WEBVTT 00:02:30.080 --> 00:02:58.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:14.083 --> 00:05:16.527 . پسرم , ناهارتو بخور چشم , مادر 00:05:16.583 --> 00:05:18.856 و گوش کن . کسي رو اذيت نکن , باشه 00:05:18.883 --> 00:05:19.520 باشه , مادر 00:05:19.583 --> 00:05:21.424 اين روزها خيلي از دستت شکايت کردن 00:05:21.516 --> 00:05:23.050 خدافظ خدافظ , مادر - 00:05:25.016 --> 00:05:26.517 ! مادر 00:05:26.750 --> 00:05:28.489 بيا بريم , بچه رو ول کن 00:05:28.850 --> 00:05:30.418 ببرش , دورش کن 00:05:30.650 --> 00:05:31.889 پسرم 00:05:31.984 --> 00:05:32.859 بسرعت 00:05:32.917 --> 00:05:34.690 . ماشينو روشن کن , زود باش 00:05:39.850 --> 00:05:41.486 ...قراردادت قربان , زمين چي ميشه ؟ - 00:05:41.516 --> 00:05:42.994 الو - ". الو , " چيتان گويتا - 00:05:43.017 --> 00:05:45.154 آره . پسرت پيش ماست - 00:05:45.184 --> 00:05:47.889 " يک ميليون روبيه بيار به کارخونه " برما 00:05:49.184 --> 00:05:51.526 ... آنچول , اسم ــه بچه " آنچول گوبتاست " و - 00:05:51.584 --> 00:05:54.027 او فکر ميکنه پسره تاجر سيمان " چيتان " گوپتاست 00:05:54.084 --> 00:05:55.687 " ما متوجه شديم که " چيتان گوپتا 00:05:55.751 --> 00:05:57.660 يک ميليون روبيه ازش باج خواسته شده 00:05:57.684 --> 00:06:00.753 همه اين حادثه در ...منطقه " باجاريا " رخ داد 00:06:00.851 --> 00:06:02.851 و يه افسر پليس جديد... در اونجا به اين سمت منصوب شده 00:06:02.918 --> 00:06:04.725 " که اسمش " چولبول ــه 00:06:04.818 --> 00:06:06.853 ...هنوز نتونستيم با آقاي " پاندي " ارتباط برقرار کنيم 00:06:06.918 --> 00:06:10.021 چه شهر عجيبو غريبيه ؟ چشه , پدر ؟ - 00:06:10.085 --> 00:06:12.063 اول صبج جرم و جنايته 00:06:12.517 --> 00:06:15.189 سازمان نميتونست يکي ديگه رو بفرسته ؟ 00:06:15.418 --> 00:06:16.759 . جاي اشتباهي منتقل شد 00:06:17.018 --> 00:06:18.859 . برادر منتقل نشد 00:06:19.018 --> 00:06:20.587 خودش , خودشو منتقل کرد 00:06:20.918 --> 00:06:23.862 اون ميگفت , ميخواد شاهکارهاي بزرگي رو در شهر هاي بزرگي انجام بده 00:06:24.552 --> 00:06:25.995 شاهکارهاي بزرگ ؟ 00:06:26.886 --> 00:06:30.523 ! خفه شو گريت داره گوشمو کر ميکنه 00:06:30.585 --> 00:06:31.995 ! خفه شو 00:06:32.719 --> 00:06:34.697 . مادرمو ميخوام 00:06:34.719 --> 00:06:35.856 ! خفه شو 00:06:36.652 --> 00:06:37.561 صداتو ميبرم ها 00:06:37.652 --> 00:06:39.823 تو بخاطر پدرت تو اين حَچَل گير کردي 00:06:39.852 --> 00:06:40.659 ميخوام برم پيش پدرم 00:06:40.752 --> 00:06:42.855 پولو به موقع نمياره , تأخير کرده 00:06:42.919 --> 00:06:44.090 . خفه شو 00:06:50.519 --> 00:06:51.860 ببين کيه 00:07:03.653 --> 00:07:04.756 چي ميگه ؟ 00:07:05.820 --> 00:07:07.491 هي احمق , گوش کن 00:07:07.519 --> 00:07:09.519 " اين " تيواريه " منم " چابي 00:07:09.553 --> 00:07:11.895 ما همکاراي " چولبول پاندي " هستيم 00:07:11.987 --> 00:07:14.521 اين دفعه رئيس از اينجا رد نميشه 00:07:14.586 --> 00:07:16.689 از اون طرف رد ميشه 00:07:52.521 --> 00:07:53.930 . اوه , نه 00:08:07.688 --> 00:08:10.098 ...خيلي خُب....اسمم چيه 00:08:10.855 --> 00:08:11.832 چولبول ــه... 00:08:11.855 --> 00:08:13.094 . چولبول پاندي . درسته - 00:08:13.488 --> 00:08:14.591 "چولبول پاندي " 00:08:14.688 --> 00:08:16.859 ...دولت اين مسوليتو بهم سپرده 00:08:16.922 --> 00:08:18.866 . براي برقراري نظم و قانون 00:08:19.521 --> 00:08:20.897 تو کي هستي ؟ 00:08:20.989 --> 00:08:22.023 ؟من کيم . گاپو - 00:08:22.055 --> 00:08:23.192 . گاپو 00:08:23.489 --> 00:08:24.159 " خيلي خُب " گاپو 00:08:24.189 --> 00:08:26.690 . اين مسئله بين منو توئه 00:08:27.089 --> 00:08:28.533 اين بچه 00:08:28.589 --> 00:08:29.498 ...بچه 00:08:29.522 --> 00:08:30.727 پاپو - پاپو - 00:08:30.823 --> 00:08:33.164 اين بچه , " پاپو " طرف سومه 00:08:33.723 --> 00:08:35.564 ....خُب , چرا بهش توصيه نميکني 00:08:35.656 --> 00:08:38.190 که از دردسر دور بمونه و خوش باشه 00:08:38.556 --> 00:08:39.761 بچه خوش ــه 00:08:39.856 --> 00:08:40.890 در اَمونه 00:08:40.990 --> 00:08:42.059 رو به راهه 00:08:42.689 --> 00:08:43.598 " بيا " پاپو 00:08:43.689 --> 00:08:44.894 ... اول بوست ميکنم 00:08:44.990 --> 00:08:48.025 بعدش اين سه تا درسو بهت ياد ميدم 00:08:48.689 --> 00:08:49.758 . بشين 00:08:50.156 --> 00:08:52.690 اسم پدرت چيه , پسرم ؟ "چيتان گوپتا" - 00:08:52.756 --> 00:08:54.098 و اسم مادرت ؟ 00:08:59.090 --> 00:09:00.067 ! مادر 00:09:15.057 --> 00:09:16.534 بيا پرواز کنيم 00:09:37.925 --> 00:09:39.766 . هي بايست - " اين " پاپو ئه 00:10:02.925 --> 00:10:04.198 ! متأسفم 00:10:07.492 --> 00:10:08.162 !متآسفم 00:10:16.159 --> 00:10:17.932 اينجا چيکار ميکني , " چابي " ؟ 00:10:18.026 --> 00:10:18.867 رئيس " چولبول " کجاست ؟ 00:10:18.893 --> 00:10:21.734 نگران رئيس " چولبول " نباش 00:10:21.826 --> 00:10:23.599 بايد نگران ادم کُش ها باشي 00:10:23.692 --> 00:10:25.193 " اون " پاندا کونگ فو کاره 00:10:25.493 --> 00:10:26.095 . بشين 00:10:26.193 --> 00:10:28.000 چايي براش بيار . چشم - 00:10:30.526 --> 00:10:31.867 ولم کن 00:10:45.027 --> 00:10:47.527 مامان . بايست " پاپو " بايست 00:10:50.094 --> 00:10:51.571 ." رامو" 00:10:52.426 --> 00:10:54.166 اينجا چيکار ميکني ؟ - .التماست ميکنم - 00:10:57.693 --> 00:10:59.000 ! برو بالا - بدو 00:10:59.027 --> 00:11:00.164 برو 00:11:00.194 --> 00:11:01.194 . بازرس 00:11:02.160 --> 00:11:03.570 . بازرس 00:11:17.527 --> 00:11:19.028 ! آروم ! قطع شو 00:11:31.528 --> 00:11:32.698 ! بيا 00:11:41.862 --> 00:11:43.840 کي پشت خطه ؟ - مادر - 00:11:43.862 --> 00:11:45.931 خُب , جواب بده - . باشه - 00:11:47.096 --> 00:11:48.198 . الو , سلام خاله 00:11:48.495 --> 00:11:49.939 . چولبول پاندي " صحبت ميکنه " 00:11:50.196 --> 00:11:51.173 . اون آدم رذل ــه , قربان 00:11:51.595 --> 00:11:52.732 ! قربان 00:11:53.528 --> 00:11:54.006 . بگيرش 00:11:54.029 --> 00:11:57.529 . دوباره ميبينمت - . ممنون , ميبينمت قربان - 00:12:48.163 --> 00:12:49.436 خوش گذشت؟ - آره , عمو - 00:12:49.530 --> 00:12:51.031 . اسمه مادرتو بهم نگفتي 00:12:51.064 --> 00:12:54.201 . مامان - پسرم , کوچولو من - 00:12:54.497 --> 00:12:55.907 . آقاي , گوپتا - . بله - 00:12:55.998 --> 00:12:57.032 . ممنونم ازت 00:12:57.064 --> 00:12:58.666 . تو جون پسرمو نجات دادي 00:12:58.697 --> 00:12:59.936 نيازي نيست 00:13:00.530 --> 00:13:03.202 خيلي بهش خوش گذشت , مگ نه؟ - . آره - 00:13:03.931 --> 00:13:05.204 .آقاي , گوپتا . بله - 00:13:05.664 --> 00:13:07.108 بنظر چمدون اسناد و در دست داري 00:13:07.198 --> 00:13:08.869 " بدش به آقاي , " چابي 00:13:09.764 --> 00:13:11.106 . پول توشه 00:13:11.198 --> 00:13:13.198 . ميدونم , يک ميليون 00:13:14.531 --> 00:13:16.167 . ميتوني به قاتل پول بدي 00:13:16.698 --> 00:13:18.039 . اما به ناجيش نه 00:13:18.531 --> 00:13:19.065 . درسته , مادر 00:13:19.164 --> 00:13:20.733 . آره , البته , بهش بده 00:13:20.832 --> 00:13:22.037 اسمشو نشنيدي ؟ 00:13:22.099 --> 00:13:23.599 . " پاندي رابين هود " 00:13:23.698 --> 00:13:25.539 ! ناجي واقعي مردمي 00:13:25.565 --> 00:13:27.509 . اون مثل تو حقه باز نيست 00:13:27.531 --> 00:13:29.668 ...ميتوني مأمور و جاسوس بندازي دنبالم 00:13:29.698 --> 00:13:31.698 اما نميتوني يه محافظ براي بچه تعيين کني 00:13:31.732 --> 00:13:33.869 همه کارهاي نادرستو فاش ميکنم - . آروم باش - 00:13:33.899 --> 00:13:35.877 . آبروتو تو جمع ميبرم - . بگير , بفرما - 00:13:35.899 --> 00:13:38.207 " آقاي , " چابي .فکر ميکنم اين در اختيار و صلاحيت من نيست 00:13:38.432 --> 00:13:39.205 . بله 00:13:39.499 --> 00:13:41.908 . بريم . ترجيح ميدم سرت رو بشکنم - 00:13:41.999 --> 00:13:43.443 قربان , مطبوعات 00:13:43.532 --> 00:13:45.601 آقاي , پاندا شما يه حس و شوري تو " کانپور " بوجود اوردين 00:13:45.699 --> 00:13:46.574 من فکر ميکنم داريم که شادي و خوشي رو بدست مياريم 00:13:46.666 --> 00:13:48.166 البته , قطعاً که بدست مياريد 00:13:48.199 --> 00:13:50.677 قربان , ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم 00:13:50.699 --> 00:13:52.904 " پس اگه " چولبول پاندي " ملقبه " رابين هود ــه 00:13:53.499 --> 00:13:56.000 فکر ميکنم بالاخره منطقه " کانپور " با وجود يا مأمور بي باک از شر ترش وحشت خلاص شده 00:13:56.033 --> 00:13:58.204 اون گفت ما قطعاً به خوشي وشادي ميرسيم 00:13:58.733 --> 00:14:01.768 " رينا تريپاتي " به همراه تصويربردار , بابلو تانوار 00:14:02.933 --> 00:14:04.569 چولبول 00:14:07.000 --> 00:14:09.171 بيا پايين به آرومي , درد داره 00:14:09.200 --> 00:14:10.871 آروم 00:14:10.933 --> 00:14:12.707 زودباش , بريد تو 00:14:12.766 --> 00:14:15.074 قربان ؛ ميتونم انو بزارم تو صندوق ــه "چولبول پاندي" 00:14:15.166 --> 00:14:17.007 " هر جور عشقته , " چانبي 00:14:18.667 --> 00:14:20.542 چيکار ميکني , "شارما " ؟ 00:14:20.600 --> 00:14:21.600 . زندانيشون کردم , قربان 00:14:21.700 --> 00:14:24.008 دارم ميبينم - ولي براي چي ؟ - 00:14:24.433 --> 00:14:26.172 تا فرار نکنن ؟ 00:14:27.167 --> 00:14:28.838 فرار - . بله , قربان - 00:14:28.867 --> 00:14:32.038 منو ميندازه به ياد ــه 00:14:36.767 --> 00:14:38.177 به چي ؟ 00:14:38.534 --> 00:14:40.875 اگر مجرما از کلانتري من فرار کنن 00:14:40.934 --> 00:14:42.878 بعدش واي به حال ...کلانتري , و 00:14:42.901 --> 00:14:44.504 واي به حال مأمور بخش... 00:14:46.668 --> 00:14:49.703 " و همين طور مأمور " شرما 00:15:17.068 --> 00:15:19.205 شمشيرها پيروز ميشن و کمانها اوج ميگيرن 00:15:19.435 --> 00:15:24.539 مرگ در جاي خودش فروکش ميشه 00:15:27.036 --> 00:15:29.173 شمشيرها پيروز ميشن و کمانها اوج ميگيرن 00:15:29.202 --> 00:15:31.874 مرگ در جاي خودش فروکش ميشه 00:15:32.036 --> 00:15:36.673 همه اطراف با صداش به لرزه در ميان 00:15:37.036 --> 00:15:41.208 وقتي که مجرم تو چنگش باشه 00:15:42.036 --> 00:15:44.605 وقتي که مجرم تو چنگش باشه 00:15:44.702 --> 00:15:48.078 نفسش بن مياد 00:15:51.770 --> 00:15:54.111 "بيباک " 00:15:54.203 --> 00:15:56.704 "بيباک " 00:15:56.770 --> 00:15:59.078 "بيباک " 00:15:59.169 --> 00:16:01.738 "بيباک " 00:16:01.837 --> 00:16:04.179 "بيباک " 00:16:04.204 --> 00:16:06.738 "بيباک " 00:16:06.837 --> 00:16:09.179 "بيباک " 00:16:09.870 --> 00:16:14.678 آسمون و زمين به لرزه در ميان 00:16:15.004 --> 00:16:17.948 صداي پاش زمين رو ميشکافه 00:16:18.037 --> 00:16:20.015 "ميشکافه" 00:16:22.604 --> 00:16:26.878 "شيطان جلوش سد نميشه" 00:16:27.604 --> 00:16:32.207 "مجرمها ازش ميترسن" 00:16:37.038 --> 00:16:41.846 ضعيف ستايشش ميکنه و درمونده وناتوان دعاش ميکنه 00:16:42.038 --> 00:16:46.880 هرکسي باهاش شاخ بشه تمام زندگيشو تأسف ميخوره 00:16:47.038 --> 00:16:51.880 وقتي که مجرم تو چنگش باشه 00:16:53.905 --> 00:16:58.714 "نفسش بن مياد" 00:17:20.006 --> 00:17:29.679 "با يه ضربه دو نفر رو ناک اوت ميکنه" 00:17:32.606 --> 00:17:42.211 "با دست ميزنن تو سر خودشون" 00:17:46.840 --> 00:17:51.841 "کسي نميتونه از سيلي هاش قِصر در بره" 00:17:52.040 --> 00:17:56.849 وقتي چشمهاش پُرـــه آتيش بشه حتي آهنو ذوب ميکنه 00:17:56.874 --> 00:18:02.716 وقتي که مجرم تو چنگش باشه 00:18:04.574 --> 00:18:06.950 وقتي که مجرم تو چنگش باشه 00:18:07.041 --> 00:18:11.917 "نفسش بن مياد" 00:18:14.208 --> 00:18:16.742 "بيباک " 00:18:16.841 --> 00:18:19.080 "بيباک " 00:18:19.174 --> 00:18:21.708 "بيباک " 00:18:21.774 --> 00:18:24.184 "بيباک " 00:18:24.208 --> 00:18:26.743 "بيباک " 00:18:26.841 --> 00:18:29.115 "بيباک " 00:18:29.208 --> 00:18:31.743 "بيباک " 00:18:31.842 --> 00:18:34.683 "بيباک " 00:18:41.441 --> 00:18:42.919 " ميبينمت , " تيواري - زنده باد هند , قربان - 00:18:43.009 --> 00:18:45.782 يادم انداخت , پسرت چطوره ؟ - خوبه , قربان - 00:18:46.575 --> 00:18:48.883 بهش بگو دوسش دارم - چشم , قربان - 00:19:03.542 --> 00:19:04.212 چه جيگري 00:19:04.442 --> 00:19:08.046 فکر ميکنم " کانبور" بهت ساخته باشه 00:19:08.076 --> 00:19:09.519 من همسر مأمور ــه پليسم 00:19:09.943 --> 00:19:12.080 هر کجا که منو ببري باهاش ميسازم 00:19:12.576 --> 00:19:15.782 پس بچرخ و برو به طرف اتاق خواب 00:19:16.576 --> 00:19:18.213 خيلي وقت بود اينو نشنيده بودم 00:19:18.576 --> 00:19:20.884 بهر حال . کسايي ديگه از " لالگانج " اينجا هستن 00:19:21.076 --> 00:19:23.111 ميخواي ازم بفرستمشون بيرون ؟ 00:19:25.076 --> 00:19:28.952 پدر - چولبول , تو خوبي ؟ - 00:19:29.443 --> 00:19:31.614 اخبار تلفزيون واقعاً نگرانم کرد 00:19:31.710 --> 00:19:32.847 . و من هم نميتونستم باهات تماس بگيرم 00:19:32.943 --> 00:19:34.216 همه چي خوبه , پدر 00:19:34.510 --> 00:19:37.181 بچه با خيال راحت به مادرش تحويل داده شد 00:19:37.210 --> 00:19:39.120 اونها همچنين يک ميليون روبيه پاداشو بهم دادن 00:19:39.210 --> 00:19:41.120 و 200,000 روبيه شو گذاشتم تو ...صندوق رفاه پليس 00:19:41.210 --> 00:19:45.586 و بقيش هم در اختيار چولبول پاندي 00:19:45.944 --> 00:19:47.047 چه پاداش بزرگي 00:19:47.111 --> 00:19:49.180 شاهکار بزرگي بود 00:19:49.877 --> 00:19:51.048 بگير 00:19:51.077 --> 00:19:52.713 ! بادوم زميني بوداده برات دارم 00:19:52.777 --> 00:19:54.119 مکي " کجاست ؟ " 00:19:54.211 --> 00:19:55.211 اوناهاش 00:19:56.710 --> 00:19:57.881 ديدمش 00:19:57.911 --> 00:19:59.889 بزار بهش ابراز عشق و محبت کنم 00:20:03.544 --> 00:20:04.715 "مکي" 00:20:05.444 --> 00:20:06.683 " بلند شو " مکي 00:20:07.211 --> 00:20:08.780 چيه , برادر ؟ 00:20:10.211 --> 00:20:12.053 خوابيده بودي ؟ - آره - 00:20:12.611 --> 00:20:14.885 ...خُب بهم ميگفتي خواب بودي 00:20:16.012 --> 00:20:17.853 . اذيتت نميکردم .... 00:20:17.878 --> 00:20:19.083 . آه , برادر 00:20:19.178 --> 00:20:21.587 .خواب قشنگي بود 00:20:25.579 --> 00:20:27.852 چرا اون بيچاره رو اذيت ميکني ؟ 00:20:27.878 --> 00:20:32.220 ميخواي تو رو اذيت کنم ؟ - . آره - 00:20:32.746 --> 00:20:35.019 . ولي بعد از چهار بار سوت زدن 00:20:40.046 --> 00:20:42.717 مال تو نيست , ديگ ـه پخت و پزه 00:20:43.046 --> 00:20:45.081 . سعي کن تا اون وقت , خودتو کنترل کني 00:20:46.712 --> 00:20:48.747 خوب فيلم باهام بازي ميکني 00:20:57.213 --> 00:20:59.623 چرا اينقدر نگران " نرميلا " هستي ؟ 00:20:59.712 --> 00:21:01.190 اون نگفت که برميگرده ؟ 00:21:01.713 --> 00:21:03.622 اون برنميگرده , زن داداش 00:21:04.013 --> 00:21:05.047 چرا ؟ 00:21:05.113 --> 00:21:08.023 ..."به " نرميلا " گفتم برادرم منتقل شد به" کانپور 00:21:08.046 --> 00:21:10.025 و ما همه داريم ميرم اونجا و بنابراين تو... هم همراهمون مياي 00:21:10.046 --> 00:21:11.524 اون گفت نميام 00:21:11.546 --> 00:21:13.888 اين جا ميمونم و از پدرم مراقبت ميکنم 00:21:13.914 --> 00:21:15.051 "و تو هم ميتوني بموني" 00:21:15.114 --> 00:21:18.683 من گفتم به پدرم ميرسم نه پدرت 00:21:18.880 --> 00:21:20.789 و سر اين موضوع بحثمون شده 00:21:20.880 --> 00:21:21.721 ازم خواست که برم 00:21:21.747 --> 00:21:23.191 و من بهش گفتم برو به جهنم 00:21:23.214 --> 00:21:25.055 من دارم ميرم و الانم که اينجام 00:21:26.047 --> 00:21:27.718 ميتونم نگهش دارم ؟ 00:21:28.014 --> 00:21:29.083 . زن داداش 00:21:30.747 --> 00:21:31.884 ! عکس 00:21:52.048 --> 00:21:53.219 ميبينمت 00:22:00.515 --> 00:22:01.584 بعداً ميبينمت 00:22:01.681 --> 00:22:02.920 آرومتر 00:22:03.015 --> 00:22:04.186 بعداً ميبينمت 00:22:06.015 --> 00:22:07.015 . پدر - . بله - 00:22:07.048 --> 00:22:08.890 . برات يه گوشي " زيوس " اوردم 00:22:09.181 --> 00:22:10.682 گوشيهاي خوبين 00:22:11.048 --> 00:22:12.958 کار درستي کردي , پسرم 00:22:13.048 --> 00:22:14.890 . حالا ميتونم هر ساعت مزاحمت بشم 00:22:14.949 --> 00:22:16.893 ميتوني هم آهنگ گوش بدي اجازه بده 00:22:20.782 --> 00:22:22.124 اين اهنگ مورد علاقمه 00:22:22.216 --> 00:22:24.091 بده عوضش کنم - نه , نه - 00:22:24.182 --> 00:22:25.454 قشنگه 00:22:25.548 --> 00:22:27.753 بزار بخونه , گوش ميدم باشه - 00:22:28.182 --> 00:22:28.886 بعداً ميبينمت - باشه - 00:22:28.949 --> 00:22:30.722 .دوربين هم داره - دوربين - 00:22:37.750 --> 00:22:39.125 . يه چيزي رو فراموش کردي 00:22:39.583 --> 00:22:41.583 . راجو , احساساتتو کنترل کن 00:22:41.850 --> 00:22:42.850 . پدرم بيرون نشسته 00:22:42.883 --> 00:22:44.224 . ممکنه سکته بکنه 00:23:06.450 --> 00:23:07.723 ممنون, روحيه دادي 00:23:10.751 --> 00:23:12.057 ميبينمت 00:23:26.751 --> 00:23:27.626 .الو 00:23:27.717 --> 00:23:29.093 الو, کي هستي ؟ 00:23:29.184 --> 00:23:31.059 . پراجاپاتي پاندي" صحبت ميکنه " 00:23:31.584 --> 00:23:34.028 آه , خدا , شاهزاده جذاب من 00:23:34.717 --> 00:23:36.059 الو 00:23:39.451 --> 00:23:40.951 . اين پدرمو مشغول ميکنه 00:23:41.585 --> 00:23:42.858 . بله , قربان 00:23:43.885 --> 00:23:46.453 .قربان , بايد بريم به دفتر فرمانده - براي چي ؟ - 00:23:47.051 --> 00:23:48.961 . ميخواد شما رو ببينه 00:23:49.218 --> 00:23:52.219 اون مرد ــه جالبيه - .نميشنوي ؟ برو - 00:23:52.451 --> 00:23:53.054 گاري رو حرکت بده - . منو ببخش قربان - 00:23:53.085 --> 00:23:54.188 " مودبانه , " واردي سينگ 00:23:54.219 --> 00:23:56.060 با پدرتم اينجوري صحبت ميکني ؟ 00:23:56.752 --> 00:23:58.889 پليسو بدنام ميکنيد 00:23:59.618 --> 00:24:00.755 زود باش 00:24:00.852 --> 00:24:03.955 بزار ببينيم آقاي رئيس چقدر جالبه 00:24:04.519 --> 00:24:05.962 خونمو به جوش مياره 00:24:06.718 --> 00:24:08.196 بزن بريم 00:24:18.786 --> 00:24:20.889 .من واقعاً .....پيتزا رو دوست دارم 00:24:20.953 --> 00:24:22.726 اجازه ميدي , قربان - . بزار باشه - 00:24:23.086 --> 00:24:25.223 دوبار در هفته براي ناهار ميخورم 00:24:26.086 --> 00:24:27.722 . و پولشم نميدم 00:24:27.786 --> 00:24:29.764 بپرس چطوري ؟ - چطوري ؟ - 00:24:29.853 --> 00:24:34.229 کمپاني ميگه تحويل در 30 دقيقه در غير ايصورت رايگان 00:24:35.786 --> 00:24:37.628 . اونها هميشه 10 دقيقه دير ميکنن 00:24:37.719 --> 00:24:39.220 بپرس چطوري ؟ - چطوري ؟ - 00:24:39.453 --> 00:24:42.226 مأمور ــه در چهار راه مشغولشون ميکنه 00:24:44.520 --> 00:24:45.725 . درسته 00:24:45.754 --> 00:24:47.561 ..شما به مردم خدمت ميکنيد 00:24:47.587 --> 00:24:49.895 بنابراين در عوض ميتونيد بخاطرش پاداشتون رو بگيريد 00:24:51.720 --> 00:24:52.891 "پاندا" 00:24:53.054 --> 00:24:55.554 من واقعاً خوشحالم بخاطر قضيه آدم رباييت 00:24:55.620 --> 00:24:56.597 ممنون , قربان 00:24:56.720 --> 00:24:57.959 من يه اصول دارم 00:24:58.054 --> 00:25:00.895 چه تازه کار چه ارشد ...وقتي يه نفر کار خوبي انجام ميده 00:25:00.954 --> 00:25:02.556 . منو خيلي خوشحال ميکنه 00:25:02.620 --> 00:25:03.620 . و درمورد خودم 00:25:03.720 --> 00:25:06.926 در 17 سال خدمتم 00:25:07.221 --> 00:25:10.062 بيشتر از اون چيزهايي که نبايد انجام ميدادم ياد گرفتم 00:25:10.854 --> 00:25:14.094 بنابراين , کمتر کار ميکنم و بيشتر خدمت ميکنم 00:25:14.221 --> 00:25:15.699 .درسته , قربان 00:25:15.887 --> 00:25:17.559 افرادي مثل شما تو بخش هستن 00:25:17.721 --> 00:25:19.096 و همينطور مثل من 00:25:20.855 --> 00:25:22.560 اوم , تحمل سنگيني وفشار 00:25:22.855 --> 00:25:24.230 ادراه بايد مناسب باشه 00:25:24.855 --> 00:25:26.457 توازن کامل 00:25:27.454 --> 00:25:28.796 يالا , کمي پيتزا بخور 00:25:29.788 --> 00:25:30.891 . شما ميل کنيد , قربان 00:25:30.922 --> 00:25:32.093 براتون کفاف ميکنه 00:25:36.588 --> 00:25:38.066 شيو بلک ورما " صحبت ميکنه " 00:25:38.721 --> 00:25:41.892 نگران نباش , قربان من از کسي نميترسم 00:25:42.222 --> 00:25:44.222 . و حتماً عليه " باچا " شهادت ميدم 00:25:44.855 --> 00:25:46.765 بله , قربان من دارم مستقيماً دارم ميام دادگاه 00:25:47.022 --> 00:25:48.227 بله , قربان , خدافظ 00:26:07.756 --> 00:26:09.791 ! اونها کُشتنش 00:26:09.889 --> 00:26:11.798 ! اونها کُشتنش 00:26:12.623 --> 00:26:14.896 بهت گفتم اون ميکُشتت 00:26:14.923 --> 00:26:16.901 ! اونها کُشتنش 00:26:16.956 --> 00:26:20.867 اونها پدر " موراري " رو کُشتن 00:26:20.890 --> 00:26:24.027 سربازرس , اينجا چيکار ميکني ؟ 00:26:24.056 --> 00:26:26.694 برو و " باچا " رو بگير 00:26:26.723 --> 00:26:29.099 اون کسي بود که کُشتش 00:26:29.556 --> 00:26:32.228 . برو و " باچا " رو بگير 00:26:49.557 --> 00:26:51.125 فکر ميکنه کيه ؟ 00:26:51.224 --> 00:26:52.793 ! باچا " خدا که نيست" 00:26:53.224 --> 00:26:55.031 اون نميتونه معبد و تصاحب کنه 00:26:55.057 --> 00:26:56.228 چرا نميتونيم وارد بشيم ؟ 00:26:56.457 --> 00:26:58.196 ميرم داخل , ببينم که ميخواد جلومو بگيره 00:26:58.224 --> 00:26:59.861 . کسي ميتونه جلومو بگيره 00:26:59.891 --> 00:27:01.459 . تکون بخور , برو کنار چيه ؟ - 00:27:01.557 --> 00:27:03.728 چرا سر وصدا ميکني ؟ 00:27:04.557 --> 00:27:06.229 عجله داري ؟ 00:27:06.524 --> 00:27:08.059 نميبيني سرورم داخل مشغوله ؟ 00:27:12.225 --> 00:27:13.725 ! يه اشتباه بود , نزنش 00:27:13.758 --> 00:27:15.702 نميزنمش . فقط دارم باهاش صحبت ميکنم 00:27:15.724 --> 00:27:16.963 به اين ميگن زدن - . چيکار ميکني ؟ نزنش - 00:27:17.058 --> 00:27:18.559 نزنش 00:27:26.892 --> 00:27:28.927 چرا اين کارو اينجا ميکني ؟ 00:27:29.892 --> 00:27:31.892 اگه يکي از کارکنان رسانه ها اينو ميديد چي ؟ 00:27:32.192 --> 00:27:33.931 اونها هميشه دنبال فرصتن 00:27:34.625 --> 00:27:36.126 . تا بدنامش کنن 00:27:37.226 --> 00:27:39.101 . عبادت تموم شد 00:27:41.558 --> 00:27:42.797 . بريد کنار 00:27:42.892 --> 00:27:43.733 راهو باز کن 00:27:43.792 --> 00:27:44.895 بريد کنار 00:27:44.959 --> 00:27:47.198 . برو کنار , برو کنار , زودباش 00:27:57.526 --> 00:27:58.697 " برادر , " گِندا 00:27:58.726 --> 00:27:59.931 خودشه 00:28:00.226 --> 00:28:01.932 . اين قشنگه , درسته پدربزرگ 00:28:02.626 --> 00:28:03.797 اين يکي 00:28:03.893 --> 00:28:05.030 چي ميخواي ؟ 00:28:09.760 --> 00:28:13.204 . ببين - .بيا بريم , بيا بريم - 00:28:13.227 --> 00:28:15.795 موندم کي ميخواد بهم پا بده ؟ 00:28:17.027 --> 00:28:18.596 کمي عشقتو بِم بده 00:28:25.560 --> 00:28:26.469 بگو , پسر 00:28:26.560 --> 00:28:28.765 . کار تموم شد - باري کلا , پسر - 00:28:28.861 --> 00:28:31.862 .حالا چند روزي بيرون از شهر بمون - 00:28:31.894 --> 00:28:33.894 خيلي خُب برادر , اين کار رو ميکنم 00:28:36.560 --> 00:28:38.095 ويرما " محترم " 00:28:39.061 --> 00:28:42.062 اصرار داشت عليه من شهادت بده 00:28:42.694 --> 00:28:44.899 دربَس فرستادمش جهنم 00:28:47.794 --> 00:28:49.772 بازرس جديد محبوبيت زيادي داره 00:28:49.861 --> 00:28:51.237 " اسمش " چولبول پاندي ست 00:28:51.461 --> 00:28:54.064 اون بچه رو از آدم رباها در عرض سه ثانيه نجات داد 00:28:54.695 --> 00:28:56.570 اون تو " لالگانج " قوي بوده 00:28:56.762 --> 00:28:58.239 . درسته , رادهي - . بله , برادر - 00:28:59.094 --> 00:29:00.868 اون کاملاً شر ــه" چيدي " رو کم کرد 00:29:00.895 --> 00:29:02.770 .ما خوش شانس بوديم فرار کرديم 00:29:02.862 --> 00:29:04.067 اون يه پليس سمج و سرسختيه , برادر 00:29:04.095 --> 00:29:05.572 خيلي خُب , ميخواي چيکار کنم ؟ 00:29:05.862 --> 00:29:07.931 ميخواي " هاريدوار " رو بزارم کنار , بازنشست بشم 00:29:08.561 --> 00:29:09.698 و " کانبور " رو براي هميشه رها کنم 00:29:09.728 --> 00:29:10.899 برادر , من فقط - آره , ميدونم - 00:29:12.595 --> 00:29:15.801 اون بيشتر يه مرد بيزينسه تا اينکه يه پليس باشه آره - 00:29:15.895 --> 00:29:19.066 اون اينجاست تا تجارتشو تو شهر گشترش بده 00:29:19.728 --> 00:29:20.865 . بزار ببينيم 00:29:20.895 --> 00:29:25.067 اگر چه نميدوم برام مفيده يا نه 00:29:29.095 --> 00:29:30.801 بزنش - داشته باش , بگيرش - 00:29:32.129 --> 00:29:33.903 واليبال " بهترين بازيه " 00:29:33.963 --> 00:29:36.032 دستهاي هر مأموري رو قوي ميکنه 00:29:36.063 --> 00:29:38.563 ما احتياج داريم ازش استفاده کنيم 00:29:40.562 --> 00:29:41.596 . قربان 00:29:41.696 --> 00:29:42.867 . قربان - ها , صديگي - 00:29:42.896 --> 00:29:44.203 . ما داريم پليس و دزد بازي ميکنيم 00:29:44.230 --> 00:29:47.106 قربان , پليس و دزد يا دزد و پليس 00:29:48.130 --> 00:29:51.233 قربان اين دو تا با سابقه ترين در دنياي جرم و جنايتن 00:29:51.463 --> 00:29:52.872 اونها مجرماي خطرناکي هستن 00:29:52.896 --> 00:29:55.238 اونها چندين مورد قتل و غارت داشتن 00:29:56.063 --> 00:29:58.541 ...اما مردم اونقدر ازشون ميترسن 00:29:58.563 --> 00:30:00.871 که ما يه شاهد يا مدرکي عليهشون نداريم 00:30:00.897 --> 00:30:01.874 " اينها همش بخاطر " باچاست 00:30:01.897 --> 00:30:02.931 اين چيزيه که حاليشون ميشه 00:30:04.563 --> 00:30:05.939 مردم رو سرزنش نکن 00:30:06.031 --> 00:30:07.531 مردم اشتباه نميکنن 00:30:07.563 --> 00:30:08.802 ." درسته " چابي 00:30:09.064 --> 00:30:11.201 بنابراين ما بايد به اونها درجه بديم 00:30:11.231 --> 00:30:12.731 درجه سوم , قربان 00:30:12.964 --> 00:30:16.737 همچين اراذلي رو بايد برد به رودخونه " گنگ " و بيخشونو ببري 00:30:16.797 --> 00:30:18.866 آقاي " شارما " شخصيت ـــه جديده؟ 00:30:18.897 --> 00:30:20.897 ...اين اراذل 5 و 6 ساله 00:30:20.964 --> 00:30:23.238 که براي مردم و پليس دردسر شدن 00:30:23.464 --> 00:30:24.601 . پس بزار امتحانشون کنيم 00:30:24.897 --> 00:30:29.205 ببينيم ميتونن همون دردي رو که به ديگران دادن , تحمل کنن ؟ 00:30:30.131 --> 00:30:31.575 بله , قربان 00:31:00.032 --> 00:31:02.032 برادر - . بزار پليس بياد - 00:31:02.065 --> 00:31:04.942 من شبيه آدمهاي بي عرضه نيستم , هستم ؟ 00:31:15.799 --> 00:31:17.072 اين چيه ؟ 00:31:17.099 --> 00:31:18.542 "گلاب جامون " (نوعي شيريني , پيراشکي) 00:31:18.732 --> 00:31:19.971 يادم اورد 00:31:20.565 --> 00:31:21.770 . " تيواري " - بله , قربان - 00:31:21.866 --> 00:31:23.572 تو قرار بود " فتقت " رو عمل کني 00:31:23.632 --> 00:31:25.701 قبل از اينکه منتقل شم به " کانپور " عمل کردم 00:31:25.866 --> 00:31:26.900 الان بهتره - فهميدم - 00:31:26.966 --> 00:31:28.069 خيلي خُب 00:31:29.933 --> 00:31:31.911 بهم خوش آمد نميگيد ؟ 00:31:57.700 --> 00:31:59.042 بزارش 00:31:59.733 --> 00:32:01.734 صبر کن , امنيت مردم 00:32:02.734 --> 00:32:04.075 هي , تو 00:32:04.234 --> 00:32:05.871 زود باش , برو بيرون 00:32:35.769 --> 00:32:36.803 .... نجاتم بده 00:32:37.035 --> 00:32:38.104 آقاي "شرما " مراقب باش 00:33:02.102 --> 00:33:03.943 . نه . نه 00:33:55.771 --> 00:33:56.544 . نه . نه 00:33:56.570 --> 00:33:58.071 ! خدا ...به همرات 00:34:01.737 --> 00:34:03.079 " آقاي " شرما 00:34:26.239 --> 00:34:27.807 ...