WEBVTT
00:00:05.869 --> 00:00:25.869
..:: Presented By ZarFilm Website ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.893 --> 00:02:00.088
I just missed your heart.
00:02:28.823 --> 00:02:30.188
ERIK: You're dead.
00:02:30.425 --> 00:02:31.790
Right now.
00:02:32.527 --> 00:02:34.119
I've killed you.
00:02:35.797 --> 00:02:36.786
(GRUNTS)
00:02:46.274 --> 00:02:47.935
Use your hands!
00:02:48.944 --> 00:02:50.002
(SCREAMS)
00:03:02.724 --> 00:03:03.850
(PANTS)
00:03:05.193 --> 00:03:07.525
Drag that deer back yourself.
00:03:30.151 --> 00:03:31.448
(BREATHES HEAVILY)
00:04:13.128 --> 00:04:14.459
What's wrong?
00:04:15.096 --> 00:04:16.427
Are you hurt?
00:04:17.098 --> 00:04:18.690
You were half asleep.
00:04:19.234 --> 00:04:20.963
You must always be ready.
00:04:21.603 --> 00:04:23.230
Even when you're sleeping.
00:04:23.805 --> 00:04:25.397
Think on your feet.
00:04:25.507 --> 00:04:26.531
Adapt...
00:04:26.608 --> 00:04:28.667
Or die.
I'll do better next time.
00:04:29.577 --> 00:04:31.101
ERIK: German.
- (SPEAKS GERMAN)
00:04:33.915 --> 00:04:35.542
- Italian.
- (SPEAKS ITALIAN)
00:04:39.954 --> 00:04:41.387
Spanish.
00:04:44.326 --> 00:04:45.554
(SPEAKS SPANISH)
00:04:51.633 --> 00:04:53.498
How much did you
pull off the deer?
00:04:54.602 --> 00:04:56.627
120 with scraps.
00:04:57.105 --> 00:04:59.005
200 pounds in total.
00:04:59.507 --> 00:05:00.838
I think so.
00:05:01.309 --> 00:05:02.799
That explains it.
00:05:04.245 --> 00:05:05.269
What?
00:05:05.580 --> 00:05:07.104
How you beat me.
00:05:08.149 --> 00:05:09.810
You're getting strong.
00:05:16.324 --> 00:05:17.348
(SPEAKS SPANISH)
00:05:22.297 --> 00:05:26.165
ERIK: "The great blue whale is the
largest animal to have ever existed.
00:05:26.701 --> 00:05:29.033
"Its heart weighs
1300 pounds,
00:05:29.204 --> 00:05:31.570
"and a male has 7 gallons of
00:05:31.873 --> 00:05:33.500
"testicles.
00:05:35.710 --> 00:05:39.544
"The blue whale's music can
be heard for over 500 miles.
00:05:40.014 --> 00:05:42.312
"A blue whale's tongue weighs
over two and a half tons."
00:05:42.384 --> 00:05:44.045
What does music feel like?
00:05:49.791 --> 00:05:52.555
"Music.
A combination of sounds,
00:05:52.727 --> 00:05:56.891
"with a view to beauty of form
and expression of emotion."
00:05:58.366 --> 00:06:00.493
I want to hear it
for myself.
00:06:00.735 --> 00:06:02.760
We have all we need
right here.
00:06:03.204 --> 00:06:04.762
It's not enough.
00:06:09.043 --> 00:06:10.510
I'm ready.
00:06:11.679 --> 00:06:13.806
Papa, I'm ready.
00:07:14.843 --> 00:07:16.003
(GUNSHOT)
00:07:27.055 --> 00:07:29.421
One, two, three,
four, five, six.
00:07:29.491 --> 00:07:32.756
One, two, three, four,
five, six. One, two...
00:07:32.827 --> 00:07:34.818
HANNA: I live in Leipzig.
German city.
00:07:34.896 --> 00:07:37.456
Population 0. 7
million peoples.
00:07:37.966 --> 00:07:39.024
ERIK: Tell me again.
00:07:39.100 --> 00:07:42.558
HANNA: Wilhelm Grimm's house.
Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germany.
00:07:43.171 --> 00:07:45.298
We live at number 7
Weissingerplatz.
00:07:46.441 --> 00:07:48.375
I go to school at
the Klaus Kohle Gymnasium,
00:07:48.443 --> 00:07:51.310
and my best friends
are Rudi Gunther and Clara Schliess.
00:07:52.213 --> 00:07:55.705
Wilhelm Grimm's house.
Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germany.
00:07:55.850 --> 00:07:59.308
I like literature and sport,
in particular tennis and athletics.
00:07:59.921 --> 00:08:01.786
We live at number 7
Weissingerplatz.
00:08:01.856 --> 00:08:03.881
I go to school at
the Klaus Kohle Gymnasium,
00:08:03.958 --> 00:08:06.688
and my best friends are Rudi
Gunther and Clara Schliess.
00:08:06.761 --> 00:08:08.752
I also have a dog
called Trudi.
00:08:34.689 --> 00:08:36.350
(GRUNTS)
00:08:43.798 --> 00:08:45.163
I'm ready.
00:08:45.400 --> 00:08:47.027
I'm ready now.
00:08:47.101 --> 00:08:48.591
(BOTH PANTING)
00:08:57.178 --> 00:09:00.978
...26, 27, 28, 29, 30,
00:09:01.049 --> 00:09:06.009
31, 32, 33, 34, 35, 36,
00:09:06.187 --> 00:09:07.484
37.
00:09:08.656 --> 00:09:09.850
(GRUNTS)
00:09:22.136 --> 00:09:23.125
(CHUCKLES)
00:09:44.959 --> 00:09:46.426
(SCREAMS)
00:09:53.968 --> 00:09:56.960
Did you see it? Did you
hear it? It's like thunder.
00:09:57.038 --> 00:09:58.505
It was so beautiful.
00:10:05.013 --> 00:10:06.105
What is it?
00:10:06.447 --> 00:10:08.915
It tells Marissa Wiegler
where we are.
00:10:11.386 --> 00:10:13.786
If you think you're ready
and you want to leave here,
00:10:13.988 --> 00:10:16.354
all you have to do
is flip that switch.
00:10:20.461 --> 00:10:22.827
But once it's done,
there's no going back.
00:10:24.065 --> 00:10:26.329
She won't stop
until you're dead.
00:10:27.101 --> 00:10:29.934
Or she is. You understand?
00:10:32.140 --> 00:10:34.165
I won't be there
to hold your hand.
00:10:36.511 --> 00:10:38.138
So be sure.
00:10:39.681 --> 00:10:41.945
Be sure it's what
you really want.
00:10:46.521 --> 00:10:47.681
It's here.
00:10:48.322 --> 00:10:50.017
There's no rush.
00:10:59.767 --> 00:11:03.464
ERIK: "Laika, a mongrel dog
from the streets of Moscow
00:11:03.671 --> 00:11:06.868
"was the first animal
to orbit the Earth.
00:11:07.442 --> 00:11:09.239
"She was launched
into outer space
00:11:09.310 --> 00:11:11.801
"on the 3rd of
November, 1957.
00:11:13.114 --> 00:11:15.480
"Scientists believed
humans would be unable
00:11:15.616 --> 00:11:18.244
"to survive conditions
of outer space,
00:11:18.519 --> 00:11:22.216
"so flights by animals
were viewed as an experimental precursor
00:11:22.290 --> 00:11:23.882
"to human missions.
00:11:25.560 --> 00:11:28.085
"Her rocket was not designed
to be retrievable,
00:11:28.496 --> 00:11:32.262
"and Laika had always
been intended to die."
00:11:33.401 --> 00:11:35.062
But she didn't, did she?
00:11:35.403 --> 00:11:37.598
They couldn't bring
the rocket back, remember?
00:11:38.573 --> 00:11:40.063
I remember.
00:11:40.541 --> 00:11:43.669
But sometimes I wish you
would read it differently.
00:11:50.151 --> 00:11:51.618
"When a star collapses,
00:11:51.753 --> 00:11:54.347
"the supernova explosion
is 10 billion times
00:11:54.422 --> 00:11:56.515
"brighter than
the other stars."
00:12:29.090 --> 00:12:30.853
Will you hunt with me?
00:12:32.293 --> 00:12:33.851
If you want.
00:12:34.529 --> 00:12:36.121
It's up to you.
00:12:37.532 --> 00:12:38.590
Me?
00:12:39.300 --> 00:12:40.528
Yes.
00:12:44.105 --> 00:12:45.595
I'll stay.
00:12:51.712 --> 00:12:53.236
Yes. Good.
00:13:27.548 --> 00:13:29.413
Marissa Wiegler.
00:13:34.021 --> 00:13:35.045
(BEEPS)
00:13:35.122 --> 00:13:37.420
Come and find me.
00:13:37.959 --> 00:13:39.017
(ALARM BEEPING)
00:13:43.764 --> 00:13:44.890
(WHIRRING)
00:13:57.044 --> 00:13:58.875
You were lucky
you caught that deer.
00:13:59.480 --> 00:14:01.710
There was nothing
out there today.
00:14:05.353 --> 00:14:06.342
(SIGHS)
00:14:10.825 --> 00:14:12.486
It smells good.
00:14:13.728 --> 00:14:14.888
When will it be ready?
