WEBVTT 00:00:08.105 --> 00:01:20.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.153 --> 00:01:35.161 توقف ناپذير 00:01:43.913 --> 00:01:46.683 استانتون،پنسيلوانياي جنوبي 00:02:22.251 --> 00:02:24.254 بچه ي خوبي باش 00:02:31.266 --> 00:02:33.470 - خداحافظ - خداحافظ 00:02:33.470 --> 00:02:35.273 خوش باشين 00:03:18.056 --> 00:03:20.562 - کجا ميتونم فرنک بارنز رو پيدا کنم؟ - چي؟ 00:03:20.562 --> 00:03:22.063 فرنک بارنز 00:03:25.470 --> 00:03:27.073 اميدوارم شانس بياري 00:03:27.074 --> 00:03:28.375 ممنون 00:03:35.790 --> 00:03:38.495 ببخشيد،من دنبال فرنک بارنز ميگردم 00:03:39.195 --> 00:03:40.397 من اينجام 00:03:40.399 --> 00:03:44.105 من ويل کارسون هستم،از امروز با شما در قطار 1206 کار ميکنم 00:03:45.108 --> 00:03:46.810 - 1206؟ - اره،خودشه 00:03:46.810 --> 00:03:49.815 - و برگه هاتون؟ - بلي،ميخوايين که بخونين؟ 00:03:50.819 --> 00:03:52.320 چطورين بچه ها؟ 00:03:59.035 --> 00:04:00.537 مشکلي هست؟ 00:04:00.537 --> 00:04:04.944 مشکلي نيست،تنها اينکه من نميخوام توي يه مهد کودک کار کنم،پسرم 00:04:05.746 --> 00:04:07.048 ...اره 00:04:07.050 --> 00:04:08.552 من هم نميخوام که تو يه اسايشگاه بازنشستگان کار کنم 00:04:08.553 --> 00:04:09.656 بسيار خوب 00:04:09.956 --> 00:04:13.661 بزار يه چيزي بهت بگم،قهوم رو که تموم کردم،تو رو توي لوکوموتيوم مي بينم 00:04:13.662 --> 00:04:14.864 خوبه 00:04:14.864 --> 00:04:16.867 - 1206 - اره،خودشه 00:04:19.710 --> 00:04:21.813 ميدوني که اون عضو اتحاديست،درسته؟ 00:04:21.814 --> 00:04:24.418 از يه شخص موثق در شنيدمETU 00:04:24.454 --> 00:04:25.520 از همون سال اول؟ 00:04:25.521 --> 00:04:27.424 ميدونين چطور استخدام شده؟ 00:04:27.424 --> 00:04:28.726 اگه بدوني که چطوري انتخاب شده اسمش کالسونه 00:04:28.726 --> 00:04:30.629 دو تا از عمو هاش تورن وود رو اداره ميکنن 00:04:30.630 --> 00:04:33.235 و برادر بزرگترش فرد مهم کليساست 00:04:33.270 --> 00:04:35.639 کل خانواده کاراي بزرگي دارن 00:04:35.675 --> 00:04:37.141 تعجبي نداره 00:04:37.142 --> 00:04:41.648 حتي اگه اين روز ا مشکل داشته باشي ...اما به وسيله ي اسم اين تازه وارد 00:04:42.752 --> 00:04:44.255 ميتوني يه کار پيدا کني 00:04:46.559 --> 00:04:48.963 منطقه ي حاشيه پنسيلوانياي شمالي 00:04:52.970 --> 00:04:55.074 اونا دارن چه غلطي مي کنن؟ 00:04:56.478 --> 00:04:58.281 دوي،اليس 00:04:58.582 --> 00:05:00.935 به خاطر ايجاد مزاحمت ما بين گفتگوتون معذرت ميخوام 00:05:00.971 --> 00:05:03.590 چي کار ميکنه؟D16 اون تو خط 00:05:04.292 --> 00:05:06.695 بهتون گفته بودم که ميخوام که اون خط ازاد باشه 00:05:06.696 --> 00:05:09.001 اروم باش،ماني،ما همين الان ميخواستيم ببريمش 00:05:09.035 --> 00:05:10.602 البته که بايد اين کار رو بکنين 00:05:10.603 --> 00:05:15.612 150تا دانش اموز براي گردش به اون قسمت ميان، بايد اونجا خالي باشه 00:05:15.612 --> 00:05:17.616 خاليه،ببرينش به اونجاD-10 00:05:21.724 --> 00:05:23.727 بسيار خوب،همتون به صف بايسين 00:05:25.430 --> 00:05:28.536 به راه اهن منطقه ي جنگي بي خطر خوش اومدين 00:05:28.536 --> 00:05:32.042 اين برنامه براي افرادي مثل شما ترتيب داده شده 00:05:32.042 --> 00:05:34.146 راه اهن امنه 00:05:34.181 --> 00:05:35.448 اروم باشين 00:05:35.949 --> 00:05:37.350 دستاتون رو ببرين بالا 00:05:37.352 --> 00:05:39.355 کي ميخواد سوار قطار بشه؟ 00:05:40.558 --> 00:05:43.062 بسيار خوب همه سوار بشين 00:05:47.371 --> 00:05:48.973 براي امروز چه برنامه اي داريم؟ 00:05:49.875 --> 00:05:51.578 اگه مشکل انرژي رو حل کرده باشن 00:05:51.578 --> 00:05:56.487 ما بايد 25 تا واگن رو از استانتون برداريم و مستقيم به ويلکينسون ببريمشون 00:05:56.487 --> 00:05:58.189 محدوديت سرعت داريم؟ 00:05:58.190 --> 00:05:59.292 نه 00:05:59.292 --> 00:06:00.793 مطمئني؟ 00:06:01.195 --> 00:06:03.298 چراغ ترافيک قرمز نيست؟ 00:06:03.900 --> 00:06:06.105 نه،چيزي نوشته نشده 00:06:07.307 --> 00:06:08.510 بسيار خوب 00:06:14.420 --> 00:06:16.723 دوي،چرا اينقدر طولش ميدي؟ 00:06:16.724 --> 00:06:21.833 اين قطار 39 تا واگن داره که ميشه 700 متر 00:06:25.941 --> 00:06:27.644 گيليس،جواب بده 00:06:28.846 --> 00:06:30.548 حرکت کت دوي 00:06:30.550 --> 00:06:32.151 اون اشغال رو جدا کن 00:06:34.657 --> 00:06:37.562 صبر کن،قانون دنبال کردن ترمزهاي بادي رو فراموش کردي 00:06:37.562 --> 00:06:39.064 خوب که چي؟ 00:06:39.065 --> 00:06:41.168 پس يعني اينکه ترمز بادي نداري 00:06:41.168 --> 00:06:44.875 ميتونيم لوله رو وقتي که براي بازرسي پارک کردم متصل کنيم 00:06:44.876 --> 00:06:46.177 باشه 00:06:57.399 --> 00:06:59.402 من يه قانون دارم 00:06:59.602 --> 00:07:00.805 و تنها يکي 00:07:00.805 --> 00:07:02.307 اگه کاري رو انجام ميدي،درست انجامش بده 00:07:02.308 --> 00:07:05.211 و اگه نميدوني چطوري انجامش بدي فقط از من بپرس،باشه؟ 00:07:05.213 --> 00:07:06.816 همچنين اگه از من چيزي ميخواي درخواست کن 00:07:06.850 --> 00:07:09.420 براي اينکه...تو راهنماي قطاري 00:07:09.420 --> 00:07:11.224 به محض اينکه حرکت کنيم،اين قطار تو ميشه 00:07:11.258 --> 00:07:13.127 من فقط يه راننده هستم 00:07:13.928 --> 00:07:15.531 دوره ي اموزشيت چقدر طول کشيد؟ 00:07:15.566 --> 00:07:16.733 4ماه 00:07:16.733 --> 00:07:18.537 - 4ماه؟ - اره 00:07:19.339 --> 00:07:21.542 با اون لباس زرد تازه کارا خيلي جذاب شدي 00:07:21.543 --> 00:07:24.047 - چه مدت در خط اهن بودي؟ - 28سال 00:07:24.047 --> 00:07:26.751 از 13 نوامبر 1981،درست 28 سال 00:07:27.253 --> 00:07:28.956 قبلآ چي کار ميکردي؟ 00:07:30.359 --> 00:07:31.861 نميدونم،يه کار متفاوت 00:07:31.896 --> 00:07:33.964 در راه اهن کار نميکردي 00:07:35.968 --> 00:07:37.571 نه،يه کار متفاوتي انجام ميدادم 00:07:37.571 --> 00:07:39.074 کار متفاوت؟ 00:07:40.576 --> 00:07:42.580 منظورت چيه،يه کار بهتر؟ 00:07:42.582 --> 00:07:44.283 ...يه کار 00:07:44.285 --> 00:07:46.488 - فقط متفاوت؟ - متفاوت 00:07:52.299 --> 00:07:56.305 هي،دوي،نميخواي يه کم عجله کني؟ ميخوام براي ناهار به قسمت جنوبي برم 00:08:22.854 --> 00:08:24.456 بلي؟ 00:08:24.457 --> 00:08:26.360 وکيل همين الان زنگ زده بود 00:08:26.361 --> 00:08:27.562 مثل اينکه خوش شانسي 00:08:27.562 --> 00:08:29.266 دادرسي به يه روز ديگه موکول شد 00:08:29.668 --> 00:08:31.771 به نظر مياد که ديگه ميتوني بري به خونه 00:08:36.480 --> 00:08:38.283 ....اين عاليه،اما 00:08:39.185 --> 00:08:41.638 بهت گفته بودم که ميرم سر کار نميتونم برم 00:08:41.674 --> 00:08:44.093 اره،اره،اره اون گفت که مسئله اي نداره 00:08:44.128 --> 00:08:46.497 - و اين خوبه - بسيار خوب 00:08:48.802 --> 00:08:52.508 يه ساعت بعد بهم زنگ بزن ببينم چي ميشه 00:08:54.212 --> 00:08:56.315 اماده ي سوار شدن هستي يا نه؟ 00:08:56.316 --> 00:08:57.618 اومدم 00:08:58.820 --> 00:08:59.922 خوبه 00:09:00.323 --> 00:09:01.926 حالا حرکت مي کنيم 00:09:09.039 --> 00:09:10.842 چقدر سوخت داريم؟ 00:09:11.343 --> 00:09:12.946 - چقدر سوخت داريم؟ - 2900 00:09:12.981 --> 00:09:14.348 2900؟ 00:09:15.050 --> 00:09:17.455 ترمزهاي توقف ازاد شدن 00:09:17.490 --> 00:09:18.757 خوبه،خوبه،خوبه 00:09:18.757 --> 00:09:20.560 همه ي کاراي کاغذ بازيش انجام شده 00:09:20.560 --> 00:09:22.664 بازبيني انجام شده و همچنين در تمامي موارد احتياط رعايت شده 00:09:22.699 --> 00:09:23.766 وقت رفتنه 00:09:23.766 --> 00:09:26.171 خوبه،بسيار خوب 00:09:42.000 --> 00:09:45.406 29تا واگن گذشته،فقط يه چيزي حدود 10 تا مونده22 00:09:47.209 --> 00:09:48.711 ...تا اينجا 29 تا 00:09:56.425 --> 00:09:57.728 دوي 00:09:58.229 --> 00:09:59.431 دوي؟ 00:10:00.031 --> 00:10:01.634 صبر کن 00:10:03.337 --> 00:10:04.539 مشکل چيه؟ 00:10:04.541 --> 00:10:06.844 اهرم لعنتي عوض نشده 00:10:06.845 --> 00:10:08.848 در يه خط قرار داده شده D-16 با خط 00:10:08.849 --> 00:10:10.751 D-16 در مقابل خط -چقدر مونده تا به دو راهي برسه؟ 00:10:10.752 --> 00:10:13.357 حداقل به اندازه ي 20 واگن باري تا دو راهي مونده 00:10:13.357 --> 00:10:15.660 ميتونيم برگرديم،هنوز وقت داريم 00:10:18.065 --> 00:10:19.568 من خودم مي پرم پايين 00:10:19.568 --> 00:10:21.171 کابين رو ترک نکن،مرد 00:10:21.171 --> 00:10:23.374 مشکلي نيست،از ترمز دستي استفاده ميکنم 00:10:23.675 --> 00:10:24.877 !دوي 00:10:34.495 --> 00:10:36.398 يالا،برگرد 00:10:36.398 --> 00:10:37.500 !دوي 00:10:37.500 --> 00:10:38.803 زود به کابين برگرد 00:10:38.803 --> 00:10:40.506 اروم باش 00:10:56.735 --> 00:10:58.038 !لعنتي 00:11:02.046 --> 00:11:03.148 لعنتي 00:11:08.957 --> 00:11:10.961 بهتره که بهش برسي،رفيق 00:11:25.488 --> 00:11:26.590 !لعنتي 00:11:36.208 --> 00:11:37.509 من يه احمقم 00:11:37.710 --> 00:11:38.912 يه احمق 00:11:46.126 --> 00:11:47.529 !لعنتي 00:11:49.031 --> 00:11:50.734 خوب،حالا چه غلطي ميتونيم بکنيم؟ 00:11:55.643 --> 00:11:58.648 محوطه ي مايلز برگ پنسيلوانياي جنوبي 00:12:07.866 --> 00:12:09.269 روز تولد نيکول 00:12:11.072 --> 00:12:12.374 لعنتي 00:12:24.095 --> 00:12:25.898 مثل اينکه توي دردسر افتادي 00:12:26.399 --> 00:12:29.806 فقط هيچي در اين مورد نگو عزيزم،گوشي رو بده به خواهرت 00:12:31.709 --> 00:12:33.112 پدره 00:12:34.415 --> 00:12:35.917 نميخواد که باهات حرف بزنه 00:12:35.917 --> 00:12:39.523 چي؟گوش کن...بهش بگو که من ...فراموش نکرده بودم که چه روزيه 00:12:40.425 --> 00:12:42.229 فقط مجبور بودم که تا دير وقت کار کنم 00:12:42.263 --> 00:12:44.332 اون امشب با يه نفر قرار داره 00:12:45.335 --> 00:12:46.637 با کي؟ 00:12:47.838 --> 00:12:49.140 گوشي رو بده به خواهرت 00:12:49.176 --> 00:12:50.843 صبر کن تا بدم بهش 00:12:58.358 --> 00:12:59.460 نيک 00:13:00.662 --> 00:13:01.764 نيک 00:13:02.966 --> 00:13:04.970 - الو - ...گوش کن،من 00:13:05.671 --> 00:13:07.575 عزيزم،من فراموش کرده بودم 00:13:26.810 --> 00:13:29.715 فرنک،واگن هنوز هم همونجاست مشکلي هست؟ 00:13:29.715 --> 00:13:32.620 نه،هيچ مشکلي به غير از اينکه تو اون بيروني نيست 00:13:33.121 --> 00:13:36.627 ريل در مقابل من قرار داره و تو نبايد روي خط اهن بايستي 00:13:36.627 --> 00:13:38.130 درست در مقابل من 00:13:38.130 --> 00:13:41.236 صرف نظر از اين مشکل ما ديگه هيچ مشکلي نداريم 00:13:51.555 --> 00:13:53.358 بهت گفته بودم 00:13:53.358 --> 00:13:56.363 اگه چيزي رو نميدوني فقط بپرس،همش همين 00:13:57.366 --> 00:13:58.467 فهميدم 00:13:58.969 --> 00:14:00.170 اميدوارم 00:14:03.176 --> 00:14:04.379 حالا هر چي 00:14:05.381 --> 00:14:06.482 ببخشيد؟ 00:14:07.084 --> 00:14:11.290 اين مزخرف که بزار يه تازه وارد خودش پيشرفت کنه که چي 00:14:11.292 --> 00:14:14.597 ميتونم بهت بگم که اينو معمولآ ميشنوم و خيلي ازار دهندست که بخوام زود پير بشم 00:14:14.598 --> 00:14:17.602 تو هم وقتي به اسايشگاه بازنشستگان رسيدي يه چيزايي رو گفتي،مگه نه؟ 