WEBVTT 00:00:01.678 --> 00:00:40.431 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.678 --> 00:00:57.431 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:59.597 --> 00:01:01.433 هشت ميليون دلار 00:01:01.599 --> 00:01:03.685 از يه شرکت حمل پول در نيويورک دزدي شده 00:01:03.852 --> 00:01:04.853 ...تقريبا نزديک به 00:01:05.019 --> 00:01:06.688 سي ميليون دلار پول نقد ديروز اينجا بوده 00:01:06.855 --> 00:01:09.858 که اکثرا اسکناس هاس 50 دلاري و 100 دلاري بودند 00:01:10.024 --> 00:01:11.860 مامورين اف بي آي 00:01:12.026 --> 00:01:14.487 و کارگاهان نيويورک سعي دارند 00:01:14.654 --> 00:01:16.865 تا معماي اين سرقت بزرگ رو حل کنند 00:01:17.031 --> 00:01:19.534 اف بي آي و بازرسان پليس نيويورک 00:01:19.701 --> 00:01:22.454 اينجا روي سقف کارخانه برانکس دور هم جمع شدند 00:01:22.620 --> 00:01:24.414 بعد از اينکه دزدها سقف رو سوراخ کردند 00:01:24.581 --> 00:01:27.208 و تونستن بزرگترين سرقت رو رقم بزنند 00:01:27.375 --> 00:01:30.044 پليس گفته که يکي از دوربين هاي اتاق نگهداري پول ها جا به جا شده 00:01:30.211 --> 00:01:31.880 پس ميشه اين حدس رو زد 00:01:32.046 --> 00:01:33.715 که دزد ها از افراد خودي کمک ميگرفتند 00:01:33.882 --> 00:01:36.217 تا هم اکنون حتي يک پني هم باز پس گرفته نشده 00:01:36.384 --> 00:01:39.387 اما مامورين رسمي اف بي آي ميگن که دارن به جاهاي خوبي ميرسن 00:01:39.554 --> 00:01:42.098 و خيلي خوش بينند که ميتونند پول رو پيدا کنند 00:01:42.265 --> 00:01:45.560 اگه ميدونستم کجاست با چنگ و دندون ميرفتم سراغش 00:01:45.727 --> 00:01:48.438 ما در حال حاضر هيچ اطلاعي از محل پول ها نداريم 00:01:51.274 --> 00:01:53.401 ادي ، ادي ، ادي ، ادي 00:01:53.568 --> 00:01:55.904 ازت دو تا سوال دارم 00:01:57.864 --> 00:02:00.741 يک اينکه کريس کجاست ؟ 00:02:06.331 --> 00:02:09.500 و دو اينکه پول ها کجاست ؟ 00:02:09.331 --> 00:02:12.500 سه ماه قبل 00:02:21.387 --> 00:02:23.264 من استعفا ميدم 00:02:23.431 --> 00:02:24.849 احمق هاي بيشعور 00:02:25.016 --> 00:02:27.393 نه تو اخراج شدي - چي ؟ - 00:02:27.560 --> 00:02:29.229 تو اخراج شدي - نه داداش من استعفا دادم 00:02:29.395 --> 00:02:31.773 استعفاي تو قبول نيست ، آخه هر هفته داري از يه جايي استعفا ميدي 00:02:31.940 --> 00:02:33.399 ايندفعه تو اخراج شدي - باشه بابا هرچي تو بگي 00:02:33.566 --> 00:02:35.610 بابا من استعفا دادم ، بگو خب - خفه شو - 00:02:35.777 --> 00:02:37.987 تو اخراج شدي - چي شد ؟ - 00:02:38.154 --> 00:02:40.573 ازم ميخواي برات آشغال حمل کنم فکر کردي هلو ام ؟ 00:02:40.740 --> 00:02:42.617 تو اصلا خودت آَشغالي کثافت - ...مادرت رو - 00:02:42.784 --> 00:02:44.160 هي هي هي 00:02:44.327 --> 00:02:46.204 چيه ، تنت ميخاره ؟ 00:02:46.371 --> 00:02:48.748 ازينجا برين - کتک ميخواي بشکه ؟ - 00:02:48.915 --> 00:02:50.291 زودباش - بزنين به چاک - 00:02:50.458 --> 00:02:52.085 زودباش بيا بريم - تو اخراج شدي - 00:02:52.252 --> 00:02:54.379 تو اخراج شدي - من استعفا دادم مادر به خطا - 00:02:54.546 --> 00:02:57.340 نه نه نه ، تو اخراج شدي 00:03:03.805 --> 00:03:05.139 بابا چه مرگت بود ؟ 00:03:05.306 --> 00:03:07.016 اون رئيست بود ؟ - اوهوم - 00:03:07.183 --> 00:03:08.893 ازم ميخواست تا براش آشغال ببرم 00:03:09.060 --> 00:03:11.563 بهش گفتم آخه عوضي منو ساده گير اوردي 00:03:11.729 --> 00:03:13.481 داداش من از ايتاليايي ها متنفرم 00:03:13.648 --> 00:03:16.317 هيچ چيزي بد تر از کار کردن واسه ايتاليايي ها نيست 00:03:16.484 --> 00:03:18.820 تنها چيزي که از کار کردن براي ايتاليايي ها بدتره کار کردن براي يوناني هاست 00:03:18.987 --> 00:03:21.656 حالا منم مجبورم دوباره برم واسه اون رستوران لعنتي کار کنم 00:03:23.116 --> 00:03:25.660 همشون احمقند 00:03:26.995 --> 00:03:29.455 بهم ميگه فکر ميکنه من دارم ازش دزدي ميکنم 00:03:29.622 --> 00:03:31.082 تو که گفتي دزدي ميکردي 00:03:32.584 --> 00:03:35.128 دزدي ميکردم اما بازم ميگم اون يه عوضيه به تمام معنائه 00:03:35.295 --> 00:03:37.505 بدتر از ايتاليايي ها يونانيهان 00:03:37.672 --> 00:03:39.632 سلام ، چه خبر خانوما ؟ 00:03:39.799 --> 00:03:41.342 ...ببينم کسي ازتون حاضره ک من 00:03:41.509 --> 00:03:42.844 همينجا لختش کنم ؟ ، من که حاضرم 00:03:43.011 --> 00:03:45.221 اليني واقعا احمقه که ميخواد تو ازدواج کنه 00:03:45.388 --> 00:03:46.848 سرش رو بخور - آشغال - 00:04:24.772 --> 00:04:34.066 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.772 --> 00:04:38.066 بايد دست از سر اون مرغا برداري 00:04:39.067 --> 00:04:40.818 اون عاشق اين مرغاست 00:04:50.411 --> 00:04:52.538 لعنتي لبم رو گاز گرفتم - کمک کن بياريمش - 00:04:52.705 --> 00:04:54.540 لعنتي لبم رو گاز گرفتم 00:04:54.707 --> 00:04:57.335 واقعا ميخواي با اليني ازدواج کني ؟ 00:04:57.502 --> 00:05:00.505 شبيه مامانم شدي - تو با هيشکي ازدواج نميکني - 00:05:00.672 --> 00:05:03.758 اگه برام سودي داشته باشه چرا که نه اگه قرار بود از من مجسمه بسازن ، بهشون ميگفتم اونجام رو گنده کنن 00:05:03.925 --> 00:05:06.219 منظورم رو که فهميدي ؟ - سلام مامان - 00:05:06.386 --> 00:05:08.262 ما برات هديه گرفتيم - اين چيه ؟ - 00:05:08.429 --> 00:05:10.306 برات همون مجسمه اي رو گرفتم که ميخواستي 00:05:10.473 --> 00:05:11.808 قشنگه - سلام - 00:05:11.975 --> 00:05:14.185 من رو هم بوس ميکني ؟ - مرسي - 00:05:14.352 --> 00:05:16.813 اينو از کجا گرفتي ؟ - ميتوني توش گل بکاري - 00:05:16.980 --> 00:05:18.439 چيه ؟ خوشت نيومد؟ - خيلي قشنگه - 00:05:18.606 --> 00:05:19.983 ببرش اونجا - اونجا ؟ - 00:05:20.149 --> 00:05:22.068 آره کنار ديوار - باشه - 00:05:22.235 --> 00:05:23.112 قشنگه 00:05:23.278 --> 00:05:26.656 همينو بگم که اگه خوشت نيومد ميتونيم پسش بديم - خيلي هم خوشم اومد - 00:05:26.823 --> 00:05:28.116 قشنگه - اينجا بذارم؟ - 00:05:28.282 --> 00:05:30.326 بذارمش رو اين ؟ - خانم پوتاميس ؟ - 00:05:30.493 --> 00:05:32.203 مامان - خواهشا مواظب اون گل ها باشين - 00:05:32.370 --> 00:05:33.788 ايستاده اش کن - 00:05:33.955 --> 00:05:35.164 خوب شد ؟ - آره خوبه - 00:05:35.331 --> 00:05:37.083 چطور شده ؟ - خوشتون اومد - 00:05:37.250 --> 00:05:39.919 مامان - خوبه ، خوشم اومد ، خيلي قشنگه - 00:05:40.086 --> 00:05:41.254 با لاک پشت چه کنم ؟ 00:05:41.421 --> 00:05:42.922 ازم ميپرسي که با لاک پشت چيکار کني ؟ 00:05:43.089 --> 00:05:44.757 فقط بذارش زمين و نشکونش خوشت نيومد؟ - 00:05:44.924 --> 00:05:46.968 بذارش اون ور - ممنون کريس ، واقعا قشنگه - 00:05:47.135 --> 00:05:48.761 خوشت اومد مامان ؟ - ممنون ، بله ممنون - 00:05:48.928 --> 00:05:51.097 ما واست هديه گرفتيم - خوبه ، خوبه - 00:05:51.264 --> 00:05:53.808 بچه هاي خوبي باشين مراقب خودتون باشين ، باشه ؟ 00:05:53.975 --> 00:05:55.727 اگه بخواي دوباره جا به جاش ميکنيم 00:05:55.893 --> 00:05:57.645 اگه خوشت نيومد پسش ميدم 00:05:57.812 --> 00:05:59.313 برين ، برين - ميدوني که هرکاري بگي ميکنم - 00:05:59.480 --> 00:06:01.399 بسه ديگه بابا ، برين 00:06:01.566 --> 00:06:03.192 دوست دارم مامان 00:06:35.058 --> 00:06:37.602 سلام اسپيرو ، پدرم اينجاست 00:06:38.936 --> 00:06:40.438 تو مستراس بچه جون 00:06:49.864 --> 00:06:51.282 سلام - سلام - 00:06:51.449 --> 00:06:53.367 کريس 00:06:53.534 --> 00:06:56.829 هر کاري رو ميسپارن به تو بابا ؟ 00:06:56.996 --> 00:06:58.081 آره ديگه 00:06:59.165 --> 00:07:02.794 ازون جايي که همه جوره تو هرکاري مهارت دارم اين بلا سرم اومده 00:07:02.960 --> 00:07:05.338 دختره کجاست ؟ 00:07:05.505 --> 00:07:06.631 نميدونم 00:07:06.798 --> 00:07:08.633 اومدم اينجا که بپرسم ميخواي برسونمت يا نه ؟ 00:07:08.800 --> 00:07:10.718 اومدم يه سري بهت بزنم - جمعه شب اومدي اينجا - 00:07:10.885 --> 00:07:13.221 که من رو برسوني خونه ؟ - ... خب منظورم اينه که - 00:07:13.387 --> 00:07:14.847 من نگرانتم ، داري چيکار ميکني ؟ 00:07:23.689 --> 00:07:25.441 چي شده ؟ تا من اومدم ساکت شدين ؟ 00:07:25.608 --> 00:07:27.068 نه نه ، صحبت هاي عادي بوده 00:07:27.235 --> 00:07:29.403 خوشت نمياد که اون عوضي 00:07:29.570 --> 00:07:31.531 اينجوري راجع به پدرت حرف بزنه 00:07:31.697 --> 00:07:34.158 کريس لازم نيست نگرانه پدرش باشه 00:07:34.325 --> 00:07:36.661 تو راست ميگي تامي معذرت ميخوام 00:07:36.828 --> 00:07:39.997 اما همگي موافقيم که اون يه عوضيه 00:07:40.164 --> 00:07:42.166 من با احترام برخورد کردم اونم باس احترام ميذاشت 00:07:42.333 --> 00:07:44.585 احترام ، آفرين 00:07:44.752 --> 00:07:47.296 آخه کي اهميتي به احترام ميده ؟ - شبيه بابات شدي - 00:07:47.463 --> 00:07:49.966 هي ، اسپيرو - تامي ، من درکش ميکنم - 00:07:50.133 --> 00:07:52.677 من ميدونم چي ميگي - دستت رو از رو پدرم بردار - 00:07:52.844 --> 00:07:55.596 داري چه غلطي ميکني ؟ قضيه چيه ؟ 00:07:55.763 --> 00:07:56.931 اوه - من معذرت ميخوام ، باشه ؟ - 00:07:57.098 --> 00:07:58.099 لزومي نداره که لمسش کني 00:07:58.266 --> 00:08:00.393 داري شوخي ميکني ؟ داره شوخي ميکنه مگه نه ؟ 00:08:00.560 --> 00:08:02.270 فقط ميگم که لزومي نداره که لمسش کني 00:08:02.436 --> 00:08:04.605 پس نميخواي که پدرت رو لمس کنم ؟ 00:08:04.772 --> 00:08:06.732 لازم نيست که لمسش کني - اسپيرو - 00:08:06.899 --> 00:08:08.776 برو بيرون - بسه ديگه - 00:08:08.943 --> 00:08:10.945 ميخواي کي رو لمس کنم ها ؟- اسپيرو بس کن - 00:08:11.112 --> 00:08:12.196 نه بابا ، مشکلي نيست - چيکار داري ميکني ؟ - 00:08:12.363 --> 00:08:13.948 فقط ميخوام بدونم کيا رو ميتونم لمس کنم کيارو نميتونم 00:08:14.115 --> 00:08:15.867 آروم باش بابا ، بي خيال شو - 00:08:16.033 --> 00:08:18.411 همه چي مرتبه بچه ها هيجان زده ان ديگه 00:08:18.578 --> 00:08:20.413 اون خوبه فقط يه کم جو گير شده 00:08:20.580 --> 00:08:22.290 اون حالش خوب ميشه - برو - 00:08:22.456 --> 00:08:23.916 بهت ميگم برو ، همين حالا 00:08:24.083 --> 00:08:25.710 د ميگم برو ، برو 00:08:32.675 --> 00:08:34.343 اسپيرو گوش کن تو مرد قدرتمندي هستي 00:08:34.510 --> 00:08:36.804 تو بهم شغلي که ميخواستم رو دادي اما جلو پسرم با من 00:08:36.971 --> 00:08:38.973 اينجوري حرف نزن ، خب ؟ 00:08:39.140 --> 00:08:41.267 وگرنه چي ميشه ؟ 00:08:41.434 --> 00:08:44.853 وگرنه اينکه ديگه اينجوري حرف نزن 00:08:45.563 --> 00:08:47.899 بهتره اميدوار باشيم که ديگه همچي اتفاقي نميافته مگه نه تامي ؟ 00:08:49.483 --> 00:08:53.070 همه چي مرتبه اون بچه است ديگه مگه نه ؟ بچه ها جوگيرند 00:09:10.671 --> 00:09:11.964 حالت چطوره ؟ خوبي ؟ 00:09:13.466 --> 00:09:15.384 من خوبم تو خوبي ؟ 00:09:15.551 --> 00:09:17.845 من ؟ آره بابا من عاليم 00:09:19.847 --> 00:09:22.433 هي ويکي چه مرگت شده همينجوري لخت ميگردي 00:09:22.600 --> 00:09:24.685 هي - خفه شو - فقط ميخوام برم نامه ها رو چک کنم> 00:09:24.852 --> 00:09:26.687 هي - مامان ، ديدي ويکي چي پوشيده ؟ - 00:09:26.854 --> 00:09:28.731 سرت به کار خودت باشه - خفه خون بگير کريس - 00:09:28.898 --> 00:09:30.691 هي ويکتريا مراقب حرف زدنت باش 00:09:30.858 --> 00:09:32.985 شبيه فاحشه ها لباس پوشيده - هي - 00:09:33.152 --> 00:09:35.404 کريس ، با خواهرت اينجوري حرف نزن 00:09:35.571 --> 00:09:37.365 ويکي ، برو طبقه بالا و يه لباس خوب تنت کن 00:09:37.531 --> 00:09:38.866 ديگه هيشکي لباس تنش نميکنه بابا 00:09:39.033 --> 00:09:41.285 برام مهم نيست که دختراي ديگه مث فاحشه ها ميرن بيرون 00:09:41.452 --> 00:09:43.371 توماس بس کن - اون بايد مثل يه آدم متشخص لباس بپوشه - 00:09:43.537 --> 00:09:45.039 اين چيزا براش زوده - من فقط ميخوام لباس قشنگي بپوشه - 00:09:45.206 --> 00:09:47.041 ولش کن ديگه ، تو هم همينطور - آخه اون داره لخت ميگرده - 00:09:47.206 --> 00:09:50.041 ...باور کردني نيست ، حرفشون نميشم 00:09:50.878 --> 00:09:52.964 اونم تو خونه خودم 00:09:55.758 --> 00:09:56.842 من ميدونم که از کار کردن 00:09:57.009 --> 00:09:58.761 واسه اون عوضيا متنفري 00:09:58.928 --> 00:10:00.972 چيزي نيست بابا 00:10:02.223 --> 00:10:04.392 آدم اون کاري که لازمه رو بايد انجام بده - آره - 00:10:04.558 --> 00:10:06.644 ميدونم اما من ميخوام کمک کنم 00:10:06.811 --> 00:10:08.729 ميدوني ؟ وقتي که اون شغل تو اداره پليس رو به دست بيارم, 00:10:08.896 --> 00:10:10.940 ميتونم کل خونواده رو بيمه کنم 00:10:11.107 --> 00:10:13.734 آره ، پسر کله گنده خودم 00:10:13.901 --> 00:10:15.653 بيخيال بابا من جدي ام 00:10:15.820 --> 00:10:18.990 ميدوني وقتي من تو يونان پليس بودم 00:10:19.156 --> 00:10:21.993 اولين کسي که دست گير کردم يه مردي بود که داشت مرغ هارو اذيت ميکرد 00:10:22.159 --> 00:10:24.120 جدي گفتما 00:10:24.287 --> 00:10:26.330 بهت حس خوبي ميداد ، مگه نه ؟ 