WEBVTT 00:00:02.696 --> 00:00:20.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.696 --> 00:00:30.427 «پرواز» 00:00:32.896 --> 00:00:59.896 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.729 --> 00:01:04.072 خداي من 00:01:06.608 --> 00:01:07.655 هي 00:01:16.743 --> 00:01:17.864 بله؟ 00:01:20.080 --> 00:01:21.252 بله؟ 00:01:23.584 --> 00:01:26.133 چي؟ يه دقيقه صبر کن .يه دقيقه صبر کن 00:01:27.087 --> 00:01:28.259 .صبرکن، آروم‌باش 00:01:28.338 --> 00:01:29.464 صبر کن 00:01:31.383 --> 00:01:33.602 .گوشي دستت 00:01:40.642 --> 00:01:41.768 آره 00:01:43.353 --> 00:01:46.698 .نه، از صبح علي‌الطلوع بيدار بودم 00:01:50.527 --> 00:01:52.029 کدوم شهريه‌اي؟ 00:01:54.197 --> 00:01:55.870 خرجش چقدره؟ 00:01:57.868 --> 00:01:59.040 !نه 00:02:00.037 --> 00:02:01.539 نه، نه 00:02:01.663 --> 00:02:02.710 حقيقت نداره 00:02:02.831 --> 00:02:05.675 تو بودي که ميخواستي .اون بره مدرسه غيرانتفاعي، نه من 00:02:05.876 --> 00:02:07.719 .خب پس بگو خودِ "ناکلز" باهام حرف بزنه 00:02:10.047 --> 00:02:11.799 .بهش بگو تلفن 2طرفه کار ميکنه 00:02:11.882 --> 00:02:14.101 .من باهاش تماس ميگيرم، اونم با من تماس ميگيره 00:02:15.719 --> 00:02:17.562 اوه، حالا پسر منم شد؟ 00:02:17.888 --> 00:02:19.811 ...چون تو ميخواي اون بره 00:02:19.890 --> 00:02:21.733 چون تو يه چک براي شهريه مدرسه‌اش ميخواي؟ 00:02:23.894 --> 00:02:25.020 ها؟ 00:02:25.729 --> 00:02:28.232 .عاليه "ديانا". عاليه 00:02:28.565 --> 00:02:30.613 ساعت 7 صبح، به مني که توي "اورلاندو" هستم زنگ ميزني 00:02:30.734 --> 00:02:32.452 .و ازم طلب پول ميکني. واقعاً حرف نداره 00:02:32.527 --> 00:02:34.746 اصلا خودش مي‌خواد که بره توي اون مدرسه‌ي کوفتي؟ 00:02:38.575 --> 00:02:41.749 .خيلي‌خب، ببين، من ساعت 9 يه پرواز دارم 00:02:41.870 --> 00:02:44.123 ."تو صبر کن، من به زودي ميام "آتلانتا 00:02:45.916 --> 00:02:47.589 يعني چي من دروغگوئم؟ 00:02:48.418 --> 00:02:50.762 آره ولي کجاي اين حرف نشون ميده که من يه دروغگوئم؟ 00:02:51.880 --> 00:02:54.554 ...چطور 00:02:55.092 --> 00:02:56.264 .خيلي‌خب 00:02:57.219 --> 00:02:58.436 باشه 00:03:00.597 --> 00:03:02.599 خيلي خب، خداحافظ 00:03:05.602 --> 00:03:06.945 زنت بود؟ 00:03:07.229 --> 00:03:08.776 .زن سابقم 00:03:11.108 --> 00:03:14.783 .اما تو، "ترينا"... ميتونستي زن دومم باشي (ترينا=کاترينا) 00:03:16.863 --> 00:03:18.831 .راجبش حتي شوخي هم نکن آقاي پررو 00:03:18.907 --> 00:03:19.954 اوه 00:03:20.075 --> 00:03:22.123 .پروازمون ساعت 9ـه - .پرواز ساعت 9ـه - 00:03:22.285 --> 00:03:23.411 .بريم سراغش 00:03:23.620 --> 00:03:25.463 .آره، بريم سراغش 00:03:27.457 --> 00:03:30.882 .يکم احساس گيجي ميکنم ...بايد 00:03:30.961 --> 00:03:33.009 بايد يه چيزي بخورم؟ 00:04:36.526 --> 00:04:37.647 ...وقتي همه‌ي مسافرها سوار شدن 00:04:37.694 --> 00:04:39.742 يه کاري برات ميکنم، مشکلي نيست؟ 00:04:39.821 --> 00:04:41.323 خيلي خب - ."صبح‌بخير "ترينا - 00:04:41.531 --> 00:04:43.533 ."صبح‌بخير کاپيتان "ويتکر 00:04:43.867 --> 00:04:46.040 شرمندم قربان، اما بايد .اون کيف رو تحويل بدين 00:04:47.204 --> 00:04:48.376 .مارگارت 00:04:48.705 --> 00:04:50.082 ."کاپيتان "ويتکر - .صبح‌بخير - 00:04:50.165 --> 00:04:51.508 اين آسمون تحمل پروازو داره؟ 00:04:51.583 --> 00:04:53.703 نميخواي مجبورم کني که يه شب ديگه توي "اورلاندو" بمونم؟ 00:04:53.710 --> 00:04:56.714 نگران نباش، من تو رو به موقع به .اون جلسه‌ي نيايشت ميرسونم 00:04:57.005 --> 00:04:58.685 چي هستش حالا؟ اپراي "عيسي مسيحِ سوپراستار"؟ 00:04:58.715 --> 00:05:00.183 27بابتيست اول؟ 00:05:00.383 --> 00:05:02.343 درسته، مسيح فرمانروا .اولين کليساي بابتيست 00:05:02.385 --> 00:05:03.557 .تو تقاطع خيابون هيزل و خيابون نهم 00:05:03.678 --> 00:05:05.798 و من هنوزم يه صندلي درست کنار .خودم برات کنار گذاشتم 00:05:05.889 --> 00:05:07.562 .بکنش 2 تا - .به روي چشم - 00:05:07.891 --> 00:05:09.452 .صبح‌بخير - .صبح‌بخير کاپيتان - 00:05:09.518 --> 00:05:11.395 گردش تموم شد 00:05:11.853 --> 00:05:13.025 !مارگارت 00:05:15.649 --> 00:05:18.072 ...ميتوني يه فنجون قهوه سياه 00:05:18.193 --> 00:05:21.181 با يه عالمه شکر و چند تا آسپيرين بياري عزيزم؟ 00:05:21.238 --> 00:05:23.582 تو هم يکم ميخواي؟ - .خير خانم، ممنون - 00:05:24.491 --> 00:05:26.334 قبلاً باهم پرواز داشتيم؟ 00:05:26.910 --> 00:05:29.413 .گمون نکنم قربان - مطمئني؟ - 00:05:29.746 --> 00:05:31.089 ."بله، "کن اوانز 00:05:31.414 --> 00:05:32.757 .ويپ ويتکر 00:05:33.375 --> 00:05:35.377 .از آشنايي باهاتون خوشوقتم - .باعث افتخاره - 00:05:36.753 --> 00:05:38.755 .تست اکسيژن 00:05:42.425 --> 00:05:44.268 بررسي شد. تو هم ميخواي امتحان کني؟ 00:05:45.428 --> 00:05:47.601 .نه، ممنون قربان - مطمئني؟ - 00:05:47.931 --> 00:05:49.433 .بله قربان - .خيلي خب - 00:06:00.944 --> 00:06:02.116 .قربان، ساعت 8:50 دقيقه شده 00:06:02.404 --> 00:06:03.621 .جدا؟ باشه، پس راه بيوفتيم 00:06:03.738 --> 00:06:05.740 من رکوردم خيلي دقيقه 00:06:05.949 --> 00:06:07.622 .بله قربان. به روي چشم 00:06:11.288 --> 00:06:12.961 امروز حالتون چطوره قربان؟ 00:06:13.290 --> 00:06:15.918 .يه ذره خسته‌ام ...يه دفعه برنامه‌ها عوض شد 00:06:16.001 --> 00:06:18.299 .تا 10 پرواز تو سه روز داشتم .ولي فردا تعطيلم 00:06:19.296 --> 00:06:21.298 .اينم از قهوه‌تون - .ممنون - 00:06:21.631 --> 00:06:23.804 .و آسپيرين هاتون - .ممنون - 00:06:24.134 --> 00:06:26.478 و ليست مسافرين با .102نفر سرنشين 00:06:26.803 --> 00:06:28.146 .ممنون. ممنون. ممنون 00:06:28.263 --> 00:06:30.641 .بهشون بگو کمربندا رو ببندن .داريم آماده ميشيم تا بپريم 00:06:31.182 --> 00:06:32.525 .به روي چشم 00:06:59.002 --> 00:07:01.175 .خواهش ميکنم برندار 00:07:03.340 --> 00:07:04.967 .برندار 00:07:10.347 --> 00:07:11.519 .جانم 00:07:12.641 --> 00:07:14.814 سلام، "نيک" هستم. چيزي تو دست و بالت هست؟ 00:07:16.519 --> 00:07:18.442 .کيپ 00:07:18.521 --> 00:07:19.882 سلام عزيزم، بيا اينجا. حالت چطوره؟ 00:07:21.358 --> 00:07:24.032 .خوشحالم مي‌بينمت .نيکول"، اين "تيکي‌پات"ـه" 00:07:24.361 --> 00:07:25.881 .توي اين سري همکار منه 00:07:25.987 --> 00:07:27.108 .خيلي چيزا راجب پورن مي‌دونه 00:07:27.197 --> 00:07:28.198 .من 2گرم لازم دارم 00:07:28.490 --> 00:07:31.164 داريم سعي ميکنيم پورن رو دوباره .برگردونيم به حالت داستاني، عزيزم 00:07:32.202 --> 00:07:33.374 .دزدمونا (همسر اوتلو در نمايشنامه ي شکسپير به نام اوتللو) 00:07:33.662 --> 00:07:35.289 .تو ميتوني نقش "دزدمونا" رو بازي کني 00:07:35.372 --> 00:07:36.919 .نگاش کن. عاليه - دزدمونا؟ چي ميگي؟ - 00:07:36.998 --> 00:07:38.625 .آره بابا! تو عالي هستي .نگاش کن. زيباست 00:07:38.708 --> 00:07:40.710 .سکس مقعدي انجام بده، ساعتي 2 هزارتا ميگيره 00:07:41.044 --> 00:07:43.012 ."من پورن انجام نميدم، "کيپ 00:07:43.088 --> 00:07:45.090 تو فقط داستانو گوش کن، باشه؟ - .بذار هروئين رو ببينم - 00:07:45.173 --> 00:07:46.470 مضمونش اوتللو هست، خب؟ 00:07:46.549 --> 00:07:49.109 دمور" وارد اتاق ميشه و ميبينه" ...تو با يکي از پرستارهاش توي تختي 00:07:49.177 --> 00:07:51.020 و منو از کون ميگائه؟ 00:07:51.221 --> 00:07:52.768 !يارو دانشجوئه. خيلي تميزه. اروپايي 00:07:52.889 --> 00:07:54.937 هيولايي با دو کمر" رو کاملاً دوباره تعريف مي‌کنيم، عزيزم" (اصطلاحي که شکسپير براي عمل سکس اختراع کرد) 00:07:55.058 --> 00:07:57.106 ."اتفاقا اسمش هم همينه. "هيولايي با دو کمر 00:07:57.227 --> 00:07:59.275 نمي‌فهمم چرا گفتي که برام يکم جنس داري، وقتي نداري 00:07:59.396 --> 00:08:00.488 "با اسمشو ميذاريم "هوتللو" يا "کون هوتللو 00:08:00.563 --> 00:08:02.031 .کيرت رو نشونش بده 00:08:03.733 --> 00:08:04.825 هوم؟ هوم؟ 00:08:04.901 --> 00:08:06.574 اسمت "تيکي"ـه؟ 00:08:06.653 --> 00:08:07.779 هوم؟ 00:08:08.029 --> 00:08:10.908 خب، اينو بکن توي کونت .و فردا صبح بهم زنگ بزن 00:08:11.199 --> 00:08:13.998 !هي، نيکول. نيکول .هي، هي، هي 00:08:14.077 --> 00:08:15.750 .آروم باش. آروم باش من شرمندم. باشه؟ 00:08:15.870 --> 00:08:17.588 .اشتباه از ما بود. .خيلي خب؟ شرمنده 00:08:17.914 --> 00:08:19.475 .يکم همينجا بمون .مشکلي نيست 00:08:19.541 --> 00:08:21.760 .بشين و برام يه چندتايي عکس بگير 00:08:22.585 --> 00:08:25.304 تو چت شده؟ فکر ميکردم .ديگه مصرف نميکني 00:08:25.380 --> 00:08:28.554 .و حالا داري جلوي من اينطوري رفتار ميکني 00:08:28.758 --> 00:08:30.385 .بيخيال 00:08:31.094 --> 00:08:32.437 .گريه نکن 00:08:32.721 --> 00:08:36.601 ."من فقط يکم جنس ميخوام، "کيپ 00:08:37.934 --> 00:08:40.483 .من صد دلار دارم. خواهش ميکنم - .نه، نه. نگهش دار - 00:08:40.603 --> 00:08:42.605 نميخوامش. خب؟ 00:08:43.606 --> 00:08:44.607 گوش من 00:08:45.442 --> 00:08:48.821 .اين اسمش "طالبان"ـه .باشه؟ خيلي سنگينه 00:08:48.945 --> 00:08:50.288 .ميتونم از پسش بربيام 00:08:50.572 --> 00:08:53.200 .نميخوام تزريقش کني چون خيلي سنگينه، باشه؟ 00:08:53.450 --> 00:08:55.623 .اينکارو نميکنم، قول ميدم 00:08:56.411 --> 00:08:58.789 .فقط دودش مي‌کنم 00:08:58.913 --> 00:09:00.756 چندين هفته‌ست .که از سوزن استفاده نکردم 00:09:00.957 --> 00:09:02.459 .پس سوزن بي سوزن 00:09:02.751 --> 00:09:04.628 ...اگه يکم بيش از حد گرفتت 00:09:05.628 --> 00:09:06.908 يه مقدار کوکائين بزن. باشه؟ 00:09:06.963 --> 00:09:08.510 دوباره حالت رو سرجا مياره. باشه؟ 00:09:08.631 --> 00:09:10.071 .برت ميگردونه - باشه - 00:09:10.133 --> 00:09:11.806 باشه؟ - باشه - 00:09:12.302 --> 00:09:14.054 خيلي خب - .ممنون - 00:09:14.137 --> 00:09:16.137 وسايلي که همراهتون هست به صورت کاملا مناسب 00:09:16.181 --> 00:09:18.309 در بالاي سر يا زير صندلي مقابلتون قرار گرفته باشه 00:09:18.391 --> 00:09:22.066 بعلاوه تمامي وسايل الکترونيکي بايد در حال حاضر خاموش باشن 00:09:22.145 --> 00:09:25.319 مدت زمان پروازمون از اينجا تا .آتلانتا حدود 52 دقيقه‌ست 00:09:25.440 --> 00:09:27.158 مهماندارها لطفاً سرجاي مخصوصتون بشينيد 00:09:29.152 --> 00:09:30.825 خب، ديشب چکار کردي؟ 00:09:30.945 --> 00:09:32.413 من که مثل يه جنازه افتادم خوابيدم 00:09:32.781 --> 00:09:34.624 خيلي خب، راه ميوفتيم 00:09:37.327 --> 00:09:39.329 وضعيت موتورها مناسب هستش قربان 00:09:39.662 --> 00:09:41.960 سرعت هردو موتور درسته 00:09:42.165 --> 00:09:43.792 80گره دريايي، تائيد شد (واحد سرعت) 00:09:44.000 --> 00:09:45.798 مثل يه بازي ويديوييه، مگه نه؟ 00:09:47.837 --> 00:09:52.138 ...اوه! هيچي مثل گذشتن از بين ابرهاي مخالف 00:09:52.217 --> 00:09:54.595 با قدرت 30 گره بدن آدم رو گرم نميکنه 00:09:54.677 --> 00:09:56.020 ...سرعت 1 00:09:56.846 --> 00:09:58.348 و چرخش 00:10:01.351 --> 00:10:03.194 روي ميزان مناسب قرار گرفتيم 00:10:03.686 --> 00:10:05.029 چرخ ها رو بده بالا 00:10:06.523 --> 00:10:08.867 آره! برونش کابوي 00:10:09.692 --> 00:10:12.787 ساوث جت 227، برج مراقبت اورلاندو تماس ميگيره 00:10:12.862 --> 00:10:15.706 ،به سمت چپ با زاويه 170 بريد و تا ارتفاع 9هزار پايي بالا بريد 00:10:15.990 --> 00:10:19.494 دريافت شد، زاويه 170 چپ و ارتفاع گيري تا 9 هزارپا 00:10:20.036 --> 00:10:21.413 نميخواد بذاري خلبان خودکار، خودم امروز خلباني ميکنم 00:10:21.496 --> 00:10:22.463 ...ساوث جت 227 00:10:22.539 --> 00:10:23.791 ،برج مراقبت اورلاندو صحبت ميکنه الان در چه موقعيتي هستيد؟ 00:10:23.873 --> 00:10:25.716 برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت ميکنه 00:10:25.834 --> 00:10:28.553 يک مقدار جو توفاني روبه‌رومون هستش ...با حدود سرعتِ معتدل 00:10:31.506 --> 00:10:35.886 ميشه گفت يه تلاطم جوي شديد قطعا يه تلاطم جوي شديده 00:10:36.344 --> 00:10:37.971 امروز غذا سرو نميکنيم 00:10:42.392 --> 00:10:45.236 ...حس خوبي دارم، خوب 00:10:46.896 --> 00:10:48.489 ...حس خوبي دارم 00:10:51.901 --> 00:10:54.745 ...خودم حالم خوب نيست 00:11:01.244 --> 00:11:02.917 .لعنتي، ديگه خسته شدم 00:11:03.204 --> 00:11:04.956 چکار داري ميکني؟ - هواپيما رو متوازن ميکنم - 00:11:05.081 --> 00:11:07.004 چي؟ - ...اون لکه‌ي نقره اي بين اون - 00:11:07.083 --> 00:11:08.960 ابرهاي توفاني رو مي بيني؟ 00:11:09.043 --> 00:11:11.637 يه هواي مطلوبه که اگر از "کيسيمي" رد بشيم بهش ميرسيم (شهري در ايالت فلوريدا) 00:11:11.713 --> 00:11:13.010 بايد قشنگ از وسط رد بشيم 00:11:13.089 --> 00:11:14.591 سي درجه به سمت راست برو 00:11:14.883 --> 00:11:18.683 برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت ميکنه بايد 30 درجه به سمت راست بريم 00:11:18.761 --> 00:11:19.978 بدليل تلاطم جوي 00:11:20.430 --> 00:11:21.773 بدليل تلاطم جوي 00:11:22.056 --> 00:11:24.275 ساوث جت 227، تغيير مسير 30 درجه به .سمت راست تائيد شد 00:11:24.392 --> 00:11:25.644 .در تماس باشيد 00:11:25.727 --> 00:11:26.944 !اوه خداي من 00:11:27.061 --> 00:11:29.029 الان نميتونه بهت کمک کنه، اخوي 00:11:31.774 --> 00:11:34.778 ساوث جت 227، ارتفاعتون رو بگيد 00:11:35.069 --> 00:11:37.117 چي بگم؟ - بگو داريم ارتفاع مي گيريم - 00:11:38.281 --> 00:11:42.957 آممم، برج مراقبت داريم ارتفاع 9 هزار پايي رو به 18 هزار تا افزايش ميديم 00:11:43.244 --> 00:11:45.087 دريافت شد 227 00:11:45.288 --> 00:11:46.835 داريم به حداکثر سرعت ميرسيم 00:11:46.915 --> 00:11:49.213 درسته. براي رد شدن از هواي داغون .به سرعت بالا نياز داريم 00:11:49.292 --> 00:11:50.339 فقط با من همکاري کن 00:11:50.418 --> 00:11:51.670 دارين سرعتتون رو بيش از حد ميکنين، قربان 00:11:51.753 --> 00:11:54.713 دارم سعي ميکنم از اين هواي داغون خارج بشم البته اگه از نظر شما ايراد نداشته باشه، تازه کار 00:11:54.714 --> 00:11:55.840 ...ساوث جت 227، اورلاندو صحبت ميکنه 00:11:55.924 --> 00:11:57.471 .فرستنده اتون رو بررسي بکنين 00:11:57.592 --> 00:11:59.352 فرستنده تون داره ميگه که دارين ارتفاعتون رو کاهش ميدين 00:11:59.427 --> 00:12:01.179 برج مراقبت، ساوث جت 227 صحبت ميکنه 00:12:01.262 --> 00:12:04.662 ما با مقداري تلاطم جوي رو به رو شديم و با چند تا جريان هوايي به سمت پايين روبه رو شديم 00:12:04.766 --> 00:12:06.143 الان دوباره داريم اوج ميگيريم 00:12:06.476 --> 00:12:08.399 دريافت شد 227 00:12:08.478 --> 00:12:09.799 قربان، يه نگاه به سرعتتون بندازين 00:12:09.854 --> 00:12:11.197 !براي اين هواي سنگين خيلي سرعتتون بالاست 00:12:11.272 --> 00:12:13.320 سرعتم اندازه ست، آروم باش 00:12:18.655 --> 00:12:21.499 بجنب، عزيزم، آفتاب رو نشونم بده 00:12:35.713 --> 00:12:37.886 !آره! آها 00:12:38.341 --> 00:12:40.014 نور آفتاب 00:12:49.644 --> 00:12:50.725 خداروشکر، تموم شد 00:12:58.695 --> 00:13:00.914 خيلي خب، هواپيما رو بگير سمتِ شمال و مارو برسون خونه. هواپيماي خودته 00:13:00.989 --> 00:13:02.332 هواپيماي منه 00:13:03.366 --> 00:13:04.566 مارگارت، من دارم ميام صحبت کنم 00:13:28.057 --> 00:13:29.400 !"لعنتي، "فرن 00:13:29.684 --> 00:13:31.027 سلام نيکول 00:13:31.394 --> 00:13:33.237 چه دوربين خوشگلي 00:13:33.730 --> 00:13:37.405 ...ميدوني تو مثل يه روح کوچيک مي موني 00:13:37.734 --> 00:13:39.407 چون آدم هيچوقت نميدونه کي خونه هستي 00:13:39.694 --> 00:13:42.538 !هيچوقت دست به دوربينم نزن حالا گمشو بيرون 00:13:42.739 --> 00:13:43.899 ...هي، من بعنوان مدير ساختمون 00:13:43.948 --> 00:13:45.746 حق قانوني اين رو دارم که وارد آپارتمان بشم 00:13:46.034 --> 00:13:48.378 بخصوص وقتي که حس کنم ،مستاجر حالش ناخوشه 00:13:48.453 --> 00:13:50.581 و مستاجر کرايه اش رو نميده 00:13:50.747 --> 00:13:52.249 فقط يه لحظه بهم وقت بده 00:13:53.249 --> 00:13:54.370 .خب، اجاره ت رو دارم 00:13:54.417 --> 00:13:56.419 برات ميارمش پايين، باشه؟ 00:13:57.045 --> 00:13:58.888 فقط بذار يه دوش بگيرم 00:13:59.255 --> 00:14:01.098 ميتوني بياي تو خونه ي من دوش بگيري 00:14:01.424 --> 00:14:04.428 ميدوني، پول رو بياري خونه ي من و اونجا باهم دوش ميگيريم 00:14:04.761 --> 00:14:07.230 فشار آبم خيلي قويه ها 00:14:07.764 --> 00:14:08.936 ميدوني ديگه؟ 00:14:11.768 --> 00:14:13.611 الان نور پس زمينه ات عاليه فرانک 00:14:13.728 --> 00:14:14.695 جدا؟ - .اوهوم - 00:14:14.771 --> 00:14:16.773 يه ذره برو عقب - خب - 00:14:17.774 --> 00:14:19.117 .يه ذره ديگه 00:14:21.611 --> 00:14:25.457 خيلي خب. دختر کلک 00:14:25.948 --> 00:14:29.293 پس، دوش بگير و بعد بيا پيشم 00:14:29.619 --> 00:14:31.121 مگه خوابشو ببيني 00:14:51.307 --> 00:14:53.548 خانم ها و آقايون، صبحتون بخير بنده کاپيتان ويتکر هستم 00:14:53.643 --> 00:14:55.896 اگه آشپزخانه‌ي جلو رو نگاه کنين ميتونين منو ببينين 00:14:55.978 --> 00:14:57.321 دارم براتون دست تکون ميدم 00:14:59.315 --> 00:15:02.034 ميخوام بابت ضربه هايي که امروز به وجود اومد معذرت خواهي بکنم 00:15:02.110 --> 00:15:05.114 ظاهرا که فلوريدا از ما اهالي ايالت جورجيا خوشش نمياد 00:15:05.321 --> 00:15:06.823 ...احتمالا به خاطر اين بود که 00:15:06.906 --> 00:15:09.409 پاييز قبلي تيم "بولداگ" ما تيم "گيتور" اونا رو شکست داد 00:15:10.827 --> 00:15:13.455 توصيه ميکنم که دراز بکشين و استراحت کنين 00:15:13.538 --> 00:15:15.085 هوا ممکنه يه مقدار ناملايم باشه 00:15:15.164 --> 00:15:16.882 براي همين ازتون ميخوايم که توي صندلي هاتون باقي بمونين 00:15:16.958 --> 00:15:19.677 و کمربندهاتون رو محکم دور خودتون ببندين 00:15:19.794 --> 00:15:21.274 ...ما امروز سرو نوشيدني نداريم 00:15:21.337 --> 00:15:23.055 ...ولي مهمانداران هواپيما از شما 00:15:23.131 --> 00:15:24.633 با آب و خوراکي هاي سبک پذيرايي ميکنن 00:15:24.715 --> 00:15:26.683 تا 40 دقيقه ديگه هم در آتلانتا فرود ميايم 00:15:26.801 --> 00:15:27.802 ممنونم 00:16:58.601 --> 00:17:00.228 هي نيکول، باز کن 00:17:00.436 --> 00:17:03.030 !