WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:20.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.574 --> 00:00:34.325
چقدر به عقب برگردم؟

00:00:37.538 --> 00:00:38.788
کالج؟

00:00:38.872 --> 00:00:41.165
.خيلي بيروني بودم

00:00:41.542 --> 00:00:43.668
.يه آدم معاشرتي

00:00:46.922 --> 00:00:49.507
توي دبيرستان حس ميکردم اون موشي هستم

00:00:49.591 --> 00:00:53.261
که توي قفس مار ميندازن
و همونجا واسه خودش

00:00:53.429 --> 00:00:55.388
بي حرکت ميشينه
.و سعي ميکنه خودشو وفق بده

00:00:57.266 --> 00:01:00.143
.فک کنم يادمه وقتي بچه بودم، خوشحال بودم

00:01:00.269 --> 00:01:03.187
اونموقع که طبعاً آدم انتظار داره
.اتفاقات خوب بيفته

00:01:05.149 --> 00:01:06.899
.قبل از اينکه مادرم مُرد

00:01:10.487 --> 00:01:12.780
الان ديگه انتظار بدترين اتفاقات ممکن رو دارم

00:01:12.948 --> 00:01:15.450
.و سعي ميکنم بيخودي دلمو خوش نکنم

00:01:16.785 --> 00:01:18.703
.واسه همين اينجام

00:01:18.787 --> 00:01:20.371
اين جواب مناسبي بود؟

00:01:23.375 --> 00:01:26.335
معمولاً مردم فقط ميگن اهل کجان
.و قبلاً کجاها کار کردن

00:01:26.628 --> 00:01:29.464
عاليه. همين الانشم
.بيش از حد واسه اينکار مناسبم

00:01:29.631 --> 00:01:31.674
خب، تو تجربيات قبليت

00:01:31.800 --> 00:01:35.303
ميتوني يه نمونه بهم بگي
که واسه يه مشتري

00:01:35.429 --> 00:01:38.181
کاري بيشتر از وظيفه ـت انجام دادي؟

00:01:38.432 --> 00:01:39.474
.نه

00:01:41.268 --> 00:01:42.727
.متوجهم

00:01:43.687 --> 00:01:47.231
.تو فک ميکني اين شغل واست اُفت داره
چرا اصلاً اينجايي؟

00:01:48.358 --> 00:01:49.984
...نه، شرمنده

00:01:51.737 --> 00:01:53.738
.واقعاً به پولش نياز دارم

00:01:54.490 --> 00:01:57.784
،تو خونه زندگي ميکنم
.و خودمو سر دوره کارآموزي جر ميدم

00:01:57.951 --> 00:02:00.328
...من فقط -
.آره، تو بدرد اينجا نميخوري -

00:02:00.412 --> 00:02:04.165
.ميدونم چه تيريپي هستي
.تو واجد شرايط نيستي

00:02:12.650 --> 00:02:16.300
« بــدون تضــمين امنيــت »

00:02:27.523 --> 00:02:28.731
چه خبرا؟

00:02:36.782 --> 00:02:40.576
.نه، قيافه قبل از سن بلوغ نميخوام
.يه زن ميخوام

00:02:41.078 --> 00:02:43.871
.ما تو مجله سياتل، عکس رو دستکاري نميکنيم
.ما روزنامه نگاريم

00:02:43.956 --> 00:02:46.123
.نه، اونجا نه. يه کارآموز

00:02:46.542 --> 00:02:47.542
.آره

00:02:47.876 --> 00:02:49.877
.منم همينو ميگم
.ما به زن ها احترام ميذاريم

00:02:50.045 --> 00:02:52.046
.اونو اونجا نذار
...جاش توي کمد خدمات ـه

00:02:52.172 --> 00:02:53.548
...ميدونم -
.بعدش همه دستشويي ها رو تميز کن -

00:02:53.674 --> 00:02:54.757
.ميخواستم فقط اين پول خرد رو بهتون بدم

00:02:54.842 --> 00:02:56.717
.آره، الان ديگه کار من اين شده

00:02:56.802 --> 00:02:59.053
.بايد همه چيزا رو به کارآموزا توضيح بدم

00:03:12.192 --> 00:03:14.861
.لعنتي! خيلي خب

00:03:15.445 --> 00:03:16.696
.نويسنده ها، ايده بدين

00:03:16.905 --> 00:03:20.575
.دوباره وقت ايده دادن شده. الان وقتشه
چي دارين؟

00:03:22.327 --> 00:03:25.454
کسي ايده يا داستاني نداره؟

00:03:26.915 --> 00:03:29.876
اصلاً حواستون اينجاست؟
صدامو کسي ميشنوه؟

00:03:30.085 --> 00:03:32.503
.ده پارک برتر مخصوص سگ تو سياتل -
.نه -

00:03:32.588 --> 00:03:34.589
.فعاليت تابستوني براي افراد زمستوني

00:03:34.715 --> 00:03:36.924
بهش علاقه ندارم. "جف"؟

00:03:37.259 --> 00:03:39.802
خيلي خب. اين آگهي سفر در زمان چطوره؟

00:03:39.887 --> 00:03:40.928
چي داري؟

00:03:42.180 --> 00:03:45.224
آره، يه يارو اينو
.از صفحه نيازمندي ها ايميل زده

00:03:45.309 --> 00:03:48.102
اون دنبال يکي ميگرده که باهاش
.به گذشته برگرده

00:03:48.645 --> 00:03:50.438
.يخورده تحقيقات مسخره انجام بديم

00:03:50.564 --> 00:03:53.566
اين يارو رو پيدا کنيم
.ببينيم قضيه واقعيه يا سرکاري

00:03:53.650 --> 00:03:54.650
.بدک نيست

00:03:54.776 --> 00:03:56.360
:يارو نوشته که
.وقتي برگشتين پولتون رو ميگيرين"

00:03:56.445 --> 00:03:57.862
.اسلحه هاي خودتون رو بيارين"

00:03:58.280 --> 00:04:01.574
".بدون تضمين امنيت"
.و قبلاً فقط يه بار اينکارو انجام داده

00:04:01.783 --> 00:04:04.702
.ببينيم به اين چيزا اعتقاد داره يا نه
.نميدونم. بنظرم ميتونه باحال باشه

00:04:04.786 --> 00:04:07.663
ميخواي انجامش بدي؟
.باشه، قبول

00:04:07.789 --> 00:04:08.956
ميشه دوتا کارآموز با خودم ببرم؟

00:04:09.291 --> 00:04:10.583
که باهام تو اين تحقيق کمک کنن؟ -
.من اينکارو ميکنم -

00:04:10.667 --> 00:04:13.711
...کاراي سنگين انجام بدن -
.منم باشم لطفاً. من -

00:04:13.795 --> 00:04:16.505
خيلي خب. لزبين و هندي رو بهم بده
.منم واست داستان جور ميکنم

00:04:16.590 --> 00:04:19.634
يه نامه به آدرسي که تو آگهي هست فرستاديم
.و ازش خواستيم جوابمون رو بده

00:04:19.718 --> 00:04:21.093
،منم با روزنامه محلي تماس گرفتم

00:04:21.178 --> 00:04:24.555
ولي سر دادن اطلاعات کسايي که تو روزنامه
...آگهي ميذارن، خيلي سختگيرن، پس

00:04:24.640 --> 00:04:25.723
.من "بريجت" رو کردم

00:04:27.684 --> 00:04:29.894
آره. ميدوني، گاهي اوقات يه نفر
...اونقدر به اعصابت ميرينه که

00:04:29.978 --> 00:04:31.395
...دوس داري همينطوري بگيريش

00:04:31.480 --> 00:04:34.106
همش به روش انجام کارت ايراد ميگرفت؟

00:04:34.232 --> 00:04:36.901
واست رئيس بازي درمياورد؟
همينجوري بود، نه؟

00:04:37.486 --> 00:04:39.028
.شايد يکم

00:04:39.571 --> 00:04:41.948
."خيلي خب، بايد بريم. بياين بريم "اوشن ويو
(نام شهر ساحلي)

00:04:42.157 --> 00:04:44.742
ميتونيم هرکي که اين آگهي رو گذاشته
.پيدا کنيم و زير نظر بگيريمش

00:04:44.910 --> 00:04:46.661
ما؟ منظورت از ما کيه؟

00:04:46.912 --> 00:04:49.497
.منظورم هر سه تامون ـه
حالا نميخواي بياي؟

00:04:49.665 --> 00:04:51.707
.اونجا مزخرفه -
.اصلاً هم مزخرف نيست -

00:04:51.792 --> 00:04:53.501
من بهترين تابستون زندگيم رو
.توي "اوشن ويو" گذروندم

00:04:53.919 --> 00:04:55.252
.من نميام

00:04:55.337 --> 00:04:57.046
.چرا، مياي -
.نه -

00:04:57.214 --> 00:05:00.424
بنظر اومد که دارم ازت درخواست ميکنم
.ولي در اصل بعنوان رئيست دارم بهت ميگم

00:05:00.634 --> 00:05:02.176
.بايد بياي

00:05:03.595 --> 00:05:05.805
.بابا، چند روز دارم ميرم خارج شهر

00:05:07.140 --> 00:05:09.934
واسه گردش؟ -
.نه، يه موضوع کاري ـه -

00:05:10.769 --> 00:05:15.356
آره، بنظرم خيلي خوب ميشه
.اگه بري بيرون و يکم کاراي اجتماعي بکني

00:05:15.774 --> 00:05:16.983
.يکم ترس ـِت بريزه

00:05:18.235 --> 00:05:19.610
.من از چيزي ترس ندارم
.من کلاً نترسم

00:05:19.695 --> 00:05:23.197
.بيرون رفتن و با دوستات بودن
.بنظرم فکر خيلي خوبيه

00:05:23.865 --> 00:05:25.241
من مشکلم چيه؟

00:05:26.368 --> 00:05:30.371
.خب، تو ناراحتي
.نميدونم چجوري توصيفش کنم

00:05:31.832 --> 00:05:34.875
.انگار يه ابر دنبالت ميکنه

00:05:35.919 --> 00:05:38.879
.تو جامعه ستيز و باکره اي -
چي؟ -

00:05:39.131 --> 00:05:40.965
.تابحال نشده با پسر ببينمت

00:05:41.049 --> 00:05:42.800
آخرين باري که پسر آوردي خونه رو
.اصلاً يادم نمياد

00:05:43.093 --> 00:05:47.430
آره، خب، از کجا ميدوني که اسمم رو توي
يه ليست اينترنتي نذاشتم و هر سري اتفاقي با يکي نيستم؟

00:05:47.556 --> 00:05:49.432
يا شايدم وقتي تو خوابگاه بودم
.با يکي رابطه داشتم. تو که اونجا نبودي

00:05:49.599 --> 00:05:50.808
.با "امي" حرف زدم

00:05:50.892 --> 00:05:52.309
چرا با هم اتاقي کالجم حرف ميزني؟

00:05:52.394 --> 00:05:53.436
.تو فيسبوک باهم دوستيم

00:05:54.104 --> 00:05:56.397
واي خدا! چجوري خلاص بشم؟

00:06:07.451 --> 00:06:10.036
چرا رو لپ تاپت عکس شعله ـست؟

00:06:10.829 --> 00:06:14.248
.اين لپ تاپ مخصوص بازي ـه
.خيلي سرعت پردازشش بالاست

00:06:20.130 --> 00:06:22.381
به چه زماني برميگشتي؟

00:06:23.717 --> 00:06:26.093
.اگه ميتونستي -
.نميدونم -

00:06:29.097 --> 00:06:31.932
.همينجا خوبه -
.من صددرصد برميگشتم -

00:06:32.434 --> 00:06:34.435
.هر چيز باحال از بين رفته

00:06:35.812 --> 00:06:37.438
.سرخپوست هاي ازتک

00:06:38.440 --> 00:06:40.816
.از خودگذشتگي مردم براي همديگه

00:06:40.942 --> 00:06:43.027
نميخواي جنگ اژدهاها و اِلف ها رو

00:06:43.111 --> 00:06:45.029
توي جنگل جادويي ببيني؟

00:06:45.238 --> 00:06:48.908
!بيخيال -
.نه. اين اصلاً وجود نداشت -

00:06:51.411 --> 00:06:54.872
.آره. باشه -
.آره -

00:06:57.626 --> 00:06:59.210
.سوار شين عقب مونده ها

00:07:05.759 --> 00:07:08.511
.خب، من دارم به اين فک ميکنم
،بهمون پول دو تا اتاق رو دادن

00:07:08.595 --> 00:07:09.887
،ولي اگه تو يه اتاق باهم بمونيم

00:07:09.971 --> 00:07:11.806
ميتونيم از اون پول اضافي
.واسه کاراي ديگه استفاده کنيم

00:07:11.932 --> 00:07:13.516
چي؟ مواد؟ -
.دقيقاً درسته -

00:07:14.643 --> 00:07:16.644
"آروم بگير "آرنو
.داريم سر به سرت ميذاريم رفيق

00:07:16.728 --> 00:07:19.855
داريم ميگيم که ازش
.واسه خورد و خوراک استفاده کنيم

00:07:20.440 --> 00:07:22.733
تابحال نشده موقع خوندن واسه امتحان
کوکائين يا چيز ديگه بزني؟

00:07:23.235 --> 00:07:25.361
کوکائين؟ ديوونه اي مگه؟

00:07:25.445 --> 00:07:28.823
چي ميخوني؟ -
.علوم زندگي و زيستي -

00:07:28.990 --> 00:07:31.909
با عقل جور درمياد. پس چرا داري
توي مجله، دوره کارآموزي ميبيني؟

00:07:31.993 --> 00:07:34.411
تنوع توي درخواست نامه اي که
.واسه دانشکده دکتري ميدي، خيلي خوبه

00:07:34.496 --> 00:07:37.623
.بايد توي اين گردش يکي رو واست جور کنيم
.اينکار حتماً بايد انجام بشه

00:07:37.999 --> 00:07:41.335
گردش؟ -
.خيلي خب، سفر کاري، حالا هر چي -

00:07:58.200 --> 00:08:08.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:08:23.461 --> 00:08:24.879
.اينجا خيلي سرده