00:10:26.497 --> 00:10:28.541 نجات دادن مرغا ؟ - جدي ام بابا - 00:10:28.708 --> 00:10:31.085 حس خوبي داشت ، مگه نه ؟ - آره - 00:10:31.252 --> 00:10:33.462 حس خوبي داشت 00:10:33.629 --> 00:10:35.923 منم ميخوام همينکارو انجام بدم منم ميخوام يه پليس بشم 00:10:36.090 --> 00:10:38.551 ميخوام همون راهي رو برم که تو رفتي 00:10:38.718 --> 00:10:42.596 قصدم همينه - خيلي خب - 00:10:42.763 --> 00:10:46.517 اگه روش تمرکز کني بدستش مياري 00:10:46.684 --> 00:10:48.602 آفرين دختر خوب 00:10:48.769 --> 00:10:50.438 چه لباس قشنگ پوشيدي 00:10:50.604 --> 00:10:52.606 مثل يه دختر نجيب و شريف 00:10:52.773 --> 00:10:54.942 خيلي پيراهن قشنگيه 00:10:55.109 --> 00:10:56.694 آره - خيلي قشنگه ... ويکي - 00:10:56.861 --> 00:10:58.362 لعنتي 00:11:00.448 --> 00:11:02.616 اين چيه ؟ - مسلما روز تست گيريه - 00:11:02.783 --> 00:11:04.994 آه ، خيلي خوبه 00:11:05.783 --> 00:11:07.994 درخواست شما مورد قبول واقع نشد 00:11:08.789 --> 00:11:10.666 اوه خداي من 00:11:14.128 --> 00:11:16.130 افسر پاتيميس امتحانتون کيه ؟ 00:11:16.297 --> 00:11:18.299 نميدونم ، اون احمقا اينجان ؟ اون پشتن - 00:11:18.466 --> 00:11:21.469 اينجا بوي گه ميده - خفه شو ادي - 00:11:21.635 --> 00:11:23.429 شايد بهتر بود سر اون شغل قبلي ميموندي 00:11:23.596 --> 00:11:25.139 اگه از بوي اينجا خوشت نمياد 00:11:25.306 --> 00:11:27.058 بوي سگدوني ميده چه خبرا داداش ؟ 00:11:27.224 --> 00:11:28.976 ماشين جديد مايک رو ديدي ؟ 00:11:29.143 --> 00:11:31.103 لامصب هيدروليک بسته 00:11:31.270 --> 00:11:32.980 با ضبط استريو لعنت بهش 00:11:33.147 --> 00:11:35.358 آره ، باهاش کلي دختر جمع ميکنه کلي دختر - 00:11:35.524 --> 00:11:37.651 بايد باهات حرف بزنم - با من ؟ - 00:11:37.818 --> 00:11:39.779 بي خيال - هي ، اونو ازکجا اوردي ؟ - 00:11:41.447 --> 00:11:43.157 مغازه اسميت و وستون 00:11:43.324 --> 00:11:45.159 ميخواي دستگيرمون کني جناب سروان ؟ 00:11:45.326 --> 00:11:48.371 نگران نباش ، ما فقط واسه محافظت از کلمبيايي ها ازش استفاده ميکنيم 00:11:48.537 --> 00:11:50.539 اون قضيه تون با پورتو ريکوئي ها رو بهش بگو 00:11:50.706 --> 00:11:53.334 کلمبيايي ها ، خب ؟ - 00:11:53.501 --> 00:11:55.669 وقتي که پول داشته باشي ادي بايد جدي باشي 00:11:55.836 --> 00:11:58.047 تا اون موقع فعلا بيا سيب زميني بخور 00:11:58.214 --> 00:11:59.673 لعنتي 00:11:59.840 --> 00:12:01.675 حرف از کلمبيايي ها شد 00:12:01.842 --> 00:12:03.344 ما هم باس بريم پاپاگالوس 00:12:03.511 --> 00:12:05.179 واقعا ؟ جالبه 00:12:05.346 --> 00:12:06.764 خداحافظ پسرا 00:12:08.099 --> 00:12:09.600 بعدا ميبينمتون ، خب ؟ 00:12:15.898 --> 00:12:18.359 چيه مگه ، فقط داشتن سيب زميني ميخوردن 00:12:18.526 --> 00:12:20.361 اون عوضيا دارن تو پول غرق ميشن 00:12:20.528 --> 00:12:23.489 حالا به خودمون نگا چه شغلاي مزخرفي داريم مثلا درس خوندي که پليس بشي که آخرش چي بشه ؟ 00:12:23.656 --> 00:12:25.074 من سعي داشتم به زندگيم سر ساموني بدم 00:12:25.241 --> 00:12:28.160 اما فقط وقتم تلف شد چون تو يه آشغال به تمام معنايي 00:12:28.327 --> 00:12:31.330 مگه چيکار کردم ؟ - اون کنسرت سبّت مزخرف 00:12:31.497 --> 00:12:33.833 بخاطر اون من ديگه نميتونم حتي بخاطر پليس شدن امتحان بدم 00:12:33.999 --> 00:12:36.377 اون کنسرت که ماله يه قرن پيش بود داداش 00:12:36.544 --> 00:12:38.712 تو سابقم ضبط شده بخاطرش باس تورو بکشم 00:12:38.879 --> 00:12:40.881 بابا فقط يه دست مواد زديما - فکر کردي خودم خبر ندارم ؟ - 00:12:41.048 --> 00:12:42.383 آره داداش حق با توه شرمنده 00:12:42.550 --> 00:12:44.301 بذار ببرمت پاپاگالوس يه نوشيدني بزنيم 00:12:44.468 --> 00:12:47.221 تو که پولي نداري - چرا بابا پول دارم - 00:12:47.388 --> 00:12:48.722 من برم بشاشم 00:12:49.932 --> 00:12:51.350 داداش من واقعا شرمنده ام - آره ميدونم - 00:12:51.517 --> 00:12:52.935 جون داداش راست گفتم 00:12:53.102 --> 00:12:55.896 بيا با هم بريم يه چي بزنيم - تو که پول نداري - 00:12:57.231 --> 00:12:59.191 بعدا بهم زنگ بزن 00:13:11.704 --> 00:13:13.289 بارون هم رو اعصابا 00:13:13.456 --> 00:13:15.207 ببخشيد که دير کردم آقاي ال 00:13:17.168 --> 00:13:19.128 سلام نانس - سلام - 00:13:21.338 --> 00:13:24.425 ويکي رو ديدم گفت که ديگه خبري ازون امتحان نيست 00:13:24.592 --> 00:13:26.844 بخاطر ادي ؟ 00:13:27.011 --> 00:13:28.095 آره ميدوني 00:13:28.262 --> 00:13:30.014 مادرم ميخواد ازش انتقام بگيره 00:13:30.181 --> 00:13:32.600 آره ، ادي خيلي احمقه - آره - 00:13:32.766 --> 00:13:35.769 خب اگه هر چي که نياز داشتي 00:13:35.936 --> 00:13:38.063 از چتر گرفته تا هرچيز ديگه ، من همينجام 00:13:38.230 --> 00:13:40.566 باشه ، ممنون نانس 00:13:49.936 --> 00:13:52.063 نيازمند به نگهبان به صورت تمام وقت 00:13:57.458 --> 00:13:59.502 من قبلا مجوز حمل اسلحه رو گرفتم 00:13:59.668 --> 00:14:02.004 شبا ، آخر هفته ها هر وقت که شما بخواين من ميتونم کار کنم 00:14:02.171 --> 00:14:05.132 از وقتي که خوندن ياد گرفتم داشتم واسه پليس شدن درس ميخوندم 00:14:05.299 --> 00:14:07.968 آره ، مطمئنم که رئيس تحت تاثير قرار ميگيره 00:14:09.303 --> 00:14:10.888 ببين دوست من اينجا اداره پليس نيست 00:14:11.055 --> 00:14:12.348 اميدوارم که متوجه شده باشي 00:14:12.515 --> 00:14:14.391 آره ، آره ، متوجهم 00:14:14.558 --> 00:14:17.186 ببينم 200 دلار در هفته خوبه ؟ 00:14:18.479 --> 00:14:21.315 وقتي تو باشگاه بودم شبي 50 دلار در ميوردم 00:14:21.482 --> 00:14:24.401 اوه خوشبحالت ، پس خودت يه شغل داري 00:14:24.568 --> 00:14:26.820 مري ، نفر بعدي رو بفرست 00:14:26.987 --> 00:14:28.822 باشگاه بسته شد پس من همين شغل رو ميخوام 00:14:28.989 --> 00:14:30.574 اوه 00:14:30.741 --> 00:14:32.409 همين فکرو ميکردم 00:14:32.576 --> 00:14:34.161 خيلي خب 00:14:35.496 --> 00:14:37.164 استخدام شدي 00:14:45.756 --> 00:14:48.092 خيلي گرم شده ، مگه نه ؟ 00:14:48.259 --> 00:14:50.344 کولر ماشين کار نميکنه 00:14:50.511 --> 00:14:52.763 هميشه ميگن که تعميرش ميکنيم 00:14:52.930 --> 00:14:54.598 اما کسي اهميت نميده 00:14:55.975 --> 00:14:58.060 اگه همينجوري بخواي باهاش بازي کني ميزني تخمات رو ميترکوني 00:14:58.227 --> 00:15:00.062 يا بدتر ، تخماي من رو ميترکوني 00:15:00.229 --> 00:15:02.147 ...بخشيد ، فقط داشتم 00:15:02.314 --> 00:15:04.984 باورت نميشه که همون روز اول بهت تفنگ دادن مگه نه ؟ 00:15:05.150 --> 00:15:07.486 آخه ميدوني ، تا حالا به هيچي شليک نکرده بودم 00:15:07.653 --> 00:15:11.282 فقط يادت باشه که جليقه رو قلبته نه رو تخمات 00:15:13.701 --> 00:15:14.827 کريس هستي ، ها ؟ 00:15:14.994 --> 00:15:16.829 آره - آها ، درسته - 00:15:16.996 --> 00:15:19.331 من توني ام قبلن هم بهت گفتم 00:15:19.498 --> 00:15:22.710 اينا هم ماريا و جيانا اند 00:15:22.876 --> 00:15:25.045 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.212 --> 00:15:28.882 تنها کسايي ان که باعث ميشن من با همين ماشين ازين کشور نزنم به چاک 00:15:30.593 --> 00:15:32.845 خب بگذريم ما هر روز 8 الي 10 دفعه ، بار ميزنيم 00:15:33.012 --> 00:15:35.222 بعدش تا مقصد ميرونيم و بارها رو خالي ميکنيم 00:15:35.389 --> 00:15:36.932 هر چي بيشتر برونيم بيشتر بار ميزنيم 00:15:37.099 --> 00:15:38.726 بعضي وقت ها هم مالک ها يه مقداري از پول رو برميدارن 00:15:38.892 --> 00:15:41.061 چهارشنبه صبح هم برميگرديم واسه رزرو 00:15:41.228 --> 00:15:44.189 تموم شد ، به همين راحتي 00:15:44.356 --> 00:15:46.317 ببينم ، مالک ها پول رو واسه خودشون برميدارن ؟ 00:15:46.483 --> 00:15:48.235 آره بابا قانونشونه ديگه 00:15:48.402 --> 00:15:50.696 بذار هر غلطي که بخوان بکنن 00:15:50.863 --> 00:15:52.948 کلي معامله مزخرف در جريانه 00:15:53.115 --> 00:15:55.576 هر چي کمتر بدوني بهتره بابا 00:15:55.743 --> 00:15:58.996 زياد سخت نگير ، کارت رو انجام بده 00:15:59.163 --> 00:16:01.457 يه دختر پيدا کن و خونه بخر 00:16:01.624 --> 00:16:02.958 پس اينجوريه 00:16:03.125 --> 00:16:05.586 پولا رو برميداريم ميذاريمش اينجا و در و قفل ميکنيم 00:16:05.753 --> 00:16:07.463 در و قفل ميکنيم 00:16:07.630 --> 00:16:09.048 دارم از 83 هزار دلار حرف ميزنما 00:16:09.214 --> 00:16:12.217 هر کدوم ازينا ميتونه 250 هزار دلار حمل کنه 00:16:12.384 --> 00:16:14.803 بزرگتين محموله اي که داشتم 6 ميليون بود 00:16:14.970 --> 00:16:16.847 عجيبه نه ؟- نميخواي ببنديش ؟ - 00:16:17.014 --> 00:16:18.724 نه نه مشکلي نيست همينجا بمون 00:16:18.891 --> 00:16:20.601 همينجا باش من زود برميگردم 00:16:20.768 --> 00:16:23.062 سلام سل - 00:16:25.856 --> 00:16:26.857 سلام جناب سروان 00:16:27.024 --> 00:16:28.484 سلام بچه جون 00:16:28.651 --> 00:16:30.069 ديوونه شدي ؟ 00:16:30.235 --> 00:16:32.154 چه مرگت شده ، ها ؟ 00:16:32.321 --> 00:16:34.114 اگه به بابات نگفتم 00:16:34.281 --> 00:16:36.784 ميخواي خودت رو به کشتن بدي ؟ - هي داداش - 00:16:36.950 --> 00:16:38.452 نذار کسي تو کارت فضولي کنه 00:16:38.619 --> 00:16:40.954 باشه باشه ، شرمنده - خيلي خب - 00:16:41.121 --> 00:16:44.124 وقتي که پول ها رو حمل ميکنيم وظيفه ي توئه که با شاتگان اين عقب بشيني 00:16:44.291 --> 00:16:45.834 خيلي خب - فهميدي ؟ - 00:16:46.001 --> 00:16:47.294 آره - خوبه - 00:16:47.461 --> 00:16:50.631 طوري ازش مراقبت کن که انگار مال مامانته 00:16:50.798 --> 00:16:53.133 واقعا ميخواي اين عقب بشينم ؟ - هرکاري دلت ميخواد بکن - 00:16:53.300 --> 00:16:55.719 باشه - پول خيلي زياديه ، مگه نه ؟ - 00:16:55.886 --> 00:16:58.097 شوخي نکن - ...وقتي ميگم ميدونم داري به چي فکر ميکني - 00:16:58.263 --> 00:17:00.307 حرفم رو باور کن 00:17:00.474 --> 00:17:01.642 باور کن ميدونم 00:17:01.809 --> 00:17:04.186 پول باعث ميشه آدم ها دست به کاراي خطرناکي بزنند 00:17:04.353 --> 00:17:06.855 بايد خودت رو کنترل کني - باشه - 00:17:07.022 --> 00:17:08.440 اون پشت خيلي گرمه ، ها ؟ 00:17:08.607 --> 00:17:10.401 پ نه پ 00:17:12.069 --> 00:17:15.406 کم کم عادت ميکني داداش 00:17:19.827 --> 00:17:22.037 گوش کن ، امروز تولد دخترمه 00:17:22.204 --> 00:17:24.039 پس خيلي زود کار و تموم ميکنيم ، باشه ؟ 00:17:24.206 --> 00:17:26.792 خوبه - وقتي که اونا دارن با کيسه ها ور ميرن - 00:17:26.959 --> 00:17:28.168 و هر غلطي هم که دلشون خواست ميکنن 00:17:28.335 --> 00:17:29.795 منم تو رو وارد جريان ميکنم 00:17:29.962 --> 00:17:32.089 داريم ميايم تو 00:17:32.256 --> 00:17:35.217 اونا ناراحت نميشن ازينکه تو ميذاري من پولارو جا به جا کنم ؟ 00:17:35.384 --> 00:17:37.970 کي ؟ رئيس ؟ اينا فقط يه مشت ارذل اند 00:17:38.137 --> 00:17:39.763 نگران اين چيزا نباش 00:17:39.930 --> 00:17:41.682 ما فقط کار خودمون رو ميکنيم 00:17:41.849 --> 00:17:43.851 باشه 00:17:44.017 --> 00:17:45.811 ... خب کليدها 00:17:45.978 --> 00:17:48.605 که اينجان - درسته - 00:17:48.772 --> 00:17:50.149 حقوقش پايينه ديگه 00:17:51.942 --> 00:17:54.153 بيا ، ميخوام چيزاي خوبي بهت نشون بدم 00:17:55.571 --> 00:17:58.365 کار درستيه منم بيام ؟؟ 00:17:59.742 --> 00:18:01.285 از خودش بپرس 00:18:01.452 --> 00:18:04.037 يک ، دو ، سه و چهار 00:18:04.204 --> 00:18:06.331 اينا زياد خلاق نيستن 00:18:06.498 --> 00:18:08.542 آره معلومه 00:18:08.709 --> 00:18:10.169 اينم از اين 00:18:11.211 --> 00:18:13.088 25 ميليون دلار 00:18:13.255 --> 00:18:16.592 اين 25 ميليونه ؟ - - حدودا 00:18:16.759 --> 00:18:18.552 ميليون ؟ 00:18:19.762 --> 00:18:21.096 هي هي 00:18:21.263 --> 00:18:23.098 مراقب باش ، دوربين اونجاست 00:18:23.265 --> 00:18:25.350 باشه باشه 00:18:25.517 --> 00:18:27.895 ...وقتي که اونا کارشون تموم بشه ما ميايم اينجا و 00:18:28.061 --> 00:18:31.190 تا وقتي که پر بشه پول ها رو اينجا ميذاريم 00:18:31.356 --> 00:18:34.067 اکثر وقت ها راننده ها پول رو بالا نميارن (ميذارن تو ماشين بمونه) 00:18:34.234 --> 00:18:35.944 پس از کجا ميدونن که چقدر پول اينجاست 00:18:36.111 --> 00:18:38.197 نميدونند 00:18:38.363 --> 00:18:39.740 نميدونند ؟ - نه - 00:18:39.740 --> 00:18:41.992 پس اگه گم بشن چي ؟ - ... خب اولين باري نيست که - 00:18:42.159 --> 00:18:44.036 پولها گم ميشن داداش (هر ازچند گاهي گم ميشن) 00:18:44.203 --> 00:18:45.746 اوه 00:18:45.913 --> 00:18:47.581 اينجا سگ هست ؟ 00:18:47.748 --> 00:18:49.875 آره اسمش بارنيه 00:18:50.042 --> 00:18:52.419 فراموش کردم بهت بگم بنده خدا کَره 00:18:52.586 --> 00:18:53.921 سگ پير بيچاره - اينجا زندگي ميکنه ؟ - 00:18:54.087 --> 00:18:55.964 اون اينجا با پول ها زندگي ميکنه 00:18:56.131 --> 00:18:58.050 خيلي احمقانه است - برگرد سر جات - 00:18:58.217 --> 00:18:59.426 اوه 00:18:59.593 --> 00:19:01.512 اوه ، ماريائه زودباش 00:19:01.678 --> 00:19:02.763 بايد قفلش کنم 00:19:04.431 --> 00:19:07.935 يادت باشه که امکان داره تو خطر بيوفتم 00:19:08.101 --> 00:19:09.269 ميدونم - آره ؟ - 00:19:09.436 --> 00:19:11.396 آره - باس تو اين کار هواي من رو داشته باشي - 00:19:13.065 --> 00:19:15.901 اين کليدها رو بذار سر جاش 00:19:16.068 --> 00:19:18.612 فردا ميبينمت - باشه - 00:19:41.426 --> 00:19:43.971 چي شده بابا ، امشب رو مرخصي گرفتي ؟ 00:19:44.137 --> 00:19:45.973 سلام 00:19:46.974 --> 00:19:49.059 نه ، فقط خواستم يکم استراحت کنم 00:19:50.352 --> 00:19:51.770 خوشبحالت 00:19:53.480 --> 00:19:56.316 اينجا چه خبره ؟ - اونا پدرت رو بيرون کردن - 00:19:56.483 --> 00:19:59.778 چي ؟ اونم بعد 10 سال - حداقل يه هشدار هم ندادن 00:19:59.945 --> 00:20:02.155 بسه عزيزم ، بسه - آدم خيلي خوبين ، ها ؟ - 00:20:02.322 --> 00:20:04.533 چرا ، بخاطر قضيه دستشويي تو اون شب ؟ 00:20:04.700 --> 00:20:06.994 آره دليلش همونه ديگه - جدا ميگم ، بسه ديگه - 00:20:07.160 --> 00:20:09.121 نه ، نه 00:20:09.288 --> 00:20:11.665 اون چنين حقي نداشت - اون رئيسه ، معلومه که حق داشت - 00:20:11.832 --> 00:20:14.668 چرا حق داره ، واسه اينکه اونشب جلوش در اومدي ؟ 00:20:14.835 --> 00:20:17.004 آره ديگه بخاطر همينه 00:20:17.170 --> 00:20:19.298 ...يه مشت اراذل آشغال بسه ديگه - 00:20:19.464 --> 00:20:21.842 با هردو تونم ، کافيه ديگه - نه ، کافي نيست - 00:20:22.009 --> 00:20:23.343 ده سال اونجا کار کردي ، بعدش چي شد ؟ 00:20:23.510 --> 00:20:24.928 ميخواد بگه به سلامت ، همين ؟ 00:20:25.095 --> 00:20:26.722 آره ، دقيقا ميخواد همچي حرفي بزنه 00:20:26.889 --> 00:20:28.473 اونا مي تونند ، و همچي کاري هم ميکنند 00:20:29.516 --> 00:20:31.435 تموم شد و رفت 00:20:36.023 --> 00:20:38.066 ده سال پدرم واسه اون آدما کار کرد 00:20:38.233 --> 00:20:40.027 اما حالا چي هيچي نصيبش نشد 00:20:40.193 --> 00:20:41.653 نه حقوق بازنشستگي نه بيمه 00:20:41.820 --> 00:20:44.197 ميدوني چيه ؟ من نگران اين چيزام 00:20:44.364 --> 00:20:46.742 خب هممون نگراني داريم 00:20:46.909 --> 00:20:49.453 اما چيکار ميتوني بکني ؟ بي خيال ، بزن به کار 00:20:57.085 --> 00:20:58.378 ديشب خوش گذشت ؟ 00:20:58.545 --> 00:21:00.547 تو سيرک بوديم ديگه 00:21:03.550 --> 00:21:06.136 جيانا که خيلي خوشش اومد اونجا کلي دلقک بود 00:21:06.303 --> 00:21:08.639 چميدونم اسب تک شاخ اوردن و کلي چيز ميزاي ديگه 00:21:08.805 --> 00:21:10.349 اينجوري بود - واقعا ؟ - 00:21:10.515 --> 00:21:12.351 اوضاعمون تو کار چيجوريه ؟ 00:21:12.517 --> 00:21:14.686 بيمه و حق بازنشستگي بهمون ميدن ؟ 00:21:14.853 --> 00:21:18.231 بازم حرف از بازنشستگي زدي ؟ بابا تو جوون تر از اوني هستي که به بازنستگي فکر کني 00:21:18.398 --> 00:21:20.609 مخصوصا اينکه داري واسه يه مشت اراذل کار ميکني 00:21:20.776 --> 00:21:22.527 تند تند بهشون ميگي اراذل قضيه چيه ؟ 00:21:22.694 --> 00:21:24.905 اونا کلاه بردارند ، مگه نه ؟ 00:21:25.072 --> 00:21:27.866 خب اونا که يه قل دو قل بازي نميکنند ، خب ؟ 00:21:28.033 --> 00:21:29.785 همين جا منتظر باش - 00:21:29.952 --> 00:21:32.037 تو مثل همون شخصيت کارتوني هستي کلا زيادي نگراني 00:21:33.038 --> 00:21:34.831 سلام بچه ها ، حالتون چطوره ؟ 00:21:45.968 --> 00:21:48.720 ازينجا به بعد بايد بارهاي سنگيني رو حمل کني 00:21:48.887 --> 00:21:51.098 ...بذار بهت بگم که اونا اينقدر بهم پول نميدن 00:21:54.601 --> 00:21:55.769 دستا بالا 00:21:55.936 --> 00:21:57.688 چيزي نيست ، هي ، هي 00:21:58.772 --> 00:22:00.565 خفه شو ، خفه شو 00:22:00.732 --> 00:22:02.442 خفه شو 00:22:02.609 --> 00:22:04.403 بيا اينجا عوضي 00:22:04.569 --> 00:22:07.948 عوضي ، عوضي - مي کشمت - 00:22:08.115 --> 00:22:09.866 برو گمشو 00:22:15.455 --> 00:22:17.457 نـــه 00:22:21.962 --> 00:22:24.423 ماريا 00:22:25.465 --> 00:22:27.467 بزن بريم زودباش 00:22:28.468 --> 00:22:29.970 بي خيال پول ها 00:22:33.223 --> 00:22:34.766 بزن بچاک 00:22:40.605 --> 00:22:42.649 اون بچه شانس اورد که جليقه تنش بود 00:22:42.816 --> 00:22:44.484 اگه تنش نبود ، تا حالا مرده بود 00:22:44.651 --> 00:22:47.320 آره - اسمش پوتامي يا يه همچي چيزيه - 00:22:47.487 --> 00:22:49.698 اون اونجاست 00:22:52.242 --> 00:22:54.411 ميرم باهاش صحبت کنم 00:23:04.171 --> 00:23:06.465 آقاي پوتامي 00:23:06.631 --> 00:23:08.717 ...من جري رانسون ام ، پليس 00:23:08.884 --> 00:23:10.844 و کارگاه و ... ميدوني که 00:23:12.429 --> 00:23:14.139 اون مرده ؟ 00:23:18.643 --> 00:23:21.646 آره به احتمال زياد 00:23:22.981 --> 00:23:24.524 گوش کن آقاي پوتامي 00:23:24.691 --> 00:23:27.861 هي ، هي 00:23:28.028 --> 00:23:29.529 آروم باش ، باشه ؟ 00:23:30.781 --> 00:23:32.866 ببين ، اگه تو مجبور شدي کاري بکني 00:23:33.033 --> 00:23:35.619 تو اين ماجراها و چميدونم ...بذار بهت بگم 00:23:35.786 --> 00:23:38.789 اگه ميخواي با من صادق باشي و قضيه رو بگي الان بهترين وقته 00:23:38.955 --> 00:23:40.791 دارم اين شانس رو بهت ميدم 00:23:41.958 --> 00:23:44.211 راضي هستي ؟ 00:23:44.377 --> 00:23:46.171 ببين ، من نميخوام وقتت رو بگيرم 00:23:46.338 --> 00:23:48.173 و نميخوام تو هم وقتم رو بگيري منم زندگي دارم 00:23:48.340 --> 00:23:50.634 کلي کار مار دارم ، خب ؟ - من قبلا به اون پليس ها هم گفتم - 00:23:50.801 --> 00:23:52.803 خب ؟ من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم 00:23:54.096 --> 00:23:56.306 اون آدم خوبي بود ازش خوشم ميومد ، خونواده داشت 00:23:59.226 --> 00:24:00.977 ببين من خودم پدرم در اومده 00:24:05.273 --> 00:24:07.150 چيزي نيست ، پسره بي گناهه 00:24:09.236 --> 00:24:10.570 چي ؟ 00:24:10.737 --> 00:24:13.073 ميگم پسره بي گناهه ، بذار بره 00:24:29.297 --> 00:24:31.591 خيلي خب ، ديگه بايد برم مادرم ازم خواسته بود که بيام اينجا 00:24:31.758 --> 00:24:33.552 تا حالت رو بپرسم و بيبنم چطوري 00:24:33.718 --> 00:24:35.846 بايد بموني - من هنوز زنده ام - 00:24:36.012 --> 00:24:37.514 حالت خوبه ؟ 00:24:37.681 --> 00:24:39.182 آره .. ميدوني 00:24:39.349 --> 00:24:42.102 حس ميکنم انگار يکي يه لگد محکم به دنده هام زده 00:24:42.269 --> 00:24:43.937 آره ، فقط فرقش اينه که تفنگ بوده نه لگد 00:24:44.104 --> 00:24:46.273 بازم خدا رو شکر که اون ماسماسک تنت بود 00:24:46.439 --> 00:24:47.858 خيلي خب ، من ديگه برم 00:24:48.024 --> 00:24:50.235 نرو - نميخواي چيزي بخوري؟ - 00:24:50.402 --> 00:24:53.155 بشين يه چيزي بخور - بايد برم سرکار - 00:24:53.321 --> 00:24:55.782 بعدا ميبينمتون خوشحالم که حالت خوبه کريس 00:24:55.949 --> 00:24:58.326 مرسي نانس - شب بخير - 00:24:59.619 --> 00:25:01.580 دختر خوبيه - آره - 00:25:01.746 --> 00:25:04.291 دختر خوبيه ، ازش خوشم اومده - آره مثل خواهر دوسش دارم - 00:25:04.457 --> 00:25:05.792 خفه شو - هي - 00:25:05.959 --> 00:25:07.752 مهم ترين چيز اينه که تو سالمي ، خدا رو شکر 00:25:07.919 --> 00:25:09.671 مهم ترين چيز اينه - همکارت چي ؟ - 00:25:09.838 --> 00:25:11.756 رئيست مراقب خونوادش هست ؟ (زندگيشون رو ميچرخونه ؟) 00:25:11.923 --> 00:25:15.468 اينجوري که گفتن ، آره - پس اين کارو ميکنند ؟ - 00:25:15.635 --> 00:25:17.512 اينجوري که گفتند 00:25:17.679 --> 00:25:19.139 خوبه 00:25:19.306 --> 00:25:20.765 ســـــلام 00:25:20.932 --> 00:25:22.142 چطوري کله پوک 00:25:22.309 --> 00:25:24.144 فکر کردم فقط پدرت ضد گلوله است 00:25:24.311 --> 00:25:26.396 مراقب حرف زدنت باش - معذرت ميخوام ، بد دهنم ديگه - 00:25:26.563 --> 00:25:28.148 چي شده بود ؟ بمب منفجر شده بود ؟ 00:25:28.315 --> 00:25:30.650 دوستش تازه مرده - ميدونم ، خيلي بد شد - 00:25:30.817 --> 00:25:33.361 جدي ، جدي اينجوري شد ؟ - ...اين اتفاق ها نمي افتاد اگه - 00:25:33.528 --> 00:25:35.989 ...اگه تو اون نمايش "زپلي" نميبرديش 00:25:36.156 --> 00:25:37.657 و بهش مواد نميدادي - ميدونم - 00:25:37.824 --> 00:25:40.160 وگرنه کريس الان يه پليس ميشد - حس خيلي بدي دارم - 00:25:40.327 --> 00:25:42.162 آره ، اما شما اون کنسرت "سبت" بود 00:25:42.329 --> 00:25:46.080 ولي ايکاش به قول خودتون نمايش "زپلي" رفته بوديم 00:25:46.666 --> 00:25:48.168 چي شده داداشي ؟ 00:25:48.335 --> 00:25:50.420 بايد برم 00:25:50.587 --> 00:25:52.672 کجا ميري ؟ - برم يکم دراز بکشم - 00:25:52.839 --> 00:25:55.675 بري دراز بکشي ؟ 00:25:55.842 --> 00:25:59.011 چرا تا من اومدم همتون رفتين ؟ 00:26:00.472 --> 00:26:02.766 چه وضعشه ؟ 00:26:05.227 --> 00:26:07.687 ...يه تلاش ناموفق در سرقت ماشين حمل پول 00:26:07.854 --> 00:26:10.023 يه کشته و تعدادي سوال به جا گذاشت 00:26:10.190 --> 00:26:12.442 بمب در روز روشن 00:26:12.609 --> 00:26:15.028 در کوچه لنوکس در شهر منهتن منفجر شد 00:26:15.195 --> 00:26:17.739 بازرسين پليس دو مظنون دارند 00:26:17.906 --> 00:26:19.741 که هر دو ماسک زده بودند و آنطور که ميگويند 00:26:19.908 --> 00:26:22.035 با يه ون آبي از صحنه جرم گريختند 00:26:58.571 --> 00:27:00.282 پوتاميس 00:27:06.955 --> 00:27:10.750 بله ؟ - ازين پس شبا اينجا کار ميکني - 00:27:10.917 --> 00:27:12.544 چي ؟ چرا ؟ 00:27:12.711 --> 00:27:14.629 ما به افرادمون تفنگ داديم 00:27:14.796 --> 00:27:17.007 تا به هر کي که تو خيابون تفنگ داشت شليک کنند 00:27:17.173 --> 00:27:20.051 من تا جايي که ميتونستم هواي توني رو داشتم ، خب ؟ 00:27:20.218 --> 00:27:23.305 عاليه ، پس ميتوني شبا کار کني 00:27:25.849 --> 00:27:27.434 مرخصي 00:28:15.982 --> 00:28:17.025 ايناهاش 00:28:17.192 --> 00:28:19.319 آقا پليس شجاعمون 00:28:19.486 --> 00:28:21.363 کارت خيلي عاليه 00:28:21.529 --> 00:28:24.991 مگه نبايد پولارو داخل بياريد ؟ 00:28:26.076 --> 00:28:27.535 نميدونم ، تو بگو 00:28:27.702 --> 00:28:29.996 فقط دارم سوال ميکنم - ما هم داريم سوال ميکنيم - 00:28:31.039 --> 00:28:32.540 پول همونجا جاش خوبه 00:28:32.707 --> 00:28:36.002 تو فقط چشت به مانيتور باشه لازم نکرده تو کار ما دخالت کني 00:28:36.169 --> 00:28:37.462 فهميدي ؟ 00:28:37.629 --> 00:28:39.005 خوبه 00:28:39.172 --> 00:28:40.673 بريم 00:28:42.008 --> 00:28:43.843 وقتي واسه رئيس اهميتي نداره چرا ما اهميت بديم 00:28:44.010 --> 00:28:45.887 آره بابا ، مردشورشون من خودم زن و بچه دارم 00:30:28.448 --> 00:30:30.325 اون آشغالا به زن توني به جاي پنجاه هزار دلار فقط 5 هزار تا دادند 00:30:30.492 --> 00:30:32.952 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:33.119 --> 00:30:35.079 مالک ها دزدي ميکنند ؟ - آره بابا - 00:30:35.246 --> 00:30:36.456 همشون يه کاسه اي زير نيم کاسه دارن همشون 00:30:36.623 --> 00:30:38.583 آره ، همه جز تو داداش 00:30:38.750 --> 00:30:41.044 آره ، واقعا اونجا جايه مسخره اي 00:30:41.211 --> 00:30:43.838 بيا بريم اونور خيابون نميخوام با اينا چشم تو چشم بشم 00:30:44.005 --> 00:30:46.341 بريم اونور - پدرت امروز سر کاره ؟ - 00:30:46.508 --> 00:30:48.593 نه - پس چي ؟ - 00:30:48.760 --> 00:30:50.512 اونا بيرونش کردن - چي ؟ - 00:30:50.678 --> 00:30:52.347 بعد از 10 سال ، اونا برونش کردن 00:30:52.514 --> 00:30:54.807 آشغالاي عوضي - تموم شد و رفت - 00:30:54.974 --> 00:30:57.060 فکر ميکنند چون سوار ماشين هاي اونچناني ميشن آدم حسابي اند ؟ 00:30:57.227 --> 00:30:58.895 فکر ميکنين خيلي گنده اين ؟ بله ؟ - 00:30:59.062 --> 00:31:01.856 دارم ميگم باباي اين رو بعد ده سال زحمت اخراج کردين ؟ 00:31:02.023 --> 00:31:03.608 ببخشيد متوجه حرفتون نميشم 00:31:03.775 --> 00:31:04.984 حداقل يکم وفادار باشين خب 00:31:05.151 --> 00:31:06.152 بريم 00:31:06.319 --> 00:31:07.530 متوجه حرفتون نميشم 00:31:07.696 --> 00:31:10.073 فکر ميکنيد چون سوار ماشين هاي اونچناني ميشين آدم حسابي هستين ؟ 00:31:10.240 --> 00:31:13.076 من با قطار اين ور اون ور ميرم - عوضي - 00:31:20.500 --> 00:31:22.544 ميدوني چيه ؟ تو بايد به محل کارت دستبرد بزني 00:31:23.878 --> 00:31:25.838 خودت گفتي اونجا امنيت خوبي نداره 00:31:26.005 --> 00:31:27.507 آره راست ميگي ، باس دزدي کنم 00:31:27.674 --> 00:31:30.176 معلومه که راست ميگم فکر اونا ازت سو استفاده نميکنن ؟ 00:31:30.343 --> 00:31:32.345 مگه از رفيقت سو استفاده نکردن 00:31:32.512 --> 00:31:34.389 زنش بيچاره اش بيوه شد 00:31:34.556 --> 00:31:37.308 بهش فکر کن به بچه اش فکر کن 00:31:37.475 --> 00:31:39.727 آره بايد ازشون دزدي کنم 00:31:39.894 --> 00:31:41.688 بايد دزدي کني 00:31:46.109 --> 00:31:48.403 ما حسابشون رو ميرسيم ، مگه نه ؟ 00:31:55.827 --> 00:31:57.620 لعنتي 00:33:02.143 --> 00:33:03.144 لعنتي 00:33:19.118 --> 00:33:21.120 من کريس ام ، کد 18249 00:33:21.287 --> 00:33:23.956 من "هاني ول" ام گزارش رسيده که در وا شده 00:33:25.875 --> 00:33:27.377 ام...