WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:20.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.900 --> 00:00:35.197
ميلياردها سال پيش

00:00:35.368 --> 00:00:40.032
نژادي از فناناپذيران، قويترين نيروي
موجود در دنيا را به تسخير خود در آوردند

00:00:40.306 --> 00:00:43.673
نيروي اراده زمرد سبز

00:00:43.843 --> 00:00:46.243
اين محافظان فناناپذير
... دنيايي را ساختند

00:00:46.413 --> 00:00:49.780
که از آنجا بتوانند
تمام هستي را زير نظر خود داشته باشند

00:00:49.949 --> 00:00:52.349
"سياره ي "اوا

00:00:53.186 --> 00:00:57.418
آنها جهان را
.به سه هزار و ششصد بخش تقسيم کردند

00:00:57.732 --> 00:01:02.941
به هرکدام از بخشها، انگشتري که حاوي نيروي اراده بود
.فرستاده شد تا بتواند حاملي براي خود پيدا کند

00:01:03.913 --> 00:01:08.246
گفته ميشد فقط کسي ميتوانست توسط حلقه انتخاب بشود
!که عاري از هرگونه ترس بود

00:01:09.737 --> 00:01:15.237
اين سه هزار و ششصد سرباز، در کنار همديگر مجموعه ي
....محافظان بين کهکشاني را تشکيل ميدادند که به اسم

00:01:15.447 --> 00:01:17.654
.نيروي فانوس سبز" خوانده ميشدند"

00:01:19.382 --> 00:01:26.691
(فانوس سبز(نگهبانان سبز

00:01:27.736 --> 00:01:33.461
،از بين تمامي تهديداتي که به اين گروه وارد ميشد
.سختترين آنها از جانب ترسي به نام "پارالاکس" بود

00:01:34.404 --> 00:01:40.234
،تنها فردي که توانست اين هيولا را گرفته و در بند بکشد
.آبين سور" نگهبان اسطوره اي بود"

00:01:40.272 --> 00:01:44.353
.کاري که او در سياره ي گم شده"رايت" موفق به انجام آن شد

00:01:50.221 --> 00:01:53.801
سياره ي "رايت" - بخش گم شده

00:02:03.095 --> 00:02:05.321
از تيم جستجوگر 6 به مرکز

00:02:05.452 --> 00:02:08.688
سفينه ما جايي در شمال شرقي بخش گمشده دچار سانحه شده

00:02:09.734 --> 00:02:12.779
لطفا در اسرع وقت کمک بفرستيد

00:03:12.081 --> 00:03:16.879
!شما ترسيديد! خيلي خوبه

00:04:41.835 --> 00:04:44.920
منظورم اينه که هردفعه بايد همين بحث ها رو بکنيم -
کجا هردفعه اين بحث ها رو کرديم؟ -

00:04:45.089 --> 00:04:48.882
چرا عزيزم مگه يادت رفته،بهتره دوباره فکر کني

00:04:49.050 --> 00:04:52.553
دفعه ي قبلي که من حرفي نزدم...معمولا هم حرفي نمي زنم
.من که با شغل تو مشکلي ندارم

00:04:52.720 --> 00:04:56.557
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ -
معلومه که ميتوني -

00:04:57.977 --> 00:05:01.270
.عزيزم من مي ترسم -

00:05:25.754 --> 00:05:27.421
چيزي شده؟

00:05:27.965 --> 00:05:31.301
،نه چيزي نيست
.ميدوني که مامانت شب قبل از پروازهاي آزمايشي چطور ميشه

00:05:33.345 --> 00:05:35.638
اما باباي من که نترسيده، درسته بابا؟

00:05:37.850 --> 00:05:40.894
!کار من اينه که نترسم

00:05:44.774 --> 00:05:46.566
شب بخير پسرم

00:06:33.365 --> 00:06:35.699
هال، الان ديرت ميشه

00:06:36.534 --> 00:06:38.993
!صبح بخير مامان
بايد برم

00:07:15.158 --> 00:07:19.202
!بابا!بابا!بابا

00:07:23.748 --> 00:07:27.418
فکر ميکني ميتوني ديوار صوتي سوم رو هم بشکنه؟ -
.بزودي جواب سوالت رو ميفهميم -

00:07:27.586 --> 00:07:29.671
هي! مگه تو نبايد الان مدرسه باشي؟

00:07:30.046 --> 00:07:32.799
.آقاي فريس تثبيت کننده عقبي رو ارتقا داده

00:07:34.051 --> 00:07:35.093
.آره درسته

00:07:35.261 --> 00:07:38.346
درجه انحراف ديسکها اندازه گيري شد
اما دو درجه از حد استاندارد پايين تره

00:07:38.972 --> 00:07:41.516
دو درجه مشکلي نيست، سيستم ناوبري چطور؟ -
مشکلي نداره -

00:07:41.683 --> 00:07:42.892
بسيار خوب -
جاني -

00:07:43.059 --> 00:07:45.561
مطمئن شو که سيستم احتراق رو هم کامل چک کني -
مشکلي نيست -

00:07:45.729 --> 00:07:47.146
دو بار چک کرديم کارل -
باشه -

00:07:47.315 --> 00:07:50.610
ديسکها چطور؟
ديسکها رو تنظيم کرديد؟

00:07:58.533 --> 00:07:59.785
سلام کارل

00:08:00.411 --> 00:08:02.996
فکر مي کنم هال دوست داشته باشه
.که توي دفترت پيش کارول باشه

00:08:03.164 --> 00:08:07.834
هردو نفرشون ميتونند با همديگه تماشا کنند -
.بيا مرد جوان، بريم کارول رو پيدا کنيم -

00:08:08.085 --> 00:08:09.127
هال

00:08:14.592 --> 00:08:16.594
!برام گرم نگهش دار

00:08:20.515 --> 00:08:23.433
سلام -
اه، سلام هکتور -

00:08:23.602 --> 00:08:27.730
اه ببين، من اين کتاب رو گرفتم

00:08:27.898 --> 00:08:30.315
.درباره امکان وجود حيات روي سياره هاي ديگه است

00:08:30.859 --> 00:08:34.361
عاليه -
....خب، راستش بنظرم حتما بايد حيات وجود داشته با -

00:08:34.696 --> 00:08:36.863
!هال -
سلام کارول -

00:08:37.031 --> 00:08:39.742
هکتور هنوز هم ميخواي که ماشين هامون
رو با همديگه عوض کنيم؟

00:08:39.910 --> 00:08:41.327
حتما

00:08:42.079 --> 00:08:45.623
!ببين کي اينجاست
!خلبان آينده شرکت ما

00:08:45.791 --> 00:08:47.458
.چقدر اين لباس بهت مياد پسرم

00:08:47.960 --> 00:08:49.001
سلام بابا -
سلام -

00:08:49.169 --> 00:08:52.212
من هميشه به هکتور ميگم که کتاب خوندن خيلي خوبه
...اما هرچند وقت يک بار بد نيست که آدم

00:08:52.380 --> 00:08:55.676
.از خونه بزنه بيرون و بچرخه و تفريح کنه

00:08:55.844 --> 00:08:58.387
سلام باب -
مرد ثانيه هاي حساس -

00:08:58.555 --> 00:09:01.472
هيچي مثل اولين پرواز خون رو
توي رگهاي آدم به جوش نمياره،درسته کارل؟

00:09:01.640 --> 00:09:03.642
پدر ميتونيم از پايين، توي باند فرود تماشا کنيم؟

00:09:03.809 --> 00:09:05.476
!حتما -
!عاليه -

00:09:06.354 --> 00:09:08.771
بچه ها مراقب خودتون باشيد و
.کنار متخصص ها بايستيد

00:09:08.939 --> 00:09:10.898
برو پسرم، با دقت تماشا کن

00:09:11.233 --> 00:09:14.235
نگران نباش پدر، مراقب خودم هستم

00:09:16.406 --> 00:09:18.406
.برج مراقبت، جنگنده "سيبر 1" آماده پرواز مي باشد

00:09:18.574 --> 00:09:21.409
اجازه صعود به خط پرواز 450 رو دارم

00:09:27.583 --> 00:09:29.626
!آره!آره

00:09:29.919 --> 00:09:32.129
سيبر1" اجازه صعود و پرواز داده شد"

00:09:32.297 --> 00:09:34.882
وقتي که از ارتفاع 10 هزار پايي گذشتي
با خطوط هوايي "فريس" تماس برقرار کن

00:09:35.049 --> 00:09:38.050
اجازه پرواز داريد
"موفق باشي "سيبر

00:10:11.878 --> 00:10:14.505
واي! عاليه بابا

00:11:59.993 --> 00:12:08.186
زمان حال
2814 بخش

00:12:53.362 --> 00:12:57.797
،سينسترو" من با حداکثر سرعت عزيمت ميکنم"
....به "وينتارو" بگو

00:12:57.834 --> 00:13:00.305
.وينتارو مرده

00:13:02.322 --> 00:13:07.077
پس ساکنان سياره چي ميشن؟ -
.ماموريت تو در جهت خروج اونها ديگه لازم نيست -

00:13:07.113 --> 00:13:09.495
.دقيقا شبيه اتفاقيه که در "تالاک" افتاد

00:13:09.858 --> 00:13:15.227
همه کشته شدن نيروهاشون جذب دشمن شدن
اثرات نيروي زرد رنگ همه جا ديده ميشه

00:13:15.264 --> 00:13:18.600
محافظها چي شدن؟ -
...محافظها سکوت اختيار کردند -

00:13:19.474 --> 00:13:22.474
...من درخواست يه جلسه

00:13:30.055 --> 00:13:33.111
"آبين سور"

00:14:24.667 --> 00:14:29.259
من به شدت مجروح شدم
...دارم به سمت نزديکترين سياره مسکوني

00:14:29.296 --> 00:14:35.872
.براي انجام فرآيند انتخاب جايگزين ميرم...
به محافظها خبر بديد که پارالاکس برگشته

00:14:58.184 --> 00:15:02.979
ببخشيد که دارم به سرعت ميرم...ببين فرض کن توي خونه خودت هستي
!!!اگر آب خواستي....توي شير آب پيدا ميکني

00:15:27.491 --> 00:15:29.161
!نه

00:15:29.891 --> 00:15:32.081
!لعنتي

00:15:36.009 --> 00:15:37.157
!احمق

00:15:38.411 --> 00:15:43.730
جنگنده "فريس سيبر 3" اوج هنر و دقت
.در طراحي هواپيماهاي بدون سرنشين است

00:15:43.768 --> 00:15:48.014
اين جنگده
تمام توانايي هاي پروازي و جنگندگي يک خلبان واقعي رو داراست

00:15:48.403 --> 00:15:51.069
.با اين تفاوت که فاقد هرگونه خطايي که خلبانها مرتکب ميشن است

00:15:51.399 --> 00:15:54.409
صحبتهايي که "کارل" انجام داد، چرت و پرتهايي
براي قانع کردن شما براي بستن قرار داد نبود

00:15:54.446 --> 00:15:58.507
افراد شما و ما، همگي از ابتداي اين پروژه با هم بوديم
بهتره کار عقد قرار داد رو توي دفتر من انجام بديم

00:15:59.299 --> 00:16:00.999
....از لطفتون ممنونم سناتور

00:16:01.036 --> 00:16:05.077
.ولي امروز شما با چشمهاي خودتون ميبينيد
....ما يه نبرد هوايي رو شبيه سازي ميکنيم

00:16:05.456 --> 00:16:08.588
،دو هواپيماي بي سرنشين
در مقابل دو تا از بهترين خلبانهاي کارل

00:16:25.087 --> 00:16:28.465
،"سلام "کارول
امروز با هواپيماهامون غوغا ميکنيم! نظرت چيه؟

00:16:28.504 --> 00:16:31.966
نظرم اينه که تو دير اومدي -
آره ولي تنها دليلش اينه که خواب موندم -

00:16:32.003 --> 00:16:34.435
آره منم يه زماني که هنوز 11 سالم نشده بودم خواب ميموندم

00:16:34.471 --> 00:16:37.147
....بذار روشنت کنم

00:16:37.284 --> 00:16:39.894
من تمام هفته داشتم با اين هواپيماهاي بي سرنشين
ميجنگيدم و حتي يک بار هم نتونستم شکستشون بدم

00:16:39.895 --> 00:16:44.786
کاري نيست که اونا نتونند بهتر و سريعتر از ما انجام بدن
.و البته هيچ موقع هم خانمها رو نااميد نميکنند

00:16:45.858 --> 00:16:48.329
.فکر کنم هردوتامون ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:16:48.367 --> 00:16:53.221
،دقيقا بخاطر همين کارهاته که نخواستم تو براي اينکار باشي
.پدرم تو رو انتخاب کرد. من دوست داشتم که با "جنسن" پرواز کنم