00:14:21.710 --> 00:14:23.814 شرکت ميخواد از دست پير ترها خلاص بشه 00:14:23.848 --> 00:14:26.017 و همه ي کارا رو به شماها بده 00:14:26.018 --> 00:14:27.722 به شما لباس زردا 00:14:28.222 --> 00:14:30.727 من سعي ندارم که چيزي رو از کسي بگيرم 00:14:30.727 --> 00:14:32.329 تو از اين مطمئني؟ 00:14:33.332 --> 00:14:35.836 بيشتر افراد اينطوري به اين قضيه نگاه نميکنن 00:14:59.079 --> 00:15:01.382 من همين الان اينجام و دارم به داخل ساختمون ميرم 00:15:01.382 --> 00:15:04.789 و يه عالمه شيريني براي بچه ها اوردم 00:15:05.290 --> 00:15:06.492 يه قطار ازاد؟کدوم قطار؟ 00:15:06.528 --> 00:15:07.795 کاني 00:15:08.195 --> 00:15:09.348 چطوري اين افتضاح به بار اومد؟ 00:15:09.384 --> 00:15:12.401 - اون فقط از دستم در رفت -اون فقط از دستت در رفت؟ 00:15:12.403 --> 00:15:14.406 اون يه قطاره،نه يه موش صحرايي،دوي 00:15:14.406 --> 00:15:16.911 بايد سوزن دو راهي رو عوض ميکردم 00:15:17.011 --> 00:15:18.414 تو کابين رو ترک کردي؟ 00:15:18.414 --> 00:15:20.618 ...اره،اينطوري بدتر شد 00:15:21.419 --> 00:15:24.625 لوله هاي ترمز که بهم متصل بودن ...از هم جدا شدن و بنابراين 00:15:25.026 --> 00:15:29.635 ما يه قطار بدون راننده داريم که بدون ترمز هوا در ترافيک ريلها قرار داده شده؟ 00:15:29.669 --> 00:15:30.436 اين چيزيه که ميخواي بگي؟ 00:15:30.436 --> 00:15:31.788 من ترمز دستي رو فعال کرده بودم2 00:15:31.824 --> 00:15:32.640 و مطمئنم که ميتونيم متوقفش کنيم 00:15:32.675 --> 00:15:34.042 با چه سرعتي ميره؟ 00:15:34.042 --> 00:15:35.544 حدود 15 مايل در ساعت 00:15:35.544 --> 00:15:38.349 سوار ماشينتون بشين و در امتداد ريلها به دنبالش برين 00:15:38.451 --> 00:15:40.655 -!حالا - باشه،همين کار رو ميکنيم رئيس 00:15:49.570 --> 00:15:50.873 با قطار بچه ها تماس بگير 00:15:50.873 --> 00:15:54.881 برام مهم نيست که کجا ه8ستن،در اولين دو راهي بايد متوقف بشن 00:15:54.915 --> 00:15:57.785 قطار مسافرتي،قطار مسافرتي مرکز هستم،صدامو مي شنويد؟ 00:16:04.499 --> 00:16:08.005 قطار مسافرتي،ما يه فعاليتهاي غير مجازي رو در خط شما مشاهده مي کنيم 00:16:08.040 --> 00:16:10.910 ازتون ميخوام که در نزديکترين دو راهي راه خودتون رو عوض کنيد 00:16:12.413 --> 00:16:13.915 مرکز،لطفآ تکرار کن 00:16:14.917 --> 00:16:15.819 لطفآ تکرار کن،تمام 00:16:16.519 --> 00:16:19.425 چه وقتي زمان رفتن با قطاره؟ 00:16:19.425 --> 00:16:21.529 هر وقتي 00:16:21.729 --> 00:16:24.433 از نزديکترين دو راهي راه رو عوض کنيد،دريافت شد؟ 00:16:24.433 --> 00:16:27.040 دريافت شد،از نزديکترين دو راهي راه عوض ميشه،تمام 00:16:32.950 --> 00:16:35.304 اطلاعات محموله ي باري واگن 7 رو بهم بدين 00:16:35.339 --> 00:16:37.659 بايد به شرکت زنگ بزني و اين رو گزارش بکني 00:16:38.059 --> 00:16:40.564 دوي گفت که ترمزهاي دستي قطار رو فعال کرده 00:16:40.564 --> 00:16:43.870 پس به خاطر اصطحکاک بايد بعد از چند کيلومتر متوقف بشه 00:16:43.870 --> 00:16:46.575 پس بايد به قطارهاي خطوط جنوبي هشدار بديم 00:16:46.609 --> 00:16:49.179 اونايي که در 30 کيلومتر اول قرار دارن مقدم تر هستن 00:16:52.987 --> 00:16:54.188 من اهميتي نميدم به اينکه 00:16:54.189 --> 00:16:58.296 در مورد يه جراحي زيبايي يا يه جراحي در افغانستان حرف ميزني 00:16:58.332 --> 00:17:00.400 - همش در مورد دقته - بسيار خوب 00:17:00.435 --> 00:17:01.502 ممنون 00:17:01.502 --> 00:17:03.405 -ببخشيد - حتمآ 00:17:04.507 --> 00:17:05.710 سلام؟ 00:17:05.710 --> 00:17:07.012 ند،کجايي؟ 00:17:07.012 --> 00:17:10.018 کاني،هي،من الان داشتم ميومدم 00:17:10.018 --> 00:17:11.119 من بايد برم 00:17:11.119 --> 00:17:12.922 خوبه،چقدر تا منطقه ي 5 راه داري؟ 00:17:12.922 --> 00:17:15.428 با توجه به شرايط ترافيک شايد 6 دقيقه راه باشه 00:17:15.463 --> 00:17:17.933 خوبه،من به تموم تجربياتت احتياج دارم 00:17:18.033 --> 00:17:19.234 براي اينکه يه قطار بدون راننده داريم 00:17:19.270 --> 00:17:20.837 يه قطار ازاد؟واقعآ؟ 00:17:20.837 --> 00:17:23.842 بايد تا 15 دقيقه در موقعيت 5 باشي 00:17:23.843 --> 00:17:27.850 و وقت کافي رو براي عوض کردن ريلها داشته باشي تا متوقف بشه 00:17:27.886 --> 00:17:30.054 ميخواي سوارش بشم و متوقفش کنم؟ 00:17:30.054 --> 00:17:32.258 چي؟نه،نه،نه دو تا راننده تو راه هستن 00:17:32.293 --> 00:17:33.261 تو فقط سوزن دو راهي رو عوض کن 00:17:33.295 --> 00:17:34.662 فهميدم 00:17:35.564 --> 00:17:37.567 اين مشخصه ي اونه که هميشه دير ميکنه 00:17:38.470 --> 00:17:39.773 بعدآ مي بينمت 00:17:39.773 --> 00:17:41.075 مي بينمت 00:17:54.899 --> 00:17:57.204 وقتي که به يه تقاطع خط اهن مي رسيم چي کار ميکنيم؟ 00:17:57.238 --> 00:17:59.107 صبر مي کنيم تا قطار بگذره 00:17:59.108 --> 00:18:00.710 صداتون رو نمي شنوم 00:18:00.710 --> 00:18:03.314 صبر مي کنيم تا قطار بگذره 00:18:12.933 --> 00:18:16.339 پل راه اهن استانتون پنسيلوانياي جنوبي 00:18:25.457 --> 00:18:26.859 استانتون رو مي شناسي؟ 00:18:27.960 --> 00:18:29.463 کم و بيش 00:18:30.565 --> 00:18:32.969 همه ي خانواده ي من از استانتون هستن 00:18:34.973 --> 00:18:36.276 ازدواج کردي؟ 00:18:37.077 --> 00:18:38.079 اره 00:18:40.483 --> 00:18:42.386 تقريبآ،يه داستان طولاني داره 00:18:42.421 --> 00:18:43.989 يه روز طولاني داريم 00:18:49.500 --> 00:18:51.203 تو چي فرنک؟ 00:18:52.105 --> 00:18:53.708 يه داستان کوتاه داره 00:18:53.708 --> 00:18:54.909 يه بار 00:18:54.909 --> 00:18:56.613 دو تا دختر خوشگل دارم 00:18:56.648 --> 00:18:58.416 18ساله و 19 ساله 00:18:58.417 --> 00:19:01.220 هر دوتاشون براي پرداخت شهريه ي دانشگاهشون يه جايي کار ميکنن 00:19:01.321 --> 00:19:02.823 - اره؟ - اره 00:19:02.825 --> 00:19:04.026 کجا؟ 00:19:04.027 --> 00:19:05.729 هوترز 00:19:07.333 --> 00:19:08.734 هوترز 00:19:09.034 --> 00:19:10.337 اره،اينطوريه 00:19:11.239 --> 00:19:14.145 درسته،هوترز اون لبخند رو از صورتت بزن کنار 00:19:14.345 --> 00:19:16.148 - من يکي از طرفداراش هستم - اره 00:19:16.184 --> 00:19:17.551 شرمنده شدي 00:19:22.059 --> 00:19:23.462 منم بهش عادت کردم 00:19:24.063 --> 00:19:25.365 بهش عادت کردم 00:19:32.879 --> 00:19:34.882 کاني،يه تماس برات از خط 2 00:19:37.187 --> 00:19:38.991 کاني هوپر از محوطه ي حاشيه 00:19:40.092 --> 00:19:41.194 صبر مي کنم 00:19:44.200 --> 00:19:46.403 اين درسته که شما يه قطار ازاد دارين؟ 00:19:47.505 --> 00:19:49.409 اره،اين اتفاقات معمولآ اين طرفا ميفتن،داريم روش کار مي کنيم 00:19:49.444 --> 00:19:51.513 شما واقعآ واگن 7 رو گم کردين؟ 00:19:51.813 --> 00:19:54.819 گوش کنيد،من بايد با اقاي گالوين حرف بزنم 00:19:56.822 --> 00:19:58.825 فهميدم پس بهش مي گين که بهم زنگ بزنه؟ 00:20:00.228 --> 00:20:03.235 ...نه من خودم شخصآ بايد باهاشون حرف بزنم 00:20:05.138 --> 00:20:06.440 تو ديگه کي هستي؟ 00:20:06.741 --> 00:20:08.544 من به خاطر امنيت راه اهن براي بچه ها اومدم 00:20:08.579 --> 00:20:10.348 اسکات وارنر از بخش نفوذي منطقه ي 2 هستم 00:20:10.448 --> 00:20:13.854 مأمور امنيت ...بچه ها بايد مصونيت داشته باشن 00:20:13.954 --> 00:20:15.056 !فوق العادست،باني 00:20:15.156 --> 00:20:17.159 !باني ميتوني بهم کمک کني؟ 00:20:17.360 --> 00:20:18.662 اون مردي که اونجاست رو مي بيني؟ 00:20:18.762 --> 00:20:21.367 - اون به حرفاتون گوش ميده،باشه؟ - به خاطر راهنماييتون ممنونم 00:20:21.402 --> 00:20:23.971 خوشحالم که خوشتون اومده عاليه 00:20:44.008 --> 00:20:46.813 لعنتي،اين قطار کوفتي پس کجاست؟ 00:20:48.016 --> 00:20:50.521 مواد پر خطر 00:20:54.127 --> 00:20:55.229 !باني 00:20:55.329 --> 00:20:59.637 ميخوام بدونم که دقيقآ تو واگن 7-10چي قرار گرفته 00:21:06.508 --> 00:21:07.911 امکان نداره 00:21:15.526 --> 00:21:18.130 - پس قطار کجاست؟ - به نظر مياد که قطار لعنتي کجا باشه؟ 00:21:18.231 --> 00:21:19.332 من نميدونم که اون کجاست 00:21:19.432 --> 00:21:21.437 فکر ميکنين که تو جيبم مخفيش کردم؟ 00:21:21.471 --> 00:21:22.939 - ...تو گفتي که - بده به کاني 00:21:23.039 --> 00:21:24.742 - تو يه احمقي - من ندم 00:21:24.843 --> 00:21:28.048 - من چيزي نميدونم - شما دو تا هميشه همه چيز رو خراب مي کنين 00:21:28.649 --> 00:21:31.354 دهنت رو ببند عوضي تو اينجايي که قطار رو برگردوني 00:21:31.454 --> 00:21:32.556 کاني،ند هستم 00:21:32.656 --> 00:21:33.858 هنوز سوزن دو راهي رو عوض نکردي؟ 00:21:33.959 --> 00:21:36.364 اره،6 دقيقه ي پيش اين کار رو کردم اما قطارت هنوز اينجا نيست 00:21:36.399 --> 00:21:38.769 من فکر مي کردم که از اوني که تو گفته بودي اروم تر ميومده 00:21:38.869 --> 00:21:41.974 اما اون دو تا ديوونه اي رو که فرستاده بودي هم قطار رو سر راهشون نديدن 00:21:42.009 --> 00:21:43.577 داري ميگي که قطار قبلآ گذشته؟ 00:21:43.611 --> 00:21:45.480 بلي،خانم،من اينطور فکر مي کنم 00:21:45.981 --> 00:21:47.884 اون تنها يه قطار ازاد نيست بلکه داره با سرعت بسيار بالا حرکت مي کنه 00:21:47.919 --> 00:21:49.487 من هم همين فکر رو مي کنم 00:21:50.088 --> 00:21:51.591 گوشي رو بده به دوي 00:21:51.892 --> 00:21:53.695 حتمآ اون ميخواد با تو حرف بزنه،عوضي 00:21:54.296 --> 00:21:57.100 - بلي -ميخوام بهم بگي که وقتي که ترمز دستي 00:21:57.201 --> 00:21:58.303 رو فعال کردي،اهرم سرعت 00:21:58.403 --> 00:22:00.909 رو به جلو بود؟ 00:22:00.943 --> 00:22:02.812 اره،من بايد به طرف جلو مي بردمش 00:22:02.912 --> 00:22:06.118 اهرم سرعت تو چه وضعيتي بود دوي؟ 00:22:06.153 --> 00:22:08.321 لعنت،گفتم رو چه وضعيتي بود؟ 00:22:09.524 --> 00:22:13.531 کاني،اهرم در وضعيت 8 بود روي بيشترين سرعت 00:22:13.566 --> 00:22:16.035 39تا واگن بود 00:22:21.345 --> 00:22:23.750 باشه،حاشيه ي جنوبي رو دنبال کنيد تا بتونين بگيرينش 00:22:23.950 --> 00:22:27.257 ببينيد اگه به اندازه ي کافي اروم ميره،اونوقت يکيتون سوارش بشه 00:22:27.457 --> 00:22:28.659 ...شما بايد 00:22:28.760 --> 00:22:31.264 به پايانه ي 13 که خطوط از اونجا تقسيم ميشن برين 00:22:31.564 --> 00:22:32.967 گوشي رو به ند بده 00:22:36.573 --> 00:22:38.477 !کارت عالي بود،عوضي 00:22:40.781 --> 00:22:44.187 ند،ازت ميخوام که سوار ماشينت بشي و خط اصلي رو دنبال کني،باشه؟ 00:22:44.222 --> 00:22:45.689 ميخوام که قطار رو ببيني و گزارش بدي 00:22:45.725 --> 00:22:47.594 باشه،همين کار رو ميکنم،فهميدم 00:22:59.015 --> 00:22:59.916 نميتونم صداتون رو بشنوم 00:23:00.016 --> 00:23:03.523 راه اهن امنه 00:23:06.829 --> 00:23:08.431 !اره 00:23:47.904 --> 00:23:50.308 کارخانه ي فلز روي پنسيلوانياي جنوبي 00:24:01.730 --> 00:24:02.932 خوبه 00:24:05.035 --> 00:24:06.738 فقط 10 يارد باقي مونده 00:24:09.543 --> 00:24:10.646 6متر ديگه 00:24:11.146 --> 00:24:12.147 سرعتش رو کم کن 00:24:14.352 --> 00:24:15.654 باشه،خوبه 00:24:31.484 --> 00:24:32.786 بلي،چي شده؟ 00:24:33.487 --> 00:24:34.789 يه لحظه وقت داري؟ 