WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:04.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.651 --> 00:01:12.489
. به آخرين دور رقابت هاي " اينديانا پليس 500 " بر ميگرديم

00:01:12.781 --> 00:01:14.574
. گي گانييي داره به بقيه نزديک ميشه

00:01:14.741 --> 00:01:17.327
اين جوون کانادايي در اولين مسابقه ي فرمول يک

00:01:17.494 --> 00:01:19.662
.  توجه خيلي ها رو به خودش جلب کرده

00:01:20.163 --> 00:01:24.834
. در تمام اين سال ها ، همچين راننده اي با اين همه استعداد ذاتي نديده بودم

00:01:25.001 --> 00:01:26.002
اما اين چيه ؟

00:01:26.086 --> 00:01:28.672
. ناگهان يه اسب سياه با " گانييي " رقابت مي کنه

00:01:28.838 --> 00:01:30.090
. داره بهش نزديک ميشه

00:01:30.256 --> 00:01:31.633
. و آخرين دور تمام ميشه

00:01:31.800 --> 00:01:34.803
! الان به رتبه ي چهارم ... سوم ... و حالا دوم ميرسه

00:01:34.969 --> 00:01:36.763
! دارن به پايان خط مي رسن و از خط رد ميشن

00:01:36.930 --> 00:01:39.766
! و انگار برنده توربو ـِه

00:01:39.933 --> 00:01:43.144
! محشره ! باورنکردنيه

00:01:43.311 --> 00:01:46.606
. و حالا تکرار ، اينبار بصورت آهسته

00:01:54.364 --> 00:01:55.448
هوادران مسابقات ماشين سواري
. خوشحالم که هنوز پاي گيرنده هاتون هستيد

00:01:55.615 --> 00:01:57.951
ما اينجا با ستاره ي جديد مسابقات
. ايندياناپليس يعني " گي گانيي " هستيم

00:01:58.118 --> 00:02:01.037
گي ، بهمون بگو که چي باعث شد راننده ي مسابقه بشي ؟

00:02:01.204 --> 00:02:06.251
راستشو بخواي دن ، همه تو زندگي يه چيزيو
. دارن که باعث خوشحاليشون ميشه

00:02:07.002 --> 00:02:10.588
. و واسه من ، سرعت بسيار زياد وحشت آوره

00:02:10.880 --> 00:02:11.881
! گي

00:02:13.133 --> 00:02:14.884
. لطفاً يکي يکي -
! تيو -

00:02:15.051 --> 00:02:16.970
. بله ، اون دوست خوشتيپمون که عقب وايساده

00:02:17.971 --> 00:02:19.014
چي کار مي کني ؟

00:02:19.180 --> 00:02:21.766
. کاري که هميشه مي کنم
. تمرکز مي کنم ، سعي مي کنم مسابقاتم رو ادامه بدم

00:02:21.933 --> 00:02:24.102
. تنها کاري که همه ي راننده ها مي تونند بکنند
. سوال بعدي

00:02:24.436 --> 00:02:26.688
ميشه بري بخوابي ؟

00:02:26.855 --> 00:02:28.273
. فردا کار داريم

00:02:28.440 --> 00:02:29.482
خواب ؟ شوخيت گرفته ؟

00:02:29.649 --> 00:02:31.651
. بعد همچين مسابقه ي بزرگي چندين ساعت طول مي کشه تا آروم بگيرم

00:02:31.818 --> 00:02:33.528
. آره ، حتماً همينطوره . باشه

00:02:34.529 --> 00:02:37.574
. اينا چيزايي هستند که منو وادار مي کنند به کارم ادامه بدم

00:02:37.741 --> 00:02:40.160
گي ، وقتي تو يه تازه کار بودي و کارت رو
در مسابقات " ايندي لايتز " شروع کردي

00:02:40.326 --> 00:02:42.662
اصلاً تصورشو مي کردي که روزي در همچين جايگاهي قرار بگيري ؟

00:02:42.829 --> 00:02:46.082
خوب ، همانطور که پدر عزيزم هميشه بهم مي گفت

00:02:46.249 --> 00:02:50.295
هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست ، و هيچ رويا پردازي

00:02:50.462 --> 00:02:51.463
" خيلي کوچک نيست " -
. خيلي کوچک نيست -

00:02:51.588 --> 00:02:52.756
! بگير بخواب

00:03:03.016 --> 00:03:05.352
. حواست به مسابقه باشه
. حواست به مسابقه باشه

00:03:24.788 --> 00:03:27.665
! آره ! 17 دقيقه
! اين يه رکورد جديده

00:03:28.458 --> 00:03:29.459
! تيو

00:03:38.051 --> 00:03:39.052
. صبح بخير

00:03:46.601 --> 00:03:49.979
! آهاي زود باشين ! عجله کنيد

00:03:53.191 --> 00:03:54.818
. توربو ، آماده است تا حرکتشو انجام بده

00:03:55.944 --> 00:03:57.904
! ديدي چي شد ؟ منو سد راه کرد

00:03:58.738 --> 00:04:00.990
! لذت مسابقه

00:04:01.157 --> 00:04:03.827
چطور ممکنه يه نفر چند تا ماشين رو ببينه

00:04:03.993 --> 00:04:06.538
!که چندين ساعت دور پيست مي چرخن و اونوقت لذت نبره ؟

00:04:06.705 --> 00:04:08.665
! بپيچ به چپ
! بپيچ به چپ

00:04:08.832 --> 00:04:10.667
. ناداني تو منو ناراحت مي کنه

00:04:10.834 --> 00:04:14.212
بپيچ به چپ ! " من اينجا چيکار مي کنم ؟
" ! اوه نه ، يه لحظه صبر کن . بپيچ به چپ

00:04:14.671 --> 00:04:15.672
! صبح بخير چت

00:04:15.839 --> 00:04:16.840
چه خبر سالي ؟

00:04:17.007 --> 00:04:18.550
. صبح بخير چت -
. صبح بخير فيل -

00:04:21.886 --> 00:04:23.555
! باعث تاسفه

00:04:23.972 --> 00:04:28.810
! و اينجوري يه هفته ي کاري عجيب ديگر در گياه شروع مي شود

00:04:35.275 --> 00:04:38.737
. بسيار خب افراد ، امروز گوجه فرنگي زيادي واسه برداشت داريم

00:04:38.903 --> 00:04:42.157
! ما بايد اونا رو بچينيم ، دسته بندي کنيم و بخوريم

00:04:42.323 --> 00:04:45.160
... ولي از همه مهمتر ، بايد

00:04:45.326 --> 00:04:46.327
. مواظب خودمون باشيم

00:04:46.494 --> 00:04:49.039
. آره ! اين همون چيزيه که دوست دارم بشنوم

00:04:50.165 --> 00:04:51.166
. نيگاش کن

00:04:51.332 --> 00:04:52.542
! عجب انحناي خوشکلي داره

00:04:53.168 --> 00:04:57.213
! آه تو يه هيولاي گمراه کننده و آبداري

00:04:58.298 --> 00:05:00.050
. قرمز و گنده

00:05:00.592 --> 00:05:02.469
!  بزودي مي خورمت

00:05:04.929 --> 00:05:06.556
!  بزودي مي خورمت

00:05:08.391 --> 00:05:09.684
! خيلي رسيده داره مياد

00:05:10.852 --> 00:05:12.228
! خيلي رسيده داره مياد

00:05:12.604 --> 00:05:13.813
! خيلي رسيده داره مياد

00:05:17.942 --> 00:05:19.277
. اوه ، نه

00:05:22.030 --> 00:05:23.239
. بفرما اينم از اين

00:05:25.950 --> 00:05:27.243
. بيا جلو

00:05:32.540 --> 00:05:33.958
. اين بار ديگه بهم نمي خوري

00:05:44.844 --> 00:05:46.221
! و ماشين ها رو خط شروع قرار مي گيرن

00:05:46.388 --> 00:05:47.972
گانيي در جايگاه اول قرار گرفته

00:05:48.139 --> 00:05:50.558
. و گوجه ي رسيده ي شماره يکشو مي رونه

00:05:50.725 --> 00:05:53.061
. و در کنارش جوان چابک و متکبر يعني توربو قرار گرفته

00:05:53.228 --> 00:05:56.398
. آقايون ، ماشينتون رو روشن کنيد

00:05:56.981 --> 00:05:58.441
گانيي در دور اول جلوتر از همه قرار گرفته

00:05:58.608 --> 00:06:00.985
. و " توربو " با سرعت زياد پشت سرش حرکت مي کنه

00:06:01.152 --> 00:06:03.071
. هي ، بازم داره اونکارو مي کنه

00:06:03.238 --> 00:06:06.157
. و در دور آخر مسابقه ، جمعيت ديوانه وار تشويق مي کنند

00:06:06.241 --> 00:06:07.283
! برو توربو

00:06:07.367 --> 00:06:10.453
! اونا شانه به شانه ي همديگه حرکت مي کنند
! گانيي ، توربو ! توربو ، گانيي

00:06:10.620 --> 00:06:14.040
و انگار برنده کسي نيست جز ...  -
! توربو ! توربو ! توربو -

00:06:14.624 --> 00:06:15.709
! خيلي نزديک بودا

00:06:15.792 --> 00:06:17.085
! با استفاده از عکس برنده ي مسابقه شدي

00:06:21.965 --> 00:06:23.550
! خيلي رسيده

00:06:25.844 --> 00:06:28.179
. بسيار خوب ، بسيار خوب ، تمومش کنيد

00:06:28.930 --> 00:06:31.891
. چت ، با برادرت حرف بزن . و گرنه خودم باهاش حرف مي زنم

00:06:32.058 --> 00:06:33.143
. کارل ، خودم باهاش حرف مي زنم

00:06:33.309 --> 00:06:34.978
. اين اتفاق ديگه رخ نميده

00:06:35.812 --> 00:06:36.980
. قبلاً هم همينو گفتي

00:06:37.147 --> 00:06:38.481
. باشه

00:06:42.027 --> 00:06:43.570
! اين ناهار امروزه

00:06:58.793 --> 00:07:01.171
. مي دوني ، تو با اينکارات خودتو نابود مي کني

00:07:03.089 --> 00:07:04.716
. يه نيگاه بخودت بنداز

00:07:05.300 --> 00:07:07.385
چطور ممکنه مسخرت نکنن ؟

00:07:07.552 --> 00:07:09.721
. انگار خودت اونا رو مجبور مي کني که بهت بخندن

00:07:11.514 --> 00:07:13.767
... اگه فکر سرعت از تو کلت بيرون بره

00:07:13.933 --> 00:07:15.101
. کاري از دستم بر نمياد

00:07:15.560 --> 00:07:16.728
.  توي وجودمه

00:07:16.895 --> 00:07:18.271
. نه . " توي وجودت " نيست

00:07:18.438 --> 00:07:19.481
کي گفته ؟

00:07:19.522 --> 00:07:22.317
. طبيعت . طبيعت

00:07:22.400 --> 00:07:23.443
شايد اسمشو شنيده باشي ؟

00:07:23.610 --> 00:07:26.738
. تيو ، هممون يه سري محدوديت ها داريم

00:07:26.905 --> 00:07:31.910
و هر چه زودتر حقيقت کند بودن و بدبختي وجودت رو قبول کني

00:07:32.118 --> 00:07:34.287
. خوشحال تر ميشي

00:07:34.704 --> 00:07:38.458
وااي . ببينم تو يخورده مايه ي اميد نيستي ؟

00:07:40.627 --> 00:07:43.546
! حواستونو جمع کنيد ! له کننده ي صدف اومد ، جلو رومونه

00:07:49.427 --> 00:07:51.429
. بسيار خوب افراد ، روش صحيح که بلديد

00:07:51.596 --> 00:07:53.098
! بريد تو صدفتون و غلت بخورين

00:07:55.975 --> 00:07:58.520
! نمي تونم تو صدفم برم . من نمي تونم تو صدفم برم

00:08:02.774 --> 00:08:04.567
. تيو ، برو تو صدفت و غلت بخور

00:08:04.776 --> 00:08:06.361
. قبلاً در اين مورد باهم حرف زديم
. من تو صدفم نميرم و غلط نمي خورم

00:08:06.528 --> 00:08:08.988
. اون صدف رو به يه دليل داري
. ازش استفاده کن

00:08:09.155 --> 00:08:10.490
. تو ازش استفاده کن

00:08:10.657 --> 00:08:12.575
. بيخيال ، او حتي به اينطرف هم نگاه نمي کنه

00:08:12.742 --> 00:08:14.994
! آهاي سانديس خور ، چه سه چرخه ي باحالي داري

00:08:15.161 --> 00:08:16.246
نمي فهمي چي مي گم ؟

00:08:21.835 --> 00:08:23.169
. بسيار خوب ، کارتون خوب بود

00:08:23.336 --> 00:08:25.296
. همگي کارتون خوب بود

00:08:25.463 --> 00:08:27.507
! بغير از يه نفر

00:08:28.550 --> 00:08:29.592
! وقت بيرون رفتنه

00:08:29.759 --> 00:08:30.760
! شب بخير جيم ! شب خوش سالي

00:08:30.927 --> 00:08:32.220
! شب خوش استيو
. اسم تو رو نميدونم

00:08:32.387 --> 00:08:34.055
! من دارم از اينجا مي رم ! خداحافظ

00:08:34.723 --> 00:08:36.224
! شماها برنامه ي " سريع " رو تماشا مي کنيد

00:08:36.433 --> 00:08:39.185
! اسپانسر ، آدرنالود

00:08:39.352 --> 00:08:40.895
. آدرنالود در ايالت هاي يوتاه و داکوتاي جنوبي غير قانونيست