00:08:25.046 --> 00:08:27.047
سوز داره، نه؟

00:08:27.132 --> 00:08:29.341
.منو ياد برگشتن به مدرسه ميندازه

00:08:29.426 --> 00:08:32.928
.آره. الان ديگه يه سال تحصيلي طولانيه

00:08:33.013 --> 00:08:34.722
.نه شروع داره و نه پايان

00:08:35.765 --> 00:08:37.808
.بغير از اين يارو

00:08:37.893 --> 00:08:40.311
چند سال مونده تا فارغ تحصيل بشي "آرنو"؟

00:08:40.437 --> 00:08:42.855
تا مدرک دکتري يا همين ليسانس؟

00:08:42.939 --> 00:08:44.565
.بيخيال

00:08:51.239 --> 00:08:52.823
وضعيت تقسيم تخت چطوره؟

00:08:53.366 --> 00:08:55.117
.من تک، کارآموزا تو اون يکي

00:08:55.285 --> 00:08:56.702
.باشه -
.نه -

00:08:56.786 --> 00:08:58.746
."باشه. من و "داريوس

00:08:59.831 --> 00:09:02.082
"باشه. اميدوارم گرم و نرم باشي "آرنو
.چون عادت دارم بغل کنم

00:09:03.210 --> 00:09:05.753
.فردا اول صبح ميريم اداره پست

00:09:05.921 --> 00:09:08.422
بياين دعا کنيم که يارو
.هر روز صندوق پستيش رو چک کنه

00:09:08.632 --> 00:09:10.132
.اينم از جيگر من

00:09:12.385 --> 00:09:13.427
چيه؟

00:09:15.722 --> 00:09:19.141
نيازمند کسي هستم که"
،باهام به گذشته سفر کنه

00:09:19.267 --> 00:09:21.268
.اين يه شوخي نيست"

00:09:21.811 --> 00:09:26.357
صندوق پستي شماره 91"
.از شهر اوشن ويو، ايالت واشينگتون

00:09:26.858 --> 00:09:31.111
.بعد از اينکه برگشتيم پولتون رو ميگيرين"
.بايد اسلحه هاي خودتون رو بيارين

00:09:31.696 --> 00:09:34.323
".بدون تضمين امنيت"

00:09:40.163 --> 00:09:41.330
.هي، برو بريم

00:09:41.998 --> 00:09:44.375
نه بابا. پيرتر از ايناست
.که بخواد سفر زماني کنه

00:09:44.459 --> 00:09:49.046
.بيخيال. طرف نمونه سفر در زمان ـه
.ريشِ سفيد، عينک، پيپ

00:09:52.050 --> 00:09:54.301
.نزديک بود -
وايستا، اين يکي چطور؟ -

00:09:54.511 --> 00:09:58.389
آره. ميخواد برگرده تا جلوي بدنيا اومدن
.اوني رو که موهاشو اينجوري کوتاه کرده، بگيره

00:10:30.338 --> 00:10:32.673
.اوي! اوي! خودشه. اون ياروئه

00:10:32.757 --> 00:10:34.591
اون؟ مطمئني؟

00:10:34.676 --> 00:10:37.594
.آره، مطمئنم. صندوق 91. سوار شو

00:10:37.762 --> 00:10:39.596
وايستا ببينم، داري چيکار ميکني؟ -
.تعقيبش ميکنم -

00:10:39.681 --> 00:10:41.640
پس "جف" چي ميشه؟
!بايد بهش زنگ بزني

00:11:46.206 --> 00:11:47.664
.خيلي چيز توپيه پسر

00:11:47.749 --> 00:11:50.542
اگه نظريه گربه تو جعبه رو بهت بگم
.مخت هنگ ميزنه

00:11:50.627 --> 00:11:53.170
.انگار فقط منم که درکش ميکنم
ميگيري چي ميگم؟

00:11:53.254 --> 00:11:56.882
اينترنتي با يه فيزيکدان نظري
يه بحثي رو شروع کردم

00:11:56.966 --> 00:12:00.427
گفتم: "قوانين مکانيک کوانتومي
"گذشتهِ جايگزين رو قبول دارن؟

00:12:00.512 --> 00:12:01.970
.بعدش يهو سرم داد کشيد

00:12:02.138 --> 00:12:04.098
ميدوني، مردم کاملاً متقاعد شدن
که اين يچيز تغييرناپذير ـه

00:12:04.182 --> 00:12:07.351
،ولي مثل اينه که فقط باريکه اي از زمان رو ميبينن

00:12:07.435 --> 00:12:08.435
.مردم فقط همينو ميتونن ببينن

00:12:08.728 --> 00:12:12.106
."تغييرپذير هستش "شانون
.ميدوني، از هر دو جهت ادامه داره

00:12:12.190 --> 00:12:13.690
ميمونه، ميدوني چي ميگم؟ V مثل حرف

00:12:13.775 --> 00:12:15.275
.بايد دستشويي رو چک کنم داداش

00:12:15.443 --> 00:12:17.111
.آره، ميدوني چي دارم ميگم

00:12:19.447 --> 00:12:23.283
ميخوام درباره يکي از کارکنانتون
.به اسم "کنس"، ميخوام برگه نظرسنجي پُر کنم

00:12:23.368 --> 00:12:24.701
نام خونوادگيش چيه؟

00:12:25.578 --> 00:12:27.371
...شرمنده خانم، اون يکم

00:12:27.455 --> 00:12:30.624
.نه، نه، نظر مثبت ـه
.ميخوام ازش تعريف کنم

00:12:31.751 --> 00:12:35.003
."خوبه. "کنس کالووي

00:12:35.922 --> 00:12:37.172
."کالووي"

00:12:42.429 --> 00:12:43.637
.مرسي

00:12:46.599 --> 00:12:48.600
.اوني که نوشته من يه پيغام جديد دارم رو بزن

00:12:49.644 --> 00:12:51.979
".ليز شما رو توي فيسبوک تأييد کرد"

00:12:53.022 --> 00:12:55.399
.بفرما. عکس نداره، چه مزخرف

00:12:55.984 --> 00:12:58.402
.خيلي خب، خوبه. هنوز اينجا زندگي ميکنه
.خونه ـش تو همين شهره

00:12:58.528 --> 00:13:00.654
ليز مکهوليس" کيه؟"

00:13:01.239 --> 00:13:02.739
يه دختري بود که وقتي تابستون ها

00:13:02.824 --> 00:13:04.658
خونوادم به اينجا ميومدن
.باهاش برنامه داشتم

00:13:04.742 --> 00:13:08.620
.يه بلوند خيلي خفن بود
.اولين کسي بود که واسم ساک زد

00:13:08.705 --> 00:13:13.333
خداوکيلي اين تنها دختريه که
.هنوز بهش فکر ميکنم

00:13:15.336 --> 00:13:19.173
ايناهاشش. واسه خودت رفتي
سرخود کار کردي. چي گير آوردي؟

00:13:19.340 --> 00:13:21.842
.اسم و محل کارش رو -
.عاليه -

00:13:22.135 --> 00:13:23.469
شما چي دستگيرتون شد؟

00:13:25.138 --> 00:13:28.474
دختره قبول کرد، ولي عکس نداره
.واسه همين زياد مطمئن نيستم

00:13:28.558 --> 00:13:29.600
چي؟

00:13:29.684 --> 00:13:32.478
اون اومده اينجا که ترتيبِ
.دوست دختر قديمي دوران دبيرستانش رو بده

00:13:32.854 --> 00:13:34.938
جداً؟ تو اين مدت داشتي اينکارو ميکردي؟

00:13:35.023 --> 00:13:37.357
خب، کاراي ديگه هم ميکردم، ولي

00:13:37.442 --> 00:13:39.651
.شايد اين يکم رفتارت رو تغيير بده

00:13:40.153 --> 00:13:42.654
،اين عکس 18 سالگيش ـه
.قبلاً لخت ميديدمش

00:13:42.739 --> 00:13:43.739
خب که چي؟

00:13:43.823 --> 00:13:45.824
خب حالا برگشتم تا سعي کنم
.دوباره لخت ببينمش

00:13:45.909 --> 00:13:49.119
من اگه بودم خيلي احساس بدي بهم دست ميداد
.اگه يکي بعد 20 سال سعي ميکرد پيدام کنه

00:13:49.204 --> 00:13:52.039
منم احساس بدي بهم دست ميداد
.اگه يه نفر سعي ميکرد تو رو پيدا کنه

00:13:52.290 --> 00:13:53.790
چرا؟ -
آخه کي همچين کاري ميکنه؟ -

00:13:54.542 --> 00:13:56.793
.فردا صبح من ميرم پيش يارو

00:13:56.920 --> 00:13:59.671
ميدوني، مخفيانه ميرم و وانمود ميکنم
واسه جواب به آگهيش اومدم

00:13:59.756 --> 00:14:02.090
.و سر از کارش درميارم

00:14:10.517 --> 00:14:14.520
.جاده مالوري، پلاک 991. صددرصد همينه -
.چه خونه گُهي -

00:14:16.105 --> 00:14:18.065
.خيلي خب، من ميرم

00:14:18.358 --> 00:14:20.317
.ظاهرم چطوره "آرنو"؟ خوبه -
.خوبه -

00:14:20.401 --> 00:14:22.152
ميشه من برم؟ -
،نه، تو ديشب کارتو خوب انجام دادي -

00:14:22.237 --> 00:14:24.780
.ولي اين يکي با من
.نميخوام يارو دستپاچه بشه

00:14:24.864 --> 00:14:27.032
.خيلي خب؟ آرزوي موفقيت کنين

00:14:36.751 --> 00:14:37.876
...خب

00:14:38.670 --> 00:14:42.714
تو شهر خودتون که هستي
زياد کلاب ميري؟

00:14:42.799 --> 00:14:44.258
.راستش نه

00:14:44.842 --> 00:14:47.511
اون ساقپوش هاي خيلي تنگ هست
،که دخترا ميپوشن

00:14:47.595 --> 00:14:49.846
تو تابحال از اونا پوشيدي؟

00:14:50.014 --> 00:14:51.139
.نه

00:14:51.808 --> 00:14:54.184
.بنظرم خيلي بهت مياد

00:15:11.119 --> 00:15:12.286
آهاي؟

00:15:24.716 --> 00:15:25.966
کنس"؟"

00:15:29.512 --> 00:15:32.222
کنس"؟ "کنس کالووي"، درسته؟"

00:15:33.850 --> 00:15:34.975
درسته؟

00:15:38.438 --> 00:15:40.022
.اسم من "جف" ـه

00:15:43.443 --> 00:15:47.904
.ببين، آگهيت رو توي نيازمندي ها ديدم
.ميخوام بدونم که همراه نياز داري يا نه

00:15:50.283 --> 00:15:53.035
مأموريتت چيه؟ -
يعني چي مأموريتم چيه؟ -

00:15:53.661 --> 00:15:54.911
دليلت واسه برگشتن چيه؟

00:15:55.997 --> 00:15:59.833
خب، کسي هم هست دلش نخواد برگرده؟
.يه فرصت فوق العاده ـست

00:15:59.959 --> 00:16:01.793
اينکه به گذشته برگردي، ميدوني چي ميگم؟

00:16:01.919 --> 00:16:05.672
اينکه گلادياتورها و دايناسورها رو
.با چشماي خودم ببينم

00:16:07.467 --> 00:16:08.925
.با يه زائر انگليسي سکس کنم
پروتستان هاي انگليسي که در سال 261 ميلادي)
(براي فرار از مرگ، به آمريکا سفر کردند

00:16:09.344 --> 00:16:11.762
.فقط ميخوام کاراي باحال کنم
.ميخوام برگردم. کار خيلي محشريه

00:16:11.846 --> 00:16:13.096
مگه کسي هم هست که دلش نخواد
به گذشته برگرده "کنس"؟

00:16:13.181 --> 00:16:14.890
.تو ميخواي برگردي
خودت چرا ميخواي برگردي؟

00:16:20.813 --> 00:16:22.939
خب، همراه نياز داري؟

00:16:29.197 --> 00:16:32.115
ميتوني با ترس و خطر چشم تو چشم بشي؟ -
.عجب سؤال عجيبي -

00:16:32.200 --> 00:16:35.535
تابحال شده با ترس و خطر
چشم تو چشم بشي

00:16:35.703 --> 00:16:37.746
و بگي "آره"؟

00:16:40.208 --> 00:16:42.376
.صددرصد -
.از ايوان خونه ـم بيا بيرون -

00:16:42.877 --> 00:16:44.920
.بيا از نو شروع کنيم
.بيخيال، ميتونيم باهم دوست بشيم

00:16:47.173 --> 00:16:48.548
.بيا به گذشته برگرديم

00:16:50.259 --> 00:16:52.344
...پسر، اون لبخند

00:16:53.388 --> 00:16:55.138
اون لبخند ديگه چيه؟

00:16:56.849 --> 00:16:59.267
.تو اصلاً نميدوني درد چيه -
نميدونم درد چيه؟ -

00:16:59.352 --> 00:17:01.478
.نميفهمي حسرت يعني چي -
.باشه. خيلي خب -

00:17:01.562 --> 00:17:03.480
...نميدوني که -
.خيلي خب -

00:17:03.731 --> 00:17:06.316
.خب، واقعاً از ديدنت خوشحال شدم

00:17:16.869 --> 00:17:18.578
.فکرشو ميکردم

00:17:21.999 --> 00:17:23.667
خب چي گفت؟

00:17:23.835 --> 00:17:26.420
.خب، طرف که واقعيه
.اون آگهي شوخي نيست

00:17:26.504 --> 00:17:30.215
،اون عقب مونده نيست
.ولي يه مشکلي داره

00:17:30.299 --> 00:17:32.759
.اينم بگم که اصلاً از من خوشش نيومد

00:17:32.844 --> 00:17:36.304
خب چي، همين؟ -
.نه، تازه اوضاع خوب شده -

00:17:36.931 --> 00:17:39.307
چرا فک ميکني دست رد
رو سينه منم نميذاره؟

00:17:39.392 --> 00:17:41.476
چون بايد باهاش صميمي باشي
و اونو شيفته خودت کني، باشه؟

00:17:41.561 --> 00:17:44.104
عادت داره که عوضي هايي مثل من
.بيان و مسخره ـش کنن

00:17:44.939 --> 00:17:47.274
اينم احتمالش هست که اون آدماي ديگه
.دختر خوشگل نبودن

00:17:47.358 --> 00:17:49.276
."هوا رو داشته باش "آرنو -
چيه؟ -

00:17:49.527 --> 00:17:53.196
.ولي راست ميگه. از اينم استفاده کن
اين يارو يه تخته ـش کمه، باشه؟

00:17:53.281 --> 00:17:55.949
پس بايد آروم پيش بري، انگار داري
.يه حيوون ترسو رو گير ميندازي

00:17:56.534 --> 00:17:59.911
.ميدوني، خرش کن، عشوه بيا
.دخترا اينجور چيزا رو بلدن

