WEBVTT

00:00:34.604 --> 00:00:51.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:57.939 --> 00:01:00.731
!از سر راه برو کنار، احمق

00:01:00.732 --> 00:01:02.833
مواظب باش

00:01:04.838 --> 00:01:09.212
آدما هميشه عجله دارن

00:01:09.591 --> 00:01:13.701
اما اصلا جايي نميخوان برن
"اون يار گرمابه و گلستان منه، "ري

00:01:14.461 --> 00:01:16.460
اون تقريبا داشت خودشو به کشتن ميداد

00:01:17.544 --> 00:01:22.621
حدود پنجاه سال پيش
ما با هم تو اين جزيره به دنيا اومديم

00:01:22.622 --> 00:01:25.516
و از اون موقع تا الان با هم رفيقيم

00:01:25.541 --> 00:01:29.649
،امروز براي ما روز خاصيه
چون هردوتامون داريم پدر بزرگ ميشيم

00:01:30.195 --> 00:01:31.552
فکرشو بکنيد

00:01:32.568 --> 00:01:35.666
قبل از اينکه کوچولوها به دنيا بيان يکم زمان ميبره

00:01:35.806 --> 00:01:42.258
پس بزارين شما رو به زماني ببرم
که براي اولين بار انسان ها رو ديديم

00:01:44.630 --> 00:01:48.927
زماني که اين صاحل کاملا متروکه بود

00:01:49.111 --> 00:01:51.719
فقط لاک پشت ها بودن

00:01:51.983 --> 00:01:55.544
و صداي دلنشين امواج اقيانوس

00:03:03.413 --> 00:03:06.341
زودباش ديگه بايد عجله کني

00:03:06.342 --> 00:03:08.641
من نميتونم بيام بيرون
بدو ديگه -

00:03:08.642 --> 00:03:11.561
بايد بريم به سمت آب، نبايد وقتو هدر بديم

00:03:11.596 --> 00:03:15.644
تا سيزده سال ديگه ميبينمت
يا هيچ وقت -

00:03:44.309 --> 00:03:48.214
سلام؟ کسي اون بيرون هست؟

00:03:50.846 --> 00:03:57.592
،من فقط پنج دقيه بود که به دنيا اومده بودم
اما اين حسو داشتم که موفق نميشم

00:04:27.409 --> 00:04:29.908
کمک، بزار برم

00:04:46.008 --> 00:04:46.899
سلام

00:04:48.249 --> 00:04:49.581
مواظب باش

00:05:03.778 --> 00:05:07.123
با حال بود مگه نه؟

00:05:07.697 --> 00:05:10.561
انگار داشتيم پرواز ميکرديم

00:05:12.089 --> 00:05:15.059
ميدوني، خيلي سرحال به نظر نميرسي

00:05:23.276 --> 00:05:26.756
ما بايد ادامه بديم
چند تا موج خوب تو راهه

00:05:27.179 --> 00:05:30.795
"ما بايد بريم "شلي
پرنده ها همه جا هستن

00:05:30.977 --> 00:05:33.084
وايستا، ما بايد بهش کمک کنيم

00:05:33.326 --> 00:05:37.630
بجنب شلي، کاري نميتوني براش انجام بدي

00:05:41.257 --> 00:05:42.788
شلي؟

00:06:02.044 --> 00:06:06.278
زود باش، نا اميد نشو
هنوزم ميتوني، فقط بايد تلاش کني

00:06:06.279 --> 00:06:09.335
بلندشو و تلاش کن

00:06:10.821 --> 00:06:14.320
کمک، کمک، ولم کن بزار برم

00:06:14.838 --> 00:06:15.673
شلي؟

00:06:36.738 --> 00:06:39.478
و اين جا بود که براي من

00:06:39.478 --> 00:06:42.005
کمک رسيد و اين يک شروع بود

00:06:42.005 --> 00:06:46.430
به هر حال، من تو جاده بودم

00:07:14.977 --> 00:07:27.695
ماجراجويي هاي سمي: گذرگاه اسرار آميز
"دور دنيا در پنجاه سال"

00:08:20.598 --> 00:08:23.893
سلام، تازه به دنيا اومدي؟

00:08:24.790 --> 00:08:28.780
از ديروز
با اين حال هنوزم جووني که بتوني اين ورا تنها باشي -

00:08:28.781 --> 00:08:31.600
ممکنه خطرناک باشه
خطرناک؟

00:08:31.581 --> 00:08:35.107
اينجا يه درياچه بزرگه اگه تا الان نفهميدي

00:08:35.383 --> 00:08:39.503
جونور هاي زيادي هستن که ميتونن بگيرنت
حالا خودت ميبيني

00:08:39.599 --> 00:08:41.712
چي رو ميبينم؟
از کجا برات بگم؟ -

00:08:42.180 --> 00:08:45.257
توناياتون چطوره؟
تونا ... چي؟ -

00:08:45.423 --> 00:08:50.419
توناياتون، سريع ترين شکارچي اقيانوس
بعدش اون دندوناي سفيد رو داري -

00:08:50.736 --> 00:08:53.930
سفيد؟
چه سرعتيم داره -

00:08:54.267 --> 00:08:57.484
و بزرگ
به حرفاشون گوش نده -

00:08:57.573 --> 00:09:01.747
فقط غريزت رو دنبال کن بقيش حله
دليلي براي ترس وجود نداره

00:09:01.748 --> 00:09:05.399
من نترسيدم
به موقش ميترسي -

00:09:05.464 --> 00:09:08.745
براي جونوراي اينجا حتي يه دسرم حساب نميشي

00:09:08.740 --> 00:09:11.919
غريزت رو دنبال کن
تو سفرت موفق باشي

00:09:11.532 --> 00:09:16.976
بايد دنبال چي برم؟
اگه فهميدي به مام بگو -

00:09:17.487 --> 00:09:21.184
،مواظب توراي ماهي گيريم باش
چون در هر صورت تو يه سوپ لاک پشتي

00:09:22.248 --> 00:09:26.568
و يادت باشه پلاستيک نخوري
سبزيجات خوب، پلاستيک بد

00:09:44.041 --> 00:09:47.736
چرا اين کارو کردي؟
من برات شبيه غذام؟

00:09:51.864 --> 00:09:55.987
ماهي خل و چل
چه طوري مسافرتمونو شروع کرديم

00:10:50.962 --> 00:10:54.275
چه خبر، بروبچ؟
چه باحاله اينجا

00:10:54.275 --> 00:10:55.997
از اين جا برو

00:10:57.616 --> 00:11:00.609
چرا اينقدر عصباني؟
ما به غذامون احتياج داريم -

00:11:03.251 --> 00:11:07.311
از اينجا برو
ما به تو نياز نداريم -

00:11:08.672 --> 00:11:13.327
،حتي اگه شما آخرين لاک پشتاي روي زمين بوديد
با اين حال من اين چيزاي مسخره شما رو نميخواستم

00:11:13.472 --> 00:11:15.171
بهتر
هرري -

00:11:16.725 --> 00:11:20.410
سلام بچه ها
هي، هي... حتي فکرشم نکن -

00:11:21.354 --> 00:11:24.916
آره بابا سوار ماشين شمام نميشم
همينطوره -

00:11:25.137 --> 00:11:26.797
هي... مواظب باش

00:11:27.705 --> 00:11:31.602
امروز روز من نيست
براي چي زدي تو کلم؟ -

00:11:32.146 --> 00:11:34.394
...اما من
خوش بختانه بيهوش نشدم -

00:11:34.833 --> 00:11:41.071
،نگاه کن، يه قلنبه روي سرم
تازه فکر کنم از اين بزرگ ترم ميشه
احتمالا کل کلمو ميگيره

00:11:41.488 --> 00:11:48.320
...فکر نکنم اونقدر
تا حالا از اينا نديدي -
ديگه به اين زودي ها خوب نميشه

00:11:50.361 --> 00:11:51.617
آهاي

00:11:54.697 --> 00:11:55.480
به سلامت

00:11:56.295 --> 00:11:59.513
به هر حال اين چيه روش سواري؟
خودت درستش کردي؟

00:11:59.897 --> 00:12:04.081
افتادم روش
داستانش طولانيه، قلنبت چطوره؟

00:12:04.081 --> 00:12:07.121
بي خيال. کله من محکم تر از اين حرفاست

00:12:07.264 --> 00:12:10.210
من "ري"م
سمي" خوشوقتم"

00:12:10.821 --> 00:12:12.892
چند وقته داري ماجراجويي ميکني؟
فقط يه روزه -

00:12:12.892 --> 00:12:16.408
منم همين طور، من دارم ميرم شمال
منم همون جا ميرم -

00:12:16.408 --> 00:12:19.794
پسر، ما چيزاي مشترک زيادي داريم

00:12:19.747 --> 00:12:22.552
ميخواي سوار شي؟
نه من جام خوبه -

00:12:25.084 --> 00:12:32.914
شوخي کردم
ميدوني، اصولا تا وقتي که بزرگ بشيم
بايد بيشتر وقتمونو تو آب بگذرونيم

00:12:33.666 --> 00:12:36.977
اين وسيلت يه جورايي جالب به نظر نميياد

00:12:37.034 --> 00:12:43.338
مطمئني که بايد روش باشي
چون بعدا نميخوام که منو بيرون کني

