WEBVTT

00:00:01.611 --> 00:00:29.612
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.240 --> 00:00:32.532
،اگه صدامو مي‌شنوي

00:00:32.616 --> 00:00:36.077
.اين صداي تارهاي صوتي من نيست

00:00:37.621 --> 00:00:41.207
،اين صداي درون منه
.هموني که تو ذهنمه

00:00:43.460 --> 00:00:46.295
،خيلي دوست دارم باهاتون حرف بزنم
.ولي نمي‌تونم

00:00:48.423 --> 00:00:51.634
چون اگه فقط يک کلمه ديگه
،بلند حرف بزنم

00:00:54.137 --> 00:00:55.388
.مي‌ميرم

00:00:59.493 --> 00:01:15.615
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.409 --> 00:01:18.661
.آرون"، واست يه ماموريت خيلي مهم دارم"

00:01:18.745 --> 00:01:21.247
برو مغازه‌ي "بارني" و واسم دوازده جين
،جوراب از جنس کشمير بگير

00:01:21.331 --> 00:01:22.915
.کشمير 40% باشه

00:01:23.000 --> 00:01:24.750
،نه، من مي‌خوام بپوشمشون
.اما تو بايد بخريشون

00:01:25.377 --> 00:01:27.962
چرا دوازده جين نياز دارم؟
.نه، گوش بده

00:01:28.046 --> 00:01:29.046
.هي، "نياز" کلمه‌ي جالبي نيست

00:01:29.131 --> 00:01:31.132
.خواستن" يا "دوست داشتن" کلمات بهتري هستن"

00:01:31.216 --> 00:01:32.758
.يکم بهش فکر کن
مگه ما کاري مي‌کنيم که دوست نداشته باشيم؟

00:01:32.843 --> 00:01:36.053
،مثلا تو کارت رو مي‌خواي، نياز داري
يا دوسِش داري؟

00:01:36.138 --> 00:01:39.390
خب، پس خوشم مياد که کارت رو
.نياز داري. خوبه

00:01:40.058 --> 00:01:41.892
،امشب شب سه شنبه‌س
،فردا شبم سه شنبه‌س

00:01:41.977 --> 00:01:44.478
،اين سه 3 شب اون سه 3 شب
.هر سه 3 شب سه شنبه‌س

00:01:45.355 --> 00:01:46.439
.خيله خب

00:01:46.523 --> 00:01:49.817
برو بغل بابايي چون
.ماماني دلش کافئين مي‌خواد

00:01:52.863 --> 00:01:55.573
عزيزم، گمون نکنم بتونم با صداي
.وااا" کردن کار کنم"

00:01:56.116 --> 00:01:57.783
.ببين پيش مامانش چقدر خوشحاله

00:01:57.868 --> 00:01:59.619
.آره -
.آره، پس چي. ناسلامتي پسرِ مامانشه -

00:01:59.703 --> 00:02:00.661
.نه خيرم -
.چرا -

00:02:00.746 --> 00:02:02.955
مگه ماماني بودن چشه؟
.من خودم ماماني بودم

00:02:03.040 --> 00:02:04.582
!واي، خدا -
چيه؟ -

00:02:04.875 --> 00:02:07.793
.پوشک بود به گُه نــيز آراســته شد

00:02:07.878 --> 00:02:08.878
!هي

00:02:20.307 --> 00:02:21.807
...خيلي عذر مي‌خوام، ميشه بزارين من

00:02:21.892 --> 00:02:24.226
با ماشين انقدر از روت رد ميشم که
.له بشي

00:02:24.978 --> 00:02:27.271
.له. له. له

00:02:36.573 --> 00:02:37.740
بله؟

00:02:38.575 --> 00:02:39.700
چي؟ دردش شروع شده؟

00:02:40.452 --> 00:02:42.328
!خب، بهش بگين زور نزنه

00:02:42.412 --> 00:02:44.038
گوش کن، نمي‌تونم صحنه‌ي بدنيا اومدن
.بچه‌مو از دست بدم

00:02:44.122 --> 00:02:45.456
!بابا، دو ديقه اومدم بيرون قهوه بگيرم

00:02:45.540 --> 00:02:47.917
.برو جلو -
.دارم پدر ميشم بريد کنار -

00:02:48.001 --> 00:02:49.168
،دارم پدر ميشم. مرسي
.مرسي

00:02:49.252 --> 00:02:50.252
!تبريک ميگم. به سلامتي

00:02:50.337 --> 00:02:52.546
!خيلي ممنون
.خيلي ممنون

00:02:55.258 --> 00:02:57.510
!دو قلو؟ دو قلوئن

00:02:57.594 --> 00:02:58.803
.بچه‌هام دو قلوئن. دو قلو

00:02:59.429 --> 00:03:01.931
مرسي. مهمانِ شما؟
!واي، خيلي ممنون

00:03:02.015 --> 00:03:03.432
.مرسي. مرسي -
!مبارک باشه -

00:03:04.935 --> 00:03:06.977
ما در دنيايي کنترل شده و وسواسي
.زندگي مي‌کنيم

00:03:07.062 --> 00:03:09.230
.من فکر مي‌کنم زيادي وسواسم
،فکر کنم تو هم همينو نظر رو داشته باشي

00:03:09.314 --> 00:03:10.356
.که من زيادي وسواسم

00:03:10.440 --> 00:03:14.443
،فکر کنم همه همين نظر رو درباره‌ي من داشته باشن
.که زيادي وسواسم

00:03:14.528 --> 00:03:16.195
.قهوه‌ش واقعا عاليه
شده تا حالا يه ديقه به اين موضوع فکر نکني که

00:03:16.279 --> 00:03:18.030
وقتي تو اتاق نيستي
آدما چه فکر مي‌کنن؟

00:03:18.115 --> 00:03:19.198
وقتي پيششون نباشم
چه فکري مي‌کنن؟

00:03:19.282 --> 00:03:20.366
.اين اون فکريه که من مي‌خوام بدونم

00:03:20.450 --> 00:03:21.826
وقتي پيششون نباشم
آدما چه فکري مي‌کنن؟

00:03:21.952 --> 00:03:23.244
مي‌دونم وقتي هستم
،تو به يه چيزي فکر مي‌کني

00:03:23.328 --> 00:03:24.829
،ولي وقتي نباشم
به چي فکر مي‌کني؟

00:03:24.913 --> 00:03:25.996
وقتي تو اين اتاق نباشم
به چي فکر مي‌کني؟

00:03:26.081 --> 00:03:28.374
اين افکار واقعيه. يا شده تا حالا از خودت بپرسي
کي باهات روي خطه؟

00:03:28.458 --> 00:03:30.793
.ممکنه با هر کسي روي خط باشي
.منظورم کامپيوتر نيستا

00:03:30.877 --> 00:03:32.294
،منظورم خطِ واقعيه
،خطِ واقعي

00:03:32.379 --> 00:03:35.047
،همون صفِ خودمون، که کي پشتته
.کي جلوته

00:03:35.132 --> 00:03:37.133
،اين خط خطرناکه
.چون نمي‌دوني کي جلوته

00:03:37.217 --> 00:03:38.217
،يا تو آسانسور

00:03:38.301 --> 00:03:40.636
،تو آسانسوري، در بسته ميشه
.با يکي تو اتاقکي

00:03:40.721 --> 00:03:43.180
ممکنه يه چاقو در بياره
.و هر بلايي سرت بياره

00:03:43.265 --> 00:03:45.391
.آدم زياد سوار آسانسور ميشه
.آسانسور ديوونگيه محضه

00:03:45.517 --> 00:03:46.726
هي، رستوران‌ها چي؟

00:03:46.810 --> 00:03:49.812
ممکنه بري رستوران و کنار يکي
بشيني که خل و چل باشه

00:03:49.938 --> 00:03:53.023
،دقيقا صندلي کناريت نشسته باشه
.و دقيقا همون چيزي رو سفارش بده که تو دادي

00:03:53.108 --> 00:03:56.569
،تو چشات نگاه کنه، لبخند بزنه و مي‌دوني
يهو با چاقو بزنه تو باسنِ يکي

00:03:56.653 --> 00:03:57.945
.و حالا ميز کناريت نشسته باشه

00:03:58.029 --> 00:03:59.238
.اينا ممکنه همش واسه آدم اتفاق بيوفته

00:03:59.322 --> 00:04:01.407
...جک"! اجازه بده"

00:04:01.491 --> 00:04:03.617
دُکي، مي‌دوني چيه؟
.فکر کنم وقتمون تموم شده

00:04:03.702 --> 00:04:04.827
.الان احساس خيلي بهتري دارم

00:04:04.995 --> 00:04:07.830
.خيلي ممنونم
.مي‌دوني، تو يه نابغه‌اي

00:04:12.794 --> 00:04:13.878
."صبح بخير، آقاي "مک کال

00:04:14.087 --> 00:04:16.213
،هيج اجباري نيستش
.مي‌دونم جلوتونو رو زياد مي‌گيرن

00:04:16.298 --> 00:04:18.424
گفتم اگه وقتش رو داشتين
.يه نگاهي به نوشته‌هام بندازين

00:04:18.508 --> 00:04:21.051
نوشته‌هات؟

00:04:21.136 --> 00:04:22.428
."سلام، جناب کشيش "مارکوس
مشتري مورد علاقه من در چه حاله؟

00:04:22.512 --> 00:04:25.431
فقط مي‌خوام بدونم که برم خونه
،تو مزرعه‌ي بابام تو "نبراسکا" کار کنم

00:04:25.515 --> 00:04:27.308
،يا اينکه، مي‌دونين
.اگه بشه شما فقط اين 20 صفحه رو بخونين

00:04:27.392 --> 00:04:29.769
،يه لحظه گوشي. ببين
.دارم کم کم به دست نوشته‌هات نزديکتر ميشم

00:04:29.853 --> 00:04:31.395
از ميز آشپزخونه برش داشتم
،گذاشتم کنار ميز تختخوابم

00:04:31.480 --> 00:04:33.773
و بعدش، ميره تو توالت
و اونجا خونده ميشه، فهميدي؟

00:04:33.857 --> 00:04:36.233
"کشيش، دو کلمه، "چسبيده
.و "واجب". گوشي

00:04:36.318 --> 00:04:37.443
هي، مي‌توني يه لطفي کني؟

00:04:37.527 --> 00:04:38.778
ميشه رينگ‌هاي ماشينم رو واسم
پوليش بزني

00:04:38.862 --> 00:04:41.113
و ماشينم رو زير
درخت‌هاي پُر از پرنده پارک نکني؟

00:04:41.198 --> 00:04:43.699
"کشيش جان، "خداوندا، پولم چه شد؟
.بهترين کتابيه که تا حالا نوشتي

00:04:44.242 --> 00:04:52.082
.دفتر آقاي "جک مک کال"، لطفا پشت خط باشين

00:04:52.167 --> 00:04:54.627
الان پشت خط بودين؟
.خيله خب، بازم پشت خط باشين. ممنون

00:04:55.128 --> 00:04:56.337
."دفتر آقاي "جک مک کال

00:04:57.047 --> 00:04:59.882
.به من چه. ببرش دامپزشکي
!من چه مي‌دونم، مامان

00:05:00.467 --> 00:05:01.467
.نمي... مامان، کار نداري

00:05:01.551 --> 00:05:03.219
.بله، آخر هفته خيلي بهم خوش گذشت

00:05:03.303 --> 00:05:05.137
.و بله، قهوه هم ميل دارم

00:05:05.222 --> 00:05:06.305
خوش تيپ شدم، نه؟

00:05:06.807 --> 00:05:09.183
همه‌ي مارشملوهاي ريز رو
.از سرييل‌تون جدا کردم

00:05:09.267 --> 00:05:10.267
همه‌شون رو؟

00:05:10.352 --> 00:05:12.853
.به جز ماه زردا، مشخصه ديگه

00:05:13.730 --> 00:05:14.897
آقاي "مک کال"؟

00:05:15.649 --> 00:05:19.652
.مي‌دونم من فقط يه منشیم
...و ممنون ميشم

00:05:19.736 --> 00:05:21.028
.هي، "آرون"، اينجا دفتر منه

00:05:21.112 --> 00:05:22.863
که نيستش، خيله خب؟ MTV بوفه‌ي اعتراف

00:05:22.948 --> 00:05:27.326
.نه، نه، مي‌دونم
...اعتراف نمي‌کنم. فقط

00:05:27.410 --> 00:05:30.246
مي‌خوام بگم که اگه من بخوام

00:05:31.248 --> 00:05:33.833
،يه روز يه نماينده بشم
...واقعا نمي‌دونم که بايد چجوري

00:05:33.917 --> 00:05:36.085
،بايد مثل من صحبت کني
!مثل من حرف بزني، کاراي منو ياد بگيري

00:05:36.169 --> 00:05:37.586
،ياد بگيري حرفي که تو سرت داري بزني
.اما خيلي سريع

00:05:37.671 --> 00:05:39.338
،بايد اينا يادت باشه
.اينا همه بخشي از آموزشاته

00:05:39.422 --> 00:05:43.759
.بله. بله، درسته
.اوه، داشت يادم مي‌رفت. خوندن آخر هفته

00:05:44.261 --> 00:05:45.970
،به نظر منِ حقير

00:05:46.054 --> 00:05:49.890
"فکر مي‌کنم کتاب "تسليم به قطب جنوب
خيلي خوب بود. خوندينش؟

00:05:50.058 --> 00:05:51.600
البته که نه. واسه چي بايد خونده باشم؟

00:05:51.685 --> 00:05:53.060
.بزار يه چيزي رو واست توضيح بدم

00:05:53.144 --> 00:05:55.771
تمام کتاب‌هاي خوب جنابعالي اونچه که
نياز داري رو تو پنج صفحه‌ي اول

00:05:55.856 --> 00:05:57.815
و پنج صفحه‌ي آخر نوشته، افتاد؟

00:05:57.899 --> 00:05:59.483
.بيا. زن با مرد ملاقات مي‌کنه

00:05:59.568 --> 00:06:01.110
.حامله ميشه. دعوا مي‌کنه. تنها ميشه

00:06:02.362 --> 00:06:05.030
.دعوا تموم ميشه. بچه بزرگ ميشه
.يه مرد جديد پيدا ميشه

00:06:05.115 --> 00:06:06.657
.به خوشي و سلامتي زندگي مي‌کنن
.پُرتيراژترين کتاب ميشه

00:06:06.867 --> 00:06:07.867
.واي

00:06:07.951 --> 00:06:09.118
اتاق کنفرانس رو آماده کردي؟

00:06:09.202 --> 00:06:10.911
،بله، پاورپوينت رو نصب کردم
.هيچکي هيچي نمي‌دونه

00:06:11.371 --> 00:06:14.039
.خيله خب. پس، بزن به چاک

00:06:15.500 --> 00:06:17.585
.همه‌مون با دکتر "سينجا" آشنا هستيم

00:06:17.961 --> 00:06:19.545
دکتر "سينجا" مشهورترين

00:06:19.629 --> 00:06:21.839
رهبر مذهبي غيرمذهبي
.روي کره‌ي زمينه

00:06:23.425 --> 00:06:27.469
يک شفا دهنده به تمام معنا
و داروساز عصر جديدي از حکمت

00:06:27.596 --> 00:06:29.597
.با ده‌ها ميليون نفر پيرو

00:06:29.681 --> 00:06:32.766
ايشون مي‌تونه در روز سه شنبه
.يه استاديوم فوتبال رو پُر آدم بکنه

00:06:33.143 --> 00:06:36.312
راهنماي مرسوم روح و روان ما
،هميشه از جوينده مي‌پرسه

00:06:36.396 --> 00:06:37.813
"چه مي‌خواهيد؟"

00:06:37.898 --> 00:06:41.108
من شما را به مبارزه مي‌طلبم
،که از خودتون بپرسين

00:06:41.818 --> 00:06:44.153
"زندگي از من چه چيز مي‌خواهد؟"

00:06:44.738 --> 00:06:49.700
هدف والاتر از من"
"چه مي‌خواهد؟

00:06:49.784 --> 00:06:52.328
.جدول ميزان حضارش رو ببينين

00:06:52.412 --> 00:06:55.205
"سِلن ديون"، "يو2"، "بيلي گراهام"

00:06:55.290 --> 00:06:57.583
!و "هانا مونتانا" رو گذاشته تو جیبش

00:06:57.792 --> 00:06:59.627
فلسفه واقعيش چيه؟

00:07:00.420 --> 00:07:04.214
".حقيقت در سکوت است"
.يه چرندياتي تو اين مايه‌ها

00:07:04.299 --> 00:07:06.634
.همون عصر جديدي از دري وري

00:07:06.718 --> 00:07:09.303
.اين چيزي بود که عمه‌م عادت داشت مي‌گفت
.عصر جديدي از دري وري

00:07:09.554 --> 00:07:12.514
و اگه کسي وجود داشته باشه که بتونه
.دري وري تاب بده، اون من هستم

00:07:12.599 --> 00:07:14.642
.جک"، اين يه نوع جنبش معنويه"

00:07:14.768 --> 00:07:17.436
آره، منم هر وقت کيک يزدي مي‌خورم
.جنبش معنوي بهم دست ميده
(منظورش دستشويي رفتنه)

