WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.220 --> 00:00:27.930
کمک ، کمک
هاسپر" 299 هستیم، در خطر افتادیم"

00:00:27.950 --> 00:00:29.420
! بابا

00:00:29.470 --> 00:00:32.340
.موتورهای 1 و 2 از کار افتادن
!داریم از دستش می‌دیم

00:00:34.930 --> 00:00:36.320
! برو ! برو

00:01:00.900 --> 00:01:02.570
داستان‌هایی در مورد زمین شنیده ام

00:01:04.960 --> 00:01:06.240
....بهشت بوده

00:01:07.480 --> 00:01:08.970
تا اینکه ما نابودش کردیم

00:01:25.695 --> 00:01:29.495
،تاسیس گروه متحدین رنجرها
،هزار سال پیش

00:01:29.520 --> 00:01:31.320
یک پروژه نظامی جهانی
برای تخلیه زمین بود

00:01:39.700 --> 00:01:42.720
رنجرها کمک می‌کردن تا انسان‌ها
در خونه جدیدشون ساکن بشن

00:01:43.580 --> 00:01:44.750
"نووا پرایم"

00:01:48.220 --> 00:01:49.810
اما ما تنها نبودیم

00:01:56.900 --> 00:01:58.630
بیگانه‌ها ، "ارسا" ها رو آزاد کردن
(ارسا : هیولایی شش پا)

00:01:59.940 --> 00:02:02.720
هیولا هایی که برای کشتن انسان ها به وجود اومدن

00:02:03.450 --> 00:02:04.790
اساساً کور هستن

00:02:04.820 --> 00:02:06.960
ارسا" ها به وسیله هورمون‌هایی که انسان‌ها"

00:02:07.010 --> 00:02:08.720
موقع ترس ترشح میکنن، اونا رو می‌بینن

00:02:09.010 --> 00:02:11.360
اونا دقیقاً ترس ما رو بو می‌کشن

00:02:11.910 --> 00:02:14.410
،بشر دوباره در معرض انقراض بود

00:02:14.440 --> 00:02:16.910
،و دوباره برای پیدا کردن راه چاره
دست به دامن رنجرها شد

00:02:18.000 --> 00:02:20.170
،و اون راه چاره

00:02:20.220 --> 00:02:22.450
فرمانده ارشد "سایفر ریج" بود

00:02:22.800 --> 00:02:24.340
اولین کسی که تبدیل به روح شد

00:02:24.930 --> 00:02:28.079
اون باور داشت که کاملا عاری از ترسه

00:02:28.080 --> 00:02:29.560
... "که برای یک "ارسا

00:02:29.620 --> 00:02:31.040
نامرئیه

00:02:31.190 --> 00:02:34.320
این توانایی، به "روح شدن" مشهوره
(نامرئی شدن از دید ارسا ها)

00:03:13.490 --> 00:03:15.250
این که مسابقه نیست، سرباز

00:03:24.280 --> 00:03:25.320
"ریج"

00:03:27.300 --> 00:03:30.690
نتایج آزمون تو خیلی عالیه

00:03:31.530 --> 00:03:35.420
توی کلاس درس، یکی از
،برجسته‌ترین رنجرها هستی

00:03:35.920 --> 00:03:38.240
اما توی آزمون عملی شکست خوردی

00:03:39.360 --> 00:03:41.630
بهت ترفیع نمیدم

00:03:42.170 --> 00:03:43.770
میتونی دوباره سال بعد تلاش کنی

00:03:44.490 --> 00:03:46.469
،قربان، خودم رو وقف این کار کردم
،درس خوندم

00:03:46.470 --> 00:03:49.440
و دائما رفتارهای یک رنجر
از خودم نشون دادم، قربان

00:03:49.500 --> 00:03:52.460
تقاضا دارم فرمانده یک بار دیگه
روی تصمیم خودشون تجدید نظر کنن، قربان

00:03:53.690 --> 00:03:55.280
...سرباز -
،قربان -

00:03:56.200 --> 00:03:58.690
پدرم امشب میاد خونه

00:04:00.670 --> 00:04:02.200
...چندین ساله اونو

00:04:03.720 --> 00:04:05.840
روز بسیار ویژه ای برای خانواده ماست

00:04:06.650 --> 00:04:09.570
و منم باید بتونم بهش بگم که رنجر شدم، قربان

00:04:13.960 --> 00:04:15.730
...به پدرت میگی

00:04:16.880 --> 00:04:19.010
که بهش گفتم: به خونه خوش اومدی

00:04:19.840 --> 00:04:21.300
مرخصی

00:04:38.660 --> 00:04:39.810
"فایا"

00:04:41.250 --> 00:04:42.340
سلام

00:05:05.914 --> 00:05:07.914
آزمون چطور بود؟

00:05:12.440 --> 00:05:15.790
آزمون چطور بود؟
به درجه رنجری نرسیدم -

00:05:18.260 --> 00:05:19.860
موقع حرف زدن، کجا رو باید نگاه کنیم؟

00:05:21.020 --> 00:05:23.230
به درجه رنجری نرسیدم

00:05:26.230 --> 00:05:28.510
....به درجه رنجری نرسیدی

00:05:29.080 --> 00:05:32.060
به درجه رنجری نرسیدم، قربان

00:05:41.270 --> 00:05:42.559
...مشکلی نیست، هنوز جوونی

00:05:42.560 --> 00:05:45.360
توی 11 ثانیه سریعتر از تو دره ها رو دویدم

00:05:47.960 --> 00:05:49.280
آماده نبودی

00:05:50.050 --> 00:05:52.460
،ولان" مرد خوبیه"
کارش رو بلده

00:05:53.240 --> 00:05:56.360
.اگه آماده بودی، ترفیع می‌گرفتی
پس حتما آماده نبودی

00:05:58.510 --> 00:06:00.830
.گرسنه ام نیست
میرم توی اتاقم

00:06:00.860 --> 00:06:02.159
داری اجازه میگیری یا خبر میدی؟

00:06:02.160 --> 00:06:05.290
میشه برم اتاقم، قربان؟ -
! نخیر ! بشین سر جات -

00:06:34.990 --> 00:06:38.040
... "آخرین بازدید ما از "ایفیتوس

00:06:38.740 --> 00:06:40.170
فردا پروازه

00:06:40.240 --> 00:06:42.060
...نظارت بر آموزش

00:06:43.440 --> 00:06:45.140
،و بعد از اتمام اون

00:06:47.320 --> 00:06:49.210
بازنشستگی خودم رو اعلام می‌کنم

00:06:50.700 --> 00:06:51.990
بازنشستگی؟

00:06:52.560 --> 00:06:54.450
...شاید بیام با تو کار کنم

00:06:55.820 --> 00:06:57.460
توی واحد توربین

00:06:57.710 --> 00:06:58.860
با همدیگه

00:07:02.260 --> 00:07:03.980
خانواده ام رو میخوام

00:07:06.280 --> 00:07:07.680
تو رو میخوام

00:07:12.150 --> 00:07:13.750
... این پسر

00:07:14.620 --> 00:07:16.280
می‌خواد تو رو پیدا کنه

00:07:17.820 --> 00:07:20.470
اون یه پسر احساساتیه

00:07:20.740 --> 00:07:22.540
احساس متقابل رو درک میکنه

00:07:23.800 --> 00:07:26.910
همیشه تو رو در حال خوندن
اون کتاب با "سنشی" دیده

00:07:28.320 --> 00:07:30.080
الان خودشم داره اونو می‌خونه

00:07:30.400 --> 00:07:32.160
می‌خواد به تو برسه

00:07:35.340 --> 00:07:36.670
،اشتباه برداشت نکن

00:07:36.910 --> 00:07:39.400
برای تمام کارایی که کردی، احترام قائلم

00:07:40.770 --> 00:07:42.780
...اما یه پسر توی اون اتاق داری

00:07:43.530 --> 00:07:45.310
که چیزی رو نمی‌دونه

00:07:45.840 --> 00:07:48.340
خودش رو به خاطر اتفاقی که
برای "سنشی" افتاد، سرزنش می‌کنه