00:24:39.698 --> 00:24:41.801 فکر کردم که گفتي همه چيز خوبه و مسأله اي نيست 00:24:42.203 --> 00:24:43.404 همين فکر هم مي کردم 00:24:43.606 --> 00:24:46.812 به نظر مياد که دادرس يه عوضي بوده 00:24:47.413 --> 00:24:48.415 - داري باهام شوخي ميکني - ...ببين 00:24:48.515 --> 00:24:51.219 ممنوعيت ملاقات تا 30 روز ديگه تمديد شد 00:24:51.319 --> 00:24:53.724 30روز؟ من قراره تو اين 30روز چي کار کنم؟ 00:24:53.824 --> 00:24:57.330 - از بچت دور بمون - فکر کنم بعدش يه دادرسي هست 00:24:59.435 --> 00:25:01.238 چرا اينقدر طول کشيد ويل؟ 00:25:02.139 --> 00:25:04.243 به وکيل زنگ بزن و بهش بگو ...که بره به جهنم 00:25:04.278 --> 00:25:06.046 ويل،بي سيم رو بردار 00:25:06.647 --> 00:25:09.753 ويل،جواب بده تمام 00:25:11.156 --> 00:25:12.359 اونجايي؟ 00:25:12.859 --> 00:25:15.164 - اره - اره،گوشي رو بزار 00:25:15.264 --> 00:25:16.867 ترمزا رو وصل کن 00:25:16.967 --> 00:25:18.470 وقت رفتنه بايد بريم سر کارمون 00:25:18.770 --> 00:25:19.872 دريافت شد 00:25:31.793 --> 00:25:35.100 نه،اون با سرعت تمام ميره ولي هنوز سرعت دقيقش رو نمي دونيم 00:25:35.135 --> 00:25:38.305 ميدونيم که اين قطارها ترمزهاي اتوماتيک دارن 00:25:38.405 --> 00:25:41.612 که وسيله ايه که ميتونه ترمزها رو بکشه 00:25:41.647 --> 00:25:44.718 متأسفانه،غير فعال شده 00:25:44.818 --> 00:25:47.722 ...خيلي دوست داشتم که در اين مورد بيشتر براتون توضيح بدم 00:25:47.923 --> 00:25:50.027 البته اگه زمان داشتيم،اما الان 00:25:50.127 --> 00:25:53.333 به کمک شما براي متوقف کردنش نياز داريم 00:25:53.368 --> 00:25:54.535 يه سؤال داشتم 00:25:55.336 --> 00:25:57.139 چه نقشه اي براي متوقف کردنش دارين؟ 00:25:58.042 --> 00:25:59.845 داريم روش کار مي کنيم 00:26:02.050 --> 00:26:03.953 برو،برو،برو،تقريبآ بهش رسيديم 00:26:12.969 --> 00:26:15.974 - مطمئني که ميتوني اين کار رو بکني؟ - فقط منو ببر نزديک کابين 00:26:21.985 --> 00:26:24.791 - برو نزديکش - دارم سعيم رو مي کنم 00:26:28.898 --> 00:26:30.201 برو،برو،برو 00:26:34.508 --> 00:26:35.610 يه کم ديگه مونده 00:26:42.923 --> 00:26:44.626 اماده اي،برو،برو 00:26:47.733 --> 00:26:48.834 ...دوي 00:26:49.236 --> 00:26:50.638 سرعتت زياده دوي 00:26:50.939 --> 00:26:52.842 سرعت رو کم کن تا بهش برسم زود باش،زود باش 00:27:03.261 --> 00:27:04.663 !يالا مرد،انجامش بده 00:27:05.164 --> 00:27:06.667 !دني،مراقب باش 00:27:12.077 --> 00:27:13.880 حالا چه غلطي بکنيم؟ 00:27:28.907 --> 00:27:31.111 چند تا واگن قرار بود برداريم؟ 00:27:33.116 --> 00:27:34.017 20تا،چطور مگه؟ 00:27:34.619 --> 00:27:35.820 20تا واگن،بسيار خوب 00:27:36.222 --> 00:27:38.025 رو در اونجا ببينswitch اون 00:27:38.625 --> 00:27:39.728 - همونجاست - اره 00:27:40.830 --> 00:27:42.031 حالا از ايينه بهش نگاه کن 00:27:42.131 --> 00:27:43.734 اون رو پشت سرمون مي بيني؟ 00:27:44.236 --> 00:27:46.139 اون عقبه،مي بينيش؟ 00:27:46.339 --> 00:27:49.245 دقيقآ 21 تا واگن بين دو تا پل هستش 00:27:49.280 --> 00:27:50.947 ازم نپرس که از کجا ميدونم 00:27:51.048 --> 00:27:55.155 همينطوره،چرا 4 تا بيشتر از اونيه که تو گفتي؟ 00:27:58.362 --> 00:27:59.564 ...براي اينکه من 00:27:59.965 --> 00:28:01.868 - ببخشيد؟ - ...براي اينکه من 00:28:01.968 --> 00:28:05.074 - براي اينکه من واگنهاي زيادي رو متصل کردم - واگنهاي زيادي؟ 00:28:06.176 --> 00:28:10.082 شايد اگه اينطوري بهم نگاه نکني بتونم کارم رو درست انجام بدم،شايد تقصير توئه 00:28:10.183 --> 00:28:13.188 - منظورت چيه که شايد تقصير منه؟ - من اينو براي تمرين انجام دادم 00:28:13.223 --> 00:28:15.393 من دارم ميگم که ما بايد فقط کار رو انجام بديم 00:28:18.398 --> 00:28:20.201 اگه تو اماده بودي،5تا واگن اضافي وصل نمي کردي 00:28:20.235 --> 00:28:21.505 تقصير تو بود 00:28:22.205 --> 00:28:23.608 من داشتم اماده مي شدم،باشه؟ 00:28:23.708 --> 00:28:26.012 اره،اما ما الان تو يه دنياي واقعي هستيم،اين ديگه اموزش نيست 00:28:26.213 --> 00:28:29.117 در حين اموزش اونا بهت نمره ي 6 ميدن،اما اين بيرون تو جونت رو از دست ميدي 00:28:29.519 --> 00:28:30.820 من خراب کردم،باشه؟ 00:28:31.022 --> 00:28:33.125 باشه،متوقفش کن و براي جدا کردن واگنهاي اضافي برگرد 00:28:33.160 --> 00:28:34.327 چي؟برگرديم؟ 00:28:35.730 --> 00:28:38.735 اوه،خداي من،ما نميتونيم روي خط اصلي متوقف بشيم 00:28:38.835 --> 00:28:41.540 ما نمي تونيم 1.5 کيلومتر روي خط اصلي بريم و بعدش متوقف بشيم 00:28:41.575 --> 00:28:45.248 تو ميتوني هر چقدر هم که طولاني بشه اموزش ببيني،اما نميتوني ياد بگيري با قطار به عقب برگردي 00:28:47.051 --> 00:28:49.756 پس از اولين دو راهي دور مي زنيم 00:28:49.856 --> 00:28:51.659 هيچ خروجي اي تا 10 مايلي اينجا نيست 00:28:52.060 --> 00:28:53.863 اگه منتظر انجام دادن اون کار باشيم،دير مي کنيم من هم نميخوام که دير کنيم 00:28:54.263 --> 00:28:57.870 - ما برگه ي سبز داريم - ****برگه ي سبزرو بکن تو 00:28:58.271 --> 00:29:00.574 ****منظورت چيه که بکن تو تو يه کالسوني 00:29:00.776 --> 00:29:01.476 منظورت چيه؟ 00:29:01.577 --> 00:29:04.081 - اونوقت به عموت ميگي - اين در مورد عموي منه؟ 00:29:04.182 --> 00:29:08.288 - نه،اين در مورد 5 تا واگن اضافيه - حالا وقتشه که بايستي و برگردي تا اين واگنهاي اضافي رو برگردونيم 00:29:08.991 --> 00:29:11.094 تو راننده اي،اما اين قطار منه 00:29:11.195 --> 00:29:12.898 - اره،اين قطار توئه - من هم رئيس اين قطار لعنتي هستم 00:29:12.933 --> 00:29:14.618 - درسته - 1206جواب بده 00:29:14.653 --> 00:29:16.303 خوب،چطوره که کونت رو مثل اون برگه ي سبز بکنم 00:29:16.339 --> 00:29:17.306 نظرت در اين مورد چيه؟ 00:29:17.406 --> 00:29:19.810 قطار 1206،از مرکز تماس ميگيريم موقعيتتون رو اعلام کنيد؟تمام 00:29:20.912 --> 00:29:22.114 - اين به نظر خنده دار مياد؟ - نه 00:29:25.720 --> 00:29:27.023 تو يه ادم با مزه اي 00:29:27.123 --> 00:29:29.127 خوب اموزش ديده اما با مزه 00:29:29.162 --> 00:29:30.530 بلي،قطار 1206 جواب ميده 00:29:32.133 --> 00:29:33.937 ما از ويلکينسون 60 مايل فاصله داريم 00:29:34.037 --> 00:29:36.140 و 40 دقيقه از منطقه ي حاشيه فاصله داريم 00:29:36.140 --> 00:29:37.543 1206به صورت معکوس تا اولين توقفگاه 00:29:37.543 --> 00:29:39.948 برين و اونجا منتظر دستورالعملهاي بعدي باشين،تمام 00:29:39.982 --> 00:29:41.349 چي شده؟ 00:29:41.349 --> 00:29:45.356 يه قطار بدون سرنشين روي خط از منطقه ي حاشيه در حرکته،تمام 00:29:46.559 --> 00:29:48.162 روي خط ما؟ 00:29:49.163 --> 00:29:50.465 يه قطار ازاد؟ 00:29:50.466 --> 00:29:54.071 ما تمامي جزئيات رو نداريم پس به توقفگاه بعدي برين و منتظر بمونين 00:29:54.073 --> 00:29:56.377 اولين خروجي 10 مايل اونور تره 00:29:56.978 --> 00:29:58.180 قطار 1206 00:29:58.381 --> 00:30:01.086 خارج بشين ومنتظر بمونين خط رو خالي کنيد،تمام 00:30:01.186 --> 00:30:02.588 فهميدم 00:30:05.894 --> 00:30:07.597 مستقيم به سمت ما مياد 00:30:16.614 --> 00:30:20.521 2 اخبار زيادي در مورد قطار بدون سرنشين پنسيلوانيا به دستمون رسيده 00:30:20.622 --> 00:30:22.826 هستAWVR777 اسم قطار 00:30:22.926 --> 00:30:25.129 که به سه گانه ي هفت هم مشهوره 00:30:25.331 --> 00:30:27.434 اين قطار از حاشيه ي پنسيلوانياي جنوي 00:30:27.468 --> 00:30:29.437 تقريبآ قبل از ساعت 8 به حرکت در اومده 00:30:29.638 --> 00:30:31.240 و کسي هم داخلش نبوده 00:30:31.441 --> 00:30:33.545 اخبار مستقيم و محلي 00:30:33.645 --> 00:30:36.350 گفته ميشه که راننده در کنترل قطار اشتباهي رو انجام داده 00:30:36.851 --> 00:30:40.557 قبل از اينکه قطار شروع به حرکت کنه اون ترمز دستي رو فعال کرده 00:30:40.557 --> 00:30:42.662 و به محض اينکه به اشتباهش پي برده 00:30:42.862 --> 00:30:45.467 سعي کرده سوار قطار بشه،در حاليکه براي سوار شدن سرعت قطار خيلي زياد بوده وديگه دير شده بوده 00:30:45.667 --> 00:30:48.773 ما اينها رو از طرف مأمور معتبر عمومي ميگيم که 00:30:48.874 --> 00:30:51.578 اين کارمند مسئوليت اين کارش رو به عهده خواهد گرفت 00:31:00.794 --> 00:31:02.097 - کاني - بلي 00:31:02.197 --> 00:31:04.702 اداره ي مرکزي روي خطه اقاي گالوين 00:31:12.316 --> 00:31:13.418 اقاي گالوين،چطورين؟ 00:31:13.518 --> 00:31:16.724 - خدا لعنتش بکنه،چطوري اين اتفاق افتاد؟ - اون يه ترکيب بدي از 00:31:16.824 --> 00:31:19.429 اشتباه انساني و شانس بد بوده 00:31:19.729 --> 00:31:20.631 شانس؟ 00:31:20.731 --> 00:31:22.985 من به مدت 10 سال اينجا کار کردم خانم هوپر 00:31:23.020 --> 00:31:25.239 و هرگز همچين اتفاقي نيفتاده بود 00:31:25.540 --> 00:31:27.243 در مورد محمولش بايد نگران باشيم؟ 00:31:27.343 --> 00:31:29.346 در واقع ما به خاطر موتورش نگرانيم 00:31:29.382 --> 00:31:31.149 نه،من گفتم در مورد محمولش 00:31:31.552 --> 00:31:35.558 واگنهاي7-10 و 15-19داراي ترکيبات شيميايي به نام اسيد فنول هستن 00:31:35.594 --> 00:31:39.566 و سعي کرديم که با فرستندش ارتباط برقرار کنيم تا بدونيم که دقيقآ چي هستن 00:31:39.600 --> 00:31:41.469 اون براي ساخت چسب به کار ميره 00:31:41.504 --> 00:31:43.072 يه لحظه مي تونيد صبر کنيد؟ 00:31:44.374 --> 00:31:46.678 - شما ميدونيد اسيد فنول چيه؟ - بلي 00:31:49.283 --> 00:31:51.888 اقاي گالوين،يه بازرس خط اهن اينجاست 00:31:52.188 --> 00:31:53.791 ميتونم روي اسپيکر بزارم؟ 00:31:57.398 --> 00:31:59.001 بازرسي مديريت خط اهن 00:31:59.101 --> 00:32:01.806 - اسکات وارنر هستم،چه کمکي ميتونم بکنم؟ - بهمون بگو چي در مورد محموله ميدوني؟ 00:32:01.842 --> 00:32:03.109 اگه چيزي ميدوني 00:32:03.810 --> 00:32:05.612 خوب،اين ماده ي جدي اي هست 00:32:06.615 --> 00:32:08.418 بسيار سمي و اتش زا 00:32:08.453 --> 00:32:09.620 اين هولناکه 00:32:09.720 --> 00:32:13.528 هوپر،ازت ميخوام که با پليس تماس بگيري و بهشون بگي که اماده بشن 00:32:13.928 --> 00:32:16.532 و يه هليکوپتر رو براي رفتن در امتداد قطار 7 ميخوام 00:32:16.633 --> 00:32:18.135 ترافيک راه اهن روکنترل مي کنيد؟ 00:32:18.236 --> 00:32:20.341 از طرف ما،بلي در بروستر اين کار رو ميکنن 00:32:20.441 --> 00:32:23.246 قربان،قراره چطوري اين رو کنترل کنيم؟ 00:32:23.346 --> 00:32:27.353 منظورم اينه که اين قطار به منطقه اي ميره که پر از جمعيته 00:32:27.453 --> 00:32:30.760 ما يه جلسه ي راهبردي در عرض...2 دقيقه داريم 00:32:31.861 --> 00:32:35.066 2- باشه،من به اونجا ميام - شما در اين جلسه نخواهيد بود،خانم هوپر 00:32:35.267 --> 00:32:37.271 - ببخشيد؟ - به شما توصيه ميشه که با 00:32:37.471 --> 00:32:39.274 نيروهاي انساني هماهنگ بشين 00:32:39.775 --> 00:32:42.680 خدا ميدونه که ما بيشتر از 100 تا سطح تقاطع داريم که بايد ازشون محافظت بشه 00:32:43.082 --> 00:32:46.287 137تا سطح تقاطع 00:32:46.589 --> 00:32:49.694 بين اينجا و ايستگاه فرعي بروستر 00:32:49.995 --> 00:32:52.298 گوش کنيد...