WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.640 --> 00:01:37.201 .عزیزم، اینو ببین - یه بخارشور؟ - 00:01:37.920 --> 00:01:38.967 .یکی از اینا می‌خوایم 00:01:39.080 --> 00:01:40.161 آره 00:01:40.360 --> 00:01:42.442 .تو پاسیو حیاط پشتی آره 00:01:42.560 --> 00:01:44.320 می‌خوای یه نگاه هم به قسمت لوازم پنجره بکنیم؟ 00:01:44.480 --> 00:01:45.641 .نه 00:01:45.840 --> 00:01:47.524 هات‌داگ می‌خوای؟ 00:01:47.960 --> 00:01:49.007 .خیلی خوشمزه‌ان 00:01:49.200 --> 00:01:52.966 .عزیزم، تو مثل یه خانم خونه‌دار هستی 00:01:53.440 --> 00:01:57.331 می‌دونستی؟ .ولی میشد یه شام با هم بخوریم 00:02:00.880 --> 00:02:02.086 ...خب، می‌دونی 00:02:02.520 --> 00:02:03.681 ...اگه شام رو درست نکنی 00:02:03.880 --> 00:02:05.723 .پس از شام خبری نیست 00:02:06.880 --> 00:02:09.565 .اصلا می‌دونی چیه؟ فکر خیلی خوبیه نظرت چیه در مورد این‌که من شامُ بپزم؟ 00:02:10.400 --> 00:02:14.724 .پس من برم یه کباب‌پز بگیرم .از اون خوشگل بزرگا 00:02:15.000 --> 00:02:17.128 میشه تو هم بری میگو بگیری؟ .از اون درشتاش 00:02:18.200 --> 00:02:20.441 چهار طبقه پایین‌تر. سه ردیف از اون سمت 00:02:20.880 --> 00:02:23.406 بعدش برگرد و منو در قسمت ابزار‌آلات .پیدا کن 00:02:27.000 --> 00:02:28.843 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:31.000 --> 00:02:32.764 .به پیام‌هام جواب ندادی 00:02:33.000 --> 00:02:34.206 .خیلی خوشحالم 00:02:34.400 --> 00:02:35.481 .تو یه بیچاره‌ای 00:02:35.680 --> 00:02:38.570 .خودم از پسش بر میام - .این‌کارا درست نیست - 00:02:39.160 --> 00:02:42.562 .ببین، من بازنشسته شدم. من خوشحالم .ما خوشحالیم 00:02:42.920 --> 00:02:44.445 ...فرانک 00:02:44.800 --> 00:02:47.121 .تو چند ماهی میشه که کسیو نکشتی 00:02:47.320 --> 00:02:49.607 .این که چیز بدی نیست 00:02:49.800 --> 00:02:51.882 اتفاقا یه نکته مثبت برای .خیلی از مردمه 00:02:52.080 --> 00:02:54.811 .کیموسابه، من بهت نیاز دارم .اونا دارن میان. اینو حس می‌کنم 00:02:55.000 --> 00:02:56.365 ."داری میری رو مخم، "ماروین 00:02:56.560 --> 00:02:58.881 ،اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی .دختره رو هم بیار 00:02:59.480 --> 00:03:01.050 .من دختره رو هیچ‌جا نمیارم 00:03:01.120 --> 00:03:03.726 دختره رو کجا نمیبری؟ 00:03:03.800 --> 00:03:05.848 .ما تازه همو پیدا کردیم 00:03:06.080 --> 00:03:07.720 .ماروین اینجاست. یهویی دیدمش 00:03:07.800 --> 00:03:08.926 خب، کجا قراره بریم؟ 00:03:09.040 --> 00:03:10.371 .هیچ‌جا، بی‌خیال. فروشگاه می‌خواد ببنده 00:03:10.800 --> 00:03:12.040 از دیدنت خوشحال شدم، ماروین 00:03:12.880 --> 00:03:15.008 .از دیدنت خوشحال شدم - !"فرانک" - 00:03:17.680 --> 00:03:18.801 .خودتم می‌دونی که دلت می‌خواد بری 00:03:18.920 --> 00:03:20.445 !نخیر .عجله کن 00:03:20.800 --> 00:03:22.086 آخرین فرصتته، فرانک 00:03:22.520 --> 00:03:24.170 .می‌خوام "سارا" رو برسونم خونه 00:03:27.280 --> 00:03:28.566 .مراقب خودت باش 00:03:28.920 --> 00:03:32.686 ...خب، من جداً می‌خواستم - البته، عزیزم - 00:03:32.880 --> 00:03:35.645 .تو دیگه هیچ‌وقت تو دردسر نمیفتی 00:03:49.880 --> 00:03:51.769 ...نه میدونیم چه اتفاقی افتاده 00:03:52.160 --> 00:03:53.685 .نه می‌دونیم کی اونجاست 00:03:56.000 --> 00:03:57.445 آخه من چطوری می‌تونم مراقبت باشم؟ 00:04:02.360 --> 00:04:05.125 .اون بهترین دوست تو بود 00:04:08.320 --> 00:04:09.606 .بجنب 00:04:35.640 --> 00:04:36.721 وای 00:04:37.960 --> 00:04:40.930 .هنوز هم مثل آدمای زنده‌ست 00:04:41.120 --> 00:04:42.849 .اون نمرده 00:04:42.920 --> 00:04:46.003 اینطوری نکن. فقط بذار احساسات درونیت .بروز کنه 00:04:46.200 --> 00:04:47.645 .نه. جدی گفتم 00:04:48.120 --> 00:04:49.531 .اون خیلی از این کارا می‌کنه 00:05:11.560 --> 00:05:12.686 واقعا؟ 00:05:16.600 --> 00:05:19.365 .نه. بیخیال. سوزنو بدش من 00:05:19.560 --> 00:05:22.450 .بیا عزیزم. بریم بشینیم 00:05:22.520 --> 00:05:23.720 .باید ببوسمش 00:05:23.800 --> 00:05:25.802 خود دانی. واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:05:26.600 --> 00:05:29.809 پس بیا بریم بشینیم. بجنب، عزیزم 00:05:34.760 --> 00:05:36.808 ...حالا زمانیست که ما اجازه می‌دهیم 00:05:36.920 --> 00:05:41.130 هرکس که می‌خواد درباره‌ی مرحوم .چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:05:42.760 --> 00:05:43.761 ...عزیزم 00:05:43.840 --> 00:05:46.160 نمی‌خوای یه خاطره رو با ما در میون بذاری؟ 00:05:47.240 --> 00:05:50.289 یک دکلمه. یا یک شعر 00:05:50.760 --> 00:05:51.886 کسی نیست؟ 00:05:53.120 --> 00:05:54.281 .تو می‌تونی 00:05:55.120 --> 00:05:56.201 آقا؟ 00:06:15.720 --> 00:06:17.802 ... ماروین یک 00:06:20.040 --> 00:06:21.201 .آدم متفاوت بود 00:06:22.800 --> 00:06:23.881 ...اون 00:06:25.160 --> 00:06:26.571 .تیرانداز خوبی بود 00:06:28.120 --> 00:06:29.485 ...برخی هم میگن که اون 00:06:30.800 --> 00:06:31.847 .مشکلات عصبی داشت 00:06:33.760 --> 00:06:38.641 ولی وقتی که سازمان سی.آی.اِی، به مدت یک دهه ...به خوردتون میده"LSD" (نوعی داروی روان‌گردان) 00:06:38.720 --> 00:06:41.087 .این چیزا قابل انتظاره 00:06:42.400 --> 00:06:44.129 ...اون می‌تونست سریع‌تر از هرکسی تا حالا دیدم 00:06:45.800 --> 00:06:47.802 .یه بمب رو خنثی کنه 00:06:50.840 --> 00:06:53.764 ...همه‌ی مردم خوب مولداوی همیشه 00:06:54.600 --> 00:06:56.011 .مدیون ماروین هستند 00:07:04.200 --> 00:07:06.089 .اون یه دوست واقعی بود 00:07:07.640 --> 00:07:08.971 .واقعا دوست خوبی بود 00:07:10.080 --> 00:07:11.445 .دلم واسش تنگ میشه 00:07:12.640 --> 00:07:13.766 .دلم واسش تنگ میشه 00:07:15.800 --> 00:07:17.450 .دیگه باید بریم - به کانادا؟ - 00:07:17.640 --> 00:07:20.849 زمین‌های مرتفع، مناطق شکار. یه مزرعه کوچیک 00:07:21.840 --> 00:07:25.049 یه مزرعه؟ یه مزرعه واقعی؟ 00:07:25.240 --> 00:07:26.651 با محصولات واقعی؟ 00:07:27.000 --> 00:07:28.331 .آره. خیلی حال میده 00:07:28.520 --> 00:07:30.090 ...گوش کن، عزیزم 00:07:30.280 --> 00:07:33.841 ...میدونی که میگن بعد از دست دادن کسی 00:07:34.040 --> 00:07:38.204 .نباید تغییر بزرگی در زندگی داد 00:07:38.400 --> 00:07:42.086 اگه اونا تونستن ماروین رو بکشن، اونا می‌تونن .هم تو و هم منو بکشن 00:07:47.400 --> 00:07:48.731 اونا کین؟ 00:07:50.760 --> 00:07:51.966 .به خونه‌ی امن برو 00:07:52.040 --> 00:07:53.849 .به من نگاه کن .به خونه‌ی امن برو 00:07:54.040 --> 00:07:55.883 .خودم میام دنبالت 00:07:56.120 --> 00:07:57.645 .ترکت نمی‌کنم 00:07:58.000 --> 00:07:59.161 .همه‌چی ردیف میشه 00:07:59.360 --> 00:08:00.361 چیه؟ 00:08:00.440 --> 00:08:01.487 ..."جناب "موزس 00:08:02.000 --> 00:08:04.287 می‌خوان از شما توی مرکز .بازجویی کنن 00:08:04.480 --> 00:08:05.720 اون تک‌تیرانداز شماست؟ 00:08:05.960 --> 00:08:08.201 .شما به عنوان یک بازنشسته آدم خطرناکی هستید 00:08:22.920 --> 00:08:24.001 سلام 00:08:24.080 --> 00:08:26.447 .موکل من، فرانک موزس اینجاست 00:08:26.840 --> 00:08:29.605 اون یک شهروند آمریکاییه که بطور غیرقانونی .و بدون مدرک بازداشت شده 00:08:29.680 --> 00:08:31.523 .چه بلوز قشنگی - .خیلی ممنونم - 00:08:31.600 --> 00:08:32.647 .خواهش می‌کنم 00:08:32.720 --> 00:08:34.051 .معذرت می‌خوام، ولی من نمیدونم منظورتون کیه 00:08:34.120 --> 00:08:35.481 .ولی بذارید آقای "اسنایدر" رو براتون بگیرم 00:08:35.520 --> 00:08:36.646 ممنونم 00:08:42.520 --> 00:08:43.521 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:08:43.600 --> 00:08:46.046 سلام. اسم شما چیه؟ "جان اسنایدر" 00:08:46.120 --> 00:08:47.531 .جان.راستی اسم شما رو نپرسیدم 00:08:47.600 --> 00:08:49.329 .اسمم "کلی" ـه سلام، کلی - 00:08:51.440 --> 00:08:52.441 ...جان 00:08:52.960 --> 00:08:54.530 ...جان 00:08:55.760 --> 00:08:57.046 ...اگه نمی‌خوای به سرنوشت کلی دچار بشی 00:08:57.120 --> 00:08:59.726 بهت پیشنهاد می‌کنم بهم بگی که .فرانک موزس الان کجاست 00:09:00.800 --> 00:09:01.847 !الان 00:09:02.400 --> 00:09:03.731 .داره بازجویی میشه 00:09:06.120 --> 00:09:09.647 من اینجا مدارکی دارم که میگه .شما علاقه‌ی بخصوصی به جنگ سرد دارید 00:09:10.680 --> 00:09:13.684 ما مطلعیم که شما زمان زیادی رو .در روسیه بودید 00:09:14.240 --> 00:09:17.164 «ما فقط می‌خوایم بدونیم که شما از پروژه « نایت‌شید .چی می‌دونید 00:09:18.360 --> 00:09:20.169 .من واقعا هیچی راجع بهش نمی‌دونم 00:09:25.600 --> 00:09:27.011 صدای چی بود؟ 00:09:27.320 --> 00:09:29.800 .صدای شلیک اسلحه‌های کوچک دستی 180متر 00:09:31.400 --> 00:09:32.401 .حواست بهش باشه 00:09:34.160 --> 00:09:35.446 90متر 00:09:35.800 --> 00:09:37.131 .دارن میان بکشنمون 00:09:38.680 --> 00:09:40.091 .دست‌بندمو باز کن 00:09:40.280 --> 00:09:41.611 نمی‌تونم این‌کارو بکنم، قربان 00:09:42.080 --> 00:09:43.320 کلیدا رو داری دیگه، درسته؟ 00:09:45.360 --> 00:09:46.600 !دست‌ها بالا 00:09:47.000 --> 00:09:48.047 15متر 00:09:48.480 --> 00:09:51.080 .اگه دست‌بندمو باز نکنی اونا جفتمونو میکشن 00:09:56.160 --> 00:09:57.321 زودباش 00:10:08.440 --> 00:10:10.363 فرانک موزس 00:10:11.400 --> 00:10:14.563 .پله‌های ترقی رو یکی پس از دیگری پیمودی .تو قهرمان من بودی 00:10:16.240 --> 00:10:18.891 به اندازه کافی صبر کنی، هر کسی فرسوده میشه 00:10:18.960 --> 00:10:19.961 نه، فرانک؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.286 تو کی هستی؟ من کیم؟ 00:10:25.720 --> 00:10:28.087 من کسی هستم که دولت برای گرفتن اطلاعات و سوابق .استخدام کرده 00:10:28.920 --> 00:10:32.447 و به من اختیار داده که از هر شکنجه‌ای که .دوست داشتم استفاده کنم 00:10:33.040 --> 00:10:36.010 .و من سارا رو تا وقتی به حرف بیای شکنجه میدم 00:10:38.800 --> 00:10:42.441 حالا که حرف سارا شد ...خیلی دوست دارم که اونو 00:10:42.640 --> 00:10:45.530 .در حین شستن پاهاش تو وان ببینم 00:10:46.240 --> 00:10:49.801 منو یاد اون مزدوران بلژیکی .در کونگو میندازه 00:10:50.160 --> 00:10:54.324 .مردم رو زنده پوست می‌کندن تا به حرف بیان 00:10:54.920 --> 00:10:56.410 و میدونی از کجا شروع می‌کردن؟ 00:10:57.200 --> 00:10:58.201 .حدس بزن خب 00:11:01.160 --> 00:11:05.449 از قوزک پا دیگه. درست عین سارا 00:11:07.000 --> 00:11:08.047 ...پس 00:11:13.080 --> 00:11:15.811 ... تو به من اطلاعات مورد نیازم رو میدی 00:11:17.680 --> 00:11:21.605 یا اینکه من پوست سارا رو از سرانگشت پا تا .سرش بدون هیچ رحمی می‌کنم 00:11:24.280 --> 00:11:25.520 !