WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:20.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.742 --> 00:00:58.540
پاريس - فرانسه

00:01:08.747 --> 00:01:10.888
مرسي كارآگاه

00:01:17.487 --> 00:01:20.575
تغييري داشته؟ -
نه از زماني كه رفتين -

00:01:27.791 --> 00:01:30.395
بنظر مياد كه دنبال چيزيه

00:01:30.399 --> 00:01:34.056
دوربين -
دوربين -

00:01:58.856 --> 00:02:01.566
!چه خوش هيكله

00:02:02.477 --> 00:02:05.320
حواستون به ماموريت باشه

00:02:11.534 --> 00:02:15.279
حواستون بهش باشه
اما خيلي بهش نزديك نشين

00:02:26.582 --> 00:02:28.816
صبح بخير -
صبح بخير -

00:02:28.820 --> 00:02:30.168
چي ميل دارين؟

00:02:30.331 --> 00:02:32.285
... چاي و شير و آب پرتقال تازه

00:02:32.287 --> 00:02:34.782
و يه نون فرانسوي و کره ...
همين الان -

00:02:35.014 --> 00:02:37.116
مرسي -
خواهش ميكنم -

00:02:43.495 --> 00:02:47.705
دوباره بگو -
داره چاي ميخوره -

00:02:48.209 --> 00:02:50.482
ميتونم براتون چاي بيارم، قربان؟ -
آه، نه، متشكرم -

00:03:09.325 --> 00:03:11.187
صبح بخير -
صبح بخير -

00:03:11.200 --> 00:03:14.932
دنبال " اليز وارد" ميگردم -
وارد، اون خانم -

00:03:15.184 --> 00:03:16.524
متشكرم

00:03:18.552 --> 00:03:22.301
سلام، خانم اليز وارد؟ -
بله، من هستم -

00:03:22.353 --> 00:03:23.621
يه نامه براتون دارم

00:03:23.628 --> 00:03:24.951
اون داره با يكي حرف ميزنه

00:03:25.011 --> 00:03:26.630
يه نامه رسونه

00:03:33.688 --> 00:03:37.236
اسكاتلنديارد، لندن

00:03:37.264 --> 00:03:38.329
بله؟

00:03:38.565 --> 00:03:44.081
اون توي يه كافه‌ي معموليه. داره با يه مردي
... صحبت ميكنه كه بنظر نامه رسون مياد

00:03:44.118 --> 00:03:47.700
اما شما گفتين اگه در كارهاي عادي‌اش
تغييري ديديدم، تماس بگيريم

00:03:50.735 --> 00:03:53.880
!زوم كن روي صورتش
!صورتش

00:03:57.702 --> 00:04:03.107
فكر ميكني اون "الكساندر پيرسه"؟ -
بنظر من همه شكل "الكساندر پيرس" هستن -

00:04:03.896 --> 00:04:06.541
نه چيزي نيست
يه هديه است، نگهش دارين

00:04:06.558 --> 00:04:07.817
مرسي

00:04:10.720 --> 00:04:14.216
بفرماييد. خداحافظ -
خداحافظ -

00:04:22.854 --> 00:04:24.769
بگيريدش

00:04:24.858 --> 00:04:25.878
بسيار خب، بگيريدش

00:04:26.997 --> 00:04:28.560
وقت كاره

00:04:29.194 --> 00:04:32.227
آقا، آقا
!ايست! پليس

00:04:35.435 --> 00:04:37.695
مگه چيكار كردم؟ -
شما بازداشتي -

00:04:37.992 --> 00:04:40.633
تو با ما مياي -
مگه چيكار كردم؟ -

00:04:42.267 --> 00:04:44.432
براي چي دستگيرم كردين؟

00:04:56.161 --> 00:04:59.493
اليز، ديگه دليلي براي اعتماد به من نداري

00:05:00.025 --> 00:05:01.987
ولي بذار برايت توضيح بدم

00:05:02.552 --> 00:05:06.634
ميدونم پليس‌ مراقبته، بايد حواسشون
رو پرت كنيم

00:05:07.573 --> 00:05:10.529
سوار قطار 8:22 " گير د ليون" شو

00:05:10.760 --> 00:05:14.393
يكي هم قد و قواره من پيدا كن و
كاري كن كه اون ها خيال كنن، اون منم

00:05:21.483 --> 00:05:23.421
اين نامه رو بسوزون

00:05:23.798 --> 00:05:26.966
خيلي مهمه كه به دقت به چيزي كه گفتم عمل كني
دوستت دارم، الكساندر

00:05:27.566 --> 00:05:29.970
اين نامه از طرف اونه

00:05:33.814 --> 00:05:35.889
اين نامه از طرف اونه

00:05:51.710 --> 00:05:54.592
!برين اون نامه رو به دست بيارين
!حالا، برين اون نامه رو به دست بيارين

00:05:54.662 --> 00:05:55.865
!بريم، همين حالا

00:06:06.421 --> 00:06:10.442
!نه صبر كن، پليس -
چي شده؟ -

00:06:11.467 --> 00:06:12.876
خب؟

00:06:14.175 --> 00:06:17.228
اون نامه كاملا سوخته

00:06:18.088 --> 00:06:20.091
بهش دست نزنين

00:06:20.121 --> 00:06:24.009
خاكسترش رو جمع كنين
و به ماشين ببرين، يكي رو ميفرستم اونجا

00:06:48.126 --> 00:06:51.055
نميتونيم از اين خيابون باريك رد بشيم
از خيابان پشتي برو. سريع حركت كن

00:07:02.023 --> 00:07:06.385
!برو به راست
!سريعتر

00:07:33.690 --> 00:07:35.096
بريم

00:07:46.879 --> 00:07:48.856
!پليس! راه رو باز كنين

00:07:48.857 --> 00:07:49.856
!لعنتي

00:08:10.784 --> 00:08:12.715
اسكاتلنديارد

00:08:15.290 --> 00:08:17.196
جلسه چهارشنبه

00:08:26.226 --> 00:08:30.557
پس الكساندر پيرس قيافه‌شو عوض كرده
همونطور كه تو مشكوك بودي

00:08:32.240 --> 00:08:35.726
فكر ميكنم پول زيادي از "رجينالد شاو" بالا كشيده
كه تونسته

00:08:35.841 --> 00:08:39.402
خرج اين تغيير قيافه‌اش رو بده

00:08:40.788 --> 00:08:45.436
احمد طوبالي، نامه رسون
تابعيت الجزاير

00:08:46.680 --> 00:08:50.363
نه تنها مشخصات پيرس رو نداره
... زن و بچه و

00:08:51.536 --> 00:08:54.724
بعلاوه از چيزي كه بايد حدود 4 اينچ قدكوتاهتره

00:08:55.463 --> 00:08:57.671
بايد براش پول زيادي داده باشيد

00:09:00.788 --> 00:09:04.374
تبريك ميگم "آچستون" تو تونستي
اين پرونده رو حل كني

00:09:09.856 --> 00:09:14.058
امروز صبح اون يه پيغام دريافت كرد
... و ما دلايل محكمي داريم كه

00:09:14.062 --> 00:09:20.033
الكساندر پيرس 744 ميليون
درآمد نامشروع داشته

00:09:20.070 --> 00:09:24.184
که با توجه به انگليسي بودنش
ميتونيم توقيفش کنيم

00:09:24.220 --> 00:09:27.724
اين عمليات تا الان براي من 8 ميليون پوند
خرج داشته

00:09:27.763 --> 00:09:32.551
اگه يک درصد احتمال ميدادم كه تو موفق ميشي

00:09:32.929 --> 00:09:35.135
طبيعي بود كه اين عمليات رو ادامه بدم

00:09:38.064 --> 00:09:39.712
اما چنين احتمالي رو نميدم

00:09:45.489 --> 00:09:46.711
... اين يه اصلاحيه است ...بله ...