00:08:41.062 --> 00:08:43.023
. بيشتر از دو قوطي " آدرنالود " در 24 ساعت مصرف نکنيد

00:08:43.189 --> 00:08:45.400
. آدرنالود را در معرض آتش ، آب يا ماسه قرار ندهيد

00:08:45.567 --> 00:08:46.693
! آره

00:08:48.862 --> 00:08:50.488
! مزش معرکس

00:08:51.156 --> 00:08:53.491
. از اينکه هنوزم مسابقات اينديانا پليس رو نگاه مي کنيد متشکريم

00:08:53.658 --> 00:08:57.120
. من اينجا با قهرمان 5 دوره ي مسابقات اينديانا پليس ، گي گانيي هستم

00:08:57.287 --> 00:08:58.329
! عاشقتم گي

00:08:58.413 --> 00:09:00.248
... گي بهمون بگو توصيه اي براي راننده هاي آينده

00:09:00.290 --> 00:09:01.750
که ممکنه اکنون از طريق گيرنده هاشون اين برنامه رو مي بينند ، داري ؟

00:09:01.916 --> 00:09:03.418
. اوه خداي من . اينجاش با منه ، با منه

00:09:03.585 --> 00:09:06.004
... يه زماني در هر مسابقه فرا مي رسه

00:09:06.171 --> 00:09:10.717
. که راننده مجبور ميشه در يک دهم ثانيه تصميم کليدي رو بگيره

00:09:10.884 --> 00:09:13.136
. عقب بيفته ، يا جلو بزنه

00:09:13.178 --> 00:09:14.304
! جلو بزن

00:09:14.471 --> 00:09:19.851
از فرصت استفاده کنه و ريسک کنه
. يا اينکه محتاط باشه و شکست رو تحمل کنه

00:09:20.018 --> 00:09:21.186
! گي ، ريسک بکن

00:09:21.353 --> 00:09:23.938
... ولي اون چيزي که مسابقه دهنده ها رو از قهرمان ها جدا مي کنه

00:09:23.980 --> 00:09:25.023
! آره

00:09:25.231 --> 00:09:29.903
... اون يه چيز که فرد معمولي رو از فرد فوق العاده جدا مي کنه ...

00:09:30.070 --> 00:09:31.279
چيه ؟

00:09:31.738 --> 00:09:34.366
... اون يه چيز

00:09:40.330 --> 00:09:41.373
! نه

00:09:42.207 --> 00:09:43.249
! نه ، خاموش نشو

00:09:43.500 --> 00:09:45.460
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه

00:09:45.627 --> 00:09:48.880
! تلويزيون ، برگرد پيشم

00:10:07.816 --> 00:10:09.984
... فقط تويي که انگشتت روي -
! درست شد -

00:10:14.030 --> 00:10:15.365
. صبح بخير باب -
. صبح بخير سالي -

00:10:15.407 --> 00:10:16.491
. صبح بخير استيو

00:10:16.658 --> 00:10:17.701
... صبح بخير

00:10:21.454 --> 00:10:23.248
. مي دوني ، اين خوبه

00:10:23.415 --> 00:10:24.499
. آره ، اين خوبه

00:10:24.666 --> 00:10:27.002
. مي تونم به جرات بگم که اينجا پيشرفت داشتيم

00:10:27.168 --> 00:10:30.755
با خراب شدن اون تلويزيون ، مي توني بالاخره از اون گاراژ بيرون بياي

00:10:30.922 --> 00:10:34.384
. و تمام اون مزخرفات در مورد مسابقات رو فراموش کني

00:10:34.551 --> 00:10:35.719
اونوقت چيکار کنم ؟

00:10:35.885 --> 00:10:37.470
. زندگي دوست داشتنيت رو شروع مي کني

00:10:37.637 --> 00:10:38.847
من زندگي دارم ؟

00:10:41.307 --> 00:10:42.308
قرمز گنده ؟

00:10:43.518 --> 00:10:44.728
! قرمز گنده

00:10:45.645 --> 00:10:48.523
! نمي تونم تو صدفم برم . نمي تونم تو صدفم برم

00:10:52.610 --> 00:10:53.903
! آره -
! بالاخره افتيد -

00:10:54.237 --> 00:10:55.989
! بسيار خوب ، بياين بخوريمش

00:10:56.823 --> 00:10:58.658
. صبر کنيد افراد

00:10:58.825 --> 00:11:00.452
. امروز روز باغبانيه

00:11:08.126 --> 00:11:10.211
بيخيال شديد ؟ به همين سادگي ؟

00:11:10.378 --> 00:11:13.340
. هي ، تا ريسک نکني چيزي بدست نمياري

00:11:13.548 --> 00:11:15.800
. اين چيز بديه

00:11:23.725 --> 00:11:24.893
... يه زماني در هر مسابقه فرا مي رسه "

00:11:25.060 --> 00:11:28.813
" . که راننده مجبور ميشه در يک دهم ثانيه تصميم کليدي رو بگيره

00:11:29.147 --> 00:11:30.273
ببينم او چي گفت ؟

00:11:30.440 --> 00:11:35.070
از فرصت استفاده کن و ريسک کن"
" . يا اينکه محتاط باش و شکست رو تحمل کن

00:11:35.236 --> 00:11:38.865
. تيو ، باشه ، حرف هاي هاي ديوونه وار رو تموم کن

00:11:39.032 --> 00:11:41.951
. فقط از علف ها دور بمون و به کارت برگرد

00:11:42.118 --> 00:11:43.203
! تيو

00:11:43.495 --> 00:11:45.330
. و حالا ماشين ها رو خط شروع قرار گرفتند

00:11:47.707 --> 00:11:49.709
. آقايون ، ماشيناتون رو روشن کنيد

00:11:56.966 --> 00:11:59.219
. و يک بار ديگه " توربو " جلوتر از همه قرار داره

00:12:02.222 --> 00:12:05.684
. هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست

00:12:09.771 --> 00:12:11.731
! در مسير بالا ! روي خط

00:12:24.869 --> 00:12:26.871
... و انگار برنده کسي نيست جز

00:12:28.289 --> 00:12:30.834
! برو تو صدفت و غلت بخور ! برو تو صدفت و غلت بخور

00:12:36.464 --> 00:12:37.507
! نه

00:13:00.697 --> 00:13:02.115
ديوونه اي ؟

00:13:02.240 --> 00:13:03.992
! نزديک بود خودتو به کشتن بدي

00:13:04.159 --> 00:13:05.910
تيو ، به چي فکر مي کردي ؟

00:13:11.875 --> 00:13:13.710
. فکر مي کردم که مي تونم بهش برسم

00:13:14.711 --> 00:13:16.629
کي مي خواي بيدار بشي ؟

00:14:44.259 --> 00:14:45.593
... ايکاش

00:14:46.553 --> 00:14:48.596
... ايکاش من

00:15:25.425 --> 00:15:26.760
. نزديک بودا

00:15:46.196 --> 00:15:47.238
. اوه ، نه

00:15:58.958 --> 00:16:00.710
! آره

00:16:08.218 --> 00:16:10.428
! نه ، نه ، نه
! عجله کن ! سريعتر برو

00:16:37.080 --> 00:16:38.707
! نه ، نه ، نه

00:17:18.204 --> 00:17:20.415
چه اتفاقي افتاد ؟

00:17:22.709 --> 00:17:24.169
! هي ، هي ، هي ! از اينجا بريد

00:17:24.336 --> 00:17:26.254
! من که نمردم ! من که نمردم

00:17:38.391 --> 00:17:39.768
. چقدر اين تو بوي بد مياد

00:17:39.976 --> 00:17:43.521
! انگار يه کلاه رو سر گذاشتم که از پا درست شده

00:17:51.696 --> 00:17:53.323
. خونه

00:18:05.418 --> 00:18:06.836
. بسيار خوب

00:18:07.379 --> 00:18:08.588
. من حالم خوبه

00:18:14.844 --> 00:18:16.388
! عجيبه

00:18:25.313 --> 00:18:27.357
باشه ، چه بلايي داره سرم مياد ؟

00:18:28.108 --> 00:18:30.276
! چي ؟ اين منم

00:18:30.443 --> 00:18:32.696
! بيخيال ! تمومش کن

00:18:33.738 --> 00:18:35.407
! ساکت ، ساکت

00:18:35.573 --> 00:18:38.910
! تمومش کن ! تمومش کن ! تمومش کن

00:18:45.041 --> 00:18:47.669
. به جلسه ي امنيتي ماهانه خوش آمديد

00:18:50.588 --> 00:18:52.007
! خوب ، جري هم از بينمون رفت

00:18:52.590 --> 00:18:54.759
بسيار خوب ، ادامه ي صحبت ها رو به " چت " مي سپارم

00:18:54.926 --> 00:18:58.138
. که مي خواد خط مشي جديد و مهمي رو توضيح بده

00:18:58.304 --> 00:19:01.808
. کارل ، خيلي ممنونم
. عصر بخير به همگي

00:19:01.975 --> 00:19:06.855
. خوشحالم که امروز همه شما رو اينجا مي بينم

00:19:09.232 --> 00:19:13.820
. بسيار خوب . مي خوام با چند تا خبر خيلي هيجان انگيز حرفامو شروع کنم

00:19:13.987 --> 00:19:15.405
. آخرين محاسبات انجام شده

00:19:15.572 --> 00:19:18.783
. خرد شدن ناگهاني 15 درصد کاهش يافته

00:19:18.950 --> 00:19:20.076
. باريکلا به اعضاي گروه

00:19:31.087 --> 00:19:36.134
. شما به موج 98.6 گوش مي ديد جايي که موسيقي هيپ هاپ بخش ميشه

00:20:03.661 --> 00:20:05.705
. آخيش ، تموم شد

00:20:11.503 --> 00:20:12.545
هان ؟

00:20:14.798 --> 00:20:16.591
... چطور شد

00:21:20.071 --> 00:21:21.281
! کمک

00:21:21.823 --> 00:21:24.159
! بس کن ! بس کن ! بس کن

00:21:24.868 --> 00:21:26.661
! مامان

00:21:27.954 --> 00:21:29.205
! آره

00:21:32.667 --> 00:21:33.793
! اوه ، نه

00:21:33.877 --> 00:21:37.255
و بنابراين ، آماده سازي براي هفته ي هوشياري کلاغ

00:21:37.422 --> 00:21:39.257
... مي خواستم بگم که

00:21:40.592 --> 00:21:41.760
! بريد تو صدفتون و غلت بخورين

00:21:42.552 --> 00:21:45.597
! نه ، شوخي نمي کنم ! بريد تو صدفتون و غلت بخورين

00:21:47.307 --> 00:21:48.308
! مواظب باشيد

00:21:56.024 --> 00:21:57.233
، آره ، بدون شک

00:21:57.400 --> 00:22:03.031
قبول دارم که يه خسارت کوچولو به اموالمون وارد اومده

00:22:03.198 --> 00:22:04.616
... ولي اگه بذاريد بهتون توضيح بدم

00:22:04.783 --> 00:22:05.909
! تو اخراجي

00:22:06.076 --> 00:22:09.329
باشه کارل ، اگه تو فقط يه فرصت ديگه به او بدي

00:22:09.496 --> 00:22:11.748
... بهت قول مي دم که هيچوقت ديگه

00:22:11.915 --> 00:22:14.709
. تو نمي فهمي
. شماها اخراجيد

00:22:14.876 --> 00:22:19.756
. منظورم " شما " بصورت جمع بود
! شماها ! هر دوتون

00:22:27.430 --> 00:22:30.684
. چت ، من خيلي متاسفم

00:22:31.768 --> 00:22:33.436
...  بايد حرفامو باور کن ، من نمي خواستم اينطور

00:22:33.603 --> 00:22:35.897
. تمام عمرم

00:22:37.524 --> 00:22:41.277
تمام عمرم از تو دفاع کردم ، محافظت کردم

00:22:41.444 --> 00:22:46.449
ازت حمايت کردم ، واست عذر خواهي کردم
. و جواب زحمات من اين بود

00:22:46.616 --> 00:22:49.619
. با کشتي سوراخ تو غرق شدم

00:22:49.786 --> 00:22:53.415
. يه صندلي راحت و تاشو روي کشتي " اس اس تيو "

00:22:53.581 --> 00:22:55.208
! بله ناخدا

00:22:55.291 --> 00:22:56.292
. من واقعاً شرمندم

00:22:56.376 --> 00:22:58.128
تو چه مرگته ؟

00:22:58.294 --> 00:23:00.463
. نمي دونم
تنها چيزي که مي دونم اينه که ديشب

00:23:00.630 --> 00:23:02.882
... بالاي بزرگراه 101 وايساده بودم و يهو

00:23:03.049 --> 00:23:04.968
! اين سوالي بود که جوابش معلوم بود

00:23:06.136 --> 00:23:07.178
! چت

00:23:07.262 --> 00:23:09.973
! کمک ! دنيا داره حرکت مي کنه

00:23:26.614 --> 00:23:27.657
! اومدم

00:23:32.454 --> 00:23:34.748
. بسيار خب ، الانه که بيدار بشم

00:23:34.914 --> 00:23:36.166
! بيدار شو ! بيدار شو

00:23:47.844 --> 00:23:49.346
چت ؟

00:24:06.529 --> 00:24:09.449
. رفقا آروم باشيد
. شما واقعاً که نمي خواين منو بخورين