عالیه 00:11:41.120 --> 00:11:42.121 واو 00:11:42.560 --> 00:11:44.767 ... برای یه آدم بازنشسته بد نیست. اما تو 00:11:44.960 --> 00:11:45.961 7،6،5،4،3،2،1 00:11:46.040 --> 00:11:48.122 هفت نفر در برابر یه نفر دست‌بند خورده و غیرمسلح؟ 00:11:53.160 --> 00:11:54.321 حروم‌زاده 00:11:54.440 --> 00:11:56.522 !برو. برو. برو. برو 00:11:58.200 --> 00:11:59.565 .بهش شلیک کن. ولی نکشش 00:12:05.360 --> 00:12:07.203 .خیلی‌خب، بکشینش .پخش شید 00:12:10.440 --> 00:12:12.204 .فرانک؛ این آخرین فرصتته 00:12:12.400 --> 00:12:13.640 .شلیک کنید 00:12:57.800 --> 00:12:59.006 برید تو برید 00:14:05.480 --> 00:14:09.845 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:29.000 --> 00:14:30.081 !ماروین 00:14:30.680 --> 00:14:33.206 .داری رسما منو دیوونه می‌کنی .واست کلید آوردم دیگه - 00:14:36.840 --> 00:14:38.205 .تو مرگت‌رو جعل کردی 00:14:39.440 --> 00:14:41.283 .باید بریم 00:14:41.760 --> 00:14:42.761 .بریم 00:14:43.480 --> 00:14:45.642 .تو اصلا نمی‌دونی منو وارد چه دردسری کردی 00:14:50.440 --> 00:14:51.851 .خدا رو شکر که حالت خوبه 00:14:51.920 --> 00:14:52.921 !نه 00:14:53.120 --> 00:14:56.761 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ .ماروین منو از خونه آورد - 00:14:58.800 --> 00:15:01.007 اینجا همه بالاخونه را دادن اجاره؟ 00:15:01.080 --> 00:15:04.687 .نباید یه همچین دختریو میاوردی اینجا .من خودم باید به شخصه می‌دیدم که حالت خوبه - 00:15:05.240 --> 00:15:06.287 عزیزم 00:15:06.360 --> 00:15:08.169 ...من فکر کردم جانم؟ - 00:15:09.520 --> 00:15:12.842 یادته درباره‌ی اینکه این اتفاقات بیفته صحبت کردیم؟ 00:15:13.040 --> 00:15:14.883 ولی تو که به من نگفتی در اینچنین شرایطی .چیکار باید بکنم 00:15:15.400 --> 00:15:17.050 .منظورم که این نیست 00:15:18.240 --> 00:15:21.164 .بسه دیگه. فقط بس کن 00:15:21.360 --> 00:15:24.125 حالا دیگه از دست من عصبانی هستی؟ .تو با من مثه یه عروسک چینی رفتار می‌کنی - 00:15:24.360 --> 00:15:26.601 فرانک، میشه در مورد خانم‌ها یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:15:26.680 --> 00:15:27.841 نخیر 00:15:28.200 --> 00:15:29.964 از خودت بپرس 00:15:30.040 --> 00:15:33.010 چرا همچین دختری الان با توـه 00:15:33.080 --> 00:15:34.844 .قطعا به‌خاطر قیافت که نیست 00:15:35.040 --> 00:15:37.884 .بهت شلیک می‌کنم .یه تیر می‌زنم راست تو شکمت 00:15:39.400 --> 00:15:40.606 م. ع. خ. ف 00:15:41.320 --> 00:15:47.043 ...ماجراجویی، عشق، خطر و فعالیت که شما می‌تونید به عنوان یک زوج .با هم درش سهیم باشید 00:15:47.120 --> 00:15:49.043 .مشکل اینجاست که تو دروغ میگی 00:15:49.400 --> 00:15:50.447 ...فرانک 00:15:52.360 --> 00:15:55.364 از اینکه توی مراسم تدفینم گریه کردی .خیلی متاثر شدم 00:16:04.480 --> 00:16:05.766 .حقیقت نداره 00:16:07.320 --> 00:16:08.924 .من تو مراسم تدفینت گریه نکردم 00:16:09.560 --> 00:16:11.050 .من اهل گریه نیستم 00:16:17.400 --> 00:16:20.927 96ساعت پیش یه‌نفر مدرکی رو روی اینترنت ...ارسال کرد که 00:16:21.040 --> 00:16:25.489 مشخص می‌کنه که من و تو توی عملیاتی .به نام « نایت شید» در سال 79 با هم بودیم 00:16:25.920 --> 00:16:27.490 به همین خاطر بود که وانمود کردی مُردی؟ 00:16:27.560 --> 00:16:30.086 .آره دیگه. خیلی حرف پشت سرم بود 00:16:30.880 --> 00:16:34.282 ...یعنی میگی همه به‌خاطر 00:16:34.360 --> 00:16:36.362 چیزی که فکر می‌کنند شما می‌دونید ولی در اصل نمی‌دونید، دنبالتون هستند؟ 00:16:40.160 --> 00:16:42.686 .خدا جونم! عنکبوت‌ها 00:16:42.760 --> 00:16:45.366 !عزیزم، تو باید بری یه‌جایی و بهتره که من ندونم کجا 00:16:45.480 --> 00:16:47.130 .عجب! ولی من جایی نمیرم 00:16:47.200 --> 00:16:51.524 .فقط پول نقد. به کسی هم زنگ نمی‌زنی .با کسی هم ارتباط برقرار نمی‌کنی ...ممنونم. ببین 00:16:52.240 --> 00:16:56.802 من نمیرم تو یه مخفی‌گاه قایم شم اونم وقتی که ...تو این بیرون برای نجات سیاره‌مون 00:16:56.880 --> 00:16:59.360 .داری با تبهکاران بین المللی میجنگی 00:16:59.440 --> 00:17:01.522 تاریک؟ تاریک، تیره - 00:17:01.600 --> 00:17:03.250 خودم می‌دونم یعنی چی، ماروین 00:17:05.760 --> 00:17:09.560 وقتی تو اینجایی خیلی سخته .آدمی باشم که باید باشم 00:17:09.640 --> 00:17:13.281 .یا کارایی رو بکنم که باید بکنم 00:17:13.480 --> 00:17:15.130 .این به نفع هر دوی ماست 00:17:15.720 --> 00:17:16.801 ما چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:17:16.880 --> 00:17:19.929 باهاش روبرو شو، کُلمبو. اوضاع داره .یکم قاراش میشه 00:17:20.000 --> 00:17:24.050 ای وای. مامان سر میز شام به گوش بابایی .سیلی زد 00:17:29.880 --> 00:17:32.770 کسی تو صندوق عقبه؟ 00:17:32.840 --> 00:17:33.887 آره 00:17:36.200 --> 00:17:37.645 این کیه ماروین؟ 00:17:39.320 --> 00:17:42.802 .رئیس ارشد بخش اطلاعات نظامی 00:17:43.840 --> 00:17:47.208 .یه چند روزی واسش پیاز داغ سرخ می‌کردم 00:17:47.400 --> 00:17:48.640 پیاز داغ سرخ می‌کردی؟ 00:17:49.080 --> 00:17:52.323 با سه قوطی جوهر اسید و یه عالمه موش صحرایی 00:17:53.080 --> 00:17:54.411 !دَنگ 00:17:56.200 --> 00:18:01.366 11نفر مُردن. 5نفر از اف.بی.آی و حالا وزیر دفاع توضیح می‌خواد؟ 00:18:01.920 --> 00:18:03.649 .تو مسئول رسیدگی به این قضایا بودی 00:18:04.800 --> 00:18:05.801 .حالا آروم باش 00:18:06.000 --> 00:18:08.162 اصلا باورم نمیشه بعد این‌همه مدت باز داره .میاد سراغم 00:18:08.360 --> 00:18:11.569 ژنرال، "موزس" و "باگز" کاملا .گم و گور شدن 00:18:11.640 --> 00:18:13.608 و اف.بی.آی به جرم آدم‌کشی اونا رو .تحت پیگرد قرار داده 00:18:13.680 --> 00:18:16.889 کل کشور مطلع شده که این دو، تروریست‌های .شناخته‌شده بومی هستند 00:18:17.200 --> 00:18:18.281 مگه تاثیر داره؟ 00:18:18.360 --> 00:18:19.407 آره 00:18:19.840 --> 00:18:23.561 مشکل اصلیمون پخش این مدارک ... در اینترنتـه 00:18:23.640 --> 00:18:26.086 «و الآن همه افتادن دنبال پرونده «نایت شید 00:18:30.720 --> 00:18:32.404 .اینطوری همه‌چیز فاش میشه 00:18:32.920 --> 00:18:36.208 .من به وزیر دفاع زنگ می‌زنم .باید این موضوع رو همگانی کنیم 00:18:38.720 --> 00:18:39.960 ...ژنرال 00:18:46.280 --> 00:18:47.850 .هیچ‌چیزی همگانی نمیشه 00:18:48.600 --> 00:18:50.640 .به یه نقشه جدید برای موزس نیاز داریم 00:18:50.880 --> 00:18:52.723 .می‌خوام که نیروی متخصص رو مسئول پروژه کنید 00:18:53.000 --> 00:18:54.081 چی؟ سی.آی.ای؟ 00:18:54.160 --> 00:18:56.891 .قبلا امتحانش کردیم، قربان .برای اون افراد که موثر نبود 00:18:59.320 --> 00:19:01.641 .هان چوی بای .اون بهترینه 00:19:01.720 --> 00:19:02.767 .انجامش بده 00:19:25.960 --> 00:19:27.246 .کت‌وشلوارو هم در بیارید 00:19:31.680 --> 00:19:33.011 .پاکه 00:19:41.840 --> 00:19:42.841 واقعا؟ 00:19:59.040 --> 00:20:00.883 بفرمایید بشینید، آقای هان 00:20:13.280 --> 00:20:15.442 .سیستم امنیتی شما قابل ستایشه 00:20:17.960 --> 00:20:19.803 یک شریک تجاری 00:20:20.120 --> 00:20:22.771 "خولیو آلوارز فرناندز" 00:20:22.960 --> 00:20:25.531 .نزدیک شدن بهش کار مشکلیه 00:20:26.520 --> 00:20:29.171 .اما مرگش باید مثل یه حادثه باشه 00:20:29.960 --> 00:20:33.089 مشکلی نیست، اِلا یه چیز 00:20:36.040 --> 00:20:39.567 .آقای فرناندز پول بیشتری پرداخته 00:21:00.880 --> 00:21:01.927 بله؟ 00:21:02.360 --> 00:21:03.361 هدف کیه؟ 00:21:03.560 --> 00:21:06.086 یکی از دوستای قدیمیته، فرانک موزس 00:21:13.480 --> 00:21:15.608 سرنوشت خیلی عوضیه، فرانک 00:21:26.120 --> 00:21:27.360 چی شده؟ 00:21:27.560 --> 00:21:29.480 روی پرونده ویکی‌لیدس یه فایل رمزگذاری شده .هست 00:21:29.520 --> 00:21:31.682 .با یک آلفا هفت کدگذاری شده 00:21:32.720 --> 00:21:35.041 یک پرونده به اسم نایت شید .خفه شو - 00:21:37.920 --> 00:21:38.921 .برید بیرون 00:21:44.960 --> 00:21:47.247 .برام "ویکتوریا وینسلو" رو پیدا کن 00:21:58.160 --> 00:21:59.764 رئیس "فیلیپس"؟ 00:22:02.080 --> 00:22:03.969 .الآن با کسی هستم 00:22:13.680 --> 00:22:15.250 .می‌بینم که هنوزم پرمشغله‌ای 00:22:16.160 --> 00:22:18.242 .دست‌های بی‌ارزش کارهای شیطانی‌ای می‌کنن 00:22:21.200 --> 00:22:22.361 بله 00:22:23.520 --> 00:22:26.524 .می‌دونم که تو می‌تونی به فرانک موزس نزدیک بشی 00:22:26.600 --> 00:22:27.601 .بله 00:22:28.040 --> 00:22:30.042 .اِم.آی.6 برات یه ماموریت داره 00:22:30.400 --> 00:22:32.926 ،اگه می‌خوای زنده بمونی .باید قبولش کنی 00:22:33.760 --> 00:22:36.604 وقتش رسیده که یکیو انتخاب کنی، ویکتوریا 00:22:42.640 --> 00:22:45.041 کجا این چیزا رو یاد دادن؟ 00:22:47.480 --> 00:22:49.528 .هیچ‌جا. خودمون یاد گرفتیم 00:22:52.720 --> 00:22:55.121 .بعضی چیزا رو نمیشه آموزش داد 00:22:55.720 --> 00:22:56.721 واو 00:22:57.800 --> 00:22:59.370 جالب نیست؟ 00:23:00.240 --> 00:23:01.969 .ما با هم‌دیگه تو یه ماموریتیم 00:23:02.160 --> 00:23:05.050 تو اصلا می‌دونی چند نفر قصد جون ما رو دارن؟ 00:23:05.120 --> 00:23:07.566 جفتمون می‌دونیم که این، جاییه که .تو بهش تعلق داری 00:23:07.640 --> 00:23:09.449 اینجا. دقیقا همینجا 00:23:09.520 --> 00:23:11.522 دختره درست میگه، فرانک 00:23:12.080 --> 00:23:13.206 .بلند شو بریم 00:23:14.360 --> 00:23:15.486 .مراقب قدم‌هات باش 00:23:19.040 --> 00:23:20.451 .خدایا رحم کن 00:23:21.600 --> 00:23:25.127 اینو از کجا آوردی؟ !ماروین - 00:23:27.200 --> 00:23:30.807 تو به اون یه اسلحه دادی؟ .اینجا آمریکاست ها - 00:23:30.880 --> 00:23:33.804 .همه یه اسلحه دارن 00:23:34.640 --> 00:23:37.849 .اون اصلا بلد نیست چجور ازش استفاده کنه 00:23:38.040 --> 00:23:39.246 .من دقیقا طرز کارشو بلدم 00:23:48.000 --> 00:23:53.006 .نباید به یه گربه آتیش بدی 00:23:54.960 --> 00:23:57.167 !نمی‌خوای بهش یخورده دینامیت هم بدی، ماروین؟ 00:23:58.200 --> 00:24:00.328 ضامن ایمنی نداره؟ 00:24:08.040 --> 00:24:09.610 .بهش همون چیزایی که به من گفتی رو بگو 00:24:09.840 --> 00:24:11.171 ...در بحبوحه‌ی جنگ سرد 00:24:11.240 --> 00:24:13.811 طرح اولیه‌ی نایت‌شید بوسیله‌ی یک ...ژنرال خود مختار آمریکایی 00:24:13.880 --> 00:24:16.451 به‌عنوان نخستین ضربه به ارتش شوروی‌ها .مطرح شد 00:24:16.520 --> 00:24:18.249 خب دیگه. حالا می‌تونم برم؟ 00:24:18.440 --> 00:24:21.603 یه‌ذره فلفل همراش می‌خوای؟ ...در هنگام اوج جنگ سرد - 00:24:21.680 --> 00:24:24.763 یک ماده منفجره به قدرت 1 مگا تُن ...قطعه قطعه شده 00:24:24.840 --> 00:24:28.970 به مسکو انتقال داده شد .و بعدش هم اسلحه گم شد. همش همین 00:24:29.040 --> 00:24:30.804 شما یه بمب هسته‌ای رو تو مسکو گم کردید؟ 00:24:31.680 --> 00:24:35.651 .دانشمندش، "ادوارد بِیلی" بود 00:24:40.120 --> 00:24:41.121 چیه؟ 00:24:42.160 --> 00:24:43.525 .من یه اشتباه کردم 00:24:44.320 --> 00:24:49.087 ...