لعنتي، نيکول. ميدونم که اونجايي 00:17:03.105 --> 00:17:04.305 ميتونم بوي سوختن اون کثافت رو حس کنم 00:17:04.357 --> 00:17:06.610 !بهتره کل ساختمونم رو به آتيش نکشي 00:17:12.907 --> 00:17:14.547 چطور يه نفر ميتونه اينطوري بخوابه؟ 00:17:17.078 --> 00:17:18.421 نميدونم 00:17:18.621 --> 00:17:20.261 و چند وقته که اين زيباي خفته خوابيده؟ 00:17:20.456 --> 00:17:22.299 بيست و شيش دقيقه 00:17:23.417 --> 00:17:25.419 الانه که کم کردن ارتفاع رو شروع کنيم 00:17:25.628 --> 00:17:27.348 خب، به نظر مياد لازم نيست بيدارش کني 00:17:27.588 --> 00:17:29.135 ...ساوث جت 227، برج مراقبت آتلانتا 00:17:29.257 --> 00:17:31.377 ارتفاع رو کم کنيد و در ارتفاع 30 هزار پايي قرار بگيريد 00:17:32.760 --> 00:17:36.435 ارتفاع رو کم مي‌کنيم و در ارتفاع 30 هزار پايي قرار مي‌گيريم، ساوث جت 227 صحبت ميکنه 00:17:41.936 --> 00:17:43.734 چي شده؟ 00:17:43.813 --> 00:17:45.406 سکان افقي خيلي سفت شده، قربان 00:17:45.481 --> 00:17:46.778 خيلي خب، زور نزن 00:17:48.276 --> 00:17:49.368 خب. مارگارت، بگو همه بشينن توي صندلي هاشون 00:17:49.443 --> 00:17:50.569 اين صدا از پشت اومد 00:17:50.653 --> 00:17:51.933 بگو همه کمربندهاشون رو ببندن 00:17:53.823 --> 00:17:54.995 ...خانم ها و آقايون 00:17:55.074 --> 00:17:56.496 !داره به سمت چپ کشيده ميشه قربان 00:17:57.827 --> 00:17:58.919 !اوه 00:18:04.458 --> 00:18:06.005 بکشش عقب. بکشش عقب 00:18:06.335 --> 00:18:07.962 درحال سقوط. اوج بگيريد 00:18:08.504 --> 00:18:10.347 درحال سقوط. اوج بگيريد 00:18:10.631 --> 00:18:12.850 ،خانم ها و آقايون همين الان کمربندهاتون رو ببندين 00:18:12.967 --> 00:18:15.186 !همين الان کمربندهاتون رو ببندين 00:18:15.511 --> 00:18:16.808 من توي طرف خودم کنترل ندارم 00:18:16.887 --> 00:18:17.934 به هيچ وجه کنترلي ندارم 00:18:18.014 --> 00:18:19.335 .پمپ‌هاي هيدروليک رو از دست داديم 00:18:19.348 --> 00:18:21.021 مرکز، ساوث جت 227 صحبت ميکنه 00:18:21.100 --> 00:18:24.229 پمپ‌هاي هيدروليکمون رو از دست داديم و به نظر مياد کنترل دوران عرضي رو هم نداريم 00:18:24.312 --> 00:18:25.792 ساوث جت 227، مرکز آتلانتا 00:18:25.980 --> 00:18:27.982 پمپ هاي پشتيبان رو فعال کن پمپ هاي پشتيبان 00:18:28.190 --> 00:18:31.034 تائيد ميکنم ...کنترلي به پرواز نداريم 00:18:33.237 --> 00:18:35.581 ،ساوث جت 227، آتلانتا .منظورتون رو بيان کنيد 00:18:35.698 --> 00:18:36.790 آيا دارين اعلام موقعيت اضطراري ميکنين؟ 00:18:36.866 --> 00:18:38.467 .همه کمربندهاشون رو بستن داريم سقوط ميکنيم؟ 00:18:38.492 --> 00:18:39.459 خودت کمربندت رو ببند 00:18:39.535 --> 00:18:40.536 و بگو مسافرا هم در حالت اضطراري قرار بگيرن 00:18:40.661 --> 00:18:42.584 !بله، تائيد ميکنم. داريم سقوط ميکنيم 00:18:42.705 --> 00:18:46.050 !داريم سقوط ميکنيم کنترل افقي رو از دست داديم 00:18:46.375 --> 00:18:47.376 نيروي مقاومت جبهه‌اي احتباج داريم 00:18:47.501 --> 00:18:48.753 ...ازت ميخوام هرچي که ميشه رو خارج کني 00:18:48.878 --> 00:18:50.439 ترمزهاي سرعتي، چرخ ها، همه چيز 00:18:50.713 --> 00:18:52.010 !چرخ‌ها! ترمزهاي سرعتي 00:18:56.886 --> 00:18:58.229 بدن‌ها در حالت اضطراري 00:18:58.304 --> 00:19:01.478 !سرها پايين، رو به جلو خم بشيد !سرها پايين، رو به جلو خم بشيد 00:19:02.016 --> 00:19:03.017 .چرخ ها خارج شدن 00:19:03.100 --> 00:19:04.317 فکر نکنم مشکل هيدروليک باشه قربان 00:19:04.393 --> 00:19:06.145 !بايد سوخت رو خارج کنيم! انجامش بده 00:19:07.563 --> 00:19:08.735 !خيلي خب 00:19:11.817 --> 00:19:14.070 آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه 00:19:14.403 --> 00:19:17.498 ما در ارتفاع 21 هزار پايي درحال سقوط غير قابل کنترل هستيم 00:19:17.573 --> 00:19:19.246 ما اعلام موقعيت اضطراري ميکنيم 00:19:19.325 --> 00:19:20.417 سوختمون رو خارج کرديم 00:19:20.493 --> 00:19:22.291 احتمالاً ترازگرها گير کردن 00:19:22.411 --> 00:19:24.491 بايد ارتفاعمون رو حفظ کنيم تا بتونيم مشکل رو رفع کنيم 00:19:24.497 --> 00:19:26.170 و به نزديکترين فرودگاه بيايم 00:19:26.248 --> 00:19:27.408 ...ساوث جت 227 00:19:27.416 --> 00:19:29.168 .نميتونم نگهش دارم دريچه‌ي بال هواپيما رو هم بنداز 00:19:29.251 --> 00:19:30.503 دريچه‌ي بال هواپيما رو بنداز - هنوزم سرعتمون خيلي زياده - 00:19:30.586 --> 00:19:32.427 کاري که گفتم رو انجام بده. 30 درجه 00:19:32.588 --> 00:19:34.068 با زاويه 315 به سمت چپ بريد 00:19:34.090 --> 00:19:35.763 زاويه 315، تلاشمون رو ميکنيم 00:19:36.092 --> 00:19:37.344 خيلي خب، حداقل اينطوري يکم برامون زمان خريد 00:19:37.426 --> 00:19:38.586 يکم برامون زمان خريد 00:19:38.594 --> 00:19:40.016 حالا بايد فرمان رو به حالت کنترل دستي برگردونيم 00:19:40.096 --> 00:19:41.097 اول از طرف خودت شروع کن 00:19:41.263 --> 00:19:42.515 خيلي خب، انجام شد 00:19:43.599 --> 00:19:45.272 هيچي، کنترل ندارم 00:19:46.602 --> 00:19:48.070 !اوه نه، دوباره داريم سقوط ميکنيم 00:19:48.145 --> 00:19:50.273 درحال سقوط. ارتفاع بگيريد 00:19:50.356 --> 00:19:51.608 لعنتي 00:19:51.691 --> 00:19:53.193 خيلي خب. خيلي خب. ببين 00:19:53.275 --> 00:19:55.916 ،خودم نمي‌تونم اين طرف رو ول کنم ببين تو دستت به اهرم طرف من ميرسه؟ 00:19:57.196 --> 00:19:58.448 دستم بهش نميرسه قربان 00:19:58.531 --> 00:20:00.533 .فقط... نه، کمربندت رو باز نکن .سرجات بشين 00:20:00.783 --> 00:20:02.126 !مارگارت! مارگارت 00:20:02.201 --> 00:20:04.545 اوه، خدايا 00:20:07.289 --> 00:20:08.882 !ارتفاع شده 15 هزار پا 00:20:09.458 --> 00:20:10.880 خداي من. "ويپ". چي شده؟ 00:20:10.960 --> 00:20:12.337 خيلي خب، خونسرد باش. آروم باش 00:20:12.420 --> 00:20:13.940 .روي صندلي کمکي اونجا محکم بشين 00:20:13.963 --> 00:20:15.055 ازت ميخوام که يه کاري برام انجام بدي 00:20:15.131 --> 00:20:16.474 !ارتفاع شد 12900 پا 00:20:16.549 --> 00:20:17.989 ساوث جت 227، آتلانتا صحبت ميکنه 00:20:18.050 --> 00:20:19.643 تخليه سوخت تائيد شد - ممنون - 00:20:27.476 --> 00:20:28.477 !"کامي" 00:20:28.811 --> 00:20:30.233 !کامي، برگرد سر جات 00:20:30.479 --> 00:20:32.481 !نه، کامي، برگرد سر جات 00:20:32.732 --> 00:20:34.053 ارتفاعتون به زير 10 هزار پا رسيده 00:20:34.108 --> 00:20:35.655 اوضاعتون چطوره؟ - خوب نيست، خوب نيست - 00:20:35.860 --> 00:20:38.989 اوه، نه - مارگارت، يه اهرم قرمز درست کنار صندليم هستش - 00:20:39.071 --> 00:20:40.914 روش نوشته "کنترل دستي". مي‌بينيش؟ 00:20:40.990 --> 00:20:42.082 اوه آره - خيلي خب - 00:20:42.158 --> 00:20:44.581 با شماره 3، ازت ميخوام که بکشيش بالا 00:20:44.660 --> 00:20:46.461 در جهت عقربه ساعت بچرخونيش و دوباره بديش پايين 00:20:46.495 --> 00:20:49.840 آماده‌اي؟ يک، دو، سه 00:20:51.459 --> 00:20:52.506 اوه، خداي من 00:20:52.585 --> 00:20:54.587 خوبه، خوبه 00:20:55.004 --> 00:20:56.506 !آه، يالا 00:20:57.339 --> 00:20:59.182 خيلي خب، خيلي خب 00:20:59.258 --> 00:21:00.680 اين شد يه چيزي. داره ارتفاع ميگيره 00:21:00.760 --> 00:21:02.057 !لعنتي 00:21:04.764 --> 00:21:06.937 !کامي! کامي 00:21:08.517 --> 00:21:09.518 !مارگارت 00:21:09.769 --> 00:21:11.942 ،خداي من !ارتفاعمون از 7هزار هم کمتر شد 00:21:12.021 --> 00:21:13.568 !هر جا نگاه ميکنم خونه مي‌بينم 00:21:13.647 --> 00:21:15.115 اوانز"، بهم گوش کن" 00:21:15.191 --> 00:21:16.871 وقتي گفتم، ازت ميخوام ...دريچه هاي بال رو برگردوني داخل 00:21:17.026 --> 00:21:19.950 ،چرخ‌ها رو هم بدي داخل دماغه‌ي هواپيما رو به سمت پايين بگيري، خب؟ 00:21:20.029 --> 00:21:21.281 ...و همه چيز برعکس ميشه 00:21:21.363 --> 00:21:23.365 براي همين حواست باشه دماغه‌ي هواپيما رو بدي پايين 00:21:23.449 --> 00:21:24.871 چي، بدم پايين؟ چکار مي‌خواي بکني؟ 00:21:24.992 --> 00:21:25.959 .مارگارت - بله - 00:21:26.035 --> 00:21:27.287 هروقت بهت گفتم، ازت ميخوام .تا اين رو به جلو فشار بدي 00:21:27.369 --> 00:21:28.712 قدرت کامل، نهايت سرعت. ميتوني اينکارو بکني؟ 00:21:28.788 --> 00:21:29.789 آره. باشه 00:21:29.872 --> 00:21:30.873 خيلي خب، تا بهت گفتم - صبرکنين قربان - 00:21:30.998 --> 00:21:32.250 الان ميخوايم چکار کنيم؟ چرا بايد هواپيما رو رو به پايين بگيرم؟ 00:21:32.333 --> 00:21:33.755 مي‌خوايم هواپيما رو بچرخونيم، خب؟ 00:21:33.876 --> 00:21:34.957 يعني چي "بچرخونيم"؟ 00:21:34.960 --> 00:21:36.521 بايد يه کاري بکنيم تا ار حالت سرازيري خارج بشيم 00:21:36.629 --> 00:21:38.006 مارگارت، اسم پسرت چيه؟ 00:21:38.214 --> 00:21:39.807 تر‌ه‌ور - "بگو "دوستت دارم تره‌ور - 00:21:39.882 --> 00:21:40.883 چي؟ - براي ضبط تو جعبه سياه - 00:21:40.966 --> 00:21:42.006 "بگو "دوستت دارم تره‌ور 00:21:42.051 --> 00:21:44.645 دوستت دارم تره‌ور. پسر خوبي باش ماماني دوستت داره 00:21:44.720 --> 00:21:46.893 خيلي خب، شروع ميکنيم من کنترل رو دارم 00:21:47.890 --> 00:21:50.689 !اوه خداي من 00:21:53.312 --> 00:21:55.155 خيلي خب، اوانز، دريچه بال‌ها - !دريچه ها - 00:21:55.397 --> 00:21:57.525 ترمزهاي سرعتي - !ترمزهاي سرعتي - 00:22:06.242 --> 00:22:08.244 !مارگارت! قدرت 00:22:11.080 --> 00:22:13.082 چرخ ها بالا - !چرخ ها بالا - 00:22:29.598 --> 00:22:31.100 !يا حضرت مسيح 00:22:31.433 --> 00:22:32.434 !لعنتي 00:22:32.768 --> 00:22:34.441 !اوه، خداي من، چپه شديم 00:22:34.687 --> 00:22:36.048 .داريم پرواز مي‌کنيم، گوش کن الان ديگه افقي هستيم 00:22:36.105 --> 00:22:37.607 ميتونيم همينطوري ارتفاع رو نگه داريم 00:22:37.857 --> 00:22:40.201 ساوث جت 227، مرکز آتلانتا صحبت ميکنه ..موقعيتتون رو در 00:22:40.276 --> 00:22:42.779 هفت کيلومتري جنوب شرقي فرودگاه مي‌بينم که در ارتفاع 1800 پايي هستين 00:22:42.862 --> 00:22:43.863 وضعيتتون خوبه؟ 00:22:43.946 --> 00:22:47.120 .مرکز آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه ما وارونه هستيم 00:22:47.366 --> 00:22:48.709 تکرار ميکنم، ما وارونه هستيم 00:22:48.951 --> 00:22:51.374 ساوث جت 227، گفتيد وارونه؟ 00:22:51.453 --> 00:22:52.693 !داريم فشار روغن رو از دست ميديم 00:22:52.705 --> 00:22:53.786 !پمپ هر دو موتور از کار افتاده 00:22:53.789 --> 00:22:55.257 مشکلي نداريم، داريم پرواز ميکنيم 00:22:59.587 --> 00:23:00.588 بيا، پسرم 00:23:02.798 --> 00:23:04.266 اوه، خداي من 00:23:05.718 --> 00:23:07.279 !موتور چپ آتيش گرفته - خاموشش کن - 00:23:11.140 --> 00:23:13.643 .من کنارتم. منو نگاه کن من کنارتم. خيلي خب؟ 00:23:13.976 --> 00:23:16.399 ،آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه فرودگاه کجاست؟ 00:23:16.812 --> 00:23:19.053 فرودگاه در موقعيت ساعت يک و در فاصله 5 کيلومتري قرار داره 00:23:19.565 --> 00:23:22.159 .خيلي خب، تا اونجا نميرسيم موتورهامون دارن آتيش ميگيرن 00:23:22.276 --> 00:23:24.153 ولي يه زمين خالي و جاده جلوي خودمون مي بينم 00:23:24.278 --> 00:23:25.478 همونجا فرود ميايم 00:23:25.571 --> 00:23:26.771 دريافت شد 227 00:23:27.323 --> 00:23:28.825 !اوه نه، موتور سمت راستي هم آتيش گرفت 00:23:28.908 --> 00:23:30.501 اوانز"، ميخوايم به حالت اول برگرديم" 00:23:30.576 --> 00:23:32.169 .مارگارت، ازت ميخوام اهرم قدرت کامل رو فشار بدي 00:23:32.286 --> 00:23:33.708 نهايت سرعت، متوجهي؟ 00:23:33.829 --> 00:23:35.172 شروع ميکنيم 00:23:35.831 --> 00:23:37.504 اوانز، ترمزهاي سرعتي 00:23:37.833 --> 00:23:38.834 !ترمزهاي سرعتي 00:23:39.084 --> 00:23:41.004 دريچه ها به حالت اوليه - دريچه ها به حالت اوليه - 00:23:46.842 --> 00:23:48.014 !کامي 00:23:49.595 --> 00:23:50.972 اوه، خداي من 00:23:58.687 --> 00:24:00.048 داريم موتور سمت چپ رو از دست ميديم 00:24:00.272 --> 00:24:02.866 ساوث جت 227، ارتفاعتون .از هزار پا داره کم ميشه 00:24:02.942 --> 00:24:03.943 تائيد ميکنيد؟ 00:24:04.193 --> 00:24:05.285 مارگارت، قدرت کامل 00:24:16.705 --> 00:24:17.865 !موتور سمت چپ از کار افتاد 00:24:18.040 --> 00:24:19.212 بذار بچرخه 00:24:19.291 --> 00:24:21.134 داريم موتور سمت راست رو هم از دست ميديم 00:24:23.504 --> 00:24:25.177 !هر دو موتور رو از دست داديم 00:24:25.381 --> 00:24:26.742 ارتفاع بسيار کم 00:24:26.882 --> 00:24:28.555 ارتفاع بسيار کم 00:24:28.884 --> 00:24:30.727 ارتفاع بسيار کم 00:24:31.053 --> 00:24:32.145 داريم بدون موتور پرواز ميکنيم؟ 00:24:32.221 --> 00:24:33.848 ارتفاع بسيار کم 00:24:34.390 --> 00:24:36.233 موتور نداريم. ببر روي حالت بدون موتور 00:24:36.475 --> 00:24:38.227 ارتفاع بسيار کم 00:24:42.731 --> 00:24:44.404 صد پا 00:24:50.155 --> 00:24:51.327 پنجاه 00:24:53.742 --> 00:24:54.914 چهل 00:24:55.327 --> 00:24:56.328 سي 00:24:56.620 --> 00:24:58.167 بيست 00:24:58.247 --> 00:25:00.090 محکم بشينيد - ده. حداقل ارتفاع - 00:25:00.165 --> 00:25:01.685 آماده براي برخورد شديد - حداقل ارتفاع - 00:25:15.931 --> 00:25:17.854 !خلبان رو پيدا کردم 00:25:17.933 --> 00:25:19.401 !يه نفر بهم کمک کنه 00:25:21.103 --> 00:25:22.776 !اوه، خدا 00:27:32.401 --> 00:27:34.074 چارلي اندرسون"؟" 00:27:38.073 --> 00:27:39.416 سلام - سلام - 00:27:40.742 --> 00:27:42.415 حالت چطوره "ويپ"؟ 00:27:44.913 --> 00:27:48.588 گزارش‌هاي اوليه نشون ميده که اونجا واقعا يه شاهکار کردي پسر 00:27:48.917 --> 00:27:50.544 جون کلي از آدما رو نجات دادي 00:27:51.712 --> 00:27:53.055 چند نفر؟ 00:27:53.881 --> 00:27:56.760 از 102 نفري که توي هواپيما بودن ...با احتساب خدمه پرواز 00:27:56.842 --> 00:27:58.890 96نفرشون از حادثه جون سالم بدر بردن 00:28:01.388 --> 00:28:03.390 شش نفر هم مردن 00:28:03.724 --> 00:28:05.726 دو نفر از خدمه و چهار تا مسافر 00:28:07.394 --> 00:28:09.738 کدوما... از خدمه کيا مردن؟ 00:28:12.232 --> 00:28:15.907 ...ببين، قاعده اينطوريه که 00:28:16.153 --> 00:28:17.325 کيا از خدمه کشته شدن، چارلي؟ 00:28:17.404 --> 00:28:20.203 قاعده اينطوريه که ...شوراي ملي ايمني ترابري" بايد اولين" 00:28:20.282 --> 00:28:21.962 ...ارتباط رو با تو برقرار بکنه. من نميتونم 00:28:22.576 --> 00:28:24.578 ...و نماينده‌اش هم که همينجاست، براي همين 00:28:25.579 --> 00:28:28.082 بذار برم بيارمش. بيشتر يه جور نمايشه 00:28:28.165 --> 00:28:30.259 يه شيش هفت تايي هستن 00:28:30.918 --> 00:28:32.090 خيلي خب؟ 00:28:35.255 --> 00:28:37.599 سلام "کرگ". بيا تو 00:28:51.146 --> 00:28:52.819 کاپيتان "ويليام ويتکر"؟ 00:28:53.982 --> 00:28:56.656 اگه متوجه ميشيد چي ميگم سرتون رو تکون بدين 00:28:57.152 --> 00:28:59.655 من "کرگ متسون" از شوراي ملي ايمني ترابري هستم 00:28:59.905 --> 00:29:02.658 ...و به عنوان رهبر "گروه رسيدگي" بايد 00:29:02.741 --> 00:29:04.084 ارتباط اوليه رو با شما برقرار کنم 00:29:04.326 --> 00:29:07.330 بعد از حادثه‌ي سنگيني که امروز براتون رخ داد 00:29:08.830 --> 00:29:11.504 شما در بيمارستاني در جنوب آتلانتا هستيد 00:29:13.335 --> 00:29:16.509 مطلع هستيد که هواپيمايي که مشغول هدايتش بوديد، سقوط کرده؟ 00:29:19.841 --> 00:29:23.095 دکتري اينجا هست که ميتونه شرايط پزشکي رو خدمتتون توضيح بده 00:29:24.179 --> 00:29:25.351 من دکتر "کنعان" هستم 00:29:25.681 --> 00:29:28.525 و خبر خوب اينه که شما در وضعيت مساعدي قرار دارين 00:29:28.642 --> 00:29:29.763 ضربه مغزي شدين 00:29:30.018 --> 00:29:32.862 و پارگي هاي متعددي هم کنار چشم چپتون ايجاد شدش 00:29:33.188 --> 00:29:34.360 پانسمان رو تا چند روزي نگه ميداريم 00:29:34.481 --> 00:29:35.949 فقط محض اطمينان 00:29:36.024 --> 00:29:37.867 چشم هاتون مشکلي ندارن 00:29:38.527 --> 00:29:41.121 نشون ميده که MRI آزمايشات مقداري کشيدگي تاندون 00:29:41.196 --> 00:29:42.869 در زانو و قوزک پاي چپتون رخ داده 00:29:43.198 --> 00:29:45.200 و اينکه هيچ شکستگي استخواني هم ندارين 00:29:45.492 --> 00:29:47.290 اما در ران سمت چپتون کبودي‌هاي عميقي هست 00:29:47.369 --> 00:29:49.872 و همچنين پارگي رباط در مچ دست چپتون 00:29:50.163 --> 00:29:51.836 چيز جدي‌اي نيستش 00:29:51.915 --> 00:29:53.963 پس به محض اينکه هوشياريتون رو به صورت کامل بدست آوردين 00:29:54.042 --> 00:29:55.715 و به اندازه کافي حالتون بهبود پيدا کرد ميتونين مرخص بشين 00:29:56.044 --> 00:29:59.844 ،ممکنه يک روز طول بکشه ممکنه سه روز بشه. بسيار خب؟ 00:30:04.553 --> 00:30:07.352 امشب سوالات زيادي ازتون نميپرسم 00:30:07.431 --> 00:30:12.232 اما همونطور که عرض کردم شوراي ايمني درخواست يک ارتباط اوليه رو کرده 00:30:13.729 --> 00:30:16.903 از پرواز چه مقدار به خاطر ميارين؟ 00:30:19.067 --> 00:30:21.570 ...آمم، من 00:30:23.405 --> 00:30:26.409 همه چيز رو تا لحظه سقوط يادم مياد 00:30:26.616 --> 00:30:27.833 بسيارخب 00:30:27.909 --> 00:30:29.911 آقاي "ويتکر". خوبه 00:30:30.579 --> 00:30:33.298 ...موظفم تا بهتون بگم که اين سانحه 00:30:33.415 --> 00:30:35.088 منجر به فوت چند سرنشين شد 00:30:36.752 --> 00:30:38.595 ...اطلاعات فعلي حاکي از اينه که 00:30:38.712 --> 00:30:42.512 از 102 سرنشين، 6 نفر رو ازدست داديم 00:30:42.591 --> 00:30:44.935 دو نفر از خدمه، و چهار مسافر 00:30:45.260 --> 00:30:47.354 59نفر درمان شده و مرخص شدند 00:30:47.429 --> 00:30:48.601 ...37نفر هنوز مجروح 00:30:48.764 --> 00:30:50.766 از بين خدمه کيا کشته شدن؟ 00:30:51.058 --> 00:30:52.776 ...دوتا از مهماندارها 00:30:52.851 --> 00:30:56.321 کامليا ساتو و کاترينا مارکز 00:30:58.607 --> 00:31:00.735 ...نماينده اتحاديه خلبانان 00:31:00.817 --> 00:31:03.115 آقاي اندرسون رابط ما با شما خواهند بود 00:31:03.195 --> 00:31:06.199 ...خيلي مهمه تا شما به راهنمايي اتحاديه‌تون 00:31:06.281 --> 00:31:08.033 براي برخورد با مطبوعات توجه کنيد 00:31:08.617 --> 00:31:11.291 اتحاديه‌ي خلبانان با شوراي ايمني ارتباط بسيار نزديکي داره 00:31:11.995 --> 00:31:14.293 خب... من ديگه رفع زحمت ميکنم 00:31:14.373 --> 00:31:15.716 اين رو خاموش ميکنم 00:31:15.791 --> 00:31:17.964 موفق باشيد آقاي ويتکر - متشکرم - 00:31:29.971 --> 00:31:32.815 ...