WEBVTT 00:00:10.001 --> 00:00:20.000 "محاصره" 00:00:20.024 --> 00:00:40.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.070 --> 00:01:10.071 دوباره 00:01:11.655 --> 00:01:13.991 چه اتفاقي تو اتاق هتل افتاد؟ 00:01:15.534 --> 00:01:18.913 شب فوق العاده اي بود مخصوصاً که کنار همسرت بودم 00:01:20.581 --> 00:01:23.375 "کمدين ــه خوبي هستي اما نه مثل "اسنو 00:01:24.919 --> 00:01:28.005 خوبه. بايد حدس ميزدم که برا همينه ميخوان تو برنامه ي "پانچ لاين" باشم "پانچ لاين: ي خط راديويي با محوري برنامه هاي کمدي" 00:01:28.672 --> 00:01:30.716 ازم خوشت نمياد.مگه نه؟ 00:01:30.800 --> 00:01:32.760 به خودت نگير من از هيچکسي خوشم نمياد 00:01:32.843 --> 00:01:35.471 با اين حالت دارم ميبينم کسي بهت علاقه نداره 00:01:35.554 --> 00:01:37.098 بابا بيخيال 00:01:37.181 --> 00:01:39.350 مردم بهم علاقه دارند 00:01:39.433 --> 00:01:41.185 فقط کافيه که از همسرت بپرسي 00:01:44.522 --> 00:01:47.191 تو نيويورک تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:49.360 --> 00:01:50.986 چي؟سوالت چي بود؟ 00:01:58.119 --> 00:02:00.538 تو اون اتاق چي شده؟ 00:02:50.963 --> 00:02:53.424 "ميس" چرا هيچ وقت جواب تلفنُ نميدي؟ 00:02:53.507 --> 00:02:54.550 چي شده؟ 00:02:54.633 --> 00:02:56.302 گوش کن.از اونجا برو بيرون 00:02:56.385 --> 00:02:59.513 دو تا از اون قلدرا دارن ميان پيش ــِت همين حالا از اونجا برو بيرون 00:02:59.597 --> 00:03:01.265 آره.آره.باشه 00:03:02.808 --> 00:03:05.186 کي پشت خط تلفن بود؟ 00:03:05.269 --> 00:03:06.270 آها."گايدم تو رو" بود 00:03:06.520 --> 00:03:08.022 واقعاً؟ آره فکر کنم آسيايي بود 00:03:12.776 --> 00:03:14.403 "نميخوام بهت آسيبي بزنم "اسنو 00:03:16.113 --> 00:03:17.364 آره به همين دليله که اون اين کارو ميکنه 00:03:17.448 --> 00:03:20.701 مي تونم به "روپرت" بگم که کل شب تو رو بزنه 00:03:21.118 --> 00:03:23.370 کسيَم که دستُ پا بسته دارم از روپرت مشتُ لگد ميخورم 00:03:23.454 --> 00:03:25.456 با سرهنگ بودي چه اتفاقي افتاد 00:03:28.459 --> 00:03:29.460 لعنتي 00:03:31.587 --> 00:03:32.963 هي.رفيق 00:03:33.714 --> 00:03:34.715 "نه.نه.نه."فرانک 00:03:35.633 --> 00:03:36.634 حالت خوب ميشه 00:03:36.717 --> 00:03:39.428 نذار دستشون بهش برسه 00:03:41.680 --> 00:03:43.307 باشه 00:03:44.058 --> 00:03:45.601 بيدار بمون "باهام بمون" 00:03:46.018 --> 00:03:48.270 يالا.تو بايد حالت خوب بشه 00:03:49.146 --> 00:03:50.314 فرانک 00:04:18.842 --> 00:04:20.094 داره بهمون شليک ميکنه 00:04:35.901 --> 00:04:37.111 خدايا.از ارتفاع متنفرم 00:05:03.512 --> 00:05:04.513 مراقب باشيد 00:05:43.761 --> 00:05:45.721 "ميس" کجايي؟ 00:05:51.810 --> 00:05:53.896 تو نزديکي ايستگاه مترو "ويلسون پلت فرُم10" هست 00:05:53.979 --> 00:05:57.232 تلفنُ بندازش دور تا رديابيت نکنن 00:06:35.729 --> 00:06:36.730 گرفتيمش 00:06:39.024 --> 00:06:40.025 حرکت نکن 00:06:46.657 --> 00:06:48.700 وقتي که خودتُ نشون دادي 00:06:48.784 --> 00:06:51.203 ما سرهنگُ تحت نظر داشتيم 00:06:51.328 --> 00:06:53.789 اون ميخواست ي سري اطلاعات در مورد برنامه هاي فضايي مارو بفروشه 00:06:53.872 --> 00:06:54.998 خوب.ميگفتي خيلي جالب شد 00:06:55.416 --> 00:06:57.292 خوب چرا فرانک بهم گفت که ازش محافظت کنم؟ 00:06:57.376 --> 00:07:00.170 خوب اينو بهت گفت بعدشم تو اونو کشتي 00:07:00.337 --> 00:07:01.922 آخه واسه چي بايد يکي از دوستامُ بکشم 00:07:02.005 --> 00:07:03.507 حق با تو ــه 00:07:09.638 --> 00:07:12.099 اين اون چيزي نيست ک اتفاق افتاد من خودم با جفت چشمام ديدم 00:07:12.516 --> 00:07:14.143 تمومش کن اين مسخره بازي رو 00:07:15.853 --> 00:07:17.813 برام پاپوش درست کري مگه نه؟ 00:07:17.896 --> 00:07:22.025 همه چيزي که ميدونم اينه که سرهنگ ي قرار ملاقات تو اون مسافرخونه داشت 00:07:22.154 --> 00:07:26.989 اونجا بود که ي جورايي خودتُ نشون داديُ.کشتيش 00:07:27.156 --> 00:07:29.867 ميدوني اين ممکنه که خيلي غافلگيرت کنه 00:07:29.950 --> 00:07:32.411 اما "فرانک"به هيچکدوم از بچه هاي شما اعتماد نداشت 00:07:32.494 --> 00:07:34.288 واسه همين بود که ازم درخواست کمک کرد 00:07:34.580 --> 00:07:38.041 به يه نفر خارج از آژانس نياز داشت تا از پکيج محافظت کنه.ميدونستي؟ 00:07:38.125 --> 00:07:39.334 کي پشتيبانيت ميکرد؟ 00:07:39.418 --> 00:07:43.628 چرا احساس ميکنم که تنها دليل زنده بودنش اينه که اسمشُ بهت نگم 00:07:43.672 --> 00:07:46.175 هي.هي.هي.بيخيال بچه ها. بيخيال 00:07:46.258 --> 00:07:47.843 باهاش خوب رفتار کنيد 00:07:47.926 --> 00:07:50.846 فکر کردي...؟ نه.در سالامت کامل تقديم به تو 00:07:50.929 --> 00:07:52.264 لطفاً دستشُ باز کن 00:07:55.058 --> 00:07:58.312 دقيق نميتونم بگم يا احمقه و يا دروغ گوي خوبيه 00:07:58.395 --> 00:08:01.106 به هر حال زندان "ام اس1 "براش جاي خوبيه 00:08:03.775 --> 00:08:05.819 آدم سختگيريه.آجيل؟ 00:08:06.487 --> 00:08:07.821 نه. دارم تلاشمُ ميکنم که ترکش کنم 00:08:07.905 --> 00:08:11.241 در مورد فرانک شنيدم خيلي متاسفم يکي از افراد خوبمون بود 00:08:11.533 --> 00:08:14.203 اسنو.ي چيزي هست که بايد بهم بدي 00:08:14.286 --> 00:08:16.246 در غير اين صورت کاري از دستم برات بر نمياد 00:08:16.330 --> 00:08:18.248 خوب حالا بهم بگو که چطوري بهت کمک کنم 00:08:19.041 --> 00:08:20.042 به "لانگرال" شليک کني 00:08:20.542 --> 00:08:23.754 امر ديگه اي نيست؟ ميتوني برام ي چيزي پيدا کني؟ 00:08:23.837 --> 00:08:25.672 آره....چيُ کجا؟ 00:08:25.797 --> 00:08:28.008 نميدونم چيه 00:08:28.091 --> 00:08:30.260 آخرين باري که ديدمش تو استگاه مترو بود 00:08:48.737 --> 00:08:50.197 هي .رفيق.هي 00:08:56.537 --> 00:08:58.038 خوب بگو .کي پشتيبانت بوده 00:08:58.121 --> 00:08:59.373 به نظرت هر چيزي که هستُ بهت ميگم 00:08:59.581 --> 00:09:01.500 تو هم بري صاف بذار کف دست مافوقت 00:09:08.799 --> 00:09:12.177 خوب فکر کنم که گفتگومون ديگه به جاي نميرسه 00:09:15.931 --> 00:09:17.391 از ديدنت خوشحال شدم 00:09:22.646 --> 00:09:26.817 ميخوام که در مورد اين اسم برام تحقيق کني "ميس" 00:09:39.329 --> 00:09:41.623 جناب رئيس جمهور اسکات.بيا اينجا 00:09:42.207 --> 00:09:44.876 کار هميشگيشون ــه دو ثانيه بيشتر وقت نميگيره 00:09:44.960 --> 00:09:46.378 مرسي 00:09:48.130 --> 00:09:49.881 تر هرسال پنج بار اين چکابُ انجام ميدند 00:09:51.383 --> 00:09:53.260 خوب.چي دستمون اومد 00:09:53.343 --> 00:09:55.262 ميگه که براش پاپوش درست کرديم 00:09:55.345 --> 00:09:56.346 راست ميگه؟ 00:09:56.847 --> 00:09:59.933 قربان.با چشماي خودم ديدم که به "آمسترانگ" شليک کرد؟ 00:10:01.518 --> 00:10:02.603 عجب افتضاحي 00:10:02.853 --> 00:10:04.813 خووب الان ميخواين باهاش چي کار بکنين؟ 00:10:05.022 --> 00:10:06.898 نميخوام از اين قضيه چيزي بدونم.فقط درستش کنيد 00:10:07.274 --> 00:10:10.485 خوب شما حالتون خوبه الان فقط ميخوام دخترمُ ببينم 00:10:10.694 --> 00:10:14.156 موضوع املي تغيير کرده اون الان رفته به يه ماموريت بشر دوستانه 00:10:14.531 --> 00:10:15.532 اصن تو واشينگتن هستش؟ 00:10:15.907 --> 00:10:17.242 نه دقيقاً 00:10:17.326 --> 00:10:19.870 کنترل پرواز "ال ام 22 "دريافت مي کني 00:10:19.953 --> 00:10:21.663 آره واضح ــه شگفت انگيزه 00:10:22.748 --> 00:10:24.916 اولين باره که زمينُ از اين مدار مي بينيد؟ نه 00:10:25.208 --> 00:10:28.253 بعد از مرگ مادرم پدر منو به مدار "هيلتون" برد 00:10:28.503 --> 00:10:30.672 دوست دارين قبل از فرود يه خلاصه اي از اينجا براتون بگم 00:10:30.756 --> 00:10:31.757 خواهشاً 00:10:31.840 --> 00:10:34.301 "ام اس 1" يک تجربه کاملاً موفق بود 00:10:34.426 --> 00:10:37.846 500تا تستُ کاملاً و بدون هيچ نقصي پاس کرد 00:10:37.929 --> 00:10:39.598 به مهز اينکه کارمون به طور رسمي شروع بشه 00:10:39.765 --> 00:10:44.770 مي تونيم 500هزار زنداني رو به فضا انتقال بديم 00:10:45.062 --> 00:10:47.147 تمام تجهيزات و عوامل از ايالت متحده بوده 00:10:47.230 --> 00:10:48.273 براي همينه که اينجام 00:10:48.357 --> 00:10:52.527 ام.اس.1بهترين و مجهز ترين پايگاه تو جهانه 00:10:52.611 --> 00:10:55.489 توش هيچگونه سوءاستفاده اعم از جنسي.فيزيکي 00:10:55.572 --> 00:10:57.449 فرارکردن.شورش.اتفاق نمي اُفته 00:10:57.532 --> 00:10:58.992 دليلشم اينه هک شما زنداني ها رو بيهوش ميکنين 00:10:59.076 --> 00:11:00.535 بهش ميگيم حالت ساکن "منظور اسم فرآيند رو زنداني ها" 00:11:00.619 --> 00:11:03.372 البته.اما تو حالت ساکن هم يه سري مشکلات وجود داره نه مگه؟ 00:11:03.455 --> 00:11:06.166 آسيب هايي که به مغز ميزنه مثل پرخاشگري 00:11:06.249 --> 00:11:08.168 از دست دادن عقل و راون پريشي 00:11:08.251 --> 00:11:09.252 خوب شما که رسانه هارو ميشناسيد 00:11:11.088 --> 00:11:12.798 خبر خوب فروش نميره 00:11:13.382 --> 00:11:15.258 فقط ي سري مشکلات جزئي بودند که زياد مهم نيست 00:11:15.384 --> 00:11:17.886 لازم نيست که ايالت متحده درباره ي اين موضوع نگران باشه 00:11:18.011 --> 00:11:19.680 در حال ورود به آسمان ايالت متحده هستيم 00:11:19.763 --> 00:11:21.640 ديگه داريم مي رسيم دلتون نميخواد بيشتر نگاه کنيد يا کمال ميل 00:11:21.723 --> 00:11:23.600 اينجا محدوده ي زندان "ام.اس.1"هستش 00:11:23.934 --> 00:11:27.145 واحد466 لطفاً کد ورودتونُ اعلام کنيد 00:11:35.278 --> 00:11:36.446 ال.ام22.کد مختصاتتونُ نياز داريم 00:11:36.530 --> 00:11:39.658 سيستم دفاعي کاملاً اتوماتيک که از خورشيد انژيشُ ميگيره 00:11:40.200 --> 00:11:44.121 مخزن اکسيزژن.قفل خودکار و مکش هاي 100ميليمتري 00:11:44.246 --> 00:11:45.706 توسط شرکت هوا فضا ي "ميل لند" ساخته شده 00:11:45.789 --> 00:11:48.166 ال.م22 ميتونيد وارد بشيد 00:11:48.458 --> 00:11:49.459 اونا دارن چي کار ميکنن 00:11:49.960 --> 00:11:53.296 بخش ام.اس بايد هميشه ازش نگهداري . مراقبت بشه 00:11:53.547 --> 00:11:55.340 ال.ام.22اين آخرين بخش امنيتي ماست 00:11:55.882 --> 00:11:58.093 سرعت فعليتونُ در حالت ثابت نگهداريد 00:12:03.849 --> 00:12:05.559 فقط بايد ثبت نام کنيد قربان حالتون چطوره 00:12:05.642 --> 00:12:09.146 فقط يک سري اقدامات پزشکي وامنيتي صورت ميگيره نگران نباشيد.زياد طول نميکشه 00:12:09.521 --> 00:12:11.690 ممنون سم.ميتونم اين غلاف چرمي رو با خودم ببرم خواهش ميکنم بفرماييد 00:12:12.274 --> 00:12:15.736 خواهشاً اين برچسبا تو تمام مدت اقامت بايد بهتون چسبيده باشه اونم فقط براي اعلام خطره 00:12:15.819 --> 00:12:18.488 اگه مشکلي پيش بياد يا بوق ميزنن يا چراغ چشمک زن زرد روشن ميشه 00:12:18.572 --> 00:12:20.198 ميتونيد از طريق آسانسور به طبقه ي سوم بريد 00:12:21.992 --> 00:12:27.956 آقاي بارنرز.هدف اصلي ــه ام.