:47.319 --> 00:19:48.946 و مجبورم کردن بخورمش 00:19:48.988 --> 00:19:51.479 ...غذای لزج،گرم،شل و ول وسالاد چرت که 00:19:51.524 --> 00:19:53.515 هی ،دارم...چرا یادداشت میکنی؟ 00:19:53.559 --> 00:19:55.891 متاسفم،انگار تو اون اتاق نبودی نه؟ 00:19:55.928 --> 00:19:57.293 چی؟چی میگی؟ 00:19:58.664 --> 00:20:01.155 اوه!چیزی که راجع به ترفیعت گفتی؟ 00:20:01.200 --> 00:20:03.191 آفرین!خیلی باهوشی گول خورد 00:20:03.235 --> 00:20:04.497 جدی گفتم 00:20:04.537 --> 00:20:07.438 من دارم به 250/000دلار و 5 سال زندان فکر میکنم 00:20:07.473 --> 00:20:08.667 این وضعو عوض میکنه 00:20:08.707 --> 00:20:12.837 یعنی ویراستارت کنم؟نه،امکان نداره 00:20:12.878 --> 00:20:13.902 خداحافظ مارگارت 00:20:13.946 --> 00:20:15.413 !اندرو - واقعا - 00:20:15.447 --> 00:20:18.848 بهتر از این نمیشه - اندرو ،اندرو!باشه،باشه - 00:20:20.186 --> 00:20:22.120 .تو رو ویراستار می کنم،باشه 00:20:22.154 --> 00:20:25.749 اگه آخر هفته بیای آلاسکا و مصاحبه رو انجام بدی 00:20:25.791 --> 00:20:28.692 ویراستارت میکنم.خوبه؟ 00:20:28.727 --> 00:20:31.127 دو سال دیگه نه.همین الان - حله - 00:20:31.163 --> 00:20:32.653 و کتاب دست نویسمو چاپ میکنی 00:20:34.500 --> 00:20:35.865 برای شروع 10/000 نسخه خوبه 00:20:35.901 --> 00:20:37.459 نه،20/000 نسخه 00:20:37.503 --> 00:20:39.437 و درباره جریان نامزدیمون به والدینم 00:20:39.471 --> 00:20:41.098 هر وقتو هرطور من بخوام میگیم 00:20:41.140 --> 00:20:43.438 حالا خیلی محترمانه ازم بخواه 00:20:43.475 --> 00:20:44.635 محترمانه بخوام چی؟ 00:20:44.677 --> 00:20:48.443 محترمانه بخواه باهات ازدواج کنم مارگارت 00:20:50.482 --> 00:20:53.508 منظورت چیه؟ - شنیدی چی گفتم،زانو میزنی - 00:21:02.661 --> 00:21:03.685 باشه 00:21:05.731 --> 00:21:07.665 [honking] 00:21:12.104 --> 00:21:14.436 اینجوری کارتو را میندازه؟ - آره همینو میخوام - 00:21:14.473 --> 00:21:16.634 با من ازدواج میکنی؟ - نه - 00:21:16.675 --> 00:21:18.233 از ته دل بگو 00:21:21.380 --> 00:21:24.247 اندرو؟ - بله مارگارت - 00:21:24.283 --> 00:21:27.377 اندروی عزیز؟ - می شنوم - 00:21:27.419 --> 00:21:30.411 میشه لطفا، خواهش کنم ازت که با من ازدواج کنی؟ 00:21:33.025 --> 00:21:35.687 باشه؟با این که از نیش و کنایت خوشم نیومد ولی قبول می کنم 00:21:35.728 --> 00:21:38.356 تو فرودگاه میبینمت - خوبه - 00:21:51.277 --> 00:21:54.769 پس اینا سوالاتیه که قراره دفتر مهاجرت ازمون بپرسه 00:21:54.813 --> 00:21:57.805 حالا خبر خوب اینکه من همه چیز رو راجع به تو میدونم 00:21:57.850 --> 00:21:59.545 وخبر بد اینکه تو 4 روز فرصت داری 00:21:59.585 --> 00:22:04.386 تا همه اینا رو درباره من بفهمی باید هرچه زودتر مطالعتو شروع کنی 00:22:07.960 --> 00:22:10.224 تو پاسخ تمام این سوالاتو راجع به من میدونی؟ 00:22:10.262 --> 00:22:12.287 خیلی بده،نه؟ - یه کوچولو - 00:22:12.331 --> 00:22:14.731 من به چی حساسیت دارم؟ - دونه کاج - 00:22:14.767 --> 00:22:16.701 و تمامی احساسات بشر 00:22:16.735 --> 00:22:18.703 اوه ... خنده داره 00:22:20.572 --> 00:22:23.439 این سوال خوبیه.من رو بدنم جای زخم دارم؟ 00:22:23.475 --> 00:22:25.375 کاملا مطمئنم که رو بدنت تتو داری 00:22:25.411 --> 00:22:27.072 اوه،اینقدر مطمئنی؟ 00:22:27.112 --> 00:22:29.478 کاملا.2 سال پیش متخصص پوستت زنگ زد 00:22:29.515 --> 00:22:31.449 روی بدنت سوال کرد Q و درباره لیزر نوع 00:22:31.483 --> 00:22:33.041 گشتم Q بعدش توی گوگل دنبال لیزر نوع 00:22:33.085 --> 00:22:35.383 و فهمیدم که تتو رو از بین میبره 00:22:35.421 --> 00:22:36.979 اما تو قرارتو کنسل کردی 00:22:38.557 --> 00:22:40.115 خوب اون چیه؟نشون قبیلتونه؟ 00:22:40.159 --> 00:22:42.093 خط رمزی ژاپنی؟سیم خاردار؟ 00:22:42.127 --> 00:22:44.960 .میدونی بودن در کنار ادمایی مثل تو برام خیلی جالبه 00:22:44.997 --> 00:22:47.261 مرسی.تو هم الان جای دقیق اون تتو رو بهم میگی 00:22:47.299 --> 00:22:48.766 نه نمیگم - ازم میپرسن ها - 00:22:48.801 --> 00:22:51.326 ما به این سوالا کاری نداریم ما به این سوالا کاری نداریم 00:22:51.370 --> 00:22:53.565 سوال بعدی بذار ببینم،بذار ببینم 00:22:53.605 --> 00:22:56.472 اوه،این یکی.ما کجا زندگی می کنیم؟خونه من یا تو؟ 00:22:56.508 --> 00:22:57.907 معلومه،خونه من 00:22:57.943 --> 00:22:59.808 خوب چرا خونه من نمونیم؟ 00:22:59.845 --> 00:23:02.336 .چون من تو سنترال پارک غربی زندگی میکنم 00:23:02.381 --> 00:23:05.316 ولی تو احتمالا تو یکی از اون آپارتمانای قوطی کبریتی نکبت بار 00:23:05.351 --> 00:23:08.320 با کاغذ دیواری های پنگوئنی زرد 00:23:08.354 --> 00:23:11.323 خانم ها و آقایان لطفا کمربندهای خود را ببندید 00:23:11.357 --> 00:23:13.951 در حال فرود در فرودگاه جونو هستیم 00:23:13.992 --> 00:23:15.721 جونو؟مگه قرار نبود بریم سیتکا؟ 00:23:16.995 --> 00:23:21.022 قرار بود - چجوری میریم سیتکا؟ 00:23:50.195 --> 00:23:53.460 خیلی خوب،رسیدیم 00:23:55.901 --> 00:23:57.835 اوه،اون اونجاس - اندرو - 00:24:04.710 --> 00:24:06.371 ...سلام،از این طرف 00:24:09.948 --> 00:24:11.745 سلام - ...اوه - 00:24:11.784 --> 00:24:14.378 از دیدنت خیلی خوشحالم - داری خفش میکنی گریس - 00:24:14.420 --> 00:24:16.320 بیا پیش من - سلام مامان بزرگ - 00:24:16.355 --> 00:24:19.119 آو،مامان بزرگ چطوری؟ - بابا کجاس؟ - 00:24:19.158 --> 00:24:21.854 خودت میدونی دیگه اون همیشه مشغول کاره - 00:24:21.894 --> 00:24:24.260 نگران اون نباش،دختره کو؟ 00:24:24.296 --> 00:24:26.764 او...اونجاس 00:24:26.799 --> 00:24:28.391 آ - اوناها اونه - 00:24:28.434 --> 00:24:31.403 فکر کنم کلمه دختر براش مناسب نباشه 00:24:31.437 --> 00:24:32.768 .آنی 00:24:33.872 --> 00:24:34.896 !سلام - سلام - 00:24:34.940 --> 00:24:36.703 مارگارت،این مادرمه - اوه،سلام - 00:24:36.742 --> 00:24:39.176 اره،خوبه.اینم مادر بزرگم آنیه 00:24:39.211 --> 00:24:42.305 خوشبختم - خوب،سلام جانم - 00:24:42.347 --> 00:24:47.341 دوس داری مارگارت صدات کنم یا خانومِ آقای شیطون؟ 00:24:47.386 --> 00:24:49.251 به هر دوش عادت داریم 00:24:49.288 --> 00:24:51.085 در واقع خیلی بیشتر از اینهام شنیدیم 00:24:51.123 --> 00:24:52.715 شوخی میکنه 00:24:52.758 --> 00:24:55.226 اوه،اوه..باشه 00:24:55.260 --> 00:24:56.727 خیلی ممنون 00:24:56.762 --> 00:24:58.457 از اینکه اجازه دادین آخر هفته باهاتون باشم 00:24:58.497 --> 00:25:01.694 اوه،خواهش می کنم،خیلی مشتاق دیدارت بودیم 00:25:01.733 --> 00:25:03.462 بیاین ببریمتون خونه 00:25:03.502 --> 00:25:05.629 باشه - ...اوه- 00:25:05.671 --> 00:25:08.697 خیلی خوشحالم از دیدنتون - ما هم - 00:25:42.574 --> 00:25:43.836 اندرو 00:25:43.876 --> 00:25:47.334 اندرو اندرو 00:25:49.214 --> 00:25:51.808 لطفا،اینکارو نکن 00:25:51.850 --> 00:25:55.013 تو درباره شغل خانوادت چیزی به من نگفتی 00:25:55.053 --> 00:25:58.250 اون خواسته تواضع به خرج بده،عزیزم 00:25:58.290 --> 00:25:59.780 اوه 00:26:07.232 --> 00:26:10.360 چیکار داریم میکنیم؟ الان نباید تو هتل باشیم؟ 00:26:10.402 --> 00:26:12.802 اوه،ما رزروتو کنسل کردیم 00:26:12.838 --> 00:26:14.271 افراد خونواده که تو هتل نمی مونن 00:26:14.306 --> 00:26:16.001 قراره بیای خونه ما 00:26:16.041 --> 00:26:18.032 اوه،عالیه 00:26:18.076 --> 00:26:19.475 چی؟ - خدای من - 00:26:19.511 --> 00:26:21.706 تکون بخور چمدوناتو بیار 00:26:21.747 --> 00:26:24.580 اندرو!نمیخوای کمکش کنی 00:26:24.616 --> 00:26:27.107 دوست دارم ولی نمی ذاره 00:26:27.152 --> 00:26:30.644 اون خیلی اصرار داره ، کاراشو خودش انجام بده اون یکی از اون فمینیستاست 00:26:39.865 --> 00:26:41.093 زود باش عزیزم 00:26:42.568 --> 00:26:45.162 کفشای اون زنیکه رو دیدی؟ 00:26:54.713 --> 00:26:55.839 اینم آخریش 00:26:58.717 --> 00:27:01.880 قانون 5 ثانیه - گرفتمش - 00:27:01.920 --> 00:27:04.252 زود خشک میشه 00:27:04.289 --> 00:27:06.519 من تو اون قایق نمیام 00:27:06.558 --> 00:27:08.423 مجبور نیستی.چند روز دیگه میبینمت 00:27:08.460 --> 00:27:10.690 راستشو بخوای شنا بلد نیستم 00:27:10.729 --> 00:27:13.220 قایق که هست 00:27:20.205 --> 00:27:21.604 زود باش 00:27:26.111 --> 00:27:28.079 زودباش،رسیدی 00:27:34.820 --> 00:27:38.051 کارت خوبه رئیس،وقت داری هنوز 00:27:44.863 --> 00:27:47.058 اون با خودش کلی خرت و پرت آورده 00:27:47.099 --> 00:27:48.430 یه کمکی بهت می کنم 00:27:50.402 --> 00:27:53.337 !دست خر کوتاه 00:27:55.907 --> 00:27:59.001 خوبه،رسیدی 00:28:03.281 --> 00:28:07.308 {تبریک میگم...سه سال بعد{خیلی کشش دادی 00:28:33.679 --> 00:28:35.806 خوبه رسیدیم خونه 00:28:38.150 --> 00:28:40.209 این خونتونه؟ 00:28:41.520 --> 00:28:43.647 شما دیگه کی هستید؟ 00:28:58.003 --> 00:28:59.527 چرا به من میگفتی فقیری؟ 00:28:59.571 --> 00:29:02.404 من هیچ وقت نگفتم فقیرم - هیچ وقتم نگفتی پولداری 00:29:02.441 --> 00:29:04.636 من پولدار نیستم،خونوادم پولدارن 00:29:04.676 --> 00:29:07.110 .باشه،این چیزیه که همه پولدارا میگن 00:29:07.145 --> 00:29:08.669 !سلام،اندرو!به خونه خوش اومدی 00:29:08.714 --> 00:29:11.444 سلام،مامان موضوع چیه؟ 00:29:11.483 --> 00:29:14.111 چیزی نیست فقط یه مهمونی خوش آمدگوییه 00:29:14.152 --> 00:29:15.380 جرم که نکردیم 00:29:15.420 --> 00:29:17.547 فقط 50 تا از دوستا و آشناهای نزدیک 00:29:17.589 --> 00:29:19.250 وهمه مشتاق دیدارت 00:29:19.291 --> 00:29:21.623 اوه،خیلی خوبه - بجنبید،بیایید دیگه - 00:29:21.660 --> 00:29:23.958 مهمونی؟ - بله،فکر کنم - 00:29:23.995 --> 00:29:26.623 زودباش بریم دیگه مامان بزرگم از تو سریعتره 00:29:28.233 --> 00:29:29.632 یه تکونی به خودت بده 00:29:35.273 --> 00:29:37.468 خوشحالم میبینمت،به سیتکا خوش اومدی 00:29:37.509 --> 00:29:39.500 جیل این تویی؟ سلام خوشحالم که میبینمت 00:29:39.544 --> 00:29:42.707 چرا بهم نگفتی از اون خرپولای آلاسکایی؟ 00:29:42.748 --> 00:29:43.806 چجوری میگفتم؟ 00:29:43.849 --> 00:29:47.341 تو این 3 سال گذشته همش فکر و ذکر تو بود 00:29:47.385 --> 00:29:49.080 باشه اصلا میدونی چیه،دیگه تموم شد 00:29:49.121 --> 00:29:50.850 این جرو بحثای الکی باید همینجا تموم شه 00:29:50.889 --> 00:29:52.880 مردم میخوان بدونن ما واقعا عاشق همدیگه ایم یا نه پس نشون بده 00:29:52.924 --> 00:29:54.448 ببین مشکلی نیست،میتونم اینکارو انجام بدم 00:29:54.493 --> 00:29:57.360 اینکه وانمود کنی نامزدتو دوس داری کاری نداره 00:29:57.395 --> 00:29:58.862 اما تو هم باید همکاری کنی 00:29:58.897 --> 00:30:01.297 بذار بقیه تو خیالاتشون خوش باشن 00:30:01.333 --> 00:30:04.029 جالبه،خوب تو کی میخوای بگی ما نامزد کردیم 00:30:04.069 --> 00:30:05.434 به موقعش 00:30:05.470 --> 00:30:09.338 سلام اندرو 00:30:09.374 --> 00:30:12.002 خانم مک کیتک ،چطورید؟ از دیدنتون خوشحالم 00:30:12.043 --> 00:30:14.034 از دیدنتون خوشحالم آقای مک کیتک،این مارگارته 00:30:14.079 --> 00:30:15.944 سلام،خوشبختم - سلام مارگارت - 00:30:15.981 --> 00:30:17.380 سلام چطوری؟خوشبختم 00:30:17.415 --> 00:30:20.816 خوب همیشه دوس داشتم بدونم یه ویراستار دقیقا کارش چیه؟ 00:30:20.852 --> 00:30:22.945 سوالذ خوبیه لوئیس 00:30:22.988 --> 00:30:25.388 منم میخوام بدونم 00:30:26.491 --> 00:30:28.220 سلام بابا - سلام پسر - 00:30:29.027 --> 00:30:30.551 این باید مگی باشه 00:30:30.595 --> 00:30:32.222 اوه مارگارت 00:30:32.264 --> 00:30:35.722 جو،از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم - 00:30:35.767 --> 00:30:39.362 خوب پس چرا نمیگی ویراستار کارش چیه؟ 00:30:39.404 --> 00:30:42.862 در کنار اینکه نویسنده ها رو میبره بیرون به صرف ناهار و...مست میکنه 00:30:42.908 --> 00:30:45.274 !بامزه بود 00:30:45.310 --> 00:30:47.107 حالا میفهمم چرا میخواستی ویراستار بشی 00:30:47.145 --> 00:30:50.376 نه لوئیس،اندرو ویراستار نیست دستیارشه 00:30:50.415 --> 00:30:52.906 مگی ویراستاره 00:30:52.951 --> 00:30:54.509 مارگارت 00:30:54.553 --> 00:30:58.045 ... پس شما باید - رئیس اندرو...،درسته - 00:30:58.089 --> 00:30:59.716 خب،جالبه 00:31:01.159 --> 00:31:03.150 باید برم جاممو دوباره پر کنم 00:31:05.330 --> 00:31:06.695 دیگه چی؟ 00:31:10.502 --> 00:31:13.562 قدرت نمایی خوبی بود بابا 00:31:13.605 --> 00:31:15.664 چه خبره اندرو؟ 00:31:15.707 --> 00:31:18.471 ...بعد از این همه مدت با زنیکه ازش متنفری اومدی خونه 00:31:18.510 --> 00:31:19.841 و میگی نامزدته؟ - ما تازه رسیدیم - 00:31:19.878 --> 00:31:21.175 نمیتونستی یکم صبرکنی 00:31:21.213 --> 00:31:22.646 بعدش جر وبحثاتو شروع کنی؟ 00:31:22.681 --> 00:31:25.912 هیچ وقت از کارات سر در نیاوردم 00:31:25.951 --> 00:31:27.646 محض اطلاع،اون زنی که اونجاس 00:31:27.686 --> 00:31:29.313 یکی از قابل احترامترین ویراستارای شهره 00:31:29.354 --> 00:31:30.446 اون برگ برندته 00:31:30.488 --> 00:31:31.955 و آوردیش خونه که مادرت اونو ببینه 00:31:31.990 --> 00:31:36.359 نه اینطور نیست،اون فقط نامزدمه 00:31:36.394 --> 00:31:38.954 چی گفتی؟ - شنیدید - 00:31:38.997 --> 00:31:40.794 دارم ازدواج میکنم 00:31:44.369 --> 00:31:46.269 حال شما؟ - خوبم ممنون - 00:31:46.304 --> 00:31:47.635 چندتا از این پیش غذاها بر نمیدارید؟ 00:31:47.672 --> 00:31:48.969 نه ممنون نمیخوام 00:31:49.007 --> 00:31:50.338 این یه رسمه 00:31:50.375 --> 00:31:52.036 عادتمه ماهی نمیخورم 00:31:52.077 --> 00:31:54.477 خوشتون میاد - شما خیلی شیرین هستید - 00:31:54.512 --> 00:31:57.106 امتحانش کنید خوشمزس 00:31:57.148 --> 00:31:58.547 خیلی ممنون 00:32:02.387 --> 00:32:03.513 ...خانم ها وآقایون 00:32:03.555 --> 00:32:06.046 من یه مطلب مهمو باید به عرضتون برسونم 00:32:06.091 --> 00:32:07.683 مارگارت ومن داریم ازدواج می کنیم 00:32:07.726 --> 00:32:08.988 فلفلیه 00:32:09.027 --> 00:32:10.392 متاسفم 00:32:10.428 --> 00:32:13.226 ایرادی نداره،سریع باید خوردش 00:32:15.066 --> 00:32:18.058 عزیزم،کجایی؟ 00:32:19.271 --> 00:32:20.568 ایناهاش 00:32:23.541 --> 00:32:25.236 بیا اینجا جیگر 00:32:25.277 --> 00:32:27.074 باشه 00:32:27.112 --> 00:32:29.672 اوه،نگاش کنین 00:32:30.916 --> 00:32:33.350 اوناهاش،خانم ها و آقایون ،اونجاس 00:32:33.385 --> 00:32:35.819 مبارکه اندرو 00:32:35.854 --> 00:32:36.878 ممنونم 00:32:36.922 --> 00:32:38.787 خیلی ممنون 00:32:38.823 --> 00:32:41.383 بیاین جشن بگیریم - شامپاینو بیار - 00:32:44.362 --> 00:32:45.989 پس اینکه سر وقت بهشون بگیم ایده تو بود 00:32:46.031 --> 00:32:47.225 که بگیم نامزد کردیم 00:32:47.265 --> 00:32:48.926 که واقعا وقت مناسبی بود 00:32:48.967 --> 00:32:50.935 اندرو سلام 00:32:50.969 --> 00:32:54.905 گِرت؟خدای من خودتی؟ سلام ،واو 00:32:54.940 --> 00:32:57.374 چیکار میکنی؟چه خبرا؟ نمیدونستم توهم اینجایی 00:32:57.409 --> 00:33:00.674 مامانت حتما میخواسته غافلگیر بشی 00:33:03.248 --> 00:33:06.183 بی ادبی منو ببخش. سلام 00:33:06.217 --> 00:33:09.414 ...اوه خدای من،این دوست دختر قبلیم - سلام،من گرترودم - 00:33:09.454 --> 00:33:11.888 ... اوه،واو - میتونی گرت صدام کنی - 00:33:11.923 --> 00:33:14.118 خب،بهتون تبریک میگم 00:33:14.159 --> 00:33:15.592 ممنون 00:33:15.627 --> 00:33:17.151 ببینم،من داستانتونو نشنیدم 00:33:17.963 --> 00:33:19.123 کدوم داستان؟ 00:33:19.164 --> 00:33:20.927 جریان آشناییتون 00:33:20.966 --> 00:33:25.300 خواستگاری یه مرد از عشقش خیلی جذابه 00:33:25.337 --> 00:33:27.396 بله 00:33:27.439 --> 00:33:30.067 در واقع منم دوست دارم جریانو بشنوم اندرو 00:33:30.108 --> 00:33:31.234 میشه تعریف کنی 00:33:31.276 --> 00:33:33.608 آره،آره بگو 00:33:33.645 --> 00:33:35.510 ...میدونین 00:33:35.547 --> 00:33:39.540 ...در واقع مارگارت میخواد این داستانو بگه 00:33:39.584 --> 00:33:42.144 خب پس بذارین داستانو تعریف کنه 00:33:42.187 --> 00:33:44.382 چون که فکر می کنم باید نشستو گوش داد 00:33:47.759 --> 00:33:51.593 ...واو،از کجا شروع کنم...این داستانو 00:33:56.768 --> 00:34:01.637 ...بسیار خوب،اندرو و من 00:34:01.673 --> 00:34:04.437 اندرو و من در جشن 00:34:04.476 --> 00:34:07.070 اولین سالگرد تاسیس شرکتمون بودیم 00:34:07.112 --> 00:34:09.945 و میدونستم خیلی دلش میخواد از من خواستگاری کنه 00:34:09.981 --> 00:34:13.178 ولی مثله یه پرنده کوچولو ترسیده بود 00:34:13.218 --> 00:34:15.618 خب ،کاری که کردم این بود که اینور اونور سر نخ هایی براش بذارم 00:34:15.653 --> 00:34:18.417 چون میدونستم جرات خواستگاری از منو نداره 00:34:18.456 --> 00:34:21.289 اینجوریام نبود دیگه 00:34:22.861 --> 00:34:25.421 منظورم اینه که همه نقشه هاشو خونده بودم 00:34:25.463 --> 00:34:27.488 زن آبزیر کاهی بود 00:34:29.801 --> 00:34:31.132 اما چیزی که نگرانم می کرد این بود که 00:34:31.169 --> 00:34:33.034 ... اون ممکنه جعبه رو پیدا کنه 00:34:33.071 --> 00:34:36.097 اوه!جعبه تزیینی که خودش ساخته بود 00:34:36.141 --> 00:34:38.302 و وقتشو گذاشته بود 00:34:38.343 --> 00:34:41.107 تا اون عکسای کوچولو موچولوشو بچسبونه 00:34:41.146 --> 00:34:44.843 ... همه جای جعبه چسبونده بود... خیلی قشنگ بودند 00:34:44.883 --> 00:34:47.317 بعد من اون جعبه کوچولوی قشنگو باز کردم 00:34:47.352 --> 00:34:51.220 و کاغذ رنگیای قلبی شکل ازش اومدن بیرون 00:34:51.256 --> 00:34:55.352 ... و یهو نگاه کردمو 00:34:55.393 --> 00:34:58.055 ... قشنگترینو بزگترینو 00:34:58.096 --> 00:34:59.620 هیچی نبود 00:34:59.664 --> 00:35:01.029 حلقه ای در کار نبود 00:35:01.066 --> 00:35:02.658 حلقه نبود؟ - یعنی چی؟ - 00:35:02.700 --> 00:35:05.692 ...نه،اما داخل جعبه 00:35:05.737 --> 00:35:07.398 ... زیر تمام اون آشغالا 00:35:07.439 --> 00:35:09.703 ... یه دست نوشته بود 00:35:09.741 --> 00:35:13.268 که توش آدرس یه هتل، تاریخ و زمان قرارمون نوشته شده بود 00:35:13.311 --> 00:35:15.006 به سبک کارای همفری بوگارت 00:35:16.448 --> 00:35:18.279 مرد و مردونه 00:35:18.316 --> 00:35:20.181 در هر صورت خیلی طبیعی بود که مارگارت فکر کنه 00:35:20.218 --> 00:35:21.776 به نظرم کسه دیگه ای مد نظرشه 00:35:21.820 --> 00:35:23.947 زمان حساسی برای من بود 00:35:23.988 --> 00:35:26.354 اما به هر حال رفتم به اون هتل 00:35:26.391 --> 00:35:28.484 رفتم اونجا و در زدم 00:35:28.526 --> 00:35:30.357 اما در از قبل باز بود 00:35:30.395 --> 00:35:34.263 و همینکه در باز شد اون اونجا بود 00:35:34.299 --> 00:35:35.823 وایستاده بود - زانو زده بود - 00:35:35.867 --> 00:35:37.425 مثل مرد - روی تختی از گل رز - 00:35:37.469 --> 00:35:40.927 پسرتون یه کت شلوار تنش بود 00:35:40.972 --> 00:35:44.533 و داشت گلوشو صاف می کرد 00:35:44.576 --> 00:35:47.841 و نهایتا اشکاشو پاک کردو نفسی گرفتو 00:35:47.879 --> 00:35:48.937 ... گفت 00:35:48.980 --> 00:35:50.038 مارگارت زنم میشی؟ 00:35:50.081 --> 00:35:53.414 و اون گفت بله تموم شد.حالا کی گشنشه؟ 00:35:55.787 --> 00:35:58.449 !عجب داستانی 00:35:58.490 --> 00:36:00.390 اوه اندی - خیلی باحال بود - 00:36:00.425 --> 00:36:02.859 خیلی با احساسی 00:36:03.661 --> 00:36:06.653 ... کاغذ رنگیای قلبی 00:36:06.698 --> 00:36:09.531 هی شما دوتا دردونه،همدیگه رو ببوسید 00:36:09.567 --> 00:36:10.659 یه بوسش بده 00:36:10.702 --> 00:36:12.761 نه.بجنب - اوه بله - 00:36:12.804 --> 00:36:13.828 !زودباش دیگه 00:36:13.872 --> 00:36:15.430 باشه،باشه 00:36:15.473 --> 00:36:17.338 باشه،اینم از این،خوبه؟ 00:36:18.977 --> 00:36:23.243 این چه جورشه؟از ته دل ماچش کن 00:36:23.281 --> 00:36:26.876 !ماچش کن!ماچش کن 00:36:26.918 --> 00:36:30.820 !ماچ!ماچ 00:36:30.855 --> 00:36:32.482 باشه 00:36:33.658 --> 00:36:34.716 باشه 00:36:34.759 --> 00:36:36.920 اینم از این 00:36:38.630 --> 00:36:40.427 اوه 00:36:40.465 --> 00:36:43.093 یه بوس جانانه اندرو 00:36:43.134 --> 00:36:45.796 از ته دل 00:36:45.837 --> 00:36:47.361 تو میتونی 00:36:47.405 --> 00:36:49.066 سریع تموم میشه 00:37:09.427 --> 00:37:11.691 مبارکتون باشه 00:37:15.133 --> 00:37:16.998 شامپاینو بیار 00:37:17.936 --> 00:37:19.870 اینم از این 00:37:21.706 --> 00:37:23.435 اینم تختتون 00:37:24.676 --> 00:37:30.637 واو واو،خیلی قشنگه ...نمای اتاق 00:37:30.682 --> 00:37:32.479 اینم تخت 00:37:32.517 --> 00:37:35.315 واو!تخت خواب قشنگیه. 00:37:35.353 --> 00:37:38.322 خب... اتاق اندرو کجاست؟ 00:37:38.356 --> 00:37:40.290 اوه عزیزم ما اونقدرا هم سخت گیر نیستیم 00:37:40.325 --> 00:37:43.192 هردوتون میتونین رو یه تخت بخوابین 00:37:43.228 --> 00:37:45.492 اونم همینجا باهات می خوابه 00:37:45.530 --> 00:37:47.896 اوه،عالیه چون ما می خوایم بغل هم بخوایبم 00:37:47.932 --> 00:37:49.866 اینطور نیست عسلم؟ - ما تو بغل هم می خوابیم - 00:37:49.901 --> 00:37:52.131 اوه خدایا این دیگه چیه؟ 00:37:52.170 --> 00:37:56.072 اروم باش کوین - چه با مزس - 00:37:56.107 --> 00:37:57.699 این کیه؟ 00:37:57.742 --> 00:38:01.337 این کوینه ،ببخشید مارگارت - چه با نمکه - 00:38:01.379 --> 00:38:03.438 ما اینو از سگدونی شهرداری نجاتش دادیم 00:38:03.481 --> 00:38:05.472 و شرمنده ،هنوز داره آموزش میبینه 00:38:05.516 --> 00:38:07.484 فقط حواستون بهش باشه،نره بیرون 00:38:07.518 --> 00:38:09.315 که عقابه میبردش 00:38:09.354 --> 00:38:11.219 نه بهش گوش نکن 00:38:11.256 --> 00:38:13.053 نه ،شوخی می کنه 00:38:13.091 --> 00:38:16.424 به هر حال، اینجا حوله و ملافه و خرت و پرت اضافی هست 00:38:16.461 --> 00:38:17.519 ... اگه لازمتون شد 00:38:17.562 --> 00:38:19.393 ... و اکه سردتون شد 00:38:19.430 --> 00:38:21.091 از این استفاده کنین 00:38:21.132 --> 00:38:22.861 نیروی خاصی داره 00:38:22.900 --> 00:38:25.892 چه جور نیرویی؟ 