00:14:16.631 --> 00:14:17.996
Soon.
00:14:47.061 --> 00:14:48.494
(BREATHES HEAVILY)
00:15:10.451 --> 00:15:12.681
MALE CIA TECH: We picked up an
unencrypted signal. One of ours.
00:15:12.753 --> 00:15:14.311
MARISSA: When?
- 0632 Eastern Standard.
00:15:14.388 --> 00:15:17.721
Triangulated about 60 miles below
the Arctic Circle. Near Kuusamo.
00:15:17.959 --> 00:15:19.017
We think it's Erik Heller.
00:15:19.093 --> 00:15:20.082
Erik Heller?
00:15:20.161 --> 00:15:21.355
You were
his handler, right?
00:15:21.429 --> 00:15:22.555
Sure. Name sounds familiar.
00:15:29.303 --> 00:15:30.395
(DOOR OPENS)
00:15:31.839 --> 00:15:33.329
Fuck, Erik.
00:15:34.208 --> 00:15:35.675
Why now?
00:15:45.386 --> 00:15:47.183
How does it look?
00:15:47.355 --> 00:15:48.686
Good.
00:15:53.227 --> 00:15:54.319
Almost good.
00:15:54.462 --> 00:15:56.726
MARISSA: Erik Heller.
Recruited in 1991.
00:15:56.931 --> 00:15:58.364
Former FSK operative.
00:15:58.432 --> 00:16:00.525
He became integral to our
counterintelligence ops
00:16:00.601 --> 00:16:02.398
in Eastern Europe
and Central Asia.
00:16:02.703 --> 00:16:05.103
His file ends in '94.
00:16:05.172 --> 00:16:08.005
And there was no sign of
life until April 18th, 1996
00:16:08.075 --> 00:16:10.976
when his fingerprints were
found on a.22 caliber Luger
00:16:11.045 --> 00:16:13.605
found beside the body
of one Johanna Zadeck.
00:16:13.848 --> 00:16:16.840
Johanna Zadeck.
Born 1970. German.
00:16:17.018 --> 00:16:20.351
She was spotted and developed by
Heller in 1994. Never recruited.
00:16:20.421 --> 00:16:21.786
Why was she being developed?
00:16:21.856 --> 00:16:23.414
That's not in the file.
Let's keep on task.
00:16:23.791 --> 00:16:26.783
Heller is a rogue asset. I
propose we go in and pull him out.
00:16:27.061 --> 00:16:29.962
We've got bigger problems,
Marissa. Let Interpol pick him up.
00:16:30.031 --> 00:16:31.362
He's no longer
our responsibility.
00:16:31.565 --> 00:16:35.023
Interpol nabs him, then
exposes him to BND, FSB, France.
00:16:35.102 --> 00:16:37.093
Do you really want
every intelligence agency
00:16:37.171 --> 00:16:38.866
in Europe scratching
at this thread?
00:16:39.206 --> 00:16:40.298
- Lewis?
- I'm sorry,
00:16:40.374 --> 00:16:42.342
but we need to keep this
contained, gentlemen.
00:16:42.443 --> 00:16:44.308
Keep it small.
I worked with this man.
00:16:44.445 --> 00:16:46.208
He knows things I don't
think you wanna know.
00:16:46.280 --> 00:16:47.679
BOB: I appreciate
your candor.
00:16:47.748 --> 00:16:48.806
WALT: What do
you need, Lewis?
00:16:48.883 --> 00:16:51.010
One man, one day operation.
00:16:58.826 --> 00:17:00.657
- Tell me again. Then?
- Marissa Wiegler.
00:17:00.728 --> 00:17:02.025
- Postcard.
- Then?
00:17:02.096 --> 00:17:03.085
What?
00:17:03.164 --> 00:17:04.153
The address where we meet.
00:17:04.231 --> 00:17:07.325
Wilhelm Grimm's house. Stephanstrasse
260. 10559 Berlin, Germany.
00:17:07.401 --> 00:17:08.390
What else?
00:17:08.469 --> 00:17:09.561
Adapt or die.
00:17:09.637 --> 00:17:10.661
Think on your feet.
00:17:10.738 --> 00:17:11.830
Even when I'm sleeping.
00:17:15.509 --> 00:17:16.976
Papa...
00:17:17.178 --> 00:17:19.009
Remember what I taught you.
You'll be fine.
00:17:20.247 --> 00:17:21.771
I'll see you there.
00:17:52.813 --> 00:17:54.280
(HELICOPTER WHIRRING)
00:18:20.241 --> 00:18:21.503
(BREATHES HEAVILY)
00:18:26.480 --> 00:18:29.540
Entry 1, copy.
I'm on target. 5 right.
00:18:31.819 --> 00:18:33.047
Sky Guard.
00:18:34.021 --> 00:18:35.215
MAN: Flank 1, clear.
00:18:35.422 --> 00:18:36.912
LEWIS: Watch your step.
00:18:36.991 --> 00:18:38.083
He knows we're coming.
00:18:38.692 --> 00:18:40.455
MAN: Entry 1, copy.
Downrange, you're clear.
00:18:40.828 --> 00:18:42.819
- Alpha moving.
LEWIS: Move!
00:19:06.687 --> 00:19:07.847
McCullum, do you read me?
00:19:07.988 --> 00:19:09.421
MAN: Sky Guard, over.
00:19:12.059 --> 00:19:14.926
McCullum? I repeat,
McCullum, do you read me?
00:19:16.730 --> 00:19:18.857
Go, go, go! Go, Bravo, go!
00:19:20.134 --> 00:19:21.897
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
00:19:25.873 --> 00:19:29.400
MAN 1: We got men down! We
need help! We need a medic!
00:19:29.476 --> 00:19:31.068
Secure the area!
00:19:37.818 --> 00:19:39.217
LEWIS OVER PHONE:
Erik Heller escaped.
00:19:39.420 --> 00:19:40.512
How did that happen?
00:19:40.588 --> 00:19:42.886
Unclear. We think he got away
in the snowstorm or...
00:19:42.957 --> 00:19:44.720
But he's in the wind,
and I've got 2 men down.
00:19:44.925 --> 00:19:46.790
- "One man, one day operation."
There were a lot of variables.
00:19:46.860 --> 00:19:48.020
- Just find him, Lewis.
- Poor visibility,
00:19:48.095 --> 00:19:49.858
...he knows the land, shit intel.
- Find him and bring him to me.
00:19:49.930 --> 00:19:53.331
There was a kid.
Things got out of our control.
00:19:54.435 --> 00:19:55.424
Wiegler?
00:19:57.104 --> 00:19:58.628
Wiegler, are you there?
00:19:58.772 --> 00:19:59.761
Where is she now?
00:20:05.079 --> 00:20:06.410
Hello, Hanna.
00:20:07.414 --> 00:20:08.506
Hello.
00:20:08.749 --> 00:20:12.412
My name's Dr. Burton. Would
you like to talk to me?
00:20:13.754 --> 00:20:16.746
I was told by my father
to gain the upper hand.
00:20:16.957 --> 00:20:18.948
That's very interesting.
00:20:19.360 --> 00:20:21.453
What else did
your father tell you?
00:20:23.197 --> 00:20:24.630
Where am I?
00:20:24.832 --> 00:20:26.356
You're in holding.
00:20:27.167 --> 00:20:29.465
I've never been
in a room like this.
00:20:29.670 --> 00:20:32.104
It must all be
very strange for you.
00:20:32.172 --> 00:20:34.697
How long have you
been in the forest?
00:20:39.847 --> 00:20:41.109
Hanna?
00:20:47.521 --> 00:20:48.681
Are those cameras?
00:20:48.756 --> 00:20:49.814
BURTON: Uh-huh.
00:20:50.557 --> 00:20:52.548
They're taking our
picture right now.
00:20:52.860 --> 00:20:54.293
To keep a record.
00:20:54.461 --> 00:20:56.122
How does that make you feel?
00:20:56.764 --> 00:20:58.197
Camera obscura.
00:20:59.233 --> 00:21:00.632
It's Latin for
"dark chamber."
00:21:01.835 --> 00:21:06.602
It was first described by the Arabic
scientist Ibn Alhazen in the year 1021.
00:21:07.174 --> 00:21:09.642
Plug the CCTV
through to Langley.
00:21:11.845 --> 00:21:13.710
Yeah, you should have visual
on the psych evaluation now.
00:21:13.781 --> 00:21:14.941
Can I get you something?
00:21:15.249 --> 00:21:17.877
What do you like?
Music? Magazines?
00:21:18.419 --> 00:21:20.853
Just ask. Anything at all.
00:21:22.523 --> 00:21:24.514
I want to speak
to Marissa Wiegler.
00:21:26.660 --> 00:21:27.854
Tell her
I'll be there tonight.
00:21:27.995 --> 00:21:29.053
I can handle this.
00:21:29.196 --> 00:21:31.130
Just do what you're told.
00:21:36.603 --> 00:21:39.333
John, take a look at
this kid's blood sample.
00:21:39.940 --> 00:21:40.964
Is that right?
00:21:41.041 --> 00:21:42.975
- Is it?
- Can't be right.
00:21:43.043 --> 00:21:44.874
I got a sample of her hair.
00:21:45.212 --> 00:21:46.577
Must be contaminated.