00:09:54.433 --> 00:09:55.980
متشكرم قربان

00:10:59.586 --> 00:11:01.736
ساعت 8:22

00:11:03.695 --> 00:11:06.107
... قربان نقشه پانسيون -
حالا نه -

00:11:10.647 --> 00:11:12.460
8:22 ليون

00:11:12.616 --> 00:11:15.939
ما ساعت 8:22 در "ليون" همديگه رو ملاقات ميكنيم

00:11:16.018 --> 00:11:18.304
شايد گريد د ليون؟ -
...گريد د ليون -

00:11:25.844 --> 00:11:29.448
!خودشه، گريد د ليون
ايستگاه قطار. اون قطار ساعت 8:22 رو گرفته

00:11:29.458 --> 00:11:30.644
!برين

00:11:37.934 --> 00:11:41.151
سوار قطار 8:22 " گير د ليون" شو

00:11:56.133 --> 00:12:00.375
يكي هم قد و قواره من پيدا كن و
كاري كن كه اون ها خيال كنن، اون منم

00:13:10.930 --> 00:13:13.725
معذرت ميخوام -
براي چي؟ -

00:13:27.981 --> 00:13:30.827
اشكال نداره سيگار بكشم؟
اين سيگار واقعي نيست

00:13:30.833 --> 00:13:32.688
چي؟ -
برقيه -

00:13:32.840 --> 00:13:38.421
همون مقدار نيكوتين رو به بدن ميرسونه
ولي دودش فقط بخار آبه. آره، ببين

00:13:38.985 --> 00:13:41.881
لامپ ال اي ديه

00:13:44.199 --> 00:13:45.971
يه جورايي نااميد كنندست

00:13:46.980 --> 00:13:49.787
ترجيح ميدادي سيگار واقعي بكشم؟

00:13:49.889 --> 00:13:53.126
نه، ترجيح ميدادم تو مردي باشه كه
كاري كه واقعا دوست داري انجام بدي

00:13:55.303 --> 00:13:57.988
من "اليز" هستم -
منم "فرانك" هستم -

00:13:57.999 --> 00:14:02.280
اسم مزخرفيه -
آره، چيکار کنيم ديگه -

00:14:03.124 --> 00:14:06.583
شايد بشه اسم ديگه‌اي برات گذاشت -
خب؟ -

00:14:11.038 --> 00:14:17.923
تو انگليسي هستي
من امريكايي هستم

00:14:21.054 --> 00:14:23.737
چي شد كه "ونيز" اومدي؟

00:14:24.356 --> 00:14:28.287
تو كتاب‌هاي جاسوسي زياد ميخوني؟
من يه زن مرموز داخل قطارم

00:14:28.311 --> 00:14:31.265
تو بگو داستان من چيه

00:14:32.300 --> 00:14:34.496
...خب

00:14:37.457 --> 00:14:42.040
خب فكر ميكنم تو يه وابسته‌ي سياسي هستي

00:14:42.107 --> 00:14:48.063
شايد هم دختري اهل آلمان شرقي
كه پدرش رو ربودن

00:14:48.158 --> 00:14:52.143
و اونها مجبورت كردن كه يه چيزي
... براشون بدزدي

00:14:52.224 --> 00:14:54.773
احتمالا يه ميكروفيلم. هميشه
موضوع يه ميكروفيلم در بينه

00:14:54.833 --> 00:14:57.358
چي انتظارم رو ميكشه؟ -
مطمئنم كه دردسر -

00:14:57.387 --> 00:14:59.269
خطر؟ -
آه، بله -

00:14:59.933 --> 00:15:02.468
احتمالا بين دو تا فصل کتاب تير ميخوري

00:15:05.242 --> 00:15:08.292
مردي توي زندگي من هست؟

00:15:10.593 --> 00:15:13.931
بايد صبر كنيم تا ببينيم

00:15:14.321 --> 00:15:17.734
منو براي شام دعوت كن، فرانك -
چي؟ -

00:15:20.197 --> 00:15:25.948
دوست داري شام بخوري؟ -
زن‌ها از سوال خوششون نمياد -

00:15:28.818 --> 00:15:32.210
بيا با هم شام بخوريم -
خيلي دستوري بود -

00:15:32.992 --> 00:15:36.352
بيا با هم شام بخوريم؟ -
يه جور ديگه -

00:15:40.245 --> 00:15:46.197
من ميخوام شام بخورم
اگه بخواي تو هم بيا

00:16:04.601 --> 00:16:06.291
موسيقيدان؟

00:16:09.471 --> 00:16:10.851
متصدي بار؟

00:16:16.460 --> 00:16:18.333
تسليمم

00:16:19.375 --> 00:16:23.145
رياضي
من رياضي درس ميدم

00:16:24.040 --> 00:16:26.602
هيچوقت به فکرم هم نمي رسيد

00:16:27.913 --> 00:16:30.455
فكر كنم يه معلم رياضي معركه هستي، مگه نه؟

00:16:30.462 --> 00:16:32.616
اما هنوزم يه معلم رياضي‌ام

00:16:46.778 --> 00:16:50.976
ميتونم يه عكس ازت بگيرم؟ -
حتما -

00:17:14.277 --> 00:17:16.483
پيغام فوري

00:17:35.223 --> 00:17:39.715
اين ميتونه پيرس باشه؟ -
هنوز داريم روش كار ميكنيم -

00:17:42.528 --> 00:17:46.903
... خب فقط ميتونم براساس خطوط صورت کار کنم, پس

00:17:48.659 --> 00:17:52.592
فرم صورت، خطوط اصلي صورت مشابه

00:17:54.315 --> 00:17:57.760
ميتونه اون باشه -
ميدونستم نميتونستيم ترکش کنيم

00:17:58.031 --> 00:18:01.642
يه جستجوي كلي كن
ولي 10 تا شرط ميبندم كه نمونه‌اش رو پيدا نميكني

00:18:02.085 --> 00:18:04.759
اما توي كدوم پرونده‌ها دنبال بگردم؟

00:18:06.675 --> 00:18:10.070
فقط بگرد -
تو واقعا فكر ميكني اون پيرسه؟

00:18:10.227 --> 00:18:12.309
فقط اين كار رو بكن

00:18:20.759 --> 00:18:23.026
با اينترپل ايتاليا تماس بگير

00:18:35.392 --> 00:18:41.403
احساس عجيبي نسبت به اون دو
نفر اونجا دارم. اونها مراقبمون هستن

00:18:49.223 --> 00:18:53.484
ميدوني چيه؟
فكر ميكنم حق با توئه

00:18:53.898 --> 00:18:56.275
واقعا؟

00:19:01.246 --> 00:19:03.827
تو يه معلم رياضي خيالبافي

00:19:14.443 --> 00:19:15.987
اون چهره رو بخاطر بسپارين

00:19:16.526 --> 00:19:20.533
قطار تا 10 دقيقه ديگه ميرسه
وقتي از قطار پياده شد، جلوشو بگيرين

00:19:38.799 --> 00:19:43.510
خب، تو تنهايي توي شهر عاشق‌ها چه ميكني؟

00:19:43.876 --> 00:19:46.288
زني توي زندگيت هست؟

00:19:48.477 --> 00:19:52.860
بود -
چي شد؟ -

00:19:57.941 --> 00:20:03.093
اون تركم كرد -
از شنيدنش متاسف شدم، فرانك -

00:20:12.534 --> 00:20:17.596
تا 10 دقيقه ديگر به ايستگاه
ونيز سانتا لوسيا خواهيم رسيد

00:20:23.670 --> 00:20:26.965
فكر كنم بايد برم وسايلم رو جمع كنم

00:20:29.732 --> 00:20:36.746
خدانگهدار -
خدانگهدار، ممنون -

00:21:09.743 --> 00:21:12.025
!لعنتي

00:21:25.138 --> 00:21:28.001
قربان -
صبر كن -

00:21:30.066 --> 00:21:32.117
يكي هم قد و قواره من پيدا كن

00:21:34.097 --> 00:21:36.626
و كاري كن كه اون ها خيال كنن، اون منم

00:21:39.595 --> 00:21:42.107
اين مشخصاتش كاملا تطبيق ميكنه

00:21:42.368 --> 00:21:45.093
اون يه استاد رياضي در كالج رياضي مدسونه

00:21:45.099 --> 00:21:47.154
اسمش " فرانك توپلو" ئه

00:21:47.776 --> 00:21:50.414
همسرش سه سال پيش
در حادثه رانندگي كشته ميشه

00:21:50.427 --> 00:21:52.258
اون يه گردشگره

00:21:54.919 --> 00:21:56.393
متشكرم

00:22:09.731 --> 00:22:10.993
با اينترپل ايتاليا تماس بگير

00:22:26.356 --> 00:22:27.904
بله؟

00:22:30.893 --> 00:22:32.464
دريافت شد

00:22:37.512 --> 00:22:41.962
عمليات رو متوقف كنيد
سريعا به مركز فرماندهي برميگرديم

00:22:41.999 --> 00:22:43.506
از اون سمت

00:23:28.541 --> 00:23:34.001
چيکار ميکني؟ -
گزارش جعل اينترنتي

00:23:36.605 --> 00:23:40.066
پس "الكساندر پيرس" اين شكليه؟

00:23:40.369 --> 00:23:43.115
به تو ربطي نداره
برگرد سر كارت

00:24:15.651 --> 00:24:19.958
اون پلکش مي پره، مثل دخترا، اين لوش ميده

00:24:20.010 --> 00:24:22.116
همش رو بذار

00:24:24.357 --> 00:24:25.748
!لعنتي

00:24:31.347 --> 00:24:32.986
بله؟

00:24:32.991 --> 00:24:35.851
من اطلاعاتي براي آقاي "شاو" دارم

00:24:37.504 --> 00:24:40.572
موضوع الكساندر پيرسه

00:24:42.767 --> 00:24:46.112
الكساندر پيرس، همين الان به ونيز رسيد

00:24:46.678 --> 00:24:48.120
با اون زن

00:24:54.778 --> 00:24:57.044
الري؟ -
بله قربان؟ -

00:24:57.249 --> 00:25:01.311
مسير رو عوض كن، به سمت ونيز ميريم -
بله، قربان -

00:25:03.565 --> 00:25:05.672
حالا توي ونيز چي داريم؟

00:25:21.442 --> 00:25:23.295
فرانك؟

00:25:30.255 --> 00:25:31.781
سلام

00:25:32.907 --> 00:25:36.009
ميخواي باهام بياي؟ -
چي؟ -

00:25:38.651 --> 00:25:41.557
اوه بله، حتما، منظورم اينه که خوشحال ميشم بله

00:25:42.551 --> 00:25:45.398
خيلي ازت ممنونم... لطف داري

00:26:21.993 --> 00:26:24.690
به ونيز خوش آمدين، خانم

00:26:25.134 --> 00:26:26.727
كيف‌هام

00:26:28.984 --> 00:26:31.024
متشكرم

00:26:33.311 --> 00:26:35.457
!كيفم

00:26:36.051 --> 00:26:38.554
نمياي؟

00:26:43.866 --> 00:26:45.806
متشكرم

00:26:51.819 --> 00:26:54.106
به "هتل دانيلي" خوش آمدين، خانم

00:26:54.122 --> 00:26:56.646
اليز كليفتون وارد" و همسرشون"