00:07:49.660 --> 00:07:51.390
فکر می‌کنه تقصیر اون بوده

00:07:52.280 --> 00:07:53.630
خودش رو عذاب میده

00:07:55.520 --> 00:07:57.760
و الان به افسر فرمانده نیاز نداره

00:08:01.110 --> 00:08:02.580
اون به یک پدر نیاز داره

00:08:22.950 --> 00:08:26.260
.کیفت رو جمع کن
با من به "ایفیتوس" میای

00:08:54.180 --> 00:08:55.990
تصمیم خیلی خوبی بود

00:08:56.630 --> 00:08:58.980
حالا برید و خاطرات خوبی با هم بسازید

00:09:03.960 --> 00:09:07.550
.به پدرت زیاد سخت نگیر
یه خورده کم طاقته

00:09:08.340 --> 00:09:09.610
باشه

00:09:21.900 --> 00:09:23.280
"ژنرال "ریج

00:09:26.740 --> 00:09:28.300
توی قسمت فلاتی بودم

00:09:28.900 --> 00:09:30.930
شما، من و 4 نفر دیگه رو نجات دادید

00:09:31.700 --> 00:09:35.600
همين الان براي اولين بار
چهره دختر کوچولوم رو ديدم

00:09:37.200 --> 00:09:39.600
کمک کنيد بلند شم -
لازم نيست، رنجر -

00:09:39.625 --> 00:09:42.025
! لعنتي، بلندم کنيد

00:10:07.012 --> 00:10:08.532
اون چيه، "سرج" ؟

00:10:10.912 --> 00:10:12.172
بکشيد

00:10:13.252 --> 00:10:14.522
خوبه

00:11:15.500 --> 00:11:16.940
دارم کتاب "موبی دک" رو میخونم

00:11:19.090 --> 00:11:20.420
مادرت بهم گفت

00:11:21.200 --> 00:11:22.350
عالیه

00:11:25.090 --> 00:11:29.690
سفینه نظامی ما تا 7 ساعت دیگه
در پایگاه تمرینی "ایفیتوس" فرود میاد

00:11:31.480 --> 00:11:34.140
.می‌خوام یه چرتی بزنم
بهتره تو هم این کارو بکنی

00:12:19.810 --> 00:12:22.180
!آهای
سواد داری؟

00:12:25.340 --> 00:12:27.840
گفتم، سواد داری؟

00:12:28.200 --> 00:12:29.410
بله قربان

00:12:29.440 --> 00:12:31.130
: خب، پشت در یه چیزی نوشته

00:12:31.220 --> 00:12:34.930
"ورود فقط برای پرسنل مجاز"

00:12:35.770 --> 00:12:37.680
چرا اونو نخوندی؟

00:12:40.070 --> 00:12:41.400
چی توی اون قفس هست؟

00:12:41.490 --> 00:12:43.620
"سخت نگیر، "سرج

00:12:43.980 --> 00:12:46.210
اون پسر فرمانده ارشده

00:12:50.880 --> 00:12:53.720
تو پسر "ریج" هستی؟ -
اون تو چیه؟ -

00:12:59.900 --> 00:13:01.230
می‌خوای ببینی؟

00:13:05.320 --> 00:13:06.840
کیت"، باید بریم. همین الان"

00:13:06.850 --> 00:13:08.540
...اون یه -
غافلگیرمون کردن -

00:13:08.600 --> 00:13:10.580
سنشی"، فقط چندتاشون رو جمع کن"

00:13:13.440 --> 00:13:16.240
یه "ارسا" ؟ -
"داریم می‌بریمش "ایفیتوس -

00:13:16.260 --> 00:13:17.880
"برای تمرین تکنیک "روح شدن

00:13:19.420 --> 00:13:21.330
می‌خوای ببینی که می‌تونی روح بشی یا نه؟

00:13:58.730 --> 00:14:02.960
روح شدن" یعنی وقتی که هیچ"
نشونی از ترس توی وجودت نباشه

00:14:19.140 --> 00:14:20.780
خیلی ها خشک‌شون می‌زنه

00:14:22.690 --> 00:14:26.790
لایه مغزی توئه که داره
دنبال جوابی می‌گرده که نداره

00:14:26.800 --> 00:14:29.740
دیدی، حتی مغزت هم می‌دونه کارت ساخته‌ست

00:14:30.500 --> 00:14:32.890
....خون تو الان داره پر از آدرنالین میشه

00:14:35.360 --> 00:14:36.900
چه بدونی چه ندونی

00:14:37.620 --> 00:14:39.260
قلبت داره تند تند می‌زنه

00:14:41.760 --> 00:14:43.760
نفس کشیدن داره کمی سخت‌تر میشه

00:14:44.840 --> 00:14:48.800
سیستم بیولوژیکی عصبی تو
،داره بهت میگه فرار کن

00:14:49.050 --> 00:14:51.450
اما پاهات برای حرکت خیلی ضعیف هستن

00:14:54.270 --> 00:14:56.590
و دیگه ... خیلی دیر شده

00:14:57.200 --> 00:15:00.510
منافذ پوستت دیگه باز شدن

00:15:01.070 --> 00:15:04.580
مقادیر جزئی از هورمون ها رو
به بیرون ترشح می‌کنه

00:15:07.200 --> 00:15:11.290
،و به تنها چیزی که می‌تونی فکر کنی
اینه که چه موقع تورو می‌کُشه

00:15:18.290 --> 00:15:20.560
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:21.250 --> 00:15:22.960
تو رو می‌بینه ، بچه جون

00:15:24.730 --> 00:15:26.060
! همگی خبردار

00:15:26.920 --> 00:15:29.630
کیتای"، همین الان برگرد سر جات"

00:15:32.270 --> 00:15:33.960
رنجرها، در حالت آماده‌باش قرار بگیرید

00:15:34.000 --> 00:15:35.580
! تمامی محموله‌ها رو ببندید

00:15:41.190 --> 00:15:42.800
پشت صندلي‌ت يه لباس ايمني هست

00:15:42.810 --> 00:15:45.770
بپوش. کمربندتم کامل ببند -
چشم قربان -

00:15:52.390 --> 00:15:54.160
عصر بخير، ژنرال -
کاپيتان -

00:15:54.430 --> 00:15:57.920
آخرين موقعيتي که از نزديک‌ترين
طوفان سيارکي داريم، چيه؟
(سيارک: سياره‌هاي بسيار کوچک منظومه)

00:16:01.290 --> 00:16:03.760
در حالت چهارم، آرايش سيارکي

00:16:03.820 --> 00:16:07.890
،دو هزار کيلومتر فاصله از سمت راست
به اضافه 4-5 درجه انحراف از محور

00:16:07.920 --> 00:16:10.490
نوسانات گراويتون توي بدنه سفينه پيدا کردم
(گراويتون : ذره کوانتومي گرانش)

00:16:10.600 --> 00:16:12.210
چي پيدا کرديد؟ چطور؟

00:16:12.310 --> 00:16:15.640
افزايش گراويتون مي‌تونه باعث افزايش جرم بشه

00:16:16.730 --> 00:16:18.380
يعني ممکنه طوفان چند دقيقه ديگه
به طرف ما بياد

00:16:18.390 --> 00:16:22.160
اما قربان، احتمال افزايش جرم، يک در ميليونه

00:16:33.940 --> 00:16:35.690
...اگه سعی کنیم خودمون رو بیرون بکشیم

00:16:36.820 --> 00:16:39.920
،نیروی کشش گراویتون سفینه خودمون
ممکنه منفجرمون کنه

00:16:42.370 --> 00:16:45.300
پس توی همین مسیر بمونیم
و امیدوار باشیم که من اشتباه کرده باشم