00:12:43.529 --> 00:12:47.006
اين کارو نميکنم
...تازه ما تو يه روز بدنيا اومديم

00:12:47.558 --> 00:12:50.879
حتي شايد توي يه ساحل
پس ميشه نتيجه گرفت که ما برادريم

00:12:51.390 --> 00:12:53.670
برادر؟ خوشمان آمد

00:12:55.903 --> 00:12:57.542
چه آفتاب خوبيه، مگه نه؟

00:12:57.999 --> 00:13:00.766
من ميخوام دوش آفتاب بگيرم
براي پوستم خوبه

00:13:01.295 --> 00:13:08.336
چون ميدوني پوست لاک پشتا
يه جوريه که اگه خشک بشه
به صورت پولک در مياد
و اين اصلا خوب نيست

00:13:10.840 --> 00:13:12.509
و من با ري آشنا شدم

00:13:12.614 --> 00:13:18.656
اون قطعا يه بازيگر بود
هميشه بامزه و هيچ وقت دست از حرف زدن بر نميداشت

00:13:19.443 --> 00:13:25.992
توي اين ده سال ما بيشتر شنا ميکرديم و منتظر بوديم

00:13:50.418 --> 00:13:52.603
يکي شو امتحان کن، مزش خوبه

00:13:53.595 --> 00:13:56.690
شوخيت گرفته؟
من دنبال يه غذاي واقعيم

00:13:57.218 --> 00:13:59.762
تو به اون ميگي خوب؟

00:14:00.355 --> 00:14:02.370
عاشق اينام

00:14:02.811 --> 00:14:06.051
فکر کنم يکي از اون گازداراش خوردم

00:14:55.621 --> 00:14:57.892
ميدونيد، بر خلاف داستان هايي که شنيده بودم

00:14:57.892 --> 00:15:01.664
به نظر ميومد اقيانوس اونقدرام ترسناک نيست

00:16:05.671 --> 00:16:09.871
زندگي خوبي داشتيم
زمان به سرعت ميگذشت

00:16:10.607 --> 00:16:13.913
....قبل از اين که بفهميم
بزرگ شده بوديم

00:16:14.913 --> 00:16:16.696
خب، بيشتر بزرگ شده بوديم

00:16:22.411 --> 00:16:26.693
زندگي اينه، رفيق
امروز مشکل گازي نداري، ري؟

00:16:27.656 --> 00:16:32.952
نه خوبم
راستي، دقت کردي وقتي ما اومديم اينجا
اون دوتا خوشگله اينجا رو ترک کردن

00:16:33.149 --> 00:16:36.120
نه نديدم
اونا چششون تو رو گرفته بود -

00:16:36.363 --> 00:16:38.523
نخيرم
چرا خيرم -

00:16:39.334 --> 00:16:43.206
ما بايد هميشه با هم باشيم؟
هميشه و هميشه -

00:16:43.694 --> 00:16:45.654
تو چي؟
قطعا -

00:16:46.230 --> 00:16:49.392
اما يه روزي...البته نميگم الان، نه

00:16:49.392 --> 00:16:54.530
اما يه روزي در آينده، ما بايد يکي رو پيدا کنيم، درسته؟

00:16:54.260 --> 00:16:59.305
...خب البته
تا حالا بهش فکر کردي؟ -

00:16:59.746 --> 00:17:01.194
شايد

00:17:02.020 --> 00:17:04.137
دوست داري چجوري باشه؟
نظري ندارم -

00:17:04.137 --> 00:17:06.429
بي خيال، هر کسي يه چيزي تو ذهنش داره

00:17:06.429 --> 00:17:11.431
براي من، يه لبخند و اينکه
ماهي ژله اي دوست داشته باشه

00:17:11.815 --> 00:17:12.871
حتما

00:17:13.050 --> 00:17:18.916
هنوز نگفتي دلت ميخواد چه جوري باشه
راستش اون کسي رو که من ميخوام قبلا ديدمش -

00:17:19.320 --> 00:17:24.587
جدي؟ شوخيت گرفته، اين خبر خوبيه
بگو ببينم

00:17:25.220 --> 00:17:29.060
اونجوريام که فکر ميکني نيست
پس قبلا باهاش آشنا شدي -

00:17:29.868 --> 00:17:33.596
خب، اسمش شليه

00:17:34.525 --> 00:17:36.883
اون خيلي باحاله

00:17:37.338 --> 00:17:42.626
کجا ديديش؟
اون قسمت مهمي از سال هاي اخير زندگي منه -

00:17:42.626 --> 00:17:44.950
چي؟
ما يه روز بعد از اين که بدنيا اومديم همديگه رو ديديم

00:17:44.950 --> 00:17:48.634
از اون موقع هم با هم بوديم تا الان
اونوقت ميگي يه قسمت مهم از زندگيته؟

00:17:48.660 --> 00:17:51.200
آره هست، بود

00:17:52.298 --> 00:17:55.980
بايد همه ي جزئياتو به من بگي
چيزي وجود نداره -

00:17:55.928 --> 00:18:00.395
اقرار کن و گرنه همينجور سر به سرت ميزارم
خيلي خب بابا -

00:18:00.470 --> 00:18:02.507
بگو ببينم، من گوش ميکنم

00:18:03.900 --> 00:18:06.517
عجب داستاني
تو جونشو نجات دادي

00:18:07.919 --> 00:18:10.551
بيشتر يه تصادف بود
تصادف پرنده اي

00:18:10.551 --> 00:18:14.772
تو شن تف کردي تو صورت پرنده
تو جونشو نجات دادي

00:18:15.121 --> 00:18:18.034
من حتي نميدونم اون نجات پيدا کرده يا نه
از کجا ميدوني -

00:18:18.034 --> 00:18:21.758
اقيانوس کوچيکيه
خدا رو چه ديدي شايد دوباره ديديمش

00:18:21.758 --> 00:18:22.941
شايد

00:18:26.063 --> 00:18:29.080
با حال نيست؟
خيلي با حاله -

00:18:30.803 --> 00:18:34.521
ري بهترين دوستيه که من ميتونستم داشته باشم

00:18:35.105 --> 00:18:40.185
واقعا معرکست، هميشه خوش مشربه
و هميشه دنبال ماجراجوييه

00:18:40.889 --> 00:18:44.673
تنها چيزي که منو آزار ميداد، بوي ماهي ژله اي هاشه

00:19:12.316 --> 00:19:14.412
"شرکت نفتي شرق و غرب"

00:19:54.192 --> 00:20:00.831
زود باش، نا اميد نشو"
"هنوزم ميتوني، فقط بايد تلاش کني

00:20:00.732 --> 00:20:03.743
!بجنب ديگه، سمي، بلند شو

00:20:04.474 --> 00:20:06.567
الان وقت خواب نيست، خوابالو

00:20:08.995 --> 00:20:14.179
چي کار کردي؟
اکتشاف، با هشت پاي معرکه رفيق شدم -

00:20:14.628 --> 00:20:16.987
بايد بياي يه نيگا بندازي
چيزي ميخوري؟

00:20:17.603 --> 00:20:21.285
تو راه يه چيزي ميخورم
کم خوراک، کم خوراک، کم خوراک -

00:20:39.359 --> 00:20:42.819
منو کجا ميبري؟
خودت ميبيني، تقريبا رسيديم -

00:21:04.193 --> 00:21:08.755
سلام "اسليم"
سلام برو بچ، يه جا برا خودتون پيدا کنيد -

00:21:09.060 --> 00:21:12.604
بجنب سمي، تو که نترسيدي؟
البته که نه -

00:21:12.604 --> 00:21:15.979
پس بجنب ديگه
خيلي باحاله

00:21:16.743 --> 00:21:17.955
يالا

00:21:19.960 --> 00:21:25.154
محکم بشينين و کمربنداتونو ببندين
چون يه دور مشتي داريم

00:21:27.693 --> 00:21:29.462
يکميم سرعتي

00:21:53.291 --> 00:21:56.931
باحال بود نه؟
سرم هنوز داره ميچرخه -

00:21:56.932 --> 00:22:02.115
هي، بقيه کجا رفتن؟
ما يه وضعيت اينجا داريم -

00:22:02.116 --> 00:22:09.655
اينجا چه خبره؟
نميدونم، اما زياد خوب به نظر نميرسه -

00:22:09.992 --> 00:22:12.680
اينا ديگه چين؟
همشون اطراف مان -

00:22:13.417 --> 00:22:14.913
بهتره پناه بگيريم

00:22:18.908 --> 00:22:23.416
اينجا جامون امنه، فکر کنم

00:22:23.701 --> 00:22:25.789
تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟

00:22:26.068 --> 00:22:34.582
نه مثل اين، يه زماني يه کشتي
به سخره ها گير کرد و همه ي موزاش ريخت تو آب

00:22:34.583 --> 00:22:38.435
اما اينا که موز نيستن؟
شوخيت گرفته -

00:22:42.235 --> 00:22:48.295
خيليم کثيفه، فکر ميکنم اون کشتي پر از اينا باشه

00:23:10.186 --> 00:23:14.302
،شما دوتا نبايد اين جا بمونين
اين ورا امن نيست

00:23:14.385 --> 00:23:20.734
تو چي اسليم؟
من جام خوبه، نگران من نباشيد -

00:23:21.210 --> 00:23:27.223
تازه خيلي تميز کاري دارم که بايد انجام بدم
تو سفرتون موفق باشيد