00:07:17.938 --> 00:07:19.813
!خدا -
."خيله خب، "جک -

00:07:19.898 --> 00:07:22.274
،فرض کنيم حالا تونستی با این یارو ملاقات کنی

00:07:22.359 --> 00:07:24.485
ولي تو تنها نماينده‌اي نيستي که
.اين اطلاعات رو داري

00:07:24.569 --> 00:07:27.029
"چي باعث شده فکر کني بتوني "سينجا
رو متقاعد کني باهات قرارداد امضا کنه؟

00:07:27.405 --> 00:07:30.115
.من "جک مک کال"م. کارم همينه

00:07:30.200 --> 00:07:33.369
من مي‌تونم هر کسي رو به انجام
.هر کاري متقاعد کنم

00:08:03.358 --> 00:08:04.775
.بخون

00:08:12.951 --> 00:08:13.993
.نفس عمیق

00:08:15.078 --> 00:08:16.495
.و حالا رهاش کن

00:08:18.373 --> 00:08:22.626
ذهنتون رو خالي کنين
.تا هيچ فکري باقي نمونه

00:08:23.169 --> 00:08:26.547
.سپس مي‌تونين طبيعتِ واقعي خودتون رو مشاهده کنين

00:08:27.590 --> 00:08:30.092
چهره‌ي خودتون رو قبل از اينکه
.پدر مادرتون بدنيا بيان، مشاهده کنين

00:08:30.552 --> 00:08:32.177
چهره‌ي خودتون رو قبل از اينکه"
!پدر مادرنون بدنيا بيان"؟

00:08:32.262 --> 00:08:34.513
.چه اسم خوبيه واسه برنامه کودک

00:08:34.597 --> 00:08:35.806
.اساميه زيادي داره

00:08:36.850 --> 00:08:40.686
،نيروانا، کنشو، سعادت

00:08:41.146 --> 00:08:44.857
.الهيات، تذهيب
."بياين اسمش رو بزاريم "مرواريد آبي

00:08:47.318 --> 00:08:50.279
.چيزي نيست. حقايق گاهي اوقات دردناک هستند

00:08:51.239 --> 00:08:53.115
.درد، سنگ محکِ رشد است

00:08:54.367 --> 00:08:56.535
.عجب چيزي ميشه رو تي-شرت -
.چيزي نيست -

00:08:56.745 --> 00:08:59.538
.گريه، خنده. با هم برادرند

00:08:59.622 --> 00:09:01.915
.بريزين بيرون

00:09:11.468 --> 00:09:13.343
.مرواريد آبي رو ديده

00:09:14.471 --> 00:09:17.014
.طوري نيست. چيزي نيست

00:09:27.025 --> 00:09:29.193
شاگردان من سال‌ها تدبير کرده‌اند

00:09:29.277 --> 00:09:31.904
.اما هيچگاه کسي آنچه که شما امروز ديديد را نديده

00:09:31.988 --> 00:09:33.614
.ضمير درونتان

00:09:33.698 --> 00:09:36.033
...اين شما را آدمِ خاصي مي‌کنه، آقاي

00:09:36.117 --> 00:09:37.159
."مک کال"

00:09:37.494 --> 00:09:39.328
.جک مک کال". خيلي ممنون"

00:09:45.585 --> 00:09:46.585
.شرمنده، نمي‌دونم چي شد

00:09:46.669 --> 00:09:48.420
.احساساتم بر من غلبه کرد
.ببخشيد

00:09:48.505 --> 00:09:49.838
سکوت مترکز ساليان درازِ من

00:09:49.964 --> 00:09:52.925
...منو به سوي روشن فکري

00:09:53.009 --> 00:09:55.427
رستگار کرد؟ -
.رستگار کرد، بله. رستگار کرد -

00:09:57.138 --> 00:09:58.764
.ببخشيد. يه لحظه اينو نگه دارين

00:09:59.057 --> 00:10:02.184
ببخشيد. چهار بار بخونه
.قطع ميشه

00:10:12.195 --> 00:10:13.403
.بد شد

00:10:16.241 --> 00:10:17.241
.اوه، مرواريد آبي

00:10:17.784 --> 00:10:19.701
.مرواريد آبي خيلي آبيه

00:10:19.828 --> 00:10:21.870
.خيلي نورانيه

00:10:23.039 --> 00:10:24.456
.و خيلي مرواريديه

00:10:26.376 --> 00:10:28.127
.سه چيز زمان زيادي پنهان نخواهد ماند

00:10:29.295 --> 00:10:31.296
،خورشيد، ماه

00:10:32.841 --> 00:10:34.800
.و حقيقت

00:10:34.884 --> 00:10:37.511
،دليلي وجود داشت که امروز به اينجا اومدين
آقاي "جک مک کال"؟

00:10:37.595 --> 00:10:39.763
.خب، قربان، من اهل تلف کردن وقت نيستم

00:10:39.848 --> 00:10:40.889
.متوجه شدم که شما يه کتاب نوشتين

00:10:41.683 --> 00:10:42.641
.درسته

00:10:42.725 --> 00:10:45.269
.خب، من يه نماينده‌ام

00:10:45.353 --> 00:10:47.479
و هميشه آرزوم اين بود تا نماينده‌ي

00:10:47.564 --> 00:10:50.023
.کسي بشم که باورش دارم
.من شما رو باور دارم

00:10:50.859 --> 00:10:53.735
و من فکر مي‌کنم
.مي‌تونم کمکتون کنم تا بتونين دنيا رو دگرگون کنين

00:10:55.738 --> 00:10:56.780
.علاقمند نيستم

00:10:59.284 --> 00:11:00.284
واقعا؟

00:11:01.411 --> 00:11:03.245
دکتر "سينجا"؟ دکتر "سينجا"، دنيا

00:11:03.454 --> 00:11:07.207
مملو از روح‌هاي گم‌گشته و بيکسه
.که محتاج به معرفت شما هستن

00:11:07.292 --> 00:11:08.542
و اونا دارن اون بيرون با نا اميدي تمام

00:11:08.918 --> 00:11:12.296
.شما رو صدا ميزنن
.من صداشون رو مي‌شنوم. حسشون مي‌کنم

00:11:12.380 --> 00:11:14.423
تو تحت تاثير درختان قرار نگرفتي؟

00:11:15.717 --> 00:11:16.967
!بله، البته

00:11:17.051 --> 00:11:18.594
!من عاشق درختم

00:11:18.678 --> 00:11:21.138
.درخت، من عاشقشونم. مي‌ميرم برا درخت

00:11:21.222 --> 00:11:23.682
...شاخه‌ها و برگ‌هاشون. مي‌دوني

00:11:23.766 --> 00:11:25.184
.بعضي آدما فقط شهرت و پول مي‌خوان

00:11:25.268 --> 00:11:28.020
ولي به من کمي طبيعت و شاخه
.و درخت بدن، بستمه

00:11:28.104 --> 00:11:29.104
.عاشقشم

00:11:29.939 --> 00:11:31.523
،راستش رو بخواين
من وابستگي خاصي به درخت دارم

00:11:31.608 --> 00:11:33.358
.حتي فکر مي‌کنم تو يه دنياي ديگه پرنده هستم

00:11:34.027 --> 00:11:36.403
...فقط

00:11:37.739 --> 00:11:40.616
.بشيني رو شاخه درخت
.رو همشون بشيني

00:11:41.701 --> 00:11:45.454
دوست دارم يه پرنده باشم. دوست دارم يه
.پرنده باشم و فلسفه‌تون رو قورت بدم

00:11:45.538 --> 00:11:46.830
و بعد توفش کنم تو دهنِ

00:11:46.915 --> 00:11:47.915
.بچه‌هاي دنيا

00:11:48.791 --> 00:11:52.085
،روحشون رو تغذيه کنم. کمکت کنم رشد کني
،ببينم بال‌هاتو باز کني

00:11:52.503 --> 00:11:54.004
.و کمکت کنم تا اوج بگيري

00:11:55.006 --> 00:11:56.089
راجع به چي حرف ميزني؟

00:11:57.091 --> 00:12:00.177
دارم درباره‌ي ارائه کتابتون به جهانيان
.حرف ميزنم

00:12:00.261 --> 00:12:01.553
اصلا خونديش؟

00:12:01.638 --> 00:12:04.556
.البته که خوندم

00:12:04.641 --> 00:12:06.850
خب، اين چه سودي براي تو داره؟

00:12:07.143 --> 00:12:11.063
فقط همين حسِ خرسندي که بتونم به
.قهرمانم کمک کنم تا ناجي دنيا باشه کافیه

00:12:12.815 --> 00:12:14.149
.و 10% االبته

00:12:14.275 --> 00:12:15.609
!آخ! لعنتي

00:12:16.819 --> 00:12:18.070
!درخت دستم رو پاره کرد

00:12:18.404 --> 00:12:21.240
.درخت "بادي" کاري نکرد
.اون حرکت نمي‌کنه

00:12:21.324 --> 00:12:23.951
."هر کي سرنوشتش رو خودش رقم ميزنه، "جک

00:12:24.786 --> 00:12:29.206
،دکتر "سينجا"، اگه بسپرينش به من
.همه چيزم رو در اختيارتون ميذارم

00:12:29.290 --> 00:12:31.583
.هم ذهن، هم جسم و هم روحم رو
.همه رو

00:12:33.711 --> 00:12:35.504
.بزار يه پرنده‌ي بزرگ بشم

00:12:36.047 --> 00:12:37.214
!شاهين

00:12:37.966 --> 00:12:39.967
.يا گنجشک

00:12:40.051 --> 00:12:41.468
.هر پرنده‌اي که بخواي، من هستم

00:12:42.470 --> 00:12:44.263
موافقي که کتابِ منو به چاپ برسوني؟

00:12:44.639 --> 00:12:47.266
!دارم التماستون رو مي‌کنم

00:12:47.350 --> 00:12:51.436
و فلسفه‌ي من را آنگونه که مي‌خوام
گسترش بدي؟

00:12:51.521 --> 00:12:53.272
.بي چون و چرا قبوله
.بهتون قول ميدم، قربان

00:12:56.401 --> 00:12:58.902
يادت باشه که سخنان ما اثر

00:12:58.987 --> 00:13:01.238
.عميقِ ناهمواري بر تمام جهانيان خواهد گذاشت

00:13:01.322 --> 00:13:03.407
.خب، من روش حساب باز ميکنم

00:13:04.659 --> 00:13:05.909
دفتر آقاي "مک کال"، بفرماييد؟ -
!"آرون" -

00:13:06.035 --> 00:13:07.786
ازت مي‌خوام بپري بري واسم
يه تخت و عصا

00:13:07.870 --> 00:13:10.455
.و تاج بخري، چون من پادشاه هستم

00:13:11.291 --> 00:13:13.292
واي، خداي من. قربان، تونستين باهاش
قرارداد ببندين، درسته؟

00:13:13.376 --> 00:13:15.252
.پس چي که قرارداد بستم

00:13:15.336 --> 00:13:17.170
!هيچوقت به من شک نکن! هيچوقت

00:13:17.380 --> 00:13:18.338
نظرت چيه؟

00:13:18.423 --> 00:13:20.257
هي، ازت مي‌خوام برنامه زمانيم رو
.واسه امروز خالي کني

00:13:20.466 --> 00:13:22.175
!مي‌خوام برم يکم پيش مادرم

00:13:22.260 --> 00:13:24.052
.تا بدونه پسرش چه ستاره‌ي بزرگيه

00:13:24.220 --> 00:13:25.429
.بله، چشم، قربان

00:13:37.775 --> 00:13:39.985
ريموند"! تويي؟"

00:13:40.069 --> 00:13:43.780
.نه، "ريموند" نيست
.جک"ـه، مامان. پسرت، "جک"ـه"

00:13:44.407 --> 00:13:47.993
،"ريموند"
.مي‌دونستم تولدم يادت نميره

00:13:48.077 --> 00:13:50.370
.من "ريموند" نيستم، مامان. "جک"م

00:13:50.455 --> 00:13:52.622
."اوه، چه خوش تيپ شدي، "ريموند

00:13:53.291 --> 00:13:55.834
.مامان، "ريموند" شوهرت بود

00:13:55.918 --> 00:13:57.169
."اون رفته. من پسرتم، "جک

00:13:57.253 --> 00:13:59.171
من پيشت موندم. تو بزرگم کردي. يادته؟

00:14:00.006 --> 00:14:02.049
چطوري، "اميلي"؟ -
."سلام، "جک -

00:14:02.133 --> 00:14:04.259
."خب ديگه، "اني
.حالا ديگه مهمونتم که اومد

00:14:04.344 --> 00:14:05.844
.مي‌تونيم بريم شام بخوريم

00:14:05.928 --> 00:14:08.680
،ببخشيد انقدر صدات ميزنه
.اين روزه‌ها درصد خطاش بيشتر شده

00:14:08.765 --> 00:14:10.140
.حالا ديگه "ريموند" نباشه دست به غذا هم نميزنه

00:14:10.725 --> 00:14:12.017
ريموند" پدرتون هستن؟"

00:14:12.101 --> 00:14:13.393
.بله، بودن. فوت شدن

00:14:13.478 --> 00:14:15.395
.متاسفم -
.من متاسف نيستم -

00:14:15.688 --> 00:14:17.522
مطمئنين اون بايد از اين "مارگاريتا" بخوره؟

00:14:17.607 --> 00:14:18.857
.نگران نباش

00:14:18.941 --> 00:14:21.568
،چون برعکسِ من
.اين "مارگاريتا"ها باکره هستن

00:14:23.071 --> 00:14:25.030
!"صحبت کي شد ببين کي اومده، "ميلت

00:14:25.656 --> 00:14:29.034
.مي‌تونم بيضه‌هات رو از رو شلوارت ببينم

00:14:29.118 --> 00:14:32.037
انگار دزدکي داري تو يه کيف زنونه‌ي پلي‌استر
.گردو قاچاق مي‌کني

00:14:32.121 --> 00:14:33.622
.باشه، خيله خب

00:14:33.706 --> 00:14:37.042
"غذاي امشب "فاهيتاس" و "تاکيتوس
.با "گلاکومولي" تازه‌ست

00:14:37.126 --> 00:14:38.710
."اوه، متشکر، "تيم

00:14:39.796 --> 00:14:42.089
مامان، حالت چطوره؟ خوبي؟

00:14:42.173 --> 00:14:45.509
.کت و شلوارش رو نگاه
.مثل گانگسترها شدي

00:14:47.387 --> 00:14:49.429
چرا کت و شلوار جشن عروسيمون رو نمي‌پوشي؟

00:14:49.931 --> 00:14:51.723
.بخاطر اينکه من "جک" پسرتون هستم، مامان

00:14:51.808 --> 00:14:54.142
و بايد اينجوري لباس بپوشم چون
.کارم ايجاب مي‌کنه

00:14:54.227 --> 00:14:56.978
من يه نماينده‌ي بزرگم، يادت رفته؟
.تازه امروز يه کار بزرگ انجام دادم

00:14:57.772 --> 00:14:58.855
جک"؟"

00:14:59.565 --> 00:15:03.527
اوه، "ريموند"، "جک" هيچوقت تو رو بخاطر اينکه
.ما رو ترک کردي نمي‌بخشه

00:15:03.611 --> 00:15:06.071
!مامان -
.و "جک" بازم تولدم يادش رفت -

00:15:06.155 --> 00:15:08.949
!مامان، من "جک"م. پسرت. درست همينجا

00:15:10.410 --> 00:15:11.493
چي؟

00:15:17.333 --> 00:15:18.333
.تولدت مبارک، مامان

00:15:20.378 --> 00:15:22.337
.کرولاين" سلام رسوند"

00:15:30.596 --> 00:15:32.097
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:32.181 --> 00:15:34.015
تو... تو... تويي؟

00:15:35.852 --> 00:15:38.186
.نه، مامان. منم، "جک". پسرت

00:15:41.774 --> 00:15:45.193
من الان بايد برم
...و برگردم سرِ کارم، خب

00:15:49.323 --> 00:15:50.574
.دوسِت دارم

00:16:00.418 --> 00:16:02.335
سلام، "گئوادنسيو". دير کردي، ها؟

00:16:02.420 --> 00:16:06.923
."سلام، آقاي "مک کال
.آب پاش خراب شده، اما درستش مي‌کنم

00:16:10.636 --> 00:16:12.679
.خيله خب

00:16:12.763 --> 00:16:15.682
."ايناهاش. خونه‌ي قشنگيه، "جک

00:16:16.476 --> 00:16:17.893
.همسايه‌ها خيلي خون گرم هستن

00:16:17.977 --> 00:16:19.436
.همه جا بچه هست

00:16:19.520 --> 00:16:20.520
،وقتي اونجا بودم

00:16:20.605 --> 00:16:23.315
.يه ماشين بستني فروشي اومد اونجا

00:16:23.399 --> 00:16:25.442
...منظورم اينه که، خيلي

00:16:26.235 --> 00:16:27.903
.خيلي واسمون مناسبه

00:16:28.446 --> 00:16:30.071
اين خونه مگه چشه؟

00:16:30.573 --> 00:16:32.073
.ما "تايلر" رو تو اين خونه ساختيم

00:16:32.158 --> 00:16:33.450
.تو همين اتاق

00:16:33.534 --> 00:16:36.036
.رو همين ميز. "تايلر" رو ميگم

00:16:36.120 --> 00:16:40.749
،باشه. اگه قراره تو اين خونه بمونيم
،که من بخوام بمونم

