WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.025 --> 00:01:04.399
(شمشير هاي پرنده ي دروازه ي اژدها)

00:02:06.448 --> 00:02:08.459
سلسله ي مينگ، دوران چنگ هوا
( 1447-1487پس از ميلاد)

00:02:08.460 --> 00:02:11.491
امپراتو با خواجه سراياني که در پي جمع آوري قدرت
.و ثروت بيشتر اند مدارا ميکرد

00:02:11.492 --> 00:02:13.854
خواجه يان دانگ براي مقابله با مخالفان
.امپراتوري اختيار تام داشت

00:02:13.854 --> 00:02:16.846
(امپراتور ، دانگ چان ( کارخانه ي شرقي
و زي چانگ ( کارخانه ي غربي ) را به عنوان
.دو قدرت اصلي کشور تاسيس کرد

00:02:16.987 --> 00:02:20.189
.با حقِ نظارت بر فعاليت ها و اقدامات غير نظامي

00:02:21.281 --> 00:02:23.883
نام کامل دانگ چان
دانگ سي سه چانگ بود
(اداره ي عمليات راهبردي امپراتوي)

00:02:23.884 --> 00:02:27.447
خواجه سرايان فاسد تمامِ پستهاي مهمِ دولتي
را اشغال کرده بودند

00:02:27.447 --> 00:02:33.973
کارخانه ي غربي در حين تحقيقات ، حتي قدرت
.گرفتن يا بخشيدن زندگي به خودش ميداد

00:02:34.924 --> 00:02:37.496
کارخانه ي غربي درست مانند ماموران
.مخفيِ شهر ممنوعه عمل ميکرد

00:02:37.496 --> 00:02:41.609
جاسوسي امپراتور، شرکت در مبادلات محرمانه ي
...ملي، تحقيقات

00:02:41.610 --> 00:02:44.672
اگر جرمِ کسي ثابت ميشد، فرد مورد نظر
.بلافاصله روانه ي زندان بود

00:02:44.733 --> 00:02:47.825
مقامات وحشت زده از داخل و خارج پايتخت
.دور هم گرد آمده اند

00:02:47.826 --> 00:02:51.659
به محض اينکه مضنوني دستگير ميشد
مورد بازجويي و شکنجه قرار گرفته تا
.به طور کامل اعتراف کنند

00:02:52.430 --> 00:02:54.391
رهبرانِ دانگ چان تمامِ مقامات را براي دادگاهِ
.امروز دعوت نموده اند

00:02:54.392 --> 00:02:56.714
...امپراتور خواجه وان يولو را به عنوانِ

00:02:56.714 --> 00:02:59.356
سرپرست کارگاه کشتي سازي نيروي دريايي
...لانگ جيانگ

00:02:59.417 --> 00:03:00.918
.منصوب کرده بود

00:03:00.918 --> 00:03:03.550
ولي او قصد دارد که بر خلاف دستور امپراتور
.مقاماتي که عليه دانگ چان فعاليت ميکنند را دستگير نمايد

00:03:03.551 --> 00:03:06.523
.تا به راحتي آن ها را محاکمه و اعدام نمايد

00:03:13.730 --> 00:03:16.612
!پزشک سابق دربار و وزير دادگستري رو فورا احضار کنيد

00:03:17.474 --> 00:03:18.394
!بياريدشون بيرون

00:03:19.005 --> 00:03:20.906
!زنداني ها رو بيارين! زنداني ها رو بيارين

00:03:22.618 --> 00:03:25.130
!زنداني ها حاضر اند! زنداني ها حاضر اند

00:03:27.613 --> 00:03:29.704
!زنداني ها ، زانو بزنيد

00:03:29.705 --> 00:03:32.887
شما دو نفر به امپراتور نامه اي در
،مورد فساد و رشوه خواري من فرستاديد

00:03:32.888 --> 00:03:35.530
واي بر شما،خواستيد مقامات درستکاري باشيد،بله؟

00:03:36.411 --> 00:03:38.993
،نامه اي که براي امپراتور فرستاديد

00:03:38.994 --> 00:03:40.495
،به دستِ من اُفتاده

00:03:42.357 --> 00:03:44.198
شما بي ارزشها به خودتون جرات
عرض اندام در مقابل دانگ چان رو داديد

00:03:44.419 --> 00:03:47.261
مردن يک سرباز پياده در جنگ
.مشکل زيادي به بار نمياره

00:03:47.972 --> 00:03:50.794
ميتونم در مقابل اين کارتون سکوت کنم

00:03:52.786 --> 00:03:54.807
...ولي فکر نميکنم شما ارزششُ داشته باشين

00:03:55.449 --> 00:03:57.991
چطور به خودتون جرات دادين که
!منُ جلوي امپراتور متهم کنيد؟

00:03:59.493 --> 00:04:01.945
!من بودم که هميشه هواي شما رو داشتم

00:04:02.255 --> 00:04:05.347
فرماندار نظامي مناطق 5 گانه ، کيان جين
!بيا جلو

00:04:11.544 --> 00:04:13.996
فرماندار نظامي مناطق 5 گانه
!کيان جين ، گزارش ميدهد

00:04:14.547 --> 00:04:16.598
واقعا که لياقت شماست بهتون بگن
!مجرم پستِ آب زيرکاه

00:04:16.598 --> 00:04:19.941
.کسي که بايد براي اين رسوايي سرزنش بشه ، شما ييد

00:04:20.372 --> 00:04:22.944
چطور به خودت جرات دادي
!خودتُ عقلِ کِل فرض کني

00:04:23.135 --> 00:04:25.276
.همه از شنيدن حرفهاي شما خسته شدن

00:04:25.277 --> 00:04:26.748
!نگهبان ها

00:04:27.328 --> 00:04:30.701
.يکم بهش شراب بدين تا حالش جا بياد
(کنايه از شکنجه کردن)

00:04:32.573 --> 00:04:35.055
!زبانشُ از حلقومش بکشيد بيرون

00:04:35.056 --> 00:04:36.006
!زنداني رو نگه داريد

00:04:47.747 --> 00:04:49.798
!حواستون به اونجا باشه-
!ما شما رو محکوم ميکنيم-

00:04:57.066 --> 00:04:59.177
!از افسرها محافظت کنيد

00:05:06.195 --> 00:05:08.837
!وِي لانگ تو چنگشونه

00:05:08.838 --> 00:05:10.838
!نميخواد تعجب کنيد، براي نجات شماست که اينجاييم

00:06:13.667 --> 00:06:16.119
از قرار معلوم زره طلايي پوشيدي

00:06:16.980 --> 00:06:18.811
با وجود مهارتِ بالايي که در مبارزه با دست داري

00:06:19.062 --> 00:06:21.203
اين همه محافظ با خودت آوردي، انگار
بدجوري از مرگ ميترسي

00:06:21.304 --> 00:06:22.675
!اسمتو يادم نمياد

00:06:22.676 --> 00:06:25.188
يه ميزبان خوب هميشه اسم تمام
.مهمونهايي رو که دعوت ميکنه رو ميدونه

00:06:25.198 --> 00:06:26.479
!درست گوش کن

00:06:26.729 --> 00:06:28.010
!اسم من ژائو هوايانه

00:06:28.751 --> 00:06:30.582
لازم نيست زحمت ياد گرفتنِ اسمِ منو
!به خودت بدي

00:06:30.833 --> 00:06:32.974
.خودش تو اون کله ي گچيت حّک ميشه

00:06:33.105 --> 00:06:34.606
پس ميتوني در آرامش بميري

00:06:36.408 --> 00:06:39.600
حالا فهميدم! اينها باقيمانده مردانِ يو چاي هستن

00:06:41.683 --> 00:06:43.274
تمامِ فرزندانش به اعدام محکوم شدن

00:06:43.275 --> 00:06:44.806
...تويِ ياغي

00:06:44.806 --> 00:06:47.198
نميترسي به همون سرنوشت دچار بشي؟

00:06:47.198 --> 00:06:49.560
همين ياغيها هزار بار به سگهاي
!کارخانه ي دانگ چانگ شَرف دارن
.حتي اگه نسلي ازشون به جا نمونه

00:07:02.042 --> 00:07:04.394
اينقدر مشروب ميخوري که

00:07:04.525 --> 00:07:06.727
که حتي شمشيرتم نميتوني درست بگيري

00:07:07.067 --> 00:07:08.728
.مرگُ تو صورتت ميشه ديد

00:07:09.059 --> 00:07:10.560
!اي گستاخ

00:07:53.720 --> 00:07:55.011
!افسران زَبون

00:07:55.502 --> 00:07:57.393
...تمام افرادت و مسايي که قصد کشتنشونو داشتي

00:07:57.394 --> 00:07:58.565
!همه ناظر اين صحنه ان

00:07:58.805 --> 00:08:01.447
و پايان زدنگيتُ مثل يه داستاني تراژدي
!همه جا منتشر ميکنن

00:08:01.447 --> 00:08:03.098
!بمير

00:08:10.576 --> 00:08:11.616
!برو و ماجرا رو گزارش بده

00:08:17.502 --> 00:08:19.043
!تمام دروازه ها رو ببنديد

00:08:19.594 --> 00:08:20.695
منتظر فرمان  بعدي باشيد

00:08:20.695 --> 00:08:21.735
!بله قربان

00:08:27.041 --> 00:08:28.172
فعلا که نجات پيدا کرديد

00:08:28.603 --> 00:08:31.055
.در حال حاضر خانواده هاتون در امان هستند

00:08:31.275 --> 00:08:33.687
.ميتونيد همين الان پيش اونها برگرديد

00:08:33.878 --> 00:08:35.529
.در طول سفر مراقب خودتون باشيد

00:08:36.600 --> 00:08:40.623
.از شما 3 قهرمان متشکريم
.تا ملاقات بعدي

00:08:44.788 --> 00:08:45.889
،با وجود اين دولت پر هرج و مرج

00:08:45.889 --> 00:08:48.071
.مسئوليت هاي دولتي بر دوش ما اساتيد هنر هاي رزمي است

00:08:48.071 --> 00:08:49.632
امپراتور که خودشو از تصميم گيري هاي اساسي
!کتار کشيده

00:08:50.243 --> 00:08:51.634
!مايه ي تاسفه! اه

00:08:51.634 --> 00:08:53.005
همين چند تا دولتمرد مسئوليت
پذير هم که مونده بودن، رفتن

00:08:53.246 --> 00:08:55.337
ديگه کسي نمونده که به امور مهم دولتي
رسيدگي کنه

00:08:56.869 --> 00:08:58.580
اون خواجه سرايان دانگ چانگي

00:08:58.951 --> 00:09:00.332
.فقط براي منفعت روساي خودشون خدمت ميکنن

00:09:01.373 --> 00:09:03.274
.سالِ گذشته طعم شمشير ما رو چشيدن

00:09:04.556 --> 00:09:05.877
اگه بتونيم اين دانگ چانگي ها رو به زير بکشيم

00:09:06.338 --> 00:09:09.000
اونوقت اين دولتمران با مسئوليت ميتونن
.سرِ پستهاشون برگردن

00:09:10.291 --> 00:09:11.942
.بر فراز هر کوهستاني ، کوهستان بلندتري هست

00:09:12.994 --> 00:09:14.825
يعني وقتشونه ضرب شصتمونُ نشونشون بديم

00:09:15.536 --> 00:09:17.187
موقعيت به اين راحتي ها هم که فکر ميکنيم نيست

00:09:30.370 --> 00:09:33.032
نگهبانان به دقت از در جلويي و پشتي معبد
.محافظت ميکنند

00:09:33.033 --> 00:09:35.915
هر طرف معبد تحت حفاظت حدود 100 تن از مردان
جينگ يي وِي قرار گرفته است

00:09:35.915 --> 00:09:38.307
چه بيرون و چه درون معبد به شدت
.تحت حفاظت است

00:09:38.308 --> 00:09:39.899
هر کس که بخواهد بدون فرمان شما
...عبور و مرور کند بلادرنگ کشته خواهد شد

00:09:39.899 --> 00:09:41.620
.ميتونيد برگرديد

00:09:42.171 --> 00:09:43.151
!بله قربان

00:09:44.383 --> 00:09:46.765
چطور بايد اين جريانُ به اعليحضرت امپراتور
گزارش بديم؟

00:09:46.956 --> 00:09:48.177
.اجازه بديد توضيح بديم

00:09:48.647 --> 00:09:51.059
.بايد کاملا مواظب موقعيتمون باشيم

00:09:51.059 --> 00:09:52.320
.همش به خاطر اون ژائو هوايان و دارو دسته اشه

00:09:52.321 --> 00:09:54.002
اونهان که مارو مجبور کردن ، اينجا مخفي بشيم

00:09:54.493 --> 00:09:55.874
خب اگه اين جريانُ گزارش نکنيم چي؟

00:09:55.874 --> 00:09:58.906
گزارش نکنيم؟-
مگه ميشه با وجود اون همه ناظر -
واقعه ي کارخانه ي کشتي سازي رو گزارش نکنيم؟

00:09:59.337 --> 00:10:01.819
کي جرائشو داره که بخواد ، سوء استفاده ما رو از
اعتماد امپراتور گزارش کنه؟

00:10:02.160 --> 00:10:04.031
اگه کسي هم پيدا بشه و همچين جراتي
...به خودش بده ، ميتونيم صداشو خفه کنيم

00:10:04.392 --> 00:10:05.653
به اين راحتي ها م نيست

00:10:13.620 --> 00:10:15.251
!گزارش!براي معاونِ فرمانده

00:10:15.252 --> 00:10:16.933
جناب سو، رئيس کارخانه ي غربي
!بي خبر قبلي به اينجا اومدن

00:10:16.933 --> 00:10:18.224
ايشون الان وارد سرسراي اصلي شدن

00:10:18.405 --> 00:10:20.366
دانگ چان و زي چانگ ( کارخانه ي غربي )هيچ رابطه اي با هم ندارن

00:10:20.367 --> 00:10:21.528
اينجا چيکار ميکنه؟

00:10:21.528 --> 00:10:22.639
...يعني حتي ورود يک مهمان نظامي

00:10:22.639 --> 00:10:24.170
اينقدر شما رو آشفته ميکنه؟

00:10:24.641 --> 00:10:26.742
يعني شما جرات ورود به خونه ي خودتون رو هم نداريد

00:10:27.143 --> 00:10:28.944
که مثل ترسوها اينجا مخفي شديد؟

00:10:28.945 --> 00:10:31.857
.مردم به در وررودي کارخانه حمله کردن
ولي باز هم به خودتون جرات ميدين که
!بگين رابطه اي با ما نداريد

00:10:35.170 --> 00:10:36.341
چه مردمي؟

00:10:36.792 --> 00:10:38.603
فقط چند تا شورشي بودن

00:10:38.754 --> 00:10:40.475
که توسط دانگ چانگ به مجازاتشون خواهند رسيد

00:10:40.685 --> 00:10:42.476
کارگاه لانگ جيانگ

00:10:42.647 --> 00:10:44.058
به سختي محافظت ميشد ولي باز هم تونستن
بهش نفوذ کنن

00:10:44.829 --> 00:10:47.341
اون ژائو ي پست فقط با چند
تا شورشي

00:10:47.342 --> 00:10:49.343
.تونستن جونِ وان يولو رو بگيرن

00:10:50.194 --> 00:10:53.166
حالا ديگه فقط چند تا زيردست بزدل مثل شما باقي موندن

00:10:53.597 --> 00:10:56.139
با کدوم تواناييتون ميخواين کنترلشون کنين؟

00:10:56.380 --> 00:10:58.772
اتفاق اون روز به خاطر اين بود که خواجه وان
زيادي به قدرتهاي خودش اطمينان داشت

00:10:58.772 --> 00:10:59.913
و حريفو دست کم گرفت

00:10:59.913 --> 00:11:01.074
!دست کم گرفت

00:11:02.576 --> 00:11:03.586
!خيلي بيشتر از اين حرفهاست

00:11:04.788 --> 00:11:07.760
چندين تن از اساتيد هنرهاي رزمي دانگ چان
کشته شدند

00:11:07.761 --> 00:11:09.592
منشي برگزاري مراسم، مامورين زندان،رئيس کارخانه

00:11:09.963 --> 00:11:11.614
به زودي نوبت شما هم ميرسه

00:11:11.614 --> 00:11:12.474
!چه گستاخ

00:11:12.635 --> 00:11:13.545
!بشين سرجات

00:11:14.067 --> 00:11:15.848
مخفي شدن در معبد و ناليدن از اوضاع
...کمکي بهمون نميکنه

00:11:16.339 --> 00:11:18.611
ما افسراني هستيم که توسط خود امپراتور منسوب
.شديم و بايد مسئوليت ها رو با هم تقسيم کنيم

00:11:19.562 --> 00:11:21.183
مگه اين کاخونه ي غربي چي هست؟

00:11:21.674 --> 00:11:23.916
سابقه ي کارخانه ي شما به نصف سال هم
نميرسه

00:11:24.096 --> 00:11:25.717
...با چه پشتوانه اي

00:11:25.938 --> 00:11:27.499
ميخواين به خاطر امپراتور بار مسئوليت
دولت رو تقسيم کنيم؟

00:11:47.117 --> 00:11:48.248
!گزارش

00:11:53.433 --> 00:11:56.005
شما از من پرسيديد که کارخانه ي غربي چيه؟

00:12:03.793 --> 00:12:05.414
...ميخوام بهتون بگم که

00:12:06.025 --> 00:12:08.697
مسائلي که توسط دانگ چان حل نشدن
.قراره از اين به بعد توسط کارخانه ي غربي حل بشن

00:12:09.158 --> 00:12:10.048
...به علاوه

00:12:10.439 --> 00:12:11.580
...بهتره خوب گوش کنيد

00:12:16.885 --> 00:12:19.117
اون مردهايي که دانگ چان نتونست بکشه
.به دست من کشته خواهند شد

00:12:19.117 --> 00:12:21.118
مواردي که دانگ چان جرات نزديک شدن
.بهشونُ نداره ، خودم بهشون رسيدگي ميکنم

00:12:21.749 --> 00:12:22.669
...در ضمن

00:12:23.441 --> 00:12:25.122
وظيفه ي من حل و فصل مسائل
مربوط به خودمه

00:12:26.134 --> 00:12:28.225
ولي ميخوام به مشکلات مربوط به دانگ چان هم
...رسيدگي کنم

00:12:28.716 --> 00:12:30.857
.اول بُکش، بعدا حرف بزن
.اين قدرت خاصيه که از طرف امپراتور اعطا ميشه

00:12:31.719 --> 00:12:33.710
.به اين ميگن کاخانه ي غربي

00:12:36.463 --> 00:12:38.124
شير فهم شد؟

00:12:46.552 --> 00:12:48.543
.باز هم بانو وان رو از قصر براش فرستادن

00:12:50.967 --> 00:12:52.408
.رئيس تازه از راه رسيده ي 6 ماهه

00:12:52.688 --> 00:12:54.409
،با وجود جايگاهي که در دربار داره،

00:12:56.151 --> 00:12:57.742
برايِ چي دنبالِ دشمن تراشيه؟

00:12:59.454 --> 00:13:01.906
!همنشين سلطنتي ، وان

00:13:02.187 --> 00:13:03.077
!همنشين

00:13:03.078 --> 00:13:06.421
خواجه يو از کارخانه ي غربي
.در قصر زي نينگ منتظر شما هستند

