WEBVTT 00:00:00.077 --> 00:00:20.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.801 --> 00:01:02.493 ،داستاني که قراره الان ببينيد .قبلاً گفته شده 00:01:03.367 --> 00:01:04.609 .خيلي زياد 00:01:04.805 --> 00:01:07.297 .و حالا ما دوباره ميخوايم اين داستان رو بگيم 00:01:07.635 --> 00:01:09.178 .اما متفاوتش 00:01:09.192 --> 00:01:10.925 ،داستان درباره دو عاشق بدشانسه 00:01:10.926 --> 00:01:13.012 .که به خاطر دعواي خانوادگي از هم دور هستند 00:01:13.261 --> 00:01:15.703 ،هيچکدوم نمي دونن اين دعوا چطوري شروع شد 00:01:15.704 --> 00:01:17.439 .اما کاملاً سرگرم کننده س 00:01:18.687 --> 00:01:20.844 متاسفانه، قبل از اينکه شروع کنيم 00:01:20.845 --> 00:01:24.847 ،يه پيش درآمد دراز و خسته کننده هست .که الان براتون مي خونمش 00:01:27.470 --> 00:01:29.139 دو خانواده 00:01:29.188 --> 00:01:30.920 با شان و مقامي برابر 00:01:30.983 --> 00:01:32.454 در شهر ورونا بودند 00:01:34.544 --> 00:01:36.150 جايي که نمايش خودمون رو شروع مي کنيم 00:01:36.151 --> 00:01:37.674 دشمني ديرينه 00:01:37.675 --> 00:01:38.967 به تمردي جديد تبديل شده بود 00:01:38.971 --> 00:01:42.859 جايي که دست خودي ها به خون هموطن ها آلوده ميشد 00:01:44.989 --> 00:01:47.588 ...از آنجايي که اونا .اووه 00:02:08.299 --> 00:02:12.025 آه، خانم مونتاگ. چطوري مايلين روز منو خراب کنيد؟ 00:02:12.026 --> 00:02:16.145 خواهرم، کارديگن عزيز، خيلي به شما مياد 00:02:16.145 --> 00:02:19.157 .عجوزه ِ پير - .پيرمرد ِ پست ِ غُر غرو - 00:02:38.101 --> 00:02:40.206 .اوه، عاليه 00:03:02.519 --> 00:03:04.333 !يکي گرفتم! يکي گرفتم 00:03:08.466 --> 00:03:10.357 !يکي گرفتم! يکي گرفتم 00:03:10.516 --> 00:03:11.560 .اوه 00:03:12.554 --> 00:03:14.884 .هي، وينستون .توپ رو بنداز 00:03:31.193 --> 00:03:32.237 !ها، تيبالت 00:03:36.258 --> 00:03:38.814 .صبر کن بينم .حتماً دوباره کار اين "آبي" هاست 00:03:43.364 --> 00:03:45.936 ."صبح بخير، ارباب "ردبريک 00:03:45.937 --> 00:03:47.450 خانم بلوبري 00:03:47.451 --> 00:03:51.792 لاله هاتون امسال به نظر زياد سرحال نميان، مگه نه؟ 00:03:51.794 --> 00:03:54.674 .اوه، داري "شعنه" ميزني 00:03:54.675 --> 00:03:57.611 .فکر کنم منظورت "طعنه" س 00:03:57.618 --> 00:03:59.148 .بي سواد 00:03:59.149 --> 00:04:00.618 .من بي سواد نيستم 00:04:00.620 --> 00:04:02.542 !پدر و مادرم ازدواج کرده بودن 00:04:12.117 --> 00:04:15.948 بني، بيا بريم. بريم به اون "قرمزها" يه .درس ديگه بديم 00:04:17.643 --> 00:04:18.932 قارچي، امنه؟ 00:04:21.472 --> 00:04:23.939 .نومئو، نومئو 00:04:23.940 --> 00:04:25.527 .نومئو، ننه ت 00:04:25.528 --> 00:04:27.364 .اوه، نه .اينو ببر توي کوچه 00:04:27.365 --> 00:04:29.057 .خودمو بعداً بهت مي رسونم - .باشه - 00:04:29.058 --> 00:04:31.406 ...نومئو، من - تو تا حالا - 00:04:31.407 --> 00:04:34.158 ،باغ زيبامون رو از اين 00:04:34.159 --> 00:04:35.609 زاويه ديده بودي؟ 00:04:35.986 --> 00:04:40.071 .اوه، آره. خيلي قشنگه ."ويستريا" 00:04:40.431 --> 00:04:43.951 .اون درخت غرور و شادي ِ پدرت بود 00:04:44.358 --> 00:04:46.324 .خدا رحمتش کنه 00:04:46.740 --> 00:04:50.341 اوه، تو منو خيلي ياد اون مي ندازي 00:04:50.500 --> 00:04:52.385 اوه، که به خاطر همين مي خواستم بگم 00:04:52.386 --> 00:04:54.595 .مي دونم، مي دونم .کارهاي روزانه م 00:04:54.596 --> 00:04:57.957 ...نومئو - کاشتن، تميز کردن، قطع کردن شاخه ها - 00:04:57.958 --> 00:05:00.189 ...همه ش انجام شده، انگار - !نومئو - 00:05:00.190 --> 00:05:01.228 .انجام شده... 00:05:01.230 --> 00:05:02.916 ...من مي خواستم بگم 00:05:03.040 --> 00:05:05.118 .موفق باشي 00:05:06.997 --> 00:05:08.040 .ممنون مامان 00:05:09.547 --> 00:05:14.832 برو و بهشون نشون بده که ما "آبي" هستيم .و از هر "قرمزي" بهتريم 00:05:15.192 --> 00:05:17.649 .قرمز، از اين کلمه متنفرم 00:05:22.015 --> 00:05:23.058 .واي 00:05:23.630 --> 00:05:25.700 .يه ارکيدِ کمان عشقي 00:05:26.585 --> 00:05:28.575 !اوه، جوليت 00:05:28.826 --> 00:05:30.336 !اوه !واو 00:05:36.878 --> 00:05:40.213 .سلام بابا .باورت نميشه چي پيدا کردم 00:05:40.214 --> 00:05:41.584 اوه، ميخواي خودتو خاکشير کني؟ 00:05:41.585 --> 00:05:44.389 يه گل که روي ِ اون باغ آبي .رو کم ميکنه 00:05:44.390 --> 00:05:47.777 .درست اونطرف کوچه - .اين دشمني ما، به تو مربوط نيست - 00:05:47.778 --> 00:05:51.177 ...و به عنوان رهبر اين باغ، وظيفه منه که 00:05:51.178 --> 00:05:53.545 .آه، هر چي باشه من يه "قرمز" هستم 00:05:53.546 --> 00:05:56.225 .اوه، تو هم مثل مادرت بي فکري 00:05:56.226 --> 00:05:57.356 .خدا بيامرزدش 00:05:57.528 --> 00:05:59.420 .حالا، برگرد تو برج ت که جاته 00:05:59.720 --> 00:06:02.370 .من نمي تونم تمام زندگيم رو توي اين برج بمونم 00:06:02.371 --> 00:06:03.821 نمي بيني؟ 00:06:03.824 --> 00:06:06.435 کي مي خواي بفهمي که تو ظريفي؟ 00:06:06.445 --> 00:06:08.418 .من ظريف نيستم 00:06:09.062 --> 00:06:11.481 .اون قطعاً ظريف نيست 00:06:14.350 --> 00:06:15.634 .دختره ِ لجباز 00:06:16.011 --> 00:06:17.776 .اوه، درسته 00:06:19.295 --> 00:06:21.212 .ظريف، هوم 00:06:21.213 --> 00:06:23.227 .بهش نشون ميدم کي ظريفه 00:06:31.239 --> 00:06:34.552 نومئو، نومئو، نومئو 00:06:34.555 --> 00:06:37.528 تيبالت، تيبالت، تيبالت 00:06:38.089 --> 00:06:41.327 .نومئو، نومئو - خيلي خب. شما قوانين رو مي دونيد - 00:06:41.328 --> 00:06:44.227 .لازم نيست که تکرار کنم، اما اينکارو مي کنم 00:06:44.228 --> 00:06:45.624 .چون ميخوام 00:06:45.625 --> 00:06:46.715 .و اما قوانين 00:06:46.716 --> 00:06:48.898 گاز، خراش، لگد 00:06:48.899 --> 00:06:51.601 آروغ، مک، حرکت اضافه 00:06:51.602 --> 00:06:55.092 جيغ، خنده، قهقهه، وراجي نداريم 00:06:55.093 --> 00:06:56.817 ...و مهم تر از همه چيز 00:06:56.818 --> 00:06:58.706 !تقلب نکردنه 00:06:58.707 --> 00:07:01.419 تقلب نکردن؟ .هي، اين منصفانه نيست 00:07:02.529 --> 00:07:03.701 .آماده باشين 00:07:04.285 --> 00:07:05.574 .حرکت 00:08:40.473 --> 00:08:43.699 .تو بهترين هستي ، رئيس .بهترين به تمام معنا 00:08:44.371 --> 00:08:46.550 .بهترين، بهترين به تمام معنا 00:08:46.954 --> 00:08:51.490 .اوه، خواهش مي کنم دوستاي من .يه چيزي بهم بگين که خودم ندونم 00:08:51.491 --> 00:08:53.928 .متقلب، متقلب. تو يه متقلبي - ها؟ - 00:08:54.129 --> 00:08:56.121 .متقلب، متقلب .تو يه متقلبي 00:08:56.457 --> 00:08:58.031 .خب، بني 00:08:58.032 --> 00:09:02.655 .فکر نمي کردم که بشه .اما دهنت از کلاهت هم بزرگتر شده 00:09:05.353 --> 00:09:07.504 .