00:16:40.833 --> 00:16:42.626
.بايد امنيت خونه رو بالاتر ببريم

00:16:43.002 --> 00:16:44.503
.خونواده‌تر و دوستانه‌تر

00:16:44.587 --> 00:16:46.713
درباره چي حرف ميزني؟
.اينجا کاملا امنه

00:16:46.797 --> 00:16:50.217
نه، ببين. همين اونور زمين بتوني

00:16:50.301 --> 00:16:51.885
يه استخر بدون حفاظ هست

00:16:52.303 --> 00:16:56.139
که پشت يه پرتگاه به ارتفاع 2000 فوتي
.قرار داره

00:16:58.935 --> 00:17:00.352
خب، بببين، شايد بهتر باشه
بزاريم بچه‌مون بزرگ شه

00:17:00.436 --> 00:17:02.354
.و اون بگه کجا زندگي کنيم

00:17:02.438 --> 00:17:04.397
!اينجا يه خونه‌ي مجرديه

00:17:04.482 --> 00:17:05.482
!خب، اونم مجرده ديگه

00:17:05.566 --> 00:17:08.443
.نه خير، تو اين خونه نمي‌تونيم بچه بزرگ کنيم

00:17:08.528 --> 00:17:10.529
،نگاه کن
من اين خونه رو با پتانسيلم خريدم

00:17:10.613 --> 00:17:11.988
.و بعد بدستش آوردم. من اين خونه رو دوست دارم

00:17:12.073 --> 00:17:15.575
.منم همينطور
.ولي من پوشک "تايلر" رو تو بار عوض مي‌کنم

00:17:16.452 --> 00:17:18.036
.اون تو اتاق تلويزيون مي‌خوابه

00:17:18.120 --> 00:17:20.664
.انگار ما تو خونه‌ت مهمونيم

00:17:21.123 --> 00:17:22.791
.ديگه وقتش شده

00:17:24.043 --> 00:17:26.419
.مي‌دوني، اسباب کشي تغيير بزرگيه

00:17:26.504 --> 00:17:30.757
،مي‌دونم، درست مثل ازدواج کردن

00:17:30.841 --> 00:17:32.634
.و بچه دار شدن

00:17:32.718 --> 00:17:36.137
و اينا تغييراتِ خیلی خوبي هستن، درسته؟

00:17:41.102 --> 00:17:42.102
.خيله خب، باشه

00:17:42.728 --> 00:17:43.937
واقعا؟

00:17:45.773 --> 00:17:47.649
.بيا اتاق تلويزيون رو رنگ کنيم

00:17:48.192 --> 00:17:51.570
آره، بيا چندتا اردک بندازيم رو ديوار
و چندتا شخصيت کارتوني

00:17:51.654 --> 00:17:53.238
.و مي‌دوني، مثل اواسط قرن مدرن

00:17:53.322 --> 00:17:54.322
.اردک‌هاي اواسط قرن مدرن

00:17:54.407 --> 00:17:56.199
.بــله، اواسط قرن مدرن و اردک -
.خارق العاده‌ست -

00:17:56.284 --> 00:17:57.534
.واقعا يه جورايي باحال ميشه

00:17:57.702 --> 00:18:00.412
."اين يه شروع تازه‌ي سطح پايين واسته، "جک

00:18:00.496 --> 00:18:02.539
هي، حالا داري چي کار مي‌کني؟ -
.دارم خونه رو تميز مي‌کنم -

00:18:11.299 --> 00:18:13.425
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
زلزله؟ -

00:18:13.634 --> 00:18:16.511
.من قبلا زلزله رو تجربه کردم
.اين زلزله نبود

00:18:17.096 --> 00:18:18.763
!من برم ببينم "تايلر" حالش خوبه

00:18:42.413 --> 00:18:44.914
.چه درخت زيبايي، دوستِ من

00:18:44.999 --> 00:18:46.458
خواهشا بگو واسه چی یه درخت

00:18:46.542 --> 00:18:47.917
درست وسطِ ايوان کاشتی؟

00:18:48.002 --> 00:18:49.377
.من درخت رو نکاشت

00:18:49.462 --> 00:18:50.754
تو درخت رو نکاشت؟

00:18:50.838 --> 00:18:53.173
.من کل روز داشتم آب پاش رو تعمير مي‌کردم

00:18:53.257 --> 00:18:54.924
برگشتم وسايلم رو بردارم

00:18:55.009 --> 00:18:56.968
.و ديدم، بوم، يه درخت اينجاست

00:18:57.053 --> 00:18:58.386
ديدي، بوم، يه درخت اينجاست؟

00:18:58.471 --> 00:18:59.554
.بوم

00:19:02.391 --> 00:19:04.851
.هي، اون همون درختيه که منو زخمي کرد

00:19:06.270 --> 00:19:07.646
واسه چي يه همچين چيزي رو برام فرستاده؟

00:19:07.730 --> 00:19:09.898
اين يه جور شوخيه؟

00:19:09.982 --> 00:19:10.982
.حتما فکر کرده هديه داده

00:19:12.234 --> 00:19:14.611
خب، حالا من با اين لامصب
چي کار کنم؟

00:19:14.695 --> 00:19:17.489
من مي‌خواستم فقط واسش يه شرابِ خوب
،بفرستم، يا، مي‌دوني

00:19:17.573 --> 00:19:19.282
.يه سبد از ميوه‌هاي نوبري

00:19:19.367 --> 00:19:22.994
.يا يه ماساژ، يا شيريني خانم "فيلدز" رو

00:19:23.079 --> 00:19:25.080
.دقيقا

00:19:25.164 --> 00:19:26.915
مي‌خواي سر به نيستش کنم؟

00:19:26.999 --> 00:19:30.835
.نه، بايد خوب رفتار کنم
.نگهش ميدارم. الان ديگه اين درختِ منه

00:19:31.962 --> 00:19:35.757
.هر جور مايليد، آقاي "مک کال". صبح مي‌بينمتون -
.ممنون -

00:19:41.097 --> 00:19:42.472
.يه جورايي با کلاسه

00:19:56.529 --> 00:19:57.737
آقاي "مک کال"؟ -
."سريع بگو، "آرون -

00:19:57.822 --> 00:19:59.906
،خواهشا، خنگ بازي در نيار
.و سريع بگو

00:19:59.990 --> 00:20:01.658
.امروز سرم داره از درد مي‌ترکه

00:20:01.742 --> 00:20:02.701
مريض شدين؟

00:20:02.785 --> 00:20:05.161
.نه، فکر کنم به يه چيزي آلرژي پيدا کردم

00:20:05.246 --> 00:20:08.581
.خب، فکر کنم اين سر حالتون بياره
.اين از تاجتون

00:20:08.666 --> 00:20:09.916
.تخت رو هم سفارش دادم

00:20:10.000 --> 00:20:12.836
،اما يه عصا بهم پيشنهاد دادن
.منم خريدمش

00:20:14.714 --> 00:20:15.797
دیوونه‌ای؟

00:20:16.590 --> 00:20:17.590
.نه

00:20:18.467 --> 00:20:21.136
...سينجا" کتابش رو فرستاد، و"

00:20:21.220 --> 00:20:22.637
ديدي چقدر عاليه؟ -
خوندينش؟ -

00:20:23.347 --> 00:20:24.556
.چند بار بايد اينا رو بهت بگم

00:20:24.640 --> 00:20:25.807
.من هيچوقت نمي‌خونم

00:20:25.891 --> 00:20:27.183
يه بار ديگه ميگم، کتاب "سينجا" چطوره؟

00:20:27.268 --> 00:20:28.768
.نه، بزا من بهت بگم
برق آساست، ها؟

00:20:28.853 --> 00:20:30.770
،نمي‌توني دست از خوندنش برداري
درست مثل آخرين کوپي

00:20:30.855 --> 00:20:31.896
مجله‌هاي پورنوت، درسته؟

00:20:32.314 --> 00:20:34.524
،خيلي سريع خوندم
.خوب بود

00:20:34.608 --> 00:20:35.859
!"احسنت بر تو، "سينجا

00:20:35.943 --> 00:20:38.111
.انگار کتاب واسه شما نوشته شده

00:20:38.195 --> 00:20:39.821
...پس چي! گوش بده، اين کتاب

00:20:39.905 --> 00:20:41.489
.همش پنج صفحه‌ست

00:20:46.495 --> 00:20:48.079
همش پنج صفحه‌ست؟

00:20:48.164 --> 00:20:49.748
.بله، همش پنج صفحه‌ست

00:20:50.833 --> 00:20:52.250
...يعني يک، دو، سه، چهار

00:20:52.334 --> 00:20:54.002
.پنج. پايان

00:20:55.421 --> 00:20:57.213
.ولي بياين اينجوري بهش نگاه کنيم
اين کتاب خوبيه واسه شما

00:20:57.298 --> 00:20:58.590
چون پنج صفحه‌ي اولش

00:20:58.674 --> 00:21:01.342
و پنج صفحه‌ي آخرش
.يکي هستن و کل کتاب همينه

00:21:02.470 --> 00:21:03.595
.خيله خب، "آرون"، دست بردار

00:21:03.679 --> 00:21:05.305
بگو که داري سر به سرم ميذاري، درسته؟

00:21:05.473 --> 00:21:07.474
.اوه، کاش مي‌تونستم

00:21:07.558 --> 00:21:08.892
...منظورم، سرتون نيست، ولي

00:21:09.685 --> 00:21:10.685
.بزار ببينمش

00:21:11.854 --> 00:21:13.688
اونجامو...؟ -
!کتاب رو ميگم -

00:21:18.068 --> 00:21:19.110
.نه

00:21:20.029 --> 00:21:22.447
اينه؟ -
.بله -

00:21:30.539 --> 00:21:32.749
خيله خب، الان ميرم به اون هندِ لعنتي

00:21:32.833 --> 00:21:34.375
!و اينو مي‌کنم تو حلقش

00:21:34.710 --> 00:21:36.044
اين فقط يه جور تجليله‌، نه؟

00:21:36.128 --> 00:21:38.838
يا داري اذيت مي‌کني؟ يا تشکر مي‌کني؟

00:21:38.923 --> 00:21:41.800
.جک"، تو که گفتي عاشق کتابِ مني"

00:21:41.884 --> 00:21:43.843
،اون که کتاب نبود به من دادي
!يه جزوه بود

00:21:43.928 --> 00:21:45.261
!يه چندتا منوي غذا ديدم از اين بيشتر بودن

00:21:45.346 --> 00:21:47.430
حتي يه تابلو "ايست" ديدم که
!از اين طولاني‌تر بود

00:21:47.515 --> 00:21:51.810
.کتاب من سفري به کشف باطن آدمي است

00:21:51.894 --> 00:21:54.979
و حالا اين سفر در صفحه‌ي پنجم
.به واقعيت مي‌پيونده

00:21:55.064 --> 00:21:56.147
.خيله خب، حالا ديگه فهميدم

00:21:56.232 --> 00:21:57.565
.مي‌دوني، تو يه عالمه سحر و جادو بلدي

00:21:57.650 --> 00:22:00.485
.اول اون درخت جادويي
.بعدش اين کتاب پنج صفحه‌اي

00:22:00.569 --> 00:22:02.237
جادوي بعديت چيه؟
مي‌خواي سوار تشک يوگا بشي

00:22:02.321 --> 00:22:03.488
و اون دور و بر پرواز کني؟

00:22:03.572 --> 00:22:05.323
،بعد شکمت رو بمالي و يهو
،زارت

00:22:05.407 --> 00:22:07.325
يه غول از تو شکمم بيرون بياري؟

00:22:09.161 --> 00:22:11.329
آفيت باشه، "جک". حالت خوبه؟

00:22:11.413 --> 00:22:13.081
.آلرژي پیدا کردم

00:22:13.165 --> 00:22:14.958
احتمالا بخاطر همون درختيه که
.واسم فرستادي

00:22:15.459 --> 00:22:17.126
من واست درخت فرستادم؟

00:22:18.045 --> 00:22:19.170
ببين؟

00:22:20.005 --> 00:22:22.757
.پس درخت اومده اينجا

00:22:23.592 --> 00:22:24.676
چيه؟

00:22:25.261 --> 00:22:26.302
.جالبه

00:22:27.596 --> 00:22:29.430
چي جالبه؟

00:22:29.682 --> 00:22:31.808
.اين شاخه‌ها حتي يدونه برگ هم ندارن

00:22:32.434 --> 00:22:33.768
.مي‌دوني، منم شک کرده بودم

00:22:39.358 --> 00:22:40.358
جک"؟"

00:22:42.152 --> 00:22:44.654
.به درخت نگاه کن و يه چيزي بگو

00:22:47.700 --> 00:22:48.700
چي بگم؟

00:22:53.706 --> 00:22:54.873
به چي مي‌خندي؟

00:22:55.624 --> 00:22:57.625
اين بي نظيره. نمي‌بيني؟

00:23:00.129 --> 00:23:02.714
،مي‌دوني، انگار هر بار من يه چي ميگم

00:23:02.798 --> 00:23:04.299
...چندتا

00:23:13.934 --> 00:23:15.101
سلام؟

00:23:20.566 --> 00:23:21.649
...سَـ

00:23:23.277 --> 00:23:24.319
!لام...

00:23:29.325 --> 00:23:30.783
کُشتم شپشِ شپش کشه شش پا را

00:23:30.868 --> 00:23:32.869
.کُشتم شپشِ شپش کشه شش پا را

00:23:34.997 --> 00:23:36.122
!گندش بزنن

00:23:37.541 --> 00:23:39.083
هي، چجوري اين کارو مي‌کني؟

00:23:39.168 --> 00:23:41.002
من؟ من که کاري نمي‌کنم؟

00:23:42.129 --> 00:23:44.380
.تو و اين درخت به هم متصل شدين

00:23:44.465 --> 00:23:45.924
متصل شديم؟

00:23:47.509 --> 00:23:49.761
.انگار حرف زدن حالت رو خراب مي‌کنه

00:23:50.012 --> 00:23:51.471
.هيچ هم همچين چيزي نيست

00:23:52.640 --> 00:23:57.560
اوه، جدا؟ وقتي يه درخت تمام برگ‌هاش رو
از دست بده چه اتفاقي مي‌افته، "جک"؟

00:23:57.645 --> 00:23:58.853
خب که چي؟ منظورت چيه، "سينجا"؟

00:23:59.355 --> 00:24:01.606
،براي من بديهي که، هر چقدر بيشتر حرف بزني

00:24:01.690 --> 00:24:03.775
،برگ‌هاي بيشتري ريخته ميشن
.حالت هم وخيم‌تر ميشه

00:24:04.234 --> 00:24:05.526
حالم وخيم‌تر ميشه؟

00:24:05.611 --> 00:24:07.362
پس اگه همه‌ي برگ‌هاي درخت بريزه چي ميشه؟

00:24:08.822 --> 00:24:10.782
.اين بدين معنيه که درخت مُرده

00:24:11.533 --> 00:24:12.825
.هي، واستا بينم. يه دقيقه صبر کن

00:24:12.910 --> 00:24:14.077
تو فکر مي‌کني يعني

00:24:14.161 --> 00:24:16.120
هر بلايي سرِ درخت بياد
سرِ منم مياد؟

00:24:16.205 --> 00:24:17.205
.بله

00:24:18.832 --> 00:24:20.541
!پس يعني ممکنه بمیرم

00:24:20.626 --> 00:24:24.087
.بله، ولي به بهترين نحو احسن خواهي مُرد

00:24:24.380 --> 00:24:25.838
ممکنه بميرم؟

00:24:25.923 --> 00:24:28.508
.يا يکي مي‌تونه از تو يه ميز چاي‌خوري بسازه

00:24:28.592 --> 00:24:30.343
،هي، "سينجا"، مي‌دوني
تو يه آدم بامزه‌اي که اينجا واستادي

00:24:30.427 --> 00:24:33.471
و مسخره مي‌کني، در حالي که زندگي من
!توسط اين درخت جادويي کنترل ميشه

00:24:34.264 --> 00:24:36.307
فکر مي‌کني چند تا برگ ديگه
رو اين درخت مونده باشه؟

00:24:37.184 --> 00:24:38.559
هزارتا؟

00:24:39.395 --> 00:24:40.937
پس يعني من هزار کلمه ديگه بيشتر
نمي‌تونم حرف بزنم؟

00:24:42.356 --> 00:24:44.440
.حالا ديگه شد 993 تا

00:24:45.526 --> 00:24:47.235
.هر يه کلمه، يه برگ

00:24:51.031 --> 00:24:53.658
.خب، مي‌دونم چطور جلوي اين قضيه رو بگيرم

00:24:57.329 --> 00:24:58.788
.اوه، نه، نه، نه، اين کارو نکن

00:24:59.206 --> 00:25:01.124
!اين قتله -
!بله، اونم قتل از روي عمد -

00:25:01.208 --> 00:25:02.667
!جک"، اين کارو نکن"

00:25:02.751 --> 00:25:05.336
مي‌دوني چيه، "سينجا"؟
تو نگران صفحه‌ي 6 تا 200 باش

00:25:05.421 --> 00:25:07.505
!و بزار منم اينجا نگران آقاي درخت حيله‌گر باشم

00:25:07.589 --> 00:25:10.008
!و در اين رابطه، آخرين کلمه رو ميگم

00:25:10.092 --> 00:25:11.551
!الــــــوار

00:25:21.729 --> 00:25:23.771
.شانس آوردي ارّه موتوري نداري

00:25:25.024 --> 00:25:26.024
چرا اين کارو با من کردي؟

00:25:26.108 --> 00:25:28.192
.من کاري نکردم
.اصلا نمي‌دونم چطوري بايد اين کارو کرد