00:16:53.256 --> 00:16:57.202
،البته من هم دوست داشتم که با جنسن پرواز کنم
اما متاسفانه اون سرش شلوغه

00:16:57.241 --> 00:17:00.099
"حداقل اون اومد "هال

00:17:00.495 --> 00:17:02.651
آزمايش امروز...خيلي مهمه

00:17:02.687 --> 00:17:05.807
خيله خوب فهميدم، مطمئن باش کاري ميکنم که
!اون بالا خوب به چشم بياي

00:17:05.968 --> 00:17:09.204
حالا بذار اين شلوارم رو در بيارم و بريم سوار هواپيماهامون بشيم

00:17:12.756 --> 00:17:16.026
هاي بال) بررسي آب و هوا؟) -
.دريافت شد -

00:17:16.820 --> 00:17:20.331
صبح بخير -
صبح بخير آقاي سناتور -

00:17:20.369 --> 00:17:23.803
صبح بخير به همه -
....آقايون -

00:17:24.647 --> 00:17:28.174
همه چيز آماده ي اجراس؟ -
آره آقاي "فريس" همه چيز آماده س -

00:17:28.209 --> 00:17:31.325
.سافاير"استفاده از اسلحه ها مجاز"

00:17:31.364 --> 00:17:34.156
سافاير صحبت ميکنه، سلاح ها آماده شليک

00:17:34.192 --> 00:17:36.351
هاي بال" حالا احساس امنيت ميکني؟"

00:17:37.622 --> 00:17:39.346
اه ه... نه

00:17:48.856 --> 00:17:51.963
خدا لعنتت کنه تام، به اون هواپيماها چي ميدي بخورن؟

00:17:52.373 --> 00:17:54.703
!بهشون اف 35 ميدم

00:18:01.122 --> 00:18:04.548
"آرامش خودت رو حفظ کن"سافاير
...الان ديد کامل روي هدف ها داري

00:18:04.584 --> 00:18:07.667
راحت ميتوني بزنيشون -
آروم باش" هاي بال" ميخوام بيشتر نزديک بشم -

00:18:21.682 --> 00:18:26.303
امکان نداره که بتونيم تک نفري از پسشون بر بيايم
بيا نزديک من تا يه فکري در موردشون بکنيم

00:18:27.400 --> 00:18:29.501
."دارم ميام"هاي بال

00:18:33.884 --> 00:18:37.142
.حالا همون جور خوشکل و قشنگ سرجات بمون

00:18:59.831 --> 00:19:03.089
هاي بال از خلبان جناحت به عنوان طعمه استفاده کردي؟

00:19:24.623 --> 00:19:28.584
هاي بال، اون جنگنده ها دقيقا پشت سر تو هستند
هر جا که تو بتوني پرواز کني اونا هم ميتونند

00:19:28.621 --> 00:19:31.498
باشه، پس بذار بريم جايي که خودم هم نميتونم پرواز کنم

00:19:34.531 --> 00:19:38.915
خداي من! اون داره چه غلطي ميکنه؟ -
حمله با مختصات -

00:19:39.575 --> 00:19:43.112
هاي بال، قوانين نبرد ميگن که تا ارتفاع 50 هزار پايي
بيشتر نبايد بالا بري

00:19:43.500 --> 00:19:47.186
آره بخاطر اينکه اگه اين جنگنده ها از اين ارتفاع بالاتر برن -
از حرکت ميايستن و سيستمشون قفل ميشه، درسته کارل؟

00:19:47.633 --> 00:19:48.781
..تو هم همينطور

00:19:54.003 --> 00:19:57.204
کمپرسور از کار افتاد

00:20:33.991 --> 00:20:36.368
!همينه

00:20:40.603 --> 00:20:43.374
"منظورم اينه... خدا لعنتت کنه "هال

00:20:43.769 --> 00:20:46.902
ظاهرا افرادت کارشون رو خيلي جدي گرفتن

00:20:47.906 --> 00:20:50.940
بازي در نيار "هال" داري نزديک زمين ميشي -
حواسم هست -

00:20:55.450 --> 00:20:57.454
....هال

00:21:01.779 --> 00:21:04.135
!برام گرم نگهش دار

00:21:05.658 --> 00:21:07.765
به ارتفاع بيست و پنج هزار پايي وارد ميشي

00:21:08.449 --> 00:21:12.639
هاي بال حالت خوبه؟ -
آره، فقط داشتم يه دور افتخار ميزدم -

00:21:19.465 --> 00:21:22.857
توي ارتفاع 20 هزار پايي قرار داره -
هاي بال خواهش ميکنم جواب بده -

00:21:29.035 --> 00:21:31.807
!آفرين بابا

00:21:32.808 --> 00:21:35.285
هال صدامو ميشنوي؟

00:21:43.716 --> 00:21:46.879
هاي بال داري به حداقل فاصله خروج اضطراري نزديک ميشي

00:21:51.719 --> 00:21:54.023
هاي بو فقط ده هزار پا تا زمين فاصله داري

00:21:54.061 --> 00:21:57.620
ديگه امکان نداره بتوني هواپيما رو برگردوني
!خارج شو! خارج شو! خارج شو

00:21:58.480 --> 00:22:04.193
بابا تو نميترسي درسته؟ -
اين جوري فکر کن که کار من طوريه که نبايد بترسم -

00:22:09.829 --> 00:22:11.853
!پدر

00:22:14.479 --> 00:22:16.126
!پدر

00:22:35.968 --> 00:22:39.358
اي حرومزاده ي احمق -
آروم باش "باب" ديگه مهم نيست -

00:22:39.633 --> 00:22:43.496
!چرا خيلي هم مهمه
....جدا از اينکه يه جنگنده اف 35 کاملا جديد رو نابود کردي

00:22:43.534 --> 00:22:46.793
،قوانين درگيري رو زير پا گذاشتي
خلبان جناحت رو قرباني کردي

00:22:47.136 --> 00:22:50.076
و باعث شدي قرارداد به اين مهمي که سرنوشت شرکت
و نصف ايالت بهش بستگي داشت انجام نگيره

00:22:50.112 --> 00:22:54.413
ببخشيد فکر کردم که نبرد سگهاس و
.ماموريت اينه که پيروز بشيم

00:22:54.452 --> 00:22:57.746
ماموريت اين بود که نشون بديم جنگنده هاي بي سرنشين
در شرايط نبرد چطوري عمل ميکنند

00:22:57.784 --> 00:23:00.552
و توي جنگ هم هيچ خلباني نمايد هواپيماي خودش رو نابود کنه

00:23:01.528 --> 00:23:05.550
...من اينکار رو کردم، و حالا بايد فهميده باشيد که
سقف پرواز اين آهن پاره ها رو بايد افزايش بديد

00:23:05.586 --> 00:23:09.978
حالا فهميديد که اونها چکاري نميتونن بکنن -
لازم نبود اين رو جلوي فرمانده نيروي هوايي ثابت کني -

00:23:10.017 --> 00:23:12.887
کارول ديگه کافيه

00:23:13.284 --> 00:23:17.191
،از اونجايي که ديگه بايد قسمت اعظمي از شرکتم رو تخته کنم
!تو اخراجي

00:23:17.228 --> 00:23:19.903
ديگه خيلي دير شده کارول من از اينجا ميرم-
...نبايد به اين سادگي بذاري در بره، اون اخراج نيست -

00:23:19.942 --> 00:23:23.210
،و تا زماني که تحقيقات در مورد اين حادثه انجام نشه
!بايد همينجا در حالت تعليق بموني

00:23:30.097 --> 00:23:34.325
مراقب پشت سرت باش -
"مال اين حرفا نيستي "بيل -

00:23:41.206 --> 00:23:43.620
ميخواي بهم بگي اون بالا چه اتفاقي افتاد؟ -
سيستم کنترل قفل کرده بود -

00:23:43.622 --> 00:23:45.956
،نميخواد سر منو شيره بمالي هال
تو فرصت کافي براي برگردوندنش داشتي

00:23:46.809 --> 00:23:51.239
باز دوباره خاطرات گذشته تو رو گرفته بودند؟
.....ببين تو اولين خلباني نيستي که اين اتفاق براش

00:23:51.277 --> 00:23:55.435
،بهت که گفتم سيستم کنترل قفل کرده بود
اين چرت و پرتا ديگه چي هستن؟

00:23:55.473 --> 00:23:57.495
...ميدونم که تو و پدرت از قبل داشتيد در مورد اخراج من

00:23:57.531 --> 00:23:59.939
اين اتفاقيه که بخاطر حماقت خودت افتاده -
من اصلا  اين حرف رو قبول ندارم -

00:23:59.978 --> 00:24:02.507
"تو خلبان خوبي هستي"کارل

00:24:02.512 --> 00:24:03.886
خودت هم ميدوني که اين جنگنده هاي بي سرنشين مزخرف هستند

00:24:03.921 --> 00:24:05.701
ببين من تجارت رو دوست دارم
و توش هم وارد هستم

00:24:05.739 --> 00:24:09.186
...اين هم به اين معني نيست که ديگه قرار نيست
سوار هواپيما بشم

00:24:09.225 --> 00:24:12.734
.اين مسئله: يا اين يکي يا اون يکي نيست
اين يه ديد بچه گانه س که تو به موضوع داري و ما هم ديگه بچه نيستيم

00:24:14.477 --> 00:24:16.767
....مسئله اينه

00:24:19.712 --> 00:24:23.494
نميخوام کسي که خيلي برام مهمه آسيبي ببينه

00:24:23.827 --> 00:24:26.840
و اون فرد هم تويي

00:25:03.466 --> 00:25:06.657
!اراده اي را انتخاب کن

00:25:30.240 --> 00:25:33.854
مانورهاي يک خلبان هواپيما نزديک بود
که با يک تراژدي به پايان برسه

00:25:33.892 --> 00:25:38.028
شاهدان عيني اذعان داشته اند که خلبان هال جردن
...در آخرين ثانيه از هواپيماي خودش خارج شد

00:25:38.066 --> 00:25:40.689
و هواپيماي او در بيابان سقوط کرد

00:25:40.726 --> 00:25:46.082
او فرزند" مارتين جردن" است که پدرش نيز
در جريان آزمايشي در سال 1993 جان باخت

00:25:46.120 --> 00:25:51.843
،به ما خبر رسيده که حال "هال جردن" خوبه
اما هنوز بيانيه رسمي از سوي مقامات شرکت "فاريس" اعلام نشده

00:25:51.878 --> 00:25:54.606
سلام بچه ها

00:25:56.830 --> 00:25:59.893
سلام، کار چطور بود؟ -
جک" امروز واقعا عالي بود، مرسي که پرسيدي" -

00:25:59.940 --> 00:26:00.900
"سلام "جنيس

00:26:00.975 --> 00:26:04.107
بهتره برام درست توضيح بدي
....چون واقعا من يکي متوجه نميشم

00:26:04.149 --> 00:26:06.658
تو انقدر دوست داري مثلش باشي
که حتي دوست داري مثل اون هم بميري؟

00:26:06.695 --> 00:26:10.281
خوشحالم که داري اينجور فکر ميکني -
...داشتم با کارل صحبت ميکردم، گفت تو از حد خودت فراتر رفتي -

00:26:10.506 --> 00:26:13.687
ببين اين شغل منه، يه حادثه پيش اومد
بعدش هم هرکسي رفت سراغ کار خودش

00:26:13.831 --> 00:26:17.100
مثل اون تصادف موتورسيکلت درسته؟
همون که 1 ماه تموم تو رو گوشه بيمارستان انداخت

00:26:17.311 --> 00:26:21.044
راستش دلم براي اين صحبتهاي خانوادگيمون تنگ شده بود
!سخنراني عالي بود جک

00:26:32.798 --> 00:26:33.850
جيسون کجاست؟

00:26:34.629 --> 00:26:37.422
توي اتاقشه -
چرا؟ -

00:26:40.634 --> 00:26:43.381
...سلام، عمو "هال" اومده

00:26:43.824 --> 00:26:49.351
چطوري رفيق؟ اين بدترين جشن تولد 11 سالگي که تا حالا ديدم
...پس دخترا کجان که برامون برقصن

00:26:49.388 --> 00:26:51.622
....عزيزم

00:26:54.649 --> 00:26:58.528
من خوبم -
فکر کنم خيلي ترسيدم -

00:26:58.862 --> 00:27:01.636
از اين اتفاقها ميافته -
!نه براي تو -

00:27:01.883 --> 00:27:07.542
ببين...بهت که گفتم که اصلا نبايد نگران چيزي باشي
ميدوني چرا؟

00:27:07.579 --> 00:27:11.489
ممکنه من توي همه زمينه هاي زندگيم
يه بازنده باشم

00:27:12.096 --> 00:27:15.959
،اما اگر تنها يه کار باشه توي دنيا که خوب بلد باشم
!اونم پرواز کردنه