اس.1اينه که تاثيرات فضا رو رو انسان ها بررسي کنه 00:12:28.206 --> 00:12:29.666 مثل اينکه خيلي از خوک هاي گينه بهتر هستند 00:12:29.958 --> 00:12:31.334 خودمم اين صحبتا رو شنيدم 00:12:31.752 --> 00:12:35.589 ببينيد خانم "ورناک"زنداني هاي ما تخلف راندگي نکردن 00:12:35.756 --> 00:12:38.341 يه سري از جاني ها و جنايتکاران هستند که کار هاي خودشون باعث شده که بيان اينجا 00:12:38.425 --> 00:12:39.676 البته 00:12:39.760 --> 00:12:43.013 اما اينکه يکي از پشتيبان هاي مالي اين پروژه 00:12:43.096 --> 00:12:45.390 صاحب يک شرکت تحقيقاتي فضايي هستش که اين مسئله کاملاً شانسي ــه؟ 00:12:45.557 --> 00:12:49.102 حتماً فکر کرديد که اون چندين ميليارد دلارُ خرج خدمات اجتماعي کردند 00:12:49.186 --> 00:12:52.272 خانم "ورناک" من فقط ي رئيس زندان 00:12:52.355 --> 00:12:56.193 نميتونم درباره ي کمک هاي مالي و اهدافشون حدس و تصميم بگيرم 00:12:56.276 --> 00:12:58.069 "در ضمن مگه شرکت هوايي ــه "ميل لند 00:12:58.153 --> 00:13:01.031 بزرگترين حامي ــه گروه خيريه ي شما نيست 00:13:02.199 --> 00:13:04.451 متوجه شديد اين چيزا هيچ ربطي بهم ندارن 00:13:04.534 --> 00:13:05.702 درسته؟ 00:13:06.703 --> 00:13:08.330 البته که ربطي ندارن 00:13:10.290 --> 00:13:12.250 الان قسمت کوتاي از برنامه رو مي بينيم 00:13:12.334 --> 00:13:16.421 مي تونيد با زنداني ها ي ملاقاتي هم اشته باشد بعدشم بريد پيش دوستانتون براشون داستان هاي وحشتناک تعرف کنيد 00:13:16.588 --> 00:13:17.631 فقط به اين اميدوار باشيد که 00:13:17.714 --> 00:13:22.844 وقتي از اينجا خارج شديد وارد يک دنياي بهتر مي شيد 00:13:23.970 --> 00:13:25.639 اول شما خانم 00:13:26.681 --> 00:13:29.059 اينم از قسمت عمومي ــه زندان 00:13:37.567 --> 00:13:40.946 همه افراد بخش 4تو حالت آماده باش قرار بگيرن 00:13:43.073 --> 00:13:44.115 يا مسيح 00:13:46.326 --> 00:13:47.327 جذاب نيست 00:13:47.577 --> 00:13:48.703 آره الان 00:13:48.787 --> 00:13:50.455 براتون اتاق بازجويي رو آماده ميکنيم 00:13:50.622 --> 00:13:52.249 اما اول بايد بررسيش کنيم 00:13:52.415 --> 00:13:53.416 مشکلي نيست 00:13:53.500 --> 00:13:57.045 فقط ي مشکلي که هست در قسمت زنداني ها ورود با اسلحه ممنون ــه 00:14:00.257 --> 00:14:01.633 ممنون 00:14:02.092 --> 00:14:03.093 ممنون 00:14:07.931 --> 00:14:10.100 حلّه؟ آره همه چي خوبه 00:14:21.278 --> 00:14:22.279 پس تو هم اينجايي 00:14:22.445 --> 00:14:24.489 آره .احساس کردم که ي بويي مياد 00:14:24.573 --> 00:14:26.491 واسه اين اومدم اينجا که برات خبراي خوبي دارم اسنو 00:14:26.575 --> 00:14:29.286 تبريک ميگم ميخواي تغيير جنسيت بدي؟ 00:14:29.411 --> 00:14:35.625 تو محکوم شدي به 1:قتل 2جاسوسي عيله ايالت متحده ي آمريکا: 00:14:36.251 --> 00:14:38.962 آره اين يه پاپوش بود برات بريم سر اصل مطلب 00:14:39.629 --> 00:14:40.797 آره .خيلي موافقم 00:14:40.881 --> 00:14:43.133 "30سال برات بردن اونم تو زندان "ام اس1 00:14:43.383 --> 00:14:45.427 بدون عفو واجراي سريع حکم 00:14:45.510 --> 00:14:48.430 مثل اينکه تو قانون چيزي به نام دادگاهي ــه متهم وجود نداره 00:14:48.513 --> 00:14:50.974 فکر کنم با کشتن ــه "آمسترينگ" اين حقُ از خودت گرفتي 00:14:51.057 --> 00:14:53.727 بله حق با شماست.متاسفم اون قسمتش يادم رفته بود 00:14:53.810 --> 00:14:56.104 ميدوني در مورد تزريق اونجا چي ميگن 00:14:56.313 --> 00:14:58.773 ميگن که بعضي از مغز ها توانايي ــه دريافتشُ ندارند 00:14:59.190 --> 00:15:00.859 خيلي دوست دارم که ببينمش 00:15:00.942 --> 00:15:02.402 خواب هاي خوشي ببيني 00:15:16.499 --> 00:15:18.835 شما رو نميدونم ولي من نميتونم با اين حالم رانندگي کنم 00:15:26.343 --> 00:15:27.928 آقاي هيدل 00:15:28.011 --> 00:15:29.387 حالتون چطوره؟ 00:15:32.599 --> 00:15:34.351 احساس گيجي نميکنيد 00:15:34.684 --> 00:15:36.186 فقط کيتونم با يه چشم اطرافمُ ببينم 00:15:36.353 --> 00:15:38.355 چي به سر صورتتون اومده سوخته؟ 00:15:38.438 --> 00:15:40.690 آره مربوط به يه عشق بي ثمره 00:15:41.566 --> 00:15:42.901 متوجه شدم آره 00:15:43.360 --> 00:15:46.738 چند تا سوال در مورد برخورد و رفتار و کار هايي که ايجا باهاتون ميشه دارم 00:15:46.863 --> 00:15:48.448 وقت بيهوشي خوابُ رويا هم مي بينيد 00:15:48.531 --> 00:15:51.618 خوب.سعي ميکنم از الان خواب تو رو با خودم ببينم 00:15:51.868 --> 00:15:53.745 سپاسگذار ميشم اگه موضوعُ جدي بگيريد 00:15:53.828 --> 00:15:56.164 خيلي جدي ــَم خيلي جدي ــَم 00:15:56.373 --> 00:15:59.334 خوب تو کيفر خواست شما نوشته که شما به دليل کتک کاري.وتَعَرُّض جنسي محکوم شديد 00:16:00.001 --> 00:16:00.961 نه 00:16:01.044 --> 00:16:05.090 من اين کارو نکردم بيگناهم.منو اشتباهي گرفتيد 00:16:06.216 --> 00:16:07.217 53بار شما رو گرفتن 00:16:07.342 --> 00:16:09.386 مثل قيافه ي من خيلي هستش 00:16:10.220 --> 00:16:11.429 مثل تو که نيست که تک باشه 00:16:12.222 --> 00:16:14.391 تو چهره ي خيلي مهربوني داري 00:16:14.474 --> 00:16:17.644 خيلي دوست داشتني هستي وقتي لبخند ميزني خيلي توپ ميشي 00:16:17.727 --> 00:16:20.522 ي لبخند کوچيک برام ميزني 00:16:20.605 --> 00:16:21.606 يه لبخند ناز برام بزن 00:16:21.982 --> 00:16:23.358 آروم باش 00:16:24.401 --> 00:16:25.986 هاک جوابشُ بده 00:16:26.444 --> 00:16:27.445 لطفاً دخالت نکن 00:16:28.863 --> 00:16:30.073 ي بويي اينجا مياد؟ 00:16:30.407 --> 00:16:31.491 تمومش کن "آروم باش" 00:16:34.869 --> 00:16:37.038 به خودت عطر زدي؟ 00:16:37.539 --> 00:16:39.374 آقاي هايدل به سوالش جواب بده 00:16:39.457 --> 00:16:40.458 هاک شبيه اون هرزه ها هستي 00:16:40.542 --> 00:16:41.501 آدم بدي هستي 00:16:41.584 --> 00:16:42.585 چت شده؟ ميخواي امتحانم کني؟ 00:16:43.503 --> 00:16:44.504 بشين هاک 00:16:44.587 --> 00:16:46.631 خيلي خوب ميخواي منو امتحان کني؟ هاک 00:16:47.007 --> 00:16:49.592 کاکا سياه ميدوني قبل از اينکه به تجاوز محکوم بشم کارم چي بود 00:16:49.676 --> 00:16:51.261 غافلگيرم کن 00:16:51.344 --> 00:16:52.345 جيب بُر بودم 00:16:56.057 --> 00:16:57.225 اون ي اسلحه داره 00:17:26.546 --> 00:17:28.757 "سيستم قفل خودکار ."ام.اس.1 00:17:43.563 --> 00:17:47.317 قربان آژير خطر "ام.اس.1"به صدا در اومد 00:17:49.402 --> 00:17:50.528 قايم شو چي؟ 00:17:50.820 --> 00:17:51.988 قايم شو واسه چي؟ 00:17:52.155 --> 00:17:53.239 قايم شو 00:17:55.575 --> 00:17:56.993 سلام 00:17:57.160 --> 00:17:59.204 کجاست؟ کي؟کي؟چي؟چي؟ 00:17:59.287 --> 00:18:02.040 بهم دروغ نگو.وگرنه مغزتُ ميخورم 00:18:02.123 --> 00:18:05.376 بهت دروغ نميگم مرد قفل اتوماتيک فعال شد 00:18:09.214 --> 00:18:10.215 همينجا بمون 00:18:25.396 --> 00:18:26.606 خوشگله 00:18:27.816 --> 00:18:30.568 حالت خوبه؟ فکر کنم به بيني ــت آسيب رسوندم 00:18:30.652 --> 00:18:32.946 بيا اينجا.يالا پاشو 00:18:33.029 --> 00:18:35.031 بيا اينجا 00:18:35.115 --> 00:18:36.741 بشين 00:18:36.825 --> 00:18:39.702 تک تک ــه سلول ها رو باز کن 00:18:39.786 --> 00:18:41.412 فکر نکنم ايده ي خوبي باشه 00:18:41.496 --> 00:18:42.956 فکر؟مگه تو بايد فکرشُ بکني؟ 00:18:43.039 --> 00:18:44.874 باشه.باشه.باشه 00:18:45.125 --> 00:18:48.211 باشه.باشه.باشه برو سر کار خودت.همشونُ باز کن 00:19:04.144 --> 00:19:05.895 خوبه.کارتُ خوب انجام دادي پسر 00:19:07.689 --> 00:19:10.900 يادتون باشه که اولويت اول براي ما امنيت ــه 00:19:11.401 --> 00:19:14.779 364روز از آخرين حادثه ما ميگذره 00:19:15.905 --> 00:19:17.490 همتون موفق باشيد 00:19:27.500 --> 00:19:29.586 سريعتر بريد.بريد يالا 00:20:06.539 --> 00:20:07.749 نه 00:20:14.547 --> 00:20:15.548 لعنتي 00:20:25.934 --> 00:20:28.519 گاز خواب آورُ بزنين 00:20:28.895 --> 00:20:30.730 2, 3, 5... 00:20:35.193 --> 00:20:36.194 آروم باش 00:20:39.489 --> 00:20:41.032 صاف وايستا.صاف وايستا نه.نه 00:20:46.871 --> 00:20:48.039 کمتر از يک ساعت ديگه 00:20:48.498 --> 00:20:54.045 "تمام اين آدما به اضافه ي همين خانم" اميلي وارنک 00:20:54.337 --> 00:20:56.506 تنها چيزي هستند که ضامن زنده موندن ــه ما ميشن 00:20:57.382 --> 00:20:59.342 نبايد با برگ برند ــُت اشتباه بازي کني 00:21:03.221 --> 00:21:06.516 ام.اس.1"از "ال او پي دي"دريافت ميکني" 00:21:07.475 --> 00:21:08.476 چي شده؟ 00:21:10.186 --> 00:21:11.187 مهمون داريم 00:21:13.564 --> 00:21:17.151 مقداري گاز در حال نشتيــه هالون باشه "هانول:نوعي گاز ضد حريق ــه که با تبديل حرارت به بخار از ادامه آتش جلوگيري ميکنه" 00:21:18.152 --> 00:21:19.696 ببين کيو پيدا کردم 00:21:20.321 --> 00:21:21.364 يالا تکون بخور 00:21:21.531 --> 00:21:23.449 يه آدم اينکاره برات پيدا کردم 00:21:23.533 --> 00:21:25.910 اسلحه هاي دفاعي رو بيار بيرون 00:21:26.536 --> 00:21:27.996 همينه 00:21:28.746 --> 00:21:30.415 ريز بيني و زرنگي رو ببين 00:21:31.374 --> 00:21:32.500 ولش کن 00:21:32.583 --> 00:21:34.627 بيخيال چرا ولش کنم 00:21:34.711 --> 00:21:36.004 گفتم ولش کن 00:21:43.011 --> 00:21:44.053 دريافت شد 00:21:44.178 --> 00:21:46.431 حواستونُ خوب جمع کنين عمليات ما فقط بررسي کردن و 00:21:46.597 --> 00:21:48.474 مشخص کردن ــه وضعيت ام.اس.1 بريد سر کارتون 00:21:51.060 --> 00:21:52.478 خيلي جدي هستي 00:21:56.983 --> 00:21:58.109 متاسفم 00:22:00.653 --> 00:22:03.448 بهمون دارن شليک ميکنن 00:22:11.289 --> 00:22:12.540 فگر گردي مسخره بازيه 00:22:12.874 --> 00:22:15.126 اونو تو اون کلّه ي پوکت فرو کن 00:22:15.418 --> 00:22:17.795 اينجا جاي بازي شوخي نيست متاسفم 00:22:29.724 --> 00:22:31.893 جناب رئيس جمهور همه خارج شن 00:22:32.769 --> 00:22:34.395 همين حالا بريد بيرون 00:22:35.188 --> 00:22:36.981 تو يک ساعت گذشته 00:22:37.106 --> 00:22:41.944 تخلفات زيادي تو زندان فوق امنيتي ــه "ام.اي.1" رُخ داده 00:22:42.028 --> 00:22:43.446 کنترلش از دست خارج شده اُه خدا 00:22:43.780 --> 00:22:45.281 اميلي اونجاست 00:22:45.365 --> 00:22:47.408 بررسي ها نشون داده که حالش خوبه 00:22:47.700 --> 00:22:49.577 اما وضعيت خود زندان خيلي خرابه 00:22:49.660 --> 00:22:52.955 ميتونيم تا 6ساعت ديگه نيرو هاي ويژمونُ براي کمک بفرستيم اون بالا 00:22:53.456 --> 00:22:54.957 دقيقاً بگو چي ميخواي 00:22:57.001 --> 00:23:00.338 فقط منتظر دستور شماست 00:23:00.505 --> 00:23:02.340 چي ميگي؟ دارم ميگم که 00:23:02.673 --> 00:23:05.134 الان اريم راجع به نجات جون همه ي گرگان ها صحبت ميکنيم 00:23:05.426 --> 00:23:07.678 و نجات يک شخص خاص 00:23:07.804 --> 00:23:09.722 الان ما ميتونيم تفنگ دارامونُ بفرستيم 00:23:09.806 --> 00:23:11.933 اما هيچ دليل درستي نداريم که 00:23:12.433 --> 00:23:13.893 نشون بده دختر شما کجاي اون زندان هستش 00:23:14.143 --> 00:23:16.437 پس اگه بخوايم حمله رو با نيرو ي بيشتر و کوبنده تر بفرستيم 00:23:16.521 --> 00:23:17.980 من حدس ميزنم 00:23:18.981 --> 00:23:20.483 که دخترتون از همين حالا مرده به حساب مياد 00:23:21.692 --> 00:23:22.693 يا 00:23:23.945 --> 00:23:25.655 يا چي؟ 