WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:59.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.333 --> 00:01:28.612
(سگ آبي)

00:01:32.217 --> 00:01:35.653
<i>،اين تصوير والتر بلک ـه</i>

00:01:36.688 --> 00:01:39.384
<i>.يه آدم افسرده و نااميد</i>

00:01:41.192 --> 00:01:44.855
<i>،جايي در درون اون مردي وجود داره
که عاشق شده</i>

00:01:46.064 --> 00:01:47.122
<i>...که يه خانواده رو شروع کرد</i>

00:01:47.732 --> 00:01:49.563
<i>.و بعدش بيدار شدم</i>

00:01:50.001 --> 00:01:52.026
<i>.که يه شرکت موفق داشت...</i>

00:01:54.773 --> 00:01:57.640
<i>.اون مرد از بين رفته</i>

00:01:58.376 --> 00:01:59.434
<i>،مهم نيست چقدر تلاش کنه</i>

00:02:02.379 --> 00:02:03.676
<i>و اون خيلي تلاش کرده</i>

00:02:05.382 --> 00:02:06.644
<i>.والتر نمي تونه اون مرد رو برگردونه</i>

00:02:09.620 --> 00:02:10.882
<i>انگار که مُرده باشه</i>

00:02:10.954 --> 00:02:13.718
<i>ولي جسدش رو با خودش نبرده باشه</i>

00:02:14.858 --> 00:02:18.385
<i>پس بيشترين کاري که اون ميکنه، خوابيدنه</i>

00:02:25.936 --> 00:02:28.564
<i>سهام در شرکت اسباب بازي سازي پدرش
که زماني حرف اول رو ميزد</i>

00:02:28.639 --> 00:02:31.369
<i>.الان به اندازه احساسات ِ والتر بي ارزشه</i>

00:02:33.377 --> 00:02:36.437
<i>خانواده ش قبلاً شبيه
عکس هاي روي کارت تبريک بودند</i>

00:02:36.513 --> 00:02:39.641
<i>.اما الان انگار در سوگواري دائم هستند</i>

00:02:40.784 --> 00:02:45.414
<i>هنري، بچه کوچيکش، تبديل به کسي
"شده که معلم ها بهش ميگن "منزوي</i>

00:02:46.190 --> 00:02:47.885
<i>اون دوست داره يه روز نامرئي بشه</i>

00:02:47.958 --> 00:02:50.552
<i>و فقط پدرش بتونه اونو ببينه</i>

00:02:53.063 --> 00:02:54.860
<i>و پورتر، بچه بزرگش</i>

00:02:55.332 --> 00:02:58.699
<i>خب، اون از اينکه مثل پدرش بشه
در وحشته</i>

00:02:59.570 --> 00:03:03.699
<i>ماموريتش؟ اينه که هر شباهتي که اونا
رو به هم مرتبط ميکنه دسته بندي کنه</i>

00:03:04.507 --> 00:03:05.496
<i>هر گاز گرفتن لبي</i>

00:03:05.575 --> 00:03:08.703
<i>هر گردن دردي
هر گونه رفتار غير ارادي</i>

00:03:09.145 --> 00:03:10.908
<i>اون ميخواد اونا رو يکي يکي از بين ببره</i>

00:03:13.149 --> 00:03:17.848
<i>همسرش، مريديس، خودش رو پشت
کاراي مهندسيش</i>

00:03:17.920 --> 00:03:21.856
<i>و ويديو کنفرانس هاي شبانه ش با توکيو
و طراحي قطارشهربازي پنهان کرده</i>

00:03:22.291 --> 00:03:24.885
<i>هر چيزي که بتونه اونو از حقيقت ِ يک
شوهر غايب نجات بده</i>

00:03:26.729 --> 00:03:31.325
<i>افسردگي ِ والتر مثل يه جوهر ميمونه
که جاش روي هر چي که لمس کنه ، ميمونه</i>

00:03:32.702 --> 00:03:35.398
<i>.يه گودال سياه که هر کي نزديکش بکشه رو به داخل خودش ميکشه</i>

00:03:38.608 --> 00:03:40.838
<i>اونا همه منتظرش بودند که بيدار بشه</i>

00:03:42.512 --> 00:03:43.501
<i>که حالش بهتر بشه</i>

00:03:45.081 --> 00:03:46.571
<i>.اما اينطور نشده بود</i>

00:03:48.751 --> 00:03:51.413
<i>پس مريديس تنها کاري که باقي مونده بود رو کرد</i>

00:03:52.755 --> 00:03:54.916
<i>و تنها چيزي که براي گفتن باقي مونده بود
رو گفت</i>

00:03:57.126 --> 00:03:58.115
<i>.خداحافظ</i>

00:04:14.910 --> 00:04:17.538
.جرد، تو اين درس رو مي افتي

00:04:17.612 --> 00:04:21.241
تو واقعا فکر کردي که مي توني يه نمره خوب بگيري
همه چي تموم بشه؟

00:04:21.316 --> 00:04:22.305
پس هکتور چي؟

00:04:22.751 --> 00:04:24.150
.تو براش توي درس تنظيم خانوده نمره خوب گرفتي

00:04:25.620 --> 00:04:28.453
ببين، من هيچي براي هکتور ننوشتم
خب؟

00:04:28.523 --> 00:04:31.219
.اگه چيز ديگه اي بهت گفته، دروغ داده

00:04:32.060 --> 00:04:34.153
فرضاً هم، اگه براش چيزي نوشته بودم

00:04:34.229 --> 00:04:36.424
نمره هاش رو حسابي بالا مي برديم

00:04:36.898 --> 00:04:40.800
و اگه اون اتفاق مي افتاد آره، شايد
.مي تونست "آ" بگيره

00:04:40.869 --> 00:04:43.838
و حتي شايد مي تونست "ب" بگيره
توي يه درسي که هميشه مي افتاده

00:04:43.905 --> 00:04:47.841
پس اگه يکي ازم بخواد که اينکارو کنم
يا اينکارو به جاي اونا کنم

00:04:47.909 --> 00:04:49.809
در حد و اندازه و در سطح مهارتشون

00:04:50.946 --> 00:04:52.971
بهشون ميگم که مي تونند به
روش من انجامش بدن

00:04:53.048 --> 00:04:56.449
يا اين شانس رو به جون بخرن و به
مشت آشغال از توي اينترنت بخرن

00:04:56.518 --> 00:04:59.282
هر دفعه 200 دلار؟ -
.اگه خيلي زياده، مي توني خودت بنويسي -

00:05:01.189 --> 00:05:03.179
.بيشتر از پوليه که پاي مواد ميدم

00:05:43.197 --> 00:05:44.186
شرمنده رفيق

00:05:45.065 --> 00:05:46.760
دوباره ازم رد شدي

00:05:47.101 --> 00:05:49.331
ميدونم عزيزم. داشتم نگاه ميکردم

00:05:53.307 --> 00:05:55.275
مدرسه چطور بود؟

00:05:56.510 --> 00:05:57.977
با کسي حرف زدي؟

00:05:59.013 --> 00:06:00.878
.فکر کنم

00:06:00.948 --> 00:06:02.813
يه آدم جديد يا يه آدم پير؟

00:06:03.483 --> 00:06:04.472
.جديد

00:06:04.550 --> 00:06:06.711
خوبه. درباره چي حرف زدين؟

00:06:07.287 --> 00:06:08.914
بهم گفت که خاي*مالم

00:06:10.056 --> 00:06:13.822
من بهش گفتم که نيستم
و اون منو انداخت توي سطل آشغال

00:06:14.994 --> 00:06:15.983
چي؟

00:06:17.563 --> 00:06:19.394
به معلمت گفتي؟

00:06:19.465 --> 00:06:21.092
.اون (معلم) منو از توي آشغالي در آورد

00:06:24.304 --> 00:06:28.832
خب، حتماً يه سوءتفاهمي پيش اومده

00:06:29.309 --> 00:06:32.836
...و ما بايد اونا رو درستشون کنيم

00:06:33.479 --> 00:06:34.844
.من با معلم تون حرف ميزنم

00:06:36.916 --> 00:06:37.940
بابا رفته؟

00:06:39.952 --> 00:06:42.284
.نه، نرفته عزيزم

00:06:43.489 --> 00:06:47.892
فقط با هم به اين توافق رسيديم
که اگه ديگه با هم زندگي نکنيم بهتره. خب؟

00:08:19.083 --> 00:08:22.644
<i>اونطرف دريا دنبال چي ميگردي، گرسهاپر؟</i>

00:08:24.021 --> 00:08:25.818
<i>.بخشي از خودم که مي شناسمش</i>

00:08:26.791 --> 00:08:29.259
<i>.گذشته اي که در اون متولد شدم</i>

00:08:29.326 --> 00:08:31.658
<i>پس يه روز بايد بري دنبالش</i>

00:08:32.029 --> 00:08:34.964
<i>دنبال گذشته رفتن خوبه، استاد پو؟</i>

00:08:36.867 --> 00:08:38.801
<i>باعث از دست رفتن زمان حال نميشه؟</i>

00:08:38.869 --> 00:08:42.202
<i>،اگه آدمي در گذشته ش غرق بشه
.زمان حال رو از دست ميده</i>

00:08:42.773 --> 00:08:46.675
<i>،اما اگه آدمي گذشته ش رو ناديده بگيره
.ممکنه آينده ش رو از دست بده</i>

00:08:47.011 --> 00:08:51.277
<i>...دانه هاي تقدير ما پرورش داده شدند -
.قشنگ بود -</i>

00:08:53.417 --> 00:08:55.681
.بيا. بيا بخور

00:08:56.987 --> 00:08:58.318
.تو رفتي

00:10:42.558 --> 00:10:46.324
ميدوني، از اونجايي که داريم اينجا
را تغيير ميديم

00:10:46.395 --> 00:10:49.421
شايد بخواي يه لوله کشي چيزي
بياري

00:10:49.665 --> 00:10:51.633
.منظورم اينه که، اين خونه داره خراب ميشه

00:10:52.434 --> 00:10:56.530
خب، اين خيلي بده، چون ما زياد کاري
نمي تونيم درباره ش بکنيم، نه؟

00:10:57.940 --> 00:11:02.309
.آروم باش. من طرف ِ تو اَم
.من خوشحالم اونو انداختيش بيرون

00:11:02.811 --> 00:11:07.144
منظورم اين خوردن غذا دور ميز
با هم ديگه س

00:11:07.214 --> 00:11:10.240
...منظورم اينه که
انتظار داري تا کي اينو ادامه بديم؟

00:11:11.085 --> 00:11:13.212
.نمي دونم پورتر

00:11:13.287 --> 00:11:15.278
شايد تا وقتي که دوباره شروع
به احترام گذاشتن به همديگه کنيم؟

00:11:15.356 --> 00:11:20.419
ميدوني، شايد وقتي شروع کنيم به پرسيدن اينکه
روزمون چطور بوده

00:11:20.494 --> 00:11:21.927
...و ظرف ها رو جمع کنيم

00:11:21.996 --> 00:11:24.157
.شايد بايد يه روزنامه پخش کن هم بگيريم

00:11:26.934 --> 00:11:28.765
.پس من شماره رو حدس ميزنم

00:11:31.172 --> 00:11:33.970
.اگه درست حدس بزنم، داستان پيشي رو ميگيم

00:11:35.576 --> 00:11:37.441
دو تا داستان خوب که امشب بهشون بپردازيم
...متاسفانه

00:11:44.352 --> 00:11:45.580
.بيدار شو

00:11:48.089 --> 00:11:50.614
.بيدار شو، مردکه بي خاصيت

00:11:54.428 --> 00:11:56.658
.خاک به سرت. نگاش کن

00:11:58.566 --> 00:12:01.592
.مست و خرابه و زير تلويزيون صاف شد

00:12:05.939 --> 00:12:09.898
راحت واسه خودت آگهي فوت درست کردي، والتر

00:12:25.759 --> 00:12:26.885
.بي خيالم شو

00:12:28.928 --> 00:12:32.762
.نه. نمي تونم اينکارو کنم. تو اينو نميخواي

00:12:33.299 --> 00:12:38.635
چون من تنها کسي هستم که ميدونم
تو واقعاً چه حسي داري

00:12:42.008 --> 00:12:44.374
.هر آدمي به يه دوست نياز داره، والتر

00:12:45.712 --> 00:12:47.407
.و تو منو داري

00:12:49.115 --> 00:12:52.448
به خاطر همين بود که اون همه کتاب
کمک به نفس ِ بي ارزش رو خوندي

00:12:53.787 --> 00:12:59.123
<i>.سوپ جوجه، مثبت فکر کن
.چطور با ديگران دوست شويم</i>