00:23:27.799 --> 00:23:29.280
مواظب خودت باش

00:23:30.527 --> 00:23:33.936
چه قدر وحشتناکه
اينجا خيلي قشنگ بود -

00:23:33.937 --> 00:23:41.650
چرا اين کارو با ما بکنن
نميدونم، اصلا منطقي نيست -

00:24:01.331 --> 00:24:03.643
آدما مخلوقات عجيبين

00:24:03.951 --> 00:24:06.999
،بعضيا خراب کاري ميکنن
بعضيا اون خراب کاري رو درست ميکنن

00:24:07.647 --> 00:24:12.151
اين اولين ارتباط ما با آدما بود
و ميتونست آخريشم باشه

00:24:17.118 --> 00:24:26.553
در طول سال ها من چيز هاي زيادي ياد گرفتم
اما اثر هرچه بيشتر انسان ها در زندگي ما معلوم بود

00:24:38.231 --> 00:24:41.129
اون ديگه چي بود
گوشام کر شد -

00:24:43.062 --> 00:24:45.478
اون جا رو نيگا کن
اين ديگه چيه؟ -

00:24:45.883 --> 00:24:51.750
فضايين؟
نه آدمان اونا همه جا هستن -

00:24:51.820 --> 00:24:56.040
ما بايد از اينجا بريم، اينجا ديگه راحت نيستيم

00:25:07.171 --> 00:25:10.305
هي براي چي اين کارو کردي؟
بابا اينجا خيلي دست و پا تنگه -

00:25:10.305 --> 00:25:14.417
مخصوصا با اون ماهي ژله اي هاي بوگندوت
درباره ي چي صحبت ميکني؟ -

00:25:14.625 --> 00:25:19.885
ما ديگه نميتونيم اينجا جنب بخوريم
...شايد من بايد ماهي ژله اي هامو بردارمو -

00:25:19.885 --> 00:25:24.637
از اينجا برم اونوقت جا براي تو بيشتر ميشه

00:25:24.728 --> 00:25:26.443
من اينو نگفتم

00:25:35.534 --> 00:25:36.631
حالا راحت شدي

00:25:37.876 --> 00:25:42.097
فکر کنم ديگه لازم نباشه دعوا کنيم
و نخواهيم کرد

00:25:42.137 --> 00:25:44.766
...گوش کن ري من

00:25:46.450 --> 00:25:48.597
چرا اينقدر عجله دارين بچه ها؟

00:25:51.572 --> 00:25:54.429
ري، من تو تور گير افتادم

00:25:54.578 --> 00:25:56.676
تحمل کن، از اونجا ميارمت بيرون

00:25:58.215 --> 00:26:02.493
اصلا نترس، الان درت ميارم
اين خيلي سفته -

00:26:03.164 --> 00:26:05.091
نميتونم راهي پيدا کنم

00:26:05.510 --> 00:26:07.150
!ري

00:26:08.389 --> 00:26:11.050
منتظرم بمون
يه راه فرار پيدا ميکنم

00:26:11.060 --> 00:26:13.607
منتظرت ميمونم، سمي
ميشنوي؟ همينجا

00:26:17.337 --> 00:26:18.321
!کمک

00:26:32.597 --> 00:26:33.824
!سمي

00:26:34.505 --> 00:26:36.718
منو از اينجا بيار بيرون

00:26:37.969 --> 00:26:42.784
اين اولين باري بود که
ترس رو در چهره ري ميديدم

00:26:43.500 --> 00:26:45.918
خودمم خيلي ترسيده بودم

00:27:29.031 --> 00:27:33.187
اين جا بود که با تمام وجودم يکم شانس ميخواستم

00:27:33.231 --> 00:27:40.811
يکي ديگه از اون حس ها بهم ميگفت
که ديگه نميتونم ري رو دوباره ببينم

00:27:49.185 --> 00:27:51.750
به نظر اين بيرون دماش به 80 درجه ميرسه

00:27:51.750 --> 00:27:54.038
نودش کن

00:27:54.588 --> 00:27:57.624
اونجا چي پيدا کردي؟
يکي از اون سبزاشو -

00:27:57.624 --> 00:27:59.712
نظرت با يه سوپ چطوره؟

00:28:01.316 --> 00:28:04.468
اون همينجوريش پخته شده، بندازش

00:29:57.382 --> 00:29:59.832
واي، چه لاک پشت کوچولوي نازي

00:30:01.691 --> 00:30:06.163
"ميبينيش، "فلافي
به نظر مياد ترسيده باشه، نه؟ -

00:30:06.784 --> 00:30:12.251
اول بهش غذا ميديم، بعدم
به خوبي ازش مراقبت ميکنيم، باشه

00:30:12.251 --> 00:30:14.540
فلافي و آقا لاک پشته غذا ميخورن

00:30:14.540 --> 00:30:16.917
حالا وقت غذا خوردن خودته

00:30:17.485 --> 00:30:21.896
بسيار خب بزار يه سري چيزا رو برات روشن کنم
لاک پشت کوچولو

00:30:22.264 --> 00:30:25.305
اينا صاحباي منن
من نخواستم که اينجا باشم -

00:30:25.306 --> 00:30:32.861
صاحباي تو اين کارو کردن
در هر صورت بايد هرچه زود تر از اين جا بري -

00:30:32.862 --> 00:30:38.218
هرچند که سرنوشتت
مثل دوست سابقم مرغ ميشه

00:30:39.126 --> 00:30:41.704
مرغ
بله -

00:30:41.814 --> 00:30:48.094
حتما غذاي لذيذي براشون بوده
اونا حيوونارو ميخورن؟ اما خوب به نظر ميرسيدن که -

00:30:48.095 --> 00:30:52.022
بزار روشنت کنم اونا دارن گولت ميزنن

00:30:52.023 --> 00:30:57.977
اول با غذا چاقت ميکنن بعدشم يه لقمه ي چپت ميکنن

00:31:01.023 --> 00:31:04.880
اوناهاش اومد
بفرما کوچولو -

00:31:05.431 --> 00:31:10.550
آخي حيووني خيلي لاغر شدي
با به تو نياز داريم

00:31:10.551 --> 00:31:12.600
بيا ديگه، نترس

00:31:18.973 --> 00:31:25.044
يادت نره، سوپ لاک پشت
از غذات لذت ببر

00:31:31.428 --> 00:31:35.627
قدرتي در درون شماست
که به شما نشان خواهد داد
که دنيا کوچک تر از اين حرفاست

00:31:53.284 --> 00:31:56.657
تا حالا سعي کردي فرار کني؟

00:31:56.982 --> 00:32:00.937
هر روز چاق ترو چاق تر ميشي

00:32:00.938 --> 00:32:04.761
و اون روز بلاخره خواهد آمد

00:32:04.762 --> 00:32:09.817
اين داستاناي مرغي تو بيخيال
اين درسته که ميشه دور دنيا بگردي؟

00:32:09.818 --> 00:32:15.825
البته که ميتوني
من خودم با صاحبم همه جا سفر کرديم

00:32:15.924 --> 00:32:23.976
اون روز با شکوه در مي 1968 اونا منو
از يه تور ماهيگيري در پاريس نجات دادن

00:32:23.977 --> 00:32:29.058
پس، صبر کن ببينم يه اقيانوس ديگم هست؟

00:32:32.519 --> 00:32:35.852
يه روز "اسنو" يه لاک پشت دختر پيدا کرد

00:32:35.936 --> 00:32:38.558
...فکر کنم اون دلش ميخواست ما
ازدواج کنيم؟ -

00:32:38.805 --> 00:32:42.295
حتما شوخيش گرفته
فکر کنم لاک پشتاي بيشتري ميخواد -

00:32:42.296 --> 00:32:46.151
،من خودم ميدونم ازدواج چيه
و اين اصلا اتفاق نمي افته

00:32:46.545 --> 00:32:50.288
اون دوست بامزت ديگه کيه؟
اسمش فلافيه، حيوون خونگي اوناست

00:32:50.289 --> 00:32:54.528
دقيقا، و يادت باشه از صاحبام دور شو

00:32:55.529 --> 00:32:57.879
صاحبات مال خودت باشن

00:32:58.065 --> 00:33:03.147
مرديکه ديوونه
براي من بهتره که از صاحباي تو دور باشم

00:33:03.148 --> 00:33:06.547
بگو ببينم چند وقته که اينجا زنداني هستي؟
من زنداني نيستم -

00:33:07.171 --> 00:33:12.186
واقعا؟ پس چرا هنوز اينجايي؟
دقيقا اين سواليه که هفته هاست من دارم ازش ميپرسم -

00:33:12.187 --> 00:33:15.170
دهنتو ببند، پشمالو
پس بزار برات بگم

00:33:15.216 --> 00:33:18.956
از جايي که من اومدم
اينجا دقيقا شبيه زندانه

00:33:19.387 --> 00:33:22.525
اما اشگال نداره اين باورته
که باعث ميشه حس خوبي داشته باشي

00:33:22.526 --> 00:33:25.843
فلافي
وقت خوردنه، فعلا -

00:33:26.912 --> 00:33:28.791
من سميم
"ويرا" -

00:33:29.219 --> 00:33:34.496
صحبت از غذا شد من که دارم از گشنگي ميميرم
اينجا فقط به اون پشمالو غذا ميدن يا به ما هم چيزي ميرسه؟

