WEBVTT

00:00:01.776 --> 00:01:17.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.044 --> 00:03:18.392
<b>"پارک جنگلي"</b>

00:05:05.819 --> 00:05:06.808
ميتونم سلام بگم؟

00:05:06.808 --> 00:05:08.824
...فردا آزمون نهاييه

00:05:08.825 --> 00:05:13.448
الانم دارم نظريه هاي حاشيه اي رو دوره ميکنم

00:05:14.278 --> 00:05:19.049
خواستم اَزَت بپُرسم ولي ترسيدم نه بِگي

00:05:21.209 --> 00:05:24.345
چيزي لازم نداري؟
...قرص نيروزا داري

00:05:24.345 --> 00:05:26.462
خواب آور يا توهم زا؟

00:05:26.480 --> 00:05:28.223
اميدوار کنندست

00:05:28.223 --> 00:05:30.855
يه جور دارو براي درمان دوتا خواهر

00:05:33.069 --> 00:05:35.132
بازم به اون پارک رفتي،درسته؟

00:05:37.198 --> 00:05:38.554
قول دادي که نَري

00:05:38.554 --> 00:05:40.726
ميدوني چيه؟
...متاسفم

00:05:40.727 --> 00:05:44.536
من هر روز سعي ميکنم

00:05:44.536 --> 00:05:47.474
چه احساسي داشتي وقتي که مست اومده بودم خونه؟

00:05:48.520 --> 00:05:50.701
.عصباني شدم -
.حق با توئه -

00:05:50.701 --> 00:05:54.733
تو عصبي شدي
پس به من نگو که ناراحت نباشم

00:06:08.383 --> 00:06:10.122
<i>.برميدارم</i>

00:06:14.148 --> 00:06:16.724
بيلي فردا ميرسه

00:06:16.724 --> 00:06:19.112
.ميپرسه حالشو داري يکشنبه شام باهم باشيم -
!خب -

00:06:19.950 --> 00:06:20.470
.يه لحظه

00:06:21.805 --> 00:06:24.845
به جاي اينکه صبر کني تا حال بهتري داشته باشي

00:06:24.846 --> 00:06:29.744
چرا با يکي قرار نميذاري تا حس بهتري پيدا کني؟

00:06:29.745 --> 00:06:32.454
خواهش ميکنم،اين مثل بقيه نيست
خيلي خوش تيپه

00:06:32.454 --> 00:06:36.813
بهت اطمينان ميدم جذاب و باهوشه،ميشناسمش

00:06:36.850 --> 00:06:44.441
منتظر باش،صبح خبرش رو بهت ميدم

00:07:04.864 --> 00:07:08.308
.ماشينت سَر راهه ماشين منه -
.بيا اين سوئيچ،ماشين منو ببر -

00:07:08.136 --> 00:07:10.470
.ممنون،نگرانش نباش

00:08:01.313 --> 00:08:03.302
.خيلي خوبه عزيزم

00:08:08.695 --> 00:08:10.360
!هي

00:08:10.698 --> 00:08:13.062
.آروم باش

00:08:14.309 --> 00:08:15.776
.بُرو اونور

00:08:46.044 --> 00:08:47.136
.باشه انجامش ميدم

00:08:47.138 --> 00:08:48.731
<i>چيو انجام ميدي؟</i>

00:08:49.023 --> 00:08:51.361
.همون قرار شامو

00:08:51.365 --> 00:08:53.439
.ايول،ممنون

00:08:53.440 --> 00:08:55.239
<i>قرار نيست اتفاق بدي بيفته،درسته؟</i>

00:08:55.241 --> 00:08:59.171
خوش ميگذره

00:08:59.693 --> 00:09:00.787
خودت خبر ميدي؟

00:09:00.788 --> 00:09:03.303
باشه،صبح تماس ميگيرم

00:09:03.303 --> 00:09:05.062
رسيدي خونه بيدارم کن،باشه؟

00:09:05.063 --> 00:09:06.961
باشه،من شِش و نيم برميگردم

00:09:06.962 --> 00:09:09.478
...خيله خب،آب نبات هم بخر

00:09:09.478 --> 00:09:12.020
براي دورِ هميه بعد آزمون

00:09:13.244 --> 00:09:15.137
باشه،توافق کرديم

00:09:15.749 --> 00:09:17.175
دوستم پشت خطه

00:09:17.175 --> 00:09:19.832
.باشه،خواباي خوب ببيني -
.دوست دارم -

00:09:21.496 --> 00:09:23.539
با قرار يکشنبه موافقت کرد

00:09:23.539 --> 00:09:25.005
<i>.عاليه</i>

00:09:25.007 --> 00:09:31.761
و صداي بعدي که
ميشنوي صداي مسواک زدن منه

00:09:38.878 --> 00:09:40.209
<i>.عزيزم،لطفا</i>

00:09:40.210 --> 00:09:43.250
بُرو بزار پنج ساعت بخوابم

00:09:43.250 --> 00:09:45.309
هنوزم خيليا رو دعوت نکردم

00:09:45.310 --> 00:09:48.075
<i>.باشه،باشه</i>

00:09:48.075 --> 00:09:50.293
ميشه بيخيال بشي

00:09:50.294 --> 00:09:54.161
<i>...يا شايدم همين الان پاشم بيام اونجا</i>

00:09:54.162 --> 00:09:56.985
.جالب بود

00:09:57.141 --> 00:09:59.015
شب بخير بيلي

00:10:50.889 --> 00:10:52.372
بفرماييد

00:10:55.164 --> 00:10:56.245
ممنون

00:10:57.912 --> 00:11:00.344
چيز ديگه اي ميل داريد؟
قهوهء بيشتر؟

00:11:00.345 --> 00:11:03.415
صورتحساب کجاست؟ -
.ليوان پُر شد -

00:11:17.461 --> 00:11:19.751
.ممنون -
دانشجويي؟ -

00:11:19.751 --> 00:11:21.550
البته وقتي کلاس ششم رو تموم کنم

00:11:21.551 --> 00:11:25.031
کم سِن نشون ميدي-
حق باتوئه،يه شانسي هم به بقيه بده-

00:11:25.032 --> 00:11:26.801
اينقدر بي معني رفتار نکن

00:11:26.801 --> 00:11:30.081
قبلا همديگه رو نديديم
آدم مشهور يا يه همچين چيزي نيستي؟

00:11:30.081 --> 00:11:32.259
...چرا،اينجا کار ميکنم

00:11:32.260 --> 00:11:35.009
هنوزم متواضعم

00:11:36.668 --> 00:11:38.546
امروز روز شانسته

00:11:44.170 --> 00:11:46.406
.... ببين من يه فنجون قهوه از دست دادم

00:11:46.406 --> 00:11:48.458
ببين من پول يکيشو گرفتم

00:11:49.088 --> 00:11:51.085
اما اون توي قسمت تو نبود

00:11:51.086 --> 00:11:54.180
اين کاريه که مشتريها
موقع رفتن عادت دارن انجام بدن

00:11:54.181 --> 00:11:56.083
ميدوني چه اتفاقي ميفته
وقتي با مردم خوب برخورد ميکني

00:11:56.083 --> 00:11:58.445
اتفاقاي خوب ميفته

00:12:29.338 --> 00:12:31.477
خيله خب،دوشنبه ميبينمت

00:12:31.685 --> 00:12:33.398
صبر کن تا جلوي ماشين باهات ميام

00:12:33.399 --> 00:12:35.660
ماشينم همينجاست

00:12:36.738 --> 00:12:38.545
باور نميکني؟

00:12:41.358 --> 00:12:43.214
خوب بخوابي

00:12:45.430 --> 00:12:47.361
شب بخير

00:13:53.742 --> 00:13:57.372
بيدار شو،وقتشه

00:14:17.854 --> 00:14:19.646
.(مولي)

00:14:25.934 --> 00:14:29.289
صدا مو ميشنوي؟
اين يعني شوخي نميکنم

00:14:29.755 --> 00:14:31.567
!(بجنب، (مولي

00:15:08.343 --> 00:15:10.700
<i>".مولي هستم پيغامتونو بذاريد"</i>

00:15:11.043 --> 00:15:15.132
منم،به محض اينکه پيغامم
رو گرفتي باهام تماس بگير

00:15:15.132 --> 00:15:17.105
باشه،خداحافظ

00:15:47.306 --> 00:15:49.786
سلام من خوابم
در حال حاضر به تلفن جواب نميدم

00:15:49.787 --> 00:15:54.035
بيلي)، منم(جيل) وقتي)
بيدار شدي با من تماس بگير

00:15:54.035 --> 00:15:56.126
ممنون،خداحافظ

00:17:17.324 --> 00:17:17.845
.(گروهبان (باورز

00:17:20.221 --> 00:17:23.424
.(سلام (جيل
.من الان سرم شلوغه

00:17:23.424 --> 00:17:25.053
موضوع مهميه

00:17:25.053 --> 00:17:26.527
باشه

00:17:26.528 --> 00:17:27.978
همينجا؟

00:17:27.979 --> 00:17:30.063
چرا که نه؟

00:17:30.065 --> 00:17:33.361
اون برگشته
...اون دنبال من برگشته

00:17:33.362 --> 00:17:37.803
به زور وارد خونهء من شده
و چون من اونجا نبودم خواهرم رو دزديده

00:17:40.672 --> 00:17:43.933
...(اون خواهرم (موليه

00:17:44.312 --> 00:17:47.724
زماني که شش
ماهه پيش من رفت و آمد ميکردم

00:17:47.725 --> 00:17:50.206
و ماه پيش مولي به من زنگ زد

00:17:50.206 --> 00:17:52.735
اون گفت که تنها
زندگي کردن براش پُر هزينست

00:17:52.904 --> 00:17:55.653
و از من پرسيد که ميتونه
براي هميشه با من زندگي کنه

00:17:55.654 --> 00:17:58.382
اما من فکر نميکردم که با من بمونه

00:17:58.382 --> 00:17:59.741
...(خانم (كونوي

00:17:59.742 --> 00:18:02.641
چه چيزي باعث شده که
فکر کنيد خواهرتون دزديه شده؟

00:18:02.776 --> 00:18:06.771
چون ديروز که از خونه
ميومدم بيرون توي رختخواب بود

00:18:06.772 --> 00:18:12.089
فکر نميکنم نصفه شب
بدون اينکه پيغامي بذاره فرار کنه

00:18:12.090 --> 00:18:13.901
مخصوصا بعد از اتفاقي که براي من افتاد

00:18:13.902 --> 00:18:16.467
و اين آزمون نهايي
روز بعد خيلي براش مهم بود

00:18:16.468 --> 00:18:19.313
اون براي يادگيري تاکيد داشت
ولي تمام کتابهاش توي خونه مونده

00:18:19.315 --> 00:18:22.895
و بيژامه اي که تنش بود

00:18:22.895 --> 00:18:25.207
وقتي گشتم توي خونه پيداشون نکردم

00:18:25.207 --> 00:18:27.642
من مطمئنم که هنوز اون لباسا تنشه

00:18:27.643 --> 00:18:30.266
هيچکدومتون چيزي نمينويسه؟

00:18:31.961 --> 00:18:33.401
چيز ديگه اي هم هست؟

00:18:33.402 --> 00:18:38.459
من گوشواره هاشو
روي زمين پيدا کردم،شبيهه يه الماسه

00:18:38.459 --> 00:18:41.417
اونو از پدر و مادرم
توي روز فارغ التحصيليش گرفت

00:18:41.417 --> 00:18:44.296
و من مطمئنم
قبل از اينکه ناپديد بشه گمشون کرده

00:18:47.154 --> 00:18:49.601
اون برگشته
اون مرد برگشته

00:18:49.602 --> 00:18:51.059
من ميدونم که اون برگشته

00:18:51.164 --> 00:18:55.056
جيل،آروم باش
خواهش ميکنم،بشين

00:18:55.998 --> 00:18:57.988
هيچ نشانه اي از ورود به زور هست؟

00:18:57.989 --> 00:19:00.158
...نه هيچ نشونه اي نيست

00:19:00.159 --> 00:19:02.200
منم نميدونم چطور وارد شده

00:19:02.200 --> 00:19:03.451
ماشين چطور (مولي)؟

00:19:03.451 --> 00:19:04.914
عملا وقتي که رفتم

00:19:04.915 --> 00:19:06.445
ماشينم دم در خونه بود

00:19:06.445 --> 00:19:09.261
به همين دليل
اون فکر کرده که من توي خونه هستم

00:19:09.262 --> 00:19:11.311
در مورد موبايل چي (مولي)؟

00:19:11.751 --> 00:19:14.041
توي کيف دستيش نگهش ميداشت

00:19:14.043 --> 00:19:16.251
وقتي که توي خونه بود
از تلفن ثابت استفاده ميکرد

00:19:16.251 --> 00:19:18.181
و کيف دستيش کجاست؟-
گم شده-

00:19:18.182 --> 00:19:20.590
وقتي که شما رو دزديدن
شما هم کيف دستيتونو داشتين؟

00:19:20.591 --> 00:19:23.602
نه-
چيز ديگه اي هم گم شده؟-

00:19:23.603 --> 00:19:29.551
نه،آره....يه عکس

00:19:29.853 --> 00:19:32.887
يکي هنگام آدم ربايي
ازتون عکس گرفته بود؟

00:19:32.887 --> 00:19:34.903
!نه

00:19:35.859 --> 00:19:37.588
.نه

00:19:41.129 --> 00:19:43.383
با دوست پسرش تماس گرفتي؟

00:19:43.785 --> 00:19:46.575
تماس گرفتم،ولي خواب بود

00:19:46.575 --> 00:19:48.271
ممکنه الان با اون باشه

00:19:48.272 --> 00:19:51.777
نه،نه زماني که
فرداش آزمون نهايي داره

00:19:51.777 --> 00:19:53.436
ولي احتمالش هست

00:19:53.437 --> 00:19:57.262
نه،جوابتون نه هست

00:19:58.097 --> 00:20:01.630
جيل)، دختراي زيادي هستن که)
مورد سوء استفاده قرار ميگيرن