00:25:28.277 --> 00:25:29.694
پس يعني دنيا نفرينم کرده؟

00:25:29.778 --> 00:25:33.489
.شايد
.اين ديگه به تو و درخت مربوط ميشه

00:25:33.574 --> 00:25:36.451
،هي، صبر کن بينم، اگه اين واقعيت داشته باشه
بايد چي کار کنم؟

00:25:36.535 --> 00:25:38.578
تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟
تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟

00:25:38.996 --> 00:25:40.163
،تا حالا نديده بودم

00:25:40.247 --> 00:25:42.915
اما يه داستاني از يه راهب پير هست که
.يه همچين درختي داشته

00:25:43.000 --> 00:25:45.126
.من همش خيال مي‌کردم فقط يه داستانه

00:25:45.210 --> 00:25:47.128
.اون خيلي مشهور و مفتخر شد

00:25:47.463 --> 00:25:48.463
.پس زنده موند

00:25:48.547 --> 00:25:50.048
.نه، مُرد

00:25:50.132 --> 00:25:51.132
.يا) عيسي)

00:25:51.216 --> 00:25:53.968
.نه، اسمش "استن" بود

00:25:54.053 --> 00:25:55.720
."امشب دارم ميرم "بوليوي
(کشوري محصور در خشکي، در مرکز آمريکاي جنوبي)

00:25:55.804 --> 00:25:58.347
يه انزواي معنوي تو  "پتوسي" هست
.(که بهش ميگن "لا پاز" (صلح

00:25:58.432 --> 00:26:01.225
بزار با همکارانم اونجا درباره‌ي تو
.و درختِت صحبت کنم

00:26:01.310 --> 00:26:02.894
بوليوي"؟ کي برمي‌گردي؟"

00:26:03.479 --> 00:26:04.687
.سه روز ديگه -
سه روز ديگه؟ -

00:26:04.772 --> 00:26:06.189
تا اون موقع چي کار کنم؟

00:26:06.273 --> 00:26:08.232
.اگه جاي تو بودم، "جک"، حرف نميزدم

00:26:08.609 --> 00:26:11.611
.سه روز حرف نزن
کار خیلی سختيه؟

00:26:17.367 --> 00:26:18.409
!الو

00:26:20.829 --> 00:26:21.829
!لعنتي

00:26:23.332 --> 00:26:24.499
."دست بردار، "جک

00:26:24.708 --> 00:26:26.918
آخه هدف از نفرين کردن تو
توسط يه درختي که

00:26:27.002 --> 00:26:30.505
با هر کلامت، يه برگش ميريزه چيه؟

00:26:30.589 --> 00:26:32.507
!خيلي مسخره‌ست

00:26:35.552 --> 00:26:37.345
.گمونم حق با توئه

00:26:39.348 --> 00:26:40.389
!ديوونگيه

00:26:40.474 --> 00:26:42.141
!خيلي خنده داره

00:26:48.440 --> 00:26:49.482
اوه، ديدي؟

00:26:49.566 --> 00:26:50.775
چي رو؟

00:26:50.859 --> 00:26:54.320
!کلمه‌اي يه برگ
!جک"، از خنده روده‌بُر شدم"

00:26:56.615 --> 00:26:58.616
!اوه، يا عيسي مسيح
!خدايا، خدايا، خدايا

00:26:58.700 --> 00:27:01.452
!خدا، خدا، خدا، خدا

00:27:18.053 --> 00:27:19.303
.صبح بخير

00:27:52.965 --> 00:27:53.633
،"کرولاين"
.من ميام کلاس بچه

00:27:59.987 --> 00:28:02.177
.بمير درخت

00:28:10.719 --> 00:28:13.558
[گور بابات]
(دو کلمه = دو برگ)

00:28:16.278 --> 00:28:19.780
.صبح بخير، قربان
امروز چي ميل دارين؟

00:28:21.408 --> 00:28:22.742
چه سايزي؟

00:28:23.869 --> 00:28:25.828
."خيله خب، سه تا "ونتي لاتِس

00:28:26.455 --> 00:28:29.165
با شيريني ميل مي‌فرماييد؟ نه؟

00:28:31.752 --> 00:28:34.003
."آهان، "موکا"! سه تا "موکو لاتِس

00:28:37.090 --> 00:28:40.176
!کيک دابل چاکلت! به به

00:28:45.974 --> 00:28:48.726
.آهان، سه تا سي‌دي "پائول مکارتيني" مي‌خواين
.عاليه
(موزيسين انگليسي)

00:28:49.019 --> 00:28:52.396
.مي‌دوني، من عاشق گروه "بيتلز" هستم
.مي‌ميرم واسشون

00:28:57.444 --> 00:28:59.153
!"ترور! "آبراهام لينکلن

00:29:00.530 --> 00:29:04.033
!من و شما، اسلحه، تير اندازي

00:29:06.036 --> 00:29:07.036
.سه تا تير
(منظور سه تا پيک مشروبه)

00:29:08.830 --> 00:29:10.998
.مي‌دونم، امروز يه خورده کُندم

00:29:12.251 --> 00:29:15.753
،"خب پس، سه تا "لاتِس"، سه تا "موکو

00:29:15.837 --> 00:29:18.506
کيک دابل چاکلِت
.و سه تا پيک

00:29:18.715 --> 00:29:20.841
.هيچ تروري در کار نيست

00:29:20.926 --> 00:29:23.094
."اوه، با سه تا سي‌ديِ "پائول مکارتيني

00:29:23.971 --> 00:29:25.513
.ميشه 68.12 دلار

00:29:38.610 --> 00:29:40.861
ميشه هر وقت امن بود بگيد من رد شم؟

00:29:42.906 --> 00:29:45.199
،کري؟ ميگم

00:29:45.701 --> 00:29:48.536
ميشه هر وقت امن بود بگيد من رد شم؟

00:29:50.789 --> 00:29:59.665
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:12.019 --> 00:30:15.021
هي، برادرِ من، چي شده؟
چه خبره؟

00:30:15.856 --> 00:30:17.523
هي! اون صداي بزن و فرار بود؟
صداي چي بود؟

00:30:17.607 --> 00:30:19.025
يکي بهم بگه اون صداي چي بود؟

00:30:23.613 --> 00:30:25.740
ممنونم، پسرم! سفيد پوست‌ها واقعا
.آدم‌هاي مهربوني هستن

00:30:57.022 --> 00:30:58.147
."سلام، آقاي " مک کال

00:30:58.398 --> 00:31:01.067
،در مورد کتابم
موفق شدين بخونينش؟

00:31:01.151 --> 00:31:03.486
داستانِ قشنگي داره، نه؟

00:31:03.570 --> 00:31:07.323
.اوه، پس خوندينش
.واي، خدا، از داستانش خوشتون نيومد

00:31:07.991 --> 00:31:09.283
خيله خب، ولي نوشته‌هاش که خوبن، نه؟

00:31:10.660 --> 00:31:13.037
نه؟ خب، چرا حداقل بهم دروغ نمي‌گين؟

00:31:13.121 --> 00:31:15.456
سه سالِ آزگار بهم دروغ گفتين که
.نتونستين بخونيدش

00:31:15.540 --> 00:31:16.582
،حالا يه دفعه‌اي خوندينش و خوشتون نيومد

00:31:16.666 --> 00:31:18.417
خيلي افتضاحه. شما تمام اميدهامو زدين

00:31:18.502 --> 00:31:20.628
نابود کردين. حالا
"هي، "وين"، برگرد "نبراسکا"

00:31:20.712 --> 00:31:21.796
".و با بابات پشم گوسفند بتراش

00:31:22.464 --> 00:31:25.508
.شما نمي‌دونين نويسنده بودن يعني چي
.من از خودم بيزارم

00:31:25.592 --> 00:31:28.386
از خودم بيزارم، حاليته؟
!از خودم بيزارم

00:31:34.476 --> 00:31:36.852
.ماشينت رو پارک مي‌کنم

00:31:36.937 --> 00:31:39.230
،باشه، ماشينت رو پارک مي‌کنم
.آقاي مشوق

00:31:39.356 --> 00:31:40.648
.آقاي "مک کال"، خدا رو شکر که اومدين

00:31:40.732 --> 00:31:42.400
.کلي نامه دارين

00:31:42.484 --> 00:31:44.318
دوست دارين آخري‌ها رو بخونين
يا مهم‌ترين‌ها رو؟

00:31:44.653 --> 00:31:46.070
.گلوتون درد مي‌کنه؟ خيله خب، حرف نزنين

00:31:47.656 --> 00:31:50.157
خيله خب، چايي چطوره؟

00:31:50.242 --> 00:31:53.119
شربتِ سینه؟
چطوره رو دفترچه يادداشت بنويسين؟

00:31:55.288 --> 00:31:56.747
.باشه

00:31:56.832 --> 00:32:00.543
خب، پس از کجا بايد بدونم
...چه کاري ازم

00:32:01.795 --> 00:32:04.505
آقاي "مک کال"، چون از دستم عصباني هستين
باهام حرف نميزنين؟

00:32:05.799 --> 00:32:08.592
.فهميدين ديروز زود جيم شدم
.متاسفم، ببخشيد

00:32:08.677 --> 00:32:10.845
من مشکلِ معده دارم

00:32:10.929 --> 00:32:13.514
و بايد سريع برم خونه
.چون نمي‌تونم برم دستشويي عمومي

00:32:13.640 --> 00:32:15.516
.پيش يه متخصص هم رفتم

00:32:15.684 --> 00:32:16.809
.خيله خب

00:32:17.853 --> 00:32:20.020
جک"، بخاطر جشن روز کريسمسه؟"

00:32:20.188 --> 00:32:21.147
.واقعا متاسفم

00:32:21.231 --> 00:32:23.566
اون مشروب جين هلو بود که مي‌خواست
.زنِت رو ببوسه، نه من

00:32:23.650 --> 00:32:25.025
،منظورم اينه که، من نمي‌خوام خانومت رو ببوسم

00:32:25.110 --> 00:32:26.402
.هر چند لباش مثل هلو می‌مونن

00:32:27.529 --> 00:32:28.529
.من برم

00:32:34.327 --> 00:32:36.203
.واي، خداي من. واي، خداي من

00:32:37.164 --> 00:32:40.541
.فيلم دوربين منو با نوارهاي خزدار پيدا کردي

00:32:41.376 --> 00:32:42.501
."ببخشيد، آقاي "مک کال

00:32:42.586 --> 00:32:43.586
.سامانتا" ازم خواست بيام دنبالتون"

00:32:43.670 --> 00:32:45.087
.مي‌خوان شما رو به يه نفر معرفي کنن

00:32:45.213 --> 00:32:46.797
ببين، "ماري"، دستمون رو شده، خيله خب؟

00:32:46.882 --> 00:32:48.215
،اون مي‌دونه ما اينجا چي کار مي‌کنيم

00:32:48.300 --> 00:32:51.886
،تو دفترش، بعد از کار
.روي ميز کارش، رو صندليش

00:32:52.220 --> 00:32:54.013
،آقاي "مک کال"، اول از همه مي‌خوام بگم

00:32:54.097 --> 00:32:56.390
مي‌دونين اون بود که همش مي‌خواست
،مثل حيوون‌هاي کثيف باشه

00:32:56.475 --> 00:32:59.268
.مثل راسو و سگ‌ آبي‌ شيطون

00:32:59.352 --> 00:33:00.853
من بيشتر سعي مي‌کردم
حيوون‌هاي باوقارتري باشم

00:33:00.937 --> 00:33:02.980
.مثل گُرگ و خرس سياه کاليفرنيا

00:33:03.064 --> 00:33:04.064
.تو رو خدا منو نزنين، ببخشيد

00:33:04.149 --> 00:33:07.109
من فقط دچار يه جور ميل جنسي
.سيرآب نشدني هستم

00:33:07.194 --> 00:33:08.527
...مي‌فهمين که چي ميگم، شما

00:33:09.112 --> 00:33:11.822
مي‌خواين که بريم بيرون و مثل
دو تا مرد اين قضيه رو حلش کنيم؟

00:33:11.907 --> 00:33:13.491
.خيله خب، باشه! بريم

00:33:13.575 --> 00:33:15.618
.نه، منظوري نداشتم! ببخشيد

00:33:16.411 --> 00:33:18.496
جک"، مي‌خوام شما رو به"

00:33:18.580 --> 00:33:21.332
.کريستين لژه د لا توف" معرفي کنم"
.بازاريابِ اروپايي

00:33:21.416 --> 00:33:23.334
.کريستين"، ايشون "لـِ جک" هستن"

00:33:23.627 --> 00:33:26.837
.به فرانسوي]: سلام]
.خيلي تعريفتون رو شنيدم

00:33:26.922 --> 00:33:30.132
.جک"، کل جريان دکتر "سينجا" رو تعريف کن"

00:33:30.217 --> 00:33:32.635
.با تمام جزئيات واسشون تعريف کن
.بگو

00:33:32.719 --> 00:33:34.762
.به فرانسوي]: گوش کنين]
.مي‌ميرين از خنده

00:33:38.934 --> 00:33:41.268
.زندگي سفري بيش نيست

00:33:44.272 --> 00:33:45.272
زندگي چي نيست؟

00:33:48.944 --> 00:33:50.569
.زندگي سفري بيش نيست

00:33:57.994 --> 00:33:59.411
ميشه تکرار کنين، لطفا؟

00:34:02.457 --> 00:34:04.583
.زندگي سفري بيش نيست

00:34:05.377 --> 00:34:07.086
".زندگي سفري بيش نيست"

00:34:07.462 --> 00:34:09.797
.زندگي سفري بيش نيست. آره

00:34:09.881 --> 00:34:10.881
.متوجه نميشم

00:34:29.943 --> 00:34:31.777
.مي‌خواي با ما جشن بگيري

00:34:51.298 --> 00:34:53.048
.عصر بخير -
.سلام -

00:34:55.010 --> 00:34:56.594
."اوه، "جک مک کال

00:34:57.178 --> 00:35:00.764
.بله، آقاي "مک کال". مهمانتون منتظرت هستن
.از اين طرف

00:35:00.849 --> 00:35:02.182
مي‌خواين من جاي شما صحبت کنم؟

00:35:02.267 --> 00:35:05.269
،نه، نه، نه، من نمي‌تونم
.نمي‌دونم چي بگم

00:35:05.353 --> 00:35:07.104
يعني مثل شما رفتار کنم؟
اينجوري خوبه؟

00:35:07.188 --> 00:35:09.148
.صبر کن، صبر کن. بيا با علامت کار کنيم

00:35:09.232 --> 00:35:12.693
"مثلا اگه خواستي بگي "حالم خوبه
گوشتون رو بکشين. خب؟

00:35:14.070 --> 00:35:17.531
.و... و... و اين يعني بايد بهتر از اينا عمل کنم
.اینم خوبه

00:35:20.785 --> 00:35:22.661
کم کم داشتم فکر مي‌کردم
.ما رو سرِ کار گذاشتين

00:35:22.746 --> 00:35:24.997
،رابرت گيلمور" هستم"
. معاون ارشد خريد و فروش

00:35:25.081 --> 00:35:28.667
،ايشون هم "گيل ريد" هستن
."رئيس شرکت بازاريابي "سايمون و شوستر

00:35:30.712 --> 00:35:33.130
!دست چيه، بابا
!ما با هم برادريم

00:35:33.214 --> 00:35:34.465
."محکم بزن اينجا، "گیل

00:35:35.091 --> 00:35:36.258
.بَم! همينه

00:35:36.718 --> 00:35:38.677
آرون وايزبرگر" هستم، نماينده و دوست بشريت"

00:35:38.762 --> 00:35:41.472
و عاشق همه‌ي کتاب‌هايي که تا حالا
.به چاپ رسوندين

00:35:41.556 --> 00:35:42.973
بي خيال، اينجا کجاست، "مکدونالد"ـه؟

00:35:43.058 --> 00:35:44.767
!بياين يکم به ما برسين

00:35:44.851 --> 00:35:46.810
!يه نفر اينجا داريم گلوش بدجوري خشک شده

00:35:47.896 --> 00:35:49.355
.چرا نمي‌کپي؟ يالا

00:35:52.942 --> 00:35:55.194
،عصر بخير
نوشيدني چي ميل دارين؟

00:35:55.278 --> 00:35:57.946
يکم ودکا واسه شروع چطوره، ها؟

00:35:58.031 --> 00:35:59.156
.واسه من ودکا با يخ بيارين

00:35:59.240 --> 00:36:01.950
،چهار تا ليوان آب واسه همه بيارين
،و واسه اين آقاي گُل که اينجا نشسته

00:36:02.035 --> 00:36:03.619
.شير خرماي داغ بيارين
.گلوش گرفته

00:36:03.703 --> 00:36:04.662
ولي مي‌دونين چيه؟

00:36:04.746 --> 00:36:07.331
وقتي آدم کل شب رو واسه رقصنده‌ها
!جيغ بزنه، همين ميشه ديگه