ادوارد بیلی یک فیزیک‌دان نابغه بود 00:24:49.160 --> 00:24:50.446 و مرغوب‌ترین سلاح‌ها در اوج جنگ سرد .رو اون ساخت 00:24:50.520 --> 00:24:55.606 بمب‌های نوترونی، سلاح‌های پرتوزا .گاز اعصاب. گازهای عصبی خوب 00:24:55.720 --> 00:25:00.248 اون مثل یه ستاره راک در کشتار جمعی .شهرت جهانی داشت 00:25:00.320 --> 00:25:02.402 « مردم اسمشو گذاشته بودن « داوینچی ِ مرگ 00:25:02.760 --> 00:25:07.163 ما عضو نیروهای امنیتی بودیم که مسئول بودیم اون رو .به سلامت وارد مسکو و سپس خارج کنیم 00:25:07.240 --> 00:25:08.366 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:10.920 --> 00:25:14.641 ما فکر می‌کردیم اون در امانه. شورویایی‌ها با .کارگذاری بمب تو ماشینش اون رو به قتل رسوندن 00:25:15.600 --> 00:25:17.011 .همش تقصیر من بود 00:25:18.520 --> 00:25:19.601 .اون مُرد 00:25:22.440 --> 00:25:23.805 فرار کنیم یا بجنگیم؟ 00:25:26.720 --> 00:25:30.202 تمام چیزی که در اختیار داریم همون .صفحه‌ی ویکی‌لیکس تو اینترنته 00:25:30.280 --> 00:25:34.001 خروجيش از يه آي پي در پاريسه 00:25:34.240 --> 00:25:37.130 .رو اون آی‌پی هر کسی می‌تونه باشه 00:25:37.720 --> 00:25:40.610 .وایسا. یکم برو پایین 00:25:43.320 --> 00:25:45.163 اون چیه؟ 00:25:48.600 --> 00:25:49.840 لکه‌ قهوه؟ 00:25:50.400 --> 00:25:51.606 شراب 00:25:51.920 --> 00:25:52.921 .قورباغه 00:25:54.920 --> 00:25:55.967 چی؟ 00:26:01.840 --> 00:26:02.921 .چیزی نیست 00:26:06.720 --> 00:26:07.721 .شماره توئه 00:26:11.200 --> 00:26:12.361 بله 00:26:12.440 --> 00:26:15.171 .اِم.آی.6 به من ماموریت داده تا شما رو بکشم 00:26:15.240 --> 00:26:18.210 به‌نظر شما به جرم ترور هسته‌ای مجرم ...شناخته شده‌اید 00:26:18.280 --> 00:26:20.965 و اسمتون در صدر لیست مظنونینِ تحت‌تعقیب .پلیس اینترپول‌ـه 00:26:21.360 --> 00:26:22.407 چی گفتی؟ 00:26:22.480 --> 00:26:23.606 گفتم: آره 00:26:23.680 --> 00:26:25.125 .پول خوبی توش بود 00:26:25.200 --> 00:26:27.120 و اگه من قبول نمی‌کردم .یکی دیگر می‌کرد 00:26:27.320 --> 00:26:30.210 باید به عرضتون برسونم که آمریکا هم .یه نفرو فرستاده دنبالتون 00:26:30.280 --> 00:26:31.281 کی رو؟ 00:26:31.600 --> 00:26:32.761 " هان " 00:26:34.520 --> 00:26:35.646 آدم بدیه، نه؟ 00:26:35.720 --> 00:26:37.882 ماروین اونجاست؟ .آره. سارا هم هست - 00:26:37.960 --> 00:26:39.246 .سلام منو بهشون برسون 00:26:39.320 --> 00:26:40.840 .اونا دارن منو روانی می‌کنن 00:26:41.320 --> 00:26:42.765 .ماروین به سارا یه اسلحه داده 00:26:42.840 --> 00:26:45.491 با خشاب پر؟ آره - 00:26:45.560 --> 00:26:47.050 اوضاع تحت کنترله؟ 00:26:47.120 --> 00:26:48.531 نخیر 00:26:48.840 --> 00:26:50.808 تو باید از فرصت‌هات توی رابطه‌ات .استفاده کنی 00:26:51.080 --> 00:26:52.605 .تو باید از اون حمایت کنی 00:26:53.160 --> 00:26:56.482 .من نمی خوام اون درگیر این قضایا بشه .می‌خوام امنیت داشته باشه 00:26:56.560 --> 00:26:58.722 فیلم " رقص کثیف " رو اجاره کن، و در .حین دیدن فیلم بهش بگو عاشقشی (فیلم عاشقانه محصول سال 1987) 00:26:59.280 --> 00:27:03.126 خیلی مهمه که تا وقتی که میتونی و .فرصتش هست از زندگی لذت ببری 00:27:06.600 --> 00:27:10.605 ویکتوریا یک قرارداد از ام.آی.6 پذیرفته .و اون کشتن هر سهِ‌ ماست 00:27:11.440 --> 00:27:15.570 تو که فکر نمی‌کنی اون همچین کاری بکنه، نه؟ 00:27:15.640 --> 00:27:16.971 .اون دوستمون‌ـه 00:27:17.040 --> 00:27:20.840 زده به سرت؟ مگه خودت تا حالا قراردادی مبنی بر کشتن دوستت نگرفتی؟ 00:27:20.920 --> 00:27:23.241 .اون بهمون زنگ زد تا هشدار بده 00:27:23.680 --> 00:27:26.206 .زودباش. یه چیز دیگه هم هست 00:27:28.120 --> 00:27:31.329 .هان" هم افتاده دنبالمون" 00:27:31.400 --> 00:27:34.927 اصلا چرا اونا تخمای مارو تو یه ... ظرف عسل نمیذارن و 00:27:35.000 --> 00:27:37.526 تو یه مزرعه پر از مورچه ولمون نمی‌کنن؟ 00:27:43.760 --> 00:27:44.807 .عجله کن 00:27:45.200 --> 00:27:47.931 .هوی! پیرمرد دیوانه 00:27:49.560 --> 00:27:51.210 فرانک، تو فکر می‌کنی پیر شدی؟ 00:27:51.280 --> 00:27:53.248 نه، راستش منم همینطور - 00:27:53.320 --> 00:27:55.561 .گاهی اوقات بدجور میره رو اعصابم 00:27:55.640 --> 00:27:56.880 هان" کیه؟" 00:27:57.680 --> 00:27:58.806 هان" کیه؟" 00:28:00.280 --> 00:28:02.601 .یه کُره‌ایه. تو سازمان ضد جاسوسی بوده 00:28:03.160 --> 00:28:05.527 .فرانک چند سالی اونو فرستاد آب خنک بخوره 00:28:05.600 --> 00:28:07.329 یعنی الآن ما باید ازش بترسیم؟ 00:28:07.400 --> 00:28:10.609 .آره. اون بهترین قاتل قراردادی دنیاست 00:28:21.400 --> 00:28:25.007 ،من یه نگاهی به اسامی مستعارش انداختم 20سالِ که کار خلافی نکرده 00:28:26.040 --> 00:28:27.724 .از این چیزا فراریه 00:28:27.800 --> 00:28:32.601 یافتم. یه پرواز خصوصی از تتربورو به پاریس راس ساعت 9 00:28:33.080 --> 00:28:37.165 .هتلشون رو پیدا کن .و مسئولین اونجا رو شناسایی کن 00:28:37.880 --> 00:28:40.087 .به "ونس" هم بگو تو فرودگاه بیاد دنبالمون 00:28:51.920 --> 00:28:55.527 تتربورو، نیوجرسی. طبقه پایینی. دو اتاق در کنار هم .دوربین هم تقریباً راه افتاده 00:28:56.400 --> 00:28:58.926 .باید آسون‌تر از اونی باشه که فکرشو می‌کردم 00:29:01.640 --> 00:29:03.961 سلام. بفرمایین 00:29:06.040 --> 00:29:07.087 بله 00:29:08.120 --> 00:29:09.884 پس اونا کجان؟ 00:29:09.960 --> 00:29:11.450 اونا همینجا بودن. ساعت 1 سرویس اتاق .رو گرفته بودن 00:29:11.680 --> 00:29:13.720 منظورت چیه که هواپیما آماده‌ست؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.444 .گمونم یکی هواپیماتون رو دزدیده 00:29:23.480 --> 00:29:25.926 .من واقعا با کشتنش حال می‌کنم 00:29:28.320 --> 00:29:32.723 .یه تفنگی برام بیار که بدجوری صدمه بزنه 00:29:39.760 --> 00:29:41.330 این بابا چقدر تو کارش واردـه؟ 00:29:41.520 --> 00:29:44.729 .هان بهترین قاتل قراردادی دنیاست 00:29:44.920 --> 00:29:49.323 .فرانک تو بد مخمصه‌ای افتاده 00:29:49.760 --> 00:29:51.808 .اون منو نمی‌کشه 00:29:51.880 --> 00:29:53.803 .آره. کسی فرانک موزس رو نمی‌کشه !دقیقا - 00:29:53.880 --> 00:29:57.601 .آدمایی که خوشش نمیاد رو اول یه کم شکنجه می‌کنه 00:29:57.680 --> 00:29:59.921 "میشه الآن فقط رو گرفتن "قورباغه تمرکز کنیم؟ 00:30:00.000 --> 00:30:04.085 نقشه‌ی عملیاتی‌مون برای دستگیری و حمله به هدف چیه؟ 00:30:04.160 --> 00:30:05.241 ماروین؟ 00:30:06.440 --> 00:30:08.169 .نمی‌خواد بهش آموزش بدی 00:30:10.240 --> 00:30:11.401 عالیه 00:30:14.160 --> 00:30:17.721 تو فکر می‌کنی قیمت گرون ترین شیشه مشروب دنیا چقدر باشه؟ 00:30:17.800 --> 00:30:20.087 ،" Chateau d'Yquem " مشروب محصول سال 1847 ( مارک معروف فرانسوی ) 00:30:20.160 --> 00:30:24.882 .شاید نهایت 5-6 تا بطری ازش تو دنیا موجود باشه .خیلی گرون‌بهاست 00:30:24.960 --> 00:30:28.009 شاید باید یه قوطیش‌ رو پیدا کنیم و باهاش .قورباغه رو بگیریم 00:30:36.040 --> 00:30:38.725 .وای خدا جونم، اینجا چقدر رمانتیکه 00:30:41.600 --> 00:30:44.365 .بیا بریم. سرتو هم بگیر پایین 00:30:45.200 --> 00:30:48.283 .ولی یه سر باید بریم سنت‌لوئیس یه گلاتو بزنیم (گلاتو: نوعی بستنی معروف فرانسوی) 00:30:48.480 --> 00:30:49.527 .گمون نکنم 00:30:49.840 --> 00:30:51.649 ... واقعا؟ پس 00:31:00.920 --> 00:31:02.888 فرانک، اون خودشه؟ 00:31:02.960 --> 00:31:04.405 سلام، فرانک 00:31:06.240 --> 00:31:08.402 این اواخر دیده بودیش؟ نچ - 00:31:08.480 --> 00:31:10.244 .خدایا. بدجوری دلم برات تنگ شده بود 00:31:10.800 --> 00:31:11.881 اون کیه؟ 00:31:12.360 --> 00:31:13.441 !دردسر 00:31:20.920 --> 00:31:23.002 اوضاع در چه حاله؟ 00:31:23.880 --> 00:31:25.882 آره، فرانک. اوضاع در چه حاله؟ 00:31:26.480 --> 00:31:27.766 ...سارا 00:31:29.280 --> 00:31:30.645 .ایشون "کاتیا" هستن 00:31:30.840 --> 00:31:32.365 سلام 00:31:32.720 --> 00:31:34.882 .خیلی زود باید باهات حرف بزنم 00:31:37.400 --> 00:31:38.890 این دیگه چی بود؟ 00:31:39.000 --> 00:31:42.925 کاتیا پتروویچ". مامور اطلاعات روسی" 00:31:43.000 --> 00:31:45.321 فکر کنم بهتر باشه برم ببینم .چی میخواد بگه 00:31:45.400 --> 00:31:46.526 ...فرانک 00:31:49.200 --> 00:31:52.966 .تو حتی از نصف قضایا هم اطلاع نداری .اون و فرانک خیلی جوون بودن 00:31:53.040 --> 00:31:56.681 فرانک اصلا فکرشو هم نمیکرد اون زن واسه .روسیه کار کنه 00:31:56.880 --> 00:32:00.362 .اون نقطه ضعف فرانک موزس ـه 00:32:08.360 --> 00:32:10.966 .وقتی کچلی خیلی ازت خوشم میاد 00:32:11.320 --> 00:32:14.529 .مردای کچل خیلی سکسی و جسورین 00:32:15.960 --> 00:32:17.007 وای 00:32:17.360 --> 00:32:18.771 بانمکه 00:32:18.840 --> 00:32:21.002 از کجا پیداش کردی؟ نبراسکا؟ 00:32:21.520 --> 00:32:25.602 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:28.280 --> 00:32:30.886 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:32:31.800 --> 00:32:34.280 ...خیلی دلم می‌خواد که باور کنم آمریکا 00:32:34.360 --> 00:32:37.682 .سلاح کشتار جمعی توی مسکو نداره .ولی نمیشه 00:32:38.840 --> 00:32:40.285 چرا الآن شما تو پاریس هستین؟ 00:32:40.360 --> 00:32:42.362 ما هر سال پاییز میایم حال و هوامونو 00:32:42.520 --> 00:32:44.284 .عوض کنیم 00:32:44.840 --> 00:32:47.650 به نظر می‌رسه آمریکا فکر می‌کنه شما .تروریست‌های هسته‌ای هستین 00:32:49.240 --> 00:32:51.766 .روسیه دسترسی کامل می‌خواد 00:32:52.400 --> 00:32:56.644 یا قبول می‌کنی یا همین الآن به دولت آمریکا .تحویلتون میدم 00:32:57.840 --> 00:32:59.888 نمیشه الآن بکشیمش؟ 00:33:01.320 --> 00:33:03.641 .یه لحظه منو می‌بخشی میشه باهات حرف بزنم؟ 00:33:03.880 --> 00:33:06.247 .جانم؟ آهان. البته 00:33:14.560 --> 00:33:16.324 .شوکه شده بودم 00:33:16.400 --> 00:33:18.920 متوجهم. انگاری داشت با زبونش تعداد .دندون‌هاتو میشمرد 00:33:20.680 --> 00:33:21.841 آره، یکم 00:33:21.920 --> 00:33:23.251 الآن میره؟ 00:33:23.640 --> 00:33:26.484 .هیچ چاره‌ای نداریم .به کمکش نیاز داریم 00:33:26.720 --> 00:33:29.121 بهت این اطمیمانو میدم که .هیچ‌چیزی بین ما نیست 00:33:32.200 --> 00:33:34.646 نه، سرورم. از اون یارو که .چیزی عایدمون نشد 00:33:34.720 --> 00:33:36.290 .محل کاملا پاک‌سازی شده 00:33:36.640 --> 00:33:39.883 ان.اس.اِی جلوی اعزام نیرو از پاریس .به کرملین رو گرفته 00:33:39.960 --> 00:33:42.691 .موزس دنبال یکی به اسم قورباغه‌ست 00:33:44.560 --> 00:33:45.686 !قورباغه 00:33:48.200 --> 00:33:52.091 پس اسمشو گذاشتن قورباغه چون فرانسویه؟ 00:33:54.440 --> 00:33:57.330 نه. اون به‌وسیله‌ی سه تا قورباغه .آب اداره‌ی مرکزی رو سمی کرد 00:34:00.720 --> 00:34:04.770 اون چندین سال مشغول پاک‌کردن .