00:23:25.738 --> 00:23:27.490 ي نفرُ ميتونيم بفرستيم اونجا 00:23:28.282 --> 00:23:31.411 ي نفر با رتبه و سابقه ي خوب 00:23:31.494 --> 00:23:33.663 تا اميلي وارناکُ بياره بيرون 00:23:34.789 --> 00:23:35.790 کي هست؟ 00:23:37.708 --> 00:23:40.962 ترجيح ميدم به جاي اين کار با پاهام خودمُ نامرد کنم "همون اخته منظورشه" 00:23:41.045 --> 00:23:42.839 خوب چرا از "روپرت" براي اين کار تقاضا نميکنيد 00:23:42.922 --> 00:23:44.048 هي.حالت چطوره؟ 00:23:44.257 --> 00:23:46.050 ببين اين بهترين پيشنهادي ــه که ميتونيم بهت بديم 00:23:46.134 --> 00:23:47.927 گيجم نکن مگه اين مثل تعطيلاته تو خواب نيست 00:23:48.010 --> 00:23:51.139 فکردم الان سوار ميشيم ميريم فضا 00:23:51.222 --> 00:23:53.808 بعدشم ميريم تو تيمارستان ــه فوق امنيتي 00:23:54.016 --> 00:23:56.561 دختر رئيس جمهورم بايد نجات بدم.حالا اگه زنده باشه 00:23:56.644 --> 00:23:58.479 همه ي اون رواني هايي ر وکه تازه از خواب بيدار شدنُ شکست بدم 00:23:58.855 --> 00:24:00.565 واقعاً ازت ممنونم که اين قدر به فکر مني 00:24:02.483 --> 00:24:04.193 30سال ديگه ميبينمت 00:24:06.237 --> 00:24:07.613 صبر کن 00:24:07.697 --> 00:24:10.825 ببين اسنو تو بايد به همه چي خوب فکر کني 00:24:10.908 --> 00:24:13.411 بخاطر اينکه هيچ کس از ما جرات نميکنه بره اونجا 00:24:17.956 --> 00:24:18.956 ميس" تو "ام.اس.1" هستش" 00:24:22.837 --> 00:24:24.046 اوکي.داشتم شوخي ميکرم 00:24:31.554 --> 00:24:33.181 فندک فرانک 00:25:02.585 --> 00:25:03.586 بپوشش 00:25:14.722 --> 00:25:17.517 لطفاً در سريعترين زمان وارد فضا پيما بشيد 00:25:19.310 --> 00:25:21.354 ال.ام23" ميتونيد براي پرواز آماده بشيد" 00:25:29.362 --> 00:25:32.073 خوب دقيقاً چند تا زنداني اونجا هست 00:25:32.156 --> 00:25:33.950 497. 00:25:34.283 --> 00:25:37.036 جاني ها .خلافکارا درست خوراک خودت ــه 00:25:37.286 --> 00:25:38.955 چطوري ميدوني که دختره هوز نمرده 00:25:39.038 --> 00:25:41.165 ي مچبند طبي داره که از دور برامون مشخص ميکنه 00:25:41.249 --> 00:25:42.792 همه ي اعضاي خانوادش از اونا دارن 00:25:42.959 --> 00:25:45.336 چه قدر زندگي تو کاخ سفيد لذت بخشه فقط ميدونيم که زند ــست 00:25:45.711 --> 00:25:50.216 البته مقداري هم خون از دست داده که خيللي ناچيزه آسيب جدي بهش نميزنه 00:25:50.466 --> 00:25:55.096 خوب حالا اگه من زنده پيداش کردم 00:25:55.179 --> 00:25:56.806 چجوري از اونجا خارجش کنم؟ 00:25:56.973 --> 00:25:58.516 آسونه. صفينه هارو کنترل کن 00:25:59.141 --> 00:26:00.977 براي فرار لازم ــه که بريد به طبقه ي پنجم 00:26:01.185 --> 00:26:03.229 هيچ نقشه و نشونه اي ازش نيست 00:26:03.312 --> 00:26:05.731 اما ميتوني از اين يه نقشه استفاده کني 00:26:05.815 --> 00:26:06.983 اين مي تونه تو رو به پاد برسونه 00:26:08.818 --> 00:26:09.986 اين بهت کد فعال سازي رو ميده 00:26:10.444 --> 00:26:13.698 بعدش همون پاد ميتونه هر دوتونُ از اونجا بياره بيرون 00:26:13.906 --> 00:26:14.907 متوجه شدي "واضح بود" 00:26:15.032 --> 00:26:16.075 آره 00:26:16.826 --> 00:26:18.077 اينم هست اين ديگه چيه؟ 00:26:19.370 --> 00:26:20.580 بايد باهاش پياده روي کنم 00:26:20.663 --> 00:26:21.664 نه.نه.نه 00:26:22.373 --> 00:26:25.835 اين مثل يه بمب که دو تا سرش بهم وصل بشه بعد 9ثانيه ميترکه 00:26:25.918 --> 00:26:30.006 جزء گروه درجه ي دو مخصوص باز کردن محفظه هاي فلزي و ترکوندن ديوار هاست 00:26:30.089 --> 00:26:31.382 ديوار؟ 00:26:47.565 --> 00:26:49.233 بايد از اينجا برم بيرون؟ تمومش کن 00:26:49.525 --> 00:26:50.651 بايد برم بيرون 00:26:56.949 --> 00:26:59.076 حالا خوب شد 00:26:59.160 --> 00:27:00.536 الان ميتوني کاملا بخوابي 00:27:05.666 --> 00:27:07.043 کسي نبود؟ 00:27:10.963 --> 00:27:13.758 يه دکتر ميخوام تا اين زخمُ بخيه کنه 00:27:19.055 --> 00:27:20.056 ممنون 00:27:20.765 --> 00:27:22.308 هي کت سفيده 00:27:22.391 --> 00:27:24.477 تکون بخور دکتر 00:27:24.560 --> 00:27:26.937 هي. اون که دکتر نيست اوهوي آروم باش يارو 00:27:27.021 --> 00:27:30.608 باشه هي باشو ديگه.تکون بخور 00:27:39.617 --> 00:27:40.618 بخيش کن 00:27:55.174 --> 00:27:57.510 هي چند لحظه صبر کن چه خبره اينجا 00:27:57.593 --> 00:27:59.345 مسئوليت اينجا از الان با ماست 00:27:59.428 --> 00:28:00.971 و شما کي باشي؟ 00:28:01.055 --> 00:28:03.265 سرويس مخفي 00:28:03.349 --> 00:28:05.309 چيزي تا به حال در موردش نشنيدم 00:28:05.393 --> 00:28:08.729 واسه همينه که بهش ميگن سرويس مخفي 00:28:08.813 --> 00:28:10.398 چي به سر اينجا اومده 00:28:10.481 --> 00:28:12.066 ميخوان که مذاکره کنند 00:28:12.149 --> 00:28:15.069 الان داره آماده ميشه از يه دوربين به صورت زنده حرف ميزنن 00:28:17.196 --> 00:28:19.365 مامور ويژه "اسکات لانگرال" هستم 00:28:19.448 --> 00:28:21.659 و مسئوليت اين عمليات با منه 00:28:23.160 --> 00:28:24.161 مسئول 00:28:24.870 --> 00:28:27.623 اشتباه نکن 00:28:30.209 --> 00:28:32.586 من مسئول اين جريان ــست 00:28:32.670 --> 00:28:34.255 خوب اون درست وسط کندوي عسله 00:28:34.338 --> 00:28:36.465 خواستي بري بگو تا باهات بيام 00:28:38.801 --> 00:28:39.969 باشه 00:28:40.428 --> 00:28:41.804 هي 00:28:41.887 --> 00:28:43.556 رو چي حساب کنيم؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.182 نه.هيچي ميدوني که 00:28:45.266 --> 00:28:47.852 اونا هنوز نفهميدن که دختر رئيس جمهورُ گروگان دارن 00:28:50.688 --> 00:28:51.939 پس 00:28:52.815 --> 00:28:54.692 کار کردن تو سازمان فضايي علاقه داري؟ آره دوسش دارم 00:28:54.775 --> 00:28:57.069 جدي؟سرت گيج نميره؟ آره بعضي وقتها 00:28:57.153 --> 00:28:58.404 منم بعضي وقتها اينطوري ميشم 00:28:58.487 --> 00:29:00.948 هي.اسنو.چجوري متوجه شدي 00:29:01.490 --> 00:29:03.743 بهتر نيست که اول ي چرتي بزنم بعدش براتون توضيح بدم 00:29:03.826 --> 00:29:05.828 چيزي سختي نيست فقط کافيه که به طرز صحبت اونا تو ايم شرايط دقت کني 00:29:06.912 --> 00:29:10.040 و اونا فکر ميکنن که اون ي دکتر ــه البته نظرم اينه 00:29:10.666 --> 00:29:13.753 خانوم ها و آقايون .ميشه چند لحظه بهم توجه کنيد 00:29:13.961 --> 00:29:16.672 براتون يه نمايش کوچولو درست کرديم 00:29:20.301 --> 00:29:22.762 برانس. سلام برانس کچولو 00:29:23.053 --> 00:29:25.014 اول بايد مطمئن بشم که.درد داره 00:29:26.182 --> 00:29:29.477 گوش بگير.الان بهترين وقت که خودتُ خراب کني 00:29:29.560 --> 00:29:30.853 ببريدش پسرا 00:29:30.978 --> 00:29:32.938 نه.نه 00:29:35.316 --> 00:29:36.317 اينم از اين 00:29:36.525 --> 00:29:37.860 برنامه زنده ي تلوزيون 00:29:38.694 --> 00:29:40.821 نه.نه اُه.نه 00:29:40.905 --> 00:29:41.906 نه.نه.نه 00:29:42.031 --> 00:29:43.699 مي تونم بهتون کمک کنم کمک کني؟ 00:29:43.991 --> 00:29:46.994 ميتونم بهتون کمک کنم خودت بيشتر بهش نياز داري 00:29:47.077 --> 00:29:48.537 قراره امشب اونجا سرد بشه 00:29:48.871 --> 00:29:50.122 نکن 00:29:50.206 --> 00:29:53.626 اينکارو نکن.نکن 00:29:54.668 --> 00:29:55.836 صبر کن 00:29:56.545 --> 00:29:59.381 باي باي.برانس 00:29:59.882 --> 00:30:01.884 بــــاي بـــاي برانس 00:30:02.009 --> 00:30:04.136 ميتونم در مورد اون دختره بهتون بگم 00:30:04.220 --> 00:30:05.262 کدومشون؟ 00:30:05.805 --> 00:30:07.515 همون دختره.همون دختره 00:30:07.723 --> 00:30:09.517 .......اون با رئيس جمهور باشه 00:30:12.061 --> 00:30:14.063 بچه ها صورتشُ ديدين 00:30:14.438 --> 00:30:15.606 در مورد چي داشت صحبت ميکرد؟ 00:30:15.689 --> 00:30:17.900 يخ چيزي مثل اين ااااااااااااا 00:30:22.738 --> 00:30:23.948 باشه 00:30:26.408 --> 00:30:27.493 از الان زمان شروع شد 00:30:27.952 --> 00:30:29.787 هر يک ساعت که بگذره نوبت يکيشون ميشه 00:30:30.037 --> 00:30:32.206 اگه جاتون بود يذره عجله هم ميکردم 00:30:33.707 --> 00:30:37.795 نگو که ميخواي با اين رواني کنار بياي 00:30:37.920 --> 00:30:40.464 تا 6ساعت ديگه اين اين موضوع تو اخبار ميترکه 00:30:40.589 --> 00:30:41.674 اينجاست که اونا ميفهمن که اون دختره کيه 00:30:41.757 --> 00:30:43.342 فقط کافيه که طبق نقشه بريم جلو 00:30:43.425 --> 00:30:45.469 نقشه؟ اگه تمايل داري ميتوني آدمتُ بفرستي اونجا 00:30:45.553 --> 00:30:48.222 فقط ميخوام بهترين کارو تو اين وضعيت انجام بدم 00:30:48.556 --> 00:30:49.682 افتاد؟ 00:30:49.765 --> 00:30:51.100 ممنون 00:30:52.226 --> 00:30:53.978 من که تمايلي به رفتم ندارم تو ميري 00:30:54.061 --> 00:30:55.604 باشه همين الان برو 00:30:56.564 --> 00:30:57.773 خيلي خوب 00:31:14.957 --> 00:31:16.959 هي آروم باش.آروم باش مرد گنده 00:31:17.251 --> 00:31:19.587 همه چي رو به راه ــه مشکلي نيست آروم باش 00:31:19.920 --> 00:31:22.298 هر چي که خواستي تو راه ــه داره مياد 00:31:22.631 --> 00:31:24.383 همه خوبن؟ 00:31:26.302 --> 00:31:28.262 در حال حاضر آره 00:31:28.971 --> 00:31:31.390 هر کاري که خواستيد انجام داديم ميخوايم بدونيم شما در مقابلش چي کار ميکنيد 00:31:31.682 --> 00:31:34.602 نگو که ميخواي گروگانا آزاد بشن 00:31:35.394 --> 00:31:36.687 ميتونه شروع خوبي باشه 00:31:36.770 --> 00:31:38.022 هي.4چشم 00:31:38.397 --> 00:31:40.316 کسي از اين جهنم درّه بيرون نميره 00:31:40.482 --> 00:31:42.151 نه.خوب گوشاتُ باز کن.نه 00:31:43.569 --> 00:31:45.154 مي تونم خصوصي باهات صحبت کنم 00:31:48.949 --> 00:31:52.411 اگه اين موضوع بخير بگذره.جوراب شلواري با دامن ميپوشم 00:31:52.494 --> 00:31:54.622 اسنو آماده باش.خوب؟ 00:31:57.041 --> 00:31:58.208 باشه 00:32:03.464 --> 00:32:05.466 الان اينجا تو محاصرست 00:32:05.549 --> 00:32:07.593 اگه بخواي همينجوري به آدم کشي ادامه بدي 00:32:07.676 --> 00:32:10.930 اون وقت که خبرنگارا ميان وسطُ واسه هيچکس راه فراري نيست 00:32:11.096 --> 00:32:13.849 چون آدم باهوشي به نظر مياي ميخوام ي راز کچيک بهت بگم 00:32:13.933 --> 00:32:15.059 اونا ميخوان درت بيارن 00:32:15.142 --> 00:32:18.312 واقعاً فکر کردي اونا ميذارن 500تا زنداني آزاد بشن 00:32:18.395 --> 00:32:20.814 حالا شايد 5يا6نفر هم بتونن باهات بيان 00:32:21.065 --> 00:32:22.107 ما بهش ميگيم شکست 00:32:22.191 --> 00:32:23.525 چرا بايد گروگان ها رو آزاد کنم 00:32:23.609 --> 00:32:26.195 ديگه خودت بايد دليلشُ بدوني 00:32:26.320 --> 00:32:29.823 چون اگه اتفاقي براشون بيافته يه نفر بايد مسئوليتشُ قبول کنه 00:32:30.032 --> 00:32:31.825 شايد تو اون کسي نيستي که بايد باهاش صحبت ميکردم 00:32:33.410 --> 00:32:34.453 از جات تکون نخور 00:32:34.703 --> 00:32:36.914 شک نکن که من همون کسي هستم که بايد باها صحبت کني 00:32:37.122 --> 00:32:39.333 باشه خوب نشون بده که همه کاره اي 00:32:39.416 --> 00:32:40.751 گروگانارو بهم بده 00:32:41.001 --> 00:32:43.337 مي تونم بهت اعتماد کنم آره ميتوني 00:32:48.717 --> 00:32:50.302 وايستيد 00:32:50.761 --> 00:32:53.847 مثل اينکه اون مرده پيراهن پوشيده داره کارو تموم ميکنه 00:32:54.807 --> 00:32:57.726 يا مسيح.