WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.742 --> 00:01:24.862
<b>بي باك</b>

00:01:28.442 --> 00:01:29.562
<i>لالگانج، اوتار پرادش</i>

00:01:42.050 --> 00:01:46.339
ماكي، ميدوني شيرينترين
چيز تو دنيا چيه؟

00:01:46.342 --> 00:01:47.924
انبه

00:01:47.925 --> 00:01:50.383
شرط مي بندم زماني كه ما بزرگ بشيم

00:01:51.050 --> 00:01:54.338
تو كل روستا نيشكر كشت ميشه

00:01:54.016 --> 00:01:55.136
چطور؟

00:01:55.342 --> 00:01:57.253
زمين مال پدره

00:01:57.633 --> 00:01:59.340
پس من صاحبشم، مگه نه؟

00:02:01.217 --> 00:02:02.457
ماكي يه احمقه

00:02:02.758 --> 00:02:04.715
هر چي تو اين خونه هست مال شما دوتاست

00:02:05.550 --> 00:02:08.133
و چرا آقاي پاندي بايد بين بچه هاش فرق بذاره؟

00:02:08.758 --> 00:02:10.089
اون پدر هر جفت شماست

00:02:10.092 --> 00:02:11.207
ناپدري

00:02:11.717 --> 00:02:12.957
اون فقط پدر ماكيه

00:02:13.800 --> 00:02:15.416
اگه واقعاً من رو مثل پسرش ميدونست

00:02:15.842 --> 00:02:17.298
با من مثل خدمتکارها رفتار نميکرد

00:02:18.425 --> 00:02:19.711
اين حرفو نزن پسرم

00:02:21.008 --> 00:02:24.046
وقتي پدرت فوت کرد تو فقط 2 سالت بود

00:02:24.633 --> 00:02:28.376
تو هيچ وقت نميتوني تصور کني كه يه
مادر بيوه با چه مسائلي بايد روبه رو بشه

00:02:29.008 --> 00:02:30.840
اون موقع بود كه آقاي پاندي بامن ازدواج کرد

00:02:31.633 --> 00:02:33.215
تو رو به عنوان پسرش قبول کرد

00:02:33.758 --> 00:02:35.169
و فاميلي خودش رو روت گذاشت

00:02:35.425 --> 00:02:38.998
طالع پسرتون خيلي مساعده

00:02:39.550 --> 00:02:42.542
...ازش يه تاجر بسازيد، ماكي

00:02:42.800 --> 00:02:44.382
ماکي ضعيفه پسرم

00:02:45.383 --> 00:02:46.498
عقلش كمه

00:02:46.883 --> 00:02:48.339
درساشو خوب نمي خونه

00:02:49.467 --> 00:02:50.707
ولي بالاخره اونم پسرمه

00:02:51.300 --> 00:02:52.836
من به دنيا آوردمش

00:02:53.675 --> 00:02:54.881
اون برادرته

00:02:55.758 --> 00:02:56.919
برادر ناتني

00:02:57.300 --> 00:02:59.211
آقاي طالع بين، طالع منو هم ببين

00:02:59.467 --> 00:03:02.209
اول بايد حق الزحمه ايشون رو بدي

00:03:02.758 --> 00:03:04.920
واسه ديدن طالع اون نادون پول داري

00:03:04.925 --> 00:03:06.006
ولي براي من نه

00:03:24.300 --> 00:03:26.632
چرا گريه ميکني؟

00:03:27.717 --> 00:03:29.879
واسه طالع مساعد تو احمق نفرين ميکنم

00:03:29.883 --> 00:03:31.169
باشه

00:03:31.508 --> 00:03:33.795
روزي كه واسه خودم يه کسي بشم

00:03:34.758 --> 00:03:37.250
شما پدر و پسر رو توي بد مخمصه اي ميندازم

00:03:38.633 --> 00:03:40.215
حتي فكرش هم منو خوشحال مي كنه

00:04:09.436 --> 00:04:10.836
21سال بعد

00:04:38.050 --> 00:04:39.040
اينجا چه خبره؟

00:04:41.300 --> 00:04:42.506
بجنب،  بيا بيرون

00:04:42.925 --> 00:04:46.043
همه از پشت صندوق بيان بيرون

00:04:46.425 --> 00:04:47.540
يالا

00:05:10.365 --> 00:05:11.485
<i><b>سلمان خان
به نقش چولبول پاندي</b></i>

00:05:36.883 --> 00:05:38.669
خيلي خيلي عجيبه

00:05:38.967 --> 00:05:41.299
ميدوني مجازات کشتن يه افسر پليس موقع انجام وظيفه چيه؟

00:05:41.675 --> 00:05:44.508
بيست و يک سال زندان
همراه با كار اجباري

00:05:46.217 --> 00:05:48.299
...و اگه يه افسر پليس بهت شليک کنه

00:05:49.550 --> 00:05:53.544
ترفيع ميگيره به اضافه يه مدال

00:06:50.925 --> 00:06:52.632
اين فقط پيش نمايش بود

00:06:53.258 --> 00:06:54.999
نمايش اصلي الان شروع ميشه

00:07:51.300 --> 00:07:53.041
اينجا... اينجا

00:07:54.217 --> 00:07:55.298
بدش به من

00:07:59.925 --> 00:08:01.040
پول رو بده به من

00:08:02.550 --> 00:08:03.711
بده من

00:08:06.883 --> 00:08:08.419
زنگ موبايلت قشنگه

00:08:08.425 --> 00:08:09.665
برام بفرستش

00:08:56.175 --> 00:08:57.631
سلام و خداحافظ

00:09:27.800 --> 00:09:30.167
نه، نه، نه، نه

00:09:33.508 --> 00:09:35.875
نه، نه، نه، نه
بهم شليک نکن... بهم شليک نکن

00:09:35.883 --> 00:09:37.920
بسه ديگه خستم کردي

00:09:38.300 --> 00:09:39.415
اينجا نيومدم که بهت شليک کنم

00:09:39.717 --> 00:09:41.003
تو از بانک دزديدي و منم از تو

00:09:50.133 --> 00:09:51.623
گوشيتو جواب بده، ببين كيه؟

00:09:55.717 --> 00:09:58.960
مادرمه-
سلام منو برسون-

00:10:01.758 --> 00:10:03.465
آهان يادم اومد

00:10:03.967 --> 00:10:05.628
...چرا تو-
قربان من-

00:10:07.258 --> 00:10:13.300
تو مادر داري؟-
اون مُرده-

00:10:14.675 --> 00:10:16.507
...اگه بخواي به اينکار ادامه بدي

00:10:17.592 --> 00:10:21.460
يه روزي ميفرستمت پيش مادرت

00:10:22.675 --> 00:10:23.836
اينو يادت باشه

00:10:34.008 --> 00:10:36.090
نيروي كمكي بالاخره رسيد

00:10:36.425 --> 00:10:38.632
خوش اومدين... خيلي خيلي خوش اومدين

00:10:39.175 --> 00:10:40.415
سلام قربان

00:10:40.842 --> 00:10:42.378
در خدمتيم قربان

00:10:42.383 --> 00:10:43.623
اون اراذل كجان؟

00:10:43.633 --> 00:10:45.294
گفتي اراذل يه چيزي يادم اومد
...چابي

00:10:45.550 --> 00:10:47.666
حال پدر محترم چطوره؟

00:10:47.967 --> 00:10:50.504
حالش خوبه قربان-
خوبه-

00:10:50.508 --> 00:10:52.044
ببين، دزدها اون توئن

00:10:52.050 --> 00:10:53.757
بذار بيچاره ها برن-
...بذاريم برن-

00:10:54.300 --> 00:10:56.587
ولي بعد چطور ترفيع بگيريم قربان؟

00:10:56.592 --> 00:10:57.957
چطوريشو من بهت ميگم چابي

00:10:57.967 --> 00:10:59.298
يه گزارش تهيه کن که

00:10:59.300 --> 00:11:01.291
پليس، دزدها رو محاصره کرد

00:11:01.300 --> 00:11:02.665
تيراندازي شد

00:11:02.675 --> 00:11:04.837
و يکي از ماموران جوانمون

00:11:04.842 --> 00:11:06.583
توي تيراندازي مجروح شد

00:11:06.842 --> 00:11:10.039
مجروح؟
ولي همه که حالشون خوبه قربان

00:11:11.675 --> 00:11:14.417
کي مجروح شده چابي؟-
من قربان، من-

00:11:14.425 --> 00:11:16.211
کس ديگه اي ترفيع ميخواد؟-
نه قربان-

00:11:16.217 --> 00:11:18.174
نه، نه، باشه واسه دفعات بعد

00:11:18.717 --> 00:11:19.878
اينو بگير

00:11:19.883 --> 00:11:21.044
بريم

00:11:26.758 --> 00:11:29.591
"بي باک"

00:11:32.717 --> 00:11:38.508
"بي باک"

00:11:38.800 --> 00:11:40.290
"قوي و محكمه"

00:11:40.300 --> 00:11:41.882
"مثل كوه ميمونه"

00:11:41.883 --> 00:11:44.545
"در نبرد هميشه اوله"

00:11:44.550 --> 00:11:50.466
"بي باک"

00:11:50.758 --> 00:11:53.716
"هميشه از نبرد استقبال ميكنه"

00:11:53.717 --> 00:11:56.584
"مثل يه سردار ميمونه"

00:11:56.592 --> 00:12:02.258
"بي باک"

00:12:02.633 --> 00:12:05.625
"غير ممکن ها رو ممکن ميکنه"

00:12:05.633 --> 00:12:11.128
"غرشش سکوت مرگبار رو ميشکنه"

00:12:11.133 --> 00:12:17.004
"بي باک"

00:12:46.675 --> 00:12:49.793
"وقتي پاي افتخارش وسط مياد"

00:12:49.800 --> 00:12:52.713
"حتي جونشم فدا ميکنه"

00:12:52.717 --> 00:12:55.960
"اون ناجيه"

00:12:55.967 --> 00:12:57.708
"بي باک"

00:12:58.467 --> 00:13:01.585
"دلاور"

00:13:01.592 --> 00:13:04.584
"هيچ وقت چيزي از چشماش پنهون نميمونه"

00:13:04.592 --> 00:13:07.584
"هميشه دشمناشو نابود ميكنه"

00:13:07.592 --> 00:13:09.754
"بي باک"

00:13:10.717 --> 00:13:13.835
"غير ممکن ها رو ممکن ميکنه"

00:13:13.842 --> 00:13:19.633
"غرشش سکوت مرگبار رو ميشکنه"

00:13:19.633 --> 00:13:25.299
"بي باک"

00:13:25.300 --> 00:13:26.916
"قوي و محكمه"

00:13:26.925 --> 00:13:28.711
"مثل كوه"

00:13:28.717 --> 00:13:31.505
"در نبرد هميشه اوله"

00:13:31.508 --> 00:13:37.083
"بي باک"

00:13:37.383 --> 00:13:40.375
"هميشه از نبرد استقبال ميكنه"

00:13:40.383 --> 00:13:43.375
"مثل يه سردار ميمونه"

00:13:43.383 --> 00:13:49.083
"بي باک"

00:13:54.925 --> 00:13:57.883
"بي باک"

00:14:00.758 --> 00:14:06.549
"بي باک"

00:14:26.175 --> 00:14:27.336
ماكي

00:14:33.467 --> 00:14:34.673
بلند شو

00:14:35.258 --> 00:14:36.544
آب قطعه

00:14:38.258 --> 00:14:39.339
حالا من چيکار کنم؟

00:14:39.758 --> 00:14:42.250
منبع بايد خالي شده باشه

00:14:42.508 --> 00:14:44.374
منبع فقط وقتي برق باشه پر ميشه

00:14:44.800 --> 00:14:46.882
پدرت هم واسه پر كردنش هيچ نوكري نداره

00:14:48.175 --> 00:14:49.540
من پدر ندارم

00:14:50.217 --> 00:14:54.085
اگه داشتم ميدونستم چطور يه منبع رو براش پر كنم

00:14:54.092 --> 00:14:56.083
چولبول، مواظب حرف زدنت باش

00:14:58.300 --> 00:15:00.337
اگه خيلي به خودت ميبالي

00:15:01.425 --> 00:15:03.257
پس چرا يه ژنراتور نصب نميکني؟

00:15:03.508 --> 00:15:04.998
اين خونه مال تو هم هست

00:15:05.300 --> 00:15:06.540
...شنيدم كه

00:15:07.508 --> 00:15:09.590
اين روزا خوب تو كارت پيشرفت کردي

00:15:10.300 --> 00:15:11.415
جدي ميگي؟

00:15:13.758 --> 00:15:18.248
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:19.217 --> 00:15:21.800
تو به پيشرفتم حسودي ميکني

00:15:23.258 --> 00:15:26.125
تو حالا ديگه يه آدم بالغي، يه كم ادب داشته باش

00:15:27.133 --> 00:15:28.965
مادر مردم رو يه چيزي تحقيق کردن

00:15:29.300 --> 00:15:31.632
اونا ميگن که خوردن نون
تعداد گلبولهاي خون رو بيشتر ميکنه

00:15:32.342 --> 00:15:34.174
به من دو تکه بيشتر نون بده

00:15:35.092 --> 00:15:36.298
اين باعث ميشه گلبولهاي خونم بيشتر بشه

00:15:36.300 --> 00:15:37.586
يه درخششي به صورتم ميده

00:15:40.508 --> 00:15:42.840
با اجازه مادر-
پس پدرت چي؟-

00:15:45.758 --> 00:15:47.169
من ميرم، مادر

00:15:50.925 --> 00:15:52.962
پاشو
چولبول، چولبول-

00:15:53.258 --> 00:15:54.373
ديوونه شدي؟

00:15:59.008 --> 00:16:00.248
گوش كن

00:16:01.383 --> 00:16:04.421
مادر کليد هاي يدکي گاوصندوق رو داره

00:16:05.342 --> 00:16:06.924
...ازش پول بگير

00:16:06.925 --> 00:16:08.836
و يه ژنراتورِ قابل حمل و نقل از بازار بگير

00:16:09.925 --> 00:16:11.415
يه دونه از گرونتريناشو بخر

00:16:11.967 --> 00:16:13.048
پاشو

00:16:13.383 --> 00:16:14.748
!بلند شو

00:16:15.383 --> 00:16:16.669
!بلند شو

00:16:17.383 --> 00:16:19.215
اگه منو اينجوري بيدار کني

00:16:19.508 --> 00:16:21.840
خدا نميبخشدت-
جدي ميگي؟-

00:16:22.592 --> 00:16:24.253
كدوم خدا؟ خداي آدماي تنبل؟

00:16:27.050 --> 00:16:28.586
چابي، همه چيز رديفه؟

00:16:29.050 --> 00:16:31.007
بله ، قربان ، همه چيز خوبه

00:16:31.300 --> 00:16:33.632
اما، قربان فعلاً از دست چپم نميتونم استفاده كنم

00:16:34.217 --> 00:16:36.208
خيلي برام مشكله

00:16:37.758 --> 00:16:39.123
کاملاً حق باتوئه چابي

00:16:40.675 --> 00:16:42.962
نگران نباش ، يه تقاظا براي فرمانداري فرستادم

00:16:43.550 --> 00:16:46.042
به زودي وضعت رو به راه ميشه

00:16:49.550 --> 00:16:52.747
ميتونيم صحبت کنيم؟-
بله قربان-

00:16:55.925 --> 00:17:01.671
اين 100هزار روپيه براي توئه-
...ولي قربان-

00:17:01.925 --> 00:17:05.839
آره، من بخاطرِ اينکه به دزدا اجازه ي فرار بدم
ازشون پول گرفتم

