WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.200 --> 00:00:59.300 واشنگتن سال 2079 00:01:09.070 --> 00:01:10.071 دوباره 00:01:11.655 --> 00:01:13.991 توي اون اتاق مهمون خونه چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:15.534 --> 00:01:18.913 شب ساکتي بود و منم داشتم ترتيب زنت رو ميدادم 00:01:20.581 --> 00:01:23.375 تو يه کمدين واقعي هستي، مگه نه "اسنو"؟ 00:01:24.919 --> 00:01:28.005 خب، فکر کنم براي همينم اونا اسم اينکارو گذاشتن، گفتن لپ مطلب 00:01:28.672 --> 00:01:30.716 تو از من خوشت نمياد، مگه نه؟ 00:01:30.800 --> 00:01:32.760 الکي به خودت نگير. من از هيچ کسي خوشم نمياد 00:01:32.843 --> 00:01:35.471 با يه همچين طرز برخوردي متوجهم که چرا هيچکس ازت خوشش نمياد 00:01:35.554 --> 00:01:37.098 بيخيال 00:01:37.181 --> 00:01:39.350 مردم عاشق منن 00:01:39.433 --> 00:01:41.185 باور نميکني از زنت بپرس 00:01:44.522 --> 00:01:47.191 چه اتفاقي توي اون اتاق تو نيويورک افتاد؟ 00:01:49.360 --> 00:01:50.986 چي؟ سوال چي بود؟ 00:01:58.119 --> 00:02:00.538 توي اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:50.963 --> 00:02:53.424 مِيس"؟" - چرا هيچوقت تلفنت رو جواب نميدي؟ - 00:02:53.507 --> 00:02:54.550 چه کوفتي اينجا داره اتفاق ميوفته؟ 00:02:54.633 --> 00:02:56.302 گوش کن. بياد بزني بيرون، باشه؟ 00:02:56.385 --> 00:02:57.949 اين يه تله ست اونا دارن ميان دنبالت 00:02:57.950 --> 00:02:59.513 !بايد همين حالا بياي بيرون 00:02:59.597 --> 00:03:01.265 باشه، باشه. خيلي خب 00:03:02.808 --> 00:03:05.186 اون شخص مرموز پاي تلفن کي بود؟ 00:03:05.269 --> 00:03:06.270 اسمش "گور بابات" بود 00:03:06.520 --> 00:03:08.022 واقعا؟ - آره. آسيايي بودش - 00:03:12.776 --> 00:03:14.403 "دوست ندارم بهت آسيبي برسونم، "اسنو 00:03:16.113 --> 00:03:17.364 براي همين دادي اون منو بزنه؟ 00:03:17.448 --> 00:03:20.701 ميتونم بگم "روپرت" کل شب رو کتکت بزنه 00:03:21.118 --> 00:03:23.370 يه بابايي به اسم "روپرت" داره منو کتک ميزنه؟ 00:03:23.454 --> 00:03:25.456 چه بلايي سر کلنل اومد؟ 00:03:28.459 --> 00:03:29.460 لعنتي 00:03:31.587 --> 00:03:32.963 هي رفيق 00:03:33.714 --> 00:03:34.715 "نه، نه، نه "فرانک 00:03:35.633 --> 00:03:36.634 حالت خوب ميشه 00:03:36.717 --> 00:03:39.428 نذار اونا اينو بگيرن 00:03:41.680 --> 00:03:43.307 آره، باشه 00:03:44.058 --> 00:03:45.601 با من بمون 00:03:46.018 --> 00:03:48.270 يالا، حالت خوب ميشه 00:03:49.146 --> 00:03:50.314 فرانک 00:04:18.842 --> 00:04:20.094 شليک کن 00:04:35.901 --> 00:04:37.111 خدايا، از ارتفاع متنفرم 00:05:03.512 --> 00:05:04.513 !مراقب باش 00:05:43.761 --> 00:05:45.721 !ميس - کجايي؟ - 00:05:51.810 --> 00:05:53.896 ،برو توي مترو "بخش دهم ايستگاه "ويلسون 00:05:53.979 --> 00:05:57.232 !و تلفن رو هم گم و گور کن !ازش براي گرفتن ردت استفاده ميکنن 00:06:35.729 --> 00:06:36.730 !گرفتيمش 00:06:39.024 --> 00:06:40.025 !تکون نخور 00:06:46.657 --> 00:06:48.700 و همون موقع بود که سر و کله ي جناب عالي پيدا شد 00:06:48.784 --> 00:06:51.203 ما کلنل رو تحت نظر داشتيم 00:06:51.328 --> 00:06:53.789 اون داشت راز هاي برنامه هاي فضايي ـمون رو غيرقانوني ميفروخت 00:06:53.872 --> 00:06:54.998 خب، جالبه 00:06:55.416 --> 00:06:57.292 چون "فرانک" بهم گفت که داره ازشون محافظت ميکنه 00:06:57.376 --> 00:07:00.170 قبل از اينکه بکشيش اينو بهت گفته بود؟ 00:07:00.337 --> 00:07:01.922 چرا بايد بکشمش؟ اون دوست من بود 00:07:02.005 --> 00:07:03.507 راست ميگي 00:07:09.638 --> 00:07:12.099 اين اتفاقي نبود که افتاد - با چشماي خودم ديدمش - 00:07:12.516 --> 00:07:14.143 جوک ها داره تموم ميشه، مگه نه؟ 00:07:15.853 --> 00:07:17.813 داري برام پاپوش درست ميکني؟ قضيه اينه؟ 00:07:17.896 --> 00:07:22.025 تمام چيزي که ميدونم اينه که کلنل توي اون مهمون خونه يه ملاقات چيده بود 00:07:22.109 --> 00:07:23.902 و يه جورايي 00:07:25.154 --> 00:07:26.989 سر و کله ي تو پيدا شد و کشتيش 00:07:27.156 --> 00:07:29.867 ميدوني، شايد باعث غافلگيريت بشه 00:07:29.950 --> 00:07:32.411 اما "فرانک" ديگه به شما ها اعتماد نداشت 00:07:32.494 --> 00:07:34.288 براي همين ازم خواست تا هواشو داشته باشم 00:07:34.580 --> 00:07:38.041 يه نفرو ميخواست که خارج از آژانس باشه ميدوني؟ تا از محموله محافظت کنه 00:07:38.125 --> 00:07:39.334 پشتيبانت کي بود؟ 00:07:39.418 --> 00:07:41.628 چرا احساس ميکنم نگفتن اسمش بهت 00:07:41.712 --> 00:07:43.380 تنها دليل زنده موندنشه؟ 00:07:43.672 --> 00:07:46.175 هي هي هي، بيخيال رفقا بيخيال پسرا 00:07:46.258 --> 00:07:47.843 محترمانه برخورد کنين 00:07:47.926 --> 00:07:50.846 مورد نداره؟ - نه. تمام و کمال مال خودت - 00:07:50.929 --> 00:07:52.264 اونا رو از دستش در بيار خواهشاً 00:07:55.058 --> 00:07:58.312 نميتونم بگم يا احمقه يا يه دروغگوي خيلي خوبه 00:07:58.395 --> 00:08:01.106 در هر حال زندان "ام.س1" براش خوبه 00:08:03.775 --> 00:08:05.819 يارو خيلي سخت گيره. آجيل ميخواي؟ 00:08:06.487 --> 00:08:07.821 نه، دارم سعي ميکنم ترکش کنم 00:08:07.905 --> 00:08:11.241 وقتي خبر "فرانک" رو شنيدم متاسف شدم يکي از آدم خوبا بود 00:08:11.533 --> 00:08:14.203 اسنو"، تو بايد يه چيزي بهم بدي" 00:08:14.286 --> 00:08:16.246 درغير اينصورت نميتونم بهت کمک کنم 00:08:16.330 --> 00:08:18.248 بهم بگو چه کمکي از دستم "برات ساخته ست، "اسنو 00:08:19.041 --> 00:08:20.042 به "لانگرال" شليک کني؟ 00:08:20.542 --> 00:08:23.754 چيز ديگه اي هم هست؟ - ميتوني براي من بري دنبال يه چيزي؟ - 00:08:23.837 --> 00:08:25.672 متونم. چي و کجا؟ 00:08:25.797 --> 00:08:28.008 نميدونم 00:08:28.091 --> 00:08:30.260 ،آخرين باري که ديدمش توي قطار بود 00:08:48.737 --> 00:08:50.197 !هي رفيق. هي 00:08:56.537 --> 00:08:58.038 بهم بگو پشتيبانت کي بود 00:08:58.121 --> 00:08:59.373 فکر ميکني بهت ميگم؟ 00:08:59.581 --> 00:09:01.500 صاف ميري پيش رئيست 00:09:08.799 --> 00:09:12.177 خب، فکر کنم مکالمه ـمون ديگه تموم شده ست 00:09:15.931 --> 00:09:17.391 خوشحال شدم ديدمت 00:09:22.646 --> 00:09:26.817 ميخوام يه اسم رو تحت نظر داشته باشين "و ردش رو بگيرين. "ميس 00:09:27.329 --> 00:09:38.623 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:39.329 --> 00:09:41.623 آقاي رئيس جمهور - اسکات"، بيا داخل" - 00:09:42.207 --> 00:09:44.876 اين کار هميشگيه بيشتر از 2 ثانيه طول نميکشه 00:09:44.960 --> 00:09:46.378 ممنون 00:09:48.130 --> 00:09:49.881 پنج بار در سال اين چيز لعنتي رو چک ميکنن 00:09:51.383 --> 00:09:53.260 خب، چي تو چنته داريم؟ 00:09:53.343 --> 00:09:55.262 ادعا ميکنه براش پاپوش درست کردن 00:09:55.345 --> 00:09:56.346 حقيقت داره؟ 00:09:56.847 --> 00:09:59.933 با چشماي خودم ديدم که به "آرمسترانگ" شليک کرد، قربان 00:10:01.518 --> 00:10:02.603 !عجب اوضاعي 00:10:02.853 --> 00:10:04.813 خب، ميخواين چه کاري باهاش بکنيم؟ 00:10:05.022 --> 00:10:06.898 اصلاً نميخوام بدونم فقط قضيه رو درست کنين 00:10:07.274 --> 00:10:10.485 کارمون ديگه اينجا تمومه ميخوام دخترم رو ببينم 00:10:10.694 --> 00:10:14.156 برنامه ي "اميلي" يه تغييري کرد الان عازم يه ماموريت انسان دوستانه ست 00:10:14.531 --> 00:10:15.532 اصلاً تو واشنگتن هستش؟ 00:10:15.907 --> 00:10:17.242 خب، دقيقا نه 00:10:17.326 --> 00:10:19.870 پايگاه کنترل به "ال.ام22" دريافت ميکني؟ 00:10:19.953 --> 00:10:21.663 رسا و واضح - شگفت انگيزه - 00:10:22.748 --> 00:10:24.916 اولين باره که وارد مدار زمين ميشين؟ - نه - 00:10:25.208 --> 00:10:28.253 پدرم بعد از فوت مادرم منو به مدار "هيلتون" بردش 00:10:28.503 --> 00:10:30.672 دوست دارين قبل از فرود يه خلاصه اي از مطلب رو بگم ؟ 00:10:30.756 --> 00:10:31.757 بفرمايين 00:10:31.840 --> 00:10:34.301 ام.اس1" يه تجربه ي کاملا موفق" 00:10:34.426 --> 00:10:37.846 در 500 تست اوليه و بدون هيچ ايراد و اشکالي بوده 00:10:37.929 --> 00:10:39.598 ،همينکه تمام و کمال کارمون رو شروع کنيم 00:10:39.765 --> 00:10:40.849 ميتونيم فضا رو در مجموع به 00:10:40.932 --> 00:10:44.770 پونصد هزار زنداني از کشور هايي که در اين حساب باز ميکنن اجاره بديم 00:10:45.062 --> 00:10:47.147 و تماما هم همه چيز تحت نظارت ايالات متحده ي امريکا باشه 00:10:47.230 --> 00:10:48.273 که براي همينم من اينجام 00:10:48.357 --> 00:10:52.527 ام.اس1" تنها مکان فوق العاده مجهز در جهان هست" 00:10:52.611 --> 00:10:55.489 که درش نه سوءاستفاده ي جسمي و جنسي صورت ميگيره 00:10:55.572 --> 00:10:57.449 نه کسي فرار ميکنه و نه شورشي صورت ميگيره 00:10:57.532 --> 00:10:58.992 به خاطر اينکه شما زنداني ها رو ميخوابونين؟ 00:10:59.076 --> 00:11:00.535 "اسمش هست "حالت سکون 00:11:00.619 --> 00:11:03.372 البته، اما يه سري مشکلاتي با اين "حالت سکون" هستش، مگه نه؟ 00:11:03.455 --> 00:11:06.166 ،پرخاشگري با توجه به آسيب عصبي 00:11:06.249 --> 00:11:08.168 زوال عقل و روان پريشي 00:11:08.251 --> 00:11:09.252 خب، شما که مطبوعات رو ميشناسين 00:11:11.088 --> 00:11:12.798 اخبار خوب هيچوقت خريدار نداره 00:11:13.382 --> 00:11:15.258 اونا يه سري مشکلات اوليه و جزئي بودن 00:11:15.384 --> 00:11:17.886 ايالات متحده لازم نيست نگران هيچي باشه 00:11:18.011 --> 00:11:19.680 در حال ورود به فضاي هوايي ايالات متحده 00:11:19.763 --> 00:11:20.702 داريم ميرسيم دلتون ميخواد نگاه کنين؟ 00:11:20.703 --> 00:11:21.640 خيلي دوست دارم 00:11:21.723 --> 00:11:23.600 اينجا، محدوده ي زندان کيفري "ام.اس1" هست 00:11:23.934 --> 00:11:27.145 واحد 446 درخواست کد شناسايي رو داره 00:11:35.278 --> 00:11:36.446 ...ال.ام22"، ما مختصات شما رو لازم داريم" 00:11:36.530 --> 00:11:39.658 سيستم دفاعي اتوماتيکه و از انرژي خورشيدي کمک ميگيره 00:11:40.200 --> 00:11:44.121 منبع اکسيژن، قفل اتوماتيک و پشتيبان هاي 100 ميليمتري 00:11:44.246 --> 00:11:45.706 "ساخته شده توسط شرکت هوافضاي "ميلاند 00:11:45.789 --> 00:11:48.166 ال.ام.22، لطفاً اجازه ي فرود رو مخابره کنيد 00:11:48.458 --> 00:11:49.459 اونا چکار دارن ميکنن؟ 00:11:49.960 --> 00:11:53.296 قسمت هايي از "ام.اس1" هنوز تحت ساخت و سازه و نياز به تعمير و نگه داري ثابت داره 00:11:53.547 --> 00:11:55.340 ال.ام22، شما در مرحله ي ورودي آخر هستين 00:11:55.882 --> 00:11:58.093 سرعت فعليتون رو حفظ کنين و به حرکت ادامه بديد 00:12:03.849 --> 00:12:05.559 امکانش هست خواهشاً همه اسم نويسي بکنن؟ - حالتون چطوره قربان؟ - 00:12:05.642 --> 00:12:07.394 فقط يه سري اقدامات احتياطي اوليه انجام ميشه 00:12:07.395 --> 00:12:09.146 زياد طول نميکشه 00:12:09.521 --> 00:12:11.690 مرسي "سام". ميتونم غلاف تفنگم رو پس بگيرم؟ - بفرمايين قربان - 00:12:12.274 --> 00:12:15.736 خواهشاً هميشه برچسب هاي اعلام خطرتون رو پيش خودتون نگه دارين 00:12:15.819 --> 00:12:18.488 ، اگر مشکلي پيش بياد بوق ميزنن و با رنگ زرد چشمک ميزنن 00:12:18.572 --> 00:12:20.198 امکانش هست آسانسور رو به طبقه ي سوم ببرين؟ 00:12:21.992 --> 00:12:24.661 آقاي "بارنز"، هدف واقعي ام.اس1 00:12:24.745 --> 00:12:27.956 بررسي کردن اثرات اکتشافات فضايي روي بدن انسان ها نيستش؟ 00:12:28.206 --> 00:12:29.666 که دست بر قضا خيلي هم بهتر از خوک هاي افريقايي زبون بسته هستن؟ 