چرا تو 00:34:47.472 --> 00:34:48.609 " هي " چولبول 00:34:48.973 --> 00:34:51.473 قسم ميخورم دفعه بعد اَمونت نميدم 00:35:00.906 --> 00:35:02.906 هيچ وقت قسم الکي نخور 00:35:03.873 --> 00:35:05.545 . دروغگو 00:35:07.040 --> 00:35:08.245 سلام 00:35:09.740 --> 00:35:10.717 آقاي , پاندي قربان , قربان - 00:35:10.740 --> 00:35:11.740 " آقاي " پاندي 00:35:11.807 --> 00:35:14.114 پليس در مورد اين حادثه چي داره بگه ؟ 00:35:14.240 --> 00:35:16.809 جزئيات مربوط به حادثه اينه که 00:35:17.106 --> 00:35:18.914 آقاي " شارما " تماس تلفني دريافت کرد 00:35:19.540 --> 00:35:21.211 مبني بر اينکه تعداي از افراد قصد سرقت دارن 00:35:21.240 --> 00:35:22.741 و تو اونها رو کُشتي 00:35:22.907 --> 00:35:25.612 گوش کن , من يه بازرس صلح دوستم 00:35:26.640 --> 00:35:27.811 کُشتن خيلي دور از ذهن ــه 00:35:27.907 --> 00:35:29.748 من حتي هرگز به کسي فُحش ندادم 00:35:30.540 --> 00:35:32.711 " درسته , آقاي " تيواري - اون اونجاست , قربان - 00:35:33.074 --> 00:35:34.051 بله , قربان 00:35:34.074 --> 00:35:36.109 ببينيد , رئيسمون خيل لوطي و بامرامه 00:35:36.608 --> 00:35:39.085 حتي استفاده از باتون تو بخش ممنوع شده 00:35:39.474 --> 00:35:41.076 اگر خواست کسي رو چَک بياره 00:35:41.141 --> 00:35:43.483 مطئنه که نميرنه تو گوشش 00:35:43.574 --> 00:35:44.983 آقاي " پاندي " بعدش چي شد ؟ 00:35:45.074 --> 00:35:47.211 محاصرشون کرديم و ازشون خواستيم تسليم بشن 00:35:47.241 --> 00:35:49.219 ولي شروع کردن به طرفمون تير اندازي 00:35:49.641 --> 00:35:51.051 بنابراين ما هم جوابشونو داديم 00:35:52.075 --> 00:35:53.575 با تيراندازي 00:35:53.641 --> 00:35:55.641 ميتونستي دستگيرشون هم بکني 00:35:55.741 --> 00:35:57.083 چرا بايد اونها رو ميکُشتي ؟ 00:35:58.075 --> 00:36:00.575 خانم خبرنگار , چي ميخواستي بشه ؟ 00:36:00.608 --> 00:36:03.109 بعضي از پليس هامون امکان داشت جونشون رو تو تيراندازي از دست بدن 00:36:03.208 --> 00:36:06.084 و آقاي " شرما " نزديک بود تير بخوره 00:36:13.776 --> 00:36:16.151 آقاي " شارما " به چي فکر ميکني ؟ 00:36:16.242 --> 00:36:20.482 . من نزاشتم اين اتفاق بيفته - بله , قربان - 00:36:21.742 --> 00:36:23.583 ...ببينيد , اگر يه مأمور پليسو از دست بديم 00:36:23.609 --> 00:36:25.484 بعدش کي از همه شما محافظت ميکنه 00:36:25.575 --> 00:36:27.712 ميخوام يه سوال ديگه ازتون بپرسم " آقاي "پاندي 00:36:27.742 --> 00:36:30.982 گمونم اين براي يه حادثه کوچيک کافي باشه 00:36:31.076 --> 00:36:33.917 با توجه به وضعيت حال حاظر شهر 00:36:34.609 --> 00:36:36.712 ما هر دومون کارهايي داريم , که انجام بديم 00:36:36.742 --> 00:36:37.879 بسلامت 00:36:37.909 --> 00:36:39.546 بعداً ميبينمت 00:36:41.643 --> 00:36:43.746 راستي , چه موقع اين تو تلوزيون پخش ميشه ؟ 00:36:43.809 --> 00:36:47.253 ساعت 30 :9 و تکرارش 30 :10 00:36:47.976 --> 00:36:49.249 مرسي 00:36:49.476 --> 00:36:50.579 . خواهشاً به سوال هامون جواب بده 00:36:50.610 --> 00:36:51.917 . قربان , يه سوال 00:36:52.076 --> 00:36:53.918 پاندي " ميگه اونها دزدن " 00:36:54.243 --> 00:36:56.243 ولي اونها رو به تو ربط نداد 00:36:57.243 --> 00:36:59.244 آره ديدم , متوجش شدم 00:36:59.476 --> 00:37:01.216 . تا اونجا که اين بازرس رو ميشناسم 00:37:01.244 --> 00:37:03.619 مطمئنم يه نقشه اي پشت قضيه است 00:37:04.077 --> 00:37:06.487 بهر حال , وقتش برسه باهاش روبه رو ميشيم 00:37:06.810 --> 00:37:08.754 تبديل شدي به خبرهاي داغ 00:37:09.077 --> 00:37:10.748 چيز ــه خوبيه - . ممنون - 00:37:10.810 --> 00:37:12.652 . هاجمولا - (قرص تشکيل شده از گياهان سنتي آيرودا هند ) نه قربان - 00:37:12.743 --> 00:37:14.153 براي هضم غذا خوبه 00:37:14.711 --> 00:37:15.949 و کمي تنده 00:37:16.044 --> 00:37:17.750 من يه بطري رو تو يه روز کامل تموم ميکنم 00:37:18.077 --> 00:37:20.555 و براي هضمش - . يه بطري ديگه - 00:37:21.878 --> 00:37:25.754 بهرحال هر دو تيرانداز براي "باچا" کار ميکردن - بله , قربان - 00:37:25.811 --> 00:37:28.119 و اونها بودن که " شيو بالا " رو کُشتن . بله - 00:37:28.544 --> 00:37:31.954 چرا اينو به رسانه ها نگفتي؟ 00:37:32.477 --> 00:37:33.819 قربان , هيچ نتيجه اي به ما ندادن 00:37:33.911 --> 00:37:35.582 ما نميتونستيم به نتيجه برسيم 00:37:35.744 --> 00:37:37.483 ما مشغول روند اجرائيات بوديم 00:37:37.644 --> 00:37:40.918 ...براي قانون آسون نيست که 00:37:40.945 --> 00:37:42.980 مجرميني مثل " باچا " رو بندازه پشت ميله هاي زندان 00:37:43.078 --> 00:37:45.056 حق با توئه 00:37:45.612 --> 00:37:47.146 من يه هميچين تجربه اي داشتم 00:37:47.245 --> 00:37:51.212 ولي بايد يه فشار و زروي روي هميچين ادمهايي مثل " باچا " باشه 00:37:51.245 --> 00:37:52.882 ما جريانها و اقدامات رو پيش ميبريم 00:37:53.111 --> 00:37:55.089 ولي من اين کارو با روش خودم انجام ميدم 00:37:55.545 --> 00:37:56.488 همونطور که شما ميگيد 00:37:56.578 --> 00:37:58.749 اوضاع رو کنترل کن - بله , قربان - 00:37:59.578 --> 00:38:01.079 بيا , کمي شيريني مهمونت کنم 00:38:02.745 --> 00:38:04.745 اين قرمز ــه " بنارسي " خانم 00:38:13.613 --> 00:38:16.783 ما تو مزرعه ايم ؟ - نه قربان , اين خيابون اصليه - 00:38:16.979 --> 00:38:18.582 ! هند باورنکردنيه - بله , قربان - 00:38:18.613 --> 00:38:20.988 ببين کي مسئول اينجاست ؟ - چَشم , قربان - 00:38:21.079 --> 00:38:23.114 همسرم منتظرمه - ولي , قربان - 00:38:27.913 --> 00:38:28.822 . ببخشيد - بله - 00:38:28.913 --> 00:38:30.050 ميشه دوچرختو بهم قرض بدي ؟ - . البته - 00:38:30.080 --> 00:38:31.250 . ممنون 00:38:31.746 --> 00:38:33.621 رئيس سوار دوچرخه شده 00:38:36.613 --> 00:38:37.920 عرض ادب گاو 00:38:47.580 --> 00:38:48.580 برو کنار 00:38:48.614 --> 00:38:50.592 . برو کنار , راهو باز کن 00:38:56.247 --> 00:38:57.919 . خيلي وقته منتظرم 00:38:57.948 --> 00:39:00.824 . کار پليسه ديگه 00:39:01.547 --> 00:39:02.923 بخاطر همين ديرکردم 00:39:03.480 --> 00:39:05.754 يه گاو نشسته بود وسط خيابون 00:39:05.781 --> 00:39:06.758 . اما حالا من اينجام 00:39:06.781 --> 00:39:08.918 .هر چي ميخواي بخر هر چي ميتوني ببر 00:39:08.981 --> 00:39:10.152 . من دقيقاً اينجا ايستادم 00:39:33.748 --> 00:39:36.783 "فريبکار" 00:39:37.115 --> 00:39:39.718 "فريبکار" 00:39:39.949 --> 00:39:45.257 "چشمهات فريبنده است" 00:39:47.748 --> 00:39:49.090 "چشمهات" 00:39:50.115 --> 00:39:54.218 "چشمهات" 00:39:58.549 --> 00:39:59.652 "چشمهات" 00:39:59.749 --> 00:40:00.886 "چشمهات" 00:40:00.916 --> 00:40:02.894 "چشمهات" 00:40:07.783 --> 00:40:09.954 "فريبکار" 00:40:10.150 --> 00:40:12.150 "فريبکار" 00:40:12.716 --> 00:40:16.956 "چشمهات فريبنده است" 00:40:17.649 --> 00:40:19.786 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:40:19.883 --> 00:40:22.589 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:40:22.650 --> 00:40:23.627 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:40:23.717 --> 00:40:27.490 "و امروز همه چيمو فراموش کردي" 00:40:27.583 --> 00:40:29.254 "فريبکار" 00:40:29.983 --> 00:40:32.154 "فريبکار" 00:40:32.583 --> 00:40:37.493 "چشمهات فريبنده است" 00:41:05.117 --> 00:41:09.653 "چرا بلبل از " چولبول "دلخوري " 00:41:09.751 --> 00:41:14.786 "چرا بهم گوش نميدي ؟" 00:41:15.085 --> 00:41:17.653 "چرا دنبالم مياي" 00:41:17.751 --> 00:41:19.751 "بزار برم" 00:41:19.785 --> 00:41:24.252 "نميونم مقصودت چيه" 00:41:24.552 --> 00:41:29.758 "ميخوام قلبمو بهت بدم" 00:41:31.819 --> 00:41:36.786 ميخوام لبخند بزني و بي خيال زندگيم بشم 00:41:36.886 --> 00:41:38.886 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:41:38.986 --> 00:41:41.554 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:41:41.585 --> 00:41:42.756 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:41:42.786 --> 00:41:46.628 "و امروز همه چيمو فراموش کردي" 00:41:46.719 --> 00:41:48.560 "فريبکار" 00:41:49.086 --> 00:41:51.155 "فريبکار" 00:41:51.719 --> 00:41:56.596 "چشمهات فريبنده است" 00:42:01.253 --> 00:42:08.255 "چشمهات فريبنده است" 00:42:08.753 --> 00:42:14.754 "چشمهات فريبنده است" 00:42:19.586 --> 00:42:21.825 "چشمهات فريبنده است" 00:42:21.920 --> 00:42:28.490 "اما من از تو ميترسم , ميدوني" 00:42:29.254 --> 00:42:31.755 "سعي نکن قانعم کني" 00:42:31.821 --> 00:42:33.821 "بزار برم" 00:42:34.054 --> 00:42:38.089 "من همه چي رو ميدونم " 00:42:38.721 --> 00:42:44.098 "متانت و زيباييتو دوست دارم" 00:42:45.988 --> 00:42:50.932 " تو نه گفتنت رضايت وجود داره " 00:42:50.955 --> 00:42:53.058 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:42:53.221 --> 00:42:55.824 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:42:55.921 --> 00:42:56.898 "ديروز همديگه رو ديديم" 00:42:56.921 --> 00:43:00.831 "و امروز همه چيمو فراموش کردي" 00:43:00.921 --> 00:43:02.831 "فريبکار" 00:43:03.255 --> 00:43:05.096 "فريبکار" 00:43:05.889 --> 00:43:10.230 "چشمهات فريبنده است" 00:43:10.755 --> 00:43:13.165 "فريبکار" 00:43:13.255 --> 00:43:15.665 "فريبکار" 00:43:15.755 --> 00:43:20.722 "چشمهات فريبنده است" 00:43:31.489 --> 00:43:32.796 چيه ؟ 00:43:32.889 --> 00:43:34.595 امشب نميتوني بخوابي ؟ 00:43:35.256 --> 00:43:36.995 دلت براي " نرميلا " تنگ شده ؟ 00:43:37.589 --> 00:43:38.089 . اوه , برادر 00:43:38.122 --> 00:43:40.794 حتي تو هم فکر ميکني دلم براي " نرميلا " تنگ شده ؟ 00:43:40.890 --> 00:43:43.629 اگه اينطور نيست پس ثابت کن ؟ 00:43:43.890 --> 00:43:45.595 يه معماء ازت ميپرسم 00:43:45.823 --> 00:43:47.892 اگر درست جواب دادي . باور ميکنم 00:43:47.923 --> 00:43:49.265 باشه 00:43:49.823 --> 00:43:51.732 "فاتح سينگ و باني" 00:43:51.756 --> 00:43:52.597 کين ؟ 00:43:52.656 --> 00:43:54.259 "باني و فاتح سينگ" 00:43:54.556 --> 00:43:55.091 نه , نه 00:43:55.157 --> 00:43:58.260 "فاتح سينگ و باني و تو" 00:43:58.957 --> 00:44:01.162 رفتين تو جنگل براي شکار ؟ - براي چي ؟ - 00:44:01.790 --> 00:44:03.097 . براي شکار 00:44:03.490 --> 00:44:05.263 فاتح سينگ " , بوسيله يه شير کُشته شد " 00:44:05.557 --> 00:44:07.899 و " باني " بوسيله طوفان در بدر شد 00:44:07.923 --> 00:44:09.629 دو تاشون تو جتگل مُردن 00:44:09.924 --> 00:44:11.902 و آخريه از جنگل برگشت 00:44:14.624 --> 00:44:18.068 ...حالا بهم بگو کي از جنگل برگشت ؟ 00:44:19.490 --> 00:44:20.797 ! جنگل 00:44:22.791 --> 00:44:24.894 کي از جنگل برگشت ؟ 00:44:25.757 --> 00:44:27.564 معماي سختيه 00:44:27.991 --> 00:44:29.662 کمي وقتتو ميگيره 00:44:30.924 --> 00:44:32.596 دربارش فکر کن و بهم بگو 00:44:34.958 --> 00:44:36.902 کي از جنگل برگشت ؟ 00:44:38.958 --> 00:44:40.993 ! سوال سختي ازم پرسيد 00:44:41.625 --> 00:44:42.625 پدر - ها - 00:44:42.725 --> 00:44:44.930 . بهم بگو , کي از جنگل برگشت 00:44:45.758 --> 00:44:47.793 !چه سوال عجيب غريبي 00:44:48.092 --> 00:44:49.899 يکيشونو شير خورد 00:44:49.925 --> 00:44:51.994 و دومي رو طوفان گم و گورش کرد 00:44:52.491 --> 00:44:54.128 پس , کي مونده ؟ 00:44:54.725 --> 00:44:56.260 کي از جنگل برگشت ؟ 00:45:00.758 --> 00:45:03.498 چولبول " اين معماء رو ازت پرسيد " 00:45:03.592 --> 00:45:04.830 چرا من بايد جواب بدم ؟ 00:45:04.925 --> 00:45:05.994 باشه , بهم نگو 00:45:06.092 --> 00:45:07.570 خودم جوابو پيدا ميکنم 00:45:13.592 --> 00:45:15.797 .... " يه " کاليداس " بود و " ديوداس 00:45:15.893 --> 00:45:18.769 " و حالا يه " ماکيداس 00:45:22.093 --> 00:45:24.264 هي , بکشش بالا 00:45:25.492 --> 00:45:27.266 " اين ماشينه " باچاست مانع رو ببر بالا 00:45:27.659 --> 00:45:29.830 40روپيه هزينه داره بايد رسيدشو بخري 00:45:30.726 --> 00:45:31.999 عقلتو از دست دادي ؟ 00:45:32.260 --> 00:45:33.737 اينم 40 روپيه 00:45:33.759 --> 00:45:36.601 بهشون بگو کيلاوان اينجا بود و خواشت بکُشتت 00:45:42.260 --> 00:45:43.670 الو 00:45:43.760 --> 00:45:45.101 " مرکز پليس ," باجاريا 00:45:50.593 --> 00:45:51.969 . قربان , منو ببخشيد , قربان 00:45:52.061 --> 00:45:53.504 اشتباه بود , قربان 00:45:53.593 --> 00:45:55.230 ديگه اين اشتباهو تکرار نميکنم , قربان 00:45:55.261 --> 00:45:56.636 منو ببخش , قربان 00:45:56.794 --> 00:45:59.499 چرا درستو ياد نميگيري ؟ 00:45:59.593 --> 00:46:01.730 اِلا بعد اينکه صورتتو بيارم پايين 00:46:01.927 --> 00:46:04.235 " آدم عاقل بهش ميگه " هدر دادن وقت 00:46:04.261 --> 00:46:06.603 . فردا به قيد وثسقه آزاد ميشه , قربان 00:46:08.628 --> 00:46:10.128 کي خشونتو باور داره ؟ 00:46:10.661 --> 00:46:11.604 من ميدونم , قربان 00:46:11.661 --> 00:46:13.104 تيواري , خشونتو قبول داره , قربان 00:46:13.594 --> 00:46:15.594 " بگير آقاي " تيواري - . ممنون قربان - 00:46:16.261 --> 00:46:17.568 ....يه چيزي , قربان 00:46:17.594 --> 00:46:20.970 پشتشو مثل دلقک قرمز کنم ؟ 00:46:21.128 --> 00:46:23.799 يا سياه مثل بوفالو 00:46:24.261 --> 00:46:26.967 50-50 - کوکتل , قربان - 00:46:27.062 --> 00:46:28.937 عالي ميشه قربان , قربان 00:46:28.995 --> 00:46:30.973 همون قديميه چطوره , قربان؟ 00:46:31.062 --> 00:46:33.801 ...بين دو پا 00:46:34.628 --> 00:46:36.231 نظرت چيه , " چابي " ؟ 00:46:36.262 --> 00:46:38.933 قشنگه بين دو پا بهتره , قربان 00:46:38.962 --> 00:46:40.133 بهتره , شروع کن 00:46:40.228 --> 00:46:41.933 . همه چي رو بهتون ميگم , قربان 00:46:41.962 --> 00:46:43.599 . چابي - . بله , قربان - 00:46:43.629 --> 00:46:45.231 فکر کنم کارش تمومه 00:46:45.262 --> 00:46:46.831 .مقداري غذا براش سفارش بده 00:46:46.929 --> 00:46:48.907 و ....