تيبالت، خط قرمز رو رد کردي 00:09:07.505 --> 00:09:09.470 .آره، خط پايان 00:09:10.711 --> 00:09:12.905 .خداحافظ، بازنده 00:09:15.048 --> 00:09:18.190 .هي، برگرد و دعوا کن اگه مَردي 00:09:18.700 --> 00:09:20.623 .اون بيرون نمياد 00:09:22.162 --> 00:09:24.251 .بهتره يه کاري کني - .اينطوري نميشه - 00:09:30.358 --> 00:09:31.770 خب، اگه بيرون نياد 00:09:31.808 --> 00:09:33.872 .فکر کنم مجبوريم، ما بريم داخل 00:09:34.835 --> 00:09:37.029 .باغ قرمزها .هيچکس تا حالا اونجا نرفته 00:09:37.030 --> 00:09:39.690 .پس الان وقتشه که يکي بره 00:09:40.379 --> 00:09:43.564 .و تلافي عجب چيز باحاليه 00:10:00.913 --> 00:10:03.806 .قارچي، بريم يه چند تا درخت بترکونيم 00:10:07.349 --> 00:10:10.186 ،اين ماموريت به قلمرو ِ باغ قرمز 00:10:10.187 --> 00:10:13.975 .به حداکثر ِ استتار نياز داره 00:10:14.166 --> 00:10:16.734 .خب، ديگه بيشتر از اين نمي توني استتار کني 00:10:17.570 --> 00:10:18.612 .سلام 00:10:34.984 --> 00:10:37.830 .يکي گرفتم 00:10:38.674 --> 00:10:41.766 .يکي گرفتم 00:10:45.378 --> 00:10:48.419 .شنا کن و از اينجا برو، آزاد باش - .ممنونم - 00:10:53.704 --> 00:10:55.327 .اوه 00:10:57.030 --> 00:11:00.386 .يکي گرفتم 00:11:18.028 --> 00:11:21.481 .اه، همه اين کارا واسه اون گل مسخره س 00:11:21.482 --> 00:11:25.418 آره، اين تنها راهيه که همه .منو اينجا جدي بگيرن 00:11:25.419 --> 00:11:26.867 و بايد هواي منو داشته باشي 00:11:26.869 --> 00:11:29.885 اگه بابام پرسيد بگو که دارم موهام رو مي شورم 00:11:29.923 --> 00:11:32.856 .دارم موهام رو مي شورم. من که مو ندارم 00:11:32.856 --> 00:11:34.221 .اون ميدونه که دروغ ميگم 00:11:34.222 --> 00:11:37.386 .نه، موهاي من - .گرفتم. ميگم دارم موهاي تو رو مي شورم - 00:11:37.985 --> 00:11:40.141 .باشه، باشه .هر چي بگي درسته 00:11:40.143 --> 00:11:41.188 .زود برمي گردم 00:11:46.434 --> 00:11:47.883 !بيرون، بيرون 00:11:47.884 --> 00:11:49.830 بن، بس کن، بيا اينجا پسر 00:11:50.875 --> 00:11:52.497 واي! چقدر سريع 00:11:52.498 --> 00:11:53.891 .اينطوري راحت منو مي بينند 00:11:54.013 --> 00:11:55.852 .بايد يه جوري استتار کنم 00:11:55.952 --> 00:11:58.104 .اووه، يه لباس جديد 00:11:58.217 --> 00:11:59.261 .الان برات ميارم 00:12:04.292 --> 00:12:05.336 .بيا 00:12:05.426 --> 00:12:06.777 .چقدر بامزه س 00:12:07.002 --> 00:12:08.323 .بچرخ بينم 00:12:08.472 --> 00:12:11.469 .آه، آها. آها .عجب هلويي شدي 00:12:12.039 --> 00:12:14.022 .حالا برو اون گل رو بيار 00:12:14.120 --> 00:12:17.605 شايد يه وزغ کوچولو که رنگ صورتيش کمتره؟ 00:12:17.606 --> 00:12:19.041 چقدر کمتر؟ 00:12:19.081 --> 00:12:20.592 .سياه رو امتحان کن 00:12:34.350 --> 00:12:38.617 بهم اعتماد کن، با اون هيچکس به تو .توجهي نمي کنه 00:12:38.618 --> 00:12:39.862 پس عاليه 00:12:45.889 --> 00:12:50.566 اوووه (به ژاپني) 00:12:52.441 --> 00:12:53.799 .من رفتم 00:13:03.122 --> 00:13:04.689 .مواظب خودت باش 00:13:04.693 --> 00:13:07.147 .به بابات ميگم که داري موهات رو درست مي کني 00:13:08.879 --> 00:13:10.284 .بيا يه بازي کنيم 00:13:10.285 --> 00:13:12.366 .من به يه فيلم دارم فکر مي کنم 00:13:12.367 --> 00:13:14.264 .يه...يه کلمه س 00:13:14.535 --> 00:13:17.047 .و با اسپايدر (عنکبوت) شروع ميشه 00:13:17.048 --> 00:13:18.620 اسپايدرمن (مرد عنکبوتي) نيست؟ 00:13:18.621 --> 00:13:20.991 .اوه، شما خيلي خوبين 00:13:39.464 --> 00:13:41.450 .عاليه، منم هستم کماندو 00:13:41.451 --> 00:13:43.480 ...هيش، مي دونم، فقط 00:14:13.449 --> 00:14:15.120 .خيلي خب، يکي ديگه 00:14:15.122 --> 00:14:18.481 .دو کلمه .کلمه اول اسپايدرمن 00:14:18.482 --> 00:14:19.689 اسپايدرمن ِ 2؟ (مرد عنکبوتي 2) 00:14:19.690 --> 00:14:21.963 خيلي خب، کي داره تقلب ميکنه؟ 00:14:31.652 --> 00:14:33.734 .بني، رنگ رو بده من 00:14:34.002 --> 00:14:35.045 بني؟ 00:14:36.349 --> 00:14:37.391 !نه 00:14:43.282 --> 00:14:45.379 !بني 00:14:45.380 --> 00:14:46.425 !بني 00:14:56.865 --> 00:14:58.394 ها؟ - ها؟ - 00:14:59.756 --> 00:15:02.193 !تيبالت - .اونا رو بگيرين احمقا - 00:15:02.789 --> 00:15:04.114 .فرار کن، زود باش 00:15:11.033 --> 00:15:12.405 کجا رفت؟ 00:15:12.406 --> 00:15:13.978 توي "بگونيا" ست؟ (بگونيا=نوعي گياه) 00:15:13.979 --> 00:15:17.321 خب، نکنه من شبيه "بگونيا" هستم؟ - .نه، بيشتر شبيه بنفشه هستي - 00:15:17.323 --> 00:15:18.385 !پيداش کنيد 00:15:18.386 --> 00:15:20.891 .اينجا نيس - .اينجا هم نيس - 00:15:23.371 --> 00:15:25.118 .اينجا هم که فقط بنفشه س 00:15:26.570 --> 00:15:27.613 .يالا 00:15:34.883 --> 00:15:35.927 .محکم بگير 00:15:37.991 --> 00:15:39.056 هي بني - چيه؟ - 00:15:39.058 --> 00:15:41.321 .اونطرف مي بينمت - !نومئو - 00:16:19.661 --> 00:16:22.105 ...اي کاش مي تونستم بمونم اما 00:16:22.106 --> 00:16:24.275 .بايد پرواز کنم... 00:17:01.199 --> 00:17:03.109 (ترانه از التون جان و ليدي گاگا) 00:18:22.846 --> 00:18:26.529 آم، حتماً مي خواي بدوني که روي سقف گلخونه تون چيکار مي کنم 00:18:26.530 --> 00:18:29.347 خب، من فکر نمي کردم کسي اينجا زندگي کنه 00:18:29.647 --> 00:18:33.070 .آره، همينطوره. منظورم اينه که من اينجا زندگي نميکنم .اينجا باغ من نيست 00:18:33.071 --> 00:18:36.205 .اوه، خوبه .چون من فقط به خاطر اون ارکيد اومده بودم 00:18:36.334 --> 00:18:38.755 اوه، اين؟ - .آره - 00:18:40.052 --> 00:18:43.271 .نمي دونم .فکر کنم بخوام اينو نگهش دارم 00:18:43.273 --> 00:18:44.530 .چي؟ اما اول من ديدمش 00:18:44.531 --> 00:18:46.726 پس بهتره فقط بديش به من 00:18:46.727 --> 00:18:48.368 خب، اول من برداشتمش 00:18:48.369 --> 00:18:50.257 مالکيت، نه دهم از قانون رو تشکيل ميده 00:18:50.258 --> 00:18:51.665 اما اگه مي خوايش 00:18:51.666 --> 00:18:53.693 .بيا و بگيرش - .باشه - 00:18:54.116 --> 00:18:55.158 .ممنون 00:18:56.261 --> 00:18:58.759 .گلخونه قشنگيه - .اوه، آره. بايد از اينجا ببينيش - 00:18:58.760 --> 00:18:59.821 چي، و اين منظره رو از دست بدم؟ 00:19:05.526 --> 00:19:07.588 کي رئيسه؟ - کي رئيسه؟ - 00:19:07.635 --> 00:19:08.678 !واو 00:19:10.637 --> 00:19:12.000 حالا کي رئيسه؟ 00:20:10.565 --> 00:20:12.675 .اوه، نه. اون يه آبي ـه 00:20:12.676 --> 00:20:13.811 .آبي نه 00:20:33.152 --> 00:20:36.438 .جوليت. مي بينم که توي برج ت نيستي اين بيرون چيکار مي کني؟ 00:20:37.042 --> 00:20:41.040 من..خب، ميشه منم دقيقاً همين سوال رو ازت بپرسم، تيبالت؟ 00:20:41.041 --> 00:20:42.698 .ما دنبال يکي از آبي ها مي گرديم 00:20:42.699 --> 00:20:44.371 .