WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.074 --> 00:00:20.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:24.025 --> 00:00:25.791
♪ اوه،تو ♪
♪ تو ♪

00:00:25.793 --> 00:00:27.760
♪ با اون زبان و لبهات ♪

00:00:27.762 --> 00:00:29.695
♪ بگزار مزه کنم♪

00:00:29.697 --> 00:00:31.430
♪ بوس های آتشینت رو ♪

00:00:31.432 --> 00:00:33.465
♪ اوه،تو ♪
♪ تو ♪

00:00:33.467 --> 00:00:35.567
♪با اون چشمان درشتت♪

00:00:35.569 --> 00:00:37.403
♪ بگزار وارد شم ♪

00:00:37.405 --> 00:00:39.104
♪ درون لبخندت ♪
(باعث لبخند زدنت باشم)

00:00:39.106 --> 00:00:42.941
♪ من خراب تو شدم ♪

00:00:42.943 --> 00:00:46.979
♪ نمیشه بیای اینجا و این اندوه رو ازمن دور کنی ♪

00:00:46.981 --> 00:00:48.881
♪چون خواب ندارم ♪
♪ ندارم ♪

00:00:48.883 --> 00:00:50.849
♪نمی تونم ببینم ♪
♪ به درستی ♪

00:00:50.851 --> 00:00:52.751
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ به درستی♪

00:00:52.753 --> 00:00:54.720
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ مال من♪

00:00:54.722 --> 00:00:56.588
♪ خواب ندارم ♪
♪ ندارم ♪

00:00:56.590 --> 00:00:58.557
♪نمی تونم ببینم ♪
♪ به درستی ♪

00:00:58.559 --> 00:01:00.125
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ به درستی♪

00:01:00.127 --> 00:01:02.394
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ مال من♪

00:01:02.396 --> 00:01:03.996
♪ اوه،تو ♪
♪ تو ♪

00:01:03.998 --> 00:01:06.031
♪ فقط برو♪
♪ برو ♪

00:01:06.033 --> 00:01:10.102
♪ قبل از این که بیوفتم زمین و متلاشی بشم♪

00:01:10.104 --> 00:01:11.703
♪ اوه،تو ♪
♪ تو ♪

00:01:11.705 --> 00:01:13.739
♪ این عادلانه نیست ♪

00:01:13.741 --> 00:01:17.709
♪ که چطور منو تنها با یک نگاه مجذوب خودت کردی ♪

00:01:17.711 --> 00:01:21.280
♪ من خراب تو شدم ♪

00:01:21.282 --> 00:01:25.217
♪ نمیشه بیای اینجا و این اندوه رو ازمن دور کنی ♪

00:01:25.219 --> 00:01:27.186
♪چون خواب ندارم ♪
♪ ندارم ♪

00:01:27.188 --> 00:01:29.154
♪ نمی تونم ببینم ♪
♪ به درستی ♪

00:01:29.156 --> 00:01:30.889
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ به درستی♪

00:01:30.891 --> 00:01:32.958
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ مال من♪

00:01:32.960 --> 00:01:34.993
♪ بی قرارم ♪
♪ بی قرار ♪

00:01:34.995 --> 00:01:36.895
♪نمی تونم ببینم ♪
♪ به درستی ♪

00:01:36.897 --> 00:01:38.664
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ به درستی♪

00:01:38.666 --> 00:01:40.833
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ مال من♪

00:01:40.835 --> 00:01:42.768
♪ خواب ندارم ♪

00:01:42.770 --> 00:01:44.570
♪ نمی تونم ببینم♪

00:01:44.572 --> 00:01:46.505
♪ من حس خوبی ندارم ♪

00:01:46.507 --> 00:01:48.240
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪

00:01:48.242 --> 00:01:50.309
♪ خواب ندارم ♪
♪ خواب ندارم ♪

00:01:50.311 --> 00:01:52.377
♪نمی تونم به درستی ببینم ♪
♪نمی تونم به درستی ببینم ♪

00:01:52.379 --> 00:01:54.379
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ من حس خوبی ندارم ♪

00:01:54.381 --> 00:01:56.315
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪

00:01:56.317 --> 00:01:58.183
♪ Can't sleep tight ♪
♪ Can't sleep tight ♪

00:01:58.185 --> 00:02:00.052
♪نمی تونم به درستی ببینم ♪
♪نمی تونم به درستی ببینم ♪

00:02:00.054 --> 00:02:02.054
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ من حس خوبی ندارم ♪

00:02:02.056 --> 00:02:03.922
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪

00:02:03.924 --> 00:02:05.757
♪ خواب ندارم♪

00:02:05.759 --> 00:02:07.793
♪نمی تونم به درستی ببینم ♪
♪ مال من شو ،عزیزم ♪

00:02:07.795 --> 00:02:09.561
♪ من حس خوبی ندارم ♪
♪ مال من شو،عزیزم ♪

00:02:09.563 --> 00:02:11.296
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪

00:02:11.298 --> 00:02:13.365
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪
♪ خواب ندارم♪