اجرائيات رو شورع کن 00:46:49.095 --> 00:46:51.505 بده بهش - بگير - 00:46:51.762 --> 00:46:52.933 . و بقيش 00:46:53.829 --> 00:46:55.136 حقه باز 00:46:56.662 --> 00:46:58.004 . بايست , بايست 00:46:58.096 --> 00:46:59.732 . بزن کنار , زود باش 00:46:59.929 --> 00:47:01.271 دقت کنم 00:47:01.495 --> 00:47:02.768 اسم ؟ 00:47:03.163 --> 00:47:04.731 اينم جريمه کن 00:47:16.930 --> 00:47:18.930 هي , اينجا چه خبره ؟ 00:47:19.596 --> 00:47:21.665 اين بازيا رو در نبار که پول اضافي بگيري 00:47:21.930 --> 00:47:23.839 بهر حال پول بهت ميديم 00:47:24.596 --> 00:47:27.097 بفرما بدش به بازرست 00:47:33.630 --> 00:47:36.006 اين عادتو تو فاحشه خونه ياد گرفتي 00:47:37.264 --> 00:47:39.071 بهتره راهتو درست کني 00:47:39.097 --> 00:47:41.973 در غير اينصورت اگه از راه ــه خودم برم 00:47:42.064 --> 00:47:43.770 ضرر ميکني عزيز برادر 00:47:44.097 --> 00:47:48.098 جناب " پاندي" اين تنها راه برخورد ــه با پليسه 00:47:48.631 --> 00:47:50.973 يه عادت قديميه به اين زوديا نميتونم ترکش کنم 00:47:51.064 --> 00:47:53.133 پيشنهاد ميکنم بهش عادت کني 00:47:53.230 --> 00:47:54.902 " بهرحال , اسمم " چوني ـــه 00:47:54.931 --> 00:47:56.000 "چوني" 00:47:56.098 --> 00:47:57.939 چوني " منو به ياد چيزي ميندازه " 00:47:58.931 --> 00:48:00.102 "چابي " - بله , قربان - 00:48:00.165 --> 00:48:03.109 چوني " اسمه مرد ــه يا زنه ؟ " 00:48:03.798 --> 00:48:05.105 .زن ــه , قربان - 00:48:05.265 --> 00:48:06.833 پس زن ــه 00:48:07.898 --> 00:48:09.933 پس چرا تضاهر ميکنه که مرد ـــه ؟ 00:48:09.998 --> 00:48:12.737 ازش بخواه با يه نفر شوهر کنه 00:48:13.798 --> 00:48:15.743 و ازش يه پدر با افتخاري بسازه 00:48:21.265 --> 00:48:22.937 ممنون , قربان 00:48:24.098 --> 00:48:25.838 " ممنون " چوني 00:48:32.266 --> 00:48:36.267 ... و الان افسر مسئول جديد ــه 00:48:36.565 --> 00:48:37.975 "بخش پليس شهر " باجاريا " آقاي " چولبول پاندي 00:48:38.066 --> 00:48:39.600 چند کلمه اي صحبت ميکنه 00:48:42.732 --> 00:48:44.176 چابي - بله , قربان - 00:48:44.266 --> 00:48:46.971 بدش - بفرما , قربان - 00:48:48.932 --> 00:48:51.843 ...اين هديه کوچيکيه 00:48:52.266 --> 00:48:57.267 براي آيند ــه بهتر بچه هاي افسران پليس 00:48:57.967 --> 00:48:59.808 " از طرف آقاي " چابي - بگيرش - 00:49:00.067 --> 00:49:01.635 دست و بيا به افتخارش 00:49:03.967 --> 00:49:08.775 " همه افسران پليس و آقاي " پاندي 00:49:08.833 --> 00:49:11.811 همه رو با يه آواز جذاب سرگرم ميکنن 00:49:29.968 --> 00:49:33.969 "هميشه کاري رو که عشقم ميکشه انجام ميدم" 00:49:37.068 --> 00:49:40.944 "به کسي گوش نميدم" 00:49:44.168 --> 00:49:47.635 "هميشه کاري رو که عشقم ميکشه انجام ميدم" 00:49:47.801 --> 00:49:51.075 "به کسي گوش نميدم" 00:49:51.101 --> 00:49:54.910 "کارهاي عادي انجام نميدم" 00:49:54.935 --> 00:49:56.935 "نشستن تو مرکز پليس" 00:49:58.501 --> 00:50:00.911 "نشستن تو مرکز پليس وظيفه است" 00:50:00.935 --> 00:50:03.936 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 00:50:05.235 --> 00:50:07.940 "نشستن تو مرکز پليس وظيفه است" 00:50:07.969 --> 00:50:10.913 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 00:50:10.935 --> 00:50:14.277 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 00:50:14.569 --> 00:50:17.944 "پاندي سرخود تو وظيفش سوت ميزنه" 00:50:17.969 --> 00:50:20.607 "عادت بديه" 00:50:20.636 --> 00:50:22.943 "پاندي سوت ميزنه" 00:50:23.969 --> 00:50:26.777 "پاندي سوت ميزنه" 00:50:26.803 --> 00:50:27.644 خفه شو 00:50:27.736 --> 00:50:30.942 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 00:50:44.936 --> 00:50:49.903 " افراد پليس تمام خوشي رو از " موني " گرفتن" 00:50:50.136 --> 00:50:55.274 همه چي رو ول مکيني و ميري اگر پرنده پرواز کرد و رفت 00:50:55.570 --> 00:50:57.070 "اگر پرنده پرواز کرد و رفت" 00:50:57.103 --> 00:50:58.945 "اگر پرنده پرواز کرد و رفت" 00:50:58.971 --> 00:51:01.574 "اگر پرنده پرواز کرد و رفت" 00:51:02.804 --> 00:51:03.907 "من اعتراف ميکنم " 00:51:03.937 --> 00:51:07.938 "من اعتراف ميکنم زيباييت اسير ميکنه" 00:51:08.004 --> 00:51:13.607 "اما پاندي سر وظيفشه" 00:51:16.770 --> 00:51:19.771 "بهم ميگن زندگيشم" 00:51:19.971 --> 00:51:23.074 "بهم ميگن من عشقشم" 00:51:23.771 --> 00:51:27.237 "هميشه حُقه ميزنه" 00:51:27.271 --> 00:51:30.272 "بهم ميگن شاهزادشم" 00:51:30.838 --> 00:51:35.680 "گولشو نميخورم" 00:51:37.805 --> 00:51:41.181 "گولشو نميخورم" 00:51:41.272 --> 00:51:44.977 "ميتوني هر چيزي بخواي" 00:51:45.072 --> 00:51:46.845 "نشستن تو مرکز پليس" 00:52:13.605 --> 00:52:16.583 "وقتي پاندي از راه برسه" 00:52:17.106 --> 00:52:20.107 "اون موقع است که ضربه واقعي شروع ميشه" 00:52:20.573 --> 00:52:23.778 آدم کُش ها و گردن کلفتا تو " " چکمه هاشون به لرزه در ميان 00:52:24.139 --> 00:52:27.140 "ترجيح ميدن بميرن" 00:52:27.807 --> 00:52:32.615 "هرگز کاري رو نميکنم که مناسبم نباشه" 00:52:34.840 --> 00:52:37.909 "هرگز کاري رو نميکنم که مناسبم نباشه" 00:52:37.940 --> 00:52:41.941 "عافلگيرانه به دشمنم حمله ميکنم" 00:52:41.974 --> 00:52:43.952 "نشستن تو مرکز پليس" 00:52:45.606 --> 00:52:47.914 "نشستن تو مرکز پليس وظيفه است" 00:52:47.940 --> 00:52:50.816 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 00:52:50.907 --> 00:52:53.146 "عادت بديه" 00:52:53.240 --> 00:52:56.081 "پاندي سوت ميزنه" 00:52:56.107 --> 00:52:59.779 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 00:52:59.808 --> 00:53:03.581 ""پاندي سرخود تو وظيفش سوت ميزنه"" 00:53:20.508 --> 00:53:22.781 باچا سينگ " زنده باد " 00:53:22.808 --> 00:53:25.082 باچا سينگ " زنده باد " 00:53:25.108 --> 00:53:27.279 باچا سينگ " زنده باد " 00:53:27.642 --> 00:53:31.643 عشق و شور و شوقتون منو غرق ــه خودش کرده 00:53:31.742 --> 00:53:34.811 ...باور ميکنم که با برنده شدنم 00:53:34.909 --> 00:53:37.648 فرصتي بهم ميدين تا بهتون خدمت کنم 00:53:37.809 --> 00:53:39.787 ميخوام عمر طولاني زندگي کنم 00:53:39.842 --> 00:53:41.081 نه براي خودم 00:53:41.109 --> 00:53:42.245 بلکه بخاطر شما 00:53:42.275 --> 00:53:43.981 تا به شما خدمت کنم 00:53:45.775 --> 00:53:47.616 باچا سينگ " زنده باد " 00:53:47.642 --> 00:53:49.779 اون کلاه بردار ــه , قربان 00:53:50.176 --> 00:53:52.676 اون شعار ميده به مردم خدمت ميکنه 00:53:52.942 --> 00:53:56.182 و آدکُش هاش مردمو تهديد ميکنن تا بهش رأي بدن 00:53:56.775 --> 00:54:01.242 اين يعني اون تمام ويژگي هاي يه سياستمدار رو داره 00:54:02.276 --> 00:54:03.253 نظر تو چيه , چابي ؟ 00:54:03.276 --> 00:54:04.618 در مورد کشور , چطوره ؟ 00:54:04.843 --> 00:54:06.286 کشور در بستر مرگ ــه , قربان 00:54:06.509 --> 00:54:08.145 همهشون فاسد ميشن , قربان 00:54:10.509 --> 00:54:12.612 کشور در بستر مرگ ــه , قربان 00:54:12.643 --> 00:54:14.279 همهشون فاسد ميشن , قربان 00:54:17.077 --> 00:54:18.782 نه , چابي 00:54:18.843 --> 00:54:20.582 ...مردمي مثل ــه ما هستن 00:54:20.609 --> 00:54:23.110 که گلوگز و اکسيژن براي کشور فراهم ميکنن "حُسن نيتشون خوبه" 00:54:23.143 --> 00:54:24.519 بله , قربان 00:54:24.609 --> 00:54:28.281 آقاي " آواد ناريان " رئيس حزبمون در در جمع ما هستن 00:54:28.510 --> 00:54:29.782 و الان چند کلمه اي صحبت ميکنن 00:54:29.843 --> 00:54:31.150 بفرما , قربان - . ممنون - 00:54:31.577 --> 00:54:32.849 " آقاي " آواد ناريان 00:54:34.277 --> 00:54:35.619 اين ناريان کيه ؟ 00:54:35.943 --> 00:54:37.012 خانمها و آقايان 00:54:37.110 --> 00:54:38.281 اون پيرمرد شارلاتانيه 00:54:39.077 --> 00:54:41.578 اون يکي از کساييه که اجازه و مجوز سياستمداري رو به کلاهبردارا ميده 00:54:41.677 --> 00:54:43.121 اون رهبر و راهنماي , باچاست 00:54:43.144 --> 00:54:45.678 تو حمايت خودت رو به مردم نشون دادي 00:54:47.144 --> 00:54:48.247 ! هي ! بشين 00:54:48.510 --> 00:54:50.079 ! هي , بيا اينجا 00:54:51.677 --> 00:54:53.916 ...اگر نميتوني به زنها و بچه ها احترام بزاري 00:54:54.078 --> 00:54:56.681 حداقل به " خادي " احترام بزار 00:54:58.944 --> 00:55:00.286 . برادر 00:55:00.811 --> 00:55:02.084 " اون " چولبول پانديه 00:55:02.811 --> 00:55:04.289 اون خيلي مغروره 00:55:05.144 --> 00:55:06.816 اينو ميدونم 00:55:08.578 --> 00:55:11.579 تا حالا با چهار تا افسر پليس شاخ شدم 00:55:11.778 --> 00:55:13.585 ميدونم با آدمهايي مثل اون چطوري برخورد کنم 00:55:14.112 --> 00:55:16.248 بزودي ملاقات قشنگي باهاش خواهيم داشت 00:55:31.679 --> 00:55:32.281 بيا 00:55:32.579 --> 00:55:33.954 بيا , قربان - ! اوه , خداي من - 00:55:34.746 --> 00:55:36.950 نسل امروزي نميدونن چطوري بخورن 00:55:37.012 --> 00:55:39.684 هنوز هم بعد شام 12 تا شيريني نياز دارم 00:55:39.946 --> 00:55:42.856 دکتر بهم گفت اشتهاتو کنترل کن وگرنه منفجر ميشي 00:55:43.179 --> 00:55:45.124 بهش گفتم باشه هر چي تو بگي 00:55:45.279 --> 00:55:46.757 و الان فقط 11 تا ميخورم 00:55:46.779 --> 00:55:49.087 . واو , چه کنترلي - . بله - 00:55:49.579 --> 00:55:51.023 اين چيه ؟ 00:55:52.280 --> 00:55:53.814 . برادر 00:55:54.013 --> 00:55:56.684 " فرمانده " ماثور " و چولبول پاندي " دارن ميان اينطرف 00:55:59.980 --> 00:56:04.516 باچا , برات يه ممون ويژه اوردم "چولبول پاندا" 00:56:08.613 --> 00:56:09.852 "رامدهاني" 00:56:09.946 --> 00:56:11.185 ..."مطمئن شو اون آدمها از " رامپور 00:56:11.280 --> 00:56:13.087 مدارکها رو براي وکيل فرستادن يا نه... 00:56:13.647 --> 00:56:15.955 در غير اينصورت چند تا آدمها رو ببر ...به زور وارد خونش شو 00:56:15.981 --> 00:56:18.584 و اسلحه رو بزار رو سرش 00:56:18.613 --> 00:56:20.591 " پاندي " , اين " باچاست " 00:56:20.613 --> 00:56:21.750 خيلي خُب 00:56:22.747 --> 00:56:24.520 اسمشو بهم گفتي 00:56:24.613 --> 00:56:28.251 . مطمئنم اون ميفهمه من کيم 00:56:28.947 --> 00:56:30.186 اون اينجا جيديد ــه 00:56:31.281 --> 00:56:33.190 کمي بهش وقت بده 00:56:35.114 --> 00:56:36.592 بفرما 00:56:37.648 --> 00:56:38.954 ببين , جناب 00:56:40.114 --> 00:56:42.786 به سادگي ...ميفهمم کي رقاصه 00:56:42.848 --> 00:56:44.291 قبل اينکه وارد فاحشه خونه شَم 00:56:45.614 --> 00:56:47.785 اينکه چطوريه ؟ و چجوري قِرش ميده ؟ 00:56:48.581 --> 00:56:51.025 " اسم کاملت " تاکور باچا لال ــه 00:56:51.281 --> 00:56:54.192 پدرت دو تا پسر دار ــه 00:56:55.514 --> 00:56:58.288 "چوني و گيندا" 00:57:00.248 --> 00:57:02.953 کارتو با آبميوه گيري تو شهر شروع کردي 00:57:04.115 --> 00:57:06.184 و الان تو شهر و ميچرخوني 00:57:07.615 --> 00:57:11.650 " پدرت آقاي " کسرايي لال بخاطر بيماري عفوني مُرد 00:57:12.015 --> 00:57:14.960 مادرت تو خوشي مُرد 00:57:16.949 --> 00:57:19.018 از روغن ياسمن براي موهات استفاده ميکني 00:57:19.282 --> 00:57:21.282 و با محصولات " لايف بوي " حموم ميکني 00:57:21.582 --> 00:57:22.821 و از پودر قرمز براي مسواک زدن دوندونات استفاده ميکني 00:57:22.916 --> 00:57:26.951 و لباس زيرت , يانگ هنديا , سايز ــه 90 00:57:29.283 --> 00:57:31.783 ساير اطلاعات هم کمي شخصيه 00:57:31.983 --> 00:57:34.620 طاقتشو نداري بشنوي و منم نميتونم بگم 00:57:36.983 --> 00:57:39.257 . هي , تو هنوز زنده اي 00:57:39.949 --> 00:57:43.086 دوستان , الان باهاش آشناميشيم 00:57:43.116 --> 00:57:46.788 " خواننده معروف " مامتا شارما - فراموشش کن , هنوز بچست - 00:57:48.616 --> 00:57:51.787 به حيووني که استخون ميندازيم طرفش چي ميگيم ؟ 00:57:51.850 --> 00:57:52.850 سگ 00:57:52.950 --> 00:57:54.791 و بزگترشو ؟ 00:57:55.283 --> 00:57:56.659 فيل 00:57:56.750 --> 00:57:58.092 خُب کدومش بهتره ؟ 00:57:58.783 --> 00:58:00.125 الان بايد فکر کنم ؟ 00:58:00.184 --> 00:58:03.957 وگرنه - منو سوراخ سوراخ ميکني - 00:58:04.184 --> 00:58:07.162 و چه اتفاقي برات ميوفته 00:58:07.617 --> 00:58:08.787 چطور؟ 00:58:08.850 --> 00:58:10.624 ... که چطور نفس بکشم و 00:58:10.684 --> 00:58:12.093 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:12.117 --> 00:58:13.857 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:14.017 --> 00:58:15.654 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:15.751 --> 00:58:17.285 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:17.684 --> 00:58:19.026 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:19.117 --> 00:58:20.652 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:20.751 --> 00:58:24.093 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:58:24.118 --> 00:58:27.652 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:58:28.118 --> 00:58:29.652 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:29.751 --> 00:58:31.626 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:31.651 --> 00:58:33.095 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:33.118 --> 00:58:34.652 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:34.751 --> 00:58:38.127 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:58:38.151 --> 00:58:41.686 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:58:41.784 --> 00:58:45.285 "من و عشقم تو يه هواپيما پرواز ميکنيم " 00:58:45.585 --> 00:58:48.756 "من و عشقم تو يه هواپيما به پرواز دراومديم " 00:58:48.785 --> 00:58:52.126 "هواپيما سقوط کرد و ما افتاديم تو قطار" 00:58:52.752 --> 00:58:54.094 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:54.119 --> 00:58:55.926 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:56.119 --> 00:58:58.824 "چطور ممکنه ؟ " 00:58:59.152 --> 00:59:02.686 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:59:02.785 --> 00:59:06.127 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:59:06.152 --> 00:59:09.686 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:59:09.819 --> 00:59:13.593 "چطوري ترشي رو بدون سرکه درست ميکني ؟" 00:59:19.686 --> 00:59:22.527 نميتونم تحقيرشدنتو تحمل کنم 00:59:22.619 --> 00:59:23.995 " گوديندِ" 00:59:24.252 --> 00:59:26.252 شخصيش نکن 00:59:28.187 --> 00:59:29.960 بد نبود 00:59:29.987 --> 00:59:32.124 اتفاقي که افتاد ، همچين کوچيک نبود 00:59:32.853 --> 00:59:35.161 تحقير شدن ما يعني سربلندي اون 00:59:35.987 --> 00:59:38.124 و اگر کسي ما رو تحقير کنه 00:59:38.153 --> 00:59:39.755 چطور تو اين شهر سرمون رو بالا بگيريم 00:59:41.120 --> 00:59:45.791 من نگفتم اتفاقي که افتاده رو فراموش ميکنم 00:59:46.821 --> 00:59:50.629 ولي بعضي اوقات بايد با عقلت تصميم بگيري و عجله نکني 00:59:51.287 --> 00:59:54.094 دقيقاً همينطوري اينجا رو ميچرخوندم 00:59:55.520 --> 00:59:58.794 ولي " پاندي" خوب رنگشو نشون داد 01:00:00.287 --> 01:00:03.993 و اسمشو توي ليستم نوشتم 01:00:05.121 --> 01:00:06.655 پدر - بله؟ - 01:00:06.754 --> 01:00:08.959 چه جادويي به مامان کردي که 01:00:09.021 --> 01:00:11.794 که نميتونم دورش کنم ؟ 01:00:12.121 --> 01:00:13.962 حداقل بهم بگو کجا هميديگه رو ديدن ؟ 01:00:15.688 --> 01:00:16.994 اذيتم نکن 01:00:17.988 --> 01:00:19.966 باشه بابا ، دوست نداري نگو 01:00:20.855 --> 01:00:22.526 يه وقت ديگه 01:00:26.022 --> 01:00:26.999 بابا - چي شده؟ - 01:00:27.089 --> 01:00:28.293 خوابي؟ 01:00:28.521 --> 01:00:29.999 منظورم اين بود اگه خوابت نميبره 01:00:30.089 --> 01:00:32.794 و اگه ميخواستي تو ذهنت بهم چيزي بگي خُب بگو 01:00:33.755 --> 01:00:36.665 تا بهت نگم ساکت نميشي 01:00:37.022 --> 01:00:38.091 پس گوش بده 01:00:38.621 --> 01:00:40.122 مادرت ،، مادرم 01:00:40.588 --> 01:00:43.533 من مادرت رو تو يه مراسم خواستگاري ديدم 01:00:43.788 --> 01:00:45.788 يه اتفاق تکون دهنده افتاد 01:00:46.089 --> 01:00:48.158 چاي سيني روم ريخت 01:00:48.622 --> 01:00:49.963 شگفت زده شدم 01:00:50.622 --> 01:00:51.963 بهش ذول زدم 01:00:52.189 --> 01:00:53.633 ولي اتفاقي نيوفتاد 01:00:54.189 --> 01:00:58.292 بعدش به , عمت " پاتنا " همه چيو گفتم 01:00:58.956 --> 01:01:00.865 و اون به مادرت گفت 01:01:01.856 --> 01:01:04.595 و اينجوري شد که مادرت بالاخره قبول کرد 01:01:07.090 --> 01:01:09.624 و وقتي که اون لبخند زد 01:01:09.689 --> 01:01:11.031 عالي ميشد 01:01:15.990 --> 01:01:17.525 احمق 01:01:25.757 --> 01:01:27.029 پدر 01:01:27.123 --> 01:01:29.761 بعد از ازدواج تو منو با عمه ول کردي 01:01:29.857 --> 01:01:30.994 و مشغول فيلم نگاه کردن شدي 01:01:31.091 --> 01:01:32.591 چه فيلمي بود؟ 01:01:32.924 --> 01:01:34.526 "جولي يا کولي " 01:01:34.790 --> 01:01:36.699 مادرت - پدر - 01:01:36.790 --> 01:01:38.665 ياد بگير به مادرت احترام بذاري 01:01:38.924 --> 01:01:40.959 داري با پدرت حرف ميزني 01:01:40.991 --> 01:01:42.025 تو ناراحتي 01:01:42.124 --> 01:01:43.931 تو عصباني هستي مادر راست ميگفت 01:01:43.957 --> 01:01:45.526 خوابيدنه با تو حال نميده 01:01:45.623 --> 01:01:46.965 ميرم با همسرم بخوابم 01:01:49.957 --> 01:01:51.629 مادرش چي گفته ؟ 01:01:52.791 --> 01:01:54.291 اين چيزيه که اون گفت؟ 01:01:59.925 --> 01:02:01.834 کيه اين موقع زنگ ميزنه ؟ 01:02:02.691 --> 01:02:05.192 الو - خدايا ، پراجاپاتي پاندي - 01:02:05.291 --> 01:02:06.963 شاهزاده من 01:02:07.025 --> 01:02:08.696 تو امروز رو پشت بوم تنها خوابيدي 01:02:09.658 --> 01:02:12.636 أسما " داري با کي صحبت ميکني ؟ " 01:02:13.292 --> 01:02:15.099 خدايا ، همسرم برگشته 01:02:15.292 --> 01:02:17.701 اون خيلي خطرناکه - الو ، الو - 01:02:17.791 --> 01:02:19.700 بهتره خودتو با پتو بپوشوني 01:02:20.125 --> 01:02:22.966 أسما " ، تو درست بشو نيستي" 01:02:23.025 --> 01:02:25.003 الو - قطع ميکنم - 01:02:26.092 --> 01:02:27.536 الو ، الو "أسما" 01:02:27.625 --> 01:02:28.295 "أسما" 01:02:28.592 --> 01:02:30.627 عاليه ، پاندي 01:02:32.625 --> 01:02:33.864 عجيبه 01:02:36.292 --> 01:02:37.964 راجو - بله - 01:02:38.026 --> 01:02:39.594 ساعتم کجاست ، راجو ؟ 01:02:49.193 --> 01:02:51.637 راجو , کمربندم کجاست؟ 01:03:00.827 --> 01:03:03.304 راجو , شونم کجاست ؟ 01:03:07.094 --> 01:03:08.298 اوه 01:03:10.760 --> 01:03:11.965 گوش کن 01:03:15.094 --> 01:03:18.004 تو زنمي ، نه بَرده 01:03:18.793 --> 01:03:23.295 وقتي من مدعي ميشم تو بايد سرپيچي کني فهميدي؟ 01:03:26.794 --> 01:03:29.169 يالا ، ميزاري برم 01:03:31.761 --> 01:03:33.000 بده 01:03:34.294 --> 01:03:35.636 بده 01:03:36.794 --> 01:03:38.635 باشه ، خودم انجامش ميدم 01:03:39.794 --> 01:03:40.965 يکي ديگه 01:03:43.295 --> 01:03:44.670 يکي ديگه 01:03:48.661 --> 01:03:51.299 من امروز چندتا تبهکار رو آزاد ميکنم 01:03:57.928 --> 01:04:01.099 عمو ، عمو نيازي نيست راه بري 01:04:01.128 --> 01:04:03.629 اين ماشين ماله توء تو کي هستي؟ 01:04:03.695 --> 01:04:05.866 ما عضو گروه " خدمتگذاري به مردم " هستيم 01:04:05.962 --> 01:04:07.132 ما مراقب مَردهاي پير هستيم 01:04:07.195 --> 01:04:08.764 يالا نه ، من خوبم 01:04:08.795 --> 01:04:10.000 يالا ، عمو 01:04:10.096 --> 01:04:11.300 زودباش 01:04:11.762 --> 01:04:12.933 گفتم بيا 01:04:13.628 --> 01:04:14.935 اين چه گستاخيه ؟ 01:04:15.162 --> 01:04:16.696 عمو ، اين روش خدمته منه 01:04:17.595 --> 01:04:18.698 آروم بشين 01:04:18.795 --> 01:04:19.670 کمي خوش وبش ميکنيم 01:04:19.762 --> 01:04:20.933 و بعدش ميرسونمت خونت 01:04:20.962 --> 01:04:22.201 منظورت چيه ؟ 01:04:24.029 --> 01:04:26.132 عمو ، پسرت 01:04:26.795 --> 01:04:28.966 آقاي چولبول پاندي 01:04:30.029 --> 01:04:33.132 و کل شهر ازش ميترسن و حساب ميبرن 01:04:34.629 --> 01:04:38.664 و ادمهايي مثل من از اين خوششون نمياد 01:04:40.629 --> 01:04:45.801 ..آدمهايي که خانواده ندارن يا 01:04:45.863 --> 01:04:47.863 خانوادشون رو دوست ندارند ، اين کارا ميکنند... 01:04:49.130 --> 01:04:50.664 گرفتي ؟ 01:04:58.597 --> 01:05:00.097 من راضي نيستم 01:05:02.764 --> 01:05:03.968 ولي خُب چه ميشه کرد؟ 01:05:04.030 --> 01:05:05.633 برادرم دستامو بسته, تو هَچَل انداخته 01:05:06.097 --> 01:05:10.303 باچا , من برادر کوچيکشم 01:05:11.964 --> 01:05:13.033 "گيندا" 01:05:16.864 --> 01:05:18.603 زود باش ، بريم 01:05:31.631 --> 01:05:33.631 چه عجله اي داشتي ، پدر؟ 01:05:33.832 --> 01:05:34.968 من سر وظيفم بودم 01:05:34.998 --> 01:05:37.772 تو تنها مأمورـــه مرکز پليس که نيستي 01:05:38.765 --> 01:05:40.640 کساني ديگه اي هم اونجا کار ميکنند 01:05:40.698 --> 01:05:42.767 پدر ، مشکل چيه ؟ 01:05:43.865 --> 01:05:46.274 بالاخره خانواده مون پايدار شد 01:05:46.965 --> 01:05:48.170 همه چي خوب پيش ميره 01:05:48.631 --> 01:05:51.132 به زودي خنده بچه ها رو ميشنويم 01:05:52.299 --> 01:05:56.141 حالا ، آدمکش هايي مثل " باچا " نبايد زندگيمون رو بهم بزنند 01:05:56.932 --> 01:05:58.671 در مورد چيزي که بهت گفتم فکر کن 01:06:10.032 --> 01:06:11.669 سلام - سلام - 01:06:11.766 --> 01:06:13.937 پول منتقل شد ؟ - بله , بذار ببينم - 01:06:17.632 --> 01:06:18.974 بله , شده - 01:06:19.599 --> 01:06:21.271 پول ايندفعه خيلي سريع انتقال شد 01:06:21.300 --> 01:06:22.641 قبلانا 5 روز طول ميکشيد 01:06:22.666 --> 01:06:24.008 انتقال داده شده zoom.com بنظر از طريق 01:06:24.100 --> 01:06:25.873 24ساعته منتقل شده 01:06:26.966 --> 01:06:29.274 عاليه ، ممنون - خواهش ميکنم - 01:06:34.966 --> 01:06:36.966 اين روزا يواش يواش ميري و مياي 01:06:37.633 --> 01:06:38.633 بذار برم 01:06:38.667 --> 01:06:40.838 داد نزن ، گاز نميگيرم 01:06:41.166 --> 01:06:44.111 شنيدم خانوادت در مورد ازدواجت فکر ميکنند 01:06:45.134 --> 01:06:47.634 به اينکه ملکه من بشي فکر ميکردم 01:06:47.700 --> 01:06:49.609 و تو داري دنبال يه شاهزاده ديگه ميگردي 01:06:50.134 --> 01:06:51.873 قسم ميخورم يه کاري ناجوري بکنم 01:06:51.967 --> 01:06:53.309 دستمو ول کن 01:06:58.167 --> 01:06:59.610 عجله کن 01:06:59.934 --> 01:07:01.707 زنجير" گير کرده " 01:07:03.634 --> 01:07:05.805 مشکل چيه عزيزم بنظر مظطرب مياي 01:07:06.167 --> 01:07:07.270 چيزي نيست, پدر بزرگ 01:07:07.301 --> 01:07:09.279 سگ هاي ولگرد تو اين شهر زياد وجود داره 01:07:09.701 --> 01:07:11.770 ميپرسي , چيکار ميتونم بکنم در اين باره 01:07:12.267 --> 01:07:16.007 من زندگيمو صرفه خدمت اين کشور گذروندم 01:07:16.102 --> 01:07:18.807 و حالا نفس کشيدن در اينجا برام سخت شده 01:07:18.835 --> 01:07:21.312 اينه حقه فداکارايا و خدماتم؟ 01:07:21.534 --> 01:07:23.274 گوش کن - بذار حرفمو بزنم - 01:07:23.968 --> 01:07:25.775 "اين نوه منه " آنجلي 01:07:25.968 --> 01:07:27.536 اون به زودي ازدواج ميکنه 01:07:27.668 --> 01:07:30.874 و يکي آدمکشها تهديد کرده که ميدزدتش 01:07:30.968 --> 01:07:33.276 " و اسمش هم " گينداست 01:07:33.635 --> 01:07:36.203 اون برادر " باچا " ـست 01:07:36.302 --> 01:07:38.280 ...من - بدون اما و اگر - 01:07:38.302 --> 01:07:40.780 حسابشونو برس 01:07:40.802 --> 01:07:42.211 آقاي محترم 01:07:42.669 --> 01:07:46.306 من بابتي همه سختي هايي که کشيدي معذرت ميخوام 01:07:49.202 --> 01:07:51.703 راستي ، شما تو کدوم مبارزه بودي؟ 01:07:51.802 --> 01:07:52.973 "مبارزه آزادي" 01:07:53.003 --> 01:07:55.674 پس ، برو به خونت 01:07:56.136 --> 01:07:59.978 و روي صندليت بشين و تدارک عروسي رو ببين 01:08:00.769 --> 01:08:04.804 مبارزت براي من و تو خوبه 01:08:12.603 --> 01:08:14.012 عروس رو صدا کن 01:08:18.636 --> 01:08:20.012 گيندا 01:08:20.104 --> 01:08:21.638 آنجلي 01:08:52.938 --> 01:08:54.211 چيه؟ 01:08:54.871 --> 01:08:56.815 چرا موسيقي رو متوقف کردي؟ 01:08:57.105 --> 01:08:59.639 معشوقه واقعي اينجاست 01:09:00.271 --> 01:09:02.112 بزنيد بنوازيد , احمق ها 01:09:05.838 --> 01:09:07.713 نگهش دار 01:09:07.804 --> 01:09:10.009 و از داماد بخواه از عروس دور بمونه 01:09:10.105 --> 01:09:12.709 معشوقه واقعي عروس اينجاست 01:09:17.038 --> 01:09:18.607 چرا اينجايي؟ 01:09:18.705 --> 01:09:20.774 براي چي؟ چي ميخواي؟ 01:09:20.805 --> 01:09:22.147 " قول " 01:09:22.171 --> 01:09:25.150 من قول نداده بودم که دخترتو ميدزدم؟ 01:09:25.172 --> 01:09:26.979 التماست ميکنم 01:09:27.006 --> 01:09:28.313 برو کنار , پيرمرد 01:09:28.972 --> 01:09:30.314 برو کنار - پدربزرگ - 01:09:30.538 --> 01:09:32.141 نذار بکشمت 01:09:37.872 --> 01:09:39.646 هي ، ولش کن - ولم کن - 01:09:39.706 --> 01:09:43.650 من سختي ميکشم و تو حالشو ميبري 01:09:43.840 --> 01:09:44.840 فکر کردي به اين آسونيه 01:09:44.939 --> 01:09:46.315 ولم کن - دخترمو ول کن - 01:09:48.306 --> 01:09:49.841 يکي کمکش کنه 01:09:51.606 --> 01:09:55.277 اگه کسي دخالت کنه قتل عام به راه ميندازم 01:09:57.272 --> 01:09:58.807 ولم کن , پدربزگ 01:09:58.840 --> 01:10:01.114 زودباش بريم عزيزم - ولم کن - 01:10:19.007 --> 01:10:21.281 ببينيد کي اينجاست 01:10:21.307 --> 01:10:26.150 از مرکز پليس "چولبول پاندي" 01:10:26.640 --> 01:10:27.811 پليس خارق العاده 01:10:29.540 --> 01:10:31.814 پاندي ، ميدوني من کيم ؟ 01:10:32.640 --> 01:10:34.209 من برادره " باچا" ام 01:10:34.707 --> 01:10:36.685 و اون حاکم اين شهره 01:10:37.008 --> 01:10:44.283 من اينجا شاهد و وکيل و قاضيم 01:10:44.807 --> 01:10:46.808 زيادي حرف نميزنه ؟ 01:10:46.874 --> 01:10:51.842 مامورهايي مثل تو گاوهاي منو ميشورن 01:10:52.274 --> 01:10:55.048 فکر کنم بابات خوب روشنت نکرده 01:10:56.308 --> 01:10:58.308 تقصيره منه 01:10:58.975 --> 01:11:01.146 باهاش با لطف برخورد کردم 01:11:01.975 --> 01:11:04.543 ..اگه چند بار کشيده ميزدمش 01:11:04.641 --> 01:11:06.176 قضيه رو خوب ميگرفت 01:11:06.608 --> 01:11:09.212 فکر ميکنم برادر " گيندا " احساساتي شده 01:11:09.309 --> 01:11:12.684 داره روزاي آخر عمرشو ميشماره 01:11:12.775 --> 01:11:16.151 چرا ميخواي اون جسد مُردتو ببينه؟ 01:11:16.842 --> 01:11:18.650 من اين دخترو ميبرم 01:11:18.676 --> 01:11:20.119 درست جلوي چشمات 01:11:22.809 --> 01:11:24.218 همين الان؟ 01:11:24.709 --> 01:11:25.846 ماشه رو بکشم؟ 01:11:54.010 --> 01:11:55.647 سوپرايز شدي , گيندا 01:11:56.210 --> 01:11:57.882 پدرم رو ميزني 01:11:58.310 --> 01:11:59.947 دختر رو ميدزدي 01:12:00.643 --> 01:12:03.985 ديدي که اينجا مرکز پليسه و من اينجام 01:12:04.311 --> 01:12:05.811 چي گيرت اومد؟ 01:12:06.877 --> 01:12:08.184 عروسيت مبارک 01:12:10.111 --> 01:12:11.611 ممنون 01:12:11.877 --> 01:12:12.980 ميبينمت 01:12:17.111 --> 01:12:18.180 حالا , بزنيد 01:12:45.112 --> 01:12:46.556 منتظر باش 01:12:53.779 --> 01:12:57.450 پدر , تو دو روز عصباني هستي 01:12:57.946 --> 01:12:59.855 و منم نگران کردي 01:13:00.345 --> 01:13:01.823 چه حسي پيدا ميکردي اگه اون دختر دزديده ميشد؟ 01:13:01.879 --> 01:13:03.788 تو روز عروسيش ، جلوي من؟ 