00:13:07.552 --> 00:13:08.713
.به حضور ميپذيريم

00:13:14.538 --> 00:13:17.050
،خواجه ي عزيز ما

00:13:17.451 --> 00:13:18.862
!بيا اينجا ، آه

00:13:27.961 --> 00:13:29.342
،من شما رو به کارخانه ي غربي فرستادم

00:13:29.342 --> 00:13:31.343
در حال حاظر تبديل به يکي از قدرتهاي
اصلي دربار شده ايد

00:13:31.644 --> 00:13:33.695
چرا بايد سعي در تحريک دانگ چان داشته باشيد؟

00:13:34.217 --> 00:13:36.118
...وظيفه ي شما اينه که جلوي بانواني دربارُ

00:13:36.119 --> 00:13:37.770
در همنشيني با امپراتور بگيرين که نتونن
.تخت ازدها رو با من شريک بشن

00:13:38.080 --> 00:13:42.153
چرا بايد براي رسيدن به قدرت بيشتر
خودتونُ با خواجه سرايان دانگ چانگ  درگير کنيد؟

00:13:42.675 --> 00:13:44.216
بهتره در حرمسرا بمانيد

00:13:44.216 --> 00:13:46.217
.با من همنشين شويد و مرا سرگرم کنيد

00:13:46.508 --> 00:13:49.270
همنشينان سلطنتي جرات ندارند سخاوت شما
،رو زير سوال ببرند

00:13:49.701 --> 00:13:52.613
بانوان درباري که به خودشون جرات بِدن
،توجه امپراتورُ جلب کنن

00:13:52.674 --> 00:13:54.615
.صبح فردا رو نخواهند ديد

00:13:54.976 --> 00:13:56.407
.خيالتون راحت باشه، بانو

00:13:57.518 --> 00:13:59.259
...کارخانه ي غربي اجازه نميده که در اين قصر

00:13:59.480 --> 00:14:01.071
.بانويي از امپراتور باردار بشه

00:14:02.723 --> 00:14:05.795
.ديروز چند نفر مظنون داشتيم

00:14:07.167 --> 00:14:08.638
مظنونين کيا هستن؟

00:14:08.949 --> 00:14:10.640
...که خودشونُ راحت در اختيار مردها گذاشتن

00:14:12.072 --> 00:14:13.363
...از اون 4 تا هرزه

00:14:14.034 --> 00:14:16.366
.سه تاشون باردار شدن

00:14:17.197 --> 00:14:19.248
بچه چه از امپراتور باشه و چه نباشه
.مايه ي دردسره

00:14:19.739 --> 00:14:21.250
.اعدامشون ميکنم

00:14:22.161 --> 00:14:23.141
...از اون 4 تا هرزه

00:14:23.382 --> 00:14:24.583
،سه تاشونُ اعدام ميکني

00:14:25.044 --> 00:14:26.145
چهارمي چي؟

00:14:26.666 --> 00:14:27.797
.از قصر فرار کرده

00:14:28.257 --> 00:14:29.638
اسمش سو هي يانگه

00:14:29.828 --> 00:14:31.599
افرادي براي ساکت کردنش فرستادم

00:15:00.727 --> 00:15:02.228
!به چه سرعتي ميتازن

00:15:02.229 --> 00:15:03.480
يعني دنبالِ گرفتن کي هستن؟

00:15:04.030 --> 00:15:04.890
...پرچمشونُ ببين

00:15:05.562 --> 00:15:06.893
،افرادِ کارخانه ي غربي نبايد اينجا باشن

00:15:08.935 --> 00:15:11.026
.دارن به سمت دره ي سرخ سنگ ميرن

00:15:11.377 --> 00:15:12.077
،بهتره تعقيبشون کنيم

00:15:12.438 --> 00:15:13.368
...تا ببينيم چي پيش مياد

00:15:30.525 --> 00:15:31.676
.يه مرد اون بالا رو زنجير نشسته

00:15:33.257 --> 00:15:34.087
کيه؟

00:15:34.879 --> 00:15:35.699
.من حواسم بهش هست

00:15:36.751 --> 00:15:37.411
!قايقران

00:15:37.722 --> 00:15:38.792
!قايقتُ بيار اين طرف

00:15:39.073 --> 00:15:40.123
!قايقت بايد بازرسي بشه

00:15:42.116 --> 00:15:43.487
...مگه چي شده که ميخواين قايقُ بازرسي کنيد ، قربان

00:15:43.907 --> 00:15:44.667
!زودتر، بيا اين طرف

00:15:44.938 --> 00:15:45.978
...سربازها ميخوان قايقُ بگردن

00:15:47.250 --> 00:15:48.631
...تو قايق که مجرمي سوار نشده

00:15:48.962 --> 00:15:50.403
چه ربطي به ما داره؟

00:15:50.403 --> 00:15:51.403
...نترس، اونها افسرهاي مينگن

00:15:51.404 --> 00:15:53.405
...چيزي نيست

00:15:54.077 --> 00:15:55.848
...سوء تفاهم شده ...سوءتفاهم شده...قربان

00:15:55.979 --> 00:15:57.850
...ما هر روز از همين رودخونه رد ميشيم

00:15:57.850 --> 00:15:58.840
!بسيار خُب

00:15:59.172 --> 00:16:00.513
چند تا مسافر زن تو قايقت داري؟

00:16:00.743 --> 00:16:02.344
!همه از قايق پياده شن

00:16:04.927 --> 00:16:05.777
چي پيدا کردي؟

00:16:05.978 --> 00:16:06.998
!از قايق افتاده

00:16:06.999 --> 00:16:08.029
!برو گزارششُ بده

00:16:10.092 --> 00:16:10.942
...گزارش

00:16:10.942 --> 00:16:11.612
ارباب سانگ کوانگ تائو

00:16:11.853 --> 00:16:14.005
اين کيفُ از آب کشيديم بيرون

00:16:14.986 --> 00:16:17.107
اين قلاب دوزي خيلي برام آشناست

00:16:17.959 --> 00:16:19.250
کي بهت گفت بشيني؟

00:16:20.101 --> 00:16:21.252
...همسرمُ نزنيد

00:16:21.252 --> 00:16:22.513
قربان، همسرم بيماره

00:16:22.513 --> 00:16:23.934
...چه بيماري اي؟ ...پاشو وايستا

00:16:24.715 --> 00:16:25.836
...لطفا به ما رحم کنيد

00:16:29.159 --> 00:16:29.799
!بلند شو

00:16:29.920 --> 00:16:30.730
...لطفا ن

00:16:33.333 --> 00:16:33.753
!بلند شو

00:16:40.050 --> 00:16:41.951
...چرا بايد اين کيف قيميتي رو

00:16:41.951 --> 00:16:43.422
بندازي تو رودخونه؟

00:16:46.986 --> 00:16:48.257
...اين بو

00:16:53.542 --> 00:16:55.013
.درست همون عطريه که از بدن تو به استشمام ميرسه

00:17:02.340 --> 00:17:03.591
از قصر فرار کردي؟

00:17:05.073 --> 00:17:06.474
...قربان...من

00:17:07.325 --> 00:17:09.146
...چقدر لفتش ميدي

00:17:10.408 --> 00:17:12.089
!انگار شکمت کمي برجسته شده

00:17:12.680 --> 00:17:13.630
!لباسشوُ باز کنيد و دقيق بررسي کنيد

00:17:14.451 --> 00:17:15.091
!بله قربان

00:17:18.856 --> 00:17:20.117
!نگهش دارين

00:17:26.813 --> 00:17:28.174
...خواهش ميکنم قربان

00:17:28.655 --> 00:17:29.445
....اجازه بديد ، برم

00:17:29.966 --> 00:17:31.447
...بذارين برم

00:17:32.368 --> 00:17:33.699
تو سو هي يانگي؟

00:17:37.273 --> 00:17:38.143
!فهميدم قربان

00:18:15.348 --> 00:18:17.049
!اون تنهاست

00:18:21.934 --> 00:18:23.155
!مواظب فراري باشين

00:18:44.525 --> 00:18:45.626
!بذاريد اين زن بره

00:18:48.839 --> 00:18:49.639
...يه بار ديگه هم تکرار ميکنم

00:18:50.100 --> 00:18:51.040
!بذاريد اين زن بره

00:18:54.915 --> 00:18:55.705
!آزادش کنيد

00:18:57.557 --> 00:18:58.437
!همتون برين کنار

00:19:03.273 --> 00:19:04.163
!هنوزم که دارن ميان جلو

00:19:05.064 --> 00:19:06.595
ميخواي بميري؟

00:19:07.447 --> 00:19:09.198
برين عقب!ميخواين منو بکشه؟

00:19:09.659 --> 00:19:11.120
!بگو خودشونُ بندازن تو آب

00:19:12.611 --> 00:19:13.121
!برين تو آب

00:19:13.242 --> 00:19:15.123
!چرا معطليد
!همه برن تو آب

00:19:15.434 --> 00:19:16.304
!بِپَرين تو آب

00:19:16.915 --> 00:19:17.745
!عجله کنيد

00:19:25.714 --> 00:19:27.785
...بسيار خب، جونتُ بهت ميبخشم

00:19:28.026 --> 00:19:29.537
قبل از اينکه برم ازت ميخوام کاري براي من
انجام بدي

00:19:30.158 --> 00:19:31.949
...اسمِ منو به کاخانه ي غربي گزارش کن

00:19:32.159 --> 00:19:33.540
...ژائو هوا يان

00:19:34.532 --> 00:19:35.462
ژائو هوايان؟

00:19:35.953 --> 00:19:37.284
تو ژائو هواياني؟

00:19:39.226 --> 00:19:41.177
حالا از دکل اسکله ميري بالا
!و همونجا ميموني

00:19:41.498 --> 00:19:43.279
...تا دو ساعت از جات تکون نميخوري

00:19:43.280 --> 00:19:45.281
اگه اين کارُ درست انجام دادي
اجازه ميدم بري

00:20:00.626 --> 00:20:02.237
!بهت گفته بودم که حقِ تکون خوردن، نداري

00:20:02.348 --> 00:20:03.248
چي ميخواستي ببيني؟

00:20:03.639 --> 00:20:04.820
ميخواستي ببيني رفتم يا نه؟

00:20:19.714 --> 00:20:20.594
...قهرمان

00:20:21.946 --> 00:20:22.596
...شمشير زن

00:20:23.407 --> 00:20:24.748
...ما بايد بريم، عجله کنيد

00:20:25.449 --> 00:20:26.540
...ميدونم تو هنرهاي رزمي استاديد

00:20:27.851 --> 00:20:29.332
...ولي نميتونيد مدت زيادي اينجا بمونيد

00:20:35.548 --> 00:20:36.618
...بايد منتظر يه نفر بمونم

00:20:38.311 --> 00:20:39.051
يه نفر؟

00:20:39.732 --> 00:20:40.492
منتظر کي؟

00:20:42.155 --> 00:20:43.205
.از الانت لذت ببر

00:20:45.127 --> 00:20:45.737
!بخور

00:20:53.905 --> 00:20:54.665
!برادر ژائو

00:20:55.647 --> 00:20:57.398
با خيال راحت داره شراب ميخوره
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده

00:20:57.799 --> 00:21:00.111
.حالا که اينطوره ، چرا ما همراهيش نکنيم

00:21:01.122 --> 00:21:02.523
اون مرد از هويتِ شما براي نجاتِ
ديگران استفاده ميکنه

00:21:02.544 --> 00:21:03.935
حتما با اين کارش ميخواد شما رو
ترغيب کنه که به ملاقاتش برين

00:21:04.986 --> 00:21:05.936
نيازي نيست خودمونُ باهاش درگير کنيم

00:21:06.807 --> 00:21:07.938
مگه براي نجات انسانها بهمون کمک نميکنه؟
خوب نيست؟

00:21:08.689 --> 00:21:10.901
با وجود چند تا ژائو هوايان بيشتر
بايد بيشترم بنوشيم

00:21:14.354 --> 00:21:14.964
برادر ژائو

00:21:15.035 --> 00:21:16.456
ظاهرا بايد يکي از آشناهاي قديميت باشه

00:21:17.107 --> 00:21:18.047
چرا نميخواي ببينيش؟

00:21:19.760 --> 00:21:20.961
.بايد گوئينگ از هو ئي يانگ باشه

00:21:22.052 --> 00:21:22.962
يکي از دوستان هنرهاي رزمي قديمي

00:21:24.134 --> 00:21:25.745
وقي از هم جدا شديم، چرا بايد دوباره همديگه رو ببينيم؟

00:22:19.996 --> 00:22:20.826
يه کبوتر نامه بر

00:22:21.937 --> 00:22:23.968
مطمئنا نامه برِ کارخانه ي غربيه

00:22:25.461 --> 00:22:26.401
.داره به سمت غرب ميره، دوستان

00:22:27.533 --> 00:22:28.403
...خودشه

00:22:28.914 --> 00:22:30.265
افرادشون دفتر مرکزيِ پايتختُ  ترک کردن

00:22:30.405 --> 00:22:31.215
عجيبه

00:22:31.386 --> 00:22:33.437
اين همه آدم از کارخانه ي غربي خارج بشن

00:22:33.438 --> 00:22:35.439
اونم فقط براي گرفتنِ يه زنِ باردار

00:22:37.181 --> 00:22:38.662
.بايد افراد بيشتري در راه باشن

00:22:39.374 --> 00:22:40.575
!بريم ببينيم کمکي از دستمون برمياد يانه

00:22:56.890 --> 00:22:59.212
!به فرمانده ي ارشد گزارش بديد که همه چي عاديه

00:22:59.312 --> 00:22:59.922
!بله قربان

00:23:25.566 --> 00:23:26.957
گزارش! يه پيام دريافت کرديم

00:23:29.430 --> 00:23:31.732
چه پيامي؟
از دره ي سرخ سنگه؟

00:23:31.812 --> 00:23:32.342
...فرمانده ي ارشد

00:23:32.913 --> 00:23:34.524
سو هي يانگ توسط يک مرد شمشير زن
نجات پيدا کرده

00:23:34.525 --> 00:23:35.776
.اسمش ژائو هوا يان بوده

00:23:37.898 --> 00:23:38.658
،جين ليانگ

00:23:38.659 --> 00:23:40.720
پس با اين اوضاع ،ژائو هوايان و هويي يانگ
با هم فرار کردن

00:23:40.721 --> 00:23:42.162
به کدوم سمت فرار کردن؟

00:23:42.292 --> 00:23:43.933
شرق که پايتخته

00:23:44.134 --> 00:23:45.034
.همون راهيه که اومدن

00:23:45.535 --> 00:23:47.036
شمال هم مرزه

00:23:47.587 --> 00:23:48.918
يعني به سمت شمال رفتن؟

00:23:48.918 --> 00:23:50.209
فقط 2 روز طول ميکشه تا به مرز برسن

00:23:50.209 --> 00:23:51.680
...با وجود يک زنِ باردار

00:23:52.291 --> 00:23:53.932
.نميتونن به اين سرعت حرکت کنن

00:23:54.133 --> 00:23:55.664
...بايد از مسير آبي به سمت شمال برن

00:23:55.855 --> 00:23:56.665
ولي بايد آهسته حرکت کنن

00:23:56.846 --> 00:23:58.027
احتمالا در جيا يو توقف داشته باشن

00:23:58.237 --> 00:24:00.168
...شمال غرب ، به سمت گانتري

00:24:01.390 --> 00:24:02.631
...ميريم به گانتري و منتظرشون ميمونيم

00:24:04.012 --> 00:24:05.343
.بادبان ِ بزرگُ بالا بکشيد

00:24:05.343 --> 00:24:06.554
!!سُکان به راست

00:24:07.005 --> 00:24:08.166
!به سمت ِ شمالِ غربي

00:24:21.909 --> 00:24:23.460
...ستوانِ کارخانه ي غربيه

00:24:24.001 --> 00:24:27.023
.ميخوام ببينم چقدر مهارت داره که ستوانش کردن

00:24:29.936 --> 00:24:30.546
...حالا

00:24:40.296 --> 00:24:41.286
!کارش خوبه

00:24:52.027 --> 00:24:55.330
شنيده بودم که کارخانه ي غربي هنرمندانِ
رزمي خوبي داره

00:25:00.004 --> 00:25:02.476
حواستون به بادبانِ اصلي باشه
...هوايِ فرمانده رو داشته باشين

00:25:20.023 --> 00:25:21.334
تو کي هستي؟

00:25:22.445 --> 00:25:23.756
سرپرست ارشد، يو هوا تيان

00:25:24.437 --> 00:25:25.948
...اسم تو هم

00:25:26.078 --> 00:25:27.789
من همونيم که بهم ميگن دشمن کارخانه ي
غربي و شرقي

00:25:27.910 --> 00:25:28.720
ژائو هوايان

00:27:28.232 --> 00:27:29.813
کو شِنگ از اين طرف فرا کن

00:27:30.404 --> 00:27:32.105
تيراندازها ، محاصره اشون کنيد

00:27:32.216 --> 00:27:32.696
!بله قربان

00:27:32.986 --> 00:27:34.507
!تير اندازها ، آماده

00:27:37.591 --> 00:27:39.192
!با جانگ چِن برين، همين حالا

00:27:39.432 --> 00:27:40.482
!کو شنگ

00:27:42.125 --> 00:27:43.436
...ميخواي بميري

00:27:44.437 --> 00:27:45.277
.برو

00:27:56.578 --> 00:27:57.018
فرمانده ي ارشد

00:27:57.149 --> 00:27:58.089
اين ژائو هوايان

00:27:58.260 --> 00:28:00.091
.فقط يه بازنده است

00:28:01.153 --> 00:28:03.294
اگه اونها با سو هي يانگ فرار کردن

00:28:03.295 --> 00:28:04.916
پس اينجا چيکار داشتن؟

00:28:04.916 --> 00:28:06.247
يعني ممکنه خوشون نبوده باشن؟

00:28:07.238 --> 00:28:08.018
.غير ممکنه

00:28:08.279 --> 00:28:10.661
با توجه به شنيده ها و ديده هايي که از
مهاجم دانگ چان دردست داريم

00:28:11.362 --> 00:28:12.483
بعيده که خودش نباشه

00:28:13.504 --> 00:28:14.484
اگه اين خودش بود

00:28:14.755 --> 00:28:17.187
پس کي تو دره ي سرخ سنگ ، يانگ سو هي رو فراري داده؟

00:28:17.318 --> 00:28:19.520
نياز نيست نگران ِ تعداد ژائو هوا يان ها باشيم

00:28:19.590 --> 00:28:22.372
.بايد قبل از کاخِ لينگ کي ، سرشونُ ببريم بالاي دار

00:28:24.975 --> 00:28:26.896
وقتي دم دراز ( نوعي پرنده ) داره زنجره رو ميخوره
مانتيس فقط نظاره ميکنه