00:21:46.780 --> 00:21:48.111
Run it again.
00:21:56.557 --> 00:21:57.819
(DOOR OPENS)
00:22:14.875 --> 00:22:17.105
My name
is Marissa Wiegler.
00:22:18.612 --> 00:22:20.705
You wanted to
speak with me?
00:22:28.455 --> 00:22:30.218
You can wait outside.
00:22:36.563 --> 00:22:37.894
Where am I?
00:22:38.232 --> 00:22:40.564
You're in
a safe place, sweetie.
00:22:42.803 --> 00:22:44.896
Where did you
meet my father?
00:22:46.106 --> 00:22:47.095
Erik.
00:22:47.741 --> 00:22:48.935
You mean Erik?
00:22:51.512 --> 00:22:52.570
Yes.
00:22:53.046 --> 00:22:56.812
I met him by a news kiosk in
Alexanderplatz, East Berlin.
00:22:57.751 --> 00:22:59.878
I met him at a news kiosk.
00:23:00.921 --> 00:23:02.445
Alexanderplatz.
00:23:02.656 --> 00:23:03.645
Say it was raining.
00:23:03.724 --> 00:23:04.713
In the rain.
00:23:05.359 --> 00:23:07.293
He had just
arrived from Prague.
00:23:07.661 --> 00:23:09.492
Just arrived from Prague.
00:23:09.663 --> 00:23:12.223
He had just
arrived from Prague.
00:23:18.939 --> 00:23:20.702
Do you know
where your father is?
00:23:22.309 --> 00:23:24.436
Did he tell you
where he was going?
00:23:25.846 --> 00:23:28.110
We're all worried
about him.
00:23:28.582 --> 00:23:29.708
(SOBS)
00:23:30.717 --> 00:23:32.378
It's okay.
00:23:34.655 --> 00:23:36.122
Agent, keep your distance.
00:23:36.824 --> 00:23:38.155
It's okay.
00:23:39.560 --> 00:23:40.891
It's okay.
00:23:42.896 --> 00:23:44.329
BURTON: You want me
to give her something?
00:23:44.798 --> 00:23:46.425
I think that
might be necessary.
00:23:48.402 --> 00:23:49.426
Abort.
00:23:52.573 --> 00:23:53.801
Open up.
00:23:54.007 --> 00:23:55.838
I repeat, Agent, abort.
00:24:06.620 --> 00:24:07.678
(NECK SNAPS)
00:24:10.023 --> 00:24:11.285
(ALARM BLARING)
00:24:11.558 --> 00:24:12.684
(GUNSHOTS)
00:24:13.727 --> 00:24:15.661
Oh, my!
00:24:19.933 --> 00:24:21.025
LEWIS: Wiegler!
00:24:27.908 --> 00:24:29.000
Wiegler!
00:24:32.379 --> 00:24:33.710
(INDISTINCT CHATTERING)
00:24:46.093 --> 00:24:47.958
Target is in sector 3.
00:24:48.195 --> 00:24:49.992
Shut it down! Shut it down!
00:25:01.475 --> 00:25:02.942
(CHATTERING ON RADIO)
00:25:13.654 --> 00:25:15.178
(SOLDIERS SHOUTING)
00:25:25.966 --> 00:25:27.126
(PANTS)
00:26:07.140 --> 00:26:08.937
Lord, help me.
00:26:45.946 --> 00:26:47.140
(BREATHES HEAVILY)
00:27:20.113 --> 00:27:23.173
- You think she got out?
- She can't get out!
00:27:25.919 --> 00:27:27.284
LEWIS ON PA:
Who's on the perimeter?
00:27:27.788 --> 00:27:30.689
Detail every unit available.
00:29:23.069 --> 00:29:24.297
(BREATHES HEAVILY)
00:30:39.813 --> 00:30:40.802
YOUNG HANNA: Mama!
00:31:34.100 --> 00:31:35.658
(CAR CRASHING)
00:32:11.037 --> 00:32:12.299
(YOUNG HANNA CRYING)
00:32:17.978 --> 00:32:19.741
(GUNSHOTS)
00:32:34.127 --> 00:32:36.789
She will never be yours.
00:32:55.348 --> 00:32:58.010
She will never be yours.
00:33:36.556 --> 00:33:37.750
Hey.
00:33:37.957 --> 00:33:39.288
Hello?
00:33:39.592 --> 00:33:40.854
Don't you speak English?
00:33:42.462 --> 00:33:44.259
It's not your fault
if you can't.
00:33:44.597 --> 00:33:46.861
MIA couldn't speak English
until she was 8
00:33:47.267 --> 00:33:50.236
because she was, like, a refugee
or something from Sri Lanka.
00:33:50.403 --> 00:33:52.667
And now she's a pop star.
In America, too.
00:33:52.906 --> 00:33:54.965
So don't worry if you
can't speak English yet.
00:33:55.041 --> 00:33:56.099
Who's she?
00:33:56.242 --> 00:33:59.700
I found her. She can't speak
English. She's from Sri Lanka.
00:33:59.779 --> 00:34:01.508
I'm from Germany.
00:34:02.482 --> 00:34:03.471
Oh.
00:34:04.284 --> 00:34:07.344
I live in Leipzig. Population
0.7 million peoples.
00:34:07.487 --> 00:34:09.352
We live at number
7 Weissingerplatz.
00:34:09.422 --> 00:34:12.448
I like literature and sport, in
particular tennis and athletics.
00:34:12.525 --> 00:34:14.686
I go to school at
the Klaus Kohle Gymnasium,
00:34:14.761 --> 00:34:17.127
and my best friends are Rudi
Gunther and Clara Schliess.
00:34:17.831 --> 00:34:18.923
They sound fun.
00:34:19.566 --> 00:34:21.056
I also have
a dog called Trudi.
00:34:21.134 --> 00:34:22.601
MILES: We had a dog
called Vincent.
00:34:22.802 --> 00:34:24.463
But he went mad and died.
00:34:32.679 --> 00:34:33.873
RACHEL: Sophie!
00:34:34.180 --> 00:34:35.613
- (CLICKS)
- Sophie!
00:34:35.815 --> 00:34:37.146
See you.
00:34:37.350 --> 00:34:39.511
RACHEL: Sophie! Come on!
00:34:55.068 --> 00:34:57.093
I'm Sophie, and that's
my brother, Miles.
00:34:58.171 --> 00:35:00.036
I'm Hanna.
00:35:00.707 --> 00:35:02.732
Do you need
a lift somewhere?
00:35:03.910 --> 00:35:06.378
No. I prefer to walk.
00:35:07.480 --> 00:35:08.970
Suit yourself.
00:35:13.153 --> 00:35:15.986
RACHEL: Sophie, come on.
We're all waiting for you.
00:35:18.424 --> 00:35:20.688
LEWIS: Tactical says she's in the desert
southeast of Essaouira.
00:35:20.760 --> 00:35:21.988
Focus all operations
on Heller.
00:35:22.529 --> 00:35:24.497
LEWIS: Are you saying
the girl is not of interest to us?
00:35:24.564 --> 00:35:25.826
MARISSA: Yes, of course,
she's of interest, Lewis,
00:35:25.899 --> 00:35:27.867
but not an immediate
threat to the security
00:35:27.934 --> 00:35:29.868
of the United
States of America.
00:35:29.936 --> 00:35:33.269
Erik Heller is the immediate
threat. Focus on Heller.
00:35:53.493 --> 00:35:54.619
(WOMAN ULULATING)
00:35:55.562 --> 00:35:57.689
(WOMEN SINGING
IN ARABIC)
00:36:34.400 --> 00:36:35.890
(SPEAKING ARABIC)
00:37:06.966 --> 00:37:08.399
(INDISTINCT CHATTER)
00:37:23.716 --> 00:37:25.479
(SPEAKING ARABIC)
00:37:30.123 --> 00:37:31.283
(CLICKS)
00:37:32.659 --> 00:37:34.354
(SINGING IN ARABIC)
00:37:52.378 --> 00:37:53.402
Where is your family?
00:37:53.479 --> 00:37:54.468
Are you Arab?
00:37:54.914 --> 00:37:56.575
I'm Moroccan.
00:37:57.050 --> 00:37:58.483
Morocco.
00:37:58.685 --> 00:38:02.519
Capital city: Rabat. Places of
interest: Marrakech, Essaouira.
00:38:02.722 --> 00:38:04.690
Religion: Islam.
Language: Arabic.
00:38:05.325 --> 00:38:06.417
(SPEAKING ARABIC)
00:39:37.483 --> 00:39:39.144
(MUSIC PLAYING ON TV)
00:40:40.213 --> 00:40:41.202
(GUNSHOTS ON TV)
00:40:54.727 --> 00:40:55.853
(GASPS)
00:40:57.029 --> 00:40:58.428
(RINGING)
00:41:00.733 --> 00:41:02.064
(HELICOPTER WHIRRING ON TV)
00:41:19.352 --> 00:41:20.410
It's the German girl!
00:41:20.620 --> 00:41:21.985
Is "Kraut" an ethnic slur?
00:41:22.755 --> 00:41:24.222
Like "queer" or "lesbo"?
00:41:24.423 --> 00:41:26.118
I think I'd quite
like to be a lesbian.