00:20:01.631 --> 00:20:04.865
چرا بايد براي تو برگرده؟ -
،چون من از دستش فرار کردم -

00:20:04.867 --> 00:20:08.292
چون من رازشو ميدونم
ميدونم که اون کاراشو توي فارست پارک انجام ميده

00:20:08.293 --> 00:20:10.446
هيچکدوم از اين دخترا پيدا نشدن

00:20:10.446 --> 00:20:13.042
همشون ناپديد شدن

00:20:13.079 --> 00:20:17.600
اگه چيزي ديدي مولي با ما تماس بگير

00:20:17.601 --> 00:20:19.473
...در غير اينصورت دوشنبه صبح

00:20:19.474 --> 00:20:21.750
!دوشنبه؟ امروز جمعست

00:20:22.920 --> 00:20:25.438
هفتهء گذشته يکي از
پُر افتخارترين داشجوهاي دانشگاه

00:20:25.438 --> 00:20:27.753
بدون هيچ ردي ناپديد شد

00:20:27.755 --> 00:20:29.527
خانوادش گفتن که
احتمالا ربوده شده

00:20:29.528 --> 00:20:34.942
از اونجايي که دختر باهوشي بود
امکان نداشت بدون خبر جايي بره

00:20:34.942 --> 00:20:36.949
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:36.949 --> 00:20:39.621
وقتي که از واشينگتون برگشت

00:20:39.622 --> 00:20:43.262
يه مرد جوون اونو توي يه
مهموني ديده و خواسته که باهم باشن

00:20:43.263 --> 00:20:47.823
خانم (كونوي)، بزرگسالا
حق دارن که ناپديد بشن

00:20:49.417 --> 00:20:53.913
وقتي که براي کشتن من اومد

00:20:53.914 --> 00:20:57.387
به من گفت که وقتش رسيده

00:20:57.510 --> 00:20:59.031
مولي امشب کشته ميشه

00:20:59.033 --> 00:21:04.141
خواهش ميکنم،اون
تنها خونواده ايه که من دارم

00:21:04.661 --> 00:21:06.314
!خواهش ميکنم

00:21:08.452 --> 00:21:10.753
.شنيدي ستوان چي گفت -
!نه -

00:21:10.754 --> 00:21:13.177
.جيل)، لطفا بس کن)

00:21:13.880 --> 00:21:16.108
تمام شب رو بيدار بودي

00:21:16.108 --> 00:21:19.197
پس برو خونه و کمي استراحت کن

00:21:31.501 --> 00:21:32.836
.(جيل)

00:21:33.696 --> 00:21:37.253
من تازه به اين قسمت اومدم
ولي بلافاصله پروندتو دنبال ميکنم

00:21:37.538 --> 00:21:40.066
من کاراگاه "هود" هستم
اگه چيزي نياز داشتي

00:21:40.066 --> 00:21:43.358
بلافاصله با من تماس بگير

00:21:45.083 --> 00:21:47.139
شمارتو به من بده

00:21:48.145 --> 00:21:50.184
باشه؟

00:22:00.929 --> 00:22:04.101
اگه خواهرم
کشته بشه مسئوليتش با توئه

00:22:04.550 --> 00:22:06.999
مطمئنم که الان مولي پشت خطه

00:22:09.226 --> 00:22:10.809
مولي با توئه؟

00:22:10.809 --> 00:22:11.793
نه،چرا؟

00:22:12.437 --> 00:22:15.071
وقتي برگشتم اون خونه نبود

00:22:15.071 --> 00:22:17.695
.پيغامم نذاشته -
.لعنت -

00:22:17.697 --> 00:22:21.111
فکر نميکني توي خونهء خودش خوابيده؟
مست نبود؟

00:22:21.626 --> 00:22:25.397
نه،من توي ادارهء پليسم
بعدا باهات تماس ميگيرم

00:22:26.340 --> 00:22:27.778
با دوست پسرش نبوده

00:22:27.779 --> 00:22:30.568
احتمالا دوستاي ديگه اي هم
داشته ، اينطور فکر نميکني ؟

00:22:30.569 --> 00:22:33.894
جيل)، چرا نميري خونه)
و کمي نميخوابي؟

00:22:33.895 --> 00:22:35.825
بعدِ مرگ وقت براي خواب زياده

00:22:40.551 --> 00:22:42.386
دنبالش نميگردين،درسته؟

00:22:42.386 --> 00:22:44.866
نگران نباش پيداش نميشه

00:22:44.867 --> 00:22:47.195
.همچين اتفاقي نيفتاده

00:22:51.991 --> 00:22:55.190
<i>سال پيش همين روزها
...چند روز بعد از عيد پاک</i>

00:22:55.191 --> 00:22:58.282
جيل رو توي جادهء
پارک شماليه فورست پيدا کردن

00:22:58.283 --> 00:23:01.948
...تمام تنِش گِل بودو از ترس خشکش زده بود

00:23:02.080 --> 00:23:05.861
فرياد ميزد که يه مَردي به زور وارد
خونَش شده و اونو از توي تختش دزديده

00:23:05.861 --> 00:23:09.062
و اونو توي يه
سوراخي توي جنگل انداخته

00:23:09.106 --> 00:23:11.123
تحقيقات جنايي شروع شد

00:23:11.123 --> 00:23:12.318
...گفته بود که اونجا تنها نبوده

00:23:12.320 --> 00:23:15.226
و جسد چند نفر رو هم در اونجا ديده

00:23:15.448 --> 00:23:18.805
بنابراين تمام نيروها رو
...اختصاص داديم براي تشکيل گروه جستجو

00:23:19.267 --> 00:23:21.377
سگ و هليکوپتر و جستتجو در تمام طول شب

00:23:21.745 --> 00:23:22.826
اما حدس بزن چي گيرمون اومد؟

00:23:23.193 --> 00:23:27.412
هيچي،نه سوراخي
و نه هيچکدوم از اون چيزايي که ادعا ميکرد

00:23:27.414 --> 00:23:29.982
آزمايشات نشون دادن
که جيل هيچ صدمه اي نديده

00:23:29.982 --> 00:23:33.649
نه اثري از تجاوز جنسي بود
ونه دي ان اي شخص ديگه اي و نه هيچ چيز

00:23:33.650 --> 00:23:36.089
علاوه بر اون هيچوقت نتونست
اون مرد رو شناسايي کنه

00:23:36.090 --> 00:23:40.094
منظورم اينه،تمام روز رو توي اون سوراخ
بوده ولي ميشه صورت يارو رو يادش نياد

00:23:42.246 --> 00:23:44.225
کما اينکه دچار مشکل روحي روانيه

00:23:44.225 --> 00:23:46.664
دو سال قبل از حادثه
والدينشو از دست داده

00:23:46.665 --> 00:23:50.806
در عرض دو ماه،الان هم
تمايل زيادي به خودکشي داره

00:23:50.808 --> 00:23:52.523
قابل درکه

00:23:52.746 --> 00:23:55.871
هر وقت که به ياد مياره
احساس خطر ميکنه

00:23:55.872 --> 00:23:59.108
اونو اجبارا به "سانت جوزف" فرستادن

00:23:59.145 --> 00:24:01.600
.چندماهي تحت نظر بود -
!اوه مرد -

00:24:01.602 --> 00:24:04.923
آره،داستان غم انگيزي داره

00:24:05.279 --> 00:24:09.755
الانم تا يه دختري گم ميشه
مياد اينجا و پدرمونو در مياره

00:24:10.590 --> 00:24:13.402
ميتونه بياد پيش من زندگي کنه

00:24:13.621 --> 00:24:15.713
من از ديوونه ها خوشم مياد

00:24:18.030 --> 00:24:21.536
"اگه ميخواي با من کار کني"هود
بهتره سرت توي کار خودت باشه

00:24:21.537 --> 00:24:25.112
اگه ميخواي دنبال دخترا بيفتي
بهتره بري تو قسمت آتشنشاني،فهميدي؟

00:24:25.149 --> 00:24:26.788
بله،قربان

00:24:27.773 --> 00:24:29.529
خوبه

00:24:34.929 --> 00:24:35.956
سلام

00:24:35.956 --> 00:24:38.216
خبر جديدي از مولي نشد؟ -
.نه -

00:24:38.216 --> 00:24:40.734
سالنهاي ورزشي رو هم نگاه کردم،اونجا هم نبود

00:24:40.735 --> 00:24:44.581
شايد براي درس خوندن
رفته پيش يکي از دوستاش

00:24:44.582 --> 00:24:46.664
با لباس خواب؟

00:24:46.664 --> 00:24:48.432
.شايد لباس اضافه داشته

00:24:49.063 --> 00:24:51.209
.ولي کتاباش هنوز اينجان

00:24:51.308 --> 00:24:53.550
مطمئني که مال اونن؟

00:24:54.017 --> 00:24:55.180
....منظورتو نميفهمم

00:24:55.181 --> 00:24:56.612
اگه بتونيم ليست همکلاسهاشو پيدا کنيم

00:24:56.612 --> 00:24:58.996
شايد بتونيم باهاشون تماس بگيريم

00:24:59.593 --> 00:25:02.141
من چِک کردم

00:25:02.408 --> 00:25:04.035
باشه

00:25:09.954 --> 00:25:11.726
خيلي مرتب و رديفه

00:25:11.727 --> 00:25:13.981
به پليس گفتم
بدون اطلاع من رفته

00:25:13.981 --> 00:25:17.370
اما اونا اهميت نميدن-
اره،اينجاست،برگه

00:25:17.372 --> 00:25:20.170
زمان آزمون کِي هست؟ -
.بعد از ظهر -

00:25:20.978 --> 00:25:25.895
خب،من ميرم ببينم
کسي اونجا ديدتش يا نه

00:25:25.897 --> 00:25:27.513
باشه

00:25:30.278 --> 00:25:33.353
مطمئني که حتي يه جرعه هم ابجو نخورده

00:25:33.390 --> 00:25:36.684
آره،تو چطور؟

00:25:42.673 --> 00:25:44.987
اين چيه؟

00:25:47.759 --> 00:25:49.437
گفته بودي لباس خوابش تنش بوده

00:25:49.706 --> 00:25:50.947
اين يکي ديگست

00:25:50.947 --> 00:25:52.840
اما اين تنها جفتي بود که داشت

00:25:52.841 --> 00:25:56.705
نه،من يه جفت ديگه
با خط آبي و همين طرح گُل دارم

00:25:57.555 --> 00:25:58.717
چيه؟

00:25:58.719 --> 00:26:00.122
...من اينو نديده بودم

00:26:00.122 --> 00:26:02.868
!(اما من ميدونم اون چي ميپوشه، (بيلي

00:26:18.439 --> 00:26:21.196
.(اون روي لباسش خطاي آبي داره، (بيلي

00:26:33.568 --> 00:26:34.909
.(خانم (سيرماك

00:26:34.911 --> 00:26:36.910
ميتونيد توي يه موضوعي به من کمک کنيد

00:26:37.112 --> 00:26:40.183
با مني، بعد از حرکتي که اون روز کردي

00:26:40.185 --> 00:26:41.304
الان اومدي از من کمک ميخواي؟

00:26:41.304 --> 00:26:47.030
متاسفم،منظوري نداشتم
فقط نسبت به حريم خصوصيم کمي حساسم

00:26:49.927 --> 00:26:51.384
چي شده؟ موضوع چيه؟

00:26:51.386 --> 00:26:55.812
خواهرم مولي ديشب وقتي که
... من سر کار بودم ناپديد شده،فقط