00:18:00.538 --> 00:18:02.456
داري کسم رو مث طعمه
جلوش آويزون ميکني؟

00:18:02.707 --> 00:18:03.915
اگه اين يارو قاتل باشه چي؟

00:18:04.000 --> 00:18:06.126
اگه منو تيکه تيکه کنه و بخوره چي؟

00:18:06.461 --> 00:18:08.336
.بعد ديگه داستان از اينم بهتر ميشه

00:18:37.992 --> 00:18:39.659
اينجا اسلحه ميفروشين؟

00:18:41.078 --> 00:18:43.663
چجور اسلحه اي؟ -
.نميدونم -

00:18:44.332 --> 00:18:48.084
يچيز سکسي و با قيمت مناسب
.که قدرت کشتن داشته باشه

00:18:50.505 --> 00:18:53.006
"بهتره به اسلحه فروشي "سي اَند آر
.تو محله ويلکينز بري

00:18:53.591 --> 00:18:55.175
ايالت واشنگتون اجازه نميده که

00:18:55.259 --> 00:18:58.929
.يه خواربارفروش، سلاح گرم بفروشه

00:19:00.389 --> 00:19:02.599
از اون چيزا که

00:19:02.683 --> 00:19:08.480
يه گوي خاردار به يه زنجير وصل شده نداري؟

00:19:08.606 --> 00:19:11.399
ميدوني، از همونا که... از اونا داري؟

00:19:11.734 --> 00:19:14.110
دقيقاً واسه چه کاري ميخواين؟

00:19:14.445 --> 00:19:17.197
واسه دفع آفات ميخواين يا شکار؟

00:19:17.281 --> 00:19:21.117
خب، اگه آگهيتون درست نوشته شده بود
.بهتر ميدونستم که چي لازم دارم

00:19:23.704 --> 00:19:25.288
آگهي من؟ -
.آره -

00:19:25.873 --> 00:19:27.874
.خيلي درهم برهم ـه -
ببخشيد؟ -

00:19:27.959 --> 00:19:29.042
.شنيدي چي گفتم

00:19:29.460 --> 00:19:31.503
.کاش بيشتر رو تنظيم جملاتت کار ميکردي

00:19:33.798 --> 00:19:35.799
تنظيم جملاتم خيلي هم دقيقه، باشه؟

00:19:39.595 --> 00:19:41.721
.يه سري افراد دنبالم هستن
از کجا بدونم که تو واسه اونا کار نميکني؟

00:19:42.014 --> 00:19:43.431
.چون تابحال تو زندگيم واسه کسي کار نکردم

00:19:43.558 --> 00:19:44.599
تابحال با مرگ حتمي روبرو شدي؟

00:19:44.684 --> 00:19:48.019
اگه حتمي ميبود
ديگه الان اينجا نبودم، مگه نه؟

00:19:57.446 --> 00:19:59.573
.اينجا واسه حرف زدن مناسب نيست

00:20:00.491 --> 00:20:03.285
15دقيقه ديگه ميرم. قرار بذاريم؟

00:20:04.120 --> 00:20:05.245
.هشت دقيقه ديگه ميبينمت

00:20:24.473 --> 00:20:25.682
!سرتونو ببرين پايين -
چه خبر شده؟ -

00:20:25.766 --> 00:20:27.601
.برين پايين! نذارين شما رو ببينه -
وايستا ببينم، داره مياد؟ -

00:20:27.685 --> 00:20:28.685
.آره -
داره چه غلطي ميکنه؟ -

00:20:28.769 --> 00:20:31.146
.نميدونم. ترس برش داشته
.فک ميکنه يه سري تعقيبش ميکنن

00:20:31.272 --> 00:20:33.857
.با هم قرار گذاشتيم
.داره منو به يه جاي امن ميبره

00:20:34.108 --> 00:20:35.275
!برو پايين

00:20:36.193 --> 00:20:39.195
اگه اين تو رو به يه مخفيگاه
"واسه سکس ببره، وقتي من و "آرنو

00:20:39.280 --> 00:20:42.115
يهو از ماشين بپريم بيرون
.يارو زهره ترک ميشه

00:20:51.709 --> 00:20:53.627
هي، اون بيرون چه خبره؟ -
!برو پايين -

00:20:55.796 --> 00:20:57.422
!لعنت! داره مياد

00:20:57.548 --> 00:20:59.049
،نذار منو ببينه
.همه چيز واست به باد ميره

00:20:59.133 --> 00:21:02.636
چيکار بايد بکنم؟ -
!نميدونم! يه کاري بکن -

00:21:04.680 --> 00:21:07.682
!دارن تعقيبمون ميکنن
!برو! سوار ماشينت شو! برو

00:21:16.442 --> 00:21:18.234
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:21:20.947 --> 00:21:21.947
!واي لعنت -
!برو! برو! از اينجا برو -

00:21:22.031 --> 00:21:24.324
اين ديگه چيه؟ -
!اسلحه داره -

00:21:29.622 --> 00:21:31.498
.پياده شين -
ما کجاييم؟ -

00:21:31.582 --> 00:21:35.835
.نميدونم. فقط پياده شين
!کارم تموم شد ميام دنبالتون. زود باشين

00:21:37.672 --> 00:21:40.590
.من که مخالفم -
.آره. گور باباش -

00:21:40.675 --> 00:21:43.885
شما نژادپرستين؟ -
.قضيه پيچيده ـست -

00:21:45.972 --> 00:21:48.890
الو؟ -
.اينجا اوضاع خيلي خطريه. نميتونم حرف بزنم -

00:21:48.975 --> 00:21:52.852
ببين، حس شيشمم بهم ميگه که تو با اونا نيستي
.ولي بايد کاملاً مطمئن بشم

00:21:53.354 --> 00:21:55.021
.خيلي سريع سوابقت رو بررسي ميکنم

00:21:55.106 --> 00:21:57.607
اگه همه چيز روبراه بود
باهات تماس ميگيرم، باشه؟

00:21:58.192 --> 00:21:59.526
.آره، باشه

00:21:59.944 --> 00:22:02.696
.خيلي خب، تمام و... شب خوش

00:22:39.358 --> 00:22:41.026
سلام، "ليز" هست؟

00:22:50.870 --> 00:22:52.954
...حتماً هم نبايد که

00:22:53.247 --> 00:22:55.749
.رابطه نادرستي نيست، ولي اون خيلي جذبه داره

00:22:57.585 --> 00:23:00.920
.مثل يه پرتو نور ميمونه

00:23:02.006 --> 00:23:05.884
.همه خبرنگارا دارن همينو ميگن
...در ضمن، اونطور که من خوندم

00:23:07.553 --> 00:23:10.180
...نميدونم. اون گُنده بود و

00:23:11.557 --> 00:23:14.267
.همسن تو بود؟ آره. حال بهم زن ـه

00:23:14.727 --> 00:23:16.436
...بيشتر مث اين بود

00:23:16.604 --> 00:23:20.315
نميدونم، مثلاً اين سال ها
بهش سخت گذشته، ميدوني چي ميگم؟

00:23:20.399 --> 00:23:22.650
.کلاً گذر زمان ريده به صورتش

00:23:24.320 --> 00:23:26.988
خب، رفيقت زنگ زد؟ -
.نه -

00:23:27.406 --> 00:23:29.949
شايد بهتر باشه
،سوابق اين يارو رو بررسي کنيم

00:23:30.034 --> 00:23:32.118
.ميدوني، مطمئن بشيم که طرف رواني نيست

00:23:32.203 --> 00:23:35.038
.بنظر بي آزار مياد -
.نگران نباش "داريوس"، زنگ ميزنه -

00:23:35.456 --> 00:23:39.459
مطمئنم که شخصيت عجيب تو با واسه اون
.دست تو دست هم دادن و همه چي جور شد

00:23:40.294 --> 00:23:41.795
!يالا -
!آماده، بگير -

00:23:53.182 --> 00:23:54.224
.سلام

00:23:56.352 --> 00:23:58.895
.مرسي -
.گوش کن، بابت سر و صداي زياد اينجا متأسفم -

00:23:58.979 --> 00:24:00.647
.ولي بايد پوششمون رو حفظ کنيم

00:24:00.731 --> 00:24:02.649
،مطمئنم که صدام داره ضبط ميشه
.مطمئنم که دارم تعقيب ميشم

00:24:04.610 --> 00:24:06.986
خب با کي طرفيم؟

00:24:07.279 --> 00:24:11.324
.هنوز مطمئن نيستم
.شايد مأمورين دولتي. احتمالاً

00:24:11.534 --> 00:24:12.742
.ولي بايد به اونا خنديد

00:24:12.827 --> 00:24:15.829
تکنولوژي اي که اختراع کردم رو
.افراد با ضريب هوشي متوسط درک نميکنن

00:24:16.288 --> 00:24:20.291
وسيله انتقال چيه؟

00:24:21.168 --> 00:24:22.836
يکم صبر داشته باش، باشه؟

00:24:22.962 --> 00:24:24.921
هنوز دارم تصميم ميگيرم که
.تو رو همراه خودم بکنم يا نه

00:24:25.005 --> 00:24:27.090
قبل از اينکه اطلاعات خاصي رو بهت بدم

00:24:27.174 --> 00:24:30.135
بايد کاملاً مطمئن باشم
.که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:24:30.594 --> 00:24:33.179
.خب، نميخوام کسي منو سر کار بذاره

00:24:33.264 --> 00:24:35.098
.ميدوني، سر کار گذاشتن، کار احمقاست

00:24:40.980 --> 00:24:44.274
.خدايا، اين بو رو يادم مياد
.بوي چمن

00:24:44.567 --> 00:24:46.901
.قبلاً يکم بازي ميکردم

00:24:47.027 --> 00:24:49.445
.بنظرم بايد به "ليز" يه فرصت ديگه بدي -
واقعاً؟ -

00:24:49.530 --> 00:24:52.574
خيلي مزخرفه که اين همه وقتت رو
صرف فکر کردن بهش ميکني

00:24:52.658 --> 00:24:55.076
و بالاخره اومدي اينجا
.ولي پيگير اونکار نميشي

00:24:55.286 --> 00:24:58.163
بنظرم ناراحت کننده ـست که تو
،يه باکره 22 ساله با اون عينک هاي ناجور هستي

00:24:58.247 --> 00:24:59.455
.ولي من به روت نميارم

00:25:00.040 --> 00:25:02.417
"ميدوني چيه؟ راستش "آرنو
.الان کلي دختر جذاب اينجا هست

00:25:02.543 --> 00:25:04.377
.تو همچين جايي ميتوني يکي رو تور کني

00:25:05.504 --> 00:25:07.255
.بايد رو مخش کار کني

00:25:07.548 --> 00:25:10.383
آرنو"، "آرنو"، "آرنو"، خونسرد باش"
.رو مخش کار کن

00:25:11.260 --> 00:25:13.678
.اون دبيرستاني ـه -
!ميدونم -

00:25:13.762 --> 00:25:16.222
ميدونم که اون دبيرستاني ـه
.و تو هم کالج ميري

00:25:16.348 --> 00:25:18.474
فک ميکني اون دختر دلش ميخواد
!کي بکندش؟ تــو

00:25:18.559 --> 00:25:19.851
!ميشه مراعات کنين -
چيه؟ -

00:25:19.935 --> 00:25:22.228
خب چه سالي هست؟
کجا داريم ميريم؟

00:25:22.688 --> 00:25:26.024
سال 2001. بدرد تو ميخوره؟ -
.عاليه -

00:25:26.192 --> 00:25:28.067
.ولي بايد برنامه زماني رو بدونم

00:25:28.444 --> 00:25:30.612
.به زودي يه قدم حساس رو برميداريم

00:25:30.738 --> 00:25:33.740
بايد واسه آسونتر شدن سفر
.يه سري اجناس رو بدست بيارم

00:25:33.824 --> 00:25:36.201
قصد دارم اين قدم رو
.هفته ديگه اجرا کنم

00:25:36.535 --> 00:25:39.412
چرا 2001؟ واسه چي داري برميگردي؟

00:25:40.080 --> 00:25:42.582
همونطور که گفتم، اطلاعات خاص
.بعداً گفته ميشه

00:25:42.833 --> 00:25:44.626
!درکوني بهش بزن، مفت خوره

00:25:44.793 --> 00:25:47.378
.اونجا، اين دو نفر -
.خيلي خب. بياين بريم -

00:25:47.504 --> 00:25:50.215
.چرا؟ بگير بشين. ما جايي نميريم
بهم دليلش رو بگو. چرا؟

00:25:50.591 --> 00:25:52.258
توي يه بازي دبيرستاني
.داري الکل ميخوري

00:25:53.010 --> 00:25:55.970
.زدي تو خال
.ايالات متحده آمريکاست

00:25:56.055 --> 00:25:58.348
.دارم سر مسابقه فوتبال، آبجو ميخورم

00:25:59.099 --> 00:26:02.018
.واسه من دور بر ندار گُنده
.بيا بيخيال بشيم

00:26:02.311 --> 00:26:04.103
.وايستا ببينم، من اونو ميشناسم
.اون به خونه من اومد

00:26:05.564 --> 00:26:07.649
فک کنم اون يارو
.داره حرفامون رو ضبط ميکنه

00:26:07.733 --> 00:26:09.901
جاي ديگه هست که بتونيم بريم؟

00:26:09.985 --> 00:26:11.027
.بيا از اينجا بريم. زود باش

00:26:16.617 --> 00:26:19.035
.نزديک بمون. آره -
حالت خوبه؟ -

00:26:19.119 --> 00:26:22.288
اگه قرار نبود جلب توجه نکنم
.ميزدم دهن يارو رو سرويس ميکردم

00:26:22.706 --> 00:26:24.540
.ولي خوشحالم که توانايي هات رو ديدم

00:26:24.625 --> 00:26:26.626
،فک کنم واسه قدم بعدي آماده اي
.يه سري تمرينات اوليه

00:26:27.795 --> 00:26:30.213
.اوضاع داره ناجور ميشه
.واسه امشب کافيه

00:26:37.805 --> 00:26:39.973
!دارم ميرم. دارم ميرم بيرون

00:26:40.474 --> 00:26:42.934
.با اختيار خودم ميرم. با اختيار

00:26:43.811 --> 00:26:46.437
گير آوردي ما رو؟ -
.اينجا آشغالدوني ـه. بياين بريم -