00:24:14.954 --> 00:24:16.164
! چت

00:24:41.147 --> 00:24:45.902
من مردم ؟ اينجا بهشته ؟

00:24:46.069 --> 00:24:48.238
! فکر مي کردم حداقل اينجا تميز تر باشه

00:24:48.405 --> 00:24:49.739
. يالا ، بلند شو

00:24:50.573 --> 00:24:53.910
. تيو ، کلاغ ها تو رو هم گرفتن

00:24:54.077 --> 00:24:57.247
. چي ؟ نه چت ، کلاغها منو نگرفتن
... من

00:24:58.873 --> 00:25:00.417
. اينجا رو نيگاه کن

00:25:00.583 --> 00:25:03.378
. شيشه ها شکسته ، ميخ هاي زنگ زده -
. نفس بکش -

00:25:03.545 --> 00:25:05.797
! بسته هاي نمکي که دور انداخته شدند -
. يخورده هستش ، آره -

00:25:05.964 --> 00:25:08.174
. انگار اينجا ميدون مينه

00:25:10.218 --> 00:25:12.303
! اوه نه ، من تشنج کردم . من تشنج کردم

00:25:12.470 --> 00:25:15.056
. فکم قفل شده

00:25:15.640 --> 00:25:19.436
چت ، ميشه آروم بشي ؟
. دليلي واسه ترسيدن وجود نداره

00:25:19.602 --> 00:25:23.356
. همه چيز خوب ميشه

00:25:24.607 --> 00:25:28.987
. خوب ، خوب ، خوب
. شب بخير دوستاي کوچولو

00:25:29.612 --> 00:25:31.781
. امروز بايد روز شانس من باشه

00:25:37.078 --> 00:25:38.288
. سلام ، منم تيتو

00:25:38.455 --> 00:25:41.124
. به همه بگو دارم اونا ميارم

00:26:14.366 --> 00:26:17.160
اينجا ديگه کجاس ؟

00:26:23.541 --> 00:26:24.584
. خوب ، خوب ، خوب

00:26:24.751 --> 00:26:28.421
يه نفر بهتره به پليس ها زنگ بزنه
. چون مي خوام يه قتل انجام بدم

00:26:28.713 --> 00:26:29.798
قتل ؟

00:26:29.964 --> 00:26:32.342
اين بار چه چيزي اينارو آشفته مي کنه ؟

00:26:33.635 --> 00:26:36.262
. ويپلش اونا رو مي خوره

00:26:36.763 --> 00:26:38.598
. قتل عام ميشن

00:26:38.765 --> 00:26:40.642
. حتماً مي ميرين

00:26:42.060 --> 00:26:43.520
. قراره بميريم
. قراره بميريم

00:26:50.694 --> 00:26:51.903
. يالا ، يالا . عجله کن

00:26:57.742 --> 00:27:01.413
يخورده از خونتون دورين ، مگه نه حلزون هاي باغچه اي ؟

00:27:02.414 --> 00:27:05.166
. فکر کنم اينجا ني ني کوچولو هم داريم

00:27:05.834 --> 00:27:07.293
! بياين انجامش بديم

00:27:07.460 --> 00:27:09.713
! اين يکي با منه
! اين يکي با منه

00:27:09.754 --> 00:27:10.839
! آره ، آره ، آره

00:27:10.964 --> 00:27:11.965
! يالا ! اين منم

00:27:12.132 --> 00:27:13.842
. تيو ، وقت رفتنه

00:27:14.634 --> 00:27:15.719
... آماده

00:27:17.345 --> 00:27:18.388
... حاظر

00:27:23.560 --> 00:27:24.561
! بريد

00:27:36.114 --> 00:27:38.116
! نگاه کن . او مرده

00:27:38.783 --> 00:27:40.577
. مرد ساندويچ فروش حلزون مرده پيدا کرده

00:27:47.334 --> 00:27:48.376
چي ؟

00:28:16.196 --> 00:28:17.489
! فرار کنيد

00:28:22.702 --> 00:28:24.329
! يا مريم مقدس

00:28:24.662 --> 00:28:26.456
گفتي اسمت چي بود ؟

00:28:26.664 --> 00:28:29.334
. اسم من توربو ـِه

00:28:29.834 --> 00:28:31.503
. کاش مي تونستم اسممو عوض کنم

00:28:31.586 --> 00:28:32.671
از کجا پيداش کردي ؟

00:28:32.754 --> 00:28:33.755
چطور اونکارو کردي ؟

00:28:33.797 --> 00:28:34.798
تو از کجا اومدي ؟

00:28:34.881 --> 00:28:36.675
هي ، چطور اونکارو کردي ؟

00:28:36.841 --> 00:28:38.259
. تيو ، چند کلمه باهات حرف دارم

00:28:38.927 --> 00:28:40.512
... باشه ، کارت

00:28:40.679 --> 00:28:41.763
محشر بود ، نه ؟

00:28:41.930 --> 00:28:43.848
. اگه فکر مي کني کارم محشره ، پس اينو تماشا کن

00:28:43.932 --> 00:28:44.974
! خاموشش کن

00:28:45.058 --> 00:28:47.352
. ببخشيد . سو بالا بود . شرمنده

00:28:47.977 --> 00:28:49.104
. اين يکي جديده

00:28:49.145 --> 00:28:52.315
. چيزي نيست ، چيزي نيست تيو
. فقط يخورده صبور باش

00:28:52.482 --> 00:28:54.859
. به محض اينکه به خونه برسيم ، درستت مي کنيم

00:28:55.026 --> 00:28:57.153
. چي ؟ من نمي خوام درست بشم

00:28:57.320 --> 00:28:58.363
. چت ، من هيچيم نيست

00:28:58.530 --> 00:29:02.117
... هيچيت نيست ؟ خوب ، تو

00:29:02.283 --> 00:29:03.618
. تو يکي از مخلوقات عجيب و غريب طبيعتي

00:29:03.785 --> 00:29:05.578
مي دونم ، مي دونم !
بنظرت اين عالي نيست ؟

00:29:05.662 --> 00:29:06.663
! تيو

00:29:06.705 --> 00:29:08.665
.  مي دوني چيه ؟ ترجيح مي دم " توربو " باشم

00:29:10.125 --> 00:29:12.752
نمي دونم از چه آزمايشگاهي فرار کردي

00:29:12.919 --> 00:29:16.548
. ولي دوست کوچولو ، تو معرکه اي
! معرکه

00:29:16.715 --> 00:29:17.757
! تيتو

00:29:19.801 --> 00:29:20.969
. يه لحظه لطفاً

00:29:21.136 --> 00:29:24.097
اون علامت رو ديدي ؟ چي روش نوشته ؟

00:29:24.514 --> 00:29:25.515
... انجلو

00:29:25.557 --> 00:29:27.976
" نوشته ، " ساندويچ فروشي دو برادر

00:29:28.143 --> 00:29:30.854
. دو برادر تيتو . نه " يک " برادر

00:29:31.021 --> 00:29:33.648
تو قرار بود اونجا باشي و ساندويچ بفروشي

00:29:33.815 --> 00:29:35.066
. نه اينکه مسابقه ي حلزون بدي

00:29:35.233 --> 00:29:37.694
. مي دونم ، ولي اين کوچولو يه حلزون خاصه

00:29:37.861 --> 00:29:39.070
انجلو ، دارم بهت مي گم

00:29:39.237 --> 00:29:42.115
. مشتريا تا دور و بر بلوک صف مي کشند

00:29:42.282 --> 00:29:43.867
. مي تونم از حالا اينو ببينم

00:29:44.034 --> 00:29:48.955
براي تماشاي مسابقات حلزون ها ميان
. و واسه غذاي " چيميچنگا " مي مونن

00:29:49.664 --> 00:29:54.919
. تيتو ، دست از خيال پردازي بردار
. بسه هر چي نقشه ي ديوونه وار کشيدي

00:29:55.086 --> 00:29:57.505
. نه ! انجلو ، تو نابغه ي ساندويچي

00:29:57.672 --> 00:30:02.260
. و ماموريتم در زندگي اينه که هديه ات رو با همه ي دنيا سهيم کنم

00:30:02.886 --> 00:30:05.055
عاليه . پس اولين کاري که صبح زود مي کني

00:30:05.221 --> 00:30:09.517
. سوار شدن اون ماشين و فروختن ساندويچه

00:30:10.810 --> 00:30:12.395
. تيتو

00:30:19.736 --> 00:30:22.238
مطمئني به اندازه ي کافي چيزي خوردي ؟
خسته اي ؟

00:30:22.405 --> 00:30:25.575
. بيا ، واست تخت خواب درست کردم

00:30:26.409 --> 00:30:29.579
. ممکنه امشب يخورده سرد بشه

00:30:29.746 --> 00:30:31.164
. بخاطر همين پتوت رو گرم کردم

00:30:32.499 --> 00:30:36.336
. بفرما . گرم و راحت

00:30:37.295 --> 00:30:41.299
. دوست کوچولو ، خواباي خوب ببيني
. فردا صبح مي بينمت

00:30:42.926 --> 00:30:45.553
او واقعاً تو رو بوسيد و شب بخير گفت ؟

00:30:45.720 --> 00:30:47.639
آره بوسيد . حسوديت مي شه ؟

00:30:51.976 --> 00:30:54.104
. سوال داريم
اين سرعت بسيار زياد رو از کجا آوردي ؟

00:30:54.270 --> 00:30:55.647
هي ، هي ، تو رباتي ؟

00:30:55.814 --> 00:30:56.981
رفيق ، تو راديواکتيوي هستي ؟

00:30:57.148 --> 00:30:58.274
واگيرداره ؟

00:30:58.316 --> 00:31:00.443
. به اين بچه يخورده وقت بديد

00:31:01.611 --> 00:31:05.073
. من " ويپلاش " ـَم
. و اينا گروه منن

00:31:05.240 --> 00:31:07.784
! من اسکيدمارک ـَم

00:31:09.244 --> 00:31:11.079
! آه ، آره

00:31:11.246 --> 00:31:14.708
. و من " برن " ـَم
. جلز ولز ، جلز ولز

00:31:14.874 --> 00:31:17.836
. اسم من " اسموو مو " ( حرکت نرم ) ـِه
من اينجا آهنگ تنظيم مي کنم ، فهميدي ؟

00:31:18.003 --> 00:31:19.421
حالا اينو داشته باش . از حالا

00:31:19.587 --> 00:31:23.675
. به قدري سريع حرکت مي کنم که تمام دنيا رو حرکت آهسته مي ره

00:31:25.635 --> 00:31:28.054
. يه لحظه اينجاس ، ثانيه ي بعد نيستش

00:31:28.221 --> 00:31:30.265
( به من مي گن " وايت شَدو " ( سايه ي سفيد

00:31:30.432 --> 00:31:34.227
. چون بقدري سريعم که تنها چيزي که مي بينيد سايه ام هست

00:31:35.061 --> 00:31:36.146
. من که نمي فهمم

00:31:36.813 --> 00:31:38.982
! من مثل سايه سريعم

00:31:39.607 --> 00:31:42.610
. آره ، ولي سايه ها ذاتاً سريع نيستند

00:31:43.153 --> 00:31:45.488
... سايه ي سفيد

00:31:45.655 --> 00:31:46.698
. هنوزم تو رو مي بينم

00:31:46.781 --> 00:31:50.535
گوش کن حلزون باغچه اي ، تو مهارت هايي داري
. که بتوني صورتحساب ها رو پرداخت کني

00:31:50.869 --> 00:31:53.288
اگه حلزون ها مجبور بشن صورتحساب ها رو پرداخت کنند

00:31:53.455 --> 00:31:54.956
. تو مي توني پرداختشون کني

00:31:55.123 --> 00:31:56.583
.  آره ، صورتحساب ها

00:31:56.750 --> 00:31:58.168
. پسرم ، کامل پرداختش کن

00:31:58.335 --> 00:32:01.963
. من اينجام تا تو رو به گروهم دعوت کنم

00:32:03.465 --> 00:32:04.674
عضو گروهتون بشم ؟

00:32:05.383 --> 00:32:07.594
بنظرت چيز خنده داري گفتم ؟

00:32:07.761 --> 00:32:10.638
ببخشيد . مي دوني شماها

00:32:10.805 --> 00:32:13.183
. يجورايي کندين

00:32:13.683 --> 00:32:15.143
جدي ؟ جلوي رومون مي گي ؟

00:32:15.310 --> 00:32:17.145
تيو ، چيکار ميکني ؟

00:32:17.312 --> 00:32:21.900
. تظاهر مي کنم حرفي که واضح شنيدم ، متوجه نشدم

00:32:22.067 --> 00:32:24.402
. چي شنيدي ؟ من که چيزي نشنيدم

00:32:24.569 --> 00:32:26.279
من که چيز نادرستي نشنيدم ، تو شنيدي تيو ؟

00:32:26.446 --> 00:32:27.489
. چيزي که گفتم از قصد بود

00:32:27.530 --> 00:32:29.866
. پس سعي کن از اون چيزي که داري مايه بذاري

00:32:29.908 --> 00:32:31.284
. حلزون ها پول ندارند

00:32:31.451 --> 00:32:34.287
و گرنه مي تونستيم صورت حساب ها رو پرداخت کنيم ، يادته ؟

00:32:34.454 --> 00:32:36.581
. حرف هاي زشتت بطور بي جهت پيچيده است

00:32:36.748 --> 00:32:41.294
اينطوره ؟ يا اينکه صورتحساب هاي پرداخت نشدت سر رسيده ؟