00:28:27.227 --> 00:28:28.688
من سو هي يانگُ ميگيرم

00:28:28.688 --> 00:28:31.230
کاري ميکنم اون شورشيها
درس عبرتي براي مردم دانگ چانگ بشن

00:28:31.771 --> 00:28:32.691
!بله ، فرمانده ي ارشد

00:29:10.637 --> 00:29:11.317
!قهرمان

00:29:12.239 --> 00:29:14.791
اون دو تا تخته سنگ که روش نوشته هايي
حک شده ، چيَن؟

00:29:14.791 --> 00:29:17.513
سنگ بالايي مربوط به 4 هزار سال قبله
برميگرده به زمانِ تانگوت

00:29:18.404 --> 00:29:20.135
خيلي وقته که شنها دارن فرسايششون ميدن

00:29:20.136 --> 00:29:22.718
سر و دم ازدها تنها کلماتي هستن
که به وضح روي کتيبه ها خونده ميشن

00:29:23.349 --> 00:29:25.430
براي همين به اين منطقه ميگن ، دروازه ي اژدها

00:29:25.971 --> 00:29:28.243
از اينجا تا قبيله ي زي راه زيادي نمونده
تا مرز حدود 10 مايل ديگه فاصله داريم

00:29:28.244 --> 00:29:29.885
ديگه خيالت راحت باشه

00:29:29.885 --> 00:29:31.066
اونها ديگه در تعقيبمون نيستن

00:29:31.857 --> 00:29:33.428
،من بايد به تنهايي از مرز رد بشم

00:29:33.689 --> 00:29:34.980
شما با من نمياين؟

00:29:35.881 --> 00:29:37.152
...قبلا هم بهت گفتم

00:29:37.412 --> 00:29:38.873
...تا به جايِ امني نرسونمت

00:29:39.014 --> 00:29:39.834
.تنهات نميذارم

00:29:41.346 --> 00:29:41.836
.بيا

00:29:48.082 --> 00:29:48.942
...قهرمان

00:29:49.283 --> 00:29:50.754
شما اکثر اوقات فلوت ميزنين

00:29:50.754 --> 00:29:53.686
به نظرم اين فلوت بايد يادگاري از عشقتون باشه، درست گفتم؟

00:29:53.687 --> 00:29:54.757
فقط نصفِ حدست درست بود

00:29:55.239 --> 00:29:56.760
به ياد عشقمه که فلوت ميزنم

00:29:56.760 --> 00:29:57.971
ولي عشقم اين فلوتُ بهم نداده

00:29:58.892 --> 00:29:59.812
دادش به يکي ديگه

00:30:00.994 --> 00:30:01.924
به کي؟

00:30:03.246 --> 00:30:04.927
...اينکه با کي رابطه داشته به درد تو نميخوره

00:30:05.348 --> 00:30:07.179
در هز حال، نميشه گفت که اين فلوت
متعلق به منه

00:30:07.330 --> 00:30:09.151
صاحبش ازم خواسته که اينو به دست عشقش برسونم

00:30:09.962 --> 00:30:11.153
بعد از اين ديگه حق نداري به اين
موضوع اشاره کن

00:30:11.514 --> 00:30:12.995
وگرنه ديگه باهات حرف نميزنم

00:30:13.676 --> 00:30:14.396
فهميدي؟

00:30:15.357 --> 00:30:16.147
.فهميدم

00:30:22.354 --> 00:30:23.064
خيلي دوستش داري؟

00:30:23.495 --> 00:30:24.245
چيو دوست دارم؟

00:30:25.227 --> 00:30:26.518
هموني که دنبالش ميگردين؟

00:30:30.692 --> 00:30:31.562
يادت باشه

00:30:31.562 --> 00:30:33.143
اگه يه بار ديگه تو کارم فضولي کني

00:30:33.144 --> 00:30:34.715
همينجا ولت ميکنم

00:30:34.865 --> 00:30:36.506
فرقي  هم برام نداره بعدش چي بشه

00:30:52.232 --> 00:30:53.313
...بپر پايين

00:30:53.313 --> 00:30:54.624
...ميگرمت

00:30:57.837 --> 00:30:59.128
ميترسم

00:30:59.128 --> 00:31:00.158
من باردارم

00:31:00.289 --> 00:31:01.229
نميتونم بپرم

00:31:32.849 --> 00:31:34.010
قهرمان

00:32:31.904 --> 00:32:52.082
.:.:saba_movie@yahoo.com:.:.

00:32:56.948 --> 00:32:58.919
آقايون

00:32:58.920 --> 00:33:00.580
فردا آخرين روزه

00:33:00.741 --> 00:33:02.482
قبل از رسيدن طوفان سياه

00:33:02.513 --> 00:33:04.344
وقتي موج پرنده ها از اينجا رد ميشن

00:33:04.414 --> 00:33:05.464
يه پيام طبيعي براي رسيدن طوفان سياهه

00:33:05.696 --> 00:33:07.467
طوفان به هيچ چي رحم نميکنه

00:33:07.467 --> 00:33:09.989
اگه موقع طوفان تو کاروانسرا گير بيفتيم خيلي خطرناکه

00:33:09.990 --> 00:33:11.081
...بدون آب و غذا

00:33:11.081 --> 00:33:13.503
.حتي ممکنه مجبور بشيم از کاروانسرا بريم

00:33:13.503 --> 00:33:15.504
...آقايون مشتري

00:33:15.505 --> 00:33:17.426
،وقت مناسبي تشريف نياوردين
...غذامون سرد شده

00:33:17.427 --> 00:33:17.907
...حرف اضافه موقوف

00:33:18.037 --> 00:33:19.908
ما فقط رهگذريم، غذامونِ که بخوريم
.رفع زحمت ميکنيم

00:33:23.442 --> 00:33:25.754
،خيلي ممنون ، مهمانان عزيز

00:33:26.285 --> 00:33:28.056
...پنجاه مايل از کاروانسرا

00:33:28.056 --> 00:33:29.647
...اون سمت گوهستانه

00:33:29.648 --> 00:33:31.449
باد شديدي ميوزه ولي کوههاي بلند جلوي عبورِ
...طوفانُ ميگيرن

00:33:31.450 --> 00:33:33.451
.آب و غذاتونُ ميل بفرماييد

00:33:34.042 --> 00:33:35.453
.فقط يک روز ديگه با شتر راه مونده

00:33:36.644 --> 00:33:38.265
.ميتونيد آب بيشتري برداريد

00:33:38.266 --> 00:33:40.738
...تو صحرا بدون آب جون سالم به در نميبري

00:33:42.180 --> 00:33:43.491
من فراموش کردم غذاي خشک شده بيارم

00:33:43.491 --> 00:33:43.891
دفعه ي ديگه يادم بنداز، فراموش نکنم

00:33:43.891 --> 00:33:44.851
!متشکرم

00:33:45.903 --> 00:33:46.803
...رفتيم ديگه

00:33:46.804 --> 00:33:47.694
...سفر به سلامت

00:33:47.695 --> 00:33:49.116
!لو في! مهمان ها رو بدرقه کن

00:33:54.981 --> 00:33:57.803
مگه بهت نگفته بودم نميذاري کسي وارد
.مسافر خونه بشه
.بازم اينها رو راه دادي بيان تو

00:33:59.306 --> 00:34:01.808
به حرفم گوش ندادن، کار ديگه اي از دستم برنميومد

00:34:04.751 --> 00:34:05.501
...لطفا راحت باشيد

00:34:05.671 --> 00:34:06.441
.به محض اينکه غذامونُ بخوريم از اينجا ميريم

00:34:06.812 --> 00:34:07.592
...دو تا

00:34:07.924 --> 00:34:09.455
!بادام زميني، ميوه ي خشک، براشون بفرست

00:34:09.585 --> 00:34:10.796
چي ميل دارين؟

00:34:11.006 --> 00:34:12.677
...يه کاسه سوپ گوسفند

00:34:13.018 --> 00:34:14.449
...سوپ گوسفند... خدمت شما

00:34:16.081 --> 00:34:17.332
...ما فقط  دوکاسه سوپ رشته ي پهن ميخوريم

00:34:17.462 --> 00:34:18.973
بقيه اش خوشمزه نيست

00:34:19.414 --> 00:34:20.134
...البته ...بسيار خب

00:34:20.455 --> 00:34:21.796
...دو کاسه سوپ رشته ي پهن براتون آماده ميکنم

00:34:21.796 --> 00:34:23.797
همين الان برو دو کاسه سوپ براشون بيار

00:34:24.239 --> 00:34:25.910
...دو کاسه سوپ رشته ي پهن آماده کنيد

00:34:26.501 --> 00:34:27.351
از خودتون پذيرايي کنين

00:34:29.343 --> 00:34:30.984
.اينجا براي سفارش ، قانون دارن

00:34:31.435 --> 00:34:33.366
اگه از چاپستيک ( چوب غذاخوري) خودت استفاده کني
يعني ميتونم غذاي سفارشي بخورم

00:34:34.038 --> 00:34:36.139
اگه از چاپستيکهاي اونها استفاده کني
يعني غذاي انجمنِ غذا رو ميخوري

00:34:36.640 --> 00:34:37.821
اينها قوانين کاروانسراي سياهه

00:34:38.722 --> 00:34:39.402
کاروانسراي سياه؟

00:34:39.923 --> 00:34:40.993
کاروانسراي سياه چيه ديگه؟

00:34:41.605 --> 00:34:42.245
...دقت کني ،ميفهمي

00:34:42.926 --> 00:34:44.477
اغلب شمشيرزنهايي براي دوئل به اينجا ميان و کشته ميشن

00:34:44.718 --> 00:34:46.159
بعد هم لکه هاي خون که به اطراف پاشيده رو ميشورن

00:34:51.494 --> 00:34:52.354
!مغازه دار

00:34:53.045 --> 00:34:54.336
چه کاري ازم ساخته است قربان؟

00:34:54.337 --> 00:34:55.648
اين چيه براي ما آوردي؟

00:34:55.718 --> 00:34:57.209
ميخواي گوشت سفيد کوفت کنيم

00:34:57.209 --> 00:34:57.929
گوشت سفيد

00:34:58.040 --> 00:34:59.110
رزمي کارها قوانين خودشونُ دارن

00:34:59.211 --> 00:35:00.462
فکر کردي بار اوله ميايم اينجا؟

00:35:00.773 --> 00:35:02.394
.معذرت ميخوام، اشتباه شده

00:35:02.524 --> 00:35:04.285
...پيشخدمت ، سريع بيا اين گوشتها رو ببر

00:35:05.497 --> 00:35:06.527
گوشت سفيد چيه ديگه؟

00:35:06.768 --> 00:35:08.049
براي چي اينقدر عصباني شدن؟

00:35:08.780 --> 00:35:10.441
.گوشت سفيد ، گوشت انجمنِ غذاست

00:35:11.352 --> 00:35:12.673
چه جور گوشتيه؟

00:35:12.674 --> 00:35:13.474
گوشت انسان

00:35:14.065 --> 00:35:16.277
مهمان هايي که از چاپستيک خودشون براي
غذا خوردن استفاده نميکنن، دنبال گوشت انسانن

00:35:43.903 --> 00:35:45.394
...دارم ميام

00:35:45.394 --> 00:35:47.395
دو کاسه سوپ رشته

00:35:47.987 --> 00:35:49.168
...اونها رفتن

00:35:53.041 --> 00:35:55.142
.بابت جسارتي که کردم معذرت ميخوام

00:35:55.544 --> 00:35:56.725
.بابت جسارتي که کردم معذرت ميخوام

00:35:57.195 --> 00:35:58.276
!برگرد آشپزخونه! زود باش

00:35:58.406 --> 00:35:59.456
برو غذا رو آماده کن

00:36:04.152 --> 00:36:05.072
عمو لي بو

00:36:05.203 --> 00:36:06.754
.دستهاتونُ تميز بشورين

00:36:07.805 --> 00:36:10.697
تو اين 10 روز اخير، زنِ بارداري
از اينجا رد نشده؟

00:36:10.958 --> 00:36:12.699
نه، ما که زنِ بارداري نديدم

00:36:14.131 --> 00:36:15.592
...يه مشکل داريم

00:36:16.163 --> 00:36:18.945
برادرم تو پايتخت يه زن خريد

00:36:18.985 --> 00:36:21.457
وقتي آوردش خونه، زنه فرار کرد

00:36:21.938 --> 00:36:23.269
...برادرم اينجاست

00:36:24.951 --> 00:36:26.572
اشتباه شد...شما که برادرم نيستيد

00:36:26.833 --> 00:36:27.793
.ايشون رئيس منن

00:36:27.934 --> 00:36:30.025
...ايشون براي برگردوندنُ اون هرزه به اينجا اومدن

00:36:30.316 --> 00:36:32.788
...پس اگه اين دو روزه ديده باشيش

00:36:43.878 --> 00:36:45.009
...بانو ي من ميگه

00:36:45.320 --> 00:36:48.402
اينجا فقط حرومزاده هايي رو ميبينه
که زن ها رو مجبور به فحشا ميکنن

00:36:48.773 --> 00:36:51.285
خودشون دنبال زن ها موس موس ميکنن
...بعدشم به اونها ميگن ، هرزه

00:36:51.355 --> 00:36:53.196
...اين رفتارها بيشتر شايسته ي حيواناته

00:38:05.895 --> 00:38:07.906
قربان...مردم بيرون از اينجا دارن از ترس سکته ميکنن

00:38:07.907 --> 00:38:08.887
...به درگيري ادامه ندين

00:38:09.198 --> 00:38:10.028
شما مشتريهاي دائمي اينجا هستيد

00:38:10.029 --> 00:38:12.030
عمو لي هم مشتري دائمي ماست

00:38:12.030 --> 00:38:14.031
مهمونهايي هم که عمو لي دعوت کرده
مشتري دائم ما هستن

00:38:14.313 --> 00:38:15.624
ببينيد، ما همه همديگه رو ميشناسيم

00:38:15.624 --> 00:38:17.185
...فقط يکي خارجيه

00:38:17.275 --> 00:38:18.686
و اون يکي از پايتخت اومده

00:38:19.017 --> 00:38:20.378
اونها هيچ رابطه اي با هم ندارن

00:38:20.939 --> 00:38:22.650
منم که  به خاطر اين هرج و مرج بايد سرزنش بشم

00:38:23.021 --> 00:38:24.442
جبرانش ميکنم

00:38:24.552 --> 00:38:26.443
!لطفا بهم رخصت بدين

00:38:26.804 --> 00:38:28.075
!لعنت به تو

00:38:32.269 --> 00:38:33.410
!لعنتي ها

00:38:35.472 --> 00:38:37.473
نميخواست با من درگير بشه، فقط ميخواست
ضربه شصستشو نشونمون بده

00:38:38.245 --> 00:38:40.697
دير يا زود مجبور ميشيم دوباره با اون زن
!رو در رو بشيم

00:38:42.269 --> 00:38:43.119
...خوب گوش کن

00:38:43.390 --> 00:38:44.781
اينو بهت ميدم که هيچ مهمونِ ديگه اي
...به مسافر خونه راه ندي

00:38:44.921 --> 00:38:46.272
ما تمام اتاقهاي اينجا رو کرايه ميکنيم

00:38:47.193 --> 00:38:48.574
نميتونم همچين کاري بکنم قربان

00:38:48.695 --> 00:38:50.386
اينجا بيابان غربيه، به زودي طوفان شن راه ميوفته

00:38:50.556 --> 00:38:53.248
بايد به سرعت براي پناه گرفتن از طوفان
مسافر خونه رو ترک کنيم

00:38:53.249 --> 00:38:56.371
موندن اينجا ،حکمِ مرگمونه

00:38:56.572 --> 00:38:57.622
يعني طوفان شنِ اينجا اينقدر وحشتناکه؟

00:38:58.363 --> 00:39:00.705
...طوفانِ سياه اژدها ترسناکه

00:39:01.296 --> 00:39:03.658
...تا شعاع 100 مايلي پوشيده از شن و ماسه ميشه

00:39:03.658 --> 00:39:06.520
فقط خدا ميدونه که چه بلايي ممکنه سرِ مسافر خونه بياد

00:39:07.472 --> 00:39:08.823
تو پولتُ گرفتي

00:39:09.414 --> 00:39:10.655
قرار نيست از اينجا بريم
.قبلا تصميممونُ گرفتيم

00:39:10.655 --> 00:39:11.555
...نميشه همچين کاري بکنيد

00:39:11.756 --> 00:39:13.747
...اونها مهمانهاي خارجي اينجان

00:39:13.748 --> 00:39:15.269
...جرات ندارم کاري بکنم که بهشون بربخوره

00:39:15.509 --> 00:39:16.850
يعني نميترسي که کارت به ما بربخوره؟

00:39:17.131 --> 00:39:17.991
...چه مزخرفاتي

00:39:18.342 --> 00:39:19.082
...قربان

00:39:19.233 --> 00:39:21.314
من نميتونم اين همه نقره رو قبول کنم

00:39:21.555 --> 00:39:23.787
همه ي اتاق ها باشه براي شما
نيازي نيست اونها از مسافرخونه برن بيرون

00:39:24.047 --> 00:39:26.839
من واقعا نميدونم چجوري بايد اونها رو بفرستم
پِيِ کارشون

00:39:27.150 --> 00:39:28.971
نميخواد نگران اينش باشي

00:39:28.972 --> 00:39:30.193
همين که طوفان شروع بشه

00:39:30.193 --> 00:39:32.094
اگه تصميم به رفتن نگيرن يعني
قصد خودکشي دارن

00:39:32.645 --> 00:39:34.096
...خودم ميفرستمشون جهنم

00:39:40.533 --> 00:39:41.854
...داري دزدکي ميخوري

00:39:42.304 --> 00:39:44.345
لعنتي، چِت شده؟

00:39:47.059 --> 00:39:48.170
.گرسنمه

00:39:48.350 --> 00:39:49.481
تو کِي گرسنه نيستي؟ ها؟

00:39:49.851 --> 00:39:52.003
...يه بره ي کبابي هم اونجا گذاشته است

00:39:52.394 --> 00:39:53.394
به خودت جرات دادي که از اونم بخوري؟

00:39:53.395 --> 00:39:54.976
کارِ هر روزت شده خوردن

00:39:54.976 --> 00:39:55.756
...مطمئن باش که خورده

00:39:56.197 --> 00:39:58.779
اگه گوشت آدم بود که اين دوتا اينقدر سرو صدا
...راه نمينداختن