00:27:18.170 --> 00:27:20.257
...ميدوني... يه پسر بچه اي رو ميشناختم

00:27:20.590 --> 00:27:22.884
.که قيافه خنده دار و مسخره اي داشت

00:27:23.051 --> 00:27:26.970
يه روز، روي تپه ايستاد و
يه بازي عالي از خودش به نمايش گذاشت

00:27:27.848 --> 00:27:30.141
.اون...اون پسر من بودم

00:27:30.517 --> 00:27:32.183
تو بودي؟

00:27:34.521 --> 00:27:36.564
!گفتم قبلا تو رو يه جايي ديدم

00:27:37.607 --> 00:27:42.237
اون روز واقعا معرکه کردي، يادت مياد؟

00:27:43.989 --> 00:27:46.991
هنوز هم روياي اون روز رو مي بينم -
مطمئنم که همينطوره -

00:27:48.326 --> 00:27:49.743
بگيرش

00:27:50.203 --> 00:27:51.703
چشم هات رو ببند

00:27:52.539 --> 00:27:54.249
يالا

00:27:59.838 --> 00:28:01.255
...حالا بهم بگو ببينم

00:28:02.257 --> 00:28:04.551
ميتوني دقيقا احساسي رو
که اون روز داشتي بياد بياري؟

00:28:07.096 --> 00:28:09.931
من هميشه موقع پرواز کردن
همون حس رو دارم

00:28:10.391 --> 00:28:12.559
انگار که هواپيما عضوي از بدن منه

00:28:12.727 --> 00:28:16.938
نه،برام مثل اين ميمونه که
...هرچقدر هم که شرايط بد بنظر برسند

00:28:17.398 --> 00:28:21.610
...هميشه يه چيز اميدوار کننده در

00:28:21.776 --> 00:28:24.112
افق هاي دور دست براي من وجود داره

00:28:29.244 --> 00:28:30.994
واقعا ميتونم حسش کنم

00:28:32.497 --> 00:28:34.080
آره

00:28:35.208 --> 00:28:36.666
من هم همينطور

00:28:44.173 --> 00:28:48.399
نگاه کن، براي تولدت يه هديه گرفتم
تازه خودم هم کاغذ کادوش گرفتم

00:28:54.699 --> 00:28:58.252
واي عاليه! اين هواپيماي "ايکس 1" هست آره؟ -
اسمش جنگنده ستاره ست -

00:28:58.560 --> 00:29:01.519
پدرم بهم دادش
بذار برات گيرش کنم

00:29:03.764 --> 00:29:07.247
امروز چه اتفاقي افتاد؟ منظورم وقتي سقوط کردي؟

00:29:07.637 --> 00:29:10.400
....درست يادم نيست

00:29:11.220 --> 00:29:14.267
ترسيدي؟

00:29:14.847 --> 00:29:17.273
شغل من اينه که نترسم

00:29:18.803 --> 00:29:25.776
هنوز کاملا جشن تولدت رو از دست ندادي
برو برو برو برو برو

00:29:27.850 --> 00:29:30.623
!خوشحالم که حالت خوبه

00:29:32.469 --> 00:29:35.006
منم همينطور

00:30:57.165 --> 00:31:00.193
زنده بمون، زنده بمون
الان ميرم کمک ميارم

00:31:00.229 --> 00:31:03.124
حالت خوب ميشه، حالت خوب ميشه
خيله خوب آروم باش

00:31:04.123 --> 00:31:07.991
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟-
...هال -

00:31:08.373 --> 00:31:11.002
(هــال جوردن) -
هــال جوردن)؟) -

00:31:11.240 --> 00:31:14.512
...من آبين سور هستم
3.... محافظ بخش شماره

00:31:14.551 --> 00:31:17.202
گوش کن... نگران نباش، الان ميبرمت به يه بيمارستان

00:31:17.588 --> 00:31:21.403
نميدونم که چطور بايد کسي رو
که خونش بنفشه مداوا کنم

00:31:22.677 --> 00:31:27.310
حلقه...تو رو انتخاب کرده
!بگيرش

00:31:27.803 --> 00:31:30.795
حلقه رو درون فانوس قرار بده

00:31:31.975 --> 00:31:34.797
....حلقه رو فشار بده و سوگند بخور

00:31:34.835 --> 00:31:37.930
....اين يک مسئوليت بزرگ و بار سنگينه

00:31:37.966 --> 00:31:42.023
هي آروم باش..نفس بکش
...فقط نفس بکش

00:31:42.502 --> 00:31:45.017
...هي...هي

00:31:46.508 --> 00:31:52.296
نه نه نه....اين کار رو نکن
!نه نه نمير

00:31:53.934 --> 00:31:56.383
اه توروخدا

00:32:09.426 --> 00:32:12.720
سيستم "ايکس-97" کنترل شد

00:32:17.176 --> 00:32:19.195
...بگو

00:32:21.937 --> 00:32:23.820
!دوباره بگو

00:32:42.919 --> 00:32:45.982
!يه سفينه فضايي -
آره -

00:32:47.042 --> 00:32:50.854
واقعيه؟ -
آره-

00:32:51.596 --> 00:32:54.427
...خوب بذار ببينيم از چه منبع انرژي

00:32:54.463 --> 00:32:57.252
نه صبر کن تام ما نميتونيم اينجا بمونيم-
...اما ميتونيم بفهميم که -

00:32:57.291 --> 00:32:59.666
بايد بريم-
....اما -

00:33:00.270 --> 00:33:03.787
خلبان -
يونيفرم تنش بود، فکر کنم يه سرباز بوده -

00:33:04.658 --> 00:33:09.321
اين رو بهم داد -
ازت درخواست ازدواج کرد؟ -

00:33:13.028 --> 00:33:15.439
!کارمون اينجا تموم شده س...بريم،بريم

00:33:31.434 --> 00:33:35.097
اونها حتما ميفهمن که کسي ديگه هم اونجا بوده
منظورم اينه که خلبانهاي فضايي که خودشون رو خاک نميکنند

00:33:35.136 --> 00:33:37.144
نميتونستم همينجوري اونجا رهاش کنم

00:33:37.943 --> 00:33:41.731
اميدوارم اين شيء حاوي مواد راديو اکتيو نباشه -
....من از کجا بدونم ناسلامتي تو دانشمندمون هستي -

00:33:42.193 --> 00:33:45.274
!يا عيسي

00:33:47.608 --> 00:33:49.962
گرفتمش

00:33:50.371 --> 00:33:55.776
بهم گفت که حلقه تو رو انتخاب کرده
....و اين يک افتخار بزرگه

00:33:56.176 --> 00:33:59.506
و مسئوليتي بزرگ-
مسئوليت؟ -

00:33:59.607 --> 00:34:01.750
آره -
تو و مسئوليت پذيري؟ -

00:34:02.963 --> 00:34:06.792
نميدونم، شايد توي سياره اونها
مسئوليت پذيري يعني خر بودن

00:34:07.293 --> 00:34:10.328
اميدوارم که اينطور باشه

00:34:22.189 --> 00:34:27.455
...ما جنگجويي بزرگ رو از دست داديم
.آبين سور مرده

00:34:29.820 --> 00:34:32.379
چهار تا از برادرهاي نگهبان من نيز کشته شدند

00:34:33.445 --> 00:34:37.664
ساکنان دو جهان هم توسط دشمني مجهول نابود شدند

00:34:38.095 --> 00:34:41.407
...دشمني قدرت زرد رنگ ترس را در اختيار دارد

00:34:46.605 --> 00:34:49.169
ميدونيم که منشاءش جايي در بخش گمشده س

00:34:49.205 --> 00:34:52.403
اينو هم ميدونيم که با هر نبرد قويتر از گذشته ميشه

00:34:53.586 --> 00:34:57.808
..."طبق آخرين پيامهاي " آبين سور
ظاهرا اون ميدونست که کي مسئول همه اينهاست

00:34:58.866 --> 00:35:02.808
.تنها حرفي که زد... "پارالاکس" بود

00:35:08.689 --> 00:35:12.604
ما از تهديد پيش اومده مطلع هستيم
در حال ارزيابي موقعيت هستيم

00:35:13.896 --> 00:35:17.054
،درحالي که شما داريد اينجا ميشينيد و ارزيابي ميکنيد
افراد بيگناه جونشون رو از دست خواهند داد

00:35:17.789 --> 00:35:19.179
بذاريد به اين دشمن جديد توي خونه خودش حمله کنم

00:35:19.328 --> 00:35:22.680
سينيسترو چيزهاي زيادي هستند که
.تو ازشون مطلع نيستي

00:35:22.859 --> 00:35:25.589
اگر خطري که باهاش روبه رو هستيم
...به همون بزرگي باشه که فکرشو ميکنيم

00:35:25.762 --> 00:35:27.525
منظورت چيه؟

00:35:28.364 --> 00:35:30.958
يعني داري ميگي که اون ميتونه ما رو شکست بده؟

00:35:40.439 --> 00:35:45.017
،محافظان، اگر ايمانتون رو به قدرت ما از دست داديد
...بذاريد دوباره اين ايمان و اطمينان رو بهتون برگردونم

00:35:45.412 --> 00:35:50.808
به من اجازه بديد تا گروهي از قويترين نگهبانها رو جمع آوري کنيم
....و بهتون ثابت خواهم کرد

00:35:51.118 --> 00:35:53.728
.که روزهاي قدرت ما هنوز تموم نشده

00:36:33.720 --> 00:36:38.028
شما دکتر هاموند هستيد؟ دکتر هکتور هاموند؟

00:36:38.465 --> 00:36:41.286
.از شما ميخوايم که همراه ما بيايد

00:36:43.587 --> 00:36:46.660
آدام" ازتون خواسته که سربه سر من بذاريد؟"

00:37:01.387 --> 00:37:03.399
.لطفا از ماشين خارج بشيد

00:37:50.131 --> 00:37:53.196
دکتر هاموند
من دکتر آماندا والر هستم

00:37:53.232 --> 00:37:57.564
،بخاطر اين نمايش ازتون عذر ميخوام
...ولي بالاخره دولت هم  روشهاي خودش رو داره

00:37:57.970 --> 00:38:00.792
.لطفا دنبال من بيايد

00:38:21.419 --> 00:38:26.461
اون همون چيزيه که دارم فکر ميکنم؟ -
يک موجود فضايي دکتر -

00:38:26.476 --> 00:38:28.808
...اولين موجود فضايي که بشر باهاش روبه ر و شده

00:38:28.978 --> 00:38:32.414
.علارغم نظريه هاي عجيبي که در موردشون داده شده

00:38:32.582 --> 00:38:36.279
ما از شما ميخوايم که ارزيابي اوليه اي از
.فيزيولوژي اين موجود داشته باشيد

00:38:36.452 --> 00:38:38.317
.خداي من

00:38:41.908 --> 00:38:46.747
چرا من؟ -
.قابليتهاي شما در علم شناخت موجودات فضايي مناسب اين وظيفه هستند -

00:38:46.784 --> 00:38:50.352
بيشتر از اين
.ديگه اجازه ندارم که چيزي بهتون بگم

00:38:52.580 --> 00:38:56.024
!سلام

00:39:25.416 --> 00:39:28.796
....چشمها، دماغ، گوشها و دهان

00:39:29.224 --> 00:39:31.286
شبيه انسانها هست

00:39:31.322 --> 00:39:34.746
در قسمت چپ قفسه سينه، زخمي به اندازه 10.1 سانتيمتر وجود داره

00:39:34.783 --> 00:39:39.085
که حاوي مواد رنگي ديگري ميباشد

00:39:39.908 --> 00:39:44.325
،خيلي خوب، باشه کاري نداره
حلقه رو قرار بده و سوگند بخور

00:39:46.209 --> 00:39:49.927
!سوگند، همه بلند چطور بايد سوگند بخونند

00:39:50.519 --> 00:39:53.503
کافيه حداقل کاري رو که ميتونم انجام بدم بگم

00:39:56.363 --> 00:40:00.042
....من هال جردن

00:40:00.434 --> 00:40:04.135
...قسم ميخورم که

00:40:04.173 --> 00:40:09.253
....قول وفاداري به فانوسي بدم که از

00:40:09.707 --> 00:40:13.570
.يه موجود فضايي بنفش در حال مرگ توي مرداب گرفتم،بدم

00:40:13.885 --> 00:40:20.267
،اپيدرم موجود به رنگ قرمز است
که بسيار هم نازک و شفاف ميباشد

00:40:20.364 --> 00:40:24.122
که باعث ميشه بتونيم  تمامي عضلات
و حتي رشته هاي عضلات رو هم ببينيم

00:40:25.168 --> 00:40:28.379
.تا ابد و بعد از اون ....