من ترينا مارکز رو ميشناختم. اون 00:31:34.309 --> 00:31:35.982 ما وقت زيادي رو باهم گذرونده بوديم 00:31:36.311 --> 00:31:38.814 آره، ظاهرا کمربندش رو نبسته بود 00:31:39.815 --> 00:31:42.694 بازمانده ها گزارش دادن که مشغول کمک به يک بچه بوده 00:31:43.318 --> 00:31:45.662 و مارگارت توماسون... حال اون چطوره؟ 00:31:45.987 --> 00:31:48.240 ترقوه‌اش شکسته. يعني خراش برداشته 00:31:48.323 --> 00:31:50.417 ...زخمي شده ولي 00:31:50.492 --> 00:31:52.335 همينجاست و حالش هم خوبه 00:31:52.994 --> 00:31:54.712 ...و "کن اوانز"، کمک خلبانت 00:31:54.830 --> 00:31:58.050 ضربه‌ي بدي به سرش خورده بود 00:31:58.500 --> 00:32:02.095 و الان پزشکا توي کُما نگهش داشتن براي اينکه مغزش يک مقدار از ورم خارج بشه 00:32:02.170 --> 00:32:03.513 اما خوش بين هستيم 00:32:04.131 --> 00:32:05.804 حالش خوب ميشه 00:32:08.677 --> 00:32:10.520 تو اينجا چکار ميکني، چارلي؟ 00:32:12.347 --> 00:32:14.475 الان نقش يک ميز سيار رو بازي ميکنم 00:32:14.558 --> 00:32:16.777 نماينده‌ي اتحاديه خلبانان هستم 00:32:16.852 --> 00:32:18.195 تو نماينده اتحاديه خلبانان هستي؟ 00:32:18.311 --> 00:32:20.564 .آره، من عضو هستم ...و وقتي که هواپيمات سقوط کرد 00:32:20.689 --> 00:32:23.989 به کل نماينده‌ها اين موضوع اعلام شد و منم سريع دستم رو بردم بالا 00:32:24.067 --> 00:32:27.822 چون که تو رو ميشناسم و گفتم که ميخوام تا بيام و اولين نفري باشم که تو چشمت بهش ميوفته 00:32:28.697 --> 00:32:30.370 خوشحالم که اينجايي 00:32:31.032 --> 00:32:33.706 اتحاديه ميخواد از طرف تو يک بيانيه رو اعلام بکنه 00:32:33.785 --> 00:32:36.004 ابراز تسليت به خانواده‌هايي که عزيزانشون رو از دست دادن 00:32:36.329 --> 00:32:39.048 و تشکر از مردان و زنان شجاعي که جزء خدمه‌ي هواپيما بودن 00:32:39.541 --> 00:32:41.839 لازم نيست نگرانش باشي 00:32:42.711 --> 00:32:45.089 و ميدونم که تو و "ديانا" يه چندوقتي هست که طلاق گرفتين 00:32:45.213 --> 00:32:46.886 ...اما شايد اون و پسرت بخوان تا 00:32:47.174 --> 00:32:48.892 ..."آره، "ناکلز 00:32:51.219 --> 00:32:52.562 الان چند سالشه؟ 00:32:52.888 --> 00:32:54.890 خيلي بزرگ شده. 15 سالشه 00:32:55.223 --> 00:32:57.066 15؟ واو - آره - 00:32:58.101 --> 00:33:00.604 وقتي براي "دلتا" پرواز ميکرديم تو حتي هنوز ازدواج نکرده بودي 00:33:01.605 --> 00:33:03.198 فسيل شديم رفت، ويپ 00:33:06.610 --> 00:33:08.908 ميخواي با ديانا تماس بگيرم؟ 00:33:09.112 --> 00:33:11.285 ببينم که... ميخواد بياد پيشت يا...؟ 00:33:11.615 --> 00:33:14.789 نه، نميخواد خودم بهش زنگ ميزنم 00:33:14.910 --> 00:33:15.877 خب 00:33:15.952 --> 00:33:17.875 صحبت زنگ زدن شد... موبايلت رو آوردم 00:33:17.954 --> 00:33:21.083 و تمام چيزاي شخصي اي که داخل هواپيما بودش 00:33:21.458 --> 00:33:23.131 لباسات که خراب شدن 00:33:25.295 --> 00:33:26.638 ...و ميخواي 00:33:27.631 --> 00:33:30.726 ...ميخواي برم ميخواي برم برات چيزي بيارم؟ 00:33:30.800 --> 00:33:32.473 نه، روبراهم 00:33:33.470 --> 00:33:35.268 ...چارلي، من 00:33:37.641 --> 00:33:39.769 خيلي خوشحالم که اومدي 00:33:40.310 --> 00:33:42.312 منم همينطور. خوشحالم که اينجام 00:33:44.147 --> 00:33:45.945 ...خب، من 00:33:46.024 --> 00:33:49.153 ...ميذارم يکم استراحت بکني و اما برميگردم 00:33:49.444 --> 00:33:50.565 .حالا حالا ها بايد منو ببيني 00:33:50.612 --> 00:33:51.955 حتما همينطوره 00:33:53.823 --> 00:33:57.168 .هواپيما مشکل فني داشت، چارلي محکوم به فنا بود 00:33:58.453 --> 00:33:59.796 ميدونم 00:34:00.830 --> 00:34:03.504 طوري که تو اون هواپيما رو فرود آوردي، کم از معجزه نداشت 00:34:04.626 --> 00:34:05.843 اينو بدون 00:34:07.712 --> 00:34:08.759 باشه؟ 00:34:08.838 --> 00:34:10.465 خيلي خب، گاوچرون 00:34:21.393 --> 00:34:23.896 خدايا. لعنت 00:34:34.030 --> 00:34:35.373 لعنت 00:35:03.685 --> 00:35:06.359 اسمم توي ليسته، دختر خانم ..."آقاي "ميز 00:35:07.272 --> 00:35:08.615 "هارلينگ" 00:35:13.361 --> 00:35:14.954 ...اگه بعدش قراره آقا رو با اسفنج حموم بدي 00:35:15.030 --> 00:35:16.202 من برم بعدا مزاحم بشم؟ 00:35:16.364 --> 00:35:17.365 ...قربان - چيزي نيست - 00:35:17.532 --> 00:35:20.832 چيزي نيست عزيزم. اسمم توي ليسته هارلينگ ميز 00:35:21.036 --> 00:35:23.084 بعضيا هم که منو مي‌شناسن هارلينگ صدام ميزنن 00:35:23.204 --> 00:35:25.627 ...عزيزم، ميتوني برامون يه مقدار مشروب داکري 00:35:25.874 --> 00:35:26.875 و يه سوسيس بياري؟ 00:35:27.083 --> 00:35:28.175 نه صبرکن، شما فقط مشروب رو بيار 00:35:28.251 --> 00:35:29.252 سوسيسش با من 00:35:29.878 --> 00:35:31.880 اوه، بهش برخورد و بايدم همينطوري باشه 00:35:32.005 --> 00:35:33.882 من يه خوکم. و از خودمم متنفرم 00:35:34.090 --> 00:35:36.058 ،"اين چيزيه که باهم مشترک داريم پرستار "راتچد (پرستار ساديست در يک سريال تلويزيون) 00:35:36.176 --> 00:35:38.554 جفتمون از من متنفريم 00:35:39.596 --> 00:35:40.939 هارلينگ ميز 00:35:41.264 --> 00:35:44.939 ويپ، چه گهي خوردي، پسر؟ 00:35:45.769 --> 00:35:49.774 "همه دارن ميگن "خداي من اين عجب خلبان معرکه‌ايه 00:35:49.856 --> 00:35:51.199 تو يه قهرماني پسر 00:35:51.274 --> 00:35:54.278 تا وقتي که زنده‌اي حتي براي يک ليوان مشروب ديگه لازم نيست پول بدي 00:35:54.611 --> 00:35:57.205 يه عالمه خبرنگار ديوونه اون بيرون ريختن 00:35:57.280 --> 00:35:58.532 اصلاً براي خودش يه سيرک شده 00:35:58.615 --> 00:36:01.459 بيا يه نگاهي بکن خب! همه‌اش براي توئه 00:36:01.785 --> 00:36:03.253 نگاه کن توروخدا 00:36:03.787 --> 00:36:05.460 دقيقا طوري که قهرمانا رو ستايش ميکنن 00:36:05.789 --> 00:36:09.589 مثل يه ستاره‌ راک شدي پسر آها، بيا اين ويديو رو نگاه کن 00:36:10.126 --> 00:36:11.927 بيرون آپارتمانته. اصلاً باغ وحش شده براي خودش 00:36:11.961 --> 00:36:14.134 پر از خبرنگاره 00:36:14.422 --> 00:36:15.639 بيا. نگاش کن 00:36:15.799 --> 00:36:17.301 خب پس شما کاپيتان ويتکر رو ميشناسيد باهم دوست بودين؟ 00:36:17.592 --> 00:36:19.219 اوه بله، داداش خودمه 00:36:19.302 --> 00:36:21.646 اون منم. اونم "مارک ملون" هستش - ببخشيد، برادرتونه؟ - 00:36:21.763 --> 00:36:25.063 همون اسگل با اون مدل موي مزخرفش که تو کانال 12 محلي آتلانتا کار ميکنه 00:36:25.141 --> 00:36:27.735 يه چند کلمه‌اي حرف زدم که بيشترش چيزاي کليشه اي بود 00:36:28.061 --> 00:36:29.153 !اوه 00:36:29.479 --> 00:36:30.651 حالت خوبه کاپيتان ويتکر؟ 00:36:30.772 --> 00:36:32.490 اين داروهايي که دارن بهم ميدن .منو گيج کردن 00:36:32.607 --> 00:36:35.451 همه‌ش ميلرزم و آب بدنم خشک شده .نميتونم خوب بخوابم 00:36:35.652 --> 00:36:37.996 دارو؟ چجور داروهايي دارن بهت ميدن؟ 00:36:38.488 --> 00:36:39.831 آلپرازولام 00:36:40.490 --> 00:36:41.616 اسم غيرتجاري زاناکس ـه 00:36:41.741 --> 00:36:44.164 .هايدروکودون، همون وايکدون ـه همه‌اشون مزخرفن 00:36:44.285 --> 00:36:46.959 .يحتمل داروهاي کانادايي هستن اين داروها به درد ما نميخورن 00:36:47.330 --> 00:36:49.583 .ما نياز به داروهاي اعلا داريم چيزاي درست حسابي 00:36:49.666 --> 00:36:50.918 نه اين چيزاي مزخرف 00:36:51.000 --> 00:36:52.923 ...الان مي‌خوام بدونم الان "دي‌هايدرومورفينون" کجاست؟ 00:36:53.002 --> 00:36:55.122 يا حداقل يه "پالادون"ـي چيزي! محض رضاي خدا 00:36:55.130 --> 00:36:57.224 !اين چه وضع دکتريه که اينا اينجا دارن اين دکتر تازه‌کار کجاست 00:36:57.298 --> 00:36:58.419 ...همين آقا جون صد نفر رو نجات داده اون وقت 00:36:58.425 --> 00:36:59.517 !هارلينگ 00:37:00.176 --> 00:37:02.349 سيگارام رو آوردي؟ - آره - 00:37:02.470 --> 00:37:03.551 ...پيغامت رو گرفتم 00:37:03.555 --> 00:37:06.604 و سيگارهاي کوفتيت رو آوردم ...بفرما 00:37:06.683 --> 00:37:07.684 يه بسته کامل 00:37:08.309 --> 00:37:10.061 انقدر بکش تا بميري، قهرمان 00:37:10.145 --> 00:37:12.773 اگه من جاي تو بودم که توي همين اتاق سيگارم رو ميکشيدم 00:37:12.856 --> 00:37:14.858 ...بيا. يه بُطري ودکا آوردم 00:37:14.983 --> 00:37:16.405 .چند تا هم ردبول ميدوني ديگه؟ 00:37:16.484 --> 00:37:17.485 من مشتري هام رو ميشناسم 00:37:17.610 --> 00:37:19.157 ودکا رو با خودت ببر 00:37:19.279 --> 00:37:20.622 چي؟ ودکا رو با خودم برم؟ ...چي 00:37:20.697 --> 00:37:22.097 من ديگه مشروب نميخورم. با خودت ببرش 00:37:22.365 --> 00:37:23.457 ...الان داري 00:37:23.533 --> 00:37:25.661 ودکاي لعنتي رو با خودت ببر - باشه - 00:37:25.744 --> 00:37:28.918 گوش کن، ولي فردا بايد بياي دنبالم. باشه؟ 00:37:29.873 --> 00:37:31.967 ...و 00:37:32.041 --> 00:37:34.385 ...ازت ميخوام بري آپارتمانم 00:37:35.211 --> 00:37:39.216 يه مقدار برام لباس بياري، شارژر موبايلم رو بياري 00:37:39.382 --> 00:37:40.679 ...و داخل يخچالم رو نگاه کن 00:37:40.884 --> 00:37:43.228 و بسته اي که روش نوشته "گوشت گوساله" رو بياري 00:37:43.344 --> 00:37:44.891 "روش نوشتم "گوشت گوساله - گوش گوساله - 00:37:45.013 --> 00:37:46.310 "داخل فريزه. روش نوشته شده "گوشت گوساله 00:37:46.389 --> 00:37:48.149 به روي چشم. ميخواي ساعت چند بيام اينجا؟ 00:37:48.183 --> 00:37:49.150 خودت بهت زنگ ميزنم 00:37:49.225 --> 00:37:50.272 خيلي خب. از تو به يک اشاره 00:37:50.351 --> 00:37:52.228 !و 7 دقيقه بعدش از اينجا خلاصي. اوه 00:37:52.520 --> 00:37:55.114 .اوه فراموش کردم يه چند تا مجله خفن برات آوردم 00:37:55.231 --> 00:37:57.199 منم قبلا توي بيمارستان بودم و ميدونم چي نياز داري 00:37:57.358 --> 00:38:00.032 مجله هاي "دخترهاي تازه رسيده" "ميلف هاي شهوتي" و شاه کون ها" رو برات آوردم" 00:38:00.195 --> 00:38:02.072 کل روز حالش رو ببر. تو يه قهرماني 00:38:02.405 --> 00:38:03.952 ...اگه من جاي بودم 00:38:04.032 --> 00:38:06.455 تمام روز دراز ميکشيدم و با همين رويا سير ميکردم 00:38:06.534 --> 00:38:09.629 ميدوني چي ميگم؟ آها، لبخند زدي... بله آقا 00:38:33.102 --> 00:38:34.445 لعنت 00:39:11.850 --> 00:39:14.023 ذهن هاي منحرف مثل هم فکر ميکنن 00:39:16.104 --> 00:39:17.606 جايي نرو 00:39:19.315 --> 00:39:20.988 ...حرفي نميزنم. فقط 00:39:22.443 --> 00:39:23.786 ...خوبه 00:39:24.362 --> 00:39:26.581 تا يکي کنارت باشه تا بتوني باهاش سيگار بکشي 00:39:32.662 --> 00:39:34.335 توي اون هواپيما بودي؟ 00:39:35.498 --> 00:39:36.841 آره. بودم 00:39:37.250 --> 00:39:38.297 تو چي؟ 00:39:39.627 --> 00:39:41.629 حتما قسمت عقب هواپيما بودي 00:39:44.966 --> 00:39:47.139 آره... اون عقب عقبا هم بودم 00:39:47.510 --> 00:39:49.512 تنباکو هرچيزي هست جز علفِ سرخپوستي 00:39:49.804 --> 00:39:52.102 بامداد سبز شده و عيد برداشت ميشه 00:39:52.181 --> 00:39:55.355 فسادمون رو نشون ميده، چيزي نيستيم به جز گِل 00:39:55.685 --> 00:39:58.814 !اوه، عاشق بوي نيکوتينِ دم صبح هستم 00:40:00.690 --> 00:40:02.692 !بوي پيروزي ميده 00:40:03.359 --> 00:40:04.702 ميشه يکي هم به من بدي؟ 00:40:08.781 --> 00:40:10.454 بايد ترک کنم 00:40:11.075 --> 00:40:13.248 !سرطانم ممکنه سرطان بگيره 00:40:15.747 --> 00:40:17.090 شوخي ميکنم 00:40:17.832 --> 00:40:19.505 توي هواپيمايي بودي که سقوط کرد؟ 00:40:19.626 --> 00:40:20.798 اون بود 00:40:22.879 --> 00:40:25.382 !لعنتي، پسر !تو که همون خلبانِ هستي 00:40:27.258 --> 00:40:28.851 هه، اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:30.386 --> 00:40:32.559 خيلي خب ...باشه، من آممم 00:40:32.889 --> 00:40:35.859 قطعا کار سختي بوده اما تو جون سالم به در بردي 00:40:36.434 --> 00:40:37.606 !يعني، جون زخمي به در بردي 00:40:38.269 --> 00:40:40.943 آره، من خوش شانسم فردا ميرم خونه 00:40:41.522 --> 00:40:42.523 خونه؟ 00:40:43.066 --> 00:40:44.613 خونه براي من به زيرزمينه؟ 00:40:44.692 --> 00:40:46.945 سرطاني‌ها رو تو زيرزمين نگه مي‌دارن 00:40:47.028 --> 00:40:48.996 چه سرطاني داري؟ 00:40:49.072 --> 00:40:52.167 .سارکوم فايبروميگزوم تومور بدخيم بافت نرم 00:40:52.241 --> 00:40:54.710 .خيلي نادره .خدا منو انتخاب کرده 00:40:55.411 --> 00:40:56.754 عقيده‌ات اينه؟ 00:40:58.081 --> 00:40:59.173 معلومه، لعنتي 00:40:59.248 --> 00:41:01.751 اگه به خدا اعتقاد نداشته باشي يه خر احمق هستي 00:41:01.876 --> 00:41:04.345 وقتي که بفهمي تمام اتفاقات تصادفي ...تو زندگيت دست خداست 00:41:04.420 --> 00:41:06.764 زندگيت خيلي آسون‌تر ميشه 00:41:07.423 --> 00:41:09.425 تمام وقتمون رو صرف کنترل همه‌ي چيزهايي مي‌کنيم 00:41:09.509 --> 00:41:11.227 که براي ما اتفاق ميافته. اين چرنده 00:41:11.886 --> 00:41:13.376 هواپيمايي که داري هدايت ميکني، ميره پايين؟ 00:41:13.471 --> 00:41:14.506 اختيارش دست تو نيست 00:41:14.597 --> 00:41:17.430 خدا کاري ميکنه سرطان بگيري؟ من اختياري برش ندارم 00:41:17.725 --> 00:41:18.805 مگه خدا کاري کرده سرطان بگيرم؟ 00:41:18.893 --> 00:41:20.849 شک نکن خدا کاري کرده سرطان بگيرم 00:41:21.062 --> 00:41:23.942 آخه، فکر ميکني اگه خودم از خدا خواسته بودم بهم سرطان بده، بهم ميداد؟ 00:41:24.190 --> 00:41:25.475 ...خب گمون نکنم 00:41:25.566 --> 00:41:28.353 چون بهش التماس کردم که سرطانم رو ازم بگيره، ولي چي شد؟ 00:41:29.404 --> 00:41:31.144 اختيار اونم دست من نيست 00:41:33.032 --> 00:41:35.023 تو اينجا چيکار ميکني، جانم؟ 00:41:35.201 --> 00:41:36.481 تو خوشگلي، مي‌دونستي؟ 00:41:38.079 --> 00:41:39.410 من مي‌ترسونمت؟ 00:41:41.082 --> 00:41:45.246 ،آدم‌ها يا به طرف من جذب ميشن يا وانمود ميکنن منو نمي‌بينن 00:41:46.587 --> 00:41:47.952 ...باحاله 00:41:48.089 --> 00:41:49.750 ...فکر ميکنن چون به اون دنيا نزديکم 00:41:49.882 --> 00:41:51.998 يه جور قدرت يا حکمت دارم 00:41:52.093 --> 00:41:53.708 انگار همه‌ي جواب‌ها پيش منه 00:41:53.803 --> 00:41:55.543 نمي‌دونم، شايد هم همين طوره 00:41:56.764 --> 00:42:00.256 .مرگ ديد آدم رو باز ميکنه يه جورايي همه‌ش با عقل جور درمياد 00:42:00.560 --> 00:42:03.142 !ولي باز هم تو خوشگليِ تو مونده‌ام 00:42:04.772 --> 00:42:07.263 .مي‌تونم دستت رو ببينم معتاد هستي؟ 00:42:09.944 --> 00:42:11.104 آره 00:42:11.779 --> 00:42:13.110 اسمت چيه؟ 00:42:14.115 --> 00:42:15.446 نيکول 00:42:16.743 --> 00:42:17.983 براي امرار معاش چيکار ميکني، نيکول؟ 00:42:18.119 --> 00:42:20.451 کار خاصي نميکنم 00:42:21.289 --> 00:42:23.951 قبلاً يه عکاس بودم ...و بعد يه ماساژور شدم 00:42:24.042 --> 00:42:27.125 و حالا... بعضي وقت‌ها تو يه آرايشگاه موي مشتري‌ها رو مي‌شورم 00:42:27.295 --> 00:42:29.286 اوه، جدي؟ کجاست؟ 00:42:29.630 --> 00:42:32.292 ،مي‌خوام يه سري بيام، من کارم راحته فقط کافيه سرم رو بشوري 00:42:35.303 --> 00:42:36.964 فکر ميکني مي‌ميري؟ 00:42:48.775 --> 00:42:50.436 جون من، دلت رو نبرده؟ 00:42:51.486 --> 00:42:52.942 نمي‌شناسمش 00:42:53.154 --> 00:42:55.486 چرند نگو. دل منو که برده 00:42:56.657 --> 00:43:00.241 کار خدا بدون حکمت؟ فکر نکنم 00:43:00.661 --> 00:43:04.245 آدم از سقوط هواپيما جون سالم به در ببره ...و يه زن خوشگل رو تو راه پله ببينه 00:43:05.833 --> 00:43:07.164 خاک بر سرت، مرد 00:43:10.838 --> 00:43:12.499 احتمالاً دنبال من ميگردن 00:43:13.341 --> 00:43:14.877 خانواده‌ام همين الان با پرواز از "يوتا" اومدن 00:43:15.009 --> 00:43:17.341 وقتي بستگان اين همه راه رو ميان معلومه اوضاع خرابه 00:43:19.305 --> 00:43:21.466 حال ميده 00:43:22.016 --> 00:43:24.177 چون حالا همه‌ي صبح‌ها ويژه هستن 00:43:24.852 --> 00:43:26.513 از اين نظر خوشحالم 00:43:27.188 --> 00:43:29.850 کاش مي‌تونستم اين احساسي که ...دارم رو تو يه بطري نگه دارم 00:43:30.191 --> 00:43:33.183 اين حس که تک تک نفس‌هاي آخر زندگي چقدر زيبا هستن 00:43:36.572 --> 00:43:39.359 ميشه يکي ديگه هم بدي تو راه بکشم؟ 00:43:39.659 --> 00:43:41.490 بيا. تمام پاکت رو بگير 00:43:46.707 --> 00:43:48.197 ممنون 00:43:48.417 --> 00:43:50.783 اينا رو تو بخش سرطان پخش ميکنم 00:43:51.379 --> 00:43:54.337 نيکول. تو حالت خوب ميشه 00:44:01.597 --> 00:44:03.258 ...کله شيمي 00:44:04.517 --> 00:44:06.223 شيمي درماني) آدم رو گيج ميکنه) 00:44:06.644 --> 00:44:07.633 جداً؟ 00:44:07.728 --> 00:44:09.389 بهشون ميگن کله شيمي 00:44:09.897 --> 00:44:13.560 مامانم، هميشه حرف‌هاش رو مي‌خورد و دنبال گپ و گفت بود 00:44:14.068 --> 00:44:15.729 مادرت سرطان داشت؟ 00:44:16.904 --> 00:44:19.395 سرطان سينه داشت، فقط 54 سالش بود 00:44:20.741 --> 00:44:23.073 براي همين فکر ميکني مي‌ميري؟ 00:44:25.663 --> 00:44:28.655 معتادهاي هروئيني که از سوزن استفاده ميکنن معمولاً مي‌ميرن 00:44:29.417 --> 00:44:31.078 خصوصاً اگه زن باشن 00:44:31.210 --> 00:44:33.417 اينو تو يه جزوه خوندم 00:44:34.922 --> 00:44:38.922 وقتي تو بازپروري بودم يه خانم از "الکلي‌هاي ناشناس" اومد به ديدنم (سازماني که کارش کمک به الکلي‌هاست) 00:44:41.596 --> 00:44:43.086 پسره کله‌ش گرم بود، ها؟ 00:44:43.598 --> 00:44:44.758 آره 00:44:45.099 --> 00:44:46.885 ...جوري حرف ميزد انگار، چه مي‌دونم 00:44:48.519 --> 00:44:51.761 انگار من و تو آخرين آدم‌هاي باقيمونده تو اين سياره هستيم 00:44:53.608 --> 00:44:56.771 و با همديگه دنيا رو نجات خواهيم داد 00:45:09.665 --> 00:45:10.996 کجا زندگي ميکني، نيکول؟ 00:45:11.626 --> 00:45:14.789 چرا مي‌پرسي، مي‌خواي به ديدنم بياي؟ خونه‌ي لوکسيه 00:45:15.463 --> 00:45:17.795 بنکهد"، نزديک ايستگاه اتوبوس" 00:45:18.132 --> 00:45:19.463 بهت سر ميزنم 00:45:19.759 --> 00:45:21.420 لطف داري - واقعاً ميام - 00:45:22.637 --> 00:45:24.127 آدرست کجاست؟ 00:45:25.973 --> 00:45:28.806 ...من تو رديف خونه‌هاي "جورجين" زندگي ميکنم "تو خيابون "تيلور 00:45:29.018 --> 00:45:30.053 خيلي خب 00:45:30.937 --> 00:45:33.770 .گفتي ماساژور هستي چه جور ماساژوري هستي؟ 00:45:34.982 --> 00:45:37.974 همه جور ماساژور بوده‌م 00:45:41.155 --> 00:45:42.440 موفق باشي، نيکول 00:45:49.121 --> 00:45:50.736 چمدون‌ پيدا نکردم 00:45:50.831 --> 00:45:52.432 خرت و پرت‌هات رو ميذارم تو پلاستيک زباله 00:45:52.458 --> 00:45:53.664 نه، ممنون 00:45:56.504 --> 00:45:59.166 پيش من تو دانشگاه مي‌موني ديگه، نه؟ 