01:13:05.445 --> 01:13:07.616 نميخوام اذيتت کنم 01:13:08.013 --> 01:13:11.456 ولي نميتونم خوشحاليتو ضمانت کنم 01:13:11.479 --> 01:13:13.116 وقتي دارم کارمو ميکنم 01:13:15.546 --> 01:13:17.784 باشه ، اگه اينو ميخواي 01:13:20.946 --> 01:13:22.821 ميتونم نيروي پليسو ترک کنم 01:13:27.546 --> 01:13:28.785 ميبينمت 01:14:21.115 --> 01:14:23.115 چي داره ميشه , آقاي " ماتور " ؟ - " باچا" - 01:14:23.348 --> 01:14:24.621 موضوع چيه ؟ 01:14:25.448 --> 01:14:27.483 ...اتفاقي که براي برادرم افتاده 01:14:27.548 --> 01:14:29.025 و قانوني نبوده 01:14:29.448 --> 01:14:31.722 اگه کسي جنايتي کنه و يا قانون رو نغض کنه 01:14:31.782 --> 01:14:33.384 بايد دستگير بشه 01:14:33.849 --> 01:14:35.690 دادگاه اونو مجازات ميکنه 01:14:36.782 --> 01:14:38.851 فکر کردي ميتوني خودت مجازاتش کني بُکشيش 01:14:39.849 --> 01:14:41.451 برادر من کشته شده 01:14:41.515 --> 01:14:42.686 و من جوابشو ميدم - البته - 01:14:43.482 --> 01:14:44.721 " البته که اينطوره " باچا 01:14:45.116 --> 01:14:46.787 انکارش نميکنم 01:14:46.849 --> 01:14:50.123 و من در اين مورد با مقام بالاتر صحبت ميکنم 01:14:50.349 --> 01:14:51.053 بررسي ميکنم 01:14:51.116 --> 01:14:54.390 من اينجا نيومدم درخواست بررسي کنم 01:14:56.016 --> 01:14:58.824 اومدم بهت بگم اين يه جنگه 01:14:59.850 --> 01:15:03.623 "پاندي ميفهمه که اينجا " کانپور " ــه نه " لالگيني 01:15:03.950 --> 01:15:05.689 "و منم " باچا سينگ " ـم نه " چيدي 01:15:05.783 --> 01:15:06.556 " باچا سينگ " 01:15:06.616 --> 01:15:07.958 ..با - بسه - 01:15:08.983 --> 01:15:10.392 بريم 01:15:23.050 --> 01:15:24.460 " قربان , " باچا 01:15:34.650 --> 01:15:37.787 ميگن به کسي فکر کن و اگه جلوت ظاهر شد 01:15:37.851 --> 01:15:39.453 زندگيش طولاني ميشه 01:15:40.717 --> 01:15:44.025 ولي اگه من به کسي فکر کنم و اون جلوم ظاهر بشه 01:15:44.118 --> 01:15:45.789 زياد عمر نميکنه 01:15:47.450 --> 01:15:49.122 روزها تو بشمار ، پاندي 01:15:49.951 --> 01:15:51.860 توي بد مخمصه اي افتادي 01:15:52.817 --> 01:15:54.557 و داري بهم ميگي روزهام رو بشمارم 01:15:54.851 --> 01:15:56.659 تو بازيکن بزرگي هستي ، مگه نه ؟ 01:15:57.118 --> 01:15:59.027 پس باهات بازي بزرگي ميکنم 01:16:00.618 --> 01:16:02.459 روزگارتو سياه ميکنم 01:16:02.485 --> 01:16:06.861 طوري که از انتقال شدنت به " کانپور " پشيمون بشي 01:16:08.785 --> 01:16:10.990 و يه نصيحت کوچيک از طرف من 01:16:12.052 --> 01:16:13.791 بي خيال اين فکر شو 01:16:15.019 --> 01:16:17.462 اينکارو بکني يا نه 01:16:18.651 --> 01:16:23.789 مطمئناً از منتقل شدنم به کانپور , پشيمون ميشي 01:16:28.052 --> 01:16:31.394 " اين دوستت " جوگال شارما " از " کانپور 01:16:31.452 --> 01:16:33.452 امروز ما در مورد " بيباکي "ـه يه پليس صحبت ميکنيم 01:16:33.486 --> 01:16:35.486 چولبول پاندي يا همون رابين هود 01:16:35.886 --> 01:16:39.455 بعد از ورودش به " کانپور " غوغايي به پا کرده 01:16:39.953 --> 01:16:41.828 جنايتکاران و خلافکارا تو خطرن 01:16:41.886 --> 01:16:43.955 و مجرمين دارن روزهاي آخر عمرشونو ميشمارن 01:16:44.519 --> 01:16:46.793 براي اولين بار مردم به يه مامور پليس اعتماد کردن 01:16:46.819 --> 01:16:47.956 حتي بيش تر از خودشون 01:16:47.986 --> 01:16:49.123 پدر ، شامتو بخور 01:16:49.387 --> 01:16:50.728 از يه خانمي به نام " پرابها " تماسي داشتيم 01:16:50.786 --> 01:16:52.889 اون ميخواد در مورد " چولبول پاندي " صحبت کنه 01:16:53.619 --> 01:16:54.824 بله خانم "پرابها " ، لطفاً بفرماييد 01:16:55.453 --> 01:16:56.896 غذاتو تمام کن 01:16:57.353 --> 01:16:59.728 اين روزا خوب نميخوري - باشه - 01:16:59.786 --> 01:17:01.628 بسيار خُب , کمي نون بيار 01:17:02.053 --> 01:17:02.962 فوراً 01:17:02.986 --> 01:17:06.795 "حالا مردم بهش ميگن " چولبول پاندي " ملقب به " پاندي کونگ فو کار 01:17:12.453 --> 01:17:13.795 يه چيزي بگم 01:17:14.121 --> 01:17:16.121 هر کاري ميکني 01:17:16.787 --> 01:17:18.026 غيراينکه بخوابي 01:17:20.553 --> 01:17:23.895 ..تمام زنان دنيا متاسف اند که 01:17:23.954 --> 01:17:26.125 که شوهرشون بعد از يه روز خسته کننده همش ميخوابه 01:17:27.021 --> 01:17:30.363 ..و تو تنها زني هستي که به 01:17:30.454 --> 01:17:32.454 نخوابيدنه شوهرش معترضه 01:17:35.855 --> 01:17:37.127 بهتره راهتو درست کني آقاي پاندي 01:17:37.454 --> 01:17:38.557 به زودي پدر ميشي 01:17:39.121 --> 01:17:40.622 و چي ميشه اگه نکنم؟ 01:17:40.654 --> 01:17:43.131 ولت ميکنم ميرم خونه بابام 01:18:00.888 --> 01:18:04.059 پدرت زندگيشو براي خوشحالي تو فدا ميکنه 01:18:05.389 --> 01:18:07.628 و تو ميخواي با دادن اشک بهش ، تلافي کني؟ 01:18:10.622 --> 01:18:12.691 سوپرايز ، خانم پاندي 01:18:26.655 --> 01:18:31.963 "عشق ما رو تو اين پيوند نگه داشته" 01:18:32.456 --> 01:18:37.491 "قلبم فقط براي تو ميتپه" 01:18:37.956 --> 01:18:43.367 "قلبم از تپش بالا پايين ميشه" 01:18:43.623 --> 01:18:48.727 "وقتي اينو ميگي" 01:18:49.024 --> 01:18:54.627 " من کل زندگيمو با تو ميگذرونم" 01:18:54.857 --> 01:18:59.733 " من اين قول رو به خدا داده ام " 01:19:01.790 --> 01:19:07.394 "عشق مارو تو اين پيوند نگه داشته" 01:19:07.624 --> 01:19:12.830 "قلبم فقط براي تو ميتپه" 01:19:42.392 --> 01:19:46.063 "وقتيکه.. " 01:19:47.959 --> 01:19:51.960 "چشمات باهام حرف نميزنه" 01:19:52.792 --> 01:19:59.828 " قسم ميخورم حس ميکنم مرده ام " 01:20:01.725 --> 01:20:05.465 " .. چطور ميتوني " 01:20:07.693 --> 01:20:11.569 " حس کني که مُردي " 01:20:13.893 --> 01:20:19.132 " بدون تو من نابود ميشم " 01:20:20.960 --> 01:20:23.563 " تو و من ، يکي هستيم " 01:20:23.793 --> 01:20:26.361 " من عاشقتم " 01:20:26.626 --> 01:20:29.627 " اين بيشتر هم ميشه " 01:20:29.960 --> 01:20:35.802 " من اينو به خدا قول دادم " 01:20:36.527 --> 01:20:41.903 "عشق مارو تو اين پيوند نگه داشته" 01:20:42.060 --> 01:20:47.801 "قلبم فقط براي تو ميتپه" 01:21:05.461 --> 01:21:09.734 " همدم زندگي من " 01:21:11.061 --> 01:21:15.028 " من نورم و تو چراغ " 01:21:17.461 --> 01:21:23.065 " آينده ما روشنه " 01:21:25.461 --> 01:21:35.066 " حتي ستارهها هم تحت تأثير عشقم قرار گرفتن " 01:21:36.962 --> 01:21:42.872 "بزار تو رو تو آغوشم بگيرمو , از دستشون نجاتت "بدم 01:21:44.362 --> 01:21:46.806 " بيا بريم" 01:21:46.962 --> 01:21:49.804 " بيا نزديک تر " 01:21:49.863 --> 01:21:53.034 " احساس شرمندگي ميکنم " 01:21:53.362 --> 01:21:59.796 " من به خدا قول داده ام " 01:22:01.829 --> 01:22:03.670 خانم پاندي به معالجات ادامه بده 01:22:03.729 --> 01:22:05.468 و دو ماه ديگه بيا تا يه چک آپ بشي 01:22:05.496 --> 01:22:06.701 باشه 01:22:06.863 --> 01:22:09.966 آقاي "پاندي " الان ديگه بايد مراقبش باشي 01:22:11.996 --> 01:22:13.474 منو به ياد ــه 01:22:13.630 --> 01:22:16.699 يه دوست خوب و نزديک انداختي 01:22:16.797 --> 01:22:18.706 ميخوام يه سوالي بکنم 01:22:18.797 --> 01:22:19.967 بفرما 01:22:22.497 --> 01:22:23.566 بهر حال 01:22:29.497 --> 01:22:30.804 چند ماهه ؟ 01:22:30.964 --> 01:22:32.669 هفت ماه 01:22:33.897 --> 01:22:35.738 سوال ديگه اي داري 01:22:37.131 --> 01:22:38.733 مطمئني؟ 01:22:42.663 --> 01:22:44.005 الان راضي؟ 01:22:44.064 --> 01:22:45.064 ميتونيم بريم ؟ 01:22:45.131 --> 01:22:46.802 دليلي واسه نگراني نبود 01:22:46.864 --> 01:22:48.365 بريم ممنون دکتر 01:22:48.731 --> 01:22:50.800 با اجازت - خوش اومدي - 01:22:54.498 --> 01:22:55.737 منو محکم گرفتي 01:22:55.798 --> 01:22:57.639 احساس سرما ميکني يا ميترسي بخوري زمين؟ 01:22:58.364 --> 01:22:59.637 دکتر چي گفت؟ 01:22:59.898 --> 01:23:00.841 خبراي خوب 01:23:00.898 --> 01:23:02.500 بزار بريم خونه تا همه چي رو بهت بگم 01:23:02.564 --> 01:23:04.803 " چولبول " - بله ، قربان - 01:23:05.498 --> 01:23:07.476 سلام آقاي ماتهور - سلامت باشي ، عزيزم - 01:23:07.865 --> 01:23:09.570 بايد باهات صحبت کنم 01:23:13.565 --> 01:23:14.634 بله قربان 01:23:15.465 --> 01:23:19.068 چولبول ، ترتيبه انتقالت رو دادم 01:23:20.998 --> 01:23:22.067 براي چي؟ 01:23:22.132 --> 01:23:26.474 ببين ، من اراذلي مثل " باچا " رو ميشناسم 01:23:26.665 --> 01:23:28.973 اونا افراد پست فطرتي هستند 01:23:29.399 --> 01:23:30.809 هرکاري ازشون بر مياد 01:23:30.999 --> 01:23:32.533 اونا فکر نميکنند 01:23:32.966 --> 01:23:34.466 که تو يه مرد ــه خانواده داري 01:23:34.899 --> 01:23:36.467 يه برادر و يه پدر داري 01:23:36.499 --> 01:23:38.477 و به زودي پدر ميشي 01:23:38.732 --> 01:23:39.835 فقط کمي فکر کن 01:23:39.999 --> 01:23:41.500 اگه اتفاقي برات بيوفته 01:23:41.665 --> 01:23:43.143 چه اتفاقي براي اين بنده خداها ميفته؟ 01:23:45.066 --> 01:23:46.635 ميفهمي؟ 01:23:53.400 --> 01:23:54.844 ممنون 01:23:55.066 --> 01:23:56.738 در موردش فکر ميکنم 01:23:58.967 --> 01:24:01.138 ببين ، من دارو هامو سر وقت ميخورم 01:24:06.633 --> 01:24:07.804 پدر 01:24:08.500 --> 01:24:09.910 برگشتي ، چولبول ؟ - آره - 01:24:10.134 --> 01:24:15.078 بابا ، لطفا اينجا و اينجا رو امضا کن 01:24:15.833 --> 01:24:16.810 اين چيه , چولبول ؟ 01:24:16.833 --> 01:24:17.867 امضاش کن 01:24:20.634 --> 01:24:21.668 اين چيه؟ 01:24:22.134 --> 01:24:26.476 من خودمو بيمه کردم 01:24:26.701 --> 01:24:29.679 چي؟ من خودم رو بيمه کردم 01:24:29.734 --> 01:24:30.643 بيمه؟ 01:24:30.701 --> 01:24:31.644 بله پدر 01:24:31.667 --> 01:24:32.804 و شما حق تام داري 01:24:33.367 --> 01:24:34.845 به چي فکر ميکني پسرم ؟ 01:24:35.135 --> 01:24:36.635 من يه افسره پليسم 01:24:38.035 --> 01:24:39.569 هر موقعه ممکنه هر اتفاقي بيوفته 01:24:39.634 --> 01:24:41.873 چرا اينطور فکر ميکني؟ 01:24:42.567 --> 01:24:44.136 نگران من نباش 01:24:44.402 --> 01:24:45.811 منو نقطه ضعف خودت نشون نده 01:24:46.035 --> 01:24:48.479 .. پدرت هنوز به اندازه کافي قويه هست 01:24:48.502 --> 01:24:51.036 که بتونه با صد تا ادم مثل " باچا " شاخ بشه 01:24:52.135 --> 01:24:54.807 پدر زيادي چُخ نبود ؟ 01:24:54.835 --> 01:24:56.676 بسيار خُب 01:24:56.902 --> 01:24:59.641 ميتوني با کسي که ازم فرار ميکنه برخورد کني 01:25:05.069 --> 01:25:08.535 اگه مادر اينو ميديد خيلي خوشحال ميشد 01:25:09.468 --> 01:25:10.878 چي گفتي؟ - اشتباه متوجه شدي - 01:25:10.969 --> 01:25:12.537 چي گفتي؟ من چولبول رو ستايش نميکنم 01:25:12.635 --> 01:25:13.806 ...اشتباه 01:25:14.136 --> 01:25:15.704 حسابتو ميرسم بي عرضه 01:25:17.569 --> 01:25:18.807 گمشو 01:25:23.736 --> 01:25:24.838 پسفطرت 01:25:24.902 --> 01:25:28.142 بايد درست با افراد حزب رفتار کني 01:25:28.403 --> 01:25:29.972 هرچي باشه اونا شب و روز بخاطر ما کار ميکنند 01:25:30.002 --> 01:25:32.071 و از ما يه کمي انتظار دارن 01:25:32.636 --> 01:25:34.671 ...باچا سينگ " , تو سياست " 01:25:34.736 --> 01:25:37.907 بايد به خوشي و ناراحتيش فکر کني - جدي - 01:25:38.803 --> 01:25:40.747 برادر من چند روز قبل مُرد 01:25:40.803 --> 01:25:43.406 و حالا اينجام براي جلسه ملاقات 01:25:43.469 --> 01:25:44.640 ديگه ميخواي چيکار کنم ؟ 01:25:44.669 --> 01:25:48.478 و اون عضو حزب احمق داشت " پاندي " رو ستايش ميکرد 01:25:48.537 --> 01:25:50.515 باچا سينگ , چرا نميخواي بفهمي؟ 01:25:50.669 --> 01:25:53.977 فرش قرمز بخاطرت اون بيرون پهنه 01:25:54.370 --> 01:25:56.904 وقتشه ثمره نتيجتو ببيني 01:25:56.970 --> 01:25:58.539 خودتو کنترل کن 01:25:58.637 --> 01:25:59.808 چيکار کنم؟ 01:26:00.837 --> 01:26:03.371 رسانه ها رو خبر کنم و کارهاي " پاندي " رو ستايش کنم 01:26:03.637 --> 01:26:07.013 و بگم برادرم يه رذل و فاسد بود 01:26:08.038 --> 01:26:13.039 و بگم به خاطر اون کارهاي احمقانه و منحرفش حقش بود بميره 01:26:13.637 --> 01:26:14.876 بايد اينو بگم؟ 01:26:14.971 --> 01:26:16.005 بگو 01:26:16.871 --> 01:26:19.372 اينو به رسانه ها بگو 01:26:32.071 --> 01:26:35.481 من کاراي پليس رو حمايت و تحسين ميکنم 01:26:37.705 --> 01:26:40.808 و اگه هر آدم کشي بخواد با يه دختر اينجوري رفتار کنه 01:26:40.872 --> 01:26:42.975 بايد با همچين عواقبي مواجه بشه 01:26:44.039 --> 01:26:47.142 حتي اگه پسر " ام ال آ " يا ام پي " يا " سي ام " يا رهبرا باشه " 01:26:48.638 --> 01:26:54.015 اون برادرم بود و من از اين شرمسارم 01:26:54.672 --> 01:26:57.047 پپس تو ميگي که حق با " پاندي " ـه 01:26:57.139 --> 01:26:58.708 بله ، البته 01:26:58.805 --> 01:26:59.976 قطعاً 01:27:00.372 --> 01:27:03.646 ميخوام به " پاندي " بخاطر کارهاش تبريک بگم و تشکر کنم 01:27:03.706 --> 01:27:06.547 اينارو بخاطر سياست داري ميگي؟ 01:27:08.806 --> 01:27:09.715 پست فطرت 01:27:09.806 --> 01:27:10.977 چون من بهتون کمي احترام گذاشتم و اون کلمات رو گفتم 01:27:11.040 --> 01:27:12.143 داري سو استفاده ميکني 01:27:12.372 --> 01:27:13.475 چيکار ميکني؟ 01:27:14.973 --> 01:27:16.382 چيکار ميکني؟ 01:27:16.706 --> 01:27:17.911 تمومش کن 01:27:19.472 --> 01:27:20.677 آقاي باچا 01:27:21.140 --> 01:27:24.982 اين کارو بخاطر سياست نميکنم اين کار رو بخاطر عذاب وجدانم ميکنم 01:27:25.006 --> 01:27:26.678 مرسي , بريد 01:27:31.140 --> 01:27:35.141 آهاي ، يه چاي براي من و بيسکويت براي آقاي " پاندي " بيار 01:27:37.707 --> 01:27:39.480 " آقاي "باچا 01:27:40.473 --> 01:27:44.576 پاندي ، فقط چند روز ديگه 01:27:45.473 --> 01:27:47.815 .. تا پايان انتخابات بعدش 01:27:48.640 --> 01:27:52.743 من مقامتو سرو سامون ميدم 01:27:53.541 --> 01:27:55.576 بذار يه نصيحت مجاني بهت بکنم 01:27:56.474 --> 01:27:57.883 من قبلا خودم رو بيمه کردم 01:27:58.807 --> 01:28:00.842 تو هم بايد همين کارو بکني 01:28:07.908 --> 01:28:09.408 "تو هم همينطور " چاوبي 01:28:09.474 --> 01:28:11.679 تو حتي بعد از مرگت هم بدرد ميخوري - بله , قربان - 01:28:13.975 --> 01:28:14.884 راستي ، اون چي ميخواست ؟ 