00:12:59.459 --> 00:13:02.656
کدوم فصل درباره انداختن
تلويزيون روي سرت بود؟

00:13:04.364 --> 00:13:05.625
.من مريضم

00:13:06.632 --> 00:13:09.726
.آره والت
.در اين مورد باهات موافقم

00:13:12.438 --> 00:13:15.805
سوال اينه، ميخواي بهتر بشي؟

00:13:21.580 --> 00:13:23.673
.نمي تونم

00:13:23.749 --> 00:13:26.718
.آره. آره، آره. تو افسرده اي -
.آره -

00:13:26.785 --> 00:13:29.777
.بيحالي. احساس لذت نميکني

00:13:30.255 --> 00:13:31.483
!بيدار شو

00:13:33.025 --> 00:13:35.960
.کتاب و قرص
.به درد هيچي نميخورن

00:13:36.762 --> 00:13:39.230
.تو يه عالمه برنامه پيشرفت در خانه ديدي

00:13:39.298 --> 00:13:40.287
تو فکر کردي مي توني همينطوري

00:13:40.365 --> 00:13:43.766
يه مشت رنگ بريزي
و دکوراسيون خونه رو عوض کني

00:13:43.836 --> 00:13:45.133
و بعدش همه چي درست بشه

00:13:46.105 --> 00:13:51.133
ميخواي همه چيزو عوض کني؟
منظورم، تغيير واقعيه؟

00:13:52.644 --> 00:13:54.908
.بايد پيشرفت تو خانه رو فراموش کني والتر

00:13:55.280 --> 00:13:59.080
.بايد کل ِ اين ساختمون ِ لعنتي رو بترکونيش

00:14:09.060 --> 00:14:10.391
ميخواي چيکار کني والتر؟

00:14:12.196 --> 00:14:13.788
مي ترکونمش -
!بلندتر -

00:14:14.832 --> 00:14:16.265
.مي ترکونمش -
!بلندتر -

00:14:16.501 --> 00:14:21.404
!مي ترکونمش! اين لعنتي رو مي ترکونمش
!مي ترکونمش

00:14:21.472 --> 00:14:22.461
.درسته

00:14:22.907 --> 00:14:24.397
.درست ميگي رفيق

00:14:24.675 --> 00:14:27.007
.مي توني بترکوني. دوباره شروع کن

00:14:29.814 --> 00:14:31.213
تو کي هستي؟

00:14:32.784 --> 00:14:38.450
،من "سگ آبي" هستم والتر
.و اينجام که زندگي مسخره ت رو نجات بدم

00:14:44.095 --> 00:14:45.221
.سلام

00:14:45.930 --> 00:14:48.455
.شرمنده. فکر کنم بازم ازش رد شدم
.وسط بقيه بچه ها نمي تونم پيداش کنم

00:14:48.533 --> 00:14:50.194
.نه، باباش زود اومد دنبالش

00:14:51.068 --> 00:14:52.057
والتر؟

00:14:52.236 --> 00:14:57.003
.گفت که بهت پيامک داده
.شوهرتون واقعاً آدم محترميه

00:15:16.259 --> 00:15:17.920
.مامان، بايد نگاه کني چيکار کرديم

00:15:17.994 --> 00:15:20.986
خيلي خب. بابات کجاست؟ -
.بيا بهت نشون بدم -

00:15:24.534 --> 00:15:25.933
.خاطراتت رو ميذاري اين تو

00:15:26.570 --> 00:15:28.094
از کجا آورديش؟

00:15:28.171 --> 00:15:30.298
.خودمون ساختيمش -
تو و بابات؟ -

00:15:30.874 --> 00:15:32.102
.من و سگ آبي

00:15:33.143 --> 00:15:34.508
سگ آبي؟

00:15:40.016 --> 00:15:42.075
نمي دوني والتر اون شن زن ِ برقي رو

00:15:42.152 --> 00:15:43.915
که دو سال پيش بهش دادي کجا گذاشته؟

00:15:45.755 --> 00:15:46.744
نه؟

00:15:47.257 --> 00:15:49.282
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:49.392 --> 00:15:52.384
والتر، قضيه اين لهجه و اين عروسک چيه؟

00:15:52.863 --> 00:15:55.024
.بهش بده اونو -
.باشه -

00:16:00.070 --> 00:16:02.368
سلام. آدمي که اين کارت رو بهت داده"

00:16:02.439 --> 00:16:05.431
".تحت مراقبت ِ يه عروسک ِ تجويزيه

00:16:05.941 --> 00:16:07.272
والتر، اين ديگه چيه؟

00:16:07.343 --> 00:16:10.801
هنري، برو ببينم مي توني اون روغن جلايي که درباره ش
حرف مي زديم رو مي توني پيدا کني يا نه

00:16:11.046 --> 00:16:13.139
!الان ميرم -
ممنون رفيق -

00:16:14.750 --> 00:16:16.615
اون کارت رو خونديش؟

00:16:17.953 --> 00:16:19.978
...آره، من -
.کارت رو بخونش -

00:16:20.055 --> 00:16:21.955
...من -
.کارت رو بخونش -

00:16:26.195 --> 00:16:30.495
آدمي که اين کارت رو بهت داده"
تحت مراقبت يه عروسک ِ تجويزيه

00:16:30.566 --> 00:16:33.967
عروسکي که براي ايجاد يک فاصله روانشناسي
بين خودش

00:16:35.037 --> 00:16:37.267
.و جنبه هاي منفي شخصيتش طراحي شده

00:16:37.673 --> 00:16:39.106
لطفاً با اون طبيعي و عادي رفتار کنيد

00:16:39.174 --> 00:16:41.642
اما با اون عروسک صحبت کنيد
".ممنون

00:16:41.710 --> 00:16:42.699
.آفرين

00:16:43.178 --> 00:16:46.477
اين يه جوکي چيزيه؟ -
.نه عزيزم. قضيه شوخي نيست -

00:16:46.849 --> 00:16:48.282
!اون عروسک رو بذارش کنار

00:16:48.350 --> 00:16:52.480
من گيج شدم والتر
و همين الان ازت جواب ميخوام

00:16:59.962 --> 00:17:01.554
...اون گفت که اگه باهاش بمونم شايد

00:17:01.864 --> 00:17:03.525
اون؟ کي گفت؟

00:17:04.733 --> 00:17:05.722
.دکتر ميسي

00:17:06.734 --> 00:17:08.929
دکتر ميسي؟ تو که ديگه نمي رفتي پيشش

00:17:09.938 --> 00:17:11.599
خب، دوباره رفتم

00:17:14.375 --> 00:17:18.004
پس اين يه جور برنامه س؟

00:17:19.614 --> 00:17:22.947
.من اينو جواب ميدم. آره، مرديس
.جواب آره س

00:17:23.251 --> 00:17:25.116
.دقيقاً همينه

00:17:25.186 --> 00:17:26.380
مي دونم که عجيب به نظر مياد

00:17:26.521 --> 00:17:30.252
اما در مواردي مثل مورد ِ والتر
مواردي که همه جور درمان ديگه با شکست مواجه شده

00:17:30.458 --> 00:17:32.323
.ثابت شده که حسابي جواب بده

00:17:33.127 --> 00:17:37.063
اما اگه بخواي جواب بده
بايد تو هم کاملاً حمايت کني

00:17:37.732 --> 00:17:38.790
توي سوئد خيلي رايجه

00:17:41.202 --> 00:17:42.191
.نتونستم پيداش کنم

00:17:42.270 --> 00:17:43.635
.آه. نگران نباش

00:17:45.073 --> 00:17:46.734
.من خيلي خوب دوچرخه ميرونم

00:17:46.808 --> 00:17:47.934
تو که نميخواي بري؟

00:17:48.543 --> 00:17:50.534
.نگران نباش
.آخر هفته باز برميگردم

00:17:50.611 --> 00:17:53.102
!اما بايد واسه شام بموني
!مامان، بذار براي شام بمونه

00:17:53.181 --> 00:17:54.341
.ببين، اشکالي نداره

00:17:54.415 --> 00:17:56.975
.نيازي نيست -
.خواهش ميکنم مامان. بذار براي شام بمونه -

00:17:57.585 --> 00:17:58.984
.من آخر هفته برميگردم -
.زود باش -

00:17:59.053 --> 00:18:01.283
.اشکال نداره. فقط براي شام -
.خواهش ميکنم مامان -

00:18:02.190 --> 00:18:04.158
!آره -
.خب، باشه پس -

00:18:04.225 --> 00:18:06.351
بيا پارکينگ رو تميزش کنيم
تا بتونيم به جاش آشپزخونه رو بريزيم به هم

00:18:06.927 --> 00:18:08.724
.زود باش. به چيزاي تيز دست نزني

00:18:13.633 --> 00:18:14.691
.سلام

00:18:20.640 --> 00:18:21.629
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:18:23.010 --> 00:18:24.443
.ميخوام يه چيزي برام بنويسي

00:18:26.413 --> 00:18:28.472
.مي دونستم
فکر کرده من به اين راحتي خر ميشم؟

00:18:28.548 --> 00:18:30.413
کي؟ -
.مامفي يا حالا هر کي -

00:18:31.151 --> 00:18:32.948
.معاون مدرسه تو رو فرستاده

00:18:33.253 --> 00:18:35.118
.بهش بگو بهم بر خورد

00:18:36.423 --> 00:18:39.984
هي، ميشه يه لحظه وايسي؟
.هيچکس منو نفرستاده

00:18:40.527 --> 00:18:42.017
.من واقعاً به کمک نياز دارم

00:18:42.095 --> 00:18:45.656
ببين، اگه تو دانش آموز ممتاز هستي
نمره ت خيلي خوبه

00:18:46.033 --> 00:18:47.933
.من توي درس جبر از روي دست تو تمرينا رو مي نويسم

00:18:48.168 --> 00:18:50.261
چرا ازم ميخواي که برات مقاله بنويسم؟

00:18:50.337 --> 00:18:51.326
.مقاله نيست

00:18:52.839 --> 00:18:54.966
.سخنراني ِ فارغ التحصيلي منه

00:18:55.942 --> 00:18:58.240
.پولت رو نگه دار
.هيچکس به اين چيزا اهميتي نميده

00:18:59.212 --> 00:19:01.112
...آره، خب، اما مامانم چرا. پس

00:19:01.848 --> 00:19:05.841
نميگم که تو
مقاله بقيه بچه ها رو براشون مي نويسي

00:19:06.286 --> 00:19:10.915
اما اگه اين کارو کرده باشي، شنيدم که کارت در اينکه
طوري بنويسي که انگار خودشون نوشتن، خيلي خوبه

00:19:10.990 --> 00:19:14.050
.اينکه وارد ذهن شون ميشي
.اين چيزيه که من ميخوام

00:19:17.129 --> 00:19:18.528
امکان نداره -
چرا؟ -

00:19:18.597 --> 00:19:22.761
چون اين چيزيه که همکلاسي هات دنبالش ميگردن

00:19:22.868 --> 00:19:27.703
.اين تنها چيزيه که دارن
.اما براي يکي مثل تو، اين تنبليه

00:19:28.474 --> 00:19:29.463
.صبر کن

00:19:30.509 --> 00:19:31.498
.يه دقيقه وايسا

00:19:31.944 --> 00:19:33.935
اين به نظرت تنبليه؟

00:19:35.314 --> 00:19:38.374
.اين 428 صفحه از تنبليه

00:19:39.318 --> 00:19:41.980
و اگه نمي خواي ازم پول بگيري
چون داري مي ميري که مي بيني من

00:19:42.054 --> 00:19:45.217
در کارم موفق هستم، اشکال نداره

00:19:45.291 --> 00:19:47.316
اما حق نداري به من بگي تنبل

00:19:48.094 --> 00:19:49.083
.عوضي

00:20:01.941 --> 00:20:03.966
.خيلي ممنون
ميخواي توي سالادت زيتون بذارم؟

00:20:04.043 --> 00:20:06.170
.آره -
.بيا. اينو نگاه کن -

00:20:09.914 --> 00:20:10.903
بيشتر ميخواي؟

00:20:12.717 --> 00:20:15.777
...اينچا چه -
.واي ايناهاش. سلام -

00:20:18.056 --> 00:20:19.284
.کارتم

00:20:20.825 --> 00:20:22.690
مي ترسيديم شروع کنيم
و تو نياي

00:20:25.997 --> 00:20:27.089
اين شوخيه، درسته؟

00:20:27.832 --> 00:20:29.265
.نه پسر، اين يه شروع تازه س

00:20:29.634 --> 00:20:31.363
تو عقلتو از دست دادي؟

00:20:31.436 --> 00:20:33.563
...ميدونم که يه کم -
.من با تو حرف نميزنم مسخره -

00:20:33.872 --> 00:20:35.066
.دارم با مامان حرف ميزنم

00:20:36.274 --> 00:20:38.708
سالها طول کشيد تا تونستي اونو بندازي بيرون

00:20:38.776 --> 00:20:42.735
و ميذاري شب بعدش با يه
موش سخنگو برگرده؟

00:20:50.255 --> 00:20:53.053
<i>.شکست به اين اندازه در طول يک شب اتفاق نمي افته</i>