00:26:59.643 --> 00:27:02.326
ما يه سوييت فوق‌العاده براتون آماده كرديم

00:27:03.101 --> 00:27:07.059
... با حمام و

00:27:08.928 --> 00:27:11.677
ميتونم مداركتون رو ببينم؟ -
بفرماييد -

00:27:11.764 --> 00:27:13.766
متشكرم

00:27:14.945 --> 00:27:19.198
باعث افتخارم كه خودم اتاقتون رو نشونتون بدم
از اين طرف، لطفا

00:27:19.201 --> 00:27:20.795
متشكرم

00:27:21.859 --> 00:27:25.449
از اقامتتون لذت ببريد، قربان -
متشكرم -

00:27:37.006 --> 00:27:39.838
همه چيز خيلي دقيق طبق دستورات آماده شده

00:27:40.332 --> 00:27:42.772
واقعا اميدواريم كه مايوستون نكرده باشيم

00:27:43.004 --> 00:27:45.508
وارد سوييت دوشس ميشيم

00:27:45.964 --> 00:27:51.958
جايي که خلوتگاه "مارسل پراست" و "هنر بالزاک" بوده

00:27:56.120 --> 00:27:59.154
از اقامتتون لذت ببريد، قربان -
متشكرم -

00:28:06.192 --> 00:28:08.070
خيال كن توي خونه خودت هستي

00:28:49.353 --> 00:28:52.025
واقعا هتل خوبيه، مگه نه؟

00:28:53.246 --> 00:28:56.820
اونها فكر همه چيزو كردن، مگه نه؟

00:30:01.869 --> 00:30:04.260
ميدونم كه با اون زنه

00:30:04.269 --> 00:30:08.714
دنبال هتل‌هاي معروف بگردين
هتل گرت، رجينا و دانيلي

00:30:08.773 --> 00:30:11.615
ميخوام مراقب همشون باشين

00:30:11.975 --> 00:30:15.221
ميتونين اون دختره رو بكشيد
ولي اون مَرده رو نه

00:30:16.878 --> 00:30:19.808
نه تا زماني كه به پولم برسم

00:30:20.480 --> 00:30:23.995
همه چيز روشنه؟ -
بله، قربان - بريم -

00:30:41.908 --> 00:30:46.034
تو خيلي پراشتياقي -
منظورت دلربا بودنه؟ -

00:30:46.310 --> 00:30:47.746
بله

00:30:47.748 --> 00:30:51.309
تو هم پر اشتياقي -
آره -

00:30:52.932 --> 00:30:54.045
!بيا

00:31:08.159 --> 00:31:13.309
شامپاين با صدف -
انتخاب فوق‌العاده‌ايه، فوق‌العاده -

00:31:20.538 --> 00:31:26.042
چرا به من چيزي نگفت
از انتخابم خوشش نيومد؟

00:31:26.077 --> 00:31:29.422
انتخابت عالي بود

00:31:45.838 --> 00:31:48.051
اون كيه؟

00:31:49.714 --> 00:31:55.067
هتل‌ها چنين هدايايي نميدن، ميدن؟
اون كيه؟

00:31:56.446 --> 00:32:00.966
كسي كه زماني كه برام خيلي مهم بود -
زماني؟ -

00:32:03.613 --> 00:32:06.215
اونو توي ونيز ملاقات ميكني؟

00:32:07.118 --> 00:32:09.024
اميدوارم

00:32:11.083 --> 00:32:14.602
قسمتي ازم اميدواره كه نبينمش -
چرا؟ -

00:32:17.762 --> 00:32:24.085
چون دوست ندارم بهم بگن كه چيكار كنم
دوست ندارم احضارم كنن

00:32:25.450 --> 00:32:29.256
اما بدتر از اون اينه كه دو ساله
خبري ازش ندارم

00:32:44.288 --> 00:32:49.705
اين خداي يوناني" جانوس" ‍ه

00:32:49.709 --> 00:32:52.961
وقتي كه بچه بودم، مادرم اينو بهم داد

00:32:52.963 --> 00:32:57.782
اون ميخواست بهم ياد بده كه آدم‌ها
دو رو دارن، يه رو خوب و يه رو بد

00:32:57.784 --> 00:33:01.074
گذشته و آينده

00:33:03.077 --> 00:33:07.499
و اين چيزهاييه که بايد در کسي که دوستش
داريم، بپيذيريم

00:33:09.580 --> 00:33:11.574
و من سعيم رو كردم

00:33:22.170 --> 00:33:24.373
چه شكليه؟

00:33:26.297 --> 00:33:33.301
متفاوت از هر كسي كه ميشناسم

00:33:38.141 --> 00:33:40.994
متفاوت بودن، خوبه

00:33:42.444 --> 00:33:47.309
در جايي كه ازش ميام، بهترين تعريفي
كه از كسي ميتوني بكني

00:33:47.313 --> 00:33:51.357
اينه که بهش بگي که واقع بينه

00:33:51.358 --> 00:33:55.819
ازش بدم مياد. منو ديوونه ميكنه

00:34:03.625 --> 00:34:06.860
يكي ديگه ميل دارين؟

00:34:07.774 --> 00:34:12.693
نميدونم، ميخوام؟

00:34:14.044 --> 00:34:19.715
واقعا رستوران معركه‌ايه، مگه نه؟
با شراب‌هاي خيلي خوب

00:34:19.752 --> 00:34:26.143
من براي خودمون يک کم نوشيدني آماده مي کنم.
که خوبي منو نشون ميده. درسته؟

00:34:29.887 --> 00:34:31.230
متشكرم

00:34:31.232 --> 00:34:34.803
وقتي كه اومديم اون گل‌ها اونجا بودن؟

00:34:49.692 --> 00:34:53.661
اين يه دعوتنامه براي مجلس رقصه
دو شب ديگه

00:34:56.446 --> 00:34:59.246
تو احضار شدي

00:34:59.250 --> 00:35:01.529
انگار كه همينطوره

00:35:39.452 --> 00:35:42.424
ميتونم يه تعريفي ازت كنم؟

00:35:42.425 --> 00:35:46.497
يه سوال ديگه که نبايد بپرسي

00:35:48.543 --> 00:35:55.547
تو رويايي‌ترين آدمي هستي
كه تا حالا ديدم

00:36:15.651 --> 00:36:21.226
من روز سختي داشتم
اميدوارم مبل راحت باشه

00:36:22.397 --> 00:36:24.640
شب بخير

00:39:51.525 --> 00:39:54.323
معذرت ميخوام قربان
صبح بخير

00:39:54.326 --> 00:39:57.802
من "كوييدو" هستم
مستخدمتون

00:39:57.805 --> 00:40:01.666
من فرانك هستم
اين چيه؟

00:40:01.669 --> 00:40:04.938
صبحانه، قربان

00:40:05.624 --> 00:40:11.064
من كه سفارش نداده بودم -
خانم وقتي ميرفتن، سفارش دادن -

00:40:18.447 --> 00:40:20.694
اون رفته

00:40:45.768 --> 00:40:48.574
روز خوبي داشته باشين، قربان

00:41:18.277 --> 00:41:22.561
سلام -
الكساندر، بيا بريم يه دوست قديمي رو ببينيم -

00:41:24.997 --> 00:41:28.876
فكر نميكنم اون پيرس باشه -
رييس بهمون اخطار داده بود

00:41:28.879 --> 00:41:30.820
!بگيرش

00:41:45.071 --> 00:41:47.495
!سلام، خواهش ميكنم كمكم كنين -
سلام قربان -

00:41:47.496 --> 00:41:51.848
سلام. من كمك ميخوام. اينجا دو نفرن
كه ميخوان در رو بشكنن

00:41:51.851 --> 00:41:55.109
ببخشيد، شما چه مشكلي با در دارين، قربان؟

00:41:55.184 --> 00:41:59.290
نه، نه. دو نفر مسلح سعي
! ميكنن به زور وارد بشن

00:41:59.395 --> 00:42:01.037
دو نفر كه اسلحه دارن

00:42:01.074 --> 00:42:03.581
اسپانيايي شما عاليه قربان -
متشكرم -

00:42:04.354 --> 00:42:06.757
!من بايد برم -
قربان؟ -

00:42:09.302 --> 00:42:11.316
!از دست اين آمريكايي‌ها

00:42:27.894 --> 00:42:30.130
!رييس اونو زنده ميخواد

00:42:39.755 --> 00:42:41.678
اون برگشت

00:42:56.272 --> 00:42:57.911
!فرانك

00:43:03.543 --> 00:43:05.892
آماده‌ي مداخله

00:43:08.971 --> 00:43:12.587
فرمانده آچستون، دو نفر از ديروز اون امريكايي رو
تعقيب ميكنن

