WEBVTT
00:00:01.106 --> 00:00:11.432
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.150 --> 00:00:56.226
!سلام! سلام! سلام
00:01:39.027 --> 00:01:43.104
(در دنيايي بهتر)
00:01:52.611 --> 00:01:55.526
درد مي کنه؟
خيلي خب
00:01:57.695 --> 00:02:00.314
اسم؟ -
کوين عبدلله -
00:02:00.529 --> 00:02:04.357
کوين عبدالله. خوبه، ماري
.به زودي خوب ميشي
00:02:17.154 --> 00:02:22.144
خب، خوبه
.بايد واسه چهار هفته روي دستش باشه
00:02:24.113 --> 00:02:28.438
حتي اگه دردش قطع شد
.بازم بايد روي دستش باشه
00:02:28.655 --> 00:02:31.772
!تا ده دقيقه ديگه بايد حرکت کنيم، رفقا
!ده دقيقه، ممنون
00:02:31.989 --> 00:02:33.896
نجيب؟ -
بله؟ -
00:02:34.114 --> 00:02:38.855
به دوتاي ديگه ميرسيم -
.دو. خيلي خب مي تونيم چهارتاي ديگه داشته باشيم -
00:02:44.114 --> 00:02:47.314
.بايد يه چيزي براي تبش بهش بده
00:02:49.198 --> 00:02:51.188
.روزي سه بار
00:02:57.156 --> 00:02:59.396
...برگرد اينجا
00:02:59.615 --> 00:03:04.853
!نجيب، وسايل بخيه لطفاً
!آماده شو براي عمل
00:03:06.365 --> 00:03:09.317
.آروم، آروم
.بيا، بيا، بيا
00:03:16.116 --> 00:03:20.655
.پشت لباسم رو ببند
.اينجا کمک ميخوام
00:03:26.658 --> 00:03:31.481
.اون زنده مي مونه. نبضش رو چک کن
.اون زنده مي مونه
00:03:31.700 --> 00:03:34.864
.يه کم نور مي خوام
00:03:36.075 --> 00:03:38.646
بيمار بيهوشه؟ -
.بله، دکتر -
00:03:38.867 --> 00:03:40.490
.سمبه
00:03:45.034 --> 00:03:47.404
سمبه رو بگير
00:03:47.617 --> 00:03:50.532
.انبر
نبضش چنده؟
00:03:50.743 --> 00:03:54.523
نبضش روي 78 ـه
ثابته
00:03:54.743 --> 00:03:57.492
.خيلي خب. محکم بگير
00:03:57.701 --> 00:04:00.616
.انبر. حالا بهتره
00:04:11.910 --> 00:04:16.485
.فکر نمي کردم زنده بمونه
.اين جور زخم ها رو قبلاً ديده بودم
00:04:16.702 --> 00:04:20.115
.کار يه تبهکار محليه
.بيگ من
00:04:20.327 --> 00:04:22.651
شنيدم که با رفيقاش شرط ميزنه
00:04:22.869 --> 00:04:26.993
.که بچه دختره يا پسر
.بعدش اين بلا رو سر دخترا ميارن که ببينن
00:05:36.831 --> 00:05:40.529
و مرگ اين گنج را به خاطر يک ترانه
.پس داد
00:05:41.832 --> 00:05:44.949
.بلبل به آواز خواندن ادامه داد
00:05:45.165 --> 00:05:49.490
،از حصار کليسا خواند
جايي که رزهاي سفيد رشد ميکند
00:05:49.707 --> 00:05:52.374
،جايي که گلها هوا را مطبوع ميکند
00:05:52.582 --> 00:05:58.330
،و جايي که علف ها هميشه سبز هستند
علف هايي که با اشک هاي آنهايي که هنوز زنده اند تر است
00:05:59.374 --> 00:06:02.123
.مرگ آرزوي باغش را کرد
00:06:02.333 --> 00:06:08.163
زماني که مرگ آنجا را ترک ميکرد
...پنجره را مه ي سرد و تيره گرفته بود
00:06:08.375 --> 00:06:11.705
امپراتور گفت: "ممنون، ممنون
00:06:12.542 --> 00:06:16.322
،پرنده کوچک ِ اهل بهشت
.تو را از قديم مي شناسم
00:06:18.000 --> 00:06:21.117
من زماني تو را از سرزمين خود اخراج کردم
00:06:21.334 --> 00:06:25.079
و با اين وجود هنوز چهره هاي شيطاني ِ بالينم
و مرگ در قلبم را
00:06:26.334 --> 00:06:31.075
با آوازهايت فراري مي دهي
"چگونه مي توانم جبران کنم؟
00:06:32.376 --> 00:06:36.073
بلبل گفت
".تو پاداش مرا قبلاً داده اي"
00:06:37.001 --> 00:06:40.663
،وقتي اولين بار برايت آواز خواندم"
.اشک را به چشمانت آوردم
00:06:42.085 --> 00:06:47.536
براي دل يک خواننده، اين اشک ها از
.هر سنگ گرانبهايي، باارزش تر است
00:06:48.960 --> 00:06:52.954
اما اکنون بخواب، و زماني که آواز مي خوانم
".تازه و قوي شو
00:06:55.752 --> 00:07:00.209
او شروع به آواز خواندن کرد تا زماني که
امپراتور به خوابي عميق و شيرين فرو رفت
00:07:00.419 --> 00:07:04.460
.خوابي واقعي و شيرين
00:07:17.795 --> 00:07:21.208
وقتي مي خواستم بخوابم
.اينو برام مي خوند
00:07:21.420 --> 00:07:25.082
.فکر کنم کار خوبي بود -
.منم همينطور فکر مي کنم -
00:07:25.295 --> 00:07:28.542
.سلام هانا. اين مادرمه
.ايشون هاناست
00:07:28.754 --> 00:07:31.622
شما هموني هستيد که قراره بچه باهاتون بمونه؟ -
.بله -
00:07:31.837 --> 00:07:35.203
فکر کنم کريستين منتظره
که برگرده خونه، درسته؟
00:07:36.963 --> 00:07:40.210
.باورش خيلي سخته که اون فوت شده
00:07:46.838 --> 00:07:48.829
کريستين؟
00:07:51.463 --> 00:07:55.292
،فقط ميخواستم بهم بگم
.که کارت رو خوب انجام دادي
00:07:55.505 --> 00:07:59.416
.بهت خيلي افتخار ميکنم
.مادرت هم اگه بود بهت افتخار ميکرد
00:07:59.631 --> 00:08:02.794
پدر، شما مجبور نيستيد که هميشه يه چيزي بگين
00:08:04.297 --> 00:08:06.786
ما مي تونيم حرف بزنيم، نه؟
00:08:08.256 --> 00:08:11.456
.به خاطر من مجبور نيستي
00:08:21.007 --> 00:08:23.578
آماده اي؟ -
.اومدم -
00:08:38.133 --> 00:08:41.249
.صبح بخير محمد -
.صبح بخير آقا -
00:08:43.299 --> 00:08:44.876
.خيلي خب، بزن بريم
00:09:16.135 --> 00:09:17.841
.سلام
00:09:21.010 --> 00:09:23.166
.سلام عزيزم
00:09:28.302 --> 00:09:31.300
.خوش اومدين -
.سلام مادر -
00:09:32.594 --> 00:09:37.465
اينجا خيلي جا داره. خيلي هم ساکته
.منم مزاحمت نميشم
00:09:37.677 --> 00:09:42.915
،اينترنت رو برات وصل کردم
.و هر اتاقي که خودت دوست داري رو مي توني انتخاب کني
00:10:13.554 --> 00:10:17.002
.اين کوچک ترين اتاقه -
.اشکالي نداره -
00:10:19.554 --> 00:10:23.679
.مجبور نيستي الان تصميم بگيري -
مي تونم خودم انتخاب کنم يا نه؟ -
00:10:23.888 --> 00:10:27.834
البته، اما ميز و تخت خوابت
.اينجا جا نميشن
00:10:29.263 --> 00:10:32.096
.اما تصميم خودته
00:10:33.889 --> 00:10:35.844
.هر جور ميلته
00:10:38.555 --> 00:10:41.222
.اين منظره عاليه
00:11:49.267 --> 00:11:51.342
.بگيرش
00:11:52.184 --> 00:11:54.341
چه خبر، موش صحرايي؟
00:11:54.559 --> 00:11:58.139
تايرهات باد داره؟
00:11:58.351 --> 00:12:01.018
خوشحالي؟ -
.آره -
00:12:01.226 --> 00:12:04.924
ميخواي باهات بيام؟ -
.نه. البته که نه -
00:12:07.268 --> 00:12:09.638
.مواظب خودت باش
00:12:11.394 --> 00:12:15.055
.مي بينمت -