00:36:07.415 --> 00:36:09.333
.حرومزاده‌ي ديوانه

00:36:10.085 --> 00:36:13.420
،پس شد چهارتا آب
.ودکا با يخ، شيرخرماي داغ

00:36:13.505 --> 00:36:14.713
.آفرين

00:36:26.685 --> 00:36:29.311
.آقايون، ما نيومديم اينجا بازي کنيم

00:36:29.437 --> 00:36:30.771
.خوبه، بازي مال بچه‌هاست

00:36:30.855 --> 00:36:33.023
.آمار خودش نشون ميده

00:36:33.108 --> 00:36:35.526
دکتر "سينجا" طرفدارهاي زيادي
.سراسر دنيا داره

00:36:35.610 --> 00:36:38.028
ما مي‌خوايم اون شرکتي باشيم که
.اين طرفدارها رو گسترش بديم

00:36:38.113 --> 00:36:39.822
.ما فکر مي‌کنيم پيشنهاد ما بسيار عاليه

00:36:39.906 --> 00:36:42.825
 250,000 دلار پيش پيش در ازاي
15% .فروش کل

00:36:43.618 --> 00:36:45.244
.چه عالي

00:36:47.497 --> 00:36:50.499
خيله خب، ازتون مي‌خوام بازي رو تمومش کنين
و اسلحه‌هاي گنده‌تون رو در بيارين

00:36:50.834 --> 00:36:53.794
چون الان وقتشه که
!آلت‌هاتون رو نشونم بدين، دوستان

00:36:55.338 --> 00:36:57.256
،اي بابا، "جک"، قيافتو نگاه
.عين هرزه‌ها عرق کردي

00:36:57.340 --> 00:37:00.217
.خونسرد باش، رفيق
.بسپرش به من. "گيل"، بيا اينجا

00:37:00.301 --> 00:37:02.386
.گيل"، چيزي که ازت... منو نگاه کن"

00:37:02.470 --> 00:37:04.430
چيزي که ازت مي‌خوام اينه که
.اون برگه رو بياري

00:37:04.514 --> 00:37:05.723
مي‌دوني، بايد يکم صداي اون پيشنهاد رو

00:37:05.807 --> 00:37:07.307
،ببري بالا، رفيق
.آخه نمي‌شنوم

00:37:07.684 --> 00:37:09.393
.من جوونم. گوش‌هام هم سالمن
.ولي نمي‌شنوم

00:37:09.477 --> 00:37:11.603
تا کتاب رو نبينيم نمي‌تونيم
.بيشتر از اين قيمت رو بالاتر ببريم

00:37:11.688 --> 00:37:13.522
.صدات اين شکليه

00:37:13.606 --> 00:37:15.399
ببينيد، شما که انتظار ندارين
کتاب رو نديده

00:37:15.525 --> 00:37:17.526
قيمت رو بالاتر ببريم، دارين؟

00:37:17.610 --> 00:37:18.861
.خيلي مسخره‌ست

00:37:18.945 --> 00:37:20.779
مي‌دوني با کي داري حرف ميزني؟

00:37:20.864 --> 00:37:23.741
!من "آرون وايزبرگز" هستم
!بهتره بدوني من کيم، پسر

00:37:23.825 --> 00:37:27.035
رفتار و طرز صحبت کردنتون
.توهين آميز و غير قابل تحمله

00:37:27.120 --> 00:37:31.165
شرکت "سايمون و شوستر" با
عوضي‌هاي بي مهره کار نمي‌کنه. "گيل"؟

00:37:32.751 --> 00:37:34.126
.نه، نه، نه، صبر کنين
.آقايون، صبر کنين

00:37:34.711 --> 00:37:36.837
ببينين، عذر مي‌خوام اگه بهتون
.اونجا توهين کردم

00:37:36.921 --> 00:37:37.963
.فقط داشتم نقش يه نماينده رو بازي مي‌کردم

00:37:38.256 --> 00:37:40.215
مي‌دونين؟ منظورم اينه که من حتي
.مدرک واقعي هم ندارم

00:37:40.759 --> 00:37:41.925
،من دانشکده‌هاي محلي درس خوندم

00:37:42.010 --> 00:37:45.929
فقط بخاطر اينکه مادربزرگم
.با رئيس دانشکده رفيق بود

00:37:46.014 --> 00:37:48.265
.موفق باشيد، آقايون
.به دردت مي‌خوره

00:37:50.101 --> 00:37:54.146
چــــــــــــرخ‌هاي اتوبوس
مي‌چرخن و مي‌چرخن

00:37:54.647 --> 00:37:57.316
،مي‌چرخن و مي‌چرخن
مي‌چرخن و مي‌چرخن

00:37:57.525 --> 00:38:00.778
چــــــــــــرخ‌هاي اتوبوس
مي‌چرخن و مي‌چرخن

00:38:00.862 --> 00:38:02.863
.در همه جاي شهر

00:38:02.947 --> 00:38:03.947
.صبر کنين، پدران

00:38:05.366 --> 00:38:06.909
.يکي اينجا نمي‌خونه

00:38:07.869 --> 00:38:09.119
.شما

00:38:10.038 --> 00:38:12.164
.همه بايد با هم بخونن

00:38:12.248 --> 00:38:14.875
مي‌دونين، چون "تايلر" حرکاتش رو
از شما ياد مي‌گيره، خيله خب؟

00:38:15.376 --> 00:38:17.753
اون واقعا دلش مي‌خواد که شما هم
.همراه ما بخونين

00:38:18.713 --> 00:38:20.923
...برف پاک کن‌هاي اتوبوس ميگن

00:38:26.262 --> 00:38:27.387
...فش

00:38:30.183 --> 00:38:37.022
فش، فش، فش

00:38:37.106 --> 00:38:40.818
برف پاک کن‌هاي اتوبوس ميگن
فش، فش، فش

00:38:40.902 --> 00:38:43.904
.در همه جاي شهر

00:38:46.741 --> 00:38:48.367
،"خيله خب، "تايلر
آماده‌اي بري به ماه؟

00:38:50.245 --> 00:38:51.954
!برو که بريم

00:38:59.504 --> 00:39:01.213
.بالاخره خوابيد

00:39:03.842 --> 00:39:04.925
ميشه با هم حرف بزنيم؟

00:39:07.428 --> 00:39:10.097
يه جورايي خنده داره که تو کلاس

00:39:10.181 --> 00:39:12.182
شعرها رو بلد نبودي، نه؟

00:39:12.267 --> 00:39:15.853
"دارم خواب مي‌بينم، "جک مک کال
!کلمات رو بلد نباشه؟

00:39:15.937 --> 00:39:16.937
.خيلي نادره

00:39:18.940 --> 00:39:21.525
."خيلي لطف کردي، "جک

00:39:21.609 --> 00:39:24.778
خيلي خوشحال شدم که
.شما دو تا رو تو اون حلقه ديدم

00:39:28.199 --> 00:39:32.035
فکر مي‌کنم اين خيلي مهمه که
شماها حداقل يه کار رو

00:39:32.120 --> 00:39:33.620
با هم انجام ميدين، مي‌دوني؟

00:39:34.372 --> 00:39:37.666
.کلاس رو دو بار در هفته گذاشتن

00:39:37.750 --> 00:39:41.086
کدوم روز رو ترجيح ميدي؟
سه شنبه يا چهارشنبه؟

00:39:42.505 --> 00:39:43.672
.نمي‌تونم

00:39:44.090 --> 00:39:45.132
.نمي‌توني

00:39:46.467 --> 00:39:49.386
نمي‌توني تو هفته يک ساعت وقتت رو بذاري

00:39:49.470 --> 00:39:52.472
.تا با پسرت باشي؟ نمي‌فهمم

00:40:00.315 --> 00:40:03.734
.چي، استخر؟ منظره؟ واي

00:40:03.818 --> 00:40:05.861
من دارم سعي مي‌کنم راجع به پسرمون
باهات صحبت کنم

00:40:06.029 --> 00:40:07.404
و تو بازم مي‌خواي سرِ قضيه‌ي
خونه دعوا راه بندازي؟

00:40:07.780 --> 00:40:11.450
ببين، عزيزم، ميشه سعي کني فقط
يه دقيقه راجع به "تايلر" باهام صحبت کني؟

00:40:11.534 --> 00:40:14.286
...حواست اينجا باشه. چي

00:40:24.547 --> 00:40:26.965
.ظاهرا که نميشه
.خيله خب، خوب شد که فهميدم

00:40:27.175 --> 00:40:28.508
!شرمنده

00:40:28.676 --> 00:40:29.676
شرمنده؟

00:40:30.094 --> 00:40:33.013
.باشه، به پسرت ميگم که شرمنده‌اي

00:40:39.938 --> 00:40:41.104
.زندگيم

00:40:41.189 --> 00:40:42.689
."زندگي جفتمونه، "جک

00:40:43.900 --> 00:40:46.777
،مي‌دونم وقتي من و تو عاشق هم شديم
طوفاني از عشق بود

00:40:46.861 --> 00:40:49.363
،و بعدش انگار من ايده‌ي بچه دار شدن رو وسط کشيدم

00:40:49.447 --> 00:40:51.615
.و درست تو يه شب، ما بچه دار شديم

00:40:52.700 --> 00:40:55.410
.اما بعضي اوقات زندگي همينه

00:40:56.204 --> 00:40:59.915
،تا حالا اين اصطلاح که "انسان برنامه ريزي مي‌کند
خدا مي‌خندد" به گوشت خورده؟

00:41:02.043 --> 00:41:03.543
.(دو روز (صبر کن

00:41:03.628 --> 00:41:05.879
دو؟ دو روز چي؟

00:41:06.881 --> 00:41:09.216
جک"، چيه؟ به چي؟"

00:41:09.717 --> 00:41:11.760
!عزيزم، بايد باهام حرف بزني

00:41:11.844 --> 00:41:13.470
چته؟ مثل يه بيمار رواني شدي

00:41:13.638 --> 00:41:16.223
.با اون ادا اتفارات و ناله کردنات
چه مرگته؟

00:41:21.604 --> 00:41:23.188
.از حرفام حالت بهم مي‌خوره

00:41:23.648 --> 00:41:24.690
عاليه. مي‌دوني چيه؟

00:41:24.899 --> 00:41:27.567
ديگه اصلا يه کلمه هم حرف نيمزنم. چطوره؟
،اگه تو نمي‌خواي حرف بزني

00:41:27.652 --> 00:41:29.027
.منم نمي‌خوام

00:41:47.088 --> 00:41:49.506
<i>.به فهرست راهنماي بين المللي خوش آمديد</i>

00:41:49.590 --> 00:41:52.092
<i>آيا بدنبال کد يک کشور مي‌گرديد؟</i>

00:41:53.136 --> 00:41:54.594
<i>گوشي دستتونه؟</i>

00:41:54.762 --> 00:41:55.804
!بله

00:41:56.431 --> 00:41:59.182
کد کدام کشور را مي‌خوايد؟

00:41:59.267 --> 00:42:00.600
."بوليوي"

00:42:01.060 --> 00:42:03.687
<i>.متاسفانه صدايتان رسا نيست</i>

00:42:03.771 --> 00:42:05.022
."بوليوي"

00:42:05.648 --> 00:42:07.691
<i>.نوميبي" صحيح نمي‌باشد"</i>

00:42:07.775 --> 00:42:09.443
!نه، خنگ

00:42:09.527 --> 00:42:12.195
<i>...بگزاريد شما را وصل کنم به راهنماي ديگه</i>

00:42:12.280 --> 00:42:13.864
راهنماي بين الملل، بفرماييد؟

00:42:13.948 --> 00:42:15.782
."کد کشور "بوليوي

00:42:16.659 --> 00:42:20.829
."شهر "پتوسي". فهرست کاري، "لا پاز

00:42:25.501 --> 00:42:26.668
!"سينجا"

00:42:29.172 --> 00:42:30.172
!بله

00:42:31.049 --> 00:42:34.051
بله؟ دکتر "سينجا" هستم. شما؟

00:42:36.137 --> 00:42:37.637
شما؟

00:42:38.264 --> 00:42:39.598
!"جک مک کال"

00:42:39.682 --> 00:42:43.518
،جک"! بله، خب"
زنگ زدي ببيني چي شد، آره؟

00:42:46.522 --> 00:42:51.318
.متاسفم "جک"، يادم رفته بود
داري سعي مي‌کني بي خودي کلمات رو حدر ندي، نه؟

00:42:51.402 --> 00:42:54.654
.اگه درست مي‌گم صداي يه حيوون رو در بيار

00:42:57.241 --> 00:42:59.493
،خوبه. خب، هنوز چيزي دستگيرم نشده

00:42:59.577 --> 00:43:04.081
اما فردا برمي‌گردم
.و به محضي که رسيدم باهات تماس مي‌گيرم

00:43:04.165 --> 00:43:05.499
!"خدافظ، "جک

00:43:07.877 --> 00:43:08.877
!کله‌خر

00:43:11.464 --> 00:43:12.714
!کله‌خر" يک کلمه‌ست"

00:43:15.134 --> 00:43:17.677
!با بد کسي در افتادي

00:43:19.055 --> 00:43:22.182
چه خبر، دوست من؟ امروز چي ميل دارين؟

00:43:29.482 --> 00:43:31.691
."حتما. "ونتي" به همراه سه پيک "لاته

00:43:34.612 --> 00:43:36.822
.ونتي" به همراه سه پيک "لاته" خنک"

00:43:39.617 --> 00:43:40.992
با شير اضافي؟

00:43:42.829 --> 00:43:46.164
جک"! ديروز وقت ناهار چه اتفاقي افتاد؟"

00:43:46.249 --> 00:43:48.792
."زنگ زدم به شرکت "سايمون و شوستر
.معامله رو کنسل کردن

00:43:48.876 --> 00:43:51.378
،گفتن يه نماينده کودن باهات به ملاقات اومده بود

00:43:51.462 --> 00:43:54.131
!که خيلي بي ادب و بد دهن و احمق بود

00:43:54.215 --> 00:43:56.174
،حالا تونستم مخ شرکت "راندوم هاوس" رو بزنم

00:43:56.259 --> 00:43:58.844
.اين يکي رو ديگه گند نزني
.اينا حاضرن پول خوبي بدن

00:43:58.928 --> 00:44:01.346
فقط کارت رو انجام بده
.و معامله حله

00:44:01.430 --> 00:44:02.472
خانم "ديويس"؟

00:44:02.557 --> 00:44:04.474
.آقاي "پارکر" از شرکت "راندوم هاوس" پشتِ خطه

00:44:04.559 --> 00:44:06.852
.خيله خب. ببينم چي کار مي‌کني
."اصلا نياز نيست به خودت فشار بياري، "جک

00:44:06.936 --> 00:44:09.104
.اگه لالموني بگيري ممکنه معامله کنسل بشه

00:44:09.355 --> 00:44:10.814
.من ديرم شده. جلسه دارم
.کارت تموم شد بهم زنگ بزن

00:44:12.066 --> 00:44:14.234
قول ميدي زنگ بزني؟

00:44:14.402 --> 00:44:16.361
."منو رو سفيد کنيا، "جک

00:44:25.913 --> 00:44:26.997
!"جک"

00:44:27.248 --> 00:44:31.209
.دان پارکر" هستم"
.سارا اليوت" و "ريک پنرو" اينجا با ما هستن"

00:44:32.420 --> 00:44:34.379
جک"، گوشي دستته؟"

00:44:34.463 --> 00:44:36.756
الو؟ "جک"، گوش مي‌کني؟

00:44:36.841 --> 00:44:38.008
الو؟

00:44:38.037 --> 00:44:39.232
<i>.آره، عزيزم</i>

00:44:39.260 --> 00:44:40.510
.خوبه

00:44:40.636 --> 00:44:43.805
هي، گمونم "سامانتا" بهت گفته که
.ما علاقمند به معامله هستيم

00:44:44.087 --> 00:44:45.015
<i>.آره، عزيزم</i>

00:44:45.016 --> 00:44:46.099
.عاليه

00:44:46.475 --> 00:44:48.727
خب، نظرت راجع به معامله چيه؟

00:44:51.022 --> 00:44:52.022
جک"؟"

00:44:52.106 --> 00:44:53.565
الو؟ مي‌خواي شروع کنيم يا نه؟

00:44:55.902 --> 00:44:57.027
.خوبه. خيله خب، گوش بده

00:44:57.111 --> 00:44:59.279
بیا تشريفات رو بذاريم کنار
.يه راست بريم سر اصل مطلب

00:44:59.363 --> 00:45:00.363
.ما با خودمون صحبت کرديم

00:45:00.448 --> 00:45:03.909
با خودمون فکر کرديم 250 تا قيمت
.واقع بينانه‌ايه

00:45:03.993 --> 00:45:05.619
چي ميگي؟

00:45:06.954 --> 00:45:08.580
اگه بکنمش 275 تا چي؟

00:45:09.790 --> 00:45:11.708
.واقعا بايد به 275 تا فکر کني

00:45:11.792 --> 00:45:13.001
چطوره با افرادت مشورت کني و
.جوابش رو به ما بدي

00:45:13.294 --> 00:45:14.294
.ما منتظريم

00:45:20.676 --> 00:45:21.760
.اوه، باشه، باشه

00:45:23.971 --> 00:45:25.722
.ببخشيد، شرمنده

00:45:29.393 --> 00:45:31.353
.بايد يه دقيقه اينو قرض بگيرم
.بعدا توضيح ميدم

00:45:31.437 --> 00:45:32.896
.بايد اينو بهم قرض بدي
.برا "جک" مي‌خوامش

00:45:32.980 --> 00:45:34.397
ريچال"، فکر مي‌کنم يه چيزهاي خيلي محرمانه هست"