00:26:57.353 --> 00:26:59.750
ميخواستم بدونم که شما صدايي چيزي شنيدين

00:26:59.752 --> 00:27:05.995
تقريبا از ساعت 11 به بعد  -
اوه،خداي من،من و ايرل ساعت 10 خوابيديم

00:27:05.996 --> 00:27:08.265
توي اون ساعت ما اون دنيائيم

00:27:08.234 --> 00:27:09.683
مشکلي نيست

00:27:09.685 --> 00:27:14.738
با پليس تماس گرفتي؟ -
.بله،اونا اهميت نميدن -

00:27:15.330 --> 00:27:16.887
ميدوني با کي بايد صحبت کني؟

00:27:16.887 --> 00:27:19.567
(با  (كونراد رينولدز
.که اون روبرو زندگي ميکنه صحبت کن

00:27:19.833 --> 00:27:23.701
اون تمام طول شب رو بيداره
بعد از مرگ همسرش شبها نميخوابه

00:27:23.702 --> 00:27:27.096
.از 12 سال پيش-
.باشه -

00:27:27.096 --> 00:27:30.978
اما مراقب باش
اون يه جورايي عجيب و غريبه

00:27:30.978 --> 00:27:33.233
.باشه،ممنون

00:27:44.418 --> 00:27:45.026
چي ميخواي؟

00:27:45.026 --> 00:27:46.794
(سلام آقاي (رينولدز
...من (جيل كونوي)هستم

00:27:46.795 --> 00:27:48.008
همسايهء روبروئيتونم

00:27:49.678 --> 00:27:52.503
يکي وقتي که خواب بودم
دوچرخَمو از توي حياط دزديده

00:27:52.504 --> 00:27:55.628
ميخواستم بدونم که شما چيزي نديدين؟

00:27:55.629 --> 00:27:58.263
يا چيز غير عادي اي ديشب نشنيدين؟ -
،علاقه اي به اين امور ندارم -

00:27:58.263 --> 00:28:00.471
.شما هم نداشته باشين -
.صبر کنين -

00:28:02.277 --> 00:28:06.495
منم علاقه اي ندارم
اما سرقت همين اطراف اتفاق افتاده

00:28:06.495 --> 00:28:09.845
و اونقدر جسور بوده
که دوچرخه منو از جلوي بالکن خونَم بدزده

00:28:09.846 --> 00:28:12.142
بعدش ميخواد چيکار کنه؟

00:28:12.144 --> 00:28:14.795
.(فکر کنين،خواهش ميکنم آقاي (كونراد

00:28:15.372 --> 00:28:21.062
غريبه اي رو اينجا نديديد
يا ماشيني که نشناسيد؟

00:28:23.731 --> 00:28:25.183
هيچي؟

00:28:26.581 --> 00:28:29.028
.باشه،به هر حال ممنون

00:28:29.029 --> 00:28:31.134
يه سر و صدايي بود

00:28:31.135 --> 00:28:33.997
چند بار صداي بلند بوق اومد

00:28:33.997 --> 00:28:35.472
نيمه شب؟

00:28:35.473 --> 00:28:37.543
...تقريباً بعد از 1،ميدونم

00:28:37.544 --> 00:28:39.229
چون اون ساعت برنامهء مورد علاقمو ميبينم

00:28:39.229 --> 00:28:41.161
داشته رَد ميشده؟

00:28:41.161 --> 00:28:44.235
نه ماشينشو
جلوي خونه پارک کرد

00:28:44.236 --> 00:28:46.340
اون خونهء منه،ماشينشو
جلويه خونهء من پارک کرده بود؟

00:28:46.342 --> 00:28:50.693
کمي وقت تلف کرد
و بعدش اونجارو ترک کرد

00:28:50.730 --> 00:28:53.204
راننده رو ديدين؟ -
.خيلي تاريک بود -

00:28:53.205 --> 00:28:55.634
اما رنگ ماشين
آبي خاکستري بود

00:28:55.634 --> 00:28:57.769
...قفل ساز،يا کارگر ريخته گري به احتمال زياد

00:28:57.769 --> 00:29:00.273
دو طرف ماشين نوشته شده بود 24 ساعته

00:29:00.563 --> 00:29:04.783
نميدونم،شايد يه لوله کش
بوده که دوچرختو دزديده

00:29:05.428 --> 00:29:07.147
من هم نميدونم

00:29:07.587 --> 00:29:08.357
خيلي ازتون ممنونم

00:29:08.359 --> 00:29:13.123
اگه ديدينش بابت اون
صداي بوق ازش گِله کنين

00:29:13.123 --> 00:29:15.637
من بعد از مرگ همسرم
.اينجا تنها زندگي ميکنم

00:29:15.638 --> 00:29:16.851
ميدونم

00:29:16.851 --> 00:29:20.788
متاسفم،تنها خوابيدن حتما بايد سخت باشه

00:29:20.789 --> 00:29:22.990
.غير ممکنه

00:29:24.085 --> 00:29:25.457
.ممنون

00:29:48.545 --> 00:29:50.662
<b>"قفل سازي - خدمات 24 ساعته"
"بورتلاند"</b>

00:31:04.635 --> 00:31:06.229
من ميشناسمت؟

00:31:06.229 --> 00:31:08.558
داشتي خودتو به کشتن ميدادي

00:31:08.558 --> 00:31:10.514
.متاسفم -
چرا يه همچين کاري کردي؟ -

00:31:10.753 --> 00:31:15.199
عمدي نبود،داشتم ميپيچيدم که اتفاق افتاد

00:31:15.983 --> 00:31:18.089
اوه،بيا،رئيس داخله

00:31:22.502 --> 00:31:24.384
.مشتري

00:31:25.215 --> 00:31:27.720
!زود برگشتي -
.کارم انجام نشد -

00:31:27.720 --> 00:31:29.856
.يه جور قفل ديگه ميخواد

00:31:30.928 --> 00:31:32.893
.من (راي ماسي )هستم
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:31:32.893 --> 00:31:35.592
کمي اطلاعات ميخوام

00:31:36.179 --> 00:31:39.013
.بفرماييد -
...شما ديروز کار ميکردين -

00:31:39.013 --> 00:31:42.506
منطقة "هارفي" غرب جادهء جنگلي
حدود 2 صبح؟

00:31:42.507 --> 00:31:45.429
.نه -
مطمئنيد؟ -

00:31:45.431 --> 00:31:47.778
.منظورم اينه نميخوايد چِک کنيد -
.نيازي به چِک کردن نيست -

00:31:47.778 --> 00:31:48.931
پسرم از ساعت 6 تا نيمه شب کار ميکنه

00:31:48.933 --> 00:31:52.221
اگه تماسي براي کار
ميداشتيم من بايد ازش مطلع ميشدم

00:31:52.221 --> 00:31:54.013
ديشب يه شب آروم بوده

00:31:54.955 --> 00:31:57.398
تو مطمئني که يه پليس نيستي؟

00:31:59.149 --> 00:32:01.823
چرا نميري رستوران اونسمت خيابون

00:32:01.824 --> 00:32:04.645
.يه چيزي براي ناهار نميگيري -
.حتماً -

00:32:04.646 --> 00:32:07.511
چيز ديگه اي هم هست؟

00:32:07.511 --> 00:32:08.682
.نه،ممنون

00:32:18.360 --> 00:32:22.264
...عجيب به نظر ميزسه اما

00:32:23.054 --> 00:32:25.947
،ساعت 2 و نيم صبح

00:32:26.492 --> 00:32:29.088
مادربزرگم از صداي بوق يه ماشين بيدار شد

00:32:29.089 --> 00:32:33.458
و زماني که از پنجره بيرون
رو نگاه کرد يه ماشين رو ديد

00:32:33.459 --> 00:32:36.828
که روبروي يکي از خونه ها توي خيابون توقف کرده

00:32:37.118 --> 00:32:42.465
ماشينش به سرقت رفته و دزد هم فرار کرده

00:32:42.466 --> 00:32:45.648
.يه کاميون مانع فرارش شده بود

00:32:45.648 --> 00:32:51.684
با خودم فکر کردم
رانندش شايد دزد رو ديده باشه

00:32:52.307 --> 00:32:54.199
مطمئني که يکي از کاميونهاي ما بود؟

00:32:54.200 --> 00:32:55.887
.قطعاً

00:32:59.129 --> 00:33:03.014
بيدار شو نيک،ميخوام باهات حرف بزنم

00:33:04.852 --> 00:33:07.467
قبلش هم اون کاميون نزديک خونتون بود؟

00:33:07.467 --> 00:33:09.291
.نه

00:33:27.184 --> 00:33:29.814
به مهمونت سلام کن

00:33:30.222 --> 00:33:31.739
سلام

00:33:31.740 --> 00:33:33.070
...فقط يه سئوال سادست پسرم

00:33:33.070 --> 00:33:36.488
اگه دروغ بگي
بَرت ميگردونم پيش مادرت،فهميدي؟

00:33:37.432 --> 00:33:39.076
.بله

00:33:39.563 --> 00:33:42.232
ديشب سوار کاميون شدي؟

00:33:44.394 --> 00:33:45.972
.نه

00:33:47.751 --> 00:33:49.538
.همانطور که بهتون گفتم

00:33:50.639 --> 00:33:53.570
،يکي از کاميونهاتون ديشب توي منطقه بوده

00:33:53.571 --> 00:33:55.910
و اين مهمه که به من بگيد...چطور اونجا بوده

00:33:55.910 --> 00:33:59.303
چون جُرمي اتفاق افتاده

00:34:00.109 --> 00:34:01.640
چه جور جُرمي؟

00:34:01.640 --> 00:34:03.578
وقتي از کاميون استفاده
نکردي به تو مربوط نميشه

00:34:03.579 --> 00:34:07.612
.بيشتر از روي کنجکاوي -
.نه در اين مورد -

00:34:09.272 --> 00:34:13.178
به نظر ميرسه
مادربزرگتون اشتباه کرده باشه

00:35:32.655 --> 00:35:35.324
هي،اون تو چيکار ميکني؟ -
!عقب وايستا -

00:35:35.325 --> 00:35:38.485
فاحشهء ديوونه چيکار ميکني؟

00:35:38.485 --> 00:35:40.316
...فاحشه؟! اين اون چيزيه که خواهرمو

00:35:40.316 --> 00:35:42.290
وقتي از تختش ميدزديدي گفتي؟

00:35:42.291 --> 00:35:45.289
چي؟... راجب چي حرف ميزني؟ -
.اين برگه -

00:35:45.290 --> 00:35:47.905
هفت و 4 دقيقه
پس تو بعد از ساعت 6 کار کردي

00:35:47.906 --> 00:35:50.195
گفتي که سوار کاميون نشدي
چرا دروغ گفتي؟

00:35:50.195 --> 00:35:54.410
خيله خب،آروم باش
کَس ديگه اي رانندهء کاميون بوده

00:35:54.844 --> 00:35:56.375
خداي من

00:35:56.834 --> 00:36:01.216
اون مرد بعضي وقتا مياد اينجا

00:36:01.216 --> 00:36:04.294
اون براي چند ساعت استفاده
از کاميون 200 دلار به من داد

00:36:04.294 --> 00:36:07.130
وقتي برگشتم
کاميون اينجا بود

00:36:07.130 --> 00:36:09.890
کليدها رو هم روي آفتابگير گذاشته بود

00:36:10.030 --> 00:36:11.414
اسمش چي بود؟

00:36:11.415 --> 00:36:13.408
.(ديگِر)

00:36:13.408 --> 00:36:15.277
اسم کوچيکش؟

00:36:15.278 --> 00:36:17.819
.نميدونم. اسمش (ديگِر) بود چيزي که خودش گفت

00:36:17.820 --> 00:36:21.505
مشخصاتش چي بود؟ -
.قد بلند با يه کلاه -

00:36:21.767 --> 00:36:24.630
همش همين؟
نميدوني کجا زندگي ميکنه؟

00:36:24.630 --> 00:36:26.739
.من فقط 5 دقيقه ملاقاتش کردم

00:36:26.739 --> 00:36:28.393
!فکر کن

00:36:28.393 --> 00:36:30.286
نيك)، چي شده؟)

00:36:38.834 --> 00:36:41.140
.اون يه اسلحه گرفت تو صورتم

00:36:41.381 --> 00:36:43.827
!هي،وايسا

00:36:43.828 --> 00:36:45.490
!خداي من

00:36:46.493 --> 00:36:49.360
اره،بزن به چاک لعنتي

00:36:54.084 --> 00:36:56.755
خيلي سخت به نظر مياد

00:36:56.755 --> 00:36:58.877
انداختن تيکه هاي احمقانه
تقريبا داشت سَرَم رو ميبريد