00:33:34.497 --> 00:33:39.736
وقتي که خورشيد غروب کنه
خوبه چون چيز عجيبي نيست -

00:33:39.712 --> 00:33:43.345
هر وقت موقع غذا خوردن شد بيدارم کن

00:33:52.062 --> 00:33:56.497
بفرما ، حالا تو يه مامور صلحي

00:33:57.677 --> 00:33:59.782
کريسمس مبارک، کوچولو

00:34:01.880 --> 00:34:05.136
براي چي پشتمو علامت زد؟
برگرد بزار ببينم -

00:34:05.190 --> 00:34:09.134
چه ابلهايي، علامت

00:34:10.017 --> 00:34:14.948
بهت که گفتم، تو علامت گذاري شدي

00:34:15.000 --> 00:34:20.542
باز دوباره قصه ي مرغ و چيزاي ديگه
به حرفاش گوش نکن، سمي

00:34:20.543 --> 00:34:25.067
خيلي هم قشنگ شدي
چرا اينا اينجوري لباس پوشيدن؟ -

00:34:25.068 --> 00:34:31.259
تو که اينجور چيزارو نميفهمي، ميفهمي؟
به خاطر اينکه کريسمسه و همه هديه ميگيرن

00:34:31.260 --> 00:34:34.954
شايد اين نشونم هديه ي اسنو به من باشه

00:34:34.955 --> 00:34:41.250
فکر نکنم، به نظر نمياد که
اون علامت روي لاکت يه هديه باشه

00:34:41.602 --> 00:34:44.871
اون مهربون شده فقط به خاطر کريسمس

00:34:50.245 --> 00:34:54.409
من حتي نميدونستم داستان فلافي راسته يا دروغ

00:34:54.410 --> 00:34:59.976
فقط دلم ميخواست باور کنم که اسنو
...يه آدم خوبه که اين کارو با من نميکنه

00:35:00.189 --> 00:35:03.367
اما شما هيچ وقت آدما رو نميشناسيد

00:35:07.846 --> 00:35:10.744
...البته تا زماني که "هيپي" فهميد که

00:35:10.745 --> 00:35:18.105
منو ويرا با هم ازدواج نميکنيم
اون ميگفت: ما از نژاد متفاوتيم يا يه همچين چيزي

00:35:19.902 --> 00:35:23.983
تو بايد به جاي اون ميبودي
فکر ميکردم اونا ويرا رو دوس داشتن -

00:35:24.247 --> 00:35:28.173
ويرا خيلي پير و بدمزه بود براي سوپ لاک پشت

00:35:28.709 --> 00:35:35.337
اما تو بهتري
ويرا -

00:35:44.398 --> 00:35:48.078
شما به اينجا تعلق ندارين
همين حالا گورتونو از اين صاحل گم کنين

00:35:48.226 --> 00:35:50.751
اسنو ما بايد از اين جا بريم

00:35:51.402 --> 00:35:55.476
پليس ميگه ما بايد از اينجا بريم

00:35:55.119 --> 00:35:58.126
هي تو، بيا بيرون

00:35:58.083 --> 00:36:01.626
سريع برو، برو
اينجا چه خبره؟ -

00:36:02.473 --> 00:36:04.107
تو با ما مياي

00:36:04.108 --> 00:36:08.754
خودشه داستان مرغه
تو بايد مخفي شي، حالا

00:36:09.332 --> 00:36:12.379
...دقيقا همون بلا رو سرت ميارن
ميفهمي که

00:36:12.452 --> 00:36:18.687
همينجا بمون و از جات تکون نخور
به هرحال تو که نميخواي کباب بشي

00:36:20.536 --> 00:36:21.819
زود باش بيا بيرون

00:36:23.509 --> 00:36:26.929
صبر کن پس لاکي کوچولو کجاست؟
من نميتونم پيداش کنم

00:36:28.441 --> 00:36:32.440
هيچي نگو
همه راه بيوفتين -

00:36:41.838 --> 00:36:46.655
زندگي خوب و آرومي داشته باشي، لاک پشت کوچولو

00:36:55.084 --> 00:36:59.264
در طول مدتي که با آدما بودم
فلافي ميخواست از دست من خلاص بشه

00:36:59.731 --> 00:37:02.747
اما بلاخره اونا رفتن

00:37:03.182 --> 00:37:05.712
من هيچ وقت نفهميدم چي شد

00:38:16.386 --> 00:38:17.790
ببخشيد؟

00:38:18.246 --> 00:38:25.266
.....شما
شما ميدونيد من کجا....ميتونم يکم.....غذا پيدا کنم؟

00:38:26.917 --> 00:38:31.910
در اون لحظه با خودم فکر کردم که
شايد من نبايد به اين ماجراجويي ميومدم

00:38:32.290 --> 00:38:37.735
شايد بايد پيش آدما ميموندم
اما هيچ راه برگشتي نبود

00:39:03.401 --> 00:39:07.399
خب، خب، خب، ببين پسر آشغالي کيه
!ويرا -

00:39:07.404 --> 00:39:11.797
ميبينم که بلاخره از زندان فرار کردي
و خودتو از همه چيز راحت کردي

00:39:11.798 --> 00:39:14.076
واقعا از ديدنت خوشحالم

00:39:14.077 --> 00:39:17.539
آره خيلي آشغال اين وراست بايد مواظب باشي

00:39:18.431 --> 00:39:20.640
چي تو رو آورده اينجا؟
غذا -

00:39:21.103 --> 00:39:22.480
دنبالم بيا

00:39:29.799 --> 00:39:33.634
چي بهت گفته بودم؟
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخواستم -

00:39:35.213 --> 00:39:37.137
نه
واستا ببينم -

00:39:37.757 --> 00:39:40.721
صداي چي بود
من که چيزي نشنيدم -

00:39:41.964 --> 00:39:44.217
آره، خيلي خوشمزست

00:39:47.541 --> 00:39:50.005
!کوسه، کمک

00:39:53.069 --> 00:39:56.453
حالت خوبه؟
خيلي محکم منو گاز گرفت، ولي حالم خوبه -

00:39:56.453 --> 00:39:58.706
داره برميگرده
زود باش بيا اين طرف

00:40:01.133 --> 00:40:03.182
عجله کن، داره داره نزديک ميشه

00:40:34.582 --> 00:40:35.691
بيا اينجا

00:40:37.515 --> 00:40:39.547
نزديک بودا
خيلي نزديک -

00:40:42.882 --> 00:40:44.738
!آهاي تو، گنده بک

00:40:45.443 --> 00:40:49.593
آره درسته، با توام

00:40:49.898 --> 00:40:52.669
لاک پشت اشتباهي رو
براي در افتادن باهاش انتخاب کردي

00:40:53.956 --> 00:40:55.859
يکم از اينا ميخواي؟

00:40:56.804 --> 00:40:58.048
همش همين بود؟

00:40:58.656 --> 00:41:01.506
اسمتو ميزارم ترسوي بزرگ
نه سفيد بزرگ

00:41:02.688 --> 00:41:03.283
!ورا

00:41:04.805 --> 00:41:05.996
فکر کردي درد داشت؟

00:41:06.986 --> 00:41:09.970
جان، همش همين قدر بلدي؟

00:41:10.678 --> 00:41:13.472
ازت کنسرو درست ميکنم

00:41:13.887 --> 00:41:16.407
من سخت پوست تر از اين حرفام
!ماهي ترسو

00:41:16.644 --> 00:41:19.597
شنيدي چي گفتم
نذار شنا کنم بيام دنبالت

00:41:21.157 --> 00:41:25.069
چه حالي داد
ديگه نگران آقا کوسه نباشيد

00:41:25.348 --> 00:41:28.646
پسر تو خيلي معرکه اي
ببينم شما با هم نسبتي دارين؟

00:41:29.038 --> 00:41:34.102
نه ما فقط دوستيم، يه جورايي
من بايد برم، به اين پسره غذا بده

00:41:34.145 --> 00:41:36.900
چون يه لاک پشت چاق
يه لاک پشت خوشحاله

00:41:37.828 --> 00:41:42.013
مواظب خودتون باشيد، جفتتون
ميدوني، خيلي خوب به نظر نمياي، حالت خوبه؟

00:41:43.321 --> 00:41:46.773
"نا اميد نشو هنوزم ميتوني، فقط بايد تلاش کني"

00:41:47.152 --> 00:41:52.025
صبر کن ببينم، تو شلي هستي

00:41:52.360 --> 00:41:54.846
اسم منو از کجا ميدوني؟
اين يه خوابه؟ -

00:41:55.189 --> 00:41:57.567
نه فکر نکنم

00:41:57.854 --> 00:42:01.510
وقتي به دنيا اومدي، از منقار يه پرنده نيفتادي؟

00:42:02.034 --> 00:42:07.813
صبر کن ببينم، حالا شناختمت
تو دوبار جون منو نجات دادي

00:42:08.374 --> 00:42:13.158
چي؟ نه بابا دفعه اول فقط يه تصادف بود
نه تصادفي در کار نيست، اين از قبل مقدر شده -

00:42:13.630 --> 00:42:16.446
من حتي اسمتو نميدونم
سمي -

00:42:16.869 --> 00:42:21.270
خب سمي، اين خيلي معرکست
آره همينطوره که ميگي -

00:42:21.627 --> 00:42:24.322
لاکت چطوره؟
فقط يکم خراش برداشته -

00:42:24.323 --> 00:42:27.098
تو هم همونقدر که من گشنمه، گشنته؟
گشنه تر -

00:42:27.392 --> 00:42:31.463
زندگي خيلي عجيبه، درست در لحظه اي که فکر ميکني
...همه چيز بهت سخت ميگذره