نميدونم 00:33:27.543 --> 00:33:30.004 چراغش داشت چشمک ميزد اما الان عادي شده 00:33:30.171 --> 00:33:32.507 پليس ها گفتن که سيگنال دريافت کردند و ما هم بايد زنگ بزنيم 00:33:32.674 --> 00:33:34.509 نگران نباش مشکلي پيش اومد زنگ بزن 00:33:34.676 --> 00:33:35.885 باشه - خيلي خب - 00:34:37.572 --> 00:34:39.198 جون داداش بذار يه بار ديگه ببينمش 00:34:39.365 --> 00:34:41.325 صدات رو بيار پايين 00:34:41.492 --> 00:34:43.161 بذار يه بار ديگه ببينمش - بس کن ديگه بابا ، خوبه ؟ - 00:34:43.327 --> 00:34:45.246 خداي من اونا هنوز خبر ندارن ؟ 00:34:45.413 --> 00:34:46.873 اونا اصلا نميشمارن که بابا 00:34:47.039 --> 00:34:48.458 واي خدا 00:34:48.624 --> 00:34:51.919 حتي زاويه دوربين به در نيست گفتم که همه چي مسخرس 00:34:52.086 --> 00:34:53.504 انگار نه انگار که من دزدي کردم - عجب جايه مزخرفيه - 00:34:53.671 --> 00:34:55.715 ميدوني چيه ؟ بايد واسه منم اونجا کار بگيري 00:34:55.882 --> 00:34:57.675 ميدوني من با 25 هزار دلار چه کارا نميتونم بکنم 00:34:57.842 --> 00:34:59.635 ميتونم عروسيمو جور کنم ماشين بخرم 00:34:59.802 --> 00:35:01.888 صدات و ميبري يا نه ؟ 00:35:02.054 --> 00:35:03.723 گوش کن ، من واسه کارم دليل داشتم 00:35:03.890 --> 00:35:06.058 که پول به جيب بزني - ... نه بابا ، چون بلايي که سر - 00:35:06.225 --> 00:35:09.519 خونواده توني اوردن خيلي ضايع بود بنده خدا زن و بچه داشت 00:35:09.686 --> 00:35:11.272 گوش کن ، منم حس خيلي بدي دارم 00:35:11.439 --> 00:35:13.900 اما ميدوني چيه ؟ ميتونيم بريم پارتي ؟ 00:35:17.945 --> 00:35:20.072 خيلي خب ، باشه - دمت گرم - 00:35:20.239 --> 00:35:23.117 هر از چند گاهي بايد يه تفريح بريم - وسط راه بايد يه جا وايسم کار دارم - 00:35:24.911 --> 00:35:26.662 بزن بريم به چي نيگا ميکني آخه ؟ 00:35:26.829 --> 00:35:28.080 چرا ؟ - بريم بابا - 00:35:28.247 --> 00:35:29.582 چرا 100 دلار گذاشتي ؟ 00:35:38.508 --> 00:35:40.343 چرا ايستادي ؟ 00:35:45.124 --> 00:35:48.926 من نميخوام بدجنس بازي در بيارم اما واقعا ميخواي همچي کاري کني ؟ 00:35:49.927 --> 00:35:51.145 آره 00:36:11.582 --> 00:36:13.876 خانم کاپوليتي ؟ - بفرمائيد ؟ - 00:36:15.294 --> 00:36:16.963 ...من 00:36:17.129 --> 00:36:18.923 من يکي از دوستان توني بودم 00:36:20.258 --> 00:36:22.134 خواستم تا اين رو به شما بدم 00:36:22.301 --> 00:36:24.262 ببخشيد ؟ - خواهش ميکنم قبول کنيد - 00:36:25.972 --> 00:36:27.682 من واقعا متاسفم (بابت مرگ همسرتون) 00:36:43.614 --> 00:36:45.825 حالا ميتونيم بريم ؟ 00:36:47.034 --> 00:36:48.661 آره ، بزن بريم 00:37:00.298 --> 00:37:01.299 خوبه 00:37:03.801 --> 00:37:06.762 اينجا چقدر پره دوده 00:37:10.182 --> 00:37:12.184 همينجا ، اينجا مال ماست 00:37:12.351 --> 00:37:14.395 چهار تا کاميزاکس 00:37:14.562 --> 00:37:16.856 و يه بطري از گرونترين شامپاينتون لطفا 00:37:17.023 --> 00:37:19.525 و يه چاي يخي بزرگ - ادي من روسيه اي سفيد (يه نوع نوشيدني) ميخوام - 00:37:19.692 --> 00:37:22.153 واسه ملکه زيبايي مون يه روسيه اي سفيد بيارين همگي امشب باس خوش بگذرونيم - 00:37:22.320 --> 00:37:23.404 فقط خوشگذروني - همين و بس - 00:37:23.571 --> 00:37:25.031 پولارو از کجا اوردي ؟ 00:37:25.197 --> 00:37:27.533 کريس از محل کارش دزدي کرده 00:37:27.700 --> 00:37:30.161 بي خيال داداش ، همه ميدونند که من چقدر شوخم 00:37:30.328 --> 00:37:32.246 بي خيال ، کي به فکرش ميرسه که کريس دزدي کنه ؟ 00:37:32.413 --> 00:37:33.581 مگه نه ؟ 00:37:33.748 --> 00:37:35.124 بريم بار - کجا ميرين ؟ - 00:37:35.291 --> 00:37:37.293 ميرم يه چند تا سيگار بگيرم - واسه منم بيار ، خب ؟ - 00:37:37.460 --> 00:37:39.754 خودت واسه خودت بگير - تو همه سيگارهاي من رو دود ميکني - 00:37:39.921 --> 00:37:41.464 برو گمشو 00:37:42.174 --> 00:37:45.384 حالا که پول گرفتي ، انگار اينجا هم خيلي مزخرفه مگه نه ؟ 00:37:45.551 --> 00:37:48.554 باس ياد بگيري که اون دهنت رو بسته نگه داري 00:37:50.806 --> 00:37:52.767 ميگما حالا جدا پول زيادي داريم مگه نه ؟ - آره بابا 00:37:52.934 --> 00:37:54.560 خيلي پول داريم - خيلي زياد - 00:37:55.811 --> 00:37:58.064 ببين کيا اينجان ، مايک و جيمي 00:37:58.230 --> 00:38:01.192 تو اون اتاق نشستن فکر کردن کسي شدن 00:38:01.359 --> 00:38:02.860 احمقاي کله پوک - با کيا هستن ؟ - 00:38:03.027 --> 00:38:05.237 با پورتو ريکوئي ها از منطقه جکسون(منطقه اي در نيويورک که بيشتر کلمبيايي ها اونجا ساکنند) مرسي عزيزم 00:38:05.404 --> 00:38:07.573 من که ميدونم قضيه چيه - پورتو ريکو ، ها ؟ - 00:38:07.740 --> 00:38:09.867 قضيه کوکائينه برم يه سلامي بکنم 00:38:10.034 --> 00:38:11.911 کجا داري ميري ؟ 00:38:12.078 --> 00:38:13.621 کجا داري ميري ؟ 00:38:12.788 --> 00:38:15.748 اينجا فقط واسه آدم هاي مخصوصه - آره دقيقا - 00:38:15.915 --> 00:38:17.667 هر چي ديگه نياز داشتين کافيه بهم بگين 00:38:17.833 --> 00:38:19.126 ما هواتونو داريم 00:38:19.293 --> 00:38:20.878 عجب جائيه پسر 00:38:21.045 --> 00:38:23.381 ازينجا ميتونم همه جارو نگاه کنم 00:38:23.547 --> 00:38:25.508 کريس رو ميتونم ببينم - اينجا چه غلطي ميکني ادي ؟ - 00:38:25.675 --> 00:38:27.760 چيه مگه داداش دارم اين دور و بر چرخ ميزنم 00:38:27.927 --> 00:38:30.054 -زبان لاتين- 00:38:30.221 --> 00:38:31.973 خب ؟ - داشتيم بحث تجارت ميکرديم - 00:38:32.139 --> 00:38:34.767 پس ميتوني خواهشا ازيجا بري ؟ - خب چيه مگه ؟ - 00:38:34.934 --> 00:38:36.227 فکر کردي من تاجر نيستم 00:38:36.394 --> 00:38:38.604 به قيافم ميخوره چيزي از اقتصاد نميفهمم ؟ 00:38:38.771 --> 00:38:41.315 داداش من خودم يه پا تاجرم 00:38:41.482 --> 00:38:42.733 من همينم داداش من که اومدم پارتي 00:38:42.900 --> 00:38:44.360 شما هم اومدين پارتي ؟ منظورم رو که ميگيرين ؟ 00:38:44.527 --> 00:38:46.070 من شامپاين دارم شما هم کوکائين 00:38:46.237 --> 00:38:48.114 پس بياين معامله کنيم ازم ميخواين چيکار کنم ؟ 00:38:48.280 --> 00:38:51.242 خوب؟ ، اينا همونايي هستن که تو رستوران داشتي ازشون برام ميگفتي؟ 00:38:51.409 --> 00:38:53.244 پورتو ريکوئي هستن ، درسته ؟ - کلمبيايي اند - 00:38:53.411 --> 00:38:55.037 چي ؟ - سوريه اي هستيم - 00:38:55.204 --> 00:38:57.289 شما هم عجب دلقکي دارينا 00:38:59.291 --> 00:39:01.168 چي ؟ چي گفتي ؟ 00:39:01.335 --> 00:39:04.463 گفتم فکر ميکني خيلي بامزه اي ؟ 00:39:04.630 --> 00:39:06.173 من دلقکم ؟ 00:39:06.340 --> 00:39:08.759 شرمنده داداش اصلا متوجه نميشم چي ميگي 00:39:08.926 --> 00:39:10.803 واقعا لهجه ات اينجوريه ؟ 00:39:10.970 --> 00:39:12.513 جدي جدي ؟ - ادي ، ادي بيا اينجا - 00:39:12.680 --> 00:39:14.306 يکي بگه اين ديگه کدوم خريه - خفه شو - 00:39:14.473 --> 00:39:16.726 ازين خوشم اومده - مرسي - 00:39:16.892 --> 00:39:18.269 ادي بيا اينجا 00:39:18.436 --> 00:39:19.979 چيه ؟ - بيا اينجا - 00:39:20.146 --> 00:39:22.064 ميتوني بعدا پولش رو بدي - بي خيال - 00:39:22.231 --> 00:39:24.191 واقعا فکر کردي من اونجور آدميم ؟ 00:39:24.358 --> 00:39:25.609 بي خيال داداش 00:39:25.776 --> 00:39:27.361 اين بابا فکر کرده ميتونه همينجوري من رو بيرون کنه 00:39:27.528 --> 00:39:28.988 شامپاين ميخواين ؟ - فقط برو - 00:39:29.155 --> 00:39:30.823 بياين حالش رو ببرين 00:39:30.990 --> 00:39:31.991 ممنون 00:39:32.158 --> 00:39:33.659 من ميرم يکم با اين خلوت کنم منظورم رو که ميفهمين ؟ 00:39:33.826 --> 00:39:34.827 سريع بر ميگردم - آره - 00:39:34.994 --> 00:39:37.413 چه اتاقي چه موادي 00:39:40.041 --> 00:39:42.293 طرف بالاخونه رو کلا اجاره داده - عقب افتاده است - 00:39:42.460 --> 00:39:45.171 از کي تا حالا اونا اينقدر پولدار شدن؟ 00:39:46.338 --> 00:39:48.215 منم همين سوال رو دارم 00:39:49.717 --> 00:39:51.385 -زبان لاتين- 00:39:51.552 --> 00:39:53.596 زيادي بهش مواد دادي کل شب رو فک ميزنه 00:39:53.763 --> 00:39:54.764 خيلي خب 00:40:02.229 --> 00:40:04.648 تو هر کيسه 25 هزار دلاره 00:40:04.815 --> 00:40:07.234 و همه کيسه ها پشت يه دَرن 00:40:07.401 --> 00:40:09.028 زاويه دوربين هم اونطرفي نيست 00:40:09.195 --> 00:40:11.322 کل شب هم فقط کريس اونجاست 00:40:11.489 --> 00:40:13.157 آه 00:40:15.159 --> 00:40:16.869 کدوم گوري بودي ؟ - کريس - 00:40:17.036 --> 00:40:20.664 ادي داشت همين الان بهمون راجع به 25 هزار دلارا ميگفت 00:40:20.831 --> 00:40:23.084 راسته که شبا فقط خودت اونجايي ؟ 00:40:23.250 --> 00:40:25.044 فقط داشتيم حرف ميزديم داداش 00:40:25.211 --> 00:40:27.880 ببين داداش از کنجکاوي ميپرسم 00:40:28.047 --> 00:40:31.175 چطوريه که تو اون همه برداشتي اما اونا متوجه نشدن ؟ 00:40:31.342 --> 00:40:32.968 ها ؟ ...بهشون بگوکه اونا کاميون رو 00:40:33.135 --> 00:40:34.261 در حالي که توش پوله همون بيرون پارک ميکنند 00:40:34.428 --> 00:40:37.556 بسه ديگه ادي - بهشون بگو - 00:40:37.723 --> 00:40:39.433 راجع به هرچي که دارين فکر ميکنين بهتره فراموش کنين 00:40:39.600 --> 00:40:41.769 اين اصلا حاليش نميشه که داره چي ميگه 00:40:44.188 --> 00:40:47.733 ...کريس ، کدش که خيلي ساده است ، 1 و 2 و 3 بسه ديگه بابا - 00:40:51.904 --> 00:40:54.073 ادي ، چرا اصلا تو با اين آدما حرف ميزني ؟ 00:40:54.240 --> 00:40:56.158 با اينا باشي انگار خودتم عقب مونده اي 00:40:56.325 --> 00:40:58.035 مايک که اصلا روانيه 00:40:58.202 --> 00:40:59.829 ما فقط داشتيم حرف ميزديم سخت نگير 00:40:59.995 --> 00:41:02.039 يه بار گفتي 00:41:02.206 --> 00:41:03.958 بعلاوه اونا براي اسپيرو کار ميکنند 00:41:04.125 --> 00:41:06.418 اسپيرو ذره اي واسه اينا مهم نيست 00:41:06.585 --> 00:41:08.504 واسه هيشکي مهم نيست 00:41:08.671 --> 00:41:10.923 ببينم ، مگه نگفته بودي که اونا همينجوري کاميون روبيرون پارک ميکنند؟ 00:41:11.090 --> 00:41:13.008 تو خودت ازم خواسته بودي که دست به کار شم 00:41:13.175 --> 00:41:15.554 مثلا ميخواي چيکار کني آخه ؟ 00:41:15.720 --> 00:41:19.181 گوش کن چي ميگم هر فکر احمقانه اي که داري از سرت بيرون کن 00:41:19.348 --> 00:41:21.934 بذار ازت بپرسم آخه بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته چيه ؟ 00:41:22.101 --> 00:41:24.979 مگه وقتي جورجيا سر سرقت ماشين دستگير شد يه سال بيشتر زندون بود ؟ 00:41:25.146 --> 00:41:27.273 حالا يه سال ارزش امتحان رو نداره 00:41:27.439 --> 00:41:29.441 ادي ما که فقط يه ماشين نميدزديم 00:41:29.608 --> 00:41:31.735 من که نميخوام واسه باقي عمرم کف زمين تميز کنم 00:41:31.902 --> 00:41:33.946 پدرم وقتي 42 سالش بود مرد 00:41:34.113 --> 00:41:36.323 توهين نباشه ...اما پدر تو هم کمرش خم شد 00:41:36.490 --> 00:41:38.492 از بس دستشويي اسپيرو رو تميز کرد - حرف دهنت رو بفهم - 00:41:38.659 --> 00:41:39.660 خيلي خب بابا ، شرمنده 00:41:39.827 --> 00:41:41.871 فقط دارم ميگم که خوب فکر کن 00:41:42.037 --> 00:41:44.456 وقتي رفتي خونه ، خوب فکر کن 00:41:44.623 --> 00:41:47.626 فوقش اينه که بخاطر دزدي کاميون برم زندان 00:41:47.793 --> 00:41:49.962 فقط هم يه سال 00:41:50.129 --> 00:41:51.714 غير ازين کارمون درست ميشه 00:41:52.923 --> 00:41:54.300 اوضاعمون درست ميشه 00:41:54.466 --> 00:41:55.968 راجع بهش فکر کن 00:41:58.387 --> 00:41:59.805 همه چي درست ميشه 00:43:02.660 --> 00:43:04.078 تو رو نگاه ، رفيق 00:43:05.579 --> 00:43:07.998 داري با 25 ميليون زندگي ميکني 00:43:10.542 --> 00:43:13.128 واقعا پول زياديه 00:43:44.201 --> 00:43:47.371 قرارمون امشب ، رستوران 00:43:50.666 --> 00:43:54.086 ببين کريس ، اول باس مطمئن بشيم که اين آشغال دهنش بسته ميمونه 00:43:54.253 --> 00:43:56.088 خب ؟ اگه اسپيرو چيزي بفهمه ، کلکمون کنده است 00:43:56.255 --> 00:43:58.090 هم من و هم جيمي - يعني واقعا بهم اعتماد ندارين ؟ - 00:43:58.257 --> 00:43:59.508 نه 00:43:59.675 --> 00:44:01.510 بسه ديگه چرت و پرت نگين 00:44:01.677 --> 00:44:03.429 قضيه جديه مايک هم حق داره 00:44:03.595 --> 00:44:05.931 هيشکي نبايد ازين قضيه بوئي ببره 00:44:12.104 --> 00:44:13.772 اين چشه ؟ 00:44:16.900 --> 00:44:19.236 فقط دارم با خودم فکر ميکنم که 00:44:19.403 --> 00:44:22.156 به نظرم اسپيرو رو هم باس وارد جريان کنيم 00:44:22.323 --> 00:44:24.366 اگه اسپيرو رو بياريم اون همه پولارو واسه خودش ميخواد 00:44:24.533 --> 00:44:26.785 آره ولي ما که مجبور نيستيم همش رو بهش بديم 00:44:26.952 --> 00:44:28.412 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:44:29.455 --> 00:44:31.081 حق با اديه 00:44:31.248 --> 00:44:33.083 با اينکه ديوونه است اما راست ميگه ( کلمه ديوونه رو لاتين گفته) 00:44:33.250 --> 00:44:34.960 اسپيرو نباس چيزي بفهمه 00:44:35.127 --> 00:44:37.713 فکر کردي خودش بالاخره متوجه نميشه ؟ 00:44:37.880 --> 00:44:38.922 نه خير 00:44:40.132 --> 00:44:41.300 باشه 00:44:42.509 --> 00:44:44.386 خيلي خب جيمي 00:44:44.553 --> 00:44:47.222 من جدي ام هممون جدي هستيم 00:44:48.307 --> 00:44:50.142 تو مشکلي داري ؟ 