00:20:53.525 --> 00:20:55.755
.هنوزم باورم نميشه شما اينو ساختينش

00:20:57.028 --> 00:20:59.826
...منظورم اينه که تو هيچوقت
...يعني والتر هيچوقت

00:21:02.567 --> 00:21:05.798
.شرمنده. من نمي دونم چطور بايد با خودت حرف بزنم

00:21:06.804 --> 00:21:08.100
.خب، کارت درسته، عزيزم

00:21:09.039 --> 00:21:11.473
خب، ابزار هميشه توي ليست
خريد کريسمس بود

00:21:11.542 --> 00:21:14.739
اما فکر نمي کردم که بلد باشي
چيزي درست کني

00:21:14.811 --> 00:21:16.676
.اون يه سگ آبيه مامان
.اين کارو سگاي آبي ميکنن

00:21:16.747 --> 00:21:18.214
.آره. درسته رفيق

00:21:18.715 --> 00:21:22.481
اما ميدوني، والتر خودش هم بد نبود زماني

00:21:22.553 --> 00:21:24.487
آره؟ کي بهش ياد داد؟

00:21:24.555 --> 00:21:25.817
.فکر کنم خودش ياد گرفته بود

00:21:26.590 --> 00:21:29.115
.اون همسن تو بود
هشت تا يازده ساله

00:21:29.193 --> 00:21:31.559
اون و سگش قرار بود يه ماشين مسابقه اي
براي يه مسابقه بسازن

00:21:31.962 --> 00:21:34.829
فقط سگش نبودش و خودش
تنهايي بايد اينکارو ميکرد

00:21:35.632 --> 00:21:37.293
باباش کجا بود؟

00:21:42.639 --> 00:21:45.506
اون خيلي ناراحت شد و تصادف کرد

00:21:45.609 --> 00:21:47.907
منظورت بابابزرگ جري ـه
که توي قبرستونه؟

00:21:48.612 --> 00:21:52.946
آره. حالا بگذريم
والتر وسايل پدربزرگ رو داشت اما نمي دونست چطور استفاده شون کنه

00:21:53.884 --> 00:21:56.512
پس چيزي که درست کرد خيلي بد شد

00:21:56.587 --> 00:21:59.988
مثل اين بود که يه چند تا چرخ رو به يه تيکه
مدفوع سگ بسته باشي

00:22:01.258 --> 00:22:03.089
و ميدوني بقيه بچه ها بهش چي ميگفتن؟

00:22:03.794 --> 00:22:07.320
.پشکل. آره رفيق

00:22:07.663 --> 00:22:11.531
يه زني يه بار چون بهش نزديک شده بود
بالا آورد

00:22:12.335 --> 00:22:14.803
...اما وقتي موقع مسابقه شد

00:22:15.571 --> 00:22:16.560
چي؟

00:22:17.373 --> 00:22:19.170
.هيچکس نمي تونست پشکل رو شکست بده

00:22:19.575 --> 00:22:21.600
.قشنگ بود -
.آره -

00:22:21.677 --> 00:22:23.304
بابا؟ -
بله رفيق؟ -

00:22:24.347 --> 00:22:27.180
مي توني يه "پشکل" درست کني؟ -
.آره، هر وقت که بخواي رفيق -

00:22:27.750 --> 00:22:29.945
.لب تر کن تا "پشکل" رو درستش کنيم

00:22:30.720 --> 00:22:31.709
.آره

00:22:33.522 --> 00:22:35.183
شب بخير سگ آبي

00:22:36.559 --> 00:22:37.548
.شب بخير رفيق

00:22:44.900 --> 00:22:45.889
.شب بخير

00:22:48.771 --> 00:22:50.432
.شب بخير سگ آبي

00:22:52.441 --> 00:22:54.409
الو؟ -
.نورا -

00:22:54.477 --> 00:22:55.808
.سلام، منم پورتر

00:22:58.748 --> 00:23:00.511
...گوش کن، چيزي که بهت گفتم

00:23:00.583 --> 00:23:03.211
حالا بهم کمک ميکني يا نه؟ -
.آره -

00:23:05.321 --> 00:23:11.748
اما براي اين جور چيزا بايد ازت
پونصد دلار بگيرم

00:23:12.594 --> 00:23:13.583
.باشه

00:23:14.396 --> 00:23:16.762
واي. هزار دلار هم ميدي؟

00:23:17.399 --> 00:23:19.230
اوه آره -
يه ميليون چي؟ -

00:23:19.301 --> 00:23:20.393
مي توني فردا بياي؟

00:23:21.303 --> 00:23:24.101
.آره. آره، آره، حتماً

00:23:25.507 --> 00:23:30.274
...ميدوني، من...ببين
...مشکلي نيست، خب؟ من...من

00:23:30.612 --> 00:23:32.512
<i>تو حتي يه کلمه هم حرف نزدي، ميدوني
...و</i>

00:23:32.580 --> 00:23:33.945
پورتر؟ -
...و ما همديگه -

00:23:34.015 --> 00:23:37.246
.رو نمي شناسيم...آره -
.فقط فردا بيا -

00:23:38.286 --> 00:23:40.015
.باشه

00:23:42.290 --> 00:23:44.087
.شب بخير. مي بينمت

00:24:48.722 --> 00:24:52.249
بهم اعتماد کن رفيق
امروز، تو رو آزاد ميکنه

00:25:22.488 --> 00:25:23.921
اين ديگه چيه؟

00:25:23.990 --> 00:25:25.389
.من هيچي نمي دونم

00:25:25.458 --> 00:25:27.551
يعني اخراج ديگه،نه؟
از دست اين چين ِ لعنتي

00:25:27.627 --> 00:25:29.219
.هيچکسي اخراج نميشه

00:25:31.230 --> 00:25:32.219
راحت شدين؟

00:25:32.565 --> 00:25:34.260
هيچکس نمي خوام اينجا رياست کنه

00:25:36.536 --> 00:25:38.265
رئيس بيدار شده و يه رفيق با خودش آورده

00:25:38.938 --> 00:25:43.705
فکر کنم ما بايد همون احترام هميشگي رو بذاريم
...تا وقتي که آقاي بلک بهمون بگه

00:25:44.076 --> 00:25:45.100
صبح بخير همگي

00:25:47.079 --> 00:25:48.979
فکر کنم همه اون کارت رو دارين

00:25:49.782 --> 00:25:52.376
اگه نه، بذارين خلاصه توضيح بدم

00:25:53.386 --> 00:25:57.550
والتر بلک دو سال پيش
رياست اين شرکت رو به عهده گرفت

00:25:57.623 --> 00:26:03.084
،نه به خاطر مهارت يا شايستگي
بلکه به اين خاطر که نفر بعدي در صف بود

00:26:03.229 --> 00:26:07.757
با اينکه آدماي لايق تر از اون
کم نيستند

00:26:08.366 --> 00:26:09.355
سلام عزيزم

00:26:09.434 --> 00:26:13.666
اين کاري بود که والتر براي
انجام اون آمادگي نداشت

00:26:14.739 --> 00:26:16.138
...اساساً، خب

00:26:17.576 --> 00:26:19.100
.والتر يه بازنده بوده

00:26:20.178 --> 00:26:26.777
و به خاطر اينه که حالا داره استعفا ميده
.و منو ميذاره سر کار

00:26:27.252 --> 00:26:31.279
خب، قبل از اينکه با اون مشعل ها و چنگک هاتون
منو بزنيد داغون کنيد

00:26:31.356 --> 00:26:37.488
به حرفام گوش کنيد، بهم 5 دقيقه وقت بدين
بعدش اگه بخواين مي تونيد منو تيکه پاره کنيد

00:26:37.596 --> 00:26:42.329
اول از همه چي، من از هرگونه
کنترل به روي پروژه هاي شخصي صرفنظر ميکنم

00:26:42.400 --> 00:26:43.890
.و به خود تيم مي سپارمش

00:26:43.969 --> 00:26:45.300
اين يعني اينکه شما آزاد هستين

00:26:45.403 --> 00:26:48.930
و به شما اعتماد شده که کارتون رو انجام بدين

00:26:49.007 --> 00:26:49.996
سلام هانک

00:26:50.075 --> 00:26:53.738
دوم اينکه، شش هفته ديگه
ما دوباره راه مي ندازيم، دوباره زنده مي کنيم و دوباره ارائه ميديم

00:26:53.912 --> 00:26:57.439
کارمون رو در نمايشگاه بين المللي

00:26:57.516 --> 00:27:00.280
شرکت هاي بازي و اسباب بازي

00:27:00.719 --> 00:27:05.679
خب، حالا مي دونم که درباره توانايي من در
اداره کردن اينجا شک دارين

00:27:06.057 --> 00:27:07.319
درست نيست؟

00:27:07.392 --> 00:27:10.758
منظورم اينه که، يه مرد ميانسال
دستش رو کرده توي اونجام. درسته؟

00:27:10.995 --> 00:27:15.159
شک نمي کنيد؟
.اما باهاتون يه شرط ميکنم

00:27:15.232 --> 00:27:19.862
بهم دو هفته وقت بدين، فقط دو هفته
و در پايان اين دو هفته

00:27:19.937 --> 00:27:23.168
هر کسي که بخواد استعفا بده
پول جدا دريافت ميکنه

00:27:23.240 --> 00:27:25.470
و همچنين يه توصيه نامه ِ خوب

00:27:25.543 --> 00:27:28.706
.هيچ سوالي پرسيده نميشه، هيچ استثنايي هم نداريم -
ببخشيد؟ -

00:27:28.846 --> 00:27:30.279
و شما اونوقت کي هستين؟

00:27:31.048 --> 00:27:33.949
بالاکس. فراموش کردم خودم رو معرفي کنم؟

00:27:34.552 --> 00:27:37.419
.شما مي تونيد منو سگ آبي صدا کنيد

00:27:45.229 --> 00:27:46.287
.عاليه

00:27:48.532 --> 00:27:49.521
خب، چي ميخواي بدوني؟

00:27:51.268 --> 00:27:54.931
خب، اولين چيز اينه که
چي ميخواي بگي؟

00:27:57.908 --> 00:27:59.773
.خب، مشکل منم همين جاس

00:28:00.110 --> 00:28:03.307
.منظورم اينه که، من نمره هاي خوبي گرفتم. خيلي مهمه
چه ميدونم؟

00:28:03.380 --> 00:28:07.146
خب. دوست داري وقتي سخنرانيت تموم شد
مردم چه احساسي کنن؟

00:28:07.418 --> 00:28:13.014
فکر کنم ميخوام احساس نااميدي

00:28:14.023 --> 00:28:15.285
.نکنن

00:28:15.425 --> 00:28:16.414
"نااميدي نکنن"

00:28:16.926 --> 00:28:18.223
.خيلي قدرتمنده

00:28:19.829 --> 00:28:21.990
".من خيلي هيجان زده م. تو حالت چطوره؟"

00:28:22.065 --> 00:28:24.090
".من؟ من نااميد نيستم"

00:28:25.368 --> 00:28:28.166
.گفتم که خيلي در اين کار بدم
به خاطر همين بهت احتياج دارم

00:28:28.237 --> 00:28:31.764
خيلي خب، تو ليدر تماشاچي ها
بودي و يه آدم فوق العاده بي باک

00:28:31.841 --> 00:28:33.866
مي توني بهم بگي که از کلاس هشتم
چطور تونستي شاگرد اول باشي؟

00:28:35.778 --> 00:28:37.211
تو از کجا فهميدي؟

00:28:37.981 --> 00:28:40.074
.توي اينترنت همه رازها برملا ميشه

00:28:40.617 --> 00:28:41.606
چيکار کردي؟

00:28:41.684 --> 00:28:42.912
دائره المعارف دزديدي؟

00:28:42.986 --> 00:28:45.011
يا آدامس نيکوتين بار جويدي؟ -
.نه -

00:28:45.088 --> 00:28:46.988
چي؟ يا يه بچه چاقالو رو اذيت کردي؟

00:28:47.523 --> 00:28:48.512
.خفه شو

00:28:49.025 --> 00:28:50.083
خيلي خب. چي بود حالا؟

00:28:52.729 --> 00:28:54.026
.نقاشي کردم

00:28:56.733 --> 00:28:57.961
نقاشي؟

00:28:59.602 --> 00:29:00.796
...مثل

00:29:04.507 --> 00:29:05.496
مثل نقاشي روي ديوار؟

00:29:06.042 --> 00:29:10.068
.بيشتر شبيه هنر بود
.فقط غير قانوني بود

00:29:12.014 --> 00:29:15.472
اين هنرمند ياغي الان کجاس؟

00:29:16.018 --> 00:29:18.009
.اون مربوط به خيلي وقت پيش ميشه

00:29:18.887 --> 00:29:22.345
هنوز هم يه کمي از اون رو داري؟ نه؟
آره

00:29:22.557 --> 00:29:24.650
.نشونم بده -
.نه -

00:29:25.627 --> 00:29:28.755
اگه نشونم بدي، برات يه سخنراني بنويسم
که بتوني تبت رو باهاش آزاد کني