00:32:41.461 --> 00:32:45.465
. حرف زدن کافيه . وقت عمل کردنه

00:32:46.299 --> 00:32:50.136
ساده اس . اول کسي که بتونه به شهاب سنگ برسه

00:32:51.096 --> 00:32:52.722
. برندس

00:32:52.889 --> 00:32:56.059
. شما رفقا ؟ مي خواين به اون بالا برسيد ؟ معرکس

00:32:56.226 --> 00:32:58.144
! بذاريد تقويمم رو بردارم تا ببينم چند روز طول مي کشه

00:32:58.645 --> 00:33:00.021
شوخي مي کني تازه کار ؟

00:33:00.188 --> 00:33:02.399
. حلزون باغچه اي ، تا مي توني بخند

00:33:02.565 --> 00:33:05.068
... همگي بجاي خود

00:33:05.235 --> 00:33:06.986
... حاظر

00:33:07.153 --> 00:33:10.365
! آماده باشيد که سايه سفيد بشيد

00:33:13.034 --> 00:33:14.077
! واي

00:33:15.912 --> 00:33:16.913
! آره

00:33:19.082 --> 00:33:20.583
! آره

00:33:21.918 --> 00:33:23.003
! دارم رد ميشم

00:33:23.586 --> 00:33:24.754
! اينا ديوونه ان

00:33:24.921 --> 00:33:26.673
! اينا معرکه ان

00:33:28.383 --> 00:33:31.011
! آهاي بازيکن ، مهمون اين بالاست

00:33:37.684 --> 00:33:38.768
چطور اون بالا برسم ؟

00:33:54.617 --> 00:33:55.869
! فعلاً

00:34:10.759 --> 00:34:11.926
! دارم رد ميشم

00:34:12.844 --> 00:34:13.928
! آره

00:34:15.347 --> 00:34:18.975
حلزون باغچه اي ، حالا کي کنده ؟

00:34:24.397 --> 00:34:27.984
! امروز همه چيز عوض ميشه

00:34:28.651 --> 00:34:30.945
تيتو ، چيکار مي کني ؟

00:34:31.112 --> 00:34:32.989
. طراحي طومار " ساندويچ " انجام مي دم

00:34:33.156 --> 00:34:36.826
. يه مفهوم کوچولو درست کردم
... وقتي کلمات رو با هم ترکيب مي کني

00:34:36.993 --> 00:34:39.746
. ساندويچ و انقلاب رو در هم آميختي
.فهميدم بابا

00:34:39.913 --> 00:34:42.499
اونوقت اين چطور کمک مي کنه تا ساندويچ ها رو بفروشيم ؟

00:34:42.665 --> 00:34:47.003
. برادرم ، با صبر
. طومار ساندويچ يه روزه وجود نمياد

00:34:55.303 --> 00:34:57.806
. تور بعديمون رودخانه ي " لس آنجلس " ـِه

00:34:58.973 --> 00:35:00.600
... که بخاطر ظاهرش مشهوره

00:35:03.978 --> 00:35:05.939
! بريد ! از اينجا بريد

00:35:13.780 --> 00:35:17.826
ببخشيد پاز . مي توني بالا پرتش کني ؟

00:35:18.201 --> 00:35:20.495
! الان مي گيرمت ! الان مي گيرمت

00:35:20.662 --> 00:35:21.663
. خداحافظ

00:35:22.497 --> 00:35:23.581
! هي

00:35:23.707 --> 00:35:26.376
فروشگاه والي هابي ، من بابي هستم
چه کمکي از دستم بر مياد ؟

00:35:27.293 --> 00:35:30.714
! نه ، اشتباه گرفتي
. آره ، باشه

00:35:32.298 --> 00:35:34.342
! منم همينو مي گفتم

00:35:34.551 --> 00:35:37.887
مي خواي تصوير گروه " جکسون فايو " رو پاهات باشه ؟
هر کدومشون رو يکي از انگشتات باشه ؟

00:35:39.055 --> 00:35:41.891
. البته ، تمام سعيتو بکن

00:35:53.069 --> 00:35:55.321
. بهتر از اين نميشه

00:36:27.854 --> 00:36:30.940
بسيار خوب ، نقشت چيه ؟

00:36:31.107 --> 00:36:34.235
مي خواي تو فروشگاه مخروبه بموني ؟

00:36:34.778 --> 00:36:36.780
اونم با چند تا حلزون و يه مرد ساندويچ فروش

00:36:36.946 --> 00:36:41.618
که مي خوات ازت واسه فروش غذاي مکزيکي استفاده کنه ؟

00:36:41.785 --> 00:36:46.289
! اگه برنامت اينه ، ايولا ، پس منم هستم

00:36:46.456 --> 00:36:50.877
. گوشام داره مي سوزه
. اميدوارم در مورد من حرف نزنين

00:36:51.628 --> 00:36:54.422
دوستاي کوچولو ، انگار شما دو تا با هم رابطه ي خاصي دارين

00:36:54.589 --> 00:36:58.468
. و حلزوني که انگار با دوست کوچولومون رفيقه

00:36:58.635 --> 00:36:59.761
ببينم او مادرته ؟

00:37:00.470 --> 00:37:02.138
خواهرت ؟

00:37:03.139 --> 00:37:06.976
. ديگه حرفي نزن . دوست دخترته

00:37:10.146 --> 00:37:12.107
. چه خوشکله

00:37:18.154 --> 00:37:20.240
. خانومه ديگه ، کاريش نميشه کرد

00:37:21.616 --> 00:37:23.159
بايد بپذيرم

00:37:23.326 --> 00:37:26.746
. يه جورايي اميدوار بودم که طومار ساندويچ تا حالا بايد شروع ميشد

00:37:32.669 --> 00:37:34.129
. اصلاً با عقل جور در نمياد

00:37:34.295 --> 00:37:36.756
با مغز من و سرعت تو

00:37:36.923 --> 00:37:39.926
بايد به سرنوشت بزرگي مي رسيديم ، درسته ؟

00:37:40.969 --> 00:37:42.971
. رفيق کوچولو ، ما بايد جاه طلب باشيم

00:37:43.138 --> 00:37:47.183
. راجع به تبليغات ، مصاحبه هاي تلويزيوني و بازارها حرف مي زنم

00:37:48.351 --> 00:37:51.354
. سمساري ، نه بازار کشاورزها و سوپرمارکت ها

00:37:51.604 --> 00:37:53.440
. ما همه ي بازارها رو بوشش مي ديم

00:37:54.858 --> 00:37:57.861
. جشن تولد 15 سالگي دخترها ، مراسم تاييد ، فارغ التحصيلي

00:37:58.737 --> 00:38:00.697
. مسابقات ايندي 500

00:38:00.864 --> 00:38:04.409
فهميدم . ما مي تونيم نمايش هاي تلويزيوني و پر هيجان خودمون رو داشته باشيم

00:38:04.576 --> 00:38:06.161
. چي ؟ نه

00:38:22.010 --> 00:38:24.929
. خودشه چت
. مي دونستم به يه دليلي اينجا اومديم

00:38:25.096 --> 00:38:26.973
ميشه يه لحظه آروم بشي ؟

00:38:27.432 --> 00:38:31.227
آروم بشم ؟ شوخيت گرفته ؟
. من ديگه آروم نميشم

00:38:31.394 --> 00:38:33.021
. تيو وايسا

00:38:34.647 --> 00:38:36.524
مي خواي چي بگي ؟

00:38:36.691 --> 00:38:39.069
. مي خوام اونو وارد مسابقات ايندي 500 بکنم

00:38:39.235 --> 00:38:41.863
مسابقات ايندي 500 ؟
راجع به چي حرف مي زني ؟

00:38:42.030 --> 00:38:43.281
ببينم او راجع به چي حرف مي زنه ؟

00:38:43.448 --> 00:38:46.034
... حالا ببين ، مي دونم شايد يخورده ديوونه وار بنظر بياد

00:38:46.201 --> 00:38:48.745
. نه ، نه ، نه تيتو
. اين اصلاً ديوونه وار بنظر نمياد

00:38:48.953 --> 00:38:52.540
. دو برادر ساندويچ و سوشي فروش
. اين ديوونگي بود

00:38:52.707 --> 00:38:54.334
. چي ؟ مردم عاشق سوشي ان

00:38:54.501 --> 00:38:59.297
. ساندويچ فروشي دو برادر و باغ وحش ميمون هاي دست آموز
. اين ديوونگي بود

00:38:59.464 --> 00:39:01.841
. بچه هاشون بامزه بودن
. بزرگاشون خيلي بد بودن

00:39:02.008 --> 00:39:05.553
. مرد ساندويچ فروش و دستيار خميري سرخ شدش

00:39:05.762 --> 00:39:07.931
! اون ديگه خيلي ديوونگي بود

00:39:08.390 --> 00:39:09.516
. ديوونگي فوق العاده بود

00:39:09.683 --> 00:39:14.604
ولي اين چي تيتو ؟
! اين يکي دسته ي مخصوص به خودش رو داره

00:39:14.771 --> 00:39:15.939
. انجلو ، لطفاً

00:39:16.106 --> 00:39:18.108
. يالا ديگه چت ، به حرفم گوش کن

00:39:18.274 --> 00:39:22.070
تيو ، يه حلزون نمي تونه تو مسابقه اي
. که واسه ماشين هاس شرکت کنه

00:39:22.237 --> 00:39:23.697
. قوانيني وجود داره

00:39:23.863 --> 00:39:25.657
راستش ، خيلي تحقيق کردم

00:39:25.824 --> 00:39:28.910
و تو هيچ کدوم از قوانينش ننوشته که يه حلزون
. نتونه تو مسابقات شرکت کنه

00:39:29.077 --> 00:39:31.705
هيچ کجا هم ننوشته که اين اسفنج نتونه تو مسابقات شرکت کنه

00:39:31.871 --> 00:39:34.207
. ولي بدين معنا نيست که همچين اتفاقي رخ بده

00:39:34.374 --> 00:39:36.543
. ميليون ها نفر اون مسابقه رو تماشا مي کنند

00:39:36.710 --> 00:39:38.378
. برادر ، اين مسابقه مي تونه مغازه ي ما هم مشهور کنه

00:39:38.545 --> 00:39:41.297
. مثلاً دارم سعي مي کنم که کار کنم -
. انجلو ، بيخيال ديگه -

00:39:41.464 --> 00:39:43.925
. تنها کاري که بايد بکنيم جور کردن 20 هزار دلار پول ثبت نامه

00:39:43.967 --> 00:39:45.010
چي ؟

00:39:45.093 --> 00:39:47.053
... منم با خودم فکر کردم وقتي کاميون رو بفروشيم -
... چيو بفروشي -

00:39:47.220 --> 00:39:49.514
تيتو ، اصلاً تو بحرف خودت گوش مي دي ؟

00:39:49.681 --> 00:39:54.853
! تو مي خواي پس انداز يه عمرمون رو روي حلزون سرمايه گذاري کني

00:39:55.020 --> 00:39:58.481
. بهت مي گم اين حلزون بخاطر يه دليلي تو زندگيمون اومده

00:39:59.399 --> 00:40:02.193
. فکر کنم ستاره کوچولوي درخشان ( شانس ) ما باشه

00:40:02.360 --> 00:40:04.529
شنيدي چت ؟
. اين يارو به من ايمان داره

00:40:04.696 --> 00:40:06.698
! اون يارو به اندازه ي تو ديوونس

00:40:06.865 --> 00:40:08.450
. اونا هرگز نمي ذارن وارد مسابقات بشي

00:40:08.616 --> 00:40:11.119
حتي اگر وارد مسابقات شدي
. يه دور هم دووم نمياري

00:40:11.286 --> 00:40:12.662
... آره ، ولي -
... انجلو ، گوش کن -

00:40:12.829 --> 00:40:13.830
! تيتو -
! تيتو -

00:40:14.080 --> 00:40:16.583
. قرار نيست که همه ي روياها به حقيقت بپيونده

00:40:16.750 --> 00:40:19.586
. آره ، همون چيزي که انجلو گفت

00:40:21.880 --> 00:40:25.091
. يه حلزون در مسابقات ايندي 500

00:40:25.842 --> 00:40:28.428
بعدش مي خواي به چي فکر کني ؟

00:40:36.394 --> 00:40:40.523
. نگران نباش دوست کوچولو
. يجوري پول ورودي رو بدست مياريم

00:40:47.197 --> 00:40:51.409
. مي دونم برخي آدما ممکنه بگن 20 هزار دلار پول خيلي زياديه

00:40:51.576 --> 00:40:52.702
! خوب پول خيلي زياديه

00:40:52.869 --> 00:40:56.081
. و مي دونم برخي آدما ممکنه بگن که من ديوونه ام

00:40:56.247 --> 00:41:00.627
ولي من مي گم وقتي يه حلزون با سرعت 320 کيلومتر
بر ساعت وارد زندگيتون مي شه

00:41:00.794 --> 00:41:03.421
اونوقت بايد ديوونه باشه که اونو نگيره

00:41:03.588 --> 00:41:05.507
. و پيشرفت بکنه

00:41:05.924 --> 00:41:08.927
... حالا ، اگه هنوز متقاعد نشديد

00:41:09.094 --> 00:41:12.138
. پوستر موافقت نامه ي خوشکل منو تماشا کنيد

00:41:20.438 --> 00:41:22.190
تيتو ، منظورت چيه ؟

00:41:23.400 --> 00:41:26.945
. منظورم اينه که يه شانس داريم تا زندگيمون رو بهتر کنيم

00:41:27.112 --> 00:41:31.199
. تا بازار " استارلايت پلازا " رو بهترين جاي ممکن بکنيم