00:17:06.425 --> 00:17:08.462
دولت به مجروحا 50 هزار روپيه ميده

00:17:09.092 --> 00:17:11.254
و براي شهدا 100 هزار تا

00:17:11.592 --> 00:17:14.129
كه واسه زن شهيد خيلي زياده

00:17:14.592 --> 00:17:16.879
تو اولين سرباز کشوري که

00:17:17.883 --> 00:17:20.841
بهت 100 هزار تا دادن

00:17:20.842 --> 00:17:24.164
تازه پول رو هم خودت ميگيري نه كس ديگه

00:17:24.425 --> 00:17:26.007
عاليه

00:17:26.467 --> 00:17:28.799
...زن داداش، يه چيز خوب ديگه اينه كه-
بله-

00:17:28.800 --> 00:17:30.586
فعلاً از دست چپش نميتونه استفاده كنه

00:17:31.092 --> 00:17:33.880
پس عادت بد تنباكو جويدن رو كنار ميذاره
بله-

00:17:35.508 --> 00:17:37.374
درسته چابي؟
بله-

00:17:37.758 --> 00:17:40.216
و به زودي برميگردي سر كارت
بله-

00:17:41.300 --> 00:17:42.461
بدش به من

00:17:43.967 --> 00:17:47.585
اون فقط...خيلي آدم شريفيه، مگه نه؟

00:17:54.342 --> 00:17:56.458
اين 50 هزار روپيه هستش

00:17:56.467 --> 00:17:58.174
كافيه؟

00:17:58.550 --> 00:18:01.417
پس حق كمسيون من چي؟
-چي؟ كمسيون؟

00:18:01.967 --> 00:18:03.708
اين پول برادرته

00:18:03.717 --> 00:18:05.424
تو از اين هم حق كمسيون مي خواي

00:18:05.675 --> 00:18:07.882
آره، دارم ازت درخواست مي كنم كه بهم بدي، دزدي که نميکنم

00:18:08.425 --> 00:18:12.214
از چولبول درخواست کن
من نميتونم چيزي بهت بدم

00:18:12.467 --> 00:18:14.424
چرا؟ مگه مادرم نيستي؟

00:18:15.258 --> 00:18:16.794
حرفهاي احمقانه نزن ماکي

00:18:16.800 --> 00:18:17.915
چه حرف احمقانه اي؟

00:18:18.217 --> 00:18:20.128
تو هميشه طرف چولبول رو ميگيري

00:18:20.508 --> 00:18:22.419
من حس ميکنم که مادر ندارم

00:18:23.550 --> 00:18:25.257
من حس ميکنم يتيمم

00:18:28.717 --> 00:18:29.957
خيلي خب

00:18:30.633 --> 00:18:31.714
باشه

00:18:36.217 --> 00:18:37.753
بيا، اينو بگير

00:18:38.633 --> 00:18:40.590
و ديگه  همچين حرفهاي احمقانه اي نزن

00:18:41.175 --> 00:18:42.916
چولبول عقلشو از دست داده

00:18:43.342 --> 00:18:44.673
تو هم خيلي با احساس شدي

00:18:45.675 --> 00:18:47.291
من 2000 تا بيشتر ميخوام

00:18:50.467 --> 00:18:53.175
بگير، حالا خوشحالي؟

00:19:27.008 --> 00:19:28.464
ماکي فرار کن

00:19:29.300 --> 00:19:30.631
فرار كن ماكي

00:19:30.633 --> 00:19:32.123
نميخوام هر بار فرار کنم

00:19:32.425 --> 00:19:34.007
وقتي ما ميخوايم با هم ازدواج کنيم

00:19:34.008 --> 00:19:35.214
پس چرا الان اين موضوع روحل نکنيم

00:19:36.342 --> 00:19:37.878
اينطور نيست آقا معلم؟

00:19:39.092 --> 00:19:42.460
پسر من قبلاً با پدرت حرفامو زدم

00:19:43.383 --> 00:19:46.705
بهتره که نيرمالا رو فراموش کني

00:19:47.300 --> 00:19:50.838
و بي سر و صدا راهتو بگيري و بري-
در غير اينصورت چيکار ميکنيد؟-

00:19:52.008 --> 00:19:53.715
ماكي
ماكي چي؟-

00:19:54.133 --> 00:19:55.749
اون منو نميشناسه

00:19:56.133 --> 00:19:58.716
هيچي از محبوبيت و شهرت من نميدونه

00:19:59.092 --> 00:20:00.753
سنگ با شنيدن اسمم روي آب شناور ميمونه

00:20:01.008 --> 00:20:02.373
اگه بخواي ميتوني امتحان کني

00:20:17.217 --> 00:20:19.254
شناور نموند

00:20:21.092 --> 00:20:23.504
اين فقط يه استعاره بود

00:20:24.008 --> 00:20:25.965
اما بزار روشن و واضح بهت بگم آقا معلم

00:20:26.342 --> 00:20:28.003
من فقط دو راه بلدم

00:20:28.258 --> 00:20:29.748
يا بزار با دخترت عروسي كنم

00:20:30.092 --> 00:20:32.049
يا اينكه نيرمالا رو ميدزدم

00:20:32.300 --> 00:20:33.790
ميدزدي؟

00:20:34.342 --> 00:20:35.582
كجا مي خواي ببريش؟

00:20:35.842 --> 00:20:39.631
پدر دندون گردت يه عروس عاشق نميخواد

00:20:40.342 --> 00:20:42.629
يه عروس پولدار مي خواد

00:20:42.967 --> 00:20:45.254
تو خيلي قوي هستي، مگه نه؟

00:20:45.675 --> 00:20:47.666
برو اول با پدرت كنار بيا

00:20:48.008 --> 00:20:49.590
بعد بيا با من صحبت کن

00:20:50.967 --> 00:20:53.334
بريم عزيزم، زود باش

00:20:53.342 --> 00:20:54.423
بياين از اينجا بريم

00:20:54.758 --> 00:20:55.873
بريم

00:20:57.550 --> 00:20:58.790
بريم

00:21:03.383 --> 00:21:05.499
نگه دار، همين جاست

00:21:10.175 --> 00:21:11.381
سلام قربان، خواهش ميکنم بفرمائيد

00:21:11.633 --> 00:21:13.123
آقايون...لطفاً لبخند بزنيد

00:21:14.800 --> 00:21:17.212
خواهش ميکنم بفرماييد، لالان بگو شربت بيارن-
بله قربان-

00:21:23.508 --> 00:21:24.794
چولبول پاندي-

00:21:25.550 --> 00:21:26.756
بله قربان

00:21:26.758 --> 00:21:28.340
حالت چطوره پاندي؟-
کاملاً خوبم قربان-

00:21:28.342 --> 00:21:29.628
خوبه

00:21:29.633 --> 00:21:31.670
بذار ايشون رو بهت معرفي کنم، جناب چدي سينگ

00:21:32.050 --> 00:21:33.836
رئيس انجمن دانش آموزان لاک مانچ

00:21:34.258 --> 00:21:36.295
ايشون با وزير دايال کار ميکنن

00:21:36.633 --> 00:21:37.919
بازرس چولبول پاندي

00:21:38.217 --> 00:21:39.457
ميخواستين ببينيدش، مگه نه؟

00:21:41.508 --> 00:21:44.170
خيلي در مورد شما شنيدم-
ممنون-

00:21:46.008 --> 00:21:48.340
اما فقط چيزاي بد

00:21:50.300 --> 00:21:51.335
بهم بگيد

00:21:51.633 --> 00:21:53.840
در دو ماه گذشته در منطقه ي شما
سه سرقت انجام شده

00:21:54.300 --> 00:21:57.258
و شنيدم که اين دفعه پليس، دزدها
رو محاصره کرد

00:21:58.300 --> 00:21:59.790
چرا  به اون اراذل شليک نکرديد؟

00:22:01.217 --> 00:22:02.753
وقتي که ما گلوله شليک ميکنيم

00:22:02.758 --> 00:22:05.090
اطمينان نداريم به کي اصابت ميکنه

00:22:06.258 --> 00:22:08.295
مردم عادي در مکانهاي عمومي حضور دارند

00:22:09.050 --> 00:22:10.336
کي ازشون مراقبت ميکنه؟

00:22:12.217 --> 00:22:14.049
شما بحثتون رو ادامه بدين

00:22:14.050 --> 00:22:15.415
من ميرم گشت بزنم

00:22:15.967 --> 00:22:18.299
پاندي، به كار آقاي سينگ رسيدگي كن
بله قربان-

00:22:18.300 --> 00:22:19.335
زود برميگردم

00:22:24.133 --> 00:22:25.874
از دزد ها ميترسي؟

00:22:26.550 --> 00:22:28.632
من از بابامم نميترسم

00:22:31.217 --> 00:22:32.707
بيا

00:22:36.342 --> 00:22:39.334
شنيدم تمام پولا را رو گرفتي

00:22:39.342 --> 00:22:41.834
بخاطرِ اينکه بذاري موراري سينگ بدونِ مجازات آزاد بشه

00:22:42.800 --> 00:22:45.087
حتي منم نميدونستم اسم اون

00:22:45.092 --> 00:22:46.708
موراري سينگه

00:22:47.092 --> 00:22:48.298
شما از کجا ميدونيد؟

00:22:48.717 --> 00:22:50.503
موراري سينگ يکي از افراد حزب ماست

00:22:51.092 --> 00:22:52.582
مسئوليتش هم بدست آوردنِ سرمايه ست

00:22:53.550 --> 00:22:56.008
و اين بار تو سرمايه اي که جمع
کرده بود رو غارت کردي

00:22:57.050 --> 00:22:59.007
ازت نميخوام پول رو برگردوني

00:22:59.758 --> 00:23:01.419
ولي به جاش واسه من کار ميکني، مگه نه؟

00:23:05.633 --> 00:23:06.794
اگه قبول نکنم چي؟

00:23:10.175 --> 00:23:12.337
نبايد جلوي سلطانِ جنگل شيپور بزني

00:23:13.342 --> 00:23:15.424
من يه کمي کله شقم

00:23:15.425 --> 00:23:16.665
در موردش فکر کن

00:23:17.092 --> 00:23:21.290
اين روزا توي جنگل تعداد شکارچي ها از شيرا بيشتر شده

00:23:21.675 --> 00:23:23.291
خيلي بلند غرش نكن

00:23:23.300 --> 00:23:25.086
وگرنه ممکنه زنده زنده پوستتو بكنن

00:23:27.842 --> 00:23:29.674
تو به خودت ايمان داري

00:23:30.050 --> 00:23:32.382
علاوه بر ايمان، جرات و قدرت هم دارم

00:23:33.300 --> 00:23:37.168
و  ديوونه تر از اوني هستم که حدس ميزني

00:23:39.300 --> 00:23:41.416
چوتو، يه عکس بگير

00:23:41.758 --> 00:23:43.465
آقايون لبخند بزنيد

00:23:43.467 --> 00:23:44.798
همين قدر كافيه

00:23:44.800 --> 00:23:46.382
ميرم ترتيب يه حلقه گل رو واستون بدم

00:23:53.633 --> 00:23:55.215
چاقا از اون طرف

00:23:55.425 --> 00:23:56.711
لاغرا از اين طرف

00:23:57.050 --> 00:23:58.961
و اونايي كه هيكلشون درسته به دنبال من

00:24:00.258 --> 00:24:01.748
چه بلايي سر نيروي پليس اومده؟

00:24:42.633 --> 00:24:43.919
قربان فرار كرد تو كوچه بغلي

00:24:43.925 --> 00:24:45.086
سريع بياين قربان

00:24:46.383 --> 00:24:47.623
ما مأمور پليسيم

00:24:48.008 --> 00:24:49.419
بيرون تيراندازي شده

00:24:50.175 --> 00:24:51.757
حداقل در رو ببند

00:24:53.842 --> 00:24:55.458
خوشبختانه من اينجا هستم

00:24:56.008 --> 00:24:57.715
اگه يكي از اونا ميومد اينجا ميدوني چه اتفاقي برات ميوفتاد؟

00:24:58.883 --> 00:25:00.248
ميدوني چه بلايي سر من ميومد؟

00:25:03.550 --> 00:25:05.882
تو ازدواج کردي؟-
نه-

00:25:08.675 --> 00:25:12.088
ديگه کي تو خونست؟-
بابام-

00:25:12.425 --> 00:25:13.961
اون تو خوابيده

00:25:14.758 --> 00:25:17.921
كسي رو واسه ازدواج با تو در نظر داره؟-
نه-

00:25:20.008 --> 00:25:21.464
خوبه

00:25:24.508 --> 00:25:25.964
بگيرش

00:25:27.758 --> 00:25:29.499
خيلي عبوس بنظر مياي

00:25:30.425 --> 00:25:31.711
من رفتم

00:26:44.217 --> 00:26:45.423
دوباره مادرته

00:26:45.425 --> 00:26:47.917
چرا جواب نميدي؟ زود باش جواب بده

00:26:47.925 --> 00:26:50.007
دوست دخترمه
دوست دختر؟

00:26:50.008 --> 00:26:51.214
بله، بله

00:27:17.175 --> 00:27:19.758
زمان مرگت رسيده

00:27:31.675 --> 00:27:33.165
هميشه يه بار اولي وجود داره

00:27:33.967 --> 00:27:35.082
هميشه يه دفعه دومي هم هست

00:27:37.842 --> 00:27:40.914
اون باشه واسه دفعه بعد همينطور تو

00:27:42.967 --> 00:27:44.207
دفعه ي بعد

00:27:44.217 --> 00:27:46.208
چرا هر بار که شکست ميخوري مياي پيش من؟

00:27:46.592 --> 00:27:48.799
چرا موقع عياشي پيش من نمياي؟

00:27:48.800 --> 00:27:50.131
حالا خودت يه جوري حلش كن دزد بدبخت

00:27:50.133 --> 00:27:52.044
اون پاندي واقعاً ديوونست

00:27:52.592 --> 00:27:53.957
اون دنبالمه

00:27:54.217 --> 00:27:55.423
نجاتم بده

00:27:55.425 --> 00:27:57.291
اگه نميتوني حسابشو برسي

00:27:57.300 --> 00:27:59.291
حداقل ميتوني سعي کني از جلوي
چشمش دور باشي

00:28:00.092 --> 00:28:01.207
منظورت چيه؟

00:28:01.800 --> 00:28:04.087
ناپديد شو... آب شو برو تو زمين

00:28:04.300 --> 00:28:06.291
و تا زمانيکه من بهت نگفتم
خودت رو آفتابي نکن

00:28:07.092 --> 00:28:08.628
من يه فکري به حال چولبول پاندي ميکنم

00:28:09.008 --> 00:28:10.043
برو گمشو

00:28:10.675 --> 00:28:13.212
قدرتش به خاطر پليس بودنشه

00:28:14.300 --> 00:28:17.213
اون چولبول پاندي يه بازرس بي ارزشه

00:28:17.675 --> 00:28:21.168
الكي واسش پاپوش درست كنيد تا از
...کار معلقش کنن

00:28:22.175 --> 00:28:25.793
بعدش با هم منصفانه مي جنگيم تا معلوم بشه كي قويتره

00:28:27.383 --> 00:28:29.249
کاستوريلال يه چيزي رو بهم بگو

00:28:29.675 --> 00:28:31.257
به نظر تو

00:28:31.467 --> 00:28:33.333
بزرگترين تبهکار لالگانج کيه؟

00:28:38.175 --> 00:28:41.213
شما بزرگترين تبهکار اينجاييد

00:28:41.425 --> 00:28:42.631
بفرماييد

00:28:42.633 --> 00:28:44.374
نارگيل رو بشکنيد

00:28:54.383 --> 00:28:55.748
ديدين

00:28:56.842 --> 00:28:59.129
من هميشه فکر ميکردم قهرمانم

00:28:59.133 --> 00:29:00.715
ولي اون فکر ميکنه من يه تبهکارم

00:29:02.258 --> 00:29:03.919
به نظر شما من شبيه تبهكارام؟

00:29:08.675 --> 00:29:10.632
کاستوريلال يه چيزي رو بهم بگو

00:29:13.342 --> 00:29:16.539
فکر ميکني الان چي تو سرمه؟

00:29:20.717 --> 00:29:23.379
الان... بنظر خيلي عصباني مياي

00:29:24.925 --> 00:29:26.290
چي داري ميگي؟

00:29:26.300 --> 00:29:27.506
اگه واقعاً عصباني بودم

00:29:27.508 --> 00:29:29.545
نارگيل رو تو سر تو
به جاي اون ميشكوندم

00:29:30.175 --> 00:29:32.291
تو پدر زن آينده ي مني

00:29:32.758 --> 00:29:36.672
دخترت چطوره؟-
منتظرته-

00:29:37.258 --> 00:29:38.748
تا بياي و باهاش ازدواج کني

00:29:39.008 --> 00:29:41.466
و تو داري سعي ميكني مانع از اين وصلت بشي

00:29:42.175 --> 00:29:45.247
مگه من چيکار کردم؟-
مشکل همينه-

00:29:45.258 --> 00:29:46.840
هيچ کاري نکردي

00:29:46.842 --> 00:29:48.332
برو و يه کاري بکن

00:29:48.592 --> 00:29:50.754
برو و همه چيز رو راجع به چولبول پاندي پيدا کن

00:29:50.758 --> 00:29:51.998
کجا ميره، کجا زندگي ميکنه؟

00:29:52.008 --> 00:29:54.124
چي ميخوره، خونش، فک و فاميلاش، اموالش

00:29:54.133 --> 00:29:55.339
همه چيزش رو

00:29:56.675 --> 00:29:58.837
واقعاً خيلي بهم صدمه زده

00:30:00.217 --> 00:30:01.833
حالا من ميخوام عذابش بدم

00:30:03.300 --> 00:30:05.337
اينو از اينجا ببرين

00:30:09.383 --> 00:30:13.377
اداره بهم پيشنهاد خونه هاي سازماني کارکنانِ دولت رو داده
واقعاً؟-