00:38:25.937 --> 00:38:27.564 من بهش میگم بچه ساز 00:38:27.605 --> 00:38:29.698 ...باشه فکر کنم 00:38:29.741 --> 00:38:31.265 ما باید خیلی مواظب این یکی باشیم 00:38:31.309 --> 00:38:33.436 ... بله،من فقط میخوام - رو تخت نندازش - 00:38:33.478 --> 00:38:35.446 دیگه بهتره بریم بخوابیم دیر وقته 00:38:35.480 --> 00:38:37.209 پس شب همگی بخیر 00:38:37.248 --> 00:38:39.667 شب بخیر 00:38:49.560 --> 00:38:50.993 خیلی خیلی ممنون خوابای خوش ببینی 00:38:51.029 --> 00:38:52.724 خدافظ 00:38:55.900 --> 00:38:58.835 پس آه... تو یه مدتی خونه نبودی؟ 00:38:58.870 --> 00:39:02.169 تو 3 سال گذشته زیاد مسافرت نرفتم 00:39:02.206 --> 00:39:04.401 بس کن دیگه 00:39:06.811 --> 00:39:09.939 اومم...نگاه نکن باشه؟ 00:39:10.815 --> 00:39:12.077 !با شه 00:39:13.318 --> 00:39:14.546 چشماتو بستی؟ 00:39:14.585 --> 00:39:15.882 کاملا 00:39:15.920 --> 00:39:19.287 حتما؟ - آره - 00:39:27.932 --> 00:39:31.629 این پیژامه ای نبود که میخواستی با خودت بیاری آلاسکا؟ 00:39:31.669 --> 00:39:35.127 چرا،چون قرار بود تو هتل تنها باشم 00:39:35.173 --> 00:39:38.165 یادته؟ - میشه بخوابیم؟ - 00:39:38.209 --> 00:39:40.268 باشه 00:40:12.210 --> 00:40:13.472 نمی تونم بخوابم 00:40:13.511 --> 00:40:16.036 با این نور آفتاب 00:40:22.420 --> 00:40:23.910 ممنون 00:40:45.176 --> 00:40:47.076 اندرو،تلفن 00:40:47.612 --> 00:40:50.581 اندرو 00:40:50.615 --> 00:40:53.015 لعنتی،اندرو،اندرو،تلفن 00:40:53.050 --> 00:40:54.415 !اندرو 00:40:54.452 --> 00:40:56.386 آره..باشه 00:41:00.024 --> 00:41:03.551 اندرو،کجاست؟ - تو کیفته جیب بغلش - 00:41:08.499 --> 00:41:12.162 الو،الو 00:41:12.203 --> 00:41:14.068 فرانک،فرانک عزیزم 00:41:14.105 --> 00:41:15.163 فرانک عزیز 00:41:15.206 --> 00:41:17.504 گوشی دستته؟الو الو،لعنتی 00:41:17.542 --> 00:41:21.000 ... آنتن نمیده ... فرانک گوشی دستت 00:41:21.045 --> 00:41:22.808 اوه!تورو خدا مارگارت برو بیرون 00:41:22.847 --> 00:41:25.407 یه ... یه دقیقه گوشیو نگه دار 00:41:27.652 --> 00:41:30.382 فرانک شرمنده 00:41:30.421 --> 00:41:33.083 ... میدونم رو پروزه اپرا تحت فشارت گذاشتم ولی 00:41:33.124 --> 00:41:36.582 خب من خوشبختی تورو می خوام 00:41:36.627 --> 00:41:42.463 فرانک،فرانک عزیزم همه چی درست میشه 00:41:42.500 --> 00:41:44.627 میتونم باهاشون تماس بگیرمو کنسلش کنم 00:41:49.273 --> 00:41:51.741 کاملا درست میگی فرانک 00:41:51.776 --> 00:41:53.903 البته که دارم گوش میدم 00:41:53.945 --> 00:41:55.606 بله...بله 00:41:55.646 --> 00:41:57.238 البته که دارم گوش میدم فرانک 00:41:57.281 --> 00:42:00.842 بشین بشین 00:42:02.186 --> 00:42:03.312 نه با تو نبودم فرانک 00:42:03.354 --> 00:42:05.151 نه نه 00:42:05.189 --> 00:42:06.918 فرانک بریم سر اصل مطلب 00:42:06.958 --> 00:42:10.485 فکر کنم زوده که جا بزنی 00:42:10.528 --> 00:42:13.725 چون فرانک،تو برای سالیان متمادی 00:42:13.764 --> 00:42:17.222 ... با کلمات زیبات الهام بخش من بودی و من احساس می کردم 00:42:17.268 --> 00:42:18.895 ساکت سگه!دارم صحبت می کنم 00:42:18.936 --> 00:42:21.837 فکر کنم وقتشه دنیا از نبوغت بهره مند شه 00:42:21.873 --> 00:42:23.397 اونا واقعا شاهکارند 00:42:23.441 --> 00:42:24.567 پر از احساس 00:42:24.609 --> 00:42:29.273 این باید بین خودمون بمونه 00:42:29.313 --> 00:42:31.008 ... فرانک من فقط 00:42:31.048 --> 00:42:32.640 من فقط خوشبختی تو رو می خوام 00:42:32.683 --> 00:42:35.174 !سگه رو بده 00:42:35.219 --> 00:42:37.653 ... فرانک... یه لحظه گوشی 00:42:37.688 --> 00:42:38.712 !سگه رو بده 00:42:40.424 --> 00:42:41.948 زود باش دیگه بندازش 00:42:44.295 --> 00:42:46.820 اوه!گرفتمت 00:42:46.864 --> 00:42:48.695 فرانک،فرانک 00:42:48.733 --> 00:42:49.927 فرانک،خیلی خیلی شرمنده 00:42:49.967 --> 00:42:53.095 شرمنده گوشیم افتاد حالا گوش کن 00:42:53.137 --> 00:42:55.867 من با همه دنیا عوضت نمی کنم 00:42:55.907 --> 00:42:57.704 اما این کتاب توئه 00:42:57.742 --> 00:42:59.141 و تصمیم با خودته 00:42:59.176 --> 00:43:00.200 کتابتو به دنیا معرفی کن 00:43:00.244 --> 00:43:03.441 فردا خبرم کن 00:43:03.481 --> 00:43:05.210 همیشه گوشیم روشنه باشه خدافظ 00:43:05.249 --> 00:43:06.273 !نه!وایستا 00:43:07.018 --> 00:43:09.680 نه نه نه ن ه 00:43:09.720 --> 00:43:11.244 سگه رو بگیر ،بیا 00:43:11.289 --> 00:43:13.189 گوشیو لازم دارم ،سگه رو ببر 00:43:13.224 --> 00:43:14.691 گوشیو لازم دارم ،سگه رو ببر 00:43:14.725 --> 00:43:18.024 سگه رو ببر،بگیرش 00:43:18.062 --> 00:43:20.053 !اینو باش 00:43:21.332 --> 00:43:24.062 !چه بامزه - آره - 00:43:26.070 --> 00:43:28.800 صبح همگی بخیر،شما ... رو ندیدین 00:43:28.839 --> 00:43:31.967 داره با کوین بازی میکنه فکر کردیم ازش خوشش نمیاد 00:43:32.009 --> 00:43:33.033 برو بیارش اندی 00:43:33.077 --> 00:43:35.045 امروز کلی برنامه براش داریم اندی 00:43:35.079 --> 00:43:37.013 باید آماده شه 00:43:37.048 --> 00:43:39.312 یه سورپرایز بزرگه 00:43:43.554 --> 00:43:46.523 ببین،گوشیمو بده یالا 00:43:46.557 --> 00:43:49.185 زود باش،اینجا - مارگارت چه غلطی میکنی؟ - 00:43:49.226 --> 00:43:52.218 اوه خدای من مادر بزرگت کاملا حق داشت 00:43:52.263 --> 00:43:54.060 عقابه اومد و میخواست سگه رو ببره 00:43:54.098 --> 00:43:57.556 اما من نجاتش دادم ولی بعدش برگشتو گوشیمو برد 00:43:57.602 --> 00:43:59.968 مستی تو؟ - چی،نه جدی میگم - 00:44:00.004 --> 00:44:02.472 گوشیمو برد ، فرانک پشت خط بود 00:44:02.506 --> 00:44:03.837 آروم باش 00:44:03.874 --> 00:44:06.934 یکی دیگه با همون شماره برات سفارش میدم و فردا میریم شهر و میگیریمش 00:44:06.978 --> 00:44:08.036 جدی؟ - آره - 00:44:08.079 --> 00:44:13.210 خیلی خوب،تو باید بری 00:44:13.250 --> 00:44:15.081 باید آماده شی - واسه چی؟ - 00:44:15.119 --> 00:44:16.552 که با مامانم اینا بری بیرون 00:44:16.587 --> 00:44:19.249 !نمیرم - خرید و گشتو گذارو سورپرایز،نمیری؟ - 00:44:19.290 --> 00:44:20.757 از خرید متنفرم - خوشت میاد - 00:44:20.791 --> 00:44:22.258 از گشتو گذار هم متنفرم - نه نیستی - 00:44:22.293 --> 00:44:23.555 نه،نمی خوام برم - چرا،میری - 00:44:23.594 --> 00:44:25.221 ن...می....رم - چرا ،میری - 00:44:25.262 --> 00:44:26.729 حالا بیا بغلم کن.نمی خوام 00:44:26.764 --> 00:44:27.890 فکر کنند دعوایی هستیم - نمی خوام بغلت کنم - 00:44:27.932 --> 00:44:29.729 یالا،بغل بغل - نمیخوام - 00:44:29.767 --> 00:44:31.496 یالا،بغل بغل - نمیخوام - 00:44:31.535 --> 00:44:33.298 !اینه 00:44:33.337 --> 00:44:35.433 !همینه 00:44:44.482 --> 00:44:46.746 اگه یه دفعه دیگه به کونم دست بزنی 00:44:46.784 --> 00:44:48.945 موقع خواب تخماتو می کشم 00:44:48.986 --> 00:44:50.817 آره - اینم از این - 00:44:50.855 --> 00:44:53.517 همه چی روشنه؟ 00:44:53.557 --> 00:44:55.923 بله ،عجب زوج باحالی 00:45:11.208 --> 00:45:14.439 میخواستی منو ببینی؟ 00:45:14.478 --> 00:45:17.174 مامانت این توپا رو پیدا کرده 00:45:17.214 --> 00:45:19.079 اونا تو آب افتاده بودند 00:45:20.718 --> 00:45:23.448 نمیدونم چجوری پیداشون کرده 00:45:23.487 --> 00:45:27.446 در هر صورت یکم دلخوره 00:45:27.491 --> 00:45:31.484 در واقع دیشب میزبان خوبی نبودم 00:45:31.529 --> 00:45:32.826 یکمی شوکه شده بودیم 00:45:32.863 --> 00:45:34.421 وقتی فهمیدیم دارین ازدواج میکنین 00:45:34.465 --> 00:45:37.696 مخصوصا اینکه همگی بی خبر بودیم 00:45:37.735 --> 00:45:42.536 مسئله اینه که ... من یه عذر خواهی بهت بدهکارم 00:45:44.175 --> 00:45:46.336 قبوله 00:45:46.377 --> 00:45:49.107 یه چیز دیگه 00:45:49.146 --> 00:45:52.980 دیگه کم کم دارم بازنشست میشم 00:45:53.017 --> 00:45:54.541 داشتم فکر می کردم 00:45:56.253 --> 00:45:57.777 کارای زیادی تو زندگیم انجام دادم 00:45:57.822 --> 00:46:01.519 عملا با مادرت اینجا یه امپراتوری راه انداختم 00:46:01.559 --> 00:46:02.719 این به این معنیه که 00:46:02.760 --> 00:46:04.159 ... باید وارثی داشته باشم تا 00:46:04.195 --> 00:46:07.631 دوباره بحثو شروع نکن - نه ،باید صحبت کنیم - 00:46:07.665 --> 00:46:11.601 تو اینجا وظایفی داری 00:46:11.635 --> 00:46:13.398 همه چیزو درباره 00:46:13.437 --> 00:46:14.836 خوشگذرونیات تو نیو یورک میدونم 00:46:14.872 --> 00:46:16.533 ... این بچه بازیا رو تمومش کن 00:46:16.574 --> 00:46:17.632 بازم شروع شد 00:46:17.675 --> 00:46:19.973 کی میخوای حرفامو جدی بگیری؟ 00:46:20.010 --> 00:46:21.875 کی؟ها؟ 00:46:21.912 --> 00:46:24.380 متاسفم 00:46:24.415 --> 00:46:26.383 برات متاسفم بابا 00:46:26.417 --> 00:46:28.942 واقعا آرزو می کردم پسر دیگه ای میداشتی 00:46:28.986 --> 00:46:30.146 که دلش میخواست اینجا بمونه 00:46:30.187 --> 00:46:31.950 و شغل خانواده رو ادامه می داد 00:46:31.989 --> 00:46:34.048 و با اونی که شما انتخاب می کردین ازدواج میکرد 00:46:34.091 --> 00:46:37.424 اما اون شخص من نیستم،عجیبه نه؟ 00:46:37.461 --> 00:46:42.398 زندگیم تو نیویورک ... تو اداره،مطالعه کتاب...همه اینا 00:46:42.433 --> 00:46:45.027 اما خوشحالم نمی فهمی؟ 00:46:48.205 --> 00:46:51.663 اگه اینطوری راحت تری من حرفی ندارم 00:46:51.709 --> 00:46:53.734 خب،برای شروع خوبه 00:46:53.778 --> 00:46:58.477 میدونی چیه عذرخواهیتون قبول نیست،اینجا بهتون خوش بگذره 00:47:12.797 --> 00:47:14.287 نمی تونستیم تو خونه ولش کنیم 00:47:14.331 --> 00:47:16.094 اون باید حتما میومد اینجا 00:47:16.133 --> 00:47:18.158 اون همیشه باید بیاد اینجا 00:47:18.202 --> 00:47:20.966 امیدوارم آماده سورپرایز بزرگ باشی 00:47:21.005 --> 00:47:24.304 چون این یکی از بزرگترین گنجینه های "سیتکا"س 00:47:24.341 --> 00:47:26.605 درسته؟ - آره - 00:47:28.479 --> 00:47:29.946 این شما و این سورپرایزی 00:47:29.980 --> 00:47:33.381 که در باره اش بهت گفتم،حاضری؟ 