00:40:28.782 --> 00:40:33.338
...توسط قدرت عظيم جمجمه خاکستري
پس ديگه چه مرگته؟

00:40:33.376 --> 00:40:36.837
چون تونستي من رو صدها مايل پرواز بدي
....و توي ناکجا آباد بندازي، خيال کردي ميتوني

00:40:50.697 --> 00:40:57.848
در روشنترين روزها، در تاريکترين شبها
.هيچ موجود شروري از چشمان من مخفي نخواهد ماند

00:40:58.741 --> 00:41:01.461
...بگذار کساني که قدرت شيطان را مي پرستند

00:41:06.852 --> 00:41:12.209
،از قدرت من در دلهايشان ترس بيفتد
!نور فانوس سبز

00:41:30.611 --> 00:41:34.081
"کارول" -
همه چيز روبراهه؟ -

00:41:34.117 --> 00:41:36.186
...آره

00:41:36.224 --> 00:41:38.147
خوب... ميتونم بيام داخل؟ -
نه -

00:41:38.183 --> 00:41:41.258
بله...نه
.منظورم اينه ميخواي بريم يه چيزي بنوشيم

00:41:41.948 --> 00:41:45.714
ميشه باهمديگه صحبت کنيم؟ -
.آره، ميتونيم هم بنوشيم و هم صحبت کنيم -

00:41:57.223 --> 00:41:59.317
اين تحليل اوليه منه -
ممنون دکتر -

00:41:59.354 --> 00:42:05.181
،فکر نکنم لازم بشه بگم
که فقط همين که خيلي از اندام اون شبيه انسان هست چقدر خارق العاده س

00:42:05.219 --> 00:42:11.798
...اون بدن نشون دهنده يک تکامله

00:42:12.773 --> 00:42:15.803
اما منظورم اينه که اين از کجا اومده؟

00:42:16.417 --> 00:42:20.231
...اين ميتونه ديد دنيا رو بطور کل نسبت به خودش عوض کنه

00:42:20.290 --> 00:42:22.691
تصور کردي که مردم و رسانه ها چه عکس العملي
نسبت به اين کشف خواهند داشت؟

00:42:23.737 --> 00:42:26.956
.ميدونم که کسي مطلع نميشه، ميدونم

00:42:26.993 --> 00:42:30.184
....دکتر من هم مثل خودت در جستجوي حقيقت هستم

00:42:30.221 --> 00:42:33.147
....اما اشخاصي که صاحب اين تجهيزات هستند

00:42:33.185 --> 00:42:36.142
اولويتهاي ديگه اي دارند
و انقدر قدرت دارند تا با استفاده از زور به خواسته شون برسند

00:42:36.178 --> 00:42:37.913
.پس با اين حساب من مثل يه راز نگهش ميدارم

00:42:37.952 --> 00:42:43.115
دکتر، افرادي مثل ما بايد در محدوده سيستم کار کنند
و تمام تلاششون رو هم براي تحقق اهداف انجام بدن

00:42:45.376 --> 00:42:46.882
.درسته

00:42:53.768 --> 00:42:57.510
.من...واقعا متاسفم

00:42:58.340 --> 00:43:00.901
الان واقعا تو معذرت خواهي کردي؟

00:43:00.937 --> 00:43:04.373
نکنه يه آدم فضايي، چيزي اومده جاي تو؟

00:43:04.751 --> 00:43:09.710
نه، من خوبم... من خوبم

00:43:10.508 --> 00:43:13.611
....کاملا حالم خوبه، من

00:43:16.870 --> 00:43:19.423
تو فکر ميکني من آدم مسئوليت ناپذيري هستم؟

00:43:22.493 --> 00:43:24.904
.درسته، اصلا لازم نيست که به اين سوال جواب بدي

00:43:26.059 --> 00:43:28.015
..."هال"

00:43:32.422 --> 00:43:34.087
.خيلي زيبا شدي

00:43:37.049 --> 00:43:40.854
...خيلي وقت بود که باهم اينجا نيومده بوديم

00:43:41.790 --> 00:43:46.294
از اون شب...-
يادت رفت که امروز تولد منه -

00:43:46.331 --> 00:43:48.410
واقعا؟

00:43:48.447 --> 00:43:55.292
.همينطور اولين شبي هم بود که باهمديگه پرواز کرديم

00:43:57.743 --> 00:44:01.253
آره، و تو از اون شب تا الان همش در حال پروزا بودي
پس نذار کسي ديگه بياد و جات رو بگيره

00:44:08.753 --> 00:44:11.490
بله خودشه....پاشو -
نه -

00:44:11.527 --> 00:44:14.361
چرا، پاشو ديگه
پاشو باهام برقص

00:44:14.397 --> 00:44:18.634
الان نه -
...بريم ديگه -

00:44:18.672 --> 00:44:21.646
!نه

00:44:22.980 --> 00:44:24.179
...نه

00:44:25.286 --> 00:44:27.795
هال" گفتم نه"

00:44:30.099 --> 00:44:32.264
نه

00:44:36.677 --> 00:44:42.538
...ولي جدا متاسفم -
...اشکال نداره، هنوز او قرارداد رو بطور کامل از دست ندادم -

00:44:42.935 --> 00:44:46.062
....بهت که گفتم ميخواستم -
.منظور من قرارداد نبود -

00:44:49.913 --> 00:44:52.625
منظورم رابطه بين خودمونه

00:44:52.664 --> 00:44:54.986
...ميدوني

00:44:55.023 --> 00:44:57.667
...حتي اگر من به نيروي هوايي هم راه پيدا نمي کردم

00:44:58.493 --> 00:45:03.323
...يه راهي پيدا مي کردم که

00:45:03.359 --> 00:45:05.838
من و تو باهمديگه باشيم -
واقعا -

00:45:05.875 --> 00:45:09.004
اينو خودت بايد به خودت بگي-
تو چي داري که به خودت بگي؟ -

00:45:10.805 --> 00:45:13.750
که تو از اينکه رابطمون خيلي جدي بشه ترس داري

00:45:16.725 --> 00:45:20.664
ميدوني بعدظهر داشتم چکار مي کردم؟ -
چکار ميکردي؟ -

00:45:21.454 --> 00:45:24.542
.همش نگران حال تو بودم

00:45:25.182 --> 00:45:30.896
،هال من تمامي اطلاعات پرواز رو چک کردم
...هواپيما هيچ مشکلي نداشت

00:45:30.933 --> 00:45:33.591
...بهم بگو چه اتفاقي افتاد  -
.از اينکه باهام رقصيدي ممنونم -

00:46:03.159 --> 00:46:05.267
!جوردن" بهت که گفته بودم حواست به پشت سرت باشه"

00:46:05.513 --> 00:46:08.276
.حروم زاده باعث شدي هممون شغلهامون رو از دست بديم

00:46:27.589 --> 00:46:29.289
!بي ارزش

00:46:29.692 --> 00:46:33.711
همه بخاطر اسم پدرت دارند بهت توجه ميکنند آشغال

00:46:39.066 --> 00:46:42.201
!صبر کنيد
!صبر کنيد

00:46:44.419 --> 00:46:47.016
صورتم تازه داره گرم ميشه

00:50:54.478 --> 00:50:59.955
لذت بردن از خودت تموم شد؟ -
آره -

00:50:59.992 --> 00:51:02.994
خيلي خوبه، مترجم حلقه ات داره عالي کار ميکنه

00:51:04.075 --> 00:51:07.207
هرموقع که مخفي نگه داشتن هويتت لازم باشه
ماسک بطور خودکار روي صورتت مياد

00:51:07.313 --> 00:51:11.004
که توي سياره "اوا" احتياجي به ماسک نيست -
!تو يه ماهي سخنگو هستي -

00:51:11.396 --> 00:51:16.885
در واقع من از نژاد "زداريون" هستم
که مقداري شبيه آبزيهاي زمين هستم

00:51:17.107 --> 00:51:20.947
.اسم من"تامار ري" هست
....محافظ بخش 2813، در منطقه

00:51:20.984 --> 00:51:24.854
، هزار کهکشان 80
....و 2.34 ميليون گونه مختلف

00:51:26.311 --> 00:51:29.238
من چطوري اينها رو ميدونم؟ -
...توسط فرآيند القاء -

00:51:29.679 --> 00:51:34.096
،قسمت کارکرد ويژه حلقه فعال شده
که شامل مرکز اطلاعات هم ميشه

00:51:34.134 --> 00:51:39.770
راستش ما هميشه کنجکاو بوديم چون اين اين پروسه
روي موجودات جديدي مثل انسانها امتحان نشده بود

00:51:41.823 --> 00:51:46.827
،از اونجايي که تو اولين انسان انتخاب شده هستي
.من رو اينجا فرستادند که با تو کار کنم

00:51:48.148 --> 00:51:51.204
و اينجا کجاست؟

00:51:54.828 --> 00:51:57.042
!به سياره "اوا" خوش اومدي

00:52:01.159 --> 00:52:04.333
اين سياره هزاران سال است که وطن ماست

00:52:04.900 --> 00:52:07.978
اينجا توسط محافظان، براي زندگي کردن ما ساخته شد

00:52:07.981 --> 00:52:09.654
محافظان؟

00:52:09.865 --> 00:52:11.628
،اون قلعه شون هست

00:52:12.267 --> 00:52:15.430
اونا از نژاد فناناپذيراني هستند که
جز نژادهاي بسيار قديمي موجود هستند

00:52:15.604 --> 00:52:19.836
هرچيزي که اينجا ميبيني به دست اونا ساخته شده
.و هرکاري هم که ما انجام بديم، مسئوليتش با اوناست

00:52:20.609 --> 00:52:23.009
... از زمان پيدايش اين سياره، گروه فانوس سبز به عنوان

00:52:23.178 --> 00:52:28.013
.محافظان نظم و صلح و عدالت در تمام هستي، خدمت ميکنند

00:52:28.660 --> 00:52:32.792
.انتخاب شدن براي خدمت کردن، بزرگترين افتحار براي يک فرد است

00:52:32.829 --> 00:52:37.817
و بزرگترين مسئوليت -
.آره، اين قسمتش رو قبلا شنيدم -

00:52:38.490 --> 00:52:41.024
.الان ديگه وقت پروازه

00:52:41.828 --> 00:52:44.148
پرواز؟ -
!البته -

00:52:45.164 --> 00:52:49.215
!خيله خوب! من حاضرم

00:52:54.328 --> 00:52:56.372
!به من ملحق شو

00:52:57.783 --> 00:52:59.673
...کاري نداره

00:53:11.689 --> 00:53:12.866
!خودشه

00:53:48.957 --> 00:53:53.604
اين ديگه چيه؟ -
.انرژي هست که از باتري مرکزي توليد ميشه -

00:53:53.641 --> 00:53:57.559
قدرت اين باتري هم از اراده تمام موجودات هستي تامين ميشه

00:53:57.845 --> 00:54:02.230
،که باعث شارژ شدن فانوست
.و در نتيجه شارژ شدن حلقه ات ميشه

00:54:02.440 --> 00:54:05.991
حتي لباس تو هم از اين انرژي درسته شده

00:54:06.362 --> 00:54:09.302
حالا چرا سبزه؟ -
....رنگ سبز، رنگ اراده س -

00:54:09.338 --> 00:54:14.017
محافظان، اين قدرت رو انتخاب کردند
.چرا که قويترين منبع قدرت در جهان است

00:54:18.401 --> 00:54:20.478
!ببين چقدر جمعيت اينجاست

00:54:20.687 --> 00:54:24.119
...ستاره هايي که از زمين ميتوني توي شبهاي کاملا صاف مشاهده کني

00:54:24.482 --> 00:54:27.555
.بخش مربوط به تو هزاران برابر اون ستاره هاست

00:54:27.592 --> 00:54:32.624
،و سه هزار و ششصد نگهبان ديگر
که بخش هرکدوم از اونها به اندازه بخش تو وسعت داره

00:54:56.609 --> 00:55:02.854
نگهبانان...من شما رو به اينجا احضار کردم
.بخاطر اينکه در معرض خطري جديد قرار گرفته ايم

00:55:05.155 --> 00:55:09.165
،چهار تا از دوستان نگهبان ما
.توسط موجودي به نام "پارالاکس" کشته شدند

00:55:10.539 --> 00:55:14.035
.دشمني که هنوز اون رو کاملا نميشناسيم

00:55:14.520 --> 00:55:18.709
اما ميدونيم که انقدر قوي هست
.که توانايي نابود کردن تمامي تمدنها رو داره

00:55:20.208 --> 00:55:24.274
حتي انقدر قوي هست که تونست
.آبين سور" رو هم شکست بده"