00:36:58.878 --> 00:37:01.662
نميدونستم از شوخي خوشت نمياد
اين تو رو در موضع ضعف قرار ميده

00:37:01.663 --> 00:37:02.963
شما از دايرهء جنايي هستين؟

00:37:02.965 --> 00:37:06.329
بله،امروز سومين روزشه،پس موفق باشيد

00:37:06.579 --> 00:37:07.606
موضوع چيه؟

00:37:07.607 --> 00:37:09.713
جيل كونوي به زور وارد يه قفل سازي شده

00:37:09.713 --> 00:37:12.729
توي منطقهء کوک تايل
وقتي که پسرِ قفل سازه رو ديده

00:37:12.730 --> 00:37:15.214
يه اسلحهء کاليبرِ 38 رو ميگيره توي صورتش

00:37:17.709 --> 00:37:19.334
لعنتي

00:37:20.896 --> 00:37:23.589
<i>.شما فکر بهتري داريد
چرا به من گوش نميدين؟</i>

00:37:23.589 --> 00:37:26.984
<i>در واقع من تنها شخصي
هستم که دنبال خواهرم ميگردم</i>

00:37:26.985 --> 00:37:29.535
خب،چي گير آوردي؟

00:37:29.631 --> 00:37:31.844
،خب،سه تا رول نوار چسب

00:37:31.844 --> 00:37:34.307
ورقه هاي پلاستيکي و پنجاه فوت طناب

00:37:34.309 --> 00:37:36.347
.نفت سفيد ومشعل

00:37:36.347 --> 00:37:38.364
که همشونم همون شخص ديروز خريده

00:37:38.365 --> 00:37:40.609
همون شخصي که امروز صبح جلوي خونهء من بود

00:37:40.610 --> 00:37:42.002
...پسر قفل ساز گفت

00:37:42.002 --> 00:37:44.143
<i>که کاميون رو به يکي
اجاره داده بود به نام ديگِر</i>

00:37:44.610 --> 00:37:46.422
<i>ديگِر،متوجه شدي؟</i>

00:37:46.422 --> 00:37:48.354
.دقيقا

00:37:49.459 --> 00:37:51.462
.چند لحظه گوشي

00:37:54.715 --> 00:37:56.444
<b>"گزارش"
"...جيل كونوي) - مسلح و خطرناک)"</b>

00:37:56.445 --> 00:37:57.919
<b>سابقهء مشکلات روحي و رواني
وتحت درمان در تيمارستان</b>

00:38:01.334 --> 00:38:03.992
جيل)، تو مسلح هستي؟)

00:38:03.993 --> 00:38:07.550
<i>...جيل)، با دقت به من گوش کن)</i>

00:38:07.550 --> 00:38:11.875
...برات شکايت شده،اين يعني

00:38:11.876 --> 00:38:13.649
.محکوم ميشي به جرم حمل سلاح غير مجاز

00:38:13.650 --> 00:38:17.847
پس فورا سلاحت رو بيار و تحويل بده
قبل از اينکه باهات برخورد بَدي بشه

00:38:17.847 --> 00:38:19.832
باشه؟

00:38:19.937 --> 00:38:22.572
جيل)؟)

00:38:23.476 --> 00:38:26.068
...جيل)، من خيلي وقت ندارم)

00:38:27.025 --> 00:38:28.792
.لعنتي

00:38:37.441 --> 00:38:38.649
چي ميخواي؟

00:38:38.649 --> 00:38:40.637
<i>.منم (هود)، ما اشتباه ميکرديم</i>

00:38:40.638 --> 00:38:44.216
،من يه نگاهي به پرونده کردم،حق با تو بود

00:38:44.524 --> 00:38:47.221
کَسي که مولي رو دزديده
همونيه که تو رو دزديده بود

00:38:47.222 --> 00:38:49.930
<i>.(من با رئيسم صحبت کردم (بوزمان</i>

00:38:49.930 --> 00:38:51.098
وبعد؟

00:38:51.100 --> 00:38:53.845
.قرار شد يه امتحاني بکنيم

00:38:53.846 --> 00:38:56.040
.متقاعد شد

00:38:56.096 --> 00:39:00.537
که پرونده رو به من بِده
تا مولي رو پيدا کنم

00:39:00.537 --> 00:39:02.646
<i>.اين کار رو باهم انجام ميديم</i>

00:39:04.266 --> 00:39:06.365
الو؟ گوشي دستته؟

00:39:06.685 --> 00:39:09.628
.آره -
.بگو کجايي -

00:39:10.816 --> 00:39:13.106
<i>.من تنها ميام</i>

00:39:13.107 --> 00:39:16.198
<i>اول از شر اون اسلحه خلاص ميشيم
بعد من مشتاقانه يه نگاهي به اون ليست خريد ميندازم</i>

00:39:16.298 --> 00:39:19.393
ميريم يه سري به اين فروشگاه بزنيم،باشه؟

00:39:19.394 --> 00:39:21.608
<i>بعدشم ميتونيم يه سر
به پارک فورست بزنيم</i>

00:39:21.609 --> 00:39:23.343
نه،اين کار رو نميکني
تو ميخواي بازداشتم کني

00:39:23.343 --> 00:39:27.497
.(نه،من ميخوام کمکت کنم (جيل

00:39:27.487 --> 00:39:29.540
.بايد به من اعتماد کني

00:39:29.848 --> 00:39:31.884
.امکان نداره بتوني اين کار رو تنهايي انجام بدي

00:39:33.944 --> 00:39:35.441
.فقط ببين

00:39:43.842 --> 00:39:46.473
ما اينقدر ناکار آمد شديم که
...هر کسي اون بيرون سلاح حمل ميکنه

00:39:46.473 --> 00:39:47.801
ميدونيد اين يعني چي؟

00:39:47.801 --> 00:39:50.732
اگه کسي کشته بشه
ما مسئول مگش هستيم

00:39:52.855 --> 00:39:54.694
.پس دستگيرش کنين

00:39:55.805 --> 00:39:58.871
شايد بتونيم از طريق
جي پي اس پيداش کنيم

00:39:58.820 --> 00:40:01.029
شمارهء پلاک و مشخصات
ماشينشو براي همه بفرست

00:40:01.572 --> 00:40:03.713
.و آخرين تماس رو هم بررسي کن -
.باشه -

00:40:04.827 --> 00:40:07.003
براي عروسي،نطق اماده کردي؟

00:40:07.039 --> 00:40:09.209
.درباره خودش

00:40:11.748 --> 00:40:12.333
.خوبه

00:40:12.335 --> 00:40:15.378
<i>"از ايستگاه پليس "بورتلاند
.به تمام گشتي ها</i>

00:40:15.630 --> 00:40:17.463
چي بايد بگم؟

00:40:17.633 --> 00:40:19.925
...عزيزم،من 5 ساله که با خواهرت رابطه دارم

00:40:19.926 --> 00:40:22.281
اما ميدونستم که يه روزي باهات ازدواج ميکنم

00:40:22.281 --> 00:40:23.218
.چه رابطه اي

00:40:23.219 --> 00:40:25.764
<i>...از مرکز به تمام واحدها،اورگون 216</i>

00:40:25.975 --> 00:40:29.271
<i>،"ديويد شارمي بوي ...
...يه ماشين مُدِل 1988</i>

00:40:29.272 --> 00:40:31.661
<i>(مدل ساب ، راننده (جيل كونوي</i>

00:40:31.661 --> 00:40:36.215
<i>.بِلوند با چشمهاي آبي
مسلح و خطرناک</i>

00:40:36.403 --> 00:40:38.008
خواهرش اونو از همسرش مخفي ميکرد؟

00:40:38.405 --> 00:40:39.811
.اره،تا زمان مرگ

00:40:39.811 --> 00:40:42.836
اونا ميدونن چيزي که گفتم حقيقت داره
و باز هم با هم رابطه خواهند داشت

00:40:52.920 --> 00:40:55.199
<b>"فروشگاه تجهيزات وينك"</b>

00:41:09.064 --> 00:41:11.880
چيز جديدي فهميدي؟ -
.نه،اون براي آزمون نيومده -

00:41:11.880 --> 00:41:13.817
ميدوني چي عجيبه؟
.(اسمش هست (بيرگز

00:41:13.985 --> 00:41:14.485
کي هست؟

00:41:14.526 --> 00:41:17.003
<i>از اول فصل با هم روي اين پروژه کار ميکردن</i>

00:41:17.003 --> 00:41:20.028
.هميشه هم اصرار به کشيدن حشيش داشته

00:41:20.075 --> 00:41:22.027
ناظرهاي پروژه يه آدرس اَزش داشتن

00:41:22.027 --> 00:41:24.198
داخل يه خونهء دانشجويي توي يوليوت هوت زندگي ميکنه

00:41:24.199 --> 00:41:25.867
من زماني که دانشجو بودم
اونورا زندگي ميکردم

00:41:25.868 --> 00:41:28.082
الان 5 دقيقه از اونجا فاصله دارم
شمارهء اطاق چيه؟

00:41:28.168 --> 00:41:30.164
مطمئني؟ -
.آره،شماره اطاقو بگو -

00:41:31.755 --> 00:41:33.212
."713"

00:41:33.798 --> 00:41:35.257
<i>تو چيکار کردي؟
چيزي پيدا کردي؟</i>

00:41:35.257 --> 00:41:37.200
.شايد،باهات تماس ميگيرم

00:41:44.060 --> 00:41:46.478
سلام؟
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:41:47.397 --> 00:41:49.105
ممکنه کمي عجيب به نظر برسه

00:41:49.232 --> 00:41:51.769
اما پدر بزرگم از ديروز ناپديد شده

00:41:52.282 --> 00:41:53.902
اميدوار بودم براي پيدا کردنش به من کمک کنين

00:41:53.946 --> 00:41:56.358
اون اين آخرا از آلزايمر رنج ميبرد

00:41:56.359 --> 00:41:59.099
وقتي يه مردي به زنش خيانت ميکنه
براي بار اول زنش يه قربانيه

00:41:59.099 --> 00:42:02.569
ولي براي بار دوم يه شريک جرم محسوب ميشه

00:42:03.122 --> 00:42:04.475
چه مقياسي

00:42:07.919 --> 00:42:10.926
اين همون "پولو ساب" نيست که دنبالشيم؟

00:42:10.926 --> 00:42:13.104
."پلاکشو چک کن، "216 دي-سي-بي

00:42:15.094 --> 00:42:16.190
.خودشه

00:42:17.680 --> 00:42:20.473
.واحد "641" گزارش ميده -
.بفرماييد -

00:42:20.600 --> 00:42:22.538
.ما ماشين مظنون مورد نظر رو رويت کرديم

00:42:22.685 --> 00:42:25.228
همسايهء کناريمون گفته
که اونو موقع ترک خونه ديده

00:42:25.230 --> 00:42:27.648
ساعت 3 صبح همراه يک دوست
اما من هيچ ايده اي ندارم

00:42:27.650 --> 00:42:29.295
که دوستش چه کسي ميتونه باشه

00:42:29.295 --> 00:42:31.688
تا اينکه رسيد فروشگاه شما رو پيدا کردم

00:42:31.689 --> 00:42:34.281
به نظر ميرسه که اونا
ساعت 7 و 4 دقيقه اينجا بودن

00:42:34.282 --> 00:42:38.513
دوربين امنيتي دارين؟ -
.نه،نه براي موارد شخصي -

00:42:38.513 --> 00:42:40.592
شما ديروز 7 و 4 دقيقه
اينجا مشغول به کار بودين؟

00:42:40.592 --> 00:42:43.024
من تمام وقت اينجا هستم
در واقع من صاحب اينجام

00:42:43.024 --> 00:42:45.317
امکانش هست که پدربزرگ من
و دوستش رو به خاطر داشته باشين؟

00:42:46.499 --> 00:42:49.190
.قربان،لطفا اون جلو پرداخت کنيد-
!ممنون -

00:42:49.191 --> 00:42:50.858
.خواهش ميکنم. بازم تشريف بياريد

00:42:50.633 --> 00:42:53.622
مذنون اون اطراف ديده ميشه؟ -
.نه، کسي توي خودرو نيست -