00:43:12.590 --> 00:43:15.750
اونها بهش شليك كردن
درخواست اجازه‌ي مداخله داريم

00:43:15.753 --> 00:43:17.893
هنوز اليز در ديد شماست؟

00:43:17.894 --> 00:43:23.085
ما هنوز اليز رو ميبينيم
ولي اون امريكايي در خطره

00:43:23.087 --> 00:43:27.206
منظورت اون معلم رياضي اهل ويسكانسينه؟
اون به ما ربطي نداره

00:43:27.207 --> 00:43:29.882
قربان، اين مرد واقعا در خطره

00:43:30.683 --> 00:43:34.297
اين دقيقا دليل انتخاب اونه
تا حواس ما رو پرت كنه

00:43:34.299 --> 00:43:35.761
حواستون به اون زن باشه

00:43:35.762 --> 00:43:40.434
تا وقتي كه حركتي نكرده، حركتي نكنين
حرفهام روشنه؟

00:43:40.437 --> 00:43:44.214
قربان، اونها اونو ميكشن

00:43:45.888 --> 00:43:49.025
ربطي به ما نداره

00:44:41.039 --> 00:44:44.253
!اونو نگاه -
چه غلطي داره ميكنه؟ -

00:44:46.977 --> 00:44:50.396
مركز؟
چند نفر رو به بازار بفرستين

00:44:50.398 --> 00:44:54.837
يه احمق ميخواد خودشو بكشه
شرط ميبندم، امريكاييه

00:44:58.373 --> 00:45:00.317
!وايسا! وايسا

00:45:04.647 --> 00:45:06.361
!نپر

00:45:19.026 --> 00:45:22.465
واقعا متاسفم -
!عوضي -

00:45:24.053 --> 00:45:25.706
واقعا متاسفم

00:45:26.832 --> 00:45:29.165
!جلوشو بگيرين -
!برگرد! برگرد -

00:45:53.537 --> 00:45:56.643
جواب تلفن رو بده -
بله، قربان -

00:46:10.705 --> 00:46:15.992
فكر كنم بيشتر از من دلت قهوه بخواد -
متشكرم -

00:46:15.993 --> 00:46:18.756
خوش آمدي

00:46:19.979 --> 00:46:21.790
سيگار؟

00:46:24.799 --> 00:46:26.335
نه؟

00:46:38.870 --> 00:46:43.979
خب، تو ميخواستي خبر از يه جنايت بدي؟ -
نه -

00:46:44.793 --> 00:46:47.149
چند نفر ميخواستن منو بكشن

00:46:47.152 --> 00:46:49.924
بهم گفته بودن كه ميخواستي
خبر از يه جنايت بدي

00:46:50.362 --> 00:46:52.441
سعي در جنايت

00:46:53.894 --> 00:46:59.597
موضوع اونقدرها هم جدي نبوده -
نه، نه وقتي که بخواهي يه جنايت رو دست کم بگيريش

00:46:59.600 --> 00:47:02.956
ولي وقتي که منتظر خدمتکار هتل باشي
و اين اتفاق بيفته، قضيه جدي ميشه

00:47:02.958 --> 00:47:07.186
پس حمله به پليس -
اون يه اتفاق بود -

00:47:07.189 --> 00:47:10.006
اون پليس احساس ديگه اي داشته

00:47:11.424 --> 00:47:14.071
با تمام احترامات، قربان

00:47:14.072 --> 00:47:18.302
فكر ميكنم بايد با يه نفر صحبت كنم

00:47:19.195 --> 00:47:22.951
يه نفر غير ايتاليايي

00:47:22.952 --> 00:47:27.301
سفير يا اينترپل -
اينترپل؟ -

00:47:27.305 --> 00:47:30.018
من يه شهروند امريكايي هستم

00:47:30.900 --> 00:47:32.220
خب كه چي؟ -
نميدونم -

00:47:32.223 --> 00:47:36.791
،ولي من درگير چيزي شدم
كه ناراحت نشين، ولي مسئله شما نيست

00:47:36.793 --> 00:47:41.094
فكر ميكني درگير چي شدي؟

00:47:44.071 --> 00:47:49.371
همه چيز از وقتي شروع شد كه
در قطار با زني كه از پاريس ميومد آشنا شدم

00:47:49.372 --> 00:47:52.066
واقعا جالبه -
نه، نه -

00:47:52.070 --> 00:47:53.787
اون منو به هتلش برد

00:47:53.791 --> 00:47:56.675
!آه، عاليه -
نه، نه -

00:47:56.711 --> 00:47:59.662
اون با يه مرد ديگست
... كه فكر ميكنم دوستش

00:47:59.665 --> 00:48:03.720
از شنيدنش متاسف شدم -
ميدونم -

00:48:03.722 --> 00:48:05.975
... بهرحال

00:48:06.654 --> 00:48:12.510
اين مرد هر كاري كه كرده
ولي چند نفر ميخوان اونو بكشن

00:48:13.622 --> 00:48:18.383
از كجا چنين حرفي ميزني؟ -
چون اونها سعي كردن منو بكشن -

00:48:18.387 --> 00:48:21.183
اونها سعي كردن تو رو بكشن؟ -
!بله -

00:48:21.185 --> 00:48:26.703
چون اونها خيال كردن، من همون مردم

00:48:30.948 --> 00:48:34.959
ازتون خوشم اومد، آقاي توپلو -
منم از شما خوشم اومده، قربان -

00:48:36.044 --> 00:48:40.201
اما مطمئنم كه درك ميكنين
حرفهاتون چقدر عجيبه

00:48:43.618 --> 00:48:45.879
با من بيا

00:48:53.599 --> 00:48:56.227
منو كجا ميبرين، قربان؟

00:49:01.184 --> 00:49:04.028
آه! ميخواين منو زنداني كنين؟

00:49:10.144 --> 00:49:15.041
خواهش ميكنم اين كار رو نكنين
قربان، من هيچ كار اشتباهي نكردم

00:49:17.076 --> 00:49:21.138
!خواهش ميكنم -
فقط تا زماني كه يه سري حقايق رو بررسي كنم -

00:49:25.849 --> 00:49:27.763
سلام

00:49:39.719 --> 00:49:44.029
حقايق بررسي شدم
تو بايد بري

00:49:44.754 --> 00:49:49.195
اينجا جات امن نيست -
متوجه نميشم -

00:49:49.198 --> 00:49:52.734
بايد منطقي بنظر بياد

00:49:54.871 --> 00:49:56.509
بجنب

00:49:59.091 --> 00:50:02.407
مردي كه ازش حرف ميزدي
الكساندر پيرسه

00:50:02.410 --> 00:50:05.352
و پول هنگفتي از يه گنگستر دزديده

00:50:05.355 --> 00:50:08.526
اونها اومدن ونيز تا اون رو پيدا كنن

00:50:08.528 --> 00:50:11.222
اونها فكر ميكنن تو اون مرد هستي

00:50:11.225 --> 00:50:18.228
اونها برات ... چجوري بگم ... براي سرت جايزه گذاشتن

00:50:18.716 --> 00:50:22.190
بهمين خاطر تو در امان نيستي

00:50:29.763 --> 00:50:32.220
يه لحظه همينجا صبر كن

00:50:56.630 --> 00:50:59.907
شما اومدين كليد بخرين؟

00:51:10.347 --> 00:51:14.145
پولها رو, ممنون

00:51:21.620 --> 00:51:23.727
فكر ميكني بهت كلك زديم؟

00:51:23.728 --> 00:51:28.146
البته كه نه
فقط از پول شمردن خوشم مياد

00:51:35.671 --> 00:51:40.540
خب آقايون
الكساندر پيرس در اختيار شماست

00:51:48.497 --> 00:51:50.506
!بهش شليك نكنين

00:52:11.361 --> 00:52:13.812
!فكر كنم گمشون كرديم

00:52:13.814 --> 00:52:16.538
واقعا ميخوام از دست اينها خلاص بشم

00:52:16.542 --> 00:52:19.490
بايد صبر كنيم تا به آب‌هاي آزاد برسيم

00:52:25.070 --> 00:52:27.041
!اليز
!اليز

00:53:43.127 --> 00:53:44.424
!اليز

00:55:24.601 --> 00:55:28.947
کاملا اندازه شماست قربان
شما ژست فوق العاده اي دارين