00:12:29.958 --> 00:12:31.334 من خودمم اين داستانا رو شنيدم 00:12:31.752 --> 00:12:35.589 ببينين خانم "وارناک"، اين آدما تخلف راهنمايي رانندگي که مرتکب نشدن 00:12:35.756 --> 00:12:38.341 کاراي خيلي وحشتناکي کردن که کارشون به اينجا کشيده شده 00:12:38.425 --> 00:12:39.676 البته 00:12:39.760 --> 00:12:43.013 اما اين قضيه که يکي از حاميان مالي اصلي اين زندان 00:12:43.096 --> 00:12:45.390 يه کمپاني اکتشافات فضايي هستش هم کاملاً اتفاقيه؟ 00:12:45.557 --> 00:12:49.102 حتما اينطوري فکر نميکنين که فقط دارن براي اهداف مدني و اجتماعي چندين و چند ميليون دلار خرج ميکنن؟ 00:12:49.186 --> 00:12:52.272 خانم "وارناک"، من فقط يه رئيس زندان پير و پاتالم 00:12:52.355 --> 00:12:56.193 نميتونم در مورد اهداف و محرک هاي همکاري ها و کمک هاي مالي جهاني حدس و گمان بزنم 00:12:56.276 --> 00:12:58.069 "راستي، مگه همين شرکت هوافضاي "ميلاند 00:12:58.153 --> 00:13:01.031 بزرگترين شرکت کننده ي گروه خيريه ي شما نيستش؟ 00:13:02.199 --> 00:13:04.451 مي بينين که اين چيزا بهم ديگه ربطي ندارن 00:13:04.534 --> 00:13:05.702 درسته؟ 00:13:06.703 --> 00:13:08.330 البته که ندارن 00:13:10.290 --> 00:13:12.250 ميريم تا يه برنامه ي کوچيک رو مشاهده کنيم 00:13:12.334 --> 00:13:16.421 ميرين تا با چند تا از زنداني ها ملاقات کنين تا بتونين يه داستان ترسناک براي دوستاتون تعريف کنين 00:13:16.588 --> 00:13:17.631 و فقط بياين اميدوار باشيم 00:13:17.714 --> 00:13:19.508 ،که وقتي از اين زندان خارج شديد 00:13:19.716 --> 00:13:22.844 همه ـمون بتونيم برگرديم به "تبديل کردن دنيا به يه جاي بهتر" 00:13:23.970 --> 00:13:25.639 بعد از شما، خانم 00:13:26.681 --> 00:13:29.059 ايني که مي بينيد، جمعيت عمومي زندانه 00:13:37.567 --> 00:13:40.946 تمامي کارمندان بخش 4، در حالت آماده باش قرار بگيرن 00:13:43.073 --> 00:13:44.115 يا عيسي مسيح 00:13:46.326 --> 00:13:47.327 واقعا گيراست، مگه نه؟ 00:13:47.577 --> 00:13:48.703 بله همينطوره - ،حالا - 00:13:48.787 --> 00:13:50.455 براي شما يه اتاق گفتگو آماده کرديم 00:13:50.622 --> 00:13:52.249 قبلش بايد يه نگاهي به اتاق بندازيم 00:13:52.415 --> 00:13:53.416 خب، موردي نداره 00:13:53.500 --> 00:13:55.585 فقط يه چيزي، در قسمتي که زنداني ها هستن 00:13:55.794 --> 00:13:57.045 ورود اسلحه مجاز نيست 00:14:00.257 --> 00:14:01.633 ممنون 00:14:02.092 --> 00:14:03.093 مرسي 00:14:07.931 --> 00:14:10.100 مشکلي نيست؟ - همه چيز روبراهه - 00:14:21.278 --> 00:14:22.279 پس اينجايي 00:14:22.445 --> 00:14:24.489 آره. ديدم يه بويي رو دارم حس ميکنم 00:14:24.573 --> 00:14:26.491 اومدم اينجا تا خبراي خوبي "رو بهت بدم، "اسنو 00:14:26.575 --> 00:14:29.286 بالاخره داري خودتو عقيم ميکني؟ تبريک ميگم 00:14:29.411 --> 00:14:31.538 تو به جرم قتل درجه يک و 00:14:31.621 --> 00:14:35.625 و توطئه براي جاسوسي عليه ايالات متحده محکوم شدي 00:14:36.251 --> 00:14:38.962 اسمش پاپوشه. حالا ميخواي لپ مطلب رو بشنوي؟ 00:14:39.629 --> 00:14:40.797 آره، خيلي دلم ميخواد 00:14:40.881 --> 00:14:43.133 زندان "ام.اس1" 30 سال حالت سکون 00:14:43.383 --> 00:14:45.427 بدون عفو مشروط و اجراي بلافاصله ي حکم 00:14:45.510 --> 00:14:48.430 کلاً هيچي تو قانون اساسي به اسم دادرسي عادلانه نيستش؟ 00:14:48.513 --> 00:14:50.974 فکر کنم وقتي "آرمسترانگ" رو کشتي اين حق رو از خودت گرفتي 00:14:51.057 --> 00:14:53.727 آره، البته اون قسمتش رو فراموش کردم. شرمنده 00:14:53.810 --> 00:14:56.104 ميدوني در مورد تزريق مواد چه چيزايي ميگن؟ (تزريق مواد قبل از فرستادن به زندان) 00:14:56.313 --> 00:14:58.773 اينکه بعضي از مغز ها تحملش رو ندارن 00:14:59.190 --> 00:15:00.859 خيلي منتظرشم امتحانش کنم 00:15:00.942 --> 00:15:02.402 پس خوش به حالت 00:15:16.499 --> 00:15:18.835 ، شما ها رو نميدونم ولي من با اين حالم نميتونم رانندگي کنم 00:15:26.343 --> 00:15:27.928 "آقاي "هايدل 00:15:28.011 --> 00:15:29.387 حالتون چطوره؟ 00:15:32.599 --> 00:15:34.351 احساس سردرگمي نمي کنين؟ 00:15:34.684 --> 00:15:36.186 ديگه نميتونم با يکي از چشمام ببينم 00:15:36.353 --> 00:15:38.355 و چه بلايي سر صورتتون اومده؟ سوخته؟ 00:15:38.438 --> 00:15:40.690 آره، عشق نافرجامه ديگه 00:15:41.566 --> 00:15:42.901 متوجهم - آره - 00:15:43.360 --> 00:15:46.738 چند تايي سوال در مورد حالت ها و نوع برخوردي که اينجا باهاتون ميشه ازتون ميپرسم 00:15:46.863 --> 00:15:48.448 وقتي بيهوش هستين خواب هم مي بينين؟ 00:15:48.531 --> 00:15:51.618 خب، از اين به بعد ديگه خواب تو رو مي بينم. مگه نه؟ 00:15:51.868 --> 00:15:53.745 ممنونم ميشم اگر قضيه رو جدي بگيرين 00:15:53.828 --> 00:15:56.164 خيلي هم جديم. خيلي جدي 00:15:56.373 --> 00:15:59.334 خب، اينجا ميگه شما بابت مورد ضرب و شتم قرار دادن و تجاوز، محکوم شدين 00:16:00.001 --> 00:16:00.961 نه 00:16:01.044 --> 00:16:05.090 من بي گناهم. من نبودم منو اشتباه گرفتن 00:16:06.216 --> 00:16:07.217 53بار شما رو اشتباه گرفتن؟ 00:16:07.342 --> 00:16:09.386 قيافه ي من به خيلي ها شبيهه 00:16:10.220 --> 00:16:11.429 مثل قيافه ي تو نيست که 00:16:12.222 --> 00:16:14.391 تو يه قيافه ي خيلي مهربونانه داري 00:16:14.474 --> 00:16:17.644 خيلي نازه. مطمئنم که معرکه اي شرط ميبندم که لبخند خوشگلي داري 00:16:17.727 --> 00:16:20.522 برام يه لبخند بزن لبخند 00:16:20.605 --> 00:16:21.606 !چه لبخند خوشگلي داري 00:16:21.982 --> 00:16:23.358 آروم 00:16:24.401 --> 00:16:25.986 "هاک" - سوال رو جواب بده - 00:16:26.444 --> 00:16:27.445 خواهشاً دخالت نکن 00:16:28.863 --> 00:16:30.073 اين بوي چيه اينجا؟ 00:16:30.407 --> 00:16:31.491 آروم باش 00:16:34.869 --> 00:16:37.038 عطر زدي نه؟ 00:16:37.539 --> 00:16:39.374 "آقاي "هايدل - سوال رو جواب بده - 00:16:39.457 --> 00:16:40.458 !هاک - شبيه اين زناي کثيفي، مرد - 00:16:40.542 --> 00:16:41.501 !آدم بدي هستي 00:16:41.584 --> 00:16:42.585 چه مرگت شده؟ ميخواي منو امتحان کني؟ 00:16:43.503 --> 00:16:44.504 !بگير بشين - !هاک - 00:16:44.587 --> 00:16:46.631 باشه. ميخواي منو امتحان کني؟ - !هاک - 00:16:47.007 --> 00:16:49.592 ميدوني قبل از اينکه به تجاوز کردن محکوم بشم، چي کار ميکردم، گوساله؟ 00:16:49.676 --> 00:16:51.261 غافلگيرم کن، کله خر - !هاک! تمومش کن - 00:16:51.344 --> 00:16:52.345 جيب بُر بودم 00:16:56.057 --> 00:16:57.225 !تفنگ داره 00:17:26.546 --> 00:17:28.757 ...واحد کنترل ام.اس1، ما 00:17:43.563 --> 00:17:47.317 قربان؟ به نظر مياد توي ام.اس1 آژير اعلام آتيش به صدا اومده 00:17:49.402 --> 00:17:50.528 قايم شو - چي؟ - 00:17:50.820 --> 00:17:51.988 قايم شو - چي؟ - 00:17:52.155 --> 00:17:53.239 قايم بشم؟ 00:17:55.575 --> 00:17:56.993 سام عليک 00:17:57.160 --> 00:17:59.204 دختره کجاست؟ - کي؟ کي؟ چي؟ چي؟ - 00:17:59.287 --> 00:18:02.040 کي؟ کي؟ چي؟ چي؟ به من دروغ نگو مرد. مغزت رو ميخورم 00:18:02.123 --> 00:18:05.376 بهت دروغ نميگم - اتاق کنترل، فعال شد - 00:18:09.214 --> 00:18:10.215 همينجا بمون 00:18:25.396 --> 00:18:26.606 !بچه خوشگل 00:18:27.816 --> 00:18:30.568 حالت خوبه پسر؟ دماغت اوف شد؟ 00:18:30.652 --> 00:18:32.946 بيا اينجا. بلند شو 00:18:33.029 --> 00:18:35.031 بيا اينجا 00:18:35.115 --> 00:18:36.741 بگير بشين 00:18:36.825 --> 00:18:39.702 همه ـشون رو باز کن تک تکشون رو 00:18:39.786 --> 00:18:41.412 ...نه، فکر نکنم فکر خوبي 00:18:41.496 --> 00:18:42.956 فکر؟ آخه تو بايد فکر کني؟ 00:18:43.039 --> 00:18:44.874 خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب 00:18:45.125 --> 00:18:48.211 خيلي خب، خيلي خب خيلي خب. کارتو بکن بابا - محفظه ها باز شدن - 00:19:04.144 --> 00:19:05.895 خوبه. کارتو خوب انجام دادي رفيق 00:19:07.689 --> 00:19:10.900 به ياد داشته باشيد، امنيت اولين اولويت ماست 00:19:11.401 --> 00:19:14.779 از آخرين حادثه اي که پيش اومد، 364 روز ميگذره 00:19:15.905 --> 00:19:17.490 آفرين، تيم 00:19:27.500 --> 00:19:29.586 !برو! برو! برو - يالا - 00:20:06.539 --> 00:20:07.749 نه 00:20:14.547 --> 00:20:15.548 لعنتي 00:20:25.934 --> 00:20:28.519 گاز خواب آور رو بزن. بزنش 00:20:28.895 --> 00:20:30.730 ...5،3،2 00:20:35.193 --> 00:20:36.194 !آروم 00:20:39.489 --> 00:20:41.032 !بلند شو. بلند شو - !نه! نه - 00:20:46.871 --> 00:20:48.039 ، تا کمتر از يه ساعت ديگه 00:20:48.498 --> 00:20:51.000 ، تمام اين آدما به انضمام 00:20:52.585 --> 00:20:54.045 اميلي وارناک"ـي که اينجاست" 00:20:54.337 --> 00:20:56.506 تنها چيزايي هستن که مارو زنده نگه ميدارن 00:20:57.382 --> 00:20:59.342 با برگ برنده ت خرکي رفتار نکن 00:21:03.221 --> 00:21:06.516 ام.اس.1، ال او پي دي صحبت ميکنه دريافت ميکنيد؟ تمام 00:21:07.475 --> 00:21:08.476 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:21:10.186 --> 00:21:11.187 ...کمپاني 00:21:13.564 --> 00:21:17.151 ، مقداري گاز از بخش سمت در حال نشت کردنه احتمال گاز هالون باشه 00:21:18.152 --> 00:21:19.696 !ببين کيو پيدا کردم 00:21:20.321 --> 00:21:21.364 تکون بخور بابا 00:21:21.531 --> 00:21:23.449 يه آدم درست حسابي برات گير آوردم 00:21:23.533 --> 00:21:25.910 تفنگ ها رو بيار بيرون. يالا آروم باش 00:21:26.536 --> 00:21:27.996 خودشه 00:21:28.746 --> 00:21:30.415 زرنگ بازي به اين ميگن ها خيلي خب 00:21:31.374 --> 00:21:32.500 ولش کن 00:21:32.583 --> 00:21:34.627 چرا ولش کنم؟ بيخيال 00:21:34.711 --> 00:21:36.004 گفتم، ولش کن 00:21:43.011 --> 00:21:44.053 دريافت شد 00:21:44.178 --> 00:21:46.431 حواستون باشه ماموريت شناسايي و بررسي 00:21:46.597 --> 00:21:48.474 ...مشخص کردن وضعيت ام.اس1 00:21:51.060 --> 00:21:52.478 چقدر جدي 00:21:56.983 --> 00:21:58.109 !شرمنده 00:22:00.653 --> 00:22:03.448 دارن بهمون شليک ميکنن 00:22:11.289 --> 00:22:12.540 فکر ميکني داري نمايش اجرا ميکني؟ 00:22:12.874 --> 00:22:15.126 اين رو تو اون کله ي پوکت فرو کن 00:22:15.418 --> 00:22:17.795 قرار نيست اينجا نمايش اجرا کني - شرمنده - 00:22:29.724 --> 00:22:31.893 آقاي رئيس جمهور - همه بيرون - 00:22:32.769 --> 00:22:34.395 !حالا!همه برن بيرون 00:22:35.188 --> 00:22:36.981 ...قربان،طي 1 ساعت گذشته 00:22:37.106 --> 00:22:39.484 ...تخلفات زيادي در زندان فوق امنيتي 00:22:39.567 --> 00:22:41.944 اِم.اِس.1" رخ داده" 00:22:42.028 --> 00:22:43.446 دارن زندان رو تسخير ميکنن - اوه،خداي من - 00:22:43.780 --> 00:22:45.281 ...اِميلي"،اون" 00:22:45.365 --> 00:22:47.408 بر اساس دورسنجي که بهش وصله،اون حالش خوبه 00:22:47.700 --> 00:22:49.577 اما وضعيت خيلي خطرناکه 00:22:49.660 --> 00:22:52.955 ميتونيم تا 6 ساعت ديگه نيروهاي ويژمون رو بفرستيم اون بالا 00:22:53.456 --> 00:22:54.957 که دقيقا چيکار کنند؟ 00:22:57.001 --> 00:23:00.338 منظورم اينه که،دستور شما چيه،جناب رئيس جمهور؟ 00:23:00.505 --> 00:23:02.340 چي داري ميگي؟ - ...منظورم اينه که - 00:23:02.673 --> 00:23:05.134 ما داريم الان راجع به نجات جان همه ي گروگان ها حرف ميزنيم؟ 00:23:05.426 --> 00:23:07.678 يا درباره نجات يک شخص خاص؟ 00:23:07.804 --> 00:23:09.722 ،ما ميتونيم ارتشمون رو بفرستيم 00:23:09.806 --> 00:23:11.933 اما راستش دقيقا نميدونيم که دختر شما 00:23:12.433 --> 00:23:13.893 درست کجاي اون ايستگاه قرار داره 00:23:14.143 --> 00:23:16.437 به محض اينکه اين حمله رو ،تو مقياس بزرگتر راه اندازي کنيم 00:23:16.521 --> 00:23:17.980 ...حدس من اينه که 00:23:18.981 --> 00:23:20.483 خب، اون دختر ديگه مرده به حساب مياد، قربان 00:23:21.692 --> 00:23:22.693 ...