اقاي گالوين 00:32:53.401 --> 00:32:57.107 قطار 800 متر طول داره و با سرعت تمام 00:32:57.207 --> 00:32:59.712 به سمت منطقه ي پر جمعيتي در حرکته 8تا واگن داراي 00:32:59.812 --> 00:33:03.218 ترکيبات شيميايي هستن و 5000 گالن هم سوخت داره 00:33:03.418 --> 00:33:05.923 پس،ما اينجا فقط در مورد قطار حرف نميزنيم 00:33:08.328 --> 00:33:10.132 به بزرگي بحران يه ساختمون 00:33:10.232 --> 00:33:11.835 منظورتون چيه خانم هوپر؟ 00:33:11.935 --> 00:33:13.938 منظورم اينه که بعد از اينکه 00:33:13.974 --> 00:33:15.641 20کيلومتر ديگه بره به يه مزرعه ميرسه 00:33:15.741 --> 00:33:19.348 اما بعد از اون،تا استانتون 00:33:19.383 --> 00:33:20.550 فقط روستا و شهره 00:33:20.650 --> 00:33:22.152 ما انتخابهاي بسيار محدودي در اين مورد داريم 00:33:22.253 --> 00:33:24.757 و شما چه پيشنهادي دارين،که منحرفش بکنيم؟ 00:33:25.558 --> 00:33:27.061 بلي،قربان،همين نظر رو دارم 00:33:27.362 --> 00:33:28.765 الان هنوز هم ميتونيم اين کار رو بکنيم 00:33:35.978 --> 00:33:38.984 اقاي گالوين،درک ميکنم که اين براي شرکت هزينه ي زيادي داره 00:33:39.184 --> 00:33:40.386 واقعآ درک ميکني؟ 00:33:40.687 --> 00:33:43.892 خانم هوپر،ما هيچ تمايلي به اينکه عمدآ يکي از قطارهامون رو از بين ببريم نداريم 00:33:44.193 --> 00:33:45.997 نه تا وقتي که بتونيم متوقفش کنيم 00:33:46.097 --> 00:33:47.499 ما ميتونيم از تلفات زياد جلوگيري کنيم 00:33:47.600 --> 00:33:51.006 از حسن نيتتون ممنونم،طوري وانمود کنيد که انگار اين مکالمه هرگز صورت نگرفته 00:33:57.018 --> 00:33:59.221 اون فکر ميکنه که من نگران شغلم هستم 00:34:00.323 --> 00:34:02.327 فايندلي شمال پنسيلوانياي شمالي 00:34:06.434 --> 00:34:07.335 خانم 00:34:07.435 --> 00:34:09.038 لطفآ از ماشينتون بيرون نيايين 00:34:09.074 --> 00:34:10.140 بريم 00:34:10.141 --> 00:34:11.443 لطفآ تو ماشينتون بمونيد 00:34:11.443 --> 00:34:14.247 ميشه بهمون بگين که چه خبر شده؟ همه ي تقاطعهاي 30 کيلومتري اينجا بسته شدن 00:34:14.248 --> 00:34:16.252 خانم،به خاطر امنيت خودتون ميگم،لطفآ برگردين به ماشينتون 00:34:16.286 --> 00:34:18.456 تا وقتي که بهم نگين چه اتفاقي داره ميفته،به ماشينم بر نميگردم 00:34:40.295 --> 00:34:41.898 بچه ها اينو از اينجا ببرين يه قطار داره مياد 00:34:58.829 --> 00:35:00.132 از ريل دور بشين 00:35:44.813 --> 00:35:46.818 1206روي خطه تمام 00:35:47.518 --> 00:35:48.520 - مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ 00:35:48.621 --> 00:35:50.424 ما به اندازه ي کافي وقت نداريم،تمام 00:35:50.524 --> 00:35:52.327 1206روي خطه تمام 00:35:53.129 --> 00:35:54.431 1206هنوز به دو راهي نرسيدين؟ 00:35:55.033 --> 00:35:56.135 موقعيتتون چيه؟ 00:35:56.235 --> 00:35:58.139 فکر نميکنم که به موقع به اونجا برسيم 00:35:58.239 --> 00:36:00.242 نميتونم اين کار رو بکنم قطار خيلي درازه 00:36:00.542 --> 00:36:03.247 ازتون ميخوام که سوزن دو راهي رو در اولين خروجي عوض کنيد 00:36:03.283 --> 00:36:05.952 1206بايد از خط اصلي جدا بشين تمام 00:36:06.053 --> 00:36:08.256 مي فهمم،اما شما بايد اينو درک کنيد 00:36:08.292 --> 00:36:09.258 من بهش نميرسم 00:36:09.458 --> 00:36:10.661 1206منتظر بمونين 00:36:10.761 --> 00:36:13.366 خروجي تا اينجا 1 کيلومتر فاصله داره 00:36:13.867 --> 00:36:14.969 نقشه ي سفرت رو چک کن 00:36:15.069 --> 00:36:17.724 توش نوشته که 1.2 کيلومتر طولشه 00:36:17.759 --> 00:36:20.379 اما اين علامت در علامت ميشه 00:36:20.479 --> 00:36:23.084 در حقيقت،اونا 800متر هستن 00:36:23.184 --> 00:36:25.488 با اون 5تا واگني که تو بهشون متصل کردي 00:36:25.523 --> 00:36:27.692 - ما بهش ميرسيم - نه،ما نميتونيم بهش برسيم 00:36:28.994 --> 00:36:29.896 مرکز،1206 هستم 00:36:30.396 --> 00:36:32.401 نزديکترين محل تعمير کجاست؟ 00:36:32.435 --> 00:36:34.404 تقريبآ يک کيلومتري با شما فاصله داره 00:36:34.440 --> 00:36:35.807 با چه سرعتي در حرکت هستين؟ 00:36:36.007 --> 00:36:37.510 55مايل در ساعت 00:36:37.610 --> 00:36:39.613 سرعتتون رو افزايش بدين تمام 00:36:39.713 --> 00:36:41.116 چرا؟اون قطار ازاد هنوز هم روي خط اصليه؟ 00:36:41.216 --> 00:36:44.824 قطار شماره ي 7 ازاد نيست،تکرار ميکنم قطار شماره ي 7 ازاد نيست 00:36:44.924 --> 00:36:45.925 تمام 00:36:46.627 --> 00:36:48.130 داري ميگي که داره با سرعت تمام به سمت ما مياد؟ 00:36:48.330 --> 00:36:50.033 و ما بايد به توقفگاه بريم 00:36:51.436 --> 00:36:53.339 1206منتظر بمون 00:36:58.748 --> 00:37:02.155 1206اگه ميخواي که راهت رو عوض کني،تأييدش کن 00:37:02.655 --> 00:37:05.562 اين به شما مربوط ميشه فرنک سوزن دو راهي رو عوض کنيد 00:37:05.596 --> 00:37:07.765 ما اينجا نمي مونيم،ترمزها رو بزارين 00:37:07.966 --> 00:37:10.671 اگه ما به موانع برخورد کنيم،من ميدونم که چي کار بايد بکنم،لعنتي 00:37:10.771 --> 00:37:12.274 مزخرفه،اين ما رو به کشتن ميده 00:37:13.176 --> 00:37:14.678 1206ما همين الان يه جواب ميخواييم 00:37:16.982 --> 00:37:18.885 اهرمها رو...عوض کنيد 00:37:39.025 --> 00:37:42.327 قطار يه کم پيش از اينجا گذشت کسي داخلش نبود 00:37:42.328 --> 00:37:45.133 من از طريق راديو شنيدم که قطار از کنترل خارج شده 00:37:45.233 --> 00:37:49.141 اون ميتونست از وسط شهر ما بگذره دبيرستان ما درست کنار خط اهنه 00:37:49.241 --> 00:37:52.547 يه چند دقيقه ي پيش اين قطار پر سرعت با يه ون برخورد داشت 00:37:52.847 --> 00:37:56.254 هنوز هيچ تجسمي ازش نيست اما از خط خارج شدن قطار شماره ي 7 00:37:57.156 --> 00:37:58.859 ميتونه يه افتضاح بزرگ به بار بياره 00:37:59.259 --> 00:38:01.313 اگه بخار فنول از يکي از واگنها بيرون بياد 00:38:01.348 --> 00:38:03.367 به راحتي ميتونه کل يه شهر رو ازبين ببره 00:38:03.467 --> 00:38:05.571 اين قطار 8 تا از اين واگنها رو به همراهش داره 00:38:07.875 --> 00:38:11.481 خسارت به محيط زيست و از بين رفتن خط اهن و تلفات به بار خواهد اورد 00:38:12.684 --> 00:38:16.290 که هزينه اي بيشتر از 100ميليون دلار به بار مياره 00:38:16.490 --> 00:38:18.394 و چقدر بر روي سهام تأثير خواهد گذاشت؟ 00:38:18.495 --> 00:38:20.699 با توجه به تحقيقات ما ...ميتونه در حدود 00:38:21.600 --> 00:38:23.303 30تا 40 درصد باشه 00:38:24.205 --> 00:38:26.509 بزارين تا اقاي گالوين نظرشون رو بدن 00:38:28.313 --> 00:38:30.316 ما به پست امداديمون در بروستر خبر داديم 00:38:30.416 --> 00:38:31.619 من فقط به اجازه ي شما نياز دارم 00:38:31.619 --> 00:38:33.322 فکر کن که داريش 00:38:35.627 --> 00:38:38.030 بسيار خوب،همه برن بيرون 00:38:38.331 --> 00:38:42.238 هافمن،تو همينجا بمون،بيکرنقشه ي کامل راه اهن حاشيه ي استانتون رو برام بيار 00:38:56.465 --> 00:38:58.167 اون هستم 00:38:58.168 --> 00:39:01.973 دستگاه سرعت سنج 71و70و71 رو نشون ميده 00:39:05.080 --> 00:39:07.835 - ...پس رنگ قرمز يعني اينکه - قطار شماره ي 7 در وضعيت قرمز( بحراني) قرار داره 00:39:07.870 --> 00:39:10.289 و همچنين يعني اينکه در خط اصلي يه مشکل بزرگ وجود داره 00:39:10.324 --> 00:39:11.591 يه خط طولاني از رنگ قرمزه 00:39:11.692 --> 00:39:13.996 کاني،اقاي گالوين روي خط 2 هستن 00:39:16.902 --> 00:39:18.103 کاني هوپر هستم 00:39:18.505 --> 00:39:21.208 همه ي راههاي راه اهن بسته شدن؟ 00:39:21.409 --> 00:39:23.714 بلي،ما با پليس پي اس پي هماهنگ کرديم 00:39:23.714 --> 00:39:25.216 از جلسه ي استراتژي چه خبر؟ 00:39:25.252 --> 00:39:26.919 در حال انجامه 00:39:37.840 --> 00:39:39.342 عملياتي رو که پشت سر من در حال انجام مي بينيد 00:39:39.342 --> 00:39:43.248 روشن ميکنه که يه نقشه هايي براي متوقف کردن قطار کشيده شده 00:39:43.250 --> 00:39:46.756 سخنگوي راه اهن هم اينو تأييد کرده ولي از جزئياتش خبري نداريم 00:39:50.763 --> 00:39:55.772 همين الان رايان اسکات رو ديدم که سوار هلي کوپتر نجات شد 00:39:55.774 --> 00:40:00.280 اون يه سرباز 22 ساله ي نيروي درياييه که به تازگي از افغانستان برگشته 00:40:05.291 --> 00:40:08.796 - من همين الان به همياري پليس نياز دارم - اقا؟ 00:40:10.500 --> 00:40:11.902 اينجا نوشته که شما جوشکارين 00:40:11.902 --> 00:40:14.508 !سر دسته ي جوشکاري رفيق،زياد وقت نداريم 00:40:14.508 --> 00:40:17.913 اگه بخوايين ميتونين به رئيس من کاني هوپر زنگ بزنين 00:40:22.122 --> 00:40:23.224 کاني تو رو فرستاده؟ 00:40:23.268 --> 00:40:25.272 اين همون چيزيه که گفتم به کمکتون نياز دارم 00:40:34.591 --> 00:40:37.197 1206مرکز حرف ميزنه 1206محاسبتون درست بود 00:40:37.197 --> 00:40:40.102 1206مطمئنآ نمي رسيدين به اون دو راهي 00:40:40.102 --> 00:40:42.105 تصميم خوبي گرفتين تمام 00:40:42.307 --> 00:40:45.313 ممنون،اما من بايد بدونم که قطاري که مياد الان کجاست 00:40:45.813 --> 00:40:47.516 چقدر باهاش فاصله داريم؟ 00:40:47.816 --> 00:40:49.619 1206ما مطمئن نيستيم 00:40:49.920 --> 00:40:52.625 شما مطمئن نيستين؟ !خوب پس زود تر پيدا کنيد 00:40:55.931 --> 00:40:59.237 ما بالاي خط اهن پنسيلوانيا در حال پرواز هستيم 00:40:59.237 --> 00:41:02.243 به ما گزارش داده شده که فعاليتهاي زيادي در طول ريل در حال انجامه 00:41:02.243 --> 00:41:05.752 و اين امکان وجود داره که مناطق مسکوني در شعاع ا کيلو متري خط اهن تخليه بشن 00:41:05.750 --> 00:41:09.358 اين قطار حاوي هزاران بشکه سوخت و مواد بسيار خطرناک و اتش زاست 00:41:09.458 --> 00:41:11.462 ما منتظر تأييد اين گزارش هستيم 00:41:20.280 --> 00:41:22.483 اين راهبرد(استراتژي) گالوينه؟ 00:41:28.996 --> 00:41:31.100 به نظر مياد که لوکوموتيو جلويي 00:41:31.200 --> 00:41:32.905 سعي داره که قطار رو متوقف کنه 00:41:35.909 --> 00:41:38.414 و حالا هلي کوپتر بالا مياد و رايان اسکات هم داخلشه 00:41:38.513 --> 00:41:41.520 شرکت هنوز هم از دادن توضيحات خودداري ميکنه 00:41:53.745 --> 00:41:56.750 تازه فهميديم که کارمند قديمي با 26 سال سابقه ي کاري شرکت 00:41:56.850 --> 00:42:00.558 جاد استوارت،در قطار جلويي سعي در متوقف کردن قطار داره 00:42:25.507 --> 00:42:28.213 کاني هوپر هستم يه مرد از هلي کوپتر اويزون شده؟ 00:42:40.637 --> 00:42:41.840 سرعت روي 85 قرار داره 00:42:42.139 --> 00:42:44.144 سرعت رو تا 70 کاهش بده تا جلوي قطار رو بگيري 00:43:21.616 --> 00:43:22.719 لعنتي 00:43:36.245 --> 00:43:40.153 همينطور پيش برو،سرعتت رو کم کن سرعت رو تا 60 پايين بيار،ميتونيم جلوش رو بگيريم 00:43:54.682 --> 00:43:55.985 باور نکردنيه 00:43:56.020 --> 00:43:57.188 !بکن 00:43:57.587 --> 00:43:58.590 يالا 00:43:58.691 --> 00:44:00.794 مانور به طور باورنکردني خطرناک 00:44:13.719 --> 00:44:15.622 !بکن جود!يالا 00:44:25.943 --> 00:44:27.847 سرعتم زير 65 هستش اون سوار شده؟ 00:44:31.152 --> 00:44:32.154 !