00:26:47.106 --> 00:26:48.106
.لعنت

00:26:55.739 --> 00:26:57.949
.خيلي خوبه
.ممکنه تيرانداز تک دست باشي

00:26:58.033 --> 00:26:59.993
.باشه، امتحانش ميکنم -
.خودتو شل کن -

00:27:00.077 --> 00:27:01.786
آماده اي؟ -
.آره -

00:27:06.333 --> 00:27:08.626
!آره! زدي ترکونديش -
.ترکوندمش -

00:27:08.711 --> 00:27:09.961
!يالا

00:27:10.838 --> 00:27:12.505
.فک کنم دارم بهتر از تو ميشم

00:27:13.215 --> 00:27:15.341
هي، ديگه نميخواد روتو زياد کني، باشه؟

00:27:15.926 --> 00:27:18.261
،تيراندازي به هدف ثابت آسونه

00:27:19.054 --> 00:27:22.056
.ولي فک کن وقتي شرايط ناجور ميشه

00:27:27.187 --> 00:27:28.479
!بترکونش

00:27:42.995 --> 00:27:44.537
!شليک دوبل

00:28:09.229 --> 00:28:11.981
عضلات رانِ ـت چطورن؟ -
.خيلي خوب -

00:28:12.066 --> 00:28:14.067
.کارِت با تفنگ خيلي خوبه

00:28:15.402 --> 00:28:18.029
اين يه عملکرد فوق العاده
.تحت فشار شبيه سازي شده ـست

00:28:18.113 --> 00:28:19.405
.رابطه ـمون داره شکل ميگيره

00:28:21.492 --> 00:28:24.577
.از تُند و تيز بودنت خوشم مياد
.مسخره بازي تو کارِت نيست

00:28:24.703 --> 00:28:27.288
.مسخره بازي معني نداره
.مخصوصاً وقتي که شرايط خطري ـه

00:28:27.706 --> 00:28:28.915
.دقيقاً

00:28:32.086 --> 00:28:34.212
.منم از تُند و تيز بودنت خوشم مياد

00:28:34.380 --> 00:28:36.464
واقعاً؟ -
.آره. حرکات خوبي ميزني -

00:28:36.965 --> 00:28:38.841
.قبلاً کسي حرکاتم رو نديده بود

00:28:38.926 --> 00:28:41.135
تابحال يه داوطلب رو
.تا اين مرحله تمرينات نياورده بودم

00:28:41.220 --> 00:28:42.428
واقعاً؟

00:28:42.763 --> 00:28:44.597
از اين به بعد متقابلاً
.از همديگه چيز ياد ميگيريم

00:28:46.433 --> 00:28:47.517
.خوبه

00:28:51.230 --> 00:28:54.065
.هنوز ولي بايد سر دليل برگشتنت حرف بزنيم

00:28:55.818 --> 00:28:57.110
.اين اطلاعات محرمانه ـست

00:28:57.569 --> 00:28:59.529
درک ميکنم و بهش احترام ميذارم

00:28:59.613 --> 00:29:02.156
ولي من بعنوان رهبر اين مأموريت
.يه سري مسئوليت هايي دارم

00:29:02.241 --> 00:29:05.284
.پس بايد بهت بگم که موضوع شخصيه

00:29:07.496 --> 00:29:10.540
داريوس"، گاهي اوقات فک ميکنم"
که داريم تو اين مأموريت پيشرفت ميکنيم

00:29:10.624 --> 00:29:13.626
ولي بعضي اوقات هم
.زياد از اين بابت مطمئن نيستم

00:29:20.759 --> 00:29:24.429
دارم برميگردم تا جلوي مُردن مادرم رو
.وقتي که 14 سالم بود، بگيرم

00:29:29.935 --> 00:29:31.436
چطور مُرد؟

00:29:33.147 --> 00:29:34.772
.يه نفر کشتتش

00:29:36.650 --> 00:29:39.235
يه نفر تو پمپ بنزين
.اونو گرفت و کُشت

00:29:39.820 --> 00:29:42.655
واس پسر. همينطوري اتفاقي؟ -
.آره -

00:29:52.166 --> 00:29:53.875
.خب، راستش نه

00:29:55.836 --> 00:29:59.005
.اون داشت با ماشين به خونه ميومد
،ديروقت بود

00:29:59.298 --> 00:30:03.009
و بهم زنگ زد که بگه
...داره مياد خونه و من

00:30:06.054 --> 00:30:10.057
.ازش خواستم سر راه واسم شيرکاکائو بخره

00:30:11.477 --> 00:30:14.061
.چون بايد شيرکاکائو ميخوردم

00:30:16.690 --> 00:30:19.150
پنج دقيقه بعد زنگ زد

00:30:19.234 --> 00:30:23.404
که بهم بگه شيرکاکائو گرفته
.و داره مياد خونه

00:30:24.406 --> 00:30:26.240
و صداش

00:30:27.367 --> 00:30:30.203
خيلي هيجانزده بود
.انگار که خيلي خوشحال بود

00:30:32.372 --> 00:30:37.126
.و منم خيلي بي تفاوت بودم
.اصلاً باهاش خوب حرف نزدم

00:30:40.088 --> 00:30:42.798
.اون آخرين باري بود باهاش صحبت کردم

00:30:43.550 --> 00:30:45.426
.اين تقصير تو نيست

00:30:48.514 --> 00:30:50.806
.آره. بقيه هم همينو ميگن

00:30:54.895 --> 00:30:56.562
."خيلي خب "داريوس

00:30:59.233 --> 00:31:01.651
.بنظرم آماده اي. بهت اعتماد دارم

00:31:03.737 --> 00:31:04.820
.خوبه

00:31:06.323 --> 00:31:07.698
.بايدم داشته باشي

00:31:41.650 --> 00:31:44.610
!جف"! سلام" -
.سلام "ليز"، از ديدنت خوشحالم -

00:31:44.695 --> 00:31:46.529
.نگاش کن -
.خودتو نگاه کن -

00:31:46.613 --> 00:31:49.198
.خب، پس اينجا زندگي ميکني -
.اين خونه منه -

00:31:49.283 --> 00:31:51.325
خب ببين، ميخوام بگم که
.بابت ديروز متأسفم

00:31:51.451 --> 00:31:53.202
،ميخواستم بيام
...ولي کلي کار رو سرم ريخته و

00:31:53.287 --> 00:31:57.582
ناراحت بودم چون تو فيسبوک
.باعث شدي به فکرت بيفتم

00:31:58.375 --> 00:32:02.169
.هيچوقت فک نميکردم دوباره ببينمت -
.من هيچوقت فک نميکردم دوباره ببينمت -

00:32:02.296 --> 00:32:06.549
.واي خدا، ببخشيد
ميشه بياي داخل؟

00:32:07.050 --> 00:32:08.634
.خوشحال ميشم

00:32:11.430 --> 00:32:13.055
.موهات قرمز ـه

00:32:13.181 --> 00:32:14.181
.آره

00:32:14.308 --> 00:32:15.558
.فرق داره

00:32:15.809 --> 00:32:20.021
.آره. رنگشو عوض کردم
.تنها چيزيه که عوضش کردم

00:32:20.981 --> 00:32:23.316
واقعاً؟ -
.آره -

00:32:24.568 --> 00:32:26.485
تا حدودي. تو چطور؟

00:32:26.653 --> 00:32:28.654
.خيلي چيزا تغيير کرده
.تقريباً ميشه گفت همه چيز

00:32:29.114 --> 00:32:31.490
.تعريف کن -
.ماشين... اسکالاده خريدم -

00:32:31.783 --> 00:32:36.245
.و شغلم هم خيلي خوب داريم پيش ميره
.يه آپارتمان توپ دارم

00:32:37.998 --> 00:32:39.957
.درباره زندگيت بهم بگو

00:32:40.292 --> 00:32:41.667
.گفتم ديگه

00:32:42.669 --> 00:32:45.046
.بايد اين مجله ـت رو بخونم -
.نخون -

00:32:45.130 --> 00:32:48.215
.خيلي هيجان انگيزه -
.اونقدرا هم نيست -

00:32:48.300 --> 00:32:49.800
ميدوني چيه؟

00:32:50.177 --> 00:32:52.595
هميشه فکر ميکردم که تو
.يه کار خاصي تو زندگيت ميکني

00:32:52.679 --> 00:32:55.723
،اگه ميدونستي چجوريه
.ديگه خاص نميگفتي

00:32:55.849 --> 00:32:57.683
...بيخيال. چـ

00:32:57.809 --> 00:33:00.102
گردنت چي شده؟ -
.شرمنده دارم اينکارو ميکنم -

00:33:00.187 --> 00:33:03.230
.خيلي ناجور درد ميکنه
.بايد تو تختوابم با يه کارآموز بخوابم

00:33:03.315 --> 00:33:05.316
...حس اينم ندارم کونمون رو بهم بماليم، پس

00:33:06.526 --> 00:33:09.278
.بذار ببينم -
.لازم نيست اينکارو بکني -

00:33:12.699 --> 00:33:15.159
.بايد روش يچيز گرم بذاري -
واقعاً؟ -

00:33:15.619 --> 00:33:18.496
.توي فِر، شيريني پاي گذاشتم -
تو پاي درست ميکني؟ -

00:33:18.580 --> 00:33:23.542
.يه مقدار پاي درست کردم
.با طعم هلو، سيب و توت فرنگي

00:33:23.877 --> 00:33:26.003
کدومشو ميخواي؟

00:33:26.505 --> 00:33:27.713
.آره

00:33:32.010 --> 00:33:34.053
.ليز"، اين باورنکردنيه"

00:33:34.930 --> 00:33:39.350
تو پاي ميپزي، اينجوري ماساژ ميدي

00:33:40.185 --> 00:33:42.061
ولي متأهل نيستي؟

00:33:42.562 --> 00:33:44.105
.نميفهمم

00:33:44.523 --> 00:33:47.483
.متأهل بودم. شوهرم بازيکن بيسبال بود

00:33:48.151 --> 00:33:51.904
و منم همسر خوبش بودم و
.واسه تيم شيريني کوکي درست ميکردم

00:33:52.155 --> 00:33:53.823
واي خدا، تو کوکي هم ميپزي؟

00:33:53.907 --> 00:33:55.116
،کمرون" منتقل شد"

00:33:55.200 --> 00:33:58.536
و وقتي به تيم "مارلينز" رفت، پول درآورد

00:33:59.955 --> 00:34:03.165
.و با دختراي ميامي ور ميرفت

00:34:04.000 --> 00:34:06.627
.خب، اينو بگم که "کمرون" واقعاً احمقه

00:34:07.838 --> 00:34:08.963
.آره، خب ما جوون بوديم

00:34:09.256 --> 00:34:13.008
هي، موقعي که اينجا هستي
يه شب وقت آزاد داري؟

00:34:13.093 --> 00:34:17.012
چون دوس دارم برات
.يه شام خونگي درست کنم

00:34:19.933 --> 00:34:22.309
.ميخوام اون شام خونگي رو بخورم

00:34:22.811 --> 00:34:25.354
.من دکمه "ضبط" رو فشار ميدم. خيلي خب

00:34:26.273 --> 00:34:29.316
،"خب "کنس
چرا دنبال همراه ميگردي؟

00:34:29.860 --> 00:34:31.360
حس ميکنم

00:34:32.612 --> 00:34:35.448
دنيا پُر از آدماي احمق ـه

00:34:35.824 --> 00:34:38.451
ولي معتقدم آدماي درستي هم وجود دارن

00:34:38.535 --> 00:34:40.077
.و واسه همينم اون آگهي رو تو روزنامه دادم

00:34:40.620 --> 00:34:43.706
،اميدوارم وقتي دارين اين فيلم رو ميبينين

00:34:45.333 --> 00:34:46.959
.يه اتفاق خارق العاده افتاده باشه

00:34:47.043 --> 00:34:49.545
معتقدم که هنرهاي رزمي
.فقط واسه دفاع از خوده

00:34:49.629 --> 00:34:52.423
با اينکه دوست دارم تو اين دنيا
با دل و ذهن باز حرکت کنم

00:34:52.507 --> 00:34:53.883
.ولي گاهي اوقات واسه آدم سودي نداره

00:34:53.967 --> 00:34:56.093
پس بايد مجهز به يه سري مهارت ها باشم

00:34:56.219 --> 00:34:58.554
تفنگ، تمرين، اسلحه، مبارزه

00:34:58.638 --> 00:35:01.223
که اگه به مانعي برخوردم
.بتونم شکستش بدم

00:35:01.308 --> 00:35:03.058
.منطقه امن ـه -
!واي خدا -

00:35:03.143 --> 00:35:04.268
.مأموريت انجام شد

00:35:04.352 --> 00:35:08.314
.واي! پسر، خيلي مهيج بود -
.کار تکميل شد -

00:35:08.815 --> 00:35:10.816
مأموريت به حسرت مربوط ميشه

00:35:10.901 --> 00:35:14.153
.مأموريت به اشتباهات مربوط ميشه

00:35:14.237 --> 00:35:17.114
.اين مأموريت درباره عشق هم هست

00:35:22.621 --> 00:35:24.747
.ديگه زيادي دارم حرف ميزنم

00:35:25.999 --> 00:35:28.167
به اين تجهيزات علاقه اي نداري؟

00:35:28.251 --> 00:35:30.669
ميشه درباره چيز ديگه حرف بزنيم؟

00:35:32.631 --> 00:35:35.200
پس خيلي مهمه که من و تو از قدرتي که

00:35:35.201 --> 00:35:37.176
از دانشمون نسبت به آينده بدست آورديم
.سوء استفاده نکنيم

00:35:37.344 --> 00:35:40.805
اصلاً هم مهم نيست که بدست آوردن
موفقيت شخصي يا بدنامي

00:35:40.972 --> 00:35:44.058
چقدر وسوسه کننده باشه
از اين طريق که اولين نفر باشي

00:35:44.184 --> 00:35:46.685
که کد تقلب بالا، بالا، پايين، پايين
.چپ-راست، چپ-راست، ضربدر-مربع-استارت رو بزني

00:35:46.812 --> 00:35:50.272
يا اينکه بگي، "هي، آدمک هايِ
جنگ ستارگان رو تو جعبه بذار

00:35:50.357 --> 00:35:52.858
چون هرچقدر تر و تميز بمونن"
".ارزششون بيشتر ميشه

00:35:53.193 --> 00:35:56.862
ولي اگه براي بهبود نسل آينده باشه چي؟

00:35:58.657 --> 00:36:00.825
.به هيچ وجه
.بايد طبق نقشه پيش بريم

00:36:03.245 --> 00:36:05.496
پس کِي ميخواي نقشه رو بهم بگي؟

00:36:05.580 --> 00:36:08.374
.خيلي زود
.بايد دست بکار بشيم

00:36:10.877 --> 00:36:12.044
.من اينجا نميتونم غذا بخورم

00:36:12.546 --> 00:36:15.297
چرا؟ -
.اون بچه رو ميبيني؟ انگار عقب افتاده ـست -

00:36:16.216 --> 00:36:18.217
.هي، يه چيزي روي گوشِت هست

00:36:19.594 --> 00:36:21.136
...چيزي نيست -
حالت خوبه؟ -

00:36:21.221 --> 00:36:25.057
.انگار داره از جاش درمياد -
.نه، نه، نه. چيزي نيست. نگرانش نباش -