00:40:00.021 --> 00:40:01.932
...ما رو نکشيد

00:40:01.933 --> 00:40:03.764
.من فقط يه آشپزم قربان

00:40:03.784 --> 00:40:05.095
پولي که به صاحب مسافر خونه دادين اونجاست

00:40:05.096 --> 00:40:06.897
...به من رحم کنيد، قربان

00:40:06.897 --> 00:40:09.209
ما اينجا فقط پيشخدمتيم

00:40:09.209 --> 00:40:10.300
...بهمون سخت نگيريد

00:40:12.973 --> 00:40:13.913
اين چيه؟

00:40:14.134 --> 00:40:15.725
.تو شراب خوابونديمش-
براي چي؟

00:40:15.725 --> 00:40:17.846
مسافرخانه ي اژدها ، 3 سال قبل
يک مسافرخانه ي سياه بود

00:40:18.198 --> 00:40:20.410
بانويِ مهمان خانه دارِ اينجا ، يک بانوي
...اشرافزاده ي تبعيدي بود که الانم معلوم نيست کجاست

00:40:21.060 --> 00:40:22.811
توِ آشپز ميخواي خودتو با نيروهاي امپراطور درگير کني؟

00:40:22.952 --> 00:40:24.043
...نه قربان، ربطي به ما نداره

00:40:24.043 --> 00:40:26.495
هر چقدر هم حريص باشيم جرات
...درگيري با دلتمردانُ نداريم

00:40:27.236 --> 00:40:28.266
...پس کاري رو که گفتم انجام بده

00:40:28.267 --> 00:40:30.118
...فرمانبردارم...فرمانبردار

00:40:31.560 --> 00:40:32.701
...اينو بنداز تو مشروب

00:40:33.422 --> 00:40:34.382
.بعدم بده اون تاتارها بخورن

00:40:34.433 --> 00:40:36.174
ولي اين کار وحشتناکيه

00:40:36.174 --> 00:40:38.035
اين خدمتکار بي ارزش جرات همچين
ريسکي رو نداره

00:40:38.326 --> 00:40:40.037
...قربان، قربان

00:41:19.905 --> 00:41:22.087
قهرمان، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:41:22.087 --> 00:41:23.027
!حواست باشه چي ميپرسي

00:41:23.378 --> 00:41:25.029
چطور اين منطقه رو به اين خوبي ميشناسين؟

00:41:25.590 --> 00:41:26.881
شما که هميشه به اين مسافر خونه نمياين

00:41:27.732 --> 00:41:29.243
...شما که اون

00:41:30.725 --> 00:41:32.386
به جاي اين همه حرف زدن بهتره جلوي پاتو نگاه کني

00:41:33.968 --> 00:41:34.908
چي ميخواي بپرسي؟

00:41:35.760 --> 00:41:36.851
...شما که اون

00:41:37.011 --> 00:41:38.852
تبعيديِ اشراف زاده ي 3 سال پيش نيستيد؟

00:41:39.263 --> 00:41:40.854
اگه من يه زماني رئيس اينجا بوده باشم

00:41:41.015 --> 00:41:42.856
.الان خيلي ها بايد منو ميشناختن

00:41:42.856 --> 00:41:43.826
خودت چي فکر ميکني؟

00:41:48.792 --> 00:41:49.873
فهميدم

00:41:52.385 --> 00:41:53.055
يه کيف

00:41:55.798 --> 00:41:56.929
بيرون آشپزخونه پيداش کردم

00:42:10.382 --> 00:42:12.544
کاپيتان، آسمان با ابرهاي سياه پوشيده شده

00:42:12.944 --> 00:42:14.885
انگار يه طوفان سياه واقعي در پيشه

00:42:14.886 --> 00:42:17.228
بايد به فکر يه راه دررو باشيم و
همه ي احتمالاتُ در نظر بگيريم

00:42:18.540 --> 00:42:20.441
فرمانده ي ارشد بايد به جايي حدود 50 مايلي
اين اطراف باشه

00:42:21.342 --> 00:42:22.743
به لِي تانگ بگو که همه چيو آماده کنه

00:42:22.743 --> 00:42:23.463
ما يه بار عقب نشستيم

00:42:23.724 --> 00:42:25.825
بگو مواظب اسبهاي خودمون باشه و بقيه ي
اسبها رو بفرسته برن

00:42:26.107 --> 00:42:26.787
!بسيار خب

00:42:30.110 --> 00:42:32.302
جين ليانگ، اسم اين منطقه دروازه ي اژدهاست

00:42:32.673 --> 00:42:35.035
از روي اون کتيبه هاي سنگي حکاکي شده فهميدم

00:42:35.255 --> 00:42:36.175
.درسته فرمانده

00:42:36.566 --> 00:42:37.967
...مردم محلي هم از همين اسم استفاده ميکنن

00:42:54.893 --> 00:42:58.025
...دروازه هاي سمتِ پناهگاهُ باز کنيد...بذارين بيان تو

00:43:03.051 --> 00:43:05.393
کالسکه ها از سمت شرق دارن به اينجا نزديک ميشن

00:43:05.483 --> 00:43:08.936
فرمانده ي ارشد، کاروان براي پناه گرفتن
از طوفان شن به سمت کمپ اومده

00:43:09.477 --> 00:43:11.709
به زودي ازدحام زيادي در کمپ خواهيم داشت

00:43:12.370 --> 00:43:13.961
،لطفا هر چه سريعترفرمان بديد

00:43:14.311 --> 00:43:15.712
که اجازه ي ورود افراد بيشتري رو به داخل کمپ نديم

00:43:17.004 --> 00:43:18.014
بذارين بيان تو

00:43:20.347 --> 00:43:20.837
فهميدم

00:43:23.480 --> 00:43:24.070
فرمانده ي ارشد

00:43:24.551 --> 00:43:26.873
ژائو هوا يان ، اينجا پيداش نميشه

00:43:27.093 --> 00:43:29.184
آدمِ بي پرواييه

00:43:29.676 --> 00:43:32.098
انتظار هر حرکتي رو ميشه ازش داشت

00:43:32.749 --> 00:43:35.421
کاري کنيد که احساس آرامش کنه و
عکس العملي از خودش نشون بده

00:43:35.861 --> 00:43:38.813
من اينجام، مطمئنم که مياد دنبالم

00:44:28.160 --> 00:44:29.511
...خوش آمديد آقان

00:44:31.323 --> 00:44:33.795
جناب معاون
تمام اين اطرافُ جستجو کرديم

00:44:33.795 --> 00:44:35.106
نتونستيم پيداشون کنيم ولي ردشونوُ گرفتيم

00:44:36.638 --> 00:44:38.149
چند نفرو فرستادم دنبالشون

00:45:19.998 --> 00:45:21.129
مسمومش کردن

00:45:21.550 --> 00:45:22.620
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته؟

00:45:22.621 --> 00:45:23.431
مسموم شده

00:45:30.038 --> 00:45:30.648
چي داري ميگي؟

00:45:31.099 --> 00:45:34.051
بانو ي من ميگه ، اگه ميخواين کسيو
مسموم کنيد اول برين خوب از مادرن تو ياد بگيرين

00:45:34.051 --> 00:45:36.052
با اين کارهاي پست
ميخواين چيو ثابت کنيد

00:45:36.053 --> 00:45:38.515
به جاي مسموم کردن ديگران ، اول افراد
خودتونُ مسموم کنيد

00:45:39.476 --> 00:45:40.516
!!لعنت به شما

00:45:43.920 --> 00:45:44.930
!مهمان خانه دار

00:45:44.931 --> 00:45:46.652
ما تاخير داشتيم

00:45:46.653 --> 00:45:47.533
باعجله اومديم اينجا که شبُ تو مهمان خانه بگذرونيم

00:45:47.534 --> 00:45:49.175
...بيرونِ کاروانسرا

00:45:49.175 --> 00:45:50.656
درُ چرا بستين؟

00:45:52.098 --> 00:45:53.519
!!مهمان خانه پر شده رفيق، برين يه جاي ديگه

00:45:53.519 --> 00:45:54.199
!کثافت

00:45:54.700 --> 00:45:56.201
!ميخواين ، تو طوفان شن جون بديم

00:45:56.632 --> 00:45:59.454
جاي خالي ندارين؟
.بالاي محراب هنوز جاي نشستن هست

00:45:59.455 --> 00:46:00.175
.درُ باز کنيد

00:46:00.176 --> 00:46:02.177
برو بهشون بگو از اينجا برن

00:46:02.178 --> 00:46:03.688
بهشون ميگم از اينجا برن

00:46:03.689 --> 00:46:05.690
بهشون ميگم از اينجا برن

00:46:05.691 --> 00:46:07.192
!درُ باز کن

00:46:07.192 --> 00:46:08.413
!قربان

00:46:08.413 --> 00:46:12.246
.از اينجا برين
.شانس آوردين که نميتونين بياين تو مهمون خونه

00:46:12.247 --> 00:46:14.318
!شانس!شانس! شانس!شانسُ ميکوبم تو سرت

00:46:17.432 --> 00:46:19.744
به معبد ميرن براي بخور کردن
ولي انگار آتش برپا شده

00:46:20.344 --> 00:46:21.404
،لعنت به همه تون

00:46:21.405 --> 00:46:22.856
درها رو ميبنديد و وانمود ميکنيد
خيلي با شخصيتيد

00:46:23.377 --> 00:46:24.738
شما ها از کجا اومديد؟

00:46:24.738 --> 00:46:27.690
من اومدم تو، کي جرات داره شکايت کنه؟

00:46:40.653 --> 00:46:41.974
چرا فرمانده با لباس مبدل به اينجا اومده؟

00:46:44.417 --> 00:46:45.467
،شايد يکي شبيه فرمانده باشه

00:46:46.348 --> 00:46:47.499
معلوم نيست که خودش باشه

00:46:48.100 --> 00:46:48.920
...بعدا معلوم ميشه

00:46:50.132 --> 00:46:51.393
شما دو نفر قهرمان

00:46:51.573 --> 00:46:53.564
ميبينيد که، جمعيت زيادي اينجاست

00:46:53.735 --> 00:46:55.186
ديگه صندلي اي برام نمونده

00:46:55.487 --> 00:46:58.790
ديگه جانداريم، لطفابه حرفم گوش کنيد

00:46:58.790 --> 00:47:01.002
و به  مهمان خانه ي مجاور بريد

00:47:01.002 --> 00:47:03.234
هم اتاق دارن هم انباري

00:47:03.254 --> 00:47:06.376
جايِ وسيعيه، افراد زيادي ميتونن توش بمونن

00:47:11.192 --> 00:47:11.952
شما نبايد از اينجا بريد

00:47:11.952 --> 00:47:14.444
ما اتاقِ رئيسمونُ به اون مرد جوان
که اونجاست ، ميديم

00:47:14.555 --> 00:47:16.446
شما دوتا فقط يه اتاق ميتونيد بهشون بدين

00:47:17.117 --> 00:47:18.478
اگه مشکلي نباشه

00:47:18.909 --> 00:47:20.680
ميتونم دوتا اتاق بهتون بدم

00:47:24.574 --> 00:47:26.455
لطفا به اين مرد جوان يک ليوان
شراب بدين تا به ما ملحق بشه

00:47:27.176 --> 00:47:28.457
يک شمشير به همراه يک ليوان شراب

00:47:29.078 --> 00:47:31.089
ما مشروبِ قديميِ خوبي اينجا داريم

00:47:31.360 --> 00:47:32.841
طعمش خيلي بهتر از اون آشغاله

00:47:33.042 --> 00:47:35.774
.بهترين شرابِ دنيا
اگر تمايل به نوشيدن ِ شراب دارين، بايد
خوبشُ بنوشيد

00:47:35.955 --> 00:47:36.565
...چي ميشه

00:47:37.106 --> 00:47:39.478
براي نوشيدن شراب به ما ملحق بشيد

00:47:40.199 --> 00:47:41.700
بسيار خب، بذارش رو ميز

00:47:49.207 --> 00:47:51.549
فورا به دِژ نظامي برو و ببين
فرمانده ي ارشد در اونجا هستند يانه

00:47:55.813 --> 00:47:58.455
قبلا هم از اين مسير استفاده کرديد؟

00:48:00.357 --> 00:48:01.427
ميخواي ازمون بازجويي کني؟

00:48:02.039 --> 00:48:03.360
براي همين آورديمو سرميز

00:48:03.360 --> 00:48:04.280
خودت اول بگو

00:48:04.281 --> 00:48:06.202
...چرا سر از همچين جايِ مزخرفي درآوردين

00:48:06.533 --> 00:48:08.034
داشتم از برادر بزرگتون سوال ميپرسيدم

00:48:08.515 --> 00:48:09.505
با تو حرف نميزدم

00:48:09.876 --> 00:48:11.037
ربطي به تو نداره

00:48:11.738 --> 00:48:13.399
ولي من دارم باهات حرف ميزنم

00:48:13.880 --> 00:48:16.021
دارم ازت سوال ميپرسم،چطور ميتوني بگي
ربطي به من نداره؟

00:48:20.706 --> 00:48:22.587
باشه، من الان براتون توضيح ميدم

00:48:23.299 --> 00:48:24.720
براي چي اينجاييم

00:48:25.080 --> 00:48:25.640
...واقعا

00:48:27.042 --> 00:48:28.112
نيازي نيست همين الان توضيح بديد

00:48:29.234 --> 00:48:31.215
راه زيادي اومديد

00:48:31.837 --> 00:48:33.778
فقط همين زن همراهيتون ميکنه؟

00:48:34.849 --> 00:48:36.320
شما که راهزن نيستيد؟

00:48:36.801 --> 00:48:39.093
نکنه ميخواي براي سرقت اموالمون
ازمون اطلاعات بيرون بکشي؟

00:48:39.093 --> 00:48:40.564
چطور به خودت جرات ميدي؟!!فکر کردي از کجا اومدي؟

00:48:40.565 --> 00:48:41.746
!!چطور جرات کردي به رئيسمون بگي دزد؟

00:48:42.226 --> 00:48:43.887
شما مثلا آدمها ، خودتون از کجا اومدين؟

00:48:44.588 --> 00:48:46.089
!که به خودتون جرات ميدين اينجوري با من حرف بزنين؟

00:48:46.440 --> 00:48:47.250
!جيان ژانگ

00:48:48.352 --> 00:48:49.002
،پس

00:48:50.384 --> 00:48:51.515
...من به برادر بزرگتون احترام ميذارم

00:48:52.726 --> 00:48:54.037
فقط الان يکم عصبي هستيم

00:48:54.428 --> 00:48:55.458
لطفا ما رو ببخشيد، برادر بزرگ

00:48:55.849 --> 00:48:56.679
فراموشش کنيد

00:48:57.420 --> 00:48:58.140
با احترام

00:48:59.722 --> 00:49:00.352
بنوشيد برادر

00:49:05.448 --> 00:49:06.979
چطور جرات کردين اين شرابُ مسموم کنيد؟

00:49:08.180 --> 00:49:09.100
امکان نداره

00:49:09.391 --> 00:49:10.572
براي چي مسمومش کنيم؟

00:49:10.853 --> 00:49:12.574
،اون مردي که داشتيد ميبرديد تو اتاق

00:49:12.574 --> 00:49:13.675
از ظاهرش معلوم بود که حالش خرابه

00:49:13.896 --> 00:49:15.037
هنوزم بهم ميگين ، اين شراب مسموم نيست؟

00:49:17.989 --> 00:49:18.749
خودت بخورش

00:49:24.105 --> 00:49:24.695
بيا اينجا

00:49:25.556 --> 00:49:26.166
بخورش

00:49:26.778 --> 00:49:27.698
!همين حالا بخورش

00:49:31.222 --> 00:49:34.364
...بالاخره دير يا زود درگيري پيش مياد

00:49:41.261 --> 00:49:42.722
...آره، فقط شراب نيست که مسمومه

00:49:42.722 --> 00:49:44.053
اينجا، همه چي مسمومه

00:49:44.344 --> 00:49:46.786
مشروب ما سمي نيست، بياين اين طرف

00:49:46.786 --> 00:49:48.787
...شراب اونها مسموم نيست، ولي شراب شما مسمومه

00:49:48.788 --> 00:49:49.518
چطور ممکنه؟

00:50:01.310 --> 00:50:03.451
من از چهره ات خوشم مياد

00:50:03.762 --> 00:50:05.703
!اگه بخوام ترجمه اش کنم براتون مشکل درست ميشه

00:50:05.754 --> 00:50:06.584
!زودباش بگو

00:50:07.045 --> 00:50:09.297
بانوي من ميگه که ، دوستت دارم

00:50:09.297 --> 00:50:11.298
اوه ، نه ...خانم دوستت داره

00:50:15.002 --> 00:50:17.033
رئيسم ميگه ، ميتوني براي خوردن نوشيدن
به اتاقش بري

00:50:17.635 --> 00:50:19.616
آرامشِ اونجا بيشتره، سرو صدايي نيست

00:50:22.509 --> 00:50:24.671
نميخوام بيشتر از اين بخورم

00:50:24.671 --> 00:50:26.492
مهمان خانه دار،يه سطل آب بيار
تا خودمو تميز کنم

00:50:27.034 --> 00:50:27.754
اينجوري که بوش مياد

00:50:28.345 --> 00:50:29.325
قراره بريم خونه

00:50:29.676 --> 00:50:30.736
بسيار خب ، جناب

00:50:31.738 --> 00:50:32.508
...آماده است

00:50:33.810 --> 00:50:35.211
...از اين طرف

00:50:35.672 --> 00:50:36.462
برادر بزرگ

00:50:36.983 --> 00:50:39.215
من اتاقُ براي ورود شما آماده ميکنم

00:50:40.046 --> 00:50:40.486
...خب...خب

00:50:40.546 --> 00:50:42.918
وقتي ببر و اژدها با هم رقابت کنن
...اوضاع پيچيده اي بوجود مياد

00:50:43.729 --> 00:50:44.950
...من رفتم

00:50:45.541 --> 00:50:47.462
.اميدوارم بتونم زودي برگردم

00:50:47.643 --> 00:50:48.223
ببخشيد

00:50:58.963 --> 00:50:59.643
!گزارش، فرمانده

00:51:00.254 --> 00:51:01.154
مطابق فرمان شما

00:51:01.416 --> 00:51:03.157
بلوکهاي سنگ سياهُ به اينجا منتقل کرديم

00:51:04.108 --> 00:51:05.639
روي کتيبه ها چي نوشته؟

00:51:06.030 --> 00:51:08.372
...بالاي سنگ به زبان تانگوت حکاکي شده ، فرمانده

00:51:08.372 --> 00:51:10.373
.که براثر وزش باد و ماسه فرسوده شده

00:51:10.714 --> 00:51:13.316
.فقط تونستيم کلمات لانگ من في جا رو تشخيص بديم

00:51:13.727 --> 00:51:15.979
.بقيه ي کلمات مبهمه

00:51:16.339 --> 00:51:19.071
.ولي مسئله ي ديگه هست که بايد بهتون گزارش بدم، فرمانده

00:51:19.312 --> 00:51:21.073
بيرون کشيدن دو لوح سنگي

00:51:21.254 --> 00:51:23.075
.از نظر محلي ها اتفاقي شوم است

00:51:23.656 --> 00:51:25.237
.ماسه همون اژدهاست که چندين سال ظاهر شده بود

00:51:25.438 --> 00:51:27.379
.گفته شده با نوشته اي که روي کتيبه ي يادبود هست ربط داره