تمومش کنين هي برم .هي بيام 00:32:57.935 --> 00:33:00.104 يک گروگان؟ آره يکي 00:33:00.354 --> 00:33:02.940 کدومشون؟ فرقي نميکنه.هر کدوم که به کمک بيشتري نياز داره 00:33:03.023 --> 00:33:05.609 و يا يه زن .نميدونم هر چي که شد 00:33:05.693 --> 00:33:08.195 اگه زنه زخمي هم باشه که خيلي خوبه 00:33:08.278 --> 00:33:09.655 خيلي خوب ما 8تا تفنگدار داريم 00:33:09.947 --> 00:33:13.117 چهار تاشون شاتگان دارن سه تاشونم ي اسلحه ي نيمه اتوماتيک 00:33:15.244 --> 00:33:16.578 انتخابت کدومه 00:33:25.254 --> 00:33:26.755 تو بلند شو 00:33:26.839 --> 00:33:28.590 چرا من؟ بلند شو 00:33:29.008 --> 00:33:30.926 عزيزم تو خوب ميشي 00:33:31.719 --> 00:33:33.929 ديدي نقشه ي من جواب داد 00:33:34.638 --> 00:33:35.931 شرمنده 00:33:40.394 --> 00:33:41.603 چه خبره؟ 00:33:41.895 --> 00:33:43.981 اون نه.نه.نه.نه.نه.نه.اون نه 00:33:44.273 --> 00:33:45.524 ديگه کار از کار گذشته 00:33:45.607 --> 00:33:48.360 خواهش ميکنم پسر اين نه.نه.نهيکي يگه رو انتخاب کن 00:33:48.569 --> 00:33:50.237 برو گمشو سر جات 00:33:51.780 --> 00:33:52.990 اينجوري صحبت نکن 00:33:53.323 --> 00:33:55.409 اين خانوم به پزشک و کمک هاي درماني احتياج داره يالا برو 00:33:55.492 --> 00:33:59.121 ببين اشتباه از خودم بود.ببين من خودم براي خودم تصميم مي گيرم 00:33:59.496 --> 00:34:00.914 تو يه گروگان زخمي ميخواي؟ 00:34:02.124 --> 00:34:03.167 نه بکش عقب 00:34:03.417 --> 00:34:04.918 وگرنه ميري پيش دوستات کاکا سيا 00:34:06.295 --> 00:34:07.254 نه 00:34:07.337 --> 00:34:10.841 تو دنبال يه گروگان زخمي بود؟ حالا بيا بگيرش اينم خيلي به کمک احتياج داره 00:34:11.091 --> 00:34:13.677 الان همه خوشحالند.همه هم برنده شدند 00:34:14.344 --> 00:34:16.138 شماها خوشحاليد آره؟ کاترين گران نباش به خير ميگذره 00:34:16.305 --> 00:34:17.347 اسنو اوضاع خرابه 00:34:17.639 --> 00:34:19.725 ديگه بايد بري اون تو برو اون تو 00:34:32.529 --> 00:34:33.989 کاتيرن هممون به سلامت برميگرديم خونه 00:34:34.698 --> 00:34:35.699 کاترين 00:34:35.783 --> 00:34:38.577 تله ــست الان يه نفر از بيرون داره مياد داخل 00:34:38.660 --> 00:34:41.705 کاترين فقط ميخوام که همرا من نفس بکشي 00:34:42.081 --> 00:34:43.916 ببين داشتم کاري رو ميکردم که فکر کردم درسته 00:34:45.959 --> 00:34:47.294 کاترين 00:34:47.711 --> 00:34:48.796 کاترين بهم نگاه کن 00:34:48.921 --> 00:34:51.090 من واقعاً..من...خواهش مبکنم 00:34:51.173 --> 00:34:53.008 بهم گفتي که ميتونم روت حساب کنم 00:34:53.092 --> 00:34:55.260 گوش کن.فقط خواستم.خواهش ميکنم 00:34:58.472 --> 00:34:59.973 برگردونشون به اتاق 00:35:02.518 --> 00:35:04.520 بيا اميلي.بايد بريم 00:35:13.237 --> 00:35:14.655 بيخيالش 00:35:16.824 --> 00:35:18.617 يه ذره مفيد باش 00:35:19.409 --> 00:35:21.578 برو اون طرفُ پيداش کن.و بکشش 00:35:21.662 --> 00:35:24.248 نميخوام که دست از پا دراز تر بياي 00:35:25.999 --> 00:35:28.544 چرا اون ديوونه رو نميکشي؟ 00:35:30.295 --> 00:35:32.297 واسه اينکه برادرمه 00:35:33.382 --> 00:35:36.885 باشه.صبر کن.باشه.پيداش کردم 00:35:37.594 --> 00:35:41.431 بايد اطرافتُ خوب نگاه کني يه محفظه ي قفل شده اونجاست 00:35:41.723 --> 00:35:43.308 پيداش کردي؟ آره ديدمش 00:35:43.392 --> 00:35:46.854 خوب ي اهرم کوچيک هستش که براي آزاد کردنش بايد بکشيش عقب 00:35:46.937 --> 00:35:47.980 درسته 00:35:53.944 --> 00:35:55.112 رفتي تو؟ 00:35:55.571 --> 00:35:56.572 "اسنو" 00:35:56.905 --> 00:35:58.115 "اسنو؟" 00:36:01.451 --> 00:36:02.703 اسنو"صدامُ ميشنوي" 00:36:10.210 --> 00:36:11.336 "وارناک" 00:36:17.426 --> 00:36:18.927 پس اينجاست 00:37:10.395 --> 00:37:11.647 يالا 00:37:14.524 --> 00:37:16.485 وايستا.وايستا.وايستا.از اين طرف 00:37:31.458 --> 00:37:34.253 هيچکش نميتونه بياد لااقل جامون امنه 00:37:34.670 --> 00:37:36.421 خوب حالا چي کار کنيم؟ صبر ميکنيم 00:37:36.922 --> 00:37:39.841 اونا ي تفنگداروُ فرستادن دنبالمون سريع پيدامون ميکنه 00:37:40.259 --> 00:37:41.677 اسنو چه خبره؟ 00:37:42.761 --> 00:37:45.722 ميدوني. زمين داره گرم ميشه "در جواب :چه خبر گفته شد" 00:37:46.515 --> 00:37:48.016 مشاهيرم رفتن پي ــه کاشت سينه هاي مصنوعي 00:37:48.100 --> 00:37:50.727 مجلسم کارش مثل هميشه شده گند زدن 00:37:50.811 --> 00:37:53.105 ميدوني اوضاع با قبلاً فرقي نکرده 00:37:53.272 --> 00:37:55.983 بيخيال مرد منظورم اين بود که اون تو چه خبره 00:37:56.191 --> 00:37:58.110 اُه.آره خوبه 00:37:58.193 --> 00:38:00.487 گربه ي وحشيتون با کبسول زد به سرمون 00:38:00.570 --> 00:38:01.697 و خودشُ تو ي اتاق حبس کرده 00:38:01.863 --> 00:38:04.283 پس جاش امنه.ارتشُ بفرست 00:38:07.744 --> 00:38:11.456 گوش کن "اسنو" از الان بهتر که بچسبي به کار خودت 00:38:11.707 --> 00:38:14.334 يا اينکه خودم با يه "تانک شرمن" ميام پيشت 00:38:14.418 --> 00:38:16.253 يه تانک شرمن باشه خوب 00:38:16.336 --> 00:38:18.505 "تو خواب ببيني "لانگرال 00:38:18.588 --> 00:38:20.882 ي سري کار دارم که بايد انجام بدم "هي "اسنو 00:38:44.573 --> 00:38:48.243 جواب همه ي مشکلات ما درست پشت اين دره 00:38:48.327 --> 00:38:50.579 منو ببر به بخش امنيتي 00:38:52.331 --> 00:38:53.707 در واقع 00:38:55.167 --> 00:38:56.626 دو تا ميخوام 00:39:12.017 --> 00:39:13.352 اسنو صدامُ داري؟ 00:39:13.643 --> 00:39:14.644 اسنو 00:39:15.187 --> 00:39:16.688 بيخيال اسنو 00:39:17.439 --> 00:39:18.690 اسنو صدامُ داري.لانگرام ــَم 00:39:18.774 --> 00:39:20.859 بهت گفتم که برو دنبال اون دختره .همين حالا 00:39:20.942 --> 00:39:23.445 در واقع يه سري کار کوچيک اينجا دارم 00:39:24.529 --> 00:39:25.781 اهميت نميدم 00:39:25.947 --> 00:39:27.783 اکسيژن اون اتاق داره تموم ميشه 00:39:28.075 --> 00:39:29.242 متوجهي 00:39:29.326 --> 00:39:31.286 خر خودتونيد.گير آورديد منو؟ اسنو" "هري" هستم" 00:39:31.370 --> 00:39:34.831 راست ميگه اونجا پر شده از نيتروژن 00:39:34.915 --> 00:39:36.792 دختره ميميره اگه...تا چقدر؟ 00:39:37.459 --> 00:39:38.460 5دقيقه نجاتش ندي 00:39:38.627 --> 00:39:40.462 آره اين هدفمون نبود 00:39:40.545 --> 00:39:43.715 در واقع من هوديني که نيستم تا بتونم از يه ديوار رد بشم "هري هوديني:متولد بواپست مجارستان.شعبده باز.بدلکار.بازيگر.تهيه کننده" 00:39:43.799 --> 00:39:46.343 پس متوجه نميشم که ازم چي ميخواين 00:39:49.721 --> 00:39:50.931 حالت خوبه 00:39:55.018 --> 00:39:56.019 آره 00:39:59.064 --> 00:40:00.065 نه 00:40:06.988 --> 00:40:11.660 مطمئنم که اين کار باعث شده که جمله ي نه نشنوم 00:40:12.285 --> 00:40:14.162 واسه باز کردن در بهت احتياج دارم 00:40:20.085 --> 00:40:23.004 ي نردبان بايد جلو چشمت باشه ديديش؟ 00:40:23.171 --> 00:40:24.172 آره 00:40:24.339 --> 00:40:25.340 برو بالا ازش 00:40:29.386 --> 00:40:32.806 وقتي که رسيدي بالا مستقيم برو جلو 00:40:40.522 --> 00:40:43.859 وقتي رسيدي اونجا اوضاع ي ذره ناجور ميشه 00:40:54.369 --> 00:40:56.872 بايد بري اون طرف 00:40:58.081 --> 00:41:00.375 چي ميخواي که پرواز کنم؟ 00:41:00.709 --> 00:41:02.294 فکر کنم شنلمُ تو خونه جا گذاشتم 00:41:02.544 --> 00:41:04.504 الان فقط بايد به صحبتا گوش بدي رفيق برو بگو 00:41:04.588 --> 00:41:07.382 سيستم مرکزي اون تو تو هوا معلق نگه ميداره 00:41:10.427 --> 00:41:13.388 بهم اعتماد کنُ خيلي آروم خودتُ رها کن 00:41:13.472 --> 00:41:14.473 واقعاً 00:41:18.185 --> 00:41:19.269 اسنو 00:41:21.771 --> 00:41:22.898 اسنو 00:41:27.903 --> 00:41:29.905 اسنو الان براي تصميم گيري وقت نداريم 00:42:02.103 --> 00:42:03.396 اون ديگه چيه؟ 00:42:21.498 --> 00:42:22.624 تماميه ورودي ها 00:42:23.166 --> 00:42:24.167 اسنو صدامُ داري؟ 00:42:28.338 --> 00:42:29.589 دوباره سيستمُ فعال کن 00:42:45.063 --> 00:42:46.523 چي شده؟ 00:42:52.362 --> 00:42:54.531 دارن سعي ميکنن که درو باز کنن ميتونن؟ 00:42:58.577 --> 00:43:00.579 وقت زياد ميگيره 00:43:01.871 --> 00:43:03.999 برات متاسفم 00:43:08.128 --> 00:43:09.671 ي مهندس جديد ميخوام 00:43:10.005 --> 00:43:12.007 اين يکي نشتي داره 00:43:17.178 --> 00:43:19.431 خيلي خوب.کارت آسون بود. نه؟ 00:43:20.307 --> 00:43:22.517 تو دريچه ي هوايي؟"اسنو"؟ 00:43:26.646 --> 00:43:28.732 از الان 2دقيقه وقت بيشتر نداري 00:43:29.858 --> 00:43:33.111 اگه ميخواي بزن.ولي من براي باز کردن 5دقيقه وقت ميخوام 00:43:33.194 --> 00:43:34.863 موفق باشي 00:43:36.656 --> 00:43:38.366 ميزان سطح اکسيژن پاينن اومده 00:43:38.450 --> 00:43:39.659 اُه.خدا.نه 00:43:39.743 --> 00:43:42.037 لطفاً منتظر فوريت هاي پزشکي باشيد 00:43:43.705 --> 00:43:45.290 لطفاً منتظر فوريت هاي پزشکي باشيد 00:43:45.373 --> 00:43:48.418 خيلي خوب اميلي.خوب به بهم گوش بده 00:43:48.501 --> 00:43:51.713 سطح نيتروژن از اکسيژن بالاتره پس.اکسيژن داره تموم ميشه 00:43:51.796 --> 00:43:53.923 بايد کم کم ولي پيوسته نفس بکشي 00:43:54.049 --> 00:43:56.051 ضربان قلبتُ پايين نگهدار 00:43:59.095 --> 00:44:00.430 متاسفم 00:44:09.481 --> 00:44:11.816 ي اتفاقي افتاد اميلي اکسيژن بيشتري دريافت کرد 00:44:12.108 --> 00:44:13.360 اما فقط اونو يک دقيقه بيشتر زنده نگه ميداره 00:44:14.569 --> 00:44:16.321 اسنو تو بايد هرچه سريعتر برسي اونجا 00:44:16.404 --> 00:44:19.908 تا 20ثانيه ديگه دچار مرگ مغزي ميشه 00:44:20.158 --> 00:44:21.451 20ثانيه از دستش ميدم 00:44:21.534 --> 00:44:22.744 فقطُ فقط 20ثانيه وقت داريم 00:44:24.871 --> 00:44:26.081 آره رياضي رو تو کالج پاس کردم "منظورش اينه که ميدونه 20ثانيه مونده ولي هي بهش ميگن" 00:44:30.960 --> 00:44:32.253 خيلي خوب 00:44:32.921 --> 00:44:35.256 يه دختر جذاب با پاي سوراخ روي زمين افتاده 00:44:35.715 --> 00:44:37.592 اول بايد موتورش گرم بيافته 00:44:37.676 --> 00:44:40.470 کيف تجهيزاتُ بازش کن و دستگاه شک آماده کن 00:44:40.553 --> 00:44:41.554 15 ثانيه 00:44:41.638 --> 00:44:43.640 فقط شمردنُ بلدي کار مفيد ديگه اي نمتوني انجام بدي 00:44:43.807 --> 00:44:46.810 ژلُ بهشون بزن.بعدشدست زيرکتف روي قفسه ي سينه بذارش 00:44:47.102 --> 00:44:48.937 فقط مطمئن شو ک جاي درست ميذاري 10ثانيه 00:44:49.062 --> 00:44:50.063 و 00:44:52.273 --> 00:44:53.608 بينگو.ضربانش اومد بالا 00:44:53.858 --> 00:44:54.984 هفت.شش 00:44:55.068 --> 00:44:56.861 ديگه چرا داره ميشمره؟ هنوز تموم نشد 00:44:57.112 --> 00:44:59.155 کنترل کننده ي تزريقُ رو 20سي سي قرار بده 00:44:59.280 --> 00:45:01.324 اينجا آدرنالين و نورآدرنالين هستش باهاشون چي کار کنم 00:45:01.783 --> 00:45:03.201 ي محرک براي اعصاب ــه 00:45:03.284 --> 00:45:06.204 بايد اون سوزنُ درست بزني به وسط چشمش تا اثر کنه 00:45:06.371 --> 00:45:08.289 بيخيال شوخيت گرفته نه؟ 