.زير پاهامون رد شو، موش صحرايي -
00:12:15.269 --> 00:12:19.215
برو خونه و يه کم پنير بخور -
مگه تو موش صحرايي نيستي؟ -
00:12:19.436 --> 00:12:23.430
مشکليه؟
00:12:23.644 --> 00:12:27.092
.سوئدي ِ لعنتي -
!عوضي! چقدر هم زشته -
00:12:30.061 --> 00:12:32.266
!موش صحرايي ِ لعنتي
00:12:37.020 --> 00:12:40.267
.لطفاً بشينيد و ساکت باشيد
00:12:42.354 --> 00:12:46.300
!بشينيد
اين مال کيه؟
00:12:48.187 --> 00:12:51.683
.اين کريستين ـه
.ساکت باشيد
00:12:52.479 --> 00:12:57.220
کريستين در کشورهاي زيادي زندگي کرده
.و تازه از لندن به اينجا اومده
00:12:57.438 --> 00:13:01.846
ميتونه دانمارکي حرف بزنه؟ -
.البته که ميتونه، ترين -
00:13:04.105 --> 00:13:08.348
خب، بذار تاريخ تولدت رو توي
.تقويم علامت بزنم
00:13:08.563 --> 00:13:11.597
روز تولدت چه روزيه؟ -
.هفتم جولاي -
00:13:12.563 --> 00:13:16.261
.درست مثل الياس
.خنده داره
00:13:17.772 --> 00:13:21.469
.واقعاً خنده داره
.ساکت باشيد
00:13:21.689 --> 00:13:25.102
.پس مي توني کنار الياس بشيني
00:13:27.231 --> 00:13:30.063
!تمومش کنيد -
!بيچاره تو -
00:13:32.523 --> 00:13:38.104
.کارمون که تموم شد مي تونيم درباره لندن حرف بزنيم
.بامزه ميشه
00:13:38.315 --> 00:13:43.103
.حالا لطفاً کتاب هاي تاريخ تون رو در بيارين
00:13:43.732 --> 00:13:47.477
.دلم نميخواد باهاتون دعوا کنم
00:13:50.940 --> 00:13:52.848
!نه
00:14:01.899 --> 00:14:05.431
ميخواي پمپِ دوچرخه م رو بهت بدم؟ -
.نه ممنون. چيزي نيست -
00:14:05.650 --> 00:14:09.264
.کرمک ش هم برداشتند
.کار هميشگي اوناست
00:14:10.275 --> 00:14:15.181
.پياده ميرم. اشکال نداره -
چرا از دوچرخه هاي ديگه کرمک برنمي داري؟ -
00:14:16.567 --> 00:14:21.106
.بعدش صاحب اون مجبوره پياده بره -
.پس امروز نوبت اونه -
00:14:27.567 --> 00:14:29.641
.بيا -
.ممنون -
00:14:30.651 --> 00:14:35.355
تاير دوچرخه مردم رو خراب ميکني؟
جنابعالي چه خري باشن؟
00:14:37.443 --> 00:14:39.848
.من کريستين هستم
00:14:40.068 --> 00:14:43.516
کريستين؟
با موش صحرايي چيکار داري؟
00:14:44.693 --> 00:14:49.018
موش صحرايي؟ -
.آره، دندوناش مثل موش صحراييه -
00:14:52.027 --> 00:14:54.978
راستش من خوشم نمياد بچرخم
.و ببينم دندون هاي بقيه چطوريه
00:15:00.069 --> 00:15:02.902
.بايد مي گرفتيش
00:15:03.111 --> 00:15:06.275
.تو هم پياده برو خونه، موش صحرايي
00:15:06.486 --> 00:15:08.809
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
00:15:09.028 --> 00:15:11.184
.واقعاً متاسفم -
00:15:14.278 --> 00:15:17.644
ميخواي کمکت کنم؟ -
.نه، چيزيم نيست -
00:15:17.862 --> 00:15:20.185
مطمئني؟ -
.آره -
00:15:24.529 --> 00:15:27.195
.واقعاً متاسفم
00:15:38.113 --> 00:15:42.356
.اين يکي بدجور گير کرده بود
چندتاش رو خوردي؟
00:15:42.571 --> 00:15:44.029
.سلام عزيزم
00:15:51.280 --> 00:15:54.231
امروز چطور بود؟ -
.بد نبود -
00:15:55.405 --> 00:15:59.234
نگام کن. مطمئني؟ -
.آره -
00:16:00.947 --> 00:16:02.938
مطمئن؟ -
.آره -
00:16:03.156 --> 00:16:06.521
!اگه بهم دروغ بگي، مي خورمت
00:16:08.156 --> 00:16:10.312
!منم همينطور
00:16:11.614 --> 00:16:15.110
!تنهام بذار
.فقط تنهام بذار
00:16:15.323 --> 00:16:17.029
...الياس
00:16:18.073 --> 00:16:20.028
.ازت متنفرم
00:17:02.117 --> 00:17:06.407
نخوابيدي؟ -
.نه، بايد اين بازي رو تمومش کنم -
00:17:09.701 --> 00:17:14.275
روي پيرهنت خون ريخته؟
.داشتيم فوتبال بازي مي کرديم اينطوري شد -
00:17:14.493 --> 00:17:19.446
کسي باهات دعوا کرده؟ -
.نه. يه اتفاق بود -
00:17:24.202 --> 00:17:28.693
باهام نمياي آشپزخونه؟
00:17:28.910 --> 00:17:32.358
.اگه بياي که خوبه -
.الان ميام -
00:18:16.371 --> 00:18:19.867
!سلام بابا -
!سلام عزيزم -
00:18:20.079 --> 00:18:24.239
.خوشحالم از ديدنت -
.منم همينطور. دلم برات تنگ شده بود -
00:18:26.038 --> 00:18:29.321
حالت چطوره؟ -
سفرت چطور بود؟ -
00:18:29.538 --> 00:18:31.695
.طولاني اما خوب بود
00:18:44.956 --> 00:18:46.662
...سلام
00:18:47.748 --> 00:18:49.288
.سلام
00:18:49.498 --> 00:18:53.990
،مورتون برات يه هديه درست کرد
.شايد گرسنه باشي
00:18:55.165 --> 00:18:57.831
موهاتو کوتاه کردي؟ -
.نه -
00:19:11.707 --> 00:19:15.488
.خوشحال شديم حرفات رو شنيديم الياس
00:19:15.707 --> 00:19:20.910
اما الان اگه ميشه، مي خوايم با پدر و مادرت
تنهايي صحبت کنيم
00:19:30.291 --> 00:19:34.285
چي مي گين؟ -
.بيايين منطقي باشيم -
00:19:34.500 --> 00:19:38.708
الياس خودش رو از بقيه خيلي جدا ميکنه
00:19:38.917 --> 00:19:42.911
.تايرهاي دوچرخه ش رو هر روز خراب مي کنند
.بقيه بچه ها بهش ميگن موش صحرايي
00:19:43.125 --> 00:19:46.657
.ميدونم که سوفوس اينکارو نميکنه
00:19:46.876 --> 00:19:51.165
،من که اونو نديدم
.اما انگار واسه خودش يه مافياي کوچيک داره
00:19:52.501 --> 00:19:55.783
.اون پشت اين قضيه س
00:19:56.001 --> 00:19:59.248
...ما نبايد همش رو گردن سوفوس بندازيم
00:19:59.460 --> 00:20:03.667
.تايرهاي بقيه بچه ها هم خراب ميشه
00:20:03.877 --> 00:20:07.077
.ما از اين موضوع آگاه هستيم
00:20:09.919 --> 00:20:13.912
...موقعيت براي الياس آسون نيست
00:20:15.294 --> 00:20:18.162
.مخصوصاً شما آنتون، که زياد سفر مي کنيد
00:20:18.377 --> 00:20:22.122
،بايد براي الياس سخت باشه
.که پدرش همش ازش دوره
00:20:22.336 --> 00:20:26.377
...و اگه مشکل ديگه اي بين شما هست
00:20:27.628 --> 00:20:33.328
اون مشکلات چي ميتونه باشه؟ -
.جدايي تون، ماريان -
00:20:34.586 --> 00:20:37.075
.بذار يه چيزي بهت بگم
00:20:38.128 --> 00:20:41.411
.تو حق نداري تو زندگي خصوصي ما دخالت کني
00:20:41.628 --> 00:20:44.295
!اين هيچ ربطي به هيچي نداره
00:20:44.504 --> 00:20:50.287
نه، وايسا. متعجبم که بايد به اين
.چيزا گوش کنيم
00:20:50.504 --> 00:20:56.453
آخرش مجبور ميشيم الياس رو ببريم
...يه مدرسه ديگه، چون سوفوس
00:20:57.588 --> 00:21:00.123
.يه رواني ِ ساديستي ِ ديوونه س...