00:45:59.507 --> 00:46:01.168 جاي خوبيه 00:46:01.467 --> 00:46:04.049 جوون‌هاي زيادي هستن. حس متقابل خوبيه 00:46:05.346 --> 00:46:07.337 نه، مي‌خوام برم به مزرعه 00:46:08.808 --> 00:46:10.014 مزرعه؟ 00:46:10.851 --> 00:46:12.512 نمي‌تونم تو آپارتمان بمونم 00:46:13.688 --> 00:46:15.128 فکر کردم زمين بابات رو فروختي 00:46:15.189 --> 00:46:16.304 هنوز نفروختم 00:46:19.318 --> 00:46:21.479 مطمئن نيستم بتونم تو مزرعه بمونم 00:46:21.696 --> 00:46:23.776 .لازم نيست بموني ...منو مي‌رسوني به فرودگاه 00:46:23.781 --> 00:46:25.396 تا ماشينم رو بردارم 00:46:26.534 --> 00:46:27.694 گوشت گوساله"؟" 00:46:28.327 --> 00:46:29.612 سرکارمون گذاشتي؟ 00:46:35.022 --> 00:46:37.471 شرکت سمپاشي هوايي ويتکر اين ملک به فروش ميرسد 00:47:44.653 --> 00:47:48.111 ،کاپيتان ويتکر، من "جيم کورت" هستم ...از طرف سي.ان.ان. تماس ميگيرم. اگه بشه مصاحبه‌اي 00:47:48.824 --> 00:47:52.157 .از شعبه‌ي ان.بي.سي در آتنز تماس مي‌گيرم ...ما مي‌خوايم با 00:50:44.500 --> 00:50:47.913 به دنبال سقوط مرگبار ...پرواز 227 ساوث جت 00:50:48.003 --> 00:50:49.664 در پاسخ به اين که آن روز دقيقاً چه اتفاقي افتاد 00:50:49.797 --> 00:50:51.537 ...بيش از اين که جوابي بشنويم، سوال داريم 00:50:51.632 --> 00:50:53.793 و مانند بسياري از رسانه‌ها ما نيز به دنبال جواب هستيم 00:50:54.009 --> 00:50:56.796 اينجا منزل خلبان، "ويليام ويپ ويتکر" هست 00:50:57.388 --> 00:50:59.219 هنوز خود کاپيتان ...نه توسط کسي ديده شده 00:50:59.306 --> 00:51:00.427 و نه اظهارنظري درباره‌اش شده 00:51:00.516 --> 00:51:03.508 من "مارک ملون" هستم و در مرکزشهر آتلانتا هنوز به دنبال خبرم 00:51:03.644 --> 00:51:06.056 ،شما با شرکت سمپاشي هوايي، آموزش پرواز 00:51:06.146 --> 00:51:07.977 و گردش هوايي ويتکر تماس گرفته‌ايد 00:51:08.065 --> 00:51:11.228 لطفاً پيغام خود را بگذاريد و بعداً به آن پاسخ خواهيم داد. متشکرم 00:51:13.028 --> 00:51:15.690 "سلام، گاوچرون، بازم منم "چارلي 00:51:16.031 --> 00:51:19.740 ...گوش کن، من برگشتم به شهر و ...و شب يه سر به بيمارستان زدم 00:51:19.827 --> 00:51:21.613 ...ولي گفتن که تو رفتي خونه 00:51:21.704 --> 00:51:23.911 پس حتماً حالت خيلي بهتر شده 00:51:24.415 --> 00:51:27.657 ...ببين، من به آپارتمانت رفتم 00:51:27.793 --> 00:51:29.579 و مدير ساختمون گفت که هنوز برنگشتي 00:51:29.670 --> 00:51:32.833 پس ممکنه پيش بستگانت باشي ...و درکت ميکنم 00:51:32.923 --> 00:51:36.082 ولي مي‌دونم صبح زود ...براي چشمت يه نوبت دکتر داري 00:51:36.176 --> 00:51:39.009 و اميدوار بودم براي صبحونه ...باهات يه ملاقات کنيم 00:51:39.263 --> 00:51:42.755 ،حدود ساعت 10 در سنت ريجس يه بوفه‌ي سازماني اونجا هست 00:51:43.017 --> 00:51:45.554 و قراره در مورد ...مسائل مهمي صحبت کنيم 00:51:45.644 --> 00:51:48.511 پس خوشحال ميشيم ببينيمت 00:51:49.106 --> 00:51:50.767 خيلي خب. خدانگهدار 00:52:16.800 --> 00:52:17.789 اوه، بالاخره اومد 00:52:17.885 --> 00:52:19.796 .سلام "ويپ". سلام رفيق بابا، سر حال شدي 00:52:19.887 --> 00:52:20.876 حالم بهتره 00:52:20.971 --> 00:52:21.960 ،ممنون که اومدي خوشحالم پيغامم به دستت رسيد 00:52:22.056 --> 00:52:23.546 چشمت چطوره؟ - خوبه. خوبه - 00:52:23.766 --> 00:52:25.802 ،ايشون "هيو لنگ" هستن وکيلي از شيکاگو هستن 00:52:25.893 --> 00:52:27.383 از آشاناييتون خوشوقتم، کاپيتان - خوشوقتم - 00:52:27.478 --> 00:52:29.719 بشين. قهوه مي‌خواي؟ - اه، بله، ممنون- 00:52:29.980 --> 00:52:32.062 ميشه مقداري قهوه‌ي تازه بياريد؟ - بله، آقا - 00:52:32.149 --> 00:52:35.312 داشتيم در مورد همسر کمک خلبانت صحبت مي‌کرديم 00:52:35.903 --> 00:52:38.235 به روزنامه‌ها گفته "خدا اون هواپيما رو به زمين نشونده" 00:52:38.489 --> 00:52:40.650 جداً؟ اوه، خدا هواپيما رو نشونده؟ 00:52:40.991 --> 00:52:42.606 ...خب، منم معتقدم خدا اون هواپيما رو به زمين نشوند 00:52:42.701 --> 00:52:44.282 همون طور که معتقدم خدا بايد ...به پيشخوان يه سري بزنه 00:52:44.370 --> 00:52:46.235 سوسيس بوقلمون اينجا حرف نداره 00:52:46.497 --> 00:52:48.158 نه، همين قهوه برام کافيه، ممنون 00:52:48.415 --> 00:52:50.747 خب، "لن کالدول" خيلي دوست داشت امروز صبح به اينجا بياد 00:52:50.834 --> 00:52:52.074 لن" رئيس اتحاديه‌ي خلبانان هست" 00:52:52.169 --> 00:52:54.330 مي‌خواست بياد و با ما ...و تو ملاقاتي داشته باشه 00:52:54.421 --> 00:52:56.582 ولي تو منطقه‌ي سقوط بهش نياز داشتن 00:52:56.674 --> 00:52:58.665 ،همون طور که مي‌دوني ...وقتي هواپيمايي سقوط ميکنه 00:52:58.759 --> 00:53:01.842 شوراي ايمني ترابري" فوراً يه گروه رسيدگي" به منطقه‌ي سقوط اعزام ميکنه 00:53:01.929 --> 00:53:03.669 داده نگار پرواز رو پيدا ميکنن؟ 00:53:03.764 --> 00:53:04.924 پيداش کردن، کاملاً سالمه 00:53:05.015 --> 00:53:06.095 اوه، خوبه، خوبه، خوبه 00:53:06.183 --> 00:53:07.423 پس همه چي حل ميشه 00:53:07.518 --> 00:53:10.851 پس، چرا يه وکيل از شيکاگو لازم داريم؟ 00:53:10.938 --> 00:53:14.396 خب... تخصص "هيو" در تقصير جزايي هست 00:53:14.692 --> 00:53:16.353 تقصير جزايي؟ 00:53:16.860 --> 00:53:18.725 مرگ مسئوليت مي‌طلبه 00:53:18.821 --> 00:53:20.901 ،اون هواپيما 6 کشته داشته يه نفر بايد مقصر شناخته بشه 00:53:21.115 --> 00:53:23.481 ...آره، ولي اين هواپيما در ارتفاع 00:53:23.575 --> 00:53:25.406 .ممنون در ارتفاع 30 هزار پايي از هم پاشيد 00:53:25.536 --> 00:53:27.993 و شرکت هواپيمائي سعي ميکنه ...خرابي تجهيزات رو ثابت کنه 00:53:28.080 --> 00:53:29.741 که در اون صورت شرکت سازنده پاسخگو ميشه 00:53:29.832 --> 00:53:31.673 شرکت سازنده هم در مقابل ...سعي ميکنه ثابت کنه 00:53:31.750 --> 00:53:33.911 شرکت هواپيمائي درست از تجهيزات نگهداري نکرده 00:53:34.002 --> 00:53:35.617 يا اشتباه از خلبان بوده 00:53:37.381 --> 00:53:39.747 ،من هواپيما رو وارونه کردم "يعني پشت و رو، "هيو 00:53:40.134 --> 00:53:44.252 ،متوجه هستي؟ صد نفر آدم وارونه در ارتفاع 500 پايي زمين 00:53:44.346 --> 00:53:45.961 هيچ مي‌دوني اين موقعيت چه جوريه؟ 00:53:46.056 --> 00:53:48.889 بله. ديشب مکالمات جعبه‌ي سياه رو گوش کردم 00:53:48.976 --> 00:53:50.716 اوه، گوش کردي. تو يه خلباني؟ 00:53:50.811 --> 00:53:51.766 نه، نيستم 00:53:51.854 --> 00:53:53.685 پس نمي‌دوني چه زري داري ميزني، مگه نه؟ 00:53:53.772 --> 00:53:54.772 "هيو" طرف ماست، "ويپ" 00:53:54.815 --> 00:53:55.975 جدي؟ - آره، طرف ماست - 00:53:56.066 --> 00:53:57.431 خب، رفتارش که اين طور نشون نميده - خب، هست - 00:53:57.526 --> 00:53:59.062 از من درباره‌ي اشتباه خلبان سوال ميکنه 00:53:59.153 --> 00:54:00.734 گوش کن. همه چي دست شوراي ايمني ترابريه 00:54:00.821 --> 00:54:02.231 اونا تحقيقات رو انجام ميدن 00:54:02.322 --> 00:54:04.483 و در نهايت هم خودشون درباره‌ي علت حادثه تصميم ميگيرن 00:54:04.616 --> 00:54:05.731 و براي همين به "هيو" نياز داريم 00:54:05.826 --> 00:54:08.238 خب، اونا با تمام خدمه‌ي پرواز مصاحبه ميکنن 00:54:08.328 --> 00:54:13.072 ،با مسافرها مصاحبه ميکنن دادرسي‌هاي علني برگزار ميکنن 00:54:13.167 --> 00:54:14.407 خيلي خب، بيا بريم سر اصل مطلب 00:54:14.501 --> 00:54:16.241 "فقط بگو چه چيزي رو لازمه بدونم، "چارلي 00:54:16.336 --> 00:54:21.376 گروه رسيدگي شورا ...نمونه‌ي خون، مو و پوست هم 00:54:21.467 --> 00:54:25.506 از تمام خدمه‌ي پرواز جمع‌آوري ميکنه تا براي گزارش سم‌شناسي استفاده بشه 00:54:25.637 --> 00:54:28.128 خيلي خب. کِي مي‌خوان نمونه‌گيري کنن؟ 00:54:28.515 --> 00:54:31.131 .قبلا اين کارو کردن در بيمارستان 00:54:31.226 --> 00:54:32.966 اولين کاريه که انجام ميدن 00:54:34.188 --> 00:54:36.474 يادت نمياد شب سقوط ازت خون گرفته باشن؟ 00:54:36.565 --> 00:54:37.896 نه - نه - 00:54:43.030 --> 00:54:45.191 جواب اين آزمايش‌ها رو مي‌گيرن؟ 00:54:45.532 --> 00:54:47.068 آره، مي‌گيرن 00:54:47.993 --> 00:54:49.278 چيز ديگه‌اي ميل داريد، آقايون؟ 00:54:49.369 --> 00:54:52.156 آره، اه... اونجا کلوچه‌ي دارچيني گرم بود، درسته؟ 00:54:52.247 --> 00:54:53.236 بله، آقا 00:54:53.332 --> 00:54:54.447 ميشه يکي از اونا رو برام بيارين، لطفاً؟ - حتماً - 00:54:54.541 --> 00:54:55.662 در واقع، دو تا برام بيارين 00:54:55.667 --> 00:54:57.032 بله، آقا، الان ميارم خدمتتون - خيلي ممنون - 00:54:57.127 --> 00:55:00.415 ...خب، يه گزارش اوليه نشون ميده که 00:55:00.839 --> 00:55:03.046 ...در بدنت الکل وجود داشته 00:55:03.842 --> 00:55:05.924 به ميزان 0/24 درصد 00:55:06.011 --> 00:55:08.297 ...خب، در دوران قديم آمريکا 00:55:08.388 --> 00:55:11.300 که در بين کشورهاي دنيا يکي از ...ملايم‌ترين قوانين رو براي راننده‌هاي مست داشت 00:55:11.391 --> 00:55:14.724 رانندگي با درصدي بالاتر از 0/08 حبس داشت 00:55:15.103 --> 00:55:17.594 و منظورم از رانندگي، ماشين هست 00:55:18.148 --> 00:55:19.513 متشکرم 00:55:19.608 --> 00:55:23.100 ...خب اين که چيزي رو ثابت نميکنه 00:55:23.445 --> 00:55:24.981 خب شب قبل از پرواز دو سه تا آبجو خوردم 00:55:25.072 --> 00:55:26.778 اين باعث ميشه دُم هواپيما منفجر بشه؟ 00:55:26.865 --> 00:55:29.072 دو سه تا آبجو؟ - آره، دو سه تا آبجو - 00:55:29.201 --> 00:55:30.782 "مي‌دوني، من يه وکيل لازم دارم، "چارلي 00:55:30.869 --> 00:55:32.359 هيو" وکيل توئه" - يه وکيل بزرگ‌تر مي‌خوام - 00:55:32.454 --> 00:55:35.287 يه وکيل مي‌خوام که درک کنه که منو تو يه هواپيماي خراب گذاشتن 00:55:35.374 --> 00:55:38.286 اگه من اون بالا نبودم الان 102 تشييع جنازه بود، نه 6 تا 00:55:38.377 --> 00:55:39.992 الان بحث سر تشييع جنازه نيست، کاپيتان 00:55:40.087 --> 00:55:41.202 پس، بحث سر چيه؟ 00:55:41.296 --> 00:55:43.082 بحث سر حکم زندانه 00:55:43.173 --> 00:55:44.754 چي؟ - دادخواهي - 00:55:45.217 --> 00:55:47.458 يه نفر بايد مقصر شناخته بشه - چي، يه چک بنويسه؟ - 00:55:47.553 --> 00:55:49.259 اون يه نفر من نيستم، اينو بهتون قول ميدم 00:55:49.388 --> 00:55:52.175 ،هر وقت خواستن چکي بنويسن بگين يکي هم براي من بنويسن 00:55:52.266 --> 00:55:54.052 چون يه نفر منو تو يه هواپيماي خراب گذاشته 00:55:54.142 --> 00:55:55.507 "خوشحال ميشم به منم يه چک بدن، "چارلي 00:55:55.602 --> 00:55:58.469 طبق اين گزارش سم‌شناسي ...تو مست بودي 00:55:58.981 --> 00:56:00.972 و تحت تأثير کوکائين بودي 00:56:01.567 --> 00:56:03.933 کيفر جرم جنايي تا 12 سال حبسه 00:56:04.278 --> 00:56:06.360 ...و اگه ثابت بشه مست بودنت 00:56:06.446 --> 00:56:08.277 ...علت مرگ چهار مسافر بوده 00:56:08.365 --> 00:56:11.152 اون وقت با چهار فقره قتل غير عمد طرفيم 00:56:11.577 --> 00:56:13.568 مجازات اين مي‌تونه حبس ابد باشه 00:56:14.288 --> 00:56:17.621 ...حالا، اجازه ميدي از طرف تو کارم رو انجام بدم 00:56:18.458 --> 00:56:20.323 و اين گزارش سم‌شناسي رو نابود کنم؟ 00:56:25.507 --> 00:56:27.589 ."اون ترتيبش رو ميده، "ويپ ترتيبش رو ميده 00:56:27.676 --> 00:56:29.041 تمام زندگيش کارش همين بوده 00:56:29.136 --> 00:56:31.422 به من اعتماد کن، بهش اعتماد کن 00:56:33.390 --> 00:56:35.381 ،لازم نيست نگران باشي ...راحت مي‌توني اين رو پشت سر بذاري و يه قهرمان باشي 00:56:35.475 --> 00:56:37.136 "من نگران نيستم، "چارلي 00:56:38.562 --> 00:56:40.553 اينو بهت قول ميدم، نگران نيستم 00:56:40.647 --> 00:56:43.684 هيچ کس نمي‌تونست مثل من اون هواپيما رو به زمين بنشونه 00:56:44.985 --> 00:56:46.316 هيچ کس 00:56:52.868 --> 00:56:54.404 ممنون که اومدي - خواهش ميکنم - 00:56:54.494 --> 00:56:55.904 ببخشيد 00:56:58.290 --> 00:56:59.905 ببخشيد - بله؟ - 00:57:00.000 --> 00:57:02.332 بله، اگه ميشه يه آب پرتقال بديد 00:57:02.419 --> 00:57:03.750 يه آب پرتقال بزرگ 00:57:03.837 --> 00:57:05.668 فقط آب پرتقال؟ 00:57:06.006 --> 00:57:08.839 آره. نه 00:57:10.344 --> 00:57:12.335 ودکاي استولي دوبل. خالص 00:57:13.138 --> 00:57:15.003 ...چيزي که توئ ذهن من نقش مي‌بنده 00:57:15.098 --> 00:57:17.840 .يک قهرمان آمريکايي واقعي هست شما هم همين برداشت رو داريد؟ 00:57:17.935 --> 00:57:22.269 مطمئناً. البته، در نظر داشته باشيد که هر وضعيتي شرايط خاص خودش رو داره 00:57:22.397 --> 00:57:26.015 ...و اقدامات خلبان پرواز ساوث جت 227 00:57:26.109 --> 00:57:27.519 با دقت زيادي بررسي خواهد شد 00:57:27.611 --> 00:57:30.648 يعني ميگيد ممکنه مسائل پشت پرده‌اي باشه که ما ازش خبر نداريم؟ 00:57:30.739 --> 00:57:31.854 هميشه هست 00:57:31.949 --> 00:57:33.314 ما همه‌ي جواب‌ها رو نداريم 00:57:33.408 --> 00:57:34.648 سوالات زيادي بي پاسخ مونده 00:57:34.743 --> 00:57:36.859 بايد صبر کنيم تا بعضي از اين حقايق ...مشخص بشه 00:57:36.954 --> 00:57:38.865 و اون موقع ميشه بهتر قضاوت کرد 00:57:39.164 --> 00:57:41.997 ،يعني به نظر شما ...البته نمي‌خوام حرفي رو بهتون نسبت بدم 00:57:42.084 --> 00:57:44.917 ولي يعني ميگيد که اين قضيه مشکوکه؟ 00:57:45.003 --> 00:57:48.166 اين حادثه مثل حادثه‌هاي ديگه نيست 00:58:23.875 --> 00:58:26.867 ...و بعدش مي‌رسيم به خيابون 00:58:27.921 --> 00:58:29.752 "خيابون "تيلور 00:58:30.924 --> 00:58:33.290 "خيابون "تيلور 00:59:20.849 --> 00:59:22.635 چه غلطي ميکني، "نيکول"؟ 00:59:23.060 --> 00:59:24.049 برو بيرون 00:59:24.144 --> 00:59:26.681 اجاره‌نشين واحد 1 الان بهم گفت !که ديشب اينجا موندي 00:59:26.813 --> 00:59:28.144 "آروم باش، "فرني 00:59:28.273 --> 00:59:29.683 دارم وسايلم رو از اينجا مي‌برم 00:59:29.775 --> 00:59:32.232 پس پول اجاره‌ي من چي ميشه؟ !تو بهم بدهکاري، جنده 00:59:32.319 --> 00:59:34.310 "به من دست نزن، "فرني 00:59:34.404 --> 00:59:37.646 .فرن"، ولم کن" !فرن"، دستتو از من بکش" 00:59:37.741 --> 00:59:39.902 معلومه چه غلطي ميکني؟ !ولش کن ببينم 00:59:39.993 --> 00:59:42.234 !غلط ميکني بهش دست بزني 00:59:47.459 --> 00:59:48.790 حالت خوبه؟ 00:59:50.504 --> 00:59:52.995 خيلي خب. اينا بقيه‌ي وسايلته؟ 00:59:53.340 --> 00:59:54.329 آره 00:59:54.424 --> 00:59:56.380 هنوز 1100 دلار بهم بدهکاره 00:59:56.468 --> 00:59:57.924 !به علاوه‌ي خسارت‌ها - !خفه شو - 01:00:00.639 --> 01:00:02.254 چيه، مي‌خواي ازش شکايت کني؟ 01:00:02.432 --> 01:00:04.593 مي‌خواي هزار دلار هزينه کني يا مي‌خواي توافقي از من نقد بگيري؟ 01:00:04.684 --> 01:00:06.049 تصميمت رو بگير 01:00:06.478 --> 01:00:08.014 !تصميمت رو بگير 01:00:09.648 --> 01:00:11.309 نقد 700 دلار مي‌گيرم 01:00:12.692 --> 01:00:15.104 خيلي تنت مي‌خاره، نه؟ 01:00:15.195 --> 01:00:17.561 با چوب بيسبال قشقرق راه انداختي 01:00:21.368 --> 01:00:23.154 700تا و مرض 01:00:23.370 --> 01:00:25.201 بيا اين 400 دلار نقد 01:00:25.539 --> 01:00:27.245 ...حالا پسر خوبي باش 01:00:27.624 --> 01:00:30.115 اون جعبه رو بردار و بذار تو ماشينش 01:00:30.252 --> 01:00:32.493 ماشينم کار نميکنه 01:00:32.838 --> 01:00:35.830 ،امروز صبح روشن نشد همه‌ي اينا رو با خودم مي‌برم 01:00:36.216 --> 01:00:37.956 ماشينت کار نميکنه؟ 01:00:38.885 --> 01:00:40.591 پس، چيکار مي‌خواستي بکني؟ 01:00:41.513 --> 01:00:42.673 ...خب 01:00:44.224 --> 01:00:45.760 نمي‌دونم چيکار مي‌خواستم بکنم 01:01:12.752 --> 01:01:14.413 اسمت چيه؟ 01:01:15.046 --> 01:01:16.206 ويپ 01:01:20.927 --> 01:01:22.007 چي؟ 01:01:23.722 --> 01:01:25.258 خنده داره؟ 01:01:31.938 --> 01:01:33.269 ممنونم 01:01:34.441 --> 01:01:36.056 "کاپيتان "ويپ 01:01:49.581 --> 01:01:50.661 سلام 01:01:51.917 --> 01:01:53.032 حالت خوبه؟ 01:01:53.126 --> 01:01:54.957 آره. تو خوبي؟ - آره - 01:01:55.629 --> 01:01:57.961 نوشيدني ميل داري؟ - نه، ممنون - 01:02:00.300 --> 01:02:03.007 مطمئني اشکالي نداره اينجا بمونم؟ 01:02:03.136 --> 01:02:05.798 آره، اشکالي نداره اينجا بموني 01:02:06.473 --> 01:02:08.259 من مي‌خوام که بموني 01:02:10.810 --> 01:02:12.675 زانوت درد ميکنه؟ 01:02:13.313 --> 01:02:15.975 بله، درد ميکنه بله، درد ميکنه 01:02:22.113 --> 01:02:24.399 اوه. متشکرم، خانم دکتر 01:02:27.327 --> 01:02:29.659 يه ذره تير ميکشه - آره - 01:02:29.788 --> 01:02:32.325 خون نمي‌تونه راحت به قلبت برگرده 01:02:42.008 --> 01:02:43.748 ولي اين حس خوبي داره 01:02:50.934 --> 01:03:15.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:01.254 --> 01:04:04.417 مي‌خواي بهم شليک کني؟ يا مي‌تونم بيام تو؟ 01:04:05.800 --> 01:04:07.916 .آره، بيا تو داخل خونه بهت شليک ميکنم 01:04:11.806 --> 01:04:14.172 گوش کن. فکر کردم يه چرخي بزنيم 01:04:14.267 --> 01:04:15.747 يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم 01:04:18.104 --> 01:04:19.435 باشه 01:04:24.944 --> 01:04:26.104 ايناهاشش 01:04:28.281 --> 01:04:32.445 ،مي‌توني ببيني که با اولين برخورد بال چپ به زمين خورده 01:04:33.495 --> 01:04:34.951 ...به نظرم اگه کاملاً جدا شده بود 01:04:35.080 --> 01:04:37.696 همه از اين هواپيما زنده بيرون مي‌اومدن 01:04:37.791 --> 01:04:42.626 ...بال شکسته و روکش موتور رو 01:04:43.296 --> 01:04:44.957 به سمت بدنه‌ي عقب رونده - آره - 01:04:45.840 --> 01:04:48.081 ...اگه تو شش هفت رديف آخر نشسته بودي 01:04:48.176 --> 01:04:50.462 مثل اين بود که با قطار تصادف کني 01:04:51.471 --> 01:04:52.551 اونا کي هستن؟ 01:04:52.806 --> 01:04:55.639 هيئت مبلغين پنطيکاست کليساي جان بابتيست 01:04:55.809 --> 01:04:57.889 براي خارج کردن بازمانده‌ها از لاشه‌ي هواپيما کمک کردن 01:04:57.977 --> 01:04:59.558 حالا هر روز به اينجا ميان 01:05:08.822 --> 01:05:11.154 و اون "الن بلاک" هست 01:05:12.492 --> 01:05:14.733 اون سرپرست تحقيقات شوراي ايمني ترابريه 01:05:14.828 --> 01:05:17.911 اون کسيه که سوالات سخت رو ازت مي‌پرسه 01:05:17.997 --> 01:05:19.578 شب قبل از پرواز نوشيدني الکلي خوردم 01:05:19.666 --> 01:05:20.826 صبحش هم خوردم 01:05:20.917 --> 01:05:23.499 کوکائين مصرف کردم تا کمک کنه خودمو جمع و جور کنم 01:05:24.003 --> 01:05:26.289 .