00:29:29.097 --> 00:29:30.189
چرا ميخواي منو بد ببيني؟

00:29:31.466 --> 00:29:33.161
.چون دوست دارم غافلگير بشم

00:29:37.973 --> 00:29:40.305
.بايد سريع باشيم -
.باشه -

00:29:42.210 --> 00:29:43.939
اينجا اتاق کيه؟

00:29:44.246 --> 00:29:45.543
.هيچکس

00:29:54.890 --> 00:29:56.084
.اوه، واي

00:30:06.668 --> 00:30:11.798
.ميخوام يه کار بزرگ کنم
.مثل بزرگراه ها، ساختمون ها و بيلبوردها

00:30:13.107 --> 00:30:18.238
.و سريع
.مثل دويدن با سرعت يک ميليون مايل در ساعت

00:30:20.081 --> 00:30:21.605
بدون فکر، ميدوني؟

00:30:24.085 --> 00:30:25.313
چرا ادامه ندادي؟

00:30:29.090 --> 00:30:32.548
چون گير افتادم
.و مادرم نتونست تحمل کنه

00:30:33.427 --> 00:30:36.396
.در هر حال، من همه شون رو انداختم دور

00:30:36.464 --> 00:30:37.453
.يکي حتماً اينا رو دوست داشته

00:30:38.933 --> 00:30:41.766
که اونا رو از زباله دوني بيرون کشيده

00:30:43.003 --> 00:30:45.130
کار کي بود؟ -
اينجا چيکار مي کنيد؟ -

00:30:47.308 --> 00:30:50.209
.داشتم خونه رو به پورتر نشون ميدادم

00:30:52.079 --> 00:30:54.309
.اون توي تيم رياضي با منه

00:30:54.782 --> 00:30:58.511
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:59.687 --> 00:31:02.485
.هي، درباره مامانم شرمنده

00:31:03.624 --> 00:31:05.819
...اون فقط، ميدوني -
.اشکالي نداره -

00:31:10.430 --> 00:31:12.193
ميدوني، تو

00:31:14.334 --> 00:31:15.733
...خيلي عجيب تر از

00:31:19.205 --> 00:31:22.732
عجيب نه، منظورم متفاوت بود
فکر کنم

00:31:23.343 --> 00:31:26.744
تو از اون چيزي که فکر مي کردم
خيلي متفاوت تري

00:31:27.280 --> 00:31:29.976
مي دوني، براي کسي که دارم بهش يه عالمه
پول ميدم که برام سخنراني بنويسه

00:31:30.049 --> 00:31:31.539
.زياد زبون باز نيستي

00:31:32.652 --> 00:31:33.778
.روي کاغذ کارم بهتره

00:31:34.921 --> 00:31:36.252
.ببينيم و تعريف کنيم

00:31:37.390 --> 00:31:41.258
.ممنون که نخنديدي

00:31:41.728 --> 00:31:42.717
.اينکارو نمي کنم

00:31:42.996 --> 00:31:44.623
.نمي خندم

00:31:45.532 --> 00:31:46.590
.خوبه

00:31:49.068 --> 00:31:50.660
.خيلي خيلي خوب

00:32:23.969 --> 00:32:28.201
<i>و در نهايت، چيزي که عجيب به نظر مي اومد
عادي و معمولي شد</i>

00:32:29.341 --> 00:32:32.469
<i>.چيزي که غيرممکن به نظر مي اومد واقعي شد</i>

00:33:11.282 --> 00:33:15.218
<i>تا وقتي که تقريباً همه چي شروع کرد
مثل اولش شدن</i>

00:33:18.589 --> 00:33:19.783
.درستش کردم. مثل اولش کار ميکنه

00:33:19.857 --> 00:33:22.052
<i>.انگار همه چي نو و تازه شد</i>

00:33:30.568 --> 00:33:34.095
والتر، والتر. بيدار شو -
چيه؟ -

00:33:34.305 --> 00:33:37.900
.هنري  از اتاقش دزدکي رفت بيرون
.و دوباره تنهايي رفته توي پارکينگ

00:33:37.975 --> 00:33:40.205
.خب، بهش بگو که بره تو تختخوابش

00:33:40.278 --> 00:33:45.113
ميدونم. هر شب بهش ميگم اما بايد
اينو، ميدوني، از خودت بشنوه

00:33:46.083 --> 00:33:47.072
.آره

00:33:49.153 --> 00:33:50.484
.الان ميرم

00:33:54.292 --> 00:33:57.489
واو، اين موقع شب کجا داري ميري؟

00:33:57.561 --> 00:33:59.756
ميخوام به اون بچه بگم که اين سر و صدا رو
تمومش کنه تا بتونم بخوابم

00:33:59.830 --> 00:34:00.819
.درسته

00:34:00.932 --> 00:34:04.299
.منم داشتم همونجا مي رفتم
.يالا. بيا سه تايي با هم بريم

00:34:05.269 --> 00:34:08.432
.اشکالي نداري
.دوست بامزه و کوچولويي داري

00:34:11.574 --> 00:34:12.563
.شب بخير

00:34:21.952 --> 00:34:23.749
اين همه سر و صدا براي چيه؟

00:34:23.820 --> 00:34:24.809
تو هم نمي توني بخوابي؟

00:34:25.722 --> 00:34:28.953
خب راستش رفيق، من توي خواب خوش بودم

00:34:29.025 --> 00:34:31.220
تا وقتي که تو شروع به سر و صدا کردي

00:34:32.062 --> 00:34:33.927
.من اين فکر به سرم اومد

00:34:33.997 --> 00:34:36.465
آره؟
.خب فکرت رو بذاريم واسه فردا صبح

00:34:37.067 --> 00:34:39.592
فقط ده دقيقه ديگه لطفاً؟

00:34:39.669 --> 00:34:41.296
.ده دقيقه ديگه. باشه

00:34:41.371 --> 00:34:45.808
اما وقتي من نيستم با وسايل و ابزار ور نرو
.خطرناکه

00:34:45.976 --> 00:34:48.638
.يا وقتي که مادرت بهت گفت اينکارو نکني
.يا توي شب

00:34:48.712 --> 00:34:52.580
.يا توي توالت
.يا وقتي داري از کوه اورست ميري بالا

00:34:53.083 --> 00:34:54.641
يا وقتي داري دماغت رو مي خاروني. قبول؟

00:34:55.251 --> 00:34:57.116
.قبول -
.آفرين -

00:34:59.856 --> 00:35:03.019
ميشه باهام حرف بزني؟
از حرف زدنت خوشم مياد

00:35:03.960 --> 00:35:05.518
درباره چي دوست داري حرف بزنم؟

00:35:05.595 --> 00:35:07.062
.مهم نيست. فقط حرف بزن

00:35:08.631 --> 00:35:10.530
صداي بامزه اي داري

00:35:11.533 --> 00:35:13.831
تو راحت سرگرم ميشي، نه؟

00:35:17.473 --> 00:35:21.967
بهت يه اره و يه تيکه چوب بدي
...و يه کم حرف

00:35:30.986 --> 00:35:32.476
هي والتر، باهاش حرف زدي؟

00:35:32.821 --> 00:35:35.790
.آره و همه چي روبراهه
.اون با برنامه پيش ميره

00:35:36.058 --> 00:35:37.184
چه خبره؟

00:35:37.326 --> 00:35:40.955
.من موفق شدم عزيزم
.الان بايد برم سر کار

00:35:41.063 --> 00:35:42.052
حالا؟

00:35:42.131 --> 00:35:43.689
!وقت ديگه اي ندارم

00:35:47.002 --> 00:35:48.697
.تو يه فرشته اي

00:36:00.949 --> 00:36:03.383
قربان؟ زود اومدين امروز

00:36:03.452 --> 00:36:05.750
.همون زني که دلم ميخواست ببينم

00:36:06.822 --> 00:36:07.811
.يه نگاه به اين بنداز

00:36:08.924 --> 00:36:11.721
.حالا، بايد فوراً روي اين کارمون رو شروع کنيم

00:36:12.260 --> 00:36:13.693
اين سگ آبيه؟

00:36:14.762 --> 00:36:15.786
.اين آينده س

00:36:16.264 --> 00:36:17.253
اين؟

00:36:17.532 --> 00:36:19.693
.مجموعه چوبي ِ سگ آبي ِ سخن گو

00:36:20.068 --> 00:36:22.866
يه سري ابزار ميگيري با يه تيکه چوب

00:36:22.937 --> 00:36:25.497
و يه سگ آبي سخنگو
که کنارت کار کنه

00:36:25.973 --> 00:36:27.270
بايد بچه ها رو ببيني عزيزم

00:36:27.341 --> 00:36:29.400
منظورم اينه که اونا واسه خودشون
تلفن همراه و کامپيوتر دارن

00:36:29.477 --> 00:36:32.037
اما واي، بهشون يه تيکه چوب و يه
چکش و يه اره ميدي

00:36:32.113 --> 00:36:33.444
حسابي اونا رو به وجد مياره

00:36:33.514 --> 00:36:36.039
مغزهاي کوچولوي اونا
گرسنه ِ چنين چيزاييه

00:36:36.117 --> 00:36:39.518
شما دارين درباره يه خط توليد جديد
براي چي حرف مي زنيد؟ کريسمس؟

00:36:39.587 --> 00:36:42.556
کريسمس؟ دارم درباره الان حرف ميزنم
امروز

00:36:43.291 --> 00:36:44.758
امروز صبح

00:36:45.860 --> 00:36:48.420
فکر کنم يه بازار فرعي براي ابزار باشه

00:36:49.297 --> 00:36:51.197
شايد تيکه هاي چوب از پيش بريده شده؟

00:36:51.265 --> 00:36:53.290
مثل قطعه هاي "لگو" با اين تفاوت که از چوب
ساخته شده باشن

00:36:53.367 --> 00:36:55.995
و تو بتوني هر جور که بخواي
اونا رو بسازي

00:36:56.270 --> 00:36:58.465
خوب از دوگوله ت استفاده کردي

00:36:58.806 --> 00:37:00.774
که از چوب ساخته نشده، نه؟ بزن بريم

00:37:01.042 --> 00:37:02.373
اما اين يعني اينکه، منظورم اينه که

00:37:02.443 --> 00:37:06.277
،اگه الان اينو آماده کنيم
.براي نمايشگاه فقط اينو براي عرضه داريم

00:37:06.581 --> 00:37:08.242
.اين تمام چيزيه که نياز داريم عزيزم

00:37:18.925 --> 00:37:20.586
<i>و براي هر کسي که فهميده</i>

00:37:20.660 --> 00:37:22.491
<i>که يه جونور پشت سکان کشتيه</i>

00:37:22.562 --> 00:37:28.125
<i>يه چيز ديگه هست که يادش بياد
که همين الان توليد ما تا 35 درصد افزايش پيدا کرده</i>

00:37:28.502 --> 00:37:32.302
<i>در دو هفته اول
هيچکس استعفا نداد</i>

00:37:32.806 --> 00:37:33.795
<i>.حتي يه نفر هم نه</i>

00:37:35.609 --> 00:37:37.474
...حالا، شروع مي کنيم با

00:37:38.678 --> 00:37:42.910
سگ آبي، به عنوان آيتم اصلي
در کنار ديگر پروژه هاي اسباب بازي

00:37:43.383 --> 00:37:45.248
مي تونه سود خوبي ايجاد کنه

00:37:45.685 --> 00:37:50.054
سوال اينه که آيا ما ميخوايم که
به تقلا کردن براي زنده موندن ادامه بديم

00:37:50.123 --> 00:37:55.026
يا اينکه ميخوايم يه چيز جديد رو بپذيريم
يه چيز متفاوت