00:30:13.383 --> 00:30:16.956
اين آدماي به درد نخور رو ول کن و با من بيا-
چرا؟-

00:30:17.550 --> 00:30:19.712
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:20.425 --> 00:30:22.382
کي مراقب ماکي و پاندي باشه؟

00:30:22.383 --> 00:30:25.580
ماکي و پاندي هيچ وابستگي اي بهت ندارن

00:30:25.592 --> 00:30:28.425
من گفتم نميخوام جايي برم

00:30:29.842 --> 00:30:34.040
فکر کردي حاضرم واسه خوشحالي تو
همه ي وابستگي هام رو كنار بزارم؟

00:30:36.967 --> 00:30:40.414
تا حالا به وضعيت مادري که مجبوره

00:30:40.425 --> 00:30:43.588
بين دو تا پسرش يکي رو انتخاب کنه فکر کردي؟

00:30:46.675 --> 00:30:48.757
من فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:30:49.717 --> 00:30:52.584
تو سراسيمه شدي، به نفس نفس افتادي

00:30:52.592 --> 00:30:54.253
و منو هم نگران كردي

00:30:54.592 --> 00:30:56.048
اسپريِت کجاست؟

00:30:59.092 --> 00:31:01.049
چند بار بهت بگم

00:31:01.050 --> 00:31:02.882
هميشه اسپري رو با خودت داشته باش

00:31:04.300 --> 00:31:05.916
ولي گوش نميكني

00:31:06.508 --> 00:31:08.545
بگير

00:31:13.592 --> 00:31:16.550
واسه اين هميشه بهت ميگم بيا
از اينجا بريم چون كه

00:31:17.217 --> 00:31:19.254
اگه بيشتر از اين اينجا بمونيم

00:31:19.675 --> 00:31:22.212
آقاي پاندي هم مجبور ميشه از اسپري استفاده كنه

00:31:26.383 --> 00:31:28.920
ولي يه روز بعد از عروسي هم اينجا نميمونيم

00:31:30.175 --> 00:31:32.712
عروسي کي؟-
آقاي پاندي-

00:31:33.133 --> 00:31:35.795
آقاي پاندي؟-
آقاي چولبول پاندي-

00:32:05.342 --> 00:32:07.128
سومانت کومار اينجاست؟

00:32:07.383 --> 00:32:08.873
دليلي واسه ي فکر کردن به کسي که

00:32:08.883 --> 00:32:10.044
ديگه اينجا نيست وجود نداره

00:32:10.050 --> 00:32:11.085
بريم خونه

00:32:11.383 --> 00:32:13.670
بيا بريم بابا-
بطري مشروبم چي؟-

00:32:14.217 --> 00:32:16.003
فيلم بازي نکن

00:32:16.008 --> 00:32:17.544
يالا-
اون داره منو ميزنه-

00:32:17.550 --> 00:32:18.790
تو مستي بابا

00:32:18.800 --> 00:32:21.087
اون نميذاره مشروب بخورم

00:32:21.092 --> 00:32:22.878
اِروتا... اروتا

00:32:23.342 --> 00:32:25.208
من مشروب ميخوام

00:32:34.758 --> 00:32:36.294
چي داشت صدات ميکرد؟

00:32:37.300 --> 00:32:38.836
نميدونم

00:32:40.092 --> 00:32:45.383
اروتا يعني چي؟-
نميدونم-

00:32:48.550 --> 00:32:51.383
مست بود؟-
آره-

00:32:54.300 --> 00:32:58.168
چطور اونو ميشناسي؟-
اون بابامه-

00:32:58.800 --> 00:33:00.507
که اينطور

00:33:02.967 --> 00:33:05.254
پس ميتونه هر چي ميخواد صدات کنه

00:33:07.508 --> 00:33:09.169
اين حق رو داره

00:33:21.842 --> 00:33:24.459
بله آقاي شوکلا
اجناس رو تحويل ميديم

00:33:24.467 --> 00:33:26.424
ولي اول بايد بدهيتون رو بديد

00:33:30.842 --> 00:33:32.128
اين چيه؟

00:33:32.467 --> 00:33:34.458
من ميخوام با نيرمالا ازدواج کنم بابا

00:33:35.467 --> 00:33:36.798
ميدونم

00:33:36.800 --> 00:33:38.507
با باباش صحبت کن

00:33:42.758 --> 00:33:44.340
ميتونم چيزي ازت بخوام؟

00:33:44.675 --> 00:33:47.793
زندگيمه ، پس حق انتخاب دارم

00:33:49.967 --> 00:33:52.129
احتياجي به بحث نيست

00:33:53.300 --> 00:33:55.462
ميدونم از چي خوشت مياد و از چي بدت مياد

00:33:56.425 --> 00:34:00.623
من اينجا روز و شب زحمت ميکشم
تا زندگي تو رو بهتر کنم

00:34:01.383 --> 00:34:04.421
و تنها چيزي كه تو بهش فكر ميكني عشق و عاشقيه

00:34:06.258 --> 00:34:08.716
اين کارخونه خود به خود کار نميکنه ماکي

00:34:09.300 --> 00:34:11.632
من به بانکي که ازش وام گرفتم
مقدارِ زيادي پول بدهکارم

00:34:11.967 --> 00:34:15.255
آخرين اميدم اين بود که يه چيزي از عروسيت گيرم بياد

00:34:15.467 --> 00:34:17.299
تا بتونم وامم رو پرداخت کنم

00:34:18.300 --> 00:34:20.007
کي ميخواد اين وام رو پرداخت کنه؟

00:34:20.383 --> 00:34:21.748
من اين کارخونه رو نساختم

00:34:22.092 --> 00:34:24.333
چرا مي خواي ازدواج منو بهم بزني؟-
ساکت باش بيمصرف-

00:34:24.925 --> 00:34:27.007
مگه مجبور بودي عاشقِ

00:34:27.008 --> 00:34:28.874
دخترِ اون معلم گدا گشنه بشي؟

00:34:30.217 --> 00:34:34.962
تا وقتي که زنده هستم هر تصميمي
که به زندگيت مربوطه رو من ميگيرم

00:34:35.800 --> 00:34:37.416
اگه موافقي ميتوني پيشم بموني

00:34:38.050 --> 00:34:39.586
وگرنه ميتوني از خونه من بري

00:35:00.175 --> 00:35:04.715
كجا رفته بودي...
اينجا رو به حال خودش گذاشته و رفته بودي؟

00:35:05.258 --> 00:35:06.919
چيزي ميخواي؟

00:35:12.842 --> 00:35:15.550
چنده؟-
250روپيه-

00:35:17.092 --> 00:35:18.958
داري يه مامور پليس رو تيغ ميزني

00:35:25.050 --> 00:35:28.042
پول خورد ندارم-
اشکالي نداره-

00:35:29.175 --> 00:35:30.415
يه روز ديگه ازت ميگيرم

00:35:44.258 --> 00:35:45.589
يه دونه ميخواستم

00:35:47.467 --> 00:35:48.673
چرا داري دوتا بهم ميدي؟

00:35:48.925 --> 00:35:50.006
هميشه بدهيم رو پرداخت ميكنم

00:35:51.425 --> 00:35:53.712
دفعه ي بعد ميتوني برش گردوني
و پولتو بگيري

00:35:54.758 --> 00:35:55.919
بدش من

00:36:00.175 --> 00:36:03.418
ميتونم برم؟

00:36:05.717 --> 00:36:07.503
500روپيه واسه يه دقيقه گپ زدن پريد

00:36:11.758 --> 00:36:12.873
حالا 500 تا ديگه

00:36:13.967 --> 00:36:15.128
از دستم افتاد

00:36:37.883 --> 00:36:39.294
واسه اون دو تا ظرف

00:36:39.717 --> 00:36:41.207
اتفاقي از دستت افتاد

00:36:42.092 --> 00:36:43.799
هيچ وقت واسه اتفاقات ناخواسته پول نمي گيرم

00:36:44.133 --> 00:36:45.840
دارم پولشونو بهت ميدم
صدقه که نميدم

00:36:46.300 --> 00:36:47.756
من راضيم، بگيرش

00:36:48.050 --> 00:36:49.916
وگرنه پرتش ميكردم طرفت

00:36:50.675 --> 00:36:52.461
من از اين كار ناراحت نميشدم آقا

00:36:53.592 --> 00:36:54.832
چون ميدونم مطمئناً از عشقه

00:37:00.925 --> 00:37:07.251
"تمام روز فکر و ذکرم تويي"

00:37:10.467 --> 00:37:14.586
"چشمات"

00:37:19.508 --> 00:37:25.459
"چشمات"

00:37:38.842 --> 00:37:44.884
"تمام روز فکر و ذکرم تويي"

00:37:45.092 --> 00:37:51.168
"چشمات منو مجذوب خودش كرده"

00:37:51.383 --> 00:37:56.708
"چشمات منو مجذوب خودش كرده"

00:37:56.925 --> 00:37:59.792
"چشماي افسونگر تو"

00:38:00.050 --> 00:38:02.963
"قلب منو دزديده"

00:38:03.217 --> 00:38:06.050
"قلب منو دزديده"

00:38:06.300 --> 00:38:08.962
"چشماي افسونگر تو"

00:38:09.383 --> 00:38:12.546
"چشماي افسونگر تو"

00:38:12.550 --> 00:38:18.705
"قلب منو دزديده"

00:38:18.967 --> 00:38:22.210
"چشماي افسونگر تو"

00:38:29.425 --> 00:38:41.588
"وقتي اولين بار ديدمت قلبم يه لحظه از تپش ايستاد"

00:38:41.967 --> 00:38:54.209
"عشق شکوفه داد و تو شعله هاش منو سوزوند"

00:38:54.633 --> 00:39:00.959
"حالا روياهاي من فقط درباره توئه"

00:39:00.967 --> 00:39:06.883
"احساس ميکنم تغيير کردم"

00:39:07.175 --> 00:39:12.716
"احساس ميکنم تغيير کردم"

00:39:12.717 --> 00:39:15.755
"چشماي افسونگر تو"

00:39:15.758 --> 00:39:18.750
"قلب منو دزديده"

00:39:19.008 --> 00:39:22.126
"قلب منو دزديده"

00:39:22.133 --> 00:39:25.546
"چشماي افسونگر تو"

00:39:32.550 --> 00:39:38.466
"با تو شروع شده، با تو هم خاتمه مي يابه"

00:39:38.717 --> 00:39:44.918
"دنياي من"

00:39:45.175 --> 00:39:51.296
"اين راز من بود، ولي چشمام آشکارش کرد"

00:39:51.550 --> 00:39:57.216
"من متعلق به تو هستم، فقط به تو"

00:39:57.592 --> 00:40:03.838
"ياد تو منو بيقرار ميکنه"

00:40:04.175 --> 00:40:09.875
تو در عين حال که بهم نزديکي"
"خيلي هم ازم دوري، چيکار کنم؟

00:40:10.217 --> 00:40:15.587
تو در عين حال که بهم نزديکي"
"خيلي هم ازم دوري، چيکار کنم؟

00:40:15.842 --> 00:40:18.960
"چشماي افسونگر تو"

00:40:18.967 --> 00:40:25.043
"قلب منو دزديده"

00:40:25.300 --> 00:40:31.342
"چشماي افسونگر تو"

00:40:31.550 --> 00:40:34.508
"قلب منو دزديده"

00:40:34.758 --> 00:40:37.876
"قلب منو دزديده"

00:40:37.883 --> 00:40:41.421
"چشماي افسونگر تو"

00:40:46.550 --> 00:40:49.588
از آغاز سياست در اين كشور

00:40:50.383 --> 00:40:52.875
..ما فقط بر سر پنج موضوع درگيري داشته ايم

00:40:53.300 --> 00:40:58.625
غذا، پوشاک، آب، مسكن و برق

00:40:59.883 --> 00:41:01.920
پس اين مشكلات كي قرار است حل بشه؟

00:41:02.300 --> 00:41:06.168
به ياد داشته باشيد كه...راما
...گرسنگي خودش رو

00:41:06.467 --> 00:41:08.333
قربان، چاي ميل داريد؟

00:41:08.342 --> 00:41:10.128
با هسته هاي آلبالويي كه شابري خورده بود برطرف كرد

00:41:10.675 --> 00:41:13.918
پس دوستان، اگه بخواين اوتار پرادش رو

00:41:14.175 --> 00:41:16.917
از فقر و جنايت نجات بدين

00:41:17.300 --> 00:41:20.873
مثل سوارنا دست در دست هم

00:41:20.883 --> 00:41:23.215
بايد در مقابل ظلم و ستم بايستيد

00:41:24.717 --> 00:41:32.545
!زنده باد آقاي دايال

00:41:32.800 --> 00:41:36.338
!زنده باد آقاي دايال

00:41:39.550 --> 00:41:42.167
آقاي دايال بيشتر شبيه يه حلوا فروشه تا وزير

00:41:43.800 --> 00:41:46.258
سخنرانيش خيلي شيرين بود، مگه نه؟

00:41:47.175 --> 00:41:48.506
درباره ي راما صحبت ميکرد

00:41:48.967 --> 00:41:51.800
مطمئناً اون تو انتخابات برنده ميشه-
فراموشش کنيد، قربان-

00:41:51.800 --> 00:41:54.167
اين روزا مردم خيلي پيشرفت كردن

00:41:54.383 --> 00:41:55.498
ميبينم

00:41:56.383 --> 00:42:00.832
ببينيد، مردم به يه وزير وظيفه شناس
نياز دارن، نه يه وزير مذهبي