00:16:45.660 --> 00:16:47.430
،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم، قربان

00:16:47.730 --> 00:16:49.440
معمولا چقدر اشتباه می‌کنید؟

00:16:50.240 --> 00:16:53.380
اگه همسرم بود، جواب خیلی جالبی
به این سوالت میداد

00:16:57.210 --> 00:16:58.870
تعداد ذرات گراویتون در حال کم شدنه

00:16:59.800 --> 00:17:01.580
هشتصد قسمت در میلیون

00:17:02.550 --> 00:17:04.040
650

00:17:05.530 --> 00:17:06.790
،خب، قربان

00:17:06.910 --> 00:17:08.920
هر چیزی یه شروعی داره

00:17:35.290 --> 00:17:37.210
.تغییرش بده
جهت رو تنظیم کن

00:17:43.890 --> 00:17:45.010
! بابا

00:17:45.620 --> 00:17:46.830
!پروانه‌ها نمی‌چرخن

00:17:46.840 --> 00:17:49.010
.موتورهای 1 و 2 از کار افتادن
!داریم از دستش می‌دیم

00:17:49.030 --> 00:17:50.980
می‌تونی ما رو ببری یه جای دیگه؟ -
!کــــجا ؟ -

00:17:51.040 --> 00:17:53.250
لنگرگاه "لایسیا". نزدیک‌ترین مکانه

00:17:53.270 --> 00:17:56.240
،خیر قربان. نمی‌تونیم وسط اینا
سفر کرم‌چاله ای داشته باشیم

00:17:56.960 --> 00:17:58.070
کاری که گفتم رو بکن

00:18:03.370 --> 00:18:05.580
مختصات روی لنگرگاه "لایسیا" قفل شده

00:18:05.610 --> 00:18:07.000
هیچ سیگنال تاییدی وجود نداره، قربان

00:18:07.020 --> 00:18:08.300
همین الان ما رو ببر اونجا

00:18:09.040 --> 00:18:11.380
...قربان، بدون تایید مرکز -
این یه دستوره -

00:18:18.660 --> 00:18:20.560
! برو ! برو

00:18:55.480 --> 00:18:56.880
فشار کابین‌ها داره کاهش پیدا می‌کنه

00:18:58.290 --> 00:19:00.040
صدمات زیادی به بدنه بیرونی وارد شده

00:19:00.360 --> 00:19:02.080
امکان ایجاد شدن نقص
در کابین میانی وجود داره

00:19:08.980 --> 00:19:11.270
!یه چیزی پیدا کن که بتونم روش فرود بیام. زودباش

00:19:16.540 --> 00:19:17.710
یه چیزی پیدا کردم

00:19:18.280 --> 00:19:20.420
جهت 340 در 95

00:19:20.445 --> 00:19:22.445
محدوده، 86000

00:19:40.640 --> 00:19:44.980
هشدار : این سیاره به عنوان مکانی نامناسب
برای زیستن انسان‌ها، شناسایی شده

00:19:45.010 --> 00:19:48.840
،توسط قوانین بین سیاره ای
جزو مناطق قرنطینه شده سطح اول قرار گرفته

00:19:48.890 --> 00:19:50.470
،طبق قانون

00:19:50.490 --> 00:19:52.260
برای فرود اومدن اقدام نکنید

00:19:52.280 --> 00:19:55.060
تکرار میکنم : برای فرود اومدن اقدام نکنید

00:19:56.710 --> 00:19:58.260
امکان نداره

00:20:01.550 --> 00:20:04.610
،ممکنه کامپیوتر به طور پیش‌فرض
به نقطه مرزبندی شناخته‌شده، برگشته باشه

00:20:07.050 --> 00:20:09.660
نه. هنوز نه

00:20:09.680 --> 00:20:11.740
دوباره ما رو ببر همونجا -
خیر قربان -

00:20:11.760 --> 00:20:14.330
سفینه هر لحظه ممکنه تیکه پاره بشه

00:20:21.620 --> 00:20:22.860
فرود بیارش

00:20:29.390 --> 00:20:32.840
کمک ، کمک
هاسپر" 299 هستیم، در خطر افتادیم"

00:20:33.020 --> 00:20:34.879
طوفان سیارکی آسیب شدیدی به ما زده

00:20:34.880 --> 00:20:36.950
داریم با تمام قدرت به سمت پایین فرود میایم

00:24:10.100 --> 00:24:11.320
حالت خوبه؟

00:24:16.500 --> 00:24:17.740
ارزیابی کن

00:24:21.900 --> 00:24:22.970
مشکلی نیست

00:24:24.530 --> 00:24:26.790
تایید کن که "ارسا" توی قفسه

00:24:27.180 --> 00:24:28.740
قسمت عقب سفینه جدا شده

00:24:30.100 --> 00:24:31.720
رنجر ها ، بشمارید

00:24:33.680 --> 00:24:35.320
رنجر ها ، بشمارید

00:24:40.190 --> 00:24:41.230
لعنتی

00:24:50.990 --> 00:24:53.670
اطاقک خلبان دقیقا بالای سرمونه

00:24:53.880 --> 00:24:54.950
برو

00:24:58.370 --> 00:25:01.710
عقب سمت چپ، یه جعبه ابزار هست

00:25:06.080 --> 00:25:10.230
داخلش، یه فرستنده اضطراری هست

00:25:11.380 --> 00:25:15.020
.نقره ایه. مثل نعلبکیه
بیارش برام

00:25:51.790 --> 00:25:54.350
تجهیزات سیستم رو بیار بالا

00:26:25.180 --> 00:26:26.740
"ژنرال "سایفر ریج

00:26:27.820 --> 00:26:29.150
سقوط کردیم

00:26:30.120 --> 00:26:31.800
دو نفر نجات یافته

00:26:53.660 --> 00:26:54.760
، "کیتای"

00:26:57.150 --> 00:27:01.310
،اون فرستنده اضطراری که برام آوردی
سیگنال درخواست کمک به عمق فضا می‌فرسته

00:27:01.850 --> 00:27:03.230
اما خراب شده

00:27:04.180 --> 00:27:06.550
یکی دیگه توی قسمت دُم سفینه داریم

00:27:12.710 --> 00:27:14.160
ما اینجاییم

00:27:16.520 --> 00:27:18.620
اینجا هم دُم سفینه‌ست

00:27:18.720 --> 00:27:20.190
یه جایی تو این منطقه

00:27:22.120 --> 00:27:24.520
تقریبا 100 کیلومتر از اینجا فاصله داره

00:27:29.350 --> 00:27:30.710
ما به اون فرستنده نیاز داریم

00:27:35.690 --> 00:27:38.280
فهمیدی؟ -
آره -

00:27:39.800 --> 00:27:42.630
.اما پاهای من شکستن
یکی‌شون خیلی بد شکسته

00:27:44.640 --> 00:27:46.920
،تو باید بری اون فرستنده رو بدست بیاری

00:27:48.360 --> 00:27:49.880
وگرنه می‌میریم

00:27:53.650 --> 00:27:56.100
فهمیدی؟ -
آره -

00:27:56.980 --> 00:27:58.640
حرفای منو تکرار کن

00:27:59.480 --> 00:28:01.600
،باید برم اون فرستنده رو بدست بیارم

00:28:05.070 --> 00:28:06.460
وگرنه می‌میریم

00:28:10.600 --> 00:28:13.210
شربت تنفسی تصفیه هوا داری

00:28:15.410 --> 00:28:17.000
باید یکی از اونا رو الان استفاده کنی

00:28:17.790 --> 00:28:20.600
،این مایع روی ریه هاتو می‌پوشونه
باعث افزایش اکسیژن گیری بدنت میشه