00:42:31.464 --> 00:42:35.375
،يه اتفاق کوچيک ميوفته
بعدش همه چيز در نظرت زيبا ميشه

00:42:35.376 --> 00:42:39.982
،شلي؟ تا حالا از اينکه همش شنا کني
بخوري، استراحت کني، خسته نشدي؟

00:42:40.149 --> 00:42:42.902
خب اين کاريه که ما همه انجام ميديم
...ميدونم، اما -

00:42:43.309 --> 00:42:46.269
از دور دنيا گشتن که بهتر نيست؟

00:42:46.588 --> 00:42:51.613
منظورت چيه؟ اينجا دنياي ماست
فکر کنم آب هاي بيشتري هم به غير از اينجا باشه -

00:42:51.893 --> 00:42:53.246
مثلا؟

00:42:53.590 --> 00:42:57.782
خب، آدما در مورد اقيانوس يخي
و جزيره هاي عجيب قريب صحبت ميکنن

00:42:58.214 --> 00:43:01.526
من ميخوام اونا رو ببينم
تو قطعا يه لاک پشت متفاوتي هستي -

00:43:01.917 --> 00:43:04.269
فکر کنم به خواطر همينه که ازت خوشم مياد
ازم خوشت مياد؟ -

00:43:04.527 --> 00:43:09.751
چرا که نه، بهم بگو دنيا رو چه جوري ميبيني؟

00:43:09.752 --> 00:43:14.814
تا حالا در مورد گذرگاه اسرار آميز چيزي شنيدي؟
فکر ميکني همچين جايي وجود داره؟ -

00:43:15.156 --> 00:43:17.124
البته
اينو از آدما شنيدي؟ -

00:43:17.460 --> 00:43:22.577
شايد اينو از خودشون ساختن
شايد، اما من ميخوام يه کار منحصر به فرد انجام بدم -

00:43:22.840 --> 00:43:25.969
ميخوام برم دنيا رو ببينم، اقيانوس يخي

00:43:26.482 --> 00:43:30.192
بگو ببينم، با يه همچين لاک پشت
ديوونه اي همراه ميشي؟

00:43:30.545 --> 00:43:35.456
اين يه پيشنهاده، سمي؟
آره فکر کنم -

00:43:35.857 --> 00:43:38.080
عاشق اينم که باهات بيام
واقعا؟ -

00:43:38.448 --> 00:43:41.290
هر روز که شانس ديدن دنيا بهت رو نميکنه، درسته؟

00:43:41.642 --> 00:43:45.113
چه طوري گذرگاه اسرار آميزو پيدا کنيم؟
خب، راستش زياد مطمئن نيستم -

00:43:45.443 --> 00:43:47.569
همين جور پرسون پرسون ميريم

00:43:50.585 --> 00:43:53.473
همه چيز خيلي اتفاقي اتفاق افتاد

00:43:55.017 --> 00:43:58.921
من يه هدف داشتم، يه ماجراجويي
...و از همه مهمتر

00:43:59.275 --> 00:44:01.099
يه نفر که باهاش سهيم بشم

00:44:10.821 --> 00:44:14.212
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
کشتي هاي زيادي به اونجا ميرن

00:44:14.509 --> 00:44:21.573
اما از گذرگاه اسرار آميز نميتونم چيزي بهتون بگم
تا اونجايي که ميتونم از آدما دوري مي کنم

00:44:21.574 --> 00:44:24.784
بايد از اين طرف باشه، ميتونم حسش کنم
منم همينطور

00:44:24.956 --> 00:44:26.587
مــوفــق بـاشيـد

00:44:38.166 --> 00:44:40.191
قايقاي زيادي اينجا هست

00:44:47.165 --> 00:44:50.624
من که گذرگاه مخفي اي نميبينم
بيا از اينجا بريم

00:44:53.479 --> 00:44:58.412
معلومه که ديوونه نيست، ما برنامه داريم
ما ميخوايم دنيا رو ببينيم

00:44:58.828 --> 00:45:03.535
به هر حال ممنون
به اون آسونيم که فکر ميکردم نبود

00:45:04.651 --> 00:45:06.451
صبر کن، اونجا رو نگاه کن

00:45:23.629 --> 00:45:30.360
اين که گذرگاه مخفي نيست
اين  آشغالارو اين جا ببين، نميتونه اينجا باشه

00:45:30.620 --> 00:45:32.013
فکر کنم حق با تو باشه

00:45:57.386 --> 00:46:01.357
آب و مزه کن
شيرينه -

00:46:01.798 --> 00:46:06.394
يادم مياد مردمي که از گذرگاه اسرار آميز
صحبت ميکردن در مورد شيرين بودش ميگفتن

00:46:06.479 --> 00:46:10.942
فکر ميکني نزديکشيم؟
آره بايد همين طور باشه، بيا يه نگاهي بندازيم -

00:46:12.099 --> 00:46:17.126
خيلي قشنگ و متفاوته
همينطوره -

00:46:25.117 --> 00:46:29.081
ديدي؟
پرنده ها همه جا هستن -

00:46:29.082 --> 00:46:30.753
بايد خيلي مواظب باشيم

00:46:31.181 --> 00:46:34.379
اونجا رو ببين، تاحالا مار به اين بزرگي
تو اقيانوس نديده بودم

00:46:34.380 --> 00:46:36.692
شايد نگهبان دروازه ي گذرگاه اسرار آميزه

00:46:38.272 --> 00:46:42.772
وحشتناک نزديکمون شده
يالا، بيا بريم جلوتر -

00:46:59.360 --> 00:47:04.166
چه جونوراي عجيب قريبي
اگه از من بپرسي بيشتر شبيه به هيولان -

00:47:10.997 --> 00:47:12.429
ديدي؟
چي رو؟ -

00:47:13.454 --> 00:47:16.128
مطمئن نيستم

00:47:16.555 --> 00:47:18.499
احساس ميکنم يکي داره ما رو تعقيب ميکنه

00:47:34.870 --> 00:47:35.841
سمي؟

00:47:38.312 --> 00:47:40.688
لازم نيست نگران باشيم
اونقدرام بزرگ نيستن

00:47:44.379 --> 00:47:48.258
حق با توئه، فقط چيزي که هست
اينه که دندوناي وحشتناکي دارن

00:47:48.626 --> 00:47:51.321
و البته خيلي هم زياد ديده ميشن

00:47:58.589 --> 00:48:00.408
...ديدي، بهت که گفتم

00:48:02.445 --> 00:48:03.525
بزار برم

00:48:10.907 --> 00:48:12.656
براي چي منو آوردي اينجا؟

00:48:17.441 --> 00:48:18.641
بس کنيد

00:48:22.046 --> 00:48:23.704
گفتم بس کنيد

00:48:37.340 --> 00:48:40.296
عالي شد، حالا چه جوري برم پايين؟

00:49:04.420 --> 00:49:09.292
سمي، من خيلي ترسيده بودم
فکر کردم براي هميشه از دستت دادم

00:49:09.832 --> 00:49:10.832
برو پايين

00:49:14.006 --> 00:49:16.985
شايد پيدا کردن گذرگاه اسرار آميز فکر خوبي نبودش

00:49:19.099 --> 00:49:21.899
فکر کنم بدونم کجاست
...وقتي روي اين درخت بودم يه

00:49:21.900 --> 00:49:24.810
جايي رو ديدم که همه ي کشتي هاي بزرگ
ميرفتن اونجا

00:49:25.127 --> 00:49:27.902
فکر ميکنم خيلي نزديک شديم

00:49:50.160 --> 00:49:55.193
بلاخره موفق شديم، حق با تو بود
گذشتن ازش يه مکافات ديگه ايه -

00:50:07.421 --> 00:50:09.726
سمي، مواظب باش، خيلي نزديک شدي

00:50:12.103 --> 00:50:14.086
دنبالم بيا بايد از کشتي رد بشيم

00:50:14.898 --> 00:50:18.337
شايد بهتره برگرديم
پشتمون در بستست

00:50:18.790 --> 00:50:21.573
راه دوري رو تا اينجا اومديم
ما بايد موفق بشيم

00:50:32.009 --> 00:50:33.660
سمي
شلي -

00:50:35.171 --> 00:50:39.051
من نميتونم خودمو نگه دارم
الان ميام کمکت -

00:50:39.203 --> 00:50:40.612
عجله کن

00:50:46.607 --> 00:50:48.993
شلي، نه

00:50:51.164 --> 00:50:55.342
شلي، تو کجايي؟

00:51:00.593 --> 00:51:01.678
شلي

00:51:44.821 --> 00:51:46.087
شلي

00:51:53.148 --> 00:51:56.339
از دست دادن شلي همش تقصير من بود

00:51:56.631 --> 00:52:02.356
من ميخواستم دنيا رو ببينم
حالا اينطوري شده بود

00:52:23.532 --> 00:52:26.037
ببينم چته؟
هيچي -

00:52:26.413 --> 00:52:29.030
گم شدي؟
آره گم شدم -

00:53:02.522 --> 00:53:05.236
سلام، لاک پشت جوان
سلام -

00:53:05.237 --> 00:53:10.085
اون علامت با مزه چيه روي پشتت؟
مال آدماست -

00:53:13.218 --> 00:53:17.335
تو سومين لاک پشت
با علامت عجيب هستي که ما ديديم

00:53:17.336 --> 00:53:24.617
گاز کوسه، فکر ميکنم همينو گفت
آره فکر ميکنم حق با توئه عزيزم -