00:37:55.128 --> 00:37:57.187
و ببينيم ما رو کجا مي بره؟

00:38:00.600 --> 00:38:03.728
يکبار ديگه، شرکت اسباب بازي سازي ِ جري

00:38:03.803 --> 00:38:08.001
.بصيرت، قدرت، انرژي و جرات پيدا کرد

00:38:10.744 --> 00:38:14.270
،مورد شماره سه
.براي توليد يه سري نگراني ها داريم

00:38:14.480 --> 00:38:15.879
چرا مي خندين شماها؟

00:38:56.622 --> 00:38:59.056
امروز با دکتر ميسي صحبت کردي؟

00:39:00.726 --> 00:39:05.390
آره. گفت که خيلي خوب دارم پيش ميرم

00:39:08.734 --> 00:39:12.328
خب، بهت زماني چيزي داد که کي اين
درمانت تموم ميشه؟

00:39:12.570 --> 00:39:14.902
.نه، چيز خاصي نگفت

00:39:14.973 --> 00:39:17.100
...مثلا يه هفته يا يه ماه يا

00:39:18.142 --> 00:39:19.404
.اين يه پروسه س عزيزم

00:39:20.144 --> 00:39:22.203
.وقتي زمانش برسه خودمون مي فهميم

00:39:24.983 --> 00:39:27.918
حالا استراحت کن، زن ِ خوشگل کوچولو

00:39:27.986 --> 00:39:30.420
.اونجايي که من اهلش هستم زن خوشگل زياده

00:40:04.522 --> 00:40:08.288
هکتور، من هميشه چي ميگم؟
.قبل از اينکه تحويلش بدي بخونش

00:40:08.359 --> 00:40:09.951
اون خانواده خودت بود مثلاً

00:40:10.028 --> 00:40:12.928
فکر کردم چون خانوادگيه
ديگه سوال ازش نمي پرسه

00:40:12.996 --> 00:40:16.159
.اما مادربزرگت تو رو لو داد
آره. خيلي بهم افتخار ميکرد -

00:40:16.233 --> 00:40:20.192
درباره چيزايي که تو نوشتي پشت سرش
درباره روزهاي خوبش در گذشته

00:40:20.270 --> 00:40:22.898
و بعدش يه دفعه گفت
که من هيچي درباره ش نمي دونم

00:40:22.973 --> 00:40:25.134
.پس شروع کرد گريه کردن
...يه مدير زنگ زد و گفت نميدونه

00:40:25.208 --> 00:40:27.233
.خيلي خب. اسم منو نمي ياري
مي فهمي که، درسته؟

00:40:27.311 --> 00:40:31.042
.اون بهم گفت دروغگو و متقلب -
.خيلي خب، خيلي خب. ببين -

00:40:33.884 --> 00:40:35.545
خيلي خب، من ميخوام يه وبسايت الکي بسازم، خب؟

00:40:35.619 --> 00:40:37.746
،بهشون بگو که پولت رو فرستادي
و مقاله ت رو تحويل گرفتي

00:40:37.821 --> 00:40:39.846
فقط همين رو ميدوني، خب؟

00:40:41.925 --> 00:40:43.017
هکتور، ببين، من بايد برم

00:40:43.093 --> 00:40:44.560
فردا وبسايت رو بهت ميدم، باشه؟

00:40:45.162 --> 00:40:47.289
!هکتور -
.آره، آره -

00:40:47.364 --> 00:40:48.695
.عاليه

00:40:49.366 --> 00:40:50.424
!نورا

00:40:51.134 --> 00:40:52.192
.سلام -
.سلام -

00:40:53.837 --> 00:40:56.567
چرا اينقدر عرق کردي؟ -
.داشتم يوگا کار ميکردم -

00:40:57.307 --> 00:40:59.969
.مردونه -
.دانوارد داگ يه پدرسوخته س -

00:41:02.112 --> 00:41:04.876
امشب سرت شلوغه؟ -
داري منو دعوت ميکني بريم بيرون؟ -

00:41:05.215 --> 00:41:06.204
.نه. اصلاً

00:41:06.283 --> 00:41:09.514
خيلي ساده دارم مي پرسم که سرت شلوغه يا نه

00:41:09.586 --> 00:41:12.782
بدون اينکه طوري رفتار کنم که به نظر بياد که
تموم شب رو بيدار بودم و روي يه چيز خوب فکر ميکردم

00:41:12.855 --> 00:41:15.619
تو تموم شب رو بيدار بودي و روي يه
چيز خوب  فکر ميکردي؟

00:41:16.459 --> 00:41:18.051
.آره، من نقشه و اينجور چيزا دارم

00:41:20.329 --> 00:41:23.594
.ساعت 7 ميتوني بياي دنبالم
.ساعت 12 هم بايد خونه باشم

00:41:24.600 --> 00:41:28.400
.عاليه. پس قرارمون شد
منظورم اينه که، اينطوريه ديگه، نه؟

00:41:29.338 --> 00:41:30.669
.تا ببينيم

00:41:33.843 --> 00:41:34.832
.خوبه

00:41:37.279 --> 00:41:39.008
.خرابش نکني

00:42:06.675 --> 00:42:08.734
بسپارش به من، باشه؟

00:42:09.578 --> 00:42:12.102
آماده اي؟ براي ساعت 8 رزرو کرديم

00:42:13.381 --> 00:42:18.216
واي خانمي.نگاش کن -
.خودت هم خوشگل شدي -

00:42:18.286 --> 00:42:20.516
.آره، تازه کجاشو ديدي -
آره؟ -

00:42:20.588 --> 00:42:23.113
.دخترا يه چيز خوب برام درست کردند

00:42:26.127 --> 00:42:28.425
.درباره يه لباس رسمي حرف ميزنم

00:42:30.198 --> 00:42:33.099
آره. يه دقيقه وقت بده بپوشمش
بعدش ميريم

00:42:33.168 --> 00:42:35.193
.صبر کن، امروز سالگرد ازدواجمونه

00:42:35.804 --> 00:42:36.862
.به خاطر همين لباس گرفتم

00:42:36.938 --> 00:42:39.771
من نميخوام بيستمين سالگرد ازدواج مون
رو با يه عروسک جشن بگيريم

00:42:41.943 --> 00:42:45.902
شرمنده. من خيلي صبور
و حامي بودم

00:42:47.048 --> 00:42:49.676
.اما من خودت رو ميخوام، نه اونو

00:42:51.986 --> 00:42:54.420
امشب نه

00:43:04.065 --> 00:43:05.089
.سلام

00:43:06.267 --> 00:43:08.030
.يه ميز دو نفره

00:43:20.781 --> 00:43:23.682
خب، کي ميتونم بعضي از صفحاتت رو ببينم؟

00:43:24.718 --> 00:43:26.242
.هيچوقت.اين کار غيرقانونيه

00:43:27.554 --> 00:43:28.612
بهت نگفتم؟ -
.نه -

00:43:28.689 --> 00:43:31.021
بروشور گيرت نيومد؟

00:43:31.091 --> 00:43:33.889
.شوخي ميکنم. تمومش ميکنم به زودي -
.بهتره اينکارو بکني -

00:43:33.961 --> 00:43:38.193
من بهت 500 دلار نميدم که بتوني يه تلويزيون صفحه
تخت براي اتاقت بخري

00:43:38.265 --> 00:43:40.995
کي خواست حالا تلويزيون صفحه تخت بخره

00:43:41.068 --> 00:43:42.092
چي پس؟

00:43:43.136 --> 00:43:44.831
يه مامان -
مامان نه -

00:43:46.073 --> 00:43:48.974
پس چي؟ ميخواي باهاش چي بگيري؟ -
.هيچي -

00:43:49.743 --> 00:43:51.074
.اواوم

00:43:51.144 --> 00:43:54.204
آدمي مثل تو بي دليل
کاري رو نمي کنه

00:43:54.281 --> 00:43:55.942
.تو يه نقشه داري

00:44:03.023 --> 00:44:07.926
من داشتم راديو گوش ميکردم و ظاهراً
آخر هفته حسابي گرم ميشه

00:44:08.896 --> 00:44:13.161
نه خيلي گرم، اما گرم تر از معمول

00:44:17.303 --> 00:44:20.534
خب، کار چطوره؟ -
.خوبه. آره، شلوغ -

00:44:22.008 --> 00:44:23.032
شلوغ؟

00:44:27.246 --> 00:44:29.714
نقشه؟ داري پولت رو واسه اين جمع ميکني؟

00:44:30.249 --> 00:44:31.307
.آره

00:44:31.384 --> 00:44:34.547
خيلي خب، توضيح بده، چون الان اينطور به نظر
ميرسه که کجاها جسدها رو قايم کردي

00:44:34.620 --> 00:44:38.681
.آره. در هر نقطه قرمز يه جسد قرار داره

00:44:39.058 --> 00:44:40.082
.فقط ميخوام راست بگم

00:44:40.159 --> 00:44:42.320
جدي ميگم، براي چيه اينا؟

00:44:44.864 --> 00:44:49.301
اينجا جاهاييه که همه چي
در يک چشم بهم زدن تغيير کرد

00:44:50.102 --> 00:44:52.468
مثلاً اون بالکني که مارتين لوتر
توش کشته شد

00:44:52.538 --> 00:44:55.598
يا ريلي که "وودي گاتري" اولين قطارش
رو سوار شد

00:44:56.142 --> 00:44:57.131
و؟

00:45:00.546 --> 00:45:04.778
من اونجاها رو ديدم و روز قبل از شروع مدرسه
رسيدم به براون

00:45:05.651 --> 00:45:08.119
پس يه جور سفر خوديابي بوده؟

00:45:08.621 --> 00:45:12.989
.نه. بيشتر شبيه سفر فراموش کردن چيزا بوده

00:45:14.593 --> 00:45:17.289
چه جور چيزي رو ميخواي فراموش کني؟

00:45:18.196 --> 00:45:20.528
.در آخرين شمارش، 49 تا چيز بودن

00:45:24.536 --> 00:45:28.768
برنامه هوشمندانه و رمزآلود
و يه کم عجيب

00:45:31.242 --> 00:45:32.231
اما خوشم اومد ازش

00:45:33.011 --> 00:45:35.741
از پولت يه استفاده اي ميشه

00:45:44.422 --> 00:45:45.446
اين براي چي بود؟

00:45:45.890 --> 00:45:47.824
تو گفتي از غافلگير شدن خوشت مياد

00:45:50.428 --> 00:45:52.521
آماده اي؟ -
براي چي؟ -

00:46:06.544 --> 00:46:08.239
.جاي خيلي خوبيه

00:46:09.280 --> 00:46:11.840
.يه جورايي ترسناکه اما قشنگه

00:46:14.318 --> 00:46:18.220
ببين، من نمي دونستم از چه رنگي خوشت مياد
پس يه جورايي يه چي گرفتم

00:46:18.288 --> 00:46:20.381
اميدوارم از رنگ زرد خوشت بياد

00:46:21.258 --> 00:46:23.818
پورتر؟ پورتر، بي خيال
چيکار داري ميکني؟

00:46:24.161 --> 00:46:25.822
اين فوق العاده س

00:46:25.896 --> 00:46:28.626
شوخي ميکني؟
خارق العاده س، اما بهش دست نميزنم

00:46:29.133 --> 00:46:31.101
چرا که نه؟ -
.چون که -

00:46:32.903 --> 00:46:36.361
چون که چي؟ چرا نه؟ -
.چون نمي خوام -

00:46:38.042 --> 00:46:40.533
.بي خيال نورا
.تو يه کار عالي ميکني

00:46:41.445 --> 00:46:45.541
.تو خودت رو اونجا قرار ميدي
.و من مثل بقيه آدما هستم

00:46:46.450 --> 00:46:48.281
.ميدونم که يه چيزي براي گفتن داري -
.خيلي خب -

00:46:48.619 --> 00:46:52.020
.بسه ديگه. خودت اينکارو بکن -
.بي خيال -

00:46:53.223 --> 00:46:54.918
.نه. من نقاشي نميکنم

00:46:55.626 --> 00:46:58.561
چرا که نه؟
تو که خوب اداي بقيه آدما رو در مياري

00:46:58.629 --> 00:47:02.656
...خب، شايد اگه بلد بودم نقاشي کنم اينکارو ميکردم، اما -
.پورتر، فقط شروع کن -

00:47:04.134 --> 00:47:05.226
.خيلي خب

00:47:09.173 --> 00:47:11.641
ميخواي چي کار کني؟
بنويسي "نوار+پوتر براي هميشه"؟

00:47:13.543 --> 00:47:15.568
.شايد جالب به نظر مياد

00:47:40.756 --> 00:47:44.479
(در آرامش باشي برايان)

00:47:45.942 --> 00:47:47.136
درسته؟

00:47:51.547 --> 00:47:54.482
.اين چيزيه که ميخواستي بگي -
.نه -

00:47:54.550 --> 00:47:57.678
تو 400 صفحه نوشتي
يه کلمه هم براش ننوشتي

00:47:57.754 --> 00:48:00.154
اينکه چه اتفاقي براي برادرم افتاد
به تو هيچ ربطي نداره