يالا 00:44:51.593 --> 00:44:53.997 به نظر ميرسه که رايان صدمه ديده 00:44:54.098 --> 00:44:55.200 اون نتونست 00:44:55.501 --> 00:44:56.402 همينطور ادامه بده 00:44:56.502 --> 00:44:59.708 همينطور ترمز بکن،ما سعي ميکنيم که قطار رو از راه منحرف کنيم 00:45:01.713 --> 00:45:03.217 سوزن دو راهي عوض شد 00:45:14.136 --> 00:45:15.740 همينطور اروم خوبه 00:45:20.950 --> 00:45:23.355 يواشتر،يواشتر،سرعتش خيلي زياده 00:45:41.290 --> 00:45:42.693 باشه،باشه 00:46:00.827 --> 00:46:02.231 لعنتي 00:46:03.835 --> 00:46:05.237 شايد از ريل خارج شده 00:46:07.341 --> 00:46:09.645 نميتونم توصيف کنم که چقدر وحشتناکه 00:46:11.249 --> 00:46:13.451 اوه،خداي من گالوين تو يه عوضي هستي 00:46:39.505 --> 00:46:40.907 مرکز راه اهن حاشيه 00:46:41.007 --> 00:46:42.011 من از 1206 هستم 00:46:42.110 --> 00:46:45.617 ما تازه از پايانه ي 52 در خط اصلي گذشتيم 00:46:46.116 --> 00:46:47.420 1206من با کي حرف ميزنم؟ 00:46:47.520 --> 00:46:49.122 فرنک بارنز،راننده ي قطار هستم 00:46:49.323 --> 00:46:51.027 من کاني هوپر هستم رئيس بخش حاشيه 00:46:51.127 --> 00:46:53.131 شما چرا هنوز هم روي خط اصلي هستين؟ 00:46:53.431 --> 00:46:56.838 ما سعي کرديم از دو ارهي بگذريم اما با اين همه واگن در زمان مناسب نمي تونستيم اين کار رو بکنيم 00:46:56.937 --> 00:46:59.142 ما همين الان از موقعيت5-0 گذشتيم 00:46:59.342 --> 00:47:02.348 ميخوام بدونم که اون قطار الان کجاست 00:47:02.383 --> 00:47:05.054 اون تازه از پايانه ي 47 گذشته 00:47:06.157 --> 00:47:07.259 لعنتي 00:47:15.976 --> 00:47:19.082 اونا سعي کردن که جلوش رو بگيرن اما تعويض سريع دو راهي باعث واژگون شدن لوکوموتيو شد 00:47:19.181 --> 00:47:20.283 لوکوموتيو واژگون شد؟ 00:47:20.484 --> 00:47:21.787 رانندش کي بود؟ 00:47:22.589 --> 00:47:25.092 کارمند شرکت با 26 سال سابقه ي کاري جاد استوارت،در حين تلاش براي 00:47:25.194 --> 00:47:27.399 توقف قطارپنسيلوانيا،امروز کشته شد 00:47:27.400 --> 00:47:29.102 جاد استوارت 00:47:30.003 --> 00:47:31.305 استوارت؟ 00:47:32.008 --> 00:47:33.410 گفتي استوارت؟ 00:47:33.811 --> 00:47:36.114 جاد استوارت،راننده ي بروستر 00:47:41.426 --> 00:47:42.728 ميشناختيش؟ 00:47:50.745 --> 00:47:52.747 قدرت قطارتون چقدره؟ 00:47:54.051 --> 00:47:55.553 5000اسب بخاره 00:47:55.854 --> 00:47:59.361 نه دقيقآ...اما هنوز هم ميتونه 00:47:59.661 --> 00:48:00.763 هنوز هم ميتونه با سرعت بره،تمام 00:48:00.864 --> 00:48:02.866 به گالوين بگو که دو نفر روي خط اصلي هستن 00:48:02.968 --> 00:48:04.670 که ممکنه به قطار ما برخورد کنن 00:48:12.889 --> 00:48:14.792 ما سعي کرديم که متوقفش کنيم اما موفق نشديم 00:48:14.992 --> 00:48:16.396 قطار بايد متوقف بشه 00:48:16.496 --> 00:48:19.300 - سؤال اينه که چطوري تلفات رو به حداقل برسونيم؟ - ساکت باشين 00:48:19.400 --> 00:48:22.205 همين الان شنيديم که يه قطار هم روي خط اصليه 00:48:22.240 --> 00:48:24.410 که دقيقآ به سمت قطار فراري ميره 00:48:24.509 --> 00:48:25.712 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:48:26.313 --> 00:48:29.419 چرا بايد اينو از تلويزيون لعنتي بشنوم؟ 00:48:45.150 --> 00:48:47.256 نيکول،نيکول،خاموش نکن خاموش نکن 00:48:47.290 --> 00:48:48.757 پدر،سرم شلوغه،باشه؟ 00:48:48.759 --> 00:48:50.261 ...خوب،فقط ميخواستم 00:48:50.260 --> 00:48:52.365 -...پدر - فقط ميخواستم بگم که دوست دارم 00:48:52.401 --> 00:48:53.868 اره،بسيار خوب 00:48:53.968 --> 00:48:56.874 - پدر،چي شده؟ - ...هيچي،هيچي،فقط اين که 00:48:59.678 --> 00:49:01.284 پدر،چي شده؟ 00:49:01.484 --> 00:49:03.187 به خواهرت هم بگو که هر دوتاتون رو دوست دارم 00:49:03.222 --> 00:49:04.889 باشه؟من بايد برم 00:49:06.392 --> 00:49:07.796 چي شده؟ 00:49:19.017 --> 00:49:21.120 1206کجا قرار دارين؟ 00:49:21.220 --> 00:49:23.426 تقريبآ 800 متر به خط سرويس اصلي مونديم،تمام 00:49:23.426 --> 00:49:26.231 به زودي ميتونيد قطار رو ببينيد 00:49:26.233 --> 00:49:28.237 فهميدم 00:49:31.392 --> 00:49:40.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:41.392 --> 00:49:42.293 چرا ترمز ميکني؟ 00:49:42.336 --> 00:49:45.398 بهم اعتماد کن با اين سرعت از ريل خارج ميشيم 00:49:47.643 --> 00:49:48.745 اوه،يا عيسي مسيح 00:49:52.368 --> 00:49:54.070 سرعت رو کم کنيد تا بتونيد ازش بگذريد 00:49:57.876 --> 00:50:00.480 شما براي گذشتن از خط فرعي بايد حداقل 10 تا واگن داشته باشين 00:50:07.089 --> 00:50:08.291 !خودشه 00:50:47.027 --> 00:50:49.530 1206،1206 00:50:51.233 --> 00:50:52.334 1206هستم،بفرمايين 00:50:53.236 --> 00:50:54.738 ما ارکلو رو تخليه کرديم 00:50:55.438 --> 00:50:56.840 ميخوان که قطار نابود بشه 00:50:57.141 --> 00:50:58.242 براي چي؟ 00:50:58.342 --> 00:50:59.744 ديناميت معمولي 00:51:01.247 --> 00:51:02.849 براي نابود کردنش 00:51:07.856 --> 00:51:09.058 چي کار داري ميکني؟ 00:51:09.258 --> 00:51:11.862 من متصل کننده ي واگن اخر رو ديدم،باز بود 00:51:12.663 --> 00:51:16.167 اگه ما بتونيم از عقب بهش نزديک بشيم ميتونيم به صورت معکوس بهش بچسبيم 00:51:16.269 --> 00:51:17.369 يه کم صبر کن 00:51:17.469 --> 00:51:20.674 اگه بهش بچسبيم ميتونيم در جهت مخالف بهش سرعت بديم،وگرنه 00:51:20.774 --> 00:51:21.775 منفجر ميشه 00:51:21.876 --> 00:51:24.479 شنيدي که چي گفتن،اينطوري ما هم منفجر ميشيم 00:51:25.581 --> 00:51:26.682 مهم نيست 00:51:27.685 --> 00:51:29.387 اونا هيچ شانسي براي نابودي ندارن 00:51:29.487 --> 00:51:31.790 شرکت خودش اين مشکل رو حل ميکنه،محض رضاي خدا بي خيال شو 00:51:31.891 --> 00:51:34.194 يه قطار با اين طول و با اين سرعت 00:51:34.229 --> 00:51:36.496 - هر چيزي رو که سر راهش قرار بگيره نابود ميکنه -مزخرفه 00:51:36.597 --> 00:51:38.900 - اگه ميشد خودشون ميگفتن - اونا اشتباه کردن،باشه؟ 00:51:39.000 --> 00:51:40.402 اونا اشتباه کردن 00:51:40.902 --> 00:51:42.004 مياي يا نه؟ 00:51:42.104 --> 00:51:44.408 اگه ميخواي خودت رو بکشي ميتوني تنهايي اين کار رو بکني 00:51:44.508 --> 00:51:46.611 ميدوني چيه؟ از همسرت بپرس ببين اون چي فکر ميکنه؟ 00:51:47.111 --> 00:51:48.313 صبر کن 00:51:52.420 --> 00:51:56.225 اگه تو راست بگي و شرکت اشتباه کنه چه شانسي براي رسيدن به استانتون داريم؟ 00:51:56.425 --> 00:51:58.327 اون قطار رو که ديدي؟ خودت چي فکر ميکني؟ 00:52:24.464 --> 00:52:26.768 1206من کاني هوپر هستم هنوز اونجا هستين؟ 00:52:29.171 --> 00:52:30.373 1206هستم،تمام 00:52:30.673 --> 00:52:32.175 ميخواستم ببينم که شماها چي کار دارين ميکنين 00:52:35.179 --> 00:52:37.382 ما با سرعت 90 کيلومتر بر ساعت حرکت ميکنيم،کاني 00:52:38.685 --> 00:52:41.088 ببخشيد...نفهميدم 00:52:41.188 --> 00:52:42.891 ما داريم دنبال قطار تو ميريم 00:52:43.591 --> 00:52:45.043 1206فکر کنم که اشتباهي شنيدم 00:52:45.079 --> 00:52:46.495 متصل کننده ي پشتي بازه 00:52:46.595 --> 00:52:49.600 بنابراين ما ميتونيم از پشت بهش نزديک بشيم و لوکوموتيو خودمون رو بهش وصل کنيم 00:52:49.700 --> 00:52:51.202 تا بتونيم متوقفش کنيم 00:52:51.502 --> 00:52:53.606 - فرنک،تو نميتوني همچين کاري رو بکني - ما ديگه شروع کرديم 00:52:53.706 --> 00:52:55.608 شرکت تصميم داره که منحرفش کنه اينطوري متوقف نميشه،کاني 00:52:55.708 --> 00:52:57.610 کي گفته که قراره منحرفش بکنن؟ 00:52:58.112 --> 00:53:02.217 از مرکز گفتن که اون اطراف رو براي همين تخليه کردن 00:53:03.720 --> 00:53:05.924 - نده،ميگه که هنوز هم داره قطار رو دنبال ميکنه - نه،بهش بگو که بعدآ تماس بگيره 00:53:06.024 --> 00:53:07.425 !همين الان با گالوين تماس بگير 00:53:08.026 --> 00:53:11.431 فرنک،اون قطار در حدود 30000 گالن ترکيبات شيميايي حمل مي کنه 00:53:11.631 --> 00:53:12.732 اونا قبلآ يه انتخابي داشتن 00:53:12.833 --> 00:53:15.235 اما الان ديگه قطار داره وارد مناطق مسکوني ميشه 00:53:15.336 --> 00:53:16.838 الان ديگه نميشه منحرفش کرد 00:53:19.241 --> 00:53:20.643 مطمئني؟ 00:53:22.446 --> 00:53:25.850 -ببين،بزار با يکي تماس بگيرم - باشه،پس لطفآ تماس بگير 00:53:35.865 --> 00:53:37.267 تو چه فکري ميکني؟ فکر ميکني که بتونه اونو بگيره؟ 00:53:38.068 --> 00:53:39.470 امکانش هست 00:53:39.570 --> 00:53:43.175 اما اگه بتونن بايد در مورد سرعتش که 10 برابر بيشتره فکر کنيم 00:53:43.375 --> 00:53:44.577 ...اون هم در جهت عکس و مخالف 00:53:45.078 --> 00:53:46.780 فکر کنم که همه ي واگنها واژگون بشن 00:53:46.880 --> 00:53:48.583 اره،اره،اون وقتي بود که تو هيچ شهري نبودن 00:53:48.617 --> 00:53:50.386 نه الان که ديگه فقط بايد از شهر بگذره 00:53:50.486 --> 00:53:52.288 اقاي گالوين ميگن که بعدآ باهاتون تماس ميگيرن 00:53:52.890 --> 00:53:54.692 کاني هوپر هستم،اقاي گالوين 00:53:54.792 --> 00:53:56.294 اقاي گالوين يه جلسه دارن 00:53:56.394 --> 00:53:59.699 پس شايد شما بتونين بگين که شرکت تصميم منحرف کردن قطار رو گرفته يا نه؟ 00:53:59.733 --> 00:54:02.303 تا اونجايي که يادمه اقاي گالوين دفعه ي اخر مخالف اين نظر بود 00:54:02.403 --> 00:54:05.507 متأسفم،دوست دارم که کمکتون کنم اما واقعآ نميتونم 00:54:05.607 --> 00:54:08.310 نه،البته که اين کار ور نميکني اون هم از روي قصد 00:54:08.611 --> 00:54:10.012 حق با فرنکه 00:54:17.624 --> 00:54:19.727 فکر ميکني با همچين موتوري با چه سرعتي ميشه رفت؟ 00:54:20.528 --> 00:54:21.930 - بدون واگن؟ - اره 00:54:21.965 --> 00:54:24.334 50يا 55مايل بر ساعت 00:54:25.034 --> 00:54:26.536 براي چي مي پرسي؟ 00:54:26.636 --> 00:54:28.339 1206اونجايي؟ 00:54:28.839 --> 00:54:30.542 1206هستم،تمام 00:54:30.642 --> 00:54:31.643 فرنک،حق با تو بود 00:54:31.743 --> 00:54:33.345 ...در مورد منحرف کردن قطار 00:54:34.347 --> 00:54:36.349 اونا تصميم گرغ 00:54:39.355 --> 00:54:42.959 بهشون بگو که اين يه کار احمقانه ايه منحرف کردن بي فايدست 00:54:42.995 --> 00:54:44.361 اون قبلآ بهمون همين رو گفته بود 00:54:45.463 --> 00:54:49.168 فرنک،ايشون اسکار گالوين نايب رئيس شرکت هستن 00:54:49.369 --> 00:54:52.072 من به درخواست ايشون صدا رو روي اسپيکر گذاشتم 00:54:52.773 --> 00:54:55.176 اره،ما داريم قطار شماره ي 7 رو منحرف ميکنيم،فرنک 00:54:55.578 --> 00:54:56.678 اين تصميميه که گرفته شده 00:54:56.979 --> 00:54:59.382 خوشت بياد يا نه،اين بهترين تصميم در اين شرايطه 00:54:59.783 --> 00:55:01.786 اينطوري خسارت کمتري به ارکلو وارد ميشه 00:55:02.187 --> 00:55:06.092 منطقه تخليه ميشه و قطار شماره ي 7 نبايد به استانتون برسه 00:55:06.794 --> 00:55:10.598 اقاي گالوين با تمامي احتراماتي که براتون قائل هستم بايد بگم که من 28 ساله که در راه اهن کار ميکنم 00:55:11.300 --> 00:55:13.903 و ميگم که يه شانس بزرگ براي متوقف کردن اين قطار داريم 00:55:14.003 --> 00:55:15.205 نه،ما قبلآ اينو امتحان کرديم 00:55:15.605 --> 00:55:17.207 شما از طرف جلو امتحان کردين 00:55:17.243 --> 00:55:18.809 ما از طرف پشت بهش متصل ميشيم 00:55:19.010 --> 00:55:20.312 اين شرايطش با اون فرق داره 00:55:20.512 --> 00:55:22.215 ما الان ميتونيم بهتر کنترلش کنيم 00:55:24.818 --> 00:55:27.623 اگه ما منحرفش نکنيم و تو هم شکست بخوري،اونوقت چي ميشه فرنک؟ 