00:53:25.313 --> 00:53:28.250
البته دختر خيلي نازيم بود

00:53:28.597 --> 00:53:38.393
چيزي يادت اومد؟
آره يادمه در مورد گذرگاه مخفي -
يا يه همچين چيزي صحبت ميکرد

00:53:38.394 --> 00:53:42.771
شما مطمئنيد گفت گذرگاه اسرار آميز
خيلي کم همچين چيزي ميشنويم -

00:53:44.897 --> 00:53:49.912
در مورد آب شيرين و کشتي هاي بزرگ گفت

00:53:49.913 --> 00:53:54.088
شما شلي رو ديديد
مطمئنم اسمش همين بود -

00:53:54.089 --> 00:54:03.641
شلي زندست، اون زندست، ممنون، واقعا ممنونم
شما باعث شديد خوشحال ترين لاک پشت توي اقيانوس باشم

00:54:03.642 --> 00:54:10.063
ممنون
موفق باشي، مطمئنم عشقتو پيدا ميکني -

00:54:11.166 --> 00:54:14.552
اون منو ياد خودمون انداخت

00:54:18.796 --> 00:54:22.644
همه جا رو گشتم، از هرکس که گوش ميکرد ميپرسيدم

00:54:23.017 --> 00:54:27.180
براي يه مدت شلي
بدون هيچ رد پايي غيبش زده بود

00:54:27.608 --> 00:54:32.288
اما چيزي که بود، از هرکس که يپرسيدم
بهم اميد ميداد

00:54:32.700 --> 00:54:38.657
و اين خيلي کمک ميکرد، چون هردفه که
به نظر ميومد بهش نزديک شدم، همه ي سرنخها از بين ميرفت

00:54:39.239 --> 00:54:42.057
اگه فقط ميدونست دارم دنبالش ميگردم

00:55:25.361 --> 00:55:26.743
هي، لاک پشته

00:55:27.847 --> 00:55:31.269
اون علامت عجيب قريب چيه رو پشتت؟

00:55:31.949 --> 00:55:34.630
مال آدماست، نشان صلحه

00:55:34.911 --> 00:55:37.656
نشان صلح؟
اينو کجا شنيده بودم؟

00:55:37.988 --> 00:55:42.301
...بزار فکر کنم
آها فکر کردم، اونم همينو گفت

00:55:42.496 --> 00:55:47.076
کي؟
يکي ديگه درست عين خودت خينگ -

00:55:47.487 --> 00:55:54.407
خيلي هم حرف ميزد
همش در مورد آب شيرين و
گذرگاه اسرار آميز صحبت ميکرد

00:55:54.665 --> 00:55:57.168
تو شلي رو ديدي
مطمئنم خودش بود -

00:55:57.491 --> 00:55:59.515
اون ميخواست به اقيانوس يخي برسه

00:55:59.516 --> 00:56:05.575
من که هيچي نفهميدم چي ميگه
آره، اما نه، من از کجا بدونم
آخه من فقط يه پرندم، تو يه لاک پشتي

00:56:05.576 --> 00:56:09.877
من خيلي زود بايد برم اونجا
صبر کن، اونجا خيلي سرده -

00:56:10.131 --> 00:56:12.892
ترو خدا، بگو چه جوري برم اونجا

00:56:13.323 --> 00:56:15.868
از اين طرف که بري، نميرسي به اونجا

00:56:16.644 --> 00:56:22.444
من که نميتونم برم اونجا
به هر حال تو خيلي جذاب تري
ميدوني که چي ميگم

00:56:23.660 --> 00:56:26.892
من ديگه بايد برم
اخه ميدوني با يه پليکان قرار دارم

00:56:30.014 --> 00:56:32.165
چه قدر جالب همه چيز دوباره تکرار ميشن

00:56:32.736 --> 00:56:35.889
من فکر ميکنم همه چيز مقدر شده
فقط بستگي داره چه جوري بهش نگاه کني

00:56:36.132 --> 00:56:39.815
اين دفعه از اين که اين پرنده رو
ديدم خيلي خوشحال شدم

00:57:33.836 --> 00:57:37.367
سلام، کوچولو
اين چيه روش سواري؟

00:57:37.771 --> 00:57:41.218
چميدونم
آدما همين جوري ولش کردن

00:57:41.547 --> 00:57:45.794
فکر کنم يه نوع قايقه
به نظر قايق خوب و محکمي مياد -

00:57:46.183 --> 00:57:51.113
چي تو رو اينجا آورده؟
از خونت خيلي دور شدي

00:57:51.445 --> 00:57:55.477
ميدونم، خيلي سردمه
شايد تو بتوني کمکم کني

00:57:55.947 --> 00:57:58.913
...من دنبال يه
مواظب باش، شنا کن

00:58:09.079 --> 00:58:14.624
شما نميتونيد اين کارو بکنيد
شما قوانينو شکستيد

00:58:23.912 --> 00:58:26.150
ما مراقبتونيم

00:58:31.996 --> 00:58:37.176
هي، اونجا رو نگاه کن
يه لاک پشت سبز
کمک کن بياريمش بيرون -

00:58:52.955 --> 00:58:55.476
يکي ديگه پيدا کردي؟
آره، باورت ميشه؟ -

00:58:55.477 --> 00:59:00.771
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
...آب و هواعوض شده ولي لاک پشتا -

00:59:00.908 --> 00:59:02.133
عجيبه ها

00:59:04.334 --> 00:59:05.334
شلي

00:59:49.767 --> 00:59:54.668
به نظر حالش خوب مياد
خيلي سريع بهبود پيدا کرد -

00:59:55.865 --> 01:00:00.747
قبل از اين که ببريمش به "مونتري" يه بار ديگه بررسيش ميکنيم
بعدم دسته بنديش ميکنيم، بعدش ميتونه زندگي کنه

01:00:01.483 --> 01:00:06.880
حق با من بود
اين تويي
بايد از اين جا بيام بيرون

01:00:09.374 --> 01:00:13.199
يالا، باز شو ديگه

01:00:15.129 --> 01:00:15.737
شلي

01:00:22.494 --> 01:00:25.022
شــــلـــــي

01:00:28.964 --> 01:00:29.934
سمي؟

01:00:46.294 --> 01:00:50.109
آروم باش، اگه بيوفتي زمين به خودت صدمه ميزني

01:00:50.913 --> 01:00:53.724
خيلي خب بابا، اينقدر سرو صدا نکنين

01:01:13.465 --> 01:01:15.278
شلي؟ اين تويي؟

01:01:16.357 --> 01:01:20.655
امروز نه
ببخشيد با يکي ديگه اشتباه گرفتم -

01:01:20.891 --> 01:01:25.972
ميدوني قراره چه بلايي سر ما بيارن؟
من شنيدم که آدما در مورد اينجا صحبت ميکردن -

01:01:26.492 --> 01:01:32.004
اونا به خوبي از ما مراقبت ميکنن
ما رو علامت گزاري ميکنن
بعدم ميفرستنمون به اقيانوس

01:01:32.551 --> 01:01:37.616
فقط راحت باش و از غذات لذت ببر
چون شنيدم غذاهاي خوشمزه اي دارن

01:01:37.743 --> 01:01:41.079
"مرکز حيوانات نجات يافته مونتري"

01:01:56.496 --> 01:01:59.639
لعنت به من، ببين کي اينجاست

01:02:00.332 --> 01:02:03.413
خيلي بزرگ شدي
فلافي اين تويي؟ -

01:02:03.592 --> 01:02:08.625
البته که منم، مگه مثل هميشه نيستم؟

01:02:08.626 --> 01:02:11.209
خيلي نامردي که منو گول زدي و
منو تو صاحل جا گذاشتين

01:02:11.210 --> 01:02:18.035
آره، داستان مرغه رو ميگي
مچمو گرفتي، همش ساختگي بود

01:02:18.347 --> 01:02:24.443
زياد مطمئن نيستم
تو که هنوز از من کينه نداري، داري؟

01:02:25.478 --> 01:02:29.907
نه، از ديدنت خوشحالم، فلافي
منم همين طور -

01:02:30.595 --> 01:02:35.163
بگو ببينم، چطوري اومدي اينجا؟
من تقريبا تو اقيانوس يخي يخ زده بودم -

01:02:35.386 --> 01:02:40.346
واقعا؟
پس تو واقعا دنيا رو گشتي؟

01:02:40.626 --> 01:02:46.011
آره
ولي به نظر خيلي خوشحال نيستي، چرا؟ -

01:02:46.787 --> 01:02:48.339
داستانش مفصله

01:02:48.763 --> 01:02:56.577
آخ گفتي داستان، از وقتي که رفتي
اسنو يکسره برام داستان ميخونه