00:42:01.758 --> 00:42:05.581
وزيرمون چطور بايد باشه؟-
بايد مثل آقاي دايال باشه-

00:42:05.592 --> 00:42:06.832
شنيدي؟

00:42:06.842 --> 00:42:09.129
رأي بديد اما نه به نظام اجتماعي موروثي

00:42:09.675 --> 00:42:13.043
احساس ميکنم وزيرهايي مثل آقاي دايال
بي مصرفند

00:42:14.050 --> 00:42:17.293
گفتي بي مصرف يادم اومد
خودت رو بهم معرفي نكردي

00:42:19.592 --> 00:42:22.300
کاستوريلال ويشواکارما

00:42:22.883 --> 00:42:25.215
مواظبم کسي نظم اينجا رو بهم نزنه

00:42:25.883 --> 00:42:28.750
و شما؟-
من اينجا نقش رابين هود رو دارم-

00:42:29.092 --> 00:42:31.550
رابين هود پاندي-
رابين هود پاندي؟-

00:42:32.092 --> 00:42:33.753
شماره موبايلتون چيه؟

00:42:34.967 --> 00:42:36.253
دردت نميخوره

00:42:36.258 --> 00:42:40.297
وزيرمون چطور بايد باشه؟-
بايد مثل آقاي دايال باشه-

00:42:57.300 --> 00:43:00.008
اسمت چيه؟-
سومانت کومار-

00:43:00.008 --> 00:43:01.294
چرا ميپرسين؟

00:43:02.217 --> 00:43:04.049
من اجازه اينجور كارا رو اينجا نميدم

00:43:04.258 --> 00:43:05.669
چرا داشتي به اون دختر پول ميدادي؟

00:43:05.925 --> 00:43:07.666
اون خواهرمه، راجو

00:43:12.050 --> 00:43:15.247
خواهر واقعيته؟-
بله-

00:43:15.592 --> 00:43:17.333
ميشناسيدش؟-
آره-

00:43:20.258 --> 00:43:21.339
نه

00:43:22.467 --> 00:43:23.878
ولي ميخوام بشناسمش

00:43:24.800 --> 00:43:26.290
قبلاً هيچوقت اين طرفا نديدمت

00:43:27.758 --> 00:43:29.544
براي آقاي دايال کار ميکنم

00:43:29.883 --> 00:43:31.794
من پي اِي ايشون هستم-
چي اِي؟-

00:43:31.800 --> 00:43:35.088
چاي؟ قهوه؟-
پي اِي به انگليسي يعني دستيار شخصي-

00:43:35.342 --> 00:43:37.925
پي اِي

00:43:42.842 --> 00:43:44.332
چرا کفشات لنگه به لنگست؟

00:43:45.883 --> 00:43:47.874
يه نوع مُد نيست، در مورد
فلج اطفال شنيديد

00:43:50.300 --> 00:43:51.711
اون 2 قطره ي مال فلج اطفال
رو نخوردي؟

00:43:52.550 --> 00:43:54.666
مشروب خوري ديگه وقتي واسه بابام
باقي نذاشته بود

00:44:02.175 --> 00:44:06.089
وقتي ناراحتي خيلي جذاب ميشي

00:44:06.467 --> 00:44:08.504
اونقدر که دلم ميخواد لُپتو گاز بگيرم

00:44:08.967 --> 00:44:11.459
شوخي نکن-
پس چيکار کنم؟-

00:44:12.383 --> 00:44:15.296
چرا وقتي نميخواي کاري بکني بهم
زنگ ميزني؟

00:44:17.383 --> 00:44:19.249
ميخوام باهات ازدواج کنم

00:44:19.258 --> 00:44:22.455
بيا با هم فرار کنيم-
نه-

00:44:22.467 --> 00:44:26.040
چرا که نه؟ مگه دوستم نداري؟

00:44:28.425 --> 00:44:30.632
عشق مهمه ماکي

00:44:30.925 --> 00:44:33.166
ولي نميشه فرار و بعدش هم ازدواج کنيم

00:44:33.425 --> 00:44:35.792
بابام تحمل همچين ننگي رو نداره

00:44:36.300 --> 00:44:38.257
يه راه ديگه پيدا کن

00:44:38.842 --> 00:44:41.129
با داداشت چولبول صحبت کن

00:44:41.133 --> 00:44:42.715
شايد اون يه راه چاره اي پيدا کرد

00:44:42.717 --> 00:44:44.082
اون چيکار ميتونه بکنه؟

00:44:44.092 --> 00:44:46.880
اون دوست داره منو غمگين ببينه

00:44:47.550 --> 00:44:50.338
پس فکر ميکني چيکار کنيم؟
من هيچ چيزي به ذهنم نميرسه

00:44:52.467 --> 00:44:54.253
نيرمالا... نيرمالا

00:45:01.883 --> 00:45:03.499
يه چيزي يادم افتاد

00:45:04.258 --> 00:45:07.091
تيواري، حال زن داداش چطوره؟ -
هنوز زنده ست قربان-

00:45:13.008 --> 00:45:14.919
چرا بابام رو به اداره پليس آورديد؟

00:45:16.383 --> 00:45:17.999
اون چيکار کرده؟

00:45:18.800 --> 00:45:22.293
اون دوتا رو ميشناسي؟-
نه-

00:45:22.883 --> 00:45:26.001
پدرت سعي کرد به خواهرشون تجاوز کنه

00:45:26.758 --> 00:45:29.876
وقتي سعي کردند مانعش بشن
به جاش اينا رو کتک زد

00:45:30.300 --> 00:45:32.041
ببين چطور دارن ميلرزن

00:45:40.383 --> 00:45:42.841
من هميشه همراه پدرم هستم قربان

00:45:43.217 --> 00:45:45.424
اولين باره که اينا رو ميبينم

00:45:45.758 --> 00:45:48.125
بعضي وقتها بابام بيش از حد مست ميکنه

00:45:48.383 --> 00:45:51.091
ولي محاله با خواهرشون بدرفتاري كرده باشه

00:45:51.342 --> 00:45:52.798
قسم ميخورم

00:45:52.800 --> 00:45:54.757
باشه، حرفتو باور ميکنم

00:45:55.300 --> 00:45:57.337
اگه اون پدرت نبود

00:45:57.800 --> 00:46:02.499
تو بخش 126 و 228 زندانيش ميکردم

00:46:03.217 --> 00:46:05.208
من پدرتو زندوني نميكنم

00:46:05.508 --> 00:46:07.920
ميخواي لبخند بزني يا که
اينكه همينجور مثل مجسمه وايسي؟

00:46:11.592 --> 00:46:14.960
هر کي اونو بخندونه 1000 روپيه
جايزه ميگيره

00:46:15.300 --> 00:46:16.540
1000-
بله-

00:46:17.217 --> 00:46:19.754
يه روز يه مَرده داشت توي خيابون ميشاشيد

00:46:20.050 --> 00:46:23.042
تيواري صداش کرد و گفت:هي، بيا اينجا

00:46:23.050 --> 00:46:24.336
تا حالا شده بعد از كارت دستاتو بشوري؟

00:46:24.675 --> 00:46:26.541
ميدوني چي جواب داد؟

00:46:26.550 --> 00:46:29.167
نه سركار تو دستم كه نميشاشم

00:46:31.300 --> 00:46:34.747
يه روز يه مرد پولدار از يه مرد فقير پرسيد

00:46:34.758 --> 00:46:39.924
بگو ببينم، بوسيدن کار سختيه يا کار لذت بخشيه؟

00:46:40.258 --> 00:46:43.216
اون جواب داد:قربان، بايد لذت بخش باشه

00:46:43.217 --> 00:46:45.549
اگه کار سختي بود، ميذاشتينش به عهده ي من

00:47:00.758 --> 00:47:02.999
پونصد تا واسه تو و پونصد تا واسه من

00:47:04.592 --> 00:47:06.959
خب 700 تا واسه تو، 300 تاش واسه من

00:47:07.258 --> 00:47:10.000
اِروتا... اروتا... اروتا

00:47:23.175 --> 00:47:24.882
خنديد

00:47:24.883 --> 00:47:26.965
خنديد، خنديد

00:47:26.967 --> 00:47:28.503
پولمو بده... پولمو بده

00:47:28.508 --> 00:47:30.090
هزار روپيه ام رو بده

00:47:38.967 --> 00:47:50.800
"اون نميدونست عشق چقدر افسونگره"

00:47:51.508 --> 00:47:59.461
"مجنون و بي قرار شد"

00:47:59.717 --> 00:48:06.794
"طوري كه ديگه جايي براي رفتن نداره"

00:48:09.717 --> 00:48:14.132
چشماي مست كننده تو"
"اين چشماي مست كننده

00:48:17.508 --> 00:48:21.957
اونا افسونگرن"
"اون چشماي مست كننده

00:48:25.425 --> 00:48:29.373
چشماي مست كننده تو"
"اين چشماي مست كننده

00:48:29.383 --> 00:48:33.456
اونا افسونگرن"
"اون چشماي مست كننده

00:48:33.467 --> 00:48:35.424
"سعي نكن جلومو بگيري"

00:48:35.425 --> 00:48:38.838
"ميخوام به خاطر اين چشما مشروب بخورم"

00:48:39.175 --> 00:48:41.382
"سعي نكن جلومو بگيري"

00:48:41.383 --> 00:48:44.671
"ميخوام به خاطر اين چشما مشروب بخورم"

00:48:45.092 --> 00:48:50.713
شب سختيه ولي من ميخوام"
"سر حال باشم

00:48:50.717 --> 00:48:54.290
"ميخوام ببينم مزش چجوريه"

00:48:54.633 --> 00:48:58.331
"ميخوام ببينم مزش چجوريه"

00:49:02.258 --> 00:49:07.082
"ميخوام ببينم مزش چجوريه"

00:49:38.383 --> 00:49:42.377
"افسر پاسگاه سكسكه اش گرفته"

00:49:46.300 --> 00:49:50.464
"فكر كنم اونم يه جرعه خورده"

00:49:52.175 --> 00:49:58.126
"توي پاسگاه يه کارخونه ي آبجوسازي بساز"

00:50:01.842 --> 00:50:06.382
"و پشت سر هم مشروب بخور"

00:50:07.800 --> 00:50:09.837
"و پشت سر هم مشروب بخور"

00:50:11.800 --> 00:50:13.962
"و پشت سر هم مشروب بخور"

00:50:15.550 --> 00:50:21.171
"داره اثرشو نشون ميده"

00:50:21.383 --> 00:50:25.172
"ميخوام ببينم مزش چجوريه"

00:50:29.008 --> 00:50:36.961
"ميخوام ببينم مزش چجوريه"

00:51:15.342 --> 00:51:16.673
چيکار داري ميکني، ماکي؟

00:51:21.050 --> 00:51:22.711
خجالت نميکشي؟

00:51:23.342 --> 00:51:25.504
از خونه ي خودت دزدي ميکني؟

00:51:26.842 --> 00:51:30.585
چه نيازي داري که ما
نميتونستيم بهت كمك كنيم

00:51:31.758 --> 00:51:33.624
منو ببخش مادر

00:51:34.092 --> 00:51:36.299
من فقط ميخوام با نيرمالا ازدواج کنم

00:51:38.217 --> 00:51:39.924
راه ديگه اي ندارم

00:51:39.925 --> 00:51:42.166
نميخوام چيزي بشنوم
نميخوام چيزي بشنوم

00:51:42.175 --> 00:51:44.007
اين کارِت فريب دادنه ماکي

00:51:44.342 --> 00:51:46.253
دروغ نميگم مادر

00:51:46.717 --> 00:51:48.628
اين پولو ميدم به آقا معلم

00:51:48.633 --> 00:51:50.044
اون هم اينو ميده به بابا

00:51:50.050 --> 00:51:52.007
و اين پول دوباره برميگرده
به همين خونه

00:51:52.008 --> 00:51:53.373
و چولبول؟

00:51:53.675 --> 00:51:55.131
چي بهش بگم؟

00:51:55.383 --> 00:51:57.215
بذار من ازدواج کنم

00:51:57.550 --> 00:52:00.508
بعدش اين پولو از بابا ميدزدم و
برميگردونمش توي گاوصندوق

00:52:00.508 --> 00:52:02.169
آفرين پسرم

00:52:02.175 --> 00:52:03.882
حتي فكرشم نميكردم

00:52:05.050 --> 00:52:09.044
بجاي اينکه از بابت اين دزدي عذرخواهي کني

00:52:09.050 --> 00:52:11.132
به من قول بدي که بازم دزدي بکني

00:52:12.092 --> 00:52:16.916
مادر-
اگه بازم همچين نيّات پليدي داري-

00:52:17.258 --> 00:52:18.919
قايمشون نکن

00:52:19.217 --> 00:52:20.878
درموردشون بهم بگو

00:52:23.217 --> 00:52:25.549
برش دار... پولو بردار

00:52:27.342 --> 00:52:31.461
ولي تا آخر عمر افسوس ميخورم

00:52:33.717 --> 00:52:35.424
كه من

00:52:38.092 --> 00:52:40.459
يه دزد به دنيا آوردم

00:52:41.217 --> 00:52:42.628
مادر

00:53:18.258 --> 00:53:20.374
امروز قيافت خطرناک شده

00:53:21.758 --> 00:53:23.374
ميتونم بشينم؟

00:53:26.300 --> 00:53:28.257
بشين

00:53:31.383 --> 00:53:35.297
ميدوني امروز چرا اومدم اينجا؟-
نه-

00:53:35.967 --> 00:53:38.174
ميخوام باهات ازدواج کنم

00:53:40.550 --> 00:53:42.382
چي؟

00:53:46.925 --> 00:53:48.757
من نميتونم ازدواج کنم

00:53:48.758 --> 00:53:50.044
چرا؟

00:53:50.758 --> 00:53:53.216
تو كه عيب و نقصي نداري

00:53:53.758 --> 00:53:56.921
يعني ميخواي کل زندگيت مجرد بموني؟-
آره-

00:54:00.050 --> 00:54:04.999
و اگه يه مرد قوي و بي باك
مثل من پيدا کني چي؟

00:54:05.008 --> 00:54:07.249
هنوزم نميخواي؟-
نه-

00:54:14.175 --> 00:54:15.665
دليلي داره؟

00:54:18.592 --> 00:54:20.583
نميتونم بابامو ترک کنم

00:54:21.758 --> 00:54:27.128
معنيش اينه که... تا موقعي که بابات
زنده ست نميخواي ازدواج کني؟

00:54:27.342 --> 00:54:31.757
آره، تا زمانيکه زنده ست ازدواج نميكنم

00:54:38.300 --> 00:54:40.166
تو اين اسباب بازي ها رو درست کردي؟

00:54:40.175 --> 00:54:41.415
آره

00:54:42.008 --> 00:54:45.296
تو يه هنرمندي-
اروتا... اروتا-

00:54:45.300 --> 00:54:48.838
بطريم خاليه
يه بطري ديگه مشروب برام بگير

00:54:48.842 --> 00:54:50.628
مراقب پدرت باش

00:54:50.883 --> 00:54:52.419
سعي کن تغييرش بدي

00:54:52.633 --> 00:54:55.591
و من تا هر وقت بخواي منتظر ميمونم

00:54:56.550 --> 00:54:57.711
بخاطر تو

00:55:25.550 --> 00:55:27.211
برات خبراي خوبي دارم

00:55:27.883 --> 00:55:30.921
اون گلدون فروشه بهم جواب رد داد

00:55:31.383 --> 00:55:35.001
معنيش اينه که بايد اينجا پيشت بمونم

00:55:38.133 --> 00:55:39.248
مادر

00:55:40.717 --> 00:55:41.923
مادر

00:56:13.550 --> 00:56:15.541
اين غم خيلي بزرگه

00:56:42.300 --> 00:56:46.214
هر پدري بيشتر براي پسر ضعيفترش نگرانه

00:56:46.842 --> 00:56:49.834
معنيش اين نيست که آقاي پاندي تو رو دوست نداره

00:56:50.550 --> 00:56:52.837
ماکي ضعيفتره پسرم

00:56:53.883 --> 00:56:55.123
عقلش كمه

00:56:55.133 --> 00:56:56.999
درساشو خوب نميخونه

00:56:57.883 --> 00:56:59.339
ولي اونم پسرمه

00:56:59.717 --> 00:57:01.583
من به دنيا آوردمش

00:57:02.050 --> 00:57:05.497
اون برادر توئه-
برادر ناتني-

00:57:05.508 --> 00:57:07.249
دوباره از اين حرفا ميزني چولبول؟

00:57:09.300 --> 00:57:13.624
اگه اينطوري بخواي نفرت رو تو زندگيت
پرورش بدي، من ميميرم

00:57:14.258 --> 00:57:15.874
تو ميخواي منو بكشي، مگه نه؟

00:57:16.175 --> 00:57:19.713
مادرتو دوست نداري؟-
چرا دارم-

00:57:20.133 --> 00:57:23.125
پس پسرم، بخاطر من قبول کن

00:57:40.883 --> 00:57:42.794
ميخوام سنگامونو با هم وا كنيم

00:57:45.133 --> 00:57:46.999
بيا گذشته رو فراموش کنيم

00:57:47.967 --> 00:57:52.382
چرا از امروز مثل يه پدر و پسر
زندگي نکنيم؟... با همديگه