00:36:26.226 --> 00:36:28.602
.لعنتي! شرمنده. برنامه بهم خورد

00:36:31.481 --> 00:36:33.482
!"کنس" -
.مأموريت بهم خورد. شرمنده -

00:36:33.567 --> 00:36:36.110
.فراموشش کن. تو مورد مناسب نيستي

00:36:57.090 --> 00:36:59.925
هي، چي شده؟

00:37:01.261 --> 00:37:02.636
.اين مصنوعي ـه

00:37:04.139 --> 00:37:06.765
چي؟ -
.گوشم مصنوعيه -

00:37:09.561 --> 00:37:12.771
.قبلاً همه بچه ها منو مسخره ميکردن

00:37:17.694 --> 00:37:22.698
پدر و مادرم فقط ميتونستن پول جايگزيني يکيش رو بدن
.واسه همين بايد وايميستادم تا بزرگ بشم

00:37:23.366 --> 00:37:25.659
ميدوني که چيز خاصي نيست، درسته؟ -
!چرا، هست -

00:37:25.744 --> 00:37:28.203
.نه، نيست
.مردم منو هم مسخره ميکردن

00:37:28.288 --> 00:37:29.705
.آره جون خودت

00:37:31.207 --> 00:37:34.084
من موي دستام رو ميزنم
و لب بالاييم رو برق ميندازم، باشه؟

00:37:34.961 --> 00:37:37.004
.داري اينو ميگي که حالمو بهتر کني -
.جدي ميگم -

00:37:37.088 --> 00:37:39.298
.تا 14 سالگي سبيل داشتم

00:37:46.431 --> 00:37:49.308
،باشه، هنوزم ميتونيم اينکارو بکنيم
ولي بايد بهم قول بدي

00:37:49.476 --> 00:37:52.686
که هيچوقت ديگه درباره گوشم حرف نميزنيم

00:37:52.812 --> 00:37:54.688
.تا آخر عمرمون

00:37:54.773 --> 00:37:56.649
.باشه. باشه -
.واسه هميشه -

00:37:57.067 --> 00:37:58.984
ولي ميشه يه چيزي بگم؟ -
چي؟ -

00:37:59.069 --> 00:38:01.236
.بنظرم يجورايي باحاله

00:38:03.323 --> 00:38:05.574
.سوار شو -
.باشه -

00:38:21.633 --> 00:38:25.219
واسش چه دليلي
براي برگشتنت به 2001 آوردي؟

00:38:26.638 --> 00:38:28.180
.يه داستاني سرهم کردم

00:38:28.264 --> 00:38:30.182
واقعاً؟ چه داستاني؟

00:38:30.809 --> 00:38:32.851
گفتم ميخوام برگردم

00:38:32.978 --> 00:38:34.687
.تا جلوي طلاق گرفتن پدر و مادرم رو بگيرم

00:38:34.854 --> 00:38:37.773
.اي "آرنو"ي حرومزاده
!بزن بترکونش

00:38:37.941 --> 00:38:39.274
چيکار داري ميکني؟

00:38:39.359 --> 00:38:42.486
،هر کاري که دارم ميکنم
.از انجام دادنش حس فـــوق العاده اي دارم

00:38:43.113 --> 00:38:45.531
با اون دختري که اومده بودي اينجا
تا ديدش بزني، سکس کردي؟

00:38:45.699 --> 00:38:48.742
.نه، راستش نکردم
.يه صحبت خيلي خوب باهم کرديم

00:38:48.827 --> 00:38:50.869
.و راستش اون اونقدرا هم چاق نيست

00:38:51.663 --> 00:38:55.416
نميدونم، زيبايي يه دختر
تو چشم هاشه ، ميدوني؟

00:38:55.500 --> 00:38:57.793
و اين خصوصيت
.با بالا رفتن سن از بين نميره

00:38:57.877 --> 00:39:00.587
بگذريم، ميشه روي مقاله تمرکز کنيم

00:39:00.714 --> 00:39:04.174
و بفهميم مشکل اين يارو چيه؟
ضريب هوشيش پايين ـه

00:39:04.259 --> 00:39:06.385
يا مشکل عاطفي داره يا چيز ديگه ست؟

00:39:06.469 --> 00:39:08.053
چرا فک ميکني اون مشکل داره؟

00:39:08.596 --> 00:39:10.222
.چون فک ميکنه ميتونه به گذشته بره

00:39:10.306 --> 00:39:12.433
انيشتين و ديويد بويي هم مشکل داشتن؟
(ديويد بويي، خواننده دوجنسه انگليسي)

00:39:12.559 --> 00:39:13.642
.فرق ميکنه

00:39:13.727 --> 00:39:15.811
اينکه يارو داره يچيز جديد امتحان ميکنه

00:39:15.895 --> 00:39:16.979
.دليل نميشه که رواني باشه

00:39:17.564 --> 00:39:19.231
پس بنظرت اين قضيه عاديه؟

00:39:19.315 --> 00:39:21.817
نميدونم. اين عاديه که کارآموزات
همه کارهات رو انجام بدن؟

00:39:21.901 --> 00:39:23.360
اين عاديه؟ -
.باشه -

00:39:23.445 --> 00:39:24.611
همه مقاله هات اينجوري نوشته ميشه؟

00:39:27.240 --> 00:39:28.866
.خودشه. من بايد برم

00:39:46.551 --> 00:39:47.718
.خيلي خب. همينه

00:39:48.094 --> 00:39:49.762
تکنولوژي اي توي اين ساختمون هست

00:39:49.888 --> 00:39:54.016
که واسه تکميل دستگاهي که ما رو
.به سفرمون ميبره، بهش نياز دارم

00:39:54.100 --> 00:39:57.311
من وارد محوطه خارجي ميشم
تجهيزات امنيتيشون رو از کار ميندازم

00:39:57.437 --> 00:39:59.980
به هدف نفوذ ميکنم
جاي محموله رو شناسايي ميکنم و ميگيرمش

00:40:00.106 --> 00:40:02.691
.بعدش سر محل فرار همديگه رو ميبينيم
فهميدي؟

00:40:02.776 --> 00:40:04.276
.سر محل فرار همديگه رو ميبينيم

00:40:04.360 --> 00:40:05.903
.چند هفته ـست اينجا رو تحت نظر دارم -
.آره، فهميدم -

00:40:05.987 --> 00:40:09.281
.امنيتش کلي ايراد داره. مشکلي پيش نمياد -
.باشه -

00:40:12.202 --> 00:40:14.411
!لعنت -
.حواستو جمع کن -

00:40:17.540 --> 00:40:25.130
دارم چيکار ميکنم؟
چرا دارم اينکارو ميکنم؟

00:40:33.723 --> 00:40:35.599
.اون کليدا رو بده ببينم

00:41:03.211 --> 00:41:04.211
!لعنتي

00:41:07.549 --> 00:41:08.549
.خيلي خب

00:42:40.725 --> 00:42:41.892
!يالا

00:42:46.272 --> 00:42:47.314
ببخشيد؟

00:42:48.358 --> 00:42:50.484
هي! هي! اون چيه؟ اونا چين؟

00:42:50.777 --> 00:42:52.236
.ليزر -
ليزر؟ -

00:42:52.612 --> 00:42:54.947
اونا ليزر واقعي هستن؟ -
.مأموريت به خطر افتاده -

00:42:55.031 --> 00:42:56.490
هي. کجا داري ميري؟

00:42:56.616 --> 00:42:58.283
!بيا از اينجا بريم! برون

00:43:01.246 --> 00:43:02.496
!تا آخر گاز بده -
. شرمنده -

00:43:09.504 --> 00:43:10.921
با ون چيکار کنيم؟

00:43:11.506 --> 00:43:13.423
.ولش ميکنيم. از پارکينگ دزديدمش

00:43:14.592 --> 00:43:16.927
هي، تو که به کسي صدمه نزدي، نه؟
...مثلاً کسي رو

00:43:17.011 --> 00:43:18.804
.نه، نه، نه، نه
.ببين، قلابيه

00:43:18.888 --> 00:43:20.514
.تلفات نداشتيم. بيا. بگير -
.باشه -

00:43:20.598 --> 00:43:21.556
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:43:21.641 --> 00:43:22.975
.اينو بگير
.حالتو بهتر ميکنه

00:43:25.895 --> 00:43:27.145
.داري ميلرزي

00:43:27.313 --> 00:43:29.314
.آدرنالين بخاطر عمليات نفوذي ـه
.خوبه

00:43:29.691 --> 00:43:32.109
.آماده اي؟ يالا، بزن بريم. زود باش -
.باشه. باشه -

00:43:32.485 --> 00:43:33.485
.برو. برو

00:43:33.695 --> 00:43:35.821
بايد از راه هاي فرعي بريم
.نبايد کسي ما رو اينجا ببينه

00:43:37.532 --> 00:43:39.950
.واي خداي من! خيلي خب

00:43:40.952 --> 00:43:43.453
.لعنتي! از جاده خارج ميشيم -
چرا؟ -

00:43:43.538 --> 00:43:45.998
.اونا کارگرهاي دولتي هستن
.پوششمون رو به باد ميدن

00:43:47.458 --> 00:43:49.042
.بايد همينجا منتظر بمونيم تا برن

00:43:53.631 --> 00:43:54.673
.کنس"، چيزي نيست. اونا به کسي نميگن"

00:43:54.757 --> 00:43:57.592
نه. نبايد شاهدي وجود داشته باشه
.که ماشين من رو به ون مرتبط کنه

00:43:57.969 --> 00:43:59.594
.اونايي که دنبال منن، کاملاً حواسشون هست

00:43:59.679 --> 00:44:00.971
.يجوري سر در ميارن

00:44:02.098 --> 00:44:03.473
!خيلي آماتورم

00:44:05.184 --> 00:44:06.560
.اشکال نداره

00:44:11.065 --> 00:44:12.399
...فقط

00:44:17.280 --> 00:44:18.613
.بخاطر يه دختره

00:44:23.745 --> 00:44:25.412
.دليل برگشتنم به گذشته، يه دختره

00:44:27.665 --> 00:44:30.917
کي بود؟ -
.اولين دوست دخترمه -

00:44:32.003 --> 00:44:36.173
روز تولدش دقيقاً همون روز تو آپريل بود
.که واسه من تو اکتبره

00:44:37.925 --> 00:44:40.510
.آخرش تو يه رستوران همکار شديم

00:44:40.595 --> 00:44:41.845
.اون خيلي باهام خوش رفتار بود

00:44:41.929 --> 00:44:46.099
واسم غذاي مخصوص درست ميکرد

00:44:46.225 --> 00:44:51.188
و بعد از کار، وقتي که همه دوستاش
داشتن آماده بيرون رفتن ميشدن

00:44:52.065 --> 00:44:55.108
.ميموند و با من حرف ميزد

00:44:55.860 --> 00:44:57.361
.خيلي خوشگل بود

00:44:59.530 --> 00:45:00.739
چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:45:02.408 --> 00:45:03.909
.اون مُرد

00:45:08.414 --> 00:45:10.665
يه احمق

00:45:13.503 --> 00:45:17.089
يه احمقِ عوضي که عضو
گروه موسيقي بود، مست کرد

00:45:18.424 --> 00:45:22.135
.و با ماشينش به اتاق نشيمن اون دختر زد

00:45:25.223 --> 00:45:27.265
.ميدوني، من بايد اونجا ميبودم

00:45:32.397 --> 00:45:34.147
مردم بهت ميگن که

00:45:35.441 --> 00:45:37.442
دختراي ديگه اي هم هستن

00:45:37.819 --> 00:45:39.611
...ولي فقط درباره يه دختر نيست، درباره

00:45:41.239 --> 00:45:43.740
.درباره يه زمان و مکان ـه

00:45:45.243 --> 00:45:46.827
تو آهنگ مورد علاقه داري؟

00:45:50.748 --> 00:45:53.667
ميشه بهم بگي چيه؟

00:45:53.751 --> 00:45:56.294
.مسخره ـست -
چيه؟ -

00:45:59.006 --> 00:46:00.340
.«روي رنگين کمون»

00:46:01.759 --> 00:46:03.427
.آهنگ خيلي قشنگيه

00:46:05.596 --> 00:46:08.765
،درباره اون زمان و مکان و آهنگ ـه

00:46:09.183 --> 00:46:12.102
و يادت مياد توي اون مکان بودن چه حسي داشت

00:46:12.186 --> 00:46:13.562
،و بعدش به اون آهنگ گوش ميدي

00:46:13.646 --> 00:46:17.649
و ميدوني که ديگه توي اون مکان نيستي
.و اين باعث ميشه احساس پوچي بهت دست بده

00:46:20.445 --> 00:46:22.612
.نميشه براحتي اينجور چيزا رو پيدا کرد

00:46:29.120 --> 00:46:30.871
.از دليل برگشتنت خوشم مياد

00:46:37.128 --> 00:46:38.420
.خيلي خوبه

00:46:43.050 --> 00:46:44.134
.مرسي

00:46:51.434 --> 00:46:54.478
ليزر؟ -
چجور ليزري؟ -

00:46:54.645 --> 00:46:56.480
.نميدونم، من که سربازِ جنگ ستارگان نيستم

00:46:56.564 --> 00:46:58.064
.اين يارو محشره
الان اونجاست

00:46:58.149 --> 00:46:59.941
.و فک ميکنه داره ماشين زمان ميسازه

00:47:00.026 --> 00:47:02.152
هي "آرنو"، احتمالش چقدره که بتونه
با اون ليزرها اينکارو بکنه؟

00:47:02.236 --> 00:47:03.570
...من از کجا بدونم، من که -
.اون نميدونه -

00:47:03.654 --> 00:47:04.654
.اونم سرباز جنگ ستارگان نيست

00:47:04.739 --> 00:47:08.033
سربازهاي جنگ ستارگان چيزي درباره
،ليزرها و سفر در زمان نميدونن