00:45:08.373 --> 00:45:10.125 ي ذره تکونش بده تا تا موادش حل بشه 00:45:10.208 --> 00:45:12.419 خيلي راحته فقط دکمه رو بزن باقيشُ خودش انجام ميده 00:45:12.794 --> 00:45:13.795 باشه 00:45:22.554 --> 00:45:23.638 داره حالم بهم ميخوره 00:45:26.558 --> 00:45:28.309 خيلي خوب.فکر کنم اثر کرد 00:45:28.852 --> 00:45:31.521 آره اثر کرده .فعلا که داره لامبادا ميرقصه 00:45:31.855 --> 00:45:33.815 يذره هوا بهش بده چي.دهان به دهان؟ 00:45:33.898 --> 00:45:35.150 آره دهان به دهان 00:45:35.567 --> 00:45:36.943 بيا شروع کنيم 00:45:43.491 --> 00:45:44.492 هي 00:45:44.826 --> 00:45:46.161 مشکلي نيست.مشکلي نيست 00:45:46.619 --> 00:45:49.330 چه غلطي داشتي مي کردي؟ تو از مرگ برگردوندم 00:45:49.664 --> 00:45:52.959 مرده بودم؟ آره الانم بهت ميگم که باز بميري 00:45:53.501 --> 00:45:55.837 خيلي خوب.ديگه براي آشنايي کافيه بايد از اينجا بريم 00:46:00.675 --> 00:46:02.677 تو يالا بيا بريم 00:46:03.261 --> 00:46:05.013 برگرد برو تو کانال 00:46:13.313 --> 00:46:14.314 لعنتي 00:46:23.031 --> 00:46:24.199 سرتُ بيار پايين 00:46:25.033 --> 00:46:26.034 برو سمت چپ 00:46:26.785 --> 00:46:27.786 بيا از اينور 00:46:27.869 --> 00:46:30.121 حالا 50فوت برو جلو 00:46:30.371 --> 00:46:32.665 اما حواست به پشتت باشه 00:46:32.874 --> 00:46:34.542 بي پي" داره مياد پايين" 00:46:35.001 --> 00:46:36.169 خون زيادي از دست داده 00:46:36.711 --> 00:46:39.297 هي "اسنو" يه نگاه به پاي "اميلي" بنداز 00:46:39.380 --> 00:46:41.925 باشه گذاشتمش تو ليست 00:46:49.849 --> 00:46:51.059 تقريباً رسيديد بچه ها 00:47:00.360 --> 00:47:03.279 متوجه شدم که تو مسئول ارتباطلت زندان هستي 00:47:03.905 --> 00:47:05.406 برات ي کاري سراغ دارم 00:47:08.409 --> 00:47:09.410 عوضي ها 00:47:15.333 --> 00:47:17.502 واقعاً ديگه الان مهمه که راه درست رو انتخاب کني 00:47:17.585 --> 00:47:20.672 فقط هر کاري ميکني به خاطر خدا هم شده 00:47:20.755 --> 00:47:22.590 هري.هري 00:47:22.841 --> 00:47:24.342 هي.اسنو صدامُ داري؟ 00:47:25.051 --> 00:47:26.135 لعنتي 00:47:27.387 --> 00:47:28.680 ارتباطُ قطع کردن 00:47:28.763 --> 00:47:30.098 کي؟ 00:47:31.057 --> 00:47:33.893 فرشته هاي بالدار تو چي فکر ميکني 00:47:34.102 --> 00:47:35.937 گرگ.چه اتفاقي اونجا افتاد؟ 00:47:36.104 --> 00:47:38.231 از اين طرف مطمئني؟ 00:47:38.439 --> 00:47:40.191 آره از لحنت مشخصه که مطمئن نيستي 00:47:40.275 --> 00:47:41.860 خوب هستم 00:47:44.571 --> 00:47:46.489 يک محاصره ي الکترومغناطيسي ــه 00:47:46.573 --> 00:47:47.574 يا مسيح 00:47:47.824 --> 00:47:51.786 بگرديد دنبال چاره چون هيچ ارتباطي باهاش ندارم 00:47:55.123 --> 00:47:57.542 فکر کردم گفتي مطمئني 00:47:58.376 --> 00:48:00.712 تو خيلي بامزه اي.ميدونستي؟ 00:48:00.795 --> 00:48:02.964 بيا نترس.نگران نباش.کاملا امنه 00:48:12.682 --> 00:48:14.893 نيازي نيست اينکار رو بکني 00:48:14.976 --> 00:48:16.436 يه تشکر ساده کافيه 00:48:18.396 --> 00:48:19.772 عوضي 00:48:20.857 --> 00:48:21.983 پس 00:48:23.610 --> 00:48:25.278 خب ما اونا رو گم کرديم.آره؟ 00:48:27.822 --> 00:48:28.990 درسته 00:48:30.241 --> 00:48:31.409 ببخشيد 00:48:31.659 --> 00:48:32.660 برو بالا 00:48:33.453 --> 00:48:34.829 مرسي 00:48:40.877 --> 00:48:41.878 اه 00:48:52.931 --> 00:48:54.349 تو کي هستي؟ 00:48:55.975 --> 00:48:57.435 کي تورو فرستاده؟ 00:48:57.685 --> 00:48:58.853 مرد پيرت اينکارو کرده 00:48:59.854 --> 00:49:01.147 پدرم 00:49:02.357 --> 00:49:03.358 چي گفت؟ 00:49:03.441 --> 00:49:06.069 راستش من پدرت رو از نزديک نديدم اون نجات تورو برعهده ي من گذاشت 00:49:06.319 --> 00:49:08.237 يه کنفرانس بزرگ راجب باقيمانده هاي ذرت داشت 00:49:08.321 --> 00:49:09.322 داري باهام شوخي مي کني؟ 00:49:09.405 --> 00:49:11.783 نه،نه،فکر کنم ما هممون بايد ذرت بيشتري بخوريم 00:49:11.866 --> 00:49:12.867 راجب پدرم رو ميگم 00:49:12.951 --> 00:49:14.577 اوه.آره يکم تو اون اغراق کردم 00:49:14.661 --> 00:49:17.372 برام پيغامي نفرستاد؟ - چرا.گفت بهت بگم تورو از پرورشگاه گرفتن 00:49:18.748 --> 00:49:22.460 تو تنها احمقي هستي که براي اين مأموريت پيدا کردن؟ 00:49:22.543 --> 00:49:23.962 تنها احمقي که اينکارو قبول مي کنه 00:49:27.048 --> 00:49:28.925 خب.نقشه چيه؟ 00:49:29.884 --> 00:49:32.971 حتما يه نقشه اي براي آزاد کردن گروگانها داري 00:49:33.137 --> 00:49:36.057 چه گروگانايي؟ - گروگان ها ديگه.کارکنان،نگهبان ها 00:49:36.349 --> 00:49:37.684 ميخواي برات بنويسمشون؟ 00:49:37.850 --> 00:49:41.145 من اينجام که تورو نجات بدم و ماموريت تمام شد 00:49:41.229 --> 00:49:42.814 ممکنه اضافه هم بشه 00:49:44.649 --> 00:49:48.486 اين کاريه که هميشه ميکني؟ يا يه کار نيمه وقته؟ 00:49:48.987 --> 00:49:51.698 شوخي نميکنم.ما نميتونيم اونارو اينجا تنها بزاريم 00:49:51.781 --> 00:49:53.783 کي رو؟ - گروگان ها رو - 00:49:56.077 --> 00:49:57.996 اين چيه ؟ - اين براي بند اومدن خونته - 00:49:58.079 --> 00:49:59.247 و خداروشکر حرف زدنت 00:50:04.877 --> 00:50:06.754 اونا ميميرن اگه ولشون کني 00:50:06.879 --> 00:50:08.965 ببين.ما برنميگرديم که کس ديگه رو نجات بديم.باشه؟ 00:50:09.048 --> 00:50:11.342 ما از اينجا ميريم بعد از اينکه يه کاري رو انجام دادم 00:50:11.426 --> 00:50:12.844 بفرما.اينم از نقشه 00:50:13.094 --> 00:50:14.345 هميشه اينقدر نفرت آوري؟ 00:50:18.349 --> 00:50:19.559 چيزي شنيدي؟ 00:50:21.561 --> 00:50:23.604 نه.فقط دارم از سکوت لذت ميبرم 00:50:23.938 --> 00:50:25.356 خيلي عوضي اي 00:50:26.941 --> 00:50:28.276 ما اونارو تنها نميزاريم 00:50:28.443 --> 00:50:31.154 ببين.اين نشون ميده خيلي مهربوني 00:50:31.237 --> 00:50:32.905 ولي جا براي کس ديگه نداريم.خب؟ 00:50:32.989 --> 00:50:35.491 ميشه گفت فقط افراد مخصوص نجات پيدا ميکنن 00:50:35.908 --> 00:50:38.411 چيزي که من فهميدم اينه که تو يه آشغال ...از خود راضي اي 00:50:40.621 --> 00:50:44.000 اين عصب جايي که بهش تزريق کردم رو يک روز فريز ميکنه 00:50:44.083 --> 00:50:45.084 يکم ميخواي به دهنت بزنم؟ 00:50:46.753 --> 00:50:47.879 نه؟ 00:50:58.598 --> 00:51:01.059 خب.اينجارو تو نقشه ميبيني؟ - آره - 00:51:01.142 --> 00:51:02.393 اينجاييه که بايد بري سوار شي 00:51:02.477 --> 00:51:04.812 تو پرواز ميکني و ميري و ادماي خوب ميان دنبالت باشه؟ 00:51:04.937 --> 00:51:06.147 خودم بايد برم؟ 00:51:06.230 --> 00:51:07.648 تو دختر بزرگي هستي.نه؟ 00:51:07.732 --> 00:51:09.150 بيا.اين يه سيب و يه تفنگ 00:51:09.233 --> 00:51:11.861 با غريبه ها صحبت نکن.بهشون شليک کن 00:51:14.113 --> 00:51:15.990 اين نقشه ايه که با پدرم کشيدي؟ 00:51:16.074 --> 00:51:18.117 اره.گفت اين کار تورو بزرگ ميکنه.تو بهش نياز داري 00:51:18.534 --> 00:51:20.328 راستش مطمئنم که خواهم شد 00:51:21.996 --> 00:51:23.289 خوبه.تو کجا ميري؟ 00:51:23.456 --> 00:51:25.333 من يه قرار دارم 00:51:25.416 --> 00:51:28.753 خوش گذشت.موفق باشي اميدوارم پات هم خوب شه 00:51:29.837 --> 00:51:31.005 باشه 00:51:38.346 --> 00:51:39.347 ببين.نقشه 00:51:39.514 --> 00:51:42.308 بايد بچرخونيش.برعکس گرفتيش 00:51:42.433 --> 00:51:44.435 نه.نه.بايد صفحه رو ببيني 00:51:45.978 --> 00:51:47.063 کدوم ور شماله؟ 00:51:47.188 --> 00:51:51.609 خب.ما الان تو فضاييم پس شمال نداريم.سمت چپ و راست سفينه فقط هست 00:51:53.361 --> 00:51:54.529 مرسي 00:52:02.036 --> 00:52:03.496 کارت عاليه 00:52:04.038 --> 00:52:05.498 ميشه به من توجه کنين؟ 00:52:05.873 --> 00:52:08.918 شما ميخواين از اينجا برين بيرون؟ برگ برنده ي ما يه زنه 00:52:09.043 --> 00:52:11.504 و الان مدتيه داره فرار ميکنه 00:52:11.712 --> 00:52:12.713 ما اون رو زنده ميخوايم 00:52:13.840 --> 00:52:15.716 و هرچه سريع تر ميخوايمش 00:52:15.883 --> 00:52:18.803 اونا ميخوان سفينه رو ترک کنن 00:52:20.638 --> 00:52:22.265 مراقب همه جا باشين 00:52:23.391 --> 00:52:26.602 آره.خب باشه ميتوني باهام بياي فقط حرف نزن 00:52:26.686 --> 00:52:28.437 زيپش رو ببند 00:52:28.980 --> 00:52:30.606 بيا.نقشه رو بده من 00:52:32.108 --> 00:52:33.901 خب.ما اينوري ميريم 00:52:36.195 --> 00:52:37.363 شمال 00:52:40.700 --> 00:52:41.909 خوش خنده 00:52:42.827 --> 00:52:43.911 اونجايي؟ 00:52:43.995 --> 00:52:46.747 عزيزدلم.دلم برات تنگ شده خوش خنده 00:52:46.831 --> 00:52:48.249 هي.چرا اونا اينکارو ميکنن؟ 00:52:48.332 --> 00:52:49.333 چي کار؟ 00:52:49.417 --> 00:52:50.418 علامت گذاري رو صورتشون 00:52:50.501 --> 00:52:52.795 بقيه ي زندانيا اينکارو ميکنن براي اينکه نشون بدن تو خائني 00:52:52.879 --> 00:52:54.630 بيا.اينارو بپوش 00:52:55.840 --> 00:52:57.675 نه - صورتيشون رو نداريم - 00:52:58.551 --> 00:53:01.137 نميتوني بين 500 تا زنداني مثل يه مدل راه بري 00:53:01.387 --> 00:53:03.723 اوه.پس اين قسمتي از نقشته 00:53:04.223 --> 00:53:06.517 مرسي که به منم گفتي 00:53:06.684 --> 00:53:08.352 نميتوني اينجا سيگار بکشي 00:53:09.145 --> 00:53:10.396 هرکاري ميکنم تو برعکسش رو ميگي 00:53:14.942 --> 00:53:16.360 ...خب 00:53:16.444 --> 00:53:17.695 خب.من تورو چي صدا کنم؟ 00:53:18.321 --> 00:53:20.740 ميدوني چيه؟اصلا صدام نکن 00:53:23.409 --> 00:53:25.453 اسمت چيه؟ - اسنو - 00:53:25.953 --> 00:53:27.121 اسنو؟ - آره - 00:53:27.288 --> 00:53:29.040 يا آقا.با خودته با کدوم صدام کني 00:53:29.123 --> 00:53:30.166 اسم کوچيکت چيه؟ 00:53:31.459 --> 00:53:32.418 اسنو 00:53:32.501 --> 00:53:34.837 اسمت اسنو اسنو هست؟ 00:53:34.921 --> 00:53:37.381 راستش اين خيلي مسخرس 00:53:37.465 --> 00:53:39.717 چرا اسمت رو بهم نميگي؟ - همين الان گفتم - 00:53:39.800 --> 00:53:41.302 نه نگفتي 00:53:42.386 --> 00:53:43.387 اين چيه؟ 00:53:47.808 --> 00:53:50.519 روغن موتور ، قهوه ، و يکم آب توالت 00:53:50.770 --> 00:53:52.647 و ميخواي با اين چيکار کني؟ 00:53:52.813 --> 00:53:55.316 ميخوام اين رو بريزم رو موهات 00:53:56.817 --> 00:54:00.863 اگه بازيت گرفته و ميخواي از آب توالت بجاي شامپو استفاده کني 00:54:00.947 --> 00:54:02.865 مهمون من باش.ولي منکه نيستم 00:54:04.325 --> 00:54:05.868 بيا.کلي ميخنديم 00:54:06.827 --> 00:54:07.870 امکان نداره 00:54:08.788 --> 00:54:10.581 خدا.بس کن 00:54:12.333 --> 00:54:13.668 بوي گند ميده 00:54:15.711 --> 00:54:17.004 کافيه - بفرما - 00:54:18.923 --> 00:54:20.675 خنده دار نبود؟ 00:54:21.384 --> 00:54:23.344 تو يه خوکي - مرسي - 00:54:27.056 --> 00:54:28.683 هميشه با زنها اينجوري رفتار ميکني؟ 00:54:28.766 --> 00:54:31.269 هميشه.