خرابکاری اون سه‌تا بود 00:34:05.720 --> 00:34:10.203 1600تا آدم از کار افتادن و تمام رازهامون .بر ملا شد 00:34:10.600 --> 00:34:14.207 این یارو با فروختن اطاعات .پول تپلی به جیب زد 00:34:14.320 --> 00:34:16.846 اطلاعات محرمانه‌ی زیادی داره .و حتی آمریکا هم جرئت نداره بهش دست بزنه 00:34:18.200 --> 00:34:20.487 بخش سختش اینه که اونو .زنده گیر بیاریم 00:34:42.840 --> 00:34:45.320 .عالیه .شراب؛ شرابِ دیگه - 00:34:45.400 --> 00:34:47.641 من می‌خوام پروتکل‌های دفاعی نیروی .هوایی آمریکا رو خریداری کنم 00:34:48.320 --> 00:34:51.927 چرا تروریست‌ها قدر شراب بورگاندی رو نمیدونن؟ 00:34:52.000 --> 00:34:53.411 انگار متوجه نیستی .با کی طرف هستی 00:34:53.480 --> 00:34:54.561 .قیمت گذاری کنید 00:34:54.640 --> 00:34:55.687 .فروخته شد 00:35:05.320 --> 00:35:08.369 .تایید شد. خودشه .اون قورباغه‌ست 00:35:10.280 --> 00:35:11.884 فقط بهش نگاه نکن، باشه؟ 00:35:12.080 --> 00:35:14.401 .طبیعی رفتار کن 00:35:14.600 --> 00:35:17.331 و به چشماش خیره نشو 00:35:17.400 --> 00:35:18.811 .فهمیدم 00:35:20.680 --> 00:35:23.206 .یادت باشه. بهش خیره نشو 00:36:22.760 --> 00:36:24.649 ماروین، حالت خوبه؟ 00:36:24.760 --> 00:36:25.966 خوبه .اونو از اینجا خارج کن 00:36:26.120 --> 00:36:27.406 کِی؟ .همین الان - 00:36:28.400 --> 00:36:29.401 .ماشین رو بیار 00:37:18.520 --> 00:37:19.601 اونه؟ 00:37:22.160 --> 00:37:23.161 .جلوشون رو بگیر 00:37:24.840 --> 00:37:26.205 .اصلا فکر خوبی نیست 00:37:26.440 --> 00:37:27.720 .اون زودتر از من نمی‌رسه 00:37:27.840 --> 00:37:28.887 .برو تو پیاره‌رو 00:37:37.640 --> 00:37:38.641 .جدولُ بپا 00:37:41.920 --> 00:37:42.921 ایول 00:37:46.520 --> 00:37:48.522 !چه تعقیب و گریزی 00:37:50.080 --> 00:37:52.162 ...فکر نمی‌کنی باید 00:37:52.360 --> 00:37:54.203 خفه شو ببینم، ماروین 00:38:07.040 --> 00:38:08.641 ...فکر نمی‌کنی باید 00:38:08.840 --> 00:38:09.841 !ساکت 00:38:12.560 --> 00:38:13.561 .داره میاد 00:38:18.200 --> 00:38:20.043 .ای حرومزاده‌. اینجا پیاره‌رو هستشا 00:38:23.040 --> 00:38:24.041 ... چه 00:38:27.280 --> 00:38:28.725 .اون حالش خوبه 00:38:30.720 --> 00:38:31.721 .دیدمش 00:38:48.120 --> 00:38:49.360 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:50.240 --> 00:38:51.366 .دارمش 00:38:53.280 --> 00:38:55.123 ببین! اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:38:55.240 --> 00:38:56.241 تو را خدا 00:38:56.360 --> 00:38:57.486 .ایول، ایول. گرفتمش دیگه 00:39:00.200 --> 00:39:01.440 .تو چنگمه 00:39:34.120 --> 00:39:36.122 .خیلی ازش بدم میاد 00:39:36.280 --> 00:39:38.408 .دارین الکی وقتتونو تلف می‌کنید 00:39:45.760 --> 00:39:49.367 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنید .از این‌کاراتون پشیمون می‌شید 00:39:53.480 --> 00:39:54.481 اصلا می‌دونی ما کی هستیم؟ 00:39:55.120 --> 00:39:56.770 معلومه که میدونم 00:39:56.960 --> 00:39:58.405 .درباره نایت‌شید برامون بگو 00:39:58.840 --> 00:40:05.405 واقعا فکر کردید من قرار واستون نقش " میکی‌موس دوست‌دار آمریکا" رو بازی کنم؟ 00:40:05.480 --> 00:40:07.164 .کارت به کار " میکی " نباشه 00:40:07.320 --> 00:40:10.210 شرابِ پتروس، 1947؟ 00:40:10.280 --> 00:40:12.089 ... آره. اون یکی‌رو 00:40:12.840 --> 00:40:13.841 !محض رضای خدا 00:40:13.960 --> 00:40:14.927 1945 00:40:15.000 --> 00:40:16.764 ...وایسا. صبر کن. اون بطری 00:40:18.840 --> 00:40:20.080 چطوری پیداش کنیم؟ 00:40:20.160 --> 00:40:24.563 عمرا! نایت‌شید توسط یه آدم خلِ‌چل طرح‌ریزی .شده بود 00:40:26.000 --> 00:40:29.561 .منم قبلا عین تو بودم ...ترس و خیال‌پردازی من‌رو به حرکت وا می‌داشتند 00:40:29.640 --> 00:40:31.688 بدون هیچ‌عشقی نسبت به .زیبایی‌های آفرینش 00:40:32.200 --> 00:40:34.851 من نمی‌تونم به حیوون‌هایی مثل شما .اعتماد کنم 00:40:37.320 --> 00:40:38.685 هر غلطی دلتون می‌خواد .بکنید 00:40:39.680 --> 00:40:40.681 .مرگ راحته 00:40:41.640 --> 00:40:44.530 .مسئله مقصد نیست، مسیر ـه 00:40:45.680 --> 00:40:47.603 .مرگ، یک فرم هنری روسی‌ـه 00:40:48.160 --> 00:40:52.643 راه‌های بسیاری برای تیکه‌تیکه .کردن یه نفر هست 00:40:52.880 --> 00:40:55.724 با خط خطی کردن صورت شروع کنیم؟ .سفت بگیرش 00:40:56.040 --> 00:40:58.281 .وایسا! بسه 00:40:58.360 --> 00:40:59.850 .این روش کار ماست 00:40:59.920 --> 00:41:04.323 .خواهش می‌کنم .تو خیلی شجاعی 00:41:04.720 --> 00:41:07.803 ...ولی باید متوجه باشی که 00:41:07.880 --> 00:41:12.602 ما بنا به دلایل درستی این‌کارو ... می‌کنیم. و 00:41:15.360 --> 00:41:18.569 .این ارزش زندگیت‌ رو نداره 00:41:19.560 --> 00:41:24.248 تو باید دلایلی برای .زنده‌موندن داشته باشی 00:41:26.120 --> 00:41:27.360 !هنر 00:41:29.440 --> 00:41:30.680 !مشروب 00:41:33.560 --> 00:41:34.766 زن؟ 00:41:34.840 --> 00:41:35.921 !هی 00:41:41.920 --> 00:41:43.126 .بهمون کمک کن 00:41:45.080 --> 00:41:46.764 .ما این اطلاعاتُ لازم داریم 00:41:48.200 --> 00:41:51.488 .تو باید برای نجات دنیا بهمون کمک کنی .خواهش می‌کنم 00:41:59.760 --> 00:42:00.966 .باشه، کمک‌تون می‌کنم 00:42:02.800 --> 00:42:04.131 .معذرت می‌خوام 00:42:11.600 --> 00:42:12.681 .ممنونم 00:42:16.120 --> 00:42:18.885 .تو هم می‌تونی سرشو بخوری 00:42:20.120 --> 00:42:21.610 عزیزم؟ عزیزم؟ 00:42:21.680 --> 00:42:25.127 واقعا؟ تو با این افریطه بودی؟ 00:42:27.640 --> 00:42:30.120 .عجب خانمی 00:42:32.160 --> 00:42:33.969 همون لباس ـه؟ 00:42:35.160 --> 00:42:36.810 به‌نظر تو شبیه همن؟ 00:42:42.760 --> 00:42:45.843 تا حالا کسی بهم نگفته . نقطه ضعف فرانک موزس 00:42:46.640 --> 00:42:48.130 .فرانک دیوونهِ توئه 00:42:48.200 --> 00:42:50.885 تا حالا ندیدم اون از چیزی بترسه .اِلا از دست‌دادن تو 00:42:54.800 --> 00:42:56.643 اونوقت چی میشه اگه زندگیش‌رو از هم بپاشونم؟ 00:42:59.280 --> 00:43:02.489 فرانک یه آدم خیلی ساده با نیازهای .ساده‌ست 00:43:03.040 --> 00:43:04.690 :که عبارتند از ...کشتن 00:43:05.680 --> 00:43:07.011 ...خوردن 00:43:07.960 --> 00:43:09.166 ...سکس‌کردن 00:43:09.560 --> 00:43:10.846 ...خوردن 00:43:11.720 --> 00:43:13.927 .احتمالا کشتن 00:43:14.640 --> 00:43:15.687 منظورت چیه؟ 00:43:16.520 --> 00:43:19.410 .اصلا باورم نمیشه قورباغه رو بوسیدی 00:43:19.800 --> 00:43:22.326 .خب، من قورباغه‌های زیادی رو بوسیدم 00:43:23.680 --> 00:43:25.603 .یه چیزی واست دارم چی؟ - 00:43:25.680 --> 00:43:28.524 .کلید صندوق امانات قورباغه 00:43:29.160 --> 00:43:31.367 کجا؟ .بانک اعتباری لیون - 00:43:37.240 --> 00:43:40.767 .عزیزم، ازت یه تقاضا دارم 00:43:43.520 --> 00:43:47.525 نظرت چیه امشب با هم بریم بیرون شام بخوریم؟ 00:43:51.520 --> 00:43:53.329 .به‌هرحال اینجا پاریسِ دیگه 00:43:53.760 --> 00:43:56.001 آره، آره، آره 00:44:00.560 --> 00:44:02.608 .همینجا باش. الآن برمی‌گردم 00:44:15.240 --> 00:44:16.571 لازمت دارم، فرانک 00:44:17.520 --> 00:44:19.090 .اصلا زمان خوبی نیست 00:44:19.560 --> 00:44:22.530 یکی از افرادمون یه سری اطلاعات .گیر آورده 00:44:23.080 --> 00:44:24.764 .و می‌خواد همین الآن ببینتمون 00:44:26.640 --> 00:44:27.801 نه 00:44:28.920 --> 00:44:31.924 فرانک، داری چیکار می‌کنی؟ .اون خیلی خطرناکه 00:44:32.120 --> 00:44:34.282 .حواسم هست مطمئنی؟ - 00:44:37.560 --> 00:44:38.607 آره 00:44:41.320 --> 00:44:44.210 .چیز خاصی نیست. فقط یه‌خورده کار دارم .خوش‌گذرونی نیست که 00:44:44.280 --> 00:44:48.126 .برو. تو و سوتلانا با هم کار دارین 00:44:48.480 --> 00:44:52.769 بهت قول میدم خودم رو .برای شام برسونم 00:44:55.120 --> 00:44:56.121 .بر می‌گردم 00:45:01.600 --> 00:45:02.761 .مراقبش باش 00:45:10.800 --> 00:45:12.609 چی به سرمون اومد، فرانک؟ 00:45:12.960 --> 00:45:14.371 ،خب 00:45:14.480 --> 00:45:16.130 .تو به من خیانت کردی 00:45:16.240 --> 00:45:19.244 .برام پاپوش دوختی .و سعی کردی بکشیم 00:45:20.320 --> 00:45:21.765 .منم سعی کردم تو رو بکشم 00:45:22.960 --> 00:45:25.201 روزگار خوشی داشتیما، نه؟ 00:45:25.440 --> 00:45:28.728 اگه ازم بخوای به کشورم خیانت کنم 00:45:28.800 --> 00:45:29.801 .میدونی که می‌کنم 00:45:33.800 --> 00:45:35.200 بله، خانم 00:45:38.120 --> 00:45:39.281 .خدایا 00:45:40.640 --> 00:45:43.849 .میدونی، یه دفعه دیدمت 00:45:45.000 --> 00:45:47.480 .تو بانگالوی ِ لس‌آنجلس بودی 00:45:48.200 --> 00:45:50.362 .یه عالمه گل ‌رز مقابلت بود 00:45:51.840 --> 00:45:53.524 .ولی من طاقتم‌ رو از دست دادم 00:46:04.680 --> 00:46:07.843 خب، چی می‌خوای؟ 00:46:09.160 --> 00:46:12.687 .همش راجع‌به کار مشترک بود .قوانین 00:46:13.200 --> 00:46:14.531 !قانون بی قانون 00:46:15.240 --> 00:46:16.526 درست و غلط 00:46:17.400 --> 00:46:22.406 واسم خیلی سخته که از دستورات .تبعیت نکنم 00:46:23.480 --> 00:46:25.767 .حتی با وجود احساسات شخصیم 00:46:26.920 --> 00:46:29.924 ولی وقتی موضوع درست یا غلط بودنه .احساسات ارزشی ندارن 00:46:31.840 --> 00:46:34.047 .تنها دستورات هستن که مهمن 00:46:34.560 --> 00:46:35.891 دستورات؟ 00:46:36.880 --> 00:46:38.882 .روسیه کنترل اوضاع اینجا رو در دست میگیره 00:46:39.840 --> 00:46:41.569 .من کلید رو برمی‌دارم 00:46:43.520 --> 00:46:45.204 نمی‌تونم اجازه بدم .این اتفاق بیفته 00:46:45.720 --> 00:46:46.846 نمی‌تونی؟ 00:46:55.040 --> 00:46:59.045 .دست‌هام‌رو حس نمی‌کنم 00:47:04.080 --> 00:47:05.605 .از کانزاس لذت ببر 00:47:19.760 --> 00:47:20.966 .کاملا بیهوشه 00:47:24.560 --> 00:47:26.050 .ممکنه بیدار باشه‌ها 00:47:26.280 --> 00:47:27.770 .چه خوب. پس می‌تونه اینا رو حس کنه 00:47:29.080 --> 00:47:35.770 اصلا تا حالا در تمام دوره خدمتت اجازه دادی بودی مواد خورت کنن؟ 00:47:35.920 --> 00:47:38.764 .اصلا از اون یارو خوشم نمیاد 00:47:40.080 --> 00:47:41.491 .و حالا کلید افتاده دست اون 00:47:41.560 --> 00:47:44.609 .کلید اصلی دستش نیست .فقط یه کلید دستشه 00:47:45.120 --> 00:47:46.121 چی؟ 00:47:46.440 --> 00:47:50.126 می‌دونستم اون زن می‌خواد فرانک رو .مثه یه تار بازی بده 00:47:50.440 --> 00:47:52.283 .کلید دست منه 00:47:53.760 --> 00:47:54.966 آب 00:48:13.800 --> 00:48:15.165 می‌دونی چقدر وقته اینجا منتظرتم؟ 00:48:15.640 --> 00:48:17.165 .یکمش هم بخاطر اونه 00:48:17.680 --> 00:48:19.045 ماروین، تو هم؟ 00:48:19.280 --> 00:48:21.487 .شیک‌پوشی تنها نکته استوار در زندگی ِ 00:48:23.320 --> 00:48:26.483 .ما که نیومدیم پاریس واسه تعطیلات 00:48:27.600 --> 00:48:33.050 ...فکر کردم خرید کردن تو پاریس با 00:48:33.280 --> 00:48:34.964 ...