آره، يه کوچولوي بدترکيبه 00:20:44.372 --> 00:20:46.428 .يه خراش اينجاش داره 00:20:46.429 --> 00:20:48.324 .و اسمش "نومئو" ـه 00:20:48.325 --> 00:20:50.537 تو که نديديش، ديدي؟ 00:20:50.538 --> 00:20:52.307 .آم 00:20:53.320 --> 00:20:55.634 .چقدر بدترکيبه پس، نه 00:20:55.635 --> 00:20:59.108 .من...مطمئنم که نديدمش .اصلاً نديدمش 00:20:59.109 --> 00:21:00.380 .خب، خوش به حالت 00:21:00.384 --> 00:21:02.326 .يالا، بريم داخل 00:21:08.335 --> 00:21:09.378 .جوليت 00:21:22.545 --> 00:21:23.589 .يه قرمز 00:21:24.845 --> 00:21:27.860 چرا اون بايد يکي از قرمز ها باشه؟ 00:21:33.110 --> 00:21:37.305 ،خب، اون چيز ِ مهم کجاست ارکيد ِ تغيير دهنده ِ زندگي؟ 00:21:37.306 --> 00:21:38.356 ...آم 00:21:39.353 --> 00:21:40.397 ...آم 00:21:40.982 --> 00:21:42.870 چه...چه ارکيدي؟ 00:21:51.144 --> 00:21:52.230 چيه؟ 00:21:52.674 --> 00:21:53.718 هوم 00:21:55.441 --> 00:21:56.484 !خفه شو 00:21:57.048 --> 00:21:58.929 .تو يه پسر ديدي 00:21:58.977 --> 00:22:01.623 ...چي؟ نه! خب، شايد 00:22:01.624 --> 00:22:04.590 !يه جورايي، آم...آره 00:22:04.591 --> 00:22:05.893 .آره، ديدم 00:22:05.894 --> 00:22:07.987 .بايد جزئياتش رو بگي 00:22:07.988 --> 00:22:10.923 و آروم هم بگو، خوشگله؟ 00:22:10.924 --> 00:22:13.611 .کاملاً - شکم قلنبه و گنده اي داره يا نه؟ - 00:22:13.611 --> 00:22:15.423 .خب، بذار بگيم محکم 00:22:15.424 --> 00:22:17.878 ...و اون 00:22:17.879 --> 00:22:20.930 ...کلاهش، آه - بزرگ و تيزه ؟ - 00:22:20.931 --> 00:22:24.159 و، مي دوني، فکر کنم در اون نور 00:22:24.160 --> 00:22:26.475 ...مي توني بگي که يه جورايي کلاهش 00:22:26.832 --> 00:22:27.886 .آبي بود... 00:22:32.296 --> 00:22:33.341 .آبي 00:22:34.268 --> 00:22:37.013 .آه، چه جوک بي مزه و قشنگي بود 00:22:39.721 --> 00:22:41.073 .نه، نفهميدم 00:22:41.695 --> 00:22:46.721 ،اوه، خاک عالم به سرم تو نمي توني با يه آبي باشي 00:22:46.722 --> 00:22:48.766 .ساکت نانت، زيپش رو بکش 00:22:48.768 --> 00:22:49.910 .زيپ 00:22:52.783 --> 00:22:55.985 !اوه، جوليت، اين خارق العاده س 00:22:55.986 --> 00:22:58.725 جدي؟ - .بدبخت شدي - 00:22:58.726 --> 00:23:01.356 چي؟ - .يه قرمز و يه آبي - 00:23:01.357 --> 00:23:03.439 .نمي تونن با هم باشن 00:23:03.627 --> 00:23:05.888 .پس اين يه عشق پوچه 00:23:05.889 --> 00:23:08.088 .و بهترين نوع عشقه 00:23:08.264 --> 00:23:09.661 .تو ديگه اونو نمي بيني 00:23:09.711 --> 00:23:14.117 ،و يه روز وقتي که اون بميره، تو ميگي ".اوه، عشق واقعي ِ من" 00:23:14.217 --> 00:23:17.157 ".من فقط يه بار ديدمش" 00:23:25.115 --> 00:23:27.049 من فقط...منظورت چيه؟ 00:23:27.050 --> 00:23:30.146 منظورت چيه، يه بار؟ .من فقط يه بار مي بينمش؟ 00:23:30.631 --> 00:23:33.405 .چه تراژدي ِ رومانتيکي 00:23:35.018 --> 00:23:36.399 .عشق تو پوچه 00:23:36.400 --> 00:23:37.781 .عشق تو مُرده 00:23:37.782 --> 00:23:39.081 .عشق تو پوچه 00:23:39.082 --> 00:23:40.398 .عشق تو مُرده 00:23:40.575 --> 00:23:41.931 .پوچه 00:23:41.932 --> 00:23:44.381 .مُرده - فقط يه بار مي بينمش؟ - 00:23:44.382 --> 00:23:45.463 !پوچه 00:23:56.288 --> 00:23:59.031 .تا حالا ارباب "ردبريک" رو اينقدر عصباني نديده بودم 00:23:59.032 --> 00:24:00.443 .بايد نومئو رو پيداش کنيم 00:24:00.674 --> 00:24:01.718 .بهتره جدا بشيم 00:24:05.325 --> 00:24:07.309 .اي کاش مي تونستم ازت جدا بشم 00:24:07.311 --> 00:24:08.542 .هوم 00:24:08.544 --> 00:24:09.629 .اوه، خب 00:24:09.630 --> 00:24:10.721 .بيا بريم ماهيگيري 00:24:16.797 --> 00:24:18.408 .خيلي خب رفيق 00:24:22.488 --> 00:24:23.723 .برو نومئو رو پيدا کن 00:24:29.503 --> 00:24:31.539 !پوچ !مُرده 00:24:32.188 --> 00:24:35.809 !پوچ، مُرده .پوچ، مُرده 00:24:44.140 --> 00:24:45.610 .اوه، نومئو 00:24:45.828 --> 00:24:48.810 نومئو، عشق ما واقعاً پوچه، نومئو؟ 00:24:48.811 --> 00:24:50.482 يعني ديگه همديگه رو نمي بينيم؟ 00:24:50.485 --> 00:24:52.773 چرا بايد کلاه آبي بپوشي؟ 00:24:52.774 --> 00:24:55.330 ...چرا کلاهت مثل کلاه پدرم قرمز نيست يا 00:24:55.331 --> 00:24:57.807 ...يا سبز مثل يه جن کوچولو، يا 00:24:57.808 --> 00:24:59.649 ...يا زرشکي مثل، آم 00:24:59.650 --> 00:25:03.065 .مثل ، آه، مثل يه آدم عجيب غريب 00:25:03.066 --> 00:25:04.304 منظورم اينه که اين چه رسمشه؟ 00:25:04.305 --> 00:25:07.405 چون تو آبي هستي پدرم قرمز مي بينه و چون من قرمز هستم احساس آبي مي کنم 00:25:08.094 --> 00:25:10.744 اوه، در هر حال، اين نبايد چيزي باشه که ما رو از هم دور نگه داره 00:25:10.745 --> 00:25:13.281 بايد باشه؟ - .نه، نه! نبايد باشه - 00:25:13.282 --> 00:25:14.997 .من هم بهتر از اين نمي تونستم بگم 00:25:14.999 --> 00:25:17.634 اي واي خاک عالم! تو همه حرفاي منو شنيدي؟ 00:25:17.635 --> 00:25:19.923 تو اينجا چيکار مي کني؟ - ...نمي دونم، آم - 00:25:20.155 --> 00:25:22.138 ...من اومدم که 00:25:22.332 --> 00:25:25.109 .خب. نمي دونم .فقط مي خواستم تو رو دوباره ببينم 00:25:25.110 --> 00:25:26.513 ديوونه شدي؟ 00:25:26.514 --> 00:25:29.451 اگه پدرم پيدات کنه، توي حياط خلوت قبرت ميکنه 00:25:29.452 --> 00:25:32.468 پيدام کنه، شوخيت گرفته؟ ."بچه محل ها بهم ميگن "استتار 00:25:37.188 --> 00:25:41.255 .خاموشش کن 00:25:41.256 --> 00:25:43.038 .دارم سعي مي کنم 00:25:45.114 --> 00:25:49.282 .يه کاري کن - .دکمه ش گير کرده - 00:25:52.902 --> 00:25:54.703 !آه، جوليت 00:25:54.704 --> 00:25:58.038 .يالا بينم، خاموش شو 00:25:58.368 --> 00:25:59.411 !يکي پشت سرته 00:25:59.411 --> 00:26:00.724 !قارچي 00:26:00.850 --> 00:26:01.893 !واي...واي 00:26:02.249 --> 00:26:04.113 ...جوليت! چي شد 00:26:05.671 --> 00:26:08.192 .اووه، چه پسر باحالي 00:26:08.440 --> 00:26:10.118 .ببخشيد، يه کم بيا کمک 00:26:10.474 --> 00:26:11.924 .پدرم داره مياد 00:26:12.312 --> 00:26:14.090 .خب، تو بايد نومئو باشي 00:26:14.092 --> 00:26:15.409 .خوشحالم از ديدنت 00:26:15.410 --> 00:26:17.692 ،با اينکه فقط چند ثانيه مونده .که پيدات کنند و تو رو بکشن 00:26:17.693 --> 00:26:19.086 .زود باش، قايم شو - !جوليت - 00:26:19.087 --> 00:26:23.340 ،بهت قبلاً هم گفتم .بعد از ساعت 10 صداي موسيقي تو سرداب نشنوم 00:26:25.228 --> 00:26:26.437 اينجا چه خبره؟ 00:26:26.997 --> 00:26:29.191 ...آم، فقط يه 00:26:29.246 --> 00:26:31.096 .آم...من يه سنجاب ديدم 00:26:31.097 --> 00:26:33.245 ...و اون...اون 00:26:33.246 --> 00:26:34.374 .فندقش رو انداخت... 00:26:34.375 --> 00:26:37.598 .آره، فندق .به اندازه يه تخته سنگ 00:26:37.599 --> 00:26:39.792 .