00:55:28.525 --> 00:55:32.029 قطار با سرعت 114 کيلومتر بر ساعت وارد پيچ استانتون خواهد شد 00:55:32.064 --> 00:55:33.932 خسارت 100 برابر بدتر خواهد شد 00:55:34.032 --> 00:55:36.234 بسيار خوب،من فقط دارم بهتون ميگم که 00:55:36.636 --> 00:55:38.838 نقشه ي منحرف کردن قطار بي ارزشه 00:55:39.038 --> 00:55:42.042 طول قطار خيلي زياده ومحمولش زياده و همچنين سرعتش هم زياده 00:55:42.644 --> 00:55:45.647 شايد قطار 1206 بايد به عنوان پشتيباني اونجا قرار بگيره 00:55:45.682 --> 00:55:49.654 من با وجود اين محموله و قطار دوست ندارم ريسک کنم 00:55:49.754 --> 00:55:52.858 اون هم تنها به خاطر اينکه يه مهندس قطار ميخواد قهرمان باشه 00:55:53.058 --> 00:55:54.360 بحثمون همينجا تموم ميشه 00:55:54.861 --> 00:55:57.765 اون قطار ما يملک ماست و اين هم تصميم ماست 00:55:59.067 --> 00:56:02.571 بهتره که ديگه اون قطار رو تعقيب نکني،وگرنه اخراجت ميکنم 00:56:04.074 --> 00:56:05.876 شما قبلآ اين کار رو کردين 00:56:09.281 --> 00:56:11.584 ما قبلآ چي کار کرديم؟ 00:56:12.386 --> 00:56:14.489 من قبلآ اخراج شدم 00:56:15.290 --> 00:56:18.294 من اخطار شماره ي 90 رو 72 روز پيش از 00:56:18.294 --> 00:56:20.096 طريق ايميل دريافت کردم 00:56:20.698 --> 00:56:23.502 برکناري از کار با اجبار با حقوق بازنشستگي نصفه 00:56:30.711 --> 00:56:34.317 پس تو ميخواي که جونت رو به خاطر ما به خطر بندازي،در حالي که سه هفته تا رفتنت باقي مونده؟ 00:56:36.319 --> 00:56:37.622 براي شما اين کار رو نميکنم 00:56:39.424 --> 00:56:41.127 من اين کار رو به خاطر شما نميکنم 00:56:42.828 --> 00:56:43.929 ...فرنک 00:56:43.931 --> 00:56:45.131 اون رو بده به من 00:56:49.338 --> 00:56:52.142 اقاي گالوين،من ويل کالسون رئيس قطار هستم 00:56:55.546 --> 00:56:57.549 ما ميخواييم که اين قطار لعنتي رو متوقف کنيم 00:56:58.650 --> 00:57:02.256 شايد نشنيدي که همين الان چي گفتم !من اخراجتون ميکنم 00:57:03.958 --> 00:57:05.360 خيلي بد شد 00:57:06.462 --> 00:57:08.364 کم کم از اين کار خوشم ميومد 00:57:10.568 --> 00:57:12.070 لعنتي،بهم گوش کن 00:57:12.370 --> 00:57:14.473 حرومزاده،تو اخراج ميشي 00:57:14.508 --> 00:57:16.575 ...تو ...متأسفم 00:57:22.985 --> 00:57:26.090 - ...اين احمقها،اونا - فکر کنم که اونا ديگه رفتن 00:57:29.395 --> 00:57:31.397 حالا اين مشکل توئه هوپر 00:57:31.597 --> 00:57:35.503 بهتره که اونا رو از خط اصلي خارج کني وگرنه خودت رو اخراج شده بدون 00:57:37.506 --> 00:57:38.608 من ازشون خوشم مياد 00:57:39.608 --> 00:57:41.611 خط اهن ارکلو رو نشونم بده 00:57:42.012 --> 00:57:45.817 پشت سر من ميبينيد که شهر کوچيک ارکلو در حال 00:57:45.917 --> 00:57:48.422 تخليه ي اضطراريه 00:58:00.337 --> 00:58:02.941 رئيس راه اهن حاشيه،من 1206 هستم،کاني اونجايي؟تمام 00:58:03.041 --> 00:58:06.747 -فرنک...به خاطر گالوين متأسفم - مسئله اي نيست،گوش کن 00:58:06.847 --> 00:58:08.850 - اون که روي خط نيست؟ - نه،رفته 00:58:08.884 --> 00:58:10.051 بسيار خوب،خوبه 00:58:10.152 --> 00:58:11.954 ميخوام که يه کاري برامون بکني 00:58:12.054 --> 00:58:16.161 ازت ميخوام که در مورد سرعت و موقعيت قطار777بهمون اطلاعات بدي 00:58:16.261 --> 00:58:17.863 موقعيت و سرعت تمام 00:58:20.366 --> 00:58:21.468 کاني؟ 00:58:23.871 --> 00:58:27.276 فرنک،تقريبآ 15 کيلومتر با ارکلو فاصله داره،سريعتر خودتون رو بهش برسونين 00:58:27.376 --> 00:58:28.678 15کيلومتر از ارکلو 00:58:44.701 --> 00:58:47.204 - اسم همسرت چيه؟ - دارسي 00:58:47.304 --> 00:58:49.707 اون چه داستان بلندي بود که نميخواستي بگي حالا ميتوني کوتاهش کني؟ 00:58:52.712 --> 00:58:55.014 دو هفته ي پيش،وقتي ...که از سر کار بر گشته بودم 00:58:55.314 --> 00:58:58.319 يه پيغام روي تلفنش بود،ازش پرسيدم که کيه،اون هم گفت هيچ کس 00:58:59.721 --> 00:59:01.324 بهش گفتم که بزار گوشيت رو ببينم و اون گفت نه 00:59:01.359 --> 00:59:02.726 و مشکل از اينجا شروع شد 00:59:03.126 --> 00:59:04.929 - ...پنج،شش بار - صبر کن،من نفهميدم 00:59:04.930 --> 00:59:08.434 - اون بهش اس ام اس مي فرستاد؟ - يه فردي بود که باهاش مدرسه ميرفتم 00:59:08.534 --> 00:59:10.637 و الان پليس پنسيلوانياست 00:59:10.737 --> 00:59:13.040 و از وقتي که دارسي رو ديد،ازش خوشش اومده بود 00:59:13.541 --> 00:59:14.643 1206کجايي؟ 00:59:14.743 --> 00:59:18.849 1206هستم کاني ما همين الان از پايانه ي 57 گذشتيم 00:59:18.949 --> 00:59:20.851 2کيلومتر باهاش فاصله دارين 00:59:23.054 --> 00:59:24.957 قطار شماره ي 7 با ارکلو چقدر فاصله داره؟ 00:59:25.057 --> 00:59:27.561 حدود 12 کيلومتر،سرعتتون رو زياد کنيد تا بهش برسين 00:59:27.961 --> 00:59:31.367 ما سرعت رو افزايش ميديم،همراه ما باش کاني،ممنون،تمام 00:59:32.768 --> 00:59:37.174 و اين پيغامهاي روي تلفن همينطور ادامه داشت و اون هر بار انکار ميکرد 00:59:37.574 --> 00:59:40.278 اون سعي کرد که فرار کنه،اما من گرفتمش 00:59:41.080 --> 00:59:42.882 - تو اون رو زدي؟ -نه،نه 00:59:44.885 --> 00:59:47.388 منظورم اينه که،من ترسوندمش اما نزدمش 00:59:49.592 --> 00:59:52.396 نهايتآ به خونه ي اون مرد رفتم تا باهاش 00:59:52.432 --> 00:59:53.998 مردونه توي ماشين حرف بزنم 00:59:54.098 --> 00:59:57.203 اون بهم گفت که من بد فهميدم و اونا فقط دوست هستن 00:59:57.603 --> 00:59:59.807 ....و بعدش اون ساکت شد براي اينکه ديد که 01:00:00.907 --> 01:00:02.711 من يه اسلحه از داشبورد ماشين بيرون اوردم 01:00:05.113 --> 01:00:08.418 من درست توي چشماش نگاه کردم و بهش گفتم "که "اون همسر منه،بهتره يه دوست ديگه براي خودت پيدا کني 01:00:08.518 --> 01:00:10.822 - تو روي يه پليس اسلحه کشيدي؟ - فرنک؟ 01:00:11.423 --> 01:00:14.327 فرنک،قطار 7 همين الان با سرعت 61 کيلومتر بر ساعت ازپايانه گذشت 01:00:15.729 --> 01:00:16.931 ممنون کاني 01:00:17.031 --> 01:00:19.034 - ميخواي که اخرش رو بشنوي؟ - اره 01:00:20.035 --> 01:00:23.440 فهميدم که اون،کسي نبود که براش پيام ميفرستاد،بلکه خواهر زنم بود که اين کار رو ميکرد 01:00:24.842 --> 01:00:27.846 اما وقتي که به خونه رسيدم،اون با يه وکيل 01:00:27.880 --> 01:00:30.749 و دستور جلوگيري اونجا بود 01:00:32.953 --> 01:00:34.955 دارسي حتي بهم نگاه هم نکرد 01:00:37.960 --> 01:00:40.063 بنابراين من الان دارم با برادرم زندگي ميکنم 01:00:40.664 --> 01:00:44.269 امروز روز دادرسي و دادگاه به تأخير افتاده ي محدوديت 30 روزه بود 01:00:47.373 --> 01:00:49.576 ...يه روز،همه چيز خوبه 01:00:50.678 --> 01:00:53.682 روز بعدش،همه چيز طوري بهم ميريزه که ديگه نميتوني درستش کني 01:00:53.717 --> 01:00:55.884 اره...با اين حال هيچ وقت دير نيست 01:01:05.900 --> 01:01:10.306 نقشه ي توقف واين قطار در چند لحظه ي بعد اجرا ميشه 01:01:10.706 --> 01:01:15.012 عمليات بسيار عظيمي براي توقف اين قطار در حال اجراست 01:01:18.517 --> 01:01:22.823 1206هستم،کاني،ما همين الان از پايانه ي 62 گذشتيم،پايانه ي 62،تمام 01:01:22.923 --> 01:01:24.827 هنوز 1.5 کيلومتر مونده،شايد هم بيشتر 01:01:24.927 --> 01:01:26.629 ما بهش مي رسيم فرنک 01:01:27.129 --> 01:01:28.331 محکم بچسب 01:01:34.139 --> 01:01:35.942 چند لحظه ي بعد کارتون رو انجام بدين 01:01:36.142 --> 01:01:39.646 بسيار خو،الان ديگه وقت کاره،همتون اماده بشين 01:01:39.746 --> 01:01:41.850 3کيلومتري شمال ارکلو 01:01:44.453 --> 01:01:47.358 !يادتون بمونه،دکمه ي قرمزه،دکمه ي قرمز 01:01:52.566 --> 01:01:53.567 !حالا 01:01:56.371 --> 01:01:59.375 !شليک نکنيد!شليک نکنيد !لعنتي 01:01:59.410 --> 01:02:00.977 شليک نکنيد! 01:02:01.277 --> 01:02:05.884 ما سعي کرديم که دکمه ي مصونيت رو که در کنار مخزن سوخت قرار داره بزنيم 01:02:05.919 --> 01:02:07.886 و بنابراين...حرارت زيادي از اين شليکها ايجاد شده 01:02:07.986 --> 01:02:10.891 اين کليد مصونيت که هدف بود 01:02:10.991 --> 01:02:13.495 درست در کنار مخزن سوخت قرار داره 01:02:18.602 --> 01:02:20.354 ميتونيم قبل از اينکه به ارکلو برسه بگيريمش 01:02:20.390 --> 01:02:22.106 فاصلتون خيلي کمه فرنک 01:02:22.207 --> 01:02:25.812 بايد سرعتتون رو کم کنيد تا بتونيد در موقعيت درست بايستين 01:02:26.212 --> 01:02:29.217 نميتونم اين کار رو بکنم کاني اگه الان ترمز کنيم نميتونيم قبل از 01:02:29.252 --> 01:02:30.619 استانتون بهش برسيم تمام 01:02:30.654 --> 01:02:31.820 تصميم با خودته 01:02:32.621 --> 01:02:34.323 خبري بهمون رسيده که 01:02:34.423 --> 01:02:36.027 ميگه دو تا از کارمندان راه اهن 01:02:36.127 --> 01:02:40.433 با يه لوکوموتيو در حال تعقيب قطار شماره ي7هستن 01:02:40.733 --> 01:02:42.435 ...نقشه ي اونا نامعلومه 01:02:42.535 --> 01:02:44.037 کاني هوپر روي خطه 01:02:44.639 --> 01:02:47.743 بهت گفتم يا نگفتم که بهشون بگي که از خط اصلي بيان بيرون 01:02:48.243 --> 01:02:49.946 من محترمانه ازشون خواستم 01:02:56.254 --> 01:02:59.861 - تو 100% مطمئني که منحرف کردن قطار کار اشتباهيه؟ -اره،100% مطمئنم 01:03:00.061 --> 01:03:01.963 چقدر مطمئني که اين کار رو نميکنن؟ 01:03:04.868 --> 01:03:06.570 50-50 01:03:06.970 --> 01:03:08.372 و اگه بکنن؟ 01:03:09.173 --> 01:03:12.478 و اگه بکنن...اونوقت قطار ما هم واژگون ميشه 01:03:14.581 --> 01:03:17.585 ايشون مهندس جيم دورکس هستن قطار نزديک ميشه 01:03:17.685 --> 01:03:18.687 اين چطور عمل ميکنه؟ 01:03:18.787 --> 01:03:21.189 در واقع مثل يه شيب عمل ميکنه 01:03:22.192 --> 01:03:25.897 وقتي که قطار از روش بگذره،درون اين 01:03:25.932 --> 01:03:27.599 قطعات گير ميکنه و از ريل خارج ميشه 01:03:27.699 --> 01:03:31.605 وقتي که بخواد بگذره،ميتونيم جهتشون رو معکوس کنيم 01:03:31.705 --> 01:03:33.808 حرومزاده،نميتوني به چيزي صدمه بزني 01:03:48.830 --> 01:03:51.734 1/2مايلي شمال ارکلو 01:04:10.761 --> 01:04:13.264 چي...اون ديگه چه کوفتي بود؟ 01:04:13.364 --> 01:04:17.470 اون...اون يه قطار 5 ميليون پوندي بود،اقاي گالوين 01:04:17.670 --> 01:04:19.973 و اين صداي اين بود که قراره چطوري تو رو نجات بدم 01:04:20.774 --> 01:04:22.076 فرنک،ميشنوي؟ 01:04:22.576 --> 01:04:25.480 - فرنک؟ - 1206هستم،تمام 01:04:25.781 --> 01:04:27.584 حق با تو بود،اون گيره ها رو خرد کرد 01:04:29.386 --> 01:04:30.988 !يا عيسي مسيح 01:04:39.601 --> 01:04:42.605 از دست دادن چندين ميليون دلار به اين شکل 01:04:42.705 --> 01:04:47.612 يکي از بزرگترين فاجعه هاي موجود در تاريخ پنسيلوانياست 01:04:47.812 --> 01:04:49.615 نيروها بيشتر روي 01:04:49.815 --> 01:04:51.417 پشت ساختمونها تمرکز کردن 01:04:51.517 --> 01:04:55.122 فاجعه ي بسيار بزرگتر وقتي به وجود خواهد اومد که 01:04:55.222 --> 01:04:57.927 قطار شماره ي 7 در استانتون از ريل خارج بشه 01:05:02.634 --> 01:05:04.436 منظورت چي بود از اينکه گفتي يه بار ازدواج کردي؟ 01:05:06.438 --> 01:05:08.442 همسر من...به خاطر بيماري سرطان فوت کرد 01:05:08.942 --> 01:05:10.945 - چهار سال پيش - متأسفم 01:05:11.245 --> 01:05:12.647 ...من هم همينطور 01:05:13.448 --> 01:05:14.850 من هم همينطور 01:05:17.053 --> 01:05:18.655 هر شب که به خونه ميومدم 01:05:18.955 --> 01:05:20.859 ...بهش مي گفتم که روزم چطوري بوده 01:05:21.059 --> 01:05:22.462 ...