00:48:00.256 --> 00:48:01.280
مي فهمي؟

00:48:01.357 --> 00:48:03.188
فقط فکر کردم که يه چيزيه که
تو ميخواستي بگي

00:48:03.259 --> 00:48:05.227
اما نمي دوني چطوري

00:48:06.195 --> 00:48:07.492
.به تو هيچ ربطي نداره

00:48:08.464 --> 00:48:10.557
چه جور آدمي چنين کاري ميکنه؟

00:48:11.167 --> 00:48:12.862
تو چه مرگته؟

00:48:28.650 --> 00:48:30.049
.زود باش. بازش کن

00:48:31.486 --> 00:48:34.421
هنري بهم کمک کرد که اساساً يعني اينکه

00:48:34.523 --> 00:48:37.720
من چوب رو خريدم
و اون همه کارش رو کرد

00:48:43.632 --> 00:48:45.327
.يه جعبه خاطراته

00:48:46.535 --> 00:48:48.230
خيلي قشنگه.ممنون

00:48:48.870 --> 00:48:50.269
داخلش رو نگاه کن

00:48:55.777 --> 00:48:59.304
فکر کردم مهمه که يادمون بياريم
که قبلنا همه چي چطور بوده

00:48:59.447 --> 00:49:02.109
و همه چيز چطور بايد باشه

00:49:13.694 --> 00:49:16.959
.والتر،نه، نه نه
چيزي نيست

00:49:20.835 --> 00:49:22.393
اينو ميخواي؟

00:49:23.237 --> 00:49:25.569
اين پيشرفته؟ خدايا، زنيکه

00:49:26.740 --> 00:49:29.470
اون مرض افسردگي داره
!نه فراموشي

00:49:29.543 --> 00:49:31.602
تو فکر ميکني مشکل اينه که اون
نمي تونه اين چيزا رو به ياد بياره

00:49:32.112 --> 00:49:34.910
نه -
اون نمي تونه برگرده. نمي فهمي؟ -

00:49:35.850 --> 00:49:40.116
...اينا همه گذشته و يادآوري اوناست
ميدوني آخرش به کجا ختم ميشه؟

00:49:40.788 --> 00:49:43.120
ميدوني اين والتر کجا ميره؟

00:49:43.190 --> 00:49:47.752
،ميره توي بالکن طبقه دهم
.و خودش با يه طناب دار ميزنه

00:49:47.828 --> 00:49:49.728
اين چيزيه که ميخواي؟

00:49:50.664 --> 00:49:53.792
ميخواي بقيه عمرت مثل امشب باشه؟

00:49:53.868 --> 00:49:57.463
.خب، اون والتر بود -
نه والتر. بس کن -

00:49:59.173 --> 00:50:01.801
اينو نگاه کن. جدي اينو نگاه کن

00:50:03.711 --> 00:50:05.269
اين تويي والتر

00:50:06.480 --> 00:50:07.970
يادته؟

00:50:08.949 --> 00:50:13.908
وقتي پورتر دنيا اومده بود و خيلي کوچولو بود

00:50:14.520 --> 00:50:18.149
و کشيدنش بيرون
و تو کنارش ايستاده بودي

00:50:18.224 --> 00:50:19.282
توي چشماش نگاه کردي

00:50:19.359 --> 00:50:21.054
و بهش فهموندي که جايي نميري

00:50:21.127 --> 00:50:23.994
که همونجا هستي
تا اون نترسه

00:50:25.565 --> 00:50:28.534
.والتر. اين تويي. اين مرديه که من عاشقشم
.اين مرديه که من بهش نياز دارم

00:50:30.737 --> 00:50:32.170
.و تو هنوز در درون همون مردي

00:50:33.873 --> 00:50:38.105
.ميدونم که هستي. مي تونيم برگرديم

00:50:38.177 --> 00:50:39.974
مي تونيم همه چي رو برگردونيم
مثل اولش

00:50:40.046 --> 00:50:42.776
ما اون خيابون رو دوباره برنمي گرديم، مرديس

00:50:43.883 --> 00:50:48.149
.اين مرد کارش تموم شده
.اون مُرده. بايد اينطور باشه

00:50:49.022 --> 00:50:50.046
مي فهمي؟

00:50:51.190 --> 00:50:52.179
.من برات جنگيدم

00:50:52.959 --> 00:50:55.985
وقتي دو سال حتي از تخت خوابت هم نمي تونستي
بياي بيرون من به جات نفس کشيدم

00:50:56.062 --> 00:50:59.156
و به جنگيدن به خاطر تو ادامه ميدم
چون دوستت دارم

00:51:00.099 --> 00:51:03.193
.بايد بدونم که تو برميگردي
.برگرد پيشم، خواهش ميکنم

00:51:04.003 --> 00:51:05.197
والتر؟

00:51:06.906 --> 00:51:08.168
والتر؟

00:51:21.687 --> 00:51:24.485
.نورا، ديگه صبرم به سر اومد

00:51:28.126 --> 00:51:29.354
.بيا

00:51:37.502 --> 00:51:39.993
.سلام. ما همين که خبر بهمون رسيد اومديم

00:51:41.273 --> 00:51:44.674
من سگ آبي هستم
و اين پدر پورتره، والتر

00:51:46.745 --> 00:51:49.509
.گوش کنيد، ما همه چي رو درست ميکنيم
.ما الان اينجاييم و مراقب همه چي هستيم

00:51:49.915 --> 00:51:52.110
.با احتياط رانندگي کنيد

00:52:08.600 --> 00:52:09.589
.صبر کن

00:52:12.704 --> 00:52:16.002
.پورتر وايسا. بيخيال
.مي تونيم درباره ش حرف بزنيم

00:52:16.073 --> 00:52:17.540
!اونو بدش من -
!آروم باش -

00:52:17.608 --> 00:52:19.906
!اون لعنتي رو بدش من -
!آروم باش -

00:52:19.977 --> 00:52:21.535
!اونو بدش من -
!بس کن -

00:52:21.612 --> 00:52:23.204
!ولش کن

00:52:24.849 --> 00:52:29.650
!پورتر! خداي من
پورتر، حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟

00:52:30.154 --> 00:52:31.644
.پورتر، بذار دستات رو ببينم
داره خون مياد؟

00:52:31.722 --> 00:52:34.316
.شرمنده پسر جون
نمي خواستم اينکارو بکنم

00:52:34.392 --> 00:52:36.485
!دست بهش نمي زني

00:52:37.161 --> 00:52:38.458
.پورتر. بذار ببينم

00:52:52.643 --> 00:52:53.940
حالا دلت خنک شد؟

00:52:54.345 --> 00:52:55.778
پورتر؟ پورتر؟

00:53:34.884 --> 00:53:37.079
.در ماه مي کريسمس شده

00:53:37.153 --> 00:53:39.087
اين چيزيه که بعضي از فروشنده ها دارن ميگن

00:53:39.155 --> 00:53:43.148
و مجموعه سگ ِ آبي هيزم شکن
رو با قيمت خيلي خوب مي فروشن

00:53:43.226 --> 00:53:46.320
اخيراً شرکت جري
در يه مسير تنزلي سير ميکرد

00:53:46.396 --> 00:53:49.729
و معمولاً در اين موقع سال در ورشکستگي بود

00:53:49.833 --> 00:53:53.860
اما ممنون از آقاي سگ آبي
اين اتفاق به اين زودي ها نمي افته

00:53:55.138 --> 00:53:58.972
مثل اينه که 100 ميليون دلار رو بهت داده باشن

00:54:02.212 --> 00:54:06.615
.شرکت جري دوباره برگشت روي دور
.اگه پدرت بود خيلي افتخار ميکرد

00:54:08.885 --> 00:54:10.147
.بايد بهت بدمش

00:54:10.220 --> 00:54:13.417
،تو همه کارا رو کردي
و حالا ببين کجا هستيم

00:54:13.490 --> 00:54:15.354
.براي يه بار، در اوج

00:54:19.828 --> 00:54:22.092
احساس خوبي داره، نه؟ -
.اونا -

00:54:26.201 --> 00:54:27.190
آقا؟

00:54:28.770 --> 00:54:30.101
.خانواده م

00:54:31.039 --> 00:54:33.599
بزرگ ترين پيشنهاد براي مصاحبه رو
از طرف کي داشتيم؟

00:54:36.512 --> 00:54:40.778
...همه برنامه هاي صبح. سي ان ان، سي ان بي سي -
.برنامه "تودي" پس. درستش کن -

00:54:40.849 --> 00:54:44.615
.اما قربان، برنامه "تودي" توي تلويزيون پخش ميشه

00:54:44.686 --> 00:54:51.057
چي رو داريم که پنهون کنيم؟ ما برنده هستيم
.بايد اينو از روي سقف جار بزنيم

00:54:52.027 --> 00:54:53.654
.داستان خوبي ميشه

00:55:02.704 --> 00:55:07.607
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
که تا حالا به هيچکس نگفتم

00:55:09.811 --> 00:55:11.438
.اما فکر کنم تو آماده اي که اونو بشنوي

00:55:13.482 --> 00:55:14.574
.خيلي خب

00:55:17.685 --> 00:55:18.879
.من يه عروسک نيستم

00:55:22.323 --> 00:55:23.585
.من واقعيم

00:55:25.793 --> 00:55:27.124
.من زنده م

00:55:28.162 --> 00:55:30.357
.همه دنيا بايد اينو بدونه

00:55:52.186 --> 00:55:53.949
تو حالت خوبه، عزيزم؟

00:55:57.291 --> 00:55:58.758
مشکلي پيش اومده؟

00:55:59.527 --> 00:56:01.654
.امروز با دکتر ميسي صحبت کردم

00:56:03.798 --> 00:56:06.323
چي مي گفت؟

00:56:12.106 --> 00:56:14.836
ميگفت که الان بيشتر از يک ساله
که به ديدنش نرفتي

00:56:16.509 --> 00:56:18.807
.مي گفت که تو مريضي والتر
.خيلي مريضي

00:56:18.878 --> 00:56:19.936
.آره. درسته

00:56:20.013 --> 00:56:21.913
گفت که اين کارات يه جور جنونه

00:56:21.982 --> 00:56:25.076
خيلي خب، کي اهميت ميده که
دکتر ميسي چه چرت و پرتي ميگه؟

00:56:25.151 --> 00:56:26.140
.من اونو درستش کردم

00:56:27.153 --> 00:56:31.920
.بقيه همه فهميدن
.هنري، آدماي سر کار. همه به جز تو

00:56:33.159 --> 00:56:34.217
اين چيزي بهت ميگه؟

00:56:34.294 --> 00:56:36.489
تو ميخواي تا آخر عمرت اينطوري زندگي کني؟
با دستت با بقيه حرف بزني؟

00:56:36.563 --> 00:56:39.464
من ميگم که تا الان بسيار
موفقيت آميز بوده، نبوده؟

00:56:39.532 --> 00:56:42.933
!تو به کمک نياز داري والتر! به کمک
.تو مريضي

00:56:43.003 --> 00:56:47.269
کمک. قرص بخور. کتاب بخون
اون متخصص لعنتي رو ببين

00:56:48.275 --> 00:56:50.470
.والتر بالاخره به خودش کمک کرد -
.به حرفاي خودت گوش کن. اين ديوونگيه -

00:56:50.543 --> 00:56:51.567
.داري درباره يه عروسک حرف ميزني

00:56:51.645 --> 00:56:55.411
.نه، مريديس
.تو داري درباره يه عروسک لعنتي حرف ميزني

00:56:56.216 --> 00:56:58.446
.ما داريم درباره يه معجزه حرف مي زنيم

00:57:01.388 --> 00:57:03.083
اين "ما" يعني کي، والتر؟

00:57:11.865 --> 00:57:14.265
.ميدونم سخته رفيق. ميدونم

00:57:16.135 --> 00:57:18.330
اما نمي توني قاطي اين قضايا بشي

00:57:19.838 --> 00:57:23.433
.تو به حرکتت ادامه بده
به حرکتت ادامه بده و عقب رو نگاه نکن

00:57:39.892 --> 00:57:41.860
حق با توئه البته

00:57:43.829 --> 00:57:45.626
.والتر مريضه

00:57:48.834 --> 00:57:53.931
.اما در اين باره اشتباه نکن
.من هيچ جا نميرم

00:58:02.815 --> 00:58:04.578
.من يه خونه کرايه کردم

00:58:05.784 --> 00:58:08.184
بچه ها و هر چيزي که بتونيم
رو با خودم مي برم

00:58:08.253 --> 00:58:11.552
.نمي خوام زنگ بزني
.نميخوام به ديدن مون بياي

00:58:13.792 --> 00:58:17.659
،اگه تو مصممي که عقلت رو از دست بدي
خب، منم نمي تونم کمکي کنم

00:58:18.496 --> 00:58:22.796
.اما نمي ذارم اونا وايسن و اينو نگاه کنن
.پسراي من نه