00:51:28.100 --> 00:51:30.592
.جديداً، آب و هواي بيابان گابي غير طبيعي شده

00:51:31.073 --> 00:51:32.934
.فرمانده، داريم نوشته ي روي کتيبه ي يادبودُ ميخونيم

00:51:34.026 --> 00:51:35.887
.لطفا دستور بدين کتيبه ها رو به جاي اصليشون برگردونن

00:51:36.278 --> 00:51:37.889
...اونجا محل عبادته

00:51:37.950 --> 00:51:39.471
...محلي براي سعادت بشر

00:51:48.690 --> 00:51:50.501
...ما فقط کتيبه ي ياد بودُ حمل کردم

00:51:50.501 --> 00:51:52.713
...از زندگيمون بگذر

00:51:53.364 --> 00:51:55.656
...ما هيچي نميدونيم

00:52:03.683 --> 00:52:06.986
...از زندگيمون بگذر

00:52:08.658 --> 00:52:10.840
...کتيبه ها رو به جاي اصليش برميگردونيم

00:52:08.658 --> 00:52:10.840
...نقشه ي اصلي من

00:52:12.221 --> 00:52:13.682
گذاشتنِ طعمه براي بيرون کشيدن ِ
.مار از سوراخشه

00:52:14.103 --> 00:52:15.984
اين اتفاق اونها رو گوش به زنگ ميکنه

00:52:16.525 --> 00:52:17.165
فرمانده ي ارشد

00:52:18.217 --> 00:52:20.469
باربرها مثل پاپوشهاي ژائوهوا يان پوشيدن

00:52:21.620 --> 00:52:23.041
...قبلا هم اين اتفاق افتاده

00:52:23.412 --> 00:52:25.694
فقط به خاطر يک جفت کفش
.همه چيز به خطر افتاد

00:52:26.264 --> 00:52:28.275
حالا که شمشير از غلافش بيرون اومده
بايد طعم خونُ بچشه

00:52:29.127 --> 00:52:30.978
همه جا رو براي پيدا کردنِ ژائو هوا يان
زير و رو کنيد

00:52:31.209 --> 00:52:32.029
!بله ، فرمانده ي ارشد

00:52:32.280 --> 00:52:33.391
!کاروانسرا رو بگرديد

00:52:38.356 --> 00:52:39.386
!انبار غله رو بگرديد

00:52:40.848 --> 00:52:42.579
!اونجا رو بگرد

00:52:42.670 --> 00:52:43.410
بله

00:52:49.466 --> 00:52:50.466
!اسبها رو بيارين

00:52:50.687 --> 00:52:51.477
!بله قربان

00:52:56.052 --> 00:52:57.122
!ميريم دنبالش

00:53:07.883 --> 00:53:08.583
چه خبره؟

00:53:09.264 --> 00:53:10.465
يعني اينقدر شباهت داشت؟

00:53:11.136 --> 00:53:11.726
گزارش همين بود، فرمانده ارشد

00:53:12.567 --> 00:53:14.488
در يک نظر شباهتش به شما حدود 30 درصده

00:53:14.659 --> 00:53:17.351
...ولي رفتارِ احمقانه اي داره. رفتارش مضحکه

00:53:17.442 --> 00:53:19.864
رفتارش به هيچ عنوان شايستگي يک
فرمانده رو نداره

00:53:22.016 --> 00:53:23.036
ميشه ازش استفاده کرد

00:53:23.628 --> 00:53:25.619
ميتونيم براي از بين بردن دشمن ازش استفاده کنيم

00:53:26.300 --> 00:53:28.572
برگرد و به تان لوزي بگو حرکت ناگهاني اي
انجام نده

00:53:28.793 --> 00:53:30.734
براي هر حرکتي که خواست انجام بده
منتظر دستور من بمونه

00:53:30.915 --> 00:53:32.426
.با طعمه دشمنُ تو تله ميندازيم

00:53:32.596 --> 00:53:34.427
...فرمانده ي ارشد ، منظورتون از تله

00:53:35.229 --> 00:53:37.350
يکي ديگه رو به جاي خودم بذارم و خودمو به جاي اون يکي
جابزنم

00:53:38.151 --> 00:53:39.592
...و همشونو ريشه کن کنم

00:53:41.434 --> 00:53:42.665
.استراتژي خوبيه

00:53:43.226 --> 00:53:45.768
.اجراي اين طرح دقت زيادي ميطلبه
از اونجايي که فهميدن تفاوت بين اصلي وتقلبي
...خيلي سخته

00:53:45.959 --> 00:53:47.520
لطفا قبل از اومدنتون بهمون اطلاع بدين

00:53:47.760 --> 00:53:50.202
در غير اينصورت ممکنه براي شناخت
شما دچار اشتباه بشيم

00:53:52.595 --> 00:53:53.706
من از يه کلمه ي رمز براي تشخيص هويتم
استفاده ميکنم

00:53:54.927 --> 00:53:55.977
کلمه رمزم اين باشه

00:53:58.230 --> 00:54:00.021
لانگ من في جا

00:54:00.462 --> 00:54:02.433
لانگ من في جا

00:54:03.725 --> 00:54:04.705
جمله ي بعدي هم اينه

00:54:05.477 --> 00:54:06.568
اصل جاي تقلبي رو گرفته

00:54:07.679 --> 00:54:09.480
اصل جاي تقلبي رو گرفته

00:54:10.611 --> 00:54:12.532
اين رمز نظامي بايد تو ذهنت بمونه

00:54:14.245 --> 00:54:16.887
جوري تو ذهنت ميسپاري که انگار
رو سينه ات حک شده

00:54:17.288 --> 00:54:18.689
...يادم ميمونه...يادم ميمونه

00:54:20.741 --> 00:54:22.572
لانگ من في جا ...اصل جاي تقلبي رو گرفته

00:54:23.644 --> 00:54:26.186
لانگ من في جا ...اصل جاي تقلبي رو گرفته

00:54:53.762 --> 00:54:57.025
قبل از ينکه بياين اين پايين
حرفي هم به به نگهبانها ي  داخل مسافرخانه زدين؟

00:54:58.776 --> 00:54:59.626
همه چيز مطابق دستور پيش رفت

00:55:00.017 --> 00:55:02.269
برادران تاتار دارن موقعيت اونها رو بررسي ميکنن

00:55:03.831 --> 00:55:05.662
.رئيس، همه اينجان

00:55:09.977 --> 00:55:10.497
.بشين

00:55:11.528 --> 00:55:14.610
.من معارفه رو انجام ميدم، برادران

00:55:14.851 --> 00:55:16.882
.ليانگ چاي مسئول اين انتقاله

00:55:17.524 --> 00:55:19.746
هوانگ کانگ، پيشقراول
.پينگ دينگ شان شده

00:55:22.658 --> 00:55:24.449
.راهنمامون بو سانگ ژائوست

00:55:24.720 --> 00:55:26.161
هنرمندان رزمي بهش ميگن، فنگ لي تائو

00:55:27.123 --> 00:55:28.504
.اين نا مه رو اون گير آورده

00:55:29.745 --> 00:55:30.906
...ايناهاش

00:55:31.256 --> 00:55:32.767
.ژانگ زيائو ون از فلات وو زانگ باهامون همکاري ميکنه

00:55:33.468 --> 00:55:35.059
.تاتارها اونو همراهي ميکنن

00:55:36.681 --> 00:55:38.582
دست راست من هاگانگ تونگا

00:55:39.634 --> 00:55:41.495
قصرِ پايتخت کشور زياي غربي

00:55:42.347 --> 00:55:44.438
يه هزار ساله که زير ماسه ها مدفون شده

00:55:44.859 --> 00:55:46.520
...زماني که مغول ها

00:55:46.781 --> 00:55:49.403
مغول ها شهروُ به مدت يک سال محاصره کرده بودن

00:55:49.734 --> 00:55:52.426
در تمام شهر فقط 100 سرباز وجود داشت

00:55:52.826 --> 00:55:53.896
،درست قبل از مرگشون

00:55:53.897 --> 00:55:57.670
تمام کودکان ، زنان و طلاهاي شهرُ
داخل قصر مهر و موم کردن

00:55:57.671 --> 00:55:59.012
و دست به خودکشي دسته جمعي زدن

00:55:59.443 --> 00:56:02.375
و توفان شن ، يک شبه تمام ِ شهرو مدفون کرد

00:56:03.346 --> 00:56:05.678
در واقع ، نوشته هاي حکاکي شده روي کتيبه ها رو
بايد برعکس بخوني

00:56:06.169 --> 00:56:07.670
"اونجا نوشته "لاي شاي سِين لانگ

00:56:07.820 --> 00:56:09.551
"شا هاي سي شِن من"

00:56:09.772 --> 00:56:12.044
لاي شا طوفانِ شنيه که هر 60 سال
.يک بار مياد

00:56:12.615 --> 00:56:14.536
فِي شِي لانگ طوفانِ شنِ اژدهاي سياهه

00:56:14.907 --> 00:56:17.669
.شِن مِن درِ غربيه کاخِ زياست

00:56:18.260 --> 00:56:21.252
هر 60 سال يک بار طوفان سياه
شن هاي بيابانُ جا به جا ميکنه

00:56:21.643 --> 00:56:24.075
.و کاخِ دفن شده از زير شنها نمايان ميشه

00:56:24.706 --> 00:56:25.566
...اون موقع است که

00:56:25.757 --> 00:56:28.009
.ميتونيم گنج هاي درون قصرُ پيدا کنيم

00:56:28.730 --> 00:56:30.571
.مهمون خونه اژدها قبل از اين لانه ي راهزنان بوده

00:56:30.702 --> 00:56:32.393
.خيلي هاشون منتظر پيدا کردن اين گنجينه بودن

00:56:32.603 --> 00:56:33.854
بدبختانه اون ها با هم درگير شدن

00:56:34.285 --> 00:56:35.536
رئيسشونم يه زن بوده

00:56:35.536 --> 00:56:37.537
که بعد از اين واقعه مهمان خانه رو به آتش کشيده

00:56:38.339 --> 00:56:40.060
بعد از اون کسي از زنده يا مُرده اش خبر نداره

00:56:40.411 --> 00:56:42.192
.بهش ميگفتن لينگ يان کيو

00:56:42.643 --> 00:56:43.373
...پس شما

00:56:44.004 --> 00:56:44.944
...همتون گوش کنين

00:56:45.295 --> 00:56:47.036
تعدادي نقشه ي هزارتو از اون زمان باقي مونده

00:56:47.347 --> 00:56:49.028
اين نقشه ، راه رسيدن به گنجه

00:56:49.379 --> 00:56:49.949
خروجي؟

00:56:50.740 --> 00:56:52.161
براي چي فقط يه نقشه وجود داره؟

00:56:52.792 --> 00:56:54.283
چون فقط يه راه ورودي وجود داره

00:56:54.284 --> 00:56:56.285
ولي هرکس بدون اين نقشه وارد هزارتو بشه

00:56:56.285 --> 00:56:57.886
نميتونه راه خروجي رو پيدا کنه

00:57:00.710 --> 00:57:03.422
لو چاي، جديدا چه دردسري درست کردي؟

00:57:03.973 --> 00:57:05.944
براي چي اين همه افسر و سرباز
با لباس مبدل اينجان؟

00:57:06.485 --> 00:57:08.626
.اونها گفتن که دنبال يه زن ميگردن

00:57:09.898 --> 00:57:11.889
فنگ لي تائو، چي بدست آوردي؟

00:57:12.671 --> 00:57:14.602
اطلاعاتي که بدست آوردم ميگه اونها از کارخانه ي
غربي اومدن

00:57:15.583 --> 00:57:18.715
هدفشون گرفتن يک زنه که بيرون از قصر
با يک مرد همنشين شده

00:57:19.897 --> 00:57:22.149
امروز دوتا زنُ ديدم که وارد مهمان خانه شدن

00:57:22.350 --> 00:57:24.001
و به محض ورود افسر ها غيبشون زد

00:57:24.091 --> 00:57:26.002
اونها با چاپستيک هاي خودشون غذا خوردن

00:57:26.373 --> 00:57:27.594
حتي اگه اونها مسافرهاي معمولي هم بوده باشن

00:57:28.485 --> 00:57:30.506
براي رسيدن به گنجينه
برامون ايجاد مزاحمت ميکنن

00:57:31.308 --> 00:57:32.999
فرصتي که هر 60 سال يکبار دست ميده

00:57:33.450 --> 00:57:34.791
اگه از دست بره، بايد تا زندگي بعديمون
منتظرش بمونيم

00:57:35.182 --> 00:57:36.603
حتي اگه خود پادشاه جهنم بهم اجازه ي عبور بده

00:57:37.594 --> 00:57:40.296
اون افسرها و مردانشون از ديدن
فنگ لي تائو جا خوردن

00:57:40.537 --> 00:57:42.769
باورش سخته ولي انگار تو رو
با فرمانده اشون اشتباه گرفته بودن

00:57:44.760 --> 00:57:47.082
انگار فرمانده اشون شباهت زيادي به تو داره

00:57:51.016 --> 00:57:53.047
...چه حرفهاي بي معني ايه که تو ميزني

00:57:53.419 --> 00:57:55.110
...رو اين ميز غذا ميخورن

00:57:55.651 --> 00:57:57.182
.لقمه رو برات جويدن، نميخواي قوتش بدي

00:57:57.622 --> 00:58:00.484
.بيا . من باهات ميام-
ميخواي سرشو به باد بدي؟-

00:58:01.146 --> 00:58:03.157
.لقمه ي آماده ميتونه بپره تو گلوش و خفه اش کنه

00:58:03.568 --> 00:58:05.039
.پس من باهات ميام-
.نه نميشه-

00:58:05.390 --> 00:58:08.182
،اونها با چاقو تهديدت کردن
...و مهارتشونُ به نمايش گذاشتن

00:58:08.773 --> 00:58:10.414
هيچ کدوم از شما نبايد بره اونجا

00:58:11.005 --> 00:58:13.547
برادر فنگ، تو ديگه بزرگ شدي
تنهايي برو

00:58:14.508 --> 00:58:15.428
.باشه، تنها ميرم

00:58:15.619 --> 00:58:16.569
اگه مشکلي پيش بياد چي؟

00:58:17.221 --> 00:58:18.822
مگه تو رو لي فنگ تائو ( تيغه ي باد  ) صدا نميزنن؟

00:58:19.012 --> 00:58:20.743
.دفاع شخصيت بايد خيلي خوب باشه

00:58:21.425 --> 00:58:23.176
پس يعني هر کي يه خورده هنرهاي ررزمي بلده
ديگه نيازي به کمک نداره؟

00:58:23.346 --> 00:58:26.889
منظورم اين نبود، اگه يه وقت تو دردسر افتادي

00:58:26.890 --> 00:58:29.452
فوري ، گروهي براي نجاتت ميايم

00:58:29.452 --> 00:58:30.693
گرفتي چي گفتم يانه؟

00:58:32.265 --> 00:58:34.877
لي فنگ تائو فقط يه اسم مستعاره که براي ترسوندن
هنرمندان رزمي کار روي خودش گذاشته

00:58:35.638 --> 00:58:37.689
...مهارتش در هنرهاي رزمي اونقدرها هم بد نيست

00:58:41.763 --> 00:58:42.593
.يه برادر فنگ بيشتر نداريم

00:58:42.945 --> 00:58:45.437
اينجوري که من ميبينم الان
.شما نسبت به اونها دست بالا رو داري

00:58:45.437 --> 00:58:47.438
...فقط با يه اشاره ميتوني باهاشون حرف بزني

00:58:51.212 --> 00:58:52.343
...که اينطور

00:58:54.295 --> 00:58:55.626
.داره مياد، معاون کاپيتان

00:59:05.536 --> 00:59:06.456
...لباس مبدلتون

00:59:06.516 --> 00:59:08.457
،خوب و برازنده است

00:59:08.538 --> 00:59:10.239
هر احمقي شما رو ببينه ميفهمه که شما
.افسرهايي هستيد که لباس مبدل مسافرها رو پوشيدين

00:59:11.491 --> 00:59:11.941
.بله قربان

00:59:14.114 --> 00:59:15.425
...مشکل کجاست؟ بگو

00:59:16.055 --> 00:59:17.286
...اوضاع کاملا تحت کنترله

00:59:18.007 --> 00:59:19.838
...قربان ، لطفا دستور بفرماييد

00:59:22.091 --> 00:59:23.061
اوضاع کاملا تحت کنترلِ ماست؟

00:59:26.055 --> 00:59:27.085
هنوزم بايد توضيح بدم؟

00:59:27.866 --> 00:59:29.117
چجوري ميخواين اين گندي که بالا اومده رو جمع کنين؟

00:59:30.249 --> 00:59:31.059
قربان، لطفا خودتنُ عصباني نکنيد

00:59:31.630 --> 00:59:32.831
،من کاملا متوجه نشدم

00:59:33.201 --> 00:59:35.222
شما از کدوم قصور ما صحبت ميکنيد؟

00:59:37.185 --> 00:59:38.085
...قربان، چطوره

00:59:38.586 --> 00:59:40.027
...يه بارِ ديگه نقشه رو برامون توضيح بدين

00:59:41.019 --> 00:59:42.410
وقتي ميري مواظب باش

00:59:44.712 --> 00:59:46.003
اوه، راستي، لو چاي

00:59:46.574 --> 00:59:48.295
وقتي کاروانسرا و اين زيرزميني

00:59:48.586 --> 00:59:49.867
رو بازسازي کردي

00:59:50.137 --> 00:59:51.868
بخش مخفي ديگه اي از کاروانسرا رو کشف نکردي؟

00:59:52.119 --> 00:59:54.120
به جز اينجا

00:59:54.121 --> 00:59:56.132
زير زميني ديگه اي پيدا نکردم

00:59:56.133 --> 00:59:58.134
...ميگن وقتي بانوي صاحب کاروان سرا اينجا بوده

00:59:58.134 --> 00:59:58.734
خودشو براي مراسم ازدواج آماده ميکرده

00:59:59.085 --> 01:00:02.097
و کلي دريچه ي ورودي به زيرزمين
در قسمتهاتي مختلف جاسازي کرده

01:00:02.519 --> 01:00:05.161
به نظر من که زيرزمين هاي بيشتري
بايد اين پايين باشه

01:00:05.661 --> 01:00:06.451
...شايد

01:00:06.893 --> 01:00:09.315
شايد اون دوتازني که امروز اومده بودن اينجا
همين زيرها مخفي شده باشن

01:00:26.221 --> 01:00:27.191
زود باش

01:01:23.334 --> 01:01:23.874
...لائو چاي

01:01:24.245 --> 01:01:25.235
...شين پينگ

01:01:27.618 --> 01:01:28.388
...ار چاي

01:01:30.570 --> 01:01:31.751
کجايين؟

01:01:45.024 --> 01:01:45.684
خودشه

01:01:46.325 --> 01:01:49.097
اين يکي از همون دوتا زنيه که امروز ديديم

01:01:52.140 --> 01:01:53.361
...به نظر من خودتي

01:01:55.544 --> 01:01:57.255
تنها کسي که اينقدر با راههاي زير زميني اينجا
آشنايي داره