00:57:52.383 --> 00:57:55.546
خانواده تو با مادرت مردن

00:57:56.342 --> 00:57:59.414
سعي نکن جزئي از خانواده ما باشي

00:57:59.425 --> 00:58:00.881
از زندگي ما برو بيرون

00:58:02.883 --> 00:58:05.875
بعد از اين ما هيچ رابطه اي باهم نداريم

00:58:30.300 --> 00:58:31.790
تمام روز رو مستي

00:58:31.800 --> 00:58:33.916
وقتي که براي هميشه از پيشت رفتم ميفهمي

00:58:33.925 --> 00:58:36.383
بيا بريم

00:58:58.175 --> 00:59:00.837
اين بازي هر روزت رو تموم کن بابا، يالا بلند شو

00:59:00.842 --> 00:59:09.503
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:43.008 --> 00:59:45.966
من يه مشروب ميخوام
با چند تا تيكه يخ

00:59:45.967 --> 00:59:47.583
چند تا تيكه يخ

00:59:47.883 --> 00:59:49.373
برو جهنم با مشروب

01:01:35.592 --> 01:01:36.957
نه

01:01:37.967 --> 01:01:39.173
نه

01:01:47.467 --> 01:01:48.673
بگير

01:01:48.675 --> 01:01:50.040
ببرش تو... ببرش تو

01:01:50.675 --> 01:01:52.211
زود باش، ببرش تو

01:01:52.592 --> 01:01:53.753
آروم

01:01:54.008 --> 01:01:56.340
ببرش تو

01:02:01.133 --> 01:02:02.294
قربان

01:02:03.092 --> 01:02:04.924
قربان، همه چيزو آورديم

01:02:05.383 --> 01:02:07.545
ولي نتونستيم هيچ پولي
تو گاو صندوق پيدا کنيم قربان

01:02:09.967 --> 01:02:13.039
مادرم حتماً از دست آقاي پاندي
و ماکي قايمش کرده

01:02:13.050 --> 01:02:14.165
پيداش ميکنيم-
بله قربان-

01:02:17.800 --> 01:02:19.507
وايسا... وايسا

01:02:21.508 --> 01:02:22.998
دنده عقب برو

01:02:37.508 --> 01:02:39.545
تو يه تيکه دستمال نداري
تا باهاش دماغتو بگيري

01:02:39.550 --> 01:02:41.291
اونوقت اومدي واسه خودت
لباس جديد بدوزي؟

01:02:41.300 --> 01:02:42.415
عاليه

01:02:42.717 --> 01:02:44.173
پولشو از کجا آوردي؟

01:02:45.342 --> 01:02:47.253
قرار ازدواجم گذاشته شده

01:02:47.258 --> 01:02:49.625
با نيرمالا-
كه اينطور-

01:02:50.300 --> 01:02:52.587
اين آرزوي مادر هم بود

01:02:52.592 --> 01:02:53.923
كه اينطور

01:02:55.092 --> 01:02:58.756
عجيبه، مادر هيچوقت بهم
چيزي در اين مورد نگفته بود

01:03:00.883 --> 01:03:05.377
تو داري به خاطر مادر ازدواج ميکني، يا به خاطر خودت؟-
به خاطر هر جفتش-

01:03:09.633 --> 01:03:11.499
بايد همه روستا رو دعوت کرده باشي

01:03:12.133 --> 01:03:14.545
نميخواي منو دعوت کني؟-
البته که ميکنم-

01:03:15.175 --> 01:03:16.757
اگه بياي حتماً دعوتت ميکنم

01:03:16.758 --> 01:03:19.591
ولي تو نميخواي بياي-
ميام-

01:03:20.258 --> 01:03:21.874
صد در صد ميام

01:03:22.217 --> 01:03:25.664
با زنم ميام-
تو ازدواج كردي؟-

01:03:25.925 --> 01:03:28.166
هنوز نه، ولي ميكنم

01:03:28.425 --> 01:03:29.790
و قبل از تو

01:03:29.800 --> 01:03:31.461
من از تو بزرگترم

01:03:31.675 --> 01:03:33.211
من ميرم

01:03:33.217 --> 01:03:34.753
ببين-
بله قربان-

01:03:34.758 --> 01:03:36.340
ازش پول نگير-
بله قربان-

01:03:36.342 --> 01:03:38.333
اون برادرمه-
چشم-

01:03:38.842 --> 01:03:40.082
بريم

01:03:43.258 --> 01:03:46.705
تو تمام روز رو مستي
و هيچ كار ديگه اي نميكني؟

01:03:46.717 --> 01:03:48.082
اون دخترته

01:03:48.092 --> 01:03:49.833
چرا نميخواي کاري براش بکني؟-
چيکار بايد بکنم؟-

01:03:49.842 --> 01:03:51.753
ببين، من بلد نيستم چطوري
با كلمات بازي كنم

01:03:51.758 --> 01:03:54.876
دخترت رو دوست دارم و ميخوام باهاش ازدواج کنم-
بله-

01:03:55.133 --> 01:03:56.840
من تحصيل کرده ام و از يه خانواده خوب

01:03:57.050 --> 01:04:00.008
من افسر پليسم
احترام، افتخار و پول دارم

01:04:00.300 --> 01:04:01.756
همه چي دارم

01:04:03.467 --> 01:04:06.004
اما دخترت قبول نميكنه

01:04:06.842 --> 01:04:08.298
من چي كم دارم؟

01:04:08.300 --> 01:04:09.916
تو نميشناسيش

01:04:10.508 --> 01:04:12.670
اون خيلي يكدنده هست

01:04:14.008 --> 01:04:17.205
تا وقتي من زنده هستم ازدواج نميكنه

01:04:17.217 --> 01:04:18.423
اينو بهم گفت

01:04:18.425 --> 01:04:21.713
براش توضيح بده
مودبانه، به زور يا با تهديد

01:04:22.675 --> 01:04:24.791
هر کاري که فکر ميکني درسته بکن

01:04:25.175 --> 01:04:26.961
ولي راضيش کن

01:04:27.883 --> 01:04:31.080
اگه نتوني اين كارم بكني بايد از
پدر بودنت خجالت بكشي

01:04:46.050 --> 01:04:47.381
چي شد؟

01:04:48.133 --> 01:04:51.125
كاري ميكني دخترم هميشه شاد باشه؟-
نه، نه-

01:04:51.383 --> 01:04:52.965
كتكش ميزنم شكنجش ميدم

01:04:52.967 --> 01:04:54.628
و بعد از تو تقاضاي جهيزيه ميکنم

01:04:54.633 --> 01:04:56.123
مسخره است

01:04:56.133 --> 01:04:58.249
هنوز متوجه عشق من نشدي؟

01:05:02.008 --> 01:05:04.340
بيست و هفتم بيا و دخترمو ببر

01:05:04.342 --> 01:05:06.504
من براش توضيح ميدم

01:05:06.508 --> 01:05:09.045
من براش توضيح ميدم-
چطوري؟-

01:05:09.050 --> 01:05:13.214
مقدمات عروسي رو آماده کن
و بقيه اش رو بذار به عهده من

01:05:16.217 --> 01:05:17.924
يه چيز ديگه

01:05:19.258 --> 01:05:21.670
دخترت داره با يه خانواده خوب
ازدواج ميکنه

01:05:22.217 --> 01:05:23.503
دست از اين كارات بردار

01:05:23.758 --> 01:05:25.248
اينقدر مست و پاتيل نباش

01:05:25.967 --> 01:05:30.256
من از همين الان
مشروب رو... گذاشتم کنار

01:05:30.717 --> 01:05:33.049
من ميرم

01:05:34.300 --> 01:05:35.790
مواظب خودت باش

01:06:25.508 --> 01:06:27.044
اون بابامه

01:06:28.842 --> 01:06:30.424
بيدارش کنيد

01:06:30.633 --> 01:06:33.796
بابا، بابا

01:07:05.300 --> 01:07:07.007
آدم عجيبي بودي

01:07:07.925 --> 01:07:10.542
نميخواستي بيش از اين مايه سرافكندگي دخترت باشي

01:07:12.467 --> 01:07:15.960
ازت خواستم اعتياد به الکل
رو ترک کني، نه دنيا رو

01:07:27.967 --> 01:07:30.299
يالا پاشين... ديگه عزاداري کافيه

01:07:30.633 --> 01:07:32.840
اون مُرده

01:07:32.842 --> 01:07:35.550
بذارين اون جزئي از زندگيم بشه

01:07:36.383 --> 01:07:37.748
پاشين

01:07:38.925 --> 01:07:42.088
سرعتتون رو نشون بدين
و يه کمي فرز باشين

01:07:56.675 --> 01:07:58.040
به چي زُل زدي؟

01:07:58.550 --> 01:08:00.507
ميخوام برات يه زندگي بهتر بسازم

01:08:01.550 --> 01:08:03.541
ميخوام باهات ازدواج کنم

01:08:05.133 --> 01:08:06.214
زود باش

01:08:06.550 --> 01:08:08.382
سريع چمدونت رو ببند

01:08:08.383 --> 01:08:11.671
برو تو وسايلتو جمع کن و زود بيا

01:08:17.217 --> 01:08:20.664
چولبول پاندي
عروسيت مبارک باشه

01:08:21.175 --> 01:08:22.836
ممنونم بابا

01:08:53.717 --> 01:08:55.173
بيا چولبول

01:08:55.550 --> 01:08:57.040
خوش اومدي

01:08:57.050 --> 01:08:58.757
خيلي ازت ممنونم

01:08:59.717 --> 01:09:03.210
آقا معلم، تدارك مراسم
واقعاً فوق العاده ست

01:09:03.217 --> 01:09:07.211
اوه نه پسرم، نظر لطفته

01:09:07.967 --> 01:09:12.040
اگه نظر لطفمه پس، ميشه من اول ازدواج کنم؟

01:09:14.300 --> 01:09:15.631
منظورت چيه؟

01:09:36.217 --> 01:09:37.423
بياين... بياين

01:09:37.425 --> 01:09:38.540
بياين جلو

01:09:48.342 --> 01:09:49.924
چرا موزيک رو قطع کردن؟

01:09:49.925 --> 01:09:51.962
چيزي نيست قربان
اونا يه کمي کله شقن

01:09:52.217 --> 01:09:54.834
گفتن نميخوان واسه دو تا عروسي
آهنگ بزنن و فقط پول يکي رو بگيرن

01:09:54.842 --> 01:09:56.003
تيواري رو بفرست

01:09:59.217 --> 01:10:04.383
ببينيد، جناب چولبول
خيلي دل نازکه

01:10:04.383 --> 01:10:06.499
و خيلي هم نترسه

01:10:06.883 --> 01:10:09.671
و اگه شما بخواين براي
يه همچين مردي زرنگ بازي در بيارين

01:10:09.967 --> 01:10:12.755
ميبرمتون اداره ي پليس

01:10:12.758 --> 01:10:16.456
و ميکوبم بين دو تا پاتون

01:10:16.758 --> 01:10:19.625
اونوقت ديگه نميتونيد هيچي بنوازين

01:10:20.133 --> 01:10:21.248
فهميدين؟

01:10:21.508 --> 01:10:22.748
يالا... آهنگ بزنين

01:10:25.258 --> 01:10:26.293
بزنين

01:10:38.175 --> 01:10:39.882
معذرت ميخوام جناب عاقد

01:10:40.300 --> 01:10:42.257
ميشه تشريفاتو بزاريد كنار؟

01:10:51.133 --> 01:10:53.340
پدر و مادر عروس و داماد
بيان جلو

01:10:53.342 --> 01:10:55.253
و براي زوج جديد دعاي خير کنند

01:11:01.258 --> 01:11:03.374
آقاي عاقد، اون هيچکس رو نداره

01:11:03.383 --> 01:11:05.590
...وضعيت منم يه كم

01:11:16.300 --> 01:11:19.338
حتماً تو فاميل يه بزرگتري هست

01:11:20.092 --> 01:11:22.834
بله  خودمم

01:11:23.425 --> 01:11:25.336
خودم براي خودم دعاي خير ميکنم

01:11:25.592 --> 01:11:26.798
اميدوارم خوشبخت بشيم

01:11:26.800 --> 01:11:28.416
و اون از زندگي متاهليش خوشحال
باشه و لذت ببره

01:11:28.425 --> 01:11:29.711
حالا زن و شوهريم

01:11:39.342 --> 01:11:44.291
باورم نميشه که تو
پسر مادرت باشي

01:11:45.633 --> 01:11:48.466
دلم ميخواد تف بندازم تو صورتت

01:11:48.925 --> 01:11:50.836
عجيبه آقاي پاندي

01:11:51.883 --> 01:11:54.124
من پسر خوبي نيستم

01:11:54.133 --> 01:11:58.001
چون هر بار که به صورتم
تف کردي، بخشيدمت

01:11:58.300 --> 01:12:01.497
از اينجا برو-
داريم ميريم-

01:12:01.717 --> 01:12:03.754
اينجا نيومديم که ازت اجازه بگيريم

01:12:09.550 --> 01:12:11.257
تمومش کنيد

01:12:12.050 --> 01:12:14.132
اينجا هيچ ازدواجي صورت نميگيره

01:12:14.383 --> 01:12:16.294
اينجا هيچ ازدواجي صورت نميگيره

01:12:20.258 --> 01:12:21.669
معلم

01:12:21.675 --> 01:12:23.382
اينجا هيچ ازدواجي صورت نميگيره

01:12:27.425 --> 01:12:28.711
بابا

01:12:48.508 --> 01:12:49.964
اسمت چيه؟

01:12:54.383 --> 01:12:57.125
اسم من مناسب شخصيتمه

01:12:57.133 --> 01:12:59.841
رابين هود پاندي
معروف به چولبول پاندي

01:13:01.050 --> 01:13:04.918
آقاي پاندي اونکاري که امروز
کردي درست نبود

01:13:07.883 --> 01:13:10.124
کار درست رو انجام دادم

01:13:11.008 --> 01:13:13.670
چند ماه که با من زندگي کني

01:13:14.550 --> 01:13:18.248
ميفهمي چيكار كردم و چرا

01:13:21.383 --> 01:13:24.250
چرا بابات تو رو"اروتا"صدا ميکرد؟

01:13:25.300 --> 01:13:28.008
ميدوني معنيش چيه؟-
ميدونم-

01:13:28.508 --> 01:13:30.749
خب چيه؟-
بدبخت-

01:13:31.008 --> 01:13:32.999
کسي که آبرو و احترامشو از دست داده باشه

01:13:35.925 --> 01:13:38.883
چرا قبلاً كه ازت پرسيدم گفتي نميدوني؟

01:13:38.883 --> 01:13:41.215
دروغ گفتم

01:13:42.592 --> 01:13:44.253
حالا منو ميشناسي

01:13:44.758 --> 01:13:47.921
چند ماه که با من زندگي کني

01:13:48.342 --> 01:13:51.175
ميفهمي چي گفتم و چرا

01:13:52.300 --> 01:13:56.248
مگه تو چيکار ميکردي که اون اروتا
صدات ميکرد؟

01:13:56.550 --> 01:13:58.336
خودت جوابتو پيدا كن

01:14:02.633 --> 01:14:04.294
تو نميتوني بدبخت باشي

01:14:04.300 --> 01:14:06.712
پدرت بايد خيلي کوته بين بوده باشه

01:14:24.342 --> 01:14:30.042
"چشماي تو مثل آئينه ست"

01:14:31.550 --> 01:14:37.250
"اونا به من ميگن چي توي قلبت ميگذره"

01:14:37.633 --> 01:14:44.585
"من يه کلمه هم به زبون نياوردم"

01:14:44.842 --> 01:14:52.169
"چشمام همه چيز رو گفتن"

01:14:53.050 --> 01:15:01.708
"تو با اولين نگاه قلبم رو دزديدي، عزيزم"

01:15:03.508 --> 01:15:12.337
"تو با اولين نگاه قلبم رو دزديدي، عزيزم"

01:15:32.633 --> 01:15:40.415
"زندگي من از تنهايي پُر شده بود"

01:15:43.592 --> 01:15:51.966
"اما ناگهان پر از عشق شد"

01:15:53.300 --> 01:16:00.377
"...سرانجام بهار اومد"

01:16:00.383 --> 01:16:06.880
"وقتي عاشق تو شدم..."