00:41:31.366 --> 00:41:32.409
. حالا عجله کنيد

00:41:32.575 --> 00:41:36.996
کي آمادس که حامي قهرمان بعدي ايندي 500 بشه ؟

00:41:41.209 --> 00:41:44.170
. شرمنده تيتو ، ولي من کار دارم

00:41:44.879 --> 00:41:48.133
. نه نداري ، هيچ کدومتون کاري نداريد

00:41:49.467 --> 00:41:51.845
. من که نمي فهمم . اون پوستر معرکه بود

00:41:53.263 --> 00:41:57.100
. خوب سعيتو کردي ، تمام تلاشتو کردي
. تيو ، وقتشه بريم خونه

00:41:57.976 --> 00:42:00.353
. چت ، ما به مسابقات ايندياناپليس ميريم

00:42:00.520 --> 00:42:03.440
! چاقالو صورت کوچولو ، تو نمي خواد نگران باشي

00:42:04.482 --> 00:42:05.608
. بسيار خوب اعضاي گروه

00:42:08.111 --> 00:42:09.988
! حلزون ها ، مستقر بشيد

00:42:12.490 --> 00:42:15.035
.  ايستگاه بعدي تور ما رودخانه ي لس آنجلسه

00:42:15.201 --> 00:42:17.454
... که بخاطر نمايشش در برخي فيلم ها مثل

00:42:17.996 --> 00:42:19.873
! سايه ي سفيد بهت حمله کرد

00:42:22.250 --> 00:42:24.252
. ايستگاه بعدي بازار " استارلايت پلازا " س

00:42:28.548 --> 00:42:29.632
! آره

00:42:32.218 --> 00:42:34.262
. برن ، بيا مهموني رو شروع کنيم

00:42:34.429 --> 00:42:35.764
. الان انجامش ميدم

00:42:39.017 --> 00:42:40.101
. سوراخ سوراخ شد

00:42:40.143 --> 00:42:41.936
اسکيدمارک ، مشروب ها رو آوردي ؟

00:42:42.228 --> 00:42:45.690
. من يه مشروب واسه تو آوردم
. و يه مشروبم واسه تو آوردم

00:42:53.740 --> 00:42:56.659
. يالا توربو روشنش کن
. کارتو بکن عزيزم

00:42:59.954 --> 00:43:01.247
. واي

00:43:03.166 --> 00:43:06.044
! هي انجلو ! ما مشتري داريم

00:43:06.211 --> 00:43:07.337
. واي

00:43:14.094 --> 00:43:15.720
بسيار خوب ، آماده اي ؟

00:43:16.971 --> 00:43:18.098
! برو

00:43:27.023 --> 00:43:29.109
. بسيار خوب ، مي تونيد حرکت کنيد

00:43:29.275 --> 00:43:31.528
. بسيار خوب همگي ، برگردين تو اتوبوس

00:43:32.028 --> 00:43:33.655
! ماما ، خوشکل شديا

00:43:33.822 --> 00:43:36.783
. خداحافظ . بازم بياين
. من عروسي و جشن تکليف هم ميگيرم

00:43:36.950 --> 00:43:38.410
. ممنونم . زود برگردين

00:43:38.576 --> 00:43:40.704
. فردا ، امروز هم ديروقت هستم
. من همينجام

00:43:41.037 --> 00:43:42.539
. با اون حلزوناتون موفق باشيد

00:43:42.706 --> 00:43:44.165
. ممنون دوست من

00:43:44.332 --> 00:43:45.834
. تيتو ، کارت حرف نداشت

00:43:46.001 --> 00:43:48.712
. واسه يه بار يکي از برنامه هاي ديوونه وارت جواب داد

00:43:48.878 --> 00:43:49.879
! مي دونم

00:43:49.963 --> 00:43:52.340
و هي ، اگه کارمون رو بهتر انجام داديم بخاطر اون بيلبورده

00:43:52.507 --> 00:43:54.968
. فقط تصور کن مسابقات ايندي 500 ديگه چيکار مي کنه

00:43:55.135 --> 00:43:57.303
. هي ، منو احمق فرض نکن

00:43:57.470 --> 00:44:00.932
. روز خوبي داشتيم . چند تا ساندويچ اضافي هم فروختيم

00:44:01.099 --> 00:44:03.309
. همين کافيه

00:44:20.618 --> 00:44:23.204
. تيتو ، بهتره به اين وضعيت گند نزني

00:44:25.582 --> 00:44:26.666
. اوه ، نه

00:44:26.833 --> 00:44:29.919
! اوه آره . چت ، ما به مسابقات ايندياناپليس ميريم

00:44:30.086 --> 00:44:34.549
ي " و " ن " به " گيجي " . فهميدي ؟ "

00:44:34.716 --> 00:44:36.092
. بله قربان

00:44:37.010 --> 00:44:39.054
. يه بوريتو واسه صبحانه ، لطفاً

00:44:44.768 --> 00:44:48.480
.  خودشه . شرمنده عزيزم . امروز روز مهميه

00:44:53.193 --> 00:44:56.112
! تيتو

00:44:59.991 --> 00:45:00.992
مرد بزرگ آماده اي ؟

00:45:01.159 --> 00:45:03.745
... با شماره ي سه . يک ، دو

00:45:04.954 --> 00:45:07.624
! ايندي جونم

00:45:28.561 --> 00:45:30.772
. فهميدم
" سرعتي "

00:45:30.939 --> 00:45:32.315
شوخيت گرفته ؟

00:45:38.780 --> 00:45:40.156
! توربو

00:45:41.700 --> 00:45:45.453
بسيار خوب ، همانطور که بچه ها مي گن
" وقتشه ماشينتو تزئين کنم "

00:45:46.204 --> 00:45:47.664
! لعنتي ، نه

00:45:49.791 --> 00:45:51.501
. بياين اينکارو انجام بديم

00:45:51.668 --> 00:45:53.920
. حالا از اين يکي خوشم مياد

00:46:05.432 --> 00:46:07.851
! نپيچونش . بفرما

00:46:09.310 --> 00:46:12.230
. مناسب و چکمه پوش ، شناور و شلاق خورده

00:46:12.397 --> 00:46:14.607
! عزيزم ما يه مدعي داريم

00:46:23.116 --> 00:46:24.868
! نگاش کن چطور مي ره

00:46:39.883 --> 00:46:40.884
. هواي تازه ، عزيزم

00:46:41.051 --> 00:46:44.054
. ما ديگه تو " ون نايز " نيستيم

00:46:54.731 --> 00:46:55.774
. سلام چت

00:46:56.358 --> 00:46:57.817
! بايد دوست پسر من بشي

00:46:58.360 --> 00:46:59.652
. اسمتو " بو " مي ذارم

00:46:59.819 --> 00:47:02.364
بو ؟ اصلاً يعني چه ؟

00:47:05.784 --> 00:47:08.578
مطمئناً از منظره ي باغچه بهتره ، نه ؟

00:47:10.914 --> 00:47:13.208
.  باورم نميشه که مي خواي اينکارو بکني

00:47:13.375 --> 00:47:15.877
. ما . ما اينکارو مي کنيم

00:47:16.044 --> 00:47:18.546
. تو . من فقط يه گروگانم

00:47:19.589 --> 00:47:25.595
تيو ، چي ميشه اگه فردا بيدار بشي و ببيني قدرتت رفته ؟

00:47:27.097 --> 00:47:29.349
اونوقت چيکار مي کني ؟

00:47:32.018 --> 00:47:34.562
. بهتره امروز بيشترين استفاده رو ازش ببرم

00:48:11.933 --> 00:48:14.561
. اينجا حتي از " هابي کان " هم بزرگتره

00:48:24.112 --> 00:48:26.740
. واي . به اين ميگن ماشين

00:48:26.906 --> 00:48:29.534
. واي چه براق

00:48:56.853 --> 00:48:57.854
. گانيي

00:49:21.044 --> 00:49:23.129
و گي گانيي از همه جلوتر قرار داره

00:49:23.296 --> 00:49:27.384
. با ميانگين سرعت 368 کيلومتر بر ساعت در چهار دور

00:49:27.676 --> 00:49:29.761
. اين بهترين رکورد گانيي ـِه

00:49:30.095 --> 00:49:32.013
. توربو هيچوقت تا اون اندازه سريع نرفته

00:49:32.180 --> 00:49:33.473
. منظورم اينه هنوز نرفته

00:49:33.640 --> 00:49:37.227
مرد ساندويچ فروش ، نقشه اي داري ؟

00:49:37.394 --> 00:49:39.354
. البته که دارم

00:49:40.689 --> 00:49:43.858
. لطفاً بهم بگو که عينک هاي تقلبي جزو نقشت نيست

00:49:44.567 --> 00:49:47.529
. نه . اينطوري که خيلي مسخره ميشه

00:49:47.821 --> 00:49:50.073
. يالا ديگه عينک هاي تقلبي ، کارتونو بکنيد

00:49:54.119 --> 00:49:56.955
! اين عاليه . ميرم سکته ي قلبي بزنم

00:50:04.838 --> 00:50:07.215
چه خبر دوست من ؟

00:50:07.882 --> 00:50:11.052
. من يه راننده دارم که مي خواد وارد مسابقات بشه

00:50:11.219 --> 00:50:13.138
رانندت واسه چه تيمي مسابقه مي ده ؟

00:50:13.304 --> 00:50:15.932
. دو برادر ساندويچ فروش و دار و دسته اش

00:50:17.892 --> 00:50:19.769
امتحان تازه وارد ها رو گذرونده ؟

00:50:21.604 --> 00:50:24.482
. هي ، بيا اينجا
بيا بريم سر اصل مطلب ، باشه ؟

00:50:24.649 --> 00:50:27.360
. تو عينک داري ، منم دارم

00:50:27.527 --> 00:50:29.612
برادر ، بايد چيکار کنيم ينکارمون انجام بشه ؟

00:50:29.779 --> 00:50:32.365
! هي ، ولم کن . بيخيال رفيق ، ولم کن

00:50:32.532 --> 00:50:36.327
. نبايد اينطوري با کسي که عينک داره رفتار کنيد
. من نا همخواني بينايي و اين چيزا دارم

00:50:36.494 --> 00:50:37.704
. آره ، آره

00:50:43.001 --> 00:50:46.921
گي ، تو چطور کارتو انجام ميدي ، سال
به سال رکوردهاي خودتو مي شکوني ؟

00:50:47.380 --> 00:50:50.675
خوب ، وقتي يه يوزپلنگ دنبال آهو مي دوه

00:50:50.842 --> 00:50:54.220
آيا يه گوشه وايميسه و فکر مي کنه که شايد من آهوهاي کافي گرفتم

00:50:54.387 --> 00:50:57.307
شايد بهتر باشه همينجا بمونم
! و علف ها رو امتحان کنم

00:50:57.474 --> 00:51:00.727
. نه ! تا موقعي که پاهاش توان دويدن داشته باشه ، ادامه ميده

00:51:00.894 --> 00:51:04.397
. من مثل يوزپلنگ ـَم . من هيچوقت تسليم نميشم

00:51:04.564 --> 00:51:06.483
. سوال بعدي

00:51:08.193 --> 00:51:11.988
. بسيار خوب ، کليدا رو بده به من
. بار اول من مي رونم که بريم خونه

00:51:12.655 --> 00:51:13.907
واي ! چي شده ؟

00:51:19.496 --> 00:51:20.705
! نه ، نه ، نه

00:51:23.958 --> 00:51:25.877
آقا ، مي تونم کمکتون کنم ؟

00:51:27.170 --> 00:51:28.254
. يه لحظه لطفاً

00:51:28.421 --> 00:51:30.632
چيکار مي کني ؟
مي خواي منو دستگير کني ؟

00:51:35.387 --> 00:51:36.388
. اوه

00:51:36.471 --> 00:51:39.766
. ببخشيد ! خيلي خيلي ببخشيد
... همه چي تحت کنترله

00:51:39.933 --> 00:51:41.601
! خانوما و آقايان

00:51:41.768 --> 00:51:46.398
. قهرمان بعدي مسابقات ايندي 500 رو به شما معرفي مي کنم

00:51:48.817 --> 00:51:51.778
ببينم اين حلزونه ؟

00:51:51.986 --> 00:51:55.448
رانندت يه حلزونه ؟

00:52:02.455 --> 00:52:04.290
اين ديگه چجور خوش آمدگوييه ؟

00:52:04.457 --> 00:52:07.627
. با توجه به موقعيت پيش رو خوش آمدگويي مناسبيه

00:52:07.794 --> 00:52:09.254
. بسيار خوب . بازي تموم شد ديوونه

00:52:09.421 --> 00:52:10.547
. بيا بريم

00:52:10.588 --> 00:52:12.549
. چت ، پرواز خوبي داشته باشي

00:52:12.716 --> 00:52:14.342
! بزنش -
! سايه ي سفيد -

00:52:15.677 --> 00:52:17.012
! بپريد

00:52:17.846 --> 00:52:18.888
! برو پايين

00:52:18.930 --> 00:52:20.181
! توربو ، سريع برو

00:52:21.891 --> 00:52:22.976
! برو

00:52:25.395 --> 00:52:26.604
! واي

00:52:40.577 --> 00:52:41.661
! آره

00:52:42.245 --> 00:52:44.748
! اون حلزون خيلي سريعه

00:53:08.438 --> 00:53:10.148
چي از دست دادم ؟ چي از دست دادم ؟

00:53:14.903 --> 00:53:18.782
! 361کيلومتر ! اين سرعت واسه واجد شرايط شدن کافيه

00:53:23.328 --> 00:53:25.663
! راجع به اين حرف مي زدم

00:53:28.958 --> 00:53:32.253
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه

00:53:32.337 --> 00:53:35.298
! اوه رفيق ، صبر کن تا ملت اينو ببينن

00:53:38.968 --> 00:53:43.473
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه
چي ؟ شما هم اينو ميبينيد ؟

00:53:45.600 --> 00:53:47.560
سلام ؟ -
شنيدي ؟ -

00:53:47.727 --> 00:53:49.145
. آره شنيدم

00:53:49.312 --> 00:53:50.897
. اون حلزون خيلي سريعه

00:53:51.064 --> 00:53:53.733
. فراموشش کن
. مردم تا ظهر فراموشش مي کنن

00:53:53.900 --> 00:53:56.319
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه

00:53:57.904 --> 00:53:59.114
سلام ؟ -
ديدي ؟ -

00:53:59.280 --> 00:54:01.157
! آره ، ديدمش

00:54:04.744 --> 00:54:07.122
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه

00:54:07.288 --> 00:54:08.373
چي ؟

00:54:09.165 --> 00:54:11.167
! حلزون سريعه

00:54:11.334 --> 00:54:14.170
ديدي که اون حلزوت سريع حرکت مي کنه ، تو کندي
ازت رد ميشه

00:54:14.337 --> 00:54:16.006
اونو ديدي که رتبه ي اول بدست مياره

00:54:16.172 --> 00:54:17.173
آخر نميشه

00:54:17.340 --> 00:54:18.842
آمادس که سريع بره

00:54:19.009 --> 00:54:20.593
حلزون از رد و برق هم سريعتره

00:54:20.760 --> 00:54:23.513
موتورش داره غرش مي کنه ، رو پياده رو
حرکت مي کنه ، بنزينش تموم نميشه

00:54:24.681 --> 00:54:26.307
! واي ! اون حلزون خيلي سريعه

00:54:30.478 --> 00:54:32.689
واي ! اينو ديدي ؟

00:54:32.856 --> 00:54:33.898
! واي

00:54:33.982 --> 00:54:36.276
يه حلزون نمي تونه در مسابقات ايندي 500 شرکت کنه

00:54:36.443 --> 00:54:38.319
! اين معجزه ي طبيعته

00:54:38.486 --> 00:54:41.489
آيا حلزون بوسيله ي ماشين هاي بزرگ له ميشه ؟

00:54:42.282 --> 00:54:45.785
اون حلزون خيلي سريع ، سريع ، سريع ، سريع ، سريعه

00:54:49.706 --> 00:54:52.542
.  واي ! اون حلزون خيلي سريعه

00:54:55.045 --> 00:54:59.007
. بهمون گفته ان که مدير اجرايي مسابقات ايندي کار مي خواد اعلاميه بده

00:55:07.140 --> 00:55:10.018
... و بنابراين ، بعد از ملاحظات محتاطانه

00:55:10.226 --> 00:55:13.188
اون حلزون خيلي سريعه
اون حلزون خيلي سريعه

00:55:13.355 --> 00:55:15.023
. ببخشيد ، اشتباه از من بود

00:55:17.150 --> 00:55:18.610
... تصميم گرفتم

00:55:18.777 --> 00:55:20.070
. لطفاً بگو ميشه . لطفاً بگو ميشه

00:55:20.236 --> 00:55:21.654
. لطفاً بگو نميشه . لطفاً بگو نميشه

00:55:21.821 --> 00:55:23.698
. سايه ي سفيد

00:55:25.116 --> 00:55:29.496
... تصميم گرفتم که اجازه ندم يه حلزون وارد

00:55:29.662 --> 00:55:34.334
خواهش مي کنم قربان ، به حلزونم يه فرصت بديد
. و من قسم مي خورم که پشيمون نميشيد

00:55:34.959 --> 00:55:39.547
... آقاي لوپز ، با اينکه اشتياق شما رو تحسين مي کنم ، تصميم من

00:55:39.714 --> 00:55:41.091
! بذار مسابقه بده

00:55:41.257 --> 00:55:42.592
! بذار مسابقه بده

00:55:42.759 --> 00:55:44.010
! بذار مسابقه بده

00:55:44.177 --> 00:55:47.263
! بذار مسابقه بده
! بذار مسابقه بده

00:55:49.432 --> 00:55:51.976
. لطفاً نظم رو رعايت کنيد

00:55:52.143 --> 00:55:53.561
قربان ، اگه بذاريد

00:55:53.728 --> 00:55:55.939
. شايد بخواين که دو نفر تو گروهمون داشته باشيم

00:55:56.106 --> 00:56:01.736
من از اين آقاي احساساتي خوشم مياد
.  که شروع متواضعانه اي داشته

00:56:01.903 --> 00:56:04.739
باباي عزيزم مي گفت

00:56:04.906 --> 00:56:10.370
"  هيچ رويايي خيلي بزرگ نيست ، و هيچ رويا پردازي خيلي کوچيک نيست "

00:56:10.995 --> 00:56:12.872
و بخاطر همينه که من

00:56:13.039 --> 00:56:17.377
اعتقاد دارم که مسابقات ايندي 500 محدوديت سرعت نمياره

00:56:17.544 --> 00:56:21.131
. پس نبايد روي " روحيه " هم محدوديت بذاره

00:56:22.298 --> 00:56:24.259
. هر چي مردم مي خوان بهشون بده

00:56:24.426 --> 00:56:26.011
! بذار مسابقه بده

00:56:26.177 --> 00:56:30.765
! بذار مسابقه بده
! بذار مسابقه بده

00:56:30.932 --> 00:56:32.225
. فقط منو بگير

00:56:32.642 --> 00:56:34.060
! همه ي صورتم بيفته

00:56:37.480 --> 00:56:38.773
! بسيار خوب

00:56:40.942 --> 00:56:42.777
بسيار خوب که چي ؟

00:56:43.403 --> 00:56:47.282
. حلزونت مي تونه در رقابت هاي ايندياناپليس 500 شرکت کنه

00:56:49.409 --> 00:56:50.493
! آره

00:56:50.785 --> 00:56:54.039
مردم دنيا عقلشونو از دست دادن ؟

00:57:03.840 --> 00:57:04.924
! به سلامتي توربو

00:57:05.008 --> 00:57:07.093
! استارلايت پلازا ! هي

00:57:07.260 --> 00:57:08.595
. او ديگه کند نيست

00:57:08.762 --> 00:57:09.804
. مطمئناً اينطوره

00:57:09.846 --> 00:57:10.889
! درو ببند

00:57:10.972 --> 00:57:12.724
. برو رو زمين

00:57:12.891 --> 00:57:14.726
! سس کباب

00:57:16.061 --> 00:57:17.812
. الان با اخبار بيشتري از مسابقات ايندياناپليس برگشتيم

00:57:17.979 --> 00:57:19.689
. اينجا رو نيگاه . ما تو تلويزيونيم

00:57:19.856 --> 00:57:23.068
آقاي لوپز ، از اينکه در مسابقات ايندي 500 شرکت
مي کني چه احساسي داري ؟

00:57:23.234 --> 00:57:25.320
. خيلي خوشحالم

00:57:25.487 --> 00:57:29.240
. و ما همگي خوشحال ميشيم تا شما رو در " استارلايت پلازا " ببينيم

00:57:29.407 --> 00:57:32.452
. بزرگراه 101 " ون نايز " ، کاليفرنيا

00:57:32.619 --> 00:57:36.373
. سالن ناخن هاي کيم لي
. جايي که ناخن به حلزون ميزنيم

00:57:37.374 --> 00:57:40.585
. مرد ساندويچ فروش جلوي ميليون ها نفر گريه کرد

00:58:02.607 --> 00:58:04.651
. بفرما پاز ، گرم و راحت

00:58:04.818 --> 00:58:05.860
. شب بخير تيتو

00:58:05.944 --> 00:58:07.654
بابي ، تو به اندازه ي کافي راحت هستي ؟ -
. نه -

00:58:07.821 --> 00:58:09.322
. باشه ، اگه چيزي لازم داشتيد بهم بگيد

00:58:09.489 --> 00:58:11.408
! هي ! دست نزن

00:58:14.077 --> 00:58:15.995
. آروم ، آروم ، آروم

00:58:16.913 --> 00:58:21.334
. خوب بخوابي دوست کوچولو
. فردا روز بزرگي در پيش داريم

00:58:22.794 --> 00:58:24.295
. آره

00:58:25.088 --> 00:58:27.257
. واقعاً که روز بزرگي پيش داريم

00:58:27.841 --> 00:58:30.427
. انگار يکي دلش مي خواد مخالفت کنه

00:58:30.593 --> 00:58:33.638
. من نگرانم . تو هم بايد نگران باشي

00:58:33.930 --> 00:58:35.056
. چيزيم نميشه

00:58:35.098 --> 00:58:37.851
تو توهم برت داشته ، ميدونستي ؟

00:58:38.435 --> 00:58:41.104
. بازم مثل جريان قرمز بزرگه

00:58:41.771 --> 00:58:43.982
فقط اين دفعه بجاي يه دونه ماشين چمن زني

00:58:44.149 --> 00:58:48.611
! 32تا ماشين بزرگ و آتشين باشه

00:58:49.612 --> 00:58:51.489
. و منم نمي تونم نجاتت بدم

00:58:51.656 --> 00:58:54.993
. تو مجبور نيستي نجاتم بدي ، چون اين دفعه من سرعت دارم

00:58:55.160 --> 00:58:58.288
. تو که ماشين نيستي . تو يه حلزوني

00:58:58.872 --> 00:59:03.001
. چت ، من اينجا فرصت دارم
. من از پسش بر ميام ، حالا مي بيني

00:59:03.168 --> 00:59:04.544
. نه ، نمي بينم

00:59:04.961 --> 00:59:08.882
من يه گوشه واينميسم که ببينم تنها برادرم

00:59:09.049 --> 00:59:13.345
. جونشو بخطر ميندازه ، اونم بخاطر دنبال کردن يه روياي غيرممکن

00:59:13.970 --> 00:59:15.680
. شرمنده تيو

00:59:19.309 --> 00:59:21.811
. اين همه آدم منو باور دارند

00:59:22.520 --> 00:59:25.607
. گي گانيي هم منو باور داره

00:59:26.274 --> 00:59:28.234
چرا تو منو باور نداري ؟

00:59:28.401 --> 00:59:32.155
. و در ضمن ، اسم من توربو ـِه

01:00:00.058 --> 01:00:02.394
. بسيار خوب ، عجله کن ، بيا بريم

01:00:12.529 --> 01:00:13.697
. واي

01:00:14.489 --> 01:00:17.492
. 2.2ليتر توربوي وي 6

01:00:17.867 --> 01:00:20.620
. 24سوپاپ بادامک چهارتايي

01:00:21.204 --> 01:00:24.332
. سريعترين ماشين فرمول يک ، تک صندلي رو زمين

01:00:25.291 --> 01:00:27.210
. فکر کنم عاشق شدم

01:00:29.713 --> 01:00:30.714
. امکان نداره

01:00:39.597 --> 01:00:42.392
تو که نمي خواي جوايز منو بدزدي ، ميخواي ؟

01:00:45.562 --> 01:00:49.607
چون اگه يکيشو واسه خودت مي خواي
. بايد خيلي خيلي صبر کني

01:00:49.774 --> 01:00:50.859
قهوه اسپرسو ؟

01:00:51.901 --> 01:00:56.031
تو رقيب کوچولوي مني ؟

01:00:56.197 --> 01:00:58.575
. طرف ضعيف تر در برابر قهرمان

01:00:58.742 --> 01:01:01.786
. دنيا عاشق افراد ضعيفه ، ميدوني

01:01:01.953 --> 01:01:04.831
. رويا پردازا اون بيرونن ، اونا به افراد ضعيف نياز دارن

01:01:04.998 --> 01:01:09.669
. نياز دارن يه روز باور کنند که مي تونن کار غير ممکن رو انجام بدن

01:01:12.464 --> 01:01:17.010
. حقيقت تلخ اينه که افراد ضعيف بندرت مي برند

01:01:18.386 --> 01:01:19.929
و رويا پردازا ؟

01:01:20.096 --> 01:01:23.141
. بيا بگيم بالاخره بايد بيدار بشن

01:01:26.061 --> 01:01:31.316
. من قبلاً با يه حلزون حرف نزدم
. خوبي کوچولو و سرگرم کننده اي

01:01:31.483 --> 01:01:33.818
تعجبي نداره که بخوان مسابقه ي تو رو ببينن ؟

01:01:33.985 --> 01:01:36.529
! روووم ! رووووم

01:01:36.696 --> 01:01:38.531
. نگاش کن چطور ميره

01:01:38.698 --> 01:01:40.492
. ممنونم حلزون شجاع

01:01:40.658 --> 01:01:45.497
. بخاطر تو ، تمام مردم دنيا اين مسابقه رو تماشا مي کنن

01:01:45.663 --> 01:01:50.877
. و وقتي اون پرچم شطرنجي پايين بياد ، منو مي بينن که برنده شدم

01:01:55.507 --> 01:01:57.759
حلزون باغچه اي ، تا خونت بخز

01:02:00.804 --> 01:02:02.806
. تا وقتي که مي توني بخز

01:02:06.142 --> 01:02:08.061
عصر بخير طرفداران مسابقات فرمول يک

01:02:08.228 --> 01:02:12.482
. و به مسابقات ايندياناپليس 500 امسال خوش آمديد

01:02:12.649 --> 01:02:17.112
اين مسابقه در 200 کشور و 33 زبان مختلف در حال پخشه

01:02:17.278 --> 01:02:18.947
اين ديگه فقط يه مسابقه نيست

01:02:19.114 --> 01:02:22.242
. امروز روزيه که داستانشو براي نوه هاتون تعريف مي کنين