00:47:34.819 --> 00:47:37.549 اوه مارگارت عاشقش میشی 00:48:07.885 --> 00:48:10.183 رامون" تنها رقاص عجیب و غریب جزیره اس" 00:48:10.221 --> 00:48:12.451 خوش شانسیم که اینجاست 00:48:21.265 --> 00:48:22.789 شروع کن رامون 00:48:24.335 --> 00:48:28.237 واو - بیا اینجا رامون - 00:48:28.272 --> 00:48:29.739 اینجا عزیز 00:48:31.542 --> 00:48:33.407 بهش نشون بده چیو از دست میده 00:48:33.444 --> 00:48:34.775 بیا اینجا پرنسس جذاب من 00:48:34.812 --> 00:48:36.507 اره - نه،این کارا لازم نیست - 00:48:36.547 --> 00:48:39.414 ... ژست خوبیه ولی من میخوام 00:48:39.450 --> 00:48:40.678 برو مارگارت برو اونجا 00:48:40.718 --> 00:48:41.776 بیا برقص 00:48:41.819 --> 00:48:43.309 خب،هرچه پیش آید خوش آید 00:48:43.354 --> 00:48:46.983 بسیار خب - بزن بریم - 00:48:47.024 --> 00:48:49.083 برو مارگارت،برو 00:48:53.364 --> 00:48:55.696 بهش نشون بده رامون 00:48:59.937 --> 00:49:02.371 بهش نشون بده رامون 00:49:14.785 --> 00:49:17.049 اوه،این حرکتو تا به حال ندیده بودم 00:49:19.189 --> 00:49:22.454 !قیافشو 00:49:22.493 --> 00:49:26.691 حدس بزن برای کیه،برای شماس 00:49:26.730 --> 00:49:29.631 حالشو ببر 00:49:32.903 --> 00:49:37.806 نمی خوام بهش دست بزنم نه خیلی با نمکه 00:49:37.841 --> 00:49:38.967 نه نه نه 00:49:41.345 --> 00:49:42.437 بزن در کونش 00:49:42.479 --> 00:49:44.879 جان؟ - بزن در کونش - 00:49:44.915 --> 00:49:46.883 !بزن،ها 00:49:49.119 --> 00:49:52.555 بزن مارگارت - بهش نشون بده - 00:49:56.160 --> 00:49:57.957 الان دیگه میتونم بیام پایین؟ 00:50:08.672 --> 00:50:11.106 آزادی،برو 00:50:18.782 --> 00:50:21.512 هی،تو اینجایی؟ چرا نموندی؟ 00:50:21.552 --> 00:50:25.682 اوه،خوبم،خوبم اومدم یکم هوا بخورم 00:50:25.723 --> 00:50:28.715 بله،بعضی وقتا خونواده "پکستون" یکم عجیب و غریب میشه 00:50:28.759 --> 00:50:29.885 بله ،بله 00:50:30.995 --> 00:50:33.122 یکم با نیو یورک فرق داره ،نه؟ 00:50:33.163 --> 00:50:36.621 آره،آره،تا حالا اونجا رفتی؟ 00:50:36.667 --> 00:50:39.659 نه این همیشه رویای اندرو بوده نه من 00:50:39.703 --> 00:50:42.069 شما جدا با هم دوست بودین؟ 00:50:42.106 --> 00:50:44.836 خب،راستشو بخوای وقتی مدرسه میرفتیم و دانشجو بودیم قرار میذاشتیم 00:50:44.875 --> 00:50:46.968 بچه بودیم دیگه 00:50:48.779 --> 00:50:51.270 ... و از همدیگه جدا شدین چون 00:50:53.350 --> 00:50:55.682 ... خوب اومم 00:50:55.719 --> 00:51:00.383 شب قبل از فارغ التحصیلیمون اون ازم خواستگاری کرد 00:51:00.424 --> 00:51:01.948 و گفت میخواد 00:51:01.992 --> 00:51:04.756 با هم فرار کنیم به نیویورک 00:51:04.795 --> 00:51:07.355 ... و 00:51:07.398 --> 00:51:09.263 تو هم گفتی نه 00:51:09.299 --> 00:51:12.234 و منم گفتم نه،درسته 00:51:12.269 --> 00:51:16.205 من هیچ جایی غیر اینجا نبودم اینجا خونمه 00:51:16.240 --> 00:51:21.041 در هر صورت... دختر خوش شانسی هستی 00:51:21.078 --> 00:51:26.311 همونطور که میدونی خیلی مرد خوبیه 00:51:26.350 --> 00:51:31.117 اوه،آره،خیلی 00:51:31.155 --> 00:51:34.352 به سلامتی رفقا 00:51:35.359 --> 00:51:39.318 اوه... ممنون 00:51:44.034 --> 00:51:46.901 مثل اینکه امروز رامون حسابی گرمه رقصه 00:51:51.809 --> 00:51:53.868 ... هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش 00:51:53.911 --> 00:51:55.970 نه،ترکونده بود - ...اونجا... منظورم اینه که - 00:51:56.013 --> 00:52:00.211 غوغا کرده بود 00:52:00.717 --> 00:52:01.979 اوه،نه 00:52:07.291 --> 00:52:09.623 !اندرو 00:52:09.660 --> 00:52:11.924 اندرو عزیزم،همه چی روبراهه؟ 00:52:15.432 --> 00:52:17.263 چیکار میکنه؟ 00:52:17.301 --> 00:52:19.769 یه چیزیش هست،بهتره تنهاش بذاریم 00:52:19.803 --> 00:52:21.065 بیا عزیزم 00:52:27.244 --> 00:52:29.940 هی چیکار می کنی؟داشتم نگاه می کردم 00:52:29.980 --> 00:52:31.311 چرا اندرو ،اون بیرون 00:52:31.348 --> 00:52:33.748 دوباره افتاده به جون اون قایقه؟ 00:52:33.784 --> 00:52:36.218 چه میدونم شاید میخواد فرار کنه 00:52:36.253 --> 00:52:38.050 من خسته ام 00:52:38.088 --> 00:52:39.919 باید برم بالا یه دوشی بگیرم 00:52:39.957 --> 00:52:42.152 و این گندکاری رامونو تمیز کنم 00:52:42.192 --> 00:52:43.557 باشه 00:52:43.594 --> 00:52:45.926 روز خوبی بود ممنون 00:52:48.198 --> 00:52:49.222 تو چیکار کردی؟ 00:52:49.266 --> 00:52:51.496 هیچ کاری نکردم 00:52:51.535 --> 00:52:55.494 فقط درباره آیندش باهاش رک حرف زدم 00:52:55.539 --> 00:52:58.167 !اوه.. چه خوب !چه کار خوبی کردی 00:52:58.208 --> 00:52:59.675 !چه کار خوبی کردی 00:52:59.710 --> 00:53:01.940 حالا دیگه هیچ وقت به خونه بر نمیگرده 00:53:01.979 --> 00:53:05.574 اون پسرمه و من هر سه سال یه بار می بینمش 00:53:05.616 --> 00:53:08.050 و این همش تقصیر توئه 00:53:08.085 --> 00:53:09.143 ... به اندازه کافی 00:53:09.186 --> 00:53:11.654 تو باید حمایتش کنی 00:53:11.688 --> 00:53:12.814 که با مارگارت ازدواج کنه 00:53:15.692 --> 00:53:17.250 اگه همینجوری پیش بره 00:53:17.294 --> 00:53:20.195 ... تو این خونه بزرگ 00:53:20.230 --> 00:53:22.357 من و تو تک و تنها باید بمونیم 00:53:22.399 --> 00:53:24.128 و عذاب وجدان بگیریم 00:53:24.168 --> 00:53:27.467 که اگه یه روزی خدا یه نوه ای بهمون داد 00:53:27.504 --> 00:53:29.199 به خاطر کارای تو} هیچ وقت نمیبینیمش} 00:53:29.239 --> 00:53:33.300 حالا خودت این خرابکاری رو درستش می کنی،همین حالا 00:53:42.686 --> 00:53:45.883 حوله کجاست؟ 00:53:51.562 --> 00:53:53.052 ... حوله 00:53:55.065 --> 00:53:58.228 ... حوله 00:53:58.268 --> 00:54:00.099 این چیزیه که به عنوان حوله استفاده می کنند؟ 00:54:00.137 --> 00:54:02.628 مسخرس،با این که نمیشه خشک کرد 00:54:05.642 --> 00:54:06.700 سلام 00:54:08.412 --> 00:54:09.504 سلام؟ 00:54:15.385 --> 00:54:16.716 !اوه 00:54:18.989 --> 00:54:20.513 اوه اوه 00:54:20.557 --> 00:54:21.581 نه نه نه 00:54:21.625 --> 00:54:23.388 ببخشید ... فقط 00:54:23.427 --> 00:54:25.588 فقط بذار حوله رو بردارم 00:54:25.629 --> 00:54:27.062 فقط بذار حوله رو بردارم 00:54:27.097 --> 00:54:29.031 فقط ... ببین 00:54:29.066 --> 00:54:30.727 تو فقط باید ... ببخشید 00:54:30.767 --> 00:54:32.257 ببخشید که دادمت به عقابه 00:54:38.408 --> 00:54:39.568 برو اونور 00:54:39.610 --> 00:54:41.874 برو برو بذار حوله رو بردارم 00:54:41.912 --> 00:54:44.972 برو برو... وایستا 00:54:51.321 --> 00:54:53.016 ها ... آره 00:54:53.056 --> 00:54:56.082 با این چطوری؟ 00:54:56.126 --> 00:54:58.060 بگیر که اومد 00:54:58.095 --> 00:55:00.723 این چیزیه که میخواستم 00:55:02.833 --> 00:55:05.563 اوه تو ازش خوشت میاد 00:55:10.507 --> 00:55:13.476 بیا،بیا پیش مامان 00:55:13.510 --> 00:55:15.569 خوبه،بیا روی قالیچه 00:55:15.612 --> 00:55:17.603 چه پسر خوبی 00:55:17.648 --> 00:55:21.914 آره،خوبه پسر،بیا 00:55:21.952 --> 00:55:23.613 زودباش 00:55:23.654 --> 00:55:25.178 اوه اوه 00:55:28.759 --> 00:55:32.251 ...چیکار 00:55:32.296 --> 00:55:34.821 !اوه خدا 00:55:34.865 --> 00:55:37.265 اوه خدای من!تو چرا لختی؟ خدا !تو چرا خیسی؟ 00:55:37.301 --> 00:55:39.895 به من نگاه نکن - آخه چرا؟نمیفهمم 00:55:39.936 --> 00:55:41.426 تو چرا خیسی؟ تو چرا لختی؟ 00:55:41.471 --> 00:55:43.132 به من نگاه نکن 00:55:43.173 --> 00:55:45.767 خدای من!همه جات معلومه 00:55:45.809 --> 00:55:47.800 تورو خدا بپوشونش 00:55:47.844 --> 00:55:52.110 اوه،بچه ساز نه 00:55:52.149 --> 00:55:53.673 توضیح بده لطفا 00:55:53.717 --> 00:55:55.947 من توضیح بدم؟ - آره - 00:55:55.986 --> 00:55:57.146 من بیرون بودم - جدا - 00:55:57.187 --> 00:55:59.451 تو صدامو نشنیدی؟ - ...نه داشتم آهنگ گوش - 00:55:59.489 --> 00:56:00.683 تو تو خونه چیکار می کردی؟ 00:56:00.724 --> 00:56:02.851 بعدش صاف می پری روی من از کجا در اومدی؟این یعنی چی؟ 00:56:02.893 --> 00:56:04.622 نمی خواستم بپرم رو تو 00:56:04.661 --> 00:56:08.961 سگت به من حمله کرد و مجبور شدم فرار کنم که به تو خوردم 00:56:08.999 --> 00:56:10.626 مشکل تو واین سگه چیه؟ 00:56:10.667 --> 00:56:12.658 میدونی ... فقط برو 00:56:12.703 --> 00:56:14.000 برو - باشه - 00:56:14.037 --> 00:56:15.629 برو یه دوش بگیر،بو میدی 00:56:15.672 --> 00:56:17.503 تتوی قشنگیه ها - چی؟ - 00:56:19.643 --> 00:56:22.043 میبینی؟میبینیش؟خودشه 00:56:22.079 --> 00:56:24.673 من که به زندگی باهاش عادت کردم 00:56:24.715 --> 00:56:26.649 سایز دندونا رو داشته باش 00:56:26.683 --> 00:56:28.082 ... من سر در نمی 00:56:42.199 --> 00:56:47.796 کاملا لخت 00:56:49.339 --> 00:56:51.739 میشه درباره اش صحبت نکنیم؟ 00:56:52.909 --> 00:56:54.433 فقط گفتم 00:56:59.316 --> 00:57:01.876 داستان تو و بابات چیه؟ 00:57:01.918 --> 00:57:06.548 متاسفم،اما این دیگه به خودم مربوطه 00:57:06.590 --> 00:57:08.956 اوه واقعا؟تو همونی بودی که میگفتی 00:57:08.992 --> 00:57:10.323 که همه چیز همو باید بدونیم 00:57:10.360 --> 00:57:11.918 درباره اون نه ... نمی خوام 00:57:11.962 --> 00:57:13.862 اما اگه اون یارو بپرسه چی؟ - نمی خوام بشنوم - 00:57:13.897 --> 00:57:15.728 شب بخیر 00:57:30.747 --> 00:57:35.150 من شبکه "سایکیک" دوست دارم - چی؟ - 00:57:35.185 --> 00:57:37.949 نخند،خنده دار نیست،تو فکر کن از این اراجیف خوشش میاد 00:57:37.988 --> 00:57:41.048 یه جورایی،واقعا برام لذت بخشه 00:57:45.796 --> 00:57:48.731 من سال ششمم کلاس رقص و آواز می رفتم 00:57:50.901 --> 00:57:54.928 اولین کنسرتمو تو گروه راب بیس و دی جی ایزی راک بودم 00:57:57.174 --> 00:57:59.438 به نظر من برایان دنی خیلی سکسیه 00:58:00.877 --> 00:58:02.174 از گل تو خونه خوشم نمیاد 00:58:02.212 --> 00:58:05.511 چون که منو یاد تشییع جنازه میندازه 00:58:05.549 --> 00:58:07.073 هیچ وقت بازی کامپیوتری نکردم 00:58:08.185 --> 00:58:11.120 هر کریسمس کتاب قله های صدا رو میخونم 00:58:11.154 --> 00:58:13.520 کتاب مورد علاقمه 00:58:16.326 --> 00:58:20.786 بیشتر از یک سال و نیمه که با هیچ مردی نخوابیدم 00:58:22.766 --> 00:58:25.360 و ... رفتم تو حموم و گریه کردم 00:58:25.402 --> 00:58:28.428 وقتی که باب بهم گفت هرزه کثیف 00:58:30.040 --> 00:58:32.907 و آو تتوی پرنده 00:58:32.943 --> 00:58:34.342 اونا پرستو هستند 00:58:36.913 --> 00:58:40.974 بعد از مرگ والدینم وقتی 16 سالم بود تتو کردم 00:58:43.420 --> 00:58:46.446 احمقانست 00:58:46.490 --> 00:58:48.583 مطمئنا خیلی چیزای دیگه هم هستن 00:58:48.625 --> 00:58:51.093 اما این الان تمام چیزیه که میشه رو کرد 00:58:58.235 --> 00:58:59.702 میشنوی؟ 00:59:02.706 --> 00:59:03.968 آره 00:59:06.643 --> 00:59:08.406 دارم فکر می کنم 00:59:15.118 --> 00:59:17.416 واقعا 18 ماهه با هیشکی نخوابیدی؟ 00:59:17.454 --> 00:59:19.945 از همه چیزایی که گفتم همینو شنفتی؟ 00:59:19.990 --> 00:59:21.457 مدت زیادیه 00:59:21.491 --> 00:59:23.789 اره،خب یکم سرم شلوغ بود 00:59:23.827 --> 00:59:25.954 اره 00:59:28.498 --> 00:59:30.398 کی بود؟ 00:59:30.433 --> 00:59:33.561 ... راب بیس و - دی جی ایزی راک - 00:59:33.603 --> 00:59:35.366 اره - میشناسیش - 00:59:42.212 --> 00:59:44.077 نه،اونا بد نبودن 00:59:47.784 --> 00:59:51.914 چی؟ - هیچی - 00:59:51.955 --> 00:59:55.482 میشناسمشون.فقط میخواستم با صدای خودت ترانشو بخونی 01:00:03.633 --> 01:00:06.500 مارگارت - بله - 01:00:08.371 --> 01:00:10.839 از حرفم برداشت بدی نکنی 01:00:12.475 --> 01:00:15.239 باشه 01:00:15.278 --> 01:00:20.306 تو واقعا زن زیبایی هستی 01:00:45.842 --> 01:00:47.810 از ته دل حسش کن،از اعماقش 01:00:49.512 --> 01:00:52.208 خدای من،به اون بلندی نمیتونم بخونم 01:01:15.872 --> 01:01:17.499 ها،من کجام؟ 01:01:19.376 --> 01:01:20.741 ساعت چنده؟ 01:01:20.777 --> 01:01:22.335 ساعت چنده؟ 01:01:39.162 --> 01:01:40.288 خدایا 01:02:02.519 --> 01:02:06.319 سرویس هتل،صبحانه برای زوج خوشبخت 01:02:06.356 --> 01:02:08.881 اندرو!اندرو 01:02:08.925 --> 01:02:11.860 اندرو 01:02:11.895 --> 01:02:13.362 پاشو مادرت پشت دره 01:02:13.396 --> 01:02:14.761 از اینجا بلند شو،مادرت... آو خدایا 01:02:14.798 --> 01:02:16.390 یه لحظه 01:02:20.770 --> 01:02:23.068 !پتوی بچه نه باشه 01:02:23.106 --> 01:02:25.836 پتوی بچه نه،بندازش اونور 01:02:25.875 --> 01:02:27.809 باشه - اومدم،یه لحظه وایستین 01:02:27.844 --> 01:02:29.812 چی؟چیه؟ - تو آرایش کردی؟ - 01:02:29.846 --> 01:02:31.575 چی؟نه البته که نه 01:02:31.614 --> 01:02:34.674 خب ،حالا چیکار کنیم؟ خیلی خب، فقط بغلم کن 01:02:34.718 --> 01:02:37.482 اوه خدای من،این چه کاریه؟ - معذرت،سر صبحه - 01:02:37.520 --> 01:02:39.488 منظورت چیه که سر صبحه؟ 01:02:39.522 --> 01:02:41.183 شما حالتون خوبه؟ 01:02:41.224 --> 01:02:44.057 آره،بیاین تو،یه لحظه،بیاین تو همه چی مرتبه 01:02:44.094 --> 01:02:46.585 چندش آوره 01:02:46.629 --> 01:02:48.426 آخ،موهام زیرت موند 01:02:53.703 --> 01:02:57.002 اوه چه بوی خوبی 01:02:57.040 --> 01:02:58.439 ساندویچ رول دارچینی 01:02:58.475 --> 01:03:00.568 چرا اینقدر زحمت کشیدید 01:03:00.610 --> 01:03:03.579 شما الان از خانواده مایید.چه زحمتی 01:03:03.613 --> 01:03:06.013 جا برای یه نفر دیگه هم هست؟ 01:03:06.049 --> 01:03:10.179 میشه بذاریم برای بعد 01:03:10.220 --> 01:03:11.244 تازه بیدار شدیم 01:03:11.287 --> 01:03:12.686 آره - اگه اشکالی نداره - 01:03:12.722 --> 01:03:14.781 مادرت و من یه برنامه براتون داریم 01:03:14.824 --> 01:03:18.021 ... فکر کنم ایده جالبی باشه 01:03:18.061 --> 01:03:20.325 ما میخوایم فردا عروسیتونو اینجا بگیرین 01:03:20.363 --> 01:03:21.489 فردا 01:03:23.399 --> 01:03:25.526 چی چی چی؟ - نه - 01:03:25.568 --> 01:03:27.229 خوب بالاخره که میخواین عروسیتونو بگیرین 01:03:27.270 --> 01:03:29.670 ... خب پس چرا اینجا نباشه 01:03:29.706 --> 01:03:31.105 جایی که میتونیم دور هم باشیم 01:03:31.141 --> 01:03:34.440 و اینطوری مادر بزرگ آنی هم میتونه باشه 01:03:34.477 --> 01:03:36.638 اوه ما - نه - 01:03:36.679 --> 01:03:40.012 نه فردا شب جشن تولد مامان بزرگه 01:03:40.049 --> 01:03:41.141 روزه مهمیه براش 01:03:41.184 --> 01:03:43.277 نمی خوایم خرابش کنیم ... میدونید 01:03:43.319 --> 01:03:47.050 تا به حال 89 بار تولد گرفتم این یکی اضافس 01:03:47.090 --> 01:03:48.489 اوه مامان بزرگ 01:03:48.525 --> 01:03:50.993 اینجوری به آرزوم میرسم 01:03:51.027 --> 01:03:53.393 تا عروسی یکی از نوه هامو ببینم 01:03:53.429 --> 01:03:55.693 به آرزوم میرسم 01:03:55.732 --> 01:03:58.929 خب پس این کارو میکنید؟ 01:03:58.968 --> 01:04:00.629 قبل از اینکه بمیرم؟ 01:04:00.670 --> 01:04:02.069 باشه 01:04:04.374 --> 01:04:06.638 باشه ما همه این کارا رو می کنیم 01:04:06.676 --> 01:04:09.236 شما درست عین خودمون تو انبار عروسی میکنین 01:04:09.279 --> 01:04:11.406 این یه رسمه تو خونواده پکستونا 01:04:14.184 --> 01:04:19.486 هووه!من همیشه دوست داشتم تو انبار عروسی کنم 01:04:19.522 --> 01:04:21.854 من هم - این یه نشانه اس - 01:04:21.891 --> 01:04:25.657 عقد شما تو آسمونا بسته شده 01:04:25.695 --> 01:04:28.858 اوه بیاید شکر گزار باشیم 01:04:28.898 --> 01:04:32.026 بیاید شکر گزار باشیم 01:04:32.068 --> 01:04:34.696 باشه،میدونم الان باید تنهاتون بذارم 01:04:34.737 --> 01:04:38.195 اما خیلی هیجان زده ایم میدونم شما هم همینطورید 01:04:38.241 --> 01:04:40.141 این معرکس - واقعا هیجان انگیزه - 01:04:40.176 --> 01:04:43.577 برو 01:04:43.613 --> 01:04:44.705 برو 01:04:49.152 --> 01:04:52.485 اوه خدای من 01:04:52.522 --> 01:04:54.422 اگه مامانم بفهمه که همش نقشه بوده 01:04:54.457 --> 01:04:55.788 ... سکته هه رو زده 01:04:55.825 --> 01:04:58.020 و مادر بزرگمم میمیره 01:04:58.061 --> 01:04:59.688 مامانت قرار نیست بفهمه - !وای ...بابام - 01:04:59.729 --> 01:05:01.287 این چی بلایی بود سرمون اومد؟ این جریان عروسی از کجا اومد؟ 01:05:01.331 --> 01:05:02.355 چجوری اینطوری شد؟ 01:05:02.398 --> 01:05:04.628 اون مطمئنا زیر گوش بابام خونده 01:05:04.667 --> 01:05:05.895 حله.اون هیچ وقت نمیفهمه 01:05:05.935 --> 01:05:08.062 قرار نیس بفهمن- اوه،خدا،مارگارت 01:05:08.104 --> 01:05:11.562 قرار نیس بفهمن،خوب،همه چی حله 01:05:11.608 --> 01:05:13.166 همه چی حله 01:05:13.209 --> 01:05:15.700 ما که نمیخوایم تا ابد زن و شوهر بمونیم 01:05:15.745 --> 01:05:18.339 تا به خودت بیای،جدا شدیم رفته 01:05:18.381 --> 01:05:22.784 همه چی درست میشه 01:05:22.819 --> 01:05:24.377 خوبی؟ 01:05:24.420 --> 01:05:26.047 آره 01:05:30.093 --> 01:05:33.119 یکم قهوه برامون بیار- باشه- 01:05:33.162 --> 01:05:36.859 خوب،شیرقهوه دارچینی میخوری؟ 01:05:43.273 --> 01:05:44.831 درست میگی،میدونی 01:05:44.874 --> 01:05:46.171 سریع طلاق میگیریم،همه چی درست میشه 01:05:46.209 --> 01:05:47.836 صددرصد- همه چی حله 01:05:47.877 --> 01:05:50.243 همه چی درست میشه 01:05:50.280 --> 01:05:52.180 اما این خانم کوچولو بهتره کمی آشپزی یاد بگیره 01:05:52.215 --> 01:05:54.046 تا بتونه از شوهرش مراقبت کنه 01:05:54.083 --> 01:05:55.209 و شوهرمو راضی نگه داره 01:05:55.251 --> 01:05:56.980 نمیخوام بره دنبال زن دیگه ای 01:05:57.020 --> 01:05:58.112 بیخیال بابا 01:05:58.154 --> 01:06:00.918 هنوز که ترکت نکردم مارگارت 01:06:00.957 --> 01:06:03.824 دارمش بده بیاد 01:06:05.728 --> 01:06:08.162 خوبی - آره - 01:06:08.197 --> 01:06:09.687 ... میدونی چیه میخوام برم 01:06:09.732 --> 01:06:11.029 کجا؟ 01:06:11.067 --> 01:06:13.968 یه چرخی همین بیرون بزنم 01:06:14.003 --> 01:06:16.528 باشه ولی اونجا حمومه 01:06:16.572 --> 01:06:17.971 ... میدونم،فقط 01:06:18.007 --> 01:06:21.204 یه دوشی میگیرم بعد میرم بیرون 01:06:21.244 --> 01:06:22.268 باشه 01:06:35.825 --> 01:06:40.694 فقط باید تمرکز کنی 01:06:40.730 --> 01:06:43.494 مثل کار تو دفتره 01:06:43.533 --> 01:06:48.300 همه چی درست میشه 01:06:49.605 --> 01:06:53.507 یکم سخته ولی از پسش بر میام 01:06:54.978 --> 01:06:57.446 اوه خدای من از طبیعت متنفرم 01:06:57.480 --> 01:06:58.811 بدم میاد 01:06:58.848 --> 01:07:02.249 ... ترمز نمیگیره 01:07:02.285 --> 01:07:04.253 لعنتی چرا وا نمی ایستی 01:07:04.287 --> 01:07:06.721 وایسسسستا 01:07:10.360 --> 01:07:13.454 فقط میخواستم یکم هوا بخورم 01:07:17.800 --> 01:07:20.291 اون دیگه چیه؟ 01:07:20.336 --> 01:07:25.000 چیه؟ 01:07:58.708 --> 01:08:01.905 بیا پیش من مارگارت نیویورکی 01:08:01.944 --> 01:08:04.412 منم مادر بزرگ 01:08:04.447 --> 01:08:05.812 اوه 01:08:05.848 --> 01:08:08.339 میبینم که خیلی کنجکاوی 01:08:08.384 --> 01:08:11.376 بیا و ببین چجوری شکر گزاری طبیعتو می کنم 01:08:11.421 --> 01:08:13.821 راستشو بخوای اونقدرام فضول نیستم 01:08:13.856 --> 01:08:15.721 فقط میخوام - یه نگاهی به دور و بر بندازم - 01:08:15.758 --> 01:08:18.283 مادر طبیعت همه اینا رو به ما داده 01:08:18.327 --> 01:08:22.764 همونطور که تو و اندرو رو به هم رسونده 01:08:22.799 --> 01:08:25.427 اوه - ما باید شکر گزار باشیم - 01:08:25.468 --> 01:08:28.665 و ازش بخوایم بچه های زیادی بهت بده 01:08:28.704 --> 01:08:32.162 بیا و تو مراسم با من برقص 01:08:32.208 --> 01:08:35.541 میشه از همین جا هم تشکر کرد؟ 01:08:35.578 --> 01:08:37.443 باید 01:08:37.480 --> 01:08:39.778 باشه باشه 01:08:39.816 --> 01:08:42.580 میام پایینو باهات می رقصم 01:08:44.420 --> 01:08:47.583 تکرار کن و یاد بگیر 01:08:51.427 --> 01:08:55.557 یالا مارگارت با طبلا ضرب بگیر 01:08:55.598 --> 01:08:57.122 من چی؟ دعا کن؟ 01:08:57.166 --> 01:08:58.724 چه دعایی ؟ 01:08:58.768 --> 01:09:00.895 هرچی به ذهنت میرسه 01:09:00.937 --> 01:09:04.703 دعا خوندن بلد نیستم - خطاب به درختا و صداشون کن - 01:09:04.740 --> 01:09:08.506 {آواز سرخپوستی} 01:09:58.828 --> 01:10:01.661 مادر بزرگ بیا وسط 01:10:01.697 --> 01:10:03.858 {ادامه آواز} 01:10:20.750 --> 01:10:22.217 اوه اوه 01:10:22.251 --> 01:10:26.551 میدونی مامان بزرگت خواست که 01:10:26.589 --> 01:10:28.489 دعا بخونیم از ته دل 01:10:28.524 --> 01:10:31.015 تخمات؟این چیزیه که از ته دل میخوندی؟ 01:10:31.060 --> 01:10:34.791 میدونی این برای قافیه اش بود 01:10:34.830 --> 01:10:36.593 گوشیت رسیده 01:10:36.632 --> 01:10:38.190 با من میای بریم شهر بگیریمش؟ 01:10:38.234 --> 01:10:41.135 اوه حتما میام صبر کن 01:10:41.170 --> 01:10:44.071 اشکالی نداره باهاش برم؟ 01:10:44.106 --> 01:10:46.734 هرجور راحتی 01:10:47.743 --> 01:10:48.903 اگه برم ناراحت نمیشی؟ 01:10:48.945 --> 01:10:52.403 نه حله برو - خدافظ مامان بزرگ - 01:10:52.448 --> 01:10:54.939 !اسکول - !خفه شو - 01:10:54.984 --> 01:10:57.452 میشه لطفا بس کنی؟ 01:11:17.240 --> 01:11:18.332 سلام رفیق 01:11:18.374 --> 01:11:20.103 سلام اندرو 01:11:20.142 --> 01:11:23.111 گوشی سفارشی رسید؟ - آره اومد چطوری؟ 01:11:23.145 --> 01:11:25.045 خوبم،تو چطوری؟ - خوب - 01:11:26.949 --> 01:11:28.439 سلام 01:11:29.318 --> 01:11:31.878 سلام 01:11:31.921 --> 01:11:33.548 اینو یادته؟ 01:11:33.589 --> 01:11:34.681 آره آره 01:11:34.724 --> 01:11:37.284 جالب بود 01:11:37.326 --> 01:11:40.295 اینو چی؟ - آره یادمه - 01:11:43.466 --> 01:11:45.491 فکر کنم رو رامون تاثیر گذاشتی 01:11:45.534 --> 01:11:47.900 احتمالا مال اون صحنه ای بود که اشکم در اومد 01:11:47.937 --> 01:11:49.564 که ما رو به اینجا رسونده 01:11:49.605 --> 01:11:51.072 آره،حدس بزن چی شد چی؟ 01:11:51.107 --> 01:11:52.540 "خوشی با اندرو شماره 11" 01:11:52.575 --> 01:11:54.099 پرینگلز" دوست دارم " - خوبه - 01:11:54.143 --> 01:11:55.508 خوشمزن همشون محلیند 01:11:55.544 --> 01:11:57.205 کوکا، پپسی که اصلا،گوشت سرخ شده 01:11:57.246 --> 01:11:58.508 تو چی دوست داری " 13"؟ 