00:41:26.359 --> 00:41:27.621
But not one
of those fat ones.
00:41:27.693 --> 00:41:29.388
One who's, like,
a supermodel.
00:41:29.462 --> 00:41:32.590
But we'd only hold hands, and I
think I'd probably marry a man.
00:41:33.099 --> 00:41:34.396
What?
00:41:53.352 --> 00:41:54.751
(MUSIC PLAYING)
00:42:19.679 --> 00:42:20.703
No kiss?
00:42:20.780 --> 00:42:23.305
She's a bit old
for you, isn't she?
00:42:23.516 --> 00:42:25.950
She has male and
female genitalias.
00:42:26.152 --> 00:42:28.586
And you love her
just the way she is.
00:42:28.854 --> 00:42:30.344
I like to give people
what they want.
00:42:30.423 --> 00:42:31.447
(SPEAKS GERMAN)
00:42:35.027 --> 00:42:36.722
MARISSA: I'll save it
for when I need it.
00:42:38.497 --> 00:42:39.691
What do you want, Marissa?
00:42:40.600 --> 00:42:42.431
Erik Heller is still alive.
00:42:42.635 --> 00:42:44.102
Of course.
00:42:44.236 --> 00:42:45.225
And the girl.
00:42:46.105 --> 00:42:47.094
Ah.
00:42:48.307 --> 00:42:50.639
Why are you here?
Be concise.
00:42:50.843 --> 00:42:52.208
I need you.
00:42:52.478 --> 00:42:55.914
You need me? Little old
me? I'm very flattered.
00:42:55.982 --> 00:42:58.507
I need your
talents, darling.
00:42:58.718 --> 00:43:01.778
I need you to do things
my agency will not let me do.
00:43:01.854 --> 00:43:02.878
(SPEAKS GERMAN)
00:43:09.495 --> 00:43:10.484
(CHUCKLES)
00:43:12.798 --> 00:43:15.790
The devil is in
the details, isn't he?
00:43:18.871 --> 00:43:20.304
It's the girl or Erik?
00:43:20.473 --> 00:43:22.839
She's in Morocco.
It's all in the envelope.
00:43:22.908 --> 00:43:24.432
Let me worry about Erik.
00:43:25.878 --> 00:43:27.470
Shall I kill her?
00:43:28.648 --> 00:43:30.013
Just find her.
00:43:33.285 --> 00:43:34.274
Marissa.
00:43:37.023 --> 00:43:38.888
Did she turn out
as you hoped?
00:43:40.893 --> 00:43:42.224
Better.
00:43:51.070 --> 00:43:53.630
She was married to this footballer
and gave him lots of advice
00:43:53.706 --> 00:43:56.334
about how to spend his money
and do his tax.
00:43:56.409 --> 00:43:57.740
'Cause even though
she's beautiful,
00:43:57.810 --> 00:43:59.107
she's actually
brilliant with money.
00:43:59.178 --> 00:44:01.305
Get off! Like,
for their anniversary,
00:44:01.380 --> 00:44:03.109
he said,
"Here's 15 grand
00:44:03.182 --> 00:44:04.877
"toward a Hermes Kelly bag
or a boob job."
00:44:04.950 --> 00:44:07.043
Now, she said she knew
the boob implants
00:44:07.119 --> 00:44:09.178
would have to be replaced
every 10 years,
00:44:09.255 --> 00:44:11.780
but that the Hermes Kelly bag
never depreciates in value.
00:44:11.857 --> 00:44:13.950
RACHEL: That's enough with the boob jobs.
- That's just common sense.
00:44:14.026 --> 00:44:15.459
That's why
everybody loves her.
00:44:16.295 --> 00:44:17.592
Mum is against
plastic surgery.
00:44:17.663 --> 00:44:18.652
I am.
00:44:18.731 --> 00:44:20.323
Mum doesn't even
wear makeup.
00:44:20.399 --> 00:44:22.560
I don't.
I think it's dishonest.
00:44:22.735 --> 00:44:24.327
This is my face.
Take it or leave it.
00:44:24.804 --> 00:44:27.329
- (MOUTHING)
- If you study history of art or anthropology...
00:44:27.406 --> 00:44:28.805
Rachel got her
first at Cambridge.
00:44:28.874 --> 00:44:30.774
...you learn that red
lipstick mimics arousal
00:44:30.843 --> 00:44:32.504
and suggests the geography
of the labia minora.
00:44:32.578 --> 00:44:33.567
SOPHIE: Puke!
00:44:33.646 --> 00:44:35.443
Whereas, I have a lot of
natural red pigment in my lips
00:44:35.514 --> 00:44:36.606
so I really don't need it.
00:44:36.682 --> 00:44:37.808
- Vomitorium!
SEBASTIAN: Soph...
00:44:37.883 --> 00:44:39.714
- It's embarrassing!
- Just grow up, all right?
00:44:39.785 --> 00:44:40.774
- Grow up?
- Yeah.
00:44:40.853 --> 00:44:42.081
Oh, because yesterday
Mum was saying
00:44:42.154 --> 00:44:43.314
I shouldn't act
beyond my years.
00:44:43.389 --> 00:44:45.254
It does leave her with
mixed messages, darling.
00:44:45.324 --> 00:44:47.758
Because we're trying to communicate
to her how to enjoy childhood.
00:44:47.827 --> 00:44:50.318
I just want her to stop
saying "vomitorium." All right?
00:44:50.429 --> 00:44:51.953
- (IMITATES VOMITING)
SEBASTIAN: Oy, it's not funny.
00:44:57.470 --> 00:44:59.495
So, Hanna... Hanna?
00:44:59.772 --> 00:45:01.763
I'm quite impressed about you
traveling around on your own.
00:45:02.808 --> 00:45:04.673
My father encourages me
to be independent.
00:45:05.244 --> 00:45:06.506
RACHEL: You see,
that's wonderful.
00:45:06.579 --> 00:45:08.444
- I was backpacking at your age.
- Where is he? Your father?
00:45:08.514 --> 00:45:12.006
I spent a heavenly summer just
island hopping around Greece...
00:45:12.084 --> 00:45:14.314
Bed hopping around Greece.
00:45:14.854 --> 00:45:17.118
What? No, it's valuable.
00:45:17.189 --> 00:45:19.987
Our experience makes us who
we are. Isn't that right, kids?
00:45:22.261 --> 00:45:25.253
So, Hanna, is your mum
and dad still together?
00:45:25.931 --> 00:45:27.421
My mother is dead.
00:45:27.900 --> 00:45:29.094
Nice one, Dad.
00:45:29.335 --> 00:45:32.566
I'm sorry to hear that. I lost my
mum when I was very young. So...
00:45:32.772 --> 00:45:36.003
It's all right.
It happened a long time ago.
00:45:36.175 --> 00:45:37.699
RACHEL: Hanna,
00:45:37.910 --> 00:45:40.071
what did your mum die of?
00:45:40.312 --> 00:45:41.301
Three bullets.
00:45:41.380 --> 00:45:42.438
(CHOKES)
00:45:42.515 --> 00:45:44.608
RACHEL: Oh, my God,
that's appalling.
00:45:54.426 --> 00:45:56.724
"A combination of sounds,
00:45:56.929 --> 00:45:59.523
"with a view
to beauty of form
00:46:00.800 --> 00:46:03.030
"and expression of emotion."
00:46:12.111 --> 00:46:13.510
"Abnormal."
00:46:23.889 --> 00:46:25.550
MILES: What happens
if it rains?
00:46:25.624 --> 00:46:27.023
SEBASTIAN: Well, you're
gonna get wet, aren't you?
00:46:27.092 --> 00:46:28.753
Because someone
broke the sunroof
00:46:28.828 --> 00:46:29.954
and seeing as me
and your mother are...
00:46:30.029 --> 00:46:31.087
"Your mother and I."
00:46:31.163 --> 00:46:32.687
Seeing as me and your mother,
your mother and I,
00:46:32.765 --> 00:46:34.596
are responsible adults,
it leaves you two.
00:46:34.667 --> 00:46:37.568
My fungal nail
infection's back.
00:46:37.636 --> 00:46:39.501
SOPHIE: Is there gonna be a
swimming pool where we're going?
00:46:39.572 --> 00:46:41.437
SEBASTIAN: Yeah, there'll be a swimming pool.
MILES: Yes!
00:46:41.507 --> 00:46:43.236
- Yes, there will be.
RACHEL: Have you packed up the bags?
00:46:43.309 --> 00:46:45.072
SEBASTIAN: I don't
understand why VIP means
00:46:45.144 --> 00:46:47.009
after the illegal
immigrants and the goats.
00:46:47.079 --> 00:46:48.171
(SPEAKS FRENCH)
00:47:06.498 --> 00:47:07.487
(SPEAKS FRENCH)
00:47:25.284 --> 00:47:26.342
(GROANS)
00:47:28.687 --> 00:47:30.678
SEBASTIAN: Brilliant.
Absolutely brilliant.
00:47:30.890 --> 00:47:34.121
Let's play "shut up"
for 20 seconds, everyone.
00:48:17.903 --> 00:48:18.892
(SIGHING)
00:48:53.639 --> 00:48:54.799
(MUSIC PLAYING)
00:48:55.507 --> 00:48:56.906
(ALL SINGING)
00:49:03.582 --> 00:49:04.571
Yeah!