00:21:07.963 --> 00:21:10.452
...اگه سعي کنيم
00:21:10.672 --> 00:21:14.712
،و کمکي از دستمون بر بياد
چه پيشنهادي مي کنيد؟
00:22:06.216 --> 00:22:09.547
شايد بهتره واسه مادر يه چند شاخه
گل بخري
00:22:24.634 --> 00:22:27.004
.يا يه کم شکلات
00:22:34.051 --> 00:22:37.879
.از نزديک قيافه ت هنوزم ضايع تر ميشه -
!خفه شو -
00:22:38.093 --> 00:22:40.842
.خفه شو. سوئدي
00:22:41.051 --> 00:22:44.962
.اگه ميخواي رد بشي بايد کفشم رو ماچ کني
00:22:48.260 --> 00:22:50.381
.خيلي کثافتي
00:23:19.637 --> 00:23:24.874
چه خبر الياس؟ مي دوني، درباره ديروز
...اگه کسي چيزي پرسيد
00:23:25.095 --> 00:23:29.338
.هيچي نميگم -
.هيچ اتفاقي نيفتاد -
00:23:30.221 --> 00:23:32.425
.فقط دهنت رو بسته نگه ميداري
00:23:32.637 --> 00:23:35.754
.اگه حرف بزني، مي ميري
00:23:50.055 --> 00:23:53.752
!حق نداري ديگه بهم دست بزني -
!ديگه اينکارو نمي کنم -
00:23:53.972 --> 00:23:56.840
.نه من ، نه هيچکس ديگه
00:23:57.055 --> 00:24:02.922
.اصلاً برام مهم نيست که بميري
مي فهمي؟
00:24:05.597 --> 00:24:08.168
.چاقو رو قايم کن. اخراجت مي کنند
00:24:14.681 --> 00:24:18.510
.داروت رو عوض کرديم
.ممکنه يه کم سرگيجه بگيري
00:24:18.723 --> 00:24:20.963
ديروز چيزي خوردي؟
00:24:21.182 --> 00:24:26.337
.همش رو خورد
.گوشت خوک کبابي. خيلي خوشمزه بود
00:24:26.557 --> 00:24:29.804
پس حسابي سرگيجه گرفتي، نه؟ -
ماريان؟ -
00:24:31.182 --> 00:24:36.420
.دو بار تا حالا از مدرسه الياس زنگ زدن
.بايد باهاشون تماس بگيري
00:24:36.641 --> 00:24:41.298
موبايلت هم که فراموش کردي روشن کني -
.با خودم نياوردمش -
00:24:41.891 --> 00:24:46.300
دروغ ميگي الياس. چرا دورغ ميگي؟ -
.من دروغ نميگم -
00:24:46.516 --> 00:24:49.467
.کريستين اعتراف کرده که چاقو داشته
00:24:49.683 --> 00:24:52.598
اون با پمپ دوچرخه چندين بار زده توي سرش
00:24:52.808 --> 00:24:56.553
.من فقط ديدم که دارن همديگه رو مي زنن
.من چاقويي نديدم
00:25:05.892 --> 00:25:09.756
.گوش کن
.الياس همين الان به ما گفت که تو چاقو داشتي
00:25:09.976 --> 00:25:13.009
.من چاقو نداشتم -
.خيلي خب -
00:25:14.018 --> 00:25:17.300
.اگه همه دارن دروغ ميگن، پس تو حقيقت رو بهم بگو
00:25:17.518 --> 00:25:20.800
.اون منو زد
.بعدشم من اونو زدم
00:25:22.560 --> 00:25:26.968
تو با پمپ ِ دوچرخه اونو زدي؟ -
.مجبور بودم -
00:25:28.185 --> 00:25:32.428
.اون از من خيلي بزرگتره
.مي خواست منو بزنه
00:25:32.644 --> 00:25:36.424
.الياس، قضيه جديه
00:25:37.436 --> 00:25:40.268
.اون ممکنه از يه چشم کور بشه
00:25:40.477 --> 00:25:44.009
.پس بهتره که کاري به کار کسي نداشته باشه
00:25:56.145 --> 00:25:57.602
.سلام
00:25:57.812 --> 00:26:00.928
سلام ماريان -
الياس کجاست؟ -
00:26:02.228 --> 00:26:06.092
.دارن با پليس حرف مي زنند -
چي شده؟ -
00:26:06.312 --> 00:26:11.514
.يه کتک کاري ِ مفصل شده
.ظاهراً يکيشون يه چاقو هم داشته
00:26:11.729 --> 00:26:15.557
.اين حقيقت نداره -
.کريستين که از اينکارا نمي کنه -
00:26:15.771 --> 00:26:19.433
.چاقويي هم که پيدا نشده -
چه ارتباطي به الياس داره؟ -
00:26:19.646 --> 00:26:22.727
الياس سوفوس رو زده؟ -
نمي دونيم -
00:26:22.938 --> 00:26:27.809
،پليس داره ازشون مصاحبه مي گيره
.بعدش مي فهميم که چي شده
00:26:32.730 --> 00:26:35.728
راسته که سوفوس کور شده؟
00:26:35.939 --> 00:26:38.688
کي اينو بهت گفت؟ -
.پليس -
00:26:38.897 --> 00:26:44.099
نه. اون سر درد مي گيره و شايد
.جاش روي صورتش بمونه. اما حالش خوب ميشه
00:26:46.022 --> 00:26:49.223
مي تونست خيلي بدتر بشه
00:26:51.398 --> 00:26:55.392
چرا بهم نگفتي که اون تو رو مي زنه؟
00:26:55.606 --> 00:26:59.019
اينطوري مي تونستيم با خودش و
.پدر و مادرش حرف بزنيم
00:26:59.231 --> 00:27:02.846
.خيلي از بچه ها ديدن -
.اين نشد جواب -
00:27:04.607 --> 00:27:08.731
،اگه دعوا نمي کردم
.همه فکر مي کردن که ضعيفم
00:27:10.399 --> 00:27:14.393
.فقط بهم بگو که چاقو داشت يا نه
.قول ميدم به کسي نگم
00:27:14.607 --> 00:27:18.388
.اون چاقويي نداشت
.اينقدر سوال نپرس
00:27:21.524 --> 00:27:25.435
.اگه اونو زدي، اونم تو رو مي زنه
.هيچوقت تموم نميشه
00:27:26.691 --> 00:27:30.306
متوجه نميشي؟
.جنگ ها همينطوري شروع ميشه
00:27:30.525 --> 00:27:34.732
.اگه بار اول حسابي کتکش بزني ، نه
.تو هيچي در اين مورد نمي دوني
00:27:34.942 --> 00:27:39.599
.توي همه مدرسه ها اينطوريه
.حالا ديگه هيچکس جرات نمي کنه به من دست بزنه
00:27:47.484 --> 00:27:52.188
.نمي خوام دوباره درباره چاقو ازت چيزي بپرسم
مي فهمي؟
00:27:55.193 --> 00:28:00.348
اما مي خوام بدوني که مي توني
.همه چي رو بهم بگي
00:28:03.193 --> 00:28:05.267
مي فهمي؟
00:28:53.196 --> 00:28:54.605
بله؟
00:28:56.196 --> 00:28:58.519
.منم -
.سلام -
00:29:00.238 --> 00:29:02.524
خوابيده بودي؟ -
.نه -
00:29:04.405 --> 00:29:06.479
داري چيکار مي کني؟
00:29:08.530 --> 00:29:12.855
.توي ديسکو هستم
00:29:13.988 --> 00:29:16.311
چي ميخواي؟
00:29:18.739 --> 00:29:20.860
.فقط حرف بزن
00:29:22.364 --> 00:29:26.144
.بدون تو حوصله م سر رفته
00:29:28.531 --> 00:29:31.944
با الياس حرف زدي؟ -
.البته -
00:29:34.656 --> 00:29:36.777
.دلم برات تنگ شده
00:29:39.365 --> 00:29:41.521
.اين حرفو نزن
00:29:42.948 --> 00:29:45.484
.من که عذرخواهي کردم
00:29:46.782 --> 00:29:49.815
و از ته قلبم هم عذرخواهي کردم
00:29:52.824 --> 00:29:55.573
.من خيلي به خودمون افتخار مي کردم
00:29:57.116 --> 00:29:58.774
.جدي ميگم
00:30:02.449 --> 00:30:07.984
،افتخار به اينکه ما مثل همه ديوونه هاي ديگه نبوديم
...که همينطوري ول کنند و طلاق بگيرن
00:30:11.325 --> 00:30:14.358
.من افتخار مي کردم که ما عاشق هم بوديم
00:30:17.075 --> 00:30:19.528
.هنوز هم هستيم
00:30:27.284 --> 00:30:29.275
...اما آنتون
00:30:33.993 --> 00:30:37.821
.من اشتباه بزرگي کردم
00:30:38.034 --> 00:30:40.072
...من سعي کردم
00:30:40.285 --> 00:30:44.741
من سعي کردم توضيح بدم که چرا اينطوري شد
00:30:44.952 --> 00:30:48.649
.و من خيلي احمق بودم
...من سعي کردم
00:30:53.327 --> 00:30:57.984
،تو فقط به اون زن توجه ميکردي
.هر دفعه که خونه بودي
00:30:59.994 --> 00:31:02.778
.هنوز هم سخته
00:31:03.911 --> 00:31:06.992
.تموم اون چيزايي که با هم داشتيم
00:31:08.828 --> 00:31:12.443
.و وقتي هم اينجا بودي، همش دروغ مي گفتي
00:31:12.661 --> 00:31:15.825
.همش توهم بود
00:31:18.662 --> 00:31:20.783
.دوستت دارم
00:31:24.745 --> 00:31:28.786
،دوست دارم تو رو ببخشم
.اما نمي تونم ادامه بدم
00:31:31.412 --> 00:31:36.402
.فقط همين. شب بخير -
.نه صبر کن. قطع نکن -
00:32:03.372 --> 00:32:07.580
فکر کنم مي تونيم اين مسئله
رو به دقت بررسي کنيم
00:32:07.789 --> 00:32:12.494
همه تون اشتباه کردين
00:32:14.665 --> 00:32:18.493
اما ياد گرفتين که تو دعوا
.هيچ چيز ِ خوبي نيست
00:32:18.706 --> 00:32:23.364
.درسته -
.ممکن بود خيلي بدتر تموم بشه -
00:32:23.582 --> 00:32:26.947
.حالا الياس و سوفوس با هم دست بدن
00:32:31.957 --> 00:32:34.446
.معذرت ميخوام الياس -
.خوبه -
00:32:34.666 --> 00:32:38.162
.و کريستين و سوفوس
.لطفاً با هم دست بدين
00:32:39.332 --> 00:32:41.572
.معذرت ميخوام
00:32:41.791 --> 00:32:45.370
،و روز دوشنبه هم برمي گردين
بدون هيچ دلخوري اي، باشه؟