پول دوستت 00:48:35.280 --> 00:48:36.850 وقتی منتظری 00:48:37.360 --> 00:48:38.885 که از بیهوشی‌ای که یه جنده روس 00:48:38.960 --> 00:48:43.602 که اتفاقاً دوست دختر سابقش بوده، بیدار بشه .انجام میدی 00:48:43.680 --> 00:48:48.083 .پس، نه ممنون .مرسی که از خز لباسم تعریف کردی 00:48:48.160 --> 00:48:51.926 .که گقتی چقدر توی این لباس خوشگل شدم .خیلی حس خوبی بهم میده 00:48:52.000 --> 00:48:54.685 .همینطور باعث میشه خیلی ازت خوشم بیاد 00:48:57.960 --> 00:48:59.564 آخه چرا با من این کارا رو میکنه؟ 00:48:59.640 --> 00:49:01.244 .اونجا میشه تاکسی گرفت 00:49:02.200 --> 00:49:05.010 .گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم 00:49:05.080 --> 00:49:09.722 برای بهتر کردن رابطه‌ت .باید احساساتت رو با اون در میون بذاری 00:49:09.840 --> 00:49:12.446 .حتی اگه اول ضایع به نظر برسه 00:49:12.520 --> 00:49:15.285 اینجوری بگم که فکر کن توی یه آتیش سوزی گیر کردی 00:49:15.360 --> 00:49:18.967 اگه سر جات وایسی میمیری، گرفتی؟ 00:49:19.400 --> 00:49:21.971 خب چه کار میکنی؟ 00:49:22.040 --> 00:49:23.280 .فرار میکنم 00:49:23.360 --> 00:49:29.163 آره، باید فرار کنی .به سمت سلامت احساسی 00:49:31.840 --> 00:49:36.841 Translated By: Kianoosh_93 & Meraj Masserrat 00:49:49.680 --> 00:49:51.489 هنوز زنده‌ای موزس؟ 00:49:51.560 --> 00:49:52.641 .فعلاً آره 00:50:00.520 --> 00:50:03.569 هواپیما من کجاست؟ 00:50:03.640 --> 00:50:04.846 .تو کونم 00:50:08.440 --> 00:50:12.126 .تو یه فرودگاه خارج پاریس .کجایی تو؟ خفه خون بگیر - 00:50:13.880 --> 00:50:15.291 .بیا بریم 00:50:36.080 --> 00:50:37.525 ماروین؟ هان؟ - 00:50:40.640 --> 00:50:42.688 اونی که توی جیبته، دینامیت‌ـه؟ 00:50:42.920 --> 00:50:46.242 .آره، ولی واسه روز مبادا نگه‌ش داشتم 00:50:46.960 --> 00:50:50.442 الان به نظرت روز مبادا نیست؟ 00:51:18.000 --> 00:51:22.767 کلیدی که بهش دادم مال یه گروه تروریستی خفن 00:51:22.840 --> 00:51:24.842 .و صندوق اماناتشون‌ـه 00:51:25.160 --> 00:51:28.164 .فرانسوی‌ها این چیزا رو خیلی جدی پیگیری میکنن 00:51:28.680 --> 00:51:29.806 .بسه 00:51:30.280 --> 00:51:32.806 .ولم کنین، بسه 00:51:36.640 --> 00:51:37.801 .خیلی‌خب 00:51:39.680 --> 00:51:43.526 باید سریع عمل کنیم .تا یه ساعت دیگه از طرف روسیه آزادش میکنن 00:51:45.680 --> 00:51:48.047 ! تو رو خدا 00:51:51.520 --> 00:51:52.646 .خیلی‌خب 00:51:53.560 --> 00:51:55.050 .هنوزم باهات قهرم 00:52:05.480 --> 00:52:08.802 .یه گزارشِ ام.آی.6 در مورد عملیات نایت شید ـه 00:52:09.320 --> 00:52:12.210 .درمورد کسی‌ـه که دستگاه رو قرار داده 00:52:12.560 --> 00:52:14.722 .دستگیرش کردن و در ح.ا قرارش دادن 00:52:15.160 --> 00:52:16.321 ح.ا دیگه چیه؟ 00:52:16.400 --> 00:52:22.009 .حبس ابد آخه چرا 32 سال حبس؟ 00:52:24.280 --> 00:52:26.362 .زودباش، باید بریم - 00:52:52.120 --> 00:52:54.521 آخه چطور ممکنـه پیدامون کرده باشه؟ 00:53:07.520 --> 00:53:10.603 .چون من بهش زنگ زدم و گفتم داریم میایم 00:53:14.760 --> 00:53:17.764 .تحمل فشار ندونستن رو نداشتم 00:53:26.400 --> 00:53:28.607 چرا بهمون شلیک نمیکنه؟ 00:53:50.600 --> 00:53:52.648 .اینطوری یه روزی وقت خریدیم 00:53:54.000 --> 00:53:55.809 .سلام عزیزم 00:53:56.480 --> 00:53:58.801 میگم دفعه بعدی که نشستین نقشه کشیدین 00:53:58.960 --> 00:54:00.360 .یه آمار به منم بدین 00:54:00.760 --> 00:54:03.604 .فرانک، تو منو تو خطر میندازی 00:54:03.680 --> 00:54:07.366 کی میدونه یه دختر ممکنه چه اطلاعاتی از تو بیرون بکشه؟ 00:54:08.840 --> 00:54:10.729 جسدها رو از کجا آوردی؟ 00:54:11.320 --> 00:54:12.651 .فریزرم 00:54:20.800 --> 00:54:22.370 .زودباش، بیدار شو 00:54:23.720 --> 00:54:24.767 بله؟ 00:54:24.840 --> 00:54:25.921 چه غلطی داری میکنی؟ 00:54:26.000 --> 00:54:28.241 قربان؟ از قورباغه چیزی گیرت اومد؟ - 00:54:28.320 --> 00:54:31.847 نه، مثل اینکه قبل از اینکه بتونیم درست صحبت کنیم .سم خورده 00:54:32.680 --> 00:54:34.045 .فکر نکنم بتونه چیزی بگه 00:54:34.200 --> 00:54:35.770 .باید موزس و باگز رو پیدا کنی 00:54:38.160 --> 00:54:40.367 .نگران نباشین، دنبالشونم 00:54:45.760 --> 00:54:48.200 .سمت راستتون پل معروف لندن رو میبینین 00:54:49.040 --> 00:54:51.725 .تا لحظاتی دیگر از زیر پل عبور میکنیم 00:54:57.280 --> 00:54:58.930 .یه دژ ـه 00:54:59.120 --> 00:55:03.808 .تیمارستان مجرمان روانی‌ـه .اون تو قسمت ح.ا ـه 00:55:03.880 --> 00:55:08.408 .اونجا قویترین تدابیر امنیتی رو داره .و زیر این ساختمون قرار داره 00:55:09.040 --> 00:55:10.963 .عین یه زندان که داخل یه زندان دیگه‌ست 00:55:13.640 --> 00:55:15.404 چطوری میخوایم بریم داخل؟ 00:55:19.920 --> 00:55:23.686 .میخواد منو بکشه دسیسه پاپیست 00:55:23.760 --> 00:55:27.481 ،می کویین" ـه، اون جنده اسکاتلندی" .میخواد منو بکشه 00:55:27.560 --> 00:55:29.449 !چی کار میکنی؟ نـه 00:55:29.520 --> 00:55:32.046 .سیسیل" رو بیارین. من ملکه انگلستانم" 00:55:32.440 --> 00:55:37.128 ! منو به برج نبرین .واسه این کار اعدامت میکنم عوضی 00:55:37.200 --> 00:55:39.487 !نـه! نـه 00:55:40.960 --> 00:55:45.522 "صاحب تاج زندگی آرومی نداره" 00:55:46.920 --> 00:55:49.605 .دارن علیه‌م توطئه میکنن، همه‌شون 00:55:49.800 --> 00:55:50.926 .چه ملکه خوبی 00:55:53.560 --> 00:55:56.086 .بگیر، خفاش پیر 00:55:56.880 --> 00:55:57.881 .مرسی 00:55:59.600 --> 00:56:01.841 .اگه اشکال نداره روی پیر تاکید نکن 00:56:11.440 --> 00:56:12.726 .به نظر من خیلی خوب بود 00:56:12.800 --> 00:56:15.167 .فکر میکردم دارم با "بتی دیویس" رقابت میکردم 00:56:17.360 --> 00:56:20.284 صبح بخیر، دکتر "جونز" هستم، برای معاینه بیمار 17 00:56:20.560 --> 00:56:22.722 دکتر جونز؟ از طرف ام.آی.6 هستین؟ 00:56:22.800 --> 00:56:24.290 .مطمئناً، دیگه نه 00:56:24.400 --> 00:56:26.160 .متاسفانه اسمتون توی لیست نیست 00:56:28.280 --> 00:56:31.329 چرا کار نمیکنن؟ 00:56:33.960 --> 00:56:35.121 ... باید از 00:56:35.440 --> 00:56:36.726 .بخواب زمین 00:56:37.400 --> 00:56:39.323 .آفرین، بخواب 00:56:41.160 --> 00:56:44.130 .شماره 121، خودشه 00:56:52.400 --> 00:56:53.606 ! فرانک 00:57:11.280 --> 00:57:13.400 شما کی هستین؟ اومدین ملاقات؟ با کی کار دارین؟ 00:57:13.440 --> 00:57:15.120 ما خیلی ملاقات دوست داریم، مگه نه بچه‌ها؟ 00:57:16.280 --> 00:57:17.611 دکتر بیلی؟ 00:57:19.480 --> 00:57:20.606 دکتر بیلی؟ 00:57:21.040 --> 00:57:23.441 بله، پس انتظار دیدن کی رو داشتین؟ 00:57:30.160 --> 00:57:32.003 ... قربان بله؟ - 00:57:32.320 --> 00:57:33.526 .من مرگ شما رو دیدم 00:57:34.160 --> 00:57:35.730 مرگ منو دیده؟ مگه کیه؟ 00:57:36.120 --> 00:57:37.121 فرانک؟ 00:57:38.040 --> 00:57:40.042 فرانک موزس، دوست خوبم، چطوری جوانمرد؟ 00:57:40.120 --> 00:57:43.966 .خیلی خوشحالم اومدی 00:57:44.040 --> 00:57:45.841 منتظرت بودیم، مگه نه رفقا؟ 00:57:45.880 --> 00:57:48.804 وای خدا، چرا انقدر پیر شدی؟ ! خدای من 00:57:48.880 --> 00:57:50.644 ... قربان - جانم؟ - 00:57:51.040 --> 00:57:53.805 .ساله که شما اینجا زندانی هستین 32 00:57:54.320 --> 00:57:55.890 .بیخیال فرانک شوخیت گرفته 00:57:55.960 --> 00:57:57.644 .زودباش مشت‌هات رو بیار بالا 00:57:57.720 --> 00:58:00.087 32سال. چه عجیب. شما کی هستین؟ 00:58:00.360 --> 00:58:01.407 .ویکتوریا 00:58:01.680 --> 00:58:03.409 .باید این کتاب "لنین" رو بخونین "جمهوری و انقلاب" 00:58:03.520 --> 00:58:07.684 .البته "استالین" درست درکش نکرد 00:58:08.160 --> 00:58:09.889 کجا میریم فرانک؟ 00:58:09.960 --> 00:58:11.803 میخوای ببرینون اپرا؟ 00:58:11.880 --> 00:58:13.291 میریم اپرا؟ ما خیلی اپرا دوست داریم، مگه نه رفقا؟ 00:58:13.360 --> 00:58:15.840 .اپرا و شامپاین و توت فرنگی 00:58:15.920 --> 00:58:17.331 ببخشید عزیزم، اسم شما چی بود؟ 00:58:17.400 --> 00:58:18.447 .ویکتوریا 00:58:18.520 --> 00:58:20.284 ،ببخشید، به خاطر داروهایی‌ـه که بهم میدن 00:58:20.360 --> 00:58:21.691 ... حافظه کوتاه مدتم 00:58:26.920 --> 00:58:29.321 .باعث میشه کاری به کار کسی نداشته باشیم 00:58:29.440 --> 00:58:31.807 .یه جایی همین جاهاست، نمیدونم کجا گذاشتمش 00:58:32.240 --> 00:58:34.527 .دکتر بیلی، ما به کمکتون احتیاج داریم 00:58:34.600 --> 00:58:37.251 نایت شید رو یادتون هست؟ 00:58:37.440 --> 00:58:42.002 .دنبال پیپ و مدال سنت کریستوفرم هستم 00:58:42.120 --> 00:58:43.929 .بچه‌ها دادنش به یکی 00:58:44.040 --> 00:58:45.371 .بچه‌ـن دیگه 00:58:45.560 --> 00:58:47.200 .الانم دیگه گمشده 00:58:58.720 --> 00:59:00.961 .لعنتی 00:59:02.120 --> 00:59:03.560 .هی، فرانکی من اینجام 00:59:03.720 --> 00:59:05.210 .پیداش کردم. از اول توی جیبم بوده 00:59:05.280 --> 00:59:07.726 .پیپم رو پیدا نمیکردم، ایناهاش 00:59:07.800 --> 00:59:10.280 ببخشید عزیزم، سوالت چی بود؟ 00:59:10.880 --> 00:59:12.644 عملیات نایت شید رو یادتونه؟ 00:59:12.920 --> 00:59:14.888 .یه چیزایی یادمه، فکر کنم یه جور بمب بود 00:59:14.960 --> 00:59:17.406 .خیلیا دنبال اون سلاح هستن 00:59:17.480 --> 00:59:19.050 .افرادی که میخوان ازش استفاده کنن 00:59:19.120 --> 00:59:22.044 .اوه عزیزم، باور کن درک میفهمم 00:59:22.160 --> 00:59:25.243 ... ولی من خیلی چیزا واسه آمریکایی‌ها درست کردم 00:59:25.320 --> 00:59:27.243 .و نایت شید تبدیل شد به یه کابوس 00:59:27.320 --> 00:59:30.403 .با بقیه فرق داشت. زیادی خطرناک بود 00:59:30.480 --> 00:59:32.244 .پس طبیعتاً اونا محبور شدن اینجا زندانیم کنن 00:59:32.320 --> 00:59:34.209 و بعد از کاری که با من کردن ... فکر میکنم خیلی طبیعی باشه که 00:59:34.280 --> 00:59:35.441 .من به همشون بگم برن بمیرن 00:59:38.920 --> 00:59:42.766 ام.آی.6 یه مرگ ساختگی واسه بیلی درست کرد؟ 00:59:42.840 --> 00:59:45.161 چرا؟ میخواستن چی رو پنهون کنن؟ .برو بفهم 00:59:47.800 --> 00:59:49.720 .میدونی که سعی میکنن بکشنم 00:59:49.840 --> 00:59:51.920 .از روسیه بهت زنگ میزنم 00:59:52.320 --> 00:59:54.163 7. به سمت بخش 00:59:54.800 --> 00:59:56.450 .نفوذ به بخش فوق امنیتی 01:00:05.520 --> 01:00:06.521 .امنه 01:00:13.000 --> 01:00:14.445 چی انقدر مهمه؟ 01:00:14.520 --> 01:00:18.286 همین الان از منابعم در ام.آی.6 شنیدم .که ادوارد بیلی زنده‌ست و فرار کرده 01:00:18.480 --> 01:00:20.767 .امکان نداره این مسئله خیلی بزرگتر از یه ژانرال خودسر 01:00:20.840 --> 01:00:22.968 .و بمب نترکیده‌ش‌ـه من چیا نمیدونم؟ 01:00:23.200 --> 01:00:24.850 .بازی عوض شده 01:00:25.040 --> 01:00:27.327 .بیلی چیزای خطرناکی میدونه 01:00:27.840 --> 01:00:31.890 اگه بیلی یا نایت شید دست تروریست‌ها بیوفته .میلیون‌ها آدم میمیرن 01:00:33.000 --> 01:00:34.286 .وای خدا، این واقعی‎‌ـه 01:00:34.720 --> 01:00:37.644 .