00:49:13.392 --> 00:49:15.019
Go, go, go!
00:49:27.006 --> 00:49:27.995
Shh.
00:49:41.653 --> 00:49:42.711
LEWIS:
I've contacted Interpol.
00:49:42.788 --> 00:49:43.812
MARISSA:
On whose authority?
00:49:43.889 --> 00:49:46.255
Walt. We can't keep this
to ourselves anymore.
00:49:46.458 --> 00:49:47.686
Were you not listening?
00:49:47.760 --> 00:49:49.352
He killed 2 policemen.
00:49:49.561 --> 00:49:52.325
He's reframed the situation.
It is out of our control.
00:49:52.398 --> 00:49:54.992
Then we must
regain control, Mr. Lewis.
00:49:55.200 --> 00:49:57.395
I am the first
and the last person
00:49:57.469 --> 00:49:59.596
Erik Heller will see.
Are we clear?
00:50:02.441 --> 00:50:05.035
Are we clear, Mr. Lewis?
00:50:05.110 --> 00:50:06.099
Yes, ma'am.
00:51:37.936 --> 00:51:39.164
(INDISTINCT CHATTERING)
00:51:44.610 --> 00:51:45.736
(ISAACS SPEAKING GERMAN
OVER PHONE)
00:52:06.832 --> 00:52:08.959
Oh, my God!
What are you doing here?
00:52:10.802 --> 00:52:13.430
The sunroof. Was it you?
00:52:13.705 --> 00:52:14.933
Would it be
very bad if it was?
00:52:15.007 --> 00:52:17.771
You mean, you were in
the van the whole time?
00:52:18.577 --> 00:52:20.442
My dad would have a heart
attack if he found out.
00:52:20.779 --> 00:52:22.406
Will you have to tell him?
00:52:22.481 --> 00:52:24.039
Hanna! You are so mental.
00:52:24.249 --> 00:52:26.149
Of course, I'm not
going to tell him.
00:52:26.285 --> 00:52:27.309
I think it's brilliant.
00:52:28.153 --> 00:52:29.780
Have you got
anywhere to stay?
00:52:29.988 --> 00:52:31.012
No.
00:52:31.089 --> 00:52:32.613
Yes, you do.
You're staying with me.
00:52:32.691 --> 00:52:33.715
I am?
00:52:33.892 --> 00:52:35.052
Yeah, obviously.
00:52:35.160 --> 00:52:36.957
I'm sneaking you in
on one condition.
00:52:37.429 --> 00:52:38.453
What?
00:52:38.597 --> 00:52:39.894
These boys.
00:52:40.098 --> 00:52:41.565
Spanish.
00:52:41.667 --> 00:52:42.759
Gorgeous.
00:52:43.936 --> 00:52:45.096
No, don't look.
00:52:45.170 --> 00:52:47.400
They're not all preeny
about it like footballers.
00:52:47.472 --> 00:52:50.270
Haven't got their
eyebrows waxed or anything.
00:52:50.642 --> 00:52:51.666
Good.
00:52:51.743 --> 00:52:54.337
Anyway, I'm meeting them
tonight, and you have to come.
00:52:54.413 --> 00:52:55.437
All right.
00:52:55.514 --> 00:52:57.038
God, you're not
hard to convince. Ho.
00:52:57.516 --> 00:52:58.574
Ho?
00:53:00.319 --> 00:53:01.479
Got anything to wear?
00:53:03.188 --> 00:53:05.986
You can't wear those. You
look like some mad German.
00:53:12.231 --> 00:53:13.562
(SOPHIE SCREAMS)
00:53:15.867 --> 00:53:17.164
Are you scared?
00:53:17.369 --> 00:53:18.836
Of what?
00:53:59.845 --> 00:54:01.244
(INDISTINCT CHATTER)
00:54:17.663 --> 00:54:19.187
(SPEAKS SPANISH)
00:54:22.934 --> 00:54:24.765
(SINGING IN SPANISH)
00:55:23.028 --> 00:55:24.655
(ALL CHEERING)
00:56:09.474 --> 00:56:11.704
Are we going to kiss now?
00:56:14.780 --> 00:56:16.441
Would you like to?
00:56:20.819 --> 00:56:24.721
Kissing requires a total
of 34 facial muscles
00:56:24.956 --> 00:56:27.720
and 112 postural muscles.
00:56:29.194 --> 00:56:32.755
The most important muscle involved
is the orbicularis oris muscle
00:56:33.231 --> 00:56:36.462
because it is used
to pucker the lips.
00:56:54.152 --> 00:56:55.585
Hanna, you mentalist!
00:56:55.821 --> 00:56:58.949
Please, tell your friend
I just wanted a kiss.
00:56:59.558 --> 00:57:00.889
Hanna!
00:57:01.326 --> 00:57:02.350
Should I let him go?
00:57:02.427 --> 00:57:06.022
As opposed to what?
Yes, you should let him go!
00:57:10.168 --> 00:57:12.102
I'm going to go now.
00:57:12.771 --> 00:57:14.102
Okay.
00:57:15.173 --> 00:57:16.663
It was nice.
00:57:52.277 --> 00:57:54.245
Sophie? Is that you?
00:57:54.312 --> 00:57:55.336
(SPEAKS GERMAN)
00:58:15.133 --> 00:58:16.191
(GIGGLING)
00:58:17.068 --> 00:58:20.401
Oh, my God, they're at it like
rabbits. That's so embarrassing.
00:58:20.472 --> 00:58:21.461
At what?
00:58:21.540 --> 00:58:23.235
(LAUGHS)
I can't believe you.
00:58:24.509 --> 00:58:25.737
(ISAACS WHISTLES)
00:58:38.690 --> 00:58:40.385
JOHANNA ON TAPE:
Hello, Mama.
00:58:40.659 --> 00:58:43.719
I know you're disappointed
in me. I know it.
00:58:44.863 --> 00:58:46.797
I'm so sorry, Mama.
00:58:46.998 --> 00:58:48.124
But...
00:58:48.500 --> 00:58:51.196
But maybe
I have found a way to make it better.
00:58:52.137 --> 00:58:54.298
I'm in a program now,
00:58:54.506 --> 00:58:57.134
a program to make
babies stronger.
00:58:57.809 --> 00:59:00.505
It's an American program.
Very scientific...
00:59:00.679 --> 00:59:01.668
(SPEAKS GERMAN)
01:00:32.303 --> 01:00:33.793
Hanna.
01:00:38.043 --> 01:00:39.533
- (GUNSHOT)
- (GLASS SHATTERING)
01:00:47.819 --> 01:00:49.150
SOPHIE: Hanna?
01:00:49.587 --> 01:00:50.645
Yes?
01:00:50.755 --> 01:00:52.746
Where do you
really come from?
01:00:53.992 --> 01:00:55.425
Leipzig.
01:00:55.694 --> 01:00:56.991
I live in Leipzig.
01:00:57.195 --> 01:00:59.925
If we're going to be friends, you're
going to have to be honest with me.
01:00:59.998 --> 01:01:01.556
Them's the rules.
01:01:03.234 --> 01:01:04.223
Are we friends?
01:01:04.703 --> 01:01:07.137
Yes. I like you.
01:01:09.841 --> 01:01:11.866
I'd like to have a friend.
01:01:12.377 --> 01:01:15.312
I mean, you're a freak and
everything, but I like you.
01:01:16.614 --> 01:01:17.876
I like you, too.
01:01:18.650 --> 01:01:20.618
I really do,
01:01:21.953 --> 01:01:24.285
but there are things
I can't tell you.
01:01:24.789 --> 01:01:26.279
Do you understand?
01:01:26.491 --> 01:01:27.822
Yes.
01:01:29.661 --> 01:01:31.128
Actually, no, I don't.
01:01:32.464 --> 01:01:35.160
There are people
that want to harm me.
01:01:35.834 --> 01:01:36.960
Bad peoples.
01:01:37.035 --> 01:01:38.093
I see.
01:01:38.169 --> 01:01:39.329
And they won't stop.
01:01:39.838 --> 01:01:41.738
Right.
01:01:41.806 --> 01:01:43.671
So for your own safety...
01:01:47.479 --> 01:01:48.946
Can we still be friends?
01:01:49.714 --> 01:01:51.147
I don't know.
01:01:52.550 --> 01:01:54.848
I mean, I don't really
know who you are, do I?
01:01:55.320 --> 01:01:56.810
That's just it.
01:01:58.323 --> 01:01:59.881
Neither do I.
01:02:05.430 --> 01:02:06.419
What is it?
01:02:06.598 --> 01:02:08.532
It's something about me.
01:02:09.734 --> 01:02:11.395
I know what DNA means,
01:02:12.337 --> 01:02:14.100
but I don't understand
the rest of it.
01:02:14.339 --> 01:02:15.601
Are you sick?
01:02:15.840 --> 01:02:17.068
I don't feel sick.
01:02:17.542 --> 01:02:18.736
What's wrong with you?
01:02:18.810 --> 01:02:20.505
Nothing's wrong with me.
01:02:22.347 --> 01:02:23.905
What are you going to do?
01:02:27.185 --> 01:02:29.244
I'm going to Berlin.