00:42:53.636 --> 00:42:56.221
<i>.تا اومدن نيروي پشتيباني منتظر بمونين</i>

00:42:56.514 --> 00:42:58.973
.منتظر نيروي پشتيباني ميمونيم،تمام

00:42:59.009 --> 00:43:00.578
.خريدهاي متفاوتي کرده

00:43:00.727 --> 00:43:02.143
.آره،يادمه

00:43:02.729 --> 00:43:05.356
. ولي دونفر نبودن بلکه فقط يک نفر بود

00:43:05.565 --> 00:43:08.177
و اينکه پدربزرگت نبود
اون حدود 40 سال داشت

00:43:09.779 --> 00:43:10.945
.من نميشناسمش

00:43:11.238 --> 00:43:15.123
فکر کنم مردي باشه که
پدربزرگم باهاش ماهيگيري رفته

00:43:15.124 --> 00:43:18.768
اسم مستعارش ديگِر هست
من اسم واقعيشو نميدونم

00:43:18.768 --> 00:43:20.614
اما شما ميتونيد از طريق
کارت بانکي چِکش کنيد؟

00:43:20.615 --> 00:43:22.248
.نه،نقد پرداخت کرد

00:43:23.878 --> 00:43:25.169
هيچ نشونهء ديگه اي يادتون نيست؟

00:43:25.420 --> 00:43:26.128
...خب

00:43:27.632 --> 00:43:30.707
ميدونم که سوار يه
،كرايسلر إمبريال" مدل 99 بود"

00:43:30.708 --> 00:43:33.139
و کيلومتر شمارش نشون ميداد
که 166 مايل راه رفته

00:43:33.346 --> 00:43:35.113
.ميدونم چون خودش به من گفت

00:43:35.265 --> 00:43:36.764
.به ماشينش افتخار ميکرد

00:43:36.766 --> 00:43:39.626
نميدونم چرا،ولي دَم
وروديه فروشگاه پارک کرد

00:43:39.626 --> 00:43:40.711
رنگش چي بود؟

00:43:41.354 --> 00:43:43.498
.متمايل به قرمز تيره

00:43:54.244 --> 00:43:57.354
ميشه شمارَمو به شما بِدم
که اگه چيزي يادتون اومد خبرم کنين؟

00:43:57.581 --> 00:43:59.304
ميدوني چيه؟

00:43:59.305 --> 00:44:01.834
ميدونم کجا زندگي ميکنه
نظرت در اين باره چيه؟

00:44:02.127 --> 00:44:05.880
..."اون به من گفت پايين مسافرخونه "رويال

00:44:05.881 --> 00:44:09.378
چون توي توقف ممنوع پارک
کرده ماشينشو جريمه کردن

00:44:09.379 --> 00:44:10.135
يه همچين چيزي ميشه؟

00:44:10.136 --> 00:44:12.348
همونجوري که من دستامو به پشتم ميزنم

00:44:12.349 --> 00:44:15.495
،نميدونم....قبلا نشنيدم
"مسافرخونه"رويال

00:44:15.495 --> 00:44:17.610
.فکر ميکنم توي خيابون "هوت" بايد باشه

00:44:17.611 --> 00:44:19.357
.خيلي خيلي ممنونم

00:44:19.358 --> 00:44:22.000
.قابلي نداشت
.اميدوارم که پيداش کني

00:44:34.663 --> 00:44:36.935
.مشکلات زنونه
دستشويي دارين؟

00:44:36.957 --> 00:44:39.877
البته،بامن بيا
اون پُشته

00:44:52.099 --> 00:44:52.932
.بفرماييد

00:45:04.362 --> 00:45:06.480
.سلام،مامورين
چيزي شده؟

00:45:06.481 --> 00:45:08.773
دنبال صاحب يکي از
ماشينهايي هستيم که بيرون پارکه

00:45:08.773 --> 00:45:11.294
يه زن مو بور با چشماي آبي

00:45:11.295 --> 00:45:12.923
...کسي رو که دنبالشين نميشناسم

00:45:12.923 --> 00:45:14.642
ولي يه همچين شخصي
براي دستشويي رفتن اينجاست

00:45:14.643 --> 00:45:16.225
کجاست؟ -
.الان ديگه پيداش ميشه -

00:45:16.225 --> 00:45:17.858
.نشونم بده

00:45:35.563 --> 00:45:37.312
سريع قيچيش کن؟

00:45:37.365 --> 00:45:42.914
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:42.964 --> 00:45:45.563
تير اندازي شده
موضع بگيرين

00:45:45.564 --> 00:45:47.799
!پليس! همين الان در رو باز کن

00:45:52.123 --> 00:45:54.446
!بخواب روي زمين

00:45:55.502 --> 00:45:56.567
!اينجا نيست

00:45:56.567 --> 00:45:59.469
.از سمت جنوب از مغازه فرار کرده

00:46:57.944 --> 00:47:01.287
سلام،سيگار دارين؟ -
.ما سيگاري نيستيم -

00:47:01.448 --> 00:47:02.677
.ببخشين

00:47:02.677 --> 00:47:04.784
منم نبايد بکِشم
مادرم بر اثر سرطان ريه مُرد

00:47:04.786 --> 00:47:08.437
وقتي که 47 سالش بود
خيلي غم انگيز بود

00:47:08.873 --> 00:47:11.928
زندگي توي اين منطقه چطوره؟
.من توي فکر اسباب کشي ام

00:47:12.209 --> 00:47:14.493
خيلي بَد نيست
مدرسه چندتا بلوک اونوَرتَره

00:47:14.494 --> 00:47:17.449
،ما هم به گمونم توي
راهه خونه ايم،مگه نه؟

00:47:17.924 --> 00:47:20.118
ولي فکر نميکنم براي تو زياد مناسب باشه

00:47:20.119 --> 00:47:23.279
.مرکز خريد از اينجا خيلي دوره -
.اره،از اين خوشم نمياد -

00:47:25.308 --> 00:47:27.189
به هر حال،خداحافظ

00:47:32.732 --> 00:47:33.972
!صبر کنين

00:47:33.973 --> 00:47:37.458
من يه کاري بلدم که
ميتونه سرگرم کننده باشه

00:47:37.509 --> 00:47:40.433
(نظرتون در مورد ديدن (جاستن بيبر
توي پارک "روز"چيه؟

00:47:40.741 --> 00:47:42.320
جدي ميگي؟

00:47:42.320 --> 00:47:44.493
اون چندي پيش اينجا بوده
فکر ميکنم که بازم برميگرده

00:47:44.495 --> 00:47:46.600
.آره،برادر من مدير برنامه هاشه

00:47:46.886 --> 00:47:49.898
.اون سه بار باهاش شام خورده

00:47:49.898 --> 00:47:51.955
.ميتونم ترتيبشو بدم

00:47:51.956 --> 00:47:54.238
<i>.واحد "744"، هيچي</i>

00:47:54.238 --> 00:47:57.746
<i>هيچ چيز غير طبيعي اي ديده نميشه</i>

00:47:57.926 --> 00:48:00.912
!خداي من -
.با عقل جور در نمياد -

00:48:00.889 --> 00:48:02.305
زندگي با جاستين چجوريه؟

00:48:02.306 --> 00:48:04.913
پليس بِدِ کجاست؟
براي دستگيريه من توافق کردين نه؟

00:48:04.914 --> 00:48:06.332
<i>...جيل)، منم (هود). گوش کن)</i>

00:48:06.332 --> 00:48:08.437
ميدوني چيه؟اگه منو ميخواي
بهتره تو کارت اشتباه نکني

00:48:08.439 --> 00:48:10.633
!ولي از سَر راهم برو کنار

00:48:12.234 --> 00:48:14.090
.مادرم بود

00:48:14.653 --> 00:48:16.872
ولي مادرت که از سرطان ريه مُرده بود

00:48:16.873 --> 00:48:19.170
.داستانش طولانيه

00:48:33.758 --> 00:48:35.216
<i>.چيه؟ تنهام بزار</i>

00:48:35.217 --> 00:48:37.366
!تريس)، موضوع مهميه،در رو باز کن)

00:48:40.306 --> 00:48:41.394
.من نميرَم

00:48:43.310 --> 00:48:44.445
چي ميخواي؟

00:48:45.270 --> 00:48:47.021
.از آزمون جا موندي

00:48:47.021 --> 00:48:49.334
اره،ديشب يه کنسرت بودم،خواب موندم

00:48:49.335 --> 00:48:49.982
تو کي هستي؟

00:48:50.109 --> 00:48:52.663
.(من خواهر (مولي كونوي -
کي؟ -

00:48:53.321 --> 00:48:55.584
.اونم از آزمون جا موند -
وبعد؟ -

00:48:55.584 --> 00:48:57.437
توي کنسرت شب پيش با تو بود؟

00:48:57.438 --> 00:49:00.881
اون از من متنفره چرا فکر کردي با من بوده؟

00:49:00.881 --> 00:49:02.273
.ميخوام بيام داخل

00:49:02.274 --> 00:49:03.881
اون اينجا نيست،خب؟

00:49:04.667 --> 00:49:06.633
...صبر کن. چه

00:49:06.633 --> 00:49:07.084
مولي)؟)

00:49:08.086 --> 00:49:09.510
!مولي)؟)

00:49:16.637 --> 00:49:18.618
!ديوونه

00:49:22.268 --> 00:49:25.363
خيله خب
.به کارتون برسيد

00:49:26.398 --> 00:49:28.224
.از دستش داديم،فرار کرد

00:49:28.224 --> 00:49:30.213
.شايدم نه،صبر کن

00:49:30.214 --> 00:49:33.298
آخرين مکالمش رو توي
خيابون تايلور انجام داده

00:49:33.447 --> 00:49:36.462
اونجا مثل اقيانوسه
ميتونه از ديد پنهان بشه

00:49:36.463 --> 00:49:37.877
!کي به خوندن اين مزخرفا نياز داره

00:49:37.877 --> 00:49:40.247
!با تاکسيراني تماس بگير
!يا شرکتاي کرايهء خودرو

00:49:40.248 --> 00:49:42.178
!برو دستگيرش کن

00:50:02.581 --> 00:50:03.808
<b>"ياد آوري براي خوردن دارو"</b>

00:50:03.809 --> 00:50:05.606
!واي

00:50:36.392 --> 00:50:38.290
!ببخشيد

00:50:38.291 --> 00:50:40.211
بله؟ -
شما اينجا زندگي ميکنيد؟ -

00:50:40.228 --> 00:50:40.907
.بله

00:50:40.907 --> 00:50:43.695
...من ديشب با يه دوست بيرون بودم

00:50:43.696 --> 00:50:46.529
يکي به ماشينم زده و به سرعت در رفته

00:50:46.736 --> 00:50:48.604
برادر دوستم اين حادثه رو
از پنجرهء خونَشون ديده

00:50:48.605 --> 00:50:52.658
"گفت ماشينش يه "كرايسلر إمبريال
.بوده،رنگشم قرمز تيره بود

00:50:52.659 --> 00:50:55.297
.(آره،اون (جيم لوبوين

00:50:55.298 --> 00:50:56.197
کي هست؟

00:50:56.198 --> 00:50:58.516
اون روبرو زندگي ميکنه
طبقهء دومه آپارتمان اول

00:50:58.516 --> 00:51:00.173
.ايول،ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:51:02.086 --> 00:51:03.593
اون، اون چجوريه؟

00:51:03.593 --> 00:51:07.718
اگه در بزنم و غرامت بخوام
سَرَم رو که منفجر نميکنه؟

00:51:07.719 --> 00:51:09.501
شايد،يه ذره غير عاديه

00:51:09.501 --> 00:51:12.322
رفيقم ميگه مثل آدماييه
!که به زنها تجاوز ميکنه

00:51:14.099 --> 00:51:16.136
.باشه،ممنون

00:51:27.868 --> 00:51:31.320
<b>."مسافرخونهء "رويال</b>

00:52:25.344 --> 00:52:26.510
!سلام

00:53:29.873 --> 00:53:31.428
!کمک

00:53:34.628 --> 00:53:35.544
!کمک

00:53:36.838 --> 00:53:37.629
!کمک

00:53:39.633 --> 00:53:40.717
!کمک

00:54:43.242 --> 00:54:45.365
<b>"لاكي استار"</b>

00:54:47.249 --> 00:54:49.021
<i>چيز ديگه اي ميل داريد؟</i>

00:54:49.022 --> 00:54:50.552
<i>.صورتحساب</i>

00:55:02.640 --> 00:55:03.905
!من نگهبانم

00:55:04.726 --> 00:55:06.239
چرا اين کارو ميکني؟

00:55:06.895 --> 00:55:08.158
.من دنبال شخص ديگه اي هستم

00:55:08.158 --> 00:55:09.915
!حق نداشتي به من دست بزني

00:55:09.915 --> 00:55:13.476
تو وارد يه ملک خصوصي شدي

00:55:13.477 --> 00:55:15.529
.متاسفم

00:55:15.529 --> 00:55:16.965
تو خوبي؟

00:55:17.323 --> 00:55:19.027
.نه خوب نيستم

00:55:21.870 --> 00:55:25.868
(اين يارو (لوبوين
آدرسي چيزي از خودش گذاشته؟

00:55:25.916 --> 00:55:28.639
.نه،فقط ميدونم به سمت شمال رفته

00:55:28.640 --> 00:55:29.152
کجا؟

00:55:29.211 --> 00:55:33.006
.مچ دستمو پيچوندي،تا ميخوردم منو زدي -
خيله خب،کجا؟ -