01:11:58.547 --> 01:12:00.139 اینم از این 01:12:00.182 --> 01:12:01.410 آماده به کاره اندرو 01:12:01.450 --> 01:12:02.474 ممنون رفیق 01:12:04.320 --> 01:12:06.652 و من سیمکارت بانو رو داخلش گذاشتم 01:12:06.689 --> 01:12:08.179 خیلی خیلی ممنون - سرکار خانم - 01:12:11.527 --> 01:12:13.518 خیلی خیلی ممنون 01:12:13.562 --> 01:12:14.927 ممنون 01:12:19.168 --> 01:12:21.762 خدای من 37 تا پیام دارم 01:12:22.772 --> 01:12:24.137 لعنتی یه کامپیوتر میخوام 01:12:24.173 --> 01:12:26.004 تو این شهر خراب شده یه کامپیوتر پیدا نمیشه؟ 01:12:29.612 --> 01:12:32.843 وقتی شارزش تموم بشه بوق میزنه 01:12:32.882 --> 01:12:34.213 سکه های بیشتری توش بنداز 01:12:35.618 --> 01:12:37.449 بفرما - چی؟ - 01:12:37.486 --> 01:12:39.420 شوخی میکنی سکه؟ - بیخیال - 01:12:39.455 --> 01:12:40.922 مثل اینکه جدی میگی - بیرون منتظرتم - 01:12:40.956 --> 01:12:42.287 اگه کمک خواستی داد بزن - نه فکر نکنم - 01:12:42.325 --> 01:12:43.986 کارت را میفته 01:12:46.095 --> 01:12:50.122 باشه ،من از پسش بر میام زن زرنگیم 01:12:50.166 --> 01:12:52.600 بگیرش بگیرش اینم از این 01:12:54.370 --> 01:12:56.600 حالا 01:12:56.639 --> 01:12:58.129 این چیه؟این چیه دیگه؟ 01:13:01.811 --> 01:13:04.837 ببخشید 01:13:08.551 --> 01:13:09.677 باشه 01:13:42.318 --> 01:13:44.980 خب با گرترود خوش گذشت؟ 01:13:45.020 --> 01:13:46.487 آره 01:13:46.522 --> 01:13:48.717 امروز خیلی خوشگل شده بود 01:13:50.126 --> 01:13:51.991 آره بود - 01:13:53.262 --> 01:13:56.254 خیلی خوبه همدیگه رو دوباره میبینید 01:13:56.298 --> 01:13:58.425 خیلی خوبه که میبینیش 01:13:58.467 --> 01:14:00.298 خیلی وقته که ندیدمش 01:14:02.104 --> 01:14:04.572 اوه اونا،اونجان 01:14:05.975 --> 01:14:07.067 مارگارتو میخوایم 01:14:07.109 --> 01:14:09.669 میترسی بدزدیمت خانم جوان؟ 01:14:09.712 --> 01:14:11.236 ... اوه نه نه نه،فقط میخوایم 01:14:11.280 --> 01:14:12.975 نگران نباش 01:14:13.015 --> 01:14:15.347 نه رقصی نه دعایی،قول میدم 01:14:15.384 --> 01:14:17.249 اوه خب - باشه بجنب - 01:14:17.286 --> 01:14:21.120 تو نه،زنونه اس،برای شما نیست 01:14:21.157 --> 01:14:23.717 .. اما - بجنب - 01:14:23.759 --> 01:14:25.351 اوه باشه 01:14:25.394 --> 01:14:27.624 این کفشا به درد کار ما میخوره؟ 01:14:28.998 --> 01:14:30.932 فکرشم نمیکردم این اتفاق بیفته 01:14:32.001 --> 01:14:34.561 مادرم خودش این لباسو دوخته 01:14:34.603 --> 01:14:38.369 تو مغازه خودش در سال 1929 01:14:38.407 --> 01:14:41.399 خیلی جالبه به رسمو رسومات اون موقع برگشتیم 01:14:41.444 --> 01:14:43.435 یه لحظه ... الان دکمه هامو میبندم 01:14:43.479 --> 01:14:45.208 نگران سایزش نباش 01:14:45.247 --> 01:14:48.273 چون آنی بهترین خیاط جنوب شرقی آلاسکاس 01:14:51.754 --> 01:14:53.278 شگفت انگیزه 01:14:53.322 --> 01:14:55.882 ... ممکنه بعضی جاهاش گشاد باشه اما 01:14:55.925 --> 01:14:59.656 اوه ببخشید باید از سینه ها شروع کنم 01:14:59.695 --> 01:15:02.391 وقتی خودم اینو پوشیدم حامله شدم 01:15:03.799 --> 01:15:07.098 بذار ببینم میتونم سینه هاتو پیدا کنم 01:15:09.171 --> 01:15:12.265 یه جایی همین جاهان بله پیداشون کردم 01:15:12.308 --> 01:15:14.139 مثله پیدا کردن دوتا تخم مرغه 01:15:15.311 --> 01:15:17.802 شاید تو هوای سرد آلاسکا کوچیک شدن 01:15:20.783 --> 01:15:24.685 اوه!اونجان پیداشون کردم 01:15:24.720 --> 01:15:28.247 داشتم فکر میکردم 01:15:28.290 --> 01:15:33.023 برای تعطیلات شاید بتونیم بیایم پیشتون 01:15:33.062 --> 01:15:35.257 اوه چه خوب میشه 01:15:35.297 --> 01:15:39.791 چه عالی،یا شاید ما بیایم پیشتون 01:15:39.835 --> 01:15:43.566 خیلی جالب میشه 01:15:43.606 --> 01:15:45.767 اینو خیلی دوس دارم 01:15:45.808 --> 01:15:48.606 اوه گریس تورو خدا ما خیلی کار داریم 01:15:48.644 --> 01:15:51.442 میدونم ببخشید - برو یه لیوان چایی بخور - 01:15:51.480 --> 01:15:54.313 من تمومش میکنم برو 01:15:54.350 --> 01:16:00.289 حالا بذار درست و حسابی کاملش کنیم 01:16:02.491 --> 01:16:07.986 فقط یه چیز مهمش مونده تا آماده شه 01:16:11.734 --> 01:16:16.535 این رسم بیشتر از 150 ساله که تو خونواده اس 01:16:16.572 --> 01:16:18.540 ... آنی قشنگه،اما فکر نمی کنم 01:16:18.574 --> 01:16:21.236 من هنوز تمومش نکردم - اوه ببخشید - 01:16:21.277 --> 01:16:24.769 پدر پدربزرگم زمانی که ازدواج کرده بود 01:16:24.813 --> 01:16:26.974 اونو به مادر پدر بزرگم داد 01:16:27.016 --> 01:16:29.075 اونا مایه آبرو ریزی بودند میدونی 01:16:29.118 --> 01:16:33.077 "مرده روس و زنه از " تلینگیت 01:16:33.122 --> 01:16:35.920 برای همین تو هم باید از تمام فامیل اجازه بگیری 01:16:35.958 --> 01:16:37.289 قبل از ازدواجتون 01:16:37.326 --> 01:16:38.884 تقریبا از هم جدا شده بودند 01:16:38.928 --> 01:16:41.863 خب .. چطور بعدش باهم موندن؟ 01:16:41.897 --> 01:16:44.593 زنه یکی مثله تو بود.سرسخت 01:16:44.633 --> 01:16:47.568 جواب نه ازش نمیشنیدی 01:16:47.603 --> 01:16:51.471 برای مرده مناسب بود 01:16:51.507 --> 01:16:53.270 این مال تو 01:16:53.309 --> 01:16:56.801 نمیتونم قبولش کنم - دوس ندارم این حرفو بشنوم - 01:16:56.845 --> 01:17:00.474 مادربزرگا دوس دارن خرت و پرتاشونو به نوه هاشون بدن 01:17:00.516 --> 01:17:03.246 اینطوری خودمونو جزئی از زندگی نوه ها مون حس میکنیم 01:17:03.285 --> 01:17:04.684 حتی بعد از مرگمون 01:17:04.720 --> 01:17:06.915 بگیرش 01:17:12.227 --> 01:17:15.594 خوبی عزیزم؟ 01:17:16.932 --> 01:17:19.594 من 01:17:21.136 --> 01:17:24.071 خب،من 01:17:26.241 --> 01:17:31.975 من .. فقط میخواستم 01:17:32.014 --> 01:17:34.778 مطمئن شم وقت کافی برای دوختن این داریم 01:17:34.817 --> 01:17:37.786 نگران این نباش 01:17:37.820 --> 01:17:40.288 تو خوشکل میشی توش 01:17:40.322 --> 01:17:43.917 حالا بذار از شر این سوزنا خلاصت کنم - باشه - 01:18:07.049 --> 01:18:08.175 بسیار خوب 01:18:13.255 --> 01:18:17.692 این یکی مونده،بپر تو 01:18:20.062 --> 01:18:22.462 هی هی 01:18:23.165 --> 01:18:24.564 !چیه!چه خبرته 01:18:24.600 --> 01:18:26.158 میشه بگی چه مرگته؟ 01:18:26.201 --> 01:18:27.896 میخوام از همه دور باشم 01:18:27.936 --> 01:18:29.961 چته؟ - هیچی،میشه ساکت شی لطفا؟ - 01:18:38.414 --> 01:18:41.975 میشه بگی اینجا چه خبره؟ 01:18:42.017 --> 01:18:43.484 مارگارت 01:18:46.121 --> 01:18:48.646 !مارگارت - من فراموش کردم،باشه - 01:18:48.691 --> 01:18:49.885 چیو فراموش کردی؟ 01:18:49.925 --> 01:18:52.485 خانواده داشتنو 01:18:52.528 --> 01:18:54.894 از 16 سالگی تنها زندگی کردم 01:18:54.930 --> 01:18:57.865 و فراموش کردم وقتی آدما دوستت دارن چه حسی به آدم دست میده 01:18:57.900 --> 01:19:00.164 که وقتی برات صبحانه درست کنند بگی هی 01:19:00.202 --> 01:19:01.794 دوست داریم برای تعطیلات بیایم پیشتون 01:19:01.837 --> 01:19:05.329 و من بگم خوبه چرا ما به جاش نیایم شما رو ببینیم 01:19:05.374 --> 01:19:07.865 و بهت گردنبند بدند تو همه اینا رو اینجا داری 01:19:07.910 --> 01:19:10.572 تو گرترود رو داری و من دارم ازت میگیرمشون 01:19:10.612 --> 01:19:12.842 تو خرابش نمیکنی و نکردی من خودم اینو خواستم 01:19:12.881 --> 01:19:13.939 تو اونجا بودی یادته؟ 01:19:13.982 --> 01:19:15.540 خانواده ات دوستت دارن میفهمی؟ 01:19:15.584 --> 01:19:17.142 آره میدونم - تو اینو میدونی؟ 01:19:17.186 --> 01:19:18.847 و میخوای اونا رو هم داخل این ماجرا کنی؟ 01:19:18.887 --> 01:19:19.911 قرار نیست که بفهمن 01:19:19.955 --> 01:19:21.252 از کجا میدونی که نمیفهمن؟ 01:19:21.290 --> 01:19:22.621 برای اینکه خودت اینو گفتی 01:19:22.658 --> 01:19:24.626 ... میدونم اما اگه مادرت - تو خودت قبلا جواب اینم دادی - 01:19:24.660 --> 01:19:25.854 ... خدای من اگه مادرت بفهمه چی 01:19:27.963 --> 01:19:29.590 اوه خدایا،اگه مادربزرگ بفهمه چی؟ - قایق داره میره - 01:19:29.631 --> 01:19:31.064 اگه مامان بزرگ بفهمه سکته هه رو زده 01:19:31.100 --> 01:19:33.034 بس کن! همه چی درست میشه 01:19:33.068 --> 01:19:35.298 حتما سکته میکنه - !آروم باش،محکم بشین - 01:19:37.806 --> 01:19:41.435 فکر نکنم دزدیدن قایق 01:19:41.477 --> 01:19:45.072 راه خوبی برای تخلیه عذاب وجدانت باشه 01:19:45.114 --> 01:19:46.479 حالا ... عالیه 01:19:46.515 --> 01:19:48.847 حالا چیه لال شدی مارگارت؟ 01:19:57.459 --> 01:19:58.517 شنا بلد نیستم 01:19:58.560 --> 01:20:00.084 مارگارت 01:20:00.129 --> 01:20:01.391 برو به سمت شناور 01:20:01.430 --> 01:20:03.898 چی؟ - به سمت شناور - 01:20:04.800 --> 01:20:05.824 باشه 01:20:19.114 --> 01:20:21.480 خیلی خوب بیا،دستتو بده به من 01:20:21.517 --> 01:20:23.985 هی! دستتو بده به من 01:20:24.019 --> 01:20:26.715 مارگارت!دستتو بده 01:20:26.755 --> 01:20:28.279 زودباش دستتو بده به من 01:20:28.323 --> 01:20:29.813 بیا زود باش،گرفتمت گرفتمت 01:20:30.859 --> 01:20:32.349 گرفتمت 01:20:33.595 --> 01:20:35.995 بیا 01:20:36.031 --> 01:20:37.862 چی تو کله ات میگذره؟ 01:20:37.900 --> 01:20:39.561 داشتی خودتو به کشتن میدادی 01:20:39.601 --> 01:20:43.002 !تو قایقو چرخوندی و منو انداختی،کله پوک 01:20:43.038 --> 01:20:45.063 تو همینجوری فرمونو ول کرده بودی دیوونه 01:20:45.107 --> 01:20:47.735 ببخش،متاسفم 01:20:47.776 --> 01:20:51.075 خیلی خوب،بیا اینجا تو باید گرم بمونی،بیا 01:20:51.113 --> 01:20:55.675 بیخیال،حل میشه 01:20:55.717 --> 01:20:56.877 خوبه 01:21:00.289 --> 01:21:01.517 حله 01:21:33.589 --> 01:21:35.079 میخوام با هردوتون حرف بزنم 01:21:48.170 --> 01:21:50.798 مادرتون نباید از این قضیه بویی ببره 01:22:03.118 --> 01:22:05.109 بهتون گفته بودم که حواسم بهتونه 01:22:06.622 --> 01:22:07.850 چیکار کردی؟ 01:22:07.890 --> 01:22:09.790 یکی به نام آقای گیلبرتسون باهام تماس گرفت 01:22:09.825 --> 01:22:12.089 که بهم گفت آگه حرفاتون دروغ از آب در بیاد 01:22:12.127 --> 01:22:14.357 که خیلی هم اصرار داشت که همینطوره 01:22:14.396 --> 01:22:15.920 در اینصورت شما میرین زندان 01:22:15.964 --> 01:22:18.057 خب،منم کشوندمش اینجا 01:22:18.100 --> 01:22:20.125 پدر - خوش شانسی پسر - 01:22:20.168 --> 01:22:23.194 بابات با من صحبت کرد که بخشی از مشکل رو حل کنم 01:22:23.238 --> 01:22:26.469 حالا یه پیشنهاد 20 ثانیه ای دارم 01:22:26.508 --> 01:22:28.237 خوب گوش کنید 01:22:28.277 --> 01:22:29.369 شما یه اظهارنامه می نویسید 01:22:29.411 --> 01:22:31.072 و امضا می کنید که این ازدواج ساختگی بوده 01:22:31.113 --> 01:22:32.410 وگرنه به زندان میرید 01:22:32.447 --> 01:22:34.677 اگه راستشو بگی،جرمی نمی مونه 01:22:34.716 --> 01:22:37.480 و اون هم برمی گرده کانادا 01:22:42.891 --> 01:22:45.689 خب،معامله رو قبول کن 01:22:45.727 --> 01:22:50.130 ... فکر نکنم - احمق نباش اندرو - 01:22:50.165 --> 01:22:51.962 تو اظهارنامه میخوای؟ اینم اظهارنامه ات 01:22:52.000 --> 01:22:53.661 من سه سال تمام برای مارگارت تیت کار کردم 01:22:53.702 --> 01:22:56.000 شش ماه قبل اولین قرارمونو گذاشتیم ما عاشق هم شدیم 01:22:56.038 --> 01:22:57.903 ازش خواستم که باهام ازدواج کنه و اون"بله" گفت 01:22:57.940 --> 01:23:00.135 تو جشن عروسی میبینمتون 01:23:10.819 --> 01:23:12.411 خب،میدونی 01:23:33.742 --> 01:23:37.701 ... پس 01:23:37.746 --> 01:23:40.408 تو مطمئنی؟ 01:23:40.449 --> 01:23:42.007 راستش نه 01:23:45.721 --> 01:23:48.554 منظورم اینه که این کارت خیلی به دلم نشست ممنون 01:23:48.590 --> 01:23:49.614 ... اما فکر میکنم اگه 01:23:49.658 --> 01:23:50.852 تو هم بودی همین کارو برای من میکردی 01:23:50.892 --> 01:23:52.519 درسته؟ 01:23:53.929 --> 01:23:56.261 امیدوارم همه آدما شایستگیشو داشته باشن 01:23:56.298 --> 01:23:57.788 تو باید با من بیای 01:23:57.833 --> 01:23:59.528 همین الان،فردا روز عروسیته 01:23:59.568 --> 01:24:01.229 امشب باید بذاری بچه ساز استراحت کنه 01:24:01.269 --> 01:24:03.032 این یه رسمه 01:24:03.071 --> 01:24:05.062 یه بوس شب بخیر از عروست گیر - ... ما قرار نیست - 01:24:05.107 --> 01:24:06.335 از بچه ساز استفاده کنیم 01:24:06.375 --> 01:24:08.104 شما کل زندگیتونو میتونین با هم باشین 01:24:08.143 --> 01:24:10.941 باشه - حالا،بجنب،بیا دیگه - 01:24:18.253 --> 01:24:19.447 ... اگه من باهاش نرم،حتما میخواد 01:24:19.488 --> 01:24:23.390 زود برمیگرده - آره - 01:24:30.365 --> 01:24:31.730 صبح میبینمت؟ 01:24:32.801 --> 01:24:34.200 آره 01:25:37.232 --> 01:25:38.324 هی مامان بزرگ 01:25:40.135 --> 01:25:41.898 ممنون مامان بزرگ - اوه - 01:26:51.573 --> 01:26:53.063 لطفا همگی بنشینید 01:26:59.047 --> 01:27:00.071 رامون 01:27:04.019 --> 01:27:08.752 ما همه امروز اینجا جمع شده ایم تا شکر گزار باشیم 01:27:09.724 --> 01:27:12.352 ... و یکی از 01:27:12.394 --> 01:27:14.954 مهمترین لحظه های زندگی رو جشن بگیریم 01:27:14.996 --> 01:27:16.827 برای رسمیت بخشیدن به 01:27:16.865 --> 01:27:21.632 زیبایی وصداقت عشق واقعی 01:27:21.670 --> 01:27:24.468 و دو طرفه اندرو و مارگارت 01:27:24.506 --> 01:27:26.974 در برابر خانواده و دوستانشان 01:27:27.008 --> 01:27:29.909 چرا که این خانواده و دوستانشان بودند 01:27:29.945 --> 01:27:34.245 که به اندرو و مارگارت عشق ورزی را آموختند 01:27:34.282 --> 01:27:39.049 پس این رو حق همه خویشان و دوستان میدونم ... که همگی 01:27:42.557 --> 01:27:44.787 بانوی من . شما سوالی دارید؟ 01:27:45.627 --> 01:27:47.595 ... اوه ، نه 01:27:47.629 --> 01:27:49.119 دستانتان بالاست 01:27:52.701 --> 01:27:55.727 اوه،این ... یه سوال نیست 01:27:55.770 --> 01:27:58.034 ولی حرفی دارم که باید بزنم 01:27:58.073 --> 01:28:02.009 مارگارت - میشه بذاریش برای بعد؟ - 01:28:02.043 --> 01:28:06.571 اوه ... نه. نه 01:28:17.959 --> 01:28:21.861 سلام به همگی - سلام - 01:28:21.896 --> 01:28:24.057 از همتون که اومدین اینجا خیلی ممنونم 01:28:24.099 --> 01:28:27.262 من ... باید یه چیزی رو فاش کنم 01:28:27.302 --> 01:28:29.429 درباره این ازدواج 01:28:29.471 --> 01:28:32.770 در واقع یه اعترافه - معلوم هست چیکار میکنی؟ 01:28:32.807 --> 01:28:36.368 من اهل کانادایم،آره کانادایی 01:28:36.411 --> 01:28:40.575 با یه ویزای تمدید نشده که داشت اخراج می شد 01:28:40.615 --> 01:28:42.276 و چون نمی خواستم 01:28:42.317 --> 01:28:44.547 کشور زیبای شما رو ترک کنم 01:28:44.586 --> 01:28:47.521 اندرو رو مجبور به این ازدواج کردم 01:28:47.555 --> 01:28:48.988 مارگارت ،بس کن دیگه 01:28:49.024 --> 01:28:52.892 می بینید،اندرو همیشه اخلاق کاریش فوق العاده بوده 01:28:54.362 --> 01:28:56.023 چیزی که باید از شما یاد گرفته باشه 01:28:57.332 --> 01:28:59.391 و اون میدیدم که سه سال تموم هر روز سخت تر 01:28:59.434 --> 01:29:01.402 از هرکس دیگه ای توی دفترمون کار می کرد 01:29:01.436 --> 01:29:04.701 و میدونستم اگه رو شغلش دست بذارم 01:29:04.739 --> 01:29:07.936 اون حاضر به انجام هر کاری میشه 01:29:11.513 --> 01:29:15.540 بنابرین مجبورش کردم بید اینجا و به شما دروغ بگه 01:29:17.686 --> 01:29:20.712 به همه شما 01:29:20.755 --> 01:29:23.485 و با خودم گفتم کار آسونی باید باشه 01:29:25.627 --> 01:29:27.185 اما نبود 01:29:30.065 --> 01:29:32.226 یواش یواش فهمیدم خراب کردن زندگی افراد آسون نیست 01:29:32.267 --> 01:29:34.895 وقتی بفهمی اونا چقدر خوبند 01:29:41.142 --> 01:29:43.167 شما خانواده قشنگی دارین 01:29:45.013 --> 01:29:47.140 نذارین این آدم بد بیاد میون شما 01:29:50.185 --> 01:29:52.483 این گناه من بود 01:29:52.520 --> 01:29:54.351 ... مارگارت 01:29:54.389 --> 01:29:56.289 اندرو،این یه معامله شغلی بود 01:29:56.324 --> 01:30:00.351 و تو تا آخرش موندی اما حالا قراردادمون تموم شده 01:30:01.629 --> 01:30:02.926 متاسفم 01:30:04.833 --> 01:30:06.061 و،تو،میتونی تو بندر ببینی منو 01:30:06.101 --> 01:30:07.898 تو منو تا فرودگاه می رسونی 01:30:24.719 --> 01:30:27.210 تو چی فکر کردی؟ - نمی دونم،نمی دونم 01:30:27.255 --> 01:30:28.847 اندرو،تو به ما دروغ گفتی 01:30:28.890 --> 01:30:30.289 بذارید یه کم فکرامو جمع و جور کنم 01:30:30.325 --> 01:30:31.724 بعدا درباره همه چیز توضیح میدم 01:30:31.760 --> 01:30:34.092 متاسفم 01:31:11.499 --> 01:31:14.366 تو درست میگفتی،این یه کتاب معمولی نیست 01:31:14.402 --> 01:31:16.029 دروغ گفتم چون میدونستم انتشارش یعنی 01:31:16.070 --> 01:31:17.332 از دست دادن تو که دستیارم بودی 01:31:17.372 --> 01:31:19.602 اما .. تو چشمای فوق العاده ای داری 01:31:19.641 --> 01:31:22.667 و بهت قول میدم قبل رفتن اینو ازت بخریم 01:31:22.710 --> 01:31:26.840 زندگی شیرینی داشته باشی،تو لیاقتشو داری.مارگارت 01:31:29.083 --> 01:31:32.314 خب ... این دیوونه میکنه آدمو 01:31:33.721 --> 01:31:36.155 میدونی،مردم تا آبد دربارش حرف میزنند 01:31:38.059 --> 01:31:39.686 آره،آره 01:31:41.396 --> 01:31:42.522 حالت خوبه؟ 01:31:43.765 --> 01:31:46.632 ... آره،نه،اِه 01:31:48.803 --> 01:31:52.671 احساس میکنم ... تو میدونی مشکل کجاست؟ 01:31:52.707 --> 01:31:55.904 ... مشکل اینجاس که اون زن 01:31:55.944 --> 01:31:59.471 مثل یه سوهان روح شده برام 01:31:59.514 --> 01:32:01.982 از یه طرف چیزایی که ولشون کرد و رفت،اینو میفهمم 01:32:02.016 --> 01:32:04.814 که این ازدواج ساختگی بود پر از استرس بود 01:32:04.853 --> 01:32:07.879 از طرف دیگه میادو این یادداشتو میذاره 01:32:07.922 --> 01:32:09.787 چون لیاقت نداره 01:32:09.824 --> 01:32:11.951 انسانیت نداره که رو در رو حرفاشو بهم بزنه 01:32:11.993 --> 01:32:17.090 سه سال،سه سال با این آدم،با این تروریست کار کردم 01:32:17.131 --> 01:32:18.723 حتی یک یار هم حرف خوبی از دهنش در نیومد 01:32:18.766 --> 01:32:20.631 بعدش میا د و این مزخرفاتو می نویسه 01:32:20.668 --> 01:32:22.431 اندرو - ایناهیچ کدوم مهم نیستن - 01:32:22.470 --> 01:32:23.698 !چون ما معامله کردیم 01:32:23.738 --> 01:32:27.936 اندرو - ... ببخشید،متاسفم،فقط - 01:32:27.976 --> 01:32:29.170 اون فقط یکم فکرمو بهم ریخته 01:32:29.210 --> 01:32:32.646 آره،میفهمم 01:32:32.680 --> 01:32:36.741 پس می خوای بذاری اون بره؟ 01:32:50.031 --> 01:32:51.999 پس حالا چه ...؟ 01:32:52.033 --> 01:32:55.002 خوبه،حالا که داوطلبانه برمیگردی 01:32:55.036 --> 01:32:57.732 همه چیز قانونی پیش خواهد رفت 01:32:57.772 --> 01:33:00.536 ... همینکه تو نیو یورک نشستیم تو 24 ساعت وقت داری 01:33:00.575 --> 01:33:03.601 که به کانادا برگردی 01:33:10.985 --> 01:33:13.317 اندرو،چی شده؟ - باید باهاش حرف بزنم - 01:33:13.354 --> 01:33:14.582 چرا این کارو می کنی؟ - !بچه ها - 01:33:14.622 --> 01:33:15.646 اونجا چیزی انتظارتو نمی کشه 01:33:15.690 --> 01:33:16.714 !بچه ها،بس کنید!بس کنید 01:33:16.758 --> 01:33:18.248 نمی ذارم این کارو بکنی 01:33:18.293 --> 01:33:19.760 من اینجا از تو اجازه نمی گیرم 01:33:19.794 --> 01:33:22.991 !آنی!جو!جو 01:33:23.031 --> 01:33:26.228 آنی!جو! 01:33:26.267 --> 01:33:29.259 انگار دارم سکته می کنم 01:33:29.304 --> 01:33:30.737 آروم باش،آروم - یه دکتر خبر کنید - 01:33:30.772 --> 01:33:32.603 چیزی نیست،آروم - یه دکتر بیارید - 01:33:36.644 --> 01:33:37.736 من گرفتمش 01:34:06.274 --> 01:34:08.003 اندرو 01:34:10.578 --> 01:34:13.979 شما دوتا باید دعوا تونو تموم کنید 01:34:14.015 --> 01:34:16.677 شما هرگز همدیگه رو نمی بینید 01:34:17.986 --> 01:34:21.615 اما شما یه خانواده اید 01:34:24.959 --> 01:34:29.896 قول بده پشتیبان اندرو باشی 01:34:29.931 --> 01:34:32.798 حتی اگه باهات مخالف باشه 01:34:35.169 --> 01:34:36.534 قول میدم 01:34:38.473 --> 01:34:40.907 اندرو 01:34:40.942 --> 01:34:46.903 قول بده برای بودن با خانوادت بیشتر تلاش کنی 01:34:46.948 --> 01:34:48.973 قول میدم 01:34:51.619 --> 01:34:53.951 قول میدم مامان بزرگ 01:34:53.988 --> 01:34:59.620 خوبه،حالا با خیال راحت جونمو به عذرائیل میدم 01:34:59.661 --> 01:35:01.424 اوه،آنی 01:35:08.169 --> 01:35:09.830 مامان بزرگ 01:35:16.310 --> 01:35:18.039 انگار هنوز وقت مردنم نشده 01:35:19.280 --> 01:35:21.111 الان خیلی بهتره حالم،سونی 01:35:21.149 --> 01:35:23.049 لازم نیست ببریمون بیمارستان 01:35:23.084 --> 01:35:24.881 لطفا ما رو ببر به فرودگاه 01:35:24.919 --> 01:35:26.750 مامان چی؟الکی گفتی سکته کردی؟ 01:35:26.788 --> 01:35:28.221 اوه،بی خیال 01:35:28.256 --> 01:35:30.087 خوب این تنها راهی بود که میشد شما دوتا رو به هم رسوند 01:35:30.124 --> 01:35:32.524 ساکت بشین و ما رو به فرودگاه ببر 01:35:32.560 --> 01:35:34.619 خانم ما اجازه نداریم شما رو به فرودگاه ببریم 01:35:34.662 --> 01:35:37.631 لاری فریس" کاری نکن به مادرت زنگ بزنم" 01:35:37.665 --> 01:35:39.826 حله 01:35:41.402 --> 01:35:43.700 تو خیلی منو تر سوندی 01:35:48.810 --> 01:35:52.871 آره ، تو باید به نیویورک برگردی 01:35:52.914 --> 01:35:56.145 می بینی من مثل" الیوت نِس "هستم 01:35:56.184 --> 01:35:59.278 همیشه مجرمو پیدا می کنم 01:35:59.320 --> 01:36:02.346 کار درستم 01:36:02.390 --> 01:36:04.517 پرواز شماره 1601،به محض قرار گرفتن در موقعیت 01:36:04.559 --> 01:36:05.856 اجازه پرواز داری 01:36:05.893 --> 01:36:07.019 "اطاعت میشه،"چاک 01:36:15.069 --> 01:36:16.969 خیلی خوب،زودباش،یالا 01:36:23.177 --> 01:36:24.735 شما با برج مراقبت صحبت می کنید 01:36:24.779 --> 01:36:26.872 چاک ، منم درو پکستون - سلام رفیق - 01:36:26.914 --> 01:36:29.906 سلام ... باید یه حال کوچیک بهم بدی 01:36:29.951 --> 01:36:32.010 مارگارت تو هواپیماس،من باید باهاش حرف بزنم میتونی نگهش داری؟ 