00:47:08.117 --> 00:47:09.910
.اونا فقط کارگرهاي سختکوش هستن

00:47:09.994 --> 00:47:11.244
.بايد اين لعنتي رو ببينم

00:47:18.336 --> 00:47:21.630
اين تجاوز به حريم خصوصيش نيست؟ -
.نگران نباش -

00:47:23.716 --> 00:47:26.468
.زياد نميتونم ببينم
.مثل يه موتور ميمونه

00:47:27.929 --> 00:47:29.638
چي داري اون تو ميسازي "کني"؟

00:47:45.279 --> 00:47:46.446
اين عوضي ديگه کيه؟

00:47:47.031 --> 00:47:48.532
.واي خدا، چند نفر دارن تعقيبش ميکنن

00:47:49.200 --> 00:47:50.617
.واقعاً چند نفر دارن تعقيبش ميکنن

00:47:53.204 --> 00:47:54.246
.بريم تو کارش

00:48:07.635 --> 00:48:09.511
.ازش فاصله بگير. نترسونش

00:48:10.555 --> 00:48:14.099
.ازشون فاصله بگير. نترسونشون -
.چه هيجان انگيزه -

00:48:14.183 --> 00:48:15.684
.داريم 24 کيلومتر در ساعت ميريم

00:48:24.902 --> 00:48:26.403
.لعنتي. ما رو ديد

00:48:27.321 --> 00:48:28.738
.واي لعنت، ما رو ديدن

00:48:29.073 --> 00:48:30.073
چي رو ديدن؟

00:48:41.586 --> 00:48:42.586
.لعنتي

00:48:44.422 --> 00:48:45.922
!نذار تو رو ببينه! سرت رو ببر پايين

00:48:48.843 --> 00:48:50.176
!پايين بمون

00:48:52.847 --> 00:48:54.306
اين ديگه چه وضعشه؟ اونا رو ديدي؟

00:48:54.390 --> 00:48:56.516
.مث مأموراي دولتي بودن

00:48:56.601 --> 00:48:59.769
.اون واقعاً تحت تعقيب ـه -
يا خدا! اين يارو واقعيه؟ -

00:49:02.607 --> 00:49:04.691
کنس"؟ حالت خوبه؟" -
الان نميتونم حرف بزنم، باشه؟ -

00:49:04.817 --> 00:49:06.568
.فقط مواظب باش -
.باشه -

00:49:06.652 --> 00:49:08.528
.زياد آفتابي نشو -
.باشه -

00:49:08.613 --> 00:49:11.448
.به ساحل برو، ميام دنبالت
."تقريباً وقتشه "داريوس

00:49:16.203 --> 00:49:17.537
.خيلي ديوونه کننده ـست

00:49:17.872 --> 00:49:20.290
بنظرت اونا کي هستن؟ -
.نميدونم -

00:49:20.374 --> 00:49:24.002
شايد اون اونقدرا هم ديوونه نباشه، شايد
...واقعاً فک ميکنه که داره کاري انجام ميده و

00:49:24.170 --> 00:49:25.503
.نميدونم

00:49:26.464 --> 00:49:29.049
چيه؟ چرا اونجوري نگام ميکني؟

00:49:29.383 --> 00:49:31.718
نميدونم. به اين يارو علاقه داري؟

00:49:32.136 --> 00:49:33.136
چي؟

00:49:35.723 --> 00:49:38.141
!نه

00:49:39.060 --> 00:49:40.393
.تو خودت اونا رو ديدي

00:49:41.062 --> 00:49:43.104
يه سؤالي ازت بپرسم؟
اشکال نداره؟ بعنوان يه خبرنگار؟

00:49:43.189 --> 00:49:44.731
چيه؟

00:49:44.815 --> 00:49:47.192
شما دوتا آدم مرموز
وقتي تنها هستين چيکار ميکنين؟

00:49:47.818 --> 00:49:50.195
.دارم اطلاعات ميگيرم
تو وقتي تنهايي چيکار ميکني؟

00:49:50.321 --> 00:49:51.571
.ميرم پيش يه دوست قديمي

00:49:53.240 --> 00:49:55.325
.منو ببر ساحل. بايد ببينمش

00:50:02.458 --> 00:50:04.292
.خيلي خب، ديگه تمومه

00:50:04.377 --> 00:50:07.170
مشخصه که داشتن اينجور قدرت
.باعث شده واسشون خطر محسوب بشم

00:50:07.380 --> 00:50:09.589
.هنوز مشخص نيست ماهيتشون چيه

00:50:09.674 --> 00:50:12.384
ولي حضورشون تو اينجا
.باعث سرعت بخشيدن به نقشه ميشه

00:50:14.720 --> 00:50:16.137
،اونا يکي از افرادشون رو جلو هر در ميذارن

00:50:16.222 --> 00:50:18.390
.ولي مشکلي واست پيش نمياد
.فک نکنم هنوز شناساييت کرده باشن

00:50:19.684 --> 00:50:21.017
.متوجه شدم -
.موفق باشي -

00:50:21.894 --> 00:50:23.061
!وايستا

00:50:24.397 --> 00:50:25.730
!برو! برو

00:50:38.077 --> 00:50:39.244
شانون"؟"

00:50:42.248 --> 00:50:45.750
.بايد اينو به تو بدم
.از طرف "کنس" ـه

00:50:55.261 --> 00:50:57.053
کنس" گفت اينو به من بدي؟"

00:51:01.100 --> 00:51:02.726
...زنم

00:51:05.938 --> 00:51:07.397
...بهش بگو

00:51:10.401 --> 00:51:12.902
بهش بگو اميدوارم به جايي که ميخواد، برسه

00:51:13.946 --> 00:51:17.532
.و همه چيز باب ميلش پيش بره

00:51:18.617 --> 00:51:20.160
.بهش ميگم

00:51:34.258 --> 00:51:35.633
همه چيز مرتبه؟

00:51:36.761 --> 00:51:37.927
.آره

00:51:40.014 --> 00:51:41.014
چيه؟

00:51:43.434 --> 00:51:44.517
.هيچي

00:52:05.790 --> 00:52:07.415
،"آره، چيزاي خيلي خوبي داره گيرمون مياد "بريجت

00:52:07.500 --> 00:52:09.000
.يه چند روز ديگه مهلت ميخوام

00:52:10.169 --> 00:52:12.128
.بريجت"، الان دارم يه مصاحبه ميکنم"

00:52:12.630 --> 00:52:14.964
آره، همه اطلاعات رو
با يه ايميل واست ميفرستم

00:52:15.049 --> 00:52:17.217
.و يه عکس واقعي برات نقاشي ميکنم

00:52:17.301 --> 00:52:18.968
.خيلي خب. حالا بايد برم

00:52:20.596 --> 00:52:23.932
.بنظر خيلي خطرناک مياد
...اينکه اون دختر با اون يارو ميگرده

00:52:24.016 --> 00:52:27.060
چيزيش نميشه. از اون پاي چيزي نمونده؟
.خيلي خوب بود

00:52:27.686 --> 00:52:31.189
داشتم به تو و وقتي که با هم گذرونديم
.فکر ميکردم

00:52:31.649 --> 00:52:35.151
.اون موقع خيلي هيکلي بودم
.تو اوج بودم

00:52:35.236 --> 00:52:36.820
.هيکلي نبودي -
.چرا، بودم -

00:52:37.196 --> 00:52:38.488
چرا الان بهم دست نميزني؟

00:52:50.000 --> 00:52:51.209
.خيلي خوشگلي

00:53:02.680 --> 00:53:05.932
با رمزنويسي آشنايي داري؟ -
.آره، البته -

00:53:06.016 --> 00:53:07.809
آره. خب، من کد "گودنايت" و صفرزني رو

00:53:07.893 --> 00:53:10.144
واسه فرستادن پيغام هايي که
.نبايد کشف رمز بشن، استفاده ميکنم

00:53:10.229 --> 00:53:13.815
فقط 4-1-3-4-4 ـه
و بعدش همش رو معکوس ميکني، باشه؟

00:53:13.899 --> 00:53:15.233
.باشه. فهميدم

00:53:16.026 --> 00:53:17.735
.ياد بگير و تمرين کنش

00:53:19.738 --> 00:53:20.738
!هي

00:53:20.990 --> 00:53:24.409
اگه يچيزو بهت نشون بدم، قول ميدي که
هيچوقت به کس ديگه دربارش چيزي نگي؟

00:53:24.618 --> 00:53:25.618
.آره

00:53:28.914 --> 00:53:32.333
،وقتي به گذشته برميگرديم، اگه اتفاق بدي بيفته

00:53:33.711 --> 00:53:34.961
،اگه کسي صدمه ببينه

00:53:35.045 --> 00:53:39.799
يا اگه تو گند بزني يا اونايي که
،دنبالم هستن منو پيدا کنن و بگيرن

00:53:39.884 --> 00:53:42.927
.يه يادداشت داخل اين قوطي حلبي بنداز
.منم همين کارو ميکنم

00:53:43.095 --> 00:53:46.848
،اگه مشکلي پيش بياد
.برميگرديم و برطرفش ميکنيم

00:53:46.932 --> 00:53:48.224
.باشه

00:53:55.065 --> 00:53:56.274
.تا الان که مشکلي نيست

00:53:57.610 --> 00:53:59.235
پس اين از سال 2001 اونجا بوده؟

00:53:59.945 --> 00:54:01.404
.از وقتي بچه بودم

00:54:02.239 --> 00:54:03.323
ميومدم اين بالا

00:54:03.407 --> 00:54:05.783
و وقتي کوچيک بودم با گروه تجسس پسرا
.نزديک اينجا مستقر ميشدم

00:54:06.118 --> 00:54:07.452
ميدوني جنگ ستارگان چيه؟

00:54:08.746 --> 00:54:10.038
.آره -
.آره -

00:54:10.122 --> 00:54:14.250
وقتي سنم کمتر بود، آدمک هاي
جنگ ستارگان رو اينجا مياوردم

00:54:14.418 --> 00:54:17.211
چون نميخواستم تو خونه بذارمشون
.چون احساس تنهايي بهشون دست ميداد

00:54:17.296 --> 00:54:21.299
و يه سري بچه ها مسخره ـم ميکردن

00:54:21.759 --> 00:54:23.551
...و اونا رو تو آتيش و چيزاي ديگه مينداختن -
واقعاٌ؟ -

00:54:23.636 --> 00:54:25.929
البته اين قبل از تمرين
.هنرهاي رزميم بود

00:54:26.263 --> 00:54:27.972
اما اين مخفيگاه رو پيدا کردم

00:54:28.140 --> 00:54:30.516
،و شبا يواشکي ميومدم اينجا

00:54:31.393 --> 00:54:36.022
و اونا رو توي قوطي مينداختم، درشون مياوردم
...و دوباره صبح سر جاشون ميذاشتم

00:54:36.106 --> 00:54:37.148
...بگذريم

00:54:37.942 --> 00:54:39.651
.کاش موقع بچگيت ميديدمت

00:54:39.985 --> 00:54:42.320
مطمئن باش که اون موقع
.اينقدر شگفت انگيز نبودم

00:54:42.655 --> 00:54:44.155
چي؟ -
.آره -

00:54:46.492 --> 00:54:47.617
.باشه

00:54:47.952 --> 00:54:49.827
ميخواي يچيز باحال ببيني؟ -
.آره -

00:54:50.162 --> 00:54:51.454
.بيا

00:55:06.470 --> 00:55:09.931
.اين بهترين سکسي بود که داشتم
.اينم بگم که سکس زياد کردم

00:55:10.849 --> 00:55:13.017
.درباره مرغ بريان هم همينو گفتي

00:55:13.352 --> 00:55:15.353
.اون بهترين مرغ برياني بود که خوردم

00:55:16.855 --> 00:55:19.315
.نميدوني چقدر درباره اين فکر کردم

00:55:21.360 --> 00:55:23.069
يه شخصيتي شدي

00:55:23.487 --> 00:55:27.281
که توي ذهنمه و
،حس ميکنم توي افسانه هايي

00:55:27.366 --> 00:55:30.535
و يه معصوميتي هستي
.که جاش تو زندگي من خاليه

00:55:33.080 --> 00:55:34.706
.خيلي تو دل برو هستي

00:55:36.834 --> 00:55:40.503
.هي. ايني که ميخوام بگم بنظر احمقانه مياد

00:55:42.047 --> 00:55:44.340
.ميخوام باهام به سياتل بياي

00:55:46.176 --> 00:55:47.969
چي؟ -
.آره -

00:55:49.513 --> 00:55:51.639
...احمقانه ـست، ولي ميخوام بياي

00:55:51.724 --> 00:55:54.976
جف"، به محض اينکه از اينجا بري"
.ديگه دلت نميخواد که با من باشي

00:55:55.060 --> 00:55:58.146
اين درست نيست. منم حرفم همينه
يعني تو اينو حس نميکني؟

00:55:58.230 --> 00:56:00.982
.الان عقلت سر جاش نيست -
.خيلي هم سر جاشه -

00:56:01.066 --> 00:56:03.192
از آخرين باري که عقلم تا اين حد
.سر جاش بوده، کلي ميگذره

00:56:07.364 --> 00:56:08.531
.من اينکارو قبلاً انجام دادم

00:56:08.615 --> 00:56:11.993
.با من انجامش ندادي -
.نه، قبلاً انجامش دادم و سنم هم خيلي زياده -

00:56:12.077 --> 00:56:13.828
.ما همسن هستيم

00:56:30.804 --> 00:56:32.346
.عاليه

00:56:33.265 --> 00:56:34.640
.باورنکردنيه

00:56:36.393 --> 00:56:40.480
.باورنکردنيه. خيلي خب
.عاليه. خوبه

00:56:40.564 --> 00:56:42.940
عاليه. خوشحالم که اينو گفتي
.چون اينکار اشتباه بود

00:56:43.275 --> 00:56:46.736
حق با توئه. ميدوني چيه؟
...من سفره دلمو پيشت باز کردم

00:56:47.279 --> 00:56:49.822
...ممنون، چون حواسم نبود

00:56:49.907 --> 00:56:52.408
..."جف" -
.ولي الان ديگه حواسم هست -

00:56:53.077 --> 00:56:55.411
فک کنم درباره اين قضيه
.داري يکم ديوونه بازي درمياري

00:56:55.621 --> 00:56:57.622
.آره. بنظرم تو ديوونه اي که قبول نميکني

00:56:58.290 --> 00:56:59.582
.لطفاً برو

00:57:04.588 --> 00:57:06.464
.به اختيار خودم ميرم

00:57:23.607 --> 00:57:25.566
چرا اينجا نشستي؟

00:57:25.651 --> 00:57:28.694
چرا جلو لپ تاپت نشستي؟
.تو يه مرد جووني

00:57:28.779 --> 00:57:31.072
.کل دنيا پيش روته

00:57:31.156 --> 00:57:34.867
.ازت ميخوام مرد باشي و سعي کني

00:57:35.327 --> 00:57:38.037
آماده اي يه شب ديوونه وار باهام داشته باشي؟
.چون من آمادم