00:28:20.610 --> 00:28:23.210
و بهت کمک می‌کنه توی این محیط
راحت‌تر نفس بکشی

00:28:24.860 --> 00:28:26.460
تو 6 تا از اینا داری

00:28:28.220 --> 00:28:29.430
،برای کسی به وزن تو

00:28:29.560 --> 00:28:32.670
.هر 20 یا 24 ساعت یکی کافیه
بیشتر از مقدار نیازت هم هست

00:28:33.750 --> 00:28:36.480
لباس ایمنی و کوله پشتیت

00:28:36.960 --> 00:28:39.680
مجهز به تصویربرداری دیجیتالی و مجازیه

00:28:40.210 --> 00:28:42.930
بنابراین منم می‌تونم هر چیزی
که تو می‌بینی رو ببینم

00:28:43.120 --> 00:28:44.840
همینطور چیزایی که تو نمی‌بینی

00:28:45.210 --> 00:28:46.520
راهنماییت می‌کنم

00:28:48.000 --> 00:28:49.760
طوری که انگار همراهتم

00:28:53.110 --> 00:28:54.510
کوتلاس" منو بگیر"
(شمشیر همه‌کاره‌ی رنجرها)

00:28:55.860 --> 00:28:57.300
مدل سی 40 ــه

00:28:57.720 --> 00:29:00.300
کامل، با 22 شکل مختلف

00:29:00.860 --> 00:29:02.010
، "کیتای"

00:29:02.860 --> 00:29:06.760
،تک تک تصمیماتی که می‌گیری
مثل مرگ و زندگیه

00:29:08.390 --> 00:29:11.199
اینجا سیاره‌ قرنطینه شده‌‌ی سطح اوله

00:29:11.200 --> 00:29:15.430
هر چیزی توی این سیاره
برای کُشتن انسان‌ها خلق شده

00:29:17.820 --> 00:29:19.420
می‌دونی ما کجا هستیم؟

00:29:20.980 --> 00:29:22.160
نه قربان

00:29:24.710 --> 00:29:25.840
اینجا زمینه

00:29:43.550 --> 00:29:45.540
و ... "ارسا" چی؟

00:29:46.300 --> 00:29:47.760
سه احتمال وجود داره

00:29:47.780 --> 00:29:50.670
اولی و محتمل‌ترین اینه که
توی سقوط از بین رفته

00:29:51.270 --> 00:29:52.830
،دومی که احتمال کمتری داره

00:29:52.860 --> 00:29:55.900
اینه که به شدت زخمی شده
و هنوز توی قفسه

00:29:56.280 --> 00:29:57.980
،سومی و بعیدترین

00:29:58.610 --> 00:30:00.080
اینه که اون بیرونه

00:30:00.960 --> 00:30:04.360
هرچند ما با انتظار بدترین حالت ممکن پیش می‌ریم

00:30:05.140 --> 00:30:08.560
همه حرکت‌ها طبق قانون "فرار و گریز" انجام میشه

00:30:10.590 --> 00:30:12.080
،اگه اون بیرون باشه

00:30:12.670 --> 00:30:15.750
،قبل از اینکه به تو نزدیک بشه
من می‌تونم از دور ببینمش

00:30:15.800 --> 00:30:17.060
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:18.350 --> 00:30:19.660
بله قربان

00:30:19.930 --> 00:30:22.240
،اگه دقیقاً کاری که بهت میگم رو بکنی

00:30:24.340 --> 00:30:25.790
اونوقت نجات پیدا می‌کنیم

00:31:23.430 --> 00:31:26.160
کیتای" ، آروم باش"

00:31:26.620 --> 00:31:27.780
زانو بزن

00:31:31.070 --> 00:31:34.680
همين حالتي که الان داري رو حفظ کن

00:31:35.430 --> 00:31:38.200
نگاه کن ، گوش بده و بو بکش

00:31:38.550 --> 00:31:40.060
چه احساسی داری؟

00:31:41.640 --> 00:31:43.150
احساس سنگینی توی بدنم می‌کنم

00:31:43.340 --> 00:31:44.490
خیلی خوبه

00:31:44.540 --> 00:31:47.400
نیروی کشش گرانشی زمین
با سیاره خودمون فرق داره

00:31:47.940 --> 00:31:49.070
خیلی خوبه

00:31:49.870 --> 00:31:51.220
حالا، بریم جلو

00:32:09.010 --> 00:32:10.190
چی شد؟

00:32:12.350 --> 00:32:15.260
چیزی ندیدی؟ -
کیتای"، چی شد؟" -

00:32:19.210 --> 00:32:20.320
من خوبم

00:32:20.820 --> 00:32:22.730
چیزی نیست، فقط لیز خوردم

00:32:25.230 --> 00:32:27.160
روی سنگ‌ها یه چیزایی جمع شده

00:32:27.460 --> 00:32:28.780
مشکلی برای رفتن نیست

00:33:25.920 --> 00:33:27.690
"ژنرال "سایفر ریج

00:33:28.800 --> 00:33:31.110
در حال راه اندازی کاوشگر از راه دور

00:33:40.360 --> 00:33:41.710
: هدف اصلی

00:33:46.500 --> 00:33:47.690
"ارسا"

00:33:58.860 --> 00:34:00.709
می‌خوام یادت بمونه که دستبندت

00:34:00.710 --> 00:34:03.560
تنها راه ارتباطی ماست

00:34:03.620 --> 00:34:04.700
دریافت شد

00:34:06.030 --> 00:34:09.610
دمای هوا توی این سیاره
"به شکل خطرناکی نوسان داره، "کیتای

00:34:10.190 --> 00:34:13.300
،و بیشتر بخش‌های این سیاره
شب‌ها کاملاً یخ می‌زنه

00:34:14.840 --> 00:34:16.560
اما نقاط گرمی هم وجود داره

00:34:17.410 --> 00:34:19.480
،گره‌های زمین گرمایی
بین اینجا و محل دُم سفینه

00:34:19.500 --> 00:34:21.970
می‌تونن تورو موقع یخ زدگی زمین، گرم نگه دارن

00:34:23.750 --> 00:34:27.100
باید هر شب قبل از تاریکی هوا

00:34:27.110 --> 00:34:29.320
به یکی از این نقاط برسی

00:34:29.470 --> 00:34:32.300
مفهوم شد؟ -
بله -

00:34:34.320 --> 00:34:37.280
،تا وقتی که دستورات بعدی رو بهت بگم
یه عمل جراحی استاندارد باید انجام بدم

00:34:37.300 --> 00:34:38.680
منتظر بمون

00:35:24.290 --> 00:35:25.460
بابا ، هستی؟

00:35:29.920 --> 00:35:31.220
هی، بابا، هستی؟

00:35:33.640 --> 00:35:34.800
بابا ؟

00:35:35.950 --> 00:35:37.120
اونجایی؟

00:35:38.260 --> 00:35:40.100
الو؟

00:35:41.150 --> 00:35:42.290
من اینجام

00:35:42.340 --> 00:35:43.990
یه پسری که می‌شناختم، اینو داشت

00:35:48.960 --> 00:35:51.650
.یه کتاب واقعیه
برای موزه

00:35:52.660 --> 00:35:53.840
"کتاب "موبی دک

00:35:57.420 --> 00:35:59.190
حتی گفت می‌تونم نگهش دارم

00:36:01.530 --> 00:36:03.470
چیو نگه داری؟

00:36:04.380 --> 00:36:06.120
کتاب رو ، بابا

00:36:12.400 --> 00:36:14.680
واقعا این وال‌ها رو کُشتن؟
(اشاره به داستان داخل کتاب)

00:36:16.280 --> 00:36:19.520
،"ما این کارو کردیم، "سنشی
برای گرفتن روغن‌شون

00:36:19.770 --> 00:36:21.430
و اونا تقریباً ناپدید شدن

00:36:21.840 --> 00:36:23.770
دقیقاً قبل از پیدایش سوخت‌های کربنی

00:36:23.800 --> 00:36:25.160
برادرت کجاست؟

00:36:25.960 --> 00:36:27.000
"کیت"