مي‌دونم تو گزارش سم‌شناسي هست 01:05:26.381 --> 01:05:29.123 ولي دليل حادثه اين نبود 01:05:29.843 --> 01:05:31.333 نه، نبود 01:05:32.846 --> 01:05:33.926 گوش کن 01:05:34.848 --> 01:05:37.260 مسلماً هواپيما يه مشکل مکانيکي داشته 01:05:37.350 --> 01:05:38.305 آره، مسلماً 01:05:38.393 --> 01:05:42.636 ،آره. ولي چيزي که من و تو مي‌دونيم اين "کار خدا" بود 01:05:44.190 --> 01:05:47.398 من تمام تلاشم رو ميکنم تا ...کاري کنم که شورا "کار خدا" رو 01:05:47.485 --> 01:05:49.350 به عنوان يکي از دلايل احتمالي اضافه کنه 01:05:50.238 --> 01:05:52.194 کدوم خدا اين کارو ميکنه؟ 01:06:00.165 --> 01:06:01.245 خيلي خب 01:06:01.916 --> 01:06:03.076 ...پس 01:06:04.294 --> 01:06:05.534 قضيه از اين قراره 01:06:05.628 --> 01:06:09.792 .اوينگتون کار" صاحب شرکت هواپيمائيه" اون طرف ماست 01:06:09.883 --> 01:06:11.999 يه دوست‌هايي هم تو واشينگتن داره 01:06:12.385 --> 01:06:15.548 اون مي‌خواد فردا صبح ساعت 10 يه نشستي با ما داشته باشه 01:06:16.222 --> 01:06:17.553 خوبه - آره - 01:06:18.558 --> 01:06:20.890 نبايد نوشيدني الکي بخوري، کاپيتان 01:06:22.166 --> 01:06:23.747 در حال حاضر زير ذره‌بين هستي 01:06:23.835 --> 01:06:25.746 نبايد کسي تو رو ببينه که داري الکل ميخري 01:06:25.837 --> 01:06:28.328 يعني نه بايد به مشروب‌فروشي بري ...و نه مواد مصرف کني 01:06:28.423 --> 01:06:30.960 .متوجه‌ام، نوشيدني الکلي نمي‌خورم بهت قول ميدم 01:06:31.342 --> 01:06:33.082 ..ببين، مي‌تونيم کمکت کنيم - من کمک لازم ندارم - 01:06:33.177 --> 01:06:37.011 چيزي نمي‌خورم. بهت قول ميدم خودم تنهايي مي‌تونم متوقفش کنم 01:06:38.599 --> 01:06:40.339 باشه - خيلي خب - 01:06:44.355 --> 01:06:46.687 ...پس ساعت 10 - ساعت 10، يادم مي‌مونه - 01:06:46.858 --> 01:06:48.348 "اوينگتون کار" 01:06:48.860 --> 01:06:51.317 هيچ وقت اين شرکت هواپيمائي لعنتي رو نمي‌خواستم 01:06:51.404 --> 01:06:54.612 .برادرم هم نمي‌خواست پدرم بود که شرکت رو مي‌خواست 01:06:54.740 --> 01:06:57.277 من به بيسبال علاقه دارم - .اوه، منم بيسبال دوست دارم - 01:06:57.410 --> 01:06:58.946 همه تو ايالت جرجيا بيسبال دوست دارن 01:06:59.036 --> 01:07:00.446 کل کشور از بيسبال خوششون مياد 01:07:00.538 --> 01:07:01.744 حرف مفت بسه 01:07:02.874 --> 01:07:05.581 خب، چيکار مي‌خواي بکني، "لني"؟ 01:07:05.710 --> 01:07:08.042 اين بار اتحاديه‌ات مي‌تونه زيرش قسر در بره؟ 01:07:08.212 --> 01:07:11.420 از اون مهم‌تر، فکر ميکني چکي که بايد بنويسم چقدر بايد مبلغش بالا باشه؟ 01:07:11.591 --> 01:07:13.877 هواپيمات 6 کشته داشته 01:07:13.968 --> 01:07:15.299 "نه، 4 کشته، "لني 01:07:15.386 --> 01:07:17.593 دو عضو خدمه حساب نميشن 01:07:18.806 --> 01:07:21.138 منظورم اين نيست که حساب نميشن 01:07:21.225 --> 01:07:23.341 اونا مثل مسافرها غرامتي دريافت نميکنن 01:07:23.436 --> 01:07:26.803 ،ميشه ادعاي خسارت کارمند بخشي از قرارداد اتحاديه است 01:07:26.898 --> 01:07:29.389 اونا شغل خطرناکي دارن، اينو مي‌دونن 01:07:30.276 --> 01:07:32.517 تو وکيل اتحاديه‌ي خلبانان هستي؟ 01:07:32.612 --> 01:07:34.477 ...نه، آقا، ايشون "هيو لنگ" هست 01:07:34.572 --> 01:07:35.812 ...نماينده‌ي حقوقيه که آورديم 01:07:35.907 --> 01:07:38.614 تا جنبه‌ي جزايي وضعيت کاپيتان "ويتکر" رو اداره کنه 01:07:40.244 --> 01:07:43.407 بله، اون وقت وضعيت آقاي "ويتکر" چيه؟ 01:07:43.623 --> 01:07:45.705 شوراي ايمني ترابري با چراغ‌قوه افتادن دنبال من 01:07:45.791 --> 01:07:47.873 مجبور شديم همه چيز رو در دسترسشون قرار بديم 01:07:47.960 --> 01:07:49.996 همه درباره‌ي کاپيتان "ويتکر" کنجکاون 01:07:50.087 --> 01:07:53.079 خب، من تو نيروي دريايي باهاش پرواز کردم و اون خلبان فوق‌العاده‌ايه 01:07:55.760 --> 01:07:57.250 دائم الخمره؟ 01:08:01.098 --> 01:08:02.338 نوشيدني الکلي زياد مي‌خوره 01:08:02.433 --> 01:08:03.794 ...ولي شايد بهتر باشه بيارمش تو 01:08:03.851 --> 01:08:05.182 يه دقيقه‌اي صبر کن 01:08:05.770 --> 01:08:08.477 "خيلي خب، بيا بريم سر اصل مطلب، "لني 01:08:08.689 --> 01:08:12.682 اتحاديه قصد داره با اين آزمايش خون ...چيکار کنه که طبق اون 01:08:12.777 --> 01:08:15.519 ويتکر" بر اثر مصرف الکل و کوکائين نشئه بوده؟ 01:08:15.780 --> 01:08:17.190 طرف خيلي اوضاعش خرابه 01:08:17.281 --> 01:08:19.988 من گزارش سم‌شناسي رو از بين مي‌برم 01:08:20.618 --> 01:08:23.360 آزمايش انجام شده فاقد معيارهاي قانونيه 01:08:23.454 --> 01:08:28.574 دستگاه‌هاي سم‌شناسي که استفاده کردن آخرين بار در ژوئن 2009 تنظيم شده بودن 01:08:28.668 --> 01:08:31.034 از حد قانوني 18 ماه بيشتره 01:08:31.587 --> 01:08:33.543 دفتر روزانه‌شون که ...بايد توش دقيقاً نوشته باشن 01:08:33.631 --> 01:08:36.794 چه کسي و چه زماني شيشه‌هاي نمونه‌ي خون رو برچسب‌گذاري کرده، خيلي ناقص پر شده 01:08:36.926 --> 01:08:39.668 و در خون ...ماده‌ي نگهدارنده‌اي استفاده کردن 01:08:39.762 --> 01:08:42.549 ...که قبلاً در مواردي باعث تخمير شده 01:08:42.807 --> 01:08:45.719 و در برخي موارد باعث ثبت مقدار بالاتر در آزمايش الکل شده 01:08:45.810 --> 01:08:48.677 ،خب، من فقط دو سه روزه که اينجا اومدم ...همه‌ي اين کارها رو انجام دادم 01:08:48.771 --> 01:08:51.433 پس، زياد در اين رابطه لازم نيست نگران باشيد از عهده‌ش برميام 01:08:52.149 --> 01:08:53.889 "از اين مرد خوشم مياد، "لني 01:08:53.985 --> 01:08:57.352 کاري ميکنه هوس کنم يه کم کوکائين بالا بکشم و يه جت رو برونم 01:08:57.446 --> 01:09:00.233 آقاي "کار"، ما تمام تلاشمون رو ...مي‌کنيم که تمام تقصيرها رو 01:09:00.324 --> 01:09:02.280 متوجه شرکت سازنده "جکسون ريجفيلد" کنيم 01:09:02.368 --> 01:09:06.407 و فکر کردي به همين راحتي حاضر ميشن دسته چکشون رو باز کنن و ناهار مهمونمون کنن؟ 01:09:06.497 --> 01:09:08.158 به همين خيال باش 01:09:08.708 --> 01:09:10.699 چه خطري منو تهديد ميکنه، "جيم"؟ 01:09:11.669 --> 01:09:14.081 خب، پرداخت غرامت به خانواده‌ها مي‌تونه شرکت هواپيمائي رو ورشکست کنه 01:09:14.171 --> 01:09:15.286 شرکت هواپيمائي به درک 01:09:15.381 --> 01:09:17.463 هواپيمائي رو شرکت‌هاي بيمه بردارن براي خودشون 01:09:17.550 --> 01:09:19.791 فقط نمي‌خوام بيان تو جيب‌هاي ديگه‌ي من فضولي کنن 01:09:19.885 --> 01:09:21.796 ...به نيابت از اتحاديه‌ي خلبانان مي‌تونم بگم که 01:09:21.887 --> 01:09:24.094 ما نمي‌خوايم ورشکستگي شرکت هواپيمائي شما رو ببينيم 01:09:24.181 --> 01:09:26.263 از قراردادي که با ما داريد راضي و خرسنديم 01:09:26.350 --> 01:09:28.011 ...ما از کاپيتان "ويتکر" حمايت مي‌کنيم 01:09:28.144 --> 01:09:30.601 و به وقتش از شرکت شما هم حمايت مي‌کنيم 01:09:30.688 --> 01:09:34.522 اين... "ويتکر" مي‌دونه که ميره زندان؟ 01:09:34.859 --> 01:09:36.895 "موکل من زندان نميره، آقاي "کار 01:09:37.028 --> 01:09:39.940 .اوه، اون ميافته زندان جاش تو زندانه 01:09:40.031 --> 01:09:42.613 ،بي برو برگرد ميره زندان ...تنها سوال اينه که 01:09:42.700 --> 01:09:44.782 تا آخر عمر زندان مي‌مونه؟ 01:09:45.036 --> 01:09:46.867 "اشتباه مي‌کنيد، آقاي "کار 01:09:47.204 --> 01:09:48.244 ...آخرين باري که نگاه کردم 01:09:48.247 --> 01:09:51.114 مجازات 6 فقره قتل غيرعمد، حبس ابده 01:09:51.208 --> 01:09:52.869 حبس ابد 01:09:53.210 --> 01:09:56.373 "ما تو جرجيا بهش ميگيم "صبح تا شب 01:10:04.388 --> 01:10:06.595 شنيدم تو يه جور خلبان هستي 01:10:10.227 --> 01:10:13.719 !ميره به 40، ميره 50! و تاچ داون 01:10:14.565 --> 01:10:17.022 ...حالا بابابزرگ توپ رو پرت ميکنه، اون مي‌گيرتش 01:10:17.109 --> 01:10:19.149 ،اوه، بابابزرگ، چيکار ميکني حالا مي‌خواي تعقيبش کني؟ 01:10:20.404 --> 01:10:21.940 بگيرش، بابا 01:10:22.073 --> 01:10:23.108 بگيرش 01:10:26.410 --> 01:10:28.130 !برگردونش! برگردونش !"بجنب، "ناکلز 01:10:28.204 --> 01:10:29.410 ببينم چطور تغييرجهت ميدي 01:10:33.417 --> 01:10:36.329 بالاخره اومد، بالاخره اومد 01:10:36.420 --> 01:10:40.413 برگشتي... جلسه بودي؟ يه جلسه‌ي خوب 01:10:43.386 --> 01:10:45.593 مي‌دونم، مشکلي نيست 01:10:51.435 --> 01:10:54.427 ...آره. اين کوفتي ديگه 01:10:59.777 --> 01:11:00.812 ديدي؟ 01:11:02.947 --> 01:11:04.153 ...اين کوفتي 01:11:05.449 --> 01:11:06.780 ...و بابام 01:11:06.951 --> 01:11:10.364 ناکلز"، پسرمه" 01:11:11.956 --> 01:11:14.117 اون مي‌تونه بازي کنه 01:11:15.793 --> 01:11:17.408 مي‌تونه بازي کنه 01:11:17.503 --> 01:11:18.538 !بايد توپ رو سريع بياري 01:11:18.629 --> 01:11:20.540 .تو که مي‌خواي يه کوارتربک بشي !ببينم چطور برش مي‌گردوني 01:11:20.631 --> 01:11:23.088 !پس بابا رو گول بزن! بابابزرگ رو گول بزن 01:11:23.175 --> 01:11:24.961 اوه، بابا، اين قدرت دستت رو از کجا آوردي؟ 01:11:25.094 --> 01:11:27.301 حتماً از مامان‌بزرگ بهت رسيده 01:11:38.482 --> 01:11:41.645 .يه پرواز داريم به پرواز نمي‌رسيم 01:11:53.664 --> 01:11:55.996 حالا توپ رو مي‌گيره! بهش بگو، بابا 01:11:56.834 --> 01:11:59.246 کِي پرواز مي‌کنيم، بابا؟ به زودي؟ 01:11:59.336 --> 01:12:00.496 به زودي 01:12:00.629 --> 01:12:02.415 هنوزم مي‌خواي بياي پرواز کنيم؟ 01:12:02.506 --> 01:12:04.042 حتماً. هر وقت باشه ميام، پسر 01:12:04.133 --> 01:12:05.964 خيلي خب. سلام کن، پسرم 01:12:06.051 --> 01:12:08.087 خيلي خب. مرد کوچولومون "ناکلز" کجاست؟ 01:12:08.179 --> 01:12:09.510 چه خبر، "ناکلز"؟ 01:12:10.014 --> 01:12:12.014 چرا تعجب ميکني؟ !طوري رفتار نکن انگار منو نمي‌شناسي 01:12:12.057 --> 01:12:14.013 "من پدرتم. بگو "سلام، بابا 01:12:14.143 --> 01:12:15.428 سلام، بابا - اسمت چيه؟ - 01:12:15.519 --> 01:12:16.599 "ويل" 01:12:16.812 --> 01:12:18.173 چي صدات ميزنن؟ - "ناکلز" - 01:12:18.189 --> 01:12:19.310 بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره بشي؟ 01:12:19.315 --> 01:12:21.101 يه خلبان - آفرين - 01:12:21.192 --> 01:12:23.524 خوب يادش دادي، بابا. يه خلبان 01:12:23.652 --> 01:12:26.018 صبر کن، صبر کن، بذار اينو هم ضبط کنم 01:12:26.363 --> 01:12:28.024 با مامان سلام کن - سلام، مامان - 01:12:28.324 --> 01:12:30.284 چي مي‌خواي به مامان بگي؟ بگو دوستش داري 01:12:30.367 --> 01:12:31.356 دوستش دارم 01:12:54.391 --> 01:12:56.382 صبح بخير - صبح بخير - 01:13:01.565 --> 01:13:03.897 ديشب وضعت خيلي خراب بود 01:13:04.026 --> 01:13:05.106 آره 01:13:05.736 --> 01:13:07.897 فقط خسته بودم 01:13:10.032 --> 01:13:12.023 يه خرده زيادي نوشيدني خوردم 01:13:12.409 --> 01:13:13.740 يه خرده؟ 01:13:15.412 --> 01:13:17.698 چيه، مي‌خواي آبجوها رو بشمري؟ 01:13:18.249 --> 01:13:19.739 انداختمشون دور 01:13:20.709 --> 01:13:22.916 تو آشغال‌ها هستن، ودکاها رو هم انداختم 01:13:24.588 --> 01:13:26.328 از نظر تو که اشکالي نداره؟ 01:13:26.423 --> 01:13:29.165 هيچ اشکالي نداره - خوبه - 01:13:32.721 --> 01:13:36.054 اينجا نشستم و تغيير آسمون رو با طلوع خورشيد تماشا کردم 01:13:37.601 --> 01:13:38.932 زيباست 01:13:40.104 --> 01:13:42.265 رفتم بيرون و چند تا عکس قشنگ گرفتم 01:13:47.611 --> 01:13:49.772 اينجا خيلي قشنگه 01:13:51.115 --> 01:13:52.730 تو اينجا بزرگ شدي؟ 01:13:53.242 --> 01:13:54.948 نه، بابام اينجا بزرگ شد 01:13:58.289 --> 01:14:00.405 مزرعه‌ي پدربزرگمه 01:14:03.294 --> 01:14:04.454 بود 01:14:06.297 --> 01:14:09.630 .پدرم يه خلبان بود توي هوابرد 332 بود 01:14:09.925 --> 01:14:11.335 عضو هوانوردان "تاسکيگي" بود (گروه هوانوردان متحد سياه‌پوست در جنگ جهاني دوم) 01:14:11.427 --> 01:14:13.588 اون باند فرود رو خودش ساخت 01:14:15.139 --> 01:14:17.676 .سم‌پاشي هوايي راه انداخت بعد سازمان حفاظت از محيط زيست کارش رو تعطيل کرد 01:14:17.808 --> 01:14:19.639 ...اونم هواپيماي سم‌پاش رو فروخت 01:14:21.145 --> 01:14:23.807 و به جاش اون هواپيماي "سسنا"ي قديمي رو خريد که الان تو انباره 01:14:26.483 --> 01:14:29.099 با همين هواپيماي کوفتي تمام اينجا رو گشت 01:14:32.823 --> 01:14:34.154 اون مُرد 01:14:34.825 --> 01:14:36.486 ...منم طلاق گرفتم و 01:14:39.163 --> 01:14:41.905 از اون موقع سعي کردم اينجا رو بفروشم 01:14:44.126 --> 01:14:45.787 مادرت چي؟ 01:14:46.462 --> 01:14:47.497 مرده 01:14:50.341 --> 01:14:52.332 تو چي؟ پدرت کجاست؟ 01:14:52.509 --> 01:14:55.501 خب، کاملاً مطمئنم که اون تو "کلرادو" زندگي ميکنه 01:14:55.679 --> 01:14:56.794 آره؟ 01:14:58.098 --> 01:14:59.588 هيچ رابطه‌اي ندارين؟ 01:15:00.517 --> 01:15:02.348 اين مادرم بود که بزرگم کرد 01:15:02.603 --> 01:15:04.184 اون فوق‌العاده بود 01:15:05.606 --> 01:15:09.144 ،اون قدر خودش رو جمع و جور نگه داشت که يادم مي‌رفت چقدر مريضه 01:15:11.737 --> 01:15:13.978 ...اون 7 ماه آخر رو طوري با هم گذرونديم 01:15:14.073 --> 01:15:15.984 انگار دو تا نوجوون بوديم 01:15:17.409 --> 01:15:21.197 درباره‌ي پسرها براي هم داستان مي‌گفتيم و اين جور چيزها 01:15:24.917 --> 01:15:26.828 اون خيلي منو دوست داشت 01:15:44.269 --> 01:15:45.725 من "تره‌ور" هستم 01:15:46.438 --> 01:15:48.099 تو جون مادرم رو نجات دادي 01:16:00.911 --> 01:16:02.651 "خوشحالم مي‌بينمت، "ويپ 01:16:02.746 --> 01:16:04.907 "منم از ديدنت خوشحالم، "مارگارت 01:16:10.295 --> 01:16:12.126 مراسم آبرومندانه‌اي بود 01:16:12.256 --> 01:16:14.918 با وجود اين همه آدم که مي‌خواستن خداحافظي کنن 01:16:16.635 --> 01:16:19.968 و "ترينا" خيلي زيبا شده بود. مگه نه؟ 01:16:20.472 --> 01:16:24.306 انگار مي‌خواست !از تو تابوت بلند بشه و لبخند بزنه 01:16:24.643 --> 01:16:27.635 ."من نرفتم تو، "مارگارت طاقتش رو نداشتم 01:16:29.481 --> 01:16:34.316 .تره‌ور"، برو پيش بابا، عزيزم" اونجا پيش آقاي "بنتون"ـه 01:16:41.493 --> 01:16:43.950 حتماً بايد به گروه مشاوره بياي 01:16:44.038 --> 01:16:46.154 اتحاديه افراد خيلي خوبي گذاشته تا باهاشون صحبت کنيم 01:16:46.290 --> 01:16:48.451 ...نمي‌تونم. واقعاً نمي‌ 01:16:49.501 --> 01:16:50.741 يه روز ميام 01:16:54.798 --> 01:16:56.459 ...خيلي خب 01:16:57.843 --> 01:16:59.799 مراقب خودت باش، خب، "ويپ"؟ - باشه - 01:17:00.345 --> 01:17:02.006 ..."گوش کن، "مارگارت 01:17:04.850 --> 01:17:07.182 ...مي‌دوني که من درگير اين 01:17:08.020 --> 01:17:11.262 .تحقيقات هستم شوراي ايمني ترابري داره درباره‌ي حادثه تحقيق ميکنه 01:17:11.356 --> 01:17:13.096 آره، قراره هفته‌ي ديگه باهاشون صحبت کنم 01:17:13.192 --> 01:17:16.309 ...آره. خب، من ...من يه کم نگران هستم 01:17:16.403 --> 01:17:21.614 چون من شب قبل از حادثه شام بيرون بودم 01:17:21.700 --> 01:17:22.906 "آره. با "ترينا 01:17:22.993 --> 01:17:25.075 ...درسته. و من دو تا ليوان مشروب خوردم 01:17:25.162 --> 01:17:27.653 ...و احتمالاً اونا ازت مي‌پرسن 01:17:27.873 --> 01:17:29.579 ...که اون صبح چه شرايطي داشتم يا 01:17:29.666 --> 01:17:32.749 اين که تو فکر ميکني من مست بوده‌ام يا نه 01:17:36.548 --> 01:17:37.663 چيه؟ 01:17:41.011 --> 01:17:42.967 "من يازده ساله که تو رو مي‌شناسم، "ويپ 01:17:43.055 --> 01:17:44.135 درسته 01:17:44.223 --> 01:17:46.430 يعني مي‌خواي بگي ...تو و "ترينا" شام رفتين بيرون 01:17:46.517 --> 01:17:48.553 و تو دو تا ليوان مشروب خوردي؟ - نه - 01:17:48.644 --> 01:17:50.851 ،به نظر رستوران خوبي مياد اسم رستورانش چي بود؟ 01:17:50.938 --> 01:17:53.896 "تو بايد بگي که يه روز عادي بود، "مارگارت 01:17:53.982 --> 01:17:55.097 .يعني، واقعاً هم يه روز عادي بود 01:17:55.192 --> 01:17:57.649 ،تو منو مي‌شناسي من براي پرواز سرحال بودم 01:18:02.074 --> 01:18:03.689 با گفتن اين حرف مشکلي داري؟ 01:18:05.911 --> 01:18:07.572 "اين يه دروغه، "ويپ 01:18:07.788 --> 01:18:11.280 .اين يه دروغه ترينا" بهم گفت هر دوتون تمام شب نخوابيدين" 01:18:11.375 --> 01:18:16.460 خب، بي‌خوابي من هيچ ربطي به "از هم پاشيده شدن اون هواپيما نداشت، "مارگارت 01:18:16.547 --> 01:18:18.003 فقط مي‌خوام اين چيزها روشن بشه 01:18:18.090 --> 01:18:20.957 يعني فکر ميکني اگه خلبان ديگه‌اي جاي من بود مي‌تونست اونو فرود بياره و جون‌هاي بيشتري رو نجات بده؟ 01:18:21.051 --> 01:18:22.291 ."من چنين چيزي نگفتم، "ويپ ...نمي‌تونم تصور کنم خلبان ديگه‌اي 01:18:22.386 --> 01:18:23.375 خيلي خب، پس 01:18:23.470 --> 01:18:26.177 ...خب تصور کن پسرت "تره‌ور" تو اين کليسا 01:18:26.265 --> 01:18:27.471 به تو نگاه ميکرد که تو اون تابوت هستي 01:18:27.558 --> 01:18:29.549 ...يا پسر من تو زندان به ملاقات من بياد. و 01:18:29.643 --> 01:18:32.851 "خواهش ميکنم، "ويپ"، کافيه. کافيه، "ويپ - ...و تا 40 سال ديگه - 01:18:32.938 --> 01:18:35.395 فکر نميکني همه به اندازه‌ي کافي کشيديم؟ 01:18:42.948 --> 01:18:44.859 "من به اين نياز دارم، "مارگارت 01:18:52.374 --> 01:18:54.080 ازم مي‌خواي چي بگم؟ 01:18:55.669 --> 01:18:57.284 ...فقط 01:18:59.256 --> 01:19:01.167 اون يه روز عادي بود 01:19:03.760 --> 01:19:07.093 ...توفان، بعد از اين که هواپيما بلند شد 01:19:07.431 --> 01:19:09.092 خيلي شديد بود 01:19:10.601 --> 01:19:13.434 ولي تا جايي که به خدمه‌ي پرواز ...مربوط ميشه، اون روز 01:19:14.730 --> 01:19:17.062 يه روز کاملاً عادي بود 01:19:38.462 --> 01:19:40.123 سلام - سلام - 01:19:42.966 --> 01:19:44.206 خوبي؟ 01:19:44.468 --> 01:19:45.799 اه، آره، آره 01:19:47.054 --> 01:19:48.294 خب؟ 01:19:48.513 --> 01:19:50.754 ،خب، اولين روز تا آخر دووم آوردم ...اخراجم نکردن 01:19:50.849 --> 01:19:52.089 ...پس - خوبه. خوبه - 01:19:52.976 --> 01:19:55.763 و براي شيفت شب به يه نفر احتياج داشتن ...و اون رو به من پيشنهاد کردن 01:19:55.854 --> 01:19:57.469 ...دستمزدش يک و نيم برابره، پس 01:19:59.942 --> 01:20:01.227 يه جليقه بهم دادن 01:20:02.152 --> 01:20:03.517 ،و يه کارت اسم کوچولو - قشنگه - 01:20:03.612 --> 01:20:04.601 يه چيزي هم براي تو گرفتم 01:20:04.696 --> 01:20:05.856 آره؟ - آره - 01:20:10.619 --> 01:20:11.740 طرح جنگنده‌ي پي-51 ماستنگ ـه 01:20:11.787 --> 01:20:12.822 مي‌دونم پي-51 هست 01:20:12.955 --> 01:20:14.076 بابات تو جنگ با يکي از اين هواپيماها پرواز ميکرد؟ 