00:57:38.122 --> 00:57:40.373
.بگو آماده اي. بگو آماده اي -
.آمادم -

00:57:40.457 --> 00:57:41.958
.آفرين. جواب خوبي بود

00:57:43.293 --> 00:57:44.460
!بريم يه کار احمقانه بکنيم

00:57:45.295 --> 00:57:46.629
.اينجا بمون

00:57:58.517 --> 00:58:00.017
تابحال تو يه اسکالاده عشق و حال کردين؟

00:58:00.644 --> 00:58:02.728
.بزن بريم. بريم. بخور. بخور

00:58:02.813 --> 00:58:05.606
،بخورش. بازش کن و شروع به خوردن کن
.الکي که نخريدمش

00:58:05.691 --> 00:58:06.858
.آفرين دختر خوب

00:58:07.192 --> 00:58:08.192
.برو. برو

00:58:09.695 --> 00:58:11.654
.بخور، بخور، بخور

00:58:25.335 --> 00:58:26.377
!"آرنو"

00:58:27.171 --> 00:58:30.047
.اين يارو قراره امشب ترتيب يکي رو بده
!اون بهترين دوستمه

00:58:32.801 --> 00:58:35.720
!آرنو"! پول اين حرومزاده رو بده"

00:58:55.699 --> 00:58:56.866
به اندازه کافي گرم هستي؟

00:58:59.244 --> 00:59:01.329
اين همه وسايلته؟

00:59:01.413 --> 00:59:03.164
خب، يجورايي اينجا مستقر شدم

00:59:03.248 --> 00:59:06.918
گروه تجسس پسرا بعد از سپتامبر
ديگه زياد اينجا نميان، واسه همين

00:59:07.252 --> 00:59:10.087
،مثل خونه دوم من ميمونه

00:59:10.756 --> 00:59:12.715
ميام و چند شب رو اينجا ميمونم

00:59:13.550 --> 00:59:15.051
.و ذهنم رو از همه چيز خالي ميکنم

00:59:17.763 --> 00:59:20.514
.خيلي خب. اين واسه توئه

00:59:21.725 --> 00:59:23.100
،مکان رو روي نقشه با دايره علامت زدم

00:59:23.185 --> 00:59:26.187
اينجوري هميشه ميدوني
.محل ماشين و اقامتگاه کجاست

00:59:27.731 --> 00:59:30.358
.گم نشو -
.باشه -

00:59:33.612 --> 00:59:36.322
اون چيه؟ گيتاره؟

00:59:36.406 --> 00:59:37.907
.نه، اسمش زيتر ـه
(نوعي ساز زهي مانند سنتور)

00:59:38.283 --> 00:59:39.700
ميتوني بزنيش؟

00:59:39.785 --> 00:59:42.203
.اصلاً خوب نميزنم

00:59:42.287 --> 00:59:45.331
.بابام يکي داشت، اون خيلي خوب ميزد

00:59:45.415 --> 00:59:47.541
...بليندا" خيلي از موزيک خوشش ميومد، واسه همين"

00:59:47.626 --> 00:59:50.169
هميشه آرزو ميکردم که اي کاش
،ميتونستم واسش يه چيزي بنوازم

00:59:50.254 --> 00:59:52.088
واسه همين دارم يه آهنگ براش مينويسم
.که وقتي دوباره ديدمش، واسش اجرا کنم

00:59:52.589 --> 00:59:53.798
ميشه اجراش کني؟

00:59:55.509 --> 00:59:56.717
...اين -
لطفاً؟ -

00:59:56.802 --> 01:00:01.055
نه، هنوز نيمه کاره ـست
...و اصلاً هم چيز خوبي نيست، پس

01:00:01.139 --> 01:00:03.224
.خب، من بهت ميگم خوبه يا نه

01:00:04.309 --> 01:00:05.643
.باشه

01:00:06.645 --> 01:00:08.813
...نيمه کاره ـست، پس فقط

01:00:28.125 --> 01:00:29.625
# صاف وايستا #

01:00:30.669 --> 01:00:32.962
# خودتو با شرايط وفق بده #

01:00:34.673 --> 01:00:36.507
# موهاتو شونه بزن #

01:00:37.342 --> 01:00:39.343
# به موقع سر کار برو #

01:00:41.179 --> 01:00:46.225
# همه آدماي قدرتمند #

01:00:47.352 --> 01:00:49.979
# سعي ميکنن قلبت رو بشکونن #

01:00:50.647 --> 01:00:52.773
# و تو رو به زير خودشون بکشن #

01:00:54.985 --> 01:00:56.402
# شايد من اشتباه ميکنم #

01:00:56.486 --> 01:01:00.823
# و آدم فقط چيزايي که ميبينه رو بدست مياره #

01:01:01.867 --> 01:01:03.284
# شايد حق با من باشه #

01:01:03.368 --> 01:01:08.205
# و چيزي تو دنيا هست که آدم بهش اعتقاد داشته باشه #

01:01:09.833 --> 01:01:12.585
# همه دارن تو خواب حرف ميزنن #

01:01:16.214 --> 01:01:18.466
# کلي هوا رو جابجا ميکنن #

01:01:18.550 --> 01:01:20.885
# ولي چيز خاصي نميگن #

01:01:23.221 --> 01:01:25.264
# بجز وقتي که به من ميخندن #

01:01:25.349 --> 01:01:27.391
# مثل ارواحي که زير ملافه هستن #

01:01:33.065 --> 01:01:36.400
# همه دارن تو خواب حرف ميزنن #

01:01:41.740 --> 01:01:42.823
،بعضي جاهاش رو گند زدم

01:01:42.908 --> 01:01:45.117
.ولي اصلش همينه -
.نه، خيلي خوبه -

01:01:45.202 --> 01:01:46.535
.برو بابا

01:01:48.038 --> 01:01:49.121
.خيلي خوبه

01:01:53.043 --> 01:01:54.377
.مرسي

01:01:55.087 --> 01:01:58.756
.آره -
آره. بگذريم، سردته؟ -

01:02:06.181 --> 01:02:07.515
.اعتماد کن. اعتماد کن

01:02:10.560 --> 01:02:12.269
.حالا دستت رو بذار روش

01:02:15.774 --> 01:02:17.108
تأثير داره، نه؟

01:02:45.303 --> 01:02:47.221
توي راهرو چيکار ميکني؟

01:02:47.305 --> 01:02:48.514
هنوز اون تو هستن؟

01:02:48.974 --> 01:02:50.850
.آره ديگه، اصلش هم همينه
.اون هنوز اون داخله

01:02:50.934 --> 01:02:53.602
.تو برو -
يعني چي من برم؟ -

01:02:54.062 --> 01:02:56.063
.من که نميخواستم با اين سه نفر باشم
!واسه تو اينکارو کردم

01:02:56.148 --> 01:02:57.815
.فک نکنم. مشکلي نيست. تو برو

01:02:58.150 --> 01:03:00.609
تو همجنسبازي؟ -
...چي؟ نه -

01:03:00.694 --> 01:03:02.695
قضيه اينه؟ -
.نه -

01:03:02.779 --> 01:03:04.613
،جدي دارم ازت ميپرسم
.نميخوام راجع بهت قضاوت کنم

01:03:04.698 --> 01:03:06.740
،تو از اين خصوصيت من خبر نداري
.ولي کلاً اينجور چيزا واسم مهم نيست

01:03:06.825 --> 01:03:08.534
.نه "جف"، من همجنسباز نيستم، نه

01:03:08.785 --> 01:03:10.870
.الان همه چيز عالي تنظيم شده
بنظرت اون جذاب نيست؟

01:03:10.954 --> 01:03:12.955
.يجوري رفتار ميکني که انگار خيلي آسونه -
.چون واقعاً هم آسونه -

01:03:13.081 --> 01:03:15.583
.نه "جف". واسه تون آسونه، واسه من نه -
چرا؟ -

01:03:15.667 --> 01:03:19.462
."چون من مثل تو نيستم "جف
ميخواي فقط ببيني جلو بقيه آبروم بره؟

01:03:20.672 --> 01:03:21.672
!نه

01:03:22.340 --> 01:03:24.758
.آرنو"، بيا اينجا پسر. بيا اينجا"

01:03:24.843 --> 01:03:27.845
.لشت رو بيار اينجا
.نميخوام سر به سرت بذارم پسر

01:03:27.971 --> 01:03:31.098
ديگه زياد از اين فرصت ها
.واست پيش نمياد

01:03:31.683 --> 01:03:34.185
.همش که 21 ساله نميموني، مرد جوون

01:03:34.978 --> 01:03:36.479
.اينو بهت قول ميدم

01:03:37.189 --> 01:03:40.316
...نميدونم. نميدونم که چيکار
چجوري شروع کنم؟

01:03:40.650 --> 01:03:42.568
اولاً اين عينک بچه بازي رو بردار

01:03:42.652 --> 01:03:45.529
و ديگه نزنشون
.شبيه منگول ها ميشي

01:03:45.822 --> 01:03:48.324
!اينو ميزنم به چشمات. اوف

01:03:48.992 --> 01:03:49.992
.عجب تيکه اي شدي

01:03:50.160 --> 01:03:51.702
.الان ايني که اينجاست دخترکُش ـه

01:03:52.162 --> 01:03:54.622
اگه دوربين داشتم يه عکس ازت ميگرفتم
،و بهت نشون ميدادم چه شکلي شدي

01:03:54.706 --> 01:03:55.915
.چون قيافه ـت محشره

01:03:55.999 --> 01:03:58.292
.مث خلبان شدي -
.باشه -

01:03:58.376 --> 01:04:00.711
.يه خلبان باحال که جت ميرونه

01:04:01.379 --> 01:04:03.047
.اينو بيار بالا

01:04:06.218 --> 01:04:07.384
.جوري رفتار کن که قبلاً هم تو اين شرايط بودي

01:04:07.886 --> 01:04:09.386
.قرار نيست واسه هميشه تو اين سن بموني

01:04:09.888 --> 01:04:11.388
.يه روزي يه آدم پير و تنِ لش ميشي

01:04:11.723 --> 01:04:15.309
.تنهاي تنها
.الان بايد از زندگيت لذت ببري

01:04:15.393 --> 01:04:16.393
.باشه -
باشه؟ -

01:04:16.895 --> 01:04:18.187
.باشه

01:04:22.526 --> 01:04:24.235
هي "هالووين"، سيگار ميکشي؟

01:05:53.491 --> 01:05:55.826
.بله -
جف"، اين ديگه چه وضعشه؟" -

01:05:56.494 --> 01:05:57.786
."کله سحره "بريجت

01:05:58.163 --> 01:06:00.831
.آره، من دارم اينجا کار ميکنم
تو مگه اونجا همينکارو نميکني؟

01:06:01.333 --> 01:06:03.125
.آره. دارم همينکارو ميکنم

01:06:05.128 --> 01:06:07.296
داشتم يادداشت هايي که تو اين مدت
.برام فرستادي رو مرور ميکردم

01:06:07.964 --> 01:06:11.967
،"اين "بليندا سنتسينگ
.دوست دختر سابق اون يارو که گفت تو تصادف مُرد

01:06:12.469 --> 01:06:13.677
اسمش همين بود؟

01:06:14.137 --> 01:06:15.971
آره، درسته. چطور مگه؟

01:06:29.653 --> 01:06:31.362
.موقع خاموشي نيومدي

01:06:32.030 --> 01:06:34.948
اون دخترا با تو بودن؟ -
.همه با "آرنو" بودن -

01:06:35.033 --> 01:06:38.661
هي، اون دختره "بليندا" رو يادته که دوست پسرت
واسه نجات دادنش ميخواست به گذشته برگرده؟

01:06:38.745 --> 01:06:39.745
خب؟

01:06:40.205 --> 01:06:43.957
.خب، اون زنده و سلامت ـه
.از اينجا تا خونه ـش نيم ساعت راهه

01:06:48.088 --> 01:06:49.630
چطور؟ منظورت چيه؟

01:06:49.714 --> 01:06:51.382
.بريجت" زنگ زد و ترتيب مصاحبه رو داد"

01:06:51.883 --> 01:06:54.218
.بنظرم دوست پسرت جداً خل و چل ـه

01:07:02.519 --> 01:07:05.145
.آره، ميدونم، خيلي خل و چل ـه

01:07:05.230 --> 01:07:07.064
.کاملاً ديوونه ـست. ميدونم

01:07:07.899 --> 01:07:09.400
.پس اون زنده ـست. باشه

01:07:10.860 --> 01:07:13.696
.من ميخوام مصاحبه رو انجام بدم -
.مشکلي نيست -

01:07:23.415 --> 01:07:24.581
مطمئني ميتوني بچه جون؟

01:07:26.376 --> 01:07:27.543
آره؟

01:07:46.271 --> 01:07:47.813
داريوس"؟" -
.سلام -

01:07:47.897 --> 01:07:51.108
.سلام. از ديدنت خوشحالم -
.منم از ديدنت خوشحالم -

01:07:51.609 --> 01:07:52.735
.بيا داخل

01:07:53.611 --> 01:07:55.571
تابحال از طرف مجله
.باهام مصاحبه نکرده بودن

01:07:57.073 --> 01:07:59.158
،اون تو مغازه "اندرسون" کار ميکرد

01:07:59.242 --> 01:08:01.785
که همون رستوراني بود که من
،تو دوران کالج، پيشخدمتش بودم

01:08:01.870 --> 01:08:03.704
.و اونم خيلي خوش رفتار بود

01:08:03.788 --> 01:08:08.417
.با مرداي معمولي فرق داشت

01:08:08.501 --> 01:08:10.169
شما چه مدت باهم بودين؟

01:08:11.921 --> 01:08:15.507
.خب، از اون نظر که باهم نبوديم

01:08:17.260 --> 01:08:18.594
با هم قرار نميذاشتين؟

01:08:18.928 --> 01:08:22.431
...نميشه اسمشو قرار گذاشت. اون

01:08:22.891 --> 01:08:25.976
از اون مردايي بود که

01:08:26.936 --> 01:08:28.145
،ميدوني بهت علاقه پيدا کرده

01:08:28.229 --> 01:08:31.940
ولي اونقدر با آدم خوب رفتار ميکنه
.که تو هم باهاش خوب برخورد ميکني

01:08:32.692 --> 01:08:36.987
ولي از اون مردايي نبود که آدم بتونه راحت

01:08:38.364 --> 01:08:41.992
وارد زندگيش کنه، ميدوني
.پيش دوستات ببريش و از اين چيزا

01:08:42.327 --> 01:08:43.660
اون

01:08:44.496 --> 01:08:48.791
عجيب بود، فک کنم هممون
تو زندگيمون از اين آدما داشتيم، نه؟