01:02:29.754 --> 01:02:32.518
I have to meet my father at
the house of Wilhelm Grimm.
01:02:32.724 --> 01:02:34.885
As in "Grimm's Fairytales"?
01:02:35.026 --> 01:02:36.050
That's right.
01:02:36.528 --> 01:02:38.086
If you say so.
01:02:38.363 --> 01:02:40.297
Did I say
the wrong thing again?
01:02:48.239 --> 01:02:49.866
Keep this.
01:02:49.941 --> 01:02:51.533
To remember me.
01:02:53.411 --> 01:02:55.902
It's a friendship bracelet.
01:03:00.919 --> 01:03:02.443
Thank you.
01:03:42.594 --> 01:03:44.027
Where's Hanna?
01:03:44.262 --> 01:03:45.991
Wow, you look rough.
Do you want some tea?
01:03:46.130 --> 01:03:47.722
Had some. Who's Hanna?
01:03:47.799 --> 01:03:49.460
The girl we ate dinner
with in Morocco.
01:03:49.534 --> 01:03:52.128
She's here, or was. She
came out with me last night.
01:03:52.203 --> 01:03:54.296
How did she get here?
Is she with her father?
01:03:54.372 --> 01:03:55.839
No, she came on her own.
01:03:56.608 --> 01:03:57.666
What?
01:03:57.809 --> 01:04:00.642
Why don't you let other people
have their own style of parenting?
01:04:00.845 --> 01:04:02.574
He's promoting independence.
01:04:02.647 --> 01:04:04.638
She's like an orphan.
Call me conservative.
01:04:04.716 --> 01:04:06.013
You're inherently
conservative, darling.
01:04:06.084 --> 01:04:07.108
No, I'm not.
01:04:07.185 --> 01:04:08.516
I said we'd give her
a lift to Lille.
01:04:08.586 --> 01:04:09.848
We are going to Lille,
aren't we?
01:04:10.188 --> 01:04:12.315
- (RACHEL AND SOPHIE SCREAMING)
- I found breakfast.
01:04:12.891 --> 01:04:14.654
That's gross.
01:04:14.726 --> 01:04:15.818
(HORN HONKS)
01:04:19.030 --> 01:04:21.498
Your mum was so stoned,
she'd have eaten anything.
01:04:24.802 --> 01:04:25.791
(WHISTLES)
01:04:59.237 --> 01:05:00.636
(WOMAN CHATTERING ON PA)
01:05:14.452 --> 01:05:16.579
(PLANE FLYING OVERHEAD)
01:06:47.278 --> 01:06:49.712
We've got him.
Picking up now.
01:06:56.754 --> 01:06:57.948
(GRUNTS)
01:07:11.002 --> 01:07:12.162
(GROANS)
01:07:16.641 --> 01:07:18.871
MAN ON RADIO:
Do you read me? Do you read me?
01:07:20.678 --> 01:07:22.111
Do you read me?
01:07:22.180 --> 01:07:25.047
Bring him to Wiegler.
She will ID and interview.
01:07:25.116 --> 01:07:26.174
Is that what she said?
01:07:26.384 --> 01:07:29.217
Orders confirmed
with her 2 minutes ago.
01:07:29.353 --> 01:07:30.684
Marissa.
01:07:31.022 --> 01:07:32.353
Damn her!
01:07:58.683 --> 01:08:02.016
I feel so grounded
in the countryside.
01:08:03.488 --> 01:08:05.649
The city stifles me,
01:08:06.390 --> 01:08:09.757
emotionally,
creatively, spiritually.
01:08:11.095 --> 01:08:13.996
Places like this
bring us closer to God.
01:08:14.198 --> 01:08:15.426
God?
01:08:15.666 --> 01:08:18.362
Well, not in any
monotheistic sense.
01:08:18.603 --> 01:08:21.697
Buddha, Krishna,
the god within.
01:08:22.406 --> 01:08:24.533
Whatever you believe in.
01:08:28.346 --> 01:08:30.337
What do you
believe in, Hanna?
01:08:32.483 --> 01:08:33.472
(LAUGHS)
01:08:34.185 --> 01:08:35.948
Nothing.
01:08:44.962 --> 01:08:46.429
Everything all right?
01:08:49.800 --> 01:08:51.267
I think so.
01:09:13.624 --> 01:09:14.613
(WHIRRING)
01:09:22.433 --> 01:09:24.993
JOHANNA ON TAPE: I'm not sure if it's true
that the baby can hear me,
01:09:25.570 --> 01:09:27.299
but at night, I sing.
01:09:27.638 --> 01:09:29.629
I hope she hears me.
01:09:30.007 --> 01:09:32.271
Was it like this
for you, Mama?
01:09:32.476 --> 01:09:35.172
I think I know
what she looks like.
01:09:35.413 --> 01:09:37.938
I can see her
when I close my eyes.
01:09:38.149 --> 01:09:40.515
I can hear her inside me,
01:09:41.252 --> 01:09:42.480
moving.
01:09:42.687 --> 01:09:44.120
Is that silly?
01:09:44.822 --> 01:09:46.687
I think it's a girl.
01:09:47.024 --> 01:09:48.423
I hope so.
01:09:48.492 --> 01:09:49.618
- (PHONE RINGS)
- (SIGHS)
01:09:50.995 --> 01:09:52.223
Erik helped me
make these tapes.
01:09:52.296 --> 01:09:53.285
What?
01:09:53.364 --> 01:09:54.888
JOHANNA: He says
he will get them to you.
01:09:54.966 --> 01:09:56.194
For Christ's sakes, Lewis!
01:09:56.267 --> 01:09:57.928
ERIK: Hello, Marissa.
01:10:00.004 --> 01:10:02.302
I heard you were dead.
01:10:02.506 --> 01:10:03.973
Did your little girl
tell you that?
01:10:04.542 --> 01:10:06.009
JOHANNA: Even though
he knows all about me...
01:10:06.077 --> 01:10:07.271
ERIK: What are
you listening to?
01:10:07.345 --> 01:10:08.334
Self-help.
01:10:09.447 --> 01:10:11.312
Are you in need of help?
01:10:12.049 --> 01:10:13.209
It's good to hear you.
01:10:14.385 --> 01:10:16.876
I didn't imagine we'd have
the chance to talk.
01:10:16.954 --> 01:10:19.582
You don't have her, do you?
You're not that good.
01:10:19.657 --> 01:10:21.716
Oh, Erik,
you're such a flirt.
01:10:22.159 --> 01:10:23.251
(DOOR OPENS)
01:10:24.996 --> 01:10:26.122
(WHISPERS)
Tech's on the way up.
01:10:26.197 --> 01:10:27.960
You were a good agent, Erik.
01:10:28.165 --> 01:10:31.066
Was sad to see you go dumb.
01:10:33.638 --> 01:10:34.832
What did I miss?
01:10:34.905 --> 01:10:37.897
I couldn't do it anymore,
the things we did.
01:10:39.377 --> 01:10:41.641
I'm sorry? With Johanna?
01:10:42.647 --> 01:10:44.205
With all of them.
01:10:44.582 --> 01:10:45.913
With Hanna.
01:10:46.751 --> 01:10:48.616
So why come back now?
01:10:48.686 --> 01:10:49.710
(KNOCK ON DOOR)
01:10:49.787 --> 01:10:50.913
Tech guys.
01:10:50.988 --> 01:10:53.650
I asked you
a question, Erik.
01:10:56.160 --> 01:10:58.560
Erik, are you still there?
01:10:58.629 --> 01:10:59.891
(GUNSHOT)
01:11:18.849 --> 01:11:19.941
(BREATHES HEAVILY)
01:11:20.551 --> 01:11:21.677
(PHONE RINGING)
01:11:24.755 --> 01:11:25.949
(GLASS BREAKING)
01:11:38.235 --> 01:11:40.294
Move. Get up.
01:12:09.900 --> 01:12:11.026
RACHEL: Shit!
01:12:11.168 --> 01:12:12.931
Shit, shit, shit!
01:12:14.472 --> 01:12:15.871
Hanna, I think we're lost.
01:12:24.014 --> 01:12:25.038
I'm gonna have
to pull over.
01:12:25.116 --> 01:12:26.105
No. Don't.
01:12:26.183 --> 01:12:27.411
Can't see the map.
01:12:43.601 --> 01:12:45.967
Have we stopped?
I need to pee.
01:12:46.170 --> 01:12:48.604
I don't want you going
too far right now, love.
01:12:48.806 --> 01:12:50.398
I think you should stay
where you are, Sophie.
01:12:50.474 --> 01:12:51.634
Hanna, what's going on?
01:12:56.313 --> 01:12:57.302
(SPEAKS GERMAN)
01:13:12.263 --> 01:13:13.491
SEBASTIAN: Are we in Lille?
01:13:13.564 --> 01:13:15.293
RACHEL: No, we're not.
I don't know where we are.
01:13:15.366 --> 01:13:17.027
Whatever you do,
01:13:17.101 --> 01:13:18.432
don't follow me.
01:13:18.602 --> 01:13:20.365
Promise not to follow me.
01:13:20.638 --> 01:13:21.730
I promise.
01:13:32.249 --> 01:13:34.376
Thank you for
being my friend.
01:13:36.787 --> 01:13:37.913
Hanna!