کجاها بودم 01:05:23.062 --> 01:05:24.464 و به کجاها رفتم 01:05:27.067 --> 01:05:29.071 اينطوري منو ازار ميداد 01:05:29.671 --> 01:05:33.076 - تو هم شايد يکي رو دلخور کردي؟ - متعجب ميشي 01:05:35.580 --> 01:05:37.182 تو بايد با همسرت تماس بگيري 01:05:38.083 --> 01:05:41.087 ميخوام،اما امروز روز تعطيلشه احتمالآ خوابيده 01:05:41.188 --> 01:05:43.090 بهونه نيار،بيدارش کن 01:05:44.291 --> 01:05:47.396 من در 2 هفته ي اخير بهش زنگ زدم،اما هيچ جوابي نداد 01:05:47.497 --> 01:05:50.100 معلومه که جواب نميده بايد باز هم بهش زنگ بزني،ميدوني اين چيزا چه طوري پيش ميرن؟ 01:05:50.500 --> 01:05:52.003 تو خيلي زود تسليم ميشي 01:05:57.911 --> 01:05:59.513 استانتون،پنسيلوانيا 01:05:59.548 --> 01:06:00.715 !دارسي 01:06:02.117 --> 01:06:03.118 دارسي 01:06:04.921 --> 01:06:07.524 من چندين بار باهات تماس گرفتم 01:06:09.528 --> 01:06:10.729 چي شده؟ 01:06:10.829 --> 01:06:12.733 همونطور که امروز صبح گزارش داده بوديم 01:06:12.833 --> 01:06:16.337 تخليه ي اينجا در حال انجامه و مردم به جاهاي امني منتقل ميشن 01:06:16.437 --> 01:06:18.640 و سعي دارن که مردم رو از اينجا ببرن 01:06:25.049 --> 01:06:26.952 اره،ميدونم،دارم مي بينمش 01:06:28.955 --> 01:06:30.957 ارکلو،پنسيلوانيا 01:06:44.377 --> 01:06:48.282 دو نفر از کارمنداي راه اهن تنها با يه لوکوموتيو 01:06:48.317 --> 01:06:49.784 به دنبال قطار شماره ي 7 هستن 01:06:50.084 --> 01:06:54.490 هيچ کس دقيقآ نميدونه که نقشه ي اونا براي گرفتن قطار 7 چيه 01:06:55.292 --> 01:06:58.197 همين الان فهميديم که يکي از اين کارمندان،فرنک بانزه 01:06:58.397 --> 01:07:00.800 کارمند قديمي با 28 سال سابقه در شرکت راه اهنه 01:07:00.900 --> 01:07:02.402 و راننده ي قطاره 01:07:02.502 --> 01:07:04.004 و رئيس قطار ويل کالسونه 01:07:04.104 --> 01:07:05.606 ...اونا سوار قطار هستن 01:07:05.642 --> 01:07:06.808 اره،ما مياييم 01:07:10.012 --> 01:07:14.619 و به اين گوش کنيد اون با سرعت 110 کيلومتر بر ساعت به صورت معکوس در حرکته 01:07:15.119 --> 01:07:17.323 قطار شماره ي 7 فاصله ي کمي باهاش داره 01:07:17.423 --> 01:07:20.928 ...استانتون شهر پر جمعيتيه که 01:07:24.433 --> 01:07:25.835 !زود باشين،بچه ها 01:07:46.064 --> 01:07:50.070 تا استانتون 17 کيلومتر مونده و فاصله ي شما باهاش 1/5 کيلومتره 01:07:50.170 --> 01:07:51.171 گوش کن فرنک 01:07:51.272 --> 01:07:53.374 شخصي به نام اسکات وارنر اينجاست 01:07:53.474 --> 01:07:55.277 ...ميدوني که به قضاوت تو شکي ندارم،اما اون ميگه که 01:07:55.377 --> 01:07:58.381 باشه،گوشي رو بده به اون همهمون ميتونيم اينجا کمکي بکنيم 01:08:00.483 --> 01:08:02.186 براي حرف زدن دکمه رو فشار بده 01:08:04.289 --> 01:08:07.944 اين در مورد اهسته تر کردن قطار 777 هست،به محض اينکه بهش متصل شدين 01:08:07.979 --> 01:08:11.599 ميدونم که سرعت دادن در جهت عکس منطقي به نظر ميرسه 01:08:11.701 --> 01:08:13.603 اما يه کار بهتر ديگه هم ميتونين انجام بدين 01:08:13.703 --> 01:08:16.306 اگه به جاي سرعت از ترمزهاي ديناميکي استفاده کنيد بهتر ميشه 01:08:16.607 --> 01:08:19.010 درسته،اما ما نميتونيم فشارزيادي که کم ميشه رو تنظيم کنيم 01:08:19.511 --> 01:08:23.116 فشار از دست رفته با چرخش خنثي ميشه 01:08:23.516 --> 01:08:25.118 در اين مورد مطمئني؟ 01:08:27.822 --> 01:08:30.626 حدس من بر پايه ي محاسبات سريعه 01:08:31.127 --> 01:08:32.430 پس يه حدسه؟ 01:08:33.932 --> 01:08:35.634 با سرعت 112کيلومتر بر ساعت،به ما يه حدس تحويل ميدي 01:08:35.734 --> 01:08:38.838 باشه،ممنون لطفآ بده به کاني 01:08:39.139 --> 01:08:42.343 - من اينجام،فرنک - کاني،اون مرد ميدونه داره چي ميگه؟ 01:08:44.747 --> 01:08:46.249 ...تو يه دنياي کامل... 01:08:47.350 --> 01:08:49.152 اره،توي دنياي کامل،حق با اونه 01:08:49.353 --> 01:08:51.055 توي دنياي کامل،بسيار خوب 01:08:51.355 --> 01:08:54.560 هم اکنون اطلاعات زيادي رو در مورد قطار خارج از کنترل پنسيلوانيا بدست اورديم 01:08:54.595 --> 01:08:57.465 اونا نقشه ي بلند پروازانه اي براي توقف قطار دارن 01:08:57.565 --> 01:09:00.269 لوکوموتيو از پشت نزديک ميشه 01:09:00.303 --> 01:09:02.071 و قطار رو ميگيره و بهش متصل ميشه 01:09:02.171 --> 01:09:04.874 و بعدش ترمز ميکنه تا سرعت قطار بدون راننده رو کم کنه 01:09:06.978 --> 01:09:09.281 کاني،ما همين الان از پايانه ي 76 گذشتيم 01:09:09.381 --> 01:09:12.285 - شما فقط 800 متر باهاش فاصله دارين - 800متر،تمام 01:09:12.485 --> 01:09:14.989 فرنک،در حالي که به صورت معکوس ميريم چطوري بايد فاصلمون رو باهاش تنظيم کنيم؟ 01:09:18.093 --> 01:09:20.397 از اونجا بيا بيرون و بزار که من برم 01:09:22.200 --> 01:09:24.403 - با سرعت 112 کيلومتر بر ساعت؟ - ازت خواهش ميکنم،اين بهت کمک ميکنه 01:09:28.007 --> 01:09:29.009 بسيار خوب 01:09:29.109 --> 01:09:31.713 با بي سيم و علامتهاي دست با هم حرف ميزنيم،باشه؟ 01:09:31.813 --> 01:09:33.215 - مراقب باش - باشه 01:09:33.615 --> 01:09:35.918 - و اون جليقه رو در بيار - چرا؟ 01:09:36.319 --> 01:09:39.824 فقط درش بيار،نميخوام که از پنجره که نگاه ميکنم ببينم که دستيارم يه تازه کاره 01:09:59.451 --> 01:10:00.653 يالا،جواب بده 01:10:03.457 --> 01:10:04.659 جواب بده،يالا 01:10:04.759 --> 01:10:07.062 -پيغام خود رو بگذاريد - لعنتي 01:10:13.071 --> 01:10:14.073 ما تقريبآ رسيديم،فرنک 01:10:14.273 --> 01:10:15.675 شنيدم،تمام 01:10:21.682 --> 01:10:23.286 همينطوري درسته 01:10:27.391 --> 01:10:28.592 3تا واگن؟ 01:10:29.293 --> 01:10:31.698 3تا واگن،درسته،دريافت شد 01:10:34.100 --> 01:10:36.104 بسيار خوب،ارومتر،ارومتر 01:10:44.815 --> 01:10:46.117 دو تا واگن؟ 01:10:47.719 --> 01:10:50.724 اره،دو تا واگن مونده اروم بيا 01:10:54.729 --> 01:10:56.733 يه کم بيشتر،يه کم بيشتر 01:11:01.339 --> 01:11:02.741 يه کم بيشتر 01:11:03.342 --> 01:11:04.844 داره،ميرسه،داره ميرسه 01:11:05.044 --> 01:11:06.446 نقشه در حال انجامه 01:11:06.546 --> 01:11:10.952 کالسون سعي ميکنه که قطار رو به 1206 متصل کنه اوه،خداي من 01:11:16.059 --> 01:11:17.461 يه چيزي بدجوري اشتباهه 01:11:24.372 --> 01:11:25.773 ويل،اون چي بود؟ 01:11:27.576 --> 01:11:29.479 مايع موجود در ترمزهاست 01:11:30.681 --> 01:11:32.383 قطار متصل شده؟ 01:11:33.985 --> 01:11:35.587 ويل،چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:11:36.588 --> 01:11:40.994 هم اکنون در حال مشاهده ي عمليات نجات قطار هستيم 01:11:41.030 --> 01:11:42.596 قطار متصل شده؟ 01:11:43.599 --> 01:11:46.202 نه،نشد دوباره امتحان ميکنم 01:11:46.503 --> 01:11:48.906 بايد به طور دستي اين کار رو بکنيم 01:11:58.719 --> 01:12:00.021 متصل شد؟ 01:12:00.057 --> 01:12:01.323 نه هنوز،نه هنوز 01:12:01.423 --> 01:12:02.425 چي؟ 01:12:10.036 --> 01:12:11.337 !لعنتي 01:12:12.039 --> 01:12:13.741 فرنک،ميخش افتاده 01:12:14.041 --> 01:12:15.844 تکرار کن،چي؟ 01:12:15.944 --> 01:12:17.446 متصل شدن؟ 01:12:17.947 --> 01:12:20.050 گيره ها هنوز کامل تو هم نرفتن 01:12:20.350 --> 01:12:21.352 چي؟ 01:12:21.452 --> 01:12:24.156 گيره ها توي هم نرفتن تقريبآ از هم جدا هستن 01:12:24.856 --> 01:12:25.858 باشه،ببين 01:12:26.558 --> 01:12:30.364 سعي کن که بري اون پايين و هر کاري رو که ميتوني انجام بدي،مراقب خودت باش 01:12:30.866 --> 01:12:32.068 مراقب باش 01:12:41.280 --> 01:12:42.281 ويل 01:12:42.481 --> 01:12:45.285 در حقيقت،هنوز سرعتش کم نشده بلکه بيشتر هم شده 01:12:45.485 --> 01:12:47.989 ...اون رفته پايين و سعي داره که اونا رو متصل کنه 01:12:57.103 --> 01:12:58.505 ويل،صداي منو ميشنوي؟ 01:13:12.724 --> 01:13:13.925 اون رفته 01:13:17.631 --> 01:13:20.836 ويل کالسون پايينه،نميتونيم ببينيمش 01:13:22.538 --> 01:13:24.341 هلي کوپتر 43،ميتوني روش زوم کني 01:13:25.643 --> 01:13:27.545 رئيس قطار،ويل کالسون ديده نميشه 01:13:27.580 --> 01:13:29.147 يالا عزيزم 01:13:32.953 --> 01:13:34.655 ويل،انجامش دادي؟ 01:13:35.055 --> 01:13:36.057 !ويل 01:13:48.174 --> 01:13:51.680 هلي کوپتر 43 نزديک ميشه ويل کالسون همينجاست 01:13:57.387 --> 01:14:00.591 اون خودشو بالا کشيد به نظر مياد که به مشکل برخورده 01:14:02.393 --> 01:14:03.595 لعنتي 01:14:08.803 --> 01:14:09.705 ويل 01:14:09.805 --> 01:14:12.709 به نظر مياد که اتصال انجام شده 01:14:13.711 --> 01:14:17.215 قطارها به هم متصل شدن 01:14:17.716 --> 01:14:20.720 و 1206 با موفقيت به قطار 777 وصل شد 01:14:21.020 --> 01:14:23.424 به نظر مياد که ويل کالسون صدمه ديده 01:14:25.126 --> 01:14:26.228 حالت خوبه؟ 01:14:28.631 --> 01:14:29.833 فوق العادست 01:14:31.536 --> 01:14:33.138 هي،به اون دست نزن،به اون دست نزن 01:14:34.440 --> 01:14:37.844 اينو به دورش ببند،اينو به دورش ببند،همه جاش رو بپوشون 01:14:38.645 --> 01:14:41.149 - حالت خوبه؟ - اره،خوبه 01:14:43.452 --> 01:14:47.557 کالسون تونست دو تا قطار رو به هم متصل کنه و به کابين برگشته 01:14:47.593 --> 01:14:48.459 بيا بريم،دارسي 01:14:48.559 --> 01:14:52.264 اما قطار هنوز هم با سرعت 75مايل بر ساعت 01:14:52.299 --> 01:14:53.967 به طرف استانتون در حرکته 01:14:56.971 --> 01:14:58.373 کاني،چقدرراه مونده؟ 01:14:58.473 --> 01:14:59.975 تا استانتون چقدر مونده؟ تمام 01:15:02.078 --> 01:15:04.382 4مايل،کارتون خوب بود 01:15:04.582 --> 01:15:06.784 کالسون چطوره؟ 01:15:07.886 --> 01:15:10.190 اون...اون متفاوته 01:15:10.390 --> 01:15:11.491 تمام 01:15:14.395 --> 01:15:16.197 اماده اي که اين کار رو بکنيم؟ 01:15:17.299 --> 01:15:18.502 بيا انجامش بديم 01:15:27.013 --> 01:15:29.417 ...سرعت رو کم کنيم 01:15:36.827 --> 01:15:40.532 - فرنک،ما داريم ازش دور ميشيم - ميدونم،فقط داره کش مياد،همش همينه 01:15:40.732 --> 01:15:41.735 کش مياد 01:15:47.843 --> 01:15:52.350 اينجا استانتونه،جايي که به تازگي تخليه شده 01:15:52.650 --> 01:15:56.955 و قطار 7 در خط اصلي قرار داره و ممکنه که در پيچ منحرف بشه 01:15:57.156 --> 01:16:01.061 گفته ميشه که براي اين قطار با اين سرعت،هيچ شانسي 01:16:01.096 --> 01:16:02.563 براي گذر از پيچ وجود نداره 01:16:09.073 --> 01:16:10.575 لطفآ سرعتت رو کم کن 01:16:11.377 --> 01:16:12.779 اين کار رو نکن 01:16:13.679 --> 01:16:14.781 لعنتي 01:16:16.083 --> 01:16:17.384 حال با سرعت تمام ديناميکي به پيش ميريم 01:16:17.785 --> 01:16:19.888 ...تا قطار رو متوقف کنيم 01:16:31.605 --> 01:16:33.808 اگه ترمزها بتونن فشار ...بالاي محموله رو تحمل کنن 01:16:36.312 --> 01:16:37.613 يالا،فرنک 01:16:38.014 --> 01:16:39.115 يالا،عزيزم 01:16:45.223 --> 01:16:46.325 سرعت چنده؟ 01:16:46.425 --> 01:16:47.827 زير 50 تا 01:16:47.927 --> 01:16:49.629 کاني،چقدر فاصله داريم؟ 01:16:50.030 --> 01:16:52.634 4.5کيلومتر،ما يه تيمي رو براي سوار شدن به قطار اونجا گذاشتيم 01:16:52.734 --> 01:16:55.839 - به محض اينکه سرعتتون رو کم کردين - بهشون بگين که اماده ي پريدن به داخل قطار بشن،تمام 01:17:04.250 --> 01:17:05.452 !