اگه ما پیداش نکنیم اون بمب وسط مسکو میترکه 01:00:38.040 --> 01:00:40.407 .در حال حاضر این بهترین حالت ممکنه 01:01:13.520 --> 01:01:14.601 بچه‌ها؟ 01:01:34.440 --> 01:01:36.920 .خوش اومدین دوستان 01:01:39.760 --> 01:01:44.288 .پس حقیقت داره، تو زنده‌ای 01:01:44.600 --> 01:01:48.810 خب، بگو دستگاه کجاست؟ 01:01:49.520 --> 01:01:53.646 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:54.760 --> 01:01:56.489 .کار میبره 01:01:58.880 --> 01:02:01.201 هیچوقت فکر نمیکردم یه روز 01:02:01.320 --> 01:02:05.041 .فرانک موزس رو قاچاقی وارد روسیه کنم 01:02:05.480 --> 01:02:06.561 .منم همینطور 01:02:06.760 --> 01:02:10.242 .قبل از اینکه یادم بره. یه چیزی 01:02:10.640 --> 01:02:14.565 ... اگه گیر افتادی یا هان گرفتت 01:02:14.960 --> 01:02:19.807 .قرص خودکشی خیلی از چیزی که باهاش رو به رو میشی بهتره 01:02:21.800 --> 01:02:26.169 .با لبخند روسی روی صورتت میمیری 01:02:27.960 --> 01:02:29.166 .موفق باشی 01:02:31.480 --> 01:02:33.323 .دکتر بیلی بله فرانک؟ - 01:02:33.680 --> 01:02:38.163 امکانش هست بگین سلاح هسته‌ای رو کجا قایم کردین؟ 01:02:38.680 --> 01:02:42.366 .گاوها رو ببین، چقدر خوشگلن 01:02:43.480 --> 01:02:44.527 .آره 01:02:46.960 --> 01:02:48.007 گاو؟ 01:02:54.320 --> 01:02:57.847 .سلام، یو هو 01:03:00.440 --> 01:03:02.010 .خوب نیست 01:03:16.200 --> 01:03:17.804 .فرانک، دنبالمونن 01:03:39.040 --> 01:03:40.246 هواپیمای من کجاست؟ 01:03:43.400 --> 01:03:45.164 .بهم پول دادن که تو رو بکشمتون 01:03:45.640 --> 01:03:48.211 .نگفته بودن همه باهم 01:04:06.560 --> 01:04:07.720 .تکون نخور 01:04:09.600 --> 01:04:11.921 .دستات رو بذار روی سرت 01:04:20.440 --> 01:04:22.044 چه مرگشه ؟ 01:05:22.800 --> 01:05:24.609 اینجا دیگه کجاست؟ 01:05:24.840 --> 01:05:26.604 .اولین خونه امن من 01:05:28.160 --> 01:05:32.484 .از 1984 دست نخورده 01:05:39.680 --> 01:05:40.966 سم فوگو؟ 01:05:41.200 --> 01:05:44.761 .خیلی خطرناکه، باعث مرگ بدی میشه 01:05:45.000 --> 01:05:48.846 .خودم اختراعش کردم .XKG این فسقلی رو میبینی؟ گاز 01:05:49.680 --> 01:05:52.604 .میخواستیم سال 61 باهاش "فیدل کاسترو" رو بکشیم 01:05:52.840 --> 01:05:54.046 .البته جواب نداد 01:05:54.640 --> 01:05:55.721 چای نداری فرانک؟ 01:05:55.880 --> 01:05:58.087 چرا هان انقدر ازت بدش میاد؟ 01:05:58.680 --> 01:06:00.444 .کمبود محبت در بچگیش 01:06:02.360 --> 01:06:06.888 .فرانک برای سرقت اسرار ملی انداختش زندان 01:06:07.120 --> 01:06:11.887 ... و اون از یه مامور ضد اطلاعاتی خیلی شیک 01:06:12.040 --> 01:06:15.010 به یه آدم منفور تبدیل 01:06:15.480 --> 01:06:20.327 نکته جالب اینه که فرانک 01:06:20.400 --> 01:06:21.890 .شرایط مرگ خودش رو فراهم کرد 01:06:22.160 --> 01:06:23.207 .خیلی شاعرانه‌ست 01:06:24.000 --> 01:06:25.240 .هنوز که نمردم 01:06:34.080 --> 01:06:37.209 میخوریش؟ 01:06:37.560 --> 01:06:39.369 سالمه؟ 01:06:40.160 --> 01:06:44.563 .اینا مال قبل از وقتی‌ـه که اجناس تاریخ انقضاء داشتن 01:06:47.520 --> 01:06:49.170 تونستی کاسترو رو ببینی؟ 01:06:50.200 --> 01:06:51.201 کی؟ 01:06:51.440 --> 01:06:52.885 تونستی کاسترو رو ببینی؟ 01:06:53.080 --> 01:06:55.845 ."آره، دو هفته بعد از قتل "کندی 01:06:55.920 --> 01:06:57.285 ... حالا که صحبتش شد، فرانک 01:06:58.200 --> 01:07:00.601 هی داره یادم میاد کی هستم 01:07:00.680 --> 01:07:02.284 .و چه سلاح‌هایی ساختم 01:07:02.520 --> 01:07:04.682 .خیلی جالبه 01:07:04.880 --> 01:07:07.963 ... کار بچه‌های ام.آی.6، خدا نگه‌دارشون باشه 01:07:09.440 --> 01:07:11.480 ولی ما رو میذارن کنار، مگه نه جوانمرد؟ 01:07:11.520 --> 01:07:14.171 .وقتی دیگه به درد بخور نیستیم 01:07:14.240 --> 01:07:16.600 انگار نه انگار ما بهترین سالهای عمرمون .رو به اونا خدمت کردیم 01:07:16.880 --> 01:07:18.211 .مسخره‌ست 01:07:19.280 --> 01:07:21.089 .بله، خیلی عجیبه 01:07:22.800 --> 01:07:24.768 یادتونه نایت شید کجاست؟ 01:07:26.280 --> 01:07:27.281 ببخشید، جانم؟ 01:07:27.720 --> 01:07:29.643 یادتونه نایت شید کجاست؟ 01:07:30.640 --> 01:07:31.801 .بله 01:07:33.720 --> 01:07:35.051 .درسته 01:07:38.320 --> 01:07:41.403 .این دفعه دیگه مطمئنم 01:07:41.800 --> 01:07:43.723 .همه چی فرق کرده 01:07:44.480 --> 01:07:45.811 .شاید اینجاست 01:07:45.960 --> 01:07:48.327 .چند ساعته داریم میگردیم .آره - 01:07:49.000 --> 01:07:50.081 .رسیدیم 01:07:50.800 --> 01:07:52.802 کفشات راحته؟ 01:07:54.160 --> 01:07:55.400 .ورویش بالاست 01:07:57.000 --> 01:07:58.331 اپا جونز"دیگه کیه؟" 01:07:58.560 --> 01:07:59.561 .جدیده 01:07:59.640 --> 01:08:00.801 ورودی کجا؟ 01:08:01.600 --> 01:08:03.762 .تونل‌ها مخفی 01:08:03.960 --> 01:08:05.689 .رژنو" یواشکی آوردن دوست دخترش ازشون استفاده میکرد" 01:08:05.920 --> 01:08:07.400 کجا بیاره؟ .اونجا - 01:08:09.320 --> 01:08:10.446 کاخ کرملین؟ 01:08:11.440 --> 01:08:13.010 سلاح توی کرملین‌ـه؟ 01:08:13.320 --> 01:08:14.970 .تنها جایی‌ـه که به ذهنشون نمیرسید 01:08:33.120 --> 01:08:35.202 میشه گرم نگه‌ش داری؟ 01:08:50.880 --> 01:08:53.850 .نمیتونی بفهمی چقدر بهمون ضرر زدی 01:08:54.040 --> 01:08:57.487 .شما یه نفر از افراد خودتون رو 32 سال زندانی کردین 01:08:57.560 --> 01:08:58.846 .واسه امن نگه داشتن دنیا 01:08:58.920 --> 01:09:01.526 ... اگه اون سلاح دست آدم ناجور بیوفته سلاح؟ - 01:09:02.360 --> 01:09:06.729 .تو هیچی نمیدونی 01:09:13.080 --> 01:09:14.411 باید بذارین به موزس زنگ بزن 01:09:14.480 --> 01:09:16.403 .اون روحشم خبر نداره که داره وارد چی میشه 01:09:16.800 --> 01:09:19.883 .تو فرصتت رو از دست دادی، دیگه تمومه 01:09:21.560 --> 01:09:23.369 .متاسفم ویکتوریا 01:09:30.000 --> 01:09:31.923 .بیا بخورش 01:09:33.720 --> 01:09:35.449 .اینطرفا میگن تو یه افسانه‌ای 01:09:36.000 --> 01:09:37.047 ... من 01:09:38.400 --> 01:09:39.765 .تا حالا چیزی درباره‌ت نشنیده بودم 01:09:40.760 --> 01:09:43.764 .احتمالاً یه کوچولو قبل از دوران من بودی 01:09:49.920 --> 01:09:51.604 .الان فهمیدی 01:09:54.760 --> 01:09:58.890 چطور میشه تا اثر تشعشعی بمب رو نفهمیده باشن؟ 01:09:59.080 --> 01:10:01.447 .سوال اصلی همینه دیگه 01:10:02.960 --> 01:10:04.962 .بچه‌ها، این جدیده 01:10:06.120 --> 01:10:07.929 به نظرت پشت اون دیوار چیه؟ 01:10:10.760 --> 01:10:12.046 .روس‌ها 01:10:36.480 --> 01:10:39.006 .اگه کسی این سوراخ رو ببینه، کارمون تمومه 01:10:39.240 --> 01:10:40.924 .واسه خنثی کردن بمب بهت نیاز دارم 01:10:41.240 --> 01:10:43.242 .خب یکی باید مواظب در باشه 01:10:44.480 --> 01:10:45.970 .نه ... ولی - 01:10:48.240 --> 01:10:49.446 .لازمت میشه 01:11:03.000 --> 01:11:04.126 .یه بار دیگه 01:11:09.680 --> 01:11:11.125 عالیه، معنیش چیه؟ 01:11:11.200 --> 01:11:13.567 "نشت گاز، دارن میان" 01:11:13.640 --> 01:11:16.240 .خوبه، بعدش میرن اگه نرفتن چی؟ - 01:11:16.520 --> 01:11:17.601 تفنگ میخوای؟ .آره - 01:11:17.680 --> 01:11:18.966 .تفنگ بی‌تفنگ 01:11:19.680 --> 01:11:23.002 .تکون نخور .تو یه نگهبانی 01:11:23.520 --> 01:11:25.602 .لبخند نزن. نباید بخندی 01:11:28.880 --> 01:11:31.201 هیچوقت پستت رو ترک نمیکنی، مفهومه؟ 01:11:32.520 --> 01:11:33.646 .خوبه 01:11:47.400 --> 01:11:48.970 .دوتا تیر، اینجا و اینجا 01:11:49.200 --> 01:11:51.521 جسد رو بکشون اینجا و اگه لازم شد .همین کارو تکرار کن 01:11:51.720 --> 01:11:54.087 .ضامن نداره 01:12:09.160 --> 01:12:12.243 .فرانک، من زیاد از کرملین خوشم نمیاد 01:12:12.840 --> 01:12:17.368 .و از اینکه زیرش هستم بیشتر بدم میاد 01:12:30.520 --> 01:12:31.760 .اینجاست 01:12:33.920 --> 01:12:36.924 .چه خوب، انگار همین دیروز بود 01:12:38.920 --> 01:12:41.366 .اینم از دیلمم، نگاش کن 01:12:42.600 --> 01:12:43.601 .ایناهاش 01:12:44.520 --> 01:12:45.885 .اینجا رو ببین 01:12:46.360 --> 01:12:48.442 .پیپ قدیمیم‌ـه، میدونستم یه جایی جا گذاشتمش 01:12:48.520 --> 01:12:50.602 همسرم سال 1969 واسم خریدش 01:12:50.720 --> 01:12:53.451 سالگرد ازدواجمون بود. 01:12:54.720 --> 01:12:57.451 .راستی این نایت شید ـه 01:13:03.280 --> 01:13:04.406 .بفرمایین 01:13:05.880 --> 01:13:07.803 این؟ .جیوه قرمز - 01:13:09.120 --> 01:13:10.485 جیوه قرمز؟ 01:13:10.800 --> 01:13:12.768 .بهمون گفته بودن یکی از افسانه‌های جنگ سرد بوده 01:13:13.440 --> 01:13:15.807 .آره، میگن ساختش امکان نداره، ولی من ساختمش 01:13:15.880 --> 01:13:18.963 ... اگه این جیوه قرمز ـه میشه گذاشتش تو یه کوله پشتی 01:13:19.120 --> 01:13:21.407 .و برد تو کاخ سفید .غیرقابل ردیابی‌ـه 01:13:22.160 --> 01:13:25.084 .بدون هیچ رد و پسماندی 01:13:25.160 --> 01:13:27.401 این سلاح به طور کل، تعادل قدرت دنیا 01:13:27.480 --> 01:13:30.962 .رو یه شبه عوض میکنه 01:13:31.840 --> 01:13:33.410 .همه‌مون میمیریم 01:13:34.080 --> 01:13:35.161 .بشینین 01:13:38.600 --> 01:13:39.647 .کاتیا 01:13:40.680 --> 01:13:42.842 .هیچ دولتی نباید این سلاح رو داشته باشه 01:13:43.320 --> 01:13:45.846 .نه مال شما نه مال ما 01:13:46.640 --> 01:13:48.165 .من دستور گرفتم 01:13:49.320 --> 01:13:52.085 .مسئله دستور نیست .خوب و بد ـه 01:13:52.960 --> 01:13:54.086 .نیا جلو 01:13:56.200 --> 01:13:58.441 واقعاً اومدی آمریکا دیدنم؟ 01:13:58.960 --> 01:14:00.166 .آره 01:14:01.360 --> 01:14:03.806 گل‌های بیرون خونه‌م چه رنگی بود؟ 01:14:11.680 --> 01:14:13.045 .زرد 01:15:10.680 --> 01:15:13.331 این دیگه چه وضعشه؟ 01:15:15.640 --> 01:15:17.483 چرا داشتی از این یارو لب میگرفتی؟ 01:15:17.560 --> 01:15:18.800 .نمیخواستم بکشمش 01:15:18.880 --> 01:15:21.326 .این دیگه چه استدلال چرتی‌ـه 01:15:21.400 --> 01:15:22.970 اون دیگه اینجا چی کار میکنه؟ 01:15:23.080 --> 01:15:25.082 .دوباره اومده طرف ما 01:15:25.160 --> 01:15:26.366 .آره، معلومه 01:15:26.440 --> 01:15:27.521 واسه چی ازش لب میگرفتی؟ 01:15:27.600 --> 01:15:31.491 .بچه‌ها هر اتفاقی تو کرملین میوفته همونجا میمونه 01:15:34.000 --> 01:15:36.844 .باید واسم توضیح بدی 01:15:59.960 --> 01:16:01.041 .دوستان 01:16:01.560 --> 01:16:02.686 .برای موفقیت‌های بیشتر 01:16:03.040 --> 01:16:04.087 .موفقیت 01:16:04.160 --> 01:16:05.321 ! و نجات دنیا 01:16:05.720 --> 01:16:06.801 ! نجات دنیا 01:16:16.560 --> 01:16:19.040 .باید جواب بدم، الان میام 01:16:19.480 --> 01:16:20.481 .سلام 01:16:20.840 --> 01:16:21.841 کجایی؟ 01:16:21.920 --> 01:16:22.921 مسکو 01:16:23.520 --> 01:16:25.249 .اون یه روانی‌ـه، فرانسیس 01:16:25.440 --> 01:16:27.841 ... ام.آ.6 واسه اینکه سلاح رو ساخته زندانیش نکرده 01:16:27.920 --> 01:16:29.729 .