يا 00:23:23.945 --> 00:23:25.655 چي؟ 00:23:25.738 --> 00:23:27.490 ما ميتونيم يه نفر رو بفرستيم اون تو 00:23:28.282 --> 00:23:31.411 يه نفر با يه رتبه و شيوه ي خاص 00:23:31.494 --> 00:23:33.663 تا "اِميلي وارناک" رو بياره بيرون 00:23:34.789 --> 00:23:35.790 کي؟ 00:23:37.708 --> 00:23:40.962 !ترجيح ميدم به جاي اينکار با جفت پا خودمو اخته کنم 00:23:41.045 --> 00:23:42.839 چرا از "روپِرت"واسه اين کار استفاده نميکني؟ 00:23:42.922 --> 00:23:44.048 هي،حالت چطوره؟ 00:23:44.257 --> 00:23:46.050 اين بهترين پيشنهاديه که ميتونم بهت بدم 00:23:46.134 --> 00:23:47.927 من رو به اشتباه ننداز،اين يه تعطيلات روياييه 00:23:48.010 --> 00:23:51.139 ،ميگم يعني،سوار ميشم، بعد ميرم تو فضا 00:23:51.222 --> 00:23:53.808 ،بعد ميرم تو يه ديوونه خونه ي فوق امنيتي 00:23:54.016 --> 00:23:56.561 ،و دختر رئيس جمهور رو نجات ميدم اگه تا الان نمرده باشه 00:23:56.644 --> 00:23:58.479 همه اون رواني هايي رو تازه از خواب پا شدن،رو پشت سر ميزارم 00:23:58.855 --> 00:24:00.565 من واقعا خوشحالم که تو اينقدر به فکر مني 00:24:02.483 --> 00:24:04.193 30سال ديگه ميبينمت 00:24:06.237 --> 00:24:07.613 صبر کن 00:24:07.697 --> 00:24:10.825 اِسنو"،تو بايد خوب به اين قضيه فکر کني" 00:24:16.408 --> 00:24:19.411 «ميس" توي ام.اس.1 ـه» 00:24:22.837 --> 00:24:24.046 باشه بابا،شوخي کردم،قبوله 00:24:31.554 --> 00:24:33.181 !فندک ـه فرانک 00:25:02.585 --> 00:25:03.586 بيا،اين رو بپوش 00:25:14.722 --> 00:25:17.517 لطفا هر چه سريعتر سوار فضا پيما شويد 00:25:19.310 --> 00:25:21.354 شما ميتونيد از زمين جدا شيد"LM23" 00:25:29.362 --> 00:25:32.073 خب،دقيقا چندتا زنداني اونجاست؟ 00:25:34.283 --> 00:25:37.036 اکثرا يه سري متجاوز و قاتل اند خوراک ـه خودته 00:25:37.286 --> 00:25:38.955 از کجا ميدونيم که دختره تا الان نمرده؟ 00:25:39.038 --> 00:25:41.165 ،اون يه دورسنج طبي با خودش داره 00:25:41.249 --> 00:25:42.792 همه افراد درجه يک خانواده از اونا دارن 00:25:42.959 --> 00:25:45.336 چقدر زندگي تو کاخ سفيد حال ميده - خب،ما ميدونيم که اون زنده اس - 00:25:45.711 --> 00:25:50.216 و مقداري هم خون از دست داده که البته جونش رو تهديد نميکنه،مقدارش ناچيزه 00:25:50.466 --> 00:25:55.096 خب،حالا گيريم من اون رو ،زنده پيدا کردم 00:25:55.179 --> 00:25:56.806 چطوري از اونجا بيايم بيرون؟ 00:25:56.973 --> 00:25:58.516 به راحتي،با اون سفينه هايي که اونجاست 00:25:59.141 --> 00:26:00.977 يه" پاد "واسه خروج اضطراري تو طبقه پنجم هست محفظه اى با شکل ايروديناميکى که روى شاه تير) (يا تير و تماما "در خارج از بدنه هواپيما نصب ميشود 00:26:01.185 --> 00:26:03.229 ،هيچ مکان يا طرح قبلي از اون وجود نداره 00:26:03.312 --> 00:26:05.731 اما رو اين نقشه ميتوني اون رو پيدا کني 00:26:05.815 --> 00:26:06.983 اين ميتونه تو رو به اون "پاد "برسونه 00:26:08.818 --> 00:26:09.986 و رمز ورودش رو در اختيارت بگذاره 00:26:10.444 --> 00:26:13.698 اون "پاد" ميتونه هر دوي شما رو از اِم.اِس.1" خارج کنه" 00:26:13.906 --> 00:26:14.907 روشن شدي؟ 00:26:15.032 --> 00:26:16.075 !آره،روشن عين شب (هيچي نفهميدم) 00:26:16.826 --> 00:26:18.077 اينم از اين - اون واسه چيه؟ - 00:26:19.370 --> 00:26:20.580 باهاش قدم بزنم؟ 00:26:20.663 --> 00:26:21.664 نه، نه، نه 00:26:22.373 --> 00:26:25.835 اين ماده منفجره است،دو تا سرش که به هم وصل بشه،9ثانيه بهت وقت ميده 00:26:25.918 --> 00:26:30.006 اين از بمب هاي درجه 2ـه،واسه باز کردن پنل هاي امنيتي يا ترکوندن ديوار ها 00:26:30.089 --> 00:26:31.382 ديوار ها؟ 00:26:47.565 --> 00:26:49.233 من بايد از اينجا برم بيرون - ديگه کافيه - 00:26:49.525 --> 00:26:50.651 من بايد از اينجا برم بيرون 00:26:56.949 --> 00:26:59.076 مشکلي نيست 00:26:59.160 --> 00:27:00.536 حالا بگير بخواب 00:27:05.666 --> 00:27:07.043 کسي ديگه اي هم هست؟ 00:27:10.963 --> 00:27:13.758 من يه دکتر ميخوام که اين زخم رو بخيه بزنه 00:27:19.055 --> 00:27:20.056 مرسي 00:27:20.765 --> 00:27:22.308 ،هي،تو که لباس سفيد داري 00:27:22.391 --> 00:27:24.477 تکون بخور،دُکي! پاشو بريم 00:27:24.560 --> 00:27:26.937 هي، وايسا،اون که دکتر نيست - آروم باش، آروم باش مرتيکه - 00:27:27.021 --> 00:27:28.815 باشه 00:27:28.816 --> 00:27:30.608 بزن بريم،خودت رو تکون بده تکون بخور 00:27:39.617 --> 00:27:40.618 اين رو بخيه بزن 00:27:55.174 --> 00:27:57.510 هي،يه لحظه وايسا چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:27:57.593 --> 00:27:59.345 ما داريم کنترل اينجارو ميگيريم 00:27:59.428 --> 00:28:00.971 و جنابعالي؟ 00:28:01.055 --> 00:28:03.265 سرويس مخفي 00:28:03.349 --> 00:28:05.309 من که تا حالا چيزي از اين سازمان نشنيدم 00:28:05.393 --> 00:28:08.729 واسه همين بهش ميگن مخفي،افتاد؟ 00:28:08.813 --> 00:28:10.398 چه اتفاقي افتاده؟ 00:28:10.481 --> 00:28:12.066 درخواست يه مذاکره کننده کردند 00:28:12.149 --> 00:28:15.069 الان داره حاضر ميشه يه دوربين با پخش زنده رو هم گذاشتن بمونه 00:28:17.196 --> 00:28:19.365 مامور ويژه "اِسکات لانگرال" صحبت ميکنه 00:28:19.448 --> 00:28:21.659 و بنده مسئول اين اوضاع هستم 00:28:23.160 --> 00:28:24.161 مسئول؟ 00:28:24.870 --> 00:28:27.623 اشتباه شما همينجاست 00:28:30.209 --> 00:28:32.586 خب،اون اونجاست درست وسط کندوي زنبور 00:28:32.670 --> 00:28:34.255 خواستين برين دنبالش منو خبر کنين. باشه؟ 00:28:34.338 --> 00:28:36.465 هر وقت نظرت رو خواستم،بهت ميگم 00:28:38.801 --> 00:28:39.969 باشه 00:28:40.428 --> 00:28:41.804 هي 00:28:41.887 --> 00:28:43.556 رو نجات چي حساب کنيم؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.182 ...اوه،هيچي،ميدوني 00:28:45.266 --> 00:28:47.852 فقط واسه اينکه اونا هنوز نميدونن که اون دختر رئيس جمهوره،همين 00:28:50.688 --> 00:28:51.939 ،پس 00:28:52.815 --> 00:28:54.692 کار کردن تو فضا رو دوست داري؟ - آره،دوست دارم - 00:28:54.775 --> 00:28:57.069 جدي؟ سرگيجه نمي گيري؟ - چرا، بعضي وقت ها - 00:28:57.153 --> 00:28:58.404 بعضي وقت ها؟آره خب؛ منم سرگيجه ميگيرم 00:28:58.487 --> 00:29:00.948 هي،"اِسنو"،چطوري اين رو فهميدي؟ 00:29:01.490 --> 00:29:03.743 درست نيست که الان من بخوام ،اين رو بهتون بگم 00:29:03.826 --> 00:29:05.828 اما بايد يکم فکر کنيد که اونا آخه چرا الان دارن اينطوري حرف ميزنند 00:29:06.912 --> 00:29:10.040 .و با اون به عنوان يه پزشک رفتار ميکنند من فقط نظرم رو گفتم 00:29:10.666 --> 00:29:13.753 خانم ها و آقايان،ميشه لطفا چند لحظه به من توجه کنيد؟ 00:29:13.961 --> 00:29:16.672 ما اينجا يه نمايش کوچولو براتون آماده کرديم 00:29:20.301 --> 00:29:22.762 بارنس؟سلام،بارنس؟ 00:29:23.053 --> 00:29:25.014 ...بايد مطمئن بشم،بزار ببينم 00:29:26.182 --> 00:29:29.477 گوشات رو باز کن،اگه ميخواي به خودت بريني الان بهترين وقته،خيلي خب؟ 00:29:29.560 --> 00:29:30.853 ادامه بديد،بچه ها 00:29:30.978 --> 00:29:32.938 !نه.نه 00:29:35.316 --> 00:29:36.317 بفرماييد 00:29:36.525 --> 00:29:37.860 اينم از برنامه ي تلوزيوني ـه واقعي 00:29:38.694 --> 00:29:40.821 !نه!نه - !اوه!نه - 00:29:40.905 --> 00:29:41.906 نه،نه،نه،نه 00:29:42.031 --> 00:29:43.699 !من ميتونم کمکتون کنم - تو ميتوني کمکمون کني؟ - 00:29:43.991 --> 00:29:46.994 !من ميتونم کمکتون کنم - !اين تويي که به کمک نياز داري،پسر جون - 00:29:47.077 --> 00:29:48.537 !امشب اونجا قراره يکم سرد بشه 00:29:48.871 --> 00:29:50.122 !اين کار رو نکن 00:29:50.206 --> 00:29:53.626 !اين کار رو نکن!صبر کن!صبر کن من ميتونم کمکتون کنم 00:29:54.668 --> 00:29:55.836 !صبر کن 00:29:56.545 --> 00:29:59.381 "خداحافظ،"بارنس 00:29:59.882 --> 00:30:01.884 "خداحافظ،"بارنس 00:30:02.009 --> 00:30:04.136 ...نه،من ميتونم کمکتون کنم!اون دختره 00:30:04.220 --> 00:30:05.262 اون چي؟ 00:30:05.805 --> 00:30:07.515 !دختره!دختره 00:30:07.723 --> 00:30:09.517 ...اون دختره رئيس - !باوشه - 00:30:12.061 --> 00:30:14.063 پسر!ديدي قيافش چه شکلي شده بود؟ 00:30:14.438 --> 00:30:15.606 اون ميخواست يه چيزي بگه 00:30:15.689 --> 00:30:17.900 ...اون ميخواست بگه 00:30:22.738 --> 00:30:23.948 باشه 00:30:26.408 --> 00:30:27.493 ساعت از اول تنظيم شد 00:30:27.952 --> 00:30:29.787 يه ساعت ديگه تا برنامه ي (کشتن) بعدي 00:30:30.037 --> 00:30:32.206 پس من اگه جاي شما بودم يکم مي جمبديم 00:30:33.707 --> 00:30:37.795 هي، فقط نگو که هنوز تو فکر ايني که با اين ديوونه ها مذاکره کني 00:30:37.920 --> 00:30:40.464 تا 6 ساعت ديگه اين قضيه تو اخبار پخش ميشه 00:30:40.589 --> 00:30:41.674 بعدش اونا ميفهمند که اون دختره کيه 00:30:41.757 --> 00:30:43.342 ما فقط بايد طبق نقشه پيش بريم 00:30:43.425 --> 00:30:45.469 نقشه؟ تو اگه بخواي ميتوني آدمت رو بفرستي 00:30:45.553 --> 00:30:48.222 من فقط دارم کاري رو که تو اين وضعيت مفيده،انجام ميدم 00:30:48.556 --> 00:30:49.682 درسته؟ 00:30:49.765 --> 00:30:51.100 مرسي 00:30:52.226 --> 00:30:53.978 !خوشحال ميشم اگه نرم - تو ميري - 00:30:54.061 --> 00:30:55.604 باشه - همين الانم برو - 00:30:56.564 --> 00:30:57.773 خيلي خب 00:31:14.957 --> 00:31:16.959 ...هب،آروم،آروم،گنده بک 00:31:17.251 --> 00:31:19.587 .خيلي خب،همه چيز مرتبه،همه چيز مرتبه 00:31:19.920 --> 00:31:22.298 همه اون چيزهايي که ميخواستي تو راهه 00:31:22.631 --> 00:31:24.383 همه حالشون خوبه؟ 00:31:26.302 --> 00:31:28.262 در حال حاضر،بله 00:31:28.971 --> 00:31:31.390 هر کدوم ما داره کار خودش رو ميکنه، فقط من ميخوام بدونم که شما چيکار ميخوايد واسه ما بکنيد؟ 00:31:31.682 --> 00:31:34.602 فقط به من نگو که دنبال يه گروگان ميگردي 00:31:35.394 --> 00:31:36.687 قطعا شروع خوبي بايد باشه 00:31:36.770 --> 00:31:38.022 هي،چهار چشمي 00:31:38.397 --> 00:31:40.316 هيچ کس از اينجا بيرون نميره،داداش 00:31:40.482 --> 00:31:42.151 نه. شنيدي؟ نه 00:31:43.569 --> 00:31:45.154 ميشه يه دقيقه باهات خصوصي صحبت کنم؟ 00:31:48.949 --> 00:31:52.411 اگه اينکارا جواب بده، دامن و جوراب شلواري صورتي ميپوشم 00:31:52.494 --> 00:31:54.622 اِسنو"،آماده باش، باشه؟" 00:31:57.041 --> 00:31:58.208 باشه 00:32:03.464 --> 00:32:05.466 اينجا الان تو محاصره است 00:32:05.549 --> 00:32:07.593 ، اما تو اگه بخواي همينجوري گروگان ها رو بکشي 00:32:07.676 --> 00:32:10.930 مطبوعات وارد قضيه ميشن و اونوقت ديگه براي هيچکسي راه فراري نيست 00:32:11.096 --> 00:32:13.849 ،تو آدم باهوشي به نظر مياي واسه همين ميخوام يه راز کوچولو رو بهت بگم 00:32:13.933 --> 00:32:15.059 اونا ميخوان از اينجا درت بيارن 00:32:15.142 --> 00:32:18.312 اما واقعا فکر ميکني اونا ميزارن 500تا زنداني از اينجا بياد بيرون؟ 00:32:18.395 --> 00:32:20.814 تو،و شايد نهايتا 5 يا 6 نفر ديگه ميتونيد از اينجا بريد بيرون 00:32:21.065 --> 00:32:22.107 ما به اين ميگيم شکست 00:32:22.191 --> 00:32:23.525 چرا من بايد يه گروگان رو تحويل بدم؟ 00:32:23.609 --> 00:32:26.195 خودت خوب ميدوني که اونا چرا يه گروگان رو ميخوان،مگه نه؟ 00:32:26.320 --> 00:32:29.823 چون اين يه چيز خيلي مهم رو به اونا ميگه اين آدم مسئول اين اتفاقاته 00:32:30.032 --> 00:32:31.825 شايد تو اون کسي نباشي که داره اين اطراف تصميم ميگيره 00:32:33.410 --> 00:32:34.453 اونجا نرو 00:32:34.703 --> 00:32:36.914 قطعا من همون کسيم که تو بايد باهاش صحبت کني 00:32:37.122 --> 00:32:39.333 باشه،خيلي خب پس نشونم بده که تو مسئول اين کارايي 00:32:39.416 --> 00:32:40.751 يه گروگان به من بده 00:32:41.001 --> 00:32:43.337 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - ميتوني اعتماد کني - 00:32:48.717 --> 00:32:50.302 !