01:01:58.136 --> 01:02:00.207
...بانوي قبلي کاروان سراي اژدهاست

01:02:00.388 --> 01:02:01.539
لينگ يان کيو

01:02:36.251 --> 01:02:37.592
...قربان ، لطفا يه بار ديگه توضيح بديد

01:02:38.333 --> 01:02:39.644
نقشه چي بود؟

01:02:45.130 --> 01:02:46.211
کاروانسراي اژدها چجور جاييه؟

01:02:46.711 --> 01:02:47.842
چه پيشينه اي داشته،چه جور فعاليتي داره؟

01:02:48.112 --> 01:02:49.463
اون تاتارها اينجا چيکار ميکنن؟

01:02:49.464 --> 01:02:51.605
من ازت ميپرسم، هنوز عنوان و
درجه اتُ يادته؟

01:02:51.736 --> 01:02:53.247
تو رو براي چي فرستادم؟

01:02:54.999 --> 01:02:55.699
!تو بگو

01:03:01.325 --> 01:03:03.436
سان کانگ تو ، مباشر سوم کارخانه ي غربي
افسر رده ي هفتم

01:03:06.219 --> 01:03:07.790
!مزخرفه

01:03:08.361 --> 01:03:09.482
همينجوري ، بازم بايد بهت بگم؟

01:03:09.893 --> 01:03:10.723
،بهم بگو ببينم

01:03:11.404 --> 01:03:14.967
تو ...هنوزم يادت نمياد براي چه کاري فرستادمت اينجا؟

01:03:15.968 --> 01:03:17.399
!البته که به خاطر دارم

01:03:18.250 --> 01:03:19.761
...اگه درست انجامش ندادم

01:03:20.192 --> 01:03:22.844
لطفا بهم فرصت جبرانشُ بدين، قربان

01:03:25.427 --> 01:03:26.958
چطور ميخواي جبرانش کني؟

01:03:28.180 --> 01:03:30.251
گفته بودم از سم استفاده کنيد نه اينکه
خوتونُ مسموم کنيد

01:03:30.782 --> 01:03:32.643
کسايي که تعقيبشون ميکردين
.رسيدن اينجا

01:03:32.644 --> 01:03:35.176
و شما هنوز تو اين اتاق بي هدف دارين
.جرو بحث ميکنيد

01:03:36.157 --> 01:03:37.338
چطور ميتونم بهتون فرصت جبران بدم؟

01:03:41.152 --> 01:03:43.594
ميدونم که براي پيدا کردن گنجينه به اينجا اومدي

01:03:43.594 --> 01:03:45.595
متاسفانه ، افسر و افرادش در تعقيبتن

01:03:45.846 --> 01:03:48.608
.هويتت تقريبا فاش شده و مجبور شدي اينجا مخفي بشي

01:03:48.609 --> 01:03:50.580
حالا هم که اون بانوي دربارُ با خودت
به اينجا آوردي

01:03:50.581 --> 01:03:52.542
و با فريب کاري کردي که

01:03:52.542 --> 01:03:55.534
افسرها با ما بجنگن...درست مثل ماهيگيري
...از آب گل آلود

01:03:57.597 --> 01:03:59.238
...تو اينجوري فکر نميکني

01:03:59.719 --> 01:04:02.041
من ميتونم جاي تو رو گزارش کنم
و باهاشون به توافق برسم

01:04:02.452 --> 01:04:04.403
...و اون بانوي دربارُ بهشون تحويل بدم

01:04:04.724 --> 01:04:06.055
...منتظر ميشيم تا افسرها از اينجا برن

01:04:06.195 --> 01:04:08.286
...و اون موقع گنجينه مالِ ما ميشه

01:04:48.514 --> 01:04:49.144
...گفتي

01:04:49.846 --> 01:04:52.468
قراره با اون آدمهاي تو مهمان خانه ي اژدها
چيکار کنين؟

01:04:52.798 --> 01:04:54.469
مسمومشون ميکنيم

01:04:55.121 --> 01:04:56.872
تا همشون همينجا بميرن

01:04:56.952 --> 01:04:59.754
طوفان شن کارشونُ تموم ميکنه. همشون دفن ميشن

01:05:00.155 --> 01:05:01.756
نميتونن از چنگمون فرار کنن

01:05:02.007 --> 01:05:04.088
هوز اونهايي که در تعقيبشونيم
...اينجا مخفي شدن

01:05:04.870 --> 01:05:07.582
.پس نبايد منتظر طوفان شن بمونيم
.بايد قدم اولُ برداريم

01:05:08.002 --> 01:05:10.083
صبح شد ، تک تکشونُ ميکشيم

01:05:10.655 --> 01:05:12.156
بعد اينجا رو براي پيدا کردن مجرمين

01:05:12.266 --> 01:05:14.478
.زيرو رو ميکنيم

01:05:14.919 --> 01:05:15.379
.بله قربان

01:05:24.208 --> 01:05:24.948
کي هستي؟

01:05:25.148 --> 01:05:27.189
يي ژائو ، دارم از کمپ برميگردم

01:05:34.337 --> 01:05:36.478
شين هوا، خودت قراره بکيشيشون؟

01:05:36.879 --> 01:05:37.699
!البته

01:05:45.908 --> 01:05:46.278
قربان

01:06:09.249 --> 01:06:10.400
فنگ لي تائو

01:06:17.617 --> 01:06:18.497
تو فنگ لي تائو هستي؟

01:06:18.938 --> 01:06:21.120
...مخبرِ رزمي کارها؟...من قبلا باهات داد و ستد داشتم

01:06:25.034 --> 01:06:26.875
من فرمانده ي سابقِ دربارم. ژائو هوا يان

01:06:27.576 --> 01:06:28.186
منُ يادته؟

01:06:32.041 --> 01:06:32.981
داري چيکار ميکني؟

01:06:33.372 --> 01:06:34.422
.هويتت کشف نشده

01:07:13.749 --> 01:07:14.469
!دست نگهدار

01:07:15.011 --> 01:07:15.971
چي شده؟

01:07:16.442 --> 01:07:17.112
اون کيه؟

01:07:18.804 --> 01:07:21.376
!بالاخره ، امروز ديدمت

01:07:22.037 --> 01:07:23.258
در سه سال گذشته

01:07:23.528 --> 01:07:25.890
هر روز در سفر بودم، ديگه يادم نيست
دنياي رزمي کاران چقدر وسيعه

01:07:26.691 --> 01:07:28.132
...به قدري بزرگه که نميتونم درست به خاطر بيارم

01:07:28.553 --> 01:07:30.024
.قلب من فقط به خاطر سلامتي تو ميتپيد

01:07:31.326 --> 01:07:34.498
سه سال پيش يادگاري اي که خيلي بهش علاقه داشتي
.رو برداشتم

01:07:35.329 --> 01:07:37.450
...حالا...بالاخره ميتونم

01:07:59.892 --> 01:08:02.394
همه ي مردها همينقدر خودخواهن

01:08:06.629 --> 01:08:08.030
اون خودخواهه...چه ربطي به من داره؟

01:08:09.041 --> 01:08:10.502
،ما يه گروگان داريم

01:08:10.852 --> 01:08:12.213
فقط کارتو انجام  بده ، از احساسات حرف نزن

01:08:12.364 --> 01:08:13.525
چرا از رو حرفت برميگردي؟

01:08:17.509 --> 01:08:19.711
.اول صورتحسابُ بيار
...ميخوام ببينم چقدر جرات کردي بخوري

01:08:19.991 --> 01:08:20.941
.برات حساب ميکنم

01:08:21.052 --> 01:08:23.384
...آره ميدونم. يادت باشه چجوري حساب

01:08:50.379 --> 01:08:51.429
اگه تمايلي به ديدنش نداريد

01:08:52.481 --> 01:08:53.722
پس اينجا چيکار ميکني؟

01:08:56.235 --> 01:08:58.487
من داشتم رد يکي از مردانِ کارخانه ي
غربي رو ميگرفتم که سر از اينجا درآورد

01:08:58.817 --> 01:09:00.898
و يکدفعه با فنگ لي تائو برخورد کردم

01:09:01.560 --> 01:09:04.042
به نظرم اونها ميدونن که فنگ لي تائو
شبيه يکيه

01:09:04.512 --> 01:09:07.134
شبيه فرمانده اشون ...يو هوا تيان

01:09:07.986 --> 01:09:08.666
رئيس کارخانه ي غربي؟

01:09:09.207 --> 01:09:11.809
يو هوا تيان و گروهش تو يه دژ حدود 50 مايلي
.اينجا مستقر شدن

01:09:12.710 --> 01:09:13.851
.ميخواد سربازهاشو به اينجا بفرسته

01:09:14.482 --> 01:09:15.502
...ارتش بزرگي به اينجا حمله ميکنه

01:09:15.973 --> 01:09:17.714
مسلما نميذاره هيچکدوم از افراد حاضر
در اينجا جون سالم به در ببرن

01:09:18.545 --> 01:09:19.315
داري شوخي ميکني؟

01:09:20.277 --> 01:09:21.548
اونها جون تو رو ميخوان

01:09:21.698 --> 01:09:22.568
يا ميخوان مارو بکشن؟

01:09:23.230 --> 01:09:24.321
براي چي بايدمارو بکشن...؟

01:09:25.302 --> 01:09:27.584
خودت چي فکر ميکني؟ به نظرت يو هوا تيان
...به همين راحتي ميذاره برين

01:09:27.584 --> 01:09:29.375
اونم کسي که اينقدر بهش شبيهه؟

01:09:29.796 --> 01:09:32.178
فکر کردي ميذاره پرده از روي نقشه هاش برداري؟

01:09:32.438 --> 01:09:35.450
گذشته از اين، فنگ لي تائو خودشو به جاي اون
جازده و با افرادش درگير شده

01:09:36.612 --> 01:09:37.122
...اگه

01:09:37.753 --> 01:09:39.234
با وجود تمام اين مسائل ، اجازه بدن
...برين

01:09:39.805 --> 01:09:41.036
.که بهشون نميگن کارخانه ي غربي

01:09:46.111 --> 01:09:48.423
يو هوا تيان ، بايد سپيده دم به اينجا برسه

01:09:49.324 --> 01:09:51.746
بايد از استراتزي متقابل در برابرشون
.استفاده کنيم و از برتري خودمون بهره ببريم

01:09:52.257 --> 01:09:53.678
و در هرج و مرج بوجود اومده بهشون حمله کنيم

01:09:54.549 --> 01:09:56.120
اولين قدم تقسيم کردنِ دشمنه

01:09:56.711 --> 01:09:58.352
راهنماشون مسموم شده

01:09:58.573 --> 01:10:00.044
،با اون شروع ميکنيم

01:10:08.942 --> 01:10:10.803
لي بو، براي نجاتت اومدم

01:10:11.364 --> 01:10:13.005
اين پادزهره

01:10:13.386 --> 01:10:15.147
...تو ديگه براي دولت استفاده اي نداري

01:10:15.418 --> 01:10:17.449
اگه اينجا بميري ،هيچ کس به
جسدت اهميت نميده

01:10:17.450 --> 01:10:19.792
اگه ميخواي زنده بموني بايد براي
انجام کاري به من کمک کني

01:10:21.033 --> 01:10:22.103
...من جراتشو ندارم

01:10:22.245 --> 01:10:23.946
...از هنرهاي رزمي چيزي نميدوونم

01:10:24.757 --> 01:10:27.289
نيازي نيست بجنگي. من عاشق بانو هستم

01:10:27.289 --> 01:10:28.930
ولي اون عاشق اون جوونک شده

01:10:28.931 --> 01:10:30.482
...ازت ميخوام اون جوونکُ بکشي

01:10:30.682 --> 01:10:33.110
من قدرت حرف زدنم ندارم چجوري جونشو بگيرم؟

01:10:34.116 --> 01:10:35.126
.حالت مياد سرجاش

01:10:35.127 --> 01:10:37.128
ميري اسب اون و بقيه رو باز ميکني که برن

01:10:38.159 --> 01:10:40.371
اينجوري اسبي نداره که قبل از شروع طوفان شن
از اينجا بره

01:10:40.371 --> 01:10:41.602
و تو صحرا دفن ميشه

01:10:42.363 --> 01:10:43.363
...تو خودت

01:10:43.504 --> 01:10:45.926
دستت بازه ولي نميخواي دخالت کني

01:10:46.497 --> 01:10:47.918
تله که نيست، ها؟

01:10:48.139 --> 01:10:50.871
خودم نميتونم دخالت کنم، ميترسم که بانو
گيرم بندازه

01:10:51.001 --> 01:10:52.422
اونجوري ديگه راه گريزي ندرام

01:10:52.513 --> 01:10:54.634
ميتوني با گرفت جون اون مرد
جون خودتو بخري

01:10:55.135 --> 01:10:56.125
!!انتخاب با خودته

01:11:06.316 --> 01:11:08.718
اين بسته فقط نصفه پادزهره لازمه

01:11:08.958 --> 01:11:10.909
اگه مطابق حرفهاي من عمل نکني

01:11:11.020 --> 01:11:13.272
...در عرضِ 3 روز ميميري

01:11:19.698 --> 01:11:20.618
...اين 3 سال

01:11:22.411 --> 01:11:24.362
فلوتِ کسي که من عاشقش بودمُ
.همه جا باخودت بردي که بهم برسونيش

01:11:25.363 --> 01:11:28.275
زمين و آسمان دست به دست هم دادن
تا قلبِ منو بشکنن

01:11:30.068 --> 01:11:31.559
متاسفانه عاشق کسي شدم که سرنوشت
برام مقدر نکرده

01:11:32.740 --> 01:11:34.771
تمامِ احساساتت به هدر ميره

01:11:37.765 --> 01:11:39.296
با اينکه نميتونستم منتظرت بمونم

01:11:40.147 --> 01:11:42.068
...به همين نگاه کردنت به خودم قانع بودم

01:11:43.780 --> 01:11:45.441
من اين فلوتُ برداشتم

01:11:47.434 --> 01:11:48.925
به صاحبش حسوديم ميشد

01:11:50.447 --> 01:11:51.958
زمانِ زيادي از رفتنش گذشته بود

01:11:52.308 --> 01:11:53.709
ولي ، تو هميشه به فکرش بودي

01:11:55.201 --> 01:11:56.652
اون دختر به خاطرنجات من کشته شد

01:11:58.364 --> 01:11:59.485
...اين دِين

01:12:00.136 --> 01:12:01.767
...دِينيه که قابل جبران نيست

01:12:04.109 --> 01:12:05.210
ميفهمم

01:12:05.841 --> 01:12:06.781
تو منو انتخاب نکردي

01:12:06.782 --> 01:12:08.783
ميترسدم که برات دردسر درست کنم

01:12:10.255 --> 01:12:11.476
انتظار داشتنِ يک قطره شبنم

01:12:12.507 --> 01:12:13.898
بهتر از فراموشي در درياچه است

01:12:15.430 --> 01:12:17.772
هنوزم  معني حرفهاتُ نميفهمم

01:12:18.853 --> 01:12:20.164
زندگي يا مرگ

01:12:20.915 --> 01:12:22.076
عشق جاويدانه

01:12:23.127 --> 01:12:24.778
افرادِ دور و برم يکي يکي ميميرن

01:12:25.609 --> 01:12:27.190
يه روزم نوبت خودم ميرسه

01:12:28.222 --> 01:12:29.903
.چرا خودمُ نگرانِ رفتن ديگران کنم

01:12:31.204 --> 01:12:32.365
منم يه آرزو دارم

01:12:33.286 --> 01:12:35.127
اين فلوتُ ميدم به تو

01:12:35.719 --> 01:12:37.981
از اين مکانِ لعنتي دورش کن

01:12:37.981 --> 01:12:40.543
در آزادي زندگي کن و ديگه هيچوقت به اينجا برنگرد

01:12:49.982 --> 01:12:50.752
براي چي سنگ پرت ميکني؟

01:12:50.753 --> 01:12:52.754
.پيمان دوم، باهاش دوست نشو

01:12:53.315 --> 01:12:54.566
براش دارو آوردم

01:13:14.655 --> 01:13:17.007
من ميتونم براي رسيدن به آرزوتون بهتون کمک کنم

01:13:17.397 --> 01:13:19.569
فقط زماني که احساس يک زن کاملا بميره

01:13:19.569 --> 01:13:21.150
عشقشُ ترک ميکنه

01:13:23.723 --> 01:13:26.725
.اينجوري تکليفشُ نميدونه

01:13:29.669 --> 01:13:30.429
بذار ازت بپرسم

01:13:30.650 --> 01:13:33.192
چرا اون موقع کاروانسرا رو به آتش کشيدي؟

01:13:33.943 --> 01:13:35.344
...راستش ، من

01:13:56.974 --> 01:13:58.625
.از اين صحرا خسته شده بودم

01:14:16.983 --> 01:14:18.184
واقعا قصد رفتن داري؟

01:14:18.384 --> 01:14:20.005
بمون اينجا ، باهم گنجينه رو پيدا کنيم

01:14:20.496 --> 01:14:22.447
کسي که خودشُ درگير هنرهاي رزمي کنه
بايدم عشقشُ  از دست بده

01:14:22.838 --> 01:14:23.848
...درست مثل من

01:14:24.159 --> 01:14:26.060
...حرفي از احساسات به ميون نميارم،هر چي هست در موردِ کاره

01:14:26.412 --> 01:14:28.343
تو اين دنيا چيزي نيست که نشه
با پول خريد

01:14:30.515 --> 01:14:32.226
آره ، منم قبلا مثل تو فکر ميکردم

01:14:32.707 --> 01:14:33.627
...ولي

01:14:33.628 --> 01:14:36.290
ولي يه چيزهايي هست که به تو تعلق ندارن
نه ميتوني بخريشون و نه ميتوني مالکشون بشي

01:14:36.291 --> 01:14:37.692
چيزهايي رو که نتونم بخرم، نميخوام

01:14:38.002 --> 01:14:39.223
يه روز به حرفم ميرسي

01:14:39.754 --> 01:14:40.604
...يه روزي

01:14:41.045 --> 01:14:42.095
تغيير ميکني

01:14:47.631 --> 01:14:48.681
ميدونم کارم اشتباه بوده

01:14:49.533 --> 01:14:50.503
منو با خودت ببر

01:14:52.976 --> 01:14:54.977
شما دو نفر فکر کردين ميتونين منو گول بزنين

01:14:55.679 --> 01:14:57.020
اون از اين جور آدم ها نيست

01:14:57.961 --> 01:15:00.042
اگه ميخواستين من برم ، چرا اين همه به
خودتون زحمت دادين؟

01:15:02.895 --> 01:15:04.676
...شمشير زن، من قصدم کمک

01:15:17.509 --> 01:15:19.610
اگه لازم شد، از اين خنجر براي
محافظت از جونت استفاده کن