00:02:13.367 --> 00:02:15.033
♪نمی تونم به درستی ببینم ♪

00:02:15.035 --> 00:02:16.835
♪ تا زمانی که تو مال من بشی♪

00:02:18.339 --> 00:02:20.606
<i>وقتی در آخرین لحظه تصمیم گرفتم که</i>

00:02:20.608 --> 00:02:22.141
<i>یه سال دانشگاه رفتن رو عقب بندازم</i>

00:02:22.143 --> 00:02:24.910
<i>به مادرم گفتم که به خاطر اینه که هیچ ذهنیتی ندارم</i>

00:02:24.912 --> 00:02:26.612
<i>که می خواهم چه کاره بشم</i>

00:02:26.614 --> 00:02:30.115
<i>اون تظاهر کرد که نمی خواهد منو تحت فشار قرار بده</i>

00:02:30.117 --> 00:02:34.119
اما عزیزم هدف از دانشگاه رفتن همینه

00:02:34.121 --> 00:02:36.288
که بفهمی که از زندگی چی می خوای

00:02:36.290 --> 00:02:39.324
تا بفهمی که تو چه کاری خوبی و استعدادت رو شکوفا کنی

00:02:39.326 --> 00:02:41.627
چی میشه اگه من نتونم استعدادم رو تا سال آخر دانشگاه شکوفا کنم

00:02:41.629 --> 00:02:44.630
یا این استعدادم ربطی به کلاس هایی
که تا اون موقع پاس کردم نداشته باشه

00:02:44.632 --> 00:02:46.331
اون موقع باید از اول شروع کنم

00:02:46.333 --> 00:02:48.967
شایدم استعدادم چیزی باشه که اصلا دانشگاه نیاز نداشته باشه

00:02:48.992 --> 00:02:55.092
مثل طراح جواهرات یا سوارکاری و یا سکس

00:02:55.576 --> 00:02:58.243
من نمی خواهم بهت دروغ بگم کیتی
من نگرانتم

00:02:58.245 --> 00:03:00.712
چرا؟ همه بچه ها دانشگاه رو عقب می ندازن

00:03:00.714 --> 00:03:02.648
تو همه بچه ها نیستی که

00:03:02.650 --> 00:03:05.817
تو یه دختر پیچیده ای که خیلی سختی کشیده

00:03:05.819 --> 00:03:07.352
تو به یه سازماندهی نیاز داری

00:03:07.354 --> 00:03:09.721
یعنی می گید که دانشگاه تنها راهه

00:03:09.723 --> 00:03:11.123
که می تونم خودمو باهاش سازماندهی کنم ؟

00:03:11.125 --> 00:03:13.759
چون اگر اینطوره ،خانم ماتسو

00:03:13.761 --> 00:03:15.627
کیتی .من جدی ام

00:03:15.629 --> 00:03:17.229
اینو داشته باش

00:03:17.231 --> 00:03:19.064
چرا شروع نمی کنی به خاطرات نویسی

00:03:20.868 --> 00:03:22.601
یا بلاگ نویسی؟

00:03:22.603 --> 00:03:23.869
چرا؟

00:03:23.871 --> 00:03:26.205
نیاز به تعهد روزانه داره

00:03:26.207 --> 00:03:29.107
اون باعث میشه که مهارت های شفاهیت قوی بشه

00:03:29.109 --> 00:03:31.510
و مجبورت میکنه که یکم به درون خودت نگاه بندازی

00:03:33.080 --> 00:03:35.881
چه ایده عالی ای

00:03:39.186 --> 00:03:42.821
<i>من دروغ گفتم تا از دست چرب زبونی هاش راحت بشم</i>

00:03:49.396 --> 00:03:51.964
<i>یا شایدم اون چیزی بود که اون لحظه به خودم می گفتم</i>

00:03:53.367 --> 00:03:54.633
اما انگار همچین بدم نمی گفت

00:03:54.635 --> 00:03:56.735
<i>فکرشم نمیکردم</i>

00:03:56.737 --> 00:03:59.238
<i>منو ببین دارم بلاگ نویسی می کنم </i>

00:03:59.240 --> 00:04:03.909
<i>در هر صورت،با گفتن یه راز می خواهم بلاگ نویسی رو شروع کنم </i>

00:04:03.911 --> 00:04:05.844
<i>چیزی که هرگز به کسی نگفتم</i>

00:04:05.846 --> 00:04:09.648
<i>دلیل اصلی اینکه دارم یه سال دانشگاه رفتن رو عقب می ندازم به خاطر یه مردست</i>

00:04:09.650 --> 00:04:11.650
<i>یه سن بالا</i>

00:04:11.652 --> 00:04:12.951
<i>یه مرد</i>

00:04:12.953 --> 00:04:15.387
<i>و اون بهترین</i>

00:04:15.389 --> 00:04:17.656
<i>لعنت ،باید برم</i>

00:04:17.658 --> 00:04:18.158
♪

00:04:30.571 --> 00:04:33.505
♪ تو نمی دونی من می خواهم چیکار کنم  ♪

00:04:33.507 --> 00:04:35.774
♪ یا چه چیزی در تو دیدم ♪

00:04:35.776 --> 00:04:37.643
♪ تو عاشق ♪

00:04:37.645 --> 00:04:39.344
<c.red>♪ لباس قرمزیه منی ♪</c>

00:04:40.147 --> 00:04:41.880
بع

00:04:41.882 --> 00:04:44.683
♪ اما تو اهمیت نمیدی
که من داغونم از درون،اهمیت میدی؟ ♪