صبر کن 00:32:50.761 --> 00:32:53.847 اين يارو که تي شرت پوشيده،ممکنه قضيه رو حل و فصل کنه 00:32:54.807 --> 00:32:57.726 !يا پيغمبر!يه بار ميگه برو،يه بار بيا !بابا افکارت رو مديريت کن 00:32:57.935 --> 00:33:00.104 يه گروگان؟ - يه دونه - 00:33:00.354 --> 00:33:02.940 کي رو ميخواي؟ - ،هر کي،يکي که زخمي باشه - 00:33:03.023 --> 00:33:05.609 يا،چه ميدونم،زن باشه 00:33:05.693 --> 00:33:08.195 يه زن زخمي هم که ديگه چه بهتر 00:33:08.278 --> 00:33:09.655 ،خيلي خب،ما اينجا 8تا آدم داريم 00:33:09.947 --> 00:33:13.117 ،چهار نفر شاتگان دارن، سه نفر هم هفت تير و تپانچه ي نيمه اتومات دارن 00:33:15.244 --> 00:33:16.578 انتخابش با تو 00:33:25.254 --> 00:33:26.755 پاشو،پاشو وايسا 00:33:26.839 --> 00:33:28.590 چرا من؟ - بلند شو - 00:33:29.008 --> 00:33:30.926 ،عزيزم،مشکلي واست پيش نمياد 00:33:31.719 --> 00:33:33.929 مثل اينکه نقشه من داره ميگيره 00:33:34.638 --> 00:33:35.931 شرمنده 00:33:40.394 --> 00:33:41.603 اينجا چه خبره؟ 00:33:41.895 --> 00:33:43.981 اون نه،اون نه. نه، نه 00:33:44.273 --> 00:33:45.524 تصميم گرفته شده 00:33:45.607 --> 00:33:48.360 خواهش ميکنم داداش،اين رو نه،اين رو نبر يکي ديگه رو بردار 00:33:48.569 --> 00:33:50.237 برگرد برو پي کارت 00:33:51.780 --> 00:33:52.990 اين حرف رو نزن 00:33:53.323 --> 00:33:55.409 اين زن به مراقبت پزشکي نياز داره بيخيال 00:33:55.492 --> 00:33:57.307 اشتباه از من بود، يادم رفت 00:33:57.308 --> 00:33:59.121 من فقط به خودم اجازه ميدم هرکاري که ميخوام بکنم،گرفتي چي شد 00:33:59.496 --> 00:34:00.914 يه گروگان زخمي ميخواي؟ 00:34:02.124 --> 00:34:03.167 !نه - برو عقب - 00:34:03.417 --> 00:34:04.918 برو پيش همون دوستات،عوضي 00:34:06.295 --> 00:34:07.254 نه 00:34:07.337 --> 00:34:10.841 تو يه گروگان زخمي ميخواستي و حالا يه دونه داري،مگه نه؟ 00:34:11.091 --> 00:34:13.677 همه خوشحال اند،همه برنده شدند 00:34:14.344 --> 00:34:16.138 تو خوشحالي،آره؟ - کاترين"،همه چيز درست ميشه" - 00:34:16.305 --> 00:34:17.347 اِسنو"،اوضاع داره بد ميشه" 00:34:17.639 --> 00:34:19.725 تو ديگه بايد بري تو پسر،برو تو 00:34:32.529 --> 00:34:33.989 کاترين"،ما تو رو ميبريم خونه،خيلي خب؟" - 00:34:34.698 --> 00:34:35.699 "کاترين" 00:34:35.783 --> 00:34:38.577 اين يه پاپوشه يکي از اون بيرون داره وارد ايستگاه ميشه 00:34:38.660 --> 00:34:41.705 کاترين"،من فقط ازت ميخوام" که با من نفس بکشي 00:34:42.081 --> 00:34:43.916 گوش کن،من فقط داشتم کاري رو ...ميکردم که فکر ميکردم 00:34:45.959 --> 00:34:47.294 "کاترين" 00:34:47.711 --> 00:34:48.796 کاترين"،به من نگاه کن" 00:34:48.921 --> 00:34:51.090 ...من واقعا...من...خواهش ميکنم 00:34:51.173 --> 00:34:53.008 تو گفتي من ميتونم بهت اعتماد کنم 00:34:53.092 --> 00:34:55.260 گوش کن،من فقط ميخواستم...لطفا 00:34:58.472 --> 00:34:59.973 اونا رو برگردونيد داخل 00:35:02.518 --> 00:35:04.520 زودباش"اِميلي"،بزن بريم 00:35:13.237 --> 00:35:14.655 زودباش ديگه 00:35:16.824 --> 00:35:18.617 يه کار مفيد بکن 00:35:19.409 --> 00:35:21.578 برو اون يارو رو پيدا کن و بکش 00:35:21.662 --> 00:35:24.248 نميخوام تا وقتي کارش رو نساختي،ببينمت 00:35:25.999 --> 00:35:28.544 چرا اون ديوونه رو نميکشي؟ 00:35:30.295 --> 00:35:32.297 چون اون برادرمه 00:35:33.382 --> 00:35:36.885 باشه،دست نگه دار،همونجاست،باشه،گرفتمش 00:35:37.594 --> 00:35:41.431 ،بايد اطرافت رو خوب نگاه کني يه دريچه مهر و موم شده ميبيني 00:35:41.723 --> 00:35:43.308 ديدي؟ - آره،ديدمش - 00:35:43.392 --> 00:35:46.854 خيلي خب. ازت ميخوام که يه اهرم کوچيک رها سازي فوري رو بکشي عقب 00:35:46.937 --> 00:35:47.980 خيلي خب 00:35:53.944 --> 00:35:55.112 رفتي تو؟ 00:35:55.571 --> 00:35:56.572 "اِسنو" 00:35:56.905 --> 00:35:58.115 اِسنو"؟" 00:36:01.451 --> 00:36:02.703 اِسنو"،صداي من رو ميشنوي؟" 00:36:10.210 --> 00:36:11.336 وارناک؟ 00:36:17.426 --> 00:36:18.927 که اينطور 00:37:10.395 --> 00:37:11.647 زودباش 00:37:14.524 --> 00:37:16.485 وايسا،وايسا،وايسا،از اين طرف 00:37:30.124 --> 00:37:31.285 هشدار افزايش نيتروژن 00:37:31.458 --> 00:37:34.253 ما اينجا در امانيم هيچي نميتونه از اينجا رد شه 00:37:34.670 --> 00:37:36.421 خب حالا چيکار کنيم؟ - صبر ميکنيم - 00:37:36.922 --> 00:37:39.841 .اونا تکاور ها رو ميفرستن دنبالمون زياد طول نميکشه 00:37:40.259 --> 00:37:41.677 اِسنو"،چه خبر؟ - 00:37:42.761 --> 00:37:45.722 ،ميدوني،زمين داره گرم ميشه 00:37:46.515 --> 00:37:48.016 يه سري آدم معروف رفتن تو کار کاشت سينه مصنوعي 00:37:48.100 --> 00:37:50.727 مجلس هم که طبق معمول داره گند ميزنه 00:37:50.811 --> 00:37:53.105 ميدوني، اوضاع مثل سابقه - "اِسنو" - 00:37:53.272 --> 00:37:55.983 بيخيال، پسر منظورم اينه،اونجا چه خبره؟ 00:37:56.191 --> 00:37:58.110 ...اوه،آره،خب 00:37:58.193 --> 00:38:00.487 گربه وحشي شما با يه کپسول آتش نشاني ...کوبيد تو سرم 00:38:00.570 --> 00:38:01.697 .و خودش رو توي يه اتاق زنداني کرد 00:38:01.863 --> 00:38:04.283 !اون ديگه جاش امنه،سواره نظام رو بفرست 00:38:07.744 --> 00:38:11.456 گوش کن "اِسنو"،حالا که وارد نقشه شدي بهتره که کار خودت رو بکني 00:38:11.707 --> 00:38:14.334 يا اينکه خودم با يه تانک شرمن ترتيبت رو ميدم گرفتي چي شد؟ 00:38:14.418 --> 00:38:16.253 تانک شرمن؟خيلي خب،باشه 00:38:16.336 --> 00:38:18.505 "مگه خوابشو ببيني، "لانگرال 00:38:18.588 --> 00:38:20.882 من کاراي ديگه اي دارم که انجام بدم - ..."هي،"اِسنو - 00:38:44.573 --> 00:38:48.243 جواب همه مشکلات ما پشت اين دره 00:38:48.327 --> 00:38:50.579 يه مهندس امنيتي واسم بيار 00:38:52.331 --> 00:38:53.707 ،در اصل 00:38:55.167 --> 00:38:56.626 دوتا برام بيار 00:39:12.017 --> 00:39:13.352 اِسنو"،صداي من رو ميشنوي؟" 00:39:13.643 --> 00:39:14.644 "اِسنو" 00:39:15.187 --> 00:39:16.688 "يالا،"اِسنو 00:39:17.439 --> 00:39:18.690 اِسنو"،صداي من رو ميشنوي؟" لانگرال"صحبت ميکنه" 00:39:18.774 --> 00:39:20.859 من ازت ميخوام تا بري اون تو،و دختره رو بياري،همين الان 00:39:20.942 --> 00:39:23.445 راستش، الان يکم ناجوره 00:39:24.529 --> 00:39:25.781 واسم مهم نيست 00:39:25.947 --> 00:39:27.783 ،دختره داره اکسيژنش رو از دست ميده الانه که ديگه خفه بشه 00:39:28.075 --> 00:39:29.242 ميفهمي؟ 00:39:29.326 --> 00:39:31.286 دارين از خودتون در ميارين ديگه،مگه نه؟ - اِسنو"،هري ام" - 00:39:31.370 --> 00:39:34.831 قضيه جديه ...با توجه به ميزان نيتروژن موجود در اونجا 00:39:34.915 --> 00:39:36.792 اون تا...چند دقيقه ديگه ميميره؟ 00:39:37.459 --> 00:39:38.460 5دقيقه ديگه،پسر 00:39:38.627 --> 00:39:40.462 ،آره،خب،بر خلاف اون چيزي که ميخوام 00:39:40.545 --> 00:39:43.715 من هوديني نيستم که بتونم از يه ديوار .غير قابل نفوذ رد بشم (جادوگر آمريکايي) 00:39:43.799 --> 00:39:46.343 واسه همين،اصلا نميفهمم شما از من ميخوايد که چيکار کنم 00:39:49.721 --> 00:39:50.931 تو حالت خوبه؟ 00:39:55.018 --> 00:39:56.019 آره 00:39:59.064 --> 00:40:00.065 نه 00:40:06.988 --> 00:40:11.660 خوشبختانه اين کارم باعث ميشه ديگه جمله ي اينکار شدني نيست" رو از دهنت نشنوم" 00:40:12.285 --> 00:40:14.162 اين در بايد باز بشه 00:40:20.085 --> 00:40:23.004 بايد الان يه نردبون جلوي خودت ببيني؟ مي بينيش؟ 00:40:23.171 --> 00:40:24.172 آره 00:40:24.339 --> 00:40:25.340 خيلي خب،حالا ازش برو بالا 00:40:29.386 --> 00:40:32.806 و بعدش که رسيدي بالا،مستقيم برو جلو 00:40:40.522 --> 00:40:43.859 و اينجاست که ديگه يکم اوضاع قاراشميش ميشه 00:40:54.369 --> 00:40:56.872 من ميخوام تا بري اونطرفش،درست؟ 00:40:58.081 --> 00:41:00.375 تو ميخواي من چيکار کنم؟پرواز کنم؟ 00:41:00.709 --> 00:41:02.294 چون فکر کنم شنلم رو تو خونه جا گذاشتم 00:41:02.544 --> 00:41:04.504 من فقط ميخوام الان به من گوش کني رفيق،برو 00:41:04.588 --> 00:41:07.382 مرکز سقل ايجاد شده توسط اون سيستم چرخشي تو رو معلق نگه ميداره 00:41:10.427 --> 00:41:13.388 بايد به من اعتماد کني فقط بايد خودت رو سُر بدي اون طرف 00:41:13.472 --> 00:41:14.473 واقعا؟ 00:41:18.185 --> 00:41:19.269 اِسنو؟ 00:41:21.771 --> 00:41:22.898 !اِسنو 00:41:27.903 --> 00:41:29.905 اِسنو"،وقت واسه اين کارا نداريم" 00:42:02.103 --> 00:42:03.396 اون چيه؟ 00:42:05.498 --> 00:42:19.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.498 --> 00:42:22.624 همه کانال ها 00:42:23.166 --> 00:42:24.167 اِسنو"،صداي من رو ميشنوي؟" 00:42:28.338 --> 00:42:29.589 سيستم رو دوباره فعال کن 00:42:45.063 --> 00:42:46.523 اون چيه؟ 00:42:52.362 --> 00:42:54.531 اونا دارن سعي ميکنند در رو باز کنند - يعني ميتونند؟ - 00:42:58.577 --> 00:43:00.579 ممکنه يکم طول بکشه 00:43:01.871 --> 00:43:03.999 واقعا برات متاسفم 00:43:08.128 --> 00:43:09.671 يه مهندس جديد ميخوايم 00:43:10.005 --> 00:43:12.007 اين يکي که داره نشت ميکنه 00:43:17.178 --> 00:43:19.431 باشه،خب،کار آسوني بود،مگه نه؟ 00:43:20.307 --> 00:43:22.517 الان تو دريچه ي هوايي؟"اِسنو"؟ 00:43:26.646 --> 00:43:28.732 دو دقيقه ات از الان شروع شد 00:43:29.858 --> 00:43:33.111 اگه ميخواي همين الان به من شليک کن،اما اگه 5دقيقه بهم بدي،100% بازش ميکنم 00:43:33.194 --> 00:43:34.863 موفق باشي 00:43:36.656 --> 00:43:38.366 سطح اکسيژن داره پايين مياد 00:43:38.450 --> 00:43:39.659 اوه،خداي من،نه 00:43:39.743 --> 00:43:42.037 لطفا به دنبال کمک پزشکي باشيد 00:43:43.705 --> 00:43:45.290 لطفا به دنبال کمک پزشکي باشيد 00:43:45.373 --> 00:43:48.418 خيلي خب،"اِميلي"،خوب به من گوش بده 00:43:48.501 --> 00:43:51.713 نيتروژن اينجا خيلي از اکسيژن بيشتره و اکسيژن داره تموم ميشه 00:43:51.796 --> 00:43:53.923 کم کم اما مداوم نفس بکش 00:43:54.049 --> 00:43:56.051 ضربان قلبت رو هم پايين نگه دار 00:43:59.095 --> 00:44:00.430 متاسفم 00:44:09.481 --> 00:44:11.816 يه اتفاقي افتاد ،يه جوري بهش اکسيژن بيشتري داره ميرسه 00:44:12.108 --> 00:44:13.360 اما اين حداکثر يه دقيقه ديگه به ما وقت ميده 00:44:14.569 --> 00:44:16.321 اِسنو"،بايد بري اون تو" 00:44:16.404 --> 00:44:19.908 فعاليت مغز داره پايين مياد تا 20 ثانيه ديگه مرگ مغزي ميشه 00:44:20.158 --> 00:44:21.451 20ثانيه - از دست داديمش - 00:44:21.534 --> 00:44:22.744 20ثانيه و بعدش ديگه همه چيز تمومه 00:44:24.871 --> 00:44:26.081 آره،بايد تو دانشگاه ميموندم 00:44:30.960 --> 00:44:32.253 باشه 00:44:32.921 --> 00:44:35.256 يه دختر جذاب رو زمينه،يه سوراخ بزرگ هم روي پاشه 00:44:35.715 --> 00:44:37.592 باشه،اول بايد موتورش رو راه بندازي 00:44:37.676 --> 00:44:40.470 کيف پزشکي رو باز کن بايد دستگاه شوک رو آماده کني 00:44:40.553 --> 00:44:41.554 15ثانيه 00:44:41.638 --> 00:44:43.640 فقط شمردن رو بلدي؟ !اصلا به درد نميخوره ها 00:44:43.807 --> 00:44:46.810 بهشون ژل بزن و اونا رو روي قفسه سينه درست زير کتف ها قرار بده 00:44:47.102 --> 00:44:48.937 مطمئن شو که روي اون قرار دارند - 10ثانيه - 00:44:49.062 --> 00:44:50.063 ...و 00:44:52.273 --> 00:44:53.608 ايول! نبضش تحريک شد 00:44:53.858 --> 00:44:54.984 ...6،7 00:44:55.068 --> 00:44:56.861 خب اون ديگه واسه چي داره ميشمره؟ - چون هنوز تموم نشده - 00:44:57.112 --> 00:44:59.155 محدوديت تزريق رو روي 20سي سي تنظيم کن 00:44:59.280 --> 00:45:01.324 آدرنالين و نورآدرنالين - با اينا چه غلطي بکنم؟ - 00:45:01.783 --> 00:45:03.201 اون يه محرک واسه انتقال دهنده هاي عصبيه 00:45:03.284 --> 00:45:06.204 تو بايد اون سوزن رو درست بزني وسط چشم راستش و وارد مغزش کني 00:45:06.371 --> 00:45:08.289 بيخيال،شوخي ميکني ديگه،مگه نه؟ 00:45:08.373 --> 00:45:10.125 جابجاش کن تا نقطه اصلي تالاموس رو پيدا کني 00:45:10.208 --> 00:45:12.419 اون خودش راهنما داره،بعدش دکمش رو بزن 00:45:12.794 --> 00:45:13.795 باشه 00:45:22.554 --> 00:45:23.638 الان بالا ميارم 00:45:26.558 --> 00:45:28.309 خيلي خب،يکم فعاليت مشاهده ميکنيم 00:45:28.852 --> 00:45:31.521 آره،يکم فعاليت مشاهده ميکنيم داره سالسا ميرقصه 00:45:31.855 --> 00:45:33.815 يکم هوا بهش بده - !چي؟!دهن به دهن؟ - 00:45:33.898 --> 00:45:35.150 دهن به دهن 00:45:35.567 --> 00:45:36.943 بفرماييد 00:45:43.491 --> 00:45:44.492 !هي 00:45:44.826 --> 00:45:46.161 چيزي نيست،همه چيز مرتبه 00:45:46.619 --> 00:45:49.330 چه غلطي داري ميکني؟ - دارم از مرگ برت ميگردونم - 00:45:49.664 --> 00:45:51.312 من مرده بودم؟ 00:45:51.313 --> 00:45:52.959 !آره،و الانم بهت پيشنهاد ميکنم باز بميري 00:45:53.501 --> 00:45:55.837 زودباش،واسه مقدمه ديگه کافيه بايد از اينجا بريم بيرون 00:46:00.675 --> 00:46:02.677 تو!بزن بريم،يالا 00:46:03.261 --> 00:46:05.013 !برگرد به همون سگ دونيت 00:46:13.313 --> 00:46:14.314 لعنتي 00:46:23.031 --> 00:46:24.199 سرت رو بدزد 00:46:25.033 --> 00:46:26.034 بعدي رو برو سمت چپ 00:46:26.785 --> 00:46:27.786 خيلي خب،از اين طرف 00:46:27.869 --> 00:46:30.121 بعدش 50 فوت برو جلو 00:46:30.371 --> 00:46:32.665 اما پشت سرت رو بپا 00:46:32.874 --> 00:46:34.542 صبر کن، دماي بدنش داره مياد پايين 00:46:35.001 --> 00:46:36.169 اون خون زيادي از دست داده 00:46:36.711 --> 00:46:39.297 هي،"اِسنو"،دکتر ميگه پاي "اِميلي"رو چک کن 00:46:39.380 --> 00:46:41.925 آره،ميذارمش تو ليست کارايي که بايد انجام بدم 00:46:49.849 --> 00:46:51.059 ديگه تقريبا رسيديد، رفقا 00:47:00.360 --> 00:47:03.279 من ميدونم که تو کارشناس ارتباطات اين زندان ـي 00:47:03.905 --> 00:47:05.406 يه کار برات دارم 00:47:08.409 --> 00:47:09.410 کثافتا 00:47:15.333 --> 00:47:17.502 الان ديگه واقعا ضروري و مهمه که از راه درست بري 00:47:17.585 --> 00:47:20.672 فقط هر کاري که ميکني،محض رضاي ...خدا هم که شده،اون پايين 00:47:20.755 --> 00:47:22.590 هري؟هري 00:47:22.841 --> 00:47:24.342 هي،"اِسنو"صداي من رو ميشنوي؟ 00:47:25.051 --> 00:47:26.135 !لعنتي 00:47:27.387 --> 00:47:28.680 اونها ارتباط رو قطع کردند 00:47:28.763 --> 00:47:30.098 کيا؟ 00:47:31.057 --> 00:47:33.893 فرشته کوچولوهاي دستگاه هاي ارتباطي فکر ميکني کي اينکار رو کرده؟ 00:47:34.102 --> 00:47:35.937 گرگ"،چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟" 00:47:36.104 --> 00:47:38.231 از اين طرف - مطمئني؟ - 00:47:38.439 --> 00:47:40.191 آره - به نظر نمياد که باشي - 00:47:40.275 --> 00:47:41.860 خب،ولي هستم 00:47:44.571 --> 00:47:46.489 يه محاصره مغناطيسيه 00:47:46.573 --> 00:47:47.574 يا پيغمبر 00:47:47.824 --> 00:47:51.786 يه راهي پيدا کن که من رو دوباره به اون وصل کني،اينجا هيچ ارتباطي نداريم 00:47:55.123 --> 00:47:57.542 فکر کردم گفتي که مطمئني 00:47:58.376 --> 00:48:00.712 خيلي بامزه اي،ميدونستي؟ 00:48:00.795 --> 00:48:02.964 بيا بابا،نگران نباش،همه جا امن و امانه 00:48:12.682 --> 00:48:14.893 !بابا لازم نيست اين کار رو بکني 00:48:14.976 --> 00:48:16.436 !يه تشکر خشک و خالي هم کافيه 00:48:18.396 --> 00:48:19.772 !کثافت 00:48:20.857 --> 00:48:21.983 ،در نتيجه 00:48:23.610 --> 00:48:25.278 خب،ما اونا رو از دست داديم؛آره؟ 00:48:27.822 --> 00:48:28.990 درسته 00:48:30.241 --> 00:48:31.409 متاسفم 00:48:31.659 --> 00:48:32.660 بيا بالا 00:48:33.453 --> 00:48:34.829 مرسي 00:48:40.877 --> 00:48:41.878 اوه 00:48:52.931 --> 00:48:54.349 تو کي هستي؟ 00:48:55.975 --> 00:48:57.435 کي تو رو فرستاده؟ 00:48:57.685 --> 00:48:58.853 آقا جونت اين کار رو کرده 00:48:59.854 --> 00:49:01.147 بابام 00:49:02.357 --> 00:49:03.358 اون چي گفت؟ 00:49:03.441 --> 00:49:06.069 ،خب،من شخصا با ايشون ملاقات نداشتم در اصل با يه وکيل درباره نجات تو حرف زدم 00:49:06.319 --> 00:49:08.237 اون يه کنفرانس بزرگ درباره صنعت و اقتصاد ذرت داشت 00:49:08.321 --> 00:49:09.322 شوخيت گرفته؟ 00:49:09.405 --> 00:49:11.783 نه،نه،ظاهرا همه ما بايد ذرت بيشتري مصرف کنيم 00:49:11.866 --> 00:49:12.867 درباره پدرم 00:49:12.951 --> 00:49:14.577 اوه،آره،با يکي ديگه اشتباه گرفتم 00:49:14.661 --> 00:49:17.372 اون پيامي واسه من نداد؟ - چرا،اينکه به فرزندي قبولت کرده - 00:49:18.748 --> 00:49:22.460 تنها آدم احمقي که واسه اين کار پيدا کردند تو بودي؟ 00:49:22.543 --> 00:49:23.962 تنها حماقت من بود که منو کشوند اينجا 00:49:27.048 --> 00:49:28.925 خب،نقشه چيه؟ 00:49:29.884 --> 00:49:32.971 حتما يه نقشه اي واسه نجات جون گروگان ها داري ديگه؟ 00:49:33.137 --> 00:49:36.057 کدوم گروگان ها؟ - گروگان ها،کارکنان،سرباز ها - 00:49:36.349 --> 00:49:37.684 بايد با مداد رنگي برات بنويسم؟ 00:49:37.850 --> 00:49:41.145 من اومدم اينجا که تو رو نجات بدم که نجات دادم 00:49:41.229 --> 00:49:42.814 و خيلي هم خوب اين کار رو کردم 00:49:44.649 --> 00:49:48.486 تو، هميشه اينقدر آدم وقيهي هستي يا اينم پاره وقته؟ 00:49:48.987 --> 00:49:51.698 من شوخي نميکنم،ما نميتونيم اونا رو ول کنيم 00:49:51.781 --> 00:49:53.783 کيا رو ول کنيم؟ - !گروگان ها - 00:49:56.077 --> 00:49:57.996 اون چيه؟ - باعث ميشه خونريزيت بند بياد - 00:49:58.079 --> 00:49:59.247 و اميدوارم؛زبونت رو هم بند بياره 00:50:04.877 --> 00:50:06.754 اگه اونا رو ول کنيم، ميميرن 00:50:06.879 --> 00:50:08.965 گوش کن،ما ديگه واسه نجات اون گروگان ها برنميگرديم،خيلي خب؟ 00:50:09.048 --> 00:50:11.342 بعد از اين که يه کار ديگه هم کردم از اينجا ميريم بيرون 00:50:11.426 --> 00:50:12.844 بفرما،اينم از نقشه 00:50:13.094 --> 00:50:14.345 تو هميشه اينقدر آدم نفرت انگيزي هستي؟ 00:50:18.349 --> 00:50:19.559 چيزي شنيدي؟ 00:50:21.561 --> 00:50:23.604 نه،فقط از سکوت لذت ميبرم 00:50:23.938 --> 00:50:25.356 !کثافت 00:50:26.941 --> 00:50:28.276 ما اونا رو ول نميکنيم 00:50:28.443 --> 00:50:31.154 گوش کن،معلومه دختر خيلي مهربوني هستي 00:50:31.237 --> 00:50:32.905 اما اون تو ديگه جا واسه هيچ کس نيست،خيلي خب؟ 00:50:32.989 --> 00:50:35.491 يه جور نقل و انتقال واسه افراد ويژه است،گرفتي؟ 00:50:35.908 --> 00:50:38.411 تنها چيزي که گرفتم اينه که تو يه ...خود خواه ـه عوضي ـي 00:50:40.621 --> 00:50:44.000 اين اعصاب اين ناحيه رو تا 24 ساعت از کار ميندازه 00:50:44.083 --> 00:50:45.084 ميخواي يکم هم بزنم به دهنت؟ 00:50:46.753 --> 00:50:47.879 نه؟ 00:50:58.598 --> 00:51:01.059 خيلي خب،اينجا رو تو نقشه ميبيني؟ - آره - 00:51:01.142 --> 00:51:02.393 ...پاد" اينجا قرار داره.بايد سوار اون بشي" 00:51:02.477 --> 00:51:04.812 پرواز ميکني و از اينجا ميري و بعد آدم خوبها ميان و ميگيرنت،گرفتي چي شد؟ 00:51:04.937 --> 00:51:06.147 خودم تنهايي؟ 00:51:06.230 --> 00:51:07.648 تو ديگه دختر بزرگي شدي،مگه نه؟ 00:51:07.732 --> 00:51:09.150 اينم از يه آب سيب با يه اسلحه 00:51:09.233 --> 00:51:11.861 با غريبه ها هم حرف نميزني،بهشون شليک ميکني 00:51:14.113 --> 00:51:15.990 اين نقشه اي بود که تو با پدرم قبول کرديد؟ 00:51:16.074 --> 00:51:18.117 آره،اون گفت که يکم قويت بکنم و ظاهرا،تو به اين نياز داري 00:51:18.534 --> 00:51:20.328 خب،مطمئنا نيازم ميشه 00:51:21.996 --> 00:51:23.289 خوبه.کجا داري ميري؟ 00:51:23.456 --> 00:51:25.333 !يه قرار دارم 00:51:25.416 --> 00:51:28.753 !کار جالبيه،اميدوارم موفق بشم تو هم با اون پات موفق باشي 00:51:29.837 --> 00:51:31.005 باشه 00:51:38.346 --> 00:51:39.347 باشه،نقشه 00:51:39.514 --> 00:51:42.308 بايد برش گردوني،الان برعکس گرفتيش 00:51:42.433 --> 00:51:44.435 نه،نه،نه،بايد بتوني صفحه رو ببيني 00:51:45.978 --> 00:51:47.063 شمال از کدوم طرفه؟ 00:51:47.188 --> 00:51:51.609 خيلي خب،ببين ما الان تو فضاييم پس شمالي در کار نيست،چپ و راست ايستگاه مهمه 00:51:53.361 --> 00:51:54.529 مرسي 00:52:02.036 --> 00:52:03.496 خيلي خوب از پسش بر اومدي 00:52:04.038 --> 00:52:05.498 ميشه چند لحظه توجه کنيد؟ 00:52:05.873 --> 00:52:08.918 ميخوايد از اينجا بريد بيرون؟ بليط خروج ما يه زنه 00:52:09.043 --> 00:52:11.504 و الان چند ساعتي ميشه که در حاله فراره 00:52:11.712 --> 00:52:12.713 ما اون رو زنده ميخوايم 00:52:13.840 --> 00:52:15.716 و هر چه زودتر بهش نياز داريم 00:52:15.883 --> 00:52:18.803 و الان،اونا در صدد فرار از اينجا هستند 00:52:20.638 --> 00:52:22.265 همه جا رو بگرديد 00:52:23.391 --> 00:52:26.602 خيلي خب،باشه،ميتوني همراه من بياي اما اگه حرف نزني 00:52:26.686 --> 00:52:28.437 فقط اون زيپش رو ببند 00:52:28.980 --> 00:52:30.606 بيا،نقشه رو بده ببينم 00:52:32.108 --> 00:52:33.901 خيلي خب،از اين طرف ميريم 00:52:36.195 --> 00:52:37.363 شمال 00:52:40.700 --> 00:52:41.909 !لبخند زن 00:52:42.827 --> 00:52:43.911 اونجايي؟ 00:52:43.995 --> 00:52:46.747 !عزيز دلم،دلم برات تنگ شده،لبخند زن من 00:52:46.831 --> 00:52:48.249 هي،چرا اونا دارن اين کار رو ميکنند؟ 00:52:48.332 --> 00:52:49.333 چي کار؟ 00:52:49.417 --> 00:52:50.418 علامت گذاري روي صورت 00:52:50.501 --> 00:52:52.795 بقيه زنداني ها اين کار رو با اونها ميکنند که همه بدونند که تو يه خبرچيني 00:52:52.879 --> 00:52:54.630 بيا،اين رو بپوش 00:52:55.840 --> 00:52:57.675 نه - اونا با رنگ صورتي که وارد نميشن - 00:52:58.551 --> 00:53:01.137 تو با اين تيريپ دخترونت 500 قدم هم نميتوني اينجا راه بري 00:53:01.387 --> 00:53:03.723 اوه،پس اين جزئي از نقشه ـته 00:53:04.223 --> 00:53:06.517 پس يه جورايي ميخواي سرنخ دستشون ندي 00:53:06.684 --> 00:53:08.352 تو نميتوني اينجا سيگار بکشي 00:53:09.145 --> 00:53:10.396 همه قوانين،استثنا دارند 00:53:14.942 --> 00:53:16.360 ...پس 00:53:16.444 --> 00:53:17.695 آخر،چي صدات بزنم؟ 00:53:18.321 --> 00:53:20.740 ميدوني چيه؟اصلا صدام نزن 00:53:23.409 --> 00:53:25.453 اسمت چيه؟ - "اِسنو" - 00:53:25.953 --> 00:53:27.121 اِسنو"؟" - آره 00:53:27.288 --> 00:53:29.040 يا قربان،تصميمش با خودت 00:53:29.123 --> 00:53:30.166 اسم کوچيکت چيه؟ 00:53:31.459 --> 00:53:32.418 "اِسنو" 00:53:32.501 --> 00:53:34.837 پس اسمت "اِسنو اِسنو ـه" ؟ 00:53:34.921 --> 00:53:37.381 خب،خيلي مسخره است 00:53:37.465 --> 00:53:39.717 چرا اسمت رو به من نميگي؟ - من که گفتم - 00:53:39.800 --> 00:53:41.302 نخيرم،نگفتي 00:53:42.386 --> 00:53:43.387 اون چيه؟ 00:53:47.808 --> 00:53:50.519 روغن موتور،قهوه،و يکم آب که از توالت برداشتم 00:53:50.770 --> 00:53:52.647 و دقيقا تو نقشه ات ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:53:52.813 --> 00:53:55.316 نقشه ام اينه که اون رو بريزم رو سرت 00:53:56.817 --> 00:54:00.863 اگه مثلا ميخواي از با يه شامپويي که از آب توالت درست شده محافظت کني 00:54:00.947 --> 00:54:02.865 مهمون من باش ،ولي رو من امتحانش نکن 00:54:04.325 --> 00:54:05.868 بيخيال،چيزي نميشه 00:54:06.827 --> 00:54:07.870 نه تو زندگيت 00:54:08.788 --> 00:54:10.581 !