00:58:29.006 --> 00:58:33.670
ديوونگي شايد توي کار جواب بده
اما جلوي قاضي قطعاً کمکي نمي کنه

00:59:32.002 --> 00:59:34.027
تو چرا باهامون نمياي؟

00:59:35.439 --> 00:59:37.839
.شايد يه وقت ديگه رفيق
يه وقت ديگه

00:59:41.478 --> 00:59:43.275
.اما من ميخوام پيشت بمونم

00:59:44.648 --> 00:59:48.379
تو با مادرت برو، باشه؟
.يه جوري درستش ميکنيم. خودت مي بيني

00:59:48.452 --> 00:59:51.182
.همه چي به زودي درست ميشه
خيلي خب

00:59:51.955 --> 00:59:52.944
.خداحافظ -
.بيا بريم -

00:59:53.056 --> 00:59:54.045
.خداحافظ

01:00:05.502 --> 01:00:08.163
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:09.840 --> 01:00:12.468
منم دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم

01:00:13.710 --> 01:00:17.475
زود باش. بزن برو. زود باش

01:00:52.648 --> 01:00:55.208
...خب، بعضي وقتا مت
ميتونم تو رو مت صدا کنم؟

01:00:55.284 --> 01:00:56.308
آره، حتماً

01:00:56.385 --> 01:01:01.550
بعضي وقتا، يه جور الهام
بهت ميشه

01:01:01.624 --> 01:01:03.751
.اونم درست در نيمه شب

01:01:03.826 --> 01:01:09.162
اما نبوغ شما به نظر ميرسه
.که در يک اسباب بازي نهفته شده

01:01:09.231 --> 01:01:12.997
پس مردم شايد به سلامت عقل شما
کمي شک کنند

01:01:13.068 --> 01:01:18.198
خب، ميگن که موتزات هم بعضي وقتا
مثل گربه ميوميو ميکرده

01:01:18.339 --> 01:01:20.330
.اما کارش خوب بود

01:01:20.475 --> 01:01:21.942
موسيقيش عاليه، اينطور فکر نميکني؟

01:01:23.211 --> 01:01:25.543
.والتر، ميخوام درباره افسردگي حرف بزنم

01:01:25.613 --> 01:01:27.945
چون اونطور که به من گفته شده

01:01:28.049 --> 01:01:31.109
همه اين قضايا اينطور برات شروع شد
که با بيماري ذهنيت دست و پنچه نرم کني

01:01:31.419 --> 01:01:33.785
خب، خيلي خب

01:01:33.888 --> 01:01:35.082
خب، بعضي وقتا مت

01:01:36.891 --> 01:01:41.021
ما به نقطه اي ميرسيم، و اگه بخوايم که پيش بريم

01:01:41.129 --> 01:01:43.689
بايد همه چي رو پاک کنيم

01:01:44.599 --> 01:01:47.727
<i>خودمون رو مثل يه جعبه مي بينيم
که داخلش گير افتاديم</i>

01:01:48.169 --> 01:01:50.433
<i>و مهم نيست که چقدر تلاش مي کنيم و فرار مي کنيم</i>

01:01:50.505 --> 01:01:52.996
<i>،کمک به خود، درمان، دارو</i>

01:01:53.074 --> 01:01:55.736
<i>.ما فقط اينطوري پايين تر و پايين تر ميريم</i>

01:01:56.311 --> 01:01:58.871
<i>تنها راهي که بشه از جعبه اومد بيرون</i>

01:01:58.947 --> 01:02:01.006
<i>اينه که بطور کامل از شرش خلاصه شد</i>

01:02:01.382 --> 01:02:04.351
<i>.منظورم اينه که خودت اونو اول ميسازي</i>

01:02:04.419 --> 01:02:08.082
<i>اگه آدماي اطراف تو دارن روحيه ت رو
خورد مي کنند،همون بهتر که نباشن</i>

01:02:08.156 --> 01:02:10.624
<i>همسرت که تظاهر ميکنه دوستت داره</i>

01:02:10.725 --> 01:02:12.522
<i>پسرت که حتي نمي تونه تو رو تحمل کنه</i>

01:02:12.594 --> 01:02:15.085
<i>منظورم اينه که، اونا رو از اين بدبختي نجات بده</i>

01:02:15.163 --> 01:02:16.959
<i>.شروع دوباره، ديوونگي نيست</i>

01:02:19.066 --> 01:02:21.933
ديوونگي ، بدبخت بودنه

01:02:22.002 --> 01:02:24.732
،و اينکه در حالي که تو خواب و بيداري هستي راه بري

01:02:24.972 --> 01:02:27.566
<i>.همه روزها</i>

01:02:27.641 --> 01:02:29.700
<i>.ديوونگي اينه که تظاهر کني که خوشحالي</i>

01:02:31.078 --> 01:02:34.411
تظاهر به اينکه همه چي بايد

01:02:34.481 --> 01:02:37.882
تا آخر عمرت اون چيزي که ميخواي باشن

01:02:38.685 --> 01:02:41.313
<i>،همه اون پتانسيل، اميد</i>

01:02:41.421 --> 01:02:43.446
<i>،شادي، احساس</i>

01:02:43.523 --> 01:02:46.890
<i>همه اون شوري که
زندگي ازت گرفت</i>

01:02:47.294 --> 01:02:49.455
دستتو دراز کن، محکم بگيرش

01:02:49.529 --> 01:02:53.465
و اونو از به زور به دستش بيار

01:02:56.269 --> 01:02:58.237
<i>والتر، ممنون از اينکه اومدي</i>

01:02:59.272 --> 01:03:00.603
<i>.ممنونم</i>

01:03:11.018 --> 01:03:14.215
<i>اين تصوير والتر بلک ـه</i>

01:03:15.822 --> 01:03:18.119
<i>.يه آدم افسرده و نااميد</i>

01:03:20.092 --> 01:03:23.220
<i>کسي که تبديل به سگ آبي شد</i>

01:03:23.295 --> 01:03:26.128
<i>کسي که تبديل به يه پديده شد</i>

01:03:26.232 --> 01:03:29.895
<i>آدماي زيادي هستند که افسرده هستند
و اينو گوش ميکنند</i>

01:03:30.803 --> 01:03:32.794
<i>به نظر مياد که مردم از بدبختي خوششون مياد</i>

01:03:33.305 --> 01:03:34.829
<i>.البته وقتي که براي خودشون اتفاق نمي افته</i>

01:03:40.279 --> 01:03:42.770
نورا، ببين، بايد با هم حرف بزنيم

01:03:42.848 --> 01:03:43.906
.الان وقتش نيست

01:03:43.983 --> 01:03:46.508
آره، من بهت زنگ زدم، پيامک دادم

01:03:46.585 --> 01:03:48.416
...و انگار هيچوقت وقتش نيست. پس

01:03:48.487 --> 01:03:50.182
.خب شايد اونو بايد به عنوان يه نشونه بگيري

01:03:50.289 --> 01:03:53.884
من يه احمقم، خب؟
.من نمي خواستم اينطوري بشه

01:03:53.993 --> 01:03:56.484
من ازت خوشم مياد، خب؟
.من بهت اهميت ميدم

01:03:56.562 --> 01:03:59.759
.تو به من هيچ اهميتي نميدي
تو حتي منو نمي شناسي

01:03:59.865 --> 01:04:01.765
ببين، برادر تو با دارو خودکشي کرد، خب؟

01:04:01.834 --> 01:04:04.029
،اما ول کردن استعدات
چيزي که تو رو تبديل به خودت ميکنه

01:04:04.136 --> 01:04:06.969
باعث نميشه اون برگرده
.فقط باعث ميشه تو رو تبديل به هيچ کنه

01:04:07.473 --> 01:04:10.909
.ديگه نزديک من نميشي

01:04:11.010 --> 01:04:12.534
تو و اون خانواده ِ روانيت

01:04:27.258 --> 01:04:31.957
<i>خوشحالي؟ تو واقعاً خوشحالي؟</i>

01:04:32.130 --> 01:04:34.530
<i>چون، جان، يه چيزيه که
همه ما کم داريم</i>

01:04:34.666 --> 01:04:35.860
<i>يه قطعه گم شده</i>

01:04:35.934 --> 01:04:39.495
<i>يه نقطه سياه يا يه نقطه تاريکه</i>

01:04:39.671 --> 01:04:41.332
<i>اينقدر مشخصه؟</i>

01:04:42.674 --> 01:04:45.302
<i>شرمنده که اينو ميگم جان
اما والتر به کمک احتياج داره</i>

01:04:45.477 --> 01:04:48.105
<i>چون الان  نمي تونه زياد خوب حرف بزنه</i>

01:04:48.179 --> 01:04:50.613
<i>.در واقع، حالش خوب نيست</i>

01:05:01.092 --> 01:05:04.289
پاشو. پاشو

01:05:07.098 --> 01:05:09.532
بلند شو، احمق ِ بدبخت

01:05:09.601 --> 01:05:12.934
تو زياد چيزي از والتر نمي شنوي

01:05:13.004 --> 01:05:15.666
حالش زياد خوب نيست، مي بينيد که

01:05:15.774 --> 01:05:17.866
.بي خيال. اين يه برنامه راديوييه

01:05:18.008 --> 01:05:20.408
.مردم حتي نمي تونن عروسک رو ببينن

01:05:20.477 --> 01:05:23.344
پس چرا از طريق عروسک حرف ميزنيد؟

01:06:34.918 --> 01:06:38.325
(مشابهت ها)

01:06:40.086 --> 01:06:40.829
*لبش رو گاز ميگيره*

01:06:41.676 --> 01:06:43.813
*با ابرو علامت ميده*

01:06:44.485 --> 01:06:48.142
*از پدرش متنفره که اونم پدرش از پدرش متنفر بود*

01:07:36.544 --> 01:07:37.841
الو؟

01:07:37.913 --> 01:07:38.902
.مري، منم

01:07:39.214 --> 01:07:41.011
والتر، حالت خوبه؟

01:07:41.082 --> 01:07:42.481
آره، ببين

01:07:43.184 --> 01:07:46.676
...نمي تونم...نمي تونم

01:07:46.755 --> 01:07:47.881
چيکار داري ميکني؟

01:07:49.925 --> 01:07:51.483
<i>چه خبره؟</i>

01:07:51.826 --> 01:07:53.691
<i>والتر؟ والتر، با من حرف بزن</i>

01:07:54.596 --> 01:07:57.759
<i>داري با کي حرف ميزني؟</i>

01:07:58.099 --> 01:08:01.466
<i>قطع کن. همين الان قطع کن -
والتر؟ -</i>

01:08:07.842 --> 01:08:11.744
مادرت بخيه بلده؟

01:08:26.360 --> 01:08:29.261
.تو هيچوقت برنده نميشي

01:08:40.641 --> 01:08:43.508
من بابا رو ميخوام. بابا کجاست؟ -
.ميدونم -

01:08:43.577 --> 01:08:46.045
.من سگ آبي رو ميخوام

01:08:47.514 --> 01:08:50.483
بيداري؟
عزيزم، بايد خودت رو به بابات برسوني، خب؟

01:08:50.651 --> 01:08:51.948
چرا؟

01:08:52.019 --> 01:08:55.079
،تلفنش رو جواب نميده
و هنري هم همش گريه ميکنه

01:08:55.155 --> 01:08:58.386
.فقط نمي دونم چيکار کنم. خواهش ميکنم

01:08:58.459 --> 01:09:02.293
.بيا عزيزم
.ميريم بابا رو پيدا مي کنيم. چيزي نيست

01:09:50.343 --> 01:09:55.440
مگه من دقيقاً اون چيزي که ميخواستي
رو بهت ندادم؟

01:10:02.422 --> 01:10:04.583
.تو به اونا نيازي نداري والتر

01:10:11.564 --> 01:10:12.929
.من دوستت دارم

01:10:16.669 --> 01:10:20.160
من تنها کسي هستم که واقعاً تو رو دوست داره

01:10:21.807 --> 01:10:27.541
و به خاطر همينه که
هيچوقت نميذارم برگردي

01:10:31.817 --> 01:10:33.614
.هيچوقت

01:10:46.598 --> 01:10:48.930
.ديگه نمي خوام بخوابم

01:10:51.236 --> 01:10:52.225
....شايد

01:10:54.039 --> 01:10:56.337
شايد، ميدوني
بايد روي چيزي کار کنيم

01:10:59.711 --> 01:11:03.738
آره رفيق. حتماً. يالا

01:11:05.656 --> 01:11:16.330
تــرجـــمـه زيــرنــويس از ســــــورنا

01:11:17.162 --> 01:11:19.152
.والتر، اينطوري نه

01:11:19.230 --> 01:11:20.629
.اينکارو نکن

01:11:20.731 --> 01:11:22.392
.از قبل بدتر ميشه. خيلي بدتر

01:11:22.766 --> 01:11:26.429
ميخواي دوباره تبديل بشي به يه
آشغال بي ارزش و تنها؟