00:45:34.482 --> 00:45:37.317
که بايد به همه بگم
!اگه... بده من عروسکو

00:45:40.321 --> 00:45:42.113
خب، نظرتون در مورد 275 تا چيه؟

00:45:42.198 --> 00:45:43.698
هستين يا نه؟

00:45:43.912 --> 00:45:46.543
<i>"!هاستالا ويستا، بيبي"</i>
(جمله‌ي معروف آرنولد در فيلم ترمیناتور)

00:45:46.494 --> 00:45:48.036
.ما که هنوز کتاب رو نديديم

00:45:48.287 --> 00:45:50.580
قضيه چيه؟ به حوزه‌ي تبليغاتي ما
اعتماد نداري؟

00:45:50.981 --> 00:45:52.944
<i>!عالين</i>

00:45:53.209 --> 00:45:55.293
!پس چي که عالين
پس معطل چي هستي؟

00:45:57.672 --> 00:46:00.048
هي، داري توهين مي‌کني؟

00:46:00.132 --> 00:46:02.592
،گوش کن، اگه اينطوري بخواي برخورد کني

00:46:02.677 --> 00:46:05.178
.معامله به هم مي‌خوره
.طرز برخوردتون رو درست کنين

00:46:05.484 --> 00:46:07.017
<i>.بيا با هم دوست باشيم</i>

00:46:07.098 --> 00:46:09.516
.خيله خب، "جک"، ببين
.فقط اينو بهم بگو

00:46:09.600 --> 00:46:11.268
اگه بکنمش 300 تا چي؟

00:46:18.693 --> 00:46:21.236
!باشه، بابا، تو بُردي! 500 تا

00:46:21.612 --> 00:46:23.446
،اگه تونستم 500 تا رو به تصويب برسونم

00:46:23.531 --> 00:46:24.531
حله؟

00:46:25.628 --> 00:46:27.160
<i>.بله</i>

00:46:27.201 --> 00:46:30.036
.اوه، دفعه بعد خيلي بهم مديون ميشي، آقا

00:46:32.540 --> 00:46:36.626
،تايلر" داره دندون در مياره، بيچاره"
،خيلي وحشتناکه، مي‌دوني

00:46:36.711 --> 00:46:39.129
.چون نه خودش مي‌خوابه، نه من

00:46:39.213 --> 00:46:40.964
به "جک" اصلا توجه مي‌کني؟

00:46:41.340 --> 00:46:42.674
...ميشه

00:46:42.758 --> 00:46:44.801
.اون حتي آشپزخونه رو واسه بچه عايق نمي‌کنه

00:46:44.885 --> 00:46:46.594
...واسه چي بايد بهش

00:46:46.679 --> 00:46:47.804
الان شرت مامان بزرگا رو پوشيدي؟

00:46:47.888 --> 00:46:48.930
ببخشيد؟

00:46:49.015 --> 00:46:51.558
الان شرت مامان بزرگا رو پوشيدي؟

00:46:51.726 --> 00:46:53.059
و سوتين پرستارها رو؟

00:46:53.144 --> 00:46:54.602
.جواب اين سوالت رو نميدم

00:46:54.687 --> 00:46:56.354
.مجبور نيستي بدي

00:46:57.481 --> 00:46:59.316
.من دارم بهترين تلاشم رو ميکنم

00:46:59.608 --> 00:47:00.900
.يه کادو دارم واست

00:47:02.236 --> 00:47:03.236
اون ديگه چيه؟

00:47:04.071 --> 00:47:06.531
از اون چيزي که تو اين کيفه
.درباره‌ي من قضاوت نکن

00:47:12.288 --> 00:47:13.288
.نه

00:47:13.372 --> 00:47:17.042
.نه، نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:47:17.501 --> 00:47:18.501
واسه چي؟

00:47:18.586 --> 00:47:21.171
.بخاطر اينکه من يه همچين دختري نيستم

00:47:21.255 --> 00:47:23.381
.تکيلا" رو واسه همين کار ساختن ديگه"

00:47:23.799 --> 00:47:26.259
.تکيلا" بعلاوه‌ي رابطه‌ي جنسي يعني خوشبختي"

00:47:34.060 --> 00:47:35.185
قربان، مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:47:40.274 --> 00:47:41.274
.آهان، قرار ملاقات دارين

00:47:43.110 --> 00:47:45.278
.شنيده بودم وقت شناس هستين

00:48:07.051 --> 00:48:11.096
خداي من! عجب تيکه‌اي کوچيکي هستي، نه؟
.اما عيب نداره

00:48:12.932 --> 00:48:14.307
.سوار شو
(منظور سوار کشتيه)

00:48:17.395 --> 00:48:19.145
.بابت اينکه اشتباه گرفتم عذرخواهي مي‌کنم

00:48:19.355 --> 00:48:21.898
.خانم "کرولاين مک کال" اتاق 413 هستند

00:48:35.121 --> 00:48:37.205
دنبال کسي مي‌گردين؟

00:48:44.755 --> 00:48:47.507
،تمام روز تو فکرت بودم

00:48:50.511 --> 00:48:53.346
در مورد کارهايي که مي‌خوام

00:48:54.890 --> 00:48:56.391
.باهات بکنم

00:48:57.685 --> 00:48:59.185
.بزار کمکت کنم

00:49:02.022 --> 00:49:04.190
حالا چرا نميگي

00:49:04.859 --> 00:49:07.235
.چي مي‌خواي

00:49:08.654 --> 00:49:10.864
تک تکِ اون کارهاي کثيفِ

00:49:11.282 --> 00:49:15.118
کوچولو که مي‌خواي
.سرت بيارم

00:49:23.878 --> 00:49:26.588
.نترس، عزيزم
.فقط دارم مزه‌ش رو يکم بيشتر مي‌کنم

00:49:28.466 --> 00:49:30.383
.اينجوري، عزيزم

00:49:30.468 --> 00:49:34.053
.هرچي بيشتر بگي، بيشتر انجام ميدم

00:49:36.140 --> 00:49:39.142
.خب حالا بگو چي مي‌خواي. زود باش

00:49:39.310 --> 00:49:40.894
."باهام کثيف حرف بزن، "جک

00:49:43.022 --> 00:49:44.230
منو دوست نداري؟

00:49:44.899 --> 00:49:45.899
آره؟

00:49:46.567 --> 00:49:48.151
.يالا، بگو

00:49:48.235 --> 00:49:50.570
.بگو چي کار کنم

00:49:51.906 --> 00:49:54.073
.آره، آره، کثيف حرف بزن

00:49:54.158 --> 00:49:55.783
."يالا، "جک

00:49:56.368 --> 00:49:57.869
.يالا، تو مي‌توني، همين درسته

00:49:57.953 --> 00:49:59.078
.همينه، "جک"، يالا

00:49:59.288 --> 00:50:00.955
."يالا، "جک"، "جک

00:50:01.290 --> 00:50:02.749
!"باهام کثيف حرف بزن، "جک

00:50:05.794 --> 00:50:07.921
.نمي‌دونم اصلا اين چه فکري بود که کردم

00:50:08.631 --> 00:50:11.799
عزيزم، من فقط مي‌خواستم بهت ثابت کنم

00:50:11.884 --> 00:50:13.218
،هنوزم مي‌تونيم خوش بگذرونيم

00:50:13.511 --> 00:50:15.178
.اما بعيد مي‌دونم

00:50:15.262 --> 00:50:18.348
.خيلي خجالت زده شدم

00:50:18.432 --> 00:50:20.934
.خيله خب، "جک"، اينطوري جواب نميده

00:50:25.147 --> 00:50:28.525
...ما
.ما ديگه مثل قبل نيستيم

00:50:28.609 --> 00:50:30.318
.منظورم بعد از بدنيا اومدن "تايلر"ـه

00:50:30.402 --> 00:50:32.028
.ديگه فرق کرده

00:50:32.112 --> 00:50:34.697
.انگار با همديگه حرف زدن رو يادمون رفته

00:50:34.782 --> 00:50:35.949
يعني تو متوجه نشدي فرق کرده؟

00:50:37.910 --> 00:50:39.827
.جک"، اصلا نمي‌دونم هنوز دوستم داري يا نه"

00:50:39.912 --> 00:50:42.121
هنوز عاشقم هستي؟

00:50:45.125 --> 00:50:47.043
،خيله خب، ديگه، اينو که مي‌توني بگي

00:50:47.127 --> 00:50:49.045
بايد اينو بهم بگي، مي‌فهمي؟

00:50:49.129 --> 00:50:50.463
.مي‌خوام بشنوم

00:50:51.507 --> 00:50:52.882
.من دوسِت دارم

00:50:54.176 --> 00:50:57.512
،نه، "جک"، خواهش مي‌کنم
مي‌خوام بشنوم. خيله خب؟

00:50:57.596 --> 00:51:02.559
،مي‌خوام بگي، "کرولاين، من دوسِت دارم
.و مي‌خوام با تو باشم

00:51:02.643 --> 00:51:06.980
مي‌خوام باقي عمرم رو با تو زندگي کنم
".و هرگز تنهات نذارم

00:51:07.064 --> 00:51:09.023
ميشه خواهشا اينو بگي؟

00:51:11.527 --> 00:51:13.278
ميشه اينو بگي؟

00:51:14.863 --> 00:51:15.863
!آره

00:51:21.662 --> 00:51:22.704
!همين

00:51:23.664 --> 00:51:24.956
.باشه

00:51:25.040 --> 00:51:30.086
،خيله خب، فکر کنم بايد بريم پيش يه متخصص

00:51:30.170 --> 00:51:32.463
،يکي که بشينيم باهاش حرف بزنيم

00:51:32.548 --> 00:51:35.842
.و کمکمون کنه اين ماجرا رو تمومش کنيم

00:51:38.887 --> 00:51:40.013
چيه؟

00:51:49.398 --> 00:51:51.024
.يه درختي هست

00:51:52.610 --> 00:51:54.360
.برگها و قوتش رو از دست ميده

00:51:55.654 --> 00:51:58.823
.وقتي من حرف ميزينم، برگها ميريزن

00:52:00.492 --> 00:52:02.201
،و وقتي برگها بريزن

00:52:04.538 --> 00:52:06.372
.من مي‌ميرم

00:52:07.875 --> 00:52:09.876
پس جريان اينه؟

00:52:10.878 --> 00:52:13.129
يه مشت دري وري مزخرف؟

00:52:13.922 --> 00:52:16.507
اومدي در مورد ريزش برگها
،واسم شعر مي‌خوني

00:52:16.592 --> 00:52:18.551
مثلا مي‌خواي به يه طريقي
،باهام ارتباط برقرار کني

00:52:18.636 --> 00:52:20.094
يعني از يه مرد کمتري؟

00:52:20.179 --> 00:52:22.847
.جک"، برو بيرون"

00:52:24.224 --> 00:52:25.725
.نه، ول کن

00:52:25.893 --> 00:52:27.060
.برو

00:52:28.020 --> 00:52:30.104
.ميخوام تنها باشم، لطفا

00:52:34.610 --> 00:52:36.736
.جک"، همين حالا"

00:53:13.107 --> 00:53:15.942
جک"! سلام، "سَم" الان رفته ناهار"

00:53:16.026 --> 00:53:18.986
،تا با شرکت "راندوم هاوس" معامله کنن
،فقط منو نکشيا

00:53:19.071 --> 00:53:20.863
چون وقتي پشت ميزم نبودم

00:53:20.948 --> 00:53:23.241
يکي يه کپي از کتاب "سينجا" برداشته
.و با خودش برده

00:53:25.953 --> 00:53:26.953
عصباني شدي؟

00:53:33.836 --> 00:53:34.836
!اوه، ببين کي اومده

00:53:35.337 --> 00:53:36.629
."سلام، "جک -
."سلام، "جک -

00:53:37.005 --> 00:53:39.132
اين چه ريختيه، مگه اومدي خونه خاله؟

00:53:39.216 --> 00:53:40.299
خيله خب، ببين، بايد همينجا
،تمومش کنيم

00:53:40.384 --> 00:53:42.885
يه کاري کن هيجان زده بشن و امضا کنن
.قبل از اينکه نظرشون عوض بشه

00:53:42.970 --> 00:53:45.054
کتاب رو آوردي؟

00:53:45.139 --> 00:53:47.640
.عيبي نداره. "ماري" يه کپي داره مياره
.بشين، بشين، بشين

00:53:50.269 --> 00:53:54.021
،اونو که تنفس کني، بعدش بوم
!مسموم مي‌کنه

00:53:54.732 --> 00:53:56.149
.حالا همه اينجا هستيم

00:53:59.236 --> 00:54:00.570
خيله خب، بزار خيلي سريع بگم
.درباره‌ي چي حرف ميزديم

00:54:00.654 --> 00:54:03.823
ما داشتيم درباره‌ي بازاريابي
.و راهکارهاي گسترش بازاريابي صحبت مي‌کرديم

00:54:04.408 --> 00:54:05.825
.بازاريابي و راهکارهاي گسترش بازاريابي

00:54:07.995 --> 00:54:10.913
.فکر مي‌کنم همه‌مون بايد در سطح جهاني فکر کنيم

00:54:12.708 --> 00:54:14.083
!بوم

00:54:14.835 --> 00:54:19.005
من مي‌خواستم اتاقم رو تميز کنم
تا اينکه نعشه کردم

00:54:21.341 --> 00:54:23.092
حالت خوبه، "جک"؟

00:54:25.012 --> 00:54:26.012
جک"؟"

00:54:27.890 --> 00:54:30.266
.يکم آب مي‌خواي واست بگيرم؟ خيله خب

00:54:30.350 --> 00:54:32.018
قربان، چيزي ميل دارين؟

00:54:32.227 --> 00:54:34.896
.شايد سالاد واسه شروع خوب باشه

00:54:35.348 --> 00:54:37.530
[صحبت کردن به زبان فرانسوي]

00:54:43.614 --> 00:54:44.864
.فقط يکم واسشون آب بيارين، مرسي

00:54:45.324 --> 00:54:46.324
.خيلي ممنون

00:54:48.076 --> 00:54:51.287
.بله، اين مسئله فکر همه‌مون رو درگير کرده

00:54:51.371 --> 00:54:53.623
،من فکر مي‌کنم، تا وقتي که تلويزيون رو داريم

00:54:53.707 --> 00:54:55.458
.ما به يه رسانه‌ي تمام عيار برق آسا نياز داريم

00:54:55.542 --> 00:54:57.752
،برنامه‌هاي صبحگاهي، برنامه‌هاي شبانه
.کل برنامه‌هاي تفسيري

00:54:59.004 --> 00:55:00.004
،با همچين کتابي

00:55:00.088 --> 00:55:04.217
ما مي‌تونيم فروشگاه‌های تخفيف دهنده، باشگاه‌هاي
.زنجيره‌اي، کافي شاپ‌ها رو هدف قرار بديم

00:55:04.384 --> 00:55:06.677
همچنين فکر مي‌کنم بايد يه نگاهي به
.محصولات مرتبط هم بندازيم

00:55:07.262 --> 00:55:12.767
مثل رژيم غذايي "سينجا"، يا
.نوارهاي آموزشي تمرين کردن

00:55:12.851 --> 00:55:14.811
.فکر بسيار خوبيه

00:55:14.895 --> 00:55:17.814
،من برگه قراردادها رو از قبل تهيه ديدم
.که پشت بسته‌هاتون قرار داره

00:55:18.565 --> 00:55:20.316
مي‌دونين که قيمت روز به روز بالا ميره

00:55:20.400 --> 00:55:24.320
و اين به دليل بازتاب تعهدات بازاريابي
.نويسنده‌ي اين پروژه است

00:55:24.404 --> 00:55:26.364
.نه، ممنون، "جک". من رژيم دارم

00:55:27.074 --> 00:55:28.991
ولي من دليلي نمي‌بينم که ما

00:55:29.159 --> 00:55:30.368
همين حالا اين قرارداد رو امضا کنيم

00:55:30.452 --> 00:55:34.163
تا همه بتونيم به عنوان يک تيم حرفه‌اي
.به جلو پيش بريم

00:55:36.917 --> 00:55:38.125
!"جک"

00:55:38.210 --> 00:55:40.253
.آره، خب، مي‌تونستم واستون ايميلش کنم

00:55:41.338 --> 00:55:42.755
.کتاب همش پنج صفحه هستش

00:55:44.508 --> 00:55:47.260
ببخشيد، چي؟

00:55:49.012 --> 00:55:50.805
آيرا"، مطمئنم اين يه جور"
.سوء تفاهمه

00:55:50.889 --> 00:55:53.099
."سامانتا" -
.باهاتون تماس مي‌گيرم -

00:55:55.394 --> 00:55:57.812
جک"! چه مرگته؟"

00:55:58.272 --> 00:56:01.524
مثل يه بچه‌ي سه ساله‌ي مست
رو ميز رفتار کردي؟

00:56:01.608 --> 00:56:04.902
نگو که کتاب "سينجا" همش پنج صفحه‌ست؟

00:56:06.905 --> 00:56:08.781
نمي‌خواي اصلا حرفي در اين رابطه بزني؟

00:56:15.998 --> 00:56:18.708
.جک"، تو اخراجي"