آره، مرسي نانت 00:26:39.793 --> 00:26:42.507 .خب، باشه .اما مسخره بازي نکن 00:26:42.508 --> 00:26:43.801 .مخصوصاً امشب 00:26:43.803 --> 00:26:45.966 .به ما حمله شده !يه آبي 00:26:46.217 --> 00:26:48.335 مگه دستم به اون آبي نرسه 00:26:48.335 --> 00:26:50.450 .بايد بره و با ماهي ها بخوابه 00:26:52.892 --> 00:26:55.590 .من آدمي نيستم که راحت باهاش کنار بيام 00:26:55.591 --> 00:26:58.491 ...ببين، ردبريک، من مشکل داشتم با - 00:26:58.492 --> 00:26:59.856 چي؟ 00:27:00.154 --> 00:27:02.168 .فکر نکنم الان موقع خوبي براي حرف زدن باشه 00:27:02.169 --> 00:27:03.256 .عالي نيست 00:27:03.257 --> 00:27:04.424 ...اما من - .فقط برو - 00:27:04.424 --> 00:27:06.701 .خواهش مي کنم برو - ...فقط اومدم اينجا که بگم من... - 00:27:06.702 --> 00:27:08.179 ...آم - چي؟ - 00:27:08.180 --> 00:27:10.428 چي مي خواستي؟ !اوه، ببخشيد 00:27:10.428 --> 00:27:12.000 جوليت، اين برکه مشکلي داره؟ 00:27:12.001 --> 00:27:14.532 برکه؟ نه، چي ، اين برکه؟ .نه، خوبه 00:27:14.533 --> 00:27:16.525 .منظورم اينه که برکه تر از هميشه س 00:27:16.526 --> 00:27:18.918 .اوه، خداي من، اون چيه اونجا؟ 00:27:18.919 --> 00:27:20.211 چي؟ چي بود؟ 00:27:20.212 --> 00:27:22.397 .اون، اونجا - چه شکلي بود؟ - 00:27:22.398 --> 00:27:25.767 ...اوه، واقعاً شبيه يه - .خيلي خب. خداحافظ، خوش اومدي - 00:27:25.768 --> 00:27:31.056 ،ممنون که اومدي. شب بخير شاهزاده جوان .بال ِ شاهزاده، جيگر ِ خاله و هر چي 00:27:31.758 --> 00:27:34.593 .جدايي غم ِ شيرينيه 00:27:39.179 --> 00:27:40.222 !اون 00:27:43.263 --> 00:27:44.307 .اوه 00:27:44.813 --> 00:27:46.410 نانت، نومئو کجاست؟ 00:27:46.411 --> 00:27:48.212 رفته؟ - .آره، واسه هميشه رفت - 00:27:48.213 --> 00:27:49.312 چي؟ 00:27:52.385 --> 00:27:53.427 !واو 00:27:54.467 --> 00:27:57.693 .فکر کنم اين حقيقتاً مال خودته 00:28:00.465 --> 00:28:01.508 .ممنونم 00:28:14.428 --> 00:28:16.806 .نمي تونم برم - .مي دونم چه احساسي داري - 00:28:16.807 --> 00:28:18.797 .نه بابا. گير کردم 00:28:23.852 --> 00:28:26.548 ...خب، آه 00:28:26.705 --> 00:28:28.003 مي تونم فردا دوباره ببينمت؟ 00:28:28.004 --> 00:28:29.496 .آره، اما اينجا نه 00:28:29.497 --> 00:28:31.029 پس توي "لورنس " ِ قديمي مي بينمت 00:28:31.030 --> 00:28:32.545 ظهر؟ - .نه خيلي زود - 00:28:32.546 --> 00:28:33.743 .ساعت 11:45 مي تونم بيام 00:28:33.744 --> 00:28:34.733 .خوبه 00:28:34.734 --> 00:28:36.329 .اون قورباغه راست مي گفت 00:28:36.638 --> 00:28:39.289 .جدايي غم ِ شيرينيه 00:28:47.332 --> 00:28:51.280 .ممنون نانت - .اگه بفهمه که وزنت چقدره، فوراً قيدت رو ميزنه - 00:28:53.524 --> 00:28:55.097 قارچي، اين صورتو مي بيني؟ 00:28:55.098 --> 00:28:56.912 .اين يه صورت خوشحاله 00:28:57.358 --> 00:28:58.402 .حالا بيا اينجا 00:28:58.403 --> 00:28:59.798 .يالا 00:29:24.011 --> 00:29:26.596 !رسوايي، افتضاح 00:29:26.874 --> 00:29:29.722 ،دوباره دستکش هاي باغبانيت رو آوردي نه؟ 00:29:29.723 --> 00:29:31.337 .تو، چمن زن ِ منو خراب کردي 00:29:31.338 --> 00:29:34.655 .خانم عزيز، شما مُخت حسابي ايراد داره 00:29:34.752 --> 00:29:37.952 .فکرشم نمي کردم که اينقدر پُر رو بشي يه روز 00:29:37.953 --> 00:29:42.258 ،و راستي .يه لطفي بکن و اين شورت هاي ما رو ندزد 00:29:42.259 --> 00:29:45.963 .غلط کردي، کله کلمي ِ عوضي 00:29:45.964 --> 00:29:49.574 چطور تونسته چنين کاري با چاه ِ تيبالت بکنه؟ 00:29:50.008 --> 00:29:52.192 .اوه، گل فروش ِ عزيزم 00:29:52.193 --> 00:29:54.561 آخه چرا بايد تو رو اذيت کنند؟ 00:29:55.227 --> 00:29:59.680 کي فکر مي کنه که من بايد يه چمن زن ِ نو و خوب بخرم؟ 00:29:59.849 --> 00:30:01.657 .با پول ميشه خريد 00:30:09.404 --> 00:30:12.406 چرا کسي بايد چنين کاري با تيبالت کنه؟ 00:30:12.407 --> 00:30:14.214 .چون هيچکس از اون خوشش نمياد 00:30:14.539 --> 00:30:17.582 خب، بايد چيکار کنيم؟ 00:30:17.757 --> 00:30:20.329 .نقطه ضعف شون رو پيدا کنيم 00:30:22.131 --> 00:30:23.693 بعدش بايد چيکار کنيم؟ 00:30:24.340 --> 00:30:26.071 .ضربه بزنيم 00:30:26.552 --> 00:30:30.974 .ضربه هاي زياد و بي شمار 00:30:49.451 --> 00:30:50.813 .درسته 00:30:50.814 --> 00:30:53.490 با من در مي افتي، نه؟ 00:30:53.560 --> 00:30:55.839 .بهش نشون ميدم، خرفت ِ بدترکيب 00:30:56.927 --> 00:30:59.749 .تموم نشده، اينطوري تموم نميشه 00:31:03.886 --> 00:31:06.440 آره. خب، چي اينجا داريم؟ 00:31:06.441 --> 00:31:08.591 ...دنيا رو نشون بده، اينترنت ِ بزرگ 00:31:08.592 --> 00:31:11.126 .اوه، نه نه، نه، خوب نيست 00:31:11.562 --> 00:31:12.605 .يکي رو انتخاب کن 00:31:13.188 --> 00:31:14.664 .آره، اين يکي - .نه - 00:31:14.665 --> 00:31:16.707 .اوه، آره، همين 00:31:17.583 --> 00:31:18.626 اين ديگه چيه؟ 00:31:19.055 --> 00:31:21.287 دارين جنگ رو در باغچه تون مي بازين؟ 00:31:21.288 --> 00:31:24.812 پس برادر، شايد وقت داشتن يه .سلاح سرّي باشه 00:31:24.813 --> 00:31:26.913 !داغون کُن 00:31:26.917 --> 00:31:29.909 ...اين بهترين سخت افزاريه که با 00:31:29.910 --> 00:31:33.651 .500اسب بخار براي مبارزه با زمين خشک ساخته شده 00:31:34.232 --> 00:31:36.709 !داغون کُن 00:31:36.712 --> 00:31:38.997 .يه وسيله چند کاره س 00:31:39.002 --> 00:31:42.158 !و حالا با 75 درصد قدرت بيشتر 00:31:42.160 --> 00:31:44.165 .تميز ميکنه...تميز ميکنه 00:31:44.166 --> 00:31:45.822 .زمينو مي کنه...مي کنه 00:31:45.823 --> 00:31:47.503 کود ميريزه...کود 00:31:47.504 --> 00:31:50.145 .چمن تون جرات نمي کنه بلند بشه 00:31:50.145 --> 00:31:52.416 !داغون کُن 00:31:52.417 --> 00:31:56.156 !اين سلاح رو که هدفش نابوديه رو بخرين 00:31:59.883 --> 00:32:01.766 .اين يکي 00:32:02.014 --> 00:32:03.059 .اوه، خداي من 00:32:03.665 --> 00:32:06.639 .اون يکي رو انتخاب کن .خواهش مي کنم اون يکي رو انتخاب کن 00:32:07.164 --> 00:32:08.621 .آره، آره آره، آره 00:32:09.280 --> 00:32:11.362 .اينکه بيخودي گرونه 00:32:11.886 --> 00:32:13.732 .اين بيشتر به درد من ميخوره 00:32:15.318 --> 00:32:17.900 .اوه، نه. صداي پيشي 00:32:17.901 --> 00:32:19.821 .اوه، نه 00:32:22.713 --> 00:32:24.798 (ترانه از التون جان و کيکي دي) 00:32:29.270 --> 00:32:30.313 .عمراً نه 00:34:02.798 --> 00:34:05.299 .جوليت. پس اينجايي 00:34:05.300 --> 00:34:09.574 .سلام پدر - .داشتم به صحبت ديروزمون فکر مي کردم - 00:34:09.575 --> 00:34:13.066 ...اما من فقط داشتم - .چيزي که تو لازم داري مصاحبت ـه- 00:34:13.067 --> 00:34:14.675 ها؟ - يکي که دنبالت بگرده - 00:34:14.676 --> 00:34:15.972 .