01:16:08.842 --> 01:16:17.466
"تو با اولين نگاه قلبم رو دزديدي، عزيزم"

01:16:19.425 --> 01:16:28.459
"تو با اولين نگاه قلبم رو دزديدي، عزيزم"

01:16:51.383 --> 01:16:54.216
اموال دزدي كه ميخريم رو بايد بزاري تو انبار

01:16:54.217 --> 01:16:56.629
ولي خيلي زود بايد ردشون كني برن

01:17:01.008 --> 01:17:02.919
اينجا چه خبره؟ مگه كوري؟

01:17:03.342 --> 01:17:06.664
فکر کردي مال باباته؟ پست فطرت

01:17:14.008 --> 01:17:15.498
ببينيد چطوري آدمهاي بدبخت و بيچاره رو ميزنن؟

01:17:15.508 --> 01:17:18.796
بريد کنار... بريد کنار... بريد کنار

01:17:18.800 --> 01:17:21.087
بفرماييد قربان، بفرماييد-
اون پسرم رو بي دليل كتك زده-

01:17:21.342 --> 01:17:25.085
قربان-
قربان اون بيرحمانه پسرم رو کتک زد-

01:17:27.967 --> 01:17:30.584
قربان، ماكان پاندي
اونو کتک زده

01:17:31.467 --> 01:17:32.878
ماكي

01:17:36.133 --> 01:17:38.340
قربان، حق پسرم رو بگيرين

01:17:38.342 --> 01:17:40.504
ما ميخوايم عدالت برقرار بشه قربان-
باشه-

01:17:42.258 --> 01:17:44.340
حالا من اينقدر آقاي ماكان رو ميزنم

01:17:44.342 --> 01:17:46.253
تا وقتي که تو ازم بخواي بس کنم

01:17:47.550 --> 01:17:48.836
يالا بلند شو

01:20:08.050 --> 01:20:11.122
چولبول پاندي رو برکنار کنيد

01:20:11.300 --> 01:20:14.668
بيشتر از اين طاقت بيرحميهاي پليس رو نداريم

01:20:14.842 --> 01:20:17.584
از لباس پليس سوء استفاده شده آقاي ماليک

01:20:18.008 --> 01:20:19.919
اول که عروسي ماکان بهم خورد

01:20:20.633 --> 01:20:22.089
بعد در انظار عمومي بهش حمله شد

01:20:24.050 --> 01:20:26.132
قبول دارم که ماکان اشتباه کرده

01:20:26.675 --> 01:20:28.086
ولي يه چيزي وجود داره که ما بهش
ميگيم قانون

01:20:28.425 --> 01:20:30.792
چدي سينگ تو احتمالاً خيلي واسه كاراي قانونيت پول خرج ميكني

01:20:31.133 --> 01:20:34.000
هر روز خيلي از جنايتکارها
در برخورد با پليس کشته ميشن

01:20:34.175 --> 01:20:35.586
شما روزنامه نميخونين؟

01:20:36.133 --> 01:20:38.124
معلومه كه روزنامه ميخونم، چولبول پاندي

01:20:38.300 --> 01:20:39.790
ولي فکر کنم تو نميخوني

01:20:40.092 --> 01:20:42.379
توي اغلب خبرها اين افسرهاي پليس
هستن که کشته ميشن

01:20:42.717 --> 01:20:44.674
خواهش ميکنم آروم باشيد

01:20:44.842 --> 01:20:46.583
اين مشکل خانوادگي اوناست

01:20:46.758 --> 01:20:48.340
بهتره که بين خودشون حل بشه

01:20:48.675 --> 01:20:51.258
فايده اي نداره كه شما سياست
رو وارد اين ماجرا كنيد

01:20:51.508 --> 01:20:53.545
اين يه مسئله سياسيه آقاي ماليک

01:20:54.217 --> 01:20:55.753
امروز آقاي پاندي به کمک نياز داره

01:20:55.925 --> 01:20:57.381
فردا ممکنه يه نفر ديگه باشه

01:20:57.383 --> 01:20:59.795
مردم به جز من از كي ميتونند درخواست كمك كنن؟

01:21:00.133 --> 01:21:01.874
اگه واکنش شديدي عليه چولبول پاندي
انجام ندي

01:21:02.050 --> 01:21:04.257
كل مردم روستا رو ميكشونم اينجا-
نه، نه-

01:21:04.633 --> 01:21:06.044
قربان، خواهش ميکنم همچين کاري نکنيد

01:21:07.300 --> 01:21:08.756
پسر من صدمه ديده

01:21:09.467 --> 01:21:10.628
اين درد منه

01:21:11.175 --> 01:21:13.792
ولي نميخوام وضعو از اين بدتر كنم

01:21:14.383 --> 01:21:15.714
منظورت چيه؟

01:21:16.508 --> 01:21:22.914
اگه چولبول... جلو همه
...از ماكان عذرخواهي کنه

01:21:23.258 --> 01:21:24.748
من حاضرم همينجا
اين جريان رو تموم کنم

01:21:25.383 --> 01:21:27.715
چي داري ميگي؟-
اين حرف عاقلانه تره-

01:21:27.883 --> 01:21:29.248
صبر کنيد قربان

01:21:29.925 --> 01:21:33.338
آقاي پاندي، بيا عذرخواهي کن
و همينجا قال قضيه رو بکن

01:21:42.092 --> 01:21:44.424
ماكان، من بين همه
تحقيرت کردم

01:21:45.300 --> 01:21:47.667
ازت معذرت ميخوام
خواهش ميکنم منو ببخش

01:21:54.008 --> 01:21:55.248
ديدين، مشکل حل شد

01:21:55.425 --> 01:21:56.756
اون عذرخواهي کرد

01:21:59.592 --> 01:22:00.673
خواهش ميکنم بفرماييد

01:22:11.425 --> 01:22:13.007
يه موضوع خيلي روشنه، چولبول

01:22:14.342 --> 01:22:17.539
نه تو از من خوشت مياد و نه من از تو

01:22:18.883 --> 01:22:20.669
وقتي ما دارم جدا از هم زندگي ميکنيم

01:22:21.467 --> 01:22:23.458
پس چرا نبايد با خوشي زندگي کنيم

01:22:40.883 --> 01:22:41.964
پاندي

01:22:42.967 --> 01:22:44.002
اين يه مسئله خانوادگيه

01:22:44.300 --> 01:22:46.007
دوباره ازت عذر ميخوام

01:23:04.050 --> 01:23:06.963
شوهر خواهر، آقاي دايال منتظرته

01:23:07.467 --> 01:23:11.005
تو جلوي چدي سينگ به
ماکان سيلي زدي؟

01:23:12.883 --> 01:23:16.205
ميتونم جلوي آقاي دايال
به چدي سينگ هم سيلي بزنم

01:23:17.342 --> 01:23:18.673
عاليه شوهر خواهر

01:23:18.925 --> 01:23:21.257
پس مطمئناً آقاي دايال ازت خوشش مياد، بريم

01:23:22.383 --> 01:23:24.215
تو مرد شجاعي هستي پاندي

01:23:24.550 --> 01:23:26.040
تو هميشه همه چيز رو واضح بيان ميکني

01:23:26.633 --> 01:23:28.249
واضح هم ميشنوم

01:23:32.008 --> 01:23:34.625
چدي سينگ رهبر جوان حزب ماست

01:23:36.008 --> 01:23:40.377
و تو ازم ميخواي با يکي از اعضاي حزبم
بخاطرت در بيوفتم

01:23:40.383 --> 01:23:41.544
چرا؟

01:23:41.967 --> 01:23:45.039
اگه يه پادشاه پير بخواد
از سلطنتش محافظت کنه

01:23:45.842 --> 01:23:48.174
پس مجبوره حتي بچه هاش رو هم
براي اينکار قرباني کنه

01:23:49.258 --> 01:23:51.670
بهر حال چدي سينگ پسر شما نيست

01:23:59.008 --> 01:24:00.294
واقعيت اينه پاندي كه

01:24:00.300 --> 01:24:04.123
منم اندازه ي تو از
چدي سينگ بدم مياد

01:24:05.050 --> 01:24:07.257
اون از اسمم خيلي سوء استفاده كرده

01:24:07.550 --> 01:24:10.167
كارخونه آبجو سازي راه انداخته

01:24:10.550 --> 01:24:12.712
تو كار خريد و فروش اسلحه هستش

01:24:13.175 --> 01:24:14.836
و همه ي سودش رو براي خودش نگه ميداره

01:24:15.717 --> 01:24:17.378
يه راهي پيدا کن که

01:24:17.550 --> 01:24:21.874
چدي سينگ تو اين حزب بمونه
ولي تحت کنترل من باشه

01:24:22.217 --> 01:24:23.457
کُلي راه حل دارم

01:24:24.175 --> 01:24:27.213
ولي بستگي داره شما بخواين
کدوم رو استفاده کنين

01:24:31.342 --> 01:24:33.128
ميتونم نزارم از كار معلقت كنن

01:24:34.508 --> 01:24:35.714
تو هم جلوي چدي سينگ رو بگير

01:24:35.883 --> 01:24:37.044
مهم نيست از کدوم راه استفاده ميکني

01:24:38.508 --> 01:24:40.920
ولي سلطنت من بايد دست نخورده
باقي بمونه

01:24:43.008 --> 01:24:44.089
ولي يه چيزي رو بهم بگو

01:24:44.258 --> 01:24:46.374
چرا عينک آفتابيتو ميذاري
پشت يقه پيرهنت؟

01:24:46.383 --> 01:24:48.670
اينجوري ميتونم هم مراقب
جلوم باشم و هم پشتم

01:24:52.467 --> 01:24:55.505
15نفر از مردم منطقه مادانپورا
از لالگانج به علت نوشيدن

01:24:55.675 --> 01:24:58.007
مشروب تقلبي در وضع وخيمي به سر ميبرن

01:24:58.175 --> 01:25:00.416
اونا رو در يک بيمارستان دولتي

01:25:00.592 --> 01:25:02.048
بستري كردن

01:25:02.217 --> 01:25:04.709
پليس نوشيدني هاي الکلي

01:25:04.883 --> 01:25:06.294
پنج کارخونه ي آبجو سازي رو توقيف کرده

01:25:06.300 --> 01:25:09.042
و دنبال صاحب اين کارخونه هاي
آبجو سازي ميگرده

01:25:21.383 --> 01:25:26.753
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:25:29.050 --> 01:25:36.707
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:25:36.883 --> 01:25:41.377
لُپاي موني سرخ شدن، چشماش افسونگر و"
"راه رفتنش هم فريبنده شده

01:25:41.550 --> 01:25:45.293
"اون عقلشو از دست داده عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:25:45.467 --> 01:25:49.381
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:25:49.383 --> 01:25:53.877
لُپاي موني سرخ شدن، چشماش افسونگر و"
"راه رفتنش هم فريبنده شده

01:25:54.050 --> 01:26:01.673
"اون عقلشو از دست داده عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:26:01.842 --> 01:26:10.171
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:26:16.758 --> 01:26:18.340
واسه اونايي كه تو بيمارستان

01:26:18.508 --> 01:26:19.919
بستري هستند، پول فرستادي؟

01:26:20.092 --> 01:26:21.799
قربان، کُلي بهشون پول دادم

01:26:21.967 --> 01:26:23.878
طوري كه بتونن باهاش ويسكي اصل بخرند

01:26:32.342 --> 01:26:35.710
"يه فيگور مثل شيلپا با حالت بِبو"

01:26:35.883 --> 01:26:37.840
"حالت بِبو"

01:26:40.175 --> 01:26:43.247
"يه فيگور مثل شيلپا با حالت بِبو"

01:26:43.425 --> 01:26:45.462
"حالت بِبو"

01:26:45.842 --> 01:26:51.133
"راه رفتنم كند شده"

01:26:51.592 --> 01:26:57.133
"كلي فيگور ميتونم در بيارم"

01:26:57.425 --> 01:27:02.966
"هر كدومشون كلي مي ارزه"

01:27:03.133 --> 01:27:06.876
"به خاطر تو مشهور شدم"

01:27:07.050 --> 01:27:10.588
"به خاطر تو بي قرار شدم"

01:27:10.758 --> 01:27:19.883
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:27:20.050 --> 01:27:21.290
"موني"

01:27:21.842 --> 01:27:23.128
"موني"

01:27:23.800 --> 01:27:27.464
"موني"

01:27:27.633 --> 01:27:31.422
"شهرتت به همه جا رسيده"

01:27:31.592 --> 01:27:38.919
"خيلي فريبنده و دوست داشتني هستي"

01:27:39.217 --> 01:27:40.673
"موني"

01:27:43.425 --> 01:27:48.920
"اون يه احمقه"

01:27:50.508 --> 01:27:56.459
"اون يه احمقه"

01:27:56.758 --> 01:28:02.083
"بدون يه قرون پول اومده"

01:28:02.717 --> 01:28:06.756
"نميدونه كيا دنبال من هستند"

01:28:06.925 --> 01:28:08.586
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:08.758 --> 01:28:14.049
"اون نميدونه كه تقريباً همه دنبال من هستند"

01:28:14.217 --> 01:28:21.669
"سطح خودمو پايين آوردم عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:28:21.842 --> 01:28:26.257
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:28:39.217 --> 01:28:44.667
"تو مثل يه بطري مشروب سر مست كننده اي"

01:28:46.800 --> 01:28:52.295
"تو مثل يه بطري مشروب سر مست كننده اي"

01:28:52.592 --> 01:28:57.917
"كاري كن دوباره احساس جووني كنم"

01:28:58.383 --> 01:29:02.798
"لبات شهوت انگيز و چشمات افسونگرن"

01:29:04.050 --> 01:29:07.338
"لبات شهوت انگيز و چشمات افسونگرن"

01:29:07.342 --> 01:29:09.709
"اونا قلبمو ميدزدن"

01:29:09.883 --> 01:29:13.797
"تو خيلي خوشگل و دلفريب شدي، فقط به خاطر من"

01:29:13.967 --> 01:29:17.505
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:29:21.342 --> 01:29:26.087
ُلپاي موني سرخ شدن، چشماش افسونگر و"
"راه رفتنش هم فريبنده شده

01:29:26.258 --> 01:29:30.047
"اون عقلشو از دست داده عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:29:30.217 --> 01:29:41.458
"موني خجالت کشيد عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:29:41.633 --> 01:29:45.376
"من خيلي خوشگل و جوون شدم، فقط به خاطر تو"

01:29:45.383 --> 01:29:49.081
"اون عقلشو از دست داده عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:29:49.258 --> 01:29:51.090
"تو خيلي بامزه شدي"

01:29:51.258 --> 01:29:53.044
"فقط به خاطر تو"

01:29:53.217 --> 01:29:54.924
"موني خجالت کشيد "

01:29:55.092 --> 01:29:56.958
"فقط به خاطر تو"

01:29:57.133 --> 01:29:58.794
"تو مشهور شدي"

01:29:58.967 --> 01:30:01.004
"عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:30:02.758 --> 01:30:04.624
"عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:30:06.467 --> 01:30:12.292
"عزيزم، فقط به خاطر تو"