01:11:28.372 --> 01:11:30.431
.تو بدون من هيچي نيستي والتر

01:11:31.342 --> 01:11:32.331
!هيچي

01:11:33.177 --> 01:11:34.804
.من تنها بخشي از تو هستم که سالمه

01:11:43.187 --> 01:11:44.848
متاسفم

01:12:00.371 --> 01:12:03.397
والتر! بچه ت چي ميشه؟ هنري؟
اونو يادته؟

01:12:04.241 --> 01:12:05.640
والتر

01:12:08.746 --> 01:12:09.872
بابا؟

01:12:12.183 --> 01:12:14.549
دماش داره مياد پايين
.تا وقتي نرفته روي تخت به شريانش دست نزنيد

01:12:15.386 --> 01:12:17.411
تنها دليليه که هنوز قلبش ميزنه

01:12:45.481 --> 01:12:47.642
به عنوان رئيس جديد شرکت جري

01:12:48.751 --> 01:12:52.619
ميخوام به مردم اطمينان بدم که شرکت
به دست آدم مطمئنيه

01:13:47.376 --> 01:13:49.503
من به پورتر 200 دلار دادم

01:13:51.680 --> 01:13:53.841
و اون يه کم تحقيق کرد

01:13:53.949 --> 01:13:56.213
من خانواده م رو نااميد کردم

01:13:57.486 --> 01:13:58.817
واقعاً خيلي شرمنده ام

01:13:58.887 --> 01:14:02.118
و هر چه زودتر ميخوام جبران کنم

01:14:02.119 --> 01:14:03.119
(نامه نپذيرفته شدن پورتر در دانشگاه)

01:14:10.032 --> 01:14:13.763
<i>گرسهاپر؛ داري توي درياچه ماهيگيري ميکني؟</i>

01:14:13.902 --> 01:14:15.927
.يالا. بيا بريم ديدن بابات

01:14:18.640 --> 01:14:20.504
.من نميام -
.باشه -

01:14:20.808 --> 01:14:23.902
.اگه نمي خواي بياي، نيا
.اما حق نداري تموم روز رو بخوابي

01:14:25.880 --> 01:14:26.869
.يالا

01:14:27.815 --> 01:14:29.680
يالا پورتر
بزن بريم. پاشو

01:14:29.750 --> 01:14:30.739
.محض رضاي خدا -
!بس کن -

01:14:30.818 --> 01:14:32.786
داريم ميريم؟ -
بس کن -

01:14:33.387 --> 01:14:34.376
.آره

01:14:35.523 --> 01:14:36.615
.باشه

01:14:39.327 --> 01:14:41.955
فقط يه کاري کن خب؟

01:14:42.029 --> 01:14:45.226
.برو بيرون، يه قدمي بزن، يه ماشيني بدزد
.برام مهم نيست

01:14:45.299 --> 01:14:48.325
فقط نمي خوام برگردم و ببينم
دوباره خوابي

01:14:59.947 --> 01:15:01.710
خانواده ت اومدن

01:15:15.262 --> 01:15:17.253
.چيزي نيست. برو

01:15:22.936 --> 01:15:25.063
سلام کوچولو. حالت چطوره؟

01:15:25.839 --> 01:15:26.931
.خوبم

01:15:27.574 --> 01:15:28.700
اين چيه؟

01:15:29.542 --> 01:15:32.033
.يه مغزه -
واي. يه مغزه -

01:15:32.779 --> 01:15:34.804
مامان ميگه مغز تو خراب شده

01:15:35.215 --> 01:15:37.240
اين واقعاً بدرد ميخوره پس

01:15:37.350 --> 01:15:41.252
خب، تو ديوونه اي؟

01:15:42.722 --> 01:15:44.713
.شايد

01:15:44.824 --> 01:15:46.052
.روش کار مي کنيم

01:15:47.026 --> 01:15:49.893
اين يعني اينکه تو مي توني بياي خونه؟

01:15:49.963 --> 01:15:51.157
.روي اونم کار مي کنيم

01:15:52.065 --> 01:15:53.327
هي، برادرت کجاس؟

01:15:54.401 --> 01:15:57.928
.احتمالاً خوابه
.تنها کاري که ميکنه همينه

01:16:00.774 --> 01:16:02.139
.بيا اينجا

01:16:03.076 --> 01:16:05.806
بيا اينجا ببينم
الان گوشت رو گاز مي گيرم

01:16:14.458 --> 01:16:18.077
*خواب آلود*

01:16:57.529 --> 01:16:58.791
.واي

01:17:00.199 --> 01:17:02.429
.فکر کنم يه 15 تا پيامک برات فرستادم

01:17:03.235 --> 01:17:05.066
.داشتم ازت نااميد ميشدم

01:17:06.572 --> 01:17:10.633
.خب، اين ما رو دو تا ميکنه

01:17:12.044 --> 01:17:15.844
.حق با تو بود
.فکر کنم يه حرفايي براي گفتن داشتم

01:17:18.283 --> 01:17:20.773
.ظاهراً ، خيلي چيز

01:17:22.887 --> 01:17:26.345
،در هر حال، حالا ميدوني که چي توي ذهنمه
و مي توني سخنرانيم رو بنويسي

01:17:26.491 --> 01:17:28.322
.نه

01:17:28.426 --> 01:17:31.054
فکر کنم بطور رسمي ديگه اينکارو نميکنم

01:17:31.229 --> 01:17:32.628
تو بهم بدهکاري

01:17:35.933 --> 01:17:38.094
تو اينو برام درست کردي

01:17:38.769 --> 01:17:40.532
ديروز

01:17:41.272 --> 01:17:42.899
چرا؟

01:17:43.040 --> 01:17:45.031
چون چيزي که بايد روي ديوار باشه
بايد چيزي بيشتر از اين باشه که

01:17:46.677 --> 01:17:49.043
".نورا يه برادر مُرده داره"

01:17:51.215 --> 01:17:52.614
.حتي اگه خيلي بد باشه

01:17:54.318 --> 01:17:55.615
اين فوق العاده س

01:17:57.555 --> 01:18:01.514
خنده داره، من فکر ميکنم خيلي بده
و تو فکر ميکني فوق العاده س

01:18:01.592 --> 01:18:04.254
و به نظر منم تو فوق العاده اي
و فکر ميکني خيلي بدي

01:18:06.364 --> 01:18:09.925
ميدوني چيه؟
.ديگه نمي خوام فکر کنم

01:18:15.072 --> 01:18:17.506
تو هنوزم يه سخنراني بهم بدهکاري

01:18:18.242 --> 01:18:20.368
فقط مطمئن شو که مثل خودم به نظر بياد

01:18:27.684 --> 01:18:32.485
خب، من بشينيم اينجا و بنويسم
و دوباره بازداشت بشم؟

01:18:32.556 --> 01:18:35.116
.نه، با خودت ببرش احمق خان

01:18:35.525 --> 01:18:38.460
با خودم ببرمش؟

01:19:23.739 --> 01:19:26.833
<i>عصر بخير، فارغ التحصيلان
شاعراي مُرده</i>

01:19:26.976 --> 01:19:31.208
<i>نقاش ها، انيشتن هاي آينده
و همه آدماي في مابين</i>

01:19:31.714 --> 01:19:35.047
<i>امروز من اينجام که بهتون هشدا بدم
که به شما دروغ دادن</i>

01:19:35.184 --> 01:19:40.053
<i>والدين مون، معلم هامون، دکترهامون
به ما دروغ دادن</i>

01:19:40.155 --> 01:19:45.252
<i>.و دروغ همه شون مثل هم بوده
،اين چهار حرف</i>

01:19:45.361 --> 01:19:47.829
<i>"همه چيز روبراه ميشه"</i>

01:19:49.865 --> 01:19:51.628
<i>اما اگه اينطور نشه چي؟</i>

01:19:53.135 --> 01:19:55.729
<i>اگه که بعضي از تجربه هاي آدم
ارثي باشه چي</i>

01:19:55.804 --> 01:19:58.602
<i>مثل موي فرفري يا چشماي آبي؟</i>

01:19:58.674 --> 01:20:03.338
<i>اگه درد در "دي ان اي" تو باشه
و تراژدي با تو متولد شده باشه چي؟</i>

01:20:04.780 --> 01:20:05.769
<i>...يا اگه که</i>

01:20:05.848 --> 01:20:08.612
<i>"...يا اگه که بعضي وقتا..."
...بعضي وقتا... -</i>

01:20:08.784 --> 01:20:11.651
،بک دفعه...
وقتي اصلاً انتظاري نداري

01:20:12.521 --> 01:20:14.955
اتفاق بدي بيفته چي؟

01:20:17.259 --> 01:20:19.056
.اتفاق هاي بد هميشه مي افته

01:20:22.063 --> 01:20:23.997
خيلي خب، مطمئنم که الان همه دارين فکر مي کنيد که

01:20:24.065 --> 01:20:26.499
واي، اين تيره ترين سخنراني ِ فارغ التحصيلي"
".بود که تا حالا شنيده بودم

01:20:27.568 --> 01:20:30.537
.و همينطور هم هست
.با شما موافقم، اما من اينو ننوشتم

01:20:34.909 --> 01:20:40.006
من خيلي وقت هدر دادم
و منتظر اين دروغ موندم که به حقيقت بپيونده

01:20:40.081 --> 01:20:43.744
و بالاخره به يکي پول دادم
که حقيقت رو بهم بگه

01:20:47.188 --> 01:20:48.712
.من خوب نيستم

01:20:49.257 --> 01:20:50.724
.اصلاً

01:20:53.127 --> 01:20:55.391
حقيقت اينه که

01:20:55.463 --> 01:20:57.727
من دلم براي يه چيزي تنگ شده

01:20:59.434 --> 01:21:00.958
چيزي که بيشتر از همه چي دوست دارم

01:21:02.236 --> 01:21:05.205
چهره اي که آرزو داشتم
الان در رديف اول بود

01:21:07.575 --> 01:21:10.271
برادري که هيچوقت پيشم برنميگرده

01:21:15.383 --> 01:21:17.442
پس باهاش چيکار کنم؟

01:21:21.088 --> 01:21:23.147
غير از دروغ دادن، هر کدوم از ما

01:21:24.091 --> 01:21:26.082
چيکار ميکنه؟

01:21:29.396 --> 01:21:31.523
اين چيزيه که من بهش باور دارم

01:21:35.135 --> 01:21:39.868
الان، در اين سالن
کسيه که با شماس

01:21:39.940 --> 01:21:44.309
کسي که دوست داره شما رو برداره
تميزتون کنه

01:21:44.377 --> 01:21:45.639
شما رو ببوسه، ببخشه

01:21:46.613 --> 01:21:49.912
باهاتون کنار بياد، منتظرتون بمونه، شما رو تحمل کنه

01:21:50.283 --> 01:21:51.682
.شما رو دوست داشته باشه

01:21:54.020 --> 01:21:56.853
<i>پس، از اونجايي که همه چيز هميشه
روبراه نميشه</i>

01:21:57.791 --> 01:21:59.952
<i>يه چيزي رو ميدونم که حقيقت داره</i>

01:22:01.628 --> 01:22:04.028
<i>اينکه نبايد تنها بموني</i>

01:22:46.505 --> 01:22:48.973
فکر نمي کردم که بياي

01:22:49.241 --> 01:22:51.607
خودم هم فکر نمي کردم

01:22:59.418 --> 01:23:01.283
فقط خوشحالم که هنوز اينجايي

01:23:03.155 --> 01:23:05.020
آره، بيشتر خودم البته

01:23:05.624 --> 01:23:07.148
.آره

01:23:12.298 --> 01:23:14.266
ميدوني، وقتي يه بچه بودم

01:23:14.767 --> 01:23:18.168
تنها چيزي که مي خواستم اين بود
که مثل تو باشم

01:23:21.240 --> 01:23:22.706
بعدش بزرگ تر شدم

01:23:25.376 --> 01:23:28.140
و فقط ميخواستم يکي ديگه باشم

01:23:34.886 --> 01:23:35.875
و حالا؟

01:23:42.360 --> 01:23:43.452
.بابا

01:24:41.151 --> 01:24:43.585
،اين تصوير والتر بلک ـه

01:24:45.322 --> 01:24:47.950
کسي که مجبور شد يه سگ آبي بشه

01:24:48.025 --> 01:24:50.493
کسي که مجبور شد يه پدر بشه

01:24:51.795 --> 01:24:57.290
،پس يه روز
اين شايد فقط تصويري از والتر بلک باشه

01:25:00.671 --> 01:26:13.167
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.