لعنتي 01:17:14.164 --> 01:17:15.967 - چه خبر شده؟ - ما سرعت گرفتيم 01:17:16.267 --> 01:17:18.872 قطار خيلي سنگينه ما رو با خودش مي کشه 01:17:28.085 --> 01:17:29.085 !کاني 01:17:29.787 --> 01:17:30.888 من همينجام،فرنک 01:17:30.988 --> 01:17:32.891 ما با سرعت بالايي داريم مياييم 01:17:35.094 --> 01:17:38.298 حداقل سرعت پيچ 15 تاست نميدونم که ميتونه بيشتر باشه يا نه 01:17:38.398 --> 01:17:40.703 شايد 25 تا يا 30 تا،حداکثرش همينه 01:17:40.803 --> 01:17:42.105 احتمالآ ما انتخابي نخواهيم داشت 01:17:42.205 --> 01:17:44.407 اون با سرعت زياد وارد پيچ خواهد شد 01:17:50.216 --> 01:17:52.718 ميتونيم ترمزهاي واگنهاي محموله ها رو بکشيم؟ 01:17:56.624 --> 01:17:57.625 خوبه،خوبه 01:17:57.726 --> 01:17:59.829 -بسيار خوب،من ميرم - نه،نه،بشين،نه،نه 01:17:59.929 --> 01:18:01.431 من ميرم،تو همينجا بشين،محکم بشين من ميرم 01:18:01.531 --> 01:18:05.337 نه،نه،تو بهتره که همينجا بموني،من ميرم اون بيرون 01:18:06.138 --> 01:18:07.240 روي 4 نگهش دار 01:18:08.742 --> 01:18:09.843 - حالت خوبه؟اروم بشين -باشه 01:18:10.043 --> 01:18:13.449 سرعت رو ثابت نگه دار و اگه ترمزها بسته شدن مهم نيست 01:18:13.483 --> 01:18:16.553 روي 4 نگهش دار 01:18:17.954 --> 01:18:19.657 احساسي نباش 01:18:19.757 --> 01:18:22.060 در غير اينصورت فکر نکنم زنده بمونم،روي 4 نگهش دار 01:18:42.989 --> 01:18:43.991 يالا،فرنک 01:18:44.993 --> 01:18:47.095 سخنگوي رسمي شرکت اعلام کرد که 01:18:47.495 --> 01:18:50.400 بارنز ترمزها رو به صورت دستي خواهد کشيد 01:19:01.616 --> 01:19:03.619 حالا بارنز روي قطاره/ i> 01:19:03.654 --> 01:19:04.820 و از روي واگنها مي پره 01:19:04.920 --> 01:19:06.622 افرين،فرنک 01:19:14.935 --> 01:19:17.640 به نظر مياد که سرعت قطار 7 کم شده 01:19:25.149 --> 01:19:26.651 يالا پدر،نشونشون بده 01:19:30.257 --> 01:19:32.059 سرعتتون چقدره؟ 01:19:39.468 --> 01:19:41.173 حالا 33 شد 01:19:43.876 --> 01:19:44.877 کار سازه؟ 01:19:48.082 --> 01:19:49.284 از لحاظ علم فرضي 01:19:49.584 --> 01:19:52.488 البته اگه فرض کنيم که ترمزهاي لوکوموتيو بتونن کنترلش کنن 01:19:59.998 --> 01:20:04.104 برنامه ي زندمون رو به طورمستقيم از مرکز شهر استانتون ادامه ميديم 01:20:04.140 --> 01:20:07.209 نيروهاي امداد ...منطقه رو پاک کردن 01:20:11.915 --> 01:20:16.121 لطفآ فورآ ساختمون رو تخليه کنيد 01:20:51.772 --> 01:20:52.773 !لعنتي 01:20:55.277 --> 01:20:56.379 فرنک 01:20:57.179 --> 01:20:58.781 بلي،بلي،مي شنوم،مي شنوم 01:20:58.881 --> 01:21:00.984 ما همين الان ترمزهامون رو از دست داديم 01:21:03.888 --> 01:21:06.592 - ...اونا ترمزهاشون رو از دست دادن،اتيش گرفتن - لعنتي 01:21:16.706 --> 01:21:18.410 فرنک،تو خوبي؟ 01:21:19.110 --> 01:21:20.812 من اينجام ويل،چي شده؟ 01:21:21.714 --> 01:21:23.616 ما دوباره سرعت گرفتيم 01:21:25.619 --> 01:21:27.621 نميتوني خودت سرعتش رو کم کني؟ 01:21:27.722 --> 01:21:29.425 ما تقريبآ به پيچ رسيديم 01:21:29.825 --> 01:21:31.727 موتور داغ کرده 01:21:34.331 --> 01:21:38.436 ترمزهاي دستي به اندازه ي کافي براي براي توقفش کافي نيستن،سرعتش خيلي زياده 01:21:37.494 --> 01:21:40.399 ترمز هاي مستقل رو بکش 01:21:40.434 --> 01:21:41.601 بهت گفته بودم ويل 01:21:45.230 --> 01:22:00.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:02.230 --> 01:22:06.536 واضحه که سرعت مجاز پيچ 15 مايل بر ساعته و اينکه قطار به اون 3 تا ساختمون 01:22:06.836 --> 01:22:10.542 پايين پيچ برخورد کنه غير قابل اجتنابه 01:22:10.642 --> 01:22:14.247 و تمامي تانکها با برخورد اين واگنها منفجر خواهند شد 01:22:14.447 --> 01:22:15.649 ويل 01:22:16.149 --> 01:22:17.251 ويل؟ 01:22:17.651 --> 01:22:20.655 باشه،باشه،اما ما دوباره سرعت گرفتيم 01:22:33.874 --> 01:22:34.876 !ويل 01:22:36.178 --> 01:22:37.880 !ما داريم وارد پيچ ميشيم 01:22:38.280 --> 01:22:39.682 !اماده شو 01:22:53.402 --> 01:22:54.404 !ويل 01:22:54.704 --> 01:22:56.306 !ترمز دستيها رو بکش 01:22:57.007 --> 01:22:59.311 تا جايي که ميتوني ترمز دستيها رو بکش 01:23:06.520 --> 01:23:08.122 ممکنه که از روي ريل بيفتيم 01:23:08.222 --> 01:23:10.024 ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم 01:23:19.740 --> 01:23:20.740 !ويل 01:23:20.840 --> 01:23:22.142 !ادامه بده 01:23:30.454 --> 01:23:32.657 سعي کن،دوباره سعي کن 01:23:33.959 --> 01:23:34.960 !حالا 01:24:01.698 --> 01:24:02.900 فرنک،حالت خوبه؟ 01:24:02.935 --> 01:24:04.002 !ما موفق شديم 01:24:04.102 --> 01:24:05.604 !ما از پيچ گذشتيم 01:24:08.007 --> 01:24:10.911 قطار 7 موفق شد که از روي پيچ بگذره 01:24:11.512 --> 01:24:15.017 قطار شماره ي 7 پيچ رو بدون به وجود اوردن مشکلي گذروند 01:24:15.417 --> 01:24:19.723 اين قطار با وجود سرعت زياد و خارج از کنترل بودن،بدون منحرف شدن راهش رو ادامه ميده 01:24:20.124 --> 01:24:23.228 فرنک بارنز و ويل کالسون کساني هستن که از بزرگترين فاجعه در تاريخ 01:24:23.328 --> 01:24:26.033 شمال شرق ميتونست در خط اهن اتفاق بيفته،جلوگيري کردن 01:24:28.336 --> 01:24:31.040 ...به نظر مياد که فرنک بارنز نزديک شده به 01:24:33.143 --> 01:24:37.048 اون با تلاش قابل توجهي سعي داره که به انتهاي قطار شماره ي 7 برسه 01:24:42.756 --> 01:24:43.657 !فرنک 01:24:44.859 --> 01:24:48.063 ما 90 کيلومتر بر ساعت سرعت داريم و به زودي به 120 ميرسيم 01:24:52.270 --> 01:24:53.572 اون موفق نميشه که از اونجا بگذره 01:24:54.773 --> 01:24:57.277 به نظر مياد که فاصله ي بين واگنها،اون رو متوقف کرده 01:24:57.312 --> 01:24:58.278 يالا پدر 01:24:58.379 --> 01:25:02.483 اما قطار هنوز هم با سرعت 90کيلومتر بر ساعت در حرکته 01:25:02.519 --> 01:25:03.485 فرنک 01:25:04.186 --> 01:25:05.288 !فرنک 01:25:05.888 --> 01:25:07.992 !ويل!اينجا يه مشکل داريم 01:25:09.994 --> 01:25:11.896 22!فکر نميکنم که بتونم از اينجا بگذرم 01:25:14.701 --> 01:25:15.703 !خداي من 01:25:24.314 --> 01:25:25.616 اون نده؟ 01:25:29.822 --> 01:25:30.923 !باور نکردنيه 01:25:31.124 --> 01:25:32.325 باور نکردنيه 01:25:36.632 --> 01:25:37.634 بلي 01:25:37.734 --> 01:25:38.835 ند،منم کاني 01:25:38.936 --> 01:25:41.139 الان سرم يه کمي شلوغه کاني بعدآ باهات تماس ميگيرم 01:26:07.075 --> 01:26:08.076 !يالا 01:26:12.983 --> 01:26:14.885 !بپر پشت وانت 01:26:16.387 --> 01:26:18.791 !زود بپر پشت وانت 01:26:19.091 --> 01:26:20.093 !کاني 01:26:20.293 --> 01:26:22.196 کاني،اين وانت از طرف شماست؟ 01:26:22.231 --> 01:26:24.400 اره،خودشه،ميتوني انجامش بدي 01:26:25.201 --> 01:26:26.603 يالا،تو ميتوني اين کار رو بکني 01:26:33.112 --> 01:26:34.213 يالا 01:26:47.631 --> 01:26:51.638 به نظر مياد که ميخوان سرعت قطار رو هماهنگ کنن 01:26:52.740 --> 01:26:55.744 !يالا اين کار رو بکن !بپر عقب 01:27:07.059 --> 01:27:07.960 !اره 01:27:15.071 --> 01:27:17.374 ببينيد حالا داره چه اتفاقي ميفته وانت قرمز با سرعت 01:27:17.409 --> 01:27:18.776 داره به سمت انتهاي قطار ميره 01:27:18.811 --> 01:27:19.778 !عجله کن عزيزم 01:27:29.591 --> 01:27:30.693 !فرنک 01:27:32.495 --> 01:27:35.400 !برين،برين،برين 01:27:36.602 --> 01:27:37.903 !برو،برو،برو 01:27:38.304 --> 01:27:39.906 !برو 01:27:51.322 --> 01:27:54.326 دقيقآ به طور موازي باهاش در حرکت هستن 01:27:54.526 --> 01:27:55.828 زود باش ويل 01:27:55.928 --> 01:27:57.030 !زود باش،زود باش 01:28:19.061 --> 01:28:20.363 !زود باش 01:28:20.963 --> 01:28:23.066 لعنتي،دارم ميرم 01:28:26.371 --> 01:28:27.273 يالا 01:28:27.573 --> 01:28:30.177 !زود باش،لعنت بهش!انجامش بده 01:28:31.479 --> 01:28:32.881 !يالا،بپر 01:28:33.081 --> 01:28:34.783 !انجامش بده!بپر 01:28:54.010 --> 01:28:55.012 !اره 01:28:55.813 --> 01:28:57.015 !اره 01:29:06.628 --> 01:29:07.830 !اره 01:29:11.035 --> 01:29:12.137 !خداي من 01:29:15.741 --> 01:29:20.448 کالسون موفق شد که وارد کابين بشه و اون رو تحت کنترلش در بياره 01:29:43.379 --> 01:29:46.284 هلي کوپتر شماره ي 43 اين موفقيت رو براي شما نشون ميده 01:29:46.319 --> 01:29:49.088 و ما الان داريم در مورد عمل قهرمانانه ي دو مرد حرف ميزنيم 01:29:49.188 --> 01:29:50.990 فرنک بارنز و ويل کالسون 01:29:51.291 --> 01:29:55.096 پنسيلوانياي جنوبي ما هميشه متشکر خواهيم بود 01:30:19.831 --> 01:30:21.934 تماس بي پاسخ دارسي 01:30:41.762 --> 01:30:42.863 ما موفق شديم 01:30:43.164 --> 01:30:45.267 وقتي که پريدي ميدونستم که موفق ميشيم 01:30:46.470 --> 01:30:47.972 دقتت عالي بود 01:30:48.072 --> 01:30:49.474 کارت عالي بود بچه 01:31:23.922 --> 01:31:25.223 - !ند - !شما 01:31:25.424 --> 01:31:26.826 ند،تو نگران بودي؟ 01:31:27.026 --> 01:31:29.429 من نگران بودم؟ نه،نه دقيقآ 01:31:30.030 --> 01:31:31.331 اين همش به خاطر دقته 01:31:31.367 --> 01:31:32.633 ...من يه تماسي رو از طرف رئيس دريافت کردم که 01:31:32.833 --> 01:31:35.038 - اون گلها براي تو هستن - اره؟ 01:31:35.072 --> 01:31:36.840 با قدرداني و غيره و غيره و غيره 01:31:37.040 --> 01:31:38.142 اره،براي تو هم هست 01:31:38.643 --> 01:31:40.045 در واقع ما اين کار رو کرديم 01:31:40.245 --> 01:31:41.647 اره،کرديم 01:31:45.753 --> 01:31:48.356 اولين عکس العملتون چي بود وقتي که فهميدين واقعآ چه اتفاقي افتاده؟ 01:31:48.391 --> 01:31:50.659 من خيلي راحت بودم 01:31:50.759 --> 01:31:53.764 - کارت چي ميشه؟ - اين چيزيه که تو نبايد ترکش کني 01:31:57.670 --> 01:32:00.474 - تو هم به اندازه ي کافي احمق بودي که انجامش دادي - اره،من هم داشتم به وضعيت خودم فکر ميکردم 01:32:03.978 --> 01:32:06.182 فکر ميکردم که بهم يه مدال بده 01:32:06.782 --> 01:32:08.885 - پس من چي؟ - تو چي؟ 01:32:16.495 --> 01:32:19.965 نظري دارين که اين چطوري اتفاق افتاد 01:32:20.000 --> 01:32:24.307 - ...اين اتفاق افتاد براي اينکه - ازت ممنونيم ند 01:32:26.209 --> 01:32:27.311 ببخشيد؟ 01:32:27.511 --> 01:32:29.113 موندم که کدومتون ميتونه کمکم کنه 01:32:30.215 --> 01:32:33.119 -کاني؟ -بايد کدومتون رو اول ببوسم؟ 01:32:33.420 --> 01:32:34.521 !منو 01:32:36.624 --> 01:32:38.126 مشکلات حل شدن 01:32:38.726 --> 01:32:41.030 - حالا ببوس کاني - باشه،بفرما 01:32:50.344 --> 01:32:51.646 دختراتون هستن؟ 01:32:57.253 --> 01:32:59.557 هلي کوپتر 43 هستم کارم تموم شده و محل رو ترک ميکنم 01:33:01.629 --> 01:33:06.366 فرنک بارنزترفيع گرفت و بازنشستگي با حقوق کامل دريافت ميکنه 01:33:08.639 --> 01:33:12.540 ويل کالسون با خوشي با دارسي ازدواج کرد،و حالا منتظر بچه ي دومشون هستن 01:33:14.516 --> 01:33:18.446 کاني هوپر به رياست بخش راه اهن ترفيع پيدا کرد 01:33:19.158 --> 01:33:21.032 اقاي گالوين همون منصب قبليش رو داره 01:33:21.243 --> 01:33:25.202 رايان اسکات زندست و حالش هم خوبه 01:33:26.147 --> 01:33:29.216 دوي در حال حاضر در يه فروشگاه فست فود کار ميکنه