00:55:34.175 --> 00:55:38.962
گفت براي انجام يه سري
کارهاي ناتموم ميره به شمال

00:55:38.963 --> 00:55:40.823
پولي چيزي بهت بدهکاره؟ -
...نه -

00:55:40.823 --> 00:55:43.240
اون توي خونه عمه من
کار ميکرده و اون الان مُرده

00:55:43.241 --> 00:55:46.061
.توي وصيتنامش 20000 دلار براش گذاشته

00:55:46.431 --> 00:55:47.803
.پول زياديه

00:55:47.804 --> 00:55:51.498
...آره اون ديوونست

00:55:51.444 --> 00:55:54.488
حتي يه سِنتَم برام نذاشت بعد از
اون همه کاري که براش انجام دادم

00:55:55.323 --> 00:55:58.068
.ماشينم هم خراب شده

00:55:58.577 --> 00:55:59.946
ميخواي کمي پول کاسب بشي؟

00:56:00.120 --> 00:56:01.613
.هميشه

00:56:01.613 --> 00:56:03.259
ماشين داري؟ -
.تقريبا -

00:56:04.333 --> 00:56:06.636
.اون يه آهن قراضست

00:56:09.338 --> 00:56:13.482
دختر خوشگلي مثل شما
و اينهمه پول باعث ميشه

00:56:13.483 --> 00:56:16.294
.فکر کنم شخص ديگه اي هستم

00:56:16.930 --> 00:56:19.152
.حتماً ديوونه شدم

00:56:19.152 --> 00:56:20.613
اِستاتين فردا همين موقع؟ -
.باشه -

00:56:20.614 --> 00:56:22.654
.سوييچ رو زير قاب سمت راست ميذارم -
قول ميدي؟ -

00:56:23.043 --> 00:56:25.222
.آره -
اگه نيومدي چي؟ -

00:56:25.222 --> 00:56:26.721
.اونوقت يعني مُردم

00:56:41.832 --> 00:56:43.437
.نميتونم باور کنم که شما هم با اونايين

00:56:43.754 --> 00:56:45.233
.جيل)، اين شغل منه)

00:56:45.233 --> 00:56:47.438
<i>.اگه به کمکتون نياز داشتم
باهاتون تماس ميگيرم</i>

00:56:47.438 --> 00:56:50.669
.توي شرايط عادي البته که اينکارو ميکني

00:56:51.009 --> 00:56:52.545
<i>.به من بگو چه اتفاقي افتاده</i>

00:56:52.928 --> 00:56:55.553
هميشه در مورد برگشت ناپذير بودن گففتيم

00:56:55.554 --> 00:56:57.647
،مثل اينکه من صدمات پارانوئيد ديدم
اما ما اشتباه ميکرديم

00:56:57.647 --> 00:56:59.214
...اما اون دوباره برگشته و مولي رو دزديده

00:56:59.215 --> 00:57:01.519
<i>...اگه هر اتفاق لعنتي اي براش بيفته،قسم ميخورم</i>

00:57:01.520 --> 00:57:03.606
.پليسا گفتن که اسلحه داري

00:57:03.607 --> 00:57:05.939
آره،اسلحه دارم

00:57:05.939 --> 00:57:08.005
!و اگه اون آشغالو ببينم ميکشمش

00:57:08.006 --> 00:57:10.210
عزيزم،به من گوش بِده،باشه؟

00:57:10.210 --> 00:57:12.665
<i>.فقط آروم باش و گوش کن</i>

00:57:12.949 --> 00:57:15.968
<i>.سال سختي رو پشت سر گذاشتي</i>

00:57:16.006 --> 00:57:18.798
ولي تو نميتوني خشمت رو درک کني

00:57:18.799 --> 00:57:21.402
<i>. و نبايد دوباره برگرده</i>

00:57:21.542 --> 00:57:22.780
<i>اينطور نيست؟</i>

00:57:23.252 --> 00:57:26.742
<i>پليس حرفاتو باور نميکنه</i>

00:57:27.131 --> 00:57:32.336
اما من باورت ميکنم و ميدونم
اتفاقي که برات افتاده واقعيه

00:57:32.471 --> 00:57:33.718
<i>تو به من اعتماد داري،اينطور نيست؟</i>

00:57:34.006 --> 00:57:35.157
.بله

00:57:35.157 --> 00:57:39.209
بعضي وقتها ميدونم که اونها برميگردن

00:57:39.396 --> 00:57:41.173
<i>،مسئوليت پذيريه تو در قبال مولي</i>

00:57:41.173 --> 00:57:44.047
<i>و نبودن اون توي خونه</i>

00:57:44.048 --> 00:57:46.646
<i>!باعث شد که اون خاطرات برات زنده بشن</i>

00:58:20.472 --> 00:58:21.854
!خداي من

00:58:23.267 --> 00:58:27.981
<i>جيل اون رفته و هيچوقتم بر نميگرده</i>

00:58:27.981 --> 00:58:30.199
<i>.اون الان فقط جزئي از گذشتهء توء</i>

00:58:30.200 --> 00:58:33.168
.نه -
.عزيزم،بيا اينجا -

00:58:33.392 --> 00:58:35.040
.همين الان با من حرف بزن

00:58:35.041 --> 00:58:38.496
<i>قبل از اينکه به خودت
و يا شخص ديگه اي صدمه بزني</i>

00:58:38.710 --> 00:58:40.346
.ميام

00:58:40.414 --> 00:58:42.349
<i>ولي اول بايد يه کاري رو انجام بدم</i>

00:58:42.350 --> 00:58:43.629
چي؟

00:58:43.840 --> 00:58:47.146
به گروهبان"باورز"بگو
وقتي ميام که اون رفته باشه

00:58:47.178 --> 00:58:49.402
در مورد چي حرف ميزني؟
.هيچ پليسي اينجا نيست

00:58:49.403 --> 00:58:51.311
. داري دروغ ميگي -
...نه،من -

00:58:51.311 --> 00:58:53.791
،من ماشينم رو نزديک دفترت پارک کردم

00:58:53.791 --> 00:58:57.676
<i>.و ميتونم ماشين پليس رو روبروي خودم ببينم</i>

00:58:58.273 --> 00:58:59.414
...(جيل)

00:58:59.415 --> 00:59:01.425
.قراردادمون تمومه

00:59:04.780 --> 00:59:05.973
.اون اينجاست

00:59:06.657 --> 00:59:08.574
.مظنون همين اطرافه،جلوشو بگيرين

00:59:08.576 --> 00:59:10.278
!يک زن هست و جايي پارک کرده

00:59:18.170 --> 00:59:19.425
!صبر کنين

00:59:30.225 --> 00:59:33.560
آماده اين يا نه،من دارم ميام

00:59:35.981 --> 00:59:37.949
پسرام کجان؟

00:59:38.400 --> 00:59:40.380
نميتونم جاشونو پيدا کنم

00:59:41.529 --> 00:59:43.294
يکي از پسرام رفته پشت در؟

00:59:47.243 --> 00:59:48.492
.من بايد باهات صحبت کنم

00:59:50.872 --> 00:59:52.873
بيايد بيرون پسرا
دوستم اينجاست

00:59:53.249 --> 00:59:55.284
بعدا بازي ميکنيم،باشه؟

00:59:55.711 --> 00:59:58.504
چرا تلويزيون نگاه نميکنيد؟
جاي خوبي قايم شده بودين

00:59:58.589 --> 01:00:00.506
.نتونستم پيداتون کنم

01:00:01.759 --> 01:00:03.892
.ميدونم چطوري پيداتون کنم

01:00:03.970 --> 01:00:05.555
اومدي اينجا بخوابي؟

01:00:05.555 --> 01:00:06.901
،مولي از ديروز ناپديد شده

01:00:06.902 --> 01:00:08.617
و توسط کسي که منو
دزديده بوده دزديده شده

01:00:08.618 --> 01:00:10.699
و به محض اينکه هوا تاريک بشه اونو ميکشه

01:00:10.727 --> 01:00:13.000
.و فکر ميکنم که ميشناسمش
...فکر ميکنم او مشتريه

01:00:13.001 --> 01:00:16.055
...همون يارويي که يه انعام بزرگ بهت داد

01:00:16.055 --> 01:00:17.927
.وقتي که فکر ميکردم رفته

01:00:18.027 --> 01:00:19.318
جيم)؟)

01:00:19.612 --> 01:00:21.589
تو اسمش رو ميدوني؟ -
.آره -

01:00:22.365 --> 01:00:23.364
تو خوب ميشناسيش؟

01:00:23.616 --> 01:00:26.400
نه، اون هر دو هفته يکبار مياد
اونجا و کمي با هم صحبت ميکنيم

01:00:26.453 --> 01:00:28.794
در مورد من چيزي پرسيده؟ -
.نه -

01:00:29.790 --> 01:00:31.232
.به من نگاه کن

01:00:31.541 --> 01:00:33.537
ديشب اولين باري بود که
توي قسمت من نشته بود

01:00:33.538 --> 01:00:35.939
و فقط از من قهوهء اضافي خواست

01:00:35.939 --> 01:00:39.807
فکر ميکنم ميترسيد که صداش رو بشناسم

01:00:47.142 --> 01:00:48.492
.وقتشه

01:00:49.185 --> 01:00:51.272
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:53.399 --> 01:00:55.232
.ولي تو خوب نديديش

01:00:58.029 --> 01:00:59.922
هيچوقت ماشينشو نديدي؟

01:00:59.923 --> 01:01:00.841
.نه

01:01:00.841 --> 01:01:02.588
هيچ چيز ديگه اي يادت نيست؟

01:01:02.742 --> 01:01:04.031
.نه،واقعا

01:01:04.995 --> 01:01:07.264
.تنها زندگي ميکنه و کار ساده اي هم داره

01:01:07.373 --> 01:01:10.166
ازش در مورد اومدنش به اينجا پرسيدن
گفت که به زناي اينجا علاقمنده

01:01:10.459 --> 01:01:12.877
پرسيدم چرا؟
.گفت به خاطر اندام باريکشون

01:01:13.420 --> 01:01:15.457
من بهش گفتم اينو ميذارم به حساب تعريف

01:01:15.631 --> 01:01:16.255
هيچ چيز ديگه اي نيست؟

01:01:19.177 --> 01:01:20.929
...خب -
چي؟ -

01:01:21.888 --> 01:01:22.900
.به من بگو

01:01:25.017 --> 01:01:26.875
.شماره تلفنشو به من داد

01:01:27.644 --> 01:01:29.428
.انداختمش دور

01:01:36.904 --> 01:01:38.489
.ديشب به من دادش

01:01:38.490 --> 01:01:42.297
،ما الان بايد يه کاري بکنيم
...بايد به پليس اطلاع بديم

01:01:43.286 --> 01:01:43.744
!(جيل)

01:01:45.664 --> 01:01:46.366
جيل)؟)

01:01:48.668 --> 01:01:49.876
!(اين کارو نکن (جيل

01:01:50.127 --> 01:01:52.411
.برگرد! تو به کمک نياز داري

01:03:26.482 --> 01:03:29.275
هي (جيل) رفته خونهء دوستش
."توي "لازديشن

01:03:29.528 --> 01:03:31.111
صداي پليسا رو که شنيده دستپاچه شده

01:03:31.112 --> 01:03:33.302
در حال حاظر دارن توي"لازديشن"تعقيبش ميکنن

01:03:33.407 --> 01:03:34.220
هود"کجاست؟"

01:03:34.221 --> 01:03:36.147
گفت که مادرش مريضه
ميخواد براش سوپ ببره

01:03:36.147 --> 01:03:36.993
.عاليه

01:03:37.286 --> 01:03:39.235
چک کنين ببينين  دنبالش هستن

01:03:48.757 --> 01:03:50.117
داره ميره به ضلع جنوبي

01:03:50.117 --> 01:03:53.024
دنبال خودرو مظنون هستيم

01:03:59.852 --> 01:04:03.363
از ماشين بيا بيرون
دستاتو نشونم بده

01:04:40.188 --> 01:04:42.523
اينجا چيکار مي کني؟-
کليد ماشين کجاست؟-

01:04:43.609 --> 01:04:46.154
چرا؟-
خواهش مي کنم فقط بدش به من-

01:04:46.529 --> 01:04:47.069
نه

01:04:48.531 --> 01:04:50.698
.اگه منو بگيرن بَرَم ميگردونن به بيمارستان رواني

01:04:50.992 --> 01:04:53.159
نميتونم هيچ وقت جواب  سئوالهام رو پيدا کنم

01:04:53.327 --> 01:04:55.119
.و باز هم مثل ديوونه ها به نظر ميام

01:04:55.120 --> 01:04:59.035
اونجا بايد وايسم منتظر گزارش روزانه
و کلي قرص به خوردم ميدن............