00:32:46.958 --> 00:32:49.707
منتظر هفته بعد هستين؟ -
.آره -
00:32:49.916 --> 00:32:53.282
.تمام مدرسه خوشحاله -
.منتظريم که هر چه زودتر اون روز بياد -
00:32:53.500 --> 00:32:57.743
تو چيکار مي کني، سوفوس؟ -
.من توي گروه سلاح ها هستم -
00:32:57.958 --> 00:33:01.703
.تفنگ فيتيله اي درست مي کنيم -
.البته که همين کارو مي کنيد -
00:33:01.917 --> 00:33:05.283
و الياس؟ -
.من با کريستين توي يه گروه هستيم -
00:33:05.500 --> 00:33:08.949
.يه مدل از برج "راوند" درست مي کنيم
00:33:12.167 --> 00:33:14.537
ميخواي با من بياي، کريستين؟
00:33:17.043 --> 00:33:19.911
.نه. بيا، الياس
00:33:29.960 --> 00:33:31.867
.بيا
00:33:51.711 --> 00:33:55.077
مي خوايش؟ -
.ممنون -
00:34:00.837 --> 00:34:02.034
!باحاله
00:34:20.796 --> 00:34:23.000
کريستين؟ -
.بله؟ -
00:34:24.380 --> 00:34:28.705
.من دارم ميرم
.فردا ساعت 4 پرواز دارم
00:34:28.921 --> 00:34:32.038
.بهت زنگ مي زنم
00:34:32.255 --> 00:34:36.296
اگه ميخواي مي توني براي شام بموني -
.ممنون، اما بايد برگردم خونه -
00:34:36.505 --> 00:34:40.581
.پس شايد آخر هفته -
.برو، بابا -
00:34:41.672 --> 00:34:43.130
.مي بينمت
00:34:43.339 --> 00:34:46.123
.مواظب خودت باش الياس -
.شما هم همينطور -
00:34:47.214 --> 00:34:50.461
کجا ميخواد بره؟ -
.لندن -
00:34:51.798 --> 00:34:55.744
مادرت کجاست؟ -
.مُرده -
00:35:00.590 --> 00:35:04.205
.پدر و مادر منم طلاق گرفتن
00:35:06.215 --> 00:35:09.166
چطوري مادرت مُرد؟ -
.سرطان داشت -
00:35:09.382 --> 00:35:13.423
،اولش فکر کردند که خوب ميشه
.اما دووم نياورد
00:35:16.757 --> 00:35:19.246
.اون سوزونده شد -
.خيلي خب -
00:35:20.341 --> 00:35:25.674
.تشييع جنازه ها منزجر کننده اند
.جسدها گند مي کنند و مي ذارنشون توي آب
00:35:30.758 --> 00:35:35.131
.من ميخوام وقتي مُردم سوزونده بشم
تو چي؟
00:35:35.342 --> 00:35:38.624
.شايد
.تا حالا بهش فکر نکردم
00:35:43.175 --> 00:35:45.960
ما اينجا چيکار مي کنيم؟ -
.مي خوايم بريم بالا -
00:35:48.551 --> 00:35:51.300
مي توني اينکارو بکني؟ -
.البته -
00:35:54.384 --> 00:35:55.711
.بيا
00:36:19.927 --> 00:36:22.925
.واي، محشره -
.آره -
00:36:25.594 --> 00:36:29.540
،قبلنا که براي تعطيلات مي اومديم
مي اومدم اينجا
00:36:30.511 --> 00:36:33.711
خونه تون کجاست؟ -
خونه مون؟ -
00:36:37.887 --> 00:36:40.885
.يه جايي اونجاها -
.خيلي خب -
00:36:44.887 --> 00:36:47.458
.خيلي بلنده
00:36:54.887 --> 00:36:56.961
.آره، خوشم اومد
00:36:58.721 --> 00:37:03.213
.رفتيم بالاي يه سيلو که کنار دريا بود
00:37:03.430 --> 00:37:05.965
.شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
00:37:06.180 --> 00:37:10.126
.کريستين هر روز ميره اون بالا
.از اون بالا ميشه خونه مون رو ديد
00:37:10.347 --> 00:37:14.293
.مي دونم
.به خاطر همينه که گفتم اونجا بازي نکني
00:37:14.513 --> 00:37:17.926
.خطرناکه
.قول بده که ديگه اينکارو نکني
00:37:19.097 --> 00:37:22.130
.هوم" تحويلم نده"
.قول بده
00:37:22.347 --> 00:37:24.551
پمپ کجاست؟ -
.بيا -
00:37:24.764 --> 00:37:26.671
قول ميدي؟ -
.آره -
00:37:26.889 --> 00:37:30.172
چه قولي؟ -
.که ديگه اون بالا نرم -
00:37:33.514 --> 00:37:35.837
.بيا بادش کنيم
00:37:44.807 --> 00:37:48.007
.همين جا بذارينش -
ميشه بريم بستني بخوريم؟ -
00:37:48.224 --> 00:37:51.885
آره، آروم بذارينش -
.من برم سوار تاب بشم -
00:37:53.432 --> 00:37:55.470
.ممنون که کمک کردين
00:37:56.057 --> 00:37:59.340
.کاياک سواري خيلي باحال بود
00:38:00.891 --> 00:38:03.261
!نکن -
.بيايين پسرا -
00:38:05.266 --> 00:38:08.845
هي! داري چيکار مي کني؟
!مورتون
00:38:09.058 --> 00:38:13.466
تمومش کن. داري چيکار مي کني؟
چرا دعوا مي کنيد؟
00:38:13.683 --> 00:38:16.634
چه خبره؟ -
.اون سوار تاب ِ من شد -
00:38:16.850 --> 00:38:20.050
چرا؟ -
.اون بيخودي منو زد -
00:38:20.267 --> 00:38:23.763
چرا اونو زدي؟ -
.نزدم -
00:38:23.975 --> 00:38:27.637
چرا سر ِ يه تاب دعوا مي کنيد؟ -
اينجا چه خبره؟ -
00:38:27.851 --> 00:38:31.014
،من داشتم تاب بازي مي کردم
.و اون اومدم و منو اذيت کرد
00:38:31.226 --> 00:38:34.805
!کاري به تابش نداشته باش -
...اونا فقط بچه ان -
00:38:35.018 --> 00:38:40.138
.نبينم ديگه دست به پسرم بزني
مي فهمي؟
00:38:40.351 --> 00:38:43.349
.بهش دست نزدم -
.گمشو برو ببينم -
00:38:44.643 --> 00:38:47.048
!گمشو
00:38:47.268 --> 00:38:51.345
تو چه مرگته؟
.منو نگاه
00:38:51.560 --> 00:38:56.716
.هميشه دعوا ميکني
.هميشه دردسر درست مي کني
00:38:56.935 --> 00:39:01.392
.معذرت ميخوام بابا -
.تو هيچ کار ِ اشتباهي نکردي -
00:39:01.602 --> 00:39:05.264
درد ميکنه؟
ميخواي بريم بيمارستان؟
00:39:05.478 --> 00:39:10.633
.نه، لازم نيست -
.معذرت ميخوام -
00:39:10.853 --> 00:39:16.601
مي خواين زنگ بزنيم پليس؟ -
.آره، بابا، زنگ بزن پليس -
00:39:19.020 --> 00:39:21.687
.نه، اينکارو نمي کنم -
.اون شما رو زد -
00:39:21.895 --> 00:39:25.936
.بريم خونه
. توي ماشين هم نمي تونيد بستني بخوريد
00:39:26.145 --> 00:39:28.930
.تموم شد و رفت
00:40:33.774 --> 00:40:37.720
.ما نبايد بياييم اين بالا -
چرا ؟ -
00:40:39.941 --> 00:40:43.437
چيکار مي کنيم؟ -
.خوش هستيم -
00:40:46.774 --> 00:40:49.097
.من بايد برم خونه
00:40:50.816 --> 00:40:53.021
.اوناهاش -
کي؟ -
00:40:53.233 --> 00:40:55.638
.اون احمقه که پدرت رو زد
00:41:03.400 --> 00:41:04.976
.بيا
00:41:20.151 --> 00:41:23.683
.اوناهاش -
.آدرسش رو تو اينترنت گير مي ياريم -
00:41:23.901 --> 00:41:27.812
هي! دارين چه غلطي مي کنيد؟ -
!اوه، بزن به چاک -
00:41:39.194 --> 00:41:41.517
.سلام بابا -
.سلام -
00:41:43.736 --> 00:41:45.726
.بيا عزيزم
00:41:51.694 --> 00:41:54.183
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:41:57.070 --> 00:42:01.146
اينجا چيکار مي کني؟ -
.فقط مي خواستم اينو بهت بدم -
00:42:02.112 --> 00:42:05.560
.من مي دونم اوني که بهت مشت زد کجا کار ميکنه
00:42:08.154 --> 00:42:11.068
چطوري فهميدي؟ -
.مي دونم ديگه. اون اونجا کار مي کنه -
00:42:11.279 --> 00:42:13.946
چطوري فهميدي؟
00:42:14.154 --> 00:42:17.733
.من و کريستين اونو ديديم
.روي ماشينش بود
00:42:19.446 --> 00:42:22.693
دوباره رفتين بالاي اون سيلو؟ -
.نه، نه -
00:42:22.904 --> 00:42:26.187
.کريستين شايد رفته باشه
.اون هميشه اون بالاست
00:42:26.405 --> 00:42:29.319
اما تو نرفتي؟ -
.نه، نرفتم -
00:42:29.530 --> 00:42:31.983
مطمئني؟ -
.آره -
00:42:32.197 --> 00:42:35.313
نمي خواي کاري در موردش بکني؟
00:42:37.697 --> 00:42:41.276
مثل چي؟ -
.مثلاً بري و بزنيش -
00:42:43.656 --> 00:42:47.270
جدي ميگي؟ -
.آره -
00:42:48.447 --> 00:42:53.520
مي ترسي؟ -
.موضوع اين نيست -
00:42:56.073 --> 00:43:00.695
.آدم که نمي چرخه و با اين و اون دعوا کنه
.هيچکسي از اين سودي نمي بره
00:43:00.906 --> 00:43:03.477
اگه اينطوري باشه، پس اين چه دنياييه که
ما توش زندگي مي کنيم؟
00:43:03.698 --> 00:43:08.439
،اون يه احمقه. اگه منم اونو بزنم
.منم به اندازه اون احمقم
00:43:08.657 --> 00:43:13.361
.من ميرم زندان و تو بي بابا ميشي
.اون برنده ميشه
00:43:13.574 --> 00:43:17.615
،شايد اگه اينقدر ترسو نبودي
.مامان ازت خوشش مي اومد
00:43:23.199 --> 00:43:26.779
،من به مامان قول دادم که برم خونه