01:20:14.122 --> 01:20:15.282 آره، درسته 01:20:16.291 --> 01:20:17.952 مي‌تونيم به اين مناسبت جشن بگيريم 01:20:18.293 --> 01:20:21.626 اوه، به "شيلا" قول دادم که الان به جلسه‌ي "الکلي‌هاي ناشناس" ميرم 01:20:21.838 --> 01:20:24.124 اون حامي منه، کسيه که کمکم ميکنه 01:20:24.216 --> 01:20:25.626 ميشه فردا شب جشن بگيريم؟ 01:20:26.134 --> 01:20:27.169 آره 01:20:27.970 --> 01:20:28.959 آره، باشه. بيا 01:20:33.475 --> 01:20:35.011 مي‌دوني، تو هم مي‌توني باهام بياي 01:20:35.310 --> 01:20:36.720 به جلسه 01:20:36.853 --> 01:20:39.640 ،يه جلسه‌ي عمومي هست يعني همه مي‌تونن بيان 01:20:40.148 --> 01:20:41.638 حتي تو 01:20:43.151 --> 01:20:45.608 خب، پليس‌ها با چراغ قوه روي من نور انداخته بودن که پشت زباله‌دان بودم 01:20:45.696 --> 01:20:47.232 ...منم به جز شورت دوست دخترم چيزي تتنم نبود 01:20:47.364 --> 01:20:49.980 رو سينه‌ام پر از استفراغ بود 01:20:50.200 --> 01:20:53.567 :و به پليسه گفتم "اه... شايد دو تا آبجو خورده باشم" 01:21:01.003 --> 01:21:03.836 از همين جا بود که لقب بري-جفت آبجو" رو بهم دادن" 01:21:06.341 --> 01:21:08.957 ...اين طرف... "اد" داره بدجوري بهم نگاه ميکنه 01:21:09.052 --> 01:21:11.008 از قالب سخنراني خارج شدم؟ 01:21:12.014 --> 01:21:14.175 اسم من "بري"ـه و من يه الکلي هستم 01:21:14.516 --> 01:21:15.551 "سلام، "بري 01:21:15.851 --> 01:21:18.684 افراد الکلي ديگه‌اي هم در اينجا حاضر هستن؟ 01:21:24.192 --> 01:21:25.523 ...من هميشه جلساتي که بايد در رأس کار 01:21:25.610 --> 01:21:27.066 خودمون رو معرفي کنيم دوست دارم 01:21:27.195 --> 01:21:30.904 چون منو مجبور ميکنه که در اين مورد که واقعاً کي هستم، صادق باشم 01:21:32.367 --> 01:21:34.904 و واضحه که من هرگز تو جامعه حقيقت رو نگفتم 01:21:35.037 --> 01:21:37.028 در مورد همه چيز دروغ گفتم 01:21:38.582 --> 01:21:40.618 تو اين اتاق‌ها بهم ياد دادن که ...اگه به دروغ گفتن ادامه بدم 01:21:40.751 --> 01:21:43.584 ،هرگز نمي‌تونم الکل رو ترک کنم ولي بيشترين مهارت من در دروغ گفتن بود 01:21:45.922 --> 01:21:48.004 اگه يه چيز تو اين دنيا بلد بودم ...اون دروغ گفتن بود 01:21:48.091 --> 01:21:50.047 خصوصاً درباره‌ي الکلي بودنم 01:21:50.385 --> 01:21:54.754 .ولي درباره‌ي همه چيز دروغ مي‌گفتم ...درباره‌ي اسم سگم 01:21:54.890 --> 01:21:58.553 ممکن بود درست جلوي روي شما در مورد رنگ موهام بهتون دروغ بگم 01:21:59.936 --> 01:22:01.722 ...تمام زندگيم تبديل شد به 01:22:02.481 --> 01:22:05.097 يک سري دروغ که توسط من به هم متصل شده بودن 01:22:05.233 --> 01:22:06.848 يکي پس از ديگري - من مي‌خوام برم، خب؟ - 01:22:06.943 --> 01:22:08.353 باشه - کسي هست تو رو برسونه خونه؟ - 01:22:08.445 --> 01:22:11.278 .اوه، آره، "شيلا" مي‌تونه منو برسونه اين "شيلا"ست 01:22:11.740 --> 01:22:13.230 حالتون خوبه؟ - من "شيلا" هستم - 01:22:14.076 --> 01:22:16.237 که دروغ‌هام آخر منو ميکشن 01:22:16.912 --> 01:22:18.152 ...اگه فکري به حال دروغ‌هام نمي‌کردم 01:22:18.288 --> 01:22:21.405 منو از اون در بيرون مي‌بردن 01:22:27.756 --> 01:22:31.089 "پس ميشه گفت کاپيتان "ويتکر هنوز به صورت يه راز باقي مونده؟ 01:22:31.301 --> 01:22:33.292 من چنين چيزي نگفتم، شما گفتيد 01:22:33.595 --> 01:22:34.755 ...من با چند نفر صحبت کردم 01:22:34.846 --> 01:22:36.928 که به تحقيقات شورا خيلي نزديک بودن 01:22:37.140 --> 01:22:39.631 اونا مطمئن بودن که به زودي ...مي‌تونن مشخص کنن 01:22:39.768 --> 01:22:41.975 دقيقاً چه چيزي باعث سقوط هواپيما شد 01:22:42.270 --> 01:22:43.635 مطمئنم همين کارو خواهند کرد 01:22:44.648 --> 01:22:47.139 ،"خب، "کن" و "ويکي اوانز از هر دوتون متشکرم 01:22:47.442 --> 01:22:49.433 منم از شما ممنونم. خدا پشت و پناهتون 01:23:02.791 --> 01:23:04.452 حالت چطوره، "کن"؟ 01:23:06.962 --> 01:23:08.293 خوشحالم که زنده‌ام 01:23:08.505 --> 01:23:10.666 اين که زنده‌اس رو مرهون خداست 01:23:13.135 --> 01:23:15.672 .من کاپيتان "ويتکر" هستم ...من با شوهرتون 01:23:15.804 --> 01:23:17.135 مي‌دونم کي هستي 01:23:18.682 --> 01:23:21.298 ببخشيد. ميشه يه کم ما رو تنها بذاريد لطفاً؟ 01:23:22.018 --> 01:23:23.224 ممنون 01:23:35.157 --> 01:23:36.488 ...خب 01:23:37.659 --> 01:23:39.320 ...چند وقته که خارج شدي از 01:23:39.661 --> 01:23:41.322 از کما؟ - آره - 01:23:42.330 --> 01:23:43.661 دو روزه 01:23:46.042 --> 01:23:47.202 خوبه 01:23:48.503 --> 01:23:52.166 خب، ببين، نمي‌خوام زياد مزاحمت بشم 01:23:53.008 --> 01:23:57.672 و خدا مي‌دونه اين مدت چقدر ...درگير مصاحبه و اين جور چيزها بودي 01:23:59.681 --> 01:24:02.172 راستي، تو سي.ان.ان فوق‌العاده بودي 01:24:03.185 --> 01:24:07.019 .هر دو پام له شدن لگنم شکسته 01:24:07.522 --> 01:24:09.558 احتمالاً ديگه هيچ وقت نمي‌تونم راه برم 01:24:09.691 --> 01:24:12.182 حداقل بدون واکر يا پابند نمي‌تونم 01:24:13.028 --> 01:24:15.064 مطمئناً ديگه هرگز پرواز نمي‌کنم 01:24:16.531 --> 01:24:18.192 "خيلي متأسفم، "کن 01:24:18.700 --> 01:24:22.192 همون لحظه که تو اتاقک خلبان نشستي هواپيما محکوم به فنا بود 01:24:23.038 --> 01:24:25.199 سر تا پات بوي مشروب جين يا همچين چيزي ميداد 01:24:26.374 --> 01:24:29.366 قبل از اين که پرواز کنيم با "ويکي" تماس گرفتم 01:24:30.545 --> 01:24:32.376 همون موقع بود که بارون شدت گرفت 01:24:34.382 --> 01:24:38.546 ...خب، نمي‌دونم چقدر يادته 01:24:39.054 --> 01:24:40.544 ...ولي اون هواپيما 01:24:41.389 --> 01:24:43.050 "داشت از هم پاشيده ميشد، "کن 01:24:43.391 --> 01:24:45.848 تا قبل از سقوط همه چيز يادمه 01:24:45.936 --> 01:24:47.551 مي‌دونم چه اتفاقي افتاد 01:24:50.065 --> 01:24:51.726 منظورت چيه، "کن"؟ 01:24:51.942 --> 01:24:53.557 از چي داري حرف ميزني؟ 01:24:54.069 --> 01:24:55.605 "نمي‌دونم، کاپيتان "ويتکر 01:24:55.737 --> 01:24:56.897 از چي داريم حرف ميزنيم؟ 01:24:57.113 --> 01:25:00.071 ...من فقط مي‌خوام بدونم 01:25:01.743 --> 01:25:05.406 که به نظرت چي باعث سقوط شد؟ 01:25:06.414 --> 01:25:10.248 دليلش اين بوده که تو در حالي سوار هواپيما شدي که از شب قبل هنوز مست بودي؟ 01:25:12.587 --> 01:25:16.921 شوراي ايمني ترابري فردا برميگردن تا گرفتن استشهاد از من رو تموم کنن 01:25:17.759 --> 01:25:19.920 درباره‌ي رخدادهاي اون پرواز 01:25:20.262 --> 01:25:24.255 فکر ميکني اگه من خلبان اون هواپيما نبودم تو الان زنده بودي؟ 01:25:25.767 --> 01:25:26.756 نه 01:25:27.269 --> 01:25:28.930 اون وقت همه‌مون مي‌مرديم 01:25:29.771 --> 01:25:33.138 ولي مي‌خواي با من بحث کني که وضعيت جسميت ممتاز بود؟ 01:25:39.281 --> 01:25:40.441 صبر کن 01:25:41.283 --> 01:25:42.443 بشين 01:25:43.285 --> 01:25:44.445 خواهش ميکنم 01:25:50.125 --> 01:25:54.951 صبح پرواز من در مورد وضعيت جسميت هرگز اظهار نظر نکردم 01:25:56.298 --> 01:25:57.959 يه کلمه هم نگفتم 01:25:59.009 --> 01:25:59.998 خب 01:26:00.135 --> 01:26:02.467 اين حادثه مقدر شده بود 01:26:03.972 --> 01:26:07.965 .من به خاطرش دعا کردم، کاپيتان من و "ويکي" هر دو دعا کرديم 01:26:08.643 --> 01:26:10.224 فقط يک قاضي وجود داره 01:26:10.312 --> 01:26:11.722 عيسي رو ستايش کن 01:26:11.813 --> 01:26:14.145 و اون برات تقدير بلندتري در نظر گرفته 01:26:14.983 --> 01:26:19.477 ،اين حادثه ...با اين که از نظر تلفات دلخراشه 01:26:21.323 --> 01:26:23.985 ولي بزرگداشتي براي زندگي هم هست 01:26:24.492 --> 01:26:27.780 هيچ اتفاقي در عالم خدا تصادفي نيست، آقا 01:26:27.871 --> 01:26:29.031 عيسي رو ستايش کن 01:26:29.164 --> 01:26:30.324 کاپيتان 01:26:31.541 --> 01:26:33.406 با ما دعا ميکني؟ 01:26:45.347 --> 01:26:49.010 ،عيسي، نجات‌دهنده‌ي ما براي تقديس کاپيتان "ويکر" از تو سپاسگزاريم 01:26:49.351 --> 01:26:52.184 براي اين که در اون صبح سرنوشت‌ساز دست اون رو گرفتي و هدايتش کردي 01:26:54.648 --> 01:26:55.728 خداحافظ - خدانگهدار - 01:26:55.857 --> 01:26:57.939 ممنون که رسونديم - خواهش ميکنم - 01:27:08.370 --> 01:27:09.530 سلام 01:27:10.372 --> 01:27:11.953 سلام، سلام 01:27:15.377 --> 01:27:16.913 حالت چطوره؟ 01:27:22.050 --> 01:27:23.381 اوه، هي، نگاه کن 01:27:24.386 --> 01:27:25.717 عاليه، نه؟ 01:27:26.054 --> 01:27:27.089 يه جورايي قشنگه 01:27:27.222 --> 01:27:28.662 قشنگه، نه؟ مثل تو 01:27:28.765 --> 01:27:29.720 کار هم ميکنه؟ 01:27:29.808 --> 01:27:31.344 آره، معلومه کار ميکنه 01:27:31.434 --> 01:27:33.140 با اين عزيزدل پرواز کردن رو ياد گرفتم 01:27:33.895 --> 01:27:37.228 "من و دوستم "هارلينگ باهاش تا جامائيکا رفتيم 01:27:37.565 --> 01:27:38.771 جامائيکا؟ با اين؟ 01:27:38.858 --> 01:27:40.064 آره. با اين 01:27:40.402 --> 01:27:44.520 شبونه براي ماهيگيري دو ساعتي به طرف جنوب رفتيم 01:27:44.614 --> 01:27:47.276 و تا به خودمون اومديم تو شهر بتل جامائيکا بوديم 01:27:48.410 --> 01:27:49.365 تو ديوونه‌اي 01:27:49.452 --> 01:27:50.441 بله، ديوونه‌ام 01:27:50.620 --> 01:27:52.611 .قشنگ بود ...مثل يه کارت پستال بود 01:27:52.747 --> 01:27:56.786 مي‌دوني، مثل يکي از عکس‌هاي کارت پستال‌ها 01:27:56.876 --> 01:28:00.585 شن‌هاي سفيد و درياي زيبا به رنگ آبي آسموني 01:28:01.756 --> 01:28:03.917 قشنگ‌ترين چيزي بود که در عمرم ديدم 01:28:05.427 --> 01:28:07.088 آب گرم بود؟ 01:28:08.096 --> 01:28:09.427 آره، خيلي گرم بود 01:28:09.639 --> 01:28:11.425 عاشق اين جور جاهام 01:28:12.600 --> 01:28:13.965 بيا بريم 01:28:14.769 --> 01:28:17.135 حتماً. چرا که نه؟ 01:28:17.272 --> 01:28:19.103 آره. بيا فردا بريم 01:28:19.441 --> 01:28:21.181 اوه، جدي ميگي - کاملاً جدي ميگم - 01:28:21.317 --> 01:28:22.306 صبح ميريم 01:28:22.444 --> 01:28:23.924 بيا از اينجا بريم 01:28:23.987 --> 01:28:25.548 از نو شروع کنيم - ويپ"، نمي‌تونيم. نه" - 01:28:25.613 --> 01:28:28.571 چرا، مي‌تونيم. خيلي زيباست 01:28:29.033 --> 01:28:30.239 ...ساحل شني روشن 01:28:30.326 --> 01:28:31.816 من نگران تو هستم - ...مثل بهشته - 01:28:31.953 --> 01:28:33.784 نگران من نباش من خوبم. ممنون 01:28:34.122 --> 01:28:36.408 خوب نيستي. اصلاً خوب نيستي - چرا، هستم. چرا، خوبم - 01:28:36.499 --> 01:28:38.285 تو به کمک نياز داري 01:28:39.127 --> 01:28:41.118 "بايد به مرکز بازپروري بري، "ويپ 01:28:42.797 --> 01:28:45.630 فکر ميکني من بازپروري لازم دارم؟ ...پس، دو تا جلسه‌ي "الکلي‌هاي ناشناس" رفتي 01:28:45.717 --> 01:28:48.049 و حالا من بازپروري نياز دارم؟ خيلي خب 01:28:48.136 --> 01:28:49.797 هي، ببين، تو کي هستي، عيسي مسيح هستي؟ 01:28:49.888 --> 01:28:51.469 نگران من نباش، خب؟ 01:28:51.806 --> 01:28:54.468 .تو نگران خودت باش لازم نکرده نگران من باشي 01:28:54.726 --> 01:28:55.807 من و تو مثل هم هستيم 01:28:55.852 --> 01:28:56.841 نه، مثل هم نيستيم - چرا، هستيم - 01:28:56.978 --> 01:28:59.765 .ما مثل هم نيستيم من براي کسي ساک نميزنم تا نشئه بشم، خب؟ 01:28:59.856 --> 01:29:01.266 برام قصه تعريف نکن ...که مادرت مرده 01:29:01.357 --> 01:29:02.438 !هرگز - ...و پدرت ولت کرده - 01:29:02.525 --> 01:29:03.646 ...من هرگز تو عمرم چنين کاري 01:29:03.651 --> 01:29:05.733 چرند ميگي، چرند ميگي، چرند ميگي 01:29:05.862 --> 01:29:07.602 براي همين تزريق ميکني؟ - اين حرف‌هات منصفانه نيست - 01:29:07.697 --> 01:29:09.028 براي همين نشئه ميشي؟ 01:29:09.157 --> 01:29:10.943 خيلي آدم‌ها هستن ...که مادرشون مرده 01:29:11.034 --> 01:29:12.069 ولي الکلي نيستن 01:29:12.160 --> 01:29:13.570 "تو مريضي، "ويپ - ...آره، خب - 01:29:13.703 --> 01:29:15.489 !چون خودم مي‌خوام. لعنتي 01:29:16.372 --> 01:29:17.612 !من با اختيار خودم الکل مي‌خورم 01:29:17.665 --> 01:29:18.745 واقعاً؟ - بله - 01:29:18.875 --> 01:29:21.156 با اختيار خودت؟ خب، من که نمي‌بينم الان اختياري داشته باشي 01:29:21.211 --> 01:29:23.918 !من با انتخاب خودم الکل مي‌خورم !و خودم رو مقصر مي‌دونم 01:29:24.005 --> 01:29:26.747 !شاد هم هستم مي‌دوني چرا؟ 01:29:26.841 --> 01:29:29.048 !چون با اختيار خودم مي‌خورم 01:29:29.511 --> 01:29:33.174 من يه زن سابق و يه پسر دارم !که باهاشون حرف نميزنم 01:29:33.515 --> 01:29:36.848 مي‌دوني چرا؟ !چون ترجيح ميدم الکل بخورم 01:29:37.185 --> 01:29:38.766 نه. بايد قطع کنم 01:29:38.853 --> 01:29:40.013 نيکول 01:29:57.372 --> 01:29:59.033 هي، گوش کن 01:30:03.545 --> 01:30:04.876 خيلي خب، ببين 01:30:07.549 --> 01:30:11.041 وقتي هواپيما سقوط کرد مست بودم 01:30:12.220 --> 01:30:14.336 ،با اين تحقيقات نمي‌دونم چه اتفاقي ميافته 01:30:14.430 --> 01:30:17.046 ممکنه براي بقيه‌ي عمرم به زندان بيافتم 01:30:18.393 --> 01:30:20.224 بايد از اينجا برم 01:30:22.230 --> 01:30:24.221 و از تو مي‌خوام که با من بياي 01:30:26.067 --> 01:30:27.056 "ويپ" 01:30:32.073 --> 01:30:34.906 .مي‌ترسم دوباره مصرف کنم متوجهي؟ 01:30:34.993 --> 01:30:36.108 پس با من بيا 01:30:37.078 --> 01:30:39.740 .فقط با من بيا درسته، من کمک لازم دارم 01:30:40.915 --> 01:30:42.871 اگه کمک مي‌گرفتي خوب بود - کمک مي‌گيرم - 01:30:42.959 --> 01:30:45.600 ،به محض اين که به جامائيکا رفتيم يکراست ميريم به بيمارستان محلي 01:30:45.628 --> 01:30:46.959 اين کارو ميکنم 01:30:47.589 --> 01:30:50.251 براي تو. هر کاري بخواي ميکنم 01:30:53.928 --> 01:30:55.759 نمي‌خوام دوباره معتاد بشم 01:30:56.931 --> 01:31:00.094 .نمي‌تونم "کاري نميکنم برگرده، "ويپ 01:31:02.103 --> 01:31:03.764 مجبورت نميکنم بموني 01:31:03.980 --> 01:31:07.518 ،اگه از اونجا خوشت نيومد اگه من الکل رو ترک نکردم، از اونجا برو 01:31:07.609 --> 01:31:09.600 بهت قول ميدم، مي‌توني بري 01:31:13.615 --> 01:31:15.606 مي‌تونيم قبل از ظهر بريم 01:31:15.825 --> 01:31:17.486 من خلبان خوبي هستم 01:31:17.952 --> 01:31:20.785 مناظر زيبايي هست 01:31:22.290 --> 01:31:24.656 فقط مي‌خوام تو با من بياي 01:32:25.353 --> 01:32:26.353 همه چيز مرتبه، عزيزم؟ 01:32:26.396 --> 01:32:27.852 آره - خيلي خب - 01:32:36.364 --> 01:32:37.695 نيکول 01:32:39.325 --> 01:32:40.531 نيکول؟ 01:33:10.231 --> 01:33:12.563 "شما با شرکت سم پاشي هوايي "ويتکر تماس گرفته‌ايد 01:33:12.650 --> 01:33:15.107 لطفاً پيغام خود را بگذاريد و بعداً به آن پاسخ خواهيم داد 01:33:16.279 --> 01:33:17.940 سلام، "ويپ"، اگه اونجايي گوشي رو بردار 01:33:18.072 --> 01:33:19.608 چارلي" هستم. خبر خوبي برات دارم" 01:33:40.928 --> 01:33:42.088 کسي نيست؟ 01:33:53.107 --> 01:33:56.270 !اوه! بالاخره اومد. سلام 01:33:58.112 --> 01:33:59.602 "کاپيتان "ويتکر 01:34:00.448 --> 01:34:02.780 ،بذار من اولين نفري باشم که ميگم "تبريک ميگم" 01:34:02.867 --> 01:34:04.778 روز خوبيه. ما برديم 01:34:05.119 --> 01:34:07.826 آره، اين چيزيه که تو کار ما "بهش ميگن "پيروزي حتمي 01:34:08.122 --> 01:34:09.908 آره، دادرسي رو انداختن 10 روز ديگه 01:34:09.999 --> 01:34:11.535 ،ممکنه سخت بگيرن ولي تو فقط بايد حواست جمع باشه 01:34:11.667 --> 01:34:12.702 تمرکزت رو حفظ کن 01:34:12.835 --> 01:34:14.200 سوال‌ها رو درست جواب بده 01:34:14.295 --> 01:34:15.660 درسته، ولي مشکلي نداريم 01:34:15.963 --> 01:34:17.843 ...خب، من با موفقيت تونستم "کار خدا" رو 01:34:17.965 --> 01:34:20.297 به فهرست علل احتمالي اضافه کردم 01:34:20.510 --> 01:34:22.216 نگاه‌ها رو از تو دور کرديم 01:34:22.345 --> 01:34:24.336 ...ديگه مسئله وضعيت تو نيست 01:34:24.472 --> 01:34:26.133 بلکه مسئله، وضعيت هواپيماست 01:34:26.349 --> 01:34:28.135 عاليه. منم سعي داشتم همين رو به همه بگم 01:34:28.226 --> 01:34:30.387 اين هواپيما خرابه 01:34:30.520 --> 01:34:31.509 درسته 01:34:32.313 --> 01:34:35.180 گزارش سم‌شناسي من چي شد؟ 01:34:35.316 --> 01:34:36.647 اوه، اونو از بين بردم 01:34:38.027 --> 01:34:40.894 هيچ مدرکي وجود نداره که تو ...در اون هواپيما مست بودي 01:34:41.030 --> 01:34:42.315 و هيچ شاهد عيني‌اي هم نيست 01:34:42.532 --> 01:34:45.365 پس چرا اينجا هستيم؟ مشکلي نداريم 01:34:45.827 --> 01:34:48.489 چون يه مشکل کوچيکي هست 01:34:48.704 --> 01:34:52.037 ،به دليل تلاطم جوي ...در پرواز مشروبات الکي سرو نشدن 01:34:52.333 --> 01:34:56.451 ولي تو زباله‌هاي آشپزخونه‌ي هواپيما دو تا بطري خالي ودکا پيدا کردن 01:34:56.546 --> 01:34:58.036 ...آره 01:34:58.506 --> 01:35:00.588 و روي بطري‌ها هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره 01:35:00.716 --> 01:35:03.128 دن.ان.اي يا اثرانگشتي نيست ...که اونا رو به کسي مربوط کنه 01:35:03.219 --> 01:35:05.255 ولي سرشون باز شده و خالي شدن 01:35:05.513 --> 01:35:07.273 ...و تنها کسايي که به اون بطري‌ها 01:35:07.390 --> 01:35:10.553 دسترسي داشتن، خدمه‌ي پرواز بودن 01:35:10.685 --> 01:35:14.177 ..."خب، "مارگارت"، "اوانز" و "کامليا ساتو 01:35:14.689 --> 01:35:18.898 ،همه گزارش سم‌شناسيشون بدون مشکله ...پس فقط تو مي‌موني و 01:35:19.026 --> 01:35:21.563 "ترينا مارکز" - "درسته، "ترينا مارکز - 01:35:23.865 --> 01:35:25.025 خيلي خب 01:35:26.534 --> 01:35:29.196 خيلي خب، فهميدم قضيه از چه قراره 01:35:29.871 --> 01:35:32.863 ،البته، مي‌دونين جالبه که فقط دو تا بطري پيدا کردن 01:35:33.207 --> 01:35:35.368 چطور مگه؟ - من سه تا خوردم - 01:35:36.878 --> 01:35:38.163 يکيش گم شده 01:35:40.548 --> 01:35:42.880 ...مي‌دوني، اولين بار که ديدمت 01:35:43.217 --> 01:35:46.209 باورم نميشد چه الکلي پست و متکبري هستي 01:35:46.304 --> 01:35:47.293 اوه، جدي؟ - آره - 01:35:47.430 --> 01:35:48.385 "اوه، متشکرم، "هيو 01:35:48.472 --> 01:35:50.008 ،ولي تحقيق کردم "کاپيتام "ويتکر 01:35:50.099 --> 01:35:51.964 تحليل کارشناس‌ها رو شنيدم 01:35:52.101 --> 01:35:54.592 ،و بايد بهت بگم مات و مبهوت کاري هستم که تو کردي 01:35:55.229 --> 01:35:59.438 اداره‌ي هواپيمائي و شوراي ايمني ترابري ...10تا خلبان رو تو شبيه‌ساز قرار دادن 01:35:59.567 --> 01:36:02.934 اتفاقاتي که منجر به حرکت رو به پايين هواپيما در آسمون شد رو بازآفريني کردن 01:36:03.237 --> 01:36:06.445 مي‌دوني چندتاشون موفق شدن هواپيما رو به سلامت بنشونن؟ 