که تو رو امن نگه داره 00:34:15.973 --> 00:34:17.666 چي؟ - .تو که پاريس رو مي شناسي، درسته؟ - 00:34:17.667 --> 00:34:19.161 آره، البته، چرا؟ 00:34:19.162 --> 00:34:21.488 .خب، اون به ديدنت اومده 00:34:21.489 --> 00:34:23.136 !بابا - .خيلي خب، خيلي خب - 00:34:23.138 --> 00:34:25.955 هيچکس نمي تونه بگه که وقتي .بايد برم، خودم نمي فهمم 00:34:25.956 --> 00:34:27.737 .خداحافظ - .آه، يه چيزي برات دارم - 00:34:27.738 --> 00:34:29.462 .بفرما، جيپسوفيلا 00:34:29.463 --> 00:34:32.135 قشنگه، چه معنايي داره؟ .يعني موش خرماي ِ عشق 00:34:32.136 --> 00:34:35.324 .جالبه که توي خاک رس بهتر رشد ميکنه عجيبه، نه؟ 00:34:35.325 --> 00:34:38.385 ،فکر کردي همه چي تمومه .يه کم توجه ميکني و مي بيني خاک رس ـه 00:34:38.386 --> 00:34:39.876 .با اينکه فکر کردي يه جور گچ ـه 00:34:39.877 --> 00:34:40.927 .عجيبه 00:34:41.077 --> 00:34:44.868 .درسته، خب، واقعاً از ديدنت خوشحال شدم - .کجا ميري؟ صبر کن، نه - 00:34:44.869 --> 00:34:47.872 .البته هر کاري که دلت ميخواد ميتوني بکني ،اما من ميخوام بگم که، بي ادبي نشه 00:34:47.873 --> 00:34:49.826 درست نيست که توي اولين قرار عشقي .منو تنها بذاري 00:34:49.827 --> 00:34:52.630 اولين قرار عشقي؟ - ...آره، و فکر کردم که يه دوست پسر - 00:34:52.631 --> 00:34:53.988 دوست پسر؟ - به دوست دخترش چي ميده - 00:34:53.989 --> 00:34:57.748 دوست دختر؟ - .اووه، چقدر خوبه - 00:34:57.749 --> 00:34:59.920 .هديه اي کوچک از بنده حقير 00:35:00.238 --> 00:35:02.169 !اوه، واي 00:35:02.176 --> 00:35:05.037 جوليت، مي دوني اين چيه؟ 00:35:05.038 --> 00:35:08.336 ،اين گياه پيوندي منه .پيوند ِ دژيتال و آلاله 00:35:08.337 --> 00:35:10.669 .اوه، يه مثلث عشق 00:35:10.670 --> 00:35:12.028 ."که بهش ميگم "آلادژ 00:35:12.029 --> 00:35:15.421 .و تو. هيچوقت نمي دونستم اينقدر شيطون هستي 00:35:16.472 --> 00:35:19.476 .خب، منم نيمه تاريک دارم. آره 00:35:19.747 --> 00:35:21.730 .سلام، جوليت 00:35:21.731 --> 00:35:23.321 .چه اسمي، خيلي اسم قشنگيه 00:35:23.322 --> 00:35:25.049 .به چشمات هم خيلي مياد 00:35:25.050 --> 00:35:27.891 .خيلي باحال شدي .خوشگل شدي 00:35:27.892 --> 00:35:30.286 وقتي از بهشت افتادي دردت گرفت؟ 00:35:30.287 --> 00:35:31.966 .پيرزن کُشه، پسر 00:35:31.967 --> 00:35:34.050 .آره، اوه، نه .تو باحال هستي 00:35:34.051 --> 00:35:35.923 آره، خب، با من بودن چطوره، عزيزم؟ 00:35:35.923 --> 00:35:38.258 اوه، من خوبم عزيزم. تو چطوري ؟ 00:35:38.259 --> 00:35:40.848 .آه، هيچوقت بهتر نبودم 00:35:46.098 --> 00:35:47.732 فکر مي کني کسي شنيده باشه؟ 00:35:47.733 --> 00:35:49.053 .هيچکس اينجا نيست 00:35:49.054 --> 00:35:50.639 پس چرا يواش حرف ميزني؟ 00:35:50.640 --> 00:35:52.607 خودت چرا يواش حرف ميزني؟ 00:35:54.106 --> 00:35:55.768 .اوه، نگاش کن 00:35:57.571 --> 00:35:59.424 .فکر کنم يواش حرف زدن تموم شد 00:36:01.459 --> 00:36:05.273 .اين يه چمن زن ِ "مکاليستر" ِ دهه 1950 ست 00:36:05.451 --> 00:36:06.760 .بيا روشنش کنيم 00:36:06.761 --> 00:36:08.110 .آره، باشه 00:36:08.112 --> 00:36:10.429 .قدرت اين خوشگله رو داشته باش 00:36:15.015 --> 00:36:16.066 .خاليه 00:36:16.865 --> 00:36:18.152 !بينگو 00:36:21.179 --> 00:36:22.951 .هي، اينو امتحان کن - .ممنون - 00:36:52.085 --> 00:36:53.875 تويي؟ - .آره - 00:36:53.876 --> 00:36:54.991 .آره، منم 00:36:54.992 --> 00:36:56.564 !منم هستم 00:37:01.650 --> 00:37:02.693 چي بود؟ 00:37:02.694 --> 00:37:04.089 .من چه مي دونم 00:37:05.541 --> 00:37:08.589 .خيلي خب، هر چي که هستي .بيا بيرون، آروم 00:37:08.763 --> 00:37:11.329 .من يه چوب ِ پُر دارم...آه، سلاح 00:37:11.595 --> 00:37:14.331 .و مطمئن باش که ازش استفاده ميکنم 00:37:15.092 --> 00:37:16.287 فکر مي کني که ترسوندمش؟ 00:37:16.288 --> 00:37:18.910 .اوه، قطعاً .من که ترسيدم 00:37:20.466 --> 00:37:23.224 .اين عزيز رو نگاه .منو نگاه کن 00:37:27.298 --> 00:37:29.285 .اوه، راستي، ممنون که پام رو پيدا کردين 00:37:29.289 --> 00:37:30.771 .و منو آزاد کردين 00:37:30.948 --> 00:37:32.675 !دوستتون دارم 00:37:32.676 --> 00:37:36.570 مي دونيد چه حسي داره که سي سال يه جايي گير کرده باشي؟ 00:37:36.571 --> 00:37:38.554 .تنهايي، خودت فقط 00:37:38.555 --> 00:37:40.535 .و هيچکس هم نباشه که باهاش حرف بزني 00:37:40.536 --> 00:37:43.764 سلام، فدراستون، چطوري؟ 00:37:43.765 --> 00:37:47.833 آه، سلام، فدراستون، اون يکي پات چطوره؟ 00:37:47.834 --> 00:37:50.845 ،نمي دونم فدراستون .يادته؟ ندارم اون پا رو 00:37:50.846 --> 00:37:53.769 مي بيني، من زياد رفيق باحالي هم نيستم، هستم؟ 00:37:53.771 --> 00:37:55.972 .شرمنده، ما فکر نمي کرديم کسي اينجا زندگي کنه 00:37:55.973 --> 00:37:58.005 .آره، ما نبايد اينجا باشيم .بهتره بريم 00:37:58.884 --> 00:38:01.434 اگه اومد دنبال مون چي؟ - .اونوقت پدر و مادرمون مي فهمن - 00:38:01.435 --> 00:38:04.428 .اوه، نه. نانت درست مي گفت .عشق ما پوچه 00:38:04.871 --> 00:38:10.644 .اوه، اوه، اوه .شما عمراً نمي تونيد منو خر کنيد 00:38:10.646 --> 00:38:14.542 .اوه. فکر کنم که شماها سر ِ قرار عشقي هستين 00:38:14.570 --> 00:38:16.829 !قرار عشقي .نه، چه قرار ِ عشقي اي 00:38:16.830 --> 00:38:18.871 .دعوا مي کرديم، آره - .آره، دعوا. همديگه رو مي کشيم - 00:38:18.872 --> 00:38:20.614 .دشمناي خوني هستيم ما - آره، نمي بيني؟ - 00:38:20.615 --> 00:38:22.516 .اون يه آبي ـه - .و اون يه قرمز - 00:38:22.518 --> 00:38:24.162 !و منم صورتي ام 00:38:24.163 --> 00:38:25.553 که چي؟ 00:38:25.891 --> 00:38:27.335 .در هر حال، من بايد بپرسم 00:38:27.336 --> 00:38:31.006 چرا اين دخترو آوردي همچنين جاي ِ اتيغه اي؟ 00:38:31.749 --> 00:38:33.057 .اوه، من مي دونم، مي دونم 00:38:33.058 --> 00:38:35.444 .يه لحظه، الان برمي گردم 00:38:40.656 --> 00:38:42.201 .جوليت، صبر کن 00:38:42.505 --> 00:38:45.947 .اوه، شروع شد من خيلي ظريفم، نه؟ 00:38:45.948 --> 00:38:49.102 نه، من مي خواستم بگم .کم نيار، بذار خوب کارشو بکنه 00:38:49.104 --> 00:38:50.305 اوه، جدي؟ 00:38:50.308 --> 00:38:51.442 .آره 00:38:54.219 --> 00:38:55.262 !برو 00:39:13.071 --> 00:39:14.114 !تادا 00:39:14.914 --> 00:39:18.041 .واي، نگاه کن .چه پيشرفتي 00:39:18.042 --> 00:39:20.875 .خوش خط هم نوشتي ...اما مي دوني 00:39:20.876 --> 00:39:23.663 .اما بايد يه فکري واسه اين علفاي هرز بکنيم 00:39:23.664 --> 00:39:26.127 .اينا که علف هرز نيستند .اين قاصدک ها آرزوهاي ما هستند 00:39:26.421 --> 00:39:29.886 .خب، چه مي دونم .علف هرز هر اسمي روش بذاري، بازم علف هرزه 00:39:29.887 --> 00:39:31.719 .