00:55:28.950 --> 00:55:35.531
فكر نميكني يه كمي بزرگه؟ -
نه، اين كاملا اندازست -

00:55:42.319 --> 00:55:45.066
قرمز 14. شرط

00:55:45.071 --> 00:55:47.417
شرط، قربان؟

00:55:49.505 --> 00:55:51.815
قرمز 24

00:55:54.878 --> 00:55:58.201
اونها برگشتن -
بيارشون تو -

00:55:58.205 --> 00:56:01.967
من فردا برمي گردم؟ -
نه، نه. بمون -

00:56:11.320 --> 00:56:14.051
ما تمام سعيمون رو كرديم، قربان

00:56:14.054 --> 00:56:18.205
اما اون فرار كرد -
همونطور كه شنيدم -

00:56:18.208 --> 00:56:24.111
منظور اونها مرد جوانيه كه 2.3 ميليارد
دلار ازم دزدي كرده

00:56:26.942 --> 00:56:29.120
... ميدوني، من سال‌ها خيلي تلاش كردم تا

00:56:29.124 --> 00:56:34.895
ديگه دست به كارهاي كثيف نزنم
ديگه خيانتكارها رو تعقيب نكنم

00:56:34.898 --> 00:56:36.476
ديگه كسي رو نكشم

00:56:37.649 --> 00:56:43.107
حالا افرادي رو استخدام ميكنم
تا اين كارها رو برام بكنن

00:56:43.109 --> 00:56:48.047
!بجز اينكه شما اين كارها رو نكردين

00:57:24.069 --> 00:57:27.564
ظاهرش خوبه؟ -
!بله -

00:57:28.754 --> 00:57:33.232
مثل هميشه -
كدوم هميشه؟ -

00:57:33.235 --> 00:57:36.725
خيلي خوب

00:57:38.207 --> 00:57:39.658
آره، فكر ميكنم خيلي خوبه

00:57:54.891 --> 00:57:57.386
پس اينطوري قفل رو باز ميكني

00:57:57.491 --> 00:58:00.729
از كجا اين كارو ياد گرفتي؟

00:58:03.287 --> 00:58:08.029
صاحب قايق كجاست؟
ته دريا؟

00:58:08.031 --> 00:58:12.211
توي يه كافه نشسته
با يه كيف پر از پول

00:58:13.555 --> 00:58:18.859
چرا اين اتفاقات ميفته؟
چرا همه ميخوان منو بكشن؟

00:58:20.649 --> 00:58:23.784
چون من تو رو بوسيدم

00:58:30.045 --> 00:58:33.756
من اينقدر شبيه اون هستم؟

00:58:36.402 --> 00:58:38.973
متاسفم كه تو رو درگير اين ماجراها كردم

00:58:38.975 --> 00:58:42.569
تو چرا درگير اين ماجراها شدي؟

00:58:43.984 --> 00:58:49.407
چون من واقعا عاشق اونم -
واقعا؟ ولي من نيستم -

00:58:49.409 --> 00:58:51.997
جدي ميگم. ميخوام بدونم چرا؟

00:58:51.998 --> 00:58:55.496
واقعا فكر نميكردم كه اون اينقدر
زياده‌روي كنه

00:58:55.498 --> 00:58:57.790
فكر نميكردم اجازه بده
دست "شاو" بهت برسه

00:58:57.792 --> 00:59:02.950
شاو" همونه كه پيرس پولش رو دزديده؟" -
آره -

00:59:02.953 --> 00:59:08.429
رجينالد شاو". الكساندر حسابدار خصوصي‌اش بود"

00:59:08.432 --> 00:59:14.882
فكر ميكردم روسي باشه -
اطرافش رو پر از افراد روسي كرده -

00:59:14.919 --> 00:59:17.909
اما اون انگليسيه. مثل الكس و من

00:59:19.328 --> 00:59:21.742
دستت رو بده به من

00:59:22.130 --> 00:59:28.288
حالا اون صاحب بيشترين كازينوها و فاحشه‌خانه‌هاي
"از اينجا تا "نووز براسکه

00:59:28.290 --> 00:59:32.688
يه بار لاف ميزد كه اون هر مردي

00:59:32.691 --> 00:59:35.874
كه با زنش بوده رو قبل از اينكه
زنش اونو ببينه، كشته

00:59:35.876 --> 00:59:40.755
و وقتي فهميد كه زنش با يه عالمه مرد بوده
اون زنش رو هم كشت

00:59:40.757 --> 00:59:42.928
بفرما

00:59:46.888 --> 00:59:51.063
چي باعث شد كه پيرس خيال كنه
ميتونه حريف چنين آدمي بشه؟

00:59:51.065 --> 00:59:55.017
اون اينجوريه ديگه

00:59:59.785 --> 01:00:04.041
هيچوقت چنين احساسي رو نسبت
به فردي مثل من هم خواهي داشت؟

01:00:07.078 --> 01:00:14.035
ميدوني، پشيمون نيستم كه بوسيدمت

01:00:15.362 --> 01:00:20.542
من بايد ... يه چيزي رو بررسي كنم

01:00:41.481 --> 01:00:43.308
كجا ميريم؟

01:00:52.715 --> 01:00:56.469
زيرنويس از
امير طهماســبي

01:01:03.938 --> 01:01:04.965
فرودگاه؟

01:01:06.586 --> 01:01:08.776
كجا ميريم؟ -
خواهي ديد -

01:01:13.158 --> 01:01:14.499
ممكنه قايق رو ببندي؟

01:01:30.148 --> 01:01:32.457
اميدوارم در دنياي ديگه ببينمت، فرانك

01:01:37.557 --> 01:01:40.206
با بليطي كه توي كيفت گذاشتم
به امريكا برگرد

01:01:43.280 --> 01:01:44.325
به امان خدا

01:02:08.515 --> 01:02:10.042
اما من عاشقت شدم

01:03:33.428 --> 01:03:39.999
مامور اليز كليفتون وارد
MFS 98495 G شماره شناسايي

01:04:13.355 --> 01:04:14.521
!اليز وارد

01:04:31.813 --> 01:04:33.993
چي شده كه مامور مخفي بودنت رو فراموش كردي

01:04:34.663 --> 01:04:36.007
آماده‌ام كه پيرس رو تحويل شما بدم

01:04:49.779 --> 01:04:53.229
آماده‌اي كه پيرس رو تحويل من بدي؟

01:04:54.805 --> 01:04:55.942
خب، جالبه

01:04:56.040 --> 01:04:59.493
خب، پس نيومدي كه التماس كني
كه از تعليق درت بيارم؟

01:05:00.436 --> 01:05:02.816
تو اومدي كه كارت رو انجام بدي؟

01:05:03.787 --> 01:05:07.566
اجازه بده ازت بپرسم
براي چي الان؟

01:05:11.794 --> 01:05:13.699
تو تمام عمرت با يه مردي بودي

01:05:13.863 --> 01:05:18.071
در اون زمان حتي يه عكس
به درد بخور هم به دست ما نرسوندي

01:05:19.214 --> 01:05:21.231
حالا آماده‌اي كه تحويلش بدي؟

01:05:25.380 --> 01:05:27.957
همش بخاطر اون گردشگرست، مگه نه؟

01:05:30.316 --> 01:05:32.923
ميخوام قبل از اينكه كسي كشته بشه
قضيه رو خاتمه بدم

01:05:45.026 --> 01:05:48.004
اي كاش روش انتخاب مردهات رو درك ميكردم

01:05:49.882 --> 01:05:52.896
يه دزد فراري؟

01:05:53.019 --> 01:05:54.843
شايد هيجان انگيز باشه

01:05:56.784 --> 01:06:01.547
اما يه معلم مدرسه اهل ويسكانسين؟

01:06:02.907 --> 01:06:06.401
كي فكر ميكرد كه اينقدر بدسليقه باشي؟

01:06:07.559 --> 01:06:11.634
پيرس رو ميخواي يا نه؟ -
ميخوام -

01:06:13.512 --> 01:06:16.128
امشب در مجلس رقص ملاقاتش ميكنم

01:06:17.899 --> 01:06:20.442
ميدوني بايد ميكروفون مخفي به خودت وصل كني؟
خوبه

01:07:02.444 --> 01:07:03.930
سلام خانم

01:07:36.221 --> 01:07:38.467
اون داره به سمت گوشه جنوب غربي ميره

01:07:48.738 --> 01:07:50.124
كجا بودي؟

01:07:52.578 --> 01:07:54.529
فكر ميكردم هيچوقت اينجا نياي

01:07:56.011 --> 01:07:57.258
واقعا؟

01:07:58.611 --> 01:07:59.818
خب، بهم بگو

01:08:01.353 --> 01:08:02.662
اون شخص مورد نظر ماست

01:08:04.060 --> 01:08:06.194
از كجا مطمئن بودي كه ميام؟

01:08:07.537 --> 01:08:08.868
فقط ميدونستم

01:08:10.649 --> 01:08:13.940
سرنوشت همينطوري منو بدون دليل
به اينجا نكشونده

01:08:14.657 --> 01:08:18.172
از وقتي كه پاتو گذاشتي اينجا
ميدونستم چه دليلي داشتي

01:08:21.503 --> 01:08:24.626
نه؟ -
نه -

01:08:30.719 --> 01:08:36.105
كنت فيليپ ارگانزا، يه زميندار
و شمشيرباز معروف

01:08:36.482 --> 01:08:38.618
خب، امشب اون مبارزه‌اي نميكنه

01:09:09.813 --> 01:09:11.251
!صبر كن

01:09:12.125 --> 01:09:13.217
الكساندر

01:09:14.044 --> 01:09:14.797
معذرت ميخوام

01:09:14.908 --> 01:09:16.447
اون پيرسه
اون اينجاست

01:09:16.546 --> 01:09:19.659
اون همين الان براش يه پيغام گذاشت
دوربين‌ها رو چك كنين، تصويرش رو داريم