01:36:06.574 --> 01:36:07.835 هيچ کدوم 01:36:07.909 --> 01:36:11.527 ،همه‌ي خلبان‌ها هواپيما رو دچار سانحه کردن همه‌ي مسافرها رو کشتن 01:36:11.621 --> 01:36:13.452 فقط تو تونستي اين کارو بکني 01:36:13.623 --> 01:36:14.612 عاليه 01:36:15.917 --> 01:36:16.952 من ميرم خونه 01:36:17.084 --> 01:36:18.449 ...هي، صبر کن، "ويپ". نمي‌توني - ..."کاپيتان "ويتکر - 01:36:18.586 --> 01:36:19.746 همين الان بهت ميگم ...اگه بذاري و بري 01:36:19.837 --> 01:36:21.168 گوش کن، رفيق - ميري زندان - 01:36:21.255 --> 01:36:22.461 دارم سعي ميکنم زندگي کوفتيت رو نجات بدم 01:36:22.590 --> 01:36:24.251 کدوم زندگي کوفتي؟ 01:36:24.592 --> 01:36:26.924 "خودتو به خاطر من به زحمت ننداز، "هيو 01:36:27.261 --> 01:36:29.126 ...کاپيتان "ويتکر"، اين دادرسي شورا 01:36:29.263 --> 01:36:31.470 .يه دادرسي سازمان فدرال هست مي‌فهمي يعني چي؟ 01:36:31.599 --> 01:36:32.964 بله، مي‌فهمم 01:36:33.100 --> 01:36:35.591 خب، نمي‌تونيم اين افراد رو سرسري بگيريم 01:36:35.937 --> 01:36:40.021 ،اگه اين طوري، با اين وضع بريم به دادرسي کارمون ساخته‌س 01:36:40.107 --> 01:36:42.769 تمام کارهايي که کرديم به فنا ميره 01:36:43.444 --> 01:36:45.184 من ديگه اختياري بر اين موضوع ندارم، خب؟ 01:36:45.321 --> 01:36:47.277 الان همه چيز به تو بستگي داره 01:36:51.118 --> 01:36:53.325 ،"خيلي خب، "چارلي فقط سر وقت ببرش کليسا 01:36:53.454 --> 01:36:55.911 !آره، سر وقت ببرش کليسا 01:36:55.998 --> 01:36:58.489 ،"آره، "چارلي ...فقط تميز و هوشيار نگهش دار 01:36:58.626 --> 01:37:01.459 !تا بتونه اتحاديه‌ي لعنتيت رو نجات بده 01:37:01.545 --> 01:37:02.534 ..."گوش کن، "ويپ 01:37:02.672 --> 01:37:05.313 !و شرکت هواپيمايي اون الاغ خيکي رو !گور بابات، "چارلي". برو به جهنم 01:38:07.695 --> 01:38:10.858 خودشه. آره، خودشه، خيلي خب 01:38:17.788 --> 01:38:18.948 حالت چطوره؟ 01:38:20.124 --> 01:38:21.705 اينجا چيکار ميکني؟ 01:38:21.917 --> 01:38:25.501 ."منم از ديدنت خوشحالم، "ديانا ميشه بيام تو؟ 01:38:27.798 --> 01:38:31.382 گفتم يه سر بيام ببينم تو و "ويل" چطورين 01:38:31.469 --> 01:38:33.460 !ويل! ناکلز 01:38:34.305 --> 01:38:38.048 ،چند وقتيه صحبت نکرديم و اين اتفاقات هم پيش اومد 01:38:38.142 --> 01:38:41.225 گفتم بيام اينجا يه صحبتي بکنيم 01:38:41.562 --> 01:38:43.723 مي‌دوني که من ترجيح ميدم تلفن کني 01:38:43.981 --> 01:38:45.221 درسته، درسته - آره - 01:38:45.316 --> 01:38:47.147 ...آره، تلفن ميکنم. ولي آخه 01:38:47.818 --> 01:38:50.400 ...نه که مثلاً تو اين سه سال گذشته 01:38:50.488 --> 01:38:53.651 ،کسي از اينجا به من تلفن کرده جز وقت‌هايي که پول لازم داشته 01:38:54.658 --> 01:38:56.319 مست کردي؟ 01:38:56.660 --> 01:38:58.491 خب، زياد طول نکشيد، نه؟ 01:38:58.746 --> 01:39:01.988 .هفده ثانيه. آره دقيقاً 17 ثانيه 01:39:02.083 --> 01:39:04.165 ...خانم‌ها و آقايان - ازت مي‌خوام از خونه بري بيرون - 01:39:04.251 --> 01:39:06.037 دقيقاً 17 ثانيه طول کشيد ...تا همسر سابقم 01:39:06.128 --> 01:39:07.914 ديانا کولمن" ازم بپرسه مست کردم يا نه" 01:39:08.005 --> 01:39:09.870 "فقط برو بيرون، "ويل - فکر کنم رکورد جهاني رو زدي - 01:39:09.965 --> 01:39:12.172 از خونه‌اي برم بيرون که پولش رو دادم؟ اين کاريه که مي‌خواي انجام بدم؟ 01:39:12.259 --> 01:39:13.374 من به پليس زنگ ميزنم 01:39:13.469 --> 01:39:14.504 به پليس زنگ بزن 01:39:14.762 --> 01:39:15.842 ميگم برو بيرون 01:39:15.930 --> 01:39:17.921 !"ويل ويتکر پسر" حالت چطوره، پسر؟ 01:39:18.015 --> 01:39:20.848 .مرد خونه ممنون که مرتب بهم زنگ ميزني - 01:39:20.935 --> 01:39:23.597 گفتم برو بيرون 01:39:24.355 --> 01:39:27.347 واقعاً؟ ديگه مرد خونه شدي؟ 01:39:27.441 --> 01:39:29.602 تو مادرم رو ناراحت ميکني. بايد بري 01:39:29.693 --> 01:39:31.684 خب، من پدرتم، آقاي خشن 01:39:31.779 --> 01:39:33.189 تو يه الکلي هستي 01:39:33.572 --> 01:39:34.561 !ولم کن 01:39:34.698 --> 01:39:36.859 .من يه الکلي‌ام تو هيچ نمي‌دوني من کي هستم 01:39:36.951 --> 01:39:39.192 آره نمي‌دونم! پس چرا بهم نميگي؟ 01:39:39.286 --> 01:39:40.241 چي؟ 01:39:40.329 --> 01:39:42.194 تو چه خري هستي، ها؟ کي هستي؟ 01:39:42.289 --> 01:39:43.449 !گورت رو گم کن 01:39:45.709 --> 01:39:46.869 !گمشو برو بيرون، مرد 01:39:46.961 --> 01:39:49.122 !ويپ"، بس کن! بس کن! بسه ديگه" 01:39:49.213 --> 01:39:50.293 دوستت دارم، پسرم 01:39:50.381 --> 01:39:51.541 !گمشو بيرون 01:39:51.757 --> 01:39:53.088 !بس کن! کافيه 01:39:53.175 --> 01:39:54.210 !برو بيرون 01:39:55.553 --> 01:39:56.884 مثل اين که مزاحم هستم 01:39:58.097 --> 01:40:00.304 ،"کاپيتان "ويتکر ...افراد زيادي سعي دارن 01:40:00.391 --> 01:40:02.222 .شما رو از رسانه‌ها دور نگه دارن شما داريد چيزي رو مخفي مي‌کنيد؟ 01:40:02.309 --> 01:40:04.300 خواهش ميکنم، بذاريد خانواده‌ي من در آرامش باشن 01:40:04.562 --> 01:40:06.644 الان وقت مناسبي نيست 01:40:06.730 --> 01:40:08.220 ...در زمان مناسب 01:40:08.315 --> 01:40:12.228 ...موضوع رو بيان خواهم کرد، اما الان 01:40:12.570 --> 01:40:14.060 ...بايد در سوگ قربانيان حادثه باشيم 01:40:14.405 --> 01:40:18.899 .و از مجروحان مراقبت بشه متشکرم 01:40:19.243 --> 01:40:20.923 ...سوالات در خصوص اين پرواز بي پاسخ ماندند 01:40:20.995 --> 01:40:22.576 ...اما امروز پاسخي داده نخواهد شد 01:40:22.830 --> 01:40:24.320 ...کاپيتان "ويتکر" نيز مودبانه درخواست کرد 01:40:24.415 --> 01:40:26.406 که اجازه دهيم خانواده‌ي او در آرامش باشند 01:40:26.667 --> 01:40:30.330 درخواستي منطقي ...از طرف مردي خاموش و قهرمان که 01:40:30.588 --> 01:40:32.044 "سلام، "چارلي 01:40:35.259 --> 01:40:37.090 ببين، آخه نتونستم جاي امني پيدا کنم 01:40:37.178 --> 01:40:40.261 .آماندا" لطف کرد گذاشت بيام تو" متشکرم 01:40:40.347 --> 01:40:42.087 مطمئني چيزي ميل نداري؟ 01:40:42.183 --> 01:40:43.673 نه، چيزي ميل ندارم - نه، چيزي لازم نيست - 01:40:43.767 --> 01:40:46.099 ولي ممنونم. خيلي متشکرم 01:40:47.938 --> 01:40:49.929 معلومه تو چه مرگته؟ 01:40:50.441 --> 01:40:51.521 واقعاً 01:40:52.443 --> 01:40:53.523 هيو" الان باهام تماس گرفت" 01:40:53.611 --> 01:40:56.603 ،ظاهراً رفتي خونه‌ي همسر سابقت ...در حالي که تا خرخره خوردي 01:40:56.697 --> 01:40:59.609 خبرنگارها پيداشون ميشه و با همراهي پليس از اونجا ميري 01:40:59.700 --> 01:41:01.531 .ولي، مشکلي نيست الان تماشا ميکردم. مشکلي نيست 01:41:01.619 --> 01:41:02.608 ...اوه، آره، نه 01:41:02.703 --> 01:41:04.034 هيو" تمام خروجي خبرگزاري‌ها رو بررسي کرد" 01:41:04.121 --> 01:41:06.203 .چيز بدي منتشر نکردن پس، مشکلي نيست 01:41:06.290 --> 01:41:08.030 ،باشه، خوبه، پس ...پس قرارمون ميشه اين 01:41:08.292 --> 01:41:10.783 .نه، "ويپ"، "ويپ"، هيچ قراري نيست يه نگاه به خودت بنداز 01:41:10.878 --> 01:41:13.369 اصلاً نمي‌دونم تو ممکنه چيکار کني يا چه حرفي بزني 01:41:13.464 --> 01:41:14.504 همه چي رو بهم ريختي 01:41:14.590 --> 01:41:15.921 تنها من يار تو بودم 01:41:16.133 --> 01:41:17.213 !فقط من 01:41:17.301 --> 01:41:19.963 من مدافعت بودم و به جات پوزش مي‌خواستم، ولي ديگه نه 01:41:20.054 --> 01:41:21.544 چارلي"، من از عهده‌ش برميام" 01:41:21.639 --> 01:41:24.051 ...تو قراره توسط يه سازمان فدرال مواخذه بشي 01:41:24.183 --> 01:41:26.299 که يه هواپيماي مسافربري رو در حالت مستي خلباني کردي 01:41:26.393 --> 01:41:27.508 !هواپيمايي که سقوط کرده 01:41:27.603 --> 01:41:29.594 !ولي باز هم داري الکل مي‌خوري !و اين طرف اون طرف تلو تلو مي‌خوري 01:41:29.688 --> 01:41:31.098 چقدر آدم بايد ديوونه باشه که اين طوري بکنه؟ 01:41:31.190 --> 01:41:32.225 من ازت مي‌ترسم 01:41:32.316 --> 01:41:33.556 .باشه، خيلي خب پس بذار پيش تو بمونم 01:41:33.651 --> 01:41:34.731 بذار تو خونه‌ي تو بمونم 01:41:34.818 --> 01:41:35.978 تمام خونه‌هاي من رو که تحت نظر گرفتن 01:41:36.070 --> 01:41:39.813 ...پيش تو مي‌مونم تا وقتي که، تا 01:41:40.157 --> 01:41:43.320 .تا روز دادرسي از خونه بيرون نميرم 01:41:46.163 --> 01:41:47.323 نميرم 01:41:49.583 --> 01:41:51.995 نمي‌توني تو خونه‌ي من الکل بخوري - نمي‌خورم، نمي‌خورم، نمي‌خورم - 01:41:52.086 --> 01:41:53.747 نمي‌توني نوشيدني الکلي بخوري 01:41:54.838 --> 01:41:56.169 نمي‌خورم 01:42:02.680 --> 01:42:04.841 "سرکار "ادموندز - بله، قربان - 01:42:05.182 --> 01:42:07.594 .ويپ"، ايشون سرکار "ادموندز" هستن" اون امشب اينجا مي‌مونه 01:42:07.685 --> 01:42:09.767 هر مشکلي پيش اومد، اون رسيدگي ميکنه 01:42:12.690 --> 01:42:14.931 "کاپيتان "ويتکر - "هيو" - 01:42:15.693 --> 01:42:18.025 ظاهرت عالي شده. جدي ميگم 01:42:18.362 --> 01:42:20.082 .ممنون خيلي ممنون. خيلي بهترم 01:42:20.114 --> 01:42:22.696 آره. "چارلي" ميگه 8 روزه الکل نخوردي 01:42:22.783 --> 01:42:26.275 .9روز، 2 ساعت و 26 دقيقه ولي کيه که بشمره؟ 01:42:26.370 --> 01:42:28.201 خيلي خب. از اين طرف 01:42:30.207 --> 01:42:33.324 خب، مي‌خواستيم تا جايي که ميشه راحت باشه 01:42:33.419 --> 01:42:34.625 اميدوارم از نظرت خوب باشه 01:42:34.712 --> 01:42:36.748 مي‌توني راحت باشي و يه کم استراحت کني 01:42:36.839 --> 01:42:38.955 استيک سفارش بده، فيلم ببين 01:42:39.383 --> 01:42:44.628 يه کپي از تمام تحقيقات و پرونده‌ام برات گرفتم 01:42:45.222 --> 01:42:49.696 داشتم سعي ميکردم پيش‌بيني کنم که ...وقتي سوگند خوردي ممکنه چه سوالاتي ازت بپرسن 01:42:49.697 --> 01:42:51.933 و جواب‌هايي که به ضررت نباشه رو برات نوشتم 01:42:52.021 --> 01:42:53.977 پس، همه‌ش اين توئه 01:42:54.064 --> 01:42:58.398 ،به همراه عکس‌ها، مصاحبه‌ها يه سري شهادت هم هست 01:42:58.736 --> 01:43:00.351 ،با "الن بلاک" تماس گرفتم بهش گفتم که اينجايي 01:43:00.446 --> 01:43:01.731 پس خيالت راحت باشه 01:43:02.573 --> 01:43:04.404 خودشو براي حمله به من آماده کرده؟ 01:43:05.909 --> 01:43:09.572 خب، ببين، اون از اين که من ...گزارش سم‌شناسي رو از بين بردم خوشحال نيست 01:43:09.830 --> 01:43:11.115 ...اما اين يه محاکمه نيست 01:43:11.206 --> 01:43:14.281 پس از نظر سوالاتي که مي‌تونه بپرسه محدوديت داره 01:43:14.418 --> 01:43:15.749 مي‌دوني؟ مشکلي پيش نمياد 01:43:15.836 --> 01:43:19.704 ،خب، دادرسي ساعت 10 هست ...همين طبقه‌ي پايينه 01:43:19.798 --> 01:43:23.006 پس ساعت 9 اينجا مي‌بينيمت ...و تو اتاق صبحونه مي‌خوريم 01:43:23.093 --> 01:43:25.926 و کار رو از سر مي‌گيريم - کار رو از سر مي‌گيريم - 01:43:26.013 --> 01:43:27.002 آره 01:43:27.514 --> 01:43:29.345 ،"خيلي خب، کاپيتان "ويتکر صبح مي‌بينيمت 01:43:29.433 --> 01:43:32.345 متشکرم. و از تو هم ممنونم که گذاشتي اين مدت تو خونه‌ات بمونم 01:43:32.436 --> 01:43:34.156 ،خونه‌ي زيبايي داري خانواده‌ي زيبايي داري 01:43:34.188 --> 01:43:35.143 کارت عالي بود 01:43:35.230 --> 01:43:36.686 بهش نياز داشتم. بهش نياز داشتم 01:43:36.774 --> 01:43:39.015 مشکلي نيست. خوشحال شدم کمک کردم - خيلي خب - 01:43:40.444 --> 01:43:42.651 خيلي خب. صبح مي‌بينمت - باشه - 01:43:51.455 --> 01:43:52.786 درست مثل پرواز 01:46:14.097 --> 01:46:15.257 کسي اونجاست؟ 01:46:36.620 --> 01:46:37.780 کسي اينجاست؟ 01:48:59.012 --> 01:49:00.047 رفيقمون چطوره؟ 01:49:00.138 --> 01:49:01.218 جيکش هم در نيومده 01:49:09.272 --> 01:49:10.557 شايد خواب مونده 01:49:10.649 --> 01:49:11.889 آره 01:49:12.609 --> 01:49:14.941 ديشب دختري راه ندادي که، نه؟ 01:49:15.278 --> 01:49:17.360 نه، قربان، هيچ بني بشري 01:49:17.447 --> 01:49:20.359 نه کسي اومده و نه کسي خارج شده جز سرويس هتل 01:49:21.994 --> 01:49:22.983 خيلي خب 01:49:25.622 --> 01:49:26.953 کليد داري؟ 01:49:27.708 --> 01:49:28.868 "سلام، "ويپ 01:49:30.127 --> 01:49:32.118 !"سلام، رفيق! "ويپ 01:49:32.462 --> 01:49:34.123 لعنتي 01:49:35.507 --> 01:49:36.872 معلومه چه خبره؟ - اي بابا - 01:49:37.175 --> 01:49:39.040 معلومه چي شده؟ - کدوم گوريه؟ - 01:49:39.136 --> 01:49:40.797 اوه، خداي من - کجاست؟ - 01:49:41.138 --> 01:49:42.628 کجاست؟ کجاست؟ - نمي‌دونم - 01:49:42.806 --> 01:49:44.546 لعنتي ول کرده رفته؟ حرومزاده 01:49:44.808 --> 01:49:46.799 !هيو. هيو. ويپ 01:49:47.978 --> 01:49:48.967 !لعنتي 01:49:49.229 --> 01:49:50.890 اوه، نه. مُرده؟ - نمي‌دونم - 01:49:51.148 --> 01:49:52.479 مُرده؟ - نمي‌دونم - 01:49:52.733 --> 01:49:53.893 !آره، من مُرده‌ام 01:49:53.984 --> 01:49:55.895 مي‌خواين آمبولانس خبر کنم؟ 01:49:56.255 --> 01:49:58.178 نه، نه، نه. نه. نه - نه - 01:49:58.257 --> 01:49:59.509 اين سر و صداها از کيه؟ 01:49:59.591 --> 01:50:01.935 بيا ببريمش رو تخت خواب. بجنب 01:50:02.261 --> 01:50:03.604 بجنب. خوبه 01:50:03.929 --> 01:50:05.181 "تموم شد، "چارلي 01:50:05.264 --> 01:50:07.425 .خب؟ همين رو کم داشتيم کارمون تمومه، مرد. همه چي رو بهم ريخت 01:50:07.516 --> 01:50:09.143 "رفيقت کارمون رو ساخت، "چارلي 01:50:09.226 --> 01:50:11.445 خيلي خب. تو برو دم در حواست باشه کسي نياد تو 01:50:11.520 --> 01:50:12.692 اين رو بذار رو سرت 01:50:12.771 --> 01:50:15.024 خيلي خب. ساعت چنده؟ 01:50:15.107 --> 01:50:16.575 45دقيقه وقت داريم، خب؟ 01:50:16.650 --> 01:50:18.277 فکر ميکني چقدر دير کنيم مي‌بخشن؟ 01:50:18.360 --> 01:50:19.862 بخشش؟ اونم "الن بلاک"؟ 01:50:19.945 --> 01:50:21.538 فکر ميکني دير کنيم مي‌بخشه؟ 01:50:21.613 --> 01:50:22.865 ...خب، احتمالاً يه ساعتي وقت داريم 01:50:22.948 --> 01:50:24.450 قبل از اين که ببريمش طبقه‌ي پايين 01:50:24.533 --> 01:50:25.830 .باشه، عاليه ...بيا صندلي چرخدار بياريم 01:50:25.909 --> 01:50:27.035 !و نعشش رو ببريم به دادرسي 01:50:27.119 --> 01:50:28.416 زنگ بزن به "هارلينگ ميز" بابا 01:50:28.495 --> 01:50:29.621 اوه، "هارلينگ" صندلي چرخدار داره؟ 01:50:29.705 --> 01:50:31.127 اون کوکائين داره 01:50:32.124 --> 01:50:33.467 کوکائين؟ 01:50:38.630 --> 01:50:42.635 .سلام، داداش. "هارلينگ ميز" هستم اسمم تو ليسته 01:50:43.135 --> 01:50:44.307 "ويپ" 01:50:46.138 --> 01:50:47.890 چي شده، رفيق؟ 01:50:47.973 --> 01:50:49.975 انگار بدجوري در عذابي 01:50:50.058 --> 01:50:53.528 ...ممنون که - !به جنس دست نزن، مادرقحبه - 01:50:57.149 --> 01:50:58.992 لطفاً يه قدم برگرديد عقب 01:51:01.153 --> 01:51:03.622 سي لو"، تو برو بيرون نگهباني بده، لطفاً" (سي لو: خواننده‌ي سياهپوست آمريکايي) 01:51:03.697 --> 01:51:05.258 خيلي ممنون 01:51:05.324 --> 01:51:06.667 برو 01:51:07.159 --> 01:51:08.502 مشکلي نيست. برو 01:51:09.161 --> 01:51:11.630 ،خيلي خب، آقايون ...مي‌خوام سطح اون ميز خالي بشه 01:51:11.705 --> 01:51:14.003 و جلوي "ويپ" قرار بگيره يه صندلي هم پشتش بذاريد 01:51:14.666 --> 01:51:16.339 !حالا، لطفاً 01:51:18.503 --> 01:51:21.803 ،يه ليوان آب لازم دارم ...يه کارت اعتباري لازم دارم 01:51:21.882 --> 01:51:23.509 يه اسکناس 100 دلاري هم لازم دارم 01:51:23.842 --> 01:51:25.344 يه اسکناس 20 دلاري دارم 01:51:25.594 --> 01:51:26.846 همون کفايت ميکنه 01:51:27.679 --> 01:51:29.852 خيلي خب، "ويپ"، کشتي موز داره مياد 01:51:30.182 --> 01:51:32.355 و يه چي پُف لازم دارم 01:51:32.684 --> 01:51:33.856 يه چي؟ 01:51:34.686 --> 01:51:39.032 فقط ذره‌ي کوچيک تنباکو رو از ته سيگار بيرون بيارين، لطفاً 01:51:39.358 --> 01:51:41.031 اي بابا. شب تازه‌کارهاست 01:51:41.360 --> 01:51:43.863 .کشتي موز داره مياد ديگه نزديک خونه‌اي 01:51:43.946 --> 01:51:46.699 ...خيلي خب، جانم، اول 01:51:48.533 --> 01:51:50.706 ...دو تا دَم کوچيک ميريم 01:51:52.204 --> 01:51:54.673 هر طرف يه دم 01:51:54.748 --> 01:51:57.627 فقط يه چاشني که کار رو شروع کنيم 01:51:57.709 --> 01:51:59.052 خيلي خب 01:51:59.878 --> 01:52:01.221 چي پُف رو بده 01:52:03.507 --> 01:52:04.508 !آه 01:52:11.890 --> 01:52:12.937 !اه 01:52:13.016 --> 01:52:15.144 .آفرين. همين طوري سرت رو بده عقب. ببرش پايين 01:52:15.227 --> 01:52:16.820 آب! بدو آب، رئيس، با توام 01:52:29.491 --> 01:52:30.492 خيلي خب 01:52:30.909 --> 01:52:32.911 يه ذره چي پُف، رفيق 01:52:34.246 --> 01:52:35.338 مرد موزي کيه؟ 01:52:35.414 --> 01:52:36.506 تو 01:52:36.748 --> 01:52:39.752 .اينم از مرد موزي خيلي خب. حالا حواستو جمع کن، سگ گنده 01:52:46.258 --> 01:52:47.384 اينم قطار که داره مياد طرفت 01:52:47.467 --> 01:52:48.468 آره 01:52:49.594 --> 01:52:51.596 آروم، سگ گنده 01:52:52.931 --> 01:52:54.604 کشتي موز داره مياد 01:52:54.933 --> 01:52:56.355 حالا کشتي موز رسيد 01:52:56.435 --> 01:52:57.812 خيلي خب 01:53:01.440 --> 01:53:03.613 هيچي جلوي تو رو نمي‌گيره، سگه 01:53:03.942 --> 01:53:06.616 هيچي جلودار اين سگ گنده نيست 01:53:09.448 --> 01:53:10.870 نوبت شماست 01:53:13.035 --> 01:53:14.082 ...اوه 01:53:14.161 --> 01:53:15.208 ...من نمي 01:53:16.288 --> 01:53:18.416 لعنت، من يکي ديگه ميزنم 01:53:22.961 --> 01:53:24.008 !آه 01:53:27.466 --> 01:53:30.060 .ممنون، داداش لعنتي، من برگشتم 01:53:30.135 --> 01:53:32.058 خيلي خب، رفيق. دوستت دارم 01:53:32.137 --> 01:53:34.310 منم دوستت دارم. لعنتي 01:53:40.312 --> 01:53:44.237 خب. کدوم يک از شما آقايون سرمايه‌گذار اين بخش هستين؟ 01:53:45.650 --> 01:53:47.277 ميشه 500 دلار 01:53:47.361 --> 01:53:49.329 فکر کنم 80 دلاري پيشم باشه 01:53:50.822 --> 01:53:51.869 تو چقدر داري؟ 01:53:51.948 --> 01:53:53.325 پيشم هست. پيشم هست 01:53:53.408 --> 01:53:54.409 خيلي خب 01:53:54.659 --> 01:53:56.411 بيا... پولش رو بده - چي؟ - 01:53:56.495 --> 01:53:57.587 پولش رو بده 01:53:57.996 --> 01:53:59.998 متشکرم. خيلي خب 01:54:00.832 --> 01:54:02.675 يک گرم اين تو هست 01:54:03.001 --> 01:54:06.346 .بگيريدش. پولش رو داديد بعداً بهش نياز پيدا ميکنه 01:54:07.923 --> 01:54:09.925 کار من اينجا تمومه 01:54:12.844 --> 01:54:15.017 همه‌تون رو در نيمه‌ي تاريک ماه مي‌بينم 01:54:43.041 --> 01:54:44.384 دماغت 01:55:06.064 --> 01:55:07.625 من ميرم و بهشون ميگم که اينجاييم 01:55:07.899 --> 01:55:09.071 تو موفق ميشي 01:55:09.151 --> 01:55:10.869 يادت باشه، هر سوالي ...