01:30:21.592 --> 01:30:24.550
موني بزن بريم پيش رفيقت مونا

01:30:28.550 --> 01:30:31.997
حالا من ميخوام يه کاري کنم که
اون عقلشو از دست بده

01:30:33.300 --> 01:30:34.415
چرا اومدي اينجا؟

01:30:34.592 --> 01:30:36.924
خيلي آدم عجيبي هستي

01:30:38.383 --> 01:30:40.169
حكم قانوني دارم

01:30:41.258 --> 01:30:43.340
همه جا تيتر اخبار شدي

01:30:43.508 --> 01:30:45.670
من 11 ساله که کارخونه هاي
آبجو سازي رو ميگردونم

01:30:46.758 --> 01:30:48.214
هرگز مشروب به درد نخور بيرون نداديم

01:30:49.050 --> 01:30:53.044
ميدونم همش زير سر توئه چولبول پاندي

01:30:53.592 --> 01:30:56.004
توي اين بازي برنده منم

01:30:56.383 --> 01:30:59.705
ميتونستم چند نفر رو به کشتن بدم

01:30:59.883 --> 01:31:04.252
از اونايي كه جونشونو خودم نجات دادم

01:31:04.633 --> 01:31:08.752
داري تهديد ميکني؟-
تهديد؟-

01:31:11.175 --> 01:31:12.586
تهديد گفتي يه چيزي يادم اومد

01:31:16.008 --> 01:31:18.045
اون حيوونه که خيلي بزرگه اسمش چيه؟

01:31:20.425 --> 01:31:21.631
فيل؟

01:31:22.175 --> 01:31:23.711
فيل

01:31:24.883 --> 01:31:26.248
اون منم

01:31:27.467 --> 01:31:33.213
...و اون حيوون کوچيکه کدومه که ما
بهش ميگيم چِخه چِخه؟

01:31:34.425 --> 01:31:37.417
سگ-
سگ-

01:31:39.092 --> 01:31:42.255
اونم تويي

01:31:43.842 --> 01:31:45.674
و وقتي فيل پاشو بزاره

01:31:45.842 --> 01:31:49.710
رو دم سگ، سگ بايد چيكار كنه؟

01:31:50.717 --> 01:31:53.960
قربان، بهتره که سگه
بي سر و صدا راهشو بگيره و بره

01:31:56.092 --> 01:31:59.130
چون اين تنها کاريه که يه سگ ميتونه

01:32:00.633 --> 01:32:03.125
در همچين وضع خطرناكي براي حفظ جونش انجام بده

01:32:03.300 --> 01:32:04.415
چي ميخواي؟

01:32:04.592 --> 01:32:06.128
الان چيزي نميخوام

01:32:07.217 --> 01:32:08.378
بگيرش

01:32:09.300 --> 01:32:13.544
تا زمانيکه من اين کيف رو پُر از
...پول تحويل بگيرم

01:32:14.800 --> 01:32:18.043
محاکمت همينطور به تاخير ميوفته

01:32:19.592 --> 01:32:24.792
تمام بدنتو سوراخ سوراخ ميكنم

01:32:25.467 --> 01:32:28.960
طوري که قاطي كنه از کجا
بايد نفس بکشي

01:32:29.592 --> 01:32:31.048
و از كجا يه بادي بدي بيرون

01:32:44.842 --> 01:32:45.877
عکس بگير

01:32:47.967 --> 01:32:49.253
داداش لبخند بزن

01:32:54.717 --> 01:32:55.798
بريم

01:33:02.675 --> 01:33:05.872
اين موضوع منفعت سياسي داره

01:33:06.467 --> 01:33:08.424
شنيدم كه

01:33:09.133 --> 01:33:13.798
چولبول پاندي تحت محافظت
آقاي داياله

01:33:15.258 --> 01:33:17.090
چولبول پاندي رو بکش

01:33:17.467 --> 01:33:19.925
چي دارين ميگين؟

01:33:20.300 --> 01:33:22.337
چطور همچين فكري كردين

01:33:22.342 --> 01:33:23.673
انتخابات به نفع ماست

01:33:23.842 --> 01:33:25.549
و اينطوري 100% به نفع آقاي دايال ميشه

01:33:25.717 --> 01:33:27.708
يه اشتباه از طرف شما

01:33:27.883 --> 01:33:29.749
کافيه تا اسمتون از
فهرست نامزدا حذف بشه

01:33:30.550 --> 01:33:32.040
مراقب باشيد قربان

01:33:32.425 --> 01:33:34.291
شما داماد آينده من هستين

01:33:34.675 --> 01:33:36.461
من خيلي نگرانم

01:33:36.883 --> 01:33:39.045
قربان، لبخند بزنين

01:33:49.717 --> 01:33:52.049
تو چولبول پاندي رو
ميکشي نه منو

01:33:52.217 --> 01:33:54.424
من؟
نه، نه، نه

01:33:54.592 --> 01:33:56.082
چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟

01:33:56.342 --> 01:33:58.583
چولبول پاندي آدم سر سختيه

01:33:59.383 --> 01:34:01.374
اگه يه اتفاقي برام بيفته چي؟

01:34:02.467 --> 01:34:05.209
تازه تونستم باهاش دوست بشم

01:34:05.925 --> 01:34:08.508
ميخواي با دخترت ازدواج کنم

01:34:08.675 --> 01:34:13.090
يا بايد دنبال يه دختر ديگه باشم؟ -
نه، نه، ميخوام... ميخوام -

01:34:13.550 --> 01:34:16.338
شما دارين جونمو به خطر ميندازين

01:34:17.842 --> 01:34:19.583
يه راه ديگه پيدا کنين

01:34:24.800 --> 01:34:27.167
پدر زن عزيزم يه قانون
قديمي تو سياست ميگه

01:34:30.050 --> 01:34:32.712
اگه ميخواي دشمن رو شکست بدي

01:34:33.758 --> 01:34:36.341
پس از بينشون يه خائن پيدا کن

01:34:36.883 --> 01:34:38.169
زنده باشي

01:34:44.300 --> 01:34:46.667
چرا حالا که عروسي بهم خورده

01:34:46.842 --> 01:34:48.082
پول آقاي معلم رو پس نميدي؟

01:34:48.633 --> 01:34:49.998
تو چرا نگراني؟

01:34:51.425 --> 01:34:53.257
اونكه پولشو نخواسته

01:34:56.133 --> 01:34:58.921
بهرحال اون بود که عروسي
رو بهم زد نه من

01:34:59.300 --> 01:35:00.540
چراغو خاموش کن

01:35:15.175 --> 01:35:17.007
بياين، سر و صدا نکنين

01:36:13.217 --> 01:36:14.548
!وايسا... وايسا

01:36:15.717 --> 01:36:17.503
چطوري برادر ماكان؟

01:36:17.675 --> 01:36:19.257
کجا داري ميري؟

01:36:21.550 --> 01:36:23.132
حالت چطوره؟

01:36:24.425 --> 01:36:25.790
چيزي شده؟

01:36:25.967 --> 01:36:27.833
نياز به پول دارم قربان

01:36:28.842 --> 01:36:30.128
براي معالجه ي پدرم ميخوام

01:36:32.133 --> 01:36:34.044
آقاي پاندي بيمار شده؟

01:36:35.258 --> 01:36:38.125
خواهش ميکنم کمکم کنين-
نه، نه-

01:36:38.467 --> 01:36:40.049
دفعه قبل سعي کردم بهت کمک کنم

01:36:40.217 --> 01:36:41.628
ولي پدرت کمکم رو برگردوند

01:36:42.050 --> 01:36:43.381
ديگه دوست ندارم تحقير بشم

01:36:43.550 --> 01:36:45.132
اين دفعه هر كاري كه بگين ميكنم

01:36:45.467 --> 01:36:46.798
بهم يه شانس ديگه بدين

01:36:54.883 --> 01:36:55.998
سوار شو

01:37:00.300 --> 01:37:01.665
اون مرد رو ميبيني؟

01:37:03.008 --> 01:37:04.214
اوني که داره ضربه ميزنه

01:37:07.550 --> 01:37:08.790
تولو راستوگي

01:37:09.425 --> 01:37:10.756
معاون آقاي داياله

01:37:11.842 --> 01:37:15.415
ميتوني باهاش مبارزه کني؟-
مثل آب خوردنه-

01:37:17.883 --> 01:37:19.999
اين همون چيزيه که من ميخوام

01:37:20.467 --> 01:37:23.425
اگه بتوني حسابشو برسي
ميشي معاون من

01:37:24.050 --> 01:37:27.042
دست راستم ميشي

01:37:47.717 --> 01:37:49.458
هي داداش توپو پس بده

01:38:16.217 --> 01:38:18.299
چدي سينگ-
اون ماكي نيست كنارش؟-

01:38:35.300 --> 01:38:36.916
وقتي ديگه نسبتي باهاشون نداري

01:38:37.092 --> 01:38:38.674
چرا داري راجع بهش فکر ميکني؟

01:38:39.342 --> 01:38:41.834
مگه نميدوني چدي سينگ خلافكار بزرگيه؟

01:38:42.008 --> 01:38:45.251
ميتونم قبول كنم يه بار اشتباه كنه

01:38:45.425 --> 01:38:47.837
ولي دوباره همون اشتباه؟

01:38:48.008 --> 01:38:49.498
حماقته مگه نه؟

01:38:50.550 --> 01:38:51.711
چدي سينگ داره از اختلاف

01:38:51.883 --> 01:38:53.794
بين ما دو تا برادر استفاده ميكنه

01:39:01.342 --> 01:39:04.175
بعد از مدتها بالاخره ماكان
رو برادر صدا کردي

01:39:04.842 --> 01:39:06.458
احساس خوبي دارم از اينکه ميشنوم
اونو برادر خودت ميدوني

01:39:07.008 --> 01:39:08.590
چرا براش توضيح نميدي؟

01:39:09.300 --> 01:39:12.747
راجو من فقط وقتي ميتونم براش
توضيح بدم که اون جواب تلفنم رو بده

01:39:13.967 --> 01:39:17.289
آزار دهنده ست وقتي ميبيني
برادرت داره عذاب ميکشه، مگه نه؟

01:39:19.342 --> 01:39:20.924
هنوز كه اتفاقي نيفتاده

01:39:23.300 --> 01:39:26.372
غذا رو بکش
من يه بار ديگه بهش زنگ ميزنم

01:39:43.758 --> 01:39:45.248
من يه چيزي رو نميفهمم

01:39:45.717 --> 01:39:48.675
چرا شما همچين انبه هاي معمولي
رو براي شخصي به اين مهمي ميگيرين؟

01:39:48.842 --> 01:39:52.085
وقتي اين انبه ها همون مزه رو دارن
چرا الکي پول بيشتري بديم؟

01:39:54.008 --> 01:39:56.670
ميخواي پدرت زنده بمونه، مگه نه؟-
بله-

01:39:57.217 --> 01:39:59.083
پس کاري که بهت گفتم رو انجام بده

01:39:59.592 --> 01:40:01.082
زياد هم سوال نپرس

01:40:01.467 --> 01:40:02.673
برو

01:40:07.425 --> 01:40:08.961
احمق نادون

01:40:09.133 --> 01:40:10.248
زود باش

01:40:10.592 --> 01:40:13.459
اينکار فقط از شما ساخته است يه کاري کنيد-
بسيار خوب-

01:40:13.633 --> 01:40:14.714
اينکارو ميکنم

01:40:14.883 --> 01:40:16.294
لطفاً نجاتش بدين-
بسيار خوب-

01:40:16.467 --> 01:40:18.378
خدا خيرتون بده-
خواهش ميکنم بريد-

01:40:18.383 --> 01:40:19.498
سومانت-
بله-

01:40:19.675 --> 01:40:20.710
بيا اينجا

01:40:30.342 --> 01:40:33.130
تو روستاي ما كم آبيه قربان

01:40:33.467 --> 01:40:35.003
اگه ميشد اونجا چاه بزنين

01:40:35.300 --> 01:40:36.711
خيلي خوب ميشد

01:40:37.217 --> 01:40:39.629
اسم خودت و روستاتو بگو

01:40:40.133 --> 01:40:41.544
ببنيم چيکار ميتونيم بکنيم

01:40:41.967 --> 01:40:44.379
براتون از باغمون انبه آوردم

01:40:44.550 --> 01:40:46.837
تازه ي تازه هستن-
باشه، بذارشون اونجا-

01:40:47.008 --> 01:40:48.214
ميتوني بري-
خيلي ممنون-

01:40:50.758 --> 01:40:51.873
تو بيا

01:40:53.217 --> 01:40:54.298
باشه

01:40:57.258 --> 01:40:58.748
ميخوام تو روستامون يه چاه زده بشه

01:40:59.175 --> 01:41:00.415
روستاي ساماستيپور

01:41:00.758 --> 01:41:02.169
اسمم ماکان پانديه

01:41:02.717 --> 01:41:03.923
ساماستيپور

01:41:06.508 --> 01:41:08.249
قبلاً اسمت رو شنيدم

01:41:09.592 --> 01:41:11.082
تو برادر چولبول پاندي هستي؟

01:41:15.508 --> 01:41:16.964
اگه باشم فرقي ميکنه؟

01:41:17.508 --> 01:41:18.748
کارتو بکن

01:41:19.175 --> 01:41:20.791
من هيچ چولبولي نميشناسم

01:41:48.175 --> 01:41:50.416
آقاي وزير دايال ساهو
...در خانه اش در اوتار پرادش

01:41:50.592 --> 01:41:54.381
بر اثر انفجار بمب درگذشت

01:41:54.383 --> 01:41:56.966
انفجار وقتي رخ داد که آقاي دايال

01:41:57.133 --> 01:41:59.465
مطابق هر دوشنبه داشتند
به مشكلات مردم رسيدگي ميکردند

01:41:59.842 --> 01:42:04.541
قاتل بيرحم ايشان
شوک بزرگي به دموکراسي ما وارد کرد

01:42:06.342 --> 01:42:08.379
خانم، خانم... شما نميتونيد بريد داخل

01:42:08.550 --> 01:42:09.915
خانم، خانم

01:42:42.217 --> 01:42:44.379
چند کارخونه توليد مواد منفجره تو لالگانج هست

01:42:44.550 --> 01:42:49.750
باروت فقط به پيمانكاراي داراي مجوز داده ميشه

01:42:50.175 --> 01:42:52.291
در تحقيقاتي که انجام داديم متوجه شديم

01:42:52.467 --> 01:42:54.458
اون مواد منفجره اي که براي قتل
...آقاي دايال ازش استفاده شد

01:42:55.175 --> 01:42:57.291
متعلق به اين کارخونه ها بوده

01:42:57.467 --> 01:42:59.925
مجوز تمام کارخونه هاي مواد منفجره

01:43:00.092 --> 01:43:03.380
در اين منطقه رو به حال تعليق درآورديم

01:43:03.550 --> 01:43:05.962
به چند نفر ازاطرافيان وزير مشكوكيم

01:43:06.133 --> 01:43:08.374
ولي مطمئناً بزودي مجرم رو پيدا ميکنيم

01:43:08.383 --> 01:43:10.545
و بزودي دستگيرشون ميکنيم
ازتون متشکرم

01:43:22.175 --> 01:43:23.381
دعا کن.. دعا کن

01:43:26.300 --> 01:43:28.166
ماكان پاندي

01:43:29.008 --> 01:43:33.127
بعد از اينکه همچين انفجار بزرگي
به پا کردي يه دفعه ناپديد شدي؟