00:36:29.230 --> 00:36:30.270
سلام

00:36:32.590 --> 00:36:33.890
بابا ، هستی؟

00:36:42.030 --> 00:36:43.160
همینجام

00:37:19.350 --> 00:37:20.900
کجایی؟

00:37:57.650 --> 00:37:59.240
رنگ لباسم سیاه شد

00:37:59.990 --> 00:38:01.760
،از رنگش خوشم میاد
اما فکر کنم اتفاق بدی باشه

00:38:01.800 --> 00:38:03.549
.لباس تو از یه پارچه ی هوشمند ساخته شده

00:38:03.550 --> 00:38:05.290
.که سنسورهای حرکتی داره

00:38:06.180 --> 00:38:09.050
.من دارم یه موجود زنده میبینم که داره از سمت غرب بهت نزدیک میشه

00:38:09.170 --> 00:38:10.750
.داره به سرعت نزدیک میشه

00:38:11.270 --> 00:38:12.580
.‏‏50 متر

00:38:15.020 --> 00:38:16.080
‏‏40

00:38:16.470 --> 00:38:17.530
30

00:38:18.820 --> 00:38:19.900
20

00:38:21.110 --> 00:38:22.150
10

00:38:26.560 --> 00:38:28.370
.کیتای" اون درست همونجاس"

00:38:35.110 --> 00:38:37.460
.از جات... جُم نخور

00:38:38.880 --> 00:38:40.900
.قدرتت رو بشناس

00:38:41.270 --> 00:38:43.480
.این خلقت خودت خواهد بود

00:38:47.630 --> 00:38:49.440
.مقاومت کن افسر

00:38:52.910 --> 00:38:54.030
"کیتای" -
.فرار کن -

00:38:55.800 --> 00:38:57.810
.خودتو کنترل کن افسر

00:39:11.390 --> 00:39:13.790
..."کیتای"
.مقاومت کن

00:39:14.170 --> 00:39:15.510
.برین گمشین

00:39:17.410 --> 00:39:19.770
.گورتونو گم کنین -
."کیتای"-

00:39:23.160 --> 00:39:25.470
.پشت سرتن
.دارن تعقیبت میکنن

00:39:26.940 --> 00:39:28.550
.باشه دارم میرم

00:39:29.840 --> 00:39:33.120
.همون مسیری که داری میری 250 متر جلو تر یه رودخونه اس ، برو اونجا

00:40:33.040 --> 00:40:34.800
.دیگه کسی دنبالت نیست

00:40:34.990 --> 00:40:37.580
!افسر" تو دیگه تعقیب نمیشی"

00:40:37.630 --> 00:40:40.510
.تکرار میکنم ، تو دیگه تعقیب نمیشی

00:40:41.390 --> 00:40:44.000
!کیتای" تو داری از هیچی فرار میکنی"

00:40:45.810 --> 00:40:46.990
"کیتای"

00:40:53.700 --> 00:40:56.670
. کیتای" ، اون شمشیر لعنتی منو بذار کنار"

00:40:56.680 --> 00:40:59.310
.تو دیگه تعقیب نمیشی ، زانو بزن

00:41:01.580 --> 00:41:03.220
.افسر ، زانو بزن

00:41:09.120 --> 00:41:10.659
... اگه تو میخوای امروز بمیری ، اشکال نداره

00:41:10.660 --> 00:41:12.700
.ولی قرار نیست منو بکشی

00:41:21.770 --> 00:41:24.619
.کیتای" من ازت میخوام که یه برآورد فیزیکی انجام بدی"

00:41:24.620 --> 00:41:27.890
داره نشون میدی که خون تو داره به سرعت آلوده میشه
تو آسیب دیدی؟

00:41:29.020 --> 00:41:30.030
.سرگیجه دارم

00:41:30.060 --> 00:41:32.510
.کیتای" خودت رو کنترل کن"

00:41:38.850 --> 00:41:40.250
.خدایا ، خدایا

00:41:52.360 --> 00:41:54.490
.بابا ، من نمیتونم تحمل کنم

00:41:54.530 --> 00:41:55.720
.جعبه کمک های اولیه تو باز کن

00:41:55.750 --> 00:41:59.750
.تو باید مرحله های استفده از پادزهر رو مدیریت کنی

00:41:59.800 --> 00:42:02.120
.اول از همه یه مایع تمیز به خودت تزریق کن

00:42:02.140 --> 00:42:03.380
همین الان اینکارو بکن

00:42:10.840 --> 00:42:11.880
.نمیتونم ببینم

00:42:11.900 --> 00:42:15.390
.سم داره روی سیستم عصبیت تاثیر میذاره . تعادلت رو حفظ کن

00:42:16.390 --> 00:42:18.680
.بابا ، خواهش میکنم بیا و کمکم کن ، نمیتونم ببینم

00:42:19.840 --> 00:42:22.390
بابا من نمیتونم این کارو بدون دیدن انجام بدم
. تروخدا بیا و منو ببر

00:42:22.400 --> 00:42:25.619
...کیتای" ، سوزنو دقیقا توی اولین مرتبه"

00:42:25.620 --> 00:42:28.080
.بزن به قلبت
.همین الان این کارو بکن

00:42:42.880 --> 00:42:45.210
...حالا مرحله دوم ، هر چه زودتر

00:42:50.880 --> 00:42:52.380
."به سمت چپت بزن "کیتای

00:42:52.560 --> 00:42:53.600
.سمت چپ

00:42:53.870 --> 00:42:54.990
. نمیتونم دستمو حس کنم

00:42:55.010 --> 00:42:56.980
.بابا ، نمیتونم دستامو حس کنم

00:42:57.280 --> 00:42:58.920
.به زمین فشارش بده

00:43:01.840 --> 00:43:04.710
.کیتای" روش دراز بکش و به زمین فشارش بده"

00:43:24.010 --> 00:43:25.520
.کارت عالی بود افسر

00:43:32.770 --> 00:43:35.300
.ولی تو یه چند لحظه ای رو همونجا دراز میکشی

00:43:40.060 --> 00:43:41.910
...اون انگلی که تو رو نیش زده

00:43:42.730 --> 00:43:46.160
. یه خورده عامل خواب آور تو سمّش داره

00:43:47.170 --> 00:43:50.790
.پس تو یه خورده  باید همونجا دراز بکشی

00:43:52.730 --> 00:43:55.380
.تا پادزهر عمل کنه

00:44:12.130 --> 00:44:13.800
.وقت بیدار شدنه

00:44:16.020 --> 00:44:17.120
.پسرم

00:44:17.560 --> 00:44:21.510
.هر ده دقیقه دمای هوا داره 5 درجه سرد تر میشه

00:44:21.670 --> 00:44:23.860
.تو باید بیدارشی

00:44:26.680 --> 00:44:28.240
میتونی چشم هاتو باز کنی؟

00:44:34.400 --> 00:44:35.490
پسرم؟

00:44:37.020 --> 00:44:39.120
.ازت میخوام که لطفا چشمهاتو باز کنی

00:44:39.160 --> 00:44:41.320
.چشم هاتو باز کن

00:44:58.960 --> 00:45:00.280
.سلام بابا

00:45:01.180 --> 00:45:02.250
.سلام

00:45:06.275 --> 00:45:08.875
- پادزهر عمل کرد.
-خودشه .

00:45:10.820 --> 00:45:13.860
.تو تا اون منطقه گرم 9.7 کیلومتر فاصله داری

00:45:14.140 --> 00:45:17.440
افسر ،به نظرت میتونی اون 10 کیلومترو تو 50 دقیقه بری؟

00:45:18.280 --> 00:45:19.790
قربان ، بله قربان.