درباره‌ي الکل خوردن ازت پرسيدن 01:55:10.944 --> 01:55:12.992 "کاملاً قابل قبوله که بگي "به خاطر نميارم 01:55:13.071 --> 01:55:16.416 هي، به من نگو درباره‌ي الکل خوردنم چطور دروغ بگم، خب؟ 01:55:16.741 --> 01:55:18.181 مي‌دونم چطور درباره‌ي الکل خوردن دروغ بگم 01:55:18.201 --> 01:55:20.081 تمام زندگيم درباره‌ي الکل خوردن دروغ گفتم 01:55:37.762 --> 01:55:39.639 تماشاي اين تصاوير واقعاً سخته 01:55:39.723 --> 01:55:42.852 ،براي ثبت رسمي ميگم، من "الن بلاک" هستم بازرس رسيدگي اين دادرسي 01:55:42.934 --> 01:55:44.607 کاپيتان "ويتکر"، صبح بخير 01:55:44.769 --> 01:55:45.816 صبح بخير 01:55:45.896 --> 01:55:46.863 صبح بخير 01:55:46.938 --> 01:55:48.906 ...چيزي که ويديو نشون ميده اينه که 01:55:48.982 --> 01:55:51.451 ...هواپيما درست قبل از لحظه‌ي برخورد 01:55:51.526 --> 01:55:53.779 با پرواز بدون موتور در موقعيت نسبتاً ثابتي هست 01:55:53.862 --> 01:55:56.081 ...اما بر اساس اطلاعاتي که از داده نگارهاي 01:55:56.156 --> 01:55:58.033 ...اتاقک خلبان به دست آورديم 01:55:58.283 --> 01:56:02.709 ،دقيقاً ساعت 9:34 ...پس از27 دقيقه پرواز بدون حادثه 01:56:02.787 --> 01:56:05.631 ...پاسخگر خودکار کاهش ارتفاعي رو ثبت کرده 01:56:05.707 --> 01:56:09.052 که بالغ بر 4800 پا در دقيقه بر ثانيه بوده 01:56:09.294 --> 01:56:12.798 که اين موقعيت نسبت به افق پرتاب کامل با دماغه‌ي رو به پايين" محسوب ميشه" 01:56:13.131 --> 01:56:17.682 ،سپس در ساعت 9:42 ...طبق داده نگارها 01:56:17.886 --> 01:56:20.981 تصميمي مبني بر وارونه کردن هواپيما گرفته شد 01:56:21.056 --> 01:56:23.809 شوراي ايمني ترابري ...انيميشن شبيه‌سازي‌شده‌اي تهيه کرده 01:56:23.892 --> 01:56:26.065 که مي‌خوام الان اونو پخش کنم 01:56:26.728 --> 01:56:27.900 مي‌خوايم هواپيما رو بچرخونيم 01:56:28.146 --> 01:56:29.426 يعني چي "بچرخونيم"؟ 01:56:29.481 --> 01:56:31.042 بايد يه کاري بکنيم تا ار حالت سرازيري خارج بشيم 01:56:31.066 --> 01:56:32.739 مارگارت، اسم پسرت چيه؟ 01:56:32.984 --> 01:56:34.827 تر‌ه‌ور - "بگو "دوستت دارم تره‌ور - 01:56:34.903 --> 01:56:35.904 چي؟ - براي ضبط تو جعبه سياه - 01:56:35.987 --> 01:56:37.027 "بگو "دوستت دارم تره‌ور 01:56:37.072 --> 01:56:39.632 دوستت دارم تره‌ور. پسر خوبي باش ماماني دوستت داره 01:56:39.699 --> 01:56:41.622 خيلي خب، شروع ميکنيم من کنترل رو دارم 01:56:42.494 --> 01:56:45.338 !اوه خداي من 01:56:45.664 --> 01:56:47.507 دريچه بال‌ها... - !دريچه ها - 01:56:47.832 --> 01:56:49.834 ترمزهاي سرعتي - !ترمزهاي سرعتي - 01:56:50.669 --> 01:56:52.512 !مارگارت! قدرت 01:56:52.837 --> 01:56:54.180 چرخ ها بالا - !چرخ ها بالا - 01:56:54.506 --> 01:56:56.179 !اوه، خداي من، چپه شديم 01:56:56.258 --> 01:56:57.538 .داريم پرواز مي‌کنيم الان ديگه افقي هستيم 01:56:57.551 --> 01:56:59.098 ...ميتونيم همينطوري ارتفاع رو نگه 01:56:59.344 --> 01:57:02.518 .مرکز آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه ما وارونه هستيم 01:57:02.597 --> 01:57:04.190 تکرار... ما وارونه هستيم 01:57:04.516 --> 01:57:06.393 ...ساوث جت 2...7 01:57:06.476 --> 01:57:07.978 گفتيد وارونه؟ 01:57:09.020 --> 01:57:11.944 اين صدا دلخراش و گيراست 01:57:12.023 --> 01:57:14.423 من اين قسمت از مکالمات اتاقک خلبان رو ...براي پخش انتخاب کردم 01:57:14.609 --> 01:57:17.783 تا لحظه‌اي کليدي در پرواز 227 رو ...مورد تأکيد قرار بدم 01:57:18.029 --> 01:57:20.532 که شما ميگيد "مي‌خوايم هواپيما رو بچرخونيم" 01:57:20.865 --> 01:57:23.038 "شروع ميکنيم. من کنترل رو دارم" 01:57:23.285 --> 01:57:26.835 شما تصميم هشيارانه‌اي گرفتيد ...که هواپيما رو وارونه کنيد 01:57:26.913 --> 01:57:29.712 که هواپيما رو پشت و رو بچرخونيد، درسته؟ 01:57:32.877 --> 01:57:35.721 ...مطمئن نيستم هشيارانه بوده باشه. ولي 01:57:37.215 --> 01:57:39.217 بيشتر شبيه يه غريزه بود 01:57:40.385 --> 01:57:42.387 چه چيزي موجب اين تصميم شد؟ 01:57:46.558 --> 01:57:47.901 به خاطر نميارم 01:57:48.226 --> 01:57:50.354 اجازه بديد از خلاصه‌ي متن تحقيقي نقل قول کنم 01:57:50.437 --> 01:57:52.735 ...از ساعت 9:34 تا 9:42" 01:57:52.814 --> 01:57:55.818 "...اتفاقات روي داده در هواپيما ...نقل قول ميکنم 01:57:55.900 --> 01:57:58.073 "شجاعانه و چشمگير هستند" 01:57:58.403 --> 01:58:01.907 ،کاپيتان ويتکر با وارونه کردن هواپيما" ...سقوط را متوقف 01:58:02.157 --> 01:58:04.660 ...و باعث شد هواپيما افقي شود 01:58:04.909 --> 01:58:08.755 و سپس توانست هواپيما را به صورت شناور و بدون موتور ...از نواحي پرجمعيت دور کند 01:58:08.997 --> 01:58:13.173 و به او امکان داد يک فرود اجباري را "در يک محوطه‌ي باز اجرا کند 01:58:22.594 --> 01:58:25.268 صداي بنگ بلند و فلزمانندي شنيدم 01:58:25.930 --> 01:58:28.103 به طرف پايين پرتاب شديم 01:58:29.768 --> 01:58:31.111 از کنترل خارج شد - بله - 01:58:31.436 --> 01:58:34.360 شهادت کمک خلبان "اوانز" هم اين صحبت رو تأييد ميکنه 01:58:37.108 --> 01:58:38.951 مي‌خوام چيزي رو نشونتون بدم 01:58:43.281 --> 01:58:45.283 چيزي نشون نميده 01:58:45.950 --> 01:58:47.167 اين کنترل کار نميکنه 01:58:47.243 --> 01:58:49.792 ببخشيد. دستي انجامش ميدم 01:59:00.965 --> 01:59:03.639 ...اين جک پيچي مربوط به قسمت دُم هست 01:59:03.718 --> 01:59:06.813 ...که به ترازگر افقي متصل ميشه 01:59:06.971 --> 01:59:08.473 که با نام سکان افقي هم شناخته ميشه 01:59:08.556 --> 01:59:09.773 ...همون طور که مي‌بينيد 01:59:10.058 --> 01:59:13.187 دندانه‌هاي اين پيچ تقريباً به طور کامل از بين رفته‌ن 01:59:13.645 --> 01:59:19.202 اين قطعه در ماه جولاي 2011 توسط تعميرات براي تعويض توصيه شد 01:59:19.203 --> 01:59:20.953 اما هرگز تعويض نشد 01:59:21.486 --> 01:59:24.410 1200ساعت پرواز بيشتر از عمر مفيد روش انجام شده 01:59:24.489 --> 01:59:25.661 در نهايت به مشکل برخورد 01:59:25.782 --> 01:59:28.285 ...محققان ما به اين نتيجه رسيدن 01:59:28.743 --> 01:59:30.586 ...که پيچ شکسته شده 01:59:30.829 --> 01:59:34.504 ...و سکان افقي در حالتي ثابت گير کرده 01:59:34.833 --> 01:59:37.382 ...سکان افقي رو به طرف پايين قفل کرده 01:59:37.460 --> 01:59:39.838 که هواپيما رو اجباراً در حالت سرازيري قرار داده 01:59:40.171 --> 01:59:43.926 ،از دست دادن سکان افقي ...من از گزارشمون نقل قول ميکنم 01:59:44.008 --> 01:59:47.512 حادثه‌اي فاجعه‌آميز که" ...بهبودي و بازيابي آن بعيد 01:59:47.595 --> 01:59:49.814 "و پرواز متعادل غيرممکن بوده است 01:59:53.685 --> 01:59:55.028 ..."آقاي "ويتکر 01:59:55.854 --> 01:59:57.822 ...مي‌خوام در خصوص روزهاي منتهي 01:59:57.897 --> 02:00:00.525 و ساعات منتهي به حادثه صحبت کنم 02:00:00.650 --> 02:00:01.742 ...اما قبل از اون 02:00:01.818 --> 02:00:03.570 مي‌خوام به شما يادآوري کنم ...که شما سوگند خورديد 02:00:03.653 --> 02:00:05.451 ...و هر شهادتي که امروز در اينجا بديد 02:00:05.530 --> 02:00:06.952 ...در هر دادرسي 02:00:07.073 --> 02:00:09.826 يا محاکمه‌ي جزايي متعاقب اون معتبر محسوب ميشه 02:00:10.034 --> 02:00:12.036 متوجه هستيد اين به چه معناست؟ 02:00:14.080 --> 02:00:17.584 ،کاپيتان "ويتکر"، محض اطلاعتون ميگم بايد پاسختون رو به زبان بياريد 02:00:18.835 --> 02:00:21.179 اه، ببخشيد. بله، متوجه هستم 02:00:21.629 --> 02:00:23.802 ...طي سه روز منتهي به حادثه 02:00:23.882 --> 02:00:25.475 ...سه‌شنبه 11 اکتبر 02:00:25.550 --> 02:00:29.054 چهارشنبه 12 اکتبر ...يا پنجشنبه 13 اکتبر 02:00:29.137 --> 02:00:33.233 آيا شما هر گونه الکل يا ساير موارد مست‌کننده مصرف کرديد؟ 02:00:34.184 --> 02:00:35.527 خير، مصرف نکردم 02:00:35.977 --> 02:00:37.695 ...در صبح روز حادثه 02:00:37.937 --> 02:00:39.985 ...جمعه 14 اکتبر 02:00:40.064 --> 02:00:45.241 آيا شما هرگونه الکل مصرف کرديد يا ...هرگونه ماده‌ي شيمايي يا مخدر خورديد 02:00:45.320 --> 02:00:48.995 که ممکن باشه به توانايي شما در انجام وظيفه‌تون لطمه وارد کنه؟ 02:00:49.407 --> 02:00:51.080 خير، مصرف نکردم 02:00:51.951 --> 02:00:55.581 آقاي "ويتکر، آيا شما در حال حاضر ...و يا تا به حال 02:00:55.663 --> 02:00:57.882 ...مشکلي در رابطه با وابستگي به الکل 02:00:57.957 --> 02:01:00.426 اعتياد به الکل يا به مواد مخدر داشتيد؟ 02:01:00.752 --> 02:01:01.753 خير 02:01:04.088 --> 02:01:06.261 خب، آقاي "ويتکر"، تقريباً تمومه 02:01:13.348 --> 02:01:17.103 به علت تلاطم شديد جوي ...در اوايل پرواز 02:01:17.185 --> 02:01:19.529 ...شما از خدمه‌ي پرواز خواستيد که 02:01:19.604 --> 02:01:21.606 سرو نوشيدني در هواپيما رو به تأخير بندازن، درسته؟ 02:01:21.815 --> 02:01:22.816 بله، درسته 02:01:23.024 --> 02:01:25.527 من سرو نوشيدني رو در هواپيما به تأخير انداختم 02:01:25.610 --> 02:01:28.079 ...مطلع هستيد که محققان ما دو بطري 02:01:28.154 --> 02:01:31.749 پذيرايي ودکا در سطل زباله‌ي آشپزخانه‌ي هواپيما پيدا کردند؟ 02:01:34.118 --> 02:01:35.461 بله، مطلع هستم 02:01:36.788 --> 02:01:39.132 ...در هواپيما 5 خدمه حضور داشتن 02:01:39.207 --> 02:01:41.801 که به چرخ دستي نوشيدني‌ها دسترسي داشتن 02:01:42.126 --> 02:01:44.049 ...کمتر از يک ساعت پس از حادثه 02:01:44.128 --> 02:01:46.096 ...از هر 5 اعضاي خدمه نمونه‌ي خون گرفته شد 02:01:46.172 --> 02:01:49.096 ..."خود شما، کمک خلبان "اوانز 02:01:49.843 --> 02:01:52.187 ..."مهماندار "مارگارت توماسون 02:01:52.804 --> 02:01:55.648 ..."و پس از مرگ، از "کامليا ساتو 02:01:56.307 --> 02:01:58.480 "و "کاترينا مارکز 02:01:59.310 --> 02:02:02.655 ...آزمايشات سم‌شناسي انجام شده و 02:02:03.147 --> 02:02:05.650 ...جواب سه مورد از اين آزمايشات منفي بود 02:02:05.733 --> 02:02:08.657 يک مورد به دلايل فني ...مردود شناخته شد 02:02:08.736 --> 02:02:11.410 و جواب يک مورد براي الکل مثبت بود 02:02:11.489 --> 02:02:14.493 مقدار اون 0/17 ثبت شده 02:02:14.826 --> 02:02:16.499 از اين موارد مطلع هستيد؟ 02:02:17.161 --> 02:02:19.334 بله، الان مطلع شدم 02:02:26.087 --> 02:02:28.761 ...خانم "مارکز" نه تنها همکار شما بودن 02:02:28.840 --> 02:02:31.719 بلکه بيرون از کار هم ايشون رو مي‌شناختيد، درسته؟ 02:02:33.094 --> 02:02:34.767 بيرون از کار؟ 02:02:35.597 --> 02:02:36.598 خير، درست نيست 02:02:37.098 --> 02:02:39.692 "مي‌دونستيد خانم "مارکز به الکل وابسته بودن؟ 02:02:40.852 --> 02:02:41.944 خير، نمي‌دونستم 02:02:42.353 --> 02:02:44.105 هرگز ديديد ايشون بيش از حد الکل مصرف کنن؟ 02:02:47.108 --> 02:02:48.451 خير، نديدم 02:02:48.693 --> 02:02:51.697 آيا مي‌دونستيد ايشون دو بار براي اعتياد به الکل مورد درمان قرار گرفتن؟ 02:02:51.779 --> 02:02:56.034 آخرين بار 16 ماه پيش بوده و هزينه‌ي اون توسط هواپيمائي ساوث جت پرداخت شده 02:02:57.118 --> 02:02:58.290 خير، نمي‌دونستم 02:03:08.755 --> 02:03:10.428 ...آيا از نظر شما 02:03:10.882 --> 02:03:12.850 ..."کاترينا مارکز" 02:03:13.801 --> 02:03:15.644 طي اون پرواز الکل مصرف کردن؟ 02:03:27.273 --> 02:03:29.116 ميشه سوالتون رو تکرار کنيد؟ 02:03:29.442 --> 02:03:34.619 آيا از نظر شما "کاترينا مارکز" طي اون پرواز الکل مصرف کردن؟ 02:03:46.292 --> 02:03:47.464 ببخشيد، از چي من؟ 02:03:47.543 --> 02:03:49.216 از نظر شما، کاپيتان 02:03:49.337 --> 02:03:52.307 چون گزارش سم‌شناسي ايشون ...تنها گزارش سم‌شناسي هست 02:03:52.382 --> 02:03:54.476 ...که در اين دادرسي قابل قبول هست 02:03:54.550 --> 02:03:57.224 ...و جواب آزمايش ايشون براي الکل مثبت بوده 02:03:57.303 --> 02:03:59.897 ..."آيا به نظر شما "کاترينا مارکز 02:04:00.139 --> 02:04:03.985 اون دو بطري ودکا رو در هواپيما نوشيده؟ 02:04:13.653 --> 02:04:15.326 خدايا به دادم برس 02:04:15.989 --> 02:04:17.081 "ببخشيد، آقاي "ويتکر 02:04:17.156 --> 02:04:19.329 نشنيدم. چي گفتيد؟ 02:04:21.828 --> 02:04:23.501 "گفتم "خدايا به دادم برس 02:04:24.664 --> 02:04:27.588 ...بله، خب، با اين وجود، به نظر شما 02:04:27.667 --> 02:04:28.839 ...به نظر من 02:04:29.419 --> 02:04:32.923 ترينا" اون ودکا رو نخورده" 02:04:33.589 --> 02:04:34.841 ببخشيد، آقاي "ويتکر"؟ 02:04:34.924 --> 02:04:36.564 ...اون جون پسره رو نجات داد 02:04:36.592 --> 02:04:37.844 ميشه بلندتر صحبت کنيد، آقاي "ويتکر"؟ 02:04:37.927 --> 02:04:40.680 ...ترينا مارکز" اون ودکاها رو نخورده" 02:04:42.348 --> 02:04:44.350 چون من ودکاها رو خوردم 02:04:46.019 --> 02:04:47.942 !يعني چي؟ اعتراض دارم 02:04:49.605 --> 02:04:51.206 لطفاً بشينيد، آقا 02:04:51.274 --> 02:04:52.776 کاپيتان "ويتکر" اشتباهي صحبت کرد 02:04:53.443 --> 02:04:54.723 من بطري‌هاي ودکا رو خوردم 02:04:54.736 --> 02:04:55.862 مگه صدام رو نشنيديد؟ !گفتم اعتراض دارم 02:04:56.112 --> 02:04:58.786 .خواهش ميکنم بشينيد، آقا اين جلسه دادگاه نيست 02:04:58.906 --> 02:04:59.987 !خب، به هر حال، اعتراض دارم 02:05:01.701 --> 02:05:04.045 من در هواپيما اون بطري‌هاي ودکا رو خوردم 02:05:05.788 --> 02:05:07.210 ..."کاپيتان "ويتکر 02:05:07.290 --> 02:05:10.294 ،در سه شب قبل از حادثه ...11اکتبر 02:05:10.376 --> 02:05:12.470 ...11اکتبر، 12 اکتبر 02:05:12.545 --> 02:05:15.469 و 13م و 14م، من مست بودم 02:05:15.548 --> 02:05:18.392 تمام اون روزها من نوشيدني الکلي خوردم 02:05:19.218 --> 02:05:20.561 بيش از حد خوردم 02:05:21.971 --> 02:05:23.473 ...در صبح روز حادثه 02:05:23.639 --> 02:05:24.982 من مست بودم 02:05:32.899 --> 02:05:34.401 الان هم مست هستم 02:05:40.823 --> 02:05:44.327 "الان هم مست هستم، خانم "بلاک 02:05:51.751 --> 02:05:53.753 چون من يه الکلي هستم 02:06:19.278 --> 02:06:20.621 تموم شد 02:06:24.450 --> 02:06:25.793 کارم تموم شد 02:06:27.787 --> 02:06:29.130 به آخر خط رسيدم 02:06:32.291 --> 02:06:38.473 انگار به نهايت حد دروغ در تمام زندگيم رسيدم 02:06:39.298 --> 02:06:41.972 ديگه حتي يه دروغ هم نمي‌تونستم بگم 02:06:45.638 --> 02:06:47.481 ...و شايد يه احمق هستم 02:06:49.642 --> 02:06:52.145 ...چون اگه يه دروغ ديگه گفته بودم 02:06:52.478 --> 02:06:55.322 مي‌تونستم از زير تمام اون گندکاري‌ها قسر در برم 02:06:55.648 --> 02:06:59.323 ،و بال‌هام رو نگه دارم غرور کاذبم رو نگه دارم 02:07:01.988 --> 02:07:03.581 ...و از اون مهمتر 02:07:03.698 --> 02:07:06.910 ...در اون صورت طي 13 ماه گذشته 02:07:06.911 --> 02:07:10.337 با شما رفقاي خوب در اينجا زنداني نمي‌شدم 02:07:14.041 --> 02:07:15.384 ولي من اينجام 02:07:16.669 --> 02:07:20.765 و حداقل 4 يا 5 سال آينده هم اينجا خواهم بود 02:07:20.840 --> 02:07:22.183 و اين حقمه 02:07:25.845 --> 02:07:28.519 من به اعتماد مردم خيانت کردم. بله 02:07:28.598 --> 02:07:30.271 قاضي کارم رو اين طور توصيف کرد 02:07:30.349 --> 02:07:32.852 من به اعتماد مردم خيانت کردم 02:07:34.854 --> 02:07:37.778 اداره‌ي هواپيمائي دولت فدرال گواهينامه‌ي خلباني‌ام رو باطل کرد 02:07:39.734 --> 02:07:41.281 و اين حقمه 02:07:42.111 --> 02:07:45.786 شانس من براي پرواز دوباره در حد صفره 02:07:47.700 --> 02:07:49.373 و اين رو قبول ميکنم 02:07:52.413 --> 02:07:55.257 وقت زيادي داشتم که بهش فکر کنم، به همه‌ي اتفاقات 02:07:57.084 --> 02:07:59.428 اين مدت چيزهايي نوشتم 02:08:01.255 --> 02:08:05.601 به خانواده‌هايي که عزيزي رو از دست دادن نامه نوشتم 02:08:08.429 --> 02:08:10.932 بعضي از اونا تونستن عذرخواهي منو بشنون 02:08:12.600 --> 02:08:14.273 بعضي‌هاشون هرگز نمي‌تونن 02:08:15.937 --> 02:08:18.440 ...همچنين از تمام کسايي که 02:08:19.774 --> 02:08:24.450 ،سعي کردن در طول مسير بهم کمک کنن ...ولي نتونستم يا نخواستم به حرفشون گوش کنم 02:08:25.738 --> 02:08:27.911 عذرخواهي کردم 02:08:31.786 --> 02:08:34.130 کسايي مثل همسرم 02:08:37.458 --> 02:08:39.460 ...همسر سابقم و اه 02:08:43.464 --> 02:08:44.807 پسرم 02:08:48.302 --> 02:08:51.476 ،و همون طور که گفتم ...بعضي‌هاشون 02:08:53.808 --> 02:08:56.152 .هرگز منو نمي‌بخشن بعضي هم مي‌بخشن 02:08:58.854 --> 02:09:00.697 ولي حداقل الکلي نيستم 02:09:03.317 --> 02:09:06.491 .از اين بابت از خدا سپاسگزارم خدا رو شکر ميکنم 02:09:09.532 --> 02:09:11.250 ...و اين حرف از زبان 02:09:11.367 --> 02:09:14.211 کسي که در زندان حبسه ...احمقانه به نظر ميرسه 02:09:16.330 --> 02:09:18.674 ...ولي براي اولين بار در زندگيم 02:09:19.834 --> 02:09:21.211 آزاد هستم 02:09:35.016 --> 02:09:37.519 ويتکر". ملاقاتي داري" 02:10:15.222 --> 02:10:17.270 40دقيقه وقت داري - باشه - 02:10:28.235 --> 02:10:29.908 نگاش کن 02:10:30.446 --> 02:10:32.494 حالت چطوره؟ - خوبم - 02:10:32.573 --> 02:10:33.790 به نظر سرحال مياي 02:10:35.076 --> 02:10:36.749 بيا، بشين 02:10:38.120 --> 02:10:39.463 غافلگيرم کردي 02:10:39.914 --> 02:10:41.131 هديه‌اي که برات فرستادم به دستت رسيد؟ 02:10:41.207 --> 02:10:42.424 آره، آره، به دستم رسيد 02:10:42.625 --> 02:10:43.877 آره؟ خوشت اومد؟ - آره - 02:10:43.959 --> 02:10:44.960 خوبه 02:10:46.754 --> 02:10:48.256 مامانت چطوره؟ 02:10:48.589 --> 02:10:49.932 خوبه 02:10:51.759 --> 02:10:56.105 مشاور تحصيلي دانشگاهم ازم خواسته که باهات مصاحبه کنم 02:10:56.639 --> 02:10:57.640 با من؟ 02:10:57.932 --> 02:11:00.936 آره. دارم يه مقاله براي پذيرش دانشگاه مي‌نويسم 02:11:01.102 --> 02:11:02.354 خوبه 02:11:02.603 --> 02:11:03.946 به کمکت احتياج دارم 02:11:04.480 --> 02:11:05.823 در خدمتم 02:11:07.108 --> 02:11:11.454 ...خب، اين مقاله که بايد بنويسم 02:11:13.948 --> 02:11:17.623 اسمش هست ...شگفت‌انگيزترين مردي" 02:11:18.494 --> 02:11:20.167 "که تا به حال نديده‌ام 02:11:27.169 --> 02:11:28.341 خيلي خب 02:11:31.006 --> 02:11:32.349 ...پس 02:11:37.304 --> 02:11:38.806 تو کي هستي؟ 02:11:47.690 --> 02:11:49.567 سوال خوبيه 02:11:51.724 --> 02:18:30.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.