.پس بهتره که برم
00:43:26.991 --> 00:43:29.029
حالا کي ترسو ـه؟
00:43:30.241 --> 00:43:32.066
.تو
00:43:33.200 --> 00:43:35.523
!خداحافظ -
.سلام منو به مادرت برسون -
00:44:48.204 --> 00:44:49.744
سلام؟
00:44:55.412 --> 00:44:57.154
سلام؟
00:45:01.038 --> 00:45:05.825
.سلام -
.سلام. من دنبال کسي به اسم "لارش" ميگردم-
00:45:06.038 --> 00:45:09.902
بله؟ -
کسي به اسم لارش اينجا کار ميکنه؟ -
00:45:10.121 --> 00:45:12.445
لارش؟ -
لارش؟ -
00:45:13.997 --> 00:45:16.995
!لارس
.يه سوئدي کارت داره
00:45:21.205 --> 00:45:23.954
.سلام -
.سلام -
00:45:26.497 --> 00:45:28.453
منو يادته؟
00:45:32.914 --> 00:45:36.410
.من آنتون هستم
.توي پارک بازي همديگه رو ديديم
00:45:36.623 --> 00:45:41.197
.که زدي توي گوشم
يادته؟
00:45:41.415 --> 00:45:43.820
.آره، يادمه
00:45:49.124 --> 00:45:52.904
چي ميخواي؟ -
چرا اينکارو کردي؟ -
00:45:54.999 --> 00:45:59.158
.به بچه م دست زدي -
.اونا داشتن سر ِ تاب دعوا مي کردن و من جداشون کردم -
00:45:59.374 --> 00:46:02.041
.خوبه
مي دوني بايد چيکار کني؟
00:46:02.249 --> 00:46:05.781
نزديک منو و پسرم نشو
00:46:07.083 --> 00:46:10.495
و هيچ اتفاقي نمي افته. خب؟
مي فهمي؟
00:46:12.000 --> 00:46:15.614
ميخواي بهت بگم
که چرا اينکارو کردي؟
00:46:15.833 --> 00:46:20.455
.نه، خفه شو
.و بار و بنديلت رو جمع کن و گمشو برگرد به سوئد
00:46:20.667 --> 00:46:26.248
.کسي اينجا به تو کاري نداره -
چون مي تونستي منو زدي؟ -
00:46:26.459 --> 00:46:29.825
.درسته -
.بهتره ديگه خفه شي، لارس -
00:46:32.667 --> 00:46:34.788
مثل اينکه دوباره دلت کتک ميخواد
00:46:35.001 --> 00:46:39.872
تو يه احمقي که فکر مي کني
کاره اي هستي
00:46:41.543 --> 00:46:44.411
.نيستي -
.تمومش کن لارس -
00:46:44.626 --> 00:46:48.407
چيزي نيست پسرا -
چي مي خواي؟ -
00:46:48.627 --> 00:46:54.375
چي مي خوام؟ مي خوام به بچه ها نشون بدم
.که از تو نمي ترسم
00:46:54.585 --> 00:46:58.875
تو نمي توني به من آسيبي بزني -
از من نمي ترسي؟ -
00:46:59.085 --> 00:47:03.826
و نمي تونم بهت آسيبي برسونم؟
.اين دقيقاً کاريه که مي تونم بکنم
00:47:04.044 --> 00:47:08.287
.فکر کنم بهتره بري ديگه
.بچه هات رو بردار و برو خونه
00:47:12.128 --> 00:47:16.252
.وقتي منو زدي، بچه ها رو ترسوندي -
.خوبه -
00:47:16.461 --> 00:47:21.415
.اونا خيلي ناراحت بودن و فهميدن که کجا کار مي کني
.به خاطر اينه که اينجا هستيم
00:47:21.628 --> 00:47:26.499
چه بچه هاي باهوشي داري که
.فهميدن من کجا کار ميکنم
00:47:26.712 --> 00:47:28.537
.کارتون خوب بود
00:47:28.754 --> 00:47:33.292
تو خيلي احمقي که وقتي حتي من با بچه هام
اومدم اينجا نمي توني عذرخواهي کني
00:47:33.504 --> 00:47:36.206
.و ميخواي بازم دعوا کني
00:47:36.421 --> 00:47:39.584
ها؟ بازم ميخواي؟ -
.بريم خونه -
00:47:39.796 --> 00:47:42.083
بازم ميخواي؟
00:47:42.296 --> 00:47:45.460
.گمشو برگرد به سوئد، کثافت
00:47:46.505 --> 00:47:49.752
.درد نگرفت
.من حالم خوبه
00:47:50.630 --> 00:47:53.794
.بريم ديگه
.ممنون که ما رو ديدين
00:47:58.214 --> 00:48:02.373
.درد نگرفت
.من از هيچي نمي ترسم
00:48:02.589 --> 00:48:06.168
.اون ديگه اينو ميدونه
.و اون باخت
00:48:06.381 --> 00:48:09.414
.اون يه کودنه
مي فهمين؟
00:48:09.631 --> 00:48:11.456
چي رو مي فهميم؟
00:48:12.339 --> 00:48:17.957
.اينکه يه کودنه و ارزش وقت ما رو نداره
00:48:19.673 --> 00:48:22.790
.اون يه کودن ِ عوضيه -
.دقيقاً -
00:48:23.007 --> 00:48:25.958
.فکر نکنم اون احساس شکست کنه
00:48:27.757 --> 00:48:31.288
.شايد نکنه، اما شکست خورد -
.مطمئن نيستم -
00:48:33.090 --> 00:48:37.298
.بريم ديگه. کارمون اينجا تمومه -
.گنده بک ِ کودن -
00:48:37.507 --> 00:48:41.501
.سوار شين -
.اون يه عوضيه -
00:48:41.716 --> 00:48:45.128
.گنده بک ِ کودن -
.بسه ديگه -
00:48:45.341 --> 00:48:50.082
.گنده بک ِ کودن -
.کمربندت رو ببند. خيلي خب، بسه ديگه -
00:48:56.508 --> 00:48:59.293
بذاريم مورتون امتحان کنه؟ -
!آره -
00:48:59.508 --> 00:49:02.293
.صبر کن يه لحظه. اونجا
00:49:14.509 --> 00:49:16.630
.بيا، مورتون
00:49:29.177 --> 00:49:30.883
!عاليه
00:49:32.510 --> 00:49:36.255
.حالا، با هم ول کنيد
00:49:38.177 --> 00:49:40.002
.نگاش کن
00:49:58.803 --> 00:50:02.879
تبش اومده پايين؟ -
.آره، اومده پايين -
00:50:04.928 --> 00:50:07.215
.عاليه
00:50:15.429 --> 00:50:17.301
.اوناهاش
00:50:19.971 --> 00:50:24.261
،همه از اون مي ترسن
.اما هيچکس هيچکاري نمي کنه
00:50:36.472 --> 00:50:39.635
سعي مي کنم يه چيزي پيدا کنم که بتونيم
.به عنوان حصار ازش استفاده کنيم
00:51:10.765 --> 00:51:13.171
.يه لحظه بيا اينجا
00:51:27.266 --> 00:51:30.264
.حتماً يه چيزيه که پدربزرگم خريده
00:51:32.350 --> 00:51:36.675
.ما نبايد اينجا نگهش داريم
.ممکنه کل اين خونه رو منفجر کنه
00:51:37.892 --> 00:51:42.051
.اينا فقط واسه آتيش بازيه -
مي دوني چقدر باروت توي اينه؟ -
00:51:43.059 --> 00:51:44.848
.چندين کيلو
00:51:46.392 --> 00:51:49.888
مي توني باهاش يه بمب بزرگ بسازي -
جدي؟ -
00:51:50.101 --> 00:51:53.134
.آره، بهت نشون ميدم
00:52:02.435 --> 00:52:05.433
.اون همينطور بابات رو ميزد
00:52:06.310 --> 00:52:10.718
،پدرت شايد نترسه
.اما اون همينطور داشت پدرت رو ميزد
00:52:12.102 --> 00:52:16.676
،بايد برگرديم پيشش
.و يه درس حسابي بهش بديم
00:52:33.186 --> 00:52:36.101
صداش چقدره؟ -
.خيلي زياد -
00:52:36.311 --> 00:52:40.140
کسي نمي شنوه؟ -
.اينجا نه -
00:52:45.020 --> 00:52:47.176
.بمب رو نگه دار
00:52:53.729 --> 00:52:55.684
مي خواي روشنش کني؟
00:52:56.729 --> 00:52:58.969
.بايد فرار کني
00:52:59.188 --> 00:53:02.186
.تو روشنش کن -
مطمئني؟ -
00:53:07.730 --> 00:53:10.514
سريع بدو، باشه؟ -
.باشه -
00:53:19.480 --> 00:53:22.265
!لعنتي، خيلي بد بود
00:53:25.439 --> 00:53:29.515
!تصور کن يکي از اون بزرگاش رو استفاده کنيم
00:53:29.731 --> 00:53:33.227
.ماشينش تيکه تيکه ميشه
00:53:33.439 --> 00:53:37.303
ماشين کي؟ -
.اون احمقه، لارش -
00:53:37.523 --> 00:53:41.387
مي خواي ماشينش رو منفجر کني؟ -
.آره -
00:53:43.023 --> 00:53:46.685
.يکي ممکنه بفهمه
.ماشين خيلي گرونه
00:53:46.898 --> 00:53:50.513
.بابات راضي ميشه -
.زياد مطمئن نيستم -
00:53:50.732 --> 00:53:55.555
مهم نيست. هيچکس نمي فهمه
هستي يا نه؟
00:53:57.857 --> 00:54:00.227
...مطمئن نيستم
00:54:02.482 --> 00:54:07.057
،اگه نيستي
.همين الان چاقوم رو پس بده
00:54:56.110 --> 00:54:59.061
.آروم. آروم -
!برانکار! برانکار -
00:55:04.152 --> 00:55:05.811
.بيارين بالا
00:55:06.902 --> 00:55:09.226
.ادامه بدين
.نبضش ميزنه
00:55:10.694 --> 00:55:12.934
!ادامه بدين
.بالا، بالا، بالا
00:55:13.820 --> 00:55:16.818
.بيمارو آماده کنيد
00:55:21.195 --> 00:55:23.233
.آنتي بيوتيک
00:55:24.278 --> 00:55:27.111
ممنون. بيمار بيهوشه؟ -
.آره -
00:55:27.320 --> 00:55:29.110
.بذار يه نگاه بندازم
00:55:31.779 --> 00:55:33.521
سمبه. ممنون
00:55:37.446 --> 00:55:40.113
.سمبه. بگيرش لطفاً
00:55:52.238 --> 00:55:55.153
.بهش بگو که زنده س
00:55:56.155 --> 00:55:59.770
.ما هر کاري مي تونستيم کرديم
.بايد منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
00:56:03.780 --> 00:56:07.691
.ممنون دکتر -