01:43:34.217 --> 01:43:35.924
واااو... پسر

01:43:36.092 --> 01:43:37.924
بهت افتخار ميکنم

01:43:38.675 --> 01:43:40.257
بعد از کاري که کردي

01:43:40.425 --> 01:43:43.463
دامادم تنها نامزد باقيمونده هست

01:43:43.633 --> 01:43:45.965
براي مجلس لالگانج-
ممنون-

01:43:46.133 --> 01:43:47.248
عاليه

01:43:47.967 --> 01:43:51.380
چرا بهم نگفتي توي جعبه انبه ها
يه بمب کار گذاشتي؟

01:43:51.383 --> 01:43:53.374
چي داري ميگي؟

01:43:53.550 --> 01:43:54.756
تو هنوز تازه کاري

01:43:54.925 --> 01:43:56.791
از سياست چيزي نميفهمي

01:43:58.633 --> 01:44:00.249
اگه من بهت ميگفتم
چيكار ميکردي؟

01:44:01.300 --> 01:44:05.294
تو ازم سوء استفاده کردي

01:44:05.300 --> 01:44:09.294
من هيچوقت ازت نخواستم بهم کمک کني

01:44:09.467 --> 01:44:11.504
خودت اومدي پيشم

01:44:12.092 --> 01:44:16.211
حالا... من برات يه كار
ويژه دارم

01:44:17.050 --> 01:44:18.916
بيا تو... بهت ميگم

01:44:21.050 --> 01:44:22.381
تبريک ميگم

01:44:23.258 --> 01:44:25.590
زود باش برو

01:44:35.258 --> 01:44:38.501
موضوع اينه برادر

01:44:38.675 --> 01:44:40.632
که دست قانون و
...پاهاي چدي سينگ

01:44:40.800 --> 01:44:43.007
هر دو خيلي درازند

01:44:44.508 --> 01:44:46.215
وزير به قتل رسيده

01:44:47.342 --> 01:44:49.754
پليس يه روزي تو رو دستگير ميکنه

01:44:50.425 --> 01:44:54.214
و بعد چولبول پاندي ميشه
مامور رسيدگي به اين پرونده

01:44:54.800 --> 01:44:56.586
اون از گناهت چشم پوشي نميکنه

01:44:57.050 --> 01:45:00.372
قبل از اينکه اون بياد اينجا و بکشتت

01:45:03.383 --> 01:45:06.421
اين اسلحه رو بگير و برادرت رو بکش-
چي؟-

01:45:06.592 --> 01:45:07.673
کاملاً درست ميگم

01:45:07.842 --> 01:45:09.424
هيچ انتخاب ديگه اي نداري

01:45:10.592 --> 01:45:12.959
يکي از شما بايد بميره

01:45:16.467 --> 01:45:18.253
بهرحال اون خويشاوندت نيست

01:45:18.800 --> 01:45:20.382
هميشه عذابت داده

01:45:20.550 --> 01:45:21.665
بکشش

01:45:21.842 --> 01:45:22.957
زندگيشو تموم کن

01:45:24.508 --> 01:45:27.375
اگه اتفاقي براي تو بيفته
کي ميخواد از پدرت مواظبت کنه؟

01:45:28.300 --> 01:45:29.335
در موردش فكر كن

01:45:33.883 --> 01:45:36.750
اين آخرين کار رو برام انجام بده

01:45:37.800 --> 01:45:38.961
قسم ميخورم
...آنچنان پاداش سخاوتمندانه اي بهت بدم

01:45:39.133 --> 01:45:40.123
که هميشه يادت بمونه

01:45:54.383 --> 01:45:55.498
ماكي

01:46:00.050 --> 01:46:01.791
چدي سينگ منو فرستاده

01:46:03.342 --> 01:46:04.753
تا بكشمت

01:46:08.508 --> 01:46:10.590
منو بکش، منتظر چي هستي؟

01:46:13.300 --> 01:46:14.586
تو آقاي دايال رو کُشتي

01:46:20.883 --> 01:46:22.419
من نيومدم اينجا تا بکشمت داداش

01:46:23.800 --> 01:46:28.215
اومدم اينجا تا از تو و زن داداش
عذرخواهي کنم

01:46:30.508 --> 01:46:33.000
اشتباه بزرگي کردم

01:46:33.758 --> 01:46:37.205
نميدونستم بين اون انبه ها
بمب کار گذاشتن

01:46:39.217 --> 01:46:40.753
کارخونه ما سوخت و خاکستر شد

01:46:41.300 --> 01:46:43.712
کارخونه آتيش گرفته

01:46:43.883 --> 01:46:45.419
بابا شوکه شد

01:46:45.592 --> 01:46:47.128
بايد معالجش ميکردم

01:46:47.508 --> 01:46:50.546
هر کاري ميشد براش کردم

01:46:50.842 --> 01:46:55.086
و از چدي سينگ درخواست کمک کردي-
مجبور بودم-

01:46:56.883 --> 01:47:00.501
ازت خواهش ميکنم، بابا رو نجات بده

01:47:01.592 --> 01:47:02.832
اون داره ميميره

01:47:05.925 --> 01:47:07.586
بابا رو نجات بده

01:47:17.342 --> 01:47:18.503
ميخوام دعاي خيرت رو داشته باشم

01:47:21.050 --> 01:47:22.791
اگه دوست داري

01:47:24.592 --> 01:47:25.832
پس لطفاً دعام کن

01:47:27.550 --> 01:47:29.882
فراموشش کن

01:47:31.092 --> 01:47:33.003
بدون دعاي خيرت هم خوشم

01:47:34.758 --> 01:47:35.839
ميتونم بشينم؟

01:47:37.925 --> 01:47:39.541
دکترتو ديدم

01:47:39.967 --> 01:47:42.379
ميگفت فقط چند روز ديگه زنده ميموني

01:47:42.883 --> 01:47:44.544
زدم تو گوشش

01:47:45.342 --> 01:47:46.924
تو بيشتر از اينا عمر ميکني

01:47:51.550 --> 01:47:52.711
ببين آقاي پاندي

01:47:54.300 --> 01:47:59.466
تکبر و غروري که در تو ميبينم

01:48:02.425 --> 01:48:03.631
واقعي نيست

01:48:06.800 --> 01:48:09.417
در طول زندگيم بارها شوکه شدم

01:48:11.175 --> 01:48:12.757
اولين بار وقتي بود که بابام مُرد

01:48:16.008 --> 01:48:17.214
بعدي وقتي بود که تو اومدي

01:48:19.425 --> 01:48:20.961
و بعديش هم مرگ مادرم

01:48:22.883 --> 01:48:27.582
و حالا اگه تو هم ترکم کني
ديوونه ميشم

01:48:31.633 --> 01:48:38.289
ببين، اين همه سال مثل غريبه ها صدات کردم

01:48:40.217 --> 01:48:44.757
...ولي حالا... ميخوام

01:48:57.508 --> 01:48:58.748
ميخوام بابا صدات کنم

01:49:02.050 --> 01:49:03.336
ميخوام بابا صدات کنم

01:49:12.800 --> 01:49:14.006
بالاخره دعاي خيرت رو نثارم کردي

01:49:15.008 --> 01:49:17.466
آدم خيلي عجيبي هستي آقاي پاندي

01:49:20.758 --> 01:49:22.465
هي، اونجا رو ببين

01:49:29.550 --> 01:49:33.293
بهت يه پاداش خوب ميدم

01:49:33.925 --> 01:49:35.791
آخرين يادگاري مادرت

01:49:37.217 --> 01:49:38.628
اسپري آسمش

01:49:44.883 --> 01:49:46.419
اين پيش تو چيكار ميكنه؟

01:49:47.258 --> 01:49:48.293
بگيريدش

01:49:54.175 --> 01:49:55.540
شما کي هستين-
سلام مادر-

01:49:55.717 --> 01:49:56.923
چي ميخواين؟

01:49:57.092 --> 01:49:58.878
دعام کن

01:49:59.050 --> 01:50:02.247
چولبول پاندي پسرته؟-
بله-

01:50:07.883 --> 01:50:09.214
پولام کجاست؟

01:50:10.008 --> 01:50:11.089
بهش بگو

01:50:11.258 --> 01:50:12.373
پولامو پس بده

01:50:12.675 --> 01:50:14.291
پولامو پس بده

01:50:14.300 --> 01:50:16.257
پولامو پس بده و گرنه

01:50:17.133 --> 01:50:18.589
پولامو پس بده

01:50:19.508 --> 01:50:20.623
پولامو پس بده

01:50:21.258 --> 01:50:22.840
پولامو پس بده و گرنه ميكشمت

01:50:25.383 --> 01:50:26.589
دنبال چي ميگردي؟

01:50:27.717 --> 01:50:30.675
بذارش کنار، اون به چه دردت ميخوره؟

01:50:37.758 --> 01:50:39.544
چرا اينطوري ميكني مادر؟

01:50:43.800 --> 01:50:46.212
پولامو بهم پس بده منم اينو بهت پس ميدم

01:50:50.133 --> 01:50:51.248
چي شد؟

01:50:53.883 --> 01:50:55.373
اينم از دعاي چدي سينگ

01:50:56.258 --> 01:50:57.293
برو به جهنم

01:50:58.300 --> 01:51:01.372
همه چيزو به حالت اوش برگردونيد

01:51:01.758 --> 01:51:03.419
نميخوام پاي پليس به اين ماجرا كشيده بشه

01:51:06.008 --> 01:51:07.874
اينم پيش من جاش امنه

01:51:08.050 --> 01:51:09.256
اسپري من

01:51:09.883 --> 01:51:11.669
من فقط مادرت رو نکشتم

01:51:12.967 --> 01:51:14.674
با آتيش زدن كارخونه باباتو
روانه بيمارستان كردم

01:51:16.383 --> 01:51:18.215
تو هم که زدي داداشتو کشتي

01:51:18.467 --> 01:51:20.799
چرا ميخواي بيشتر از اين زنده بموني؟

01:51:21.550 --> 01:51:25.088
الو-
برو به خانواده ات ملحق شو-

01:51:30.133 --> 01:51:31.373
چي شده، بگو

01:51:31.383 --> 01:51:32.794
برادر، چولبول پاندي زنده ست

01:51:32.967 --> 01:51:35.584
با چشماي خودم ديدمش
با كلي آدم داره مياد سراغتون

01:51:35.758 --> 01:51:37.044
چرا داري مزخرف ميگي

01:51:37.217 --> 01:51:39.879
اين خبر از يه منبع موثقه برادر
مواظب باش

01:51:40.550 --> 01:51:42.257
مگه برادرتو نكشتي؟

01:52:38.050 --> 01:52:39.085
يالا

01:53:31.800 --> 01:53:33.632
!نه

01:53:34.467 --> 01:53:36.879
!نه!نه!نه

01:53:37.050 --> 01:53:38.461
اون ماكيه !نه

01:53:57.842 --> 01:53:59.708
كي بهت گفت بياي اينجا

01:54:04.758 --> 01:54:05.793
داداش

01:54:46.717 --> 01:54:47.957
پست فطرت

01:54:49.300 --> 01:54:50.415
آتيشو خاموش كنين

01:54:50.883 --> 01:54:51.964
جعبه رو بگير

01:55:44.925 --> 01:55:46.006
ماكي

01:56:06.300 --> 01:56:09.543
پدر و مادرم 101 نفر از اراذل و تبهكارا رو قربوني کردن

01:56:10.008 --> 01:56:13.205
تا من بدنيا اومدم
چولبول پاندي

01:56:15.717 --> 01:56:17.879
من سلطان اون تبهكارام

01:56:19.300 --> 01:56:20.415
واسه انتقام اومدم اينجا

01:58:10.300 --> 01:58:12.917
!پاشو

01:58:13.633 --> 01:58:16.705
خيلي بهم صدمه زدي
چولبول پاندي

01:58:17.925 --> 01:58:20.337
تو خودت رو سلطان تبهكارا ميدوني
مگه نه؟

01:58:39.800 --> 01:58:41.632
داداش، داداش

01:58:45.217 --> 01:58:46.252
داداش

01:58:46.425 --> 01:58:48.712
براي اولين بار از ديدنت خوشحالم

01:59:01.300 --> 01:59:04.167
بدش به من-
اون مادرو شكنجه داد و كشت-

01:59:05.758 --> 01:59:07.169
اون مادرو شكنجه داد و كشت

01:59:13.258 --> 01:59:14.669
با پولاي من؟

01:59:20.467 --> 01:59:22.253
پولمو پس بده وگرنه ميكشمت

01:59:22.425 --> 01:59:23.961
پولمو پس بده

02:01:27.800 --> 02:01:30.337
با ديدن تراكتور ياد اين ميوفتم كه

02:01:30.342 --> 02:01:33.630
خودم بايد ترتيب عروسيت با
دختر معلم رو بدم

02:01:52.508 --> 02:01:54.249
داره احساساتي ميشه؟

02:01:55.175 --> 02:01:57.166
بابا چرا چشمات خيسه؟

02:01:58.050 --> 02:02:00.166
خيلي عجيبي آقاي پاندي

02:02:01.300 --> 02:02:03.917
تو واسه اين احمق عروسي گرفتي

02:02:04.425 --> 02:02:06.132
اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخواستم

02:02:06.383 --> 02:02:07.669
پايان خوش

02:02:08.092 --> 02:02:09.753
اين پايانش نيست بابا

02:02:10.217 --> 02:02:11.753
تازه شروعشه

02:02:12.675 --> 02:02:14.666
کاش مادرت هم اينجا بود

02:02:18.008 --> 02:02:20.340
گفت مادر يه چيزي يادم اومد
آقاي پاندي

02:02:21.092 --> 02:02:22.833
من باردارم

02:02:23.008 --> 02:02:24.248
بهتره مراقب كارات باشي

02:02:26.092 --> 02:02:27.958
ساکت باش-
خودت ساکت باش-

02:02:28.133 --> 02:02:30.875
قربان-
چدي سينگ مرده-

02:02:31.258 --> 02:02:32.623
اما پولاش

02:02:34.717 --> 02:02:36.003
معلوم نيست كجاست

02:02:36.592 --> 02:02:38.708
اون يه برادر هم داشت
اگه بخواد انتقام بگيره چي؟

02:02:40.925 --> 02:02:43.212
اونوقته که من بدنش رو پُر از سوراخ ميکنم

02:02:43.508 --> 02:02:47.752
طوري که قاطي كنه از کجا بايد نفس
....بکشه و از کجا بايد

02:03:20.258 --> 02:03:23.376
"بي باك"

02:03:26.383 --> 02:03:32.049
"بي باک"

02:03:32.342 --> 02:03:33.832
"قوي و محكمه"

02:03:34.008 --> 02:03:35.339
"مثل كوه ميمونه"

02:03:35.508 --> 02:03:38.091
"در نبرد هميشه اوله"

02:03:38.258 --> 02:03:43.799
"بي باک"

02:03:44.217 --> 02:03:47.289
"هميشه از نبرد استقبال ميكنه"

02:03:47.300 --> 02:03:49.962
"مثل يه سردار ميمونه"

02:03:50.133 --> 02:03:55.833
"بي باک"

02:03:56.008 --> 02:03:58.966
"غير ممکن ها رو ممکن ميکنه"

02:03:59.133 --> 02:04:04.833
"غرشش سکوت مرگبار رو ميشکنه"

02:04:05.008 --> 02:04:10.378
"بي باک"

02:04:10.550 --> 02:04:12.382
"قوي و محكمه"

02:04:12.550 --> 02:04:13.836
"مثل كوه ميمونه"

02:04:14.008 --> 02:04:16.670
"در نبرد هميشه اوله"

02:04:16.842 --> 02:04:22.508
"بي باک"

02:04:37.217 --> 02:04:40.084
"وقتي آسمون تيره و تار ميشه"

02:04:40.258 --> 02:04:43.125
"مثل يه نسيم خنك سر ميرسه"

02:04:43.300 --> 02:04:46.372
"جون همه رو نجات ميده"

02:04:46.383 --> 02:04:48.294
"بي باک"

02:04:48.925 --> 02:04:51.917
"تو شرايط سخت"

02:04:52.092 --> 02:04:55.005
"محكم و استوار باقي ميمونه"

02:04:55.175 --> 02:04:58.338
"با هر مشكلي شجاعانه رو به رو ميشه"

02:04:58.508 --> 02:05:00.249
"بي باک"

02:05:01.300 --> 02:05:04.292
"غير ممکن ها رو ممکن ميکنه"

02:05:04.300 --> 02:05:09.966
"غرشش سکوت مرگبار رو ميشکنه"

02:05:13.175 --> 02:05:16.088
"بي باک"

02:05:16.258 --> 02:05:17.623
"قوي و محكمه"

02:05:17.800 --> 02:05:19.256
"مثل كوه ميمونه"

02:05:19.592 --> 02:05:21.879
"در نبرد هميشه اوله"

02:05:22.050 --> 02:05:27.625
"بي باک"

02:05:27.967 --> 02:05:30.755
"هميشه از نبرد استقبال ميكنه"

02:05:30.925 --> 02:05:33.713
"مثل يه سردار ميمونه"

02:05:33.883 --> 02:05:39.458
"بي باک"

02:05:45.383 --> 02:05:57.751
"بي باک"

02:05:57.800 --> 02:06:00.052
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.