01:15:22.354 --> 01:15:23.585
اگه تونستي از دست اين شياطين فرار کني

01:15:24.486 --> 01:15:26.277
دنبال مردِ خوبي باش که بتوني
...باهاش ازدواج کني

01:15:29.640 --> 01:15:30.951
ميخواي کجا بري؟

01:15:32.363 --> 01:15:34.134
در حال حاضر، جايي که ميخوام برم
مهم نيست

01:15:34.925 --> 01:15:37.337
اگه اينجا بمونم مايه ي نگرانيشم

01:16:28.935 --> 01:16:30.886
اِر تو کانگ، فرمانده ميخواد شما رو ببينه

01:16:40.736 --> 01:16:41.857
لانگ من في جا

01:16:43.519 --> 01:16:44.219
چي؟

01:16:46.001 --> 01:16:46.921
...ميبخشيد، اشتباه کردم

01:16:47.533 --> 01:16:48.543
چه فرماني داري؟

01:16:50.676 --> 01:16:53.919
شما راهنمايي به نام لي بو داري...؟

01:16:56.751 --> 01:16:57.401
!درسته

01:16:57.782 --> 01:16:58.612
چطور مگه...؟

01:17:01.045 --> 01:17:02.386
...بهش رشوه دادن

01:17:02.997 --> 01:17:04.518
قراره تمام اسبهاتونُ از اصطبل فراري برده

01:17:04.889 --> 01:17:07.341
ميخواد کاري کنه که همهتون از گرسنگي
تو صحرا جون بدين

01:17:07.481 --> 01:17:09.122
ميخواين همتون تو صحرا بميرين؟

01:17:09.603 --> 01:17:10.894
!ژي يانگ، برو چک کن

01:17:10.964 --> 01:17:11.314
!بله

01:17:38.210 --> 01:17:40.382
مگه تو مسموم نشده بودي؟
.نميتونستي از جات تکون بخوري

01:17:40.842 --> 01:17:42.953
چجوري تونستي خودتو تا اصطبل برسوني؟

01:17:43.234 --> 01:17:44.174
...من

01:17:45.537 --> 01:17:46.367
...من

01:17:46.367 --> 01:17:47.207
...جالبه

01:17:47.839 --> 01:17:49.110
نکنه مسموميتت خود به خود رفع شده

01:17:49.751 --> 01:17:51.552
انگار نسبت به سم مصونيت داري

01:17:51.792 --> 01:17:53.043
!ژائو تانگ-
!بله قربان-

01:17:53.044 --> 01:17:54.665
يه بسته سم بيار بهش بده

01:17:54.905 --> 01:17:56.376
ببينم چطور ميخواد در برابرش مقاوت کنه

01:17:56.617 --> 01:17:58.278
يه لحظه، يه لحظه صبر کنيد

01:17:58.719 --> 01:18:00.810
من خود به خود خوب نشدم

01:18:00.911 --> 01:18:03.373
...پادزهرشُ خوردم

01:18:03.373 --> 01:18:04.844
فقط نصف پادزهر لازمو خوردم

01:18:04.845 --> 01:18:06.846
هنوز نصف ديگه اش مونده

01:18:07.077 --> 01:18:07.997
...ادامه بده

01:18:08.198 --> 01:18:09.999
اون مرد پادزهرشُ بهم داد

01:18:10.150 --> 01:18:12.502
اون گنده هه که بهش ميگفتن هاگانگ تونگا

01:18:13.092 --> 01:18:13.812
...اون

01:18:15.945 --> 01:18:16.625
...اون

01:18:16.906 --> 01:18:19.128
اون عاشق بانوش شده

01:18:19.128 --> 01:18:21.129
ميخواست رقيبشُ از سر راه برداره

01:18:21.910 --> 01:18:23.841
پاد زهرُ بهم داد و

01:18:24.413 --> 01:18:25.684
ازم خواست کمکش کنم

01:18:26.565 --> 01:18:28.186
و اسبها رو آزاد کنم برن

01:18:36.914 --> 01:18:37.594
گزارش

01:18:39.457 --> 01:18:40.818
اون دوتا دسته باهم درگير شدن

01:18:40.818 --> 01:18:43.060
اون زن تاتار داره با اون يکي زنه ميجنگه

01:18:43.300 --> 01:18:44.591
به خاطر اون جوونک

01:18:44.832 --> 01:18:46.043
کاروانسرا رو به آتيش کشيدن

01:18:47.114 --> 01:18:49.616
شايد همش حقه باشه براي بيرون فرستادن ما از کاروانسرا

01:18:49.926 --> 01:18:51.087
بايد موقعيتُ بررسي کنيم

01:18:52.859 --> 01:18:54.310
فورا تمام افرادُ خبر کن

01:19:20.024 --> 01:19:22.436
اون جامه دان ها رو از اونجا بيارين
زود باشين

01:19:24.689 --> 01:19:26.180
لو چاي، پيداشون کرديم

01:19:26.180 --> 01:19:27.681
يکي ديگه هم اينجاست

01:19:29.563 --> 01:19:32.545
!زود ببرشون بيرون. برو اتاق کناري

01:19:35.989 --> 01:19:37.330
ميخواي ببيننت؟

01:19:37.831 --> 01:19:38.451
!بريم

01:19:41.655 --> 01:19:44.287
به اندازه ي کافي صبر کرديم، اعلام خطر
الکي بوده، هيچ حرکتي ديده نميشه

01:19:44.287 --> 01:19:45.357
ژائو يانگ تانگ...جيشو يانگ

01:19:45.358 --> 01:19:47.069
!افرادتونُ بياريد
!فورا اوضاعُ بررسي کنيد

01:19:47.070 --> 01:19:48.821
!موقعيتُ شناسايي کنيد

01:19:48.821 --> 01:19:50.822
...شما...از اون طرف
...ما هم از اين طرف ميريم

01:19:54.897 --> 01:19:57.209
واقعا هواي عجيبيه

01:20:00.212 --> 01:20:01.503
تا شيانگ، برو آشپزخونه

01:20:01.503 --> 01:20:02.884
پينگ تاگ ، تو برو به اصطبل

01:20:02.884 --> 01:20:04.465
بقيه اتونم تمامِ اتاقهاي طبقه ي پايين و بالا رو بگرديد

01:20:05.036 --> 01:20:05.736
!بله قربان

01:20:25.766 --> 01:20:27.407
افراد خودمونن، از کارخانه ي غربي

01:20:27.737 --> 01:20:28.928
معلوم نيست اونها واقعي باشن يا جعلي

01:20:29.519 --> 01:20:30.930
خيلي مشکوکه

01:20:31.531 --> 01:20:32.942
کلمه ي رمزمون چي بود؟

01:20:34.894 --> 01:20:36.145
لانگ من في جا

01:20:36.385 --> 01:20:38.076
اصل جاي تقلبي رو گرفته

01:20:43.952 --> 01:20:44.962
لانگ من في  جا

01:20:52.050 --> 01:20:54.041
بايد اون صندوقهاي لباسُ جابه جا کنيم

01:20:55.273 --> 01:20:56.634
لائو چاي ، پيدا شون کرديم

01:20:56.784 --> 01:20:58.675
اينجام هست،بايد فورا منتقلشون کنيم

01:21:05.653 --> 01:21:06.894
لانگ من في جا

01:21:08.675 --> 01:21:10.206
چرا گيج ميزني؟

01:21:11.918 --> 01:21:14.400
لانگ من في جا، فکر کنم کلمه ي رمز باشه

01:21:18.835 --> 01:21:20.016
اصل جاي تقلبي رو گرفته

01:21:21.447 --> 01:21:22.778
...اصل

01:21:23.179 --> 01:21:24.340
اصل جاي تقلبي رو گرفته

01:21:24.820 --> 01:21:25.630
چين هو

01:21:25.811 --> 01:21:27.632
اينجا ، داري در آرامش زندگي ميکني

01:21:28.023 --> 01:21:28.943
...فرمانده ي ارشد

01:21:29.405 --> 01:21:30.896
کاروانسرا آتش گرفته

01:21:31.076 --> 01:21:32.106
...کفتيم شايد تله باشه

01:21:32.257 --> 01:21:34.559
افرادُ فرستادم تا موقعيتُ بررسي کنن

01:21:34.560 --> 01:21:36.772
خب حالا اوضاع از چه قراره؟

01:21:38.974 --> 01:21:40.335
افراد هنوز گزارش ندادن

01:21:40.925 --> 01:21:42.746
تو بايد از استراتژي تيائو هولي شان استفاده ميکردي
(گذاشتن طعمه براي بيرون کشيدن ببر از جنگل)

01:21:42.937 --> 01:21:44.148
هنوزم ميخواي اينجا بموني و
منتظر گزارش افرادت باشي؟

01:21:44.148 --> 01:21:45.399
!حتما تا حالا از پشت کاروانسرا فرار کردن

01:21:45.400 --> 01:21:46.320
...بله فرمانده

01:21:46.801 --> 01:21:48.122
!دنبالم بياين

01:21:55.049 --> 01:21:57.241
معاون کاپيتان، نتونستيم کسي رو تو کاروانسرا پيدا کنيم

01:21:57.991 --> 01:22:00.253
همه جاي کاروانسرا پو شالهاي مرطوبُ
آتيش زدن

01:22:00.253 --> 01:22:01.584
دودي که همه جا پخش شده ، افرادُ گيج کرد

01:22:13.436 --> 01:22:15.798
لعنتي ها ميخواستن حواسمونُ پرت کنن

01:22:16.158 --> 01:22:16.988
به فرمانده ارشد گزارش بده

01:22:19.882 --> 01:22:21.743
بيرون که افراد خودمونن، چرا دارن به طرفمون
!تير پرتاب ميکنن

01:22:23.695 --> 01:22:25.586
!تو تله افتاديم، همه رو خبر کنيد

01:22:25.917 --> 01:22:27.538
ببينيد کي بيرونه

01:22:34.205 --> 01:22:35.586
افرادي که بيرونن ، نميدونم ما اينجا گير افتاديم

01:22:35.876 --> 01:22:37.757
من ميرم بيرون و از کلمه ي رمز استفاده ميکنم

01:22:40.591 --> 01:22:41.661
لانگ من في جا

01:22:42.483 --> 01:22:43.293
چي گفتي؟

01:22:44.545 --> 01:22:45.766
لانگ من في جا

01:22:46.927 --> 01:22:47.677
!بزنيد

01:22:49.759 --> 01:22:51.030
!...مادر بزرگت

01:22:56.346 --> 01:22:57.817
...حدود 1مايل باهامون فاصله دارن

01:22:57.817 --> 01:22:59.698
منتظر ميمونم که نزديک تر بشن و
دوباره برميگردم

01:23:00.509 --> 01:23:01.169
...بسيار خب

01:23:01.670 --> 01:23:02.370
...برو آماده شو

01:23:07.926 --> 01:23:09.937
...معاون کاپيتان، افراد فهميدن قضيه از چه قراره

01:23:10.078 --> 01:23:12.139
يونيفرمهاي نظاميمون دزديده شده

01:23:14.643 --> 01:23:16.214
فرمانده ي ارشدي که بيرونه يه دغل بازه

01:24:13.147 --> 01:24:14.918
لانگ من في جا

01:24:15.489 --> 01:24:16.650
بازم دارن گولمون ميزنن

01:24:16.810 --> 01:24:17.750
...تُف

01:24:17.991 --> 01:24:19.982
!تُف به اجدادتون...تيراندازي کنيد

01:24:59.630 --> 01:25:00.420
...حالا نوبت ماست

01:25:01.232 --> 01:25:02.062
...وارد عمل ميشيم

01:25:03.354 --> 01:25:05.766
ما ميخوايم از قابليت بالقوه ي
باد و خاک منطقه براي نزديک شدن
به کاروانسراي اژدها استفاده کنيم

01:25:05.796 --> 01:25:06.696
به 4 گروه تقسمي ميشيم

01:25:07.327 --> 01:25:08.838
گروه اول، لوچاي

01:25:09.349 --> 01:25:10.840
در محل مناسب مستقر ميشي

01:25:11.171 --> 01:25:12.792
موقعيت يو هوا تيانُ مشخص ميکني

01:25:12.922 --> 01:25:14.943
.محلشُ با پرچم بهمون نشون ميدي

01:25:15.375 --> 01:25:16.255
گروه دوم

01:25:16.406 --> 01:25:17.767
ژانگ زيائو ون با هان گانگ تونگا

01:25:18.338 --> 01:25:19.659
گروهتونُ بردارين

01:25:19.769 --> 01:25:21.480
از سمت جنوب کاروانسرا بهشون نزديک
بشين و از اغتشاش بوجود اومده استفاده کنيد

01:25:21.480 --> 01:25:22.841
و تا جايي که ميتونين دشمنا رو بکشيد

01:25:36.574 --> 01:25:38.525
گروه سوم، گوشائو تانگ

01:25:38.957 --> 01:25:40.348
رهبري افراد کاروانسرا با شماست

01:25:40.348 --> 01:25:41.969
از طرفِ ديگه ي کاروانسرا دشمنُ غافلگير کنيد

01:25:41.969 --> 01:25:43.110
و به کمک ژانگ زيائو ون برين

01:25:43.331 --> 01:25:45.112
افراد يو هوا تيان مهارت زيادي در هنرهاي رزمي دارن

01:25:45.363 --> 01:25:46.964
حواست به مردي که ماسک سياه زده ، باشه

01:25:47.074 --> 01:25:48.965
دو شمشيرشُ دست کم نگيريد

01:26:00.347 --> 01:26:01.407
گروه چهارم

01:26:01.708 --> 01:26:03.489
بايد راهي براي رسيدن به يو هوا تيان
و رويارويي با اون پيدا کنن

01:29:29.781 --> 01:29:31.252
چرا برگشتي؟-
!برگشتم کمکت کنم-

01:29:33.925 --> 01:29:36.367
کمانداري که اونجاست ميتونه وقت و بي وقت
...به طرفمون شليک کنه

01:29:36.668 --> 01:29:38.049
بايد بِکشيش پايين

01:29:39.130 --> 01:29:41.061
...من ميرم سراغ يو هوا تيان

01:29:42.263 --> 01:29:43.073
...نه ، نميشه

01:29:43.674 --> 01:29:44.855
...برو سراغِ کماندار

01:29:45.516 --> 01:29:47.597
من ميرم سراغِ يو هواتيان

01:29:48.338 --> 01:29:50.289
ميخواي خودت به تنهايي باهاش مبارزه کني؟

01:29:51.481 --> 01:29:52.031
آره

01:29:52.863 --> 01:29:54.174
با احتياط باهاش روبرو ميشم

01:29:54.774 --> 01:29:55.844
مواظب خودت باش

01:32:25.304 --> 01:32:26.835
هاگا تونگا ، طوفان داره شروع ميشه

01:32:31.050 --> 01:32:33.041
گردبادِ صحرا

01:32:54.782 --> 01:32:57.004
...دست از کشتنِ آدمهاي بيگناه بردار

01:32:57.464 --> 01:32:58.474
يو هوا تيان

01:32:58.685 --> 01:33:01.317
من تو رو به مبارزه در طوفان دعوت ميکنم
تا تصميم بگيره کي برنده و کي بازنده ي اين مبارزه است

01:33:03.540 --> 01:33:06.542
...اگه جراتشو داري بيا اينجا

01:33:07.153 --> 01:33:08.213
من منتظرت خواهم موند

01:33:15.141 --> 01:33:16.372
ژائو هوا يان

01:33:19.665 --> 01:33:20.806
ژائو هوا يان

01:33:27.782 --> 01:33:28.782
هاتونگا

01:33:30.305 --> 01:33:31.375
طوفان کاروانسرا رو نابود ميکنه

01:33:31.376 --> 01:33:33.898
فورا برين تو زيرزمين پناه بگيرين

01:33:33.898 --> 01:33:34.888
ژائو هوايي ان

01:34:13.245 --> 01:34:58.276
FOrum.KOreanDream.in

01:37:15.284 --> 01:37:16.805
ژائو هوا يان

01:37:21.259 --> 01:37:23.320
ژائو هو ايان

01:37:24.833 --> 01:37:26.194
ژائو هوايان

01:37:35.643 --> 01:37:36.764
...اونجا ميدرخشه

01:37:37.795 --> 01:37:38.805
...يه انعکاسه

01:37:39.136 --> 01:37:40.807
قصر طلاييه

01:37:40.808 --> 01:37:43.320
ما بالاخره گنجينه ي زياي غربي رو پيدا کرديم

01:37:59.355 --> 01:38:01.286
من اينجا تنهات نميذارم

01:40:40.465 --> 01:40:41.696
چي شد؟-
ژائو هوايان-

01:40:43.928 --> 01:40:45.729
ژائو هوايان ، حالت خوبه؟

01:40:46.020 --> 01:40:49.002
يان کيو، خنجري که دستشه ميتونه هر چيزي رو ببره

01:40:49.393 --> 01:40:50.383
...مواظب باش

01:40:51.105 --> 01:40:51.915
...اون از کارخانه ي غربيه

01:40:53.146 --> 01:40:55.338
سرپرست ارشد کارخانه ي غربي، يو هواتيان

01:41:02.245 --> 01:41:03.956
بذار ، خودم حسابشُ ميرسم

01:41:04.657 --> 01:41:05.257
با بقيه برو

01:41:05.868 --> 01:41:07.669
من با شمشير زنيش آشنايي دارم

01:41:07.670 --> 01:41:08.891
تو فقط يه کنار وايستا

01:41:09.442 --> 01:41:10.953
و از فرصت مناسب استفاده کن

01:41:13.876 --> 01:41:17.058
فقط از يک بانوي هرزه ي دربار برمياد
که براي رسيدن به اينجا يه عده رو اغوا کنه

01:41:17.059 --> 01:41:19.841
...تو آدم احمقِ بي مصرف

01:41:20.101 --> 01:41:21.532
چطور جرات کردي خودتو جاي من بذاري؟

01:41:21.923 --> 01:41:23.354
.بويِ تعفن ميدي

01:41:23.505 --> 01:41:24.475
که اينطور، حالا قراره چيکار کنيم؟

01:41:25.717 --> 01:41:27.939
.فريب دادنم عرضه ميخواد
،تعداد ما بيشتره

01:41:28.950 --> 01:41:30.221
!...ميخوام اينقدر گلوتُ فشار بدم تا بميري

01:41:35.486 --> 01:41:36.446
!برو اون طرف

01:41:40.831 --> 01:41:42.412
تعداد بيشترتون به چه دردي ميخوره؟

01:41:45.315 --> 01:41:47.216
افراد بيشتر، حواس پرتي بيشتر

01:41:47.397 --> 01:41:49.699
دلم ميخواد يه نفر از جاش تکون بخوره
تا اين زنو بفرستم اون دنيا