.بهش بگو چه اتفاقي افتاده -
00:56:14.239 --> 00:56:18.980
.چند نفر با ماشين اومدن
.زنش نتونست تند بدوه
00:56:19.198 --> 00:56:23.322
بيگ من" سرِ دو تا دختر ديگه هم اين بلا"
.رو آورد، که مُردن
00:56:28.323 --> 00:56:30.563
.فردا مي فهميم
00:58:50.581 --> 00:58:53.828
چي اونجا داري؟ -
چيز خاصي نيست -
00:58:54.748 --> 00:58:57.995
،اگه چيز خاصي نيست
.پس مي تونم ببينمش
00:58:58.915 --> 00:59:01.913
!مامان، تو نمي توني اينکارو بکني
00:59:05.373 --> 00:59:11.322
.الياس، اين يه چاقو ـه
تو به من و پليس دروغ گفتي؟
00:59:11.540 --> 00:59:15.451
ديوونه شدي؟ -
.نه -
00:59:15.665 --> 00:59:19.327
موضوع چيه؟ -
.هيچي -
00:59:20.291 --> 00:59:22.365
هيچي؟
01:00:14.002 --> 01:00:16.039
...کريستين
01:00:17.335 --> 01:00:19.125
.کريستين
01:00:20.627 --> 01:00:22.950
تو چه فکري کرده بودي؟
01:00:23.169 --> 01:00:26.914
ميخواستي يکي رو با چاقو بزني؟
ميخواي زندگيت رو نابود کني؟
01:00:27.127 --> 01:00:30.707
.منو نگا
.منو نگاه کن، کريستين
01:00:32.086 --> 01:00:33.792
!منو نگاه کن
01:00:38.045 --> 01:00:42.619
.کريستين...من دوستت دارم
.اما اين براي منم آسون نيست
01:00:42.837 --> 01:00:45.456
.ما بايد با هم حرف بزنيم
01:00:45.670 --> 01:00:47.910
باهاش خوابيدي؟
01:00:50.754 --> 01:00:53.159
با مادر الياس خوابيدي؟
01:00:56.671 --> 01:01:00.747
چرا چنين حرفي ميزني؟ -
.خودت ميخواي. ميتونم بفهمم -
01:01:00.963 --> 01:01:04.743
.با اين رفتارت به هيچ جا نمي رسي
01:01:05.838 --> 01:01:09.914
.تو گفتي بايد حرف بزنيم -
!تمومش کن، همين حالا -
01:01:10.130 --> 01:01:12.500
.اين قدر چرند نگو
01:01:12.713 --> 01:01:16.245
!چرند نيست -
!چرنده -
01:01:16.463 --> 01:01:20.789
به خاطر همين از من ناراحتي؟ -
!تو يه دروغگويي -
01:01:21.005 --> 01:01:24.087
.مامان مي دونست تو دروغ ميگي
.همه مي دونن که تو دروغ ميگي
01:01:29.006 --> 01:01:31.672
ميدوني چيه، کريستين؟
01:01:31.881 --> 01:01:36.289
اگه مامان بتونه الان تو رو ببينه
خيلي ناراحته که مي بينه
01:01:36.506 --> 01:01:40.582
.تو اين شدي
چرا چنين حرفاي بدي ميزني؟
01:01:40.798 --> 01:01:44.662
من باهات چيکار کردم؟ -
.برام مهم نيست با کي رابطه داري -
01:01:44.882 --> 01:01:48.579
لازم نکرده بهم بگي چي درسته چه غلط
01:01:48.798 --> 01:01:53.622
.اين کار اشتباهه و غير قانوني
.ديگه حق نداري چاقو به مدرسه ببري
01:01:53.840 --> 01:01:55.997
!شيرفهم شد؟ هيچوقت
01:01:58.507 --> 01:02:01.541
.تو دلت ميخواست که مادر بميره
01:02:01.757 --> 01:02:03.997
.نه، نمي خواستم -
!چرا، مي خواستي -
01:02:05.674 --> 01:02:10.581
نمي توني بگي که اين بهترين اتفاق
.براي اون بود
01:02:10.800 --> 01:02:15.007
.اون نمي خواست بميره، و تو تسليم شدي
.من آدمايي که تسليم ميشن رو دوست ندارم
01:02:15.216 --> 01:02:17.539
خب؟ -
...کريستين -
01:02:39.468 --> 01:02:43.165
.سلام سوفوس -
.بعداً مي بينمت. روز خوبي داشته باشي -
01:02:53.885 --> 01:02:57.666
.من هيچي نگفتم
.مادرم چاقو رو پيدا کرد و عصباني شد
01:02:59.802 --> 01:03:03.334
حرفمو باور نداري؟ -
.تنهام بذار -
01:03:03.552 --> 01:03:06.716
.ديگه هم برام پيام نفرست
01:03:40.138 --> 01:03:42.804
.دستش کامل درد ميکنه
01:03:43.013 --> 01:03:47.220
.مي تونم بفهمم
.بهش چند تا قرص ميدم و زود حالش خوب ميشه
01:04:05.889 --> 01:04:08.887
.آروم. آروم. آروم باشين
01:05:03.058 --> 01:05:05.179
تو دکتري؟
01:05:06.434 --> 01:05:07.926
.آره
01:05:10.351 --> 01:05:12.637
ميتوني پام رو خوب کني؟
01:05:29.185 --> 01:05:31.638
.ميخوام نگهش دارم
01:05:33.102 --> 01:05:36.716
.نمي خوام قطعش کني -
.سعي خودم رو ميکنم -
01:05:39.935 --> 01:05:43.136
.شما نمي تونيد توي اردوگاه اسلحه بيارين
01:05:48.227 --> 01:05:51.179
!منم که تصميم ميگيرم -
.نه -
01:05:52.978 --> 01:05:55.099
.من تصميم ميگيرم
01:05:56.895 --> 01:06:00.592
سلاح ها و ماشين ها بايد از اردوگاه
.دور باشند
01:06:18.771 --> 01:06:23.061
اون بيگ من ـه . اون کسيه که
.اون بلاها رو سر زن هاي حامله مياره
01:06:24.313 --> 01:06:26.303
.اون يه هيولاس
01:06:38.397 --> 01:06:43.019
.ماشين ها بايد از اينجا برن
.ماشين ها و سلاح ها بايد از اينجا کاملاً دور بشن
01:06:43.230 --> 01:06:47.355
،وگرنه تو رو درمون نمي کنم
.و ممکنه پات رو از دست بدي
01:07:16.315 --> 01:07:18.520
...پرستار
01:07:21.899 --> 01:07:23.854
پرستار؟
01:07:55.151 --> 01:07:58.019
.به "بيگ من" کمک نکن
.اون شيطانه
01:08:00.026 --> 01:08:04.150
چرا ميخواي به "بيگ من" کمک کني؟ -
.چون مجبورم -
01:08:07.818 --> 01:08:12.061
.اون همه بچه هاي منو کشته -
.واقعاً متاسفم -
01:08:13.485 --> 01:08:15.772
.اون شيطانه -
.من بايد برم -
01:08:47.820 --> 01:08:50.273
.تو مرد عجيبي هستي
01:09:09.571 --> 01:09:14.110
.فکر کنم مالاريا باشه
.بهش داروهاي مالاريا رو ميدم
01:09:18.322 --> 01:09:21.355
.تا دو يا سه روز ديگه خوب ميشه
01:09:37.448 --> 01:09:40.150
فکر کردم توافق کرديم که
.فقط دو نفر اينجا باشن
01:09:41.365 --> 01:09:44.979
.بي خيال دکتر
.ببين برام چي آوردن
01:09:46.948 --> 01:09:49.105
.الان ميرن
01:09:58.240 --> 01:10:02.530
.هنوز بده
چرا اينقدر طول کشيده؟
01:10:02.741 --> 01:10:07.279
.عفونت بدي کرده
طول ميکشه تا خوب بشه. خب؟
01:10:07.491 --> 01:10:10.240
.بايد قدرتم رو دوباره بدست بيارم
01:10:11.658 --> 01:10:15.106
عُمر رو مي بيني اينجا؟
.اون ميخواد جاي منو بگيره
01:10:23.825 --> 01:10:27.522
تو دوست من هستي؟ -
.نه، نيستم -
01:10:28.492 --> 01:10:31.277
.اما تمام تلاشم رو ميکنم که بهت کمک کنم
01:10:32.076 --> 01:10:34.445
من همه رو مي کُشم
01:10:35.326 --> 01:10:38.194
.مردا، زن ها، بچه ها
01:10:40.909 --> 01:10:44.654
،تا وقتي که تو رو نکشتم
.مي تونيم دوست باشيم
01:10:48.951 --> 01:10:51.618
.من مي تونم يه دوست خيلي قدرتمند باشم برات
01:10:53.952 --> 01:10:55.741
!جوابم رو بده
01:11:46.621 --> 01:11:48.244
.اکسيژن
01:11:54.288 --> 01:11:56.445
.اکسيژن -
.آنتون -
01:11:57.747 --> 01:11:59.370
!آنتون
01:11:59.580 --> 01:12:01.903
.اون مُرده -
.اکسيژن -
01:12:02.122 --> 01:12:04.113
.اون مُرده
01:12:06.705 --> 01:12:09.194
.آنتون -
.اکسيژن -
01:12:10.789 --> 01:12:14.865
.نبضش رو چک کن -
.خواهش مي کنم آنتون. بس کن -
01:12:15.081 --> 01:12:18.992
.اون مي تونه زنده بمونه -
.منو نگاه کن. اون مُرده -
01:12:19.998 --> 01:12:21.788
.اون مُرده
01:12:33.707 --> 01:12:35.911
.بهم کمک کن
01:13:09.250 --> 01:13:11.917
.مهب*ل کوچيک و چاقوي بزرگ
01:13:13.084 --> 01:13:16.663
چي گفتي؟ -
..مهب*ل کوچيک و چاقوي بزرگ -
01:13:18.626 --> 01:13:22.241
کارت باهاش تموم شد؟
.شايد عُمر بتونه بره سراغش
01:13:22.459 --> 01:13:25.742
.عُمر چيزايي که حرکت نميکنن رو دوست داره
01:13:30.460 --> 01:13:33.079
.از اينجا برو بيرون
01:13:34.627 --> 01:13:38.455
!بريد بيرون! بريد
!همين الان
01:13:38.669 --> 01:13:42.248
!اگه مي توني وايسي، يعني خوب شدي
!بريد، برو
01:13:42.460 --> 01:13:46.324
.تو مريض نيستي
!!بريد! بريد
01:13:48.794 --> 01:13:52.539
!برو! تو مريض نيستي
!از اردوگاه بريد بيرون
01:13:53.586 --> 01:13:57.117
.دکتر، من اسلحه ندارم
.دشمن هم خيلي زياد دارم
01:13:57.336 --> 01:14:01.994
.مسئوليتش با من نيست