01:04:59.036 --> 01:05:01.532
.و اگه امتناع کنم باعث ميشه ديوونه تر به نظر بيام

01:05:01.532 --> 01:05:03.583
تا اون موقع مولي ديگه مُرده

01:05:03.583 --> 01:05:07.468
و توي يک گودال توي پارکه
فارست دفن شده

01:05:07.469 --> 01:05:10.291
به همراهه همه ي اون دخترايي که
اونجا مُردن و هيچکس دنبالشون نگشته

01:05:10.292 --> 01:05:14.219
يه روزي هم ميرسه که استخونهاشو پيدا ميکنن

01:05:14.219 --> 01:05:16.111
اونوقت پليسا ميگن

01:05:16.111 --> 01:05:19.185
"اوه خداي من
حق با اون بود

01:05:19.186 --> 01:05:22.481
و من نميتونم کاري براش بکنم

01:05:22.482 --> 01:05:26.198
چون کاري براي نجات خواهرم از دستم بر نمياد

01:05:26.405 --> 01:05:28.990
اونوقت چه احساسي پيدا ميکني
از اينکه هيچ کمکي به من نکردي؟

01:05:29.367 --> 01:05:30.783
مامان،من گشنمه

01:05:30.827 --> 01:05:33.066
آره؟ چي دوست داري عزيزم؟

01:05:33.663 --> 01:05:35.931
سيب ميخواي؟

01:05:40.170 --> 01:05:42.859
.سوييچ توي کيفم روي ميزه

01:05:43.257 --> 01:05:44.549
!ديگه برنگرد اينجا

01:06:33.233 --> 01:06:36.154
<b>"(شماره تلفن (جيم"
"503 934-99 5"</b>

01:06:40.987 --> 01:06:42.446
جيم هستم -
.سلام -

01:06:44.241 --> 01:06:45.294
<i>کي هستي؟</i>

01:06:46.659 --> 01:06:47.546
.(جيل)

01:06:47.660 --> 01:06:48.993
جيل) کيه؟)

01:06:49.579 --> 01:06:50.495
.منو ميشناسي

01:06:53.292 --> 01:06:54.333
.منم تو رو ميشناسم

01:06:55.670 --> 01:06:57.372
.و ميدونم که خواهرم رو گرفتي

01:06:57.372 --> 01:06:59.754
<i>.متاسفم،نميدونم در مورد چي حرف ميزني</i>

01:06:59.754 --> 01:07:01.994
.تو ماهها مراقبم بودي

01:07:02.427 --> 01:07:04.715
ديشب هم توي رستوراني
که کار ميکنم نشسته بودي

01:07:04.715 --> 01:07:06.893
و قبل از من توي خونهء من بودي

01:07:06.893 --> 01:07:09.617
اما به جاي من خواهرم رو دزديدي

01:07:09.618 --> 01:07:12.833
تو (جيل) هستي از "لاكي ستار"؟ -
!أآره،تمومش کن -

01:07:13.188 --> 01:07:14.830
!تمومش کن

01:07:14.857 --> 01:07:17.299
<i>.من اونجا رو با دادن يه انعام بزرگ ترک کردم</i>

01:07:17.944 --> 01:07:18.825
.آره

01:07:19.362 --> 01:07:22.180
<i>!بعدشم رفتم خونه،چه آدم دزدي اي؟</i>

01:07:22.181 --> 01:07:23.113
<i>...چرا بايد اين کارو بکنم</i>

01:07:23.113 --> 01:07:26.705
<i>اونم وقتي که ميدونم تمام شب رو کار ميکني؟</i>

01:07:26.995 --> 01:07:29.975
<i>.اما حق با توء،من ميشناسمت</i>

01:07:31.125 --> 01:07:34.652
<i>تو همون بدبختي هستي
که سال پيش دزديده بودنت</i>

01:07:34.670 --> 01:07:36.697
<i>.و کَسي داستانت رو باور نکرد</i>

01:07:37.506 --> 01:07:40.491
<i>پليس فکر کرد که يه کلک بوده
و تو يه ديوونه اي،درسته؟</i>

01:07:41.345 --> 01:07:46.681
<i>.حق با تو بود و الان توي جايگاه بهتري هستي</i>

01:07:47.851 --> 01:07:49.268
<i>ميخواي تلافي کني؟</i>

01:07:49.603 --> 01:07:52.444
<i>الان ميتوني ببيني که من اون
هيولايي که فکر ميکردي نيستم؟</i>

01:07:53.691 --> 01:07:55.400
<i>.شايد بايد آروم باشي</i>

01:07:56.611 --> 01:07:58.371
<i>.تا احساس بهتري داشته باشي</i>

01:07:58.738 --> 01:07:59.612
<i>.لبخند بزن</i>

01:08:01.450 --> 01:08:04.011
<i>.اونوقت از من خوشت مياد</i>

01:08:04.286 --> 01:08:04.827
.باشه

01:08:06.038 --> 01:08:10.776
<i>ميخواي من بيام پيش تو
يا تو مياي پيش من؟</i>

01:08:15.840 --> 01:08:18.123
من ميام،کجايي؟

01:08:18.802 --> 01:08:20.925
<i>.فعلا که به نظر مياد بي خانمانم</i>

01:08:21.346 --> 01:08:24.958
<i>قبل از رفتن به شمال بايد
يه سري کارها رو تموم کنم</i>

01:08:25.601 --> 01:08:26.725
<i>...کاري که بايد بکني اينه</i>

01:08:27.374 --> 01:08:30.845
<i>(بعد از عبور از پل (سانت جون
،بپيچ به راست</i>

01:08:30.846 --> 01:08:34.240
<i>و جادهء"بريجفيل" رو 3 مايل بيا پايين</i>

01:08:34.241 --> 01:08:37.749
<i>سمت چپت يه مرکز تلفن همراه است</i>

01:08:38.239 --> 01:08:40.154
<i>وقتي رسيدي اونجا
به من زنگ بزن،باشه؟</i>

01:08:41.243 --> 01:08:45.048
<i>.جيل)، مراقب باش)</i>

01:09:15.322 --> 01:09:15.893
.الو

01:09:15.894 --> 01:09:17.582
<i>.هي مولي برگشته</i>

01:09:17.583 --> 01:09:20.670
چي؟ -
.من الان خونهء تو ام،اون اينجاست -

01:09:20.707 --> 01:09:22.665
جدي ميگي؟ -
.آره -

01:09:22.791 --> 01:09:25.335
.خداي من

01:09:25.833 --> 01:09:28.325
!يعني... گوشي رو بده بهش

01:09:28.326 --> 01:09:30.055
<i>.داره دوش ميگيره</i>

01:09:30.547 --> 01:09:33.704
چي؟ -
.کار عجيبي نيست،اون برگشته-

01:09:33.759 --> 01:09:36.557
...اون به خاطر آزمون خيلي ناراحته

01:09:36.558 --> 01:09:38.593
<i>(همراه (سارا
...رفته بودن کمي نوشيدني بخورن</i>

01:09:38.593 --> 01:09:40.252
<i>.البته فقط همراهش بوده نوشيدني نخورده</i>

01:09:40.571 --> 01:09:41.962
<i>.طبيعيه که يه چيزي هم خورده باشه</i>

01:09:41.963 --> 01:09:44.996
روي نيمکت محل آزمون به خودش اومده

01:09:44.996 --> 01:09:48.314
<i>،خجالت ميکشيد که بهت بگه
اون فقط 20 دقيقست که برگشته</i>

01:09:48.316 --> 01:09:51.198
دوست دارم که زودتر همديگه رو ببينيد

01:09:51.445 --> 01:09:52.669
<i>.باورم نميشه</i>

01:09:53.071 --> 01:09:55.351
.ميدونم،عجله کن،اون ميخواد تو رو ببينه

01:09:56.325 --> 01:09:59.378
بيلي ،گوشي رو بده به مولي

01:09:59.415 --> 01:10:02.761
<i>نميتونم،گفتم که
اون داره دوش ميگيره</i>

01:10:04.340 --> 01:10:05.687
بله؟ -
.سلام -

01:10:05.688 --> 01:10:06.922
.اون توي راهه خونست

01:10:07.337 --> 01:10:08.315
.خوبه

01:10:09.172 --> 01:10:10.547
ميتوني يه چيزي از طرف من بپرسي؟

01:10:11.380 --> 01:10:12.350
چي؟

01:10:12.351 --> 01:10:14.755
بپرس قبل از خواب چه نوشيدني اي خورديم

01:10:14.755 --> 01:10:16.397
...(جيل)

01:10:21.603 --> 01:10:23.555
.من که اومدم اينجا وحشتناک بود

01:10:24.147 --> 01:10:26.436
.ماشين پليس بيرون خونه بود

01:10:26.525 --> 01:10:29.652
ولي نه به خاطر مولي بلکه به خاطر تو

01:10:30.362 --> 01:10:33.229
<i>پيدا کردن تو براشون مهمتره تا اون</i>

01:10:33.825 --> 01:10:35.726
من الان توي راه ملاقات با اونم

01:10:35.726 --> 01:10:37.873
کي؟ -
.همين يارو که دزديدتش -

01:10:38.496 --> 01:10:41.666
.باهاش حرف زدم -
اون اعتراف کرد؟ -

01:10:41.749 --> 01:10:43.949
نه،اما کار خودشه

01:11:14.786 --> 01:11:16.465
سلام؟

01:11:32.263 --> 01:11:34.849
اون گفت با مردي که مولي رو دزديده قرار گذاشته

01:11:34.849 --> 01:11:35.734
کجا؟

01:11:36.976 --> 01:11:37.558
.نميدونم

01:11:38.395 --> 01:11:40.172
.خداي من -
.من که گفتم -

01:11:40.814 --> 01:11:44.140
اگه حق با جولي باشه
و اون مرد مولي رو دزديده باشه چي؟

01:11:44.276 --> 01:11:46.125
اون گُم شده

01:11:46.126 --> 01:11:48.997
بايد اتفاقي براش افتاده باشه

01:12:07.927 --> 01:12:08.760
چي ميخواي؟

01:12:08.885 --> 01:12:11.641
داري چه غلطي ميکني؟ -
.کارِ تو رو انجام ميدم -

01:12:11.641 --> 01:12:14.773
تو فکر ميکني اين تحقيقاته؟
.(اشتباه ميکني، (جيل

01:12:14.773 --> 01:12:16.035
من بهت ميگم مولي کجاست

01:12:16.036 --> 01:12:18.823
اون تحمل احساس ندامت
تو رو نداشت و ترکت کرد

01:12:18.823 --> 01:12:19.730
<i>.خواست آزاد باشه</i>

01:12:19.732 --> 01:12:22.027
<i>اون رفت جايي که تو نباشي</i>

01:12:22.028 --> 01:12:23.762
.اين نظر منه -
.(نه(درست نيست -

01:12:23.762 --> 01:12:25.856
<i>...چرا همينطوره</i>

01:12:25.857 --> 01:12:27.992
<i>و بهترين جا براي باقيه عمرت بيمارستان روانيه</i>

01:12:28.742 --> 01:12:31.952
اونا حرفمو باور نميکنن

01:12:32.903 --> 01:12:34.996
اونا نميخوان من آزاد باشم

01:12:34.998 --> 01:12:36.855
.اشکالي نداره

01:12:37.041 --> 01:12:39.856
کمک ميکنم از اينجا بياي بيرون قول ميدم

01:12:40.463 --> 01:12:41.712
.نه اون همچين کاري نميکنه

01:12:41.797 --> 01:12:42.614
<i>چطور؟</i>

01:12:42.615 --> 01:12:45.731
(تو به حرف کسي گوش نميدي (جيل
.هيچ کس نميتونه بهت کمکي بکنه

01:12:45.731 --> 01:12:47.359
<i>...اَزَت ميخوام</i>

01:12:47.359 --> 01:12:48.853
.اون تماس گرفته

01:12:48.854 --> 01:12:49.899
...(جيل)

01:12:53.269 --> 01:12:55.490
رسيدي به مرکز تلفن؟ -
.آره -

01:12:55.855 --> 01:12:59.521
<i> خوبه،بپيچ به چپ بيرونه چمنا</i>

01:13:15.000 --> 01:13:16.680
مولي پيش توئه؟

01:13:17.086 --> 01:13:18.504
راستشو به من بگو

01:13:18.921 --> 01:13:20.456
<i>.من ندارمش</i>

01:13:21.924 --> 01:13:25.120
<i>.به زودي ميرسي به يه جايي که علامت گذاري شده</i>