00:44:52.102 --> 00:44:53.979 هي 00:44:54.146 --> 00:44:56.315 ازت سوال پرسيدا 00:44:59.568 --> 00:45:01.028 من ديگه نيستم 00:45:01.195 --> 00:45:02.613 ولش کن - ديگه نيستي ؟ - 00:45:02.780 --> 00:45:05.115 تو اين دو تا رو داري ديگه به من نيازي نيست 00:45:05.282 --> 00:45:08.077 آخر هفته داشتم ميرفتم واسه طراحيه صحنه تئاتر 00:45:08.243 --> 00:45:10.496 خب ؟ من ديگه ميرم 00:45:17.503 --> 00:45:20.047 من هنوز تو جريان کلمبيائي ها هستما 00:45:20.214 --> 00:45:21.757 اون رو پايه ام 00:45:21.924 --> 00:45:23.133 ... اما اين 00:45:23.300 --> 00:45:25.094 نـــه 00:45:25.260 --> 00:45:26.678 من نيستم 00:45:26.845 --> 00:45:28.138 مطمئن ؟ - آره - 00:45:30.265 --> 00:45:32.309 ولش کن بابا حالا سهممون بيشتر شد 00:45:33.394 --> 00:45:34.978 خيلي خب 00:45:35.145 --> 00:45:36.522 نگران نباش کريس 00:45:36.688 --> 00:45:38.941 خودش ميدونه اگه حرفي بزنه ميکشمش 00:45:39.983 --> 00:45:40.984 همه چي مرتبه 00:45:41.151 --> 00:45:42.903 خب 00:45:44.571 --> 00:45:46.073 باشه 00:45:49.868 --> 00:45:52.079 ...خيلي خب ، اين 00:45:52.246 --> 00:45:53.747 ساختمونه 00:46:04.508 --> 00:46:07.386 خب ، پنجشنبه شب ، فقط من اونجام 00:46:09.721 --> 00:46:12.057 ادي ، از سمت خيابون بوستون که مياي اونجا يه حصار هست 00:46:13.559 --> 00:46:15.227 و بالاي حصار يه دوربينه 00:46:16.228 --> 00:46:17.354 ازت ميخوام که بشکونيش 00:46:20.232 --> 00:46:21.942 شب بعدي ، يعني جمعه شب 00:46:22.109 --> 00:46:24.611 نگهبانا ساعت 8 ميرن 00:46:26.697 --> 00:46:29.575 زمان بندي رو دقت کنين اونا سر ساعت ميرن 00:46:33.245 --> 00:46:35.038 دقيقا 8 00:46:35.205 --> 00:46:38.000 يه باجه تلفن دو بلوک اون ور تر تو کوچه جروم هست 00:46:38.167 --> 00:46:40.419 تو و مايک ميرين اونجا و صبر ميکنين 00:46:42.421 --> 00:46:44.840 من ميرم تو تا مطمئن بشم همه چي مرتبه 00:46:45.007 --> 00:46:47.801 ولي شما حتما حتما بايد صبر کنين 00:46:49.470 --> 00:46:52.181 تا من زنگ نزدم دست به هيچي نزنين 00:46:54.266 --> 00:46:56.518 هيچي ... تا وقتي که زنگ بزنم 00:47:02.900 --> 00:47:03.901 هي هي هي 00:47:04.067 --> 00:47:07.112 اون موردي نداره ، اون موردي نداره کس ديگه اي هم اينجاست ؟ 00:47:08.280 --> 00:47:10.365 کس ديگه اي هم اينجاست ؟ - نه نه - 00:47:11.825 --> 00:47:14.495 خيلي خب - اينجا چه خبره ؟- 00:47:14.661 --> 00:47:17.789 به ما اطلاع داده شده که يه عده داشتن ميومدن اينجا ازين قضيه خبر داشتي ؟ 00:47:17.956 --> 00:47:19.583 ازين قضيه چيزي ميدوني ؟ - نه بابا نه - 00:47:19.750 --> 00:47:22.377 برو پشت بوم رو چک کن پله ها همونجاست 00:47:22.544 --> 00:47:24.755 مواظب در ها باشين محيط رو بررسي کنيد 00:47:32.262 --> 00:47:33.972 همگي راه بيوفتين 00:47:44.358 --> 00:47:46.944 کل اينجا رو گشتم 00:47:47.110 --> 00:47:48.362 هيشکي اينجا نيست 00:47:48.529 --> 00:47:50.322 انگار يکي از دوربين ها خراب شده 00:47:50.489 --> 00:47:52.241 ميخواي چيکار کني ، ها ؟ 00:47:53.492 --> 00:47:55.744 به غير از اون مشکل دوربين اينجا پرنده هم پر نميزنه 00:47:57.829 --> 00:48:00.582 ميدوني اينجا چقدر داره خرابکاري ميشه ؟ 00:48:00.749 --> 00:48:01.833 واقعا عحيبه - آره ميدونم - 00:48:02.000 --> 00:48:03.502 اندازه يه قنادي هم امنيت نداره 00:48:03.669 --> 00:48:06.630 انگار واسشون اين پول ها پشيزي ارزش نداره - آره - 00:48:08.382 --> 00:48:11.176 خيلي خب من ميرم يه بار ديگه اين اطراف رو چک کنم 00:48:11.343 --> 00:48:14.220 چيزي شد خبر بده - باشه - 00:48:15.472 --> 00:48:17.724 ميتونم يکم با اين وسايلتون ور برم ؟ 00:48:17.891 --> 00:48:20.269 راحت باش داداش 00:48:21.353 --> 00:48:22.896 ميدوني من خودم تو خونمون 00:48:23.063 --> 00:48:24.815 کلي ازين وسايل ورزشي دارم 00:48:26.275 --> 00:48:27.442 ميدوني دکترا چي ميگن ؟ 00:48:27.609 --> 00:48:29.194 ...ميگن که کاهش وزن تنها راه 00:48:29.361 --> 00:48:31.363 رسيدن به اندام دلخواهه 00:48:31.530 --> 00:48:33.073 بايد چربي بسوزوني 00:48:33.240 --> 00:48:35.409 آره - اگه يکم سخت تر کار کني - 00:48:35.576 --> 00:48:37.868 ديگه مجبور نيستي سايز بزرگ لباس بخري 00:48:37.875 --> 00:48:38.662 خودت که ميدوني چجوريه 00:48:47.546 --> 00:48:49.006 الو 00:48:49.172 --> 00:48:50.173 پليس هاي لعنتي اينجان فهميدي ؟ 00:48:50.340 --> 00:48:51.883 شوخيت گرفته ؟ - پليس ها اينجان - 00:48:52.050 --> 00:48:53.885 ...اونا هنوز اينجان و - الو - 00:48:55.429 --> 00:48:58.557 هي هي قضيه چي بود ؟ 00:49:04.271 --> 00:49:05.731 جان ؟ - ميگم قضيه چي بود ؟ - 00:49:05.897 --> 00:49:08.233 هيچي ، من فقط 00:49:08.400 --> 00:49:10.527 فقط ميخواستم با مادرم حرف ميزدم 00:49:10.694 --> 00:49:12.362 پس مادرت پشت خط بود ؟ - ...نه ، اون - 00:49:12.529 --> 00:49:14.281 فکر کنم دستش بند بود 00:49:14.448 --> 00:49:16.700 ميخوام برم دستشويي ، خب ؟ - باشه ، همون پائينه - 00:49:16.867 --> 00:49:17.868 نميخواي دوباره زنگ بزني ؟ 00:49:18.035 --> 00:49:19.161 نه ، نه اشکالي نداره 00:49:20.996 --> 00:49:23.415 فکر کنم اين بيرون يه خبرائيه 00:49:23.582 --> 00:49:24.875 دريافت شد راه بيوفتين 00:49:25.042 --> 00:49:26.668 اين وزنه ها رو ول کن 00:49:26.835 --> 00:49:29.379 همگي راه بيوفتين - بريم ، بريم - 00:49:29.546 --> 00:49:31.381 لعنتي 00:49:31.548 --> 00:49:33.800 اون بيرون اوضاع چه خبره ؟ زودباش حرف بزن 00:49:33.967 --> 00:49:36.428 دو نفرن ، جفتشون مسلحند و ماسک زدن 00:49:36.595 --> 00:49:38.889 يکيشون همين الان از حصار پريد - کس ديگه اي هم هست ؟ - 00:49:39.056 --> 00:49:40.807 نخير 00:49:40.974 --> 00:49:42.601 خيلي خب 00:49:42.768 --> 00:49:44.436 آماده اي ؟ - آره - 00:49:46.480 --> 00:49:47.522 تو همينجا بمون 00:49:49.232 --> 00:49:50.776 آماده اي ؟ - آره - 00:49:52.653 --> 00:49:53.737 بزن بريم 00:49:53.904 --> 00:49:56.531 تکون نخرين اسلحتون رو بندازين 00:50:01.495 --> 00:50:03.789 برگرد عقب از جات تکون نخور 00:50:03.955 --> 00:50:06.375 جانسون ، درخواست پشتيباني بده 00:50:06.541 --> 00:50:08.502 اينجا تير اندازي شده 00:50:08.669 --> 00:50:10.253 پشتيباني ميخوايم - راني ، چي ميبيني ؟ - 00:50:10.420 --> 00:50:12.130 حرف بزن 00:50:12.297 --> 00:50:13.882 اون يارو کچله پشت کاميونه 00:50:14.049 --> 00:50:16.051 فعلا هيچ ديدي بهش ندارم ولي وقتي حرکت کنه ميزنمش 00:50:16.218 --> 00:50:18.595 هر چي ديدي بهم بگو 00:50:18.762 --> 00:50:20.764 باشه 00:50:22.516 --> 00:50:25.018 جانسون برو در پشتي - باشه - 00:50:25.185 --> 00:50:26.353 همين جا بمون ، تکون نخور 00:50:26.520 --> 00:50:28.313 تکون نخــــور 00:50:28.480 --> 00:50:30.565 ميتوني ببينيشون ؟ 00:50:30.732 --> 00:50:32.275 نه هنوز 00:50:44.705 --> 00:50:46.206 يکيشون رو ديدم 00:50:46.373 --> 00:50:48.166 پيش دروازه ، پيش دروازه 00:50:50.711 --> 00:50:52.838 بهش نخورد يکيشون هنوز پشت کاميونه 00:50:56.842 --> 00:50:58.885 بيسيم : دو تا ماشين براي کمک دارن ميان 00:50:59.052 --> 00:51:00.470 دريافت شد 00:51:00.637 --> 00:51:02.472 اينجا اوضاع واقعا خطرناکه 00:51:02.639 --> 00:51:04.975 تامي ، شما کجائين ؟ 00:51:05.142 --> 00:51:07.519 همين الان سر کوچه رسيديم مقاومت کنين 00:51:09.020 --> 00:51:11.106 حرف بزن رئيس بگو ديگه چي ميخواي ؟ 00:51:12.858 --> 00:51:14.609 ديگه چي لازمه حرف بزن 00:51:14.776 --> 00:51:16.194 قربان هنوز هيچ ديدي ندارم 00:51:16.361 --> 00:51:18.029 نميبينمشون 00:51:20.365 --> 00:51:22.367 رئيس ، من جوابي نميگيرم 00:51:22.534 --> 00:51:25.579 اوني که پشت کاميون بود رو نميبينم 00:51:25.746 --> 00:51:27.205 قطعا مسلحه 00:51:29.708 --> 00:51:32.586 راني ، بگو ببينم اوضاع چطوره ؟ 00:51:34.087 --> 00:51:36.256 پشتيباني پشتيباني ميخوايم 00:51:37.716 --> 00:51:39.593 چرا هيشکي جوابي نميده 00:51:39.760 --> 00:51:41.386 حرف بزن 00:51:41.553 --> 00:51:43.388 بگو بايد چيکار کنم رئيس ؟ 00:51:56.151 --> 00:51:59.070 يکي از پليس ها درگير تير انندازيه 00:51:59.237 --> 00:52:01.114 پس کي ميرسين ؟ 00:52:01.281 --> 00:52:03.033 به ساختمون رسيديم 00:52:03.200 --> 00:52:05.243 رئيس بگو اوضاع چطوره ؟ 00:52:05.410 --> 00:52:08.413 پشتيباني رسيد - همه چي مرتبه - 00:52:08.580 --> 00:52:10.874 همه چي مرتبه - 00:52:12.334 --> 00:52:14.085 نيروي پشتيباني رسيد 00:52:14.252 --> 00:52:16.087 دريافت شد 00:52:17.756 --> 00:52:19.674 برو کنار 00:52:29.935 --> 00:52:31.561 قضيه چي بود ؟ 00:52:31.728 --> 00:52:34.272 قضيه اينه که يکي دهنش رو باز کرده که باس ببندمش 00:52:34.439 --> 00:52:37.067 اوناهاش - امکان داشت پليس ها تصادفي اونجا بودن - 00:52:37.234 --> 00:52:39.027 به هيچ وجه تصادفي نبود ادي خان 00:52:42.322 --> 00:52:44.658 اينجا چيکار ميکني مايک ؟ 00:52:44.825 --> 00:52:46.409 چه خبرا جيمي ؟ - ...مايک صبر کن - 00:52:48.119 --> 00:52:50.205 ميخواستي من رو لو بدي عوضي ؟ 00:52:51.374 --> 00:52:54.459 ...مايک من - گوش کن چي ميگم - 00:52:54.626 --> 00:52:56.461 بلند شو ما بي خيال بشو نيستيما 00:52:56.628 --> 00:53:00.880 ما بيخيال دزدي نميشيم ، فهميدي ؟ سوار شو 00:53:17.816 --> 00:53:20.068 پسرم به اون يارو شليک کرد پسرم قهرمانه 00:53:20.235 --> 00:53:22.821 اون جون اون پليسه رو نجات داد امکان داشت بميره 00:53:22.988 --> 00:53:25.407 پسر منه 00:53:26.700 --> 00:53:28.660 ايناهاش 00:53:28.827 --> 00:53:30.704 پسر قهرمانم 00:53:30.871 --> 00:53:31.955 به اينا سلام کن 00:53:32.122 --> 00:53:33.164 ميرم يه دقيقه با ادي حرف بزنم 00:53:33.331 --> 00:53:34.791 ادي - زود برميگردم - 00:53:38.461 --> 00:53:40.797 حالا که قهرمان شده ديگه واسه مادرش وقت نداره 00:53:40.964 --> 00:53:43.216 کجا بودي کل روز داشتم بهت زنگ ميزدم 00:53:43.383 --> 00:53:45.010 من کجا بودم ؟ تو کجا بودي ؟ 00:53:45.176 --> 00:53:48.013 ديشب عجب خر تو خري بودا 00:53:48.179 --> 00:53:50.348 يه عده ديگه واسه دزدي اومده بودن 00:53:53.393 --> 00:53:55.437 تو چيکار کردي ؟ کجا بودي ؟ 00:53:55.604 --> 00:53:58.148 مايک ديشب جيمي رو کشت 00:53:58.315 --> 00:53:59.524 من ، اونجا بودم 00:53:59.691 --> 00:54:01.526 چي ؟ - آره - 00:54:01.693 --> 00:54:04.779 فکر ميکرد که جيمي ما رو لو داده حالا هم دوباره ميخواد برگرده ازونجا دزدي کنه 00:54:04.946 --> 00:54:07.032 چي ؟ مگه ديوونه شدي ؟ - به من چه کار اونه - 00:54:07.198 --> 00:54:09.409 آخه جيمي چه ربطي به قضيه ديشب داشت 00:54:09.576 --> 00:54:11.453 کاملا اتفاقي بود - منم ميدونم اتفاقي بود - 00:54:11.620 --> 00:54:13.413 اما ديگه دير شده کشت بنده خدارو رفت 00:54:13.580 --> 00:54:16.249 وقتي اسپيرو قضيه رو بفهمه ميدوني چي ميشه ؟ 00:54:16.416 --> 00:54:18.376 ما رو ميکشه 00:54:18.543 --> 00:54:20.712 ...بخاطر همين من ميگم خودمون بريم 00:54:20.879 --> 00:54:22.422 قبل اينکه مايک بياد پولا ها رو واسه خودمون برداريم 00:54:22.589 --> 00:54:24.090 قبل مايک يا هر کس ديگه - چي ؟ - 00:54:24.257 --> 00:54:25.717 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:54:25.884 --> 00:54:27.510 نه - اونا ديگه پول رو تو ماشين نميذارن - 00:54:27.677 --> 00:54:29.804 خب پس ميريم از داخل دزدي ميکنيم 00:54:29.971 --> 00:54:31.681 فراموش کن بابا همه چيو فراموش کن 00:54:31.848 --> 00:54:33.266 جلوي هر دري دوربينه ، خب ؟ 00:54:33.433 --> 00:54:35.393 اصلا چرا دارم راجع به اين قضيه حرف ميزنم ؟ 00:54:35.560 --> 00:54:37.187 پليس ها انتظارش رو ندارن هيشکي انتطار نداره 00:54:37.354 --> 00:54:39.397 دهنت رو ميبندي يا نه ؟ 00:54:39.564 --> 00:54:40.941 من اينکارو انجام ميدم ، چه با تو و چه بدون تو - واقعا ؟ - 00:54:41.107 --> 00:54:42.525 بدون من ميخواي اين کارو انجام بدي ؟ - آره ، آره - 00:54:42.692 --> 00:54:44.945 وقتي که اومدم ، ميتوني به پليس ها زنگ بزني ميتوني بهم شليک کني 00:54:45.111 --> 00:54:47.906 يا اينکه ميتوني بگي آره ادي منم باهاتم 00:54:48.073 --> 00:54:49.866 بهرحال من اين کارو انجام ميدم 00:54:50.033 --> 00:54:52.953 منم ديگه ازون شغل هاي مزخرف رو نميخوام 00:54:53.119 --> 00:54:55.080 نميخوام - مراقب حرف زدنت باش - 00:54:55.246 --> 00:54:56.915 مراقب باش چي ميگي 00:54:57.082 --> 00:54:58.750 من اينکارو انجام ميدم 00:54:59.918 --> 00:55:01.544 ميدونم که بعد از ساعت 8 خودت تنهايي 00:56:53.656 --> 00:56:55.533 تو ديوانه اي ؟؟ 00:56:56.826 --> 00:56:57.869 ...خب 00:57:04.375 --> 00:57:06.461 بهت گفتم که ميام داداش 00:57:06.628 --> 00:57:08.213 چطوره ؟ 00:57:08.379 --> 00:57:10.215 بهت گفتم مگه نه؟ 00:57:10.381 --> 00:57:12.217 بهت که گفتم 00:57:15.095 --> 00:57:16.471 پول ها کجان ؟ 