البته اگه ازشون خوشم بياد 00:54:31.352 --> 00:54:33.604 ميدوني بابام باهات چيکار ميکنه؟ 00:54:33.938 --> 00:54:36.774 Jeez! Not raise taxes again? 00:54:36.857 --> 00:54:37.858 بيا 00:54:39.944 --> 00:54:41.779 اره.بهت مياد 00:54:42.363 --> 00:54:43.823 ولي يه چيز هنوز کمه 00:54:44.782 --> 00:54:45.783 چي؟ 00:54:47.326 --> 00:54:50.538 چيزي نيست.چيزي نيست.اين فقط آرايشه فقط آرايشه.اين کارم شخصي نبود 00:54:50.621 --> 00:54:53.833 بيا.نگاه کن.نگاه کن.با اينکارم جونت رو نجات دادم 00:54:53.916 --> 00:54:56.168 الان خشن به نظر ميرسي.ميبيني؟ 00:55:02.883 --> 00:55:05.469 تو واقعا پسر شيطوني هستي مأمور ويژه 00:55:07.638 --> 00:55:09.307 نميدونم راجب چي دارين حرف ميزنين 00:55:09.390 --> 00:55:12.310 به وارناک (رئيس جمهور) بگو ما دخترش رو داريم 00:55:12.643 --> 00:55:14.437 و اگه چيزي که ميخوايم رو نگيريم 00:55:14.937 --> 00:55:19.775 به رئيست بگو ما 500 نفر زنداني مرد داريم 00:55:20.234 --> 00:55:24.113 که ميتونن به دخترش چيزاي زيادي ياد بدن 00:55:24.530 --> 00:55:25.656 باشه 00:55:26.282 --> 00:55:27.908 چي ميخواين؟ 00:55:47.011 --> 00:55:48.429 چه اتفاقي افتاده؟ 00:55:48.512 --> 00:55:50.014 اميلي حالش خوبه؟ 00:55:56.812 --> 00:55:58.773 اينجا چه خبره مرد؟ 00:55:58.939 --> 00:56:01.817 به نظرت شبيه چيه؟ ميخوايم به يه سفر شکاري بريم 00:56:03.152 --> 00:56:06.113 ميخواين دنبال دختره برين؟ منظورم اينه بزار منم بيام 00:56:06.447 --> 00:56:08.324 نه - من رو اينجا تنها نزار مرد 00:56:08.407 --> 00:56:09.617 من اينجا چيکار کنم؟ 00:56:09.867 --> 00:56:10.910 هيچي 00:56:11.494 --> 00:56:15.039 و هيچ کار احمقانه اي هم وقتي من نيستم نکن 00:56:22.380 --> 00:56:25.758 خب.اين راهروي اصليه.پس هيچ نظري رو به خودت جلب نکن 00:56:27.134 --> 00:56:28.594 و اگه اين نقشت عملي نشه چي؟ 00:56:28.677 --> 00:56:30.137 راستش اونموقع صد در صد خواهيم مرد 00:56:30.262 --> 00:56:31.555 اين بهترين ايدته براي اميد دادن به من؟ 00:56:31.639 --> 00:56:34.975 چي ميتونم بگم؟ببخشيد که اين يکي از اون بخشهايي رويايت تو زندان نيست 00:56:35.101 --> 00:56:36.811 از کجا اين نظرات رو راجب من مياري؟ 00:56:36.894 --> 00:56:40.189 نميدونم.ميدوني؟به نظر نميرسه از اون دخترا باشي که ميره بولينگ 00:56:40.314 --> 00:56:43.484 ببخشيد؟بولينگ؟ولي راستش من تو بولينگ خيلي حرفه ايم 00:56:43.651 --> 00:56:45.569 واقعا؟تو بولينگ هم بازي ميکني؟ 00:56:45.736 --> 00:56:48.239 آره.هر سه شنبه تو کاخ سفيد يه سالن بولينگ هست 00:56:49.949 --> 00:56:51.992 آره.عاليه 00:56:52.243 --> 00:56:53.369 اين کاملا تقصير منه 00:56:53.494 --> 00:56:55.454 مراقب باش.داري کم کم شبيه پدرت ميشي 00:56:55.830 --> 00:56:58.040 بدش من.حتي خشاب هم نداشت 00:57:08.467 --> 00:57:10.845 پسر.تو پسري.خب؟ 00:57:15.933 --> 00:57:19.103 هي تو.آره تو 00:57:19.520 --> 00:57:21.313 ميدوني داريم با کي صحبت ميکنيم 00:57:30.281 --> 00:57:31.282 دنبال چي ميگردي؟ 00:57:31.532 --> 00:57:32.575 ميس 00:57:32.908 --> 00:57:34.034 مثل مارک اسپري؟ 00:57:35.077 --> 00:57:37.079 نه مثل اون نيست 00:57:57.183 --> 00:57:58.309 ميس 00:57:59.727 --> 00:58:01.061 لعنتي 00:58:02.271 --> 00:58:03.898 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:58:07.318 --> 00:58:09.570 نه.راستش تو فقط از سر راه برو کنار 00:58:10.070 --> 00:58:11.238 مشکلي نيست 00:58:13.324 --> 00:58:15.618 فقط رمز عبور رو بهم بگو 00:58:15.743 --> 00:58:16.827 آره 00:58:16.911 --> 00:58:18.412 هي رفيق من از اين دوست خوشگلت خوشم مياد 00:58:21.415 --> 00:58:22.541 اون از مهموني خوشش نمياد؟ 00:58:23.000 --> 00:58:25.503 چرا.مثل مهموني سال 1999 00:58:25.753 --> 00:58:26.879 مگه نه؟ 00:58:28.923 --> 00:58:30.424 تو رمز عبور رو نميدوني 00:58:31.300 --> 00:58:33.385 پس بهتره مراقب باشي 00:58:36.263 --> 00:58:37.264 بگيريدشون 00:58:46.941 --> 00:58:48.692 در مسدود شده 00:58:48.776 --> 00:58:49.985 اينو بگير بهشون شليک کن 00:58:55.407 --> 00:58:56.742 يا خدا.من فکر کردم تو طرفدار دموکراسي اي 00:59:05.084 --> 00:59:07.002 ميس.بيا 00:59:12.758 --> 00:59:14.843 ميس.اي حروم زاده 00:59:14.927 --> 00:59:16.303 حالت خوبه؟ 00:59:17.346 --> 00:59:18.556 خوب.خوبم 00:59:18.847 --> 00:59:20.808 حروم.حروم زاده 00:59:21.642 --> 00:59:22.643 تو چت شده رفيق؟ 00:59:22.726 --> 00:59:24.812 رفيق.رفيق.تو 00:59:24.895 --> 00:59:26.981 رفيق.تو.نه 00:59:27.064 --> 00:59:29.066 نه.نه.نه غلطه 00:59:29.149 --> 00:59:30.150 چي شده مرد؟ 00:59:32.236 --> 00:59:34.238 ميدونم چش شده.جنون گرفته 00:59:34.405 --> 00:59:36.365 بيخيال.اون تقريبا 35 سالشه 00:59:36.448 --> 00:59:37.658 اين بخاطر طبه 00:59:37.866 --> 00:59:39.368 بعضيا نميتونن تحمل کنن 00:59:39.451 --> 00:59:40.619 شن و ماسه 00:59:43.205 --> 00:59:46.166 پس حقيقت داره - حقيقت حقيقت حقيقت - 00:59:46.834 --> 00:59:48.711 آبي واقعي.گردهمايي گرم 00:59:48.877 --> 00:59:50.337 انجام بدي يا ندي.درسته؟ 00:59:50.421 --> 00:59:51.422 نه غلطه 00:59:51.505 --> 00:59:55.175 ...غلطه.لالايي لالايي لالا لالايي 00:59:57.261 --> 00:59:58.512 لعنتي 01:00:06.854 --> 01:00:08.564 ازت ميخوام يه چيزي رو برام بياري 01:00:08.689 --> 01:00:10.941 حالا داري از يه آدم احمق ميپرسي که يه کيف رو کجا قايم کرده 01:00:11.025 --> 01:00:12.568 که تو توي يه مترو شلوغ پرتش کردي؟ 01:00:12.651 --> 01:00:15.696 ميس؟موضوع رو يادته؟کيف رو يادته؟ 01:00:15.779 --> 01:00:17.573 تو مترو من برات پرتش کردم 01:00:17.656 --> 01:00:19.199 کجا گذاشتيش؟ 01:00:19.283 --> 01:00:20.367 درسته 01:00:20.868 --> 01:00:22.870 ...آره.نه.گذاشتمش 01:00:25.039 --> 01:00:26.165 خب؟ 01:00:27.791 --> 01:00:28.959 تو شلوارم 01:00:29.960 --> 01:00:34.006 تو شلوارت؟ - آره.خواهر ماري گفت که کار بديه 01:00:34.089 --> 01:00:36.967 که تو کليسا جلو بقيه ي بچه ها درش بيارم 01:00:37.051 --> 01:00:41.138 وقتي کار بدي رو ميکني فرشته ها گريه ميکنن اين چيزيه که خواهر ماري ميگه 01:00:41.221 --> 01:00:45.100 سيستم بيروني مغزش آسيب ديده من براي همين اينجام 01:00:45.225 --> 01:00:47.561 اين فقط اخبار بده.اين چيزيه که واقعا هست 01:00:50.105 --> 01:00:51.857 بيا رفيق بيا بريم 01:00:52.107 --> 01:00:53.692 يه لحظه صبر کن.چرا اون رو با خودمون ميبريم؟ 01:00:54.068 --> 01:00:56.153 اون يکي از اوناست.بدون ما جاش امن تره - بهش احتياج دارم - 01:00:56.236 --> 01:00:57.529 براي چي؟اين کيف فانتوم؟ 01:00:57.613 --> 01:00:59.865 اگه خوش شانس باشي شايد بتوني يه دستورالعمل تهيه ي کيک گل رو پيدا کني 01:00:59.948 --> 01:01:02.743 اون با ما مياد.خب؟پايان قصه 01:01:04.703 --> 01:01:06.246 من دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:01:12.586 --> 01:01:14.505 نزارين فرار کنن 01:01:16.090 --> 01:01:17.633 اوه.بيخيال.خدا لعنتت کنه 01:01:17.925 --> 01:01:19.885 بگيرينشون.اونجان 01:01:19.968 --> 01:01:21.345 باشه.از اين طرف.از اين طرف 01:01:21.428 --> 01:01:22.429 بياين 01:01:23.389 --> 01:01:25.182 يه نور بندازين اون پايين - بياين بريم - 01:01:25.265 --> 01:01:26.392 برو برو 01:01:26.558 --> 01:01:27.810 بايد بريم 01:01:30.437 --> 01:01:32.398 برو برو - برو برو باشه برو 01:01:50.124 --> 01:01:51.125 بوق خطر 01:02:13.147 --> 01:02:14.732 خب.بياين 01:02:25.492 --> 01:02:26.493 مرد 01:02:28.996 --> 01:02:31.498 اوه خدا - بياين.ميس.ميس 01:02:32.166 --> 01:02:33.125 اون دکمه رو بزن 01:02:33.208 --> 01:02:34.960 بيخيال رفيق.اون دکمه رو بزن - دکمه دکمه دکمه - 01:02:35.335 --> 01:02:36.670 اون دکمه.دکمه ي روي در رو بزن 01:02:37.004 --> 01:02:38.839 اون دکمه رو بزن ميس - دکمه - 01:02:39.214 --> 01:02:40.591 لعنتي 01:02:40.674 --> 01:02:41.759 دکمه 01:02:42.301 --> 01:02:43.969 لعنتي 01:02:47.681 --> 01:02:49.600 لعنتي.تحمل کن رفيق.همونجا صبر کن 01:02:49.683 --> 01:02:51.518 اوه.عزيزم.قفل شده 01:02:51.602 --> 01:02:53.896 قفل.قفل شده.قفل شده 01:02:54.354 --> 01:02:56.148 سبز.دونه.قفل 01:02:56.231 --> 01:02:57.691 ميس.ميس 01:02:57.900 --> 01:02:59.151 ميس 01:02:59.526 --> 01:03:00.611 ميس.کيف 01:03:00.778 --> 01:03:02.780 تعقيب و گريز.لالايي 01:03:03.864 --> 01:03:05.282 ميس.کيف 01:03:06.033 --> 01:03:07.743 من تورو پيش بيني کرده ام 01:03:07.910 --> 01:03:09.286 من ميبينمت - چي؟ - 01:03:10.788 --> 01:03:12.664 من ميبينمت 01:03:13.540 --> 01:03:16.335 من پيش بينيت کردم.لالايي 01:03:16.418 --> 01:03:19.963 من پيش بينيت کردم - تحمل کن رفيق.بيا - 01:03:22.174 --> 01:03:23.425 بيا 01:03:34.311 --> 01:03:35.896 خدا لعنتت کنه 01:03:53.330 --> 01:03:55.749 اگه ميخواين يه کار رو تموم کنين 01:03:58.585 --> 01:04:01.088 ما بايد نقشه رو عوض کنيم 01:04:05.384 --> 01:04:07.427 پس آخرش اين شد 01:04:13.517 --> 01:04:14.601 متاسفم 01:04:14.685 --> 01:04:16.478 آره.درسته.مطمئنم که هستي 01:04:18.272 --> 01:04:19.314 ميدونم که دوستت بود 01:04:19.565 --> 01:04:21.149 من به همدرديت نياز ندارم اون هم همينطور 01:04:21.692 --> 01:04:22.776 نه 01:04:23.819 --> 01:04:25.737 نه.اون به دوستي نياز داشت که اون بيرون ولش نکنه تا خشک شه 01:04:25.821 --> 01:04:28.699 آره.حالا من بخاطر چيزي که انجام ندادم مقصر شدم من اونو اينجا نياوردم 01:04:30.117 --> 01:04:34.121 کي اهميت ميده؟مردم هر روز ميميرن اينکه موضوع مهمي نيست 01:04:34.204 --> 01:04:36.456 چند نفر بخاطر تو مردن از موقعي که اومدي اينجا؟ 01:04:36.540 --> 01:04:39.793 ولي تو دختر رئيس جمهوري.پس ارزشش رو داري.نه؟ 01:04:40.294 --> 01:04:42.337 به نظر ميرسه که سفر تحقيقاتيت خراب شده 01:04:42.421 --> 01:04:46.550 من اينجا اومدم تا مطمئن شم با زندانيا درست رفتار ميکنن برعکس تو 01:04:46.633 --> 01:04:50.012 ميدوني؟خيلي آسونه که ادم خوبي باشي وقتي چيزي براي از دست دادن نداري 01:04:50.095 --> 01:04:51.680 صبر کن تا يه قرباني پيدا کني 01:04:51.763 --> 01:04:54.766 بعد ميفهمي که واقعا کي هستي 01:04:55.976 --> 01:04:57.185 خيليا فرار ميکنن و قايم ميشن 01:04:57.352 --> 01:04:59.229 ولي تو اينجوري نيستي.نه؟ 01:04:59.313 --> 01:05:00.731 نه - نه - 01:05:00.814 --> 01:05:03.108 تو فقط دوستانت رو قرباني ميکني 01:05:14.703 --> 01:05:15.787 ببخشيد.صبر کن 01:05:16.079 --> 01:05:20.500 تو داري ميگي که سفينه ي بين المللي فضايي رفته تو ام اي وان ؟ 01:05:20.667 --> 01:05:22.377 نه من برعکس اين رو ميگم 01:05:22.461 --> 01:05:25.130 ام اس وان رفته تو سفينه بين المللي فضايي 01:05:25.255 --> 01:05:26.673 من فکر ميکردم که اون تو فضا قفل شده 01:05:26.840 --> 01:05:29.885 اون توسط تکنسين اداره ميشد 01:05:29.968 --> 01:05:31.553 و اين تکنسين کجاست؟ 