01:36:32.053 --> 01:36:33.350 اوه، آره 01:36:33.387 --> 01:36:35.150 درباره خانمت یه چیزایی شنیدم 01:36:35.189 --> 01:36:38.215 اژدها - ... چاک به کمکت احتیاج دارم - 01:36:38.259 --> 01:36:39.783 هواپیما رو نگه دار لطفا 01:36:39.827 --> 01:36:42.694 نمی تونم 01:36:42.730 --> 01:36:46.063 نه نه نه،بجنب 01:36:46.868 --> 01:36:48.267 اوه ، نه 01:36:50.438 --> 01:36:52.133 !نه 01:36:53.908 --> 01:36:55.808 چی شده؟ - مارگارت تو اون هواپیماس - 01:36:55.843 --> 01:36:58.107 و اندرو نتونست بهش بگه - چی رو بهش بگه؟ - 01:36:58.146 --> 01:36:59.613 اینکه دوسش داره 01:36:59.647 --> 01:37:02.480 اونوقت اونم می تونست به اندرو بگه که دوسش داره 01:37:02.517 --> 01:37:03.677 ... درسته ، اما اون چطور 01:37:03.718 --> 01:37:05.083 چون اندرو رو دوست داشت مراسمو ول کرد 01:37:05.119 --> 01:37:06.609 البته که نه 01:37:06.654 --> 01:37:08.178 نکنه فقط منم که از همه چی بی خبرم؟ 01:37:08.222 --> 01:37:12.090 !اوه،جو - چاک!چاک!پایینو نگاه کن - 01:37:12.126 --> 01:37:13.593 پایینو نگاه کن مرد 01:37:13.628 --> 01:37:15.926 !انگار ... اوه،شما اونجایید 01:37:15.963 --> 01:37:18.090 متاسفم رفیق دیگه کاریش نمی تونم بکنم 01:37:20.101 --> 01:37:21.762 ممنون چاک 01:37:24.839 --> 01:37:29.105 متاسفم پسرم ، من علاقتو به اون درک نکردم 01:37:34.315 --> 01:37:35.907 عزیزم،همه چی درست میشه 01:38:09.383 --> 01:38:10.850 جردن؟ 01:38:29.170 --> 01:38:30.194 جردن 01:38:31.572 --> 01:38:33.039 !جردن 01:38:33.074 --> 01:38:36.407 ازت می خوام این کارتن ها رو پست کنی به 01:38:36.444 --> 01:38:38.036 این آدرس،لطفا 01:38:38.079 --> 01:38:42.413 اینی که اینجاست این آدرس درست همینجا.باشه؟ 01:38:42.450 --> 01:38:45.010 این کارو می کنی؟ - اوه،آره،حتما - 01:38:45.052 --> 01:38:46.917 خوبه ، خیلی خوبه ،ازت ممنونم - خانم تیت - 01:38:46.954 --> 01:38:50.151 بله. چیه؟چی شده؟ 01:38:52.026 --> 01:38:55.393 هِی 01:38:56.764 --> 01:38:59.392 اندرو 01:39:03.204 --> 01:39:05.832 چرا نفس نفس میزنی؟ 01:39:05.873 --> 01:39:08.034 چون داشتم می دویدم 01:39:08.075 --> 01:39:10.908 واقعا.از آلاسکا؟ - باید باهات حرف بزنم - 01:39:10.945 --> 01:39:12.640 آره،خب من وقتی برا حرف زدن ندارم 01:39:12.680 --> 01:39:15.080 باید به پرواز 5:45 تورنتو برسم 01:39:15.116 --> 01:39:16.811 مارگارت - کارتن ها باید امروز فرستاده شه - 01:39:16.851 --> 01:39:17.909 ... باید مطمئن شم هیچی 01:39:17.952 --> 01:39:20.045 !مارگارت!بسه دیگه 01:39:24.158 --> 01:39:25.648 باهات حرف دارم 01:39:25.693 --> 01:39:27.388 باشه - زیاد وقتتو نمی گیره - 01:39:27.428 --> 01:39:29.328 خب ، چیه؟ 01:39:30.331 --> 01:39:35.064 سه روز قبل ازت متنفر بودم 01:39:35.102 --> 01:39:37.297 همیشه آرزو می کردم یه تاکسی زیرت کنه 01:39:37.338 --> 01:39:38.635 یا مسموم شی 01:39:38.673 --> 01:39:42.268 اوه،خیلی خوبه - بهت گفتم حرف نزن - 01:39:42.310 --> 01:39:44.904 بعدش ماجراهای آلاسکامون پیش اومد 01:39:44.946 --> 01:39:47.312 و همه چیز در حال تغییر بود 01:39:47.348 --> 01:39:50.010 ... وقتی همو بوسیدیم همه چی عوض شد 01:39:51.986 --> 01:39:53.920 ... یا وقتیکه باهام درباره تتوی بدنت حرف زدی 01:39:56.557 --> 01:39:58.752 یا اون وقت که لخت بودیم و تو منو ورانداز می کردی 01:40:00.194 --> 01:40:01.320 لخت؟ 01:40:01.362 --> 01:40:03.330 ... خب،من که هیچی ندیدم 01:40:03.364 --> 01:40:04.729 نه ، تو دیدی 01:40:04.765 --> 01:40:09.031 ولی من هیچی نمی فهمیدم تا وقتی که تنها موندم 01:40:09.070 --> 01:40:12.870 تو انبار ، بدون همسرم 01:40:12.907 --> 01:40:15.535 حالا می تونی اوج نا امیدی منو تصور کنی 01:40:15.576 --> 01:40:17.043 وقتی یهو دنیام رو سرم خراب شد 01:40:17.078 --> 01:40:21.378 وقتی زنی که دوسش دارم داره از کشور خارج میشه 01:40:23.985 --> 01:40:25.816 پس،مارگارت 01:40:28.055 --> 01:40:29.181 بامن ازدواج کن 01:40:32.626 --> 01:40:35.117 چون من دوست دارم با تو باشم 01:40:47.341 --> 01:40:50.674 .حرفمو قبول کن تو از ته دل نمی خوای با من باشی 01:40:50.711 --> 01:40:52.440 چرا،می خوام 01:40:54.081 --> 01:40:57.073 ببین،مسئله اینه،یه دلیلی داره که چرا 01:40:57.118 --> 01:40:59.712 من تمام این مدت رو تنها موندم 01:40:59.754 --> 01:41:01.722 من اینجوری راحت ترم 01:41:01.756 --> 01:41:03.781 و به نظرم اینجوری برامون خیلی راحت تره 01:41:03.824 --> 01:41:09.854 که من برم و ما همه این اتفاقاتو فراموش کنیم 01:41:11.732 --> 01:41:13.324 تو راست میگی 01:41:18.839 --> 01:41:21.433 اینجوری آسونتره 01:41:37.224 --> 01:41:40.682 من می ترسم - ... من هم - 01:42:04.552 --> 01:42:07.487 تو نمی خوای زانو زنی یا یه کاری مثل این ...؟ 01:42:07.521 --> 01:42:09.045 این برای من یه جواب "بله"است 01:42:09.090 --> 01:42:11.115 اوه،باشه 01:42:25.639 --> 01:42:28.574 !آره!بهش نشون بده اینجا کی رئیسه اندرو 01:42:36.684 --> 01:42:40.313 خب،بذارین ببینم درست فهمیدم 01:42:40.354 --> 01:42:42.788 شما دوباره می خواین ازدواج کنین 01:42:42.823 --> 01:42:44.381 بله - بله - 01:42:44.425 --> 01:42:46.518 واقعیه؟ 01:42:47.461 --> 01:42:48.621 آره - بله - 01:42:48.662 --> 01:42:49.720 مطمئنین که می خواین این راه رو برین؟ 01:42:49.763 --> 01:42:50.889 چون با یک جواب اشتباه 01:42:50.931 --> 01:42:54.128 من کارشما رو یه سره می کنم 01:42:56.504 --> 01:42:59.200 باشه - باشه - 01:43:00.841 --> 01:43:02.138 بیاید شروع کنیم 01:43:11.585 --> 01:43:13.109 اولین بار کی باهم قرار گذاشتید؟ 01:43:13.154 --> 01:43:15.019 هفته پیش 01:43:15.055 --> 01:43:18.286 خوب پیش رفت؟ - خیلی خیلی عالی،ممنون - 01:43:18.325 --> 01:43:19.815 اندرو از چه جور اسپریی استفاده می کنه؟ 01:43:19.860 --> 01:43:21.418 عطر محرک مردانه 01:43:21.462 --> 01:43:24.761 چه بویی داره؟مشک؟آلپاینی؟ 01:43:24.798 --> 01:43:26.095 تو نظر اول عاشق شدی؟ 01:43:26.133 --> 01:43:28.260 نه 01:43:28.302 --> 01:43:32.136 من از اول دوسش داشتم 01:43:32.173 --> 01:43:33.435 مارگارت کدوم طرف تخت می خوابه؟ 01:43:33.474 --> 01:43:35.203 اون سمت چپ می خوابه 01:43:35.242 --> 01:43:36.675 تو کدوم طرف تخت می خوابی؟ 01:43:38.712 --> 01:43:43.046 ببین،آیا اونا یه روحن در دو بدن؟ 01:43:43.083 --> 01:43:45.711 یا آیا اونا همو میکشن؟نه 01:43:45.753 --> 01:43:46.879 رانندگیت خوبه؟ 01:43:46.921 --> 01:43:49.515 اوه دست فرمونم عالیه،حرف نداره 01:43:53.294 --> 01:43:55.694 اوه 01:43:55.729 --> 01:43:58.721 ... تو خیالم اونو با یه نفر دیگه می بینم که گمونم 01:43:58.766 --> 01:44:00.666 یکم سبزه تره،تیره 01:44:00.701 --> 01:44:03.329 ما پیش کِوین اسمی از مارگارت نمیاریم 01:44:03.370 --> 01:44:07.670 کوین هنوز به اون عادت نکرده 01:44:07.708 --> 01:44:09.403 مارگارت 01:44:11.478 --> 01:44:13.207 می بینی؟این دیگه از همه باحالتره 01:44:13.247 --> 01:44:14.874 من هیچ وقت جلو اون نگوزیدم 01:44:14.915 --> 01:44:17.315 و هیچ وقتم پیشش اینکارو نمیکنم 01:44:17.351 --> 01:44:19.876 وقتی خوابه می گوزه 01:44:19.920 --> 01:44:21.820 مارگارت رو رقاص خوبی می بینی؟ 01:44:21.855 --> 01:44:25.086 میشه اینجوری برداشت کرد ... اگه نوشابشو بخوره 01:44:25.125 --> 01:44:27.491 خوب می رقصه 01:44:27.528 --> 01:44:28.756 ها،چطور،چطوری 01:44:28.796 --> 01:44:33.233 نوشابه خوردن به رقص مربوطه 01:44:33.267 --> 01:44:34.928 من که نفهمیدم 01:44:34.969 --> 01:44:37.904 پاپی صداش می کنم - کدو تنبل - 01:44:37.938 --> 01:44:39.599 میمون - داوودی - 01:44:39.640 --> 01:44:41.835 پسرکم - اوه ... پرنده - 01:44:41.875 --> 01:44:45.072 بعضی وقتا ریک صداش می کنم 01:44:45.112 --> 01:44:46.579 رامونو هجی می کنی؟ 01:44:46.614 --> 01:44:49.481 اِری - اِم - اُ - اِنِه 01:44:49.516 --> 01:44:51.416 میشه لطفا یه بار دیگه به انگلیسی بگیش؟ 01:44:51.452 --> 01:44:54.319 ... می دونی،وقتی میگی،حالت رابطه مون 01:44:54.355 --> 01:44:55.720 بالا یا پایین؟ 01:44:55.756 --> 01:44:58.725 !تو از من می پرسی کی بالا قرار می گیره؟ 01:44:58.759 --> 01:45:00.488 تو وقتی پاتو گذاشتی تو دفتر قسم خوردی 01:45:00.527 --> 01:45:02.995 من هیچ قسمی نخوردم من کی قسم خوردم؟ 01:45:03.030 --> 01:45:04.292 لورا باید این کارو می کرد،اما نکرد 01:45:04.331 --> 01:45:06.196 عالیه - لورا کیه؟ - 01:45:06.233 --> 01:45:08.565 اون دختری که پشت سرته !روبروتو نگاه کن 01:45:08.602 --> 01:45:09.864 کدوم یکی از این اعداد 01:45:09.903 --> 01:45:12.701 اول نیست - 17 - 01:45:12.740 --> 01:45:14.901 عذر می خوام،لطفا بذارید لیستو بخونم 01:45:14.942 --> 01:45:15.966 متاسفم 01:45:16.010 --> 01:45:17.272 رنگ مورد علاقتو می دونه 01:45:17.311 --> 01:45:18.938 آبی؟ - غلطه - 01:45:18.979 --> 01:45:20.503 قرمز؟ - نه - 01:45:20.547 --> 01:45:22.071 رنگ تیره ... یه چیزی مثل سبز کبود 01:45:22.116 --> 01:45:23.515 نه،سفیدِ 01:45:23.550 --> 01:45:24.812 سفید؟ - خب،ادامه می دیم - 01:45:24.852 --> 01:45:26.251 رنگ مورد علاقش آبیه 01:45:26.287 --> 01:45:30.189 وقتی خونه نیست رنگ مورد علاقش چیه؟ 01:45:30.224 --> 01:45:31.623 نمی دونم 01:45:31.659 --> 01:45:33.422 رامون،تو یه شهروند آمریکایی هستی؟ 01:45:33.460 --> 01:45:37.328 بله!من یه آمریکاییم - دیوونه شدی؟ 01:45:39.366 --> 01:45:42.267 ... ربط توپ و تور 01:45:42.303 --> 01:45:44.237 ... یا مخلوط آب میوه یا تارت میوه 01:45:44.271 --> 01:45:46.831 به رابطه من و اندرو چی باید باشه؟ 01:45:46.874 --> 01:45:48.398 ... اگه عصبی شدین 01:45:48.442 --> 01:45:51.570 شما با کی نامزدید؟ 01:45:51.612 --> 01:45:55.810 اندرو - آفرین،این یکی دیگه درست بود - 01:45:55.849 --> 01:45:57.009 شما با کی نامزدشدید؟ 01:45:57.051 --> 01:45:58.746 من با مارگارت تیت نامزد کردم 01:45:58.786 --> 01:46:04.247 و روز عقد کی کنارتون میشینه؟ 01:46:04.291 --> 01:46:06.589 من قراره با مارگارت ازدواج کنم 01:46:06.627 --> 01:46:09.323 حرف آخرته؟ - کمکی می کنه؟آره،حرف آخرمه - 01:46:09.363 --> 01:46:12.662 این یه مسابقه تلویزیونیه؟ ... من نمی فهمم چرا 01:46:12.700 --> 01:46:16.397 {آهنگ خدایا آمریکا رو نجات بده} 01:46:19.773 --> 01:46:21.240 این آهنگ قشنگیه 01:46:21.275 --> 01:46:23.004 آهنگ زیبایی بود واقعا آهنگ زیبایی بود 01:46:23.043 --> 01:46:24.704 از ماما کاسه 01:46:24.728 --> 01:46:34.728 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:46:34.752 --> 01:46:44.752 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.