خدايا،تمومش کن 00:54:12.333 --> 00:54:13.668 چه بوي گندي ميده 00:54:15.711 --> 00:54:17.004 !کافيه - بفرماييد - 00:54:18.923 --> 00:54:20.675 بامزه نبود؟ 00:54:21.384 --> 00:54:23.344 تو يه کثافتي - مرسي - 00:54:27.056 --> 00:54:28.683 تو هميشه با زن ها اينطوري رفتار ميکني؟ 00:54:28.766 --> 00:54:31.269 هميشه،البته به شرطي که ازشون خوشم بياد 00:54:31.352 --> 00:54:33.604 فکر ميکني پدرم باهات چيکار کنه؟ 00:54:33.938 --> 00:54:36.774 يا پيغمبر!ديگه ازم ماليات نميگيره؟ 00:54:36.857 --> 00:54:37.858 بيا 00:54:39.944 --> 00:54:41.779 آره،حالا خوش تيپ شدي 00:54:42.363 --> 00:54:43.823 به هر حال،هنوز يه چيزي کمه 00:54:44.782 --> 00:54:45.783 چي؟ 00:54:47.326 --> 00:54:50.538 چيزي نيست،همه چيز مرتبه،اين فقط يه آرايشه فقط يه آرايشه،و چيز شخصي اي هم نيست 00:54:50.621 --> 00:54:53.833 بيا،ببين،ببين بلکه اين بتونه جونت رو نجات بده 00:54:53.916 --> 00:54:56.168 الان خشن به نظر مياي،مگه نه؟ 00:55:02.883 --> 00:55:05.469 تو واقعا پسر بدي نيستي،مامور ويژه 00:55:06.053 --> 00:55:07.346 چيه،فکر کردي هنوز نفهميديم؟ 00:55:07.638 --> 00:55:09.307 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:55:09.390 --> 00:55:12.310 به "وارناک"بگو که دخترش پيش ما است 00:55:12.643 --> 00:55:14.437 ،مگه اينکه اون چيزي که ميخوايم رو بهمون بده 00:55:14.937 --> 00:55:19.775 به رئيست بگو که من اينجا 500تا مجرمه گناهکار دارم 00:55:20.234 --> 00:55:24.113 و همه مشتاق اند تا يه درس کوچولو به دخترش بدهند 00:55:24.530 --> 00:55:25.656 باشه 00:55:26.282 --> 00:55:27.908 چي ميخوايد؟ 00:55:47.011 --> 00:55:48.429 چي شده؟ 00:55:48.512 --> 00:55:50.014 اِميلي"حالش خوبه؟" 00:55:56.812 --> 00:55:58.773 اينجا چه اتفاقي داره ميفته پسر؟ 00:55:58.939 --> 00:56:01.817 چطوري به نظر مياد؟ ميخوايم بريم شکار 00:56:03.152 --> 00:56:06.113 ميخوايد اون رو بگيريد؟ منظورم اينه که،بذاريد من هم بيام 00:56:06.447 --> 00:56:08.324 نه - من رو پشت سرت نگذار،داداش 00:56:08.407 --> 00:56:09.617 من اينجا چيکار کنم؟ 00:56:09.867 --> 00:56:10.910 هيچي 00:56:11.494 --> 00:56:15.039 و وقتي هم که از اينجا ميرم هيچ کار احمقانه اي نکن،خيلي خب؟ 00:56:22.380 --> 00:56:25.758 خيلي خب،اصل ماجرا اينجاست،فقط توجه کسي رو به خودت جلب نکن 00:56:27.134 --> 00:56:28.594 و اگه اون جواب نداد چي؟ 00:56:28.677 --> 00:56:30.137 خب،احتمالا هممون ميميريم 00:56:30.262 --> 00:56:31.555 الان من رو دلگرم کردي؟ 00:56:31.639 --> 00:56:34.975 خب چي بگم؟بگم متاسفم که اينجا ديگه بر اساس جامعه ي رئيس جمهوري اداره نميشه 00:56:35.101 --> 00:56:36.811 اين نظراتت درباره من رو از کجا مياري؟ 00:56:36.894 --> 00:56:40.189 نميدونم،ميدوني؛به نظرم از اون دخترايي .نيستي که ميرن بولينگ 00:56:40.314 --> 00:56:43.484 ببخشيد؟بولينگ؟ من تو اين کار از بهترين هام 00:56:43.651 --> 00:56:45.569 واقعا؟تو بولينگ بازي ميکني؟ 00:56:45.736 --> 00:56:48.239 آره،هر سه شنبه يه سالن تو کاخ سفيد هست 00:56:49.949 --> 00:56:51.992 آره،راجع همين داشتم حرف ميزدم ديگه 00:56:52.243 --> 00:56:53.369 تقصير من که نيست 00:56:53.494 --> 00:56:55.454 ،مراقب باش بايد صدات رو شبيه يه پيرمرد کني 00:56:55.830 --> 00:56:58.040 !بدش به من،اصلا تا الان هم پُر نبود 00:57:08.467 --> 00:57:10.845 رفيق،تو يه رفيق با شخصيتي،خب؟ 00:57:15.933 --> 00:57:19.103 هي،تو،آره،تو 00:57:19.520 --> 00:57:21.313 خودت ميدوني که داريم درباره کي حرف ميزنيم 00:57:30.281 --> 00:57:31.282 دنبال چيزي ميگردي؟ 00:57:31.532 --> 00:57:32.575 مِيس 00:57:32.908 --> 00:57:34.034 شبيه اسپري؟ (تشابه لفظي) 00:57:35.077 --> 00:57:37.079 نه،شبيه اسپري نيست 00:57:57.183 --> 00:57:58.309 !مِيس 00:57:59.727 --> 00:58:01.061 !لعنتي 00:58:02.271 --> 00:58:03.898 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:58:07.318 --> 00:58:09.570 نه،خب،فقط از سر راه برو کنار 00:58:10.070 --> 00:58:11.238 به روي چشم 00:58:13.324 --> 00:58:15.618 فقط قبلش رمز عبور رو بگو 00:58:15.743 --> 00:58:16.827 آره 00:58:16.911 --> 00:58:18.412 از اون رفيق خوشگلت خوشم مياد 00:58:21.415 --> 00:58:22.541 اونم مهموني دوست داره؟ 00:58:23.000 --> 00:58:25.503 آره،مثل سال 1999 00:58:25.753 --> 00:58:26.879 مگه نه؟ 00:58:28.923 --> 00:58:30.424 تو رمز رو نميدوني 00:58:31.300 --> 00:58:33.385 پس يه جريمه داري 00:58:36.263 --> 00:58:37.264 !بگيريدشون 00:58:46.941 --> 00:58:48.692 در گير کرده 00:58:48.776 --> 00:58:49.985 بيا،بهشون شليک کن،بلدي که؟ 00:58:55.407 --> 00:58:56.742 !يا پيغمبر،فکر ميکردم تو دموکراتي 00:59:05.084 --> 00:59:07.002 ميس!يالا 00:59:12.758 --> 00:59:14.843 مِيس!مرتيکه حرومزاده 00:59:14.927 --> 00:59:16.303 تو حالت خوبه؟ 00:59:17.346 --> 00:59:18.556 خوبم،خوبم 00:59:18.847 --> 00:59:20.808 ...مرتيکه؛حرومزاده 00:59:21.642 --> 00:59:22.643 چه اتفاقي واست افتاده رفيق؟ 00:59:22.726 --> 00:59:24.812 ...رفيق،داداش،تو 00:59:24.895 --> 00:59:26.981 رفيق،و بايد..نه 00:59:27.064 --> 00:59:29.066 ...نه،نبايد،نه،غلطه 00:59:29.149 --> 00:59:30.150 اينجا چه خبره پسر؟ 00:59:32.236 --> 00:59:34.238 من ميدونم اين چيه؛ديوونه شده 00:59:34.405 --> 00:59:36.365 بيخيال،اون ديگه 35 سالشه 00:59:36.448 --> 00:59:37.658 به خاطر گرفتگي عروقشه 00:59:37.866 --> 00:59:39.368 بعضي ها هم به خاطر پارگي عروق اينطوري ميشن 00:59:39.451 --> 00:59:40.619 سنگ فرش 00:59:43.205 --> 00:59:46.166 پس،اين درسته - درسته،درسته،درسته،درسته - 00:59:46.834 --> 00:59:48.711 درسته ... طاس کباب 00:59:48.877 --> 00:59:50.337 که چيکار کنيم و چيکار نکنيم،مگه نه؟ 00:59:50.421 --> 00:59:51.422 نه،غلطه 00:59:51.505 --> 00:59:55.175 غلطه، لالايي،لالايي ...لالايي،لالايي 00:59:57.261 --> 00:59:58.512 لعنتي 01:00:06.854 --> 01:00:08.564 ازت ميخوام يه چيزي برام گير بياري 01:00:08.689 --> 01:00:10.941 الان تو داري از يه آدم ديوونه ميپرسي که اون کيفي رو که تو اون 01:00:11.025 --> 01:00:12.568 ايستگاه مترو پرت کردي،رو کجا قايم کرده؟ 01:00:12.651 --> 01:00:15.696 مِيس؟اونجا رو يادته،که کيف رو کجا گذاشتي؟ 01:00:15.779 --> 01:00:17.573 تو ايستگاه راه آهن من اون رو تو قطار پرت کردم به طرفت 01:00:17.656 --> 01:00:19.199 کجا گذاشتيش؟ 01:00:19.283 --> 01:00:20.367 درسته 01:00:20.868 --> 01:00:22.870 ...آره،نه،من گذاشتمش 01:00:25.039 --> 01:00:26.165 آره؟ 01:00:27.791 --> 01:00:28.959 تو زيرشلواريم 01:00:29.960 --> 01:00:34.006 تو زيرشلواريت؟ آره،خواهر "ماري"بهم گفت که اينطوري بده 01:00:34.089 --> 01:00:36.967 که اون رو تو کليسا جلو يه سري !بچه درش بيارم 01:00:37.051 --> 01:00:41.138 وقتي که کار بدي ميکني،فرشته ها گريه ميکنن،اينا رو خواهر "ماري" گفت 01:00:41.221 --> 01:00:43.161 !!اون سيم هاش حسابي چسبيده 01:00:43.162 --> 01:00:45.100 واسه همين من اينجام 01:00:45.225 --> 01:00:47.561 و اين که اون اينطور شده واقعا خبر بديه 01:00:50.105 --> 01:00:51.857 زودباش رفيق،بزن بريم 01:00:52.107 --> 01:00:53.692 يه دقيقه صبر کن،اون رو چرا مياري؟ 01:00:54.068 --> 01:00:56.153 اون يکي از اونهاست؛بدون ما،جاش امن تره - من بهش نياز دارم - 01:00:56.236 --> 01:00:57.529 واسه چي؟واسه اون کيف اسنادت؟ 01:00:57.613 --> 01:00:59.865 اگه اين يارو رو با خودت نياري شانست واسه برنده شدن،خيلي بيشتره 01:00:59.948 --> 01:01:02.743 اون با ما مياد،خيلي خب؟ديگه تمومش کن 01:01:04.703 --> 01:01:06.246 من دقيقا ميدونم چيکار دارم ميکنم 01:01:12.586 --> 01:01:14.505 !نگذاريد فرار کنن 01:01:16.090 --> 01:01:17.633 زودباش،خدا لعنتت کنه 01:01:17.925 --> 01:01:19.885 بگيردشون،اونجان 01:01:19.968 --> 01:01:21.345 خيلي خب،از اين طرف،از اين طرف 01:01:21.428 --> 01:01:22.429 زودباش 01:01:23.389 --> 01:01:25.182 يه چراغ بنداز اون پايين - بايد بريم - 01:01:25.265 --> 01:01:26.392 برو،برو 01:01:26.558 --> 01:01:27.810 بايد بريم 01:01:30.437 --> 01:01:32.398 برو،برو - برو،برو،خيلي خب،برو - 01:01:50.124 --> 01:01:51.125 بوق بوق 01:02:13.147 --> 01:02:14.732 خيلي خب،زودباش 01:02:25.492 --> 01:02:26.493 مَرد 01:02:28.996 --> 01:02:31.498 !اوه،خداي من - !زودباش،ميس!ميس - 01:02:32.166 --> 01:02:33.125 ...دکمه ترس رو بزن 01:02:33.208 --> 01:02:34.960 زودباش رفيق،اون دکمه ترس رو بزن - دکمه،دکمه،دکمه - 01:02:35.335 --> 01:02:36.670 بزن.دکمه ترس رو بزن 01:02:37.004 --> 01:02:38.839 !دکمه ترس رو بزن "مِيس"،زودباش - دکمه - 01:02:39.214 --> 01:02:40.591 حرومزاده 01:02:40.674 --> 01:02:41.759 دکمه 01:02:42.301 --> 01:02:43.969 حرومزاده 01:02:47.681 --> 01:02:49.600 !لعنتي،صبر کن رفيق.همونجا وايسا 01:02:49.683 --> 01:02:51.518 اوه،عزيزم،قفل شده 01:02:51.602 --> 01:02:53.896 فقل،قفل کننده،قفل ـه بسته 01:02:54.354 --> 01:02:56.148 لوبيا سبز.قفل 01:02:56.231 --> 01:02:57.691 مِيس،مِيس 01:02:57.900 --> 01:02:59.151 مِيس 01:02:59.526 --> 01:03:00.611 مِيس،کيف 01:03:00.778 --> 01:03:02.780 مسابقه،لالايي 01:03:03.864 --> 01:03:05.282 مِيس،کيف 01:03:06.033 --> 01:03:07.743 من قبلا تو رو ديدم 01:03:07.910 --> 01:03:09.286 من ميبينمت - چي؟ - 01:03:10.788 --> 01:03:12.664 من ميبينمت 01:03:13.540 --> 01:03:16.335 من قبلا تو رو ديدم.لالايي 01:03:16.418 --> 01:03:19.963 من قبلا تو رو ديدم - صبر کن رفيق،زودباش - 01:03:22.174 --> 01:03:23.425 زودباش 01:03:34.311 --> 01:03:35.896 لعنتي 01:03:53.330 --> 01:03:55.749 ...اگه ميخواين يه کاري انجام بدين 01:03:58.585 --> 01:04:01.088 نقشه بايد يه تغييري بکنه 01:04:05.384 --> 01:04:07.427 خب،اينم از اين 01:04:13.517 --> 01:04:14.601 متاسفم 01:04:14.685 --> 01:04:16.478 آره،درسته،ميدونم متاسفي 01:04:18.272 --> 01:04:19.314 ميدونم اون دوستت بود 01:04:19.565 --> 01:04:21.149 من به همدردي تو هيچ نيازي ندارم،خب؟ اونم به همدرديت نياز نداره 01:04:21.692 --> 01:04:22.776 نه 01:04:23.819 --> 01:04:25.737 نه،اون يه رفيق ميخواست که نگذاره اون بيرون خشک بشه 01:04:25.821 --> 01:04:28.699 آره، دارم جزاي اشتباهي رو پس ميدم که مرتکب نشدم بعدشم من نبودم که اونو انداختم اينجا 01:04:30.117 --> 01:04:34.121 کي اهميت ميده؟مردم هميشه دارن ميميرن؛چيز خاصي نيست 01:04:34.204 --> 01:04:36.456 چندتا آدم به خاطر تو از وقتي که اومدي اينجا مردند؟ 01:04:36.540 --> 01:04:39.793 اما چون تو دختر رئيس جمهوري،پس ارزشش رو داري،مگه نه؟ 01:04:40.294 --> 01:04:42.337 به نظر مياد اين سفر خيرخواهانه ت به کلي به فنا رفتش 01:04:42.421 --> 01:04:44.486 ...من اينجا اومدم تا مطمئن بشم که با اين مردم 01:04:44.487 --> 01:04:46.550 به درستي و با شرافت رفتار ميشه،درست برخلاف تو 01:04:46.633 --> 01:04:50.012 ميدوني، تا وقتي چيزي براي از دست دادن نداشته باشي پاک و معصوم بودن خيلي راحته 01:04:50.095 --> 01:04:51.680 صبر کن تا مجبور بشي يه فداکاري جدي بکني 01:04:51.763 --> 01:04:54.766 و بعدش اون موقعست که ميفهمي دقيقا کي هستي 01:04:55.976 --> 01:04:57.185 اکثر مردم هم دنبال اين سر پوش گذاشتن ها هستن 01:04:57.352 --> 01:04:59.229 اما تو نه، درسته؟ 