01:14:11.789 --> 01:14:12.881
(GRUNTS)
01:14:15.726 --> 01:14:17.318
Titch!
01:14:22.066 --> 01:14:23.055
(EXCLAIMS)
01:14:32.710 --> 01:14:33.802
(WHISTLES)
01:15:01.372 --> 01:15:02.498
(BREATHES HEAVILY)
01:15:07.745 --> 01:15:08.803
(GRUNTS)
01:15:20.491 --> 01:15:21.480
Hanna?
01:15:40.811 --> 01:15:41.800
(WHIMPERS)
01:15:44.882 --> 01:15:46.008
(PANTS)
01:16:48.312 --> 01:16:49.540
(DOGS BARKING)
01:17:03.927 --> 01:17:04.916
(PANTS)
01:17:05.763 --> 01:17:06.991
(HORN BLOWING)
01:17:28.619 --> 01:17:29.847
(WHISTLES)
01:17:43.300 --> 01:17:44.767
SEBASTIAN: Definitely odd.
01:17:44.935 --> 01:17:46.562
Disconnected.
01:17:47.104 --> 01:17:48.230
You know,
01:17:48.439 --> 01:17:50.839
I like to think I have
a rapport with kids.
01:17:51.208 --> 01:17:52.675
You know,
I get on with them.
01:17:54.278 --> 01:17:57.543
You know, sir, it's days like
these that I really hate my job.
01:17:57.614 --> 01:17:59.707
Yeah, I'm sure you do.
01:17:59.917 --> 01:18:02.511
This is very,
very difficult.
01:18:04.455 --> 01:18:07.185
But sometimes children
are bad people, too.
01:18:07.257 --> 01:18:08.383
- Stop crying.
- (SOPHIE SOBS)
01:18:08.659 --> 01:18:09.887
I'm not telling you anything.
01:18:09.960 --> 01:18:11.154
Do you know this boy?
01:18:11.228 --> 01:18:12.923
- No.
- He knows you.
01:18:12.996 --> 01:18:15.362
Your friend is in
a lot of danger.
01:18:15.432 --> 01:18:17.059
I don't know anything.
01:18:17.801 --> 01:18:19.792
RACHEL: She said
she lived in Leipzig.
01:18:19.870 --> 01:18:21.360
She went to the
Klaus Kohle Gymnasium.
01:18:21.572 --> 01:18:23.199
Her friends
were Rudi and Gunther.
01:18:23.273 --> 01:18:25.833
She likes tennis, and
she has a dog named Trudi.
01:18:25.909 --> 01:18:26.933
She lied to you.
01:18:27.377 --> 01:18:28.605
Absolutely.
01:18:28.679 --> 01:18:31.978
She seemed lost, like
she needed taking care of.
01:18:32.316 --> 01:18:34.910
I've got something
to show you.
01:18:34.985 --> 01:18:36.111
A bit of mothering.
01:18:36.186 --> 01:18:37.244
This is Hanna's mother.
01:18:37.321 --> 01:18:38.982
Biological mother.
01:18:39.156 --> 01:18:41.556
Fifteen years ago,
she was shot to death
01:18:41.625 --> 01:18:43.786
by Hanna's father
on a camping trip.
01:18:45.729 --> 01:18:47.959
Don't you wanna see
what's inside?
01:18:50.434 --> 01:18:51.696
Say please.
01:18:51.769 --> 01:18:53.100
MILES: Please.
01:19:20.864 --> 01:19:22.661
You like her, don't you?
01:19:22.733 --> 01:19:25.531
It's okay.
I won't tell anyone.
01:19:26.870 --> 01:19:28.633
She's very pretty.
01:19:29.206 --> 01:19:30.230
Where is she?
01:19:30.574 --> 01:19:31.939
You tell me.
01:19:32.075 --> 01:19:33.542
She in lots of trouble?
01:19:33.744 --> 01:19:37.544
The worst kind, sweetheart. Some
very bad men are looking for her,
01:19:37.614 --> 01:19:39.775
and I need to find her.
I want to protect her.
01:19:45.789 --> 01:19:47.586
Do you want Hanna
to get hurt?
01:19:48.725 --> 01:19:50.056
No.
01:19:51.061 --> 01:19:53.962
She's going to Berlin,
to Wilhelm Grimm's house,
01:19:54.898 --> 01:19:56.297
to meet her dad.
01:20:03.473 --> 01:20:05.202
(SPEAKS GERMAN)
01:20:11.181 --> 01:20:12.671
(MAN WAILING)
01:21:39.436 --> 01:21:41.870
Hanna! Hanna, Hanna, Hanna.
01:21:41.972 --> 01:21:43.803
Come. Come.
01:21:45.075 --> 01:21:46.064
This way.
01:21:51.715 --> 01:21:54.183
Been waiting
for you a long time.
01:21:55.585 --> 01:21:57.416
What has Erik
told you about me?
01:21:57.955 --> 01:22:00.423
Wilhelm Grimm's house.
Stephanstrasse 260.
01:22:00.590 --> 01:22:03.684
10559 Berlin, Germany.
01:22:04.428 --> 01:22:05.759
That's it?
01:22:06.396 --> 01:22:08.261
He didn't tell you
01:22:08.966 --> 01:22:10.695
about my magic?
01:22:26.249 --> 01:22:27.238
What day is it?
01:22:27.317 --> 01:22:28.306
It's today, my dear.
01:22:28.785 --> 01:22:30.150
Come.
01:22:30.387 --> 01:22:31.718
Come.
01:22:43.667 --> 01:22:44.998
Sit.
01:22:45.435 --> 01:22:46.561
Sit.
01:22:48.138 --> 01:22:49.628
You're hungry.
01:22:57.514 --> 01:22:58.538
Waffles.
01:22:58.782 --> 01:22:59.806
May I have one?
01:22:59.916 --> 01:23:02.476
An egg? Of course.
01:23:03.920 --> 01:23:07.185
You can eat whatever
you want, my dear. My shoe.
01:23:07.457 --> 01:23:08.515
(CHUCKLES)
01:23:08.592 --> 01:23:10.651
I almost forgot.
01:23:15.332 --> 01:23:16.663
Present.
01:23:18.935 --> 01:23:19.924
For me?
01:23:24.541 --> 01:23:25.974
You will need
a fresh photograph,
01:23:26.043 --> 01:23:27.442
but everything's
in order, yes.
01:23:27.778 --> 01:23:30.372
Why do I need a piece of
paper to tell me my name?
01:23:30.447 --> 01:23:33.746
Not you. Not you, my dear,
but everyone else.
01:23:33.817 --> 01:23:36.308
We need paper and computers
01:23:36.386 --> 01:23:40.220
so we don't have to ask people
their names or look them in the face.
01:23:43.994 --> 01:23:45.723
You have a good face.
01:23:46.229 --> 01:23:47.890
You look just
like your father.
01:23:49.032 --> 01:23:50.761
And you walk like him, too.
01:23:50.834 --> 01:23:51.823
(IMITATES MONKEY CHATTERING)
01:23:51.902 --> 01:23:53.392
I don't walk like that.
01:23:53.470 --> 01:23:56.132
Yes, you do.
You do, my dear.
01:24:03.146 --> 01:24:04.636
Did you know my mother, too?
01:24:06.850 --> 01:24:08.715
But of course.
01:24:09.653 --> 01:24:11.484
She was a singer.
01:24:12.355 --> 01:24:13.788
A wonderful singer.
01:24:15.926 --> 01:24:16.950
Do you sing?
01:24:18.562 --> 01:24:21.360
Papa...
Erik didn't teach me.
01:24:21.665 --> 01:24:23.530
Oh, you poor child.
01:24:23.834 --> 01:24:27.099
He has truly limited you
from all the wonderful things
01:24:27.270 --> 01:24:29.067
the world has to offer.
01:24:29.272 --> 01:24:31.297
No magic.
01:24:32.042 --> 01:24:33.873
No music.
01:24:33.944 --> 01:24:35.138
(MUSIC PLAYING)
01:24:40.250 --> 01:24:41.376
(HUMMING)
01:25:02.105 --> 01:25:03.094
I'll teach you.
01:25:05.041 --> 01:25:06.030
(CAR DOOR CLOSING)
01:25:08.211 --> 01:25:09.678
Is that him?
01:25:13.550 --> 01:25:16.485
Upstairs with you, my dear.
Quickly.
01:25:23.126 --> 01:25:24.115
(KNOCK ON DOOR)
01:25:26.963 --> 01:25:28.055
(GRUNTS)
01:25:28.198 --> 01:25:29.187
(SPEAKS GERMAN)
01:25:31.067 --> 01:25:34.434
The park is closed,
boys and girls.
01:25:39.643 --> 01:25:41.008
Where is Erik?
01:25:43.113 --> 01:25:44.478
(FOOTSTEPS APPROACHING)
01:26:15.946 --> 01:26:17.038
(ISAACS WHISTLING)
01:26:22.819 --> 01:26:24.616
ISAACS: He doesn't know much.
01:26:24.821 --> 01:26:26.652
Or he's a very good liar.
01:26:27.290 --> 01:26:28.314
He knew Johanna.
01:26:28.391 --> 01:26:29.380
MARISSA: Yes, of course.