01:02:24.869 --> 01:02:29.249
اون روزي که اجازه دادن يه حلزون در مسابقات
ايندي 500 شرکت کنه کجا بوديد ؟

01:02:30.834 --> 01:02:32.961
بسيار خوب ، وقت رفتنه . آماده اي ؟

01:02:41.344 --> 01:02:43.680
. بسيار خوب ، جلسه ي تيمي ، بيا اينجا

01:02:43.930 --> 01:02:48.143
. دوست کوچولو ، همينه
. اين لحظه و زمان واسه ماست

01:02:48.309 --> 01:02:50.854
. امروز روزيه که مشهور ميشيم

01:02:53.273 --> 01:02:55.984
! همگي بيان تو ! وقت رفتنه

01:03:02.490 --> 01:03:06.661
. اوه تيو ، اونجا مواظب خودت باش

01:03:07.662 --> 01:03:09.706
سلام حلزون کوچولو ، گم شدي ؟

01:03:09.873 --> 01:03:10.874
. نه

01:03:10.957 --> 01:03:13.209
تو پسري يا دختر ؟

01:03:13.293 --> 01:03:16.671
! چرا اين مسئله گيج کنندس ؟ من دختر نيستم

01:03:17.172 --> 01:03:20.925
. اوناهاشن ، مردم . چند تا از معروف ترين اتومبيل سواران

01:03:21.092 --> 01:03:24.387
. شلبي استون ، که در مسابقات سائو پائولو برنده شد

01:03:24.888 --> 01:03:27.932
" و ايشون هم " کلاديو کروز " ملقب به " قصاب برزيليه

01:03:28.099 --> 01:03:31.102
. راستش قبل از اينکه وارد مسابقات اتومبيل راني بشه ، قصاب بوده

01:03:34.397 --> 01:03:37.067
! گانيي ! گانيي ! گانيي

01:03:37.233 --> 01:03:38.318
! هي

01:03:38.401 --> 01:03:42.113
... اومدش مردم ، مرد مشهور ، اسطوره ، افسانه

01:03:42.197 --> 01:03:46.076
اگه مي تونستم بهترين دوستم در اين دنيا انتخاب کنم
... اون شخص کسي نبود جز

01:03:46.242 --> 01:03:48.036
! گي گانيي

01:03:48.495 --> 01:03:52.582
" آره ، آره . " گانيي ، گانيي

01:04:02.592 --> 01:04:05.303
. مي دوني ، راستش اين روزا ماشين هاي غذا فروشي خيلي محبوبن

01:04:05.470 --> 01:04:08.473
. و يه چيزو مي گم که عاشق غذاي " تورتا " خوبم

01:04:17.524 --> 01:04:18.942
! آره

01:04:20.527 --> 01:04:22.445
ميشه به اين تيشرت ها نگاه کنيد ؟

01:04:22.612 --> 01:04:25.865
. کاري که با پرينتر تو خونت مي توني بکني شگفت انگيزه

01:04:26.116 --> 01:04:30.036
. تيتو ، بهتره بدوني داري چيکار مي کني

01:04:30.203 --> 01:04:33.665
. بفرما حلزون کوچولو
. حالا روي بهترين صندلي ورزشگاه نشستي

01:04:37.627 --> 01:04:41.006
. اوه ، نه . نوچ
. اين اتفاق نمي افته

01:04:41.172 --> 01:04:42.674
! بايد از اينجا برم

01:04:43.133 --> 01:04:45.010
. همينجا بمون . فوراً بر مي گردم

01:04:45.176 --> 01:04:48.346
! کمک ! منو بيرون بياريد . منو بيرون بياريد

01:04:50.015 --> 01:04:51.349
. نفس بکش

01:04:51.975 --> 01:04:53.977
... عصر بخير و به

01:04:54.144 --> 01:04:58.773
...  مسابقه اي که به قابل پيش بيني ترين و بي سابقه ترين ...

01:04:58.940 --> 01:05:01.735
. مسابقه ي ايندياناپليس 500 شده ، خوش آمديد ...

01:05:01.901 --> 01:05:04.154
پس بدون هيچگونه وقت کشي

01:05:04.320 --> 01:05:09.284
خانوما و آقايان ، و حلزون

01:05:09.451 --> 01:05:12.829
! ماشيناتون رو روشن کنيد

01:05:22.964 --> 01:05:25.216
! مثل يه زلزلس

01:05:25.383 --> 01:05:27.177
عاشقشم . عجيبه که عاشقشم ؟

01:05:27.344 --> 01:05:29.262
. همگي از مسير مسابقه کنار بريد

01:05:29.429 --> 01:05:31.389
. حلزون باغچه اي ، تو کورس قهرماني مي بينمت

01:05:31.556 --> 01:05:33.224
. مثل آب خوردن مي مونه عزيزم

01:05:33.433 --> 01:05:36.227
همه چيز درست ميشه ، باشه ؟
از پسش بر ميايم ، باشه ؟

01:05:37.771 --> 01:05:39.731
. ايکاش کوچولو بودم تا تو رو بغل مي کردم

01:05:39.898 --> 01:05:40.899
! از مسير برو کنار

01:05:41.066 --> 01:05:44.652
! باشه ، باشه ، دارم ميرم
! توربو ، اونجا موفق باشي

01:06:05.215 --> 01:06:07.008
کسي گوشي آورده ؟
" تکه اي از نخ ، پشم ، که براي محافظت از گوش در برابر صدا مي گذارند "

01:06:07.175 --> 01:06:08.218
چي ؟

01:06:09.010 --> 01:06:10.512
. من که نمي تونم تماشا کنم

01:06:10.679 --> 01:06:13.390
. اتومبيل راهنما کنار رفته و دور گرم کردن در راهه

01:06:13.556 --> 01:06:19.771
فقط چندين ثانيه تا پايين اومدن پرچم سبز فاصله داريم
. و تاريخ در ايندياناپليس رقم مي خوره

01:06:47.882 --> 01:06:49.342
. بيا انجامش بديم

01:06:49.509 --> 01:06:51.386
! مسابقه شروع ميشه

01:06:51.845 --> 01:06:53.596
! توربو ، برو

01:07:16.161 --> 01:07:17.871
. توربو داره تلاششو مي کنه

01:07:18.038 --> 01:07:21.082
. انگار جشن حلزون ماشيني تموم شده

01:07:26.296 --> 01:07:27.714
. او کشته ميشه

01:07:27.881 --> 01:07:30.175
ما چيکار کرديم ؟

01:07:34.888 --> 01:07:36.931
. واي . اون حلزون نابود ميشه

01:07:37.891 --> 01:07:39.476
. فکر کنم دارم مريض مي شم

01:07:57.369 --> 01:08:00.246
. عجله کن حلزون باغچه اي
! حواستو به مسابقه جمع کن

01:08:21.226 --> 01:08:22.977
! برو ، برو ، برو

01:08:25.980 --> 01:08:28.400
! بسيار خوب ، برو ، برو ، برو

01:08:32.070 --> 01:08:34.280
! يالا ديگه ! قرار بود اينجا يه تيم باشيم

01:08:34.364 --> 01:08:35.407
. داريم سعيمونو مي کنيم

01:08:35.490 --> 01:08:38.576
. اين يه حلزونه
. کار زيادي ازش بر نمياد

01:08:38.827 --> 01:08:42.539
خودشه . اين افرادي که به راننده کمک مي کنند
. رسماً تحت مديريت جديد هستند

01:08:44.666 --> 01:08:47.085
. کارو اينطور انجام مي دن
. جک هوايي

01:08:47.252 --> 01:08:48.837
. جک زده شد

01:08:49.004 --> 01:08:50.296
. روغن روانساز -
. به کار گرفته شد -

01:08:50.380 --> 01:08:51.423
. جزئيات

01:08:51.506 --> 01:08:53.049
. واکس زده شد ، برداشته شد

01:08:53.216 --> 01:08:54.551
! سوخت -
! بنداز بالا -

01:08:54.592 --> 01:08:55.719
! بخور ! بخور ! بخور

01:08:55.760 --> 01:08:56.845
. ماساژ پا

01:08:56.886 --> 01:08:58.221
. حله

01:08:58.596 --> 01:09:00.098
. موسيقي آروم کننده

01:09:00.265 --> 01:09:02.434
. بفرما برادر

01:09:02.600 --> 01:09:05.020
! حالا موسيقي رو شديدش کن

01:09:05.228 --> 01:09:06.354
ديوونه شدي ؟

01:09:06.563 --> 01:09:08.857
! آره ، ديوونه شدم
از کجا فکر کردي که عقل دارم ؟

01:09:09.024 --> 01:09:10.275
... من نمي دونم چجور

01:09:10.692 --> 01:09:12.027
تو يه ماشيني ؟ -
.  نه -

01:09:12.193 --> 01:09:13.737
تو يه ماشيني ؟

01:09:13.778 --> 01:09:14.904
! نه

01:09:14.946 --> 01:09:17.282
! پس ديگه مثل ماشين رانندگي نکن

01:09:18.491 --> 01:09:20.785
حالا از اينجا برو .
! برو مستقر شو عزيزم

01:09:20.952 --> 01:09:22.912
! برو تي " سريع حرکت کن " ، برو

01:09:29.085 --> 01:09:30.879
. گانيي فعلاً پيشتازه

01:09:31.046 --> 01:09:34.632
. پشت سرش کلوديو کروز ، شلبي استون و تاکائو نوگوچي ـِه

01:09:39.095 --> 01:09:41.139
! برو
. يالا ديگه

01:09:49.898 --> 01:09:51.441
. جراتتو نشون بده

01:09:57.655 --> 01:09:58.990
! جراتتو نشون بده

01:10:04.371 --> 01:10:05.538
! آره

01:10:05.705 --> 01:10:09.334
! باورم نميشه
! توربو زير يه ماشين رفت

01:10:09.584 --> 01:10:11.378
اون صحنه رو ديدي ؟

01:10:18.510 --> 01:10:22.138
. علي رغم شروع سختش ، انگار توربو داره پيشرفت مي کنه

01:10:22.305 --> 01:10:24.474
! آره ! حالا شد يه چيزي

01:10:29.396 --> 01:10:32.065
او کجاس ؟ او کجاس ؟

01:10:48.248 --> 01:10:49.582
. او از يه ماشين ديگه هم رد شد

01:10:49.749 --> 01:10:50.959
! آره

01:10:51.751 --> 01:10:54.587
. برادر من اونجاس
! اون پشت کلشه

01:11:08.226 --> 01:11:10.395
! برو ، برو ، برو
! بپيچ به چپ ! بپيچ به چپ

01:11:10.562 --> 01:11:12.856
! آره
! بپيچ به چپ

01:11:26.578 --> 01:11:30.081
. توربو با يه حرکت از شلبي استون رد شد و به رتبه ي دوم رسيد

01:11:30.248 --> 01:11:32.208
! با سرعت گانيي رو دنبال مي کنه

01:11:32.375 --> 01:11:34.252
. گي ، حلزونه گورشو گم نمي کنه

01:11:34.419 --> 01:11:36.963
! باشه ، مي دونم ، مي دونم

01:11:46.556 --> 01:11:49.059
. اين راننده ها بهتره حواسشون به کناره ها باشه

01:11:49.225 --> 01:11:52.228
. آخراي اين مسابقه ، کناراي پيست پر از تکه هاي لاستيکه

01:11:52.395 --> 01:11:54.814
. و بچه ها شما که نمي خواين با اين تيکه لاستيک ها بازي کنيد

01:11:54.981 --> 01:11:58.693
تکه هاي لاستيک که از تايرها کنده شده ، مي تونه واسه
. راننده ها مثل ميدان مين باشه

01:12:00.570 --> 01:12:01.988
! بگير که اومد

01:12:25.887 --> 01:12:26.930
! توربو

01:12:27.806 --> 01:12:29.015
. اوه ، نه

01:12:34.020 --> 01:12:35.522
. اوه ، رفيق

01:12:35.814 --> 01:12:38.650
بايد چيکار کنيم ؟
... اگه يه بار ديگه مثل همين ضربه بهش بخوره

01:12:38.817 --> 01:12:41.736
. تيتو ، بايد اونو بيرون بکشي

01:12:43.822 --> 01:12:47.867
. شرمنده دوست کوچولو ، تموم شد

01:12:56.960 --> 01:12:58.003
. هي

01:12:58.294 --> 01:13:02.132
. تا اينجا هم که اومديم به اندازه ي کافي خوب بوده

01:13:05.260 --> 01:13:06.845
. نه ، خوب نيست

01:13:09.180 --> 01:13:13.309
. پرچم سبز که تکون بخوره ، انگار برنده مشخص ميشه

01:13:13.476 --> 01:13:16.771
. گانيي فقط 5 دور تا پيروزي فاصله داره

01:13:16.938 --> 01:13:20.316
! يه لحظه صبر کن
! توربو هنوزم تو مسابقس

01:13:32.454 --> 01:13:33.496
چي ؟

01:13:34.497 --> 01:13:36.332
چه اتفاقي اونجا افتاد ؟

01:13:39.836 --> 01:13:41.296
! يالا ، يالا

01:13:48.178 --> 01:13:49.220
! نه

01:13:49.304 --> 01:13:50.347
! تيو

01:13:55.518 --> 01:13:57.145
! نه

01:13:59.606 --> 01:14:02.108
! اين بار ديگه نه . يالا

01:14:09.616 --> 01:14:11.034
! يالا توربو ، يالا توربو

01:14:14.371 --> 01:14:17.499
. يالا ، فقط يخورده ديگه تحمل کن

01:14:26.257 --> 01:14:27.300
! نه

01:14:36.726 --> 01:14:37.936
! نه

01:14:40.230 --> 01:14:41.898
. خداحافظ حلزون کوچولو

01:14:55.245 --> 01:14:58.415
. باورنکردنيه ! توربو جلو مي افته

01:14:59.624 --> 01:15:01.251
! عزيزم ، سبک حلزوني رو عشق است

01:15:01.751 --> 01:15:03.420
. فکر بدي بود . چه فکر بدي بود

01:15:05.088 --> 01:15:09.426
. تا وارد دور 200 ـٌم و نهايي ميشم پرچم سفيد تکون مي خوره