01:04:59.313 --> 01:05:00.731 نه - نه - 01:05:00.814 --> 01:05:03.108 فقط دوستات رو قرباني ميکني 01:05:14.703 --> 01:05:15.787 شرمنده، صبر کن 01:05:16.079 --> 01:05:20.500 داري ميگي ايستگاه فضايي بين المللي خورده به "ام.اس1"؟ 01:05:20.667 --> 01:05:22.377 نه، دارم برعکسش رو ميگم 01:05:22.461 --> 01:05:25.130 ام.اس1" خورده به ايستگاه فضايي بين المللي" 01:05:25.255 --> 01:05:26.673 فکر ميکردم توي مدار زمين ثابت ـه 01:05:26.840 --> 01:05:29.885 توسط يه تکنسين مدار زمين کنترل ميشد 01:05:29.968 --> 01:05:31.553 و اين تکنسين کجاست؟ 01:05:31.803 --> 01:05:32.930 پرتش کردن تو فضا 01:05:33.013 --> 01:05:36.600 ببينين، "ام.اس1" اساساً يه سيستمه که با دستگاه کنترل ميشه 01:05:36.934 --> 01:05:40.228 ،بدون نظارت مداوم عملاً از فضا سقوط ميکنه 01:05:40.896 --> 01:05:41.897 وضعيت خوبش چطوري ميشه؟ 01:05:42.648 --> 01:05:44.232 بهترين حالت؟ - خواهشا - 01:05:44.316 --> 01:05:46.777 تا 8 ساعت ديگه به سواحل شرقي برخورد ميکنه 01:05:49.655 --> 01:05:53.158 ميتوني با يه خط امن با "جک تاليس" از وزارت دادگستري تماس بگيري؟ 01:05:59.456 --> 01:06:00.832 بينگو 01:06:00.916 --> 01:06:02.793 !اين يه ماموريت نجاته 01:06:05.504 --> 01:06:07.673 اين يه ماموريت نجات نيست 01:06:08.674 --> 01:06:09.925 يالا 01:06:17.557 --> 01:06:19.685 فکر ميکردم گفتي 2 تا صندلي داره 01:06:19.768 --> 01:06:22.312 نه، 2 تا "پاد" هستش! تو سوار اين يکي شو منم ميرم سوار اون يکي پاد ديگه ميشم 01:06:22.396 --> 01:06:24.106 اون يکي ديگه ش کجاست؟ - وقت اين حرفا رو نداريم، باشه؟ - 01:06:24.189 --> 01:06:25.565 تو فقط سوار شو 01:06:30.028 --> 01:06:33.031 سوار اون يکي "پاد" ديگه ميشي درسته؟ - پشت سرتم، نگران نباش - 01:06:33.115 --> 01:06:34.491 قول بده 01:06:35.909 --> 01:06:37.536 خيلي خب، باشه. قول ميدم 01:06:47.337 --> 01:06:48.588 اسم کوچيکت چيه؟ 01:06:49.881 --> 01:06:52.259 وقتي رسيديم بهت ميگم ميام دنبالت 01:06:52.551 --> 01:06:54.594 برات يه بستني ميخرم 01:07:17.451 --> 01:07:19.911 قربان؟ يه عدد "پاد" از "ام.اس1" حرکت کرده 01:07:20.954 --> 01:07:24.124 ديدي چي شد؟ !رفيق کله خرت موفق شد 01:07:31.131 --> 01:07:33.133 همين بود قول دادنت؟ 01:07:33.216 --> 01:07:35.052 چه مرگت شده؟ چرا از "پاد" اومدي بيرون؟ 01:07:35.135 --> 01:07:37.429 فهميدم من تنها کسي هستم که باعث ميشه گروگان ها زنده بمونن 01:07:37.721 --> 01:07:39.347 واقعا؟ چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ 01:07:39.598 --> 01:07:42.267 پدرم تا وقتي اينجا باشم اجازه ي حمله نميده 01:07:42.350 --> 01:07:43.852 اصلاً تا حالا با پدرت آشنا شدي؟ 01:07:43.935 --> 01:07:47.064 شروع نکن. بايد به گروگان ها کمک کنيم - ببين، من نميتونم باشه؟ - 01:07:47.147 --> 01:07:49.649 خيلي دوست دارم، اما نميتونم 01:07:51.318 --> 01:07:53.653 ميس" بهم گفت کيف کجاست" 01:07:56.740 --> 01:07:58.992 حرف مفته - آخرين حرفي بود که زد - 01:08:03.413 --> 01:08:04.581 واقعاً؟ 01:08:05.916 --> 01:08:06.917 خب کجاست؟ 01:08:07.000 --> 01:08:08.710 تو بهم کمک کن، منم بهت کمک ميکنم 01:08:08.794 --> 01:08:10.087 !يالا 01:08:10.170 --> 01:08:12.631 يا اينکه فقط بلدي حرف بزني و عمل نکني؟ 01:08:16.510 --> 01:08:19.012 خيلي خب. هرجور ميخواي فکر کن 01:08:19.262 --> 01:08:23.517 نميخواستم بهت بگم اما سخنرانيت در مورد اين زرت و پرتاي معصوميت و اينا منو منقلب کرد 01:08:28.313 --> 01:08:29.940 خيلي خب، صبر کن. صبر کن 01:08:32.275 --> 01:08:33.819 اتفاقا خيلي هم بلدم به حرفم عمل کنم باشه؟ 01:08:34.861 --> 01:08:35.987 !خانم خوشگله 01:08:36.154 --> 01:08:37.364 نقشه تغيير کرده 01:08:37.948 --> 01:08:40.617 ميخوايم به جاش باهم آواز بخونيم باشه؟ 01:08:40.700 --> 01:08:41.993 خيلي خب 01:08:42.077 --> 01:08:43.286 برگرد پيش من 01:08:43.370 --> 01:08:46.206 اميلي" کوچولوي خوشگل من" 01:08:46.373 --> 01:08:47.374 خدايا 01:08:47.499 --> 01:08:49.709 آخ آخ نقشه رو بهت نگفتم شرمنده يادم رفت برنامه رو بهت بگم 01:08:50.544 --> 01:08:53.171 ،براي هر 3 ثانيه اي که اينجا نباشي من يه نفرو ميکشم 01:08:53.255 --> 01:08:54.464 ملتفتي؟ 01:08:54.548 --> 01:08:55.549 ...پس 01:08:55.632 --> 01:08:59.427 برگرد پيش من، "اميلي" خوشگل و کوچولوي من 01:08:59.719 --> 01:09:00.929 يهو کجا غيبت زد؟ 01:09:01.680 --> 01:09:02.889 !تمومش کن - بهم بگو کجايي - 01:09:02.973 --> 01:09:03.974 وگرنه يکي ديگه رو مي کشم 01:09:04.057 --> 01:09:05.058 !خواهش ميکنم تمومش کن - اميلي - 01:09:05.142 --> 01:09:07.435 سلام عزيزم مي بينم که ناراحت شدي 01:09:07.519 --> 01:09:10.105 منم خيلي ناراحتم اينجا دارم مثل خوک عرق مي ريزم 01:09:10.313 --> 01:09:12.107 فقط تمومش کن هرکاري بگي ميکنم 01:09:12.190 --> 01:09:14.109 خب، ديگه داري احمق بازي در مياري 01:09:14.192 --> 01:09:16.611 فکر کنم داري خنگ بازي در مياري بذار بيام بگيرمت 01:09:16.778 --> 01:09:18.822 بهم بگو کجايي و زبونم لال دروغ هم نگي 01:09:20.031 --> 01:09:21.908 اميلي"، نگو" 01:09:25.620 --> 01:09:26.955 آدما رو نکش 01:09:27.038 --> 01:09:30.876 تو حقيقت رو بهم بگو و منم دوستات رو نمي کشم. باشه؟ 01:09:32.711 --> 01:09:33.920 طبقه ي سوم 01:09:34.212 --> 01:09:35.589 مرسي 01:09:37.757 --> 01:09:39.551 !نه !خدايا 01:09:40.135 --> 01:09:41.219 !نه 01:09:42.971 --> 01:09:44.723 کسي هست قايم شده باشه؟ 01:09:44.806 --> 01:09:46.725 !چون پيداتون ميکنما 01:09:49.769 --> 01:09:50.770 سمت چپ 01:10:08.788 --> 01:10:10.457 در هر حال مي کشتشون 01:10:10.749 --> 01:10:12.667 حقيقتش نميدونم کيف کجاست 01:10:16.379 --> 01:10:18.256 فقط ميخواستم بهم کمک کني 01:10:46.159 --> 01:10:47.494 خيلي خب 01:11:19.818 --> 01:11:20.986 آره 01:11:23.196 --> 01:11:25.115 منم از همين مي ترسيدم 01:11:25.198 --> 01:11:27.200 اونا از زنداني ها به عنوان خوک آزمايشگاهي استفاده ميکردن 01:11:27.284 --> 01:11:29.995 آره، به نظر ميرسه اين رفقات که گروگان گرفته شدن دقيقاً اون قرباني هاي بي گناهي 01:11:30.078 --> 01:11:31.371 که فکر ميکردي نيستن، مگه نه؟ 01:11:31.538 --> 01:11:34.124 به نظر مياد اين روزا همه جا دروغ گو هستش 01:11:35.542 --> 01:11:36.918 تکون نخور 01:11:37.627 --> 01:11:39.129 خدايا، از اين حرف متنفرم 01:11:42.549 --> 01:11:43.800 سلام به شما 2 نفر 01:12:29.012 --> 01:12:30.221 ميدوني چکار کردي؟ 01:12:36.186 --> 01:12:37.437 دستگاه ارتباطات رو روشن کن 01:12:42.275 --> 01:12:44.277 قربان، دستگاه ارتباطي روشنه 01:12:45.111 --> 01:12:46.112 تمام کانال هاش 01:12:46.446 --> 01:12:49.366 اسنوفال؟ مرکز صحبت ميکنه 01:12:49.449 --> 01:12:50.784 صحبت کن 01:12:53.411 --> 01:12:55.997 اسنوفال"، مرکز صحبت ميکنه" 01:12:56.081 --> 01:12:57.290 صحبت کن 01:12:57.874 --> 01:12:59.459 ميشه اين خط رو امن کني؟ 01:13:00.377 --> 01:13:03.254 اسنو؟ اسنو؟ اونجايي؟ - هري"، خودتي؟" - 01:13:03.588 --> 01:13:07.467 آره مرد. سر و مر و گنده براي امشب. تو چطور؟ 01:13:07.759 --> 01:13:10.053 آره. منم بذار تو ليست مهمونا 01:13:11.429 --> 01:13:14.057 تونستيم دوستمون رو پيدا کنيم؟ 01:13:14.140 --> 01:13:15.308 آره 01:13:15.850 --> 01:13:17.268 و اون چيزي که گم کرده بودي چي؟ 01:13:17.936 --> 01:13:20.480 دوستمون بهمون راجع بهش گفت؟ - "نه، "هري - 01:13:21.398 --> 01:13:25.235 خيلي خب، نگرانش نباش. ببين، اوضاع يکم اينجا تغيير کردن 01:13:25.318 --> 01:13:27.570 بايد بياي بيرون - دختره پيشم نيست - 01:13:27.654 --> 01:13:29.489 هميشه ي خدا بي دختري مگه نه؟ - آره - 01:13:29.614 --> 01:13:32.283 اون طور که من از اينجا علائم حياتيش رو مي بينم، به نظر خوب نمياد 01:13:32.492 --> 01:13:35.328 اگه تا همين الانشم نمرده باشه عمرا بتوني خودت رو بهش برسوني 01:13:35.620 --> 01:13:38.415 ام.اس1" داره از آسمون سقوط ميکنه، اسنو" بايد بياي بيرون 01:13:38.498 --> 01:13:40.208 خيلي خب - برو به عرشه ي 9 - 01:13:40.291 --> 01:13:42.293 اونجا يه لباس "اورام" مهندسي هستش (نوعي لباس مقاوم در برابر خلاء که فضاپيما تنش ميکنه و وارد فضا ميشه) 01:13:42.377 --> 01:13:44.003 بپوشش و بيا بيرون 01:13:44.212 --> 01:13:45.296 ، تا به زمين برسي يکم بايد بچرخي 01:13:45.380 --> 01:13:47.924 اما يکي رو ميفرستم تا بياد دنبالت باشه؟ 01:13:48.007 --> 01:13:49.551 فکر کنم يکم ديگه اينجا مي مونم 01:13:49.884 --> 01:13:51.970 تا ببينم اوضاع چطور پيش ميره - نه - 01:13:53.930 --> 01:13:54.931 خيلي خب 01:13:59.978 --> 01:14:02.021 ام.اس1 مختل شده 01:14:02.522 --> 01:14:05.525 يا بذاريد وارد اونجا بشيم يا مجبور به حمله ميشيم 01:14:12.323 --> 01:14:14.367 ميخواي جونت رو نجات بدي؟ 01:14:16.244 --> 01:14:19.038 به بابات بگو حمله رو متوقف کنه 01:14:20.999 --> 01:14:23.668 وگرنه داداشم رو ميفرستم سراغت 01:14:41.519 --> 01:14:42.812 پدر؟ 01:14:45.231 --> 01:14:46.733 اميلي"، من اينجام" 01:14:47.734 --> 01:14:48.735 اميلي؟ 01:14:49.235 --> 01:14:50.236 حالت خوبه؟ 01:14:50.987 --> 01:14:52.572 صدامو ميشنوي؟ 01:14:54.782 --> 01:14:56.201 عزيزم؟ 01:14:56.493 --> 01:14:58.161 همه مرده ـن 01:15:02.540 --> 01:15:04.751 اين تيکه آشغال رو منفجر کن بره 01:15:05.545 --> 01:15:17.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:18.848 --> 01:15:19.933 برشون گردون 01:15:20.600 --> 01:15:22.310 ميشنوي؟ !بهشون بگو حمله رو لغو کنن 01:15:22.393 --> 01:15:24.854 !قول قول ـه ديگه عزيزم 01:15:27.273 --> 01:15:28.274 خودت خواستي 01:15:37.617 --> 01:15:38.952 قول ـه ديگه عزيزم 01:15:39.994 --> 01:15:41.496 ولش کن 01:15:43.623 --> 01:15:45.250 پس هيچي ديگه 01:15:46.292 --> 01:15:47.293 ،قربان 01:15:48.503 --> 01:15:50.255 بايد دستور حمله رو بدين 01:15:50.463 --> 01:15:51.881 اميلي" هنوز توي ايستگاهه" 01:15:52.131 --> 01:15:56.302 ،ميدونم ممکنه سخت باشه قربان اما اون فقط يه گروگانه 01:15:56.469 --> 01:15:58.096 اون دختر منه 01:15:58.304 --> 01:15:59.389 خودم ميدونم، قربان 01:15:59.472 --> 01:16:01.224 پس اينم ميدوني که نميتونم اجازه ي حمله رو بدم 01:16:01.474 --> 01:16:02.642 "پس ديگه من شرمندتم، "جف 01:16:03.309 --> 01:16:04.727 شرمنده؟ 01:16:04.811 --> 01:16:07.564 با توجه به بخش 4ام لايحه ي 25ام قانون اساسي 01:16:07.647 --> 01:16:10.900 من موقتا شما رو از تمامي اختيارات رياست جمهوري ايالات متحده 01:16:10.984 --> 01:16:14.195 با توجه به اين حقيقت که شما قادر به 01:16:14.362 --> 01:16:17.824 ارجحيت قرار دادن امنيت ملي نسبت به خواسته هاي شخصي نيستيد، معاف ميکنم 01:16:17.907 --> 01:16:19.868 نميتوني اينکارو بکني به تائيديه ي معاون رئيس جمهور 01:16:19.869 --> 01:16:21.828 و مجلس نياز داري 01:16:21.911 --> 01:16:23.454 از قبل امضا شدن 01:16:25.748 --> 01:16:26.833 !اي حرومزاده 01:16:27.041 --> 01:16:28.543 مرسي، قربان 01:16:29.127 --> 01:16:31.170 !اسکات خواهش ميکنم 01:16:33.673 --> 01:16:35.842 اينکارو نکن 01:16:35.925 --> 01:16:37.510 مي کشيش 01:16:39.095 --> 01:16:41.055 برين. حمله ي کامل 01:16:41.139 --> 01:16:43.057 خط حمله؟ مرکز صحبت ميکنه 01:16:43.141 --> 01:16:45.685 اجازه ي حمله داده شد حمله کنين 01:16:55.486 --> 01:16:58.323 تکشيل آرايه ي جنگي اسلحه ها آماده 01:17:03.036 --> 01:17:04.829 !لعنتي 01:17:05.413 --> 01:17:07.206 !تو بهم قول داده بودي 01:17:07.332 --> 01:17:08.708 ساکت. ما ميتونيم جون سالم به در ببريم 01:17:08.875 --> 01:17:09.959 !