00:57:17.680 --> 00:57:18.890 من بدون پول ازينجا نميرم 00:57:19.057 --> 00:57:20.975 من بدون پول ازينجا نميرم داداش 00:57:21.142 --> 00:57:22.560 بدون پول نميرم 00:57:22.727 --> 00:57:24.729 يه نگاه به خودت بنداز کلا عقلت رو از دست دادي 00:57:24.896 --> 00:57:26.689 آره ، آره 00:57:26.856 --> 00:57:28.191 تلفن رو جواب بده ، زودباش 00:57:28.358 --> 00:57:29.943 بهت ميگم تلفن رو جواب بده 00:57:30.110 --> 00:57:32.237 ميتوني همين الان با يه تير خلاصم کني 00:57:32.403 --> 00:57:35.198 ولي من زندان برو نيستم 00:57:35.365 --> 00:57:37.742 من نميخوام به اون زندگي قبليم برگردم - خفه شو - 00:57:37.909 --> 00:57:39.035 خفه شو - من زندان برو نيستم - 00:57:39.202 --> 00:57:40.995 خفه شو ، خفه شو - من نميخوام زندان برم - 00:57:41.162 --> 00:57:43.373 من نميخوام اون زندگي مزخرفم دوباره تکرار بشه 00:57:43.540 --> 00:57:45.917 تلفن رو جواب بده ، زودباش - دهنت ببند ، ببند - 00:57:50.213 --> 00:57:52.257 من کريس ام با کد 18249 00:57:52.423 --> 00:57:54.509 سلام ، من "هاني ول" ما اونجا چه خبره ؟ 00:57:54.676 --> 00:57:56.928 گزارش رسيده که يه نوع اختلال پيش اومده ، اونجا چه خبره ؟ 00:57:57.095 --> 00:57:59.305 دهنم رو سرويس کردي 00:57:59.472 --> 00:58:01.432 ميتونيم انجامش بديم ما ميتونيم 00:58:01.599 --> 00:58:03.393 پشت خطي يا نه ؟ 00:58:03.560 --> 00:58:05.562 ميخواي به پليس زنگ بزنم ؟ 00:58:05.728 --> 00:58:08.106 کريس ، کريس ؟ - چيزي نيست دانفي - 00:58:08.273 --> 00:58:10.441 چيزي نيست بابا همه چي مرتبه 00:58:10.608 --> 00:58:12.235 خيلي خب بگير بخواب 00:58:12.402 --> 00:58:14.737 ديگه بيدارت نميکنم - باشه - 00:58:18.616 --> 00:58:20.952 بازش کن ، زودباش ميدونم کليد ها دست توئه 00:58:21.119 --> 00:58:23.288 ميگم بازش کن کليد ها کجان ؟ 00:58:23.454 --> 00:58:25.206 کليد و بده من ، زودباش 00:58:26.291 --> 00:58:27.792 کريس ، کليد و رد کن بياد 00:58:29.127 --> 00:58:30.670 دارم چه غلطي ميکنم ؟ - بازش کن - 00:58:30.837 --> 00:58:32.839 بازش کن ، بازش کن - باشه - 00:58:34.465 --> 00:58:35.592 لعنتي 00:58:40.180 --> 00:58:41.973 چجوري باز ميشه ؟ بازش کن 00:58:42.140 --> 00:58:44.309 چجوري باز ميشه ، بازش کن 00:58:44.475 --> 00:58:46.144 زودباش بازش کن 00:58:48.229 --> 00:58:50.481 بازش کن 00:58:53.776 --> 00:58:55.820 باور کردني نيست 00:58:55.987 --> 00:58:58.865 باور کردني نيست - خداي من 00:59:00.158 --> 00:59:02.327 ماسکت رو بذار 00:59:04.329 --> 00:59:06.039 دارم چه غلطي ميکنم ؟ 00:59:09.000 --> 00:59:10.585 لعنتي 00:59:10.752 --> 00:59:13.171 چي شد ؟ 00:59:14.214 --> 00:59:15.840 سگه رو زدي ؟ 00:59:16.007 --> 00:59:18.259 آره ، ممنون ازينکه بهم گفتي اينجا يه سگ هم هست ، عوضي 00:59:18.426 --> 00:59:19.469 لعنتي - آشغال - 00:59:19.636 --> 00:59:21.262 باورکردني نيست 00:59:24.015 --> 00:59:26.017 حالا به مردم چي بگم ؟ 00:59:26.184 --> 00:59:28.811 ميخواي کمکم کني اينا رو ببرم يا نه ؟ 00:59:28.978 --> 00:59:30.521 اونجا دوربينه احمق 00:59:30.688 --> 00:59:32.023 کجا ؟ 00:59:35.109 --> 00:59:37.487 چيکار داري ميکني ؟ اوه عالي شد 00:59:38.109 --> 00:59:39.487 حالا به ملت چي بگم ؟ 00:59:39.656 --> 00:59:41.824 تو بهم بگو ، من به مردم چي بگم ؟ 00:59:41.991 --> 00:59:44.661 دوربين داره تو نشون ميده که با من صحبت ميکني احمق 01:00:04.389 --> 01:00:07.892 اين احمق ها همه جا ريختند 01:00:09.978 --> 01:00:11.604 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.771 --> 01:00:13.982 نظرت چيه که بري با اين پسره صحبت کني 01:00:14.148 --> 01:00:16.276 قبل اينکه اون احمقاي اف بي آي ببرنش 01:00:23.741 --> 01:00:26.411 مثل اينکه مهمونيت با کتک کاري همراه بود 01:00:28.162 --> 01:00:29.914 اينجا رو نگاه ؟ 01:00:30.081 --> 01:00:31.749 خدايا ، نگاش کن 01:00:31.916 --> 01:00:34.335 ام ... داشتم با تلفن حرف ميزدم 01:00:34.502 --> 01:00:36.546 ...بعدش - پشت تلفن بودي ؟ - 01:00:36.713 --> 01:00:38.756 که داشتي با تلفن حرف ميزدي ؟ 01:00:39.966 --> 01:00:41.801 به يکي زنگ زده بودي ؟ - نه نه - 01:00:41.968 --> 01:00:43.761 نه 01:00:45.179 --> 01:00:47.223 نميدونم مخم قاطي کرده 01:00:49.350 --> 01:00:51.185 سه بار تو اين ماه ، واقعا عجيبه 01:00:51.352 --> 01:00:53.438 آخه چطور ممکنه پسر ؟ 01:00:53.604 --> 01:00:55.315 سه بار ، آخه چطور ممکنه ؟ 01:00:55.481 --> 01:00:57.608 آخه چطور ممکنه که دزدا ميدونستن که کليد کجاست ؟ 01:00:57.775 --> 01:00:59.235 باور کردني نيست 01:00:59.402 --> 01:01:00.820 سگه از ترس غش کرده 01:01:00.987 --> 01:01:03.614 صداي گلوله سگه رو ترسونده 01:01:03.781 --> 01:01:06.284 بيهوش پيداش کردن فکر کردن مرده 01:01:06.451 --> 01:01:07.952 فکر کردن سگه مرده 01:01:08.119 --> 01:01:10.747 من کاراگاه رانسون هستم - من ميشناسمت - 01:01:10.913 --> 01:01:13.291 خب بذار بگم چه خبره 01:01:13.458 --> 01:01:16.878 سه بار حمله به يه شرکت 01:01:17.045 --> 01:01:19.839 دو نفر کشته شدن هيشکي هم دستگير نشده 01:01:20.006 --> 01:01:25.175 کسي خبر داره که چقدر پول ازينجا به سرقت رفته ؟ 01:01:25.303 --> 01:01:26.929 شما ميدوني کاراگاه 01:01:27.096 --> 01:01:28.639 ...شما چي آقاي 01:01:28.806 --> 01:01:30.308 تلفظش پاتميه ؟ 01:01:30.475 --> 01:01:31.476 پاتميس 01:01:31.642 --> 01:01:36.812 آها ، ميدونين چرا اف بي آي اومده اينجا 01:01:37.023 --> 01:01:40.151 خب 01:01:40.318 --> 01:01:45.154 آقاي پاتميس پس بابا نوئل سقف رو سوراخ کرده اومده تو 01:01:45.490 --> 01:01:46.991 وارد محفظه پول ها شده 01:01:47.158 --> 01:01:49.452 با اسلحه 9 ميليمتري شليک کرده که به سگتون نخورد 01:01:49.619 --> 01:01:51.621 و شما هم بيهوش بودين 01:01:51.788 --> 01:01:53.664 آره ، نه نميدونم 01:01:55.166 --> 01:01:57.126 داشتم همين اطراف گشت ميزدم وقتي که برگشتم 01:01:57.293 --> 01:01:58.628 يکي بهم ضربه زد 01:01:58.795 --> 01:02:00.546 پس پشت تلفن نبودي ؟ 01:02:00.713 --> 01:02:03.758 مگه بهم نگفتي که داشتي با تلفن حرف ميزدي 01:02:03.925 --> 01:02:07.595 هاني ول زنگ زدو گفت همه چيز خوب بوده- 01:02:07.762 --> 01:02:10.306 خوب بوده؟- اره,همونطور که گفتم, خوب بوده- 01:02:10.473 --> 01:02:12.809 داشتم اونجا دور ميزدم, ...وقتي برگشتم يه 01:02:12.975 --> 01:02:14.936 .يه نفر زدت 01:02:16.020 --> 01:02:17.355 اره 01:02:17.522 --> 01:02:18.731 چيزي به چشمت نخورد؟ 01:02:18.898 --> 01:02:21.609 اون موقع هيچ چيز غير عادي اي به نظرت نرسيد؟ 01:02:21.776 --> 01:02:23.403 دوربين اون بيرون شکسته 01:02:23.569 --> 01:02:26.030 پس من تنها دوربيني که داشتم , .دوربين اتاق پول ها بود و درها 01:02:26.197 --> 01:02:28.282 !اره,و يه دفعه يکي از سقف اومد تو 01:02:28.449 --> 01:02:30.326 !حرکت جالبي بود !اوه 01:02:30.493 --> 01:02:32.829 خيلي هوشمندانه بود- !اره,واقعا هوشمندانه 01:02:32.995 --> 01:02:34.789 يارو دزده خيلي زرنگ بود !خيلي تيز بود 01:02:34.956 --> 01:02:36.833 اوه,اين بچه ها تو يه فاز ديگه اند,اره؟ 01:02:36.999 --> 01:02:39.043 ببخشيد قربان؟- پس چيز ديگه اي نداري که بخواي به ما بگي؟ 01:02:39.210 --> 01:02:41.045 ...اقاي- پتامي- 01:02:41.212 --> 01:02:42.255 پتامي؟- 01:02:42.422 --> 01:02:45.174 کاراگاه رنسون- سوال ديگه اي نداريد؟ 01:02:45.341 --> 01:02:47.218 نه,فک کنم اين بچه همه چيز رو گفت 01:02:47.385 --> 01:02:49.387 جدي؟ خوبه- پس کارمون تمومه اينجا؟- 01:02:49.554 --> 01:02:52.223 يکي هم اين بچه رو ببره بيمارستان 01:02:53.933 --> 01:02:55.893 باورنکردنيه- ممم- 01:03:19.584 --> 01:03:22.044 اقاي پتامتيس,ارني انستون هستم- 01:03:22.211 --> 01:03:24.589 گزارش شده که در سرقت ديشب 9ميليون دلار دزديده شده- 01:03:24.755 --> 01:03:26.841 شما حرفي براي گفتن داريد؟ 01:03:27.008 --> 01:03:28.009 .نه 01:03:28.176 --> 01:03:29.760 ميشه ازتون چند تا سوال بپرسم؟ 01:03:29.927 --> 01:03:31.095 پنج دقيقه فقط طول ميکشه 01:03:34.348 --> 01:03:35.933 همينجوري فيلم بگير 01:04:00.082 --> 01:04:01.626 لعنت بهت ,ادي 01:04:10.801 --> 01:04:11.844 هي,هي 01:04:12.011 --> 01:04:14.305 سلام ، قضيه چيه ؟ 01:04:14.472 --> 01:04:17.141 .هيچي فقط ميخوام برم يه کم قدم بزنم 01:04:17.308 --> 01:04:19.894 قدم بزني؟ کجا ميخواي بري قدم بزني؟, ها؟ 01:04:21.270 --> 01:04:22.939 ها؟ کجا ميخواي بري؟ 01:04:23.105 --> 01:04:25.191 .هيچ جا فقط دارم ميرم يه کم قدم بزنم- 01:04:25.358 --> 01:04:28.486 کجا ميخواي بري؟ پليس داره بيرون دنبالت ميگرده 01:04:28.653 --> 01:04:31.072 حالت خوبه؟- اره,متاسفم- 01:04:31.239 --> 01:04:33.199 ...من فقط چي شده؟- 01:04:33.366 --> 01:04:36.035 من بايد برم يه کم قدم بزنم- چي شده؟چي شده؟- 01:04:36.202 --> 01:04:37.828 هيچ چي,من خوبم خوب نيستي- 01:04:37.995 --> 01:04:40.498 خوب نيستي- بيخيال 01:04:40.665 --> 01:04:43.709 همه ي شب رو بيرون بودي پليس همه ي روز رو اينجا دنبالت ميگشتن 01:04:43.876 --> 01:04:46.003 ...صورتت بيخيال به من بگو 01:04:46.170 --> 01:04:47.380 بهم بگو,بهم بگو 01:04:47.547 --> 01:04:49.090 با هام حرف بزن- ...هيچ چي,من 01:04:49.257 --> 01:04:51.175 ميخوام برم قدم بزنم- نه- 01:04:51.342 --> 01:04:53.261 برميگردم,حالم خوبه- نه,خوب نيستي,گوش کن 01:04:53.427 --> 01:04:55.012 خوب نيستي- من خوبم بابا,حالم خوبه- 01:04:55.179 --> 01:04:56.639 .نرو دارم باهات حرف ميزنم,گوش کن,کريس 01:04:56.806 --> 01:04:58.516 کريس ,گوش کن- متاسفم- 01:04:58.683 --> 01:05:00.434 اگه اون اديه لعنتي کاري کرده که باعش شده 01:05:00.601 --> 01:05:03.062 پليس ها دوباره بيان دنبالت ,ميکشمش 01:05:03.229 --> 01:05:05.231 !گوش کن 01:05:14.407 --> 01:05:16.909 اتورني جيولاني هستم از منطقه,خوش اومدين 01:05:17.076 --> 01:05:19.203 مامور ناجنت,ماريکال- سلام,چطورين؟ 01:05:19.370 --> 01:05:20.788 کافيه برات يا نه؟- خوشحالم از ديدنتون 01:05:20.955 --> 01:05:22.039 چي خبرا,رفقا؟ 01:05:22.206 --> 01:05:24.041 خوب ، بگين ببينم چقدر پول دزديده شده؟ 01:05:24.208 --> 01:05:26.294 خوب,روزنامه ها دارن کم اهمييت جلوش ميدن 01:05:26.460 --> 01:05:29.088 ولي فک ميکنيم بايد بالاي 10ميليون دلار باشه 01:05:29.255 --> 01:05:31.424 !!!اوه ، خداي من بتو تاريخ بي سابقه است- 01:05:31.591 --> 01:05:33.884 و نگهبان چي ؟ فقط يه نفر بوده؟ 01:05:34.051 --> 01:05:36.387 !اره, فقط يه نفر ولي به نظر هم مياد خيلي ماهر نبوده 01:05:36.554 --> 01:05:38.889 هيچ کار نکرده,قربان - طبق اين گزارش که مربوط به سرقت مسلح دو شب قبل رخ داده - 01:05:39.056 --> 01:05:41.601 به نظر مياد توي تيراندازي ماهره 01:05:41.767 --> 01:05:44.228 شما درست ميگيد قربان,ولي گوش کنيد 01:05:44.395 --> 01:05:47.148 ما فک ميکنيم همش يه نقشه ي از پيش برنامه ريزي شده بوده 01:05:47.315 --> 01:05:50.735 ...چون ما تو نوار فيلم هاي ضبط شده ، پسره رو ديديم که 01:05:50.901 --> 01:05:56.073 دو شب قبل,دوربين قسمت عقب رو غير فعال کرده بوده 01:05:56.240 --> 01:05:58.117 پس فک ميکني اين دو تا بهم مرتبطن؟ 01:05:58.284 --> 01:06:01.412 اره,با توجه به مستندات و مدارکي که داريم 01:06:01.579 --> 01:06:03.581 هيچ شکي دربارش وجود نداره 01:06:03.748 --> 01:06:05.249 احتمالا کاره مافياي شيلياييه 01:06:05.416 --> 01:06:07.960 و کاراگاهي که از اول تو قضيه بوده 01:06:08.127 --> 01:06:09.754 کاراگاه جي رنسان؟ 01:06:09.920 --> 01:06:14.839 آره,داره الان چند تا بازجويي ساده تو اطرافه ساختمون امپاير ميکنه 01:06:14.383 --> 01:06:17.762 به نظرت خنده داره؟ اقاي گيولاني,يه درصد احتمال نداره که 01:06:17.928 --> 01:06:20.806 که اون محافظ بي عرضه بتونه !!اين کار رو تنهايي انجام بده 01:06:20.973 --> 01:06:23.601 .براش خيلي بزرگه اين کار حاضرم "نشان و درجه"م رو سر اين شرط ببندم 01:06:23.768 --> 01:06:27.271 خوب,ضرري نداره که اجازه بديم اونم پرونده رو دنبال کنه 01:06:27.438 --> 01:06:29.774 ولي تمايل دارم که .حرف مارشال رو قبول کنم 01:06:29.940 --> 01:06:31.817 !اين پرونده بوي جرايم سازمان يافته رو ميده 01:06:31.984 --> 01:06:34.654 قبوله- "برو دنباله "5 خانواده- 01:06:34.820 --> 01:06:36.697 بالاخره يکي به حرف مياد 01:06:39.450 --> 01:06:42.286 در محدوده ي تحت امر جيولاني 01:06:42.453 --> 01:06:44.789 اعضاي هر 5 خانواده ي مافيايي نيويورک 01:06:44.955 --> 01:06:47.833 دستگير شدند تا درباره ي سرقت امپاير مورد بازجويي قرار بگيرند 01:06:48.000 --> 01:06:49.043 يه چند تا از سبيل هاي بالاي !!لبت رو نزدي 01:06:49.210 --> 01:06:50.419 اونا رو رو هم بايد بزني- حالا باور ميکنم که اين بزرگترين بود- 01:06:50.586 --> 01:06:52.296 حتي بزرگ تر از لوفتهانزا 01:06:54.507 --> 01:06:57.218 هشت ميليون دلار؟9ميليون دلار؟چه قدر؟ 01:06:57.385 --> 01:06:59.303 به نظر مياد هيچکس هيچي نميدونه 01:06:59.555 --> 01:07:03.557 پس واقعا اين بزرگترين سرقت در تاريخه امريکاست 01:07:03.724 --> 01:07:08.354 !!خانم ها و اقايون,يه نفر اون بيرون کلي پول داره 01:07:08.521 --> 01:07:10.356 !