واسه این بوده که میخواد بفرستش هوا 01:16:35.400 --> 01:16:36.606 .سلام فرانک 01:16:37.640 --> 01:16:39.642 ویکتوریا بود، مگه نه؟ 01:16:40.120 --> 01:16:42.771 ... داشت بهت میگفت من یه هیولام 01:16:42.840 --> 01:16:46.401 .که یه زمانی میخواسته امپراتوری شوروی رو نابود کنه 01:16:46.880 --> 01:16:50.089 .خیلی آروم 01:16:52.240 --> 01:16:53.924 .آفرین پسر خوب 01:16:59.840 --> 01:17:01.842 .خوبه، برو 01:17:03.200 --> 01:17:04.247 .ماروین 01:17:05.200 --> 01:17:06.531 .سلاحت رو بیار پایین 01:17:14.920 --> 01:17:17.161 .همه اسلحه‌ها پایین 01:17:19.480 --> 01:17:21.847 .تو بودی که گذاشتیش توی ویکلی‌لیکس 01:17:22.040 --> 01:17:25.203 .آره، با تلفنی که از نگهبان گرفته بودم 01:17:25.720 --> 01:17:28.963 .میخواستم انتقامم رو از ام.آی.6 بگیرم 01:17:29.200 --> 01:17:32.124 .فرانک، پیدا کردن قورباغه عالی بود 01:17:32.400 --> 01:17:33.811 .جز تو هیچکس نمیتونست پیداش کنه 01:17:34.040 --> 01:17:35.121 جک؟ 01:17:37.000 --> 01:17:40.163 ببخشید فرانک، من همین الانش هم قراردادی .با آقای "گوردن" برای جیوه قرمز بستم 01:17:40.840 --> 01:17:42.330 .آفرین بیلی .ممنون - 01:17:43.400 --> 01:17:45.482 .خوشحالم دوباره میبینمتون .تفنگ‌هاتون رو بردارین 01:17:46.760 --> 01:17:49.366 .کشورت قدردان فداکاریت خواهد بود 01:17:51.120 --> 01:17:52.565 .ولی دیگه وقت مردنت رسیده 01:17:54.000 --> 01:17:55.047 .بریم 01:17:56.920 --> 01:17:58.046 .وقتشه بیلی 01:17:58.400 --> 01:17:59.481 .آره، وقتشه 01:18:02.080 --> 01:18:03.081 خیلی جالبه، نیروهای خودسر آمریکایی ... به تروریست‌های هسته‌ای تبدیل شدند 01:18:03.160 --> 01:18:09.122 .یه افسر عالیرتبه روس رو میکشن 01:18:09.840 --> 01:18:10.887 .اصن خوب نیست 01:18:11.720 --> 01:18:13.529 .خداحافظ فرانک، خداحافظ ماروین 01:18:15.240 --> 01:18:16.571 .بیاین بچه‌ها، بریم 01:18:22.280 --> 01:18:24.442 .آروم 01:18:58.000 --> 01:19:00.480 .خواهش میکنم، بده‌ش من 01:19:00.880 --> 01:19:03.201 .فکر میکردم جلسه خلاصه ماموریت رو تو لندن انجام میدیم 01:19:03.400 --> 01:19:06.404 ولی از اونجایی که تو همچین ،روانی حرومزاده کثیفی هستی 01:19:06.480 --> 01:19:07.481 میری کلورادو 01:19:07.760 --> 01:19:11.048 یه سازمان سری اونجاست .که حدود یک مایل زیر زمین قرار داره 01:19:11.120 --> 01:19:13.964 .و سالهای باقی عمرت رو اونجا میگذرونی 01:19:14.040 --> 01:19:16.042 .حالا که هرچی میدونستی ازت بیرون کشیدیم 01:19:16.120 --> 01:19:17.121 واقعاً؟ 01:19:17.640 --> 01:19:19.051 اینجوری بگم که 32 سال حبست 01:19:19.120 --> 01:19:21.282 واست میشه عین تعطیلات تو جزایر کاراییب 01:19:24.760 --> 01:19:25.761 .بهش دستبند بزنین 01:19:28.480 --> 01:19:29.641 .آها 01:19:30.920 --> 01:19:31.967 .خوبه 01:19:35.320 --> 01:19:37.240 انتظارش رو نداشتی، مگه نه پیرمرد؟ 01:19:37.440 --> 01:19:40.011 .درسته، آفرین 01:19:40.200 --> 01:19:41.201 اول شما 01:19:41.560 --> 01:19:43.528 .ممنون، صبح بخیر آقایون 01:20:05.200 --> 01:20:06.326 چی گفت؟ 01:20:06.520 --> 01:20:07.601 .آماده 01:20:08.360 --> 01:20:09.771 .یه کاری بکن، یه کاری بکن 01:20:09.960 --> 01:20:10.961 .دوسِـت دارم 01:20:11.200 --> 01:20:13.123 .حداقل دست هان بهمون نرسید 01:20:13.400 --> 01:20:15.368 واقعاً؟ الان میخوای همچین حرفی رو پیش بکشی؟ 01:20:31.400 --> 01:20:35.530 هیچی تو دنیا سکسی‌تر از ... یه خانوم خوشگل 01:20:36.400 --> 01:20:40.769 .با یه تفنگ فوق‌العاده نیست 01:20:41.960 --> 01:20:43.450 .چقدر تو رمانتیکی 01:20:50.480 --> 01:20:51.606 .مواظب چشمات باش 01:20:53.800 --> 01:20:55.080 چشمات رو ببند 01:20:56.680 --> 01:21:01.083 .عاشق اینم که قبل شلیک انگشت شستت جمع میشه 01:21:01.640 --> 01:21:03.051 .بدبخت 01:21:47.720 --> 01:21:49.324 .تکون نخور 01:21:52.440 --> 01:21:55.683 .فکر کنم باید اونو سمت من بگیری 01:21:55.880 --> 01:21:59.441 .واقعاً باید به فکری واسه اقدامات امنیتی‌تون بکنین 01:22:01.320 --> 01:22:02.401 این چیه؟ 01:22:02.520 --> 01:22:04.170 ... یه پادزهر عزیزم 01:22:04.360 --> 01:22:08.843 .قوی‌ترین عامل عصبی که تا حالا ساخته شده 01:22:18.280 --> 01:22:19.566 .سلام بچه‎ها 01:22:36.320 --> 01:22:37.685 ."سلام آقای "دیویس 01:22:42.880 --> 01:22:44.609 ،انتظارش رو نداشتی 01:22:44.680 --> 01:22:46.125 مگه نه جوانمرد؟ 01:22:46.720 --> 01:22:49.200 .مطمئنم دلت نمیخواد اتفاق بعد رو از دست بدی 01:22:49.880 --> 01:22:52.451 .یه کم پادزهر ـه 01:22:53.080 --> 01:22:54.206 .خوبه 01:22:55.840 --> 01:22:58.047 .خوبه، ممنون 01:23:01.920 --> 01:23:04.526 فرانک، فقط 2 روز 01:23:04.600 --> 01:23:06.125 .ولت کردم و افتادی جلوی تیربار 01:23:06.200 --> 01:23:07.201 ... آره ولی 01:23:07.280 --> 01:23:09.806 .بهونه نیار، تو خیلی بهتر از اینایی. خیلی بده 01:23:09.920 --> 01:23:13.925 یه هواپیما نظامی آمریکایی .تو لندن یه فرود اضطراری انجام داده 01:23:14.400 --> 01:23:16.767 .همه افراد کشته شده بودن 01:23:17.280 --> 01:23:20.489 .بیلی در سفارت ایران پناهنده شده 01:23:21.000 --> 01:23:22.684 سفارت ایران؟ 01:23:22.880 --> 01:23:24.086 .باید بریم اونجا 01:23:25.000 --> 01:23:27.048 .خیلی‌خب، آماده‌شون کن 01:23:27.560 --> 01:23:29.847 .من میرم ببینم اجازه پرواز هست یا نه 01:23:30.520 --> 01:23:32.648 ... اگه تا یه هفته دیگه دنیا سر جاش بود 01:23:33.760 --> 01:23:35.842 .تو "تورکس و کایکوس" میبینمت 01:23:37.080 --> 01:23:39.765 ... و کل شب رو 01:23:39.840 --> 01:23:41.763 .زیر ستاره‌ها میگذرونیم 01:24:21.960 --> 01:24:23.405 .من کره‌ای بلد نیستم 01:24:32.680 --> 01:24:33.920 هنوزم حال نمیده؟ 01:24:34.120 --> 01:24:36.248 .وقتی حال داد بهت میگم 01:24:40.040 --> 01:24:41.280 .تو بهم خیانت کردی 01:24:41.680 --> 01:24:42.761 .چاره دیگه‌ای نداشتم 01:24:49.400 --> 01:24:52.290 .اگه جای من بودی، تو هم همینکارو میکردی 01:24:57.760 --> 01:24:59.364 آمریکا چقدر بهت پول داده؟ 01:24:59.600 --> 01:25:00.601 .میلیون 20 01:25:00.680 --> 01:25:01.841 .شوخیت گرفته 01:25:04.480 --> 01:25:05.527 .گفتم بیشتر میخوام 01:25:08.800 --> 01:25:10.006 چت شده؟ 01:25:10.360 --> 01:25:11.771 .قبلاً خیلی مامور خوبی بودی 01:25:24.160 --> 01:25:26.766 .واسا، یه لحظه صبرکن .به کمکت احتیاج دارم 01:25:27.800 --> 01:25:30.724 میدونم هنوزم یه قسمتی از وجودت هست .که میخواد کار درست رو انجام بده 01:25:30.920 --> 01:25:32.721 یه بمب میخواد منفجر بشه 01:25:35.840 --> 01:25:37.080 .مزخرف نگو 01:25:39.000 --> 01:25:40.525 .جدی میگم 01:25:43.440 --> 01:25:45.442 .همین الان یه بمب داره میره سمت لندن 01:25:46.320 --> 01:25:49.642 .اگه کمکم نکنی 11 میلیون آدم جونشون رو از دست میدن 01:26:25.400 --> 01:26:26.561 .خیلی‌خب 01:26:28.840 --> 01:26:30.171 .بریم 01:26:35.720 --> 01:26:38.769 .معنیش این نیست که بعداً نمیکشمت 01:26:39.480 --> 01:26:40.527 .میدونم 01:26:42.000 --> 01:26:44.080 ... فکر میکنم واسه اینکه یه رابطه پا بگیره 01:26:44.200 --> 01:26:48.000 .اینه که هر دو طرف خودشون باشن موافق نیستی ماروین؟ 01:26:58.480 --> 01:27:01.086 .دقیقاً همینی که ماروین گفت 01:27:01.280 --> 01:27:06.286 .عاشق شدن مثل پریدن از یه کوه‌ـه .باید باور داشته باشی و خودت رو رها کنی 01:27:09.760 --> 01:27:11.250 ! خدای من 01:27:12.920 --> 01:27:14.285 خوبی؟ 01:27:16.400 --> 01:27:17.447 .نه، چیزی نیست 01:27:17.800 --> 01:27:18.847 .با ماست 01:27:22.760 --> 01:27:24.125 .باهم صحبت کردیم و حل شد 01:27:39.720 --> 01:27:42.849 .کشتن بیلی و پیدا کردن بمب 01:27:42.920 --> 01:27:43.921 مگه چقدر سخته؟ 01:27:46.640 --> 01:27:49.371 ... نیروهای امنیتی بیرون خیلی زیاده 01:27:49.440 --> 01:27:52.410 ولی داخلش، گردن کلفت‌های گارد اتقلابی هستن 01:27:52.480 --> 01:27:54.369 .وقعاً آدمای باتعصبی هستن 01:27:56.560 --> 01:27:58.210 همه چی به اون بستگی داره 01:27:59.640 --> 01:28:03.361 میدونی که اگه بگیرنت میکشنت 01:28:10.680 --> 01:28:12.648 .میدونم واست آسون نیست، ولی نگران نباش 01:28:12.800 --> 01:28:13.801 خب؟ 01:28:20.720 --> 01:28:23.883 من درمورد .خودمون فکر کردم 01:28:25.000 --> 01:28:28.049 ... و 01:28:36.160 --> 01:28:37.491 .یه چیزی واست گرفتم 01:28:56.600 --> 01:28:57.726 دوسش داری؟ 01:28:58.000 --> 01:29:00.002 .عاشقشم 7تیر - 01:29:06.360 --> 01:29:08.044 .الان نه، هنوز آماده نیستم 01:29:08.120 --> 01:29:10.361 .نه .الان نه، صبر کن - 01:29:10.440 --> 01:29:11.805 .اگه انجامش ندی، همه چی خراب میشه 01:29:11.880 --> 01:29:12.881 .نگام کن 01:29:12.960 --> 01:29:14.200 تا سه میشمرم 01:29:14.280 --> 01:29:15.361 تا سه میشمرم 01:29:15.440 --> 01:29:17.001 .. میتونیم برگریم انگلیسی - 01:29:17.240 --> 01:29:19.527 .الان نه 01:29:19.720 --> 01:29:21.210 ... دو 01:29:23.160 --> 01:29:24.730 .ای بمیری 01:29:26.000 --> 01:29:27.047 .سلام 01:29:39.040 --> 01:29:40.530 .میکشمش 01:29:41.280 --> 01:29:43.886 .وقتی از لونه میرن سخته 01:29:44.240 --> 01:29:46.322 .فرانک بسه، یکم بهش اطمینان داشته باش 01:29:46.440 --> 01:29:48.727 .اون استعدادهایی داره که من و تو هیچوقت نخواهیم داشت 01:29:49.400 --> 01:29:50.640 چه استعدادی؟ 01:29:51.160 --> 01:29:52.525 .مردم ازش خوششون میاد 01:29:53.680 --> 01:29:57.844 .اگه زنده بمونه، این کار واسه رابطتون خوبه 01:29:58.240 --> 01:29:59.321 .آره 01:29:59.720 --> 01:30:03.327 و یه چیزو خوب میدونم .رابطهزن‌ها و مامور مخفی‎‌ها همیشه جواب میده 01:30:04.040 --> 01:30:05.485 .این که شد دوتا 01:30:08.080 --> 01:30:10.048 ! نه ملخ 01:30:11.320 --> 01:30:12.651 نه، اینطور نیست 01:30:13.280 --> 01:30:17.001 می‌خوام یه رازی بهت بگم، آقای وزیر 01:30:22.760 --> 01:30:25.525 قراره با این یارو هم بریزه رو هم ؟ 01:30:30.560 --> 01:30:31.721 ابن دیگه چی بود ؟ 01:30:32.040 --> 01:30:33.326 " سم " بلومیش 01:30:33.920 --> 01:30:37.242 فلج می‌شی و درد تمام بدنت رو فرا می‌گیره 01:30:37.840 --> 01:30:40.002 و آروم آروم زجر می‌کشی ... تا وقتی که بمیری 01:30:40.120 --> 01:30:43.567 .تا وقتی به هوش باشی همینه .مگه اینکه دقیقاً کاری رو که میگم انجام بدی 01:30:51.720 --> 01:30:54.371 قبل از اینکه مقامات رو راضی کنم، می‌میرم 01:30:56.280 --> 01:31:00.330 می‌بریمت به دفترت ... اونجا به مقامات بالا یه نامه می‌نویسی 01:31:00.400 --> 01:31:02.846 ! در اعتراض به رفتار علیه زنان توی ایران 01:31:02.920 --> 01:31:04.410 اونموقع پادزهر رو بهت می‌دم 01:31:05.280 --> 01:31:06.566 همین ؟ 01:31:17.080 --> 01:31:18.127 چطور می‌تونم کمکتون کنم ؟ 