01:08:50.335 --> 01:08:53.837
.آره. آرم، ميدونم چي ميگي

01:08:54.839 --> 01:08:58.842
خب، بعدش چي شد؟
شما هنوز باهم حرف ميزنين؟

01:08:59.010 --> 01:09:00.928
،بعد از اون، با "باب" قرار ميذاشتم

01:09:01.012 --> 01:09:04.139
که قبل از آشنايي با شوهرم
،دوست پسرم بود

01:09:04.224 --> 01:09:07.434
.و بعدش "کنس" از رستوران رفت

01:09:07.519 --> 01:09:11.063
.تا يه مدت ديگه نديدمش

01:09:11.147 --> 01:09:13.106
.بعدش تصادف پيش اومد

01:09:15.568 --> 01:09:16.610
تصادف؟

01:09:18.404 --> 01:09:21.657
کنس" با ماشينش"
.به خونه دوست پسرم زد

01:09:21.741 --> 01:09:23.826
زير پنجره آشپزخونه
.يه فرورفتگي بزرگ ايجاد شد

01:09:23.952 --> 01:09:24.952
!خداي من

01:09:25.662 --> 01:09:28.539
...راب" رو راضي کردم بذاره که اون بره و ما"

01:09:29.165 --> 01:09:31.291
.به پليس گفتيم که يکي زده و در رفته

01:09:32.001 --> 01:09:35.838
.از اونموقع ديگه نديدمش
.ولي تو گفتي جديداً ديديش

01:09:36.548 --> 01:09:37.881
حالش چطوره؟

01:09:41.511 --> 01:09:42.553
.خوبه

01:09:59.237 --> 01:10:01.363
ببخشيد. "داريوس"؟

01:10:03.491 --> 01:10:04.658
ميشه يه لحظه وقتتو بگيريم؟

01:10:05.743 --> 01:10:06.827
.لازم نيست بترسي

01:10:06.911 --> 01:10:09.079
فقط ميخوايم چندتا سؤال
.درباره "کنس کالووي" بپرسيم

01:10:10.206 --> 01:10:12.499
.بچه ها؟ ما از مجله سياتل هستيم

01:10:12.584 --> 01:10:14.334
.داريم يه داستان درباره اين يارو مينويسيم

01:10:14.419 --> 01:10:16.670
ما تو کاري که اون توش دست داره
.دخالتي نداريم

01:10:16.754 --> 01:10:17.838
چي ازش ميخواين؟

01:10:17.922 --> 01:10:20.507
يه مدته از طريق اينترنت
،با دانشمندهاي دولتي در ارتباطه

01:10:20.592 --> 01:10:24.011
و ازشون درباره دستگاه شتابدهنده ذره ايمون
.که تو شهر "برکلي" ـه، سؤالاتي ميپرسه

01:10:24.095 --> 01:10:25.512
الان دو ساله که داريم

01:10:25.597 --> 01:10:27.598
درباره "کالووي" تحقيق ميکنيم
.و گمون ميکنيم که اون يه مأموره

01:10:27.682 --> 01:10:28.765
.اون نميتونه يه جاسوس باشه

01:10:28.850 --> 01:10:32.352
اون تو "کلورادو" به جرم ورود غيرقانوني
.به آزمايشگاه فيزيک هسته اي، دستگير شد

01:10:32.770 --> 01:10:35.606
و اخيراً هم يه سرقت
.از مرکز تحقيقات پزشکي اينجا انجام داده

01:10:35.773 --> 01:10:36.940
واقعاً؟ چي دزديد؟

01:10:38.443 --> 01:10:40.903
مطمئنين که اون غيرقانوني
وارد مرکز تحقيقات پزشکي شده؟

01:10:40.987 --> 01:10:42.070
مدرک دارين؟

01:10:42.614 --> 01:10:43.906
.مطمئنيم

01:10:44.407 --> 01:10:46.617
تو 24 ساعت گذشته
.به خونه ـش برنگشته

01:10:47.076 --> 01:10:48.118
اگه خبري ازش شنيدين، بهمون اطلاع ميدين؟

01:10:48.620 --> 01:10:49.620
.حتماً

01:10:50.496 --> 01:10:52.456
.ممنون -
.ممنون -

01:10:54.292 --> 01:10:57.294
راستي، داستانتون درباره چيه؟

01:10:58.421 --> 01:10:59.755
.داستان

01:11:01.466 --> 01:11:03.300
.راستش ديگه نميدونم

01:11:08.806 --> 01:11:09.973
حالت خوبه؟

01:11:15.271 --> 01:11:16.605
مطمئني؟

01:11:18.983 --> 01:11:20.275
.آره

01:11:29.619 --> 01:11:30.994
.بيدار شو زيباي خُفته

01:11:44.634 --> 01:11:46.134
کنس"؟"

01:11:49.806 --> 01:11:51.682
.کنس"؟ دارم ميام تو"

01:12:42.400 --> 01:12:43.734
داريوس"؟"

01:12:45.069 --> 01:12:46.403
سلام. اينجا چيکار ميکني؟

01:12:48.698 --> 01:12:50.282
.همه چيز آماده ـست

01:12:50.366 --> 01:12:52.993
.دستگاه رو به محل انجام کار ميبريم
.ساعت 5 بعدازظهر حرکت ميکنيم

01:12:53.077 --> 01:12:56.163
.چطور اومدي داخل؟ همه منو تحت نظر دارن
.اوضاع بيرون خيلي ناجوره

01:12:56.247 --> 01:12:57.581
.مجبور شدم يواشکي از پشت بيام

01:12:59.375 --> 01:13:00.417
.هي، بايد حرف بزنيم

01:13:02.378 --> 01:13:04.755
.درباره ديشب. ميدونم

01:13:07.884 --> 01:13:09.051
ديشب

01:13:10.219 --> 01:13:11.720
.شگفت انگيز بود

01:13:12.722 --> 01:13:14.681
ولي فهميدم که

01:13:14.766 --> 01:13:17.642
،رابطه کاريمون پيچيده شد

01:13:17.727 --> 01:13:22.230
پس فعلاً بهتره دوباره تمرکز کنيم
.و تمام حواسمون به مأموريت باشه

01:13:22.398 --> 01:13:23.565
اين خونه کيه؟

01:13:25.109 --> 01:13:28.070
.خونه منه. پدر و مادرم واسم گذاشتنش

01:13:28.404 --> 01:13:30.405
ليزرها کجان؟
ميشه ليزرها رو بهم نشون بدي؟

01:13:32.075 --> 01:13:33.116
چرا اينجوري حرف ميزني؟

01:13:33.451 --> 01:13:36.536
ماشين زمان کجاست؟ -
.ماشين زمان تو محل انجام کار ـه -

01:13:36.621 --> 01:13:38.163
.اوه، درسته، تو محل انجام کاره

01:13:38.247 --> 01:13:39.456
."داريوس"

01:13:41.584 --> 01:13:42.959
داري چيکار ميکني؟

01:13:43.753 --> 01:13:46.129
.با اونايي که دارن تعقيبت ميکنن، حرف زدم

01:13:46.464 --> 01:13:49.508
و بهم گفتن اون ليزرها رو دزديدي چون

01:13:49.592 --> 01:13:52.260
.يجور جاسوس هستي

01:13:52.929 --> 01:13:57.933
عاليه. بذار همين فکرو بکنن
.به نفع ماست. بهتره. جدي ميگم

01:13:58.976 --> 01:14:00.268
.با "بليندا" هم حرف زدم

01:14:02.438 --> 01:14:03.980
چي؟ -
.آره -

01:14:04.649 --> 01:14:06.691
.تو با "بليندا" حرف نزدي -
.چرا، زدم -

01:14:06.776 --> 01:14:08.568
.با "بليندا" حرف زدم
.الان خونه ـش بودم

01:14:08.653 --> 01:14:09.986
!نه! نه

01:14:12.156 --> 01:14:13.448
داري چيکار ميکني؟

01:14:18.996 --> 01:14:22.290
.اون زنده ـست! اون زنده ـست! باشه

01:14:22.834 --> 01:14:24.668
.اين خوبه. خيلي خب

01:14:25.670 --> 01:14:29.631
معنيش اينه که حتماً مأموريت
موفقيت آميز بوده و ما نجاتش داديم

01:14:29.757 --> 01:14:31.633
...و به زمان حال برگشتيم -
...هي، هي -

01:14:31.717 --> 01:14:35.428
هي، ميتوني باهام روراست باشي، باشه؟

01:14:35.972 --> 01:14:38.348
.واقعاً ازت خوشم مياد -
.باشه -

01:14:38.516 --> 01:14:40.267
.آره. ولي نکته اينجاست

01:14:40.351 --> 01:14:43.895
اين يه دانش پيچيده ـست
...و مغز ما قادر به درکش نيست

01:14:43.980 --> 01:14:45.438
!نميتوني سفر در زمان کني

01:14:45.523 --> 01:14:48.984
.اينا همش ديوونگيه
.خيلي خب، تو بهم دروغ گفتي

01:14:49.318 --> 01:14:51.528
.گوش کن -
ديگه درباره چي داري دروغ ميگي؟ -

01:14:51.863 --> 01:14:53.738
.هي، هي، گوش کن

01:14:54.991 --> 01:14:57.826
.تو ساعت 5 به محل بيا

01:14:59.203 --> 01:15:02.789
دستم رو بگير و منم بهت نشون ميدم
.که کي نميتونه تو زمان سفر کنه

01:15:07.670 --> 01:15:08.670
!واي لعنت

01:15:13.009 --> 01:15:14.009
باشه؟

01:15:14.552 --> 01:15:17.179
!داريوس"! اونا پشت خونه هستن"

01:15:17.680 --> 01:15:19.014
...وايستا ببينم -
.اونا پشت سرم هستن -

01:15:19.223 --> 01:15:20.640
وايستا ببينم، تو با اوني؟

01:15:22.518 --> 01:15:23.685
...تو -
.نه -

01:15:24.061 --> 01:15:26.271
داشتي مسخره ـم ميکردي؟ -
...نه، هيچوقت همچين کاري نميکنم -

01:15:26.355 --> 01:15:27.647
."هيشکي مسخره ـت نميکرد "کنس

01:15:27.732 --> 01:15:30.066
داريم يه مطلب صادقانه درباره تو
.واسه يه مجله مينويسيم

01:15:30.401 --> 01:15:31.902
...مجله؟ "داريوس"، نـ

01:15:32.195 --> 01:15:34.154
.ما مسخره ـت نميکنيم -
!از خونه ـم برين بيرون -

01:15:34.238 --> 01:15:37.073
.ما طرف توئيم. اومديم کمک کنيم -
!نه، من امشب ميرم -

01:15:49.253 --> 01:15:51.630
حالا جداً داره ماشين زمان ميسازه؟

01:15:51.714 --> 01:15:52.964
چرا مجبورم کردي اينکارو بکنم؟

01:15:53.049 --> 01:15:55.342
.من مجبورت نکردم
.تو دنبال اين داستان بودي

01:15:55.426 --> 01:15:57.636
!اين داستان واست مهم نيست
.تو به اون اهميتي نميدي

01:15:57.720 --> 01:15:59.512
فقط اومدي اينجا
.که ترتيب دوست دختراي قديميت رو بدي

01:15:59.597 --> 01:16:01.890
چه خبر شده؟ -
.هي بچه ها، اينو داشته باشين -

01:16:01.974 --> 01:16:03.099
.در بازه

01:16:16.405 --> 01:16:17.739
.مواظب سرت باش

01:16:19.784 --> 01:16:23.203
.ميدونم اونا دنبال چي ميگشتن
ديدمش، يچيزي شبيهِ

01:16:23.287 --> 01:16:25.080
.شبيه يه موتور جت ميموند

01:16:36.592 --> 01:16:37.926
!ديگه اينجا نيست

01:16:42.640 --> 01:16:44.724
داريوس"، تو قبلاً اين چيزا رو ديدي؟"

01:16:50.648 --> 01:16:52.482
اينجا داشت چه کوفتي درست ميکرد؟

01:16:54.986 --> 01:16:56.486
.نميدونم

01:17:00.658 --> 01:17:02.993
شما که فک نميکنين واقعاً
اون دستگاه رو ساخته باشه، نه؟

01:17:03.327 --> 01:17:05.161
!يا خدا

01:17:14.672 --> 01:17:16.006
!تکون بخور

01:17:20.803 --> 01:17:21.970
!"داريوس"

01:18:34.210 --> 01:18:35.585
.کنس"، متأسفم"

01:18:36.087 --> 01:18:37.879
کل اين مدت داشتي مسخره ـم ميکردي؟

01:18:38.547 --> 01:18:39.756
.نه

01:18:40.549 --> 01:18:42.050
.قول ميدم

01:18:43.719 --> 01:18:47.597
درباره داستان دروغ گفتم، ولي بقيه چيزا
.واقعي بود، باشه؟ نقش بازي نميکردم

01:18:56.899 --> 01:18:57.982
.پس سوار شو

01:19:04.240 --> 01:19:05.407
.باهام بيا

01:19:27.263 --> 01:19:28.972
.مأموريت آپديت شد

01:19:30.766 --> 01:19:32.100
.ديگه الان بخاطر تو برميگردم

01:19:35.104 --> 01:19:37.105
خيلي خب. بهم اعتماد داري؟

01:19:42.653 --> 01:19:43.820
.بيا

01:19:45.990 --> 01:19:50.285
دستم رو بگير. ميدونم دارم چيکار ميکنم، باشه؟

01:19:56.292 --> 01:20:00.003
.اين کليد رو بزن. بزنش. بده پايين

01:20:22.026 --> 01:20:23.359
آماده اي؟

01:20:51.388 --> 01:20:52.555
!برو

01:21:22.920 --> 01:21:25.296
.که تنها برم يا با يه همراه...

01:21:25.756 --> 01:21:29.634
وقتي يه همراه انتخاب ميکني
،بايد مصالحه و فداکاري کني

01:21:29.718 --> 01:21:30.885
ولي اين بهايي هستش
.که بايد بپردازي

01:21:31.178 --> 01:21:34.514
وقتي دارم از بين زمان و مکان عبور ميکنم
دلم ميخواد که دنبال هوي و هوسم باشم؟

01:21:34.598 --> 01:21:35.598
.صددرصد

01:21:35.724 --> 01:21:39.477
ولي آخرش، آيا به کسي نياز دارم
تا وقتي که به خودم شک ميکنم

01:21:39.562 --> 01:21:41.563
و از کارم مطمئن نيستم و ديگه قلبم
منو ياري نميکنه، همراهم باشه؟

01:21:41.647 --> 01:21:44.983
آيا به کسي نياز دارم که وقتي اوضاع
خطري ميشه، هوام رو داشته باشه؟

01:21:45.442 --> 01:21:48.111
خب، به همچين کسي نياز داري؟ -
.آره -

01:21:48.135 --> 01:22:00.135
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:22:00.159 --> 01:22:10.159
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.