00:45:26.910 --> 00:45:28.740
.2 دقیقه گذشت ، خوب پیش میره

00:45:59.760 --> 00:46:01.950
کی میخواد یه رنجر باشه ؟
کی میخواد ؟

00:46:02.160 --> 00:46:04.380
.مراقب رفتنش باش
.مراقب رفتنش باش

00:46:05.830 --> 00:46:07.140
.5 دقیقه گذشت

00:46:11.010 --> 00:46:12.480
.5 دقیقه گذشت

00:46:13.160 --> 00:46:15.090
.سنشی" تولد 19 سالگیت مبارک"

00:46:19.190 --> 00:46:20.360
. بابا" تو کمکم کن"

00:46:21.500 --> 00:46:24.270
.نه "سنشی" کار خودته
.خودت فوت کن

00:46:25.540 --> 00:46:27.380
.بیخیال بابا ، فوت کن

00:46:27.820 --> 00:46:31.000
نه ، خودت میدونی که من هیچ رقمه نمیتونم
.از اینجا اونو فوت کنم

00:46:31.040 --> 00:46:33.020
.نه ، گمون کنم بتونی

00:46:36.030 --> 00:46:39.200
.فایا" تو که اونجایی ، تو دخترمون رو همراهی کن"

00:46:40.900 --> 00:46:42.120
.تو هم میتونی

00:46:43.850 --> 00:46:45.140
.عاشقتم بابایی

00:47:07.660 --> 00:47:09.030
.به منطقه گرم شماره یک رسیدم

00:47:10.560 --> 00:47:12.210
.یک ساعت و 54 دقیقه

00:47:15.560 --> 00:47:17.900
.تجهیزاتت رو چک کن و آماده شون کن

00:47:20.060 --> 00:47:21.890
.شربت بعدی تو بخور

00:47:35.590 --> 00:47:39.040
.خروج اکسیژنت ، داره تموم میشه

00:47:47.800 --> 00:47:49.760
.شربت تنفسی بعدی رو بخور

00:48:00.840 --> 00:48:02.830
.دوز دوم شربت تنفسی کامل شد

00:48:06.570 --> 00:48:08.200
.باقی مونده ها رو بشمار

00:48:11.860 --> 00:48:13.380
.4 ویال مونده ، قربان
(ویال : واحد شمارش شیشه دارو)

00:48:19.720 --> 00:48:20.800
.تکرار کن

00:48:33.730 --> 00:48:35.300
.4 ویال باقی مونده قربان

00:48:50.340 --> 00:48:51.350
.بابا

00:48:53.330 --> 00:48:54.310
.بابا

00:48:57.280 --> 00:48:58.450
.من اینجام

00:49:01.210 --> 00:49:02.330
تو چه طوری اون کارو کردی ؟

00:49:04.720 --> 00:49:06.040
چه جوری برای اولین بار نامرئی شدی؟

00:49:08.240 --> 00:49:09.830
... تنهایی رفتم بیرون

00:49:11.750 --> 00:49:12.860
. تا یه گشتی بزنم

00:49:14.260 --> 00:49:16.280
.کاری که مجبور به انجامش نبودم

00:49:18.560 --> 00:49:20.350
.ارسا" به طرف ما اومد"

00:49:20.870 --> 00:49:22.350
.دقیقا رو به روی من

00:49:24.070 --> 00:49:25.830
.رفتم سراغ شمشیرم

00:49:27.680 --> 00:49:29.230
.گاز انبرهاشو به طرفم پرت کرد

00:49:30.130 --> 00:49:31.770
.درست خورد به کتفم

00:49:33.790 --> 00:49:36.070
...  دیگه چیزی که یادم میاد اینه که ما داشتیم از بالای صخره

00:49:36.550 --> 00:49:37.740
.سقوط میکردیم

00:49:39.620 --> 00:49:42.190
... 30 متر مونده بود ، مستقیم رو به پایین

00:49:42.840 --> 00:49:44.140
.به سمت رودخونه سقوط میکردیم

00:49:47.610 --> 00:49:50.540
.ما رفتیم ته رودخونه

00:49:52.540 --> 00:49:54.100
.اون دقیقا بالای سرم بود

00:49:57.830 --> 00:49:59.420
.ولی دست از تکون خوردن برداشت

00:50:02.370 --> 00:50:03.750
... و متوجه شدم که

00:50:06.600 --> 00:50:08.230
.میخواد منو تو آب غرق کنه

00:50:11.860 --> 00:50:13.880
.فکر میکردم قراره بمیرم

00:50:15.890 --> 00:50:17.230
.قرار بود بمیرم

00:50:18.860 --> 00:50:22.160
.باورت نمیشد که قراره اینطوری بمیری

00:50:25.520 --> 00:50:27.690
...میتونستم قطرات خونم رو ببینم که داخل حباب میرفتن

00:50:27.750 --> 00:50:29.860
.و با نور خورشید مخلوط میشدن

00:50:30.700 --> 00:50:32.510
.و از طریق آب میدرخشیدن

00:50:36.360 --> 00:50:37.950
... و من با خودم فکر میکردم که

00:50:41.070 --> 00:50:42.900
.وای ، این خیلی قشنگه

00:50:46.170 --> 00:50:48.040
.سرعت همه چیز کند شده بود

00:50:52.920 --> 00:50:55.610
.من گاز انبرش رو روی کتفم میدیدم

00:50:59.320 --> 00:51:00.840
... و تصمیم گرفتم

00:51:01.700 --> 00:51:04.320
.دیگه نیمخوام اونها رو اونجا ببینم

00:51:06.220 --> 00:51:07.640
.برای همین کشیدمش بیرون

00:51:11.270 --> 00:51:12.780
.و اون گذاشت من برم

00:51:14.910 --> 00:51:16.790
... و چیز دیگه ای که به جز اینا میتونم بگم

00:51:18.670 --> 00:51:20.270
.اون نتونست منو پیدا کنه

00:51:22.260 --> 00:51:24.230
.اون اصلا نمیدونست که کجا دنبالم بگرده

00:51:28.910 --> 00:51:30.610
... و من به این پی بردم که

00:51:33.390 --> 00:51:37.850
!ترس ، واقعیت نداره

00:51:40.310 --> 00:51:42.900
...تنها جایی که ترس میتونه وجود داشته باشه

00:51:42.930 --> 00:51:45.980
.توی افکارمون درباره‌ی آینده اس

00:51:47.270 --> 00:51:50.430
.ترس حاصل تخیلات و افکار ماست

00:51:50.840 --> 00:51:54.150
.... و باعث میشه که از چیزایی بترسیم که الان وجود ندارن

00:51:54.180 --> 00:51:57.420
.و شاید هیچ موقع وجود نداشته باشن

00:51:58.990 --> 00:52:02.070
. "این یه جورایی شبیه به دیوانگیه ، "کیتای

00:52:02.320 --> 00:52:04.330
... الان سوء تفاهم پیش نیاد

00:52:04.360 --> 00:52:07.110
! خطر ، خیلی هم وقعیه

00:52:07.440 --> 00:52:10.040
.اما ترس ، یه انتخابه

00:52:14.840 --> 00:52:17.490
.ما همه مون داریم برای خودمون یه داستان تعریف میکنیم

00:52:19.130 --> 00:52:21.290
.و اون روز ، داستان من تغییر کرد

00:52:37.190 --> 00:52:39.650
.14 کیلومتر با آبشار ها فاصله داری

00:52:40.230 --> 00:52:42.190
.اونجا مرز میانه‌ی راهمونه

00:52:42.510 --> 00:52:43.750
.دریافت شد

00:52:45.611 --> 00:52:47.360
" هر چه زودتر خودتو به آبشار برسون " کیتای.