01:02:56.891 --> 01:02:59.612
اسنو اينجاست؟
آره همين دورو براست -

01:03:02.165 --> 01:03:04.307
شلي
شلي کيه؟ -

01:03:04.451 --> 01:03:06.955
مهم نيست، تو بايد کمکم کني از اين جا برم

01:03:07.242 --> 01:03:08.386
همين حالا

01:03:08.618 --> 01:03:12.699
آروم باش، لاک پشت ها هميشه عجله دارن
فلافي -

01:03:12.987 --> 01:03:16.420
ميخواي چي کار کنم؟
يه کاري کن اين در باز بشه -

01:03:18.526 --> 01:03:21.566
اين جا چيکار ميکني، فلافي؟

01:03:23.332 --> 01:03:24.930
باور نکردنيه

01:03:25.312 --> 01:03:31.233
فلافي، ميدوني اين کيه؟
مامور کوچولوي صلحمون

01:03:31.880 --> 01:03:35.896
نگاش کن، چه قدر بزرگ شده
چه بلايي سرت اومده؟

01:03:36.191 --> 01:03:41.272
چه جوري اومدي اينجا؟
از وقتي که تو صاحل ولت کرديم خيلي نگرانت بودم

01:03:42.468 --> 01:03:44.262
از ديدنت خيلي خوشحالم

01:03:44.749 --> 01:03:49.075
ميدونم دلت ميخواد زود برگردي تو آب

01:03:49.347 --> 01:03:52.963
ما بزودي ميزاريم که بري
اما اول بايد علامت گذاريت کنيم

01:03:53.351 --> 01:03:58.208
بايد برم يه سري وسيله بيارم
از ديدنت خوشحال شدم مگه نه فلافي؟

01:03:58.534 --> 01:03:59.817
خيلي زود بر ميگردم

01:04:01.185 --> 01:04:06.048
فلافي، بجنب
عقب وايستا، الان درو باز ميکنم -

01:04:07.488 --> 01:04:12.056
بس کن فلافي، برو بيرون بازي کن
تنهاش بزار

01:04:14.641 --> 01:04:16.585
شرمنده رفيق

01:04:20.161 --> 01:04:26.057
بفرما، برو براي خودت يه جفت پيدا کن
اما از آب هاي سرد دور باش، باشه

01:04:26.673 --> 01:04:27.806
خداحافظ

01:04:30.048 --> 01:04:34.797
براي يه لاک پشت آبي احتمال زنده موندن
توي اقيانوس خيلي کمه

01:04:36.045 --> 01:04:38.847
منو شلي از معدود لاک پشتايي بوديم که تونستيم
از شرايط سخت جون سالم به در ببريم

01:04:38.847 --> 01:04:42.288
البته بعضي وقتا با کمک انسان ها

01:04:42.395 --> 01:04:48.580
اما هر چه قدر که تلاش ميکرديم
سرنوشت ما رو از هم جدا نگه ميداشت

01:04:55.176 --> 01:04:57.179
بايد کمکمون کني
چي شده؟ -

01:04:57.466 --> 01:05:00.049
اون تو تله افتاده، ما نميتونيم درش بياريم
کي؟ -

01:05:00.353 --> 01:05:01.759
عجله کن، بيا دنبالمون

01:05:18.574 --> 01:05:23.264
يه نفرو پيدا کرديم که کمک کنه
خوبه چون اين هر لحظه ممکنه بيوفته -

01:05:24.952 --> 01:05:30.773
اي بابا نتونستين يه بزرگ ترشو پيدا کنين
اين که اندازه يه ميگوئه

01:05:30.891 --> 01:05:35.140
اين که خيلي کوچيکه، چه جوري ميخواد کمک کنه؟

01:05:35.356 --> 01:05:38.772
اينقدر وول نخور، ممکنه بيوفته پايين
اونوقت کارت تمومه ها

01:05:39.091 --> 01:05:43.122
صبر کن ببينم، به نظر آشنا ميايي

01:05:44.715 --> 01:05:49.666
بيا جلو، بيا جلوتر تا بتونم بهتر ببينمت

01:05:51.227 --> 01:05:54.218
يه ويشگون از لاکم بگير
چون فکر ميکنم دارم خواب ميبينم
اصلا باورم نميشه

01:05:54.219 --> 01:05:59.166
سمي، سمي، اين تويي؟
...ري، من فکر کردم تو -

01:05:59.167 --> 01:06:02.503
بگو، ها چي؟ سوپ لاک پشت؟ آره؟

01:06:04.599 --> 01:06:10.070
چه جوري فرار کردي؟
ري هيچ وقت نا اميد نميشه، خودت که ميدوني -

01:06:10.178 --> 01:06:12.826
ميشه اينقدر حرف نزنين

01:06:12.827 --> 01:06:17.803
اونا منو پيدا کردن بعدم انداختنم تو جعبه ي طعمه هاشون
البته طعمه هاي خوشمزه اي هم داشتن

01:06:17.804 --> 01:06:22.232
چون من خيلي گشنم بود
بعد از اينکه همه ي طعمه ها رو خوردم، پريدم بيرون

01:06:22.233 --> 01:06:28.192
بعدش فهميدم که مايل ها از همديگه دور شديم
همش خودمو سرزنش ميکردم

01:06:34.087 --> 01:06:37.098
اگه نياريمش بيرون اون زنده نميمونه

01:06:37.236 --> 01:06:38.412
من ميتونم

01:06:41.038 --> 01:06:43.923
چي شد که رفتي اونتو؟
باشه، الان ميگم -

01:06:43.924 --> 01:06:48.466
،وقتي اين جا رو پيدا کردم پر از غذاهاي يخ زده بود
اولش رفتن داخل و اومدن بيرون راحت بود

01:06:48.467 --> 01:06:55.747
بعدش اوضاع از دستم در رفت و
شروع کردم يکي يکي خوردنشون
هي ميخوردم هي چاق ميشدم

01:06:55.748 --> 01:06:59.807
هي ميخوردم هي چاق ميشدم
تا اين که اينقدر چاق شدم
...که ديگه نشد

01:06:59.808 --> 01:07:02.519
خيلي خب، حرف زدن بسه
وقتشه که از اينجا بياي بيرون

01:07:23.463 --> 01:07:27.344
يواش تر سمي، يواش تر
تکون نخور، ري -

01:07:27.670 --> 01:07:28.942
بي حرکت باش

01:07:32.489 --> 01:07:38.364
نه صبر کن
سمي منو بيار بيرون، جان مادرت منو بيار بيرون -

01:07:58.199 --> 01:08:00.830
ميدونستم هميشه هواي لاکمو داري داداش

01:08:02.370 --> 01:08:06.357
خانم ها، قلب من آکنده از قدرداني از شماست

01:08:06.700 --> 01:08:10.608
دلاوري و شجاعت شما
به وسيله ي زيبايي شما فوران ميکنه

01:08:13.750 --> 01:08:15.668
خيلي خوب دروغ ميگي، ري
ممنونم -

01:08:15.950 --> 01:08:20.630
گذشته از اينا، از ديدنت خيلي خوشحالم، سمي

01:08:20.777 --> 01:08:23.758
از اون موقع خيلي گذشته
بگو ببينم تو اينجا چي کار ميکني اونم تنها؟ -

01:08:23.981 --> 01:08:27.118
داستانش مفصله
اينو قبلنم بهم گفتي -

01:08:27.407 --> 01:08:32.560
به کمکت نياز دارم، ري
ما تقريبا برادريم، چي ميخواي؟ -

01:08:32.620 --> 01:08:36.141
،من بايد يه نفرو پيدا کنم
يکي که برام خيلي ارزش داره

01:08:36.485 --> 01:08:39.130
مسئله اينه که بايد بدوني کجا دنبالش بگردي

01:08:39.370 --> 01:08:43.529
،تو اين موقع از سال
...اون ميتونه فقط يه جا باشه و اونم

01:08:44.245 --> 01:08:46.734
مــحــل جــــــادويــيــه

01:08:49.029 --> 01:08:52.000
تمام روز ميدرخشه
هيچ وقت دلت نميخواد اينجارو ول کني

01:08:52.116 --> 01:08:58.137
معرکست
اگه دنبال کسي ميگردي، بايد حتما اينجا رو بگردي

01:08:58.636 --> 01:09:09.500
هي ريتا، من برگشتم
چي؟ ري، تو کجا بودي؟ -

01:09:09.501 --> 01:09:21.053
بعدا برات ميگم عزيزم
با دوست قديميم سمي اومدم

01:09:21.054 --> 01:09:24.773
سمي؟ واقعا؟
فقط و تنها -

01:09:25.013 --> 01:09:31.354
سلام ريتا، واقعا از ديدنت خوشحال شدم
من فکر ميکردم تو مردي، يعني ري هميشه فکر ميکرد -

01:09:31.730 --> 01:09:36.171
ميدونم، سوپ لاک پشت
خوشحالم که بلاخره يکي تونست رامش کنه

01:09:36.711 --> 01:09:38.591
واي چه قدر جذابه

01:09:38.911 --> 01:09:43.430
هي، آروم باشيد دخترا
اون خودش يه دوست دختر داره

01:09:43.481 --> 01:09:48.932
اون کجاست؟
خيلي دلم ميخواد ببينمش

01:09:49.226 --> 01:09:51.083
خيلي دلم ميخواست بدونم
ما براي همين اينجاييم -

01:09:51.522 --> 01:09:55.107
،ما بايد پيداش کنيم
اونا خيلي وقت پيش از هم جدا شدن