01:28:14.975 --> 01:28:16.044 دو تا سيلي ، قربان 01:28:29.708 --> 01:28:31.516 من اين بازي رو نميفهمم 01:28:31.575 --> 01:28:33.746 که يه مامور پليس برادرمو بکشه 01:28:33.809 --> 01:28:35.480 و ما کارشو ستايش کنيم 01:28:35.542 --> 01:28:37.816 اگه اين چيزيه که ما براي سياست بايد انجام بديم 01:28:37.842 --> 01:28:39.148 پس من نميتونم انجامش بدم 01:28:39.375 --> 01:28:40.478 از پسش بر نميام 01:28:46.909 --> 01:28:48.477 من چيزي نميگم 01:28:48.509 --> 01:28:50.384 و چي ميتونم بگم؟ 01:28:50.475 --> 01:28:52.147 براي اينکه من نميفهمم 01:29:01.076 --> 01:29:02.815 چرا نگراني؟ 01:29:04.009 --> 01:29:05.385 چي بگم پدر ؟ 01:29:06.743 --> 01:29:08.812 خواب پدر و ديدم 01:29:09.977 --> 01:29:12.386 چي گفت ؟ - چيزي نگفت - 01:29:13.376 --> 01:29:14.979 داشت با يه چوب دنبالت ميکرد 01:29:15.044 --> 01:29:16.147 ولي منو کتک زد 01:29:17.144 --> 01:29:18.519 چرا بايد تورو بزنه؟ 01:29:19.476 --> 01:29:21.148 واسه اينکه سعي داشتم فراريت بدم 01:29:21.743 --> 01:29:24.550 ولش کن ، خوشحالم که سالمي 01:29:28.643 --> 01:29:29.985 به چي فکر ميکني ؟ 01:29:32.077 --> 01:29:36.579 هميشه خواب ميديدم که يه روز بهم احترام ميذاري 01:29:38.477 --> 01:29:40.819 و حالا حتي تو خوابتم بهم احترام ميزاري 01:29:42.144 --> 01:29:43.486 خدايا شکرت 01:29:48.644 --> 01:29:50.145 دوست دارم , پدر 01:29:56.544 --> 01:29:58.420 پنج کيلو آرد 01:29:58.478 --> 01:29:59.921 و ديگه؟ 01:29:59.978 --> 01:30:02.582 پنج ليتر شکر - باشه - 01:30:03.078 --> 01:30:05.647 پنج ليتر شکر 01:30:07.512 --> 01:30:11.149 ما شکر رو به صورت کيلوي ميفروشيم نه ليتر 01:30:11.578 --> 01:30:14.488 گمونم همسرت ديگه برنگرده 01:30:14.545 --> 01:30:16.648 دلت براش تنگ شده, مگه نه 01:30:17.079 --> 01:30:18.522 در حال حاظر بهش فکر نميکنم 01:30:18.812 --> 01:30:20.687 در حال حاظر به اين فکر ميکنم که کي از جنگل بر ميگرده 01:30:20.745 --> 01:30:22.745 ...جنگل - بزن به حساب - 01:30:23.879 --> 01:30:24.982 گوش کن 01:30:25.012 --> 01:30:28.888 به درگاه خدا دعا کن ، مشکلاتت حل ميشه 01:30:33.146 --> 01:30:34.522 اين کيفه کيه؟ 01:30:35.579 --> 01:30:36.556 زن داداش - بله - 01:30:36.646 --> 01:30:38.715 کي اينجاست ؟ يادته , بهت گفتم 01:30:38.812 --> 01:30:40.518 که دختر خالم " شوبا " داره مياد 01:30:40.579 --> 01:30:41.522 هااا 01:30:41.579 --> 01:30:43.523 زن داداش خيلي گشنمه خواهش ميکنم زودتر غذا رو بيار 01:30:43.579 --> 01:30:45.579 باشه ، بشين 01:30:46.746 --> 01:30:48.485 "شوبا " بله خواهر 01:30:48.546 --> 01:30:50.149 يه چزي بده بخوره ، خواهشاً 01:31:03.646 --> 01:31:05.090 زن داداش , يه دقيقه لطفاً 01:31:06.880 --> 01:31:11.086 دختر خالت شبيه " نيرمالا " ست , اينطور نيست؟ 01:31:11.147 --> 01:31:12.750 شوبا ؟ نه ؟ 01:31:12.980 --> 01:31:14.583 اون رنگ پوستش گندمي 01:31:14.647 --> 01:31:16.147 و چشمهاش درشته 01:31:16.580 --> 01:31:18.058 آره , فهميدم 01:31:28.647 --> 01:31:30.522 يه ماهه زنگ نزدي 01:31:31.814 --> 01:31:33.156 عاشق کسه ديگه اي شدي؟ 01:31:34.814 --> 01:31:36.156 فاحشه خونه ميري؟ 01:31:37.548 --> 01:31:38.923 "نيرمالا" 01:32:07.648 --> 01:32:08.649 داداش 01:32:08.681 --> 01:32:10.159 داداش ، در رو باز کن 01:32:10.848 --> 01:32:12.690 در رو باز کن داداش 01:32:13.915 --> 01:32:16.655 چطور فهميدي خوابيدم؟ 01:32:17.416 --> 01:32:18.689 در رو باز کن 01:32:19.516 --> 01:32:20.823 داداش 01:32:22.416 --> 01:32:23.416 بگو 01:32:23.482 --> 01:32:26.392 ! داداش , من از جنگل اومدم 01:32:28.716 --> 01:32:31.024 تو راه به مشکلي , چيزي , برنخوردي؟ - نه , داداش - 01:32:31.516 --> 01:32:33.085 ! حتي الان - شب خوش - 01:32:34.849 --> 01:32:36.656 به پدر گفتي؟ 01:32:39.650 --> 01:32:40.888 شب خوش 01:32:44.383 --> 01:32:45.383 پدر 01:32:48.750 --> 01:32:50.694 چرا همش دو روز اومدي ديدنم ؟ 01:32:51.650 --> 01:32:53.594 فقط بخاطر اينکه دلتنگو اذيتم کني 01:32:54.150 --> 01:32:55.924 و چرا آموزش ديدي تا معلم بشي ؟ 01:32:56.817 --> 01:32:58.488 ... بعد از آموزش ميرم سر کار و 01:32:58.550 --> 01:32:59.755 پول در ميارم... 01:32:59.984 --> 01:33:01.427 و خيلي زود بچه دار ميشيم 01:33:01.483 --> 01:33:03.586 ..تحصيلاتشون 01:33:03.650 --> 01:33:04.992 آيندشون 01:33:05.550 --> 01:33:06.755 بايد بعدشو نگاه کنيم - بخاطر اين اينجام - 01:33:06.984 --> 01:33:08.984 انکارش نميکنم 01:33:09.518 --> 01:33:13.928 فقط ازت ميخوام دوستم داشته باشي و منم کار کنم 01:33:17.818 --> 01:33:19.727 مراقب خودت باش - باشه - 01:33:32.085 --> 01:33:34.528 شغل من فرستادن مردم به بيمارستانه 01:33:34.584 --> 01:33:37.028 ولي من خودم تو رو به بيمارستان ميبرم 01:33:37.518 --> 01:33:38.689 يه کاري کن 01:33:38.751 --> 01:33:41.854 يه عکس از خودت با ام ام اس بفرست 01:33:43.485 --> 01:33:44.826 باشه بعدا همديگه رو ميبينيم 01:33:44.851 --> 01:33:46.727 مکي تازه ايستگاه رو ترک کرد 01:33:46.818 --> 01:33:49.660 با مهربوني باهاش رفتار کن - باشه - 01:33:50.519 --> 01:33:52.087 داداش ، ميخوام يه کاري کنم 01:33:52.152 --> 01:33:53.562 ميخوام يه کسي بشم 01:33:53.652 --> 01:33:56.493 ميخوام يه پليس مثل تو بشم 01:33:57.419 --> 01:33:58.488 چي؟ 01:33:58.852 --> 01:33:59.852 دوباره بگو 01:33:59.919 --> 01:34:02.726 ميخوام به نيروي پليس ملحق شم و مثل تو موفق بشم 01:34:02.819 --> 01:34:03.888 يه کاري کن 01:34:04.485 --> 01:34:07.054 مکي , اول بايد علاقمند و نيرومند باشي 01:34:07.652 --> 01:34:10.562 و باهوش , تا يه مامور بشي 01:34:11.019 --> 01:34:12.429 من اين وِيژگيها رو دارم , قربان 01:34:12.652 --> 01:34:13.994 فقط بهم يه فرصت بده 01:34:14.019 --> 01:34:15.395 "ماکان پاراجاپاتي پاندي" 01:34:15.486 --> 01:34:17.725 دليلي براي شکايت و نارضايتي دستت نميده 01:34:17.871 --> 01:34:18.513 بسيار خُب 01:34:18.386 --> 01:34:19.920 پس آموزشهات امروز شروع ميشه 01:34:20.720 --> 01:34:23.095 به " تيواري " ميگم که اصول کار رو بهت ياد بده 01:34:23.153 --> 01:34:23.893 بله قربان 01:34:24.019 --> 01:34:25.998 " به احترام رفيق " مکي 01:34:29.020 --> 01:34:30.554 آمادش کن - چَشم , قربان - 01:34:30.653 --> 01:34:33.154 ...اول بهش اطلاعات اوليه رو ميدم 01:34:33.386 --> 01:34:34.728 و بعد ميفرستمش به چادر 01:34:34.820 --> 01:34:35.923 خوبه , تيواري 01:34:35.987 --> 01:34:37.158 مکي 01:34:37.520 --> 01:34:38.896 اون اينجا بود ، کجا رفت؟ 01:34:38.987 --> 01:34:40.521 اسم کاملت ؟ 01:34:40.987 --> 01:34:42.726 "رامساخ پاسي" 01:34:42.820 --> 01:34:44.923 اسم پدر؟ - گانگارام پاسي - 01:34:45.387 --> 01:34:47.661 محل تصادف "بابوپورا" 01:34:47.687 --> 01:34:52.495 زمان ؟ - صبح بين 10 تا 11 - 01:34:52.554 --> 01:34:54.554 قربان , لطفاً يه کاري بکنيد 01:34:55.154 --> 01:34:56.496 به کسي مضنون هستي؟ 01:34:56.554 --> 01:35:00.498 قربان , رابطم با همه خوبه 01:35:00.687 --> 01:35:03.063 نميدونم اين اتفاقا چجوري افتاده 01:35:08.721 --> 01:35:09.994 بگير 01:35:23.688 --> 01:35:24.926 قربان 01:35:24.988 --> 01:35:26.660 "مکي" 01:35:28.488 --> 01:35:29.830 چند نفر حاضرن ؟ 01:35:34.989 --> 01:35:37.694 " الان اون " ماکانچند پراجاپاتي پاندي ـه 01:35:38.156 --> 01:35:40.997 خوشم مياد ازش 01:35:41.488 --> 01:35:42.693 به کسي شک داري؟ 01:35:44.389 --> 01:35:46.992 "ماکانچند پراجاپاتي پاندي " - بله قربان - 01:35:47.056 --> 01:35:49.432 براي امشب برنامه اي داري ؟ - نه قربان - 01:35:49.556 --> 01:35:52.999 با يه مهموني با برادر بزرگت چطوري؟ - باشه برادر - 01:36:01.089 --> 01:36:05.500 " وقتي بدنمو قِر ميدم" 01:36:09.090 --> 01:36:12.727 " وقتي بدنمو قِر ميدم" 01:36:13.157 --> 01:36:16.930 " صداهايي که از جاده مياد رو ميتونم بشونم " 01:36:16.990 --> 01:36:20.991 قدم هام صدا رو پخش ميکنه 01:36:21.090 --> 01:36:25.831 همه مجذوبم شدن 01:36:26.990 --> 01:36:29.662 " عکسمو " 01:36:38.857 --> 01:36:45.495 "عکسمو با فوي کال به سينت بچسبون " 01:36:45.557 --> 01:36:47.502 " با فوي کال " 01:36:47.557 --> 01:36:48.899 " با فوي کال " 01:36:48.991 --> 01:36:52.060 " من آماده ام " 01:36:52.991 --> 01:36:56.060 " من آماده و مشتاقم " 01:36:56.158 --> 01:36:59.568 " بهم آمار بده با يه ميس کال " 01:37:00.858 --> 01:37:07.496 "عکسم رو با فوي کال به سينت بچسبون " 01:37:07.558 --> 01:37:11.002 " تاب بخور " 01:37:11.159 --> 01:37:14.500 " تاب بخور " 01:37:14.858 --> 01:37:16.767 "به تکون ادامه بده" 01:37:16.825 --> 01:37:18.666 " با لذت قرش بده " 01:37:18.858 --> 01:37:20.767 "به تکون ادامه بده" 01:37:20.825 --> 01:37:23.064 "با مستي برقص " 01:37:26.825 --> 01:37:31.566 " عاشقه دختراي مي زده بشيد " 01:37:32.859 --> 01:37:36.667 " عاشقه دختراي مي زده بشيد " 01:37:36.826 --> 01:37:40.531 " با يه چهارمش همه چيو از ياد ميبيريد " 01:37:40.826 --> 01:37:44.599 " کسي که مينوشه حالشو ميبره " 01:37:44.826 --> 01:37:48.827 " اين الکل تورو به وجد مياره " 01:37:49.592 --> 01:37:53.662 " بيا بذار بهشت رو نشونت بدم " 01:37:55.560 --> 01:37:59.834 " بذار اين جام آب رو آتيش بزنم " 01:37:59.993 --> 01:38:03.733 " کل کشور " 01:38:05.827 --> 01:38:11.067 " کل کشور برده تو شدن " 01:38:11.894 --> 01:38:13.872 " من يه تاندوري ام " 01:38:13.927 --> 01:38:16.996 " من يه جوجه تاندوريه ام " 01:38:17.061 --> 01:38:20.505 " منو براي مزه مشروبت بخور " 01:38:21.827 --> 01:38:28.170 "عکسم رو با فوي کال به سينت بچسبون " 01:38:47.728 --> 01:38:52.400 " همه ميگن من عين کره خوش مزه ام " 01:38:53.828 --> 01:38:57.500 " همه ميگن من عين کِره خوش مزه ام " 01:38:57.861 --> 01:38:59.567 " من قلبتو از جا در ميارم " 01:38:59.662 --> 01:39:01.571 " اندامم برندست" 01:39:01.861 --> 01:39:05.533 " وقار من باعث ميشه همه ضعف کنند " 01:39:05.862 --> 01:39:09.931 " بهتره چشماتو ببندي " 01:39:10.562 --> 01:39:14.506 " مردم شهر منتظرت اند " 01:39:14.562 --> 01:39:15.938 " منتظرت " 01:39:15.996 --> 01:39:20.531 "انعطاف کمرت تکان دهندست " 01:39:20.996 --> 01:39:24.497 " ولي داستان اينه " 01:39:26.829 --> 01:39:31.570 " اين داستان قديمي " 01:39:32.996 --> 01:39:34.668 " ولي هنوز " 01:39:34.996 --> 01:39:41.532 " من عکست رو با فوي کال به سينم ميچسبونم 01:39:42.997 --> 01:39:46.032 " کولي من با سازش آمادست " 01:39:46.097 --> 01:39:49.166 " برونش " 01:39:49.563 --> 01:39:51.507 " با بنزين " 01:39:51.563 --> 01:39:52.905 " با بنزين " 01:39:52.997 --> 01:39:58.101 " عکسم رو به قلبت بچسبون " 01:40:00.164 --> 01:40:01.506 " عکسم رو با " 01:40:01.564 --> 01:40:04.905 " فوي کال بچسبون " 01:40:05.531 --> 01:40:08.907 " من در اين نزديک با يه پسر عروسکي همبازي شدم " 01:40:09.064 --> 01:40:13.009 " با يه ميس کال اين دختره رو جذبش ميکنم " 01:40:13.531 --> 01:40:15.406 " با يه توپ " 01:40:15.497 --> 01:40:16.907 " تو راه روي سينما " 01:40:16.998 --> 01:40:19.498 " با سکوي ازدواج " 01:40:19.564 --> 01:40:20.906 " با همشون " 01:40:20.998 --> 01:40:26.670 "عکسم رو با فوي کال به سينت بچسبون " 01:40:26.931 --> 01:40:29.932 " عکسم رو به قلبت بچسبون " 01:40:29.998 --> 01:40:31.942 " بچسبونش " 01:40:32.098 --> 01:40:33.905 " بچسبونش " 01:40:34.065 --> 01:40:37.532 " با فوي کال بچسبونش " 01:40:37.598 --> 01:40:39.439 اوه نه 01:40:49.432 --> 01:40:50.910 خاکستر و بهش بده 01:40:51.698 --> 01:40:52.835 بفرماييد بريد 01:40:55.932 --> 01:40:57.171 اين پوستر عاليه 01:40:58.166 --> 01:40:59.768 فقط علامتش بايد بياد اينجا 01:41:00.499 --> 01:41:01.908 برو - بله - 01:41:02.099 --> 01:41:04.407 پول فرستاده ميشه براي حذب 01:41:07.932 --> 01:41:09.433 پول رو عصر ببر 01:41:09.999 --> 01:41:11.170 چوني 01:41:11.999 --> 01:41:13.443 تو براي خيرات نرفتي؟ 01:41:13.833 --> 01:41:15.004 داداش ، فردا مراسم راليه 01:41:15.666 --> 01:41:16.666 عمو رو فرستادم 01:41:16.766 --> 01:41:17.835 عمو؟ 01:41:18.033 --> 01:41:19.772 گيندا" برادرت بود " 01:41:20.833 --> 01:41:22.004 برادر تو نبود؟ 01:41:23.100 --> 01:41:25.169 بعنوان برادر براش چيکار کردي؟ 01:41:25.866 --> 01:41:28.174 تو فقط هيزمش رو روشن کردي, سوزونديش 01:41:28.599 --> 01:41:29.906 اين همه خدمتت بود 01:41:31.033 --> 01:41:33.409 داداش ، تو با عشق و محبت بزرگم کردي 01:41:34.500 --> 01:41:36.171 هيچوقت دلتنگ پدر نشدم 01:41:38.000 --> 01:41:39.875 ولي امروز دلم براش تنگ شده 01:41:41.500 --> 01:41:44.501 اگه پدر زنده بود الان " پاندي " راست راست راه نميرفت, زنده نبود 01:42:06.168 --> 01:42:07.703 باچا سينگ " چي شده ؟ " 01:42:08.435 --> 01:42:10.071 رهبر ارشد هفته ديگه براي ديدار و ملاقات مياد 01:42:10.501 --> 01:42:11.672 ...جلسه ديروز هم که 01:42:12.034 --> 01:42:13.706 اونجا نبودي ... 01:42:13.768 --> 01:42:16.177 اگه نميتوني وظايفت رو انجام بدي پس مقامتو واسه يکي ديگه خالي کن 01:42:16.401 --> 01:42:17.174 استعفا بده 01:42:17.401 --> 01:42:18.845 مسئوليتت به شخص ديگه اي داده ميشه 01:42:19.668 --> 01:42:20.873 استعفاء 01:42:22.002 --> 01:42:23.604 کمي طول ميکشه 01:42:24.535 --> 01:42:26.172 ..رو کاغذ نوشتنش و 01:42:26.768 --> 01:42:28.075 فکر کردن براي دليل اوردنش 01:42:31.535 --> 01:42:32.911 اين کافيه ؟ 