زود باش، يه آرزو کن .و بعدش فوتش کن 00:39:37.963 --> 00:39:39.930 با اين نوک سخته خداييش 00:39:42.725 --> 00:39:44.459 دارم غش مي کنم 00:39:44.460 --> 00:39:46.025 .بايد بشينم 00:39:48.582 --> 00:39:50.351 .بايد يه اعترافي کنم 00:39:50.554 --> 00:39:53.461 .تا حالا يه چمن زن نرونده بودم 00:39:53.480 --> 00:39:54.913 .نه، استعداد خدايي داري 00:39:54.914 --> 00:39:58.873 .خب، پدرم، اون يه کم محتاطه 00:40:06.662 --> 00:40:08.449 ميدوني که اين احمقانه س، درسته؟ 00:40:09.172 --> 00:40:10.215 .آره 00:40:10.312 --> 00:40:13.191 .تصورش هم نمي کردم که عاشق يه قرمز بشم 00:40:13.192 --> 00:40:14.562 .اوه و منم عاشق يه آبي 00:40:14.984 --> 00:40:16.292 .امکان نداره 00:40:16.295 --> 00:40:19.630 در کل زندگيم مادرم توي گوشم مي خوند .که از شما قرمزها متنفر باشم 00:40:19.633 --> 00:40:21.626 .پس،اين هيچوقت به نتيجه نميرسه 00:40:23.328 --> 00:40:24.373 درسته؟ 00:40:24.448 --> 00:40:27.492 .خب، يه آبي و يه قرمز .نمي تونن با هم بشن 00:40:28.138 --> 00:40:29.181 مي تونن؟ 00:40:31.130 --> 00:40:34.399 .ببين، انگار داره برف مياد، اما نه 00:40:34.939 --> 00:40:37.529 .اوه، رفيق، داره خوشم مياد 00:40:37.530 --> 00:40:39.152 ...اينطوري بايد فوت کني 00:40:39.153 --> 00:40:41.547 .بعدش همش با هم در مياد ...لازم نيست که 00:40:42.435 --> 00:40:47.485 آه، من آرزو مي کنم که همه برگرديم .و اين کارو فردا دوباره انجام بديم 00:40:47.947 --> 00:40:50.825 و آه، من قول ميدم 00:40:51.373 --> 00:40:53.851 .راز شما پيش من جاش امنه 00:40:54.540 --> 00:40:56.343 خب، به نظرت بياييم؟ 00:40:56.606 --> 00:40:58.580 .من ساعت 11:45 مي تونم بيام 00:40:58.883 --> 00:41:00.399 .زياد زود نيست 00:41:20.280 --> 00:41:23.050 ،سلام قارچي چه خبر رفيق 00:41:23.051 --> 00:41:25.358 .مواظب باش، يه وقت به چيزي ميخوري 00:41:25.360 --> 00:41:26.712 چه مرگته؟ 00:41:28.334 --> 00:41:29.377 ها؟ 00:41:31.961 --> 00:41:33.287 چطور؟ 00:41:33.586 --> 00:41:34.629 چطور؟ 00:41:35.631 --> 00:41:37.920 .مامان - .نومئو - 00:41:38.178 --> 00:41:40.373 چطور چنين اتفاقي افتاد؟ 00:41:40.764 --> 00:41:42.333 خب، تو کجا بودي؟ 00:41:42.494 --> 00:41:43.538 ...من 00:41:45.106 --> 00:41:46.594 .من هيچ جا نبودم 00:41:48.298 --> 00:41:50.404 .نگران نباش مامان، من برات درستش ميکنم 00:41:50.405 --> 00:41:55.781 چطوري؟ ردبريک و لوطي هاش زيباترين 00:41:53.766 --> 00:41:56.918 .چيزي که ما آبي ها داشتيم رو نابود کردند 00:41:58.525 --> 00:42:00.911 .پدرت اينو کاشته بود 00:42:01.017 --> 00:42:04.303 .از وقتي يه دونه بود اونو بزرگش کرديم 00:42:11.290 --> 00:42:13.407 .اون قرمزهاي عوضي ، بيا 00:42:13.410 --> 00:42:15.411 .حسابشون رو ميرسيم 00:42:18.568 --> 00:42:20.437 .همه شون رو 00:42:28.312 --> 00:42:30.366 همه شون؟ 00:42:44.819 --> 00:42:48.956 .پدرم مي تونه اونا رو برداره واسه خودش - ...مي تونه فقط - 00:42:48.957 --> 00:42:52.127 .اوه، دردآورده - .اوه، شکنجه شيرين - 00:42:53.034 --> 00:42:55.896 *زياد پول ندارم* 00:42:55.898 --> 00:42:59.411 *اما، اگه داشتم* 00:43:00.363 --> 00:43:03.909 *يه خونه بزرگ مي خريدم* 00:43:03.910 --> 00:43:07.320 *که توش زندگي کنيم* 00:43:10.403 --> 00:43:16.491 *..اگه يه مجسمه تراش بودم* .اوه، جذابه - 00:43:27.499 --> 00:43:28.542 !آه، نومئو 00:43:39.685 --> 00:43:40.749 .خيلي خب 00:43:51.474 --> 00:43:54.115 *پس يه چند تا نارگيل مي خوايم* 00:44:01.452 --> 00:44:02.495 چي؟ 00:44:13.436 --> 00:44:14.876 .جوليت، نه، صبر کن 00:44:15.208 --> 00:44:16.817 ...من...من آم 00:44:21.439 --> 00:44:23.368 !يه آبي، يه آبي 00:44:24.051 --> 00:44:25.372 .ماموريت رو لغو کنيد 00:44:25.374 --> 00:44:27.802 چي شد؟ - .تفنگ گير کرد، بزن بريم - 00:44:36.436 --> 00:44:37.479 !نومئو 00:44:45.264 --> 00:44:46.307 .هووم 00:44:51.578 --> 00:44:54.434 .يه الف کوتوله ببين چه کلاه بزرگي داره 00:44:54.870 --> 00:44:58.248 خب، شماها يه کم ميخواين خوش بگذرونيد؟ 00:44:58.249 --> 00:45:00.985 .اين عزيزو ببريمش توي کوچه 00:45:00.986 --> 00:45:02.451 بعدش ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:45:02.632 --> 00:45:06.284 .مي شينيم و داغون شدن همه چي رو نگاه مي کنيم 00:45:09.040 --> 00:45:11.343 .اوه، بس کن جوليت .اونقدرا هم بد نيست 00:45:11.344 --> 00:45:13.263 اين حرکت بزرگ تو در دومين قرار عشقيه؟ 00:45:13.264 --> 00:45:16.267 بهشون شراب ميدي، غذا ميدي و بعدش جلوشون تفنگ ميکشي؟ 00:45:16.268 --> 00:45:17.694 .بايد قبول کني، حرف نداره 00:45:17.695 --> 00:45:20.762 .سلام عليکم، دوستاي باحال من برگشتن 00:45:20.763 --> 00:45:22.545 .منظورم اينه که منطقي باش ...من راهي نداشتم 00:45:22.546 --> 00:45:25.688 ."بعد از داغون کردن اون "وستريا... به نظرت چه حسي داره؟ 00:45:25.689 --> 00:45:28.886 ،يه سنگ توالت که وسط حياطه .و هيچ گياهي روش نيست 00:45:28.887 --> 00:45:31.361 .اوه، شما آبي ها فقط ميرين رو اعصاب 00:45:31.362 --> 00:45:32.836 صبر کن بينم، ما آبي ها؟ 00:45:32.837 --> 00:45:34.002 خب، حالا ميخواين چيکار کنيد؟ 00:45:34.003 --> 00:45:36.217 .فدراستون، ما کار داريم - .بس کنيد - 00:45:36.218 --> 00:45:40.490 .بيايين يه کم خوش بگذرونيم - .بذار يه چيزي درباره شما قرمزها بهت بگم 00:45:40.491 --> 00:45:43.734 ما قرمزها؟ - اوه، نميشه فقط درباره اين موضوع بخنديم؟ - 00:45:43.735 --> 00:45:46.078 .ميدونم که يه قارچ کوچولو مي تونه 00:45:46.449 --> 00:45:47.497 !فدراستون 00:45:47.497 --> 00:45:49.233 .ما وسط يه چيزي هستيم - .تو نمي فهمي - 00:45:49.234 --> 00:45:51.250 .ما داريم حرف ميزنيم - .باشه؟ فقط ما رو تنها بذار - 00:45:53.138 --> 00:45:56.466 ،باشه .شرمنده 00:45:57.546 --> 00:46:01.556 ،مي دونيد چيه من يه کمي زياد جوگير ميشم 00:46:01.951 --> 00:46:04.871 مخصوصاً وقتي چنين دوستاي جديد ِ خوبي دارم 00:46:05.404 --> 00:46:06.842 ...مثل شما و 00:46:07.142 --> 00:46:09.382 ...اما مي دونم که مي تونم يه کم 00:46:09.853 --> 00:46:11.344 .زيادي باشم... 00:46:14.508 --> 00:46:15.696 .صبر کن، فدراستون 00:46:15.944 --> 00:46:18.800 .هي - .برگرد فدراستون. متاسفم - 00:46:59.572 --> 00:47:01.654 .من شايد يه پرنده باهوش نباشم 00:47:02.591 --> 00:47:05.600 .اما مي دونم که عشق چيه 00:47:07.367 --> 00:47:09.510 (ترانه از التون جان) 00:49:05.742 --> 00:49:11.791 ،مي دونيد، نفرت بقيه آدما .عشق ِ منو نابود کرد 00:49:12.173 --> 00:49:13.216 ...و 00:49:13.304 --> 00:49:16.391 .من هيچ کاري نتونستم بکنم 00:49:19.639 --> 00:49:20.985 ...اما شما 00:49:21.127 --> 00:49:22.838 .