01:31:37.080 --> 01:31:40.641 دکتر " بیلی " بابت تاخیرم عذر می‌خوام 01:31:41.240 --> 01:31:44.210 " پروفسور " دامبروفسکی سلاح‌ها را تایید کردن 01:31:44.280 --> 01:31:45.884 و ما آماده انجام کارهاییم 01:31:46.320 --> 01:31:49.244 به محض اینکه پولم منتقل بشه آقای سفیر 01:31:54.560 --> 01:31:56.927 تکون بخور ! اون با منه 01:32:17.920 --> 01:32:18.921 آرمان " ؟ " 01:32:25.280 --> 01:32:26.327 باید بره 01:32:26.400 --> 01:32:27.640 باشه، باشه 01:32:28.920 --> 01:32:30.604 چی داری می‌گی ؟ اون کیه ؟ 01:32:30.800 --> 01:32:32.723 قربان، متاسفم، باید از اینجا برید 01:32:33.000 --> 01:32:34.604 ! بهتره خفه شی 01:32:35.160 --> 01:32:36.161 نه 01:32:36.240 --> 01:32:38.049 اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:32:38.120 --> 01:32:39.167 دارین چیکار می‌کنین ؟ 01:32:39.280 --> 01:32:41.328 بگو اینجا چه خبره ؟ اون کیه ؟ 01:32:41.400 --> 01:32:44.131 برو بیرون ! وقتی می‌گم برو بیرون ! یعنی برو بیرون 01:32:44.200 --> 01:32:45.486 ! باید برید 01:32:45.680 --> 01:32:47.091 ! تو یکی دهنتو ببند 01:32:56.600 --> 01:32:58.011 گاوصندوق کجاست ؟ 01:32:58.240 --> 01:32:59.287 چی ؟ 01:33:00.240 --> 01:33:01.810 گاوصندوق کجاست ؟ 01:33:13.480 --> 01:33:15.926 پو پو داره میاد 01:33:34.480 --> 01:33:35.925 .خدمات 24 ساعته، بفرمائيد 01:33:36.120 --> 01:33:38.726 .عجله کنين، مورد اورژانسي داریم .آب همه جا رو گرفته، سريع بياين 01:33:52.760 --> 01:33:54.762 صبر کن، لوله باز کن ،صبر کن 01:33:54.960 --> 01:33:56.883 مشکلی نیست ! از این طرف 01:33:58.400 --> 01:33:59.526 پول رسید 01:34:00.040 --> 01:34:01.166 خوب بود 01:34:02.000 --> 01:34:03.604 بریم دوستامون رو ببینیم 01:34:08.320 --> 01:34:09.924 می‌شه چاقوت رو بهم قرض بدی ؟ 01:34:10.720 --> 01:34:11.801 ممنون 01:34:13.880 --> 01:34:15.564 ببخشید که اینجا به هم ریخته 01:34:18.160 --> 01:34:19.207 خب 01:34:19.640 --> 01:34:22.484 تو این لحظه ... امیدوارم منو " جک " صدا نزنی 01:34:22.560 --> 01:34:25.609 ... باید بتونی درک کنی 01:34:25.720 --> 01:34:28.485 که چطور شکست خوردی 01:34:30.760 --> 01:34:31.966 نباید اینو بدی بهشون 01:34:32.360 --> 01:34:34.601 دیگه دوست ندارم " رد مرکوری " رو ... تحویل اونا بدم 01:34:34.680 --> 01:34:37.524 پس میدمش به تو 01:34:44.160 --> 01:34:45.241 خدایا 01:34:45.360 --> 01:34:47.567 آره، یه کلمه قدیمیه 01:34:47.640 --> 01:34:49.290 البته این فقط نظر منه 01:34:49.480 --> 01:34:52.165 ... ولی نکته مهم اینه که 01:34:52.520 --> 01:34:56.570 ... آدمایی مثل تو و اون احمقای ام.آی.6 01:34:56.640 --> 01:34:59.007 یا سیا یا هر قبرستونی که ازش اومدین 01:34:59.200 --> 01:35:01.851 ... شما نه فقط زندگی من 01:35:02.400 --> 01:35:05.927 بلکه زندگی معصومانه همسرم ناتاشا 01:35:06.000 --> 01:35:08.844 و پسر 6 ساله‌م رو نابود کردین 01:35:08.920 --> 01:35:10.206 چی می‌تونم بگم ؟ 01:35:11.800 --> 01:35:14.280 ... وقتی با من در میفتی رفیق 01:35:14.720 --> 01:35:15.881 همین نصیبت میشه 01:35:16.480 --> 01:35:17.606 ! برو به جهنم 01:35:24.000 --> 01:35:25.923 خدا نگهدارت 01:35:31.800 --> 01:35:32.881 ! بوم 01:35:34.640 --> 01:35:35.880 چه خبر ؟ 01:35:36.680 --> 01:35:37.727 واشنگتون 01:35:50.720 --> 01:35:52.802 عزیزم، سلام 01:35:52.880 --> 01:35:54.006 حالت خوبه ؟ 01:35:57.720 --> 01:35:58.721 ! عالی‌ام 01:36:17.000 --> 01:36:17.922 گندش بزنن 01:36:18.040 --> 01:36:20.646 خودشه ؟ شمارش معکوس داره، فرانک - 01:36:20.840 --> 01:36:21.841 خاموشش کن 01:36:22.080 --> 01:36:25.482 آخه با چی ؟ فشار دست ؟ 01:36:25.560 --> 01:36:28.882 نمی‌دونم چرا من باید مسئولش باشم ؟ - 01:36:30.040 --> 01:36:31.041 فقط یه کاری بکن 01:36:31.400 --> 01:36:33.880 !با مجموعه جناب شیمی؟ 01:36:35.080 --> 01:36:38.209 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم می‌خوای یه دکمه رو فشار بدم ؟ 01:36:38.960 --> 01:36:40.530 .بیلی رفته و شمارش معکوس شروع شده 01:36:45.400 --> 01:36:46.890 صبر کنید. ببخشید خانوم 01:36:47.080 --> 01:36:48.570 سلام، من یه قرار ملاقات دارم 01:36:51.880 --> 01:36:53.769 ! اسلحه 01:37:18.960 --> 01:37:20.200 ! اون بمب رو از اینجا ببر 01:37:25.920 --> 01:37:28.241 بندازش عزیز. خوبه ! تفنگ من 01:37:35.280 --> 01:37:36.520 دکمه رو بزن. طبقه همکف 01:37:37.480 --> 01:37:39.289 ! ماروین " بزن بریم " 01:37:44.800 --> 01:37:46.086 عجب نمایش باحالی 01:37:53.000 --> 01:37:54.081 !خپل 01:37:59.480 --> 01:38:01.801 واقعاً این مسخره رو می‌رونی ؟ 01:38:02.240 --> 01:38:03.526 می‌تونی تیراندازی کنی ؟ 01:38:09.840 --> 01:38:11.490 " دید نداریم " فرانسیس 01:38:25.000 --> 01:38:26.809 زودباش فرانک. 40 دقیقه 01:38:36.160 --> 01:38:37.440 اون پشت چیکار می‌کنی ؟ 01:38:37.640 --> 01:38:39.449 فعلاً نمیتونم باهات حرف بزنم 01:38:42.680 --> 01:38:43.806 چطوره ؟ 01:38:44.040 --> 01:38:45.121 خوبه 01:38:48.680 --> 01:38:49.727 ! لعنتی 01:38:54.000 --> 01:38:55.161 یه چیزی نشونم بده 01:39:21.360 --> 01:39:22.361 " ویکتوریا " 01:39:22.760 --> 01:39:25.286 دید دارم بیلی " داره از سمت ام4 میاد " 01:39:25.360 --> 01:39:26.407 گرفتم 01:39:28.320 --> 01:39:29.401 یافتم 01:39:30.920 --> 01:39:34.447 این یکی می‌تونه متوقفش کنه و این یکی می‌تونه منفجرش کنه 01:39:34.520 --> 01:39:36.010 ‏‏50-50 ست 01:39:38.840 --> 01:39:39.887 ! صبر کن 01:39:41.880 --> 01:39:43.086 ! عجیبه 01:39:43.880 --> 01:39:45.441 اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی ؟ 01:39:47.760 --> 01:39:50.001 ! صبر کن ! صبر کن 01:39:50.080 --> 01:39:51.445 ! سیم‌ها رو نبر 01:39:51.520 --> 01:39:53.443 می‌دونستم قراره بمیریم 01:39:55.800 --> 01:39:58.929 آماده‌ای این حرومزاده‌ها رو بکشیم ؟ کاملاً آماده‌م - 01:40:01.560 --> 01:40:02.607 ! لعنتی 01:40:07.640 --> 01:40:08.641 ! تو دردسر 01:40:08.920 --> 01:40:09.921 ! ماورین 01:40:10.120 --> 01:40:13.044 فقط 2 تا پدال و 2 تا سوراخه 01:40:13.240 --> 01:40:14.321 باشه 01:40:51.480 --> 01:40:53.881 لعنتی ! گمش کردیم داره می‌ره توی فرودگاه 01:40:53.960 --> 01:40:55.007 !برو بگیرش 01:40:55.240 --> 01:40:57.129 کجایی ؟ !تو دردسر - 01:40:57.360 --> 01:40:59.886 برگرد ! توی منطقه محافظت شده هستی 01:40:59.960 --> 01:41:01.530 ما رو وسط آسمون منفجر می‌کنن 01:41:01.600 --> 01:41:02.721 برام مهم نیست 01:41:03.080 --> 01:41:04.320 موتورها داره خاموش می‌شه 01:41:04.920 --> 01:41:06.490 ! درخواست کمک ! درخواست کمک 01:41:06.680 --> 01:41:07.761 ! فرانک 01:41:09.040 --> 01:41:10.644 می‌دونستم قراره بمیریم 01:41:10.760 --> 01:41:11.800 ! این آخرین اخطاره 01:41:11.840 --> 01:41:14.889 خواهش می‌کنم بگو با این همه مواد منفجره سقوط نمی‌کنیم 01:41:18.120 --> 01:41:20.009 ! نه، فرانک، نه 01:41:25.840 --> 01:41:26.841 اوه خدایا 01:41:39.680 --> 01:41:41.125 اون عقب حالت خوبه ؟ 01:41:41.360 --> 01:41:44.603 این دقیقا یه فرود نبود، فرانک 01:41:44.680 --> 01:41:45.727 بمب حالش چطوره ؟ 01:41:49.240 --> 01:41:50.730 نمی‌تونم متوقفش کنم 01:42:04.480 --> 01:42:05.925 باید از اینجا ببریمش بیرون 01:42:07.760 --> 01:42:09.364 ! هی 01:42:09.560 --> 01:42:10.607 از ماشین پیاده شو 01:42:22.680 --> 01:42:23.727 سلام فرانک 01:42:24.280 --> 01:42:25.406 خوش اومدی 01:42:28.440 --> 01:42:30.522 همیشه سرباز خوبی بودی، مگه نه ؟ 01:42:32.240 --> 01:42:33.526 .به انتها رسیدیم 01:42:34.040 --> 01:42:38.090 چطور میاریش بیرون و اول بهش شلیک نمیکنی ؟ 01:42:39.880 --> 01:42:41.882 فرانک، چیزی نیست 01:42:42.680 --> 01:42:45.081 می‌تونی شلیک کنی، مشکلی نیست 01:42:46.080 --> 01:42:48.890 تفنگو بذار زمین 01:42:49.960 --> 01:42:51.007 تفنگو بذار زمین 01:42:53.400 --> 01:42:54.731 ! تفنگتو بنداز 01:42:57.560 --> 01:43:01.087 تفتگتو بذار زمین فرانکی 01:43:02.400 --> 01:43:03.561 ممنون 01:43:04.880 --> 01:43:06.245 خیلی خوب بود 01:43:07.600 --> 01:43:10.444 پس عشق بر همه چیز پیروز میشه 01:43:11.480 --> 01:43:13.289 برو پیش شاهزاده طلاییت 01:43:16.080 --> 01:43:17.127 دختر خوبیه 01:43:23.240 --> 01:43:24.287 بیا اینجا 01:43:24.480 --> 01:43:27.245 خیلی مهربونه 01:43:28.800 --> 01:43:32.691 حالا از هواپیما برو بیرون اونم با خودت ببر 01:43:34.760 --> 01:43:35.807 خداحافظ ،فرانک 01:43:38.160 --> 01:43:39.605 خوش باشی 01:43:55.640 --> 01:43:57.483 تو بهم شلیک نکردی ؟ 01:44:16.200 --> 01:44:18.806 چه اتفاقی افتاد ؟ نتونستم خنثاش کنم - 01:44:26.960 --> 01:44:28.530 لعنت 01:44:30.520 --> 01:44:31.521 ... ماروین 01:44:31.880 --> 01:44:33.370 می‌ترکه ؟ 01:44:33.720 --> 01:44:34.846 آره 01:44:35.000 --> 01:44:36.206 محکم منو بچسب 01:44:59.560 --> 01:45:00.641 ... اوه 01:45:02.240 --> 01:45:03.969 اون یکی رو ندیدم 01:45:23.240 --> 01:45:25.447 یه چیزایی هست که آدم نمی‌تونه ببینه 01:45:30.880 --> 01:45:32.564 بمب رو گذاشتی توی هواپیما 01:45:36.280 --> 01:45:39.602 و هیچ اشاره‌ای بهش نکردی ؟ 01:45:39.800 --> 01:45:41.484 زدی هواپیمام رو منفجر کردی 01:45:41.760 --> 01:45:42.761 ببخشید 01:45:42.880 --> 01:45:45.963 اشتباه می‌کردم ؟ یعنی قرار نیست بمیریم ؟ 01:45:46.480 --> 01:45:47.481 هنوز نه 01:45:49.080 --> 01:45:53.324 راستش تازه داشت ازت خوشم می‌اومد 01:45:53.400 --> 01:45:55.607 داشتم به این فکر می‌کردم که نکشمت 01:45:55.800 --> 01:45:56.961 وقتی سعی می‌کنی دنیا رو نجات بدی این اتفاق می‌افته 01:45:57.040 --> 01:45:58.610 نمی‌تونی قیمتی روشون بذاری 01:45:58.760 --> 01:46:03.129 به خاطر هواپیما 30 میلیون بهم بدهکاری و 20 میلیون به خاطر نکشتنت 01:46:03.600 --> 01:46:05.443 " خودتو مرده فرض کن " موزس 01:46:07.600 --> 01:46:08.931 ممنون که کمک کردی 01:46:10.640 --> 01:46:11.801 واقعاً 01:46:14.160 --> 01:46:15.321 فکر می‌کنی واقعاً منظورش همین بود ؟ 01:46:15.560 --> 01:46:16.925 نه، آدم خوبیه 01:46:17.120 --> 01:46:18.406 ! واقعاً گفتم فرانک 01:46:18.640 --> 01:46:19.801 باشه 01:46:24.760 --> 01:46:26.603 بهتره حق با تو باشه 01:46:28.760 --> 01:46:32.128 اون ساخته شده براي اينکه .از احساسات فرار کنه 01:46:36.520 --> 01:46:37.646 ... پس 01:46:38.640 --> 01:46:40.642 در مورد این کار توی " کاراکاس " شنیدم 01:46:42.640 --> 01:46:43.801 و ؟ 01:46:44.640 --> 01:46:50.801 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:57.840 --> 01:47:00.491 ! به من نگاه نکن اون دوست دختر توئه 01:47:06.320 --> 01:47:07.321 بیخیال 01:47:08.200 --> 01:49:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.