01:05:31.803 --> 01:05:32.930 اونو منفجرش کردن 01:05:33.013 --> 01:05:36.600 ببين ام اس وان عمدتا يه سيستم کنترل از راه دور بزرگه 01:05:36.934 --> 01:05:40.228 بدون يه مراقبت ثابت همينجوري تو فضا دور ميشه 01:05:40.896 --> 01:05:41.897 آخرش چي ميشه؟ 01:05:42.648 --> 01:05:44.232 بهترين حدسم رو ميخواين؟ - لطفا - 01:05:44.316 --> 01:05:46.777 تا 8 ساعت ديگه از مدار خارج ميشه 01:05:49.655 --> 01:05:53.158 ميتوني با يه خط تلفن امن به جک تاليس تو دادگستري زنگ بزني؟ 01:05:59.456 --> 01:06:00.832 بينگو 01:06:00.916 --> 01:06:02.793 اين يه ماموريت نجاته 01:06:05.504 --> 01:06:07.673 اين يه ماموريت نجات نيست 01:06:08.674 --> 01:06:09.925 بيا 01:06:17.557 --> 01:06:19.685 فکر کردم گفتي که دوتا صندلي بود 01:06:19.768 --> 01:06:22.312 نه.دوتا از اينهاست.تو يکي رو بردار منم ميپرم تو اونيکي 01:06:22.396 --> 01:06:24.106 اونيکي کجاست ؟ - ما براي اين حرفا وقت نداريم - 01:06:24.189 --> 01:06:25.565 فقط سوار شو 01:06:30.028 --> 01:06:33.031 تو ميري تو اونيکي ميشيني.درسته؟ - من درست پشتت خواهم بود.نگران نباش 01:06:33.115 --> 01:06:34.491 بهم قول بده 01:06:35.909 --> 01:06:37.536 خب. باشه ، قول ميدم 01:06:47.337 --> 01:06:48.588 اسم کوچيکت چيه؟ 01:06:49.881 --> 01:06:52.259 وقتي رسيديم بهت ميگم.تا پايين باهات مسابقه ميدم 01:06:52.551 --> 01:06:54.594 برات يه بستني ميخرم 01:07:17.451 --> 01:07:19.911 قربان؟الان يه سفينه ي کوچيک از ام اس وان بلند شد 01:07:20.954 --> 01:07:24.124 از کجا معلوم.رفيقت انجامش داد 01:07:31.131 --> 01:07:33.133 اينجوري بهم قول دادي؟ 01:07:33.216 --> 01:07:35.052 مشکلت چيه تو؟ چرا از سفينه اومدي بيرون؟ 01:07:35.135 --> 01:07:37.429 من فکر کردم که ممکنه من تنها چيزي باشم که بزاره گروگانا زنده بمونن 01:07:37.721 --> 01:07:39.347 واقعا؟چجوري اين رو فهميدي؟ 01:07:39.598 --> 01:07:42.267 پدر من دستور يه حمله رو وقتي من هنوزتوشم نميده 01:07:42.350 --> 01:07:43.852 توو اصلا تاحالا پدرت رو ملاقات کردي؟ 01:07:43.935 --> 01:07:47.064 شروعش نکن.ما بايد بهشون کمک کنيم - ببين.من نميتونم.خب؟ - 01:07:47.147 --> 01:07:49.649 خيلي دوستدارم.ولي نميتونم 01:07:51.318 --> 01:07:53.653 ميس بهم گفت که کيف رو کجا گذاشته 01:07:56.740 --> 01:07:58.992 چرت و پرت ميگي - آخرين چيزي بود که گفت - 01:08:03.413 --> 01:08:04.581 واقعا؟ 01:08:05.916 --> 01:08:06.917 خب کجاست؟ 01:08:07.000 --> 01:08:08.710 تو کمکم کن.منم کمکت ميکنم 01:08:08.794 --> 01:08:10.087 بيخيال 01:08:10.170 --> 01:08:12.631 يا تو فقط حرفش رو زدي و جراتش رو نداري 01:08:16.510 --> 01:08:19.012 باشه.حتما به اون چيزي که ميخواي ميرسي 01:08:19.262 --> 01:08:23.517 من نميخواستم بهت بگم.ولي روحيه ي انسان دوستيت باعث شد که نظرم عوض شه 01:08:28.313 --> 01:08:29.940 باشه.صبر کن.صبر کن 01:08:32.275 --> 01:08:33.819 من خيلي جرات دارم.خب؟ 01:08:34.861 --> 01:08:35.987 خوش خنده 01:08:36.154 --> 01:08:37.364 نقشم عوض شده 01:08:37.948 --> 01:08:40.617 از اين به بعد بجاش برات آهنگ ميخونم.خب؟ 01:08:40.700 --> 01:08:41.993 باشه.پس 01:08:42.077 --> 01:08:43.286 برگرد پيشم 01:08:43.370 --> 01:08:46.206 اميلي عزيزم.اميلي کوچولوم 01:08:46.373 --> 01:08:47.374 خدا 01:08:47.499 --> 01:08:49.709 من بهت نقشمو نگفتم.نقشم رو هنوز بهت نگفتم 01:08:50.544 --> 01:08:53.171 هر سه ثانيه که تو اينجا نباشي من يه نفر رو ميکشم 01:08:53.255 --> 01:08:54.464 حالا ميفهمي چي ميگم؟ 01:08:54.548 --> 01:08:55.549 ...پس 01:08:55.632 --> 01:08:59.427 برگرد پيشم اميلي عزيزم.اميلي کوچولوم 01:08:59.719 --> 01:09:00.929 کجا رفتي؟ 01:09:01.680 --> 01:09:02.889 بسه - بهم بگو کجايي - 01:09:02.973 --> 01:09:03.974 اگرنه يکي ديگه رو ميکشم 01:09:04.057 --> 01:09:05.058 لطفا تمومش کن - اميلي - 01:09:05.142 --> 01:09:07.435 سلام عزيزدلم.از صدات ميفهمم که عصباني اي 01:09:07.519 --> 01:09:10.105 منم خيلي عصبانيم.دارم مثل يه خوک اينجا عرق ميريزم 01:09:10.313 --> 01:09:12.107 فقط تمومش کن.هرکار که بگي ميکنم 01:09:12.190 --> 01:09:14.109 خب.حالا داري چرند ميگي 01:09:14.192 --> 01:09:16.611 فکر کنم داري چرند ميگي بزار بيام و پيدات کنم 01:09:16.778 --> 01:09:18.822 بهم بگو کجايي و هرگز دروغ نگو 01:09:20.031 --> 01:09:21.908 اميلي نگو 01:09:25.620 --> 01:09:26.955 کشتن مردم رو تمومش کن 01:09:27.038 --> 01:09:30.876 تو حقيقت رو بهم بگو و من ديگه دوستات رو نميکشم 01:09:32.711 --> 01:09:33.920 طبقه سوم 01:09:34.212 --> 01:09:35.589 مرسي 01:09:37.757 --> 01:09:39.551 نه خداي من 01:09:40.135 --> 01:09:41.219 نه 01:09:42.971 --> 01:09:44.723 کسي قايم شده؟ 01:09:44.806 --> 01:09:46.725 چون من پيدات ميکنم 01:09:49.769 --> 01:09:50.770 برين چپ 01:10:08.788 --> 01:10:10.457 اون در هر صورت همشون رو ميکشت 01:10:10.749 --> 01:10:12.667 من نميدونم کيف کجاست 01:10:16.379 --> 01:10:18.256 من بهت نياز داشتم که کمکم کني 01:10:46.159 --> 01:10:47.494 باشه 01:11:19.818 --> 01:11:20.986 آره 01:11:23.196 --> 01:11:25.115 اين همون چيزيه که من ازش ميترسيدم 01:11:25.198 --> 01:11:27.200 از زندانيا به عنوان خوک هي (کشور) گينه استفاده کردن 01:11:27.284 --> 01:11:29.995 آره.نشون ميده که رفيقاي گروگانت ادماي بي گناهي هم نبودن 01:11:30.078 --> 01:11:31.371 فکر ميکردي بيگناهن نه؟ 01:11:31.538 --> 01:11:34.124 به نظر ميرسه دروغگو ها امروزه همه جا هستن 01:11:35.542 --> 01:11:36.918 تکون نخور 01:11:37.627 --> 01:11:39.129 خدا.از اين حال متنفرم 01:11:42.549 --> 01:11:43.800 سلام به شما دوتا 01:12:29.012 --> 01:12:30.221 ميدوني چيکار کردي؟ 01:12:36.186 --> 01:12:37.437 بيسيم رو روشن کن 01:12:42.275 --> 01:12:44.277 قربان بيسيم هاشون روشن شد 01:12:45.111 --> 01:12:46.112 همه کانال ها 01:12:46.446 --> 01:12:49.366 از هوم فاير به اسنوفال 01:12:49.449 --> 01:12:50.784 جواب بده 01:12:53.411 --> 01:12:55.997 از هوم فاير به اسنوفال 01:12:56.081 --> 01:12:57.290 جواب بده 01:12:57.874 --> 01:12:59.459 ميشه اين خط رو امن کني؟ 01:13:00.377 --> 01:13:03.254 اسنو؟اسنو.اونجايي؟ - هري.اين تويي؟ - 01:13:03.588 --> 01:13:07.467 اره مرد.زنده و سرحال.براي يه شب فقط.توچي؟ 01:13:07.759 --> 01:13:10.053 اره.منو تو ليست مهمونات اضافه کن 01:13:11.429 --> 01:13:14.057 موفق بودي با دوستمون ارتباط برقرار کني؟ 01:13:14.140 --> 01:13:15.308 مثبت 01:13:15.850 --> 01:13:17.268 و راجب اونچيزي که گم کرديم چي؟ 01:13:17.936 --> 01:13:20.480 دوستمون کمکمون کرد؟ - منفي هري - 01:13:21.398 --> 01:13:25.235 باشه.ولش کن.اينجا يکم يک طرفه شده 01:13:25.318 --> 01:13:27.570 تو بايد بياي بيرون - من دختره رو نگرفتم - 01:13:27.654 --> 01:13:29.489 مگه اين داستان زندگيت نيست؟ - چرا - 01:13:29.614 --> 01:13:32.283 اوضاع حياتيش رو که من اينجا دارم ميبينم اصلا خوب به نظر نميرسه 01:13:32.492 --> 01:13:35.328 هيچ راهي براي تو نيست که بهش برسي حتي اگه هنوز زنده باشه 01:13:35.620 --> 01:13:38.415 ام اس وان داره از مدار خارج ميشه بايد بياي بيرون 01:13:38.498 --> 01:13:40.208 باشه - به خروجي 9 برو - 01:13:40.291 --> 01:13:42.293 اونجا يه لباس مهندسي شده هست 01:13:42.377 --> 01:13:44.003 اونو بپوش و بيا بيرون 01:13:44.212 --> 01:13:45.296 يکم تو هوا بايد معلق بموني 01:13:45.380 --> 01:13:47.924 ولي من يکي رو ميفرستم که بياد دنبالت.باشه؟ 01:13:48.007 --> 01:13:49.551 فکر کنم من يکم اينجا دراز بکشم 01:13:49.884 --> 01:13:51.970 و ببينم که همه ي اينچيزا از بين ميره - نه - 01:13:53.930 --> 01:13:54.931 باشه 01:13:59.978 --> 01:14:02.021 ام اس وان بي ثبات شده 01:14:02.522 --> 01:14:05.525 بزارين ما سوار سفينه شيم اگرنه مجبوريم حمله کنيم 01:14:12.323 --> 01:14:14.367 اگه ميخواي پوستت سالم بمونه 01:14:16.244 --> 01:14:19.038 به پدرت زنگ بزن بگو حمله رو متوقف کنه 01:14:20.999 --> 01:14:23.668 يا من به برادرم ميگم که بهت حمله کنه 01:14:41.519 --> 01:14:42.812 پدر؟ 01:14:45.231 --> 01:14:46.733 اميلي.من اينجام 01:14:47.734 --> 01:14:48.735 اميلي؟ 01:14:49.235 --> 01:14:50.236 حالت خوبه؟ 01:14:50.987 --> 01:14:52.572 صدامو ميشنوي؟ 01:14:54.782 --> 01:14:56.201 عزيزم؟ 01:14:56.493 --> 01:14:58.161 همه مردن 01:15:02.540 --> 01:15:04.751 اين آشغال رو منفجر کنين 01:15:07.545 --> 01:15:08.796 خب.لعنتي 01:15:18.848 --> 01:15:19.933 دوباره باهاشون حرف بزن 01:15:20.600 --> 01:15:22.310 صدامو ميشنوي؟بهشون بگو کنسلش کنن 01:15:22.393 --> 01:15:24.854 قول ها بايد عملي شن خوش خنده 01:15:27.273 --> 01:15:28.274 خودت خواستي 01:15:37.617 --> 01:15:38.952 قول ها عزيزدلم 01:15:39.994 --> 01:15:41.496 ولش کن 01:15:43.623 --> 01:15:45.250 خب ديگه وقتشه 01:15:46.292 --> 01:15:47.293 قربان 01:15:48.503 --> 01:15:50.255 شما بايد يه حمله رو دستور بدين 01:15:50.463 --> 01:15:51.881 اميلي هنوز تو سفينه ست 01:15:52.131 --> 01:15:56.302 ميدونم سخته قربان ولي اون فقط يه گروگانه 01:15:56.469 --> 01:15:58.096 اون دخترمه 01:15:58.304 --> 01:15:59.389 ميدونم قربان 01:15:59.472 --> 01:16:01.224 پس اينم ميدوني که نميتونم الان دستور حمله رو بدم 01:16:01.474 --> 01:16:02.642 پس من متاسفم جف 01:16:03.309 --> 01:16:04.727 متاسفي؟ 01:16:04.811 --> 01:16:07.564 بخش چهارم لايحه ي 25 ام 01:16:07.647 --> 01:16:10.900 من فعلا شما رو از تمام مسئوليت هاتون به عنوان رئيس جمهور برکنار ميکنم 01:16:10.984 --> 01:16:14.195 بخاطر اينکه شما ناتوانين 01:16:14.362 --> 01:16:17.824 که امنيت ملي رو به مسائل شخصي ترجيح بدين 01:16:17.907 --> 01:16:21.828 تو نميتوني اين کارو کني.تو به تاييد کنگره و معاون رئيس جمهور نياز داري 01:16:21.911 --> 01:16:23.454 از قبل امضا شده 01:16:25.748 --> 01:16:26.833 اي حروم زاده 01:16:27.041 --> 01:16:28.543 مرسي قربان 01:16:29.127 --> 01:16:31.170 اسکات.لطفا 01:16:33.673 --> 01:16:35.842 اين کارو نکن 01:16:35.925 --> 01:16:37.510 تو يا اينکارت اون رو ميکشي 01:16:39.095 --> 01:16:41.055 برو.حمله کنين 01:16:41.139 --> 01:16:43.057 از هوم فاير به کوارتربک 01:16:43.141 --> 01:16:45.685 دستور حمله صادر شد 01:16:55.486 --> 01:16:58.323 به آرايش حمله در اومديم.تفنگ ها آماده ان 01:17:03.036 --> 01:17:04.829 اوه.لعنتي 01:17:05.413 --> 01:17:07.206 تو گفتي که قولت رو عملي ميکني 01:17:07.332 --> 01:17:08.708 آروم باش.ميتونيم جون سالم به در ببريم 01:17:08.875 --> 01:17:09.959 براي يه ثانيه هم که شده خفه شو 01:17:10.043 --> 01:17:12.211 تو بهم قول دادي مرد - الان نه - 01:17:12.295 --> 01:17:14.505 تو اون رو به من ترجيح دادي تو منو تنها گذاشتي 01:17:14.589 --> 01:17:17.175 ما تويه يه بحران بزرگيم و تو داري از اين موضوع گله ميکني؟ 