اين سهم توئه,تا اخرين قرونش 01:07:10.523 --> 01:07:13.150 گفته بودم بهت ميتونم اين کار و انجام بديم- !!خاک تو سرت- 01:07:13.317 --> 01:07:16.070 اين بخاطر اين بود که اونجا سر لعنتيم رو شکستي 01:07:17.196 --> 01:07:18.823 ديگه چه طوري ميخواي بگي ...که 01:07:18.989 --> 01:07:21.492 !تو اين ماجرا هيچ کاره بودي؟ها؟ لعنتي 01:07:21.659 --> 01:07:23.786 من با مايک صحبت کردم ...اون ميخواد که 01:07:23.953 --> 01:07:25.663 ما رو ببينه 01:07:26.997 --> 01:07:27.998 ...توئه احمق 01:07:29.667 --> 01:07:31.544 بايد چه کار ميکردم؟ اون بهم زنگ زد 01:07:31.711 --> 01:07:34.213 گفتش که ميريم با کلمبيايي ها معامله کن و تموم 01:07:34.380 --> 01:07:36.507 اون به هيچکس هيچ چيز نميگه 01:07:36.674 --> 01:07:38.676 فقط همين - دارم ميرم تو ماشينم - 01:07:38.843 --> 01:07:40.928 يک دفعه ديگه بياي طرفم,توئه لعنتي رو ميکشم 01:07:41.095 --> 01:07:43.389 ديگه چه کار بايد ميکردم؟- توئه لعنتي رو ميکشم- 01:07:43.556 --> 01:07:45.850 ميفهمي؟- !من به تو 8ميليون دلار,تقديم کردم 01:07:46.016 --> 01:07:47.893 تو به من "تقديم" نکردي,لعنتي- ميفهمي؟ 01:07:48.060 --> 01:07:49.854 خفه شو- تو به من تقديم نکردي لعنتي- 01:07:50.020 --> 01:07:51.397 الان هم برو گمشو 01:07:51.564 --> 01:07:53.315 و به مايک هم بگو همين کار رو يکنه وگرنه هر دو تونو ميکشم 01:07:53.482 --> 01:07:55.025 شما عوضيا رو ميکشم- عوضي- 01:07:55.192 --> 01:07:57.361 بايد همون موقع که از سقف اومدي ميکشتمت 01:07:57.528 --> 01:07:58.821 !عوضي نفهم 01:08:24.764 --> 01:08:26.223 کوکائين لعنتي 01:08:33.731 --> 01:08:35.733 ميدوني بايد بکشمت؟ 01:08:36.859 --> 01:08:38.778 !گلوت رو پاره کنم- 01:08:38.944 --> 01:08:41.071 !به خاطر اينکه زيرابمو زدي 01:08:43.783 --> 01:08:45.868 دليله اين که من اينجام اينه که 01:08:47.119 --> 01:08:48.537 پولت رو بهت برگردونم 01:08:48.704 --> 01:08:50.664 و دوستت چه طور؟ 01:08:51.874 --> 01:08:54.043 اون هيچ کار نکرده 01:08:54.210 --> 01:08:56.003 من رو لو نداد 01:08:56.170 --> 01:08:58.714 هيچ کاري نکرد 01:09:00.174 --> 01:09:02.134 من يه عوضي نيستم,ادي 01:09:03.344 --> 01:09:05.513 به من نگاه کن,باشه؟ 01:09:07.348 --> 01:09:08.933 گوش کن,من پايه ام 01:09:09.099 --> 01:09:11.227 من همه جوره پايه ام 01:09:11.393 --> 01:09:14.271 ولي کريس نيست,اين چيزيه که خودش ميخواد 01:09:14.438 --> 01:09:15.773 ميتوني بهم شليک کني يا ميتوني هر کار ديگه که ميخواي بکني با هام 01:09:15.940 --> 01:09:17.316 ولي ميدوني چيه؟ 01:09:20.152 --> 01:09:22.446 اگه منو بکشي هيچوقت دستت به پولها نميرسه و 01:09:22.613 --> 01:09:25.658 و ميدوني من هم درباره جيمي به اسپيرو ميگم 01:09:25.825 --> 01:09:28.118 !ميدوني که 01:09:28.285 --> 01:09:29.954 باشه 01:09:31.330 --> 01:09:33.165 اين قضيه فردا تموم ميشه 01:09:33.332 --> 01:09:35.459 خوبه 01:09:35.626 --> 01:09:37.962 غيبت نزنه 01:09:38.128 --> 01:09:40.464 هيچ جا نميرم- اره- 01:09:40.631 --> 01:09:42.967 خوبه- حالا برو گمشو ديگه 01:09:43.133 --> 01:09:44.927 باشه 01:09:55.646 --> 01:09:58.607 چيزي پيدا کردي؟- ...همينجاها بودا- 01:10:02.945 --> 01:10:05.322 پيدا کردمش 01:10:05.489 --> 01:10:07.825 بيا بريم از اينجا- ميريم بيرون؟- 01:10:07.992 --> 01:10:09.451 اره- باشه,بزن بريم- 01:10:14.290 --> 01:10:18.085 مايکل ,کجاست؟ 01:10:20.254 --> 01:10:22.423 چي کجاست؟- جيمي کجاست؟- 01:10:22.590 --> 01:10:24.758 اين اواخر کجا بوده؟ 01:10:24.925 --> 01:10:28.761 جيمي سرکاره - ...نه,ميدونم,اما اون يه هفته اي ميشه که - 01:10:28.928 --> 01:10:29.221 که اينجا نبوده 01:10:29.388 --> 01:10:31.056 اون هميشه با توئه- فقط يه کم تعجب کردم 01:10:31.223 --> 01:10:32.516 واسم سوال بود که کجائه 01:10:32.683 --> 01:10:34.393 فک کنم يه کاره ساخت و ساز گرفته 01:10:34.560 --> 01:10:36.312 اوه,اره,اره - توي اون تئاتر کار ميکرده - 01:10:36.478 --> 01:10:38.105 اها- پس واقعا سرش شلوغه- 01:10:38.272 --> 01:10:40.357 ياني ، حال ميده روشنش کن 01:10:40.524 --> 01:10:42.318 اون تيکه سنگ اون عقب هست 01:10:42.484 --> 01:10:43.569 همونجا جاش خوبه 01:10:43.736 --> 01:10:44.987 کدوم گوري داري ميري؟ 01:10:45.154 --> 01:10:47.489 دستشويي 01:10:56.332 --> 01:10:57.875 ...سلام,من دارم دنباله 01:10:58.042 --> 01:10:59.877 اسپيرو استراواکيس ميگردم 01:11:00.044 --> 01:11:02.379 استراواکيس- استراواکيس- 01:11:02.546 --> 01:11:04.673 خوبه- پليس هستي؟- 01:11:04.840 --> 01:11:07.718 !اره,انقدر تابلوئه که پليسم؟ آخه فقط پليسا اين جوري رفتار ميکنند- 01:11:09.053 --> 01:11:11.722 اره,ما اومديم اينجا به خاطره سرقت امپاير 01:11:11.889 --> 01:11:14.099 فقط کنجکاو بودم که بدونم کسي دربارش چيزي ميدونه؟ 01:11:14.266 --> 01:11:16.060 سرقت از امپاير توي براکس؟ 01:11:16.226 --> 01:11:17.853 اره- چرا اينجا دنبالش ميگردي؟- 01:11:18.020 --> 01:11:20.940 روزنامه ها گفتن کار "گينه ايي ها"بوده 01:11:21.106 --> 01:11:23.192 اره,تو که خلافکار ها رو ميشناسي- اره,ميدوني که 01:11:23.359 --> 01:11:25.319 خلافکار حرفه اي و خلافکار تازه کار 01:11:25.486 --> 01:11:27.863 همشون يکي اند براي من 01:11:29.073 --> 01:11:31.075 اوني که اونجاست ,مايکل نيست 01:11:31.241 --> 01:11:33.869 ديميتريو؟ درست گفتم؟ 01:11:34.036 --> 01:11:36.413 تو اومدي تو کلوب من من داري اسم ...بچه ها رو ميگي 01:11:36.580 --> 01:11:38.874 ولي اسم خودت رو هنوز نگفتي- اره,درست ميگي- 01:11:39.041 --> 01:11:41.502 اسمامون رو نگفتيم - دنبال چي هستي؟- 01:11:41.669 --> 01:11:44.421 مگه مايکل تو اون سرقت نقشي داشته ؟ 01:11:44.588 --> 01:11:47.299 فقط ميخوايم يه چن تا سوال از پسرت بپرسيم شايد چيزي دربارش بدونه,فقط همين 01:11:47.466 --> 01:11:50.594 پسر من ؟ کاراگاه ها شامه خوبي دارن که بفهمن 01:11:50.761 --> 01:11:53.597 که اگه اون يا کسي از دور بريياي من همچي کاري کرده باشه 01:11:53.764 --> 01:11:55.933 بدون اين که به من بگه,دهنش !رو سرويس ميکنم 01:11:56.100 --> 01:12:00.062 پس حالا مطمئن باش که اون کاري نکرده 01:12:00.229 --> 01:12:02.356 پس تو داري به جاي اون جواب ميدي؟ 01:12:02.523 --> 01:12:05.025 اره,همين کارو کردم- اون داره به جاي تو جواب ميده- 01:12:09.905 --> 01:12:12.116 باشه,ما ديگه اينجا کاري نداريم 01:12:14.785 --> 01:12:17.329 - لاتين - 01:12:17.496 --> 01:12:18.831 خوبه 01:12:21.291 --> 01:12:22.418 - لاتين - 01:12:28.048 --> 01:12:29.091 مايکل ، بگير بشين 01:12:42.563 --> 01:12:45.774 بهش نگاه کن داره با يکي صحبت ميکنه 01:12:47.651 --> 01:12:50.279 حرومزاده- مطمئني؟- 01:12:50.446 --> 01:12:52.281 مطمئنم اون دقيقا داره به دوربين نگاه ميکنه 01:12:52.448 --> 01:12:54.199 تمام بعدازظهر رو داشتم به اين نگاه ميکردم 01:12:54.366 --> 01:12:56.535 آها ، اومد 01:12:56.702 --> 01:12:58.495 حرومزاده 01:13:02.041 --> 01:13:03.667 سلام کريس سلام 01:13:03.834 --> 01:13:05.335 سلام- چه طوري؟- 01:13:05.502 --> 01:13:07.963 بيا تو- بچه ها ,يه دقيقه دفتر رو در اختيار من بزاريد 01:13:08.130 --> 01:13:09.923 باشه- هي گوش کن,هيچوقت اين شانس رو پيدا نکردم که 01:13:10.090 --> 01:13:12.051 به خاطر اين که جونم رو نجات دادي ازت تشکر کنم 01:13:12.217 --> 01:13:13.802 ممنون 01:13:13.969 --> 01:13:15.846 اره,خوشحالم که ميبينم حالت خوبه 01:13:16.013 --> 01:13:17.598 اره,منم همينطور يه صندلي بگير بشين 01:13:17.765 --> 01:13:19.266 بشين 01:13:21.518 --> 01:13:23.085 گوش کن,ممنونم که اومدي داداش 01:13:24.021 --> 01:13:26.023 ميدوني که هروقت همچين اتفاقي مي افته 01:13:26.190 --> 01:13:28.317 بايد اوضاع رو اروم کنيم بايد با مردم صحبت کنيم, 01:13:28.484 --> 01:13:31.111 از اينجور مزخرفات خودت که اين قواعد رو ميدوني, 01:13:31.278 --> 01:13:33.197 اره,درسته باشه- 01:13:33.363 --> 01:13:35.240 پس مجبورم ازت بپرسم که 01:13:35.407 --> 01:13:37.743 هيچ چيز غير عادي به نظرت نرسيد؟هيچ چيز؟ 01:13:37.910 --> 01:13:40.037 اه,ميدونم مزخرف به نظر مياد 01:13:40.204 --> 01:13:42.122 ولي ميدوني که,داشتم اونجا دور ميزدم که 01:13:42.289 --> 01:13:45.709 رفتم دستشويي ...هيچي نشنيدم,وقني برگشتم 01:13:47.044 --> 01:13:49.213 همين 01:13:51.882 --> 01:13:53.634 اينها رو ميشناسي؟ 01:13:55.511 --> 01:13:57.721 اين يکي مايکل ديميتريو ئه 01:13:57.888 --> 01:14:00.140 و اون يکي هم ادي پاپستروس 01:14:00.307 --> 01:14:03.644 خلافکار هاي خفني نيستند,ولي ميخواستم بدونم ميبشناسيشون يا نه 01:14:06.105 --> 01:14:09.066 چرا؟- فقط داشتم چک ميکردم,همين 01:14:13.487 --> 01:14:15.823 ..چند وقتيه که باهاشون صحبت نکردم 01:14:17.157 --> 01:14:18.617 ...پس 01:14:18.784 --> 01:14:22.577 اگه منظورت به سرقته بهت اطمينان ميدم که اونا هيچ ربطي به اون جريان ندارن 01:14:22.744 --> 01:14:24.205 نه بابا من همچين منظوري ندارم 01:14:24.414 --> 01:14:25.707 باشه 01:14:28.752 --> 01:14:30.420 باشه چي ؟ 01:14:30.587 --> 01:14:32.589 سوال ديگه اي داري؟ 01:14:32.756 --> 01:14:34.800 تو گفتي فقط يک نفر بوده 01:14:34.967 --> 01:14:37.177 دزد رو ميگم- نه,نگفتم - 01:14:37.344 --> 01:14:39.471 من هيچکس رو نديدم 01:14:39.638 --> 01:14:41.557 .اها 01:14:41.723 --> 01:14:43.100 ما اين فيلمه رو گرفتيم 01:14:43.267 --> 01:14:46.270 کنار محفظه پول ها 01:14:46.436 --> 01:14:48.272 درست قبل اينکه اين بابايي که ماسک داره 01:14:48.438 --> 01:14:50.607 بالا رو نگاه کنه و دوربين رو بشکنه 01:14:50.774 --> 01:14:52.442 انگار که داره با يکي صحبت ميکنه 01:14:52.609 --> 01:14:53.610 بعد سرش رو بالا مياره 01:14:53.777 --> 01:14:56.113 به نظر مياد يه نفر جاي دوربين رو بهش ميگه 01:14:56.280 --> 01:14:57.739 !اين عجيب ترين چيزه ماجراست 01:14:57.906 --> 01:15:01.076 همونطور که بهت گفتم من هيچکس رو نديدم, 01:15:01.243 --> 01:15:03.620 اره,اين رو قبلا هم يه چند باري گفتي 01:15:03.787 --> 01:15:06.081 اره- باشه- 01:15:06.248 --> 01:15:08.000 باشه,پس تو هيچ چيز نميدوني 01:15:13.046 --> 01:15:14.590 باشه,کارت تمومه با من؟- 01:15:14.756 --> 01:15:16.466 اره,اره تمومه 01:15:16.633 --> 01:15:18.093 باشه ,خوبه 01:15:18.260 --> 01:15:20.345 به خاطر نجات دادن جونم ازت تشکر کردم درسته؟, 01:15:20.512 --> 01:15:22.639 اره- باشه,خوبه- 01:15:24.600 --> 01:15:26.310 ولي نجات دادن جون دليل نميشه که 01:15:26.476 --> 01:15:28.353 تو رو به زندون نمي کشونم و دهنت رو سرويس نميکنم 01:15:28.520 --> 01:15:30.814 اگه بفهمم,همه ي اينهايي که گفتي دروغ بوده 01:15:32.316 --> 01:15:33.984 ميفهمي؟ 01:15:35.485 --> 01:15:37.237 اره,گرفتم 01:15:39.156 --> 01:15:40.324 باشه,خوبه 01:15:42.534 --> 01:15:43.952 حالا ميتوني بري 01:16:20.322 --> 01:16:21.698 هي 01:16:24.534 --> 01:16:25.702 اسپيرو ميخواد باهات حرف بزنه 01:16:26.745 --> 01:16:28.372 سوار شو 01:16:59.319 --> 01:17:01.571 لطفا بشين,باشه؟ 01:17:01.738 --> 01:17:03.198 اينجا 01:17:12.082 --> 01:17:13.417 دير کردي,ها؟ 01:17:18.380 --> 01:17:20.924 پس اينجا جاييه که باهم قرار گذاشتيم ها؟ 01:17:21.091 --> 01:17:23.093 زمان بزرگ 01:17:26.096 --> 01:17:28.807 لطفا چيزي رو مخفي نکنيد 01:17:30.350 --> 01:17:32.436 کيف هاتون و بزاريد زمين بغل مال ما 01:17:34.896 --> 01:17:36.565 اشکال نداره 01:17:45.615 --> 01:17:47.784 هشت ميليون,همش اينجاست 01:17:49.953 --> 01:17:51.455 کوکايين خالصه؟- 01:17:51.621 --> 01:17:53.457 چرا مردم هميشه اين سوال رو ميپرسند؟ها؟ 01:17:53.623 --> 01:17:56.209 بخاطر فيلم هاست ، آره؟ البته که اصله 01:17:59.171 --> 01:18:00.297 پول ها درسته؟ 01:18:00.464 --> 01:18:01.965 البته که درسته 01:18:08.138 --> 01:18:10.640 احتمالا تو بايد سرمايه زيادي داشته باشي 01:18:10.807 --> 01:18:13.518 چون مايک تو رو جانشين جيمي کرد ميگم 01:18:13.685 --> 01:18:15.604 درسته؟- اره,خوب- 01:18:15.771 --> 01:18:17.814 گوش کن,جيمي ديگه تو اين کار نيستش 01:18:17.981 --> 01:18:19.399 باشه 01:18:23.820 --> 01:18:25.322 باشه 01:18:26.448 --> 01:18:28.158 بشمرش 01:18:33.872 --> 01:18:35.540 حالا ما بايد صبر کنيم 01:18:35.707 --> 01:18:38.168 يه عالمه پوله براي شمردنه 01:18:56.103 --> 01:18:57.396 کريستو کريستارا 01:18:57.562 --> 01:19:00.524 اين اواخر خيلي دردسر داشتي ، ها ؟ 01:19:00.690 --> 01:19:03.110 تو اين چند روز 01:19:04.319 --> 01:19:05.862 يه چيزي برات داريم 01:19:06.029 --> 01:19:07.781 کجاس؟ مهمونه ويژمون کجاست؟ 01:19:07.948 --> 01:19:09.366 کسي ميدونه مهمونه ويژمون کجاست؟ 01:19:09.533 --> 01:19:12.202 رفته بشاشه- رفته بشاشه؟