يه لحظه خفه شو 01:17:10.043 --> 01:17:12.211 تو بهم قول داده بودي مرد - الان نه - 01:17:12.295 --> 01:17:14.505 تو اونو به من ترجيح دادي به من پشت کردي 01:17:14.589 --> 01:17:17.175 ما يه مشکل خيلي جدي داريم اون وقت داري سر اين قضيه داد و بيداد ميکني؟ 01:17:17.467 --> 01:17:18.926 کاري کردي احمق به نظر بيام 01:17:19.010 --> 01:17:21.137 ...هربار که جفتمون رو از مخصمه نجات ميدم 01:17:30.480 --> 01:17:32.690 مامان گفته بود که زيادي وراجي ميکني 01:17:33.066 --> 01:17:35.360 حالا کي مي خواد ازت مراقبت کنه؟ 01:17:39.405 --> 01:17:40.698 !از دست اين خانواده ها 01:17:42.325 --> 01:17:43.868 هي، حالا کجا بوديم خانم خوشگله؟ 01:17:52.669 --> 01:17:55.880 مراقب باشيد، سيستم دفاعي هنوز فعاله 01:18:01.511 --> 01:18:02.762 خيلي خب، رفتيم 01:18:04.013 --> 01:18:05.848 شماره 5، صدامو داري؟ 01:18:11.562 --> 01:18:12.563 داره بهمون شليک ميشه داره بهمون شليک ميشه 01:18:18.194 --> 01:18:19.612 !بيا اينجا. بيا اينجا 01:18:26.994 --> 01:18:27.995 !عوضي 01:18:41.801 --> 01:18:42.802 برگشتي 01:18:43.469 --> 01:18:45.471 آره، خب... سرم شلوغ نبود 01:18:46.973 --> 01:18:48.057 بايد بريم 01:18:52.895 --> 01:18:55.398 خيلي خب، بايد 4.5 درجه برين پايين 01:18:57.024 --> 01:18:58.818 موقعيت ساعت 6. تمام واحد ها، موقعيت ساعت 6 01:18:59.819 --> 01:19:00.862 با احتياط وارد بشيد 01:19:14.500 --> 01:19:16.252 واحد 2 و 3، من سمت چپ شمام 01:19:16.502 --> 01:19:19.005 واحد دو و سه، موقعيت ساعت 9 موقعيت ساعت 9 01:19:21.340 --> 01:19:24.218 ، زير حمله، زير حمله واحد 11 زير حمله ست 01:19:24.302 --> 01:19:25.303 بمب گذار دوم هم سقوط کرد 01:19:25.636 --> 01:19:27.096 فقط يکي ديگه باقي مونده 01:19:27.764 --> 01:19:30.016 واحد 9، ما توي راهيم 01:19:30.767 --> 01:19:32.226 واحد 9، واحد 9 01:19:35.980 --> 01:19:37.440 داريم وارد ميشيم، واحد 11 01:19:38.524 --> 01:19:39.859 وارد تونل بشيد 01:19:40.568 --> 01:19:41.944 واحد 17، دنبالته 01:19:42.278 --> 01:19:43.362 !برگرد، برگرد 01:19:43.529 --> 01:19:44.906 بايد وارد اون حفره بشيد، آقايون 01:19:47.241 --> 01:19:48.284 !برو سمت راست 01:19:57.877 --> 01:19:59.378 خيلي خب. حالا اونو بپوش 01:20:00.046 --> 01:20:01.881 پنجاه فوت مستقيم، بعدش سمت راست بپيچين تقريباً رسيدين 01:20:01.964 --> 01:20:04.050 واحد 8، 50 فوت ديگه 01:20:04.133 --> 01:20:05.802 بمب رو بنداز 01:20:06.219 --> 01:20:08.513 بمب انداخت شد تائيد ميشه، تائيد ميشه 01:20:08.763 --> 01:20:10.431 !خارج بشين 01:20:10.598 --> 01:20:13.267 تمام واحد ها تخليه کنن تمام واحد ها تخليه کنن 01:20:26.405 --> 01:20:27.907 اسنو"، الان هر لحظه ارزش داره، مرد" 01:20:28.241 --> 01:20:29.575 خارج بشين 01:20:38.000 --> 01:20:40.127 بايد يه چيزي بهت بگم 01:20:40.920 --> 01:20:42.880 واقعا از ارتفاع متنفرم 01:21:07.113 --> 01:21:08.197 !اميلي 01:21:13.995 --> 01:21:15.246 !اميلي 01:21:56.412 --> 01:21:59.248 اميلي. يالا. اميلي 01:22:06.172 --> 01:22:07.632 !يالا رفيق !بلند شو 01:22:07.715 --> 01:22:08.883 خيلي خب - بريم - 01:23:11.570 --> 01:23:13.322 کيف. ايستگاه قطار 01:23:13.406 --> 01:23:14.407 من کيف رو برات پرت کردم 01:23:16.534 --> 01:23:17.576 کجا گذاشتيش؟ 01:23:18.619 --> 01:23:21.706 کجا گذاشتيش، "ميس"؟ محموله رو يادت مياد؟ 01:23:25.292 --> 01:23:26.293 توي ايستگاه قطار 01:23:26.711 --> 01:23:28.796 ...آبي... اتحاديه (نوشته ي روي ديوار) 01:23:29.463 --> 01:23:31.424 ...آبي... اتحاديه نه 01:23:33.509 --> 01:23:35.219 آبي... اتحاديه 01:23:36.721 --> 01:23:38.097 بعضي آدما پيچيده نيستن 01:23:39.098 --> 01:23:41.726 داري از يه آدم ديوونه ميپرسي که کجا يه کيف رو قايم کرده؟ 01:23:41.809 --> 01:23:43.269 سبز... نخود 01:23:43.769 --> 01:23:45.646 ميس؟ - قفل، کمد، کمد - 01:23:46.105 --> 01:23:48.065 سبز... کمد...کمد 01:23:48.149 --> 01:23:49.900 ميس. ميس - آره - 01:23:49.984 --> 01:23:50.985 کيف رو يادت مياد؟ 01:23:51.193 --> 01:23:53.154 کجا گذاشتيش؟ برات توي قطار پرتش کردم 01:23:53.237 --> 01:23:54.280 کيف 01:23:54.363 --> 01:23:56.115 کجا گذاشتيش؟ - سبز - 01:23:56.198 --> 01:23:58.325 خب، قفل شده، ساعت 01:24:01.245 --> 01:24:03.330 سبز، رنگ 01:24:03.748 --> 01:24:05.416 کدوم کيف؟ 01:24:09.628 --> 01:24:11.047 من مي بينمت 01:24:11.297 --> 01:24:12.965 من مي بينمت 01:24:14.091 --> 01:24:15.217 من از قبل ميشناسمت 01:24:15.968 --> 01:24:17.386 از قبل ميشناسمت 01:24:17.511 --> 01:24:19.055 مي بينمت 01:24:19.138 --> 01:24:20.598 از قبل ميشناسمت 01:24:31.650 --> 01:24:33.319 توي اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟ 01:24:40.076 --> 01:24:42.411 چه اتفاقي توي اون اتاق افتاد؟ 01:24:44.205 --> 01:24:46.749 اين اون اتفاقي نبود که افتادش - با چشماي خودم ديدمش - 01:24:47.041 --> 01:24:49.210 ديگه جوک هامون داره تموم ميشه، مگه نه؟ 01:24:51.670 --> 01:24:52.963 اين اتفاقي نبود که افتاد 01:25:04.642 --> 01:25:06.685 من با چشماي خودم ديدمش 01:25:13.567 --> 01:25:15.194 يه کاري هست که بايد بکنيم 01:25:25.996 --> 01:25:27.373 "مرسي "چارلي - سلام رفيق - 01:25:28.457 --> 01:25:29.500 حالت چطوره؟ 01:25:30.376 --> 01:25:31.710 خوبم 01:25:34.004 --> 01:25:35.005 دختره چطوره؟ 01:25:35.714 --> 01:25:38.801 تا جايي که به من ميگن، حالش خوبه کارت معرکه بود 01:25:40.261 --> 01:25:41.804 بابت "ميس" متاسفم 01:25:42.388 --> 01:25:45.057 و اينکه اون چيزي که ميخواستي رو گير نياوردي 01:25:45.224 --> 01:25:46.308 نه، نه. گير آوردمش 01:25:46.392 --> 01:25:48.686 نه، منظورم اون کيف ـه ست 01:25:48.769 --> 01:25:51.313 چرا ديگه. کيف رو پيدا کردم 01:25:51.397 --> 01:25:52.898 کيف رو پيدا کردي؟ - آره - 01:25:52.982 --> 01:25:54.608 ...فکر کردم که تو - نه، همينجاست - 01:25:54.775 --> 01:25:57.194 کيف همينجاست؟ - آره. ميخواي ببينيش؟ - 01:25:59.071 --> 01:26:00.906 آره - چارلي؟ ميتوني بياريش؟ - 01:26:00.990 --> 01:26:04.326 ميدوني که وقتي "فرانک" کشته شد مامور مخفي بود، درسته؟ 01:26:04.410 --> 01:26:06.954 اون راز ها رو نميفروخت داشت برشون ميگردوند 01:26:07.037 --> 01:26:08.164 آره 01:26:15.671 --> 01:26:17.173 من نمي فهمم 01:26:19.133 --> 01:26:21.635 چيزي که من نميفهمم اينه که تو از کجا رمز کيف رو مي دونستي 01:26:21.719 --> 01:26:24.054 من اينو متوجه نميشم 01:26:33.272 --> 01:26:34.273 صحيح 01:26:38.319 --> 01:26:39.612 ...خب 01:26:41.322 --> 01:26:43.657 خب، عجب موقعيت خرابي 01:26:48.454 --> 01:26:50.289 خوب بهت پول ميدن؟ - حقيقتش، آره - 01:26:50.456 --> 01:26:52.750 نه، واقعا خوب پول ميدن 01:26:52.833 --> 01:26:55.377 چقدر دقيقاً بهت دادن؟ دقيقا جون "فرانک" چقدر ارزش داشت؟ 01:26:55.502 --> 01:26:56.962 اصلا اهميت داره، "اسنو"؟ 01:26:57.046 --> 01:26:59.381 اميدوارم براي يه مدت خيلي طولاني بندازنت آب خنک بخوري 01:27:01.133 --> 01:27:02.760 ميدوني، فکر نکنم اينکارو بکنن 01:27:04.303 --> 01:27:06.535 ميدوني که اينا دوست دارن 01:27:06.536 --> 01:27:08.766 صداي اين چيزا رو در نيارن 01:27:08.974 --> 01:27:12.061 حدسم اينه که، در کمترين حد امنيتي 3 سال ميوفتم زندان 01:27:12.144 --> 01:27:13.145 و ميخواي بدوني چرا؟ 01:27:13.479 --> 01:27:16.899 چون اونا به آدمايي مثل من نياز دارن 01:27:16.982 --> 01:27:20.486 من همه ي رازاي کثيفشون رو ميدونم مگه نه؟ 01:27:24.949 --> 01:27:26.325 بابت "فرانک" متاسفم 01:27:27.076 --> 01:27:28.702 توي اين طرح و نقشه ي به اين بزرگي 01:27:28.786 --> 01:27:32.414 فرانک فقط به عنوان يه نظاره گر بي گناه کشته شد کشته شدن يا زنده موندنش کلاً فرقي نداشت 01:27:32.498 --> 01:27:34.500 درست مثل خودت. چون "فرانک" فقط يه چيز نمايشيه 01:27:34.833 --> 01:27:37.878 منظورم اينه که، خدايا! نگاه به خودت بنداز !"هيچکس به اندازه ي تو سيگار نميکشه، "اسنو 01:27:37.962 --> 01:27:40.547 ميدوني، با اين همه وراجي و زرت و پرت گفتن هات 01:27:40.631 --> 01:27:42.091 هيچي نيستي جز يه پيشمرگ 01:27:42.216 --> 01:27:44.093 تو يه پيشمرگي و اونا به اندازه اي که به من نياز دارن 01:27:44.176 --> 01:27:46.095 به تو نيازي ندارن، باشه؟ 01:27:49.223 --> 01:27:50.224 آتش در برابر آتش (يه اصطلاح لاتين) 01:27:56.146 --> 01:27:57.773 اين از طرف "فرانک" بودش 01:28:04.863 --> 01:28:05.864 ،خب 01:28:06.573 --> 01:28:09.618 اين همه دردسر براي يه کيف خالي 01:28:09.743 --> 01:28:12.788 نذار باعث بشه شب بيدار نگه دارت "مرسي، "چارلي 01:28:13.038 --> 01:28:14.331 !"هي "اسنو 01:28:15.165 --> 01:28:16.458 کارتو خوب انجام دادي 01:28:40.733 --> 01:28:41.734 ، اينو بگير 01:28:42.234 --> 01:28:44.111 نذار اونا اينو بگيرن 01:28:48.490 --> 01:28:49.491 فرانک 01:28:58.834 --> 01:29:00.252 قراره چي توش باشه، رفيق؟ 01:29:09.178 --> 01:29:11.305 من يه چيزي راجع به تو مي دونم 01:29:11.764 --> 01:29:15.809 خيلي شگفت انگيزه که به عنوان دختر رئيس جمهور چه چيزايي ميتوني تو مدارک ارتش پيدا کني 01:29:15.893 --> 01:29:17.061 "اسم فاميلي، "اسنو 01:29:17.144 --> 01:29:18.729 ، اسم کوچيک 01:29:18.812 --> 01:29:20.230 ماريون (ماريون اسم دختره) 01:29:21.106 --> 01:29:23.609 بابام طرفدار دو آتيشه ي "جان وين" بود 01:29:23.817 --> 01:29:26.236 حتما دوران بچگيت خيلي بهت سخت گذشته 01:29:28.572 --> 01:29:29.698 براي همينم اينقدر همه منو دوست دارن 01:29:31.492 --> 01:29:33.869 به نظر مياد ديگه آزاد شدي 01:29:33.952 --> 01:29:35.412 با تشکر از تو 01:29:35.829 --> 01:29:37.289 چه جور رابين هودي ميشم اگر 01:29:37.373 --> 01:29:39.875 هر از گاهي "ماريون" خوشگله رو نجات ندم؟ 01:29:40.125 --> 01:29:42.503 خيلي خب، ميتوني تمومش کني ديکه اسنو" هم کفايت ميکنه" 01:29:42.586 --> 01:29:45.047 نه، دارم به اسم "ماريون" عادت ميکنم واقعا ازش خوشم اومد 01:29:45.130 --> 01:29:47.091 باعث ميشه وجهه مونثت رو هم ببينم 01:29:47.174 --> 01:29:48.634 عاليه - يه چيزي برات دارم - 01:29:52.679 --> 01:29:54.223 اين ديگه براي چي بود؟ 01:29:54.306 --> 01:29:55.891 يکي بهت بدهکار بودم 01:29:56.809 --> 01:29:59.520 واقعا احساس ميکنم بايد رابطمون رو بر مبناي عادلانه جلو ببريم 01:29:59.603 --> 01:30:02.815 ، ميدوني ، براي يه دقيقه فکر ميکردم ميخواي منو ببوسي 01:30:12.741 --> 01:30:13.826 محافظات کجان؟ 01:30:13.992 --> 01:30:15.411 قالشون گذاشتم 01:30:15.494 --> 01:30:18.247 مرسي که اينکارو بهم ياد دادي - دمت گرم - 01:30:18.330 --> 01:30:20.249 هنوز داري خونريزي مي کني، "ماريون" خوشگله 01:30:20.332 --> 01:30:21.917 اونوقت برات سوال بود که چرا اسم کوچيکو بهت نگفتم؟ 01:30:22.000 --> 01:30:24.711 خيلي خب، "سالي" چطوره؟ يه تُن قشنگي داره 01:30:24.837 --> 01:30:26.755 آره داره ولي "اسنو" رو ترجيح ميدم 01:30:26.839 --> 01:30:29.425 نميتونم اينجوري صدات کنم که آدم ياد بستني ميوفته ( اسنو به معني برف هست ) 01:30:29.508 --> 01:30:31.927 صحبت بستني شد، فکر کنم يکي بهم بدهکاري 01:30:32.010 --> 01:30:36.473 ميدوني، احساس ميکنم اين کارت مورد تائيد بابات نباشه ها 01:30:36.557 --> 01:30:38.434 منظورم اينه که، من که نميتونم ببينم اين رابطه ـمون به جايي برسه. تو ميتوني؟ 01:30:38.517 --> 01:30:40.519 بستگي داره چقدر کارت توي تخت درست باشه 01:30:40.602 --> 01:30:42.563 خب پس در اين صورت حداقل يه 10 دقيقه اي وقت ميذارم