01:09:23.182 --> 01:09:24.225
!الكساندر

01:09:30.700 --> 01:09:31.849
!الكساندر

01:09:34.838 --> 01:09:35.871
!فرانك

01:09:38.600 --> 01:09:40.491
خداي من
!باورم نميشه

01:09:40.633 --> 01:09:42.807
بسيار خب، اون احمق رو از اينجا ببرين

01:09:43.769 --> 01:09:46.808
تو نبايد اينجا باشي
معذرت ميخوام. من بايد برم

01:10:02.973 --> 01:10:05.718
يالا، بايد باهام برقصي

01:10:17.984 --> 01:10:19.024
تو نبايد اينجا باشي

01:10:20.079 --> 01:10:24.047
نه اليز
اينجا دقيقا همونجايي كه من بايد باشم

01:10:31.061 --> 01:10:32.393
چطوري اومدي اينجا؟

01:10:32.891 --> 01:10:34.276
به نگهبان در گفتم كه تو همسرمي

01:10:34.390 --> 01:10:36.001
و ميخوام مراقبت باشم

01:10:36.401 --> 01:10:38.196
ايتاليايي‌ها خيلي به اين موضوعات حساسن

01:10:40.959 --> 01:10:43.064
برو -
نه -

01:10:49.583 --> 01:10:52.632
از لباسم خوشت مياد؟
پولش رو تو دادي

01:10:55.971 --> 01:10:58.487
داشتم به دوستت پيرس
و نقشه‌اش فكر ميكردم

01:10:59.251 --> 01:11:03.158
تا حالا فکر نکنم اون موفق بشه

01:11:03.434 --> 01:11:04.448
نميشه؟

01:11:05.145 --> 01:11:08.081
... نه، با اون گنگستره

01:11:08.284 --> 01:11:10.033
شاو؟ -
آره، شاو -

01:11:11.127 --> 01:11:15.886
فكر نكنم پيرس براي ديدن اون آمادگي داشته باشه
با اين همه مراقب

01:11:17.062 --> 01:11:18.449
ميشه لطفا از اينجا بري؟

01:11:22.557 --> 01:11:24.069
تو خيلي نگران مني، مگه نه؟

01:11:24.104 --> 01:11:25.104
البته كه نگرانم

01:11:26.228 --> 01:11:27.240
من هم نگران تو هستم

01:11:27.926 --> 01:11:30.174
!فرانك

01:11:32.386 --> 01:11:33.866
من بدون تو از اينجا نميرم

01:11:37.116 --> 01:11:41.460
تو قسمتي از اين نقشه بودي
خيلي به درد خوردي، همش همين

01:11:43.276 --> 01:11:46.314
چه فكري كردي؟
من تو رو توي قطار ديدم و عاشقت شدم؟

01:11:47.631 --> 01:11:48.862
از اينجا برو

01:12:04.199 --> 01:12:05.342
از اين سمت لطفا

01:12:05.784 --> 01:12:07.747
معذرت ميخوام آقا، فكر ميكنم اشتباهي شده

01:12:32.432 --> 01:12:34.703
فوندمانتا سان گيانكوما 23 امشب

01:12:36.023 --> 01:12:37.291
چي ميگه؟

01:12:42.676 --> 01:12:43.770
چي ميگه؟

01:12:57.511 --> 01:12:59.180
خانم "وارد" ميخواد سوار قايق بشه

01:13:01.413 --> 01:13:05.663
ميخواد سوار قايق بشه
چيكار كنيم؟

01:13:05.733 --> 01:13:08.973
اون ما رو به بازي گرفته
!صبر كنين

01:13:14.471 --> 01:13:16.750
فوندمانتا سان گيانكوما 23، لطفا

01:13:17.287 --> 01:13:19.485
بسيار خب، ما آدرسش رو داريم

01:13:19.890 --> 01:13:21.529
اون قايق رو تعقيب كنين

01:13:21.673 --> 01:13:24.478
ميخوام روي تموم پشت بوم‌ها
تك تيرانداز بذارين

01:13:24.579 --> 01:13:27.591
و اگه اثري از پيرس مشاهده شد
تماس بگير

01:13:51.325 --> 01:13:53.709
كميسر يه گزارش ميخواد

01:14:10.587 --> 01:14:11.586
!آهاي

01:14:13.174 --> 01:14:14.845
بذار يه كم باهاش خوش بگذرونيم

01:14:15.877 --> 01:14:16.965
خواهش ميكنم؟

01:14:21.762 --> 01:14:24.105
شماها كي هستين؟
اينجا چه خبره؟

01:14:25.543 --> 01:14:30.525
خب، نميدونم الكساندر
كجا داريم ميريم؟

01:14:31.833 --> 01:14:35.602
من الكساندر نيستم
اسم من فرانك توپلوئه

01:14:36.335 --> 01:14:38.267
من يه شهروند امريكايي هستم
و حق و حقوقي دارم

01:14:38.392 --> 01:14:40.756
برام مهم نيست كه اين روزها اسم
خودت رو چي گذاشتي

01:14:41.390 --> 01:14:44.715
اسم تو "الكساندر پيرسه" و هيچ
حق و حقوقي هم نداري

01:14:45.081 --> 01:14:49.337
نه تا زماني كه 744 ميليون پوند مالياتت رو بدي

01:14:50.133 --> 01:14:52.513
هفتصد و چهل و چهار ميليون؟

01:14:52.616 --> 01:14:54.962
انگار يكي ديگه هم هدف ما رو تعقيب ميكنه

01:14:59.732 --> 01:15:01.009
رجينالد شاو

01:15:03.180 --> 01:15:04.336
بايد جالب باشه

01:15:04.820 --> 01:15:06.446
تعقيبش كن ولي زياد نزديك نشو

01:15:06.540 --> 01:15:09.784
و آماده مداخله باش -
بسيار خب -

01:15:09.821 --> 01:15:12.830
بله، 744 ميليون

01:15:13.643 --> 01:15:17.767
خيال كردي خبري از حساب بانكي‌ات
در ليختن اشتاين، نداريم؟

01:15:18.627 --> 01:15:20.312
نميدونم از چي صحبت ميكني

01:15:20.451 --> 01:15:21.641
گوش كن

01:15:22.347 --> 01:15:23.730
عوضي

01:15:25.562 --> 01:15:27.228
من همه چيز رو درباره‌ي تو ميدونم

01:15:27.713 --> 01:15:29.809
ميدونم اون جراحي صورتت
چقدر خرج برداشته

01:15:30.559 --> 01:15:32.786
تو 24 ميليون به يه جراح بزريلي دادي

01:15:32.916 --> 01:15:34.348
از طريق يه حساب خاص در سوييس

01:15:34.458 --> 01:15:35.643
و ميدونم چطور اين حرف رو اثبات كنم

01:15:37.100 --> 01:15:38.862
اما الان لازم نيست

01:15:40.691 --> 01:15:43.431
بخاطر اينكه من تو رو توي يه جعبه
در زيرزمين زنداني ميكنم

01:15:43.533 --> 01:15:45.489
تا زماني بهم ميگي اون پول كجاست

01:15:57.266 --> 01:15:58.359
چيزي نيست

01:15:58.889 --> 01:16:00.293
چيزي نيست، فرانك

01:16:02.015 --> 01:16:03.975
من ميدونم تو الكساندر پيرس نيستي

01:16:04.765 --> 01:16:08.391
ولي ميدوني كي هستي؟
!تو يه احمقي

01:16:09.011 --> 01:16:13.335
تو يه احمقي كه تقريبا عمليات 8 ميليون پوندي
من رو خراب كردي

01:16:13.451 --> 01:16:14.884
دو بار

01:16:16.036 --> 01:16:18.444
بهمين خاطر همين جا ميموني
تا زماني كه همه‌ي اينها تموم بشه

01:16:18.567 --> 01:16:21.800
خواهش ميكنم. شما نميتونين
چنين كاري با من كنين، من كه كاري نكردم

01:16:22.033 --> 01:16:23.577
من نبايد اينجا باشم

01:16:24.173 --> 01:16:25.503
ميدوني نظر من چيه؟

01:16:26.363 --> 01:16:28.812
... فكر ميكنم اينجا دقيقا همونجايي كه

01:16:28.965 --> 01:16:31.026
تو بايد باشي

01:16:36.241 --> 01:16:38.239
اون شب تو هتل چطور بود؟

01:16:39.922 --> 01:16:41.764
اون واقعا تيكه‌ايه براي خودش، مگه نه؟

01:16:42.093 --> 01:16:45.464
هدف در 200 ياردي مقصده

01:16:45.627 --> 01:16:47.370
سرعتمون رو هماهنگ كردم -
خوبه -

01:16:47.544 --> 01:16:49.013
اما خيلي نزديك نشو

01:16:50.087 --> 01:16:51.917
ديگه نميخوام از دستمون فرار كنه

01:17:02.097 --> 01:17:03.098
رسيديم

01:17:09.468 --> 01:17:11.166
متشكرم

01:17:11.308 --> 01:17:13.461
همينجا منتظرمون بمون

01:18:05.308 --> 01:18:06.855
!باشكوهه

01:18:09.540 --> 01:18:14.303
من هيچوقت عشقي كه مردم به همديگه
وقف ميكنن را درك نميكنم