01:17:17.467 --> 01:17:18.926 تو کاري کردي من احمق به نظر بيام 01:17:19.010 --> 01:17:21.137 ...هر بار که سعي ميکنم 01:17:30.480 --> 01:17:32.690 مامان گفت تو خيلي حرف ميزني 01:17:33.066 --> 01:17:35.360 کي از تو مراقبت ميکنه حالا؟ 01:17:39.405 --> 01:17:40.698 خانواده 01:17:42.325 --> 01:17:43.868 هي.خب.کجا بوديم خوش خنده؟ 01:17:49.540 --> 01:17:51.876 هدف هم به ما شليک خواهد کرد 01:17:52.669 --> 01:17:55.880 مراقب باشين سيستم دفاعي هنوز فعاله 01:18:01.511 --> 01:18:02.762 خب.شروع ميکنيم 01:18:04.013 --> 01:18:05.848 شماره پنج.صدامو ميشنوي؟ 01:18:11.562 --> 01:18:12.563 بهمون داره شليک ميشه.بهمون داره شليک ميشه 01:18:18.194 --> 01:18:19.612 بيا اينجا بيا اينجا 01:18:26.994 --> 01:18:27.995 عوضي 01:18:41.801 --> 01:18:42.802 تو برگشتي 01:18:43.469 --> 01:18:45.471 اره.راستش سرم شلوغ نبود 01:18:46.973 --> 01:18:48.057 بايد بريم 01:18:52.895 --> 01:18:55.398 خب.بايد 4.5 درجه به پايين بري 01:18:57.024 --> 01:18:58.818 همه ي يونيت ها.همه به سمت پايين برين 01:18:59.819 --> 01:19:00.862 دارم تو ارتفاع پايين پرواز ميکنم 01:19:14.500 --> 01:19:16.252 يونيت هاي دو و سه.من سمت چپتونم 01:19:16.502 --> 01:19:19.005 يونيت هاي دو و سه به سمت چپ برين 01:19:21.340 --> 01:19:24.218 تحمل کنين.تحمل کنين.يونيت 11.تحمل کنين 01:19:24.302 --> 01:19:25.303 دومين بمب رو گذاشتيم 01:19:25.636 --> 01:19:27.096 هنوز يکي ديگه بايد بزاريم 01:19:27.764 --> 01:19:30.016 يونيت 9 ما تو راهيم 01:19:30.767 --> 01:19:32.226 يونيت 9 يونيت 9 01:19:35.980 --> 01:19:37.440 داريم ميريم تو.يونيت 11 01:19:38.524 --> 01:19:39.859 برو تو تونل 01:19:40.568 --> 01:19:41.944 يونيت 17.اون پشتته 01:19:42.278 --> 01:19:43.362 بچرخ.دور بزن 01:19:43.529 --> 01:19:44.906 آقايون برين تو سوراخ 01:19:47.241 --> 01:19:48.284 برو راست 01:19:57.877 --> 01:19:59.378 اون رو تنت کن 01:20:00.046 --> 01:20:01.881 پنجاه پا روبه رو.بعد برين راست.تقريبا رسيدين 01:20:01.964 --> 01:20:04.050 يونيت هشت.50 پا 01:20:04.133 --> 01:20:05.802 بمب رو بنداز 01:20:06.219 --> 01:20:08.513 بمب رو گذاشتم 01:20:08.763 --> 01:20:10.431 فرود اومد.بريم 01:20:10.598 --> 01:20:13.267 همه ي يونيت ها فرار کنن 01:20:26.405 --> 01:20:27.907 اسنو.هر ثانيه الان مهمه 01:20:28.241 --> 01:20:29.575 بيا بيرون 01:20:38.000 --> 01:20:40.127 بايد يه چيزي بهت بگم 01:20:40.920 --> 01:20:42.880 من واقعا از ارتفاع متنفرم 01:21:07.113 --> 01:21:08.197 اميلي 01:21:13.995 --> 01:21:15.246 اميلي 01:21:56.412 --> 01:21:59.248 اميلي بيخيال اميلي 01:22:06.172 --> 01:22:07.632 بيا رفيق.بلند شو 01:22:07.715 --> 01:22:08.883 باشه - راه بيوفت - 01:23:11.570 --> 01:23:13.322 کيف.ايستگاه مترو 01:23:13.406 --> 01:23:14.407 من برات کيف رو پرت کردم 01:23:16.534 --> 01:23:17.576 کجا گذاشتيش؟ 01:23:18.619 --> 01:23:21.706 کجا گذاشتيش ميس؟ کيف رو يادت مياد؟ 01:23:25.292 --> 01:23:26.293 تو ايستگاه مترو 01:23:26.711 --> 01:23:28.796 آبي.قسمت 01:23:29.463 --> 01:23:31.424 آبي.قسمت.نه 01:23:33.509 --> 01:23:35.219 آبي.قسمت 01:23:36.721 --> 01:23:38.097 بعضيا نميتونن تحمل کنن 01:23:39.098 --> 01:23:41.726 حالا داري از يه آدم ديوونه ميپرسي که کيف رو کجا قايم کرده؟ 01:23:41.809 --> 01:23:43.269 سبز.دونه 01:23:43.769 --> 01:23:45.646 ميس؟ - قفل.صندوق.قفل - 01:23:46.105 --> 01:23:48.065 سبز سبز 01:23:48.149 --> 01:23:49.900 ميس.ميس - آره - 01:23:49.984 --> 01:23:50.985 کيف رو يادت مياد؟ 01:23:51.193 --> 01:23:53.154 کجا گذاشتيش؟ من تو مترو برات پرتش کردم 01:23:53.237 --> 01:23:54.280 کيف 01:23:54.363 --> 01:23:56.115 کجا گذاشتيش؟ - سبز - 01:23:56.198 --> 01:23:58.325 خب.صندوق.ساعت 01:23:58.451 --> 01:24:00.870 لالايي.لالايي.لالايي 01:24:01.245 --> 01:24:03.330 سبز.لالايي 01:24:03.748 --> 01:24:05.416 چه کيفي؟ 01:24:09.628 --> 01:24:11.047 من ميبينمت 01:24:11.297 --> 01:24:12.965 من ميبينمت 01:24:14.091 --> 01:24:15.217 من پيشبينيت ميکنم 01:24:15.968 --> 01:24:17.386 من پيشبينيت ميکنم 01:24:17.511 --> 01:24:19.055 من ميبينمت 01:24:19.138 --> 01:24:20.598 من پيشبينيت ميکنم 01:24:31.650 --> 01:24:33.319 چه اتفاقي تو اون اتاق افتاد؟ 01:24:40.076 --> 01:24:42.411 چه اتفاقي تو اون اتاق افتاد؟ 01:24:44.205 --> 01:24:46.749 اين اتفاقي نيست که واقعا افتاده - من خودم با چشماي خودم ديدم - 01:24:47.041 --> 01:24:49.210 جک هات تموم شد نه؟ 01:24:51.670 --> 01:24:52.963 اين اتفاقي نيست که افتاده 01:25:04.642 --> 01:25:06.685 من خودم با چشمهاي خودم ديدم 01:25:13.567 --> 01:25:15.194 يه چيزي هست که بايد انجام بديم 01:25:25.996 --> 01:25:27.373 مرسي چارلي - هي رفيق - 01:25:28.457 --> 01:25:29.500 چيکار ميکني؟ 01:25:30.376 --> 01:25:31.710 خوبم 01:25:34.004 --> 01:25:35.005 دختره چطوره؟ 01:25:35.714 --> 01:25:38.801 تا جايي که من ميدونم حالش خوبه تو کارت خوب بود 01:25:40.261 --> 01:25:41.804 راجب ميس متاسفم 01:25:42.388 --> 01:25:45.057 و اينکه اون چيزي رو که ميخواستي رو بدست نياوردي 01:25:45.224 --> 01:25:46.308 نه نه.بدستش اوردم 01:25:46.392 --> 01:25:48.686 نه منظورم کيف بود 01:25:48.769 --> 01:25:51.313 آره.آره کيف رو بدست آوردم 01:25:51.397 --> 01:25:52.898 کيف رو پيدا کردي؟ - آره - 01:25:52.982 --> 01:25:54.608 ...فکر کردم که تو - نه.همينجاست - 01:25:54.775 --> 01:25:57.194 کيف همينجاست ؟ - آره ميخواي ببينيش؟ - 01:25:59.071 --> 01:26:00.906 آره - چارلي ميشه بياريش؟ 01:26:00.990 --> 01:26:04.326 ميدوني؟فرانک وقتي کشته شد جاسوس بود.درسته؟ 01:26:04.410 --> 01:26:06.954 اون راز ها رو نميفروخت.اونارو برميگردوند 01:26:07.037 --> 01:26:08.164 آره 01:26:15.671 --> 01:26:17.173 من نميفهمم 01:26:19.133 --> 01:26:21.635 چيزي که من نميفهمم اينه که تو چجوري از ترکيب ها خبر داشتي 01:26:21.719 --> 01:26:24.054 اين چيزيه که من نميفهمم 01:26:33.272 --> 01:26:34.273 درسته 01:26:38.319 --> 01:26:39.612 خب 01:26:41.322 --> 01:26:43.657 خب راستش اين افتضاحه 01:26:48.454 --> 01:26:50.289 بهت خوب پول دادن؟ - راستش رو بخواي آره - 01:26:50.456 --> 01:26:52.750 نه.واقعا خوب پول دادن 01:26:52.833 --> 01:26:55.377 چقدر بود دقيقا؟ با چقدر پول زندگي فرانک رو فروختي؟ 01:26:55.502 --> 01:26:56.962 عدد برايت فرقي هم داره اسنو؟ 01:26:57.046 --> 01:26:59.381 اميدوارم براي يه مدت طولاني بزارنت کنار 01:27:01.133 --> 01:27:02.760 ميدوني چيه؟فکر نکنم ايم کار رو بکنن 01:27:04.303 --> 01:27:08.766 تو بهتر از هر کسي ميدوني که اينا دوستدارن که اين چيزارو آروم نگه دارن 01:27:08.974 --> 01:27:12.061 من حدس ميزنم که بهم سه سال کار نگهباني رو بدن 01:27:12.144 --> 01:27:13.145 و ميدوني چرا؟ 01:27:13.479 --> 01:27:16.899 براي اينکه اونا به ادمايي مثل من نياز دارن 01:27:16.982 --> 01:27:20.486 من همه ي راز هاي کوچولوي کثيفشون رو ميدونم مگه نه؟ 01:27:24.949 --> 01:27:26.325 من بابت فرانک متاسفم 01:27:27.076 --> 01:27:28.702 اما تو بهترين حالت ممکن 01:27:28.786 --> 01:27:32.414 اون ميره پايين مثل يه بيننده ي بيگناه حتي باعث به وجود اومدن بالانس هم نميشه 01:27:32.498 --> 01:27:34.500 دقيقا مثل تو.چون اون عتيقه اس 01:27:34.833 --> 01:27:37.878 منظورم اينه.خدا.به خودت نگاه کن.هيچکس ديگه سيگار نميکشه اسنو 01:27:37.962 --> 01:27:40.547 ميدوني؟بخاطر همه ي سر و صداهايي که کردي و همه ي کاراي مزخرفي که کردي 01:27:40.631 --> 01:27:42.091 هيچي جز يه باقيمانده ي جنگ نيستي 01:27:42.216 --> 01:27:44.093 تو يه باقيمانده اي و ديگه اونا بهت نياز ندارن 01:27:44.176 --> 01:27:46.095 همون جوري که به من نياز دارن.خب؟ 01:27:56.146 --> 01:27:57.773 اين از طرف فرانک بود 01:28:04.863 --> 01:28:05.864 خب 01:28:06.573 --> 01:28:09.618 همه ي اين دردسر ها بخاطر يه کيف خالي بود 01:28:09.743 --> 01:28:12.788 نزار کل شب فکرت رو مشغول کنه مرسي چارلي 01:28:13.038 --> 01:28:14.331 هي اسنو 01:28:15.165 --> 01:28:16.458 کارت عالي بود 01:28:40.733 --> 01:28:41.734 اين رو بگير 01:28:42.234 --> 01:28:44.111 نزار اين رو ازت بگيرن 01:28:48.490 --> 01:28:49.491 فرانک 01:28:58.834 --> 01:29:00.252 توش چي ميتونه باشه رفيق؟ 01:29:09.178 --> 01:29:11.305 من يه چيز رو راجب تو ميدونم 01:29:11.764 --> 01:29:15.809 خيلي جالبه که به عنوان دختر رئيس جمهور چه چيزايي ميتوني تو پرونده هاي قديمي جنگي پيدا کني 01:29:15.893 --> 01:29:17.061 فاميلي اسنو 01:29:17.144 --> 01:29:18.729 اسم کوچيک 01:29:18.812 --> 01:29:20.230 ماريون 01:29:21.106 --> 01:29:23.609 بابام از طرفداراي بزرگ جان وين بود 01:29:23.817 --> 01:29:26.236 حتما خيلي بهت سخت گذشته 01:29:28.572 --> 01:29:29.698 براي همينه که اينقدر دوست داشتنيم 01:29:31.492 --> 01:29:33.869 به نظر ميرسه مرد آزادي هستي 01:29:33.952 --> 01:29:35.412 ازت ممنونم 01:29:35.829 --> 01:29:37.289 من چجور رابين هودي ميتونم باشم 01:29:37.373 --> 01:29:39.875 اگه ماريون رو نجات ندم چند وقت يکبار؟ 01:29:40.125 --> 01:29:42.503 باشه.ديگه تمومش کن.اسنو بهتره 01:29:42.586 --> 01:29:45.047 نه من به ماريون دارم عادت ميکنم.واقعا ازش خوشم مياد 01:29:45.130 --> 01:29:47.091 باعث ميشه اون روي طرفدار زنهات رو ببينم 01:29:47.174 --> 01:29:48.634 عاليه - برات يه چيزي آوردم - 01:29:52.679 --> 01:29:54.223 اين ديگه براي چي بود؟ 01:29:54.306 --> 01:29:55.891 بهت بدهکار بودم 01:29:56.809 --> 01:29:59.520 بنظرم بهتره که همه چيز رو به طور يکسان انجام بديم 01:29:59.603 --> 01:30:02.815 ميدوني.يه دقيقه احساس کردم که ميخواي منو ببوسي 01:30:12.741 --> 01:30:13.826 اطرافيانت کجان؟ 01:30:13.992 --> 01:30:15.411 براشون يادداشت گذاشتم 01:30:15.494 --> 01:30:18.247 بايد ازت تشکر کنم که اونو بهم ياد دادي - کارت عالي بود - 01:30:18.330 --> 01:30:20.249 هنوز داري خونريزي ميکني ماريون 01:30:20.332 --> 01:30:21.917 حالا فهميدي چرا بهت اسم کوچيکم رو نگفتم؟ 01:30:22.000 --> 01:30:24.711 باشه.سالي چطوره؟ يه جور خاصي بهت مياد 01:30:24.837 --> 01:30:26.755 آره مياد بهم.ولي من اسنو رو ترجيح ميدم 01:30:26.839 --> 01:30:29.425 نميتونم اونو بهت بگم.چون منو ياد بستني ميندازه 01:30:29.508 --> 01:30:31.927 همونطور که ميدوني يدونه بهم بدهکاري 01:30:32.010 --> 01:30:36.473 ميدوني؟نميدونم چرا ولي احساس ميکنم که پدرت موافق نباشه 01:30:36.557 --> 01:30:38.434 منظورم اينه که به نظرم به هيچ جايي نميرسه 01:30:38.517 --> 01:30:40.519 بستگي به اين داره که تو تو تخت چجوري هستي؟ 01:30:40.602 --> 01:30:42.563 خب.اگه اينجوريه که من 10 دقيقه برام کافيه 01:30:42.602 --> 01:30:53.563 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:53.587 --> 01:31:05.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.