00:53:25.060 --> 00:53:27.580
.یه صدایی شنیدم ، فکر کنم آب باشه

00:53:27.670 --> 00:53:28.710
.خیلی هم زیاده

00:54:11.820 --> 00:54:13.120
.تجهیزاتت رو فهرست کن

00:54:21.820 --> 00:54:22.790
.دریافت شد

00:54:23.060 --> 00:54:24.720
.نصف آذوقه در دسترسه

00:54:24.740 --> 00:54:25.870
.تمام مُنور ها آماده ان

00:54:25.900 --> 00:54:27.910
.نصف جعبه کمک های اولیه در دسترسه

00:54:27.990 --> 00:54:29.340
... شربت تنفسی

00:54:31.920 --> 00:54:34.370
.4 ویال از شربت تنفسی در دسترسه

00:54:40.980 --> 00:54:42.930
چرا جعبه شو بهم نشون نمیدی ؟

00:54:43.380 --> 00:54:44.390
چی؟

00:54:46.450 --> 00:54:47.920
.همین الان بهم نشونش بده

00:55:07.010 --> 00:55:08.600
. قربان ، فکر میکردم بتونم از پسش بر بیام

00:55:58.630 --> 00:55:59.860
.ماموریت رو متوقف کن

00:56:02.180 --> 00:56:03.570
.به سفینه برگرد

00:56:04.530 --> 00:56:05.810
.این یه دستوره

00:56:07.300 --> 00:56:08.430
.بیرون نیا

00:56:09.270 --> 00:56:10.380
. مهم نیست چی میشه

00:56:11.820 --> 00:56:13.060
.این یه دستوره

00:56:19.510 --> 00:56:20.520
!کــمــک

00:56:22.080 --> 00:56:23.090
کمک

00:56:28.120 --> 00:56:29.290
... نه بابا

00:56:29.580 --> 00:56:31.790
... ما ... من از پسش بر میام ، من میتونم

00:56:31.980 --> 00:56:34.100
.من خیلی به اون شربت ها احتیاج ندارم
.با 2 تاشون هم میتونم به مقصد برسم

00:56:34.110 --> 00:56:38.360
تو حداق سه تا دونه از اون شربت ها میخوای
!تا بتونی برسی به انتهای رودخونه

00:56:38.790 --> 00:56:41.030
.تو تجهیزات‌ـِت رو تموم کردی

00:56:41.210 --> 00:56:44.110
.... من میتونم رد شم ، من میتونم
.با 2 تا هم میتونم انجامش بدم بابا

00:56:44.190 --> 00:56:47.160
. این ماموریت به نقطه‌ی پایانش رسیده

00:56:47.530 --> 00:56:49.400
.من تمام مسئولیتش رو بر عهده میگیرم

00:56:50.220 --> 00:56:51.620
.تو کارت رو به نحو احسن انجام دادی

00:56:51.680 --> 00:56:53.320
.تو دیگه لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

00:56:53.510 --> 00:56:55.080
.حالا برگرد به سفینه

00:56:57.880 --> 00:56:59.350
تو چه اشتباهی کردی ؟

00:57:00.080 --> 00:57:01.530
این که به من اعتماد کردی ؟

00:57:02.350 --> 00:57:04.780
این که ماموریت رو به من سپردی؟
و فکر کردی که میتونم انجامش بدم؟

00:57:04.920 --> 00:57:07.250
...حالا دارم بهت دستور میدم

00:57:09.260 --> 00:57:10.690
... که یه دور بزنی

00:57:11.860 --> 00:57:14.200
.و به سفینه برگردی

00:57:16.770 --> 00:57:18.890
! تو به هیچ رنجر دیگه ای این دستورو نمیدادی

00:57:18.910 --> 00:57:20.450
! تو که رنجر نیستی

00:57:22.270 --> 00:57:25.080
.و من دارم به "تو" این دستورو میدم

00:57:35.580 --> 00:57:37.490
من چیکار باید میکردم؟

00:57:39.560 --> 00:57:41.420
تو میخواستی که من چیکار کنم؟

00:57:43.610 --> 00:57:45.130
.اون(مادر) بهم دستور داد

00:57:45.140 --> 00:57:48.000
."اون گفت "مهم نیست چی از توی اون جعبه میاد بیرون

00:57:50.690 --> 00:57:52.700
من باید میومدم بیرون و میمردم؟

00:57:53.970 --> 00:57:55.560
تو چی فکر میکنی افسر؟

00:57:57.350 --> 00:57:59.410
تو فکر میکنی باید چیکار میکردی؟

00:57:59.470 --> 00:58:01.450
.چون ، در واقع این چیزیه که مهمه

00:58:01.480 --> 00:58:03.730
تو فکر میکنی باید چیکار میکردی؟

00:58:07.370 --> 00:58:08.800
و تو کجا بودی؟

00:58:09.060 --> 00:58:11.500
.اون تو رو صدا زد
.اون اسمت رو صدا زد

00:58:11.520 --> 00:58:13.620
.و تو اونجا نبودی ، چون هیچموقت نبودی

00:58:15.700 --> 00:58:17.450
تو فکر میکنی من یه آدم ترسو ام؟

00:58:20.950 --> 00:58:24.510
! تو اشتباه میکنی
.من یه آدم بزدل و ترسو نیستنم

00:58:25.620 --> 00:58:28.100
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:29.710 --> 00:58:31.410
.من نیستم

00:58:33.330 --> 00:58:34.450
."کیتای"

00:58:48.700 --> 00:58:50.130
.کیتای" یه مهمون داری"

00:58:51.780 --> 00:58:54.140
فهمیدی ؟
.یه مهمون داری

00:59:01.380 --> 00:59:02.400
... نه

00:59:09.930 --> 00:59:11.280
.کیتای"شیرجه بزن"

00:59:12.410 --> 00:59:13.530
.شیرجه بزن

00:59:38.600 --> 00:59:39.710
!"کیتـای"

01:00:36.160 --> 01:00:37.200
.نه

01:00:38.020 --> 01:00:39.370
.دست از سرشون بردار

01:00:54.110 --> 01:00:55.300
.بزن به چاک

01:02:03.220 --> 01:02:05.390
... بابا متاسفم ، "کیتای" صحبت میکنه

01:02:18.910 --> 01:02:20.530
پسرم کجاس؟

01:04:11.550 --> 01:04:13.250
.ژنرال "سایفر ریج" صحبت میکنه

01:04:15.540 --> 01:04:17.660
.این یه پیام برای همسرمه

01:04:21.340 --> 01:04:22.490
."فایا"

01:04:25.200 --> 01:04:27.830
! ارتباط من با پسرمون قطع شده

01:04:34.930 --> 01:04:36.210
.پیام تمام شد

01:04:38.730 --> 01:04:40.820
... تو 6 ویال از اون شربت داری

01:04:40.870 --> 01:04:43.780
.که باید 20-24 ساعت یه بار یکی بخوری
. اون از حد نیاز هم بیشتره

01:04:45.810 --> 01:04:48.270
.من تخمین میزنم که 4 روز طول بکشه که به انتهای رودخانه برسی

01:04:48.320 --> 01:04:49.880
.به چند بخش تقسیمش میکنیم

01:04:49.900 --> 01:04:52.580
.تو شیش ساعت وقت داری که به منطقه حرارت مرکزی زمین برسی

01:04:52.910 --> 01:04:55.690
.اولین مرحله تا دهنه ی جنگل شمالی 20 کیلومتره

01:04:55.700 --> 01:04:57.200
.من همینجام -
.5 دقیقه گذشته -

01:04:57.210 --> 01:04:58.970
.به راهت ادامه بده -
.حدود 1 ساعت گذشته -

01:04:59.020 --> 01:05:01.040
.شربت بعدی رو هم بخور

01:05:01.320 --> 01:05:03.440
.یک ساعت و 54 دقیقه

01:05:03.450 --> 01:05:04.940
.یه سرازیری تند اونجاست

01:05:04.950 --> 01:05:06.779
.به نظر میرسه یه آبشار باشه

01:05:06.780 --> 01:05:08.030
.ما بهش میگیم مرز میانه ی راه

01:05:08.040 --> 01:05:09.909
.من میتونم رد بشم
.من میتونم با 2 تا هم از پسش بر بیام بابا