01:41:52.111 --> 01:41:53.322
...شما ها

01:41:53.322 --> 01:41:54.613
چند تا تون براي پول اينجايين...؟

01:41:55.514 --> 01:41:57.906
...حريصهاي بد نام، معلومه که براي پول اينجايين

01:41:58.367 --> 01:42:01.700
.اين اتاق با طلا درست شده
.اينقدر هست که همه تون ارباب خودتون بشين

01:42:02.070 --> 01:42:04.352
ميتوني مطمئن باشي که هيچ بني بشري
...بعد از اين نيمتونه ثروتمند تر از شما بشه

01:42:04.353 --> 01:42:06.805
ميتوني خودتو از درگيري هاي دولتمردها نجات بدي

01:42:07.405 --> 01:42:08.516
...منصب نظامي خطر بالايي داره

01:42:09.267 --> 01:42:10.388
...خودت فکرکن

01:42:10.688 --> 01:42:11.678
خوبه

01:42:12.180 --> 01:42:14.131
از ته دلم ميتونم بگم که باهات موافقم

01:42:14.732 --> 01:42:15.582
ايده ي خوبيه

01:42:17.014 --> 01:42:18.455
...متاسفانه ، هيچکدوم

01:42:19.286 --> 01:42:20.847
از افرادت، حريف من نيستن

01:42:21.248 --> 01:42:23.550
به راحتي ميتونم همه تونُ بکشم

01:42:24.071 --> 01:42:26.923
و در آخر همه ي طلاها به خودم ميرسه

01:42:28.395 --> 01:42:31.007
.اينجا شهر زياي غربيه
فکر کردي چرا تا حالا کسي پيداش نکرده؟

01:42:31.858 --> 01:42:34.470
چون تا يه ساعت ديگه يه طوفان شن
ديگه از راه ميرسه

01:42:34.601 --> 01:42:37.653
و اون وقت اين شهر زير دريايي از شن مدفون ميشه

01:42:37.764 --> 01:42:39.956
.تو آدم باهوشي هستي
چقدر وقت داري؟
تو يه ساعت چقدر طلا ميتوني جا به  جا کني؟

01:42:40.947 --> 01:42:44.390
...اگه اين بي تکليفي ادامه پيدا کنه
آخرش هم زندگيت و هم ثروتت به هدر ميره

01:42:44.780 --> 01:42:46.081
پايان خوشي نيست

01:42:46.912 --> 01:42:49.544
...ظاهرا نظر ما دوتا باهم يکيه

01:42:49.955 --> 01:42:51.996
،ولي بعضيها دنبالِ طلا نيستن

01:42:52.417 --> 01:42:54.038
،تو فقط جونِ منو ميخواي

01:42:54.609 --> 01:42:56.781
با وجود اونا ، نميتونيم ثروتمند بشيم

01:42:57.502 --> 01:42:58.362
،بهترين راه اينه که

01:42:58.643 --> 01:43:01.515
...با هم ديگه از شرِ اين دو نفر خلاص بشيم

01:43:02.767 --> 01:43:03.737
چطوره؟

01:43:05.359 --> 01:43:06.349
...فقط داره حرف ميزنه، هيچ تضميني نيست

01:43:07.772 --> 01:43:10.804
ميترسم به محض خروج از اينجا و همين که
طلاها رو تو دستهاش ديد،شما رو بکشه

01:43:11.435 --> 01:43:13.056
آدم قابل اطميناني نيست

01:43:13.056 --> 01:43:14.617
مگه بهتون نگفت احمق

01:43:14.708 --> 01:43:15.538
حالا خودتُ ببين

01:43:16.069 --> 01:43:18.261
حالا ديگه ، من نيستم که مانع ثروتمند شدنمونه

01:43:18.451 --> 01:43:19.461
اونه

01:43:19.773 --> 01:43:21.464
شمشير تو دسته منه، منم که حرف آخرو ميزنم

01:43:21.765 --> 01:43:23.146
شايد من ثروتمند نشم

01:43:24.597 --> 01:43:26.308
ولي تو کشته ميشي

01:43:27.520 --> 01:43:29.031
بهتره ترغيبش کني

01:43:29.512 --> 01:43:32.404
شايد هنوزم فرصت کافي براي منتقل کردن طلاها
ار اينجا داشته باشيم

01:43:32.915 --> 01:43:34.576
اين آدم ها به خاطر پول اينجان

01:43:34.927 --> 01:43:36.688
ميخواد بينمون تفرقه بندازه

01:43:36.909 --> 01:43:38.290
خيلي راحت وسوسه ميشن

01:43:38.460 --> 01:43:40.171
...ميخواد از قدرت اونها براي مبارزه با ما سو استفاده کنه

01:43:42.454 --> 01:43:43.905
...حالا که همه براي پول اينجان

01:43:43.905 --> 01:43:45.306
...وقتُ تلف نکن

01:43:45.747 --> 01:43:46.597
يو هواتيان

01:43:46.598 --> 01:43:48.199
.من بهت ضمانت ميدم که اگه

01:43:48.199 --> 01:43:49.760
با هم طلاها رو از اينجا ميبريم بيرون

01:43:50.351 --> 01:43:52.633
.و تو ميذاري گوشائو تانگ بره-
...يعني تو موافقي ، خب-

01:43:52.633 --> 01:43:53.954
چطور ميخواي منو نتقاعد کني؟

01:43:54.455 --> 01:43:55.876
...اينجا و با اين تعداد افرادي که داري

01:43:56.667 --> 01:43:57.988
چطور ميخواين طلاها رو منتقل کنيد؟

01:43:58.228 --> 01:43:59.018
!مگه پرسيدن داره...؟

01:44:00.110 --> 01:44:01.521
هر کدوم از ما هر چي که تونست براي خودش برميداره

01:44:01.652 --> 01:44:03.423
اينکه چقدر طلا بتونه ببره ، به خود طرف مربوطه

01:44:03.423 --> 01:44:04.894
...اين روش

01:44:05.685 --> 01:44:06.545
...ضررش براي من خيلي زياده

01:44:07.397 --> 01:44:09.699
هم بايد حواسم به شما باشه هم باخودم طلا ببرم بيرون

01:44:10.580 --> 01:44:11.721
اينجوري طلاي زيادي نصيبم نميشه

01:44:11.851 --> 01:44:13.302
پس چه فايده...؟

01:44:13.653 --> 01:44:15.184
ميدونم که ميخواي ثروتمند بشي

01:44:15.184 --> 01:44:16.455
ولي بيش از حد نگراني

01:44:16.966 --> 01:44:19.138
اين همه طلا اينجاست، معلومه که نميشه
همشونوُ منتقل کنيم

01:44:19.949 --> 01:44:21.660
اگه ميخواي طلاها منتقل بشنچ
.بايد خيال همه راحت باشه

01:44:22.311 --> 01:44:23.061
من يه پيشنهاد دارم

01:44:23.172 --> 01:44:25.063
...ما ميتونيم راقب حرکات هم باشيم

01:44:25.294 --> 01:44:26.194
يو هواتيان

01:44:27.145 --> 01:44:29.337
من همينجا با گوشائو تانگ ميمونم

01:44:30.038 --> 01:44:31.989
بقيه طلا ها رو ميبرن بيرون

01:44:32.230 --> 01:44:33.721
ما 3 نفرم اينجا ميمونيم

01:44:33.852 --> 01:44:36.094
اونهايي که ميرن بيرون مطمئنا علاقه اي
.به برگشتن ندارن

01:44:36.704 --> 01:44:37.885
...پس خيالت از اين نظر راحت ميشه

01:44:38.676 --> 01:44:41.858
خوبه، پس همين کارُ ميکنيم

01:44:44.121 --> 01:44:46.553
.سعي نکن ، دوباره برگردي اينجا

01:44:47.604 --> 01:44:49.605
ميخواي همراه با اون بميري...؟

01:44:56.312 --> 01:44:58.644
چرا اينقدر طول کشيد؟
نتونستي راه خروجُ پيدا کني؟

01:44:59.495 --> 01:45:00.876
مسيرُ اشتباه اومديم؟

01:45:01.317 --> 01:45:03.138
غير ممکنه، داريم مطابق نقشه جلو ميريم

01:45:04.320 --> 01:45:06.361
براي بيرون اومدن از اين  هزارتو، 2 تا راه هست

01:45:09.084 --> 01:45:10.154
.راه خرجي رو پيدا کردم

01:45:11.366 --> 01:45:12.547
با دقت فکر کردين؟

01:45:12.548 --> 01:45:13.448
واقعا ميخواي برگرديم و پيداشون کنيم؟

01:45:13.448 --> 01:45:16.150
من که خودم نميخوام، ولي گوشائو تانگ چي؟

01:45:16.481 --> 01:45:18.152
روزهاي بزرگي در انتظار ماست

01:45:18.193 --> 01:45:19.594
شايد اين مسير ديگه بدردمون نخوره

01:45:19.594 --> 01:45:21.285
.و سر از جاي ديگه دربيارم

01:45:24.308 --> 01:45:25.559
اينم خروجي

01:45:25.950 --> 01:45:27.251
من ميرم بيرون

01:45:35.018 --> 01:45:36.179
طلاها رو بيارين

01:45:41.044 --> 01:45:43.606
بياين برگرديم، بيان برگريم ، پيداشون کنيم

01:45:52.134 --> 01:45:52.834
چي؟

01:45:53.165 --> 01:45:53.945
...اين آدم

01:45:54.957 --> 01:45:56.398
...اين آدم

01:45:58.450 --> 01:45:59.811
.يه مامور مخفيه

01:46:00.442 --> 01:46:01.422
.تو رفته بودي

01:46:02.234 --> 01:46:03.835
براي چي بايد برميگشتي سراغمون...؟

01:46:05.126 --> 01:46:07.217
.تو يکي از مامورهاي مخفي يو هواتياني

01:46:08.860 --> 01:46:09.850
.تو تله افتاديم

01:46:11.753 --> 01:46:13.985
...تو اين خنجرُ بهم دادي

01:46:14.725 --> 01:46:15.986
.خودت بودي که دنبال دردسر ميگشتي

01:46:16.347 --> 01:46:18.308
حالا ديگه هيچکدوم از حريفهاي من باقي نموندن

01:46:19.450 --> 01:46:21.051
تو ژائو هوايانُ با يه شمشير تنها گذاشتي

01:46:22.623 --> 01:46:23.974
به خودت جرات دادي مقابل ما بايستي؟

01:46:24.354 --> 01:46:25.224
!چه افکارِ واهي اي

01:46:25.986 --> 01:46:28.378
تکنيک و هنرهاي رزميت قابل مقايسه
با من نيست

01:46:29.449 --> 01:46:31.060
حال ميرم و ژائو هوايانُ ميکشم

01:46:31.061 --> 01:46:32.242
نميتونيم اجازه بديم بره

01:46:40.970 --> 01:46:41.740
فنگ لي تائو

01:46:43.792 --> 01:46:45.253
هي، براي چي...؟-
!نرو-

01:46:45.254 --> 01:46:46.815
!تکون نخور

01:46:48.016 --> 01:46:49.257
!يه تله جلوت کار گذاشتن

01:46:51.970 --> 01:46:52.520
...ها گا

01:46:58.356 --> 01:46:59.607
،تو اون زن زيچانگي رو با خودت آوردي

01:46:59.607 --> 01:47:00.417
براي چي جلومو ميگيري، لعنتي؟

01:47:00.588 --> 01:47:01.318
بانو

01:47:02.500 --> 01:47:04.641
ببينين، اون زن اينجا رو تله گذاري کرده

01:47:13.340 --> 01:47:14.721
ها گا، اين چيه...؟

01:47:14.721 --> 01:47:17.023
.خيلي تيزه، يکي از ابزار مخفيِ کارخانه ي غربيه

01:47:19.245 --> 01:47:21.216
حتما براي اينکه جلوي ما رو بگيره

01:47:22.268 --> 01:47:23.579
تله هاي زيادي کار گذاشته

01:47:24.470 --> 01:47:26.161
بايد به ژائو هوايان خبر بديم

01:47:30.145 --> 01:47:30.865
قهرمان

01:47:31.437 --> 01:47:32.367
قهرمان؟-
چي شده؟-

01:47:33.028 --> 01:47:35.520
به خاطر طلا با هم درگير شدن

01:47:35.941 --> 01:47:37.382
به جون هم افتادن

01:47:37.732 --> 01:47:38.973
با من بياين

01:47:41.076 --> 01:47:42.387
...ما روي سقفيم

01:47:42.807 --> 01:47:45.189
اونها به جون هم افتادن، نقشه هات نقش بر آب شد

01:47:45.600 --> 01:47:47.311
براي چي هنوز اينجا وايستاديم؟

01:47:47.922 --> 01:47:48.732
ژائو هوايان

01:47:49.013 --> 01:47:51.044
ميخواي هنوز مراقبم باشي

01:47:51.445 --> 01:47:53.757
ميخواي تجديد نظر کني؟

01:47:58.352 --> 01:47:59.803
هاگاتونگا

01:48:05.528 --> 01:48:06.468
علامته خطره

01:48:06.469 --> 01:48:08.170
يعني اينقدر از يو هواتيان ميترسيد

01:48:09.092 --> 01:48:10.843
...اون براي دستگيري تو اينجاست
چرا ديگه ازش نميترسي؟

01:48:29.461 --> 01:48:31.012
براي چي اينجام...؟

01:48:31.422 --> 01:48:33.654
براي کمک به لينگ يان کيو به اينجا اومدم

01:48:35.366 --> 01:48:37.337
و کشتن آدم پستي مثل تو

01:48:56.646 --> 01:48:57.516
چه صداييه...؟

01:48:58.728 --> 01:49:01.570
...صداي آدمهايي که با طلا و قدرت وسوسه شدن

01:49:02.141 --> 01:49:04.563
متاسفانه  تمام اينها در نهايت از دست خواهند رفت

01:49:04.763 --> 01:49:07.095
ممکنه تمام زندگيتم انتظارشونُ بِکشي و در آخر هم
مثل ديگران بذاريشون و بري

01:49:07.736 --> 01:49:09.307
.يا ممکنه همراهشون مدفون بشي

01:49:10.008 --> 01:49:11.979
...فرمانده ي ارشد، با من بياين

01:49:17.685 --> 01:49:19.566
...طوفان داره نزديک ميشه

01:49:21.379 --> 01:49:23.000
...برين کنار، بقيه اش بامن

01:49:23.391 --> 01:49:23.851
...بيا

01:49:44.610 --> 01:49:46.311
...از اينجا ميريم بيرون

01:49:53.509 --> 01:49:54.960
فکر کردين فقط براي بردن طلاست

01:49:55.440 --> 01:49:56.921
که اينجا موندم؟

01:49:57.402 --> 01:49:58.472
تو برو بالا

01:50:03.048 --> 01:50:05.330
...ميدونم که آدم متعهدي هستي

01:50:05.500 --> 01:50:06.611
نميتوني از اينجا بري

01:51:26.825 --> 01:51:28.746
مواظب باش، سو هويي يانگ همه جا رو

01:51:28.747 --> 01:51:29.878
تله گذاري کرده

01:52:32.547 --> 01:52:34.969
...طرفِ اون نخ ها نرو...خيلي تيزن

01:53:27.628 --> 01:53:44.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:53:49.558 --> 01:53:50.568
...شما اينجايين

01:53:53.492 --> 01:53:54.322
لينگ يان کيو کجاست؟

01:53:54.563 --> 01:53:55.644
اونم اونجا بود

01:53:55.964 --> 01:53:56.994
حالش چطوره؟

01:53:59.657 --> 01:54:00.557
کجاست؟

01:54:02.160 --> 01:54:03.140
،جراحت ها ي شديدي داشت

01:54:04.282 --> 01:54:06.353
نميخواست در اين لحظات آخر
.اينجوري ببينيش

01:54:06.964 --> 01:54:09.045
.موقعي که هنوز بي هوش بودي، از اينجا رفت

01:54:13.751 --> 01:54:15.492
اين فلوت ديگه به درد من نميخوره، نميخوام ببرمش

01:54:16.203 --> 01:54:17.404
.باشه براي شما

01:54:21.338 --> 01:54:23.590
مرگ و زندگي بدون پشيماني
نياز نيست نگران باشي

01:54:24.661 --> 01:54:26.452
همونطور که گفته بودي
با رضايت از اينجا ميرم

01:54:27.964 --> 01:54:28.844
...مهم همينه

01:54:45.900 --> 01:54:47.011
کجا رفت؟

01:54:48.333 --> 01:54:49.163
به سمتِ جنوب

01:54:55.920 --> 01:54:58.342
بايد پيداش کنم
ميرم دنبالش

01:55:23.325 --> 01:55:24.726
خب، بياين بريم

01:55:26.338 --> 01:55:27.629
همه ي زحماتمون به هدر رفت

01:55:29.101 --> 01:55:30.362
اين فلوتُ داده به من

01:55:32.003 --> 01:55:33.694
من اينجا ميمونم تا اونها برگردن

01:55:36.688 --> 01:55:37.939
مگه قراره برگردن؟

01:55:39.550 --> 01:55:40.620
برميگردن

01:55:43.384 --> 01:55:44.384
...شش دهه

01:55:50.821 --> 01:55:52.592
...زندگي ِ يه آدم 60 ساله

01:55:52.743 --> 01:55:55.996
...با اين همه دقت نقشه کشيديم
.فقط اين ماسه ها نصيبمون شد

01:55:57.947 --> 01:55:58.957
.من ميخوام يه صاحب منصب دولتي بشم

01:56:00.840 --> 01:56:02.601
.يه دولتمردِ عاليرتبه

01:56:11.140 --> 01:56:12.321
.من باهات ميام

01:56:17.936 --> 01:56:18.876
...اگه نخواستي منتظرشون بموني

01:56:19.297 --> 01:56:20.518
.بيا پايتخت، دنبال من

01:56:21.419 --> 01:56:22.029
.منتظرت ميمونم

01:56:49.305 --> 01:56:52.367
...خواجه ي عزيز ما، بيارينش

01:57:03.458 --> 01:57:04.308
...بُکشش

01:57:06.541 --> 01:57:07.351
کدوم يکي؟

01:57:12.417 --> 01:57:12.947
.فهميدم

01:57:23.687 --> 01:57:25.548
!بانو اه!نگهبان ها ، بياين اينجا...

01:57:25.919 --> 01:57:27.550
!پزشکِ سلطنتي رو خبر کنيد،فورا

01:57:27.551 --> 01:57:29.372
...بانو از دنيا رفتن

01:57:30.924 --> 01:57:34.827
چنگ هوا ارا، 23 ساله.علت مرگ بانو وان در اسناد رسمي
حمله ي قلبي اعلام شد.پس از آن امپراتور چنگ هوا
متوجه شد که ايشان پسري داشته که جان سالم به در برده
امپراتور بعدي، هانگ ژي)و او را در خفا بزرگ و تربيت نمود)

01:57:34.838 --> 01:57:41.834
هانگ ژي امپراتوري خردمند و صلح دوست شد
و تنها امپراتوري در تاريخ چين بود
.که در تمام عمر فقط يک همسر داشت

01:57:41.858 --> 01:57:51.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.