01:13:25.387 --> 01:13:27.172
.يه زنجير ميبينم

01:13:27.222 --> 01:13:29.671
<i>.آره،برو پايين و بازش کن</i>

01:13:29.672 --> 01:13:30.992
.گوشي رو نگه دار

01:13:57.171 --> 01:13:58.420
جاده رو دنبال کنم؟

01:13:58.958 --> 01:14:00.265
.آره

01:14:06.807 --> 01:14:08.131
تا کجا؟

01:14:08.808 --> 01:14:10.268
<i>.تا انتهاي مسير</i>

01:14:13.230 --> 01:14:15.557
<i>پارک"فورست"جاي جذابيه،اينطور نيست؟</i>

01:14:16.025 --> 01:14:17.721
.من هميشه ميرم اونجا

01:14:19.321 --> 01:14:22.957
<i>در مورد دختربچه اي که با
پدر و مادرش اونجا زندگي ميکرد شنيدي؟</i>

01:14:23.617 --> 01:14:26.354
<i>.براي سالها داخل غار زندگي ميکردن</i>

01:14:26.651 --> 01:14:28.407
<i>.يه مکان مه آلود</i>

01:14:29.457 --> 01:14:31.458
<i>اونا نميتونستن از آب استفاده کنن
چون آب به شدت سرد بود</i>

01:14:32.543 --> 01:14:33.544
<i>.اونها پارک نداشتن</i>

01:14:35.172 --> 01:14:37.256
<i>،و به جاي مدرسه رفتن</i>

01:14:37.841 --> 01:14:41.167
<i>.پدرش هرچيزي رو که بلد بود بهش ياد ميداد</i>

01:14:42.136 --> 01:14:44.220
<i>.اونا خيلي خوشبخت بودن</i>

01:14:45.182 --> 01:14:46.934
<i>.ميدونم که هوشمندانه بود</i>

01:14:48.769 --> 01:14:50.423
<i>...بعد از اون اتفاقي که افتاد</i>

01:14:50.424 --> 01:14:54.028
<i>نميتونستم باور کنم که بعد از
يک هفته جستجو رو متوقف کردن</i>

01:14:55.068 --> 01:14:59.769
<i>اونا فکر ميکردن پيدا کردن يه سوراخ
توي 50000 متر زمين کار راحتيه؟</i>

01:14:59.865 --> 01:15:03.215
<i>در حالي که اون دختر کوچولو
و پدرش هيچوقت پيدا نشدن</i>

01:15:04.203 --> 01:15:05.789
<i>يه چيزي رو به من ميگي؟</i>

01:15:05.790 --> 01:15:07.317
.حتما

01:15:07.706 --> 01:15:09.104
<i>چطور تونستي فرار کني؟</i>

01:15:10.585 --> 01:15:12.085
<i>.گفتم چطور تونستي فرارکني</i>

01:15:13.547 --> 01:15:15.054
<i>اين يعني چي؟</i>

01:15:17.218 --> 01:15:20.255
...دو ساعت بعد از پايان روز

01:15:20.887 --> 01:15:21.877
.وقتشه

01:15:24.183 --> 01:15:24.681
.خداي من

01:15:26.770 --> 01:15:30.201
<i>اون استخونها براي کمک
به من اونجا بودن،فکر کنم</i>

01:15:30.482 --> 01:15:34.673
<i>شايد يه استخون ساق پا بود که شکسته بود</i>

01:15:34.674 --> 01:15:36.088
.عزيزم،من آمادم

01:15:44.539 --> 01:15:45.787
<i>.خيلي يادم نمياد</i>

01:15:47.250 --> 01:15:49.191
<i>...ولي يادم مياد</i>

01:15:49.336 --> 01:15:55.028
<i>توي زندگيم هيچوقت اونقدر
احساس سرما و خستگي نکرده بودم</i>

01:15:58.261 --> 01:16:00.695
<i>.هيچوقت اونقدر عصبي نبودم</i>

01:16:01.682 --> 01:16:03.755
<i>ميدوني چرا؟</i>

01:16:04.685 --> 01:16:06.632
<i>.تو دَهنمو سرويس کردي</i>

01:16:08.023 --> 01:16:10.790
<i>.و اين چيزيه که من اصلا دوست ندارم</i>

01:16:11.234 --> 01:16:13.217
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

01:16:13.862 --> 01:16:14.695
<i>.حتما</i>

01:16:16.824 --> 01:16:19.665
با دختري که استخونهاشو پيدا کردم چيکار کردي؟

01:16:21.496 --> 01:16:23.842
استخوناش چجوري خورد شده بودن؟

01:16:34.343 --> 01:16:36.131
.به يه دوراهي رسيدم

01:16:36.168 --> 01:16:38.056
<i>.بپيچ به چپ</i>

01:16:39.515 --> 01:16:41.386
اين جاده به کجا ختم ميشه؟

01:16:42.394 --> 01:16:44.538
<i>.برميگرده به شهر</i>

01:16:55.867 --> 01:16:56.616
من نزديکم؟

01:16:58.035 --> 01:16:59.369
<i>.تقريبا</i>

01:17:00.997 --> 01:17:01.870
منتظرمي؟

01:17:03.833 --> 01:17:04.666
<i>.البته</i>

01:17:09.549 --> 01:17:10.947
.الو

01:17:11.050 --> 01:17:11.758
گوشي دستته؟

01:17:13.761 --> 01:17:15.178
<i>.تو دختر جسوري هستي</i>

01:17:15.597 --> 01:17:20.070
<i>شبانه رانندگي ميکني تا بياي
مردي رو ببيني که به سختي ميشناسيش</i>

01:17:20.143 --> 01:17:21.392
چقدر راه مونده؟

01:17:22.020 --> 01:17:24.730
<i>.انتهاي مسير از ماشين پياده شو</i>

01:17:25.107 --> 01:17:26.384
<i>.يه مسير مستقيم هست</i>

01:17:27.234 --> 01:17:27.982
<i>.دنبال راه بيا</i>

01:17:29.779 --> 01:17:34.112
<i>تا جايي که لامپ روشن اردوگاه رو ببيني</i>

01:17:36.285 --> 01:17:37.963
.صداتو ندارم

01:17:40.206 --> 01:17:41.122
.الو

01:17:41.123 --> 01:17:43.876
<i>.اونجا پوشش موبايل نداره</i>

01:17:44.420 --> 01:17:47.342
اما ما صحبت کرديم،اينطور نيست؟

01:17:48.466 --> 01:17:50.492
تو کجايي؟
تو منتظرمي،مگه نه؟

01:17:51.635 --> 01:17:54.914
درسته؟
الو؟

01:17:57.726 --> 01:17:58.224
.يالا

01:20:30.601 --> 01:20:31.184
!(مولي)

01:21:57.028 --> 01:21:58.654
!مولي) اينجاست)

01:22:00.282 --> 01:22:01.431
!(مولي)

01:22:02.326 --> 01:22:03.588
!(مولي)

01:22:03.589 --> 01:22:05.969
!(بيلي) -
بيا اينجا،بيا پيشم؟ -

01:22:06.304 --> 01:22:07.122
کجا بودي؟

01:22:07.123 --> 01:22:08.753
.اطراف خونه

01:22:09.959 --> 01:22:14.724
زماني که خواب بودم
با يه چيزي به من ضربه زد

01:22:16.425 --> 01:22:17.783
جيل کجاست؟

01:22:27.187 --> 01:22:27.852
اون کجاست؟

01:22:27.853 --> 01:22:29.634
.ببين بايد اجازه بدي ببريمت بيمارستان

01:22:29.634 --> 01:22:31.525
(نه قبل از ديدن (جيل
اون کجاست؟

01:22:31.525 --> 01:22:35.008
.مولي)، اون رفته کسي رو ببينه)

01:22:35.009 --> 01:22:37.703
.تو رو همون کسي دزديد که اونو دزديده بود

01:22:37.740 --> 01:22:41.427
چي،چي؟
.شما هيچوقت باورش نکردين

01:22:41.427 --> 01:22:44.084
!ممکنه تا حالا کُشته شده باشه
چطور اجازه دادين همچين اتفاقي بيفته؟

01:22:44.554 --> 01:22:45.948
!بايد جلوشو بگيرين

01:22:46.082 --> 01:22:47.671
!بايد جلوشو بگيرين

01:22:53.298 --> 01:22:55.925
!مولي)! من اينجام)

01:23:13.320 --> 01:23:14.152
!خوش اومدي

01:23:15.196 --> 01:23:16.532
دوباره تنها شديم

01:23:17.200 --> 01:23:19.006
.و بقيه

01:23:19.410 --> 01:23:23.653
.جيل) بيچاره)
.دختري که هيچکس باورش نکرد

01:23:23.832 --> 01:23:25.652
.و نه حتي پليس

01:23:25.960 --> 01:23:29.773
...حقيقت سادَست
.تو متعلق به اينجايي

01:23:29.796 --> 01:23:34.751
به راحتي دوباره برگشتي
فکر نميکنم هيوقت بخواي بِري

01:23:38.473 --> 01:23:39.389
اينو يادت مياد؟

01:24:18.725 --> 01:24:20.601
!تکون نخور تبهکار کوچولوي لعنتيه من

01:24:21.562 --> 01:24:22.395
مولي کجاست؟

01:24:23.564 --> 01:24:25.795
منو بُکش ولي هيچوقت
نميفهمي که اون کجاست

01:24:27.819 --> 01:24:28.777
اون کجاست؟

01:24:29.654 --> 01:24:31.895
اول کمکم کن منم جاشو بهت ميگم

01:24:31.896 --> 01:24:36.172
اگه جاشو به من نگي بازم شليک ميکنم

01:24:36.535 --> 01:24:39.145
5ثانيه وقت داري حرف بزني

01:24:40.958 --> 01:24:43.302
!حرومزاده،اون زندست

01:24:44.587 --> 01:24:46.879
.تمام اين مدت نزديک خونه بود

01:24:52.442 --> 01:24:55.850
.خداي من

01:25:02.147 --> 01:25:04.974
من حقيقت رو بهت گفتم
چرا ميخواي به من شليک کني

01:25:06.069 --> 01:25:06.651
.اين کارو نميکنم

01:25:12.242 --> 01:25:15.975
<i>!زودباش
!من الان به کمک نياز دارم</i>

01:25:18.541 --> 01:25:21.444
!اوه نه،خواهش ميکنم

01:25:21.444 --> 01:25:23.104
دست نگه دار،خواهش ميکنم

01:25:23.105 --> 01:25:25.027
!نه! نه

01:25:25.029 --> 01:25:29.326
.خواهش ميکنم،قول دادي که منو نکُشي

01:25:30.205 --> 01:25:33.175
خواهش ميکنم،من ديگه آزارت نميدم

01:25:33.224 --> 01:25:34.927
!قول دادي که منو نکُشي

01:25:34.927 --> 01:25:35.599
.دروغ گفتم

01:26:22.360 --> 01:26:25.388
<b>"(گروهبان(باورز"
"مولي) به سلامت به خونه رسيد)"</b>

01:27:05.574 --> 01:27:07.543
!هي! هي -
.اين خونهءمنه -

01:27:07.576 --> 01:27:09.493
<i>.بزار بِره</i>

01:27:20.298 --> 01:27:23.509
من نزديک خونه بودم

01:27:24.968 --> 01:27:26.578
.تو در اماني

01:27:26.579 --> 01:27:29.718
اون دوباره برميگرده تا منو بکشه
هيچ چيز نميتونه جلوي اونو بگيره

01:27:29.719 --> 01:27:33.488
.نگران نباش ما در امانيم

01:27:43.283 --> 01:27:44.780
جيل)، اسلحت کجاست؟)

01:27:44.781 --> 01:27:46.494
اسلحه اي در کار نيست

01:27:47.287 --> 01:27:48.624
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

01:27:48.746 --> 01:27:51.121
اونجا چيزي نبود

01:27:51.122 --> 01:27:52.352
منظورت چيه؟

01:27:52.417 --> 01:27:54.559
جيل)، تو گفتي که خواهرتو از توي رختخواب دزديدن)

01:27:54.559 --> 01:27:55.864
.اون شخصي که رفتي باهاش ملاقات کني

01:27:55.901 --> 01:27:57.474
.همچين شخصي وجود نداره

01:28:01.051 --> 01:28:03.628
.يه تخيل بود

01:28:25.036 --> 01:28:27.162
<b>"عکسها رو نميشه ناديده گرفت"
"(برسد به دست ستوان (بوزمان"</b>

01:28:37.489 --> 01:28:41.106
<b>"پارک "فورست</b>

01:29:14.548 --> 01:29:15.256
باورز)؟)

01:29:16.676 --> 01:29:17.550
.بيا اينجا

01:29:17.578 --> 01:30:37.636
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.