01:42:33.935 --> 01:42:35.174 گمشو 01:42:40.102 --> 01:42:42.011 راجو , ناهارتو خوب خوردي ؟ 01:42:42.035 --> 01:42:44.013 دير ميرسم شام رو باهم ميخوريم 01:42:44.035 --> 01:42:47.775 ببين ، لطفا منو به معبد ببر 01:42:47.836 --> 01:42:48.677 ميخوام دعا کنم 01:42:48.736 --> 01:42:50.009 مکي تو رو ميبره 01:42:50.070 --> 01:42:51.741 من با " مکي " ازدواج نکردم که 01:42:51.936 --> 01:42:53.845 " همش " مکي 01:42:54.836 --> 01:42:55.836 اگه نميتوني براي زنت وقت بذاري 01:42:55.903 --> 01:42:57.108 پس چرا با من ازدواج کردي؟ 01:42:57.170 --> 01:42:58.738 الکي عصباني ميشي 01:42:59.836 --> 01:43:01.905 بيا ، ميبرمت 01:43:02.003 --> 01:43:03.571 فراموشش کن , با " مکي " ميرم 01:43:03.669 --> 01:43:04.738 که اينطور 01:43:08.537 --> 01:43:10.606 صديگي " ميام براي ناهار " 01:43:11.003 --> 01:43:14.106 زن داداشت ساعتمو تميز کرد 01:43:14.503 --> 01:43:15.071 بسيار خب 01:43:15.537 --> 01:43:16.708 ميبينمت 01:43:18.703 --> 01:43:19.874 يالا 01:43:19.937 --> 01:43:21.107 زودباش 01:43:21.870 --> 01:43:23.176 گوش کن 01:43:24.171 --> 01:43:26.842 تو شوهرمي - عاليه - 01:43:27.171 --> 01:43:29.012 نه بَرده - واو - 01:43:29.537 --> 01:43:31.776 نمايش مهيجي بود 01:43:32.171 --> 01:43:34.944 اگه سرسختيم مانعت ميشه 01:43:35.004 --> 01:43:36.505 پس منو سرزنش کن 01:43:37.171 --> 01:43:38.944 زود باش 01:43:39.837 --> 01:43:41.008 بدش 01:43:44.838 --> 01:43:46.042 من واقعاً سرم شلوغه 01:43:52.704 --> 01:43:54.181 زود دعاهامو مستجاب کن 01:43:55.938 --> 01:43:57.177 ! بيا بريم 01:43:57.938 --> 01:43:58.915 براي چي چيزي دعا کردي؟ 01:43:59.005 --> 01:44:02.676 گفتم زودتر منو عمو کن - آهان - 01:44:02.738 --> 01:44:04.011 و خدا چي گفت؟ 01:44:04.038 --> 01:44:05.947 گفت معمولا زمان ميبره 01:44:06.005 --> 01:44:07.005 که اين طور 01:44:07.072 --> 01:44:09.845 خُب شما در مورد " چولبول کوچيک " صحبت ميکرديد 01:44:14.871 --> 01:44:16.008 "داداش مکي" 01:44:16.038 --> 01:44:17.448 چيکار ميکني؟ ولم کن ، ولم کن 01:44:17.672 --> 01:44:20.172 انتظار داري وارث داشته باشين بعد اينکه يکي از ماها رو کشت 01:44:20.439 --> 01:44:23.713 بهش دست نزن - گفتم بهش دست نزن - 01:44:23.839 --> 01:44:29.442 پاندي " زنت داره يه بچه خوشکل به دنيا مياره " 01:44:30.173 --> 01:44:32.173 تبريک ميگم 01:44:33.173 --> 01:44:34.173 نه ! 01:44:43.039 --> 01:44:44.846 زن داداش 01:44:46.673 --> 01:44:48.014 "باچا" 01:44:52.873 --> 01:44:55.111 به اين ميگن تصفيه حساب 01:44:56.173 --> 01:44:58.913 بچه در عوض مرگ برادرم 01:45:24.574 --> 01:45:26.552 نتونستيم بچه رو نجات بديم 01:45:29.008 --> 01:45:29.951 متاسفم 01:46:18.609 --> 01:46:20.450 " سوپرايز آقاي "پاندي 01:46:54.943 --> 01:46:57.751 اون شيطان بچمو کُشت 01:47:01.677 --> 01:47:04.019 من خيلي دلگيرم آقاي پاندي 01:47:06.744 --> 01:47:09.517 ...يه درسي به "باچا يسنگ" بده 01:47:11.544 --> 01:47:20.012 که بفهمه من چه چيزي رو از دست دادم 01:47:24.745 --> 01:47:26.916 بهت قول ميدم 01:47:28.111 --> 01:47:32.112 ..از امروز به بعد ، باچا و خانوادش 01:47:32.845 --> 01:47:34.789 هرگز وارثي نخواهند داشت 01:47:50.112 --> 01:47:51.681 الو - آقاي باچا - 01:47:52.579 --> 01:47:53.920 چولبول " دراه مياد " 01:47:54.512 --> 01:47:55.615 چيکار کنم ؟ 01:48:01.412 --> 01:48:03.049 امروز ميفهمي 01:48:03.746 --> 01:48:08.088 که چرا به " کانپور " منتقل شدم 01:48:19.679 --> 01:48:22.681 آقاي باچا پيشنهاد ميکنم الان درگير اين مسأله نشيم 01:48:23.080 --> 01:48:25.183 پاندي خيلي خطرناکه 01:48:25.413 --> 01:48:28.448 يکم زمان رو ميگذرونيم و ملايمانه باهاش برخورد ميکنيم 01:48:28.513 --> 01:48:31.514 ببين به نظر مياد بتونم بيشتر از اين براي کُشتن پاندي صبر کنم؟ 01:48:32.513 --> 01:48:33.889 امروز اتفاق ميوفته 01:48:34.413 --> 01:48:35.948 بايد امروز اتفاق بيوفته 01:48:36.014 --> 01:48:37.457 حق با توء 01:48:37.513 --> 01:48:38.855 بايد امروز اتفاق بيوفته 01:48:38.914 --> 01:48:40.619 درونم هم اينو بهم ميگه 01:48:41.014 --> 01:48:42.923 که پاندي امروز ميميره 01:48:43.014 --> 01:48:44.958 همينجا خيراتشم ميديم 01:48:45.680 --> 01:48:47.954 و تيکه تيکش ميکنيم 01:48:48.014 --> 01:48:50.753 و گوشت قيمه درست ميکنيم باهاش 01:48:50.847 --> 01:48:54.519 فقط بشين و مرگ " پاندي " رو ببين 01:48:54.581 --> 01:48:57.616 امروز روزگارشو سياه ميکنيم 01:48:57.681 --> 01:49:00.124 از بدنيا اومدنش پشيمون ميشه 01:49:01.114 --> 01:49:06.457 و اينکه چرا با باچا در افتاد ؟ 01:50:51.851 --> 01:50:52.794 پاندي 01:51:02.418 --> 01:51:05.453 دردناک بود , آقاي پاندي , نه؟ 01:52:09.754 --> 01:52:12.027 مراسم نهايي رو براش آماده کن 01:52:13.120 --> 01:52:14.894 من ميرم براي تشکر و ستايش پروردگار 01:52:51.855 --> 01:52:56.697 چنين ادم مومني بايد مستقيم بره به درگاه خدا 01:53:33.023 --> 01:53:36.433 ببين ، بهت گفتم که " پاندي " خطرناکه 01:53:36.523 --> 01:53:37.864 ولي گوش نکردي 01:54:13.758 --> 01:54:15.531 ! پاندي 01:54:50.892 --> 01:54:56.529 به اندازه اي بزن که ميتوني بخوري , تحمل کني 01:54:59.892 --> 01:55:04.893 نشنيدي چي به برادرت گفتم ؟ 01:55:39.793 --> 01:55:41.601 راحتش نزار , پاندي 01:55:42.027 --> 01:55:44.027 اگه زنده بمونه تو رسانه ها ميره 01:55:44.060 --> 01:55:45.935 قانون هم تو رسانه هاست 01:55:46.461 --> 01:55:49.132 ميبيني ، فشار بايد حفظ بشه, کنترل شه 01:55:49.194 --> 01:55:50.194 يالا 01:55:50.427 --> 01:55:53.132 بهم دستبند بزن 01:55:53.694 --> 01:55:55.467 منو دستگير کن - بهش دستبند بزن - 01:55:55.527 --> 01:55:58.199 بيا بريم زود باش - بريم - 01:55:58.627 --> 01:56:00.037 بزار مهمون نوازي , حسن نيتمون رو نشونش بديم 01:56:00.928 --> 01:56:02.201 هي, پاندي 01:56:02.928 --> 01:56:04.701 اين موقتيه 01:56:05.061 --> 01:56:06.538 بر ميگردم 01:56:06.928 --> 01:56:10.134 و بعدش همه چيتو يکي يکي ازت ميگيرم 01:56:10.694 --> 01:56:13.696 من بهت چهره ترسناکه مرگو نشون ميدم 01:56:13.928 --> 01:56:15.429 اين قوله " باچا" ست 01:56:15.794 --> 01:56:17.204 ..يادم اوردي 01:56:18.728 --> 01:56:21.899 که تو باعث رنج همسرم شدي 01:56:30.895 --> 01:56:33.873 پاندي ، گَند زدي , هرج ومرجش کردي 01:56:34.695 --> 01:56:37.071 بايد قبلش بهم نِدا ميدادي 01:56:37.562 --> 01:56:39.063 نشنيدي چي گفت ؟ 01:56:39.562 --> 01:56:40.596 چقدر بايد باهاش مراعات کنم ؟ 01:56:40.695 --> 01:56:41.934 يعني کاره ديگه اي ندارم انجام بدم ؟ 01:56:42.029 --> 01:56:44.870 اگه مجبور بشم با يکي ديگه هم مبارزه ميکنم 01:56:44.895 --> 01:56:46.737 اون خوشش مياد ، منم همينطور 01:56:47.696 --> 01:56:49.105 " مرسي " صديگي - خواهش ميکنم , قربان - 01:56:50.563 --> 01:56:52.131 کي سوراخت کرد ؟ 01:56:52.529 --> 01:56:53.563 من نبودم 01:56:53.763 --> 01:56:55.206 کاره " باچا " سينگه 01:56:55.529 --> 01:56:56.802 زنده باد هند - تو اينجايي - 01:56:57.796 --> 01:56:59.796 اون بدرد ميخوره ببرش بيمارستان 01:57:00.529 --> 01:57:03.064 بپرس " باچا " کجا ثروتشو قايم کرده 01:57:03.130 --> 01:57:06.074 و اگه نگفت سوراخ ترش کن 01:57:07.130 --> 01:57:08.630 "خيلي خُب , آقاي "ماتور 01:57:08.796 --> 01:57:10.740 کانپور " الان ميتونه احساس راحتي کنه ؟ " 01:57:11.596 --> 01:57:13.199 از شر اين نِکبَت خلاصمون کردي 01:57:13.430 --> 01:57:16.033 مرخصي ميخوام ميخوام زنتو ببرم بيرون 01:57:16.197 --> 01:57:17.539 ميخوام تو رو عمو کنم 01:57:17.564 --> 01:57:20.098 خب " تيواري " اين چقدر طول ميکشه؟ 01:57:20.597 --> 01:57:23.541 معمولا زمانش عاديه 01:57:23.630 --> 01:57:25.437 چاوبي , مورد من چطور 01:57:25.697 --> 01:57:28.470 در اين حالت همه موارد , حالت ها يکسانه 01:57:29.730 --> 01:57:33.868 در اين حالت همه موارد , حالت ها يکسانه 01:57:33.931 --> 01:57:36.807 شگفت انگيزه , چاوبي 01:57:42.198 --> 01:57:44.198 شيطونه کوچولو ، چشماتو باز کن 01:57:44.697 --> 01:57:46.039 من پدرتم 01:57:47.198 --> 01:57:50.699 و من پدره پدرتم 01:57:51.064 --> 01:57:52.599 پدر بزرگت 01:57:53.531 --> 01:57:57.202 اون کُپ ــه پدر بزرگشه 01:57:57.531 --> 01:57:58.702 چي ؟ 01:57:58.932 --> 01:58:00.534 پدره راجو 01:58:03.865 --> 01:58:05.536 سوپرايز , قربان 01:58:05.865 --> 01:58:07.570 منو ترسوندي 01:58:08.765 --> 01:58:11.039 اون هم از ستايش و تمجيد خوشش نمياد 01:58:12.466 --> 01:58:13.443 داداش 01:58:13.531 --> 01:58:15.873 عکس 01:58:16.199 --> 01:58:18.040 لبخند بزنيد 01:58:18.099 --> 01:58:19.099 لبخند برا چي؟ 01:58:19.199 --> 01:58:20.575 اينم لبخند 01:58:31.199 --> 01:58:33.041 پيرهن چطوره مادر 01:58:35.200 --> 01:58:36.200 راجو 01:58:36.466 --> 01:58:38.603 پدرت پيشه مادره من چيکار ميکنه ؟ 01:58:39.899 --> 01:58:41.206 آقاي پاندي 01:58:45.467 --> 01:58:46.967 ببخشيد 01:58:54.866 --> 01:58:56.469 پراجاپاتي پاندي 01:58:56.533 --> 01:58:58.976 شاهزاده جذابه من 01:58:59.033 --> 01:59:00.978 چايي رو تنها مينوشه 01:59:01.033 --> 01:59:02.534 قلبم درد ميکنه 01:59:03.133 --> 01:59:07.203 منو وارد زندگيت کن من چاي مخصوصت ميشم 01:59:08.101 --> 01:59:11.738 گوش کن " أسماء " من خانواده دارم 01:59:12.467 --> 01:59:14.036 پسر ، عروس 01:59:14.567 --> 01:59:15.977 و الان حتي يه نوه هم دارم 01:59:16.767 --> 01:59:18.109 فايده نداره 01:59:18.534 --> 01:59:21.034 خداي من , شوهر بدبختم اومد 01:59:21.434 --> 01:59:24.809 أسماء , با کي صحبت ميکني ؟ 01:59:24.867 --> 01:59:27.970 هيچوقت عوض نميشي گوشي رو بده 01:59:29.868 --> 01:59:31.140 پدر 01:59:31.734 --> 01:59:32.939 تنها چايي ميخوري 01:59:33.035 --> 01:59:34.137 بهش چاي بده 01:59:34.634 --> 01:59:35.873 پدر 01:59:36.035 --> 01:59:38.070 ديشب خوابه مادر رو ديدم - مادر؟ - 01:59:38.135 --> 01:59:39.078 خُب 01:59:39.868 --> 01:59:43.108 اون ميپرسيد " أسماء " کيه؟ 01:59:43.534 --> 01:59:44.773 "أسماء" 01:59:44.868 --> 01:59:47.437 و ازم خواست بهت يه چيزي بگم 01:59:47.935 --> 01:59:50.913 که اگه بهش علاقه داري 01:59:50.968 --> 01:59:52.537 ميتوني توي قلبت جاش بدي 01:59:52.602 --> 01:59:54.443 براي زمانه پيري 01:59:54.702 --> 01:59:55.702 پسرم 01:59:55.735 --> 01:59:57.474 مادرت - چي؟ - 01:59:57.602 --> 01:59:59.136 قلب بزرگي داره 02:00:00.968 --> 02:00:02.537 ممنون 02:00:03.102 --> 02:00:05.546 شنيديم برادره " چهيدي سينگ " دنبالت ميگرده 02:00:05.635 --> 02:00:06.704 برادر " چهيدي سنگ "؟ 02:00:06.735 --> 02:00:07.439 بله قربان 02:00:07.569 --> 02:00:09.047 چرا ميخواد قبر خودشو با دسته خودش بِکنه؟ 02:00:09.069 --> 02:00:10.546 اين بستني يخي رو بخور 02:00:10.702 --> 02:00:12.112 ميرم يه گلوله تو مخش خالي کنم 02:00:12.869 --> 02:00:16.813 "هميشه کاري رو که حال ميکنم انجام ميدم" 02:00:19.802 --> 02:00:23.576 "به حرف کسيم گوش نميدم" 02:00:26.902 --> 02:00:30.210 "هميشه کاري رو که حال ميکنم انجام ميدم" 02:00:30.536 --> 02:00:33.912 "به حرف کسيم گوش نميدم" 02:00:33.970 --> 02:00:37.709 "من کارهاي عادي انجام نميدم " 02:00:37.870 --> 02:00:39.643 "نشستن تو مرکز پليس وظيفه است" 02:00:41.204 --> 02:00:43.772 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 02:00:43.870 --> 02:00:47.212 "پاندي سرخود سوت ميزنه" 02:00:48.070 --> 02:00:50.707 "نشستن تو مرکز پليس وظيفه است" 02:00:50.736 --> 02:00:53.907 "پاندي سرخود سوت ميزنه"" 02:01:01.104 --> 02:01:06.139 " افراد پليس تمام خوشي رو از " موني " گرفتن" 02:01:06.204 --> 02:01:11.547 همه چي رو ول ميکني ميري اگه" "پرنده پرواز کردو رفت 02:01:11.604 --> 02:01:14.912 " اگه پرنده پرواز کرد و رفت " 02:01:14.971 --> 02:01:17.881 " اگه پرنده پرواز کرد و رفت " 02:01:18.704 --> 02:01:19.875 "من اعتراف ميکنم" 02:01:19.904 --> 02:01:23.905 "زيباييت اسير ميکنه" 02:01:23.971 --> 02:01:29.881 " اما پاندي سر وظيفشه " 02:01:32.738 --> 02:01:35.977 "بهم ميگه زندگيشم" 02:01:36.138 --> 02:01:39.548 "بهم ميگه من عشقشم" 02:01:39.705 --> 02:01:43.444 "هميشه حقه ميزنه" 02:01:43.538 --> 02:01:46.880 "بهم ميگه شاهزادشم" 02:01:47.039 --> 02:01:51.983 "من هيچوقت به دام نميوفتم " 02:01:53.972 --> 02:01:57.473 "من هيچوقت به دام نميوفتم " 02:01:57.539 --> 02:02:01.039 " تو ميتوني هر چيزي بخواي " 02:02:01.206 --> 02:02:03.548 " وقتي که پاندي از راه برسه " 02:02:26.107 --> 02:02:29.483 " وقتي که پاندي از راه برسه " 02:02:29.706 --> 02:02:32.809 " اون موقع است که ضربه واقعي شروع ميشه " 02:02:32.973 --> 02:02:36.577 آدمکش ها و گردن کلفت ها " " تو چکمهاشون به لرزه در ميان 02:02:36.740 --> 02:02:39.718 " ترجيح ميدن بميرن " 02:02:40.073 --> 02:02:45.041 " هرگز کاري رو نميکنم که مناسبم نباشه " 02:02:47.440 --> 02:02:50.577 " هرگز کاري رو نميکنم که مناسبم نباشه " 02:02:50.640 --> 02:02:54.550 " غافلگيرانه به دشمنم حمله ميکنم " 02:02:54.607 --> 02:02:56.710 "نشستن تو مرکز پليس " 02:02:58.074 --> 02:03:00.552 " نشستن تو مرکز پليس وظيفه است" 02:03:00.608 --> 02:03:03.552 " پاندي جي سر خود سوت ميزنه " 02:03:03.608 --> 02:03:05.881 " اين عادت بديه " 02:03:05.907 --> 02:03:08.784 " پاندي جي " "سوت ميزنه " 02:03:08.875 --> 02:03:12.478 " پاندي جي سر خود سوت ميزنه " 02:03:12.541 --> 02:03:15.815 " پاندي جي , سر خود تو وظيفش سوت ميزنه " 02:04:48.000 --> 02:04:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.