01:18:15.025 --> 01:18:17.767
پول، بله. ثروت، بله

01:18:17.927 --> 01:18:23.096
مردم خيلي غيرقابل اعتمادن
همينطور ميفتن و ميميرن

01:18:23.411 --> 01:18:27.002
اما اين ارزش مردن رو داره

01:18:45.689 --> 01:18:47.124
... مزه‌ي خوبي داره

01:18:49.105 --> 01:18:50.150
تصويرشون رو بطور زنده داريم

01:18:54.758 --> 01:18:56.726
!آه، آره، بشين

01:18:58.379 --> 01:18:59.648
كي وارد عمل ميشيم؟

01:19:00.041 --> 01:19:01.597
ميتوني بموني و تماشا كني

01:19:01.737 --> 01:19:03.521
اگه بتوني دهنت رو بسته نگه داري

01:19:03.862 --> 01:19:06.049
الكساندر، براي من مثل پسرم بود

01:19:07.078 --> 01:19:08.421
من دوستش داشتم

01:19:09.358 --> 01:19:14.417
... اون حرومزاده ي کوچولوي لعنتي

01:19:16.383 --> 01:19:18.703
حتي فکر ميکردم کاملا بهم ميايم

01:19:20.556 --> 01:19:24.653
از اينكه هيچوقت نميدونستم كار بعدي‌اش
چيه، سر ذوق ميومدم

01:19:26.817 --> 01:19:31.580
تا زماني كه يه روز، كاري كه اون كرد
اصلا به مذاقم خوش نيومد

01:19:33.774 --> 01:19:36.013
ميدوني در روش كاملا قانونمند ما

01:19:36.107 --> 01:19:37.674
وقتي مردي با زنم رابطه داشته باشه

01:19:37.780 --> 01:19:40.985
من اون رو و زنم رو ميكشم
و در ميرم

01:19:41.419 --> 01:19:43.557
خب بهش ميگن جنايت از روي تعصب

01:19:43.982 --> 01:19:47.263
اما تعصب من به همه‌ي چيزهاييه كه دارم

01:19:47.881 --> 01:19:51.882
اونها منن، نمايانگر منن

01:19:52.394 --> 01:19:59.691
پس اگه يه نفر چيزي ازم بدزده، من ميكشمش
... همينطور همسرش، بچه‌هاش، مادرش

01:20:00.317 --> 01:20:03.220
حتي ممکنه سراغ دکتر خانوادگيشون هم برم

01:20:03.405 --> 01:20:07.433
چون او چيزي ازم دزديده كه من قيمت
زيادي بابتش دادم

01:20:08.435 --> 01:20:09.839
روحم رو

01:20:14.551 --> 01:20:17.973
اين چيزيه كه اون احمق‌ها
هيچوقت نميفهمن

01:20:37.364 --> 01:20:38.781
اون نمياد، مگه نه؟

01:20:41.735 --> 01:20:43.653
اون تو رو فرستاده دنبال پول‌ها

01:20:46.708 --> 01:20:52.661
خب كجاست؟
پول من كجاست؟

01:20:53.569 --> 01:20:57.453
گاوصندوق كجاست؟ -
نميدونم -

01:20:57.955 --> 01:21:02.222
گاو صندوق كجاست؟

01:21:02.312 --> 01:21:03.823
!من نميدونم

01:21:03.919 --> 01:21:05.323
نميدوني؟

01:21:16.972 --> 01:21:19.344
پشت اين كتابخونه‌ي اينجاست؟

01:21:26.293 --> 01:21:28.932
... يا شايدم

01:21:29.775 --> 01:21:30.902
اينجا باشه

01:21:44.797 --> 01:21:47.888
گاوصندوق كجاست؟ -
...نميدونم. نديدمش از وقتي كه  -

01:21:49.078 --> 01:21:50.214
خواهش ميكنم يه كاري كنين

01:21:50.249 --> 01:21:51.349
منتظر اجازه‌ي شليك

01:21:51.464 --> 01:21:52.509
شليك نكنين

01:21:52.614 --> 01:21:55.612
تكرار ميكنم
شليك نكنين تا زماني كه پيرس پيداش بشه

01:21:56.782 --> 01:21:58.592
تو خيلي زيبايي اليز

01:21:58.894 --> 01:22:01.481
اما سعي كن زيباييت رو با كمي
هوش تركيب كني

01:22:01.610 --> 01:22:05.571
پس بهم بگو گاوصندوق كجاست -
اگه ميدونستم بهت ميگفتم -

01:22:08.356 --> 01:22:10.651
بنظر من كه اون نميدونه

01:22:12.085 --> 01:22:15.270
ما بايد مداخله كنيم
وگرنه اونو ميكشن

01:22:15.396 --> 01:22:17.863
مترجم من كجاست؟ -
اونو ميكشن -

01:22:18.191 --> 01:22:21.421
اون از پس خودش برمياد -
از پس خودش برمياد؟ -

01:22:22.329 --> 01:22:23.781
اون يكي از افراد ماست

01:22:24.627 --> 01:22:27.043
متخصص در ماموريت‌هاي سري

01:22:27.736 --> 01:22:30.058
وقتي اونو به روسيه فرستاديم
تا پيرس رو پيدا كنيم

01:22:30.185 --> 01:22:31.618
ناپديد شد

01:22:32.314 --> 01:22:34.106
فكر كنم اون هيچوقت درست تصميم نگرفته بود

01:22:34.246 --> 01:22:36.193
كه با اونه يا با ما

01:22:36.975 --> 01:22:38.491
اون مامور خوبيه

01:22:38.759 --> 01:22:41.149
بغير از اينكه او عاشق هر مردي ميشد

01:22:41.269 --> 01:22:43.705
كه بيش از زماني كه در سفر باشن
در كنار هم بودن

01:22:46.171 --> 01:22:47.954
فرمانده آچستون، من مترجم هستم

01:22:48.063 --> 01:22:49.188
البته، شروع كن

01:22:59.137 --> 01:23:01.765
... اگه بتوني يه چيزي برام آماده کني

01:23:04.292 --> 01:23:06.664
اون انگار واقعا

01:23:07.384 --> 01:23:09.107
نميدونه اون كجاست

01:23:09.295 --> 01:23:10.745
ما بايد بريم

01:23:10.935 --> 01:23:12.991
بهش 5 دقيقه مهلت دادن

01:23:13.121 --> 01:23:19.220
اگه پيرس پيداش نشد، از شر اون زن
خلاص ميشيم و ميريم

01:23:23.080 --> 01:23:25.756
اجازه‌ي مداخله؟ -
منفي -

01:23:25.790 --> 01:23:28.105
خواهش ميكنم -
ديگه حرفي ازت نشنوم -

01:23:32.044 --> 01:23:33.394
اونو نميكشن

01:23:34.699 --> 01:23:36.150
پيرس خواهد آمد

01:23:37.202 --> 01:23:38.583
بايد بياد

01:23:39.799 --> 01:23:41.771
بسيار خب
شروع كنين

01:23:43.026 --> 01:23:44.912
نه
چاقو

01:23:47.804 --> 01:23:49.096
اجازه شليك به هدف؟

01:23:49.237 --> 01:23:54.316
منفيه. اين يه دستوره -
دستور شليك -

01:23:54.520 --> 01:23:56.732
حالا اگه نگي اون گاوصندوق كجاست

01:23:57.318 --> 01:24:01.481
وسوسه ميشم كه كمي قيافه‌ات رو بهم بريزم

01:24:11.603 --> 01:24:17.734
بعدش خواهي فهميد كه زندگي
براي يه زن زشت، چندان هم جالب نيست

01:24:27.056 --> 01:24:28.786
تو واقعا نميدوني، ميدوني؟

01:24:39.597 --> 01:24:40.735
!اونجا

01:24:44.639 --> 01:24:46.254
پشت اون مجسمه

01:25:25.692 --> 01:25:27.157
بازش كن

01:25:31.951 --> 01:25:33.548
يه حركتي توي حيات ديده ميشه

01:25:35.622 --> 01:25:37.007
پيرسه
ميدونستم

01:25:41.850 --> 01:25:44.290
ميدوني، اون اصلا شبيه تو نبود

01:25:48.711 --> 01:25:49.883
!نه

01:26:07.696 --> 01:26:09.347
سعيت رو بكن

01:26:22.084 --> 01:26:24.001
يالا، دكمه‌اش رو بزن

01:26:26.933 --> 01:26:29.309
يه بار ديگه ميتوني امتحان كني

01:26:42.681 --> 01:26:43.750
!ولش كنين

01:26:45.555 --> 01:26:47.578
خداي من

01:26:48.062 --> 01:26:50.654
ولش كنين تا در گاوصندوق رو باز كنم -
!همونجا كه هستي وايسا -