00:55:24.724 --> 00:55:30.675
....بهترين جنگجوي ما
.که مطمئنا هيچ وقت کسي نميتونه جاش رو بگيره

00:55:35.966 --> 00:55:41.668
محافظان، من رو به عنوان رهبر گروهي از قويترين نگهبانان
.براي حمله به پارالاکس انتخاب کردند

00:55:41.705 --> 00:55:45.202
.ما به دنبال مبارزه با اين موجود هستيم

00:55:46.666 --> 00:55:49.391
و نابودش خواهيم کرد

00:55:49.428 --> 00:55:56.992
به تنهايي ما قدرت مقابله نداريم
اما متحد ، ما هنوز هم شکست ناپذيريم

00:55:57.445 --> 00:56:03.962
ما تا الان يکبار هم شکست نخورديم، آيا اين بار شکست خواهيم خورد؟ -
! نه -

00:56:04.500 --> 00:56:12.318
بخاطر همچين لحظه هايي بود که افرادي مثل ما بوجود آمدند

00:56:12.355 --> 00:56:16.110
و ديگه لازم نيست که بهتون بگم وظايفتون چي هست
ديگه لازم نيست که بگم ما کي هستيم

00:56:16.147 --> 00:56:18.741
!ما در کنار تو ميجنگيم

00:56:19.166 --> 00:56:23.410
!ما گروه فانوس سبز هستيم
ما گروه فانوس سبز هستيم

00:56:23.446 --> 00:56:28.997
!"فانوس سبز"
!"فانوس سبز"

00:56:31.840 --> 00:56:34.757
....اراده تو تبديل به واقعيت ميشه

00:56:35.628 --> 00:56:41.152
براي اينکه بتوني از حلقه بهترين استفاده رو ببري
بايد ياد بگيري که تمرکز کني و چيزي رو که در ذهنت داري خلق کني

00:56:45.078 --> 00:56:47.929
.تنها محدوديت حلقه، تصورات تو است

00:56:52.661 --> 00:56:55.978
دوباره اين کار رو انجام بده -
!الان نوبت توئه -

00:56:57.834 --> 00:56:59.947
تمرکز کن

00:57:15.248 --> 00:57:18.853
،هنگامي که خطري تو رو تهديد بکنه
حلقه به تو اطلاع ميده

00:57:22.091 --> 00:57:26.944
البته يه خطر ديگه اي که تو رو تهديد ميکنه اسمش" کيلوواگ" هست
.که معلم تو در امر آموزش جنگيدن است

00:57:28.764 --> 00:57:31.748
!هيچوقت گاردت رو پايين نيار بازنده

00:57:32.330 --> 00:57:35.044
.به اولين روز تمرينت در مبازرات يک به يک خوش اومدي

00:57:35.342 --> 00:57:40.562
که من شخصا دوست دارم اسمش رو بذارم
!بدترين روز زندگي بي ارزش تو

00:57:41.713 --> 00:57:45.538
انسان! تا حالا هيچ موردي ازشون نديده بودم

00:57:47.310 --> 00:57:51.053
!چه بوي مسخره اي ميدي -
من بوي مسخره اي ميدم؟ -

00:57:51.091 --> 00:57:54.942
آره، در مورد انسانها شنيدم
.فکر ميکنند که بهتر از همه هستند

00:57:54.979 --> 00:57:58.949
،اگر ميخواي يک نگهبان باشي
!بايد متعهد به اصول گروه باشي

00:58:01.094 --> 00:58:04.210
!خيلي خوب بازنده، نشونم بده ببينم چي بلدي

00:58:16.899 --> 00:58:22.412
قدرت چيزهايي که خلق ميکني، به اندازه قدرت اراده ات هستند
!و اراده تو هم مزخرفه

00:58:26.761 --> 00:58:32.991
انقدر روت کار ميکنم، و انقدر ميزنمت
تا اراده ت به حد اعلاي قدرت برسه

00:58:45.542 --> 00:58:48.116
....درس بعد

00:58:51.216 --> 00:58:55.380
اين رو ميبيني؟
...احمق جون به اين ميگن جاذبه خورشيد

00:58:55.938 --> 00:58:59.229
.باعث ميشه که سفر کردن توي فضا خيلي خطرناک باشه

00:58:59.265 --> 00:59:03.678
!هرچقدر که بزرگتر باشي، سريعتر ميسوزي

00:59:05.077 --> 00:59:07.874
!جاذبه خيلي چيز مزخرفيه

00:59:10.139 --> 00:59:12.335
دستت رو بهم بده
بذار کمکت کنم

00:59:14.788 --> 00:59:19.586
يادت باشه، دشمنت هيچ وقت عادلانه نميجنگه

00:59:25.943 --> 00:59:28.063
.نصيحت خوبي بود

00:59:28.352 --> 00:59:31.031
!ممنونم خوشکله -
....خوب -

00:59:32.414 --> 00:59:37.733
!پس اين همون انسانه
....وقتي که شنيدم حلقه آبين سور تو رو انتخاب کرده

00:59:37.768 --> 00:59:40.150
.گفتم حتما يه اشتباهي پيش اومده

00:59:41.578 --> 00:59:47.506
،هنوز چيزي نديدم که نظرمو عوض کنه
.کيلوواگ"از اينجا به بعد رو خودم باهاش تمرين مي کنم"

00:59:48.861 --> 00:59:54.396
،گروه زماني قوي ميشه که فاقد هرگونه ضعفي باشه
.من هم هيچ ضعف و ناتواني رو تحمل نمي کنم

00:59:54.746 --> 00:59:56.728
فهميدي؟

00:59:57.810 --> 01:00:01.234
ترسيدي انسان؟

01:00:03.319 --> 01:00:06.483
گفتم ترسيدي؟ -
نه -

01:00:08.039 --> 01:00:10.260
ديگه اين کار رو نکن

01:00:13.891 --> 01:00:15.916
شروع کنيم؟

01:00:17.958 --> 01:00:20.194
!صد در صد

01:00:20.640 --> 01:00:24.109
!شمشير!؟ از دست شما انسانها

01:00:34.273 --> 01:00:37.251
.فکر کنم بوي ترس به مشامم خورد

01:00:42.301 --> 01:00:47.709
!من يه نگهبان سبز هستم، و از هيچ چيز نمي ترسم

01:00:49.498 --> 01:00:51.967
....ترس دشمن اراده س

01:00:52.003 --> 01:00:55.164
!اراده باعث ميشه بتوني فعاليت کني

01:00:57.511 --> 01:01:01.163
ترس هست که باعث توقف تو ميشه
و تو رو ضعيف و خار ميکنه

01:01:07.110 --> 01:01:09.969
!باعث ميشه که شيطان قدرت بگيره

01:01:19.467 --> 01:01:22.710
بايد ترست رو ناديده بگيري
...وقتي بترسي نميتوني کاري انجام بدي

01:01:22.745 --> 01:01:26.019
و وقتي نتوني حرکتي انجام بدي نميتوني از خودت دفاع کني
!و وقتي نتوني از خودت دفاع کني ميميري

01:01:27.736 --> 01:01:30.024
!صبر کن
!خداي من

01:01:31.321 --> 01:01:35.880
ترس سراسر وجودت رو گرفته
...آبين سور جنگجوي شجاعي بود

01:01:36.208 --> 01:01:40.223
.مربي من بود... و دوستم

01:01:40.260 --> 01:01:44.659
با به دست کردن حلقه اش، به خاطراتش توهين کردي

01:02:02.305 --> 01:02:04.560
ديگه همه چيز تموم شد
راست ميگه من فقط يه انسان هستم

01:02:04.926 --> 01:02:09.210
چرا من بايد از دنيا محافظت کنم
.وقتي که تا چند روز پيش فکر ميکردم ما تنها موجودات جهان هستيم

01:02:09.246 --> 01:02:13.419
...تو توسط حلقه انتخاب شدي
.مطمئن باش اگر چيزي در وجود تو نديده بود انتخابت نميکرد

01:02:13.454 --> 01:02:16.709
واقعا؟ -
.چيزي که هنوز خودت در وجودت نديدي -

01:02:16.747 --> 01:02:19.061
!حلقه هيچوقت اشتباه نميکنه

01:02:19.464 --> 01:02:22.107
ولي ظاهرا اين دفعه اشتباه کرده

01:03:11.302 --> 01:03:15.145
تعداد زيادي از اين موجودات کوچک
که ما بهشون باکتري ميگيم

01:03:15.496 --> 01:03:21.091
در واقع باکتري نيستن
و يک گونه کاملا متفاوت هستند

01:03:21.128 --> 01:03:26.319
اين موجودات کوچک هنوز بطور کامل شناسايي نشدند

01:03:28.979 --> 01:03:32.881
...اما
....مطمئنا

01:03:32.916 --> 01:03:35.433
..کاملا با باکتري تفاوت دارند

01:03:35.470 --> 01:03:40.202
اما مطمئنا چيزي بغير از باکتري هستند که
...جدا از باکتري هستند باکتري

01:03:40.700 --> 01:03:44.667
....بعضي ها اونها رو موجودات سخت جون مينامند چرا که

01:03:44.704 --> 01:03:48.363
توي محيطهاي با شرايط زندگي سخت زندگي ميکنند -
خدايا چقدر کسل کننده س -

01:03:48.799 --> 01:03:52.358
...مثلا توي آب جوش هم دوام ميارن -
!يه بازنده واقعي -

01:03:52.821 --> 01:03:55.083
مايکل؟

01:03:55.452 --> 01:03:58.907
چي گفتي؟ -
من چيزي نگفتم -

01:04:01.844 --> 01:04:06.924
تو منو بازنده خطاب کردي؟ -
!خداي من عجب آدم عجيب و غريبيه  -
عجيب و غريب ها؟-

01:04:23.802 --> 01:04:25.054
!باورنکردنيه

01:04:26.101 --> 01:04:28.440
.کلاس تموم شد

01:05:00.311 --> 01:05:03.652
ساعت 3 بعدظهر دفترم باش
دير نکني! پدر

01:05:09.710 --> 01:05:12.213
حالت چطوره؟

01:05:12.249 --> 01:05:17.379
خيلي وقته نديدمت
!ظاهرا ديشب شب طوفاني داشتي

01:05:17.416 --> 01:05:20.166
!اسم دختره رو بگو نامرد

01:05:21.562 --> 01:05:24.263
!بايد يخورده بيشتر بخوابي پسرم

01:05:24.300 --> 01:05:27.452
... بشين -
پدر چکار ميتونم برات انجام بدم؟ -

01:05:27.488 --> 01:05:30.258
!راستش، تو کارت رو انجام دادي

01:05:30.710 --> 01:05:34.549
هم براي من، هم براي کشورت -
داري در مورد چي صحبت مي کني؟ -

01:05:34.585 --> 01:05:39.586
دارم در مورد تو صحبت ميکنم
!که تونستي افراد خيلي مهمي رو تحت تاثير قرار بدي

01:05:42.010 --> 01:05:43.757
تو اينو از کجا آوردي؟

01:05:44.112 --> 01:05:47.639
من در سازماني هستم که نظارت کلي
.بر روي فعاليتهاي اين سازمان داره

01:05:47.925 --> 01:05:52.391
...پروژه فوق سري -
.پس بخاطر تو بوده که من رو انتخاب کردند -

01:05:53.138 --> 01:05:57.097
و بخاطر اينکارت، حالا ميتونيم يه پست عالي داخل سيستم بهت بديم

01:05:57.134 --> 01:05:59.059
ميتونيم اميدوار باشيم که تمام اين عمليات رو
.با نظارت کامل انجام بديم

01:05:59.093 --> 01:06:03.689
دانشمنداني وجود دارند که
.تمام زندگشيون رو صرف اينکار کردند

01:06:03.948 --> 01:06:07.323
افرادي که شايسته تر از من هستند -
!اما پارتي ندارند -

01:06:07.361 --> 01:06:10.466
،انقدر ساده نباش پسرم
!تا بوده همين بوده

01:06:11.272 --> 01:06:15.359
!وقتي شانس در خونت رو ميزنه بايد جوابش بدي

01:06:17.343 --> 01:06:21.322
واقعا خنده دار...داره زندگشي رو به بطالت ميگذرونه

01:06:21.358 --> 01:06:23.584
!چه شرمساري

01:06:24.830 --> 01:06:27.954
بيل! حالت چطوره؟

01:06:28.525 --> 01:06:32.167
!من عالي هستم
.نه، نه همين الان جلسه ام تموم شد

01:06:32.204 --> 01:06:34.110
!آره کلي وقت دارم

01:06:46.405 --> 01:06:52.252
2314 بخش
مرز کهکشان راه شيري

01:07:33.706 --> 01:07:38.050
با چشمان خودم ديدم که اين موجود ترس رو
... در دلهاي بهترين جنگجوهاي ما انداخت

01:07:38.188 --> 01:07:40.315
!و از ترسشون تغذيه کرد ...