شما مي تونيد... 00:49:31.659 --> 00:49:35.718 مي دوني، فکر کنم اون پرنده ِ پلاستيکي ِ .صورتي ِ ديوونه درست ميگه 00:49:36.121 --> 00:49:37.732 اگه هيچوقت برنگرديم چي؟ 00:49:38.438 --> 00:49:40.278 هيچوقت برنگرديم؟ 00:49:40.430 --> 00:49:42.078 اما پدرم چي؟ 00:49:42.210 --> 00:49:43.996 و نانت و باغ قرمز؟ 00:49:43.997 --> 00:49:47.367 خب، حقيقت اينه: اونجا، ما دشمن هم هستيم 00:49:47.473 --> 00:49:50.298 اما اينجا، اينجا يه زوج خوشبختيم 00:49:52.098 --> 00:49:56.801 جوليت، اينجا مي موني و يه باغ با من بسازي؟ 00:49:57.845 --> 00:49:59.627 .خيلي دوست دارم 00:50:30.957 --> 00:50:32.000 !نومئو 00:50:33.674 --> 00:50:36.358 داري چيکار مي کني؟ 00:50:37.862 --> 00:50:40.514 .بني، صبر کن رفيق، بذار توضيح بدم 00:50:40.919 --> 00:50:42.894 !بني .بني، صبر کن 00:50:48.580 --> 00:50:50.314 .خب، خب، خب 00:50:50.439 --> 00:50:53.218 .بني کوچولوي ِ کلاه گنده اينجاس 00:50:54.831 --> 00:50:57.257 باغ قرمزها رو ميريزي به هم، نه؟ 00:51:04.911 --> 00:51:06.206 !بني 00:51:07.373 --> 00:51:08.417 !نه 00:51:13.592 --> 00:51:15.356 .اووه، چه باحال بود 00:51:17.013 --> 00:51:18.822 !اوه، نه .اوه، نه 00:51:21.462 --> 00:51:22.505 !تيبالت 00:51:27.419 --> 00:51:29.081 .کلاه در برابر کلاه 00:51:31.891 --> 00:51:33.235 !نومئو، نه 00:51:45.975 --> 00:51:48.755 تو که به کسي که بدون سلاح باشه حمله نميکني، ميکني؟ 00:51:50.369 --> 00:51:51.412 .عوضي 00:51:53.410 --> 00:51:54.452 .آخي 00:51:56.527 --> 00:51:58.412 .تيبالت، ديوار 00:51:58.413 --> 00:52:00.521 فکر کردي به اين راحتي ها خر ميشم؟ 00:52:00.762 --> 00:52:02.231 چه ديواري؟ 00:52:08.252 --> 00:52:09.858 .اوه، اين ديوار 00:52:14.752 --> 00:52:15.796 چي بود؟ 00:52:15.797 --> 00:52:16.865 چي شد؟ 00:52:21.143 --> 00:52:22.186 تيبالت؟ 00:52:22.931 --> 00:52:23.974 .تيبالت 00:52:24.914 --> 00:52:25.957 تيبالت؟ 00:52:29.457 --> 00:52:32.433 .تيبالت ديگه نمي تونه با ما باشه 00:52:42.819 --> 00:52:44.391 .کلاهش رو بشکنيد 00:52:45.411 --> 00:52:48.667 !نه - اين مسخره بازي ها يعني چي؟ - 00:52:48.668 --> 00:52:50.426 .نومئو، تيبالت رو شکست 00:52:50.427 --> 00:52:51.788 .نه، اون اينکارو نکرد 00:52:51.792 --> 00:52:53.576 .جوليت - .نومئو - 00:52:53.577 --> 00:52:55.337 .مامان - .بايد قصاص بشه - 00:52:58.472 --> 00:52:59.961 .بگير - چي؟ - 00:53:06.659 --> 00:53:08.042 .اونو بشکنيد 00:53:08.486 --> 00:53:10.362 .فرار کن، نومئو !فرار کن 00:53:13.642 --> 00:53:15.133 .بس کنيد 00:53:25.272 --> 00:53:26.825 !انتقام 00:54:03.426 --> 00:54:04.888 داشتي چيکار مي کردي؟ - !نه - 00:54:04.988 --> 00:54:06.604 .من عاشقشم - چي؟ - 00:54:07.170 --> 00:54:08.213 .پوچ 00:54:08.388 --> 00:54:10.295 .اوه، يکي يه کاري کنه 00:54:18.396 --> 00:54:19.439 !نومئو 00:54:20.965 --> 00:54:24.844 ديوونه شدي؟ .به اندازه کافي امروز شکسته شدن ديديم 00:54:24.845 --> 00:54:28.492 .حالا اونو ببرين به برج ش .و همونجا نگهش دارين 00:54:29.389 --> 00:54:30.841 .اون مُرده 00:54:37.330 --> 00:54:42.379 .اوه، نومئو .نه، نه نومئو 00:54:42.380 --> 00:54:44.597 .بيا بريم خونه 00:54:44.598 --> 00:54:48.632 .اوه، پسر بيچاره من 00:55:14.002 --> 00:55:15.045 هوم؟ 00:55:16.564 --> 00:55:18.122 !بمون، بمون 00:55:18.123 --> 00:55:19.180 .پسر خوب 00:55:21.786 --> 00:55:24.703 !قارچي !قارچــــــــي 00:56:21.077 --> 00:56:22.120 !نه 00:56:36.544 --> 00:56:38.207 يه مجسمه؟ - .آره، رفيق - 00:56:38.208 --> 00:56:39.534 .شبيه خواهرته 00:57:06.585 --> 00:57:08.915 .تو هيچ راهي برام نذاشتي، جوليت 00:57:09.587 --> 00:57:11.077 من مادرت رو از دست دادم 00:57:11.298 --> 00:57:13.387 .و نميخوام تو رو از دست بدم 00:58:22.973 --> 00:58:24.016 .هووم 00:58:26.682 --> 00:58:27.725 .هوم؟ 00:58:34.061 --> 00:58:36.359 .پيست، خرگوشا، بيايين 00:58:37.122 --> 00:58:39.197 .ما بايد انتقام نومئو رو بگيريم 00:58:39.198 --> 00:58:40.619 .نقشه از اين قراره 00:58:40.815 --> 00:58:43.616 ...حالا 00:58:44.099 --> 00:58:45.930 .نه، الان نه قارچي 00:58:47.788 --> 00:58:48.883 .ايول، گرفتم 00:59:04.588 --> 00:59:08.099 .باشه، قارچي کوچولو .اومدم بابا 00:59:08.101 --> 00:59:09.666 چي، چي ميخواي بگي؟ 00:59:10.959 --> 00:59:14.093 خب، تيمي کوچولو افتاده توي چاه؟ 00:59:14.094 --> 00:59:15.465 نه؟ پريده؟ 00:59:15.466 --> 00:59:16.705 مصطفي کوچولو؟ 00:59:16.706 --> 00:59:18.065 ريچارد کوچولو؟ چي؟ 00:59:21.769 --> 00:59:24.569 .اوه،يه فنجون افتاده توي چاه 00:59:26.335 --> 00:59:27.771 خب، چي؟ 00:59:27.809 --> 00:59:29.820 .اوه، نه 00:59:30.103 --> 00:59:32.757 ميگي نومئو افتاده توي چاه؟ 00:59:33.415 --> 00:59:35.406 .نه، قارچ کوچولو 00:59:35.487 --> 00:59:37.165 اون شکست 00:59:37.170 --> 00:59:38.715 .من خودم ديدم 00:59:41.307 --> 00:59:44.387 چي؟ ميخواي بازم بيام دنبالت، ها؟ .باشه 00:59:44.388 --> 00:59:46.006 .من باهات ميام، ميام 00:59:46.144 --> 00:59:49.297 ،حالا چه ربطي به نومئو داره .من نميدونم 00:59:49.605 --> 00:59:52.735 و اين چاهي که همه توش افتادن کجاست؟ 01:00:18.103 --> 01:00:19.146 آماده؟ 01:00:41.235 --> 01:00:42.278 هوم؟ 01:00:44.657 --> 01:00:46.255 .ها، اووه، سلام 01:00:57.425 --> 01:00:58.468 !واو 01:01:14.660 --> 01:01:15.703 هوم؟ 01:02:00.150 --> 01:02:02.441 !داغون کُن 01:02:02.442 --> 01:02:04.851 دارين جنگ رو در باغچه تون مي بازين؟ 01:02:04.852 --> 01:02:08.280 !هرگز - پس برادر، شايد وقت داشتن يه - .سلاح سرّي باشه 01:02:08.281 --> 01:02:11.673 .بيار بينم چيه - !داغون کُن - 01:02:11.674 --> 01:02:13.428 !اين براي نومئو ـه 01:02:18.404 --> 01:02:20.548 (دريافت يک ساعته) 01:03:03.426 --> 01:03:04.469 ها؟ 01:03:09.070 --> 01:03:10.112 .يالا 01:03:12.688 --> 01:03:14.140 در حال بررسي درخواست. لطفاً تا تاييد حساب تان صبور باشيد 01:03:14.176 --> 01:03:15.903 .اوه، کيف لعنتي 01:03:16.452 --> 01:03:18.874 !داغون کُن در راهه 01:03:24.395 --> 01:03:25.438 .بهم زنگ بزن 01:03:28.799 --> 01:03:32.332 پس من و جوليت تصميم گرفتيم .که اين دشمني رو کنار بگذاريم 01:03:32.333 --> 01:03:36.046 ،عالي بود .اما بعدش بهترين دوستم بني قضيه رو فهميد 01:03:36.202 --> 01:03:38.752 و تيبالت که مظهر ِ واقعي ِ شرارته 01:03:38.753 --> 01:03:41.225 .کلاه بني رو شکست 01:03:41.226 --> 01:03:46.005 من خيلي عصبي شدم و به تيبالت حمله کردم و آخرش هم اون خورد و خاکشير شد 01:03:46.006 --> 01:03:47.715 که تقصير من نبود 01:03:48.260 --> 01:03:49.867 بعدش من تحت تعقيب قرار گرفتم 01:03:49.868 --> 01:03:51.501 .