.حالا برو ديگه. تو ديگه مريض نيستي
01:16:14.468 --> 01:16:18.213
.الياس، سلام عزيزم -
.سلام بابا -
01:16:19.094 --> 01:16:21.878
خوشحالم از ديدنت، پسرم
01:16:23.052 --> 01:16:27.377
امروز قرار بود با هم حرف بزنيم؟
01:16:28.302 --> 01:16:31.254
.فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
01:16:32.594 --> 01:16:38.508
.من روز شلوغي رو داشتم
يادم نمياد که قرار بوده امروز
01:16:38.720 --> 01:16:41.552
.با هم حرف بزنيم يا نه
01:16:42.428 --> 01:16:44.668
کريستين رو مي شناسي که؟
01:16:45.637 --> 01:16:51.467
،پدربزرگش که خيلي وقت پيش مُرده
.توي زيرزمين يه چند تا وسايل آتيش بازي گذاشته بوده
01:16:52.845 --> 01:16:55.334
.هيچکس اونا رو پيدا نکرده بوده
01:16:57.887 --> 01:17:02.047
بابا، صدام رو مي شنوي؟
.بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم
01:17:02.263 --> 01:17:06.387
کريستين يه بمب درست کرده و مي خواد
.يه ماشين رو منفجر کنه
01:17:09.846 --> 01:17:11.636
الو؟
01:17:14.471 --> 01:17:16.094
بابا؟
01:17:18.930 --> 01:17:21.597
.من اينجام
01:17:24.847 --> 01:17:30.216
ميشه...من روز خيلي
.خسته کننده اي داشتم
01:17:30.431 --> 01:17:35.053
ميشه فردا همين موقع با هم حرف بزنيم؟
01:17:36.848 --> 01:17:41.137
تو حالت خوبه؟
.رفتارت يه کم عجيبه
01:17:42.473 --> 01:17:44.547
.من خوبم
01:17:46.807 --> 01:17:49.805
ميشه فردا حرف بزنيم؟
01:17:50.015 --> 01:17:52.255
.من بايد برم
01:17:53.682 --> 01:17:55.756
.باشه بابا
01:17:57.432 --> 01:18:00.549
.دوستت دارم. بوس بوس
01:18:39.851 --> 01:18:41.557
.يالا
01:18:42.976 --> 01:18:47.550
.من هستم
...ميخوام اون بمب رو بسازيم
01:18:49.393 --> 01:18:52.593
.بيا ماشين اون عوضي رو بفرستيم رو هوا
01:18:53.643 --> 01:18:57.139
.من موافقم. آخه حقشه
01:18:58.435 --> 01:19:00.473
.بيا بريم، کلاس داريم
01:19:06.394 --> 01:19:08.764
ماشين هاي ديگه چي ميشن؟
01:19:08.977 --> 01:19:12.971
.ماشين هاي کنارش هم آسيب مي بينن
.و همچنين تعداد زيادي پنجره
01:19:14.186 --> 01:19:17.848
اگه آدم اونجا بود چي؟ -
.آدم نيست -
01:19:18.061 --> 01:19:22.102
از کجا مي دوني؟ -
.صبح خيلي زود کارو انجام ميديم -
01:19:23.437 --> 01:19:26.719
،روز يکشنبه انجامش مي ديم، وقتي که همه خوابن
.و هيچکس هم طوريش نميشه
01:19:27.603 --> 01:19:32.640
.من روز يکشنبه مسابقه فوتبال دارم -
.نه ساعت 7 صبح -
01:19:37.437 --> 01:19:40.305
.اينقدر گير نشو -
.نشدم -
01:19:40.521 --> 01:19:43.435
.ديگه نمي توني کنار بکشي
.بايد اينکارو بکنيم
01:19:43.646 --> 01:19:46.135
.حتماً
01:19:52.188 --> 01:19:54.262
.اينو بگير
01:21:24.860 --> 01:21:27.229
بازيت تموم شد؟
01:21:27.443 --> 01:21:30.773
اگه من بميرم، تو اينجا مي موني؟
01:21:30.985 --> 01:21:35.393
.نمي خوام باهات بحث کنم
.اونطوري نگام نکن. تو نمي ميري
01:21:36.777 --> 01:21:41.067
.مي تونم بميرم -
.نه، نمي توني -
01:21:41.277 --> 01:21:44.974
اگه بميرم برمي گردي به لندن يا
با مادربزرگ زندگي مي کني؟
01:21:45.194 --> 01:21:49.768
اينقدر ناراحت ميشم که
.ديگه نمي خوام زندگي کنم
01:21:49.986 --> 01:21:53.316
،بايد يه جايي زندگي کني
.حتي اگه اينجا نباشم
01:21:53.528 --> 01:21:56.728
چرا سوالاي منو جواب نمي دي؟
01:21:56.945 --> 01:22:00.357
مي خواي چي بگم؟
01:22:02.820 --> 01:22:08.236
.اينکه اگه من بميرم، آواره ميشي
چرا همش بهم دروغ ميگي؟
01:22:08.445 --> 01:22:14.276
.ديوونه شدي
.من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
01:22:14.487 --> 01:22:18.149
.ببين منو. من بهت دروغي نگفتم -
!تو بهم گفتي که حال مامان خوب ميشه -
01:22:19.362 --> 01:22:24.186
.تو به من گفتي که اون دردي نداره -
.منم به اندازه تو از اين موضوع ناراحتم -
01:22:24.404 --> 01:22:28.612
.فکر نکنم
.تو مي خواستي که اون بميره
01:22:28.821 --> 01:22:32.685
!خودم مي دونم. بهتره اعتراف کني
!تو مي خواستي که اون بميره
01:22:42.197 --> 01:22:46.570
.در آخر
.بله، مي خواستم که اون بميره
01:22:49.864 --> 01:22:52.317
.چون مادرت خودش مي خواست
01:22:56.281 --> 01:22:59.777
.ديگه نمي تونستم تحمل کنم
.و مادرت هم همينطور
01:23:01.156 --> 01:23:05.316
،اون از درد جيغ مي کشيد
.و سرطان داشت مغزش رو مي خورد
01:23:05.531 --> 01:23:08.814
.اون بارها ازم خواست که کمکش کنم
.که اونو بکشم و تمومش کنم
01:23:09.032 --> 01:23:12.611
،من نمي تونستم اينکارو بکنم
.چون مي دونستم که چقدر تو رو ناراحت مي کنه
01:23:12.823 --> 01:23:16.272
،و اگه اين تسليم شدنه
.پس من تسليم شدم
01:23:17.532 --> 01:23:19.238
.من تسليم شدم
01:23:19.449 --> 01:23:23.774
اما اين به اين معنا نيست
.که دلم مي خواست که اون بميره
01:23:31.449 --> 01:23:33.357
.کريستين
01:24:46.787 --> 01:24:49.785
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
01:24:49.995 --> 01:24:51.369
.آره
01:24:53.620 --> 01:24:56.821
.تو بزرگترش کردي -
.بيا -
01:25:12.580 --> 01:25:14.120
.خيلي خب
01:25:14.330 --> 01:25:18.786
.قبل از منفجر شدن يک دقيقه وقت داريم
.آروم برمي گرديم طرف دوچرخه هامون
01:25:37.664 --> 01:25:40.367
.عقب رو نگاه نکن
01:25:54.582 --> 01:25:57.414
!نه -
چيه؟ -
01:26:00.290 --> 01:26:02.162
!الياس -
!وايسين -
01:26:03.166 --> 01:26:05.998
!برگردين! برين عقب
!يه بمب اينجاس
01:26:13.416 --> 01:26:14.957
!نه
01:26:19.083 --> 01:26:21.074
!نه -
!الياس -
01:26:23.208 --> 01:26:26.076
!زنگ بزن آمبولانس
01:26:28.375 --> 01:26:31.078
!الياس؟ الياس
01:26:53.043 --> 01:26:57.119
کيه؟ -
.الياس، دوازده ساله -
01:26:57.335 --> 01:27:01.495
يه ماشين رو منفجر کرده -
حالش چطوره؟ -
01:27:01.710 --> 01:27:05.290
.آروم نفس ميکشه، اما نبضش بطور مداوم نميزنه
01:27:05.502 --> 01:27:08.204
خيلي خب. يکي مادرش رو کنترل کنه، لطفاً
01:27:10.669 --> 01:27:14.035
يه زخم بزرگ و باز روي شکمش داره
01:27:19.628 --> 01:27:22.543
زخم ديگه اي داره؟ -
.همين جا بمون -
01:27:30.545 --> 01:27:34.835
شکمش رو باندپيچي
.و اونو کاملاً معاينه مي کنيم
01:27:57.088 --> 01:28:00.584
.گوش کن
.کاري که تو کردي، کار خيلي خطرناکي بود
01:28:00.797 --> 01:28:04.542
،اما اگه آدماي ديگه اي هم هستن
.يه موضوع ديگه س
01:28:05.339 --> 01:28:09.036
.ميخوام مطمئن بشم که آدم ديگه اي تو کار نبوده
01:28:11.006 --> 01:28:14.454
.من تنهايي اينکارو کردم -
با الياس؟ -
01:28:14.672 --> 01:28:18.713
.نقشه من بود
.اون فقط همراهم بود
01:28:21.298 --> 01:28:23.538
.کار من بود
01:28:23.756 --> 01:28:28.378
پس با کسي توي اينترنت حرف نزدي؟
نقشه رو از کسي نگرفتي؟
01:28:28.590 --> 01:28:32.500
.نه
.فقط همون چيزايي که گفتم
01:28:36.215 --> 01:28:40.754
يکي از همکارام ميخواد اين سوال ها
.رو دوباره ازت بپرسه
01:29:24.218 --> 01:29:28.081
اون يکي پسرت چي؟
حالش چطوره؟
01:29:28.301 --> 01:29:31.383
.خونه مادرمه
.اون چيزي نمي دونه
01:29:37.885 --> 01:29:42.459
.ازت ميخوام که اينجا بموني
...فقط
01:29:45.344 --> 01:29:48.674
.فقط اينجا بمون -
.حتماً -
01:30:10.303 --> 01:30:13.965
.کريستين بيرونه
.ميخواد الياس رو ببينه
01:30:14.179 --> 01:30:16.845
بفرستمش بياد داخل؟
01:30:40.680 --> 01:30:45.005
حالش چطوره؟ -
چرا تو اداره پليس نيستي؟ -
01:30:46.472 --> 01:30:50.383
.بودم. پدرم اومد دنبالم
01:30:50.597 --> 01:30:54.805