01:09:55.442 --> 01:09:59.794
آخي حيووني
اونا هميشه به دنبال هم بودن

01:10:00.297 --> 01:10:03.802
واي چه قدر رمانتيک
اون يه خراش رو لاکش داره -

01:10:04.089 --> 01:10:07.208
کسي نديدش؟
فکر کنم ديدمش، اسمش چيه؟ -

01:10:07.585 --> 01:10:10.012
شلي
آره خودشه -

01:10:10.013 --> 01:10:14.515
کجا ديديش؟ کجا ميرفت؟
مطمئنم اون توئه -

01:10:14.875 --> 01:10:17.738
پس منتظر چي هستي، بريم پيداش کنيم

01:10:17.739 --> 01:10:21.003
نه تو نميري
اما عزيزم من بايد برم -

01:10:21.004 --> 01:10:24.842
شما همين جا ميموني
سمي به من نياز داره -

01:10:25.066 --> 01:10:28.427
تو تا اين جا آورديش حالا همش با خودشه

01:10:28.626 --> 01:10:32.711
خب باشه، من اينجام اگه لازم شد

01:10:32.951 --> 01:10:37.343
تو ميتوني سمي، عشق هميشه خودشو پيدا ميکنه

01:10:50.240 --> 01:10:55.232
ميدونم تو يه جاي اون بيروني #
# يه جاي خيلي خيلي دور

01:10:55.233 --> 01:11:01.508
ميخوام که برگردي #
# ميخوام که برگردي

01:11:03.267 --> 01:11:08.563
اسمم شده ديوونه #
# اونا درکم نميکنن

01:11:08.788 --> 01:11:14.958
تو همه چيز مني #
# تو همه چيز مني

01:11:16.888 --> 01:11:26.781
شبو ستاره هاش شدن خونه ي من #
# تنها ي تنها شدم

01:11:26.782 --> 01:11:40.590
با ماه حرف مــيــزنــم #
# سعي ميکنم به تو بــرســم

01:11:41.775 --> 01:11:47.734
هرجا رو که نگاه ميکنم تو رو ميبينم #
# حتي باهام حرف ميزني

01:11:47.875 --> 01:11:56.953
اين منم که تنها نشستم #
# با ماه حرف ميزنم

01:12:02.518 --> 01:12:07.966
حس ميکنم مشهور شهر شدم #
# همون ديوونه اي که با خودش حرف ميزنه

01:12:07.967 --> 01:12:14.345
اونا ميگن ديوونم #
# آره ديوونم

01:12:15.777 --> 01:12:20.955
اما نميدونن که من #
# وقتي آفتاب غروب کنه

01:12:21.322 --> 01:12:26.748
دوباره حرف ميزنم #
# دوباره حرف ميزنم

01:12:32.883 --> 01:12:33.998
شلي

01:13:00.895 --> 01:13:04.587
چي شد؟ پيداش نکردي؟
چرا اون همين جاست -

01:13:05.347 --> 01:13:07.411
اما اون يکي رو پيدا کرده
تو مطمئني؟ -

01:13:07.668 --> 01:13:11.788
آره، اونا رو با هم ديدم، پشت کشتي

01:13:12.235 --> 01:13:16.796
من واقعا متاسفم، سمي
حالا ميخواي چي کار کني؟ -

01:13:17.771 --> 01:13:23.572
،ميدونم الان نميخواي دربارش فکر کني
اما لاک پشتاي ديگه اي هم اينجا هستن

01:13:23.852 --> 01:13:27.101
بس کن ري، اون نميخواد از اين چيزا بشنوه

01:13:27.336 --> 01:13:30.451
ري، تو برگشتي، چطوري رفيق؟

01:13:30.740 --> 01:13:33.459
بهتر از اين نميشم
سلام، ريتا -

01:13:33.732 --> 01:13:36.244
رابي"، "کلارا" دنبالت ميگشت"

01:13:36.472 --> 01:13:42.054
با اين دختراي به اين قشنگي
معلومه نخواد اين ورا زياد بچرخم

01:13:43.511 --> 01:13:49.551
من بهتره برم، بعدا ميبينمتون
شما دوتا زياد سخت نگيرين، ميدونين که چي ميگم

01:13:50.586 --> 01:13:52.927
کلارا کيه؟
نامزد رابي -

01:13:53.240 --> 01:13:58.655
...من فکر کردم...رابيو شلي
چي؟ با هم نامزدن؟ -

01:14:00.070 --> 01:14:02.092
به نظر من که اين جوري اومد

01:14:01.815 --> 01:14:07.150
رابي؟ اون به هر دختري ميرسه
يه سلاميم عرض ميکنه

01:14:07.438 --> 01:14:09.613
به خاطر همين کلارا هميشه مواظبشه

01:14:09.838 --> 01:14:15.356
رابيه ديگه
شايد بايد همين کارم با تو بکنم -

01:14:15.603 --> 01:14:21.148
آخ، شکرکم خودت ميدوني که تنها عشق من تويي

01:14:21.380 --> 01:14:25.132
اين يعني شلي هنوز با کسي نيست؟

01:14:25.379 --> 01:14:26.644
شايد، ممکنه

01:14:26.730 --> 01:14:30.169
حالا بايد چي کار کنم
اگه جاي تو بودم منتظر نميموندم -

01:14:30.417 --> 01:14:34.353
...اما اگه اون...نخواد
نخواد چي؟ -

01:14:34.626 --> 01:14:40.269
اونو به عنوان نامزد
آها، واستا، واستا -

01:14:39.531 --> 01:14:44.083
فهميدم، فهميدم، من يه فکري دارم

01:14:44.795 --> 01:14:51.226
تو به يه ورودي بزرگ احتياج داري

01:14:52.366 --> 01:14:55.401
آلبرت هنوز اين طرفاست؟
آره -

01:14:56.032 --> 01:15:01.530
اين دفه چه فکري تو سرته
بهم اعتماد کن -

01:15:39.436 --> 01:15:45.412
ممونم، تو خيلي شجاعي
...فکر کنم بلاخره در مکان و -

01:15:45.413 --> 01:15:47.131
زمان مناسب
سمي؟ -

01:15:47.860 --> 01:15:51.738
چه جوري منو پيدا کردي؟ مواظب باش
پشت سرت

01:15:51.846 --> 01:15:54.918
مشکلي نيست، اون يه دوسته

01:15:55.894 --> 01:16:01.087
اين جا چه خبره؟
شايد اين فکر خوبي نبودش -

01:16:06.263 --> 01:16:09.882
حالا فهميدم
...بعد از اتفاقي که تو گذرگاه اسرار آميز افتاد -

01:16:10.273 --> 01:16:13.120
...من خيلي مطمئن نبودم که
که چي؟ -

01:16:13.786 --> 01:16:17.146
که بخواي بعد از اين با هم باشيم
بيا اين جا ببينم -

01:17:52.570 --> 01:17:57.945
منو ببين دارم پيش زنم گريه ميکنم
اشکال نداره عزيزم -

01:17:58.272 --> 01:18:02.520
ميدوني، قبلنا من يه نقطه صورتي روي دمم داشتم
من خيلي حساسم

01:18:06.617 --> 01:18:10.202
،روزي که بدنيا اومدم
...فکر ميکردم نميتونم موفق بشم

01:18:10.203 --> 01:18:13.851
و حتي نميدنستم چي کار بايد بکنم

01:18:14.575 --> 01:18:19.403
ري معني دوستي رو نشونم داد
و بهم ياد داد که چطور لذت ببرم

01:18:20.183 --> 01:18:25.203
بعدش با شلي آشنا شدم، اون منو کامل کرد
و بهم معني زدندگي رو ياد داد

01:18:25.204 --> 01:18:28.988
و اين در هر صورت واقعا عاليه

01:18:31.419 --> 01:18:35.647
در مورد انسان ها بايد بگم که مسلما به کمک اونها

01:18:35.648 --> 01:18:40.999
همچنان احتياج داريم تا از خودمون
و از اقيانوس محافظت کنيم

01:18:42.047 --> 01:18:45.491
به نظر مياد بچه ها اين سري خوب بيرون ميان

01:18:45.492 --> 01:18:47.085
آره همينطوره

01:18:47.712 --> 01:18:51.084
گفتي کجا بايد خانما رو ببينيم؟

01:18:51.332 --> 01:18:54.324
تو تريستان از کوهاندا
کريستان از کجا؟ -

01:18:54.539 --> 01:18:56.569
يه جاييه وسط نا کجا آباد
با آدما؟ -

01:18:56.570 --> 01:18:59.385
چي بگم، خودت که ميدوني اونا همه جا هستن

01:18:59.453 --> 01:19:00.444
سلام

01:19:00.692 --> 01:19:03.235
من ميرم به اين يکي برسم
ايول برو -

01:19:04.632 --> 01:19:08.268
سلام، کسي اون بيرون هست؟

01:19:08.866 --> 01:19:13.891
سلام کوچولو
سلام، من نميتونم بيام بيرون -

01:19:14.427 --> 01:19:17.915
شما ميتونيد به من کمک کنيد؟
دقيقا ميدونم چه حسي داري -

01:19:18.539 --> 01:19:21.796
بزار يکم کمکت کنم تا بتوني بياي بيرون

01:19:23.639 --> 01:19:29.216
هميشه اولين قدم سخته
من بايد چي کار کنم؟ -

01:19:30.009 --> 01:19:35.015
فقط کافيه يه پاتو(باله) بزاري جلوي اون يکي
بقيش خودش درست ميشه

01:19:44.104 --> 01:19:56.919
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.