01:07:41.073 --> 01:07:45.994
خبرهاي ديگه اي هم دارم
.پارالاکس قصد داره به سمت "اوا" بياد

01:07:47.234 --> 01:07:51.830
تا حالا هيچ دشمني جرات نکرده که توي سرزمين خودمون بهمون حمله کنه
!بايد هرچيزي که ميدونيد بهم بگيد

01:07:54.349 --> 01:08:00.038
اراده هميشه تنها سلاح ما در مقابل
...نيروهاي تاريکي جهان بود

01:08:00.074 --> 01:08:04.155
اما همونطوري که اين قدرت رفته رفته رو به تحليل رفت
....و ناکافي شد

01:08:04.192 --> 01:08:06.671
مذاکره و بحثي بزرگ در بين ما بوجود اومد

01:08:06.616 --> 01:08:11.050
اينکه علارغم اينکه قبلا قسم خورده بوديم که
فقط بايد از قدرت اراده استفاده کنيم

01:08:11.186 --> 01:08:13.379
بايد به دنبال منبع جديدي از انرژي باشيم يا نه؟

01:08:13.589 --> 01:08:15.916
!انرژِي ترس

01:08:15.954 --> 01:08:21.945
اما قدرت ترس واقعا غير قابل پيش بيني بود
و امکان فساد اين قدرت بسيار زياد بود

01:08:21.981 --> 01:08:28.111
.بخاطر همين همه ي ما بر عليه استفاده از قدرت ترس متحد شديم
همه بجز يک نفر

01:08:29.336 --> 01:08:35.757
اين محافظ به تنهايي وارد تالار ممنوعه شد
...تا ثابت کند که

01:08:35.795 --> 01:08:39.814
...توانايي کنترل قدرت ترس را داراست
...نيت اون خير بود

01:08:40.329 --> 01:08:43.655
اما اميدي در انجام اين کار نبود

01:08:44.687 --> 01:08:47.648
...هنگامي که توسط قدرت زرد رنگ ترس بلعيده شد

01:08:48.102 --> 01:08:51.777
اون محافظ به همان شيطاني تبديل شد که قصد نابود کردنش را داشت

01:08:52.196 --> 01:08:55.263
اون محافظ همون پارالاکس هست

01:09:02.007 --> 01:09:04.889
...بخاطر حفظ امنيت و سلامتي خودش و جهان

01:09:04.926 --> 01:09:09.533
به آبين سور ماموريت داده شد که اون رو در بخش گمشده زنداني کند

01:09:09.569 --> 01:09:13.028
اما اون فرار کرد -
....با تغذيه کردن از ترس ديگران -

01:09:13.065 --> 01:09:15.513
.او قويتر و بزرگتر ميشود

01:09:15.550 --> 01:09:19.334
و حالا داره اينجا مياد تا انتقامش رو از شما بگيره
و گروه رو نابود کنه

01:09:26.616 --> 01:09:28.708
پس چاره ديگه اي نداريم

01:09:29.491 --> 01:09:33.233
ما بايد از سلاح دشمنمون بر عليه خودش استفاده کنيم
و با ترس در مقابل ترس بجنگيم

01:09:33.271 --> 01:09:36.329
براي حفاظت از بخشهامون
بايد توانايي دفاع از خودمون رو داشته باشيم

01:09:37.917 --> 01:09:40.473
بايد حلقه اي زرد رنگ بسازيم

01:10:20.677 --> 01:10:23.296
شب سختي داشتي آره؟

01:10:23.335 --> 01:10:25.765
هکتور

01:10:25.801 --> 01:10:27.652
حالت چطوره؟ اين چند وقته چکارا کردي؟

01:10:27.689 --> 01:10:31.025
هيچي مثل گذشته -
آره منم همينطور -

01:10:31.060 --> 01:10:33.920
...هال جردن، بدترين خلباني که توي عمرم ديدم

01:10:33.958 --> 01:10:35.815
...شايد هم بهترين خلبان دنيا
مطمئنا

01:10:35.851 --> 01:10:38.400
من ميگم هردوشون قربان -
فرزندم خوشحالم که تونستي خودت رو برسوني به مهماني -

01:10:38.542 --> 01:10:41.145
....راستش قربان من يخورده تعجب کردم که من رو اينجا دعوت کرديد

01:10:41.181 --> 01:10:47.984
!تو از خانواده ي خودمون هستي هال
:ميدوني هال من هميشه گفتم دو دسته آدم توي اين دنيا هستند
اونايي که فکر ميکنند و اونايي که عمل ميکنند
!و تو جز دسته ي دوم هستي

01:10:48.542 --> 01:10:50.935
،آره ولي اونايي که فکر ميکنن
.باعث ميشن که من بتونم کارا رو عالي انجام بدم

01:10:50.971 --> 01:10:55.453
تا زماني که هواپيمايي نباشه من هم نميتونم سوارش بشم -
کاملا درسته -

01:10:55.845 --> 01:10:57.252
ببخشيد، من بايد يه چيزي بنوشم

01:10:59.232 --> 01:11:01.417
و من هم بايد سر کارم بگردم، اينجا هم سرکارم نيست

01:11:01.836 --> 01:11:04.778
از ملاقاتت خوشحال شدم -
منم همينطور -

01:11:11.461 --> 01:11:13.537
!خيلي زيباس

01:11:15.157 --> 01:11:17.955
آره، پدرم با اينها تمرين ميکرد

01:11:19.146 --> 01:11:22.407
!منظورم لباست بود

01:11:24.216 --> 01:11:28.806
کت قشنگي پوشيدي
تا آخرين باري که يادمه تو از اين چيزا نداشتي

01:11:28.844 --> 01:11:31.513
آره اين اواخر يکم تغييرات داشتم

01:11:31.549 --> 01:11:34.595
،بخاطر عقد قرارداد تبريک ميگم
چطور تونستيد اين کار رو بکنيد؟

01:11:35.372 --> 01:11:41.533
،من بهشون گفتم که تو تک هستي
چرا که فقط تو قوانين درگيري رو زير پا گذاشتي

01:11:41.896 --> 01:11:47.158
و تام هم فهميد که تنها مشکل اون هواپيماها توي ارتفاعشون هست
!بنابراين فکر کنم بدون اينکه بفهمي به ما خدمت کردي

01:11:48.847 --> 01:11:50.166
....ببين

01:11:51.460 --> 01:11:54.348
من زياد خوشم نمياد که نقش قهرمانها رو بازي کنم

01:12:02.103 --> 01:12:06.053
،ممنونم
...از همه شماها ممنونم که توي اين غروب دل انگيز به ما ملحق شديد

01:12:06.090 --> 01:12:10.765
ميخوام از يه شخص خيلي ويژه اي که توي
...بسته شدن اين قرارداد نقش خيلي مهمي داشت تشکر کنم

01:12:11.014 --> 01:12:14.514
دخترم... کارول فريس

01:12:24.186 --> 01:12:26.055
...تبريک ميگم کارول

01:12:26.476 --> 01:12:31.117
وقتي دارم به موفقيت تو نگاه ميکنم
و بعدش يه نگاه به هال جردن ميندازم که اسم پدرش رو زير سوال برده

01:12:32.054 --> 01:12:36.215
!تو به ما اميد دادي
!مينوشيم به اميد آينده مون

01:12:37.764 --> 01:12:39.625
و به سلامتي خودمون

01:12:54.832 --> 01:12:58.516
هکتور؟ خداي من
سلام

01:13:02.939 --> 01:13:05.912
....تبريک ميگم -
ممنونم -

01:13:06.020 --> 01:13:09.583
...اين هم به سلامتي تو و "هال" و آينده

01:13:09.987 --> 01:13:13.030
آره...من.. متاسفم

01:13:13.758 --> 01:13:17.185
...ميدونم که کنار اومدن با بابات برات آسون نيست

01:13:17.222 --> 01:13:20.665
...اما تو بينظيري

01:13:20.703 --> 01:13:25.089
...آره من بينظيرم
با اينکه حق با اونه، من اهل عمل نيستم

01:13:25.553 --> 01:13:30.106
اگرچه به تازگي يه سري آزمايشات
.روي بدن يه موجود فضايي انجام دادم که واقعا عالي بود

01:13:30.486 --> 01:13:32.196
...که البته نبايد راجبش به کسي چيزي بگم

01:13:32.232 --> 01:13:36.501
...اما  -
داري يکي ديگه از قصه هاي علمي تخيليت تعريف مي کني؟ -

01:13:36.537 --> 01:13:39.967
چه مرگش شده! نميتونه در دهنش رو بسته نگه داره

01:13:40.969 --> 01:13:44.213
تو واقعا تخيلات عالي داري

01:13:45.274 --> 01:13:48.763
سناتور، معذرت ميخوام اما ديگه بايد بريم

01:13:50.194 --> 01:13:52.403
شب بخير کارول

01:13:56.157 --> 01:13:58.868
...سناتور -
...سلام -

01:14:11.814 --> 01:14:13.171
خداحافظ سناتور

01:14:38.963 --> 01:14:41.955
گروه اضطراري رو خبر کنيد
هليکوپتر ما در حال سقوطه

01:14:52.861 --> 01:14:54.538
!واي خداي من

01:17:31.552 --> 01:17:34.155
...در حالي که از سالها قبل صحبتش بود

01:17:34.191 --> 01:17:38.278
در حالي که هليکوپتري کنترل خودش رو از دست داد
و ميرفت که تراژدي بزرگي رو به همراه داشته باشه

01:17:38.314 --> 01:17:42.540
ناگهان فردي مرموز، يا بهتره بگيم يک قهرمان ظاهر شد
و از اين تراژدي جلوگيري کرد

01:17:42.586 --> 01:17:46.752
بطور باورنکردني مسير هليکوپتر رو عوض کرد
و جان افراد بيگناه رو نجات داد

01:17:46.753 --> 01:17:51.172
و همينطور  کارول فريس رو بطرز معجزه آسايي
از له شدن توسط بيلبرد نجات داد

01:17:51.210 --> 01:17:56.591
:الان مهمترين سوال اينه که
اون قهرمان کيه و کجاست؟

01:17:57.407 --> 01:18:01.155
آه... نه

01:18:06.378 --> 01:18:08.511
يالا حرف بزن ببينم

01:18:09.750 --> 01:18:12.006
پيست ماشين سواري!؟ -
آره -

01:18:12.294 --> 01:18:15.587
اين بهترين چيزي بود که توي اولين حضورت ميتونستي خلق کني آره؟

01:18:15.624 --> 01:18:18.547
آفرين عالي بود -
اوه معذرت ميخوام، نااميدت کردم؟ -

01:18:18.919 --> 01:18:25.191
من با استفاده از يک انرژِي تونستم يه پيست مسابقه درست کنم
..و جون صدها نفر رو نجات دادم، اما تو رو نااميد کردم..واقعا شرمنده ام

01:18:25.227 --> 01:18:28.722
اصلا اين چرت و پرتها برا من مهم نيست، يالا نشونم بده ببينم -
نه نه شرمنده فکر نکنم اين ايده چندان جالبي باشه -

01:18:28.758 --> 01:18:31.811
من ميخوام همه اون چيزا رو ببينم
ميفهمي؟

01:18:31.848 --> 01:18:33.442
...ميخوام لباست رو ببينم، پرواز کردنت -
ازم ميخواي چکار کنم -

01:18:33.478 --> 01:18:35.469
بهترين دوستت رو هم توي ميدون بيار -
...اما با اين وجود باز هم اين ايده خوبي نيست -

01:18:35.505 --> 01:18:37.942
!تو مديون من هستي

01:18:38.235 --> 01:18:40.799
!هال، ميخوام ببينمش

01:18:42.177 --> 01:18:46.490
باشه! عينکهاتو محکم نگه دار

01:18:49.983 --> 01:18:51.754
...بذار ازت يه سوال بپرسم

01:18:52.883 --> 01:18:55.041
آماده اي که از تعجب شاخ در بياري؟ -
آره -

01:18:56.446 --> 01:18:58.949
حلقه...انگشت

01:19:10.460 --> 01:19:12.339
بزن بريم

01:19:18.605 --> 01:19:20.572
نکنه زدي شکونديش؟ -
...نه نشکوندمش -

01:19:20.608 --> 01:19:24.955
.فقط...فقط احتياج به يکم سوخت داره

01:19:34.911 --> 01:19:36.585
حالا حواست رو جمع کن

01:19:40.089 --> 01:19:42.102
!واي سبز

01:19:43.778 --> 01:19:46.870
واي -
من بلدم مگه نه؟ -

01:19:54.202 --> 01:19:57.411
عاليه مگه نه؟ -
!تو يه قهرماني -

01:20:06.093 --> 01:20:08.309
مگه هميشه نبايد يه دختر هم باهات باشه؟

01:20:36.670 --> 01:20:41.608
عصر بخير مادام
.فرصت نشد ازتون خداحافظي کنم

01:20:41.875 --> 01:20:47.600
حالتون خوبه؟ -
آره،من خوبم.. فرصت نشد ازتون تشکر کنم -