پدرت کجاست؟ -
.ميخوام تنهايي الياس رو ببينم -
01:30:57.556 --> 01:31:00.969
.اينجا نبينمت
ميشنوي چي ميگي؟
01:31:01.973 --> 01:31:05.386
!تو اونو به کشتن دادي، رواني
01:31:05.598 --> 01:31:09.177
.اونو کُشتي -
جدي؟ -
01:31:10.223 --> 01:31:14.845
اينجا پيدات نشه، فهميدي؟
.بهش نزديک نشو
01:31:15.057 --> 01:31:19.714
تو اونو کُشتي چون اينقدر لوس
...و ننر هستي
01:31:19.932 --> 01:31:23.179
.که فکر کردي مي توني زندگي بقيه مردم رو کنترل کني
01:31:24.391 --> 01:31:26.796
!برو بيرون
01:31:38.975 --> 01:31:41.380
!بسه. تمومش کن
01:31:41.600 --> 01:31:43.507
.باهام بيا
01:32:35.811 --> 01:32:39.342
.ماريان، نتايج سي تي اسکن دستمون رسيده
01:32:39.561 --> 01:32:43.472
.خونريزي مغزي نکرده
.جريان خون در لگنش پايينه
01:32:43.686 --> 01:32:48.558
که احتمالاً به خاطر عمل بوده
.و خدا رو شکر اثري از جراحات ديگه اي نيست
01:32:49.645 --> 01:32:51.186
.ممنون
01:33:25.522 --> 01:33:29.101
.من هر کاري مي تونستم کردم
.از کمک تون ممنون
01:33:29.314 --> 01:33:33.142
حالا چه اتفاقي براشون مي افته؟ -
.نمي دونم -
01:33:33.356 --> 01:33:36.556
ممکنه اونو دستگير کنن؟ -
.نه -
01:33:36.773 --> 01:33:40.269
.شرايط براي بچه ها فرق ميکنه
01:33:40.481 --> 01:33:43.479
.آسيب عمدي به اموال ديگران محسوب ميشه
01:33:43.690 --> 01:33:46.641
.خدمات اجتماعي پرونده رو دست مي گيره
01:33:46.856 --> 01:33:50.187
.يادتون باشه که پسر شما جون اون دو نفر رو نجات داد
01:33:53.065 --> 01:33:55.814
.اميدارم هر چه زودتر خوب بشه -
.ممنون -
01:34:54.735 --> 01:34:58.515
الياس؟ الياس؟
01:35:01.319 --> 01:35:02.895
.خوبه
01:35:03.902 --> 01:35:06.473
.صبر کن اينو در بيارم
01:35:09.819 --> 01:35:12.142
.ببين کي اومده
01:35:17.319 --> 01:35:18.812
.سلام
01:35:26.987 --> 01:35:29.558
.متاسفم -
...عزيزم -
01:35:30.445 --> 01:35:34.226
.از کريستين عصباني نباشين -
بعداً درباره ش حرف مي زنيم -
01:35:35.570 --> 01:35:39.150
.بعداً -
.همش تقصير من بود -
01:35:40.196 --> 01:35:43.194
.من گفتم اينکارو بکنيم
01:35:44.613 --> 01:35:47.564
.من کريستين رو کشيدم تو اين کار
01:35:47.779 --> 01:35:51.560
.بعداً درباره ش حرف مي زنيم
.تو فقط استراحت کن
01:35:59.238 --> 01:36:04.061
چطور تونسته چنين کاري کنه؟ -
.نمي دونم -
01:36:11.156 --> 01:36:13.727
.حالش به زودي خوب ميشه
01:36:14.989 --> 01:36:18.568
.حالش خوب ميشه -
.آره -
01:36:25.365 --> 01:36:29.572
،اول تو رو برسونم خونه
.بعدش خودم هم برم به خونه تابستوني
01:38:36.496 --> 01:38:39.411
.نمي دونم چيکار کنم
01:38:49.414 --> 01:38:52.826
.اون گفت از من متنفره
01:38:55.372 --> 01:38:57.695
فکر مي کني اون ازم متنفره؟
01:39:00.081 --> 01:39:02.700
.در آخر خيلي بدجنس شده بود
01:39:05.748 --> 01:39:09.410
...اون
.خيلي بدجنس بود
01:39:13.873 --> 01:39:15.532
.تندمزاج
01:39:20.499 --> 01:39:24.955
.نمي دونم چطوري بهترش کنم
01:39:39.083 --> 01:39:41.868
اون پسر کوچولوي منه، مي دوني؟
01:41:05.629 --> 01:41:08.035
بله؟ -
شما ماريان هستين؟ -
01:41:08.254 --> 01:41:11.999
.بله -
.سلام ماريان. کلوس هستم
01:41:12.213 --> 01:41:15.792
.باباي کريستين
...ببخشيد که بد موقع مزاحم شدم
01:41:16.005 --> 01:41:20.911
.اما کريستين نيستش
خونه شما نيست؟
01:41:22.172 --> 01:41:24.660
.نه، اينجا نيست
01:41:35.631 --> 01:41:37.538
کي بود؟
01:41:40.339 --> 01:41:44.748
.پدر کريستين بود
.کريستين گم شده
01:42:45.926 --> 01:42:48.249
.من تماس گرفته بودم
01:42:48.468 --> 01:42:52.248
،کارگاه رو هم نگاه کردم
.اما اونجا نبود
01:43:43.429 --> 01:43:46.510
.کريستين. کريستين
01:43:54.930 --> 01:43:58.130
.من پدر الياس هستم، کريستين
01:44:00.347 --> 01:44:02.586
.از رو لبه بيا کنار
01:44:12.431 --> 01:44:15.547
.از رو لبه بيا کنار، کريستين
01:44:36.390 --> 01:44:38.961
.الياس به زودي حالش خوب ميشه
01:44:43.641 --> 01:44:46.212
.اون حالش خوب ميشه
01:44:56.516 --> 01:45:01.719
فکر کردي اگه حال الياس خوب نميشد
من مي اومدم اين بالا؟
01:45:04.225 --> 01:45:08.349
.اگه حالش خوب نبود که الان کنار اون بودم
نه؟
01:45:12.309 --> 01:45:15.141
.اون حالش خوب ميشه
01:45:17.726 --> 01:45:19.847
.باور کن
01:45:21.768 --> 01:45:24.517
پس من اونو نکشتم؟
01:45:27.059 --> 01:45:28.433
.نه
01:45:36.518 --> 01:45:38.888
فکر کردم اون مُرده
01:45:41.685 --> 01:45:43.593
اون زنده س
01:45:45.519 --> 01:45:49.299
.و حالش هم به زودي خوب ميشه
01:45:51.186 --> 01:45:54.054
.نمي تونستم تصويرش رو مجسم کنم
01:45:55.103 --> 01:45:59.807
.نمي دونم بچه ها هم قيافه شون جوون تر ميشه يا نه -
وقتي که مي ميرن؟ -
01:46:00.728 --> 01:46:03.928
،بزرگا وقتي که مي ميرن
.شبيه بچگي شون ميشن
01:46:07.020 --> 01:46:11.310
.درباره مادرم که مي دونم
.اون شبيه يه دختر کوچولو شده بود
01:46:14.437 --> 01:46:17.554
.انگار هيچوقت بزرگ نشده بود
01:46:21.479 --> 01:46:24.892
.انگار هيچوقت مادر من نبود
01:46:34.396 --> 01:46:36.885
.خيلي دلم براش تنگ شده
01:46:52.106 --> 01:46:56.644
بعضي وقتا اين احساس رو مي کني
.که بين تو و مرگ يه پرده س
01:46:58.731 --> 01:47:02.890
...اما وقتي تو يکي رو که دوست داري
01:47:03.106 --> 01:47:08.178
يا بهش خيلي نزديکي رو از دست ميدي
اون پرده ناپديد ميشه
01:47:08.398 --> 01:47:12.937
و به وضوح مي توني براي يه لحظه
01:47:13.815 --> 01:47:16.102
مرگ رو ببيني
01:47:16.315 --> 01:47:20.973
اما بعداً اون پرده برمي گرده
01:47:23.482 --> 01:47:25.888
.و تو به زندگيت ادامه ميدي
01:47:27.232 --> 01:47:29.638
.بعد همه چي دوباره مثل اولش ميشه
01:47:34.566 --> 01:47:36.770
تو اينطوري فکر ميکني؟
01:48:33.236 --> 01:48:35.061
کريستين؟
01:48:41.195 --> 01:48:45.023
،مادر الياس پايينه
.و ميخواد باهات حرف بزنه
01:49:04.362 --> 01:49:07.977
.آخ. بس کن. تمومش کن
01:49:08.196 --> 01:49:10.898
اصلاً خنده دار نيست
!بس کن
01:49:12.988 --> 01:49:14.813
!آخ! بس کن
01:49:16.405 --> 01:49:19.652
.مورتون، بس کن ديگه -
.کافيه -
01:49:19.863 --> 01:49:21.735
.بي خيالش
01:49:31.906 --> 01:49:35.734
.بس کن -
.مورتون ديوونه م کرد -
01:49:35.947 --> 01:49:40.818
مورتون بس کن. حالت چطوره؟ -
نگاش کن. هيچ کاري نمي تونه بکنه -
01:49:41.031 --> 01:49:42.821
!بس کن
01:49:43.031 --> 01:49:46.029
بهتره اونا رو تنها بذاريم
.و بريم به کافه
01:49:46.240 --> 01:49:49.024
!من يه کوکا ميخوام -
.يه کوچيکش رو برات مي گيرم -
01:49:49.240 --> 01:49:52.108
.نه، بزرگش -
وقتي اومديم خودت نداشتي؟ -
01:49:52.323 --> 01:49:54.942
.يکي ديگه ميخوام
01:50:06.782 --> 01:50:10.646
درد ميکنه؟ -
.بهم سه تا قرص دادند -
01:50:18.575 --> 01:50:22.272
.من به پليس همه چي رو گفتم
01:50:23.533 --> 01:50:25.773
.منم همينطور
01:50:28.242 --> 01:50:32.899
،عجيبه. چند روزه که خوابم
.اما هنوز خستمه
01:50:35.325 --> 01:50:39.450
.فقط ميخوام بگم که متاسفم -
.نيازي نيست -
01:50:40.284 --> 01:50:41.658
.آره، متاسفم
01:50:43.284 --> 01:50:47.609
.من خيلي احمق بودم -
.اشکالي نداره -
01:50:54.993 --> 01:50:57.826
.منتظرم که هر چه زودتر برگردي به مدرسه
01:50:58.035 --> 01:50:59.942
.منم همينطور
01:52:14.081 --> 01:52:31.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.