01:05:09.910 --> 01:05:12.630
... 14 کیلومتر که از راه جنگل بری
.ما اینجاییم

01:05:12.680 --> 01:05:16.170
.و اون انتهای رودخانه اس

01:05:16.740 --> 01:05:18.960
...تو قراره اون فرستنده امواج رادیویی رو برگردونی

01:05:20.120 --> 01:05:21.720
.وگرنه ما میمیریم

01:06:00.650 --> 01:06:02.120
.دست از سرم بردار

01:08:01.080 --> 01:08:02.120
.بیدار شو

01:08:03.880 --> 01:08:05.440
.وقت بیدار شدنه

01:08:13.960 --> 01:08:15.020
.سلام

01:08:16.050 --> 01:08:17.110
.سلام

01:08:19.530 --> 01:08:21.700
.اون روز کم مونده بود که از اون محفظه بیام بیرون

01:08:22.740 --> 01:08:24.000
.نه اینطور نیست

01:08:26.590 --> 01:08:28.300
.ولی تو کار درستو کردی

01:08:29.250 --> 01:08:31.010
.بابا میگه من باید سعی خودمو میکردم

01:08:32.180 --> 01:08:34.770
.اون فقط از دست خودش عصبانیه ، فقط همین

01:08:41.930 --> 01:08:43.560
تو چرا نتونستی نامرئی بشی؟

01:08:51.320 --> 01:08:52.810
.تو الان نزدیک شدی

01:08:53.480 --> 01:08:54.660
من ؟

01:08:57.120 --> 01:08:58.400
ترسیدی؟

01:08:58.960 --> 01:09:01.290
.نه ، فقط خسته ام

01:09:03.820 --> 01:09:04.980
.خوبه
(که نترسیدی)

01:09:06.920 --> 01:09:08.920
.تو قلبت رو با یه چیز دیگه پر کردی

01:09:10.970 --> 01:09:12.220
.حالا باید بیدار شی

01:09:12.730 --> 01:09:14.300
.من یه چیزایی رو از کتاب"موبی-دیک" حفظ کردم

01:09:14.320 --> 01:09:15.339
.کیتای" ، بیدار شو"

01:09:15.340 --> 01:09:17.749
"تمامی چیزهایی که بیشتر از هر چیز خشم بر می‌انگیزد  و شکنجه میدهد"-
. کیتای" بیدارشو"-

01:09:17.750 --> 01:09:19.399
"تمامی چیزهایی که پشت و پناه چیز ها را میجنباند"-
.بیدار شو-

01:09:19.400 --> 01:09:21.170
"و تمامی حقیقت به انظمام بدخواهی که در آن است"-
.وقت بیدار شدنه-

01:09:21.180 --> 01:09:23.350
"و تمامی چیزهایی که پیها را میترکاند و مغز را میخشکاند"-
."کیتای"-

01:09:23.370 --> 01:09:24.710
!بیدارشو

01:12:02.660 --> 01:12:04.810
.... هی ، ممنون

01:15:31.420 --> 01:15:32.480
.نه

01:16:11.550 --> 01:16:12.590
.بابا

01:16:17.730 --> 01:16:19.110
.بابا ، "کیتای" صحبت میکنه

01:16:19.280 --> 01:16:20.540
... من رسیدم

01:16:23.740 --> 01:16:26.630
."کیتای"-
بابا ، رسیدم به انتهای رودخانه ، شنیدی؟ -

01:16:31.340 --> 01:16:32.900
.کیتای" من اینجام"

01:16:33.950 --> 01:16:36.800
حالت خوبه؟ -
بابا ، صدامو میشنوی؟ -

01:16:39.480 --> 01:16:40.790
.میشنوم

01:16:41.870 --> 01:16:44.600
بابا ، رسیدم به انتهای رودخانه ، شنیدی؟

01:16:44.620 --> 01:16:47.670
.کیتای" تداخل الکتریکی بوجود اومده"
(خط رو خط افتاده)

01:16:47.680 --> 01:16:49.360
.تو توی یه منطقه سیاهی

01:16:49.630 --> 01:16:51.540
... تکرار میکنم ، تو توی یک منطقه

01:16:54.410 --> 01:16:57.430
.بابا ، "ارسا"یی این اطراف وجود نداره ، لطفا جواب بده

01:17:11.010 --> 01:17:13.430
بابا؟ -
.من اینجام-

01:17:15.420 --> 01:17:17.020
.به خودت قسم ، اینجام

01:18:01.150 --> 01:18:03.130
.زانو بزن

01:18:16.700 --> 01:18:18.560
.اون یه لایه‌ی یونیـه

01:18:20.150 --> 01:18:22.710
... و اتسمفری که بر موقعیت فعلی تو حاکم هست

01:18:22.830 --> 01:18:24.770
.داره باعث اختلالات الکتریکی میشه

01:18:24.780 --> 01:18:27.910
.به خاطر همینه که فرستنده امواج رادیویی کار نمیکنه

01:18:38.380 --> 01:18:39.700
... سمت شمال

01:18:40.700 --> 01:18:41.990
... قله ی کوه

01:18:42.310 --> 01:18:44.200
... تو باید فرستنده رو ببری

01:18:44.490 --> 01:18:46.680
.و نوک اون قله کوه روشنش کنی

01:18:55.470 --> 01:18:57.300
."نگاش کن "کیتای

01:19:00.660 --> 01:19:02.020
...خواهش میکنم

01:19:03.360 --> 01:19:04.860
.نگاش کن

01:19:19.580 --> 01:19:20.940
.پسرِ خوب

01:19:21.770 --> 01:19:23.000
.پسرِ خوب

01:19:23.630 --> 01:19:25.010
.پسرِ خوب

01:19:44.140 --> 01:19:46.280
.این یه فرومون تحریک کننده اس
فرومون پیام دهنده‌ای است که اعضای یک گروه خاص)
(.از گیاهان یا جانوران را تحریک مکنند

01:19:47.230 --> 01:19:49.140
.اون گذاشته اونجا تا تو رو بترسونه

01:19:50.400 --> 01:19:53.580
. پس میتونه تو رو ردیابی کنه
.به راهت ادامه بده

01:20:15.730 --> 01:20:17.470
.تو رو پیدا کرده

01:21:10.310 --> 01:21:11.470
.فرار کن

01:21:12.580 --> 01:21:14.400
."فقط فرار کن "کیتای

01:21:15.460 --> 01:21:16.830
.فقط فرار کن

01:25:49.300 --> 01:25:52.670
برو اون بالا ، باشه ؟
.اون نمیتونه بوی تو رو حس کنه

01:25:57.930 --> 01:25:59.000
.بابا

01:26:18.890 --> 01:26:22.420
.همین حالتی که الان داری رو حفظ کن ، از جات جم نخور

01:26:23.920 --> 01:26:27.050
.نگاه کن ، گوش بده و بو بکش

01:26:27.840 --> 01:26:29.340
چه حسی داری؟

01:26:42.140 --> 01:26:44.170
.تو هنوز توی اون جعبه ای

01:26:44.310 --> 01:26:46.140
.وقتشه که بیای بیرون

01:30:36.010 --> 01:30:37.380
.منو بلند کنین

01:30:37.580 --> 01:30:38.620
."زنرال"

01:30:39.310 --> 01:30:42.410
.گفتم ... منو بلند کنین

01:30:55.400 --> 01:30:56.770
.مراقب کمرش باشین

01:31:20.960 --> 01:31:22.010
بابا؟

01:31:24.140 --> 01:31:25.210
.آره

01:31:27.920 --> 01:31:29.560
.من میخوام برم پیش مامان کار کنم

01:31:31.120 --> 01:31:32.580
.باشه

01:31:34.131 --> 01:32:46.131
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.