و تبعيد شدم 01:03:51.502 --> 01:03:53.296 .و اين بالا روي سر تو گير افتادم 01:03:53.520 --> 01:03:55.065 .يه جايي خيلي دور از جوليت 01:03:56.388 --> 01:03:58.162 .فوق العاده بود 01:03:58.163 --> 01:03:59.695 ،داستان تو 01:03:59.807 --> 01:04:02.962 .منو ياد داستان خودم انداخت 01:04:02.963 --> 01:04:05.054 جدي؟ - .بله در واقع - 01:04:05.055 --> 01:04:07.614 .تشابهات زيادي وجود داره 01:04:07.616 --> 01:04:09.182 چي ميشه؟ اونا به هم ميرسن؟ 01:04:09.183 --> 01:04:10.396 به هم ميرسن؟ 01:04:10.397 --> 01:04:12.054 .آم، نه 01:04:12.094 --> 01:04:13.535 .نه دقيقاً 01:04:13.536 --> 01:04:15.312 دقيقاً منظورت چيه؟ 01:04:15.316 --> 01:04:18.826 .خب، واقعاً خوب و جالب ميشه 01:04:19.060 --> 01:04:20.928 .دختره وانمود ميکنه که مُرده - !واو - 01:04:20.929 --> 01:04:23.788 .پسره، دختره رو پيدا ميکنه .و فکر ميکنه که مُرده 01:04:23.789 --> 01:04:25.296 .پسره خودش رو مي کشه 01:04:25.297 --> 01:04:27.104 .دختره بيدار ميشه، و مي بينه پسره مُرده 01:04:27.105 --> 01:04:29.008 !اونم خودش رو ميکشه، دوتاشون مي ميرن 01:04:29.009 --> 01:04:32.311 !آخر قصيه، پايان، پرده 01:04:32.311 --> 01:04:35.373 .تشويق حضار !آفرين، آفرين 01:04:35.374 --> 01:04:37.539 !آفرين آقاي نويسنده 01:04:39.926 --> 01:04:41.104 چي گفتي؟ 01:04:41.105 --> 01:04:43.791 هر دوتاشون مي ميرن؟ اين ديگه چه پايانيه؟ 01:04:43.999 --> 01:04:46.589 .پسر عزيزم، اين يه تراژدي ـه 01:04:46.590 --> 01:04:48.511 .آره، به من ميگي رفيق .اين آشغاله 01:04:48.512 --> 01:04:50.962 آشغال؟ - .بايد يه پايان بهتري داشته باشه - 01:04:50.965 --> 01:04:55.714 خب، فکر کنم اون مي تونست قبلش گند نزنه .و جلوي اين فاجعه رو بگيره 01:04:55.715 --> 01:04:58.970 .اما از اينکه آخرش همه بميرن خيلي خوشم مياد 01:04:59.879 --> 01:05:00.922 .اي واي 01:05:09.237 --> 01:05:10.280 .فدراستون 01:05:11.724 --> 01:05:12.767 .يه کلمه 01:05:14.651 --> 01:05:15.694 .پلاستيک 01:05:15.695 --> 01:05:17.373 چطوري منو پيدا کردي؟ !قارچي 01:05:17.374 --> 01:05:20.414 .او تو رو بو کشيد، و دماغ هم نداره 01:05:20.415 --> 01:05:21.458 .هنوز نداره 01:05:21.460 --> 01:05:23.972 ،آره، مي دونستم که مي تونم روت حساب کنم .کوچولوي ِ کله قلقلي 01:05:24.531 --> 01:05:25.998 چيه، پسر؟ 01:05:25.999 --> 01:05:28.708 .اوه، اون بس نکرده 01:05:28.709 --> 01:05:30.954 .از همون موقع همينطور داره اين کارو ميکنه 01:05:30.955 --> 01:05:35.128 ،شکلات، غريبه، شکلات، غريبه ...شکلات 01:05:35.128 --> 01:05:36.436 .جوليت در خطره 01:05:36.437 --> 01:05:37.692 .نه، منظورش اين نيست 01:05:38.048 --> 01:05:40.646 !جوليت در خطره 01:05:40.647 --> 01:05:42.835 .بهت گفتم که - .يالا، پسرا - 01:05:42.836 --> 01:05:45.546 ،بايد برگردم پيش جوليت .و نجاتش بدم 01:05:45.547 --> 01:05:49.515 ،پسره هم همين رو گفت .اما قبل از اينکه برسه خونه دختره مُرده بود 01:05:49.516 --> 01:05:50.871 .حالا مي بينيم 01:05:53.942 --> 01:05:54.985 ...واو 01:06:15.879 --> 01:06:17.470 !تادا 01:06:20.614 --> 01:06:23.516 .بني - نظرت چيه، بانو بي؟ - 01:06:23.517 --> 01:06:25.711 اين جيگر کاملاً مجهزه 01:06:25.712 --> 01:06:27.034 مجهز براي چي؟ 01:06:27.035 --> 01:06:28.950 ،براي کاشتن، چيدن 01:06:28.951 --> 01:06:30.601 تميز کردن شاخه ها 01:06:30.602 --> 01:06:32.687 !و انتقام، تنظيمات داره 01:06:35.367 --> 01:06:36.679 .اينکارو بکن، بني 01:06:36.680 --> 01:06:38.587 .هر کاري ميشه بکن 01:06:38.588 --> 01:06:42.597 بذار از اينکه پسرم رو نابود کردن پشيمون بشن 01:06:44.623 --> 01:06:47.558 جنگ رو آغاز کنيد 01:06:56.663 --> 01:07:00.307 ،ده، نه، هشت، هفت 01:07:00.308 --> 01:07:03.502 ،شش، پنج، چهار 01:07:03.503 --> 01:07:06.757 .سه، دو، يک 01:07:17.538 --> 01:07:19.547 !آه، نه، نه 01:07:26.901 --> 01:07:27.944 .اووه 01:07:37.599 --> 01:07:38.642 !اوه، نه 01:07:40.900 --> 01:07:41.951 !واي 01:07:49.116 --> 01:07:50.159 .اوه، نه 01:07:55.427 --> 01:07:56.470 !حمله 01:07:57.115 --> 01:07:59.629 !جواب ِ حمله 01:08:00.734 --> 01:08:02.540 .جواب ِ جواب ِ حمله 01:08:06.964 --> 01:08:08.497 !آه، نه، نه 01:08:18.545 --> 01:08:19.588 .هي، يکي گرفتم 01:08:20.061 --> 01:08:21.104 .ممنون 01:08:24.534 --> 01:08:25.577 .اووه 01:08:29.526 --> 01:08:31.999 !اوه، اوه، نه 01:08:34.403 --> 01:08:35.446 !نــــه 01:08:35.447 --> 01:08:36.111 .پاريس 01:08:40.660 --> 01:08:42.087 !مواظب باش 01:08:42.226 --> 01:08:44.355 .آقايون، بايد فکرامون رو بريزيم رو هم 01:08:44.674 --> 01:08:45.717 !حمله 01:08:50.989 --> 01:08:53.056 !اوه، نه، نه 01:09:06.390 --> 01:09:07.433 !وايسا 01:09:13.206 --> 01:09:14.249 چي؟ 01:09:15.030 --> 01:09:16.073 !جوليت 01:09:17.851 --> 01:09:19.382 .تو زنده اي 01:09:20.113 --> 01:09:21.920 .با من بيا - .خيلي خب - 01:09:23.453 --> 01:09:24.496 .اوه، نه 01:09:27.587 --> 01:09:28.909 !نومئو 01:09:39.302 --> 01:09:41.729 حالا ميخواين تخريب رو بطور کامل اجرا کنيد؟ 01:09:41.758 --> 01:09:43.649 .تخريب به زودي انجام ميشه 01:10:01.426 --> 01:10:03.107 !يالا، يالا، يالا 01:10:25.042 --> 01:10:26.300 !اوه، جوليت 01:10:26.302 --> 01:10:29.639 .اوه، پسرم .امکان نداره 01:10:31.875 --> 01:10:33.319 .هدف تعيين شد 01:10:34.491 --> 01:10:37.483 !الانه که بترکه .بريد عقب، بريد عقب 01:10:39.839 --> 01:10:40.882 !ها 01:10:48.887 --> 01:10:51.436 .فايده اي نداره، برو 01:10:53.667 --> 01:10:54.908 .برو 01:10:54.909 --> 01:10:57.012 .من هيچ جا نميرم 01:11:06.545 --> 01:11:08.085 .گفتم که 01:11:59.650 --> 01:12:01.101 !ها - !اوه - 01:12:16.756 --> 01:12:17.889 .اوه 01:12:32.257 --> 01:12:33.300 ها؟ 01:12:36.508 --> 01:12:38.329 .ناراحت نباشيد، من حالم خوبه 01:12:46.097 --> 01:12:47.803 .درباره پسرت متاسفم 01:12:48.886 --> 01:12:51.594 .منم درباره دخترت متاسفم 01:12:51.595 --> 01:12:54.193 .من فقط مي خواستم اونو از خطر دور نگه دارم 01:12:54.840 --> 01:12:56.326 ...و حالا 01:12:56.583 --> 01:12:59.157 .همه چي، تقصير منه 01:13:00.942 --> 01:13:02.503 .تقصير ما 01:13:24.115 --> 01:13:27.121 ...اين دشمني - .تمامه - 01:14:22.789 --> 01:14:23.979 ،تو رو نمي دونم 01:14:23.980 --> 01:14:27.179 .اما به نظر من اين پايان خيلي بهتره 01:14:37.293 --> 01:14:40.589 .عصر بخير، عجوزه - .خرفت - 01:14:40.613 --> 01:15:00.613 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:16:57.206 --> 01:16:58.428 .اوه، ممنون