01:15:10.051 --> 01:15:12.762
. توربو از بين ماشين هايي که يه دور عقبن لايي ميکشه

01:15:12.929 --> 01:15:16.599
. او تصميم گرفته پيشتازيش رو حفظ کنه

01:15:27.736 --> 01:15:28.778
! نه

01:15:30.447 --> 01:15:32.949
! من به يه حلزون نمي بازم

01:15:34.451 --> 01:15:36.119
! گانيي تو تيکه لاستيک ها ميره

01:15:38.246 --> 01:15:39.622
گي ، چيکار مي کني ؟

01:16:01.269 --> 01:16:02.312
! تيو

01:16:07.692 --> 01:16:08.818
! توربو

01:16:10.195 --> 01:16:14.491
. سرتاسر جاده بسته شده

01:16:14.657 --> 01:16:17.702
! اين پايين ترافيک شديدي حاکمه

01:16:19.829 --> 01:16:22.040
. من نمي تونم ببينمش . من نمي تونم ببينمش

01:16:22.207 --> 01:16:23.833
گي ، حالت خوبه ؟

01:16:28.505 --> 01:16:30.048
من کجام ؟

01:16:37.847 --> 01:16:38.890
. اوناهاش

01:16:38.973 --> 01:16:39.974
. تيو

01:16:40.016 --> 01:16:41.685
. بيا تمومش کنيم

01:17:00.203 --> 01:17:01.621
. اوه ، نه

01:17:02.539 --> 01:17:03.873
. توربو

01:17:17.971 --> 01:17:22.392
. نه ، نه ، نه
. تيو ، چيکار مي کني ؟ تسليم نشو

01:17:34.821 --> 01:17:37.073
هي ! کجا ميري ؟

01:17:37.240 --> 01:17:38.283
! نه ، نه

01:17:38.366 --> 01:17:40.285
! برگرد اينجا ! نه ، صبر کن

01:17:42.912 --> 01:17:45.749
! نه ! حلزون کوچولو

01:17:45.915 --> 01:17:47.167
! تيو

01:17:47.751 --> 01:17:49.085
ببينم او چت ـِه ؟

01:17:54.174 --> 01:17:59.012
. حالا تظاهر مي کنم چيزي که واضح شنيدم رو نشنيدم

01:18:03.433 --> 01:18:04.476
! نمک

01:18:10.065 --> 01:18:12.442
کلاغ ها ؟ شوخيتون گرفته ؟

01:18:13.526 --> 01:18:15.862
! چت ، خيلي وقته نديدمت

01:18:17.906 --> 01:18:20.867
. هي ! کلاغ ، منو امتحان نکن

01:18:22.619 --> 01:18:23.620
! سايه ي سفيد

01:18:26.164 --> 01:18:28.458
. بو ، اونجا حرکت خوبي انجام داديا

01:18:34.381 --> 01:18:36.424
ببينم اينکار واقعاً لازمه ؟

01:18:36.591 --> 01:18:39.052
. نه ، رفيق . ولي خنده داره

01:18:43.682 --> 01:18:44.724
! تيو

01:18:46.101 --> 01:18:47.185
! تيو

01:18:56.194 --> 01:18:57.237
! چت

01:18:57.320 --> 01:18:58.697
! تمومش کن

01:19:00.156 --> 01:19:01.282
. نمي تونم

01:19:01.449 --> 01:19:03.660
. اوه ، البته که مي توني

01:19:03.827 --> 01:19:05.370
. حق با تو بود ، مي دوني

01:19:05.537 --> 01:19:09.416
. اين تو وجودت بوده . هميشه تو وجودت بوده

01:19:10.917 --> 01:19:14.421
من هنوز با همه ي خطرهايي که حلزون ها رو تهديد مي کنه روبرو نشدم

01:19:14.587 --> 01:19:18.133
. که اين پايين بيام و قايم شدنت تو صدفت رو ببينم

01:19:18.299 --> 01:19:21.469
! محض رضاي خدا رو يه کلاغ نشستم

01:19:22.554 --> 01:19:24.597
. حتي فکرشم نکن

01:19:26.558 --> 01:19:29.686
. و برادر کوچيک من هرگز تسليم نميشه

01:19:30.103 --> 01:19:32.939
. اين بهترين خصوصيت توئه

01:19:33.690 --> 01:19:37.152
... پس از تو صدفت بيرون بيا و برنده ي اين مسابقه بشو

01:19:38.111 --> 01:19:39.362
. توربو

01:19:58.173 --> 01:19:59.507
. او هنوزم داره ميره

01:19:59.707 --> 01:20:01.667
! اي مرتيکه

01:20:25.241 --> 01:20:26.618
! يالا ، يالا

01:20:44.636 --> 01:20:47.764
! باورنکردنيه ! مسابقه ادامه پيدا مي کنه

01:20:48.640 --> 01:20:50.475
. ببخشيد -
. ببخشيد -

01:20:51.851 --> 01:20:53.103
! دوست کوچولو

01:20:56.606 --> 01:20:59.734
! هي حلزون ! گي داره کم کم بهت ميرسه

01:21:24.634 --> 01:21:26.052
! عجله کن ! عجله کن

01:21:38.106 --> 01:21:40.608
! توربو ! برو تو صدفت و غلت بخور

01:22:04.591 --> 01:22:07.469
! و توربو با کمک صدفش مي بره

01:22:07.635 --> 01:22:09.012
! همينه

01:22:11.639 --> 01:22:13.558
! چت ! چت

01:22:14.059 --> 01:22:15.101
! توربو

01:22:15.268 --> 01:22:16.353
! چت

01:22:16.728 --> 01:22:18.772
ما برديم ، درسته ؟ ما برنده شديم ؟

01:22:18.980 --> 01:22:20.023
. آره ، ما برنده شديم

01:22:20.940 --> 01:22:26.363
! هي ملت ! برادر من برنده ي مسابقات ايندي 5000 شد

01:22:26.529 --> 01:22:29.949
.  واي . چه رمانتيک

01:22:30.909 --> 01:22:33.578
! هي انجلو ، ما موفق شديم

01:22:33.912 --> 01:22:36.998
! ما موفق شديم . ما موفق شديم

01:22:37.248 --> 01:22:40.377
! ساندويچ رو واسه همه مجاني کنيد

01:22:41.086 --> 01:22:43.380
! اين است قدرت حلزون ، عزيزم

01:22:47.133 --> 01:22:48.134
! مامان

01:22:48.551 --> 01:22:51.262
هي گانيي ، چرا هم قد و قواره ي خودت اذيت نمي کني ؟

01:22:51.388 --> 01:22:53.223
! اي پسر بد و گندبک -
! نيروهاي امنيتي -

01:22:53.390 --> 01:22:55.225
من رو تو پا ميذارم ! خوشت مياد ؟

01:22:55.350 --> 01:22:56.601
! بايد خفت کنم تا رام بشي -
. بسيار خوب -

01:22:56.768 --> 01:22:59.396
! ولم کن ! من فقط يه پير زنم

01:23:01.898 --> 01:23:03.233
" سالن ناخن " کيم لي

01:23:09.072 --> 01:23:11.241
! اين حلزون ماست

01:23:13.159 --> 01:23:18.081
! دوست کوچولو ، همانطور که هميشه مي گفتم تو شگفت انگيزي

01:23:20.417 --> 01:23:21.543
. بسيار خوب ، صبر کن

01:23:21.710 --> 01:23:23.712
تا وقتي نگفتم چشماتو باز نمي کني ، باشه ؟

01:23:23.878 --> 01:23:26.089
. تيتو ، اين کار ديوونگيه

01:23:26.256 --> 01:23:27.340
! سورپرايز

01:23:27.757 --> 01:23:31.177
. سلام انجلو . بيا آشپزي کنيم

01:23:31.344 --> 01:23:32.429
! بووم

01:23:33.596 --> 01:23:36.016
. برادر ، اجاق گازمون حرف مي زنه

01:23:36.433 --> 01:23:39.269
. نه عزيزم ، زودترين زمان ممکنه سه ماه ديگه ساعت 6 صبحه

01:23:39.436 --> 01:23:42.188
! برندا ، اين گل مرواريد خيلي به پات مياد

01:23:44.107 --> 01:23:47.777
. هي ، من بهتون پول نميدم که دور و بر بشينيد

01:23:48.611 --> 01:23:50.280
. حالا شد

01:23:50.613 --> 01:23:51.656
. اينو نگاه کن

01:23:51.781 --> 01:23:52.866
. واي . اين يارو کارش درسته

01:23:52.949 --> 01:23:55.618
. و در آخر ، بهداشت عمومي

01:23:55.785 --> 01:23:57.787
. مرد جوون ، انتخاب خوبي کردي

01:23:57.954 --> 01:24:01.458
. عجله کنيد بچه ها
. وقتشه آشغال ها رو بيرون ببريم

01:24:06.296 --> 01:24:08.298
. اينجا رو نيگاه کن

01:24:08.465 --> 01:24:12.719
. همانطور که قبلاً گفتم ، مهارتت واقعاً صورتحساب ها رو پرداخت کرد

01:24:12.886 --> 01:24:14.804
. آره ، صورتحساب ها

01:24:24.898 --> 01:24:25.940
چي ميگي برادر ؟

01:24:34.657 --> 01:24:37.619
. تمامي شرکت کنندگان رو خط شروع قرار بگيرن

01:24:37.786 --> 01:24:38.787
. هي ، تي

01:24:38.828 --> 01:24:41.790
تو بدون اون ابرقدرت جادويي مشکلي برات پيش نمياد ؟

01:24:41.956 --> 01:24:44.501
. البته . هيچوقت جلوي شماها رو نگرفته

01:24:50.674 --> 01:24:51.675
! آره

01:24:53.760 --> 01:24:55.970
چه خبر دوست من ؟

01:25:00.016 --> 01:25:02.310
اونا رو ديدي ؟ اين همه آدم رو ؟

01:25:02.477 --> 01:25:06.022
. دوست کوچولو ، تو موفق شدي
. تو اينجا رو به شهرت رسوندي

01:25:06.856 --> 01:25:09.818
. تو واقعاً ستاره ي شانس مني

01:25:11.027 --> 01:25:13.113
. داشت يادم مي رفت . يه چيزي برات آوردم

01:25:13.279 --> 01:25:15.281
! پم

01:25:15.448 --> 01:25:17.117
. دلت واسه اين تنگ نميشه

01:25:17.283 --> 01:25:19.869
. چي ؟ کاملاً خوب شدي

01:25:24.332 --> 01:25:25.625
. واي چه خوشکله

01:25:28.336 --> 01:25:31.339
. بسيار خوب ، گوش کنيد
. بياين امروز يه مسابقه ي خوب و امن داشته باشيم

01:25:31.506 --> 01:25:33.133
. هيچ تصادفي نمي خوام

01:25:33.299 --> 01:25:34.843
حالا که همه چيز گفته شد

01:25:35.010 --> 01:25:36.803
. برادر ، اونا رو از جاده بنداز کنار

01:25:38.555 --> 01:25:42.058
! من واقعاً از يه مرد يونيفرم پوش خوشم مياد

01:25:43.393 --> 01:25:46.730
. آروم باش بو ، من اينجا در حال انجام وظيفه ام

01:25:46.896 --> 01:25:48.064
! همگي بجاي خود

01:25:48.231 --> 01:25:51.526
. بسيار خوب ، پس يه صدف جديد داري

01:25:51.693 --> 01:25:54.154
! ولي صدف تو مي تونه اينکارو بکنه ؟ برن ، برو تو کارش

01:26:11.338 --> 01:26:13.381
. آماده

01:26:21.890 --> 01:26:22.932
! حرکت

01:26:31.441 --> 01:26:34.277
! يالا ! بيا انجامش بديم -
! آره -

01:26:37.197 --> 01:26:38.281
! سلام

01:26:47.874 --> 01:26:48.875
. بله قربان

01:27:09.104 --> 01:27:11.272
چي گفتم ؟
چي گفتم ؟

01:27:23.576 --> 01:27:25.286
! اوه ، آره

01:27:37.841 --> 01:27:40.969
! سايه ي سفيد

01:28:22.052 --> 01:28:24.137
. من مي تونم تو صدفم برم
. من مي تونم تو صدفم برم

01:28:24.554 --> 01:28:26.056
. باشه ، عزيزم ، بفرما

01:28:26.890 --> 01:28:27.974
. يالا

01:28:31.686 --> 01:28:34.397
! من موفق شدم
! من تو صدفم رفتم ! من تو صدفم رفتم

01:28:34.686 --> 01:28:50.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.