01:20:47.637 --> 01:20:50.737
فقط انجام وظيفه بود
نيازي به تشکر نيست

01:20:50.773 --> 01:20:54.998
!چرا هست، تو زندگي منو نجات دادي

01:20:55.769 --> 01:20:58.668
...تو زندگي همه رو نجات دادي

01:21:05.550 --> 01:21:08.633
هال؟  -
خانم؟ -

01:21:09.082 --> 01:21:13.355
هال؟
...واي خداي من

01:21:13.848 --> 01:21:16.988
!واي خداجون! هال -
چطور فهميدي که منم؟ -

01:21:17.026 --> 01:21:19.959
منظورت چيه که چطور منو شناختي؟
...من تموم عمرت باهات بودم حتي بدون لباس هم تو رو ديدم

01:21:19.994 --> 01:21:22.672
فکر ميکني بخاطر اينکه يذره از صورتت رو پوشوندي
نميتونم بفهمم کي هستي؟

01:21:22.709 --> 01:21:26.558
اين ديگه چيه؟ چرا پوستت سبز شده؟
چرا نوراني هستي؟

01:21:26.594 --> 01:21:30.409
و اون ماسک مسخره ديگه چيه؟ -
اون رو با لباس بهم دادند -

01:21:32.314 --> 01:21:34.552
عاليه مگه نه؟

01:21:35.273 --> 01:21:41.092
پس همه ي اين چيزها بخاطر اين حلقه جادوييه؟ -
...نه،نه چيزي به نام جادو وجود نداره -

01:21:41.435 --> 01:21:45.170
،محافظان حافظ صلح بين کهکشانها
....صدها سال پيش...نه

01:21:46.785 --> 01:21:49.515
من ياد نميگيرم -
چي ميگي؟ -

01:21:49.921 --> 01:21:52.855
منظورم اينه که ما بچه بوديم... کي فکرشو ميکرد؟

01:21:53.332 --> 01:21:57.093
...چرا من ميدونستم...راستش از خيلي وقت پيش من ميدونستم

01:21:57.128 --> 01:22:01.514
.که يه روزي موجود سبز رنگ فضايي ميشم

01:22:02.964 --> 01:22:06.453
خوب، توي مهماني چطور اون شيء بزرگ سبز رنگ رو درست کردي؟

01:22:07.115 --> 01:22:09.829
هرچيزي که توي ذهنم ببينم، ميتونم درست کنم

01:22:09.831 --> 01:22:12.339
فقط کافيه که روش تمرکز کنم -
هرچيزي؟ -

01:22:13.176 --> 01:22:15.626
...هر چيزي

01:22:29.654 --> 01:22:33.297
!تولدت مبارک
!دير گفتن بهتر از هرگز نگفتنه

01:22:35.885 --> 01:22:36.730
خوب حالا

01:22:36.836 --> 01:22:37.897
خوب حالا هرموقع کارت داشته باشن چطور خبرت ميکنند؟

01:22:38.071 --> 01:22:43.338
به گوشيت زنگ ميزنند و ميگن "يه گربه روي درخت
"قسمت پايين شهر کهکشان راه شيري گير افتاده؟

01:22:43.325 --> 01:22:46.100
...نه نه فکر نکنم اينجوري که گفتي باشه

01:22:46.511 --> 01:22:51.763
...ميدوني اگه بخوام از لحاظ فني بگم در واقع من

01:22:52.617 --> 01:22:55.458
همه چي رو رها کردم -
منظورت چيه هال؟ -

01:22:55.493 --> 01:22:59.234
...راستش اينکه... بيخيال بقيه چيزها شدم

01:22:59.661 --> 01:23:03.513
من واقعا نميفهمم... چطور ميشه بيخيال همه چيز شد و رها کرد؟

01:23:03.631 --> 01:23:04.725
واقعا همچين چيزي امکان داره؟

01:23:04.900 --> 01:23:08.358
فکر کنم هردومون خيلي خوب ميدويم که
.من استاد بيخيال شدن و رها کردن هستم

01:23:13.308 --> 01:23:16.766
،اگر براي يکبار هم که شده
چيزي رو که خيلي بهش اهميت ميدي رها نکي

01:23:16.946 --> 01:23:19.176
مگه چه اتفاقي ميافته؟

01:23:36.425 --> 01:23:40.047
...ازت ممنونم، خيلي -
...ميدونم که خطاهاي خيلي زيادي انجام دادم -

01:23:40.081 --> 01:23:43.040
.گوش کن هال...من از دست تو عصباني نيستم

01:23:43.439 --> 01:23:48.394
...واقعا برات متاسفم، انقدر بهت خوبي و محبت شد

01:23:49.613 --> 01:23:51.867
...و تو اينطوري

01:23:55.488 --> 01:23:57.617
.شب بخير

01:24:49.290 --> 01:24:51.742
دکتر هاموند

01:24:52.886 --> 01:24:55.957
...يه چيزي هست که ميخوام نشونتون بدم

01:24:55.993 --> 01:24:58.985
.چيزي که مطمئنم دوست داريد ببينيد

01:25:07.934 --> 01:25:10.022
خداحافظ مامان -
دوستت دارم -

01:25:16.289 --> 01:25:25.317
!خواندن حافظه از طريق تماس فيزيکي
من ميتونم حافظه ات رو بخونم

01:26:01.378 --> 01:26:05.910
...پدر -
...پسرم تقصير منه -

01:26:07.231 --> 01:26:09.772
ولي درستش مي کنم

01:26:10.345 --> 01:26:12.596
.دوباره مثل قبل ميشي

01:26:12.632 --> 01:26:14.919
هرکاري که لازم باشه انجام ميدم

01:26:15.323 --> 01:26:18.318
نميفهمم داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:26:18.354 --> 01:26:23.009
ما متوجه حضور فرم ديگه اي از حيات
.در بدن اون موجود فضايي دفن شده شديم

01:26:23.295 --> 01:26:25.785
تو در معرض اين ماده قرار گرفتي

01:26:25.823 --> 01:26:30.724
.تا حالا هيچ وقت به اين خوبي نبودم

01:26:31.549 --> 01:26:34.128
.پسرم ما همه چي رو ميدونيم

01:26:34.666 --> 01:26:38.222
تا حالا هيچ وقت به اين خوبي نبودم

01:26:57.417 --> 01:27:01.397
انتخاب شدن توسط حلقه، از بزرگترين افتخاراته

01:27:01.434 --> 01:27:06.441
و همينطور مسئوليتي بزرگ -
حلقه هيچوقت اشتباه نميکنه -

01:27:31.297 --> 01:27:35.256
همه چيز درست ميشه
اونا فقط ميخوان چندتا آزمايش انجام بدن

01:27:41.140 --> 01:27:43.068
بيهوش نگهش دار

01:27:45.799 --> 01:27:48.560
.ما فقط خير و صلاحت رو ميخوايم

01:28:06.350 --> 01:28:08.389
!فرار کنيد

01:28:43.062 --> 01:28:46.262
!هکتور -
!نگران نباش -

01:28:48.404 --> 01:28:51.413
من فقط خير و صلاحت رو ميخوام

01:30:12.159 --> 01:30:16.062
!حلقه تو رو انتخاب کرده، بگيرش

01:30:20.782 --> 01:30:23.496
...سلام

01:30:25.375 --> 01:30:28.959
...اون موجود فضايي يکي از شماها بود

01:30:30.346 --> 01:30:33.501
.چرا راه ما انقدر از هم جدا شد

01:30:34.932 --> 01:30:37.824
!بشين

01:30:38.793 --> 01:30:41.123
...خوب

01:30:41.862 --> 01:30:44.372
حال کارول چطوره؟

01:30:45.380 --> 01:30:47.623
من همه چيز رو رها کردم -
خواهش ميکنم -

01:30:47.660 --> 01:30:51.266
ميدونم که کارهاي اشتباه زيادي انجام دادم -
.گوش کن هال، واقعا برات متاسفم -

01:30:57.435 --> 01:31:01.430
!تو هم به اندازه من يه بازنده اي

01:31:03.083 --> 01:31:05.709
...و همونقدر هم هراسان

01:31:06.095 --> 01:31:08.340
...راستش

01:31:09.155 --> 01:31:12.813
قبلا عادت داشتم که با ترسم بجنگم

01:31:15.227 --> 01:31:20.035
...اما الان که قدرت واقعيش رو چشيدم

01:31:23.048 --> 01:31:25.634
ديگه هيچ وقت رهاش نمي کنم

01:31:33.438 --> 01:31:35.207
!نه

01:31:55.105 --> 01:31:59.778
...تو حلقه کسي رو به دست کردي، که مرا زنداني کرد

01:31:59.815 --> 01:32:05.450
،هنگامي که زمين تو رو هم نابود کردم
تو هم به سرنوشت شوم اون دچار خواهي شد

01:32:05.487 --> 01:32:10.040
و من قدرت لازم رو براي شکست گروه به چنگ خواهم آورد

01:32:10.649 --> 01:32:13.322
.و محافظان رو خواهم کشت

01:32:44.648 --> 01:32:48.442
،بذار ببينم درست متوجه شدم
...اين چيزي که داره به سياره ها حمله ميکنه

01:32:48.477 --> 01:32:52.651
به هکتور ربط داره؟ -
ظاهرا بعد از کشتن آبين سور اون رو هم آلوده کرده -

01:32:52.687 --> 01:32:56.639
خوب... تو بايد جلوش رو بگيري -
...بايد جلوش رو بگيري -

01:32:56.675 --> 01:33:00.332
،راستش خواستم اين کار رو بکنم
اما شکست خوردم و سناتور هم کشته شد

01:33:00.370 --> 01:33:04.635
بهت که گفتم، حلقه اشتباه کرده -
صبر کن،از اول بگو ببينم حلقه چطور اشتباه کرده؟ -

01:33:05.242 --> 01:33:09.957
،تنها فاکتوري که براي يه مبارز فانوس سبز احتياجه
اينه که عاري از هرگونه ترس باشه

01:33:10.234 --> 01:33:13.732
عاري از ترس بودن، توصيف اين شغله

01:33:14.485 --> 01:33:17.803
چيزي که من ندارم -
پس با اين حساب ميخواي مثل هميشه رها کني و بري -

01:33:18.151 --> 01:33:22.369
،برام توضيح بده هال
خواهش ميکنم براي يه بار هم که شده بهم بگو چرا؟

01:33:22.405 --> 01:33:24.988
بخاطر اينکه من ميترسم

01:33:40.752 --> 01:33:43.420
فکر ميکني پدرت هيچوقت نترسيده؟

01:33:44.156 --> 01:33:48.192
اگر هم ترسيده، يه راهي پيدا کرده و بر ترسش غلبه کرده -
....آره يه کلمه هم براي اينجور مواقع هست -

01:33:49.010 --> 01:33:50.883
شجاعت

01:33:57.347 --> 01:34:01.512
،اونا ميگن اگر حلقه در وجود من چيزي رو نديده بود
من رو انتخاب نميکرد

01:34:02.533 --> 01:34:05.798
چيزي که هنوز خودم نديدم

01:34:09.067 --> 01:34:11.522
.من ديدمش

01:34:12.196 --> 01:34:14.113
هميشه ديدمش

01:34:14.668 --> 01:34:20.725
،حلقه نديده که تو عاري از ترس هستي
اما ديده که تو توانايي غلبه بر ترست رو داري

01:34:21.552 --> 01:34:24.272
اون شجاعت تو رو ديده

01:34:27.066 --> 01:34:31.362
.که تو دقيقا عين پدرت هستي

01:34:39.649 --> 01:34:42.348
اون نگهبان يک تهديده

01:34:43.048 --> 01:34:45.858
!بکشش

01:35:19.007 --> 01:35:21.938
...سلاح جديد ما حاضره

01:35:21.975 --> 01:35:26.975
هنگامي که ياد گرفتم به خوبي ازش استفاده کنم
به بقيه ي اعضاي گروه هم آموزش خواهم داد

01:35:28.007 --> 01:35:31.041
...اگر چه زمين رو از دست خواهيم داد

01:35:31.123 --> 01:35:33.816
...اما ميتونيم قبل از رسيدن پارالاکس به اوا جلوش رو بگيريم

01:35:35.384 --> 01:35:38.875
و قدرت دشمن از آن ما خواهد شد -
به چه قيمتي؟ -

01:35:41.797 --> 01:35:45.067
چطور جرات کردي وارد اين تالار بشي؟ -
.به کمکت احتياج دارم -