- 01:19:14.371 --> 01:19:15.872 داره ميشاشه 01:19:16.957 --> 01:19:19.000 هي,داره ميشاشه 01:19:20.961 --> 01:19:22.671 باشه,خوب 01:19:22.838 --> 01:19:25.715 قبل از اين که بهم بگي پول هاي سرقت کجاست 01:19:25.882 --> 01:19:27.843 بايد يه دليل برام بياري که 01:19:28.009 --> 01:19:29.719 مخه لعنتيت رو نترکونيم 01:19:29.886 --> 01:19:32.013 ولي قبلش,يه نفر هست که ميخوام ببينيش 01:19:32.180 --> 01:19:34.558 کسي که جريان سرقتي رو به من گفته که تو نميخواستي من داخلش بشم 01:19:34.724 --> 01:19:35.934 اسپير,گوش کن 01:19:36.101 --> 01:19:37.894 نميدونم از چي صحبت ميکني,باشه؟ 01:19:38.061 --> 01:19:40.230 هي,ميفهمم,ميفهمم به خاطره همينه که دارم ميگم 01:19:40.397 --> 01:19:42.107 فقط ازت ميخوام يه نفري رو ببيني 01:19:42.274 --> 01:19:44.109 کار سختي که نيست 01:19:44.276 --> 01:19:46.570 آها اومدش ديگه مجبور نيستيم صبر کنيم 01:19:46.736 --> 01:19:48.405 مهمونه خاصمون 01:19:48.572 --> 01:19:50.699 اقاي جيميه از مرگ برگشته 01:19:50.866 --> 01:19:52.909 غيرقابل باوره,نه؟ 01:19:53.076 --> 01:19:56.037 دفعه ي بعدي که خواستي کسي رو بکشي مطمئن شو که کشتيش 01:20:00.625 --> 01:20:02.461 حالت چطوره کريس ؟ 01:20:10.010 --> 01:20:12.596 حالا برو پوله لعنتيه من رو بيار 01:20:25.942 --> 01:20:27.277 دو تا؟ 01:20:27.444 --> 01:20:28.778 .اره 01:20:28.945 --> 01:20:30.864 ادي پاپاستروس امشب اينجا کار ميکنه؟ 01:20:32.157 --> 01:20:33.617 .امشب نه 01:20:33.783 --> 01:20:35.535 دوستش کريس پوتامي چه طور؟ 01:20:35.702 --> 01:20:37.746 شما کي هستين؟ 01:20:37.913 --> 01:20:39.456 پليس 01:20:40.582 --> 01:20:43.168 يه نگاهي به منو بندازيد 01:20:43.335 --> 01:20:46.505 نه عزيزم ، ما واقعا پليسيم 01:20:46.671 --> 01:20:48.840 اگه اشکالي نداره,ميخوام يه نگاهي به کمده ادي بندازم 01:20:49.007 --> 01:20:50.759 اشکال نداره؟ 01:20:51.801 --> 01:20:54.304 الني,بيا اينجا 01:20:55.305 --> 01:20:56.723 اينها پليس اند 01:20:56.890 --> 01:20:59.351 و ميخوان کمد ادي رو يه نگاه بندازن 01:20:59.518 --> 01:21:01.728 پليس هستيد,هر دو تا تون؟ 01:21:03.647 --> 01:21:05.565 اينها واقعي ان؟- بله خانوم- 01:21:05.732 --> 01:21:07.901 اره- چي کار کرده مگه؟- 01:21:08.068 --> 01:21:09.819 اميدواريم هيچ کار نکرده باشه 01:21:11.363 --> 01:21:13.198 .باشه بيايد 01:21:13.365 --> 01:21:15.325 بيام دنبالتون؟- اره- 01:21:20.330 --> 01:21:22.165 بفرما,هر کار ميخواين بکنين 01:21:22.332 --> 01:21:23.959 کدوم يکيه؟- وسطيه- 01:21:24.125 --> 01:21:26.419 اشکالي که نداره؟- نه- 01:21:28.505 --> 01:21:30.966 اگه چيزي از يه دختر ديگه پيدا کردين بدينش به من 01:21:31.132 --> 01:21:32.842 باشه 01:21:43.853 --> 01:21:45.772 خداي من 01:21:45.939 --> 01:21:47.607 !!اوه 01:21:54.823 --> 01:21:56.491 .هشت تا ئه 01:21:58.535 --> 01:22:00.287 هشت ميليون 01:22:00.453 --> 01:22:02.372 همش اونجاست 01:22:02.539 --> 01:22:04.708 اين هم 400تا اضافي 01:22:06.585 --> 01:22:08.086 مال شماست 01:22:10.380 --> 01:22:12.215 باشه 01:22:12.382 --> 01:22:14.217 حالا ميتونيد بريد 01:22:15.552 --> 01:22:17.846 از چي داري حرف ميزني؟ پاشين- 01:22:18.013 --> 01:22:20.432 برگردين و برين بيرون 01:22:21.474 --> 01:22:23.310 از چي داري حرف ميزني؟ 01:22:24.561 --> 01:22:25.937 سخت نيستا 01:22:26.104 --> 01:22:28.064 ...پاشين 01:22:28.231 --> 01:22:29.816 بچرخين 01:22:29.983 --> 01:22:31.443 و از در برين بيرون- فعلا بشين- 01:22:31.610 --> 01:22:33.320 از چي داري صحبت ميکني؟بريم بيرون؟ 01:22:33.486 --> 01:22:35.405 هو هو,اروم باش- گفتم بچرخين - 01:22:35.572 --> 01:22:37.282 و برين بيرون,باشه؟- چه خبر شده؟- 01:22:37.449 --> 01:22:39.200 بچرخين و برين بيرون- باشه ، آروم باش- 01:22:39.367 --> 01:22:40.744 تفنگ رو بزار زمين,تفنگ رو بزار زمين 01:22:40.910 --> 01:24:42.954 گفتم يه لطفي در حق خودتون بکنين و برين بيرون- قضيه چيه؟- 01:22:44.914 --> 01:22:47.709 برين- تو, به دهنم شليک کردي؟- 01:22:47.876 --> 01:22:49.169 گمشين بيرون- همين الان 01:22:49.336 --> 01:22:51.212 گمشين بيرون همين الان- 01:22:51.379 --> 01:22:53.590 گمشين بيرون- جدي جدي اين کارو کردي؟- 01:22:53.757 --> 01:22:55.759 تو دهنم شليک کردي- 01:23:03.391 --> 01:23:05.602 زودباش ، زودباش 01:23:08.146 --> 01:23:09.939 اه!لعنتي 01:23:10.106 --> 01:23:12.776 پوله لعنتيه ما رو بده- 01:23:51.648 --> 01:23:53.024 ادي؟ 01:23:55.151 --> 01:23:57.112 همه چيز تموم شد- 01:24:01.491 --> 01:24:02.492 من با هاش حرف ميزنم 01:24:04.369 --> 01:24:06.996 ادي,ادي 01:24:10.458 --> 01:24:11.668 ادي,ادي 01:24:13.253 --> 01:24:15.839 نيروهام نصف معافياي اين شهر رو دستگير کردن 01:24:17.465 --> 01:24:20.343 دستيارم در تعجبه که چه جوري نصف پوله گمشده ي امپاير 01:24:20.510 --> 01:24:24.264 رسيده به يه سري از مواد فروش هاي متوسط کلمبيايي 01:24:24.431 --> 01:24:27.684 و من فکر ميکنم تو و رفيقت ميدونيد نصفه ي ديگه کجاست 01:24:27.851 --> 01:24:30.019 ...پس قبل از اينکه بذارم بري 01:24:30.186 --> 01:24:32.147 که متاسفانه مجبورم بذاري بري 01:24:32.313 --> 01:24:34.649 بايد دو تا سوال ازت بپرسم,ادي 01:24:36.192 --> 01:24:37.610 يک اينکه کريس کجاست؟ 01:24:41.865 --> 01:24:43.616 و دو اينکه و پول ها کجان؟ 01:25:04.763 --> 01:25:07.599 کريس,کريس,چه خبر شده؟ 01:25:07.766 --> 01:25:10.351 ,الان واقعا جدي ام باهات بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده 01:25:10.518 --> 01:25:12.228 لعنتي,بابام 01:25:12.395 --> 01:25:14.731 لعنتي- کريس,من جدي ام 01:25:14.898 --> 01:25:16.691 بايد تو چشام نگاه کني و بهم بگي که چه اتفاقي افتاده ؟ 01:25:16.858 --> 01:25:18.693 هر اتفاقي که افتاد اون مجسمه ي لعنتي رو چک کن 01:25:18.860 --> 01:25:20.111 اون مجسمه رو بگرد - کريس ، چي؟ - 01:25:20.278 --> 01:25:22.238 پولها تو اون مجسمه ي لعنتيه - کريس ، چي؟ - 01:25:23.239 --> 01:25:24.824 .کريس 01:25:35.293 --> 01:25:36.878 !کريس 01:25:38.087 --> 01:25:39.839 هي ، کريس 01:25:41.591 --> 01:25:43.551 اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:25:43.718 --> 01:25:46.179 اونا همه چيو ميدونند اون لعنتي ها همه چيو ميدونن 01:25:46.346 --> 01:25:48.097 کيا؟- پليس ها همه چيو ميدونند - 01:25:48.264 --> 01:25:51.017 اونا اون نقشه ي لعنتي رو پيدا کردند- !پليس ها همه چيو ميدونند و باز تو اومدي پيش من؟؟- 01:25:51.184 --> 01:25:52.727 اوه ، لعنتي- از من ميخواي چه کار کنم؟- 01:25:52.894 --> 01:25:54.854 به همين آسوني نيست داداش 01:25:55.021 --> 01:25:56.773 هي ، تو به من گفتي جيمي مرده 01:25:56.940 --> 01:25:58.608 اون لعنتي نمرده ، ادي اون زندست 01:25:58.775 --> 01:26:01.361 چي ميگي؟ من با چشماي خودم ديدم که مايک کشتش 01:26:01.528 --> 01:26:03.321 خوب ، اون نمرده و ما هم رسما دهنمون سرويسه 01:26:03.488 --> 01:26:05.323 همه ي پول من از دست رفت همه ي پولم از دست رفت 01:26:05.490 --> 01:26:06.950 يه کم پول لازم دارم - اوه ، که پول ميخواي؟ - 01:26:07.116 --> 01:26:09.077 اره ، پول لازم دارم - !فک کردم گفتي پليسا لازمش دارن- 01:26:09.244 --> 01:26:10.495 برو گمشو از اينجا- تو بايد همين الان اون پول رو بهم بدي- 01:26:10.662 --> 01:26:13.706 ميدونم يه جايي همون دور و براست 01:26:13.873 --> 01:26:16.383 نميخوام دست به هيچ کاري بزنم - من به تو پول بده نيستم - 01:26:16.417 --> 01:26:18.461 من نميخوام بلايي سرت بيارم ، خب ؟ 01:26:18.628 --> 01:26:20.630 پس مجبورم نکن کاري رو يکنم که دوست ندارم - چه غلطي داري ميکني؟- 01:26:20.797 --> 01:26:22.757 مجبورم نکن کاري بکنم,باشه؟ 01:26:22.924 --> 01:26:25.343 الان واقعا باهات جدي ام فقط بهم بگو پولا کجان 01:26:25.510 --> 01:26:27.345 .فقط بگو پولا کجاست 01:26:27.512 --> 01:26:29.305 پولم براي خونوادمه- من متاسفم- 01:26:29.472 --> 01:26:31.307 ميخوام براي خانوادم خونه بخرم - همش رو که نميخوام - 01:26:31.474 --> 01:26:33.852 !با اون پول ميتوني 10تاخونه بخري لعنتي 01:26:34.018 --> 01:26:36.271 پس من چي ؟ ، ها ؟ 01:26:37.981 --> 01:26:39.148 فک نکن بهت شليک نميکنم 01:26:41.359 --> 01:26:43.319 خيال نکن بهت شليک نميکنم 01:26:43.486 --> 01:26:44.654 اه!لعنتي 01:26:46.823 --> 01:26:49.492 اه اوه,بابا 01:26:49.659 --> 01:26:51.160 بلند شو ,ادي 01:26:52.495 --> 01:26:54.205 شليک بعدي ميکشتت - لعنتي - 01:26:54.372 --> 01:26:56.666 با يه گلوله ديگه کشته ميشي - لعنتي - 01:26:56.833 --> 01:26:58.668 هي,بابا بي خيالش - پاشو - 01:26:58.835 --> 01:27:00.169 بجنب ، پاشو 01:27:00.336 --> 01:27:02.672 لعنتي - بابا خواهش ميکنم - 01:27:02.839 --> 01:27:04.757 پليس هاي لعنتي دارن ميان اقاي پي 01:27:04.924 --> 01:27:06.426 دارن ميان ، آره دارن ميان اينجا 01:27:06.593 --> 01:27:08.136 بابا، پليس ها دارن ميان ، بيخيال 01:27:08.303 --> 01:27:11.347 اره,دارن ميان الان خوشحالي؟ 01:27:11.514 --> 01:27:13.725 بيخيال بابا,بيخيال خفه شو- 01:27:13.892 --> 01:27:15.351 از جاتون تکون نميخورين 01:27:15.518 --> 01:27:17.770 آره ، آره - آه ، لعنتي- 01:27:17.937 --> 01:27:20.315 پليس ها دارن ميان,اقاي پي 01:27:20.481 --> 01:27:22.859 آره ، دارن ميان- پليس هاي لعنتي- 01:27:23.026 --> 01:27:25.194 لعنتي - از جات تکون نخور ادي - 01:27:25.361 --> 01:27:27.530 همه چيز تموم شد 01:27:27.697 --> 01:27:30.533 ديگه تموم شد ، سر جات وايسا - بي حرکت ، بي حرکت - 01:27:30.700 --> 01:27:33.161 تکون نخور - تفنگت رو بذار زمين - 01:27:33.328 --> 01:27:36.581 نه,اون پدرمه ، پدرمه - بي حرکت ، تفنگ رو بذار زمين - 01:27:36.748 --> 01:27:38.708 گفتم تفنگ رو بنداز 01:27:38.875 --> 01:27:40.376 بندازش 01:27:40.543 --> 01:27:42.545 لطفا - گفتم بذارش زمين - 01:27:42.712 --> 01:27:44.380 بندازش زمين 01:27:47.342 --> 01:27:49.761 خواهش ميکنم - تموم شد - 01:27:49.928 --> 01:27:51.304 حل شد 01:27:51.471 --> 01:27:53.389 هي لعنتي ، عوضي ، مواظب باش 01:27:53.556 --> 01:27:55.725 دستاتو بکش ، دستاتو بکش 01:27:55.892 --> 01:27:58.019 هي ، اون پدرمه اذيتش نکن عوضي 01:27:58.186 --> 01:27:59.896 هي,هي,هي کريس,نه هي ، آروم باش 01:28:00.063 --> 01:28:02.190 هي ميگم واسش سخت نگير جانسون با تو ام 01:28:02.357 --> 01:28:04.859 واسش سخت نگير 01:28:05.026 --> 01:28:06.069 اوه,لعنتي 01:28:07.236 --> 01:28:09.072 اشکال نداره اشکال نداره ، کريس 01:28:10.740 --> 01:28:12.450 همه چيز تموم شد 01:28:12.617 --> 01:28:15.703 ببخشيد بابا ، ببخشيد - تموم شد - 01:28:20.333 --> 01:28:22.710 ببخشيد بابا - بريم - 01:28:23.753 --> 01:28:25.254 معذرت ميخوام 01:28:25.421 --> 01:28:27.173 اشکال نداره ,کريس - گند زدم - 01:28:28.257 --> 01:28:29.842 تموم شد 01:28:36.099 --> 01:28:38.434 آه ، گند زدم 01:28:38.601 --> 01:28:41.354 آره کريس ، گند زدي 01:28:42.397 --> 01:28:43.648 گند زدي 01:29:11.634 --> 01:29:14.762 هي رئيس ، هنوزم کلي پول مونده که پيدا نشدن 01:29:14.929 --> 01:29:16.931 که هيشکي نميدونه کجاست 01:29:18.224 --> 01:29:20.518 فک ميکني پسرا حرف بزنن؟ 01:29:20.685 --> 01:29:23.521 آره فکر کنم سر عقل بياد 01:29:25.148 --> 01:29:26.607 امروز اعلام کردFBI 01:29:26.774 --> 01:29:28.818 مردي که شغلش اين بوده که از پولها حفاظت کنه 01:29:28.985 --> 01:29:31.487 اون ها رو دزديده کريستوس پتاميتوس 01:29:31.654 --> 01:29:36.990 ما توي تعطيلات موقعي که داشت کنار استخر حموم افتاب ميگرفت دستگيرش کرديم 01:29:36.826 --> 01:29:39.203 هر کيف پولي که به سمت ما ميومد 01:29:39.370 --> 01:29:41.748 گرفتن و نگهداريش براي من خيلي مهم بود 01:29:41.914 --> 01:29:44.000 مالک ساختمان گفت که تعجب کرده 01:29:44.167 --> 01:29:46.002 !از اين که سارق ها تونستن از سقف بيان تو 01:29:46.169 --> 01:29:49.795 ما اين سقف رو مخصوصا با ساختار فولادي ساختيم 01:29:49.882 --> 01:29:52.175 تا بتونه امنيت ساختمون رو تامين کنه 01:29:52.341 --> 01:29:54.343 ميدوني ، فقط دلار ها داشتن ميومدن سمتم 01:29:54.510 --> 01:29:55.845 همينجوري 01:29:56.012 --> 01:29:58.139 اف بي آي گفته که دستگيري هاي بيشتري صورت ميگيره 01:29:58.306 --> 01:30:00.433 همينطور هم وعده برگردوندن 11 ميليون رو داده 01:30:00.600 --> 01:30:02.393 که هنوز پيدا نشده 01:30:02.560 --> 01:30:04.520 و پول تا امروز هنوز پيدا نشده؟ 01:30:04.687 --> 01:30:06.564 درسته- غيبش زده؟- 01:30:06.731 --> 01:30:08.316 !!اره,غيب شده 01:30:08.483 --> 01:30:11.736 رفته هوا؟ - آره رفته هوا - 01:30:11.903 --> 01:30:14.280 همون طور که ازون محفظه ، پول ها غيب شد 01:30:14.447 --> 01:30:16.032 !از دست هاي ما هم غيب شد 01:30:16.199 --> 01:30:18.201 !به نظر اومد ، ميخواستيد يه چيزي بگيد؟ 01:30:18.367 --> 01:30:19.368 .نه 01:30:19.535 --> 01:30:21.079 .خيلي خب 01:30:24.373 --> 01:30:29.777 کريس و ادي از زندان فدرال در 10اکتبر1991 ازاد شدند 01:30:29.373 --> 01:30:39.777 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:40.873 --> 01:31:52.777 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.