01:26:29.626 --> 01:26:31.560
ISAACS: Bits and pieces
about the program.
01:26:31.795 --> 01:26:33.126
What does he know
about the girl?
01:26:33.330 --> 01:26:34.957
He thinks Erik's the father.
01:26:35.198 --> 01:26:36.222
(MARISSA LAUGHS)
01:26:36.299 --> 01:26:37.891
ISAACS: Everybody thinks
Erik's her father.
01:26:37.968 --> 01:26:39.560
MARISSA: That's precious.
01:26:39.769 --> 01:26:41.396
- (PHONE RINGS)
- Yes?
01:26:41.638 --> 01:26:42.764
This is Marissa Wiegler.
01:26:44.241 --> 01:26:45.469
Walt, I didn't...
01:26:45.542 --> 01:26:46.736
WALT ON PHONE:
Lewis is dead.
01:26:47.077 --> 01:26:49.477
You didn't think
it would be important to tell us?
01:26:49.546 --> 01:26:50.706
Why didn't you call it in?
01:26:52.549 --> 01:26:54.483
"One man, one day operation."
01:26:54.718 --> 01:26:56.845
We trusted you with
a promising agent...
01:26:57.053 --> 01:26:59.521
Yes, yes, yes,
we all loved Lewis.
01:26:59.689 --> 01:27:02.487
And on top of that,
you left a crime scene, Agent.
01:27:02.559 --> 01:27:04.424
He was shooting
through the door, Walt.
01:27:04.494 --> 01:27:06.553
As of this minute,
you are to stand down.
01:27:06.663 --> 01:27:09.359
No, I'm not standing down.
01:27:09.466 --> 01:27:10.490
(PANTS)
01:27:10.567 --> 01:27:12.501
No, I am inches...
01:27:12.836 --> 01:27:14.599
Your career is on the line.
01:27:15.572 --> 01:27:18.405
Well, yes. That is fine.
01:27:20.777 --> 01:27:21.835
No.
01:27:22.445 --> 01:27:23.469
Listen.
01:27:23.713 --> 01:27:24.702
Walt.
01:28:34.584 --> 01:28:35.573
(CRYING)
01:28:56.139 --> 01:28:57.970
Heizinger block.
01:29:15.558 --> 01:29:16.889
TITCH: Hi, boss.
01:29:17.127 --> 01:29:19.618
ISAACS: So off to
Grandmother's house we go.
01:30:25.695 --> 01:30:27.219
(KATRIN SPEAKING GERMAN)
01:30:28.064 --> 01:30:29.395
KATRIN: Hanna!
01:30:43.780 --> 01:30:45.111
Sit down.
01:30:48.451 --> 01:30:50.180
Are you my father?
01:30:51.754 --> 01:30:52.743
Sit down, Hanna.
01:30:52.856 --> 01:30:53.880
Are you my father?
01:30:53.957 --> 01:30:55.049
Please, sit.
01:30:55.124 --> 01:30:56.352
Are you?
01:30:56.593 --> 01:30:57.719
Hanna.
01:30:58.027 --> 01:31:00.018
Of course I'm your father.
01:31:00.797 --> 01:31:01.889
I raised you.
01:31:01.965 --> 01:31:03.023
But Marissa said...
01:31:03.099 --> 01:31:04.123
Hanna!
01:31:04.200 --> 01:31:05.360
Don't lie to me.
01:31:06.769 --> 01:31:08.430
I am your father.
01:31:08.638 --> 01:31:10.663
I've been with you
your whole life.
01:31:11.007 --> 01:31:12.736
Treated you like you're
my own flesh and blood.
01:31:12.809 --> 01:31:15.107
But I'm not your
flesh and blood.
01:31:16.846 --> 01:31:18.643
- I'm abnormal.
- No!
01:31:18.715 --> 01:31:20.205
Where was I born?
01:31:24.053 --> 01:31:26.021
Tell me the truth.
01:31:28.424 --> 01:31:30.858
You were born
in a research facility
01:31:31.094 --> 01:31:32.994
in rural Poland. Galinka.
01:31:34.631 --> 01:31:36.496
What was the research?
01:31:37.000 --> 01:31:38.729
They took fertilized embryos
01:31:38.801 --> 01:31:40.996
and made small changes
to them to improve them.
01:31:41.371 --> 01:31:44.602
To reduce the capacity
for fear, for pity,
01:31:44.807 --> 01:31:47.935
to increase muscle strength,
heighten senses.
01:31:48.011 --> 01:31:50.639
Anything to make
a better soldier,
01:31:50.713 --> 01:31:52.180
the perfect soldier.
01:31:55.952 --> 01:31:58.113
I recruited your mother
at an abortion clinic.
01:31:59.022 --> 01:32:01.513
I recruited 20 women
the same way.
01:32:05.562 --> 01:32:07.325
There were other children?
01:32:07.530 --> 01:32:08.861
Yes.
01:32:09.832 --> 01:32:11.060
When you were two,
01:32:11.434 --> 01:32:13.925
Marissa Wiegler,
she closed the whole program.
01:32:14.003 --> 01:32:15.732
And all of this research,
01:32:17.206 --> 01:32:19.037
it was disposed of.
01:32:19.208 --> 01:32:20.232
Do you understand?
01:32:25.815 --> 01:32:27.578
I love you, Hanna.
01:32:27.984 --> 01:32:29.679
You have to know that.
01:32:32.755 --> 01:32:34.552
Because I'm a freak?
01:32:35.592 --> 01:32:36.923
No.
01:32:37.927 --> 01:32:39.827
Because you are my child.
01:32:48.104 --> 01:32:49.332
We're not finished here.
01:32:49.405 --> 01:32:50.497
(GRUNTS)
01:32:51.908 --> 01:32:53.239
Stop this!
01:32:53.443 --> 01:32:54.876
Let me go!
01:32:59.482 --> 01:33:00.471
(SCREAMS)
01:33:09.392 --> 01:33:10.586
Stop this!
01:33:23.272 --> 01:33:24.296
Hanna!
01:33:24.374 --> 01:33:26.205
Hanna, please!
01:33:27.076 --> 01:33:30.739
I tried to prepare you
for what your life would be.
01:33:30.813 --> 01:33:33.213
You didn't
prepare me for this.
01:33:34.517 --> 01:33:35.984
(TIRES SCREECHING)
01:33:37.387 --> 01:33:38.718
Run.
01:33:40.223 --> 01:33:41.451
Run.
01:33:48.731 --> 01:33:49.857
(BREATHES HEAVILY)
01:33:51.734 --> 01:33:52.962
(ISAACS SPEAKS GERMAN)
01:33:54.737 --> 01:33:55.965
(ERIK YELLS)
01:34:09.652 --> 01:34:12.018
ISAACS: Is that
all you've got?
01:34:12.155 --> 01:34:13.281
Huh?
01:34:13.356 --> 01:34:14.948
Run, little piggy!
01:34:25.968 --> 01:34:27.094
(TIRES SCREECHING)
01:34:32.442 --> 01:34:33.431
(GRUNTS)
01:34:38.581 --> 01:34:39.809
(PANTS)
01:35:04.073 --> 01:35:05.233
(PANTS)
01:35:11.581 --> 01:35:12.843
(YELLS)
01:35:43.579 --> 01:35:44.705
(GROANS)
01:36:09.138 --> 01:36:10.230
(BREATHES HEAVILY)
01:36:14.644 --> 01:36:16.509
Why now, Erik?
01:36:20.049 --> 01:36:22.415
Kids grow up.
01:36:33.696 --> 01:36:34.958
(GUNSHOT)
01:36:57.620 --> 01:36:59.178
Mr. Grimm!
01:37:01.591 --> 01:37:04.287
Mr. Grimm! Mr. Grimm?
01:38:13.963 --> 01:38:15.123
(GASPS)
01:38:17.066 --> 01:38:18.658
MARISSA: Hanna!
01:38:32.615 --> 01:38:34.776
I'm here now, Hanna.
01:39:58.801 --> 01:39:59.859
(PANTS)
01:40:01.103 --> 01:40:02.092
Ah.
01:40:02.671 --> 01:40:04.195
Don't worry, sweetheart.
01:40:04.373 --> 01:40:05.362
Don't!
01:40:06.108 --> 01:40:08.099
Don't move any closer!
01:40:10.246 --> 01:40:12.806
Hanna, I can help you.
01:40:13.482 --> 01:40:14.813
Please.
01:40:16.152 --> 01:40:18.882
I don't want to
hurt anyone anymore.
01:40:20.122 --> 01:40:22.352
I just wanna talk.
01:40:23.392 --> 01:40:25.622
It's over now, Marissa.
01:40:29.532 --> 01:40:31.159
Let me go.
01:40:32.501 --> 01:40:33.832
Hanna!
01:40:35.304 --> 01:40:37.670
Don't walk away
from me, young lady!
01:40:42.611 --> 01:40:44.772
(BOTH GRUNTING)
01:42:41.564 --> 01:42:43.031
(YELLS)
01:43:11.126 --> 01:43:13.321
I just missed your heart.
01:44:08.350 --> 01:44:28.612
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.
01:47:45.434 --> 01:47:48.369
ERIK: Music.
A combination of sounds,
01:47:48.570 --> 01:47:53.030
with a view to beauty of form and
expression of emotion.