01:26:52.825 --> 01:26:55.290
فرانك! چه غلطي داري ميكني؟

01:26:55.418 --> 01:26:58.367
خواهش ميكنم اليز
اجازه بده كارم رو بكنم

01:26:59.138 --> 01:27:03.771
يه بار ديگه ميگم
ولش كنين تا در گاوصندوق رو باز كنم

01:27:03.976 --> 01:27:08.548
تو ديگه كي هستي؟ -
من الكساندر پيرسم -

01:27:08.721 --> 01:27:10.407
غيرممكنه

01:27:10.709 --> 01:27:13.609
اون الكساندر پيرس نيست -
خواهش ميكنم اليز -

01:27:13.952 --> 01:27:15.840
چه غلطي داري ميكني؟

01:27:15.875 --> 01:27:17.042
چه غلطي داره ميكنه؟

01:27:17.206 --> 01:27:18.543
اجازه مداخله؟

01:27:18.652 --> 01:27:20.415
خفه شو

01:27:22.464 --> 01:27:27.771
الكساندر، واقعا تويي؟

01:27:28.542 --> 01:27:29.831
واقعا

01:27:31.852 --> 01:27:33.687
دندون‌هات رو نشونم بده

01:27:36.032 --> 01:27:39.990
الكساندر بخاطر زياد سيگار كشيدن
دندون‌هاي خرابي داشت

01:27:40.112 --> 01:27:43.091
الان سيگار الكتريكي ميكشم

01:27:43.329 --> 01:27:45.417
اون پيشوني بلندتري داشت

01:27:46.651 --> 01:27:49.214
بعد از تغيير قيافه تا 2 هفته سردرد شديد داشتم

01:27:50.321 --> 01:27:53.506
صدات عوض شده -
بخاطر يه چيپ الكترونيكي صداست -

01:27:53.645 --> 01:27:55.811
نه، نه. منظورم روش حرف زدنش بود

01:27:55.957 --> 01:27:59.654
درسته. الكساندر انگليسي بود
اين يارو امريكاييه

01:28:02.369 --> 01:28:04.762
به لهجه امريكايي عادت داشتم

01:28:04.865 --> 01:28:06.803
ولي واقعا سخت بود كه دوباره
با اون لهجه حرف بزنم

01:28:07.556 --> 01:28:11.228
مايه‌ي تاسفه، اين مرد الكساندر پيرس نيست

01:28:11.602 --> 01:28:13.485
اون يه گردشگره

01:28:15.239 --> 01:28:16.452
گردشگر؟

01:28:16.567 --> 01:28:19.496
يكي كه توي قطار اتفاقي كنارش نشسته بودم

01:28:20.626 --> 01:28:21.995
... يه گردشگر از كجا

01:28:22.592 --> 01:28:25.196
بايد بدونه كه تو هركسي كه با
زنت رابطه داشته رو كشتي؟

01:28:25.308 --> 01:28:26.788
اينو من بهش گفتم

01:28:26.961 --> 01:28:29.818
تو اين قضيه رو به يه گردشگر گفتي؟

01:28:29.913 --> 01:28:32.956
چرا اون چنين كاري كرده؟
واقعا بي معنيه

01:28:34.150 --> 01:28:38.346
خب، يه راه ساده براي فهميدنش هست

01:28:41.608 --> 01:28:44.466
در گاوصندوق رو باز كن -
يه قراري باهات ميذارم -

01:28:45.501 --> 01:28:46.620
وقتي كه اون بره

01:28:46.657 --> 01:28:47.741
چيكار ميكني؟

01:28:47.895 --> 01:28:49.640
و وقتي كه مطمئن شم اون در امان باشه

01:28:49.878 --> 01:28:51.206
بعدش

01:28:51.756 --> 01:28:54.029
خب... من يه قرار بهتر باهات ميذارم

01:28:54.848 --> 01:28:56.562
همين حالا در گاوصندوق رو باز كن

01:28:57.123 --> 01:29:01.292
وگرنه كاري ميكنم كه تا آخر عمرت
فراموش نكني

01:29:02.919 --> 01:29:04.164
!بازش كن

01:29:09.725 --> 01:29:11.052
متوجهم

01:29:12.346 --> 01:29:13.986
نه، نيستي

01:29:31.212 --> 01:29:34.429
قربان؟ -
من ميشناسمش، اون مياد دنبال زنش -

01:29:35.756 --> 01:29:37.048
ميشناسمش

01:29:37.261 --> 01:29:38.682
اون الان زنش رو رها نميكنه

01:29:38.785 --> 01:29:40.032
ما بايد مداخله كنيم

01:29:40.162 --> 01:29:43.327
اجازه‌ي مداخله؟

01:29:43.939 --> 01:29:45.359
قربان؟

01:29:51.594 --> 01:29:54.699
[دوستت دارم]

01:30:17.182 --> 01:30:22.168
اون رفت دنبالش. اون رفت دنبالش
اين کارش چه معني اي داره؟

01:30:22.425 --> 01:30:26.129
من سربازرس جونز هستم
اجازه‌ مداخله دارين

01:30:26.567 --> 01:30:27.728
!شليك كنين

01:31:28.639 --> 01:31:31.640
حالت خوبه؟ -
بله -

01:31:32.060 --> 01:31:35.088
ميخوام بدوني ديگه از کار معلق نيستي

01:31:35.921 --> 01:31:37.118
متشكرم قربان

01:31:37.248 --> 01:31:40.931
و کار شما به پايان رسيد
از همين حالا

01:31:41.792 --> 01:31:43.290
متشكرم قربان

01:31:46.797 --> 01:31:49.219
!گرفتيمش
!ما الكساندر پيرس رو گرفتيم

01:31:49.343 --> 01:31:50.594
كجا؟

01:31:50.632 --> 01:31:53.919
در "فوندامنتا" حدود 300 متري شما

01:32:12.013 --> 01:32:13.702
پس منو دوست داري؟

01:32:23.340 --> 01:32:24.593
بله

01:32:26.746 --> 01:32:30.258
اين روزها چه احساسي درباره‌ي
الكساندر پيرس داري؟

01:32:32.614 --> 01:32:35.754
متاسفانه من هم دوستش دارم

01:32:39.517 --> 01:32:41.947
من يه راه حل برات دارم

01:33:15.140 --> 01:33:16.803
اين بار با من هستي؟

01:33:43.019 --> 01:33:44.060
!يالا، بلندش كنين

01:33:46.061 --> 01:33:47.526
من فقط يه گردشگرم

01:33:51.110 --> 01:33:52.537
فقط يه گردشگر

01:33:53.429 --> 01:33:56.156
اون بهم گفت که ممکنه يه جايي دستگير بشم

01:33:56.393 --> 01:33:57.450
چي؟

01:33:57.486 --> 01:34:00.919
اما شما بايد ولم کنين
چون مدرکي عليه من ندارين

01:34:01.034 --> 01:34:02.046
كي؟

01:34:02.326 --> 01:34:04.516
كسي كه اين پيغام‌ها رو بهم داد

01:34:04.811 --> 01:34:05.886
پيغام؟

01:34:06.823 --> 01:34:08.151
و البته پول

01:34:14.116 --> 01:34:17.863
خب بذار رک بگم ... چون من کمي گيج شدم

01:34:18.111 --> 01:34:21.201
تو از كسي كه قبلا نديده بودي
پول گرفتي؟

01:34:21.438 --> 01:34:26.252
و بهت پيغام ميداد كه به جاهايي كه ميگه بري

01:34:26.653 --> 01:34:28.023
...خب

01:34:31.541 --> 01:34:33.133
اما نه هرجايي

01:34:45.048 --> 01:34:46.122
!امنه

01:35:08.281 --> 01:35:10.982
744 ميليون

01:35:20.140 --> 01:35:24.588
"سربازرس "آچستون
اين ماموريت رسما خاتمه يافته

01:35:24.625 --> 01:35:26.906
ازت ميخوام تا دوشنبه
گزارشت رو آماده كني

01:35:26.944 --> 01:35:27.832
گوش كنين، قربان -
ما به پولمون رسيديم، آچستون -

01:35:27.972 --> 01:35:29.594
اما ما پيرس رو نگرفتيم

01:35:30.753 --> 01:35:33.874
اون يه جنايتكاره
كه در 14 كشور تحت تعقيبه

01:35:34.344 --> 01:35:36.984
اما اون واقعا چيكار كرده؟

01:35:37.544 --> 01:35:41.730
اون از يه گنگستر پول دزديده
از يه گنگستر مرده

01:35:42.010 --> 01:35:43.993
و علاقه‌ي زيادي به زن‌ها داره

01:35:44.837 --> 01:35:47.490
نميتونم نگم که براش بهترين آرزوها رو دارم

01:36:27.454 --> 01:36:30.775
بيست ميليون دلار
... خرج جراحي پلاستيك كردي

01:36:31.437 --> 01:36:33.602
و خودت رو اين شكلي كردي؟

01:36:34.198 --> 01:36:37.645
خوشت نيومده؟ -
بدک نيست -

01:36:37.669 --> 01:36:49.669
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:36:49.693 --> 01:37:01.693
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.