00:56:23.505 --> 00:56:25.506
.خيله خب، لطفا آروم باش

00:56:25.591 --> 00:56:27.717
."ازت مي‌خوام آروم باشي، آقاي "مک کال

00:56:27.801 --> 00:56:29.719
اومدم اينجا تا بهتون کمک کنم
.برگردين سرِ کارتون

00:56:29.803 --> 00:56:31.053
.و مسلما هم برميگردين

00:56:31.388 --> 00:56:33.180
اما الان، واقعا نگران اون

00:56:33.307 --> 00:56:35.725
.سياهرگِ گردنتون هستم که پاره شده

00:56:35.893 --> 00:56:39.604
.ولي اين دفعه ديگه متوجه ميشم، بهتون قول ميدم
.قول ميدم. شروع کن

00:56:41.690 --> 00:56:42.773
.خيله خب، شما

00:56:43.525 --> 00:56:45.151
.بله، اون شما هستين

00:56:45.485 --> 00:56:46.652
...شما

00:56:47.321 --> 00:56:48.487
دارين... دارين حرف ميزنين؟

00:56:48.822 --> 00:56:52.533
،خيله خب، اينو نگه مي‌داريم
.و داره برف مياد

00:56:53.035 --> 00:56:54.619
.نه؟ باشه. خيله خب، بله

00:56:54.703 --> 00:56:55.828
.مشخصه که برف نمياد

00:56:57.080 --> 00:56:58.080
.برگها

00:56:58.707 --> 00:57:00.791
...ريزش برگها
.ريزش برگها از درخت

00:57:01.335 --> 00:57:02.710
.خيله خب. خيله خب

00:57:05.839 --> 00:57:07.673
،وقتي شما حرف ميزنين
.برگها از درخت ميريزن پايين

00:57:09.134 --> 00:57:11.886
.خيله خب، حالا جالب شد
.نه، جالب نيست. منظورم اونجوري نبود

00:57:13.055 --> 00:57:15.973
،و وقتي برگها از درخت بريزن پايين

00:57:16.767 --> 00:57:17.767
.شما خوابت مي‌بره

00:57:18.685 --> 00:57:20.686
.خيله خب. خوابتون نمي‌بره

00:57:22.564 --> 00:57:24.482
.شما ممنوع هستين
.تابلوي «ايست ممنوع» هستين

00:57:24.775 --> 00:57:26.817
.خيله خب، ببخشيد، ببخشيد

00:57:27.945 --> 00:57:29.570
مي‌رقصين؟

00:57:29.655 --> 00:57:30.821
...شما

00:57:33.617 --> 00:57:34.867
!وقتي ههم برگها بريزن، شما مي‌ميرين

00:57:38.914 --> 00:57:40.289
.اوه، گوش کن، متوجه شدم

00:57:40.832 --> 00:57:43.292
مي‌فهمم چي ميگي. من خودم يه بار
تو دانشکده اسيد (نوعي مواد مخدر) زدم

00:57:43.377 --> 00:57:45.878
خيال مي‌کردم موهام هم مثل قلبم
.ضربان دارن

00:57:47.589 --> 00:57:49.048
!ولي حقيقت نداشت

00:57:55.389 --> 00:57:56.389
.باشه

00:58:00.143 --> 00:58:01.143
.پنکيک

00:58:04.022 --> 00:58:04.981
.تصادفي بود

00:58:05.065 --> 00:58:06.649
!تصادفي نيست، مرتيکه خر

00:58:06.733 --> 00:58:08.150
!ببين، پنج تا ديگه از دست دادی

00:58:09.403 --> 00:58:11.737
شرمنده. مي‌تونم رو راست باشم؟

00:58:11.822 --> 00:58:13.280
"فکر کنم بدونم واسه چي "سامانتا
.اخراجتون کرده

00:58:14.116 --> 00:58:16.534
.بخاطر اينکه اين قضيه خيلي احمقانه‌ست
.مثل سرزمين "بريتني" مي‌مونه

00:58:20.706 --> 00:58:23.749
،خيله خب، خوب گفتين
.آقاي "مک کال". ولي من بايد برم

00:58:23.834 --> 00:58:26.460
.نه، نمي‌خواد، خودم ميرم

00:58:31.383 --> 00:58:34.385
بمونم؟ ازم مي‌خواين اينجا باشم
و چشمم به برگها باشه؟

00:58:35.429 --> 00:58:36.595
.باشه

00:58:37.055 --> 00:58:38.347
فکرش هم نمي‌کردم
.مارشملوها رو از دست بدم

00:58:38.432 --> 00:58:40.516
صبر کن، کجا ميري؟

00:58:41.101 --> 00:58:42.351
دعا کني؟

00:58:44.271 --> 00:58:45.312
کار خیر انجام بدین؟

00:58:45.814 --> 00:58:48.232
!خيله خب، فهميدم. موفق باشي

00:58:53.447 --> 00:58:54.530
.پنکيک

00:59:05.208 --> 00:59:07.084
الان چي؟

00:59:07.169 --> 00:59:08.461
.همين طوري که حرف ميزنيم ميريزن

00:59:12.340 --> 00:59:13.507
.سلام

00:59:15.469 --> 00:59:17.094
.متشکرم. خدا عوضتون بده

00:59:17.763 --> 00:59:19.221
.واي، خداي من، کلِ برگها يهو ريخت

00:59:19.556 --> 00:59:20.556
چي؟

00:59:20.682 --> 00:59:22.266
.نه، شوخي کردم

00:59:28.648 --> 00:59:29.732
.خدا عوضتون بده

00:59:29.983 --> 00:59:31.567
هللويا. حالا چي؟

00:59:32.903 --> 00:59:38.986
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:39.451 --> 00:59:41.410
!ميتن"، بيا پايين"

00:59:42.079 --> 00:59:43.079
."بيا پايين، "ميتن

00:59:56.093 --> 00:59:57.093
ريخت؟

00:59:58.553 --> 01:00:00.179
.آره

01:00:00.263 --> 01:00:02.807
.جک"، "سامانتا" از دفترش زنگ زد"
.بايد برگردم سر کار

01:00:03.016 --> 01:00:04.350
.شرمنده

01:01:07.581 --> 01:01:10.249
!جکي"، بيا شام"

01:01:18.049 --> 01:01:19.758
.بفرما، پسرِ گُلم

01:01:20.343 --> 01:01:22.678
!هورا -
مي‌دونستم شام گوشت ران -

01:01:22.762 --> 01:01:23.929
!با پوره سيب زميني داريم

01:01:24.806 --> 01:01:26.849
.مامان، ميشه من مال خودم رو اول بردارم

01:01:26.933 --> 01:01:30.019
بخاطر اينکه خيلي مؤدبانه پرسيدي
.مي‌توني برداري

01:01:30.103 --> 01:01:31.395
.مرسي

01:01:32.689 --> 01:01:34.148
.نوش جان

01:01:34.941 --> 01:01:38.068
!"تکون بده، ولي نشکوني، "جکي

01:01:38.153 --> 01:01:40.946
هي، يادته من عاشق "رقصِ ران" بودم؟
.اون رقصو بکن

01:01:41.948 --> 01:01:43.115
."جکي"

01:01:43.408 --> 01:01:45.868
.جکي"، منم. يعني خودتم"

01:01:45.952 --> 01:01:49.538
!هي، "جکي"، اينجا رو نگاه
!ما اينجاييم! "جکي"، من اينجام

01:01:49.623 --> 01:01:51.373
.نه، بابا، تو اينجا نيستي

01:01:51.666 --> 01:01:53.959
.تو هيچوقت نبودي. تو ما رو ترک کردي

01:01:55.879 --> 01:01:57.296
.من که بابا نيستم

01:02:19.736 --> 01:02:21.487
!کيک پاي. عجب چيزيه

01:02:22.489 --> 01:02:25.407
،تو "بوليوي" کيک پاي نيست
.نه مثل تو آمريکا

01:02:25.492 --> 01:02:27.326
...کيک‌ها پاي ميوه‌اي، خامه‌اي

01:02:31.122 --> 01:02:32.289
.شرمنده

01:02:34.417 --> 01:02:35.542
واقعا بي نظيره

01:02:35.627 --> 01:02:37.670
که يه نفر چقدر مي‌تونه
.بي ملاحظه حرف بزنه

01:02:38.171 --> 01:02:39.755
فکر نمي‌کني؟

01:02:40.590 --> 01:02:42.633
."قيافه‌ت نشون ميده حالت خوب نيست، "جک

01:02:50.475 --> 01:02:51.725
زندگي‌تون خراب شد؟

01:02:55.188 --> 01:02:57.314
.بچه رو برداشت و رفت

01:03:04.823 --> 01:03:06.031
کارتم از دست دادي؟

01:03:08.118 --> 01:03:09.535
."متاسفم، "جک

01:03:10.870 --> 01:03:15.249
،من فقط مي‌تونم اعتقاداتم رو در اختيارت بزارم
،و خب

01:03:18.378 --> 01:03:20.838
.و اين کره‌ي برفي که از فرودگاه گرفتم

01:03:23.758 --> 01:03:25.759
!من و از دست اين درختِ لعنتي خلاص کن

01:03:25.844 --> 01:03:26.927
.جک"، خواهش مي‌کنم" -
!من دارم مي‌ميرم -

01:03:29.848 --> 01:03:31.640
.مي‌دونم ترسيدي

01:03:32.684 --> 01:03:35.978
.و مي‌دونم بهت گفتم که با جواب برميگردم

01:03:37.564 --> 01:03:39.273
خب، جواب اينه که

01:03:39.858 --> 01:03:41.066
.هيج جوابي در کار نیست

01:03:42.235 --> 01:03:43.986
."هيچکي از اين درخت چيزي نمي‌دونه، "جک

01:03:44.070 --> 01:03:46.905
و باور کن، من خيلي سعي کردم، متوجه‌اي؟

01:03:48.658 --> 01:03:52.161
نمي‌دونم چجوري مي‌خواي
،با اين مسئله کنار بياي

01:03:52.245 --> 01:03:55.289
اما چيزي که مي‌دونم اينه که
.بايد آروم بگيري

01:04:00.920 --> 01:04:03.922
،اگه فکر مي‌کني من يه آدم شارلاتانم
پس واسه چي اينجا هستي؟

01:04:05.216 --> 01:04:06.675
مي‌خواي نصيحتِ منو گوش کني؟

01:04:11.306 --> 01:04:13.307
.بايد به حقيقت وجود خودت پي ببري

01:04:14.934 --> 01:04:17.770
."خيلي ساده‌ست، "جک
.بايد سکوت کني

01:04:17.854 --> 01:04:21.690
.نه فقط با دهانت، بلکه با ذهنت

01:04:21.775 --> 01:04:25.277
.و در اون سکوت، حقيقتِ رو خواهي شنيد

01:04:29.282 --> 01:04:33.202
تو زندگي خونوادگيت مسئله‌ي حل نشده‌ي
ديگه‌اي وجود نداره؟

01:04:36.498 --> 01:04:39.750
.خوبه

01:04:41.044 --> 01:04:45.422
،زنت
مي‌دونه که تو دوسِش داري؟

01:04:45.507 --> 01:04:46.882
!اينو همش بهمش ميگم

01:04:48.927 --> 01:04:51.637
."حرف؟ بازم حرف زدي، "جک

01:04:52.305 --> 01:04:57.059
تو بهش ميگي، ولي گفتنت مثل ريزش بي معني
.برگها از يه درختِ در حال مرگ مي‌مونه

01:04:58.978 --> 01:05:00.145
.با حرف

01:05:01.689 --> 01:05:04.691
نمي‌توني بهش نشون بدي که دوسِش داري؟

01:05:07.612 --> 01:05:11.240
.آرامش ايجاد کن
.بهشون نشون بده که دوسِشون داري

01:05:12.075 --> 01:05:13.992
.و صادق باش

01:05:17.080 --> 01:05:19.873
بايد اين احتمال رو بپذيري

01:05:21.292 --> 01:05:24.378
...که اگه همه‌ي برگهاي درخت بريزن

01:06:00.206 --> 01:06:03.750
آقاي "مک کال"؟

01:06:03.960 --> 01:06:05.836
،سلام، مدام بهت زنگ زدم و ايميل دادم

01:06:05.920 --> 01:06:08.922
ايده‌هاي جالبي دارم که چجوري
.بشه برگردي سرِ کارت

01:06:09.883 --> 01:06:11.758
.کتاب "سينجا" جواب ميده

01:06:12.677 --> 01:06:14.428
.مي‌دونم، منم هيجان زده‌ هستم

01:06:14.512 --> 01:06:16.805
.من درباره‌ي کتاب کاملا اشتباه فکر مي‌کرديم

01:06:16.890 --> 01:06:19.224
آقاي "مک کال"، گوشتون با منه؟

01:06:19.309 --> 01:06:20.767
حالتون خوبه؟

01:06:25.607 --> 01:06:27.316
.چه بلايي سرِ خودتون آوردين

01:06:28.735 --> 01:06:30.569
.بوي بابامو ميدين

01:06:35.742 --> 01:06:38.035
.کمک مي‌خواين؟ نه؟ باشه

01:06:43.750 --> 01:06:47.961
فکر نکنم الان مست کردن ايده‌ي جالبي
.واسه حمله کردن به درخت باشه

01:06:49.214 --> 01:06:50.255
.تو

01:06:52.800 --> 01:06:54.593
!همش تقصير توئه

01:06:55.762 --> 01:06:58.013
آره، از اينا دوست داري؟

01:06:59.432 --> 01:07:00.599
!به سلامتي

01:07:09.067 --> 01:07:10.150
!پدر سگ

01:07:10.235 --> 01:07:12.069
.آقاي "مک کال"، حرف نزنين
.دست بردارين

01:07:12.153 --> 01:07:13.695
!مي‌دوني، به اين آشغال کود ميدن

01:07:13.780 --> 01:07:15.364
!يعني به لحاظ فني گُه مي‌خوره

01:07:15.448 --> 01:07:16.615
!حرف نزن ديگه، مرتيکه خر

01:07:17.450 --> 01:07:18.784
!بس کن

01:07:25.833 --> 01:07:27.167
!خودشه

01:07:28.294 --> 01:07:29.378
چي؟

01:07:31.214 --> 01:07:32.256
چي کار مي‌کني؟

01:07:40.932 --> 01:07:44.142
!مي‌خوام تمومش کنم. اونم با آهنگ فانکي

01:07:48.523 --> 01:07:49.523
.خيله خب، باشه

01:07:50.817 --> 01:07:51.775
.آهنگ باحاليه

01:07:51.859 --> 01:07:54.319
.آره، آهنگ "هارولد ملوين" و نت‌هاي آبيه

01:07:54.404 --> 01:07:58.198
!"با همراهي "تدي پندرگراس
!"يالا بخون، "تدي

01:07:58.616 --> 01:08:01.618
بد شانسم
همينيه که هستي

01:08:01.703 --> 01:08:03.245
.جک"، "جک"، حرف نزن"

01:08:03.329 --> 01:08:05.747
بد شانسي مطمئنا روت قفل کرده

01:08:05.832 --> 01:08:06.832
جک"، چي کار مي‌کني؟"

01:08:07.959 --> 01:08:09.209
.زنت رو از دست ندي

01:08:09.586 --> 01:08:10.836
.من زنم رو از دست دادم -
!جک"، خفه شو" -

01:08:10.920 --> 01:08:13.839
مي‌دوني اين يعني چي؟
!هيچ کوفتي نيست

01:08:13.923 --> 01:08:14.923
.جک"، چي کار مي‌کني. حرف نزن"

01:08:15.008 --> 01:08:16.925
مگه مهمه؟
.خونواده‌مو نگاه. اعضاي خونواده‌مو نگاه کن

01:08:17.010 --> 01:08:18.885
!"جک" -
.خونواده‌مو نگاه کن. چه زيبان -

01:08:18.970 --> 01:08:20.429
خيلي قشنگه، خونواده من، ها؟

01:08:20.513 --> 01:08:21.722
!داري خودت رو به کشتن ميدي
!بس کن

01:08:21.806 --> 01:08:22.973
مي‌دوني چرا؟ -
!بس کن -

01:08:23.057 --> 01:08:24.808
چون من بد شانسم

01:08:24.892 --> 01:08:26.018
!"جک"

01:08:26.686 --> 01:08:27.936
!خفه شو

01:08:28.771 --> 01:08:31.898
هيچ وقت فکر نمي‌کني که
بدشانسي، بد شانسي

01:08:31.983 --> 01:08:32.983
!حرف نزن

01:08:50.710 --> 01:08:52.210
.اوه، خدا رو شکر

01:08:58.926 --> 01:08:59.926
."کرولاين"

01:09:18.488 --> 01:09:22.074
تو دانشگاه به آدم هيچي ياد نميدن که

01:09:22.158 --> 01:09:24.201
.واسه زندگي واقعي آماده بشي

01:10:54.876 --> 01:10:57.753
درخت، صدامو مي‌شنوي؟

01:10:59.172 --> 01:11:00.255
.درخت

01:11:02.175 --> 01:11:03.842
.ما داريم مي‌ميريم، درخت

01:11:06.512 --> 01:11:08.597
.خواش مي‌کنم بهم بگو چي کار کنم

01:11:09.182 --> 01:11:10.390
.منم

01:11:11.768 --> 01:11:13.685
.من اسمم "جک مک کال"ـه

01:11:14.979 --> 01:11:16.229
،اگه صدامو مي‌شنوي

01:11:16.314 --> 01:11:19.775
.اين صداي تارهاي صوتي من نيست

01:11:19.859 --> 01:11:23.403
،اين صداي درون منه
.هموني که تو ذهنمه

01:11:33.539 --> 01:11:35.207
آقاي "مک کال"؟

01:11:35.541 --> 01:11:36.541
الو؟

01:11:37.418 --> 01:11:41.129
صدا مياد؟
.اميلي" هستم از خانه سالمندان"