01:35:45.881 --> 01:35:48.934
.بايد کمکم کني دنيام رو نجات بدم

01:35:55.702 --> 01:36:00.781
.ميدونم که انسانها قويترين و باهوشترين موجودات نيستند

01:36:02.286 --> 01:36:07.935
ما هنوز جوان هستيم و خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيريم
.اما ارزش نجات پيدا کردن رو داريم

01:36:14.982 --> 01:36:17.929
.شما نميتونيد از اين سلاح جديدتون استفاده کنيد

01:36:17.966 --> 01:36:22.404
موقعي که از اين مرز عبور کنيد،موقعي که خودتون رو به دست ترس بسپاريد
.ديگه هيچ راه برگشتي در کار نيست، من اين رو به چشم خودم ديدم

01:36:23.533 --> 01:36:29.355
گوش کنيد، ميدونم که الان همتون ترسيديد -
به خودت جرات ميدي محافظان رو به ترس متهم کني؟ -

01:36:29.451 --> 01:36:30.748
آره اين جرات رو دارم

01:36:30.918 --> 01:36:33.079
و اين دقيقا همون دليلي است که باعث شده
...پارالاکس بتونه شما رو شکست بده

01:36:33.255 --> 01:36:35.849
چون شماها حتي از اعتراف کردن
.به اين موضوع هم ترس داريد

01:36:36.015 --> 01:36:39.975
من ميدونم، چون تموم زندگيم اين کار رو ميکردم

01:36:40.989 --> 01:36:46.361
...ميدونيد، توي زمين ما ميگيم... خوب ما آدم هستيم

01:36:48.111 --> 01:36:51.333
،به اين خاطر ميگيم چون ما آسيب پذير هستيم
چون واقعا ميترسيم

01:36:51.790 --> 01:36:55.188
.اما اين به اين معنا نيست که ما ضعيف هستيم

01:36:56.182 --> 01:36:58.354
...کمکم کنيد تا سياره ام رو نجات بدم

01:36:58.908 --> 01:37:03.037
تسليم ترس نشيد، باهاش بجنگيد
در کنار من باهاش بجنگيد

01:37:04.822 --> 01:37:07.188
...انسان جوان، حرفهات قانع کننده هستند

01:37:07.357 --> 01:37:11.020
،اما از اونجايي که ما فناناپذير هستيم
.بايد مراقب عواقب تصميماتمون در طول ميلياردها سال باشيم

01:37:11.195 --> 01:37:13.356
و همينطور سرنوشت تمام هستي

01:37:13.531 --> 01:37:18.059
ما نميتونيم فقط با تکيه بر حرف تو که ممکنه درست باشه
.ريسک از دست دادن همه چيز رو بجون بخريم

01:37:18.235 --> 01:37:21.329
.پس اين کار رو نکنيد، هيچ جون ديگه اي رو بخطر نندازيد

01:37:22.540 --> 01:37:23.666
.فقط جون من

01:37:24.920 --> 01:37:27.493
بگذاريد که برم براي دنيام بجنگم
...اونوقت بهتون ثابت ميکنم که

01:37:27.550 --> 01:37:30.369
!اراده از ترس قويتره

01:37:31.936 --> 01:37:36.006
امکان نداره که بتوني پيروز بشي هال جردن
!تو خواهي مرد

01:37:38.350 --> 01:37:40.842
پس حداقل تلاش خودم رو کردم

01:37:42.647 --> 01:37:45.200
!موفق باشي جنگجوي سبز

01:38:43.660 --> 01:38:46.327
.اگه جاي تو بودم اين کار رو نميکردم

01:38:48.907 --> 01:38:51.357
.با دقت نگاه کن

01:38:55.288 --> 01:38:57.840
خيلي خوشکله مگه نه؟

01:38:58.584 --> 01:39:04.682
،از همون لحظه اولي که ديدمش عاشقش شدم
!اما به لطف حضور تو، اون هيچ وقت حتي منو نميديد

01:39:04.720 --> 01:39:09.280
اما ديگه شرايط فرق کرده -
نه، نه، نه، اين کار رو نکن -

01:39:09.315 --> 01:39:15.759
خواهش ميکنم هکتور،خواهش ميکنم
ميدونم که تو چه حسي داري

01:39:17.429 --> 01:39:20.686
!خداي من، يه نگاه به خودت بنداز

01:39:22.865 --> 01:39:25.026
...نه باور کن ميدونم چه حسي داري

01:39:26.336 --> 01:39:28.167
... اون حسي که هرکاري انجام ميدي نميتوني ...

01:39:28.337 --> 01:39:31.602
انتظارات رو برآورده کني
.هرکاري انجام ميدي به اندازه کافي خوب نيست

01:39:35.878 --> 01:39:38.210
ميدونم ترسيدن چه حسي به آدم ميده

01:39:39.315 --> 01:39:41.112
.بذار کمکت کنم

01:39:41.854 --> 01:39:45.039
!تو تغيير کردي هال

01:39:45.748 --> 01:39:49.178
!واي چقدر محشره که پايان دنيا باعث شد که تو بالاخره بزرگ بشي

01:39:50.997 --> 01:39:53.306
!حالا نوبت منه

01:39:54.814 --> 01:39:59.229
،و حالا که نمي تونم شبيه تو باشم
.پس اون رو شبيه خودم ميکنم
...بذار قضيه رو بسنجيم

01:39:59.350 --> 01:40:05.247
،وقتي که اون شبيه من بشه
ديگه تو علاقه اي بهش نخواهي داشت درسته؟

01:40:07.167 --> 01:40:08.832
چرا نمي توني؟

01:40:10.953 --> 01:40:12.790
چرا نمي توني شبيه من باشي؟

01:40:13.836 --> 01:40:18.238
چي؟ -
...بذار بره -

01:40:21.315 --> 01:40:23.408
و من حلقه رو بهت ميدم

01:40:28.106 --> 01:40:32.997
،ميتوني هرکاري که ميخواي انجام بدي
به هرچيزي که ميخواي تبديل بشي

01:40:34.407 --> 01:40:36.765
بگيرش

01:40:39.126 --> 01:40:42.015
.بذار خود کارول انتخاب کنه

01:40:46.810 --> 01:40:49.306
!باشه

01:41:16.435 --> 01:41:18.193
واي

01:41:27.617 --> 01:41:30.261
.حالا بيارش پايين

01:41:33.355 --> 01:41:37.698
.راستش... دروغ گفتم

01:41:42.820 --> 01:41:47.467
.من هم بهت دروغ گفتم
...فقط کسي ميتونه ازش استفاده کنه

01:41:47.504 --> 01:41:50.187
.که انتخاب شده باشه

01:42:29.273 --> 01:42:32.804
نااميدم کردي -
نه -

01:43:02.787 --> 01:43:06.389
همينجا بمون -
!حتما -

01:43:33.244 --> 01:43:37.558
اراده تو قويه! اما کافي نيست

01:43:38.085 --> 01:43:41.321
!تو بدون حلقه هيچي نيستي

01:44:07.665 --> 01:44:13.795
لطفا خيابانها رو ترک کنيد
سريع خيابانها رو خالي کنيد

01:44:16.824 --> 01:44:19.357
هيچ وقت نميتوني اين موجود رو شکست بدي
!اون تو رو ميکشه

01:44:19.847 --> 01:44:22.777
.حداقل ميتونم از اينجا دورش کنم -
فکر کردي چطور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ -

01:44:22.814 --> 01:44:25.381
...نميدونم

01:44:25.418 --> 01:44:27.687
...شايد بتونم بکشمش بيرون از... بيرون از

01:44:28.393 --> 01:44:31.768
نبرد سگها، يادته؟ -
.اما اونها فقط دوتا جت بودند -

01:44:31.804 --> 01:44:33.985
جتهاي شکست ناپذير

01:44:35.901 --> 01:44:38.671
...حلقه من رو به يه دليلي انتخاب کرده

01:44:40.197 --> 01:44:42.522
!و اين دليلشه

01:44:43.024 --> 01:44:45.805
...گوش کن... احتمالا من -
...نه -

01:44:56.551 --> 01:45:01.341
اين يک خروج اجباريه
.همه بايد بسرعت خيابان رو ترک کنند

01:45:03.436 --> 01:45:06.677
.حالت فوق العاده، همه تون خيابانها رو ترک کنيد

01:45:11.261 --> 01:45:13.754
خداي من اون ديگه چيه؟ -
!فرار کنيد -

01:45:17.231 --> 01:45:18.692
!يالا خارج شو

01:45:43.543 --> 01:45:45.840
!همه سريع خارج بشيد

01:46:23.431 --> 01:46:25.491
!فرار کن

01:46:43.871 --> 01:46:47.236
.دارم ترسي رو که توي وجودت در حال شکل گرفتنه رو حس ميکنم

01:46:47.272 --> 01:46:52.857
بزودي خواهي مرد... -
...در روشنترين روزها،در تاريکترين شبها -

01:46:52.893 --> 01:46:56.792
،و بمحض اينکه تو بميري
.من تمام چيزهايي رو که تو دوست داشتي نابود خواهم کرد

01:46:56.829 --> 01:47:03.784
!هيچ موجود شروري از چشم من مخفي نخواهد ماند -
...خانواده ات، خانه ات، و سياره ات ديگه وجود نخواهد داشت -

01:47:03.822 --> 01:47:08.005
...بگذار اون کسايي که قدرت شيطان رو مي پرستند

01:47:07.858 --> 01:47:12.428
...هال جردن، تمام نژاد بشر بخاطر اينکه

01:47:12.464 --> 01:47:13.888
.تو ترسيدي نابود خواهند شد

01:47:14.217 --> 01:47:19.150
!از قدرت من در دلهايشان ترس بيفتد... نور فانوس سبز

01:48:33.982 --> 01:48:37.986
هرچقدر بزرگتر باشي، سريعتر ميسوزي

01:50:39.473 --> 01:50:42.788
...با اينکه فقط مدت کمي بود که حلقه در دستانش قرار گرفته بود

01:50:43.532 --> 01:50:47.911
شکست پارالاکس توسط هال جردن، تا زماني که
اين گروه وجود داشته باشه بياد خواهد ماند

01:50:48.835 --> 01:50:52.678
کارهاي او، به ما خاطرنشان ميکند که چرا هرکدوم از ما
توسط حلقه انتخاب شديم

01:50:53.716 --> 01:50:59.287
،تا بر ترس غلبه کنيم
و شيطان را هرجا که مخفي شده نابود کنيم

01:51:08.074 --> 01:51:12.013
.به عنوان يک نگهبان، ما هميشه بايد با سلاح اراده مون بجنگيم

01:51:12.050 --> 01:51:14.845
.اراده ما هميشه باهم متحد نبوده

01:51:16.134 --> 01:51:19.036
الان ديگه وقتشه که اين اتفاق بيافته

01:51:19.072 --> 01:51:22.793
ميشه من تمرينشون بدم؟
يا اينکه بايد خودم تمرينشون بدم؟

01:51:23.517 --> 01:51:30.462
تو خيلي گستاخ هستي هال جردن
...بي پروا بودنت،  غير قابل پيش بيني بودنت، لجبازيت

01:51:31.148 --> 01:51:35.092
.بنظر ميرسه آبين سور يه نفر دقيقا شبيه خودش پيدا کرد

01:52:16.243 --> 01:52:19.485
هال، هيچوقت نميتونم به اين عادت کنم

01:52:24.084 --> 01:52:27.329
.شغل جديدم ايجاب ميکنه که زياد سفر کنم

01:52:30.239 --> 01:52:32.696
و چند وقتي دور باشم

01:52:35.709 --> 01:52:39.020
دور باشم، نه اينکه براي هميشه برم

01:52:43.828 --> 01:52:46.673
هال -
جانم؟ -

01:52:47.062 --> 01:52:49.683
ميشه ماسک رو برداري؟

01:52:54.275 --> 01:52:56.886
خيلي قشنگ بود

01:53:10.514 --> 01:53:13.329
خوب حالا چي ميشه؟

01:53:13.731 --> 01:53:16.405
حالا ميرم دنبال آدم بدا ميگردم

01:53:39.088 --> 01:53:41.828
...از بين تمامي کساني که تا الان صاحب حلقه بوده اند

01:53:41.863 --> 01:53:45.431
فقط يک نفر بود، که نورش از بقيه روشنتر بود

01:53:45.469 --> 01:53:48.511
.قبلها، تصور بر اين بود که بشريت
يک نقطه ضعف در هستي است

01:53:48.781 --> 01:53:53.260
.اما ثابت شد که آنها بزرگترين قدرت هستي هستند

01:53:53.284 --> 01:54:05.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:54:05.308 --> 01:54:17.308
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.