01:11:41.923 --> 01:11:45.675
امروز تولد مادرتونه و انتظار داره
.ريموند" بياد ديدينش"

01:11:45.885 --> 01:11:46.927
آقاي "مک کال"؟

01:12:37.186 --> 01:12:38.270
.ببين

01:12:39.063 --> 01:12:40.063
،مي‌دونم چي مي‌خواي بگي

01:12:40.147 --> 01:12:42.524
ولي من فکر نمي‌کنم حرفي واسه گفتن
باقي مونده باشه، مي‌فهمي؟

01:12:42.608 --> 01:12:44.192
...بخاطر اينکه تو

01:12:49.156 --> 01:12:50.240
.تو

01:12:51.701 --> 01:12:52.742
.من

01:12:55.621 --> 01:12:56.621
.ما

01:12:58.541 --> 01:12:59.791
.ابديت

01:13:21.731 --> 01:13:23.064
اين برا منه؟

01:13:24.692 --> 01:13:26.568
.گروه "بيتلز"ـه

01:13:28.321 --> 01:13:29.988
."آلبوم  "وايت آلبومه

01:13:30.823 --> 01:13:33.074
!اولين چاپ اوريجناله

01:13:34.702 --> 01:13:37.829
اينو جدا دادين به من، مالِ خودم؟

01:13:38.706 --> 01:13:39.748
.بله

01:13:42.726 --> 01:13:44.147
.ممنونم

01:13:44.816 --> 01:13:46.238
.من ممنونم

01:13:57.850 --> 01:13:59.351
.برو ماشينش رو بيار

01:14:04.023 --> 01:14:05.106
واقعا خوندينش؟

01:14:06.275 --> 01:14:07.275
.عالي

01:14:10.196 --> 01:14:12.197
عالي؟ جدي؟

01:14:14.241 --> 01:14:15.325
.واي

01:14:17.244 --> 01:14:18.244
.فروختم

01:14:21.457 --> 01:14:22.540
فروخته شد؟

01:14:22.917 --> 01:14:26.461
!فروخته...؟ اين 10,000 دلاره

01:14:26.545 --> 01:14:29.381
.ده هزار دلار! عاشقتم، مرد

01:14:30.800 --> 01:14:32.300
.ممنونم

01:14:37.056 --> 01:14:38.682
.بله

01:14:38.766 --> 01:14:41.309
الان خيلي سريع ترتيب اينو
."واستون ميدم، آقاي "مک کال

01:14:41.394 --> 01:14:43.061
.واستون بنزين هم ميزنم

01:14:48.109 --> 01:14:50.235
کي اين کارو کرده؟

01:14:52.947 --> 01:14:55.782
.تضمين مي‌کنم خوشت مياد

01:14:56.492 --> 01:14:58.243
.آره، بچشِش

01:15:07.253 --> 01:15:08.336
.من مي‌خوام سوار ترن هوايي بشم

01:15:08.421 --> 01:15:09.421
.من مي‌خوام سوار چرخ فلک بشم

01:15:09.505 --> 01:15:10.505
.من مي‌خوام سوار ترن هوايي بشم

01:15:10.589 --> 01:15:11.548
.من مي‌خوام سوار چرخ فلک بشم

01:15:11.632 --> 01:15:15.844
.ترن هوايي -
.چرخ فلک -

01:15:22.101 --> 01:15:25.353
هوا آفتابيه، ولي باد ميزنه. بريم؟

01:15:25.438 --> 01:15:26.938
.اگه سردتونه مي‌تونين پليور منو بپوشين

01:15:27.023 --> 01:15:29.566
واسه همين زير کاپشن، پليور پوشيدي؟

01:15:29.650 --> 01:15:31.401
.مي‌دونستي مي‌خوام اينو بگم

01:15:32.528 --> 01:15:37.657
بعد از 42 سال، هنوزم سعي مي‌کني منو
.تنهايي بياري کنار ساحل

01:15:37.742 --> 01:15:39.117
.شايد. ممکنه

01:16:13.694 --> 01:16:19.074
ريموند"، تويي؟"

01:16:20.409 --> 01:16:21.409
.بله

01:16:24.413 --> 01:16:26.915
.ريموند"، بالاخره اومدي"

01:16:28.793 --> 01:16:29.834
!بشين

01:16:31.629 --> 01:16:34.714
تعريف کن ببينم چي کارها مي‌کني؟

01:16:35.841 --> 01:16:37.467
.امروز تولدمه

01:16:38.052 --> 01:16:40.178
کيک تولد مي‌خوري؟

01:16:41.514 --> 01:16:42.639
چيه؟

01:16:43.599 --> 01:16:45.350
.نمي‌توني حرف بزني. گلوت

01:16:45.434 --> 01:16:48.520
."استراحت کن، "ريموند
.کلي حرف واسه زدن دارم

01:16:49.188 --> 01:16:51.022
از اتاقم خوشت مياد؟

01:16:51.232 --> 01:16:53.191
.خيلي خوبه

01:16:55.111 --> 01:16:57.237
.همه‌ي وسايلم رو آوردم اينجا

01:16:58.531 --> 01:17:00.031
،ولي بعضي وقتها

01:17:01.534 --> 01:17:03.159
.احساس تنهايي مي‌کنم

01:17:03.869 --> 01:17:05.995
...ريموند"، من خيلي"

01:17:09.708 --> 01:17:13.294
.ولي بجاش، مي‌تونم رو "جک" حساب کنم
.جک" هميشه مياد پيشم"

01:17:15.339 --> 01:17:20.135
،واسم گُل مياره، کمکم مي‌کنه
،و وقتي ميريم قدم ميزنيم

01:17:20.219 --> 01:17:24.222
همه‌ي خانم‌ها حسوديشون ميشه
.چون اون خيلي خوش تيپه

01:17:26.058 --> 01:17:28.560
."من خيلي بهش افتخار مي‌کنم، "ريموند

01:17:29.311 --> 01:17:33.106
.نبودي ببيني "جک" چه مردي شده واسه خودش

01:17:33.190 --> 01:17:36.067
.منظورم اينه که اون کارش بي نظيره
.هر کاري از دستش بر مياد

01:17:36.152 --> 01:17:38.778
.يعني، "جک" تنها اميد زنده موندنمه

01:17:41.282 --> 01:17:43.658
.منتها خيلي عصبانيه

01:17:44.827 --> 01:17:46.661
.از دستِ تو و خودش عصبانيه

01:17:46.745 --> 01:17:52.167
حالا، من فکر مي‌کنم اون خيال مي‌کنه
.تو بخاطر اون رفتي

01:17:52.710 --> 01:17:58.298
اون فقط يه بچه بود، اما اون هر روز
.خشم خودش رو فرو مي‌برد

01:17:58.382 --> 01:17:59.924
.آرزو مي‌کردم فراموشش کنه

01:18:00.593 --> 01:18:04.220
اگه اون همه چي رو فراموش مي‌کرد
.خيلي خوشبخت‌تر ميشد

01:18:07.474 --> 01:18:08.725
،"ريموند"

01:18:10.644 --> 01:18:13.605
بايد به "جک" بگي

01:18:14.899 --> 01:18:16.774
.که چقدر دوسِش داري

01:18:18.110 --> 01:18:19.277
.ما يه خونواده‌ايم

01:18:20.654 --> 01:18:21.946
زندگي

01:18:23.616 --> 01:18:27.118
.بدون خونواده ارزش زندگي کردن نداره

01:18:28.537 --> 01:18:34.167
درسته؟

01:18:42.426 --> 01:18:44.844
کسي نمي‌خواد واسم آواز بخونه؟

01:18:49.350 --> 01:18:51.684
من عاشق کيک هستم، تو دوست نداري، "جک"؟

01:19:02.905 --> 01:19:05.281
.خدافظ، مامان. دوسِت دارم

01:20:01.797 --> 01:20:03.548
.سلام، بابا

01:20:05.384 --> 01:20:06.801
جک"، تويي؟" -
.آره -

01:20:08.053 --> 01:20:10.138
.من که بابا نيستم. من خودتم

01:20:10.222 --> 01:20:12.015
.منم "جک" هستم، مي‌دوني -
.نيستي -

01:20:12.099 --> 01:20:13.599
!چرا هستم -
.نه، نيستي -

01:20:14.393 --> 01:20:17.145
.دلم برات تنگ شده بود، بابا
کجا بودي؟

01:20:17.229 --> 01:20:19.397
،تو رفتي و بعد من چند بار ديدمت

01:20:20.107 --> 01:20:21.733
.ولي ديگه نديدمت

01:20:22.151 --> 01:20:24.277
.و بعد مُردي

01:20:25.404 --> 01:20:27.155
."خيلي متاسفم، "جک

01:20:27.239 --> 01:20:29.449
آدم هيچوقت نمي‌دونه آخرين باري که
يه نفر رو مي‌بيني

01:20:30.075 --> 01:20:33.453
.آيا واقعا آخرين باره يا نه

01:20:34.538 --> 01:20:36.706
.اي کاش مي‌تونستم يه جوري جبران کنم

01:20:36.790 --> 01:20:37.790
.يه جوري ميشه

01:20:39.043 --> 01:20:41.044
چجوري؟ -
!دنبالم بيا. يالا -

01:21:04.526 --> 01:21:06.110
.من مي‌بخشمت

01:22:07.881 --> 01:22:09.674
جک"؟ "جک"؟"

01:22:11.176 --> 01:22:13.553
!باورت نميشه

01:22:22.187 --> 01:22:26.190
.جک"، درخت دوباره سر سبز شده"
.باور نکردنيه! مي‌توني حرف بزني

01:22:32.364 --> 01:22:36.492
."تو کتاب خيلي زيبايي نوشتي، "جک
.واقعا بهت افتخار مي‌کنم

01:22:38.287 --> 01:22:41.289
."بازم منو بقل کردي، "جک
.قبلا درباره‌ي اين قضيه صحبت کرديم

01:22:41.373 --> 01:22:44.667
!واسه همين هنوز زنده‌م! اين وجود واقعي منه
.اون وجود جعلي من بود که مُرد

01:22:45.878 --> 01:22:48.546
.خيلي دوسِت دارم. بيا بغلم

01:22:48.630 --> 01:22:50.298
!سلام -
.سلام -

01:22:52.468 --> 01:22:53.509
.دوستان

01:22:54.678 --> 01:22:56.429
.ناماستي

01:22:56.513 --> 01:22:57.638
،به دفترم خوش اومدين

01:22:57.723 --> 01:23:01.392
.مظهر بيروني درونِ من

01:23:02.728 --> 01:23:04.020
.شما جفتتون درون من هستين

01:23:08.317 --> 01:23:11.777
چه کتاب زيبايي! چه هديه‌اي

01:23:11.904 --> 01:23:15.406
.براي يادبود، براي خواندن، براي فروختن

01:23:19.578 --> 01:23:21.245
."هی، "آرون -
.بله -

01:23:21.747 --> 01:23:23.164
.شعار نده

01:23:24.166 --> 01:23:26.501
.البته. عفو فرمایید، آقایون خردمند

01:23:27.794 --> 01:23:30.254
،خیله خب، به ما الان سه تا پیشنهاد شده
.سه تا پیشنهاد گنده

01:23:34.134 --> 01:23:35.801
!هی

01:23:35.886 --> 01:23:37.011
.هر سه‌تاشون خوبن

01:23:37.095 --> 01:23:40.056
،نه، نه، نه، چه عجله‌ایه، رفیق
.الان برگِ برنده دستِ ماست

01:23:40.557 --> 01:23:42.517
خیله خب، این الان فرصتِ خوبیه که

01:23:42.601 --> 01:23:44.644
این سه تا خریدار رو به جون هم بندازیم

01:23:44.728 --> 01:23:46.145
.و مثل خیار خوردشون کنیم

01:23:46.438 --> 01:23:50.274
هر چی پول دارن، تا قرون آخرش رو
...ازشون بگیریم، و

01:23:51.944 --> 01:23:55.112
 .به روش کاملا معنوی، البته

01:23:56.031 --> 01:23:57.573
می‌دونی چیه، "آرون"؟
.تو دیگه الان واسه خودت نماینده بزرگی شدی

01:23:57.658 --> 01:23:59.784
.اسمت رو زدی پشت در
چرا خودت انتخاب نمی‌کنی، ها؟

01:24:01.954 --> 01:24:03.871
می‌تونم تو رو به یه تیکه کیک پای دعوت کنم؟

01:24:03.956 --> 01:24:06.457
خیلی دوست دارم، ولی الان باید
.یه جای مهمی باشم

01:24:06.542 --> 01:24:08.543
چی؟ یعنی از کیک پای مهمتره؟

01:24:08.627 --> 01:24:11.295
.راستش، بله. یه بغل دیگه بده بیاد

01:24:12.714 --> 01:24:14.048
!عاشقتم

01:24:15.759 --> 01:24:19.470
.همینه. الان واسه خودم نماینده بزرگی هستم
.اونم اسمِ منه که رو در زده

01:24:24.226 --> 01:24:25.560
!"استیون"

01:24:27.145 --> 01:24:30.314
چرا تو خوراک مخلوط من
نخود "وسابی" هست؟

01:24:31.400 --> 01:24:34.360
."من واقعا متاسفم، آقای "وایزبرگر
.خیال کردم همشون رو برداشتم

01:24:34.444 --> 01:24:36.862
.خب، این یدونه

01:24:36.947 --> 01:24:38.364
.یه بسته واستون اومده

01:24:38.448 --> 01:24:40.032
.خب، بیارش تو

01:24:47.249 --> 01:24:48.499
.اوه، گندش بزنن

01:24:50.127 --> 01:24:51.419
.تکون نخور، بزار اینو واست بازش کنم

01:24:51.503 --> 01:24:52.878
جک"، خودت می‌دونی من از"
.سوپرایز خوشم نمیاد

01:24:52.963 --> 01:24:53.921
.از این یکی خوشت میاد

01:24:54.006 --> 01:24:56.007
می‌دونی آخرین باری که خواستم
...سوپرایز کنم چی شد

01:24:56.091 --> 01:24:57.258
.از این خوشت میاد -
چه خبره؟ -

01:24:57.342 --> 01:24:58.342
.دارم بچه رو میذارم زمین -
.خیله خب -

01:24:58.427 --> 01:24:59.844
.خیله خب، خوبه

01:24:59.928 --> 01:25:02.263
میشه لطفا برش دارم؟ -
.باشه، الان چشمبند را برش می‌دارم -

01:25:02.347 --> 01:25:05.349
.آره، لطفا بازش کن -
.الان بازش می‌کنم. خیله خب -

01:25:11.273 --> 01:25:14.358
جک"، این اون خونه‌ایه که من"
.سعی می‌کردم تو بیای ببینیش

01:25:14.443 --> 01:25:16.402
.باید داخلش رو ببینی

01:25:16.486 --> 01:25:18.321
.قبلا دیدم

01:25:18.405 --> 01:25:20.573
منظورت... چرا؟

01:25:20.657 --> 01:25:22.283
داری به قیمتش پیشنهادیش فکر می‌کنی؟

01:25:22.367 --> 01:25:23.451
.نه، نمی‌کنم

01:25:23.535 --> 01:25:26.037
واسه چی؟ -
.چون خریدمش -

01:25:36.089 --> 01:25:37.089
.وای

01:25:37.716 --> 01:25:40.551
.به این میگن یه قدم در مسیر درست

01:25:40.636 --> 01:25:41.636
.بله

01:25:42.888 --> 01:25:45.056
،"ولی این یدونه کار کافی نیست، "جک

01:25:45.140 --> 01:25:47.058
فکر نکنی با این یه کار همه چی
.بر وقف مراد میشه

01:25:47.142 --> 01:25:49.101
.از این خبرها نیست -
.چشم -

01:25:49.186 --> 01:25:50.394
جدا؟

01:25:51.605 --> 01:25:52.855
می‌شنوی؟

01:25:52.939 --> 01:25:54.106
چیو؟

01:25:55.609 --> 01:25:57.026
.سکوت رو

01:25:57.903 --> 01:25:59.278
.ساکته

01:26:00.238 --> 01:26:01.572
.خوشم اومد

01:26:03.659 --> 01:26:05.076
تو دیگه کی هستی؟

01:26:09.414 --> 01:26:10.623
.عزیزم، اون درخته

01:26:10.707 --> 01:26:11.999
...چجوری -
.اوه، آره -

01:26:12.084 --> 01:26:15.169
به "گئوادنسیو" گفتم با دقت اونو بِکَنه
...و بعدش یهو

01:26:15.253 --> 01:26:17.797
.بوم، یه درخت سبز شد

01:26:17.881 --> 01:26:19.256
.بوم -
.بوم -

01:26:23.845 --> 01:26:25.596
.بوم، بوم، بوم

01:26:26.014 --> 01:26:27.348
گفت، "بوم"؟ -
.آره -

01:26:27.432 --> 01:26:28.933
.بوم -
.ای، پدرسوخته -

01:26:35.934 --> 01:31:30.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.