00:04:44.685 --> 00:04:45.884
بع

00:04:45.886 --> 00:04:47.853
♪ اهمیت میدی؟ ♪

00:04:48.656 --> 00:04:50.922
♪ اهمیت میدی؟ ♪

00:04:52.026 --> 00:04:54.559
♪ اهمیت میدی؟ ♪

00:05:00.100 --> 00:05:01.600
بع

00:05:01.602 --> 00:05:02.934
دیر کردی

00:05:02.936 --> 00:05:04.436
تو متوجه شدی .عجب

00:05:04.438 --> 00:05:07.973
<i>من و دن یه قانون سفت و سخت داریم</i>

00:05:07.975 --> 00:05:10.575
<i>ما در مورد دوست دخترش صحبت نمی کنیم</i>

00:05:10.577 --> 00:05:12.711
<i>یا دوست پسرم</i>

00:05:12.713 --> 00:05:17.416
دن فیلم شناسی در یه دانشگاه خوب درس میده

00:05:17.418 --> 00:05:20.185
واسه همین فقط فیلم های شاهکار قدیمی رو نگاه می کنیم

00:05:22.823 --> 00:05:25.190
من همین که کنارشم احساس باهوش تر بودن رو می کنم

00:05:30.531 --> 00:05:32.631
یه کی از بهترین چیزها تو این یه سال که دانشگاه رو عقب انداختم

00:05:32.633 --> 00:05:35.867
اینه که من همچنان دارم می آموزم

00:05:59.960 --> 00:06:02.594
اون در پاسخ چیزی ازم نمی خواهد

00:06:04.398 --> 00:06:07.666
فقط ازم می خواهد که ریلکس کنم و حالشو ببرم

00:06:27.955 --> 00:06:29.554
پدر؟

00:06:40.834 --> 00:06:42.467
تو آخراش همیشه جلوی خودت رو می گیری

00:06:42.469 --> 00:06:44.669
متاسفم

00:06:45.806 --> 00:06:47.305
به ضرر خودت میشه

00:07:01.889 --> 00:07:05.490
من ،آه....من یه خبرایی دارم

00:07:05.492 --> 00:07:08.960
من،آه،یه جایی نزدیک دانشگاه دارم نقل مکان  میکنم

00:07:10.297 --> 00:07:12.330
چرا؟

00:07:12.332 --> 00:07:15.200
به این خراب شده نگاه کن
اینجا خیلی مسخرست

00:07:15.202 --> 00:07:17.502
مثل این می مونه که تو مدرسه ابتدایی ام

00:07:17.504 --> 00:07:20.105
خب،جایی هم پیدا کردی؟

00:07:20.107 --> 00:07:22.073
آره.عالیه

00:07:22.075 --> 00:07:23.842
تو پونزدهم این ماه میرم اونجا

00:07:23.844 --> 00:07:25.710
خب،کجا هست؟

00:07:25.712 --> 00:07:28.180
تقریبا نیم ساعت اونور تر

00:07:32.252 --> 00:07:34.052
قرار نیست که همدیگرو دوباره ببینیم

00:07:34.054 --> 00:07:35.554
البته که می بینیم

00:07:35.556 --> 00:07:37.656
بیخیال،مسخره نشو

00:07:37.658 --> 00:07:39.858
نه،تو قرار نیست که بیای دنبالم

00:07:39.860 --> 00:07:41.226
و منو برسونی خونه جدیدت

00:07:41.228 --> 00:07:42.661
و منو برگردونی چند ساعت بعدش

00:07:42.663 --> 00:07:46.331
تقریبا دو ساعت رانندگی میشه

00:07:46.333 --> 00:07:47.899
و امکانشم هست که کسی مارو ببینه

00:07:47.901 --> 00:07:49.968
قبول کن،خودتم می دونی که راست می گم

00:07:51.505 --> 00:07:54.072
اگر پدرم فقط اون ماشینی که بهم قولش رو داده بود می خرید

00:07:54.074 --> 00:07:55.440
در اون صورت می تونستم
من می تونستم بیام ببینمت

00:07:55.442 --> 00:07:58.109
گوش کن ،گوش کن،گوش کن،گوش کن

00:07:58.111 --> 00:07:59.678
ما یه کاریش می کنیم ،باشه؟

00:07:59.680 --> 00:08:03.114
یه کاریش می کنیم
بهت قول می دم

00:08:06.386 --> 00:08:07.619
باشه

00:08:32.079 --> 00:08:33.778
لعنت

00:08:42.556 --> 00:08:45.190
من هرگز اونجاش رو دستم نگرفته بودم

00:08:45.192 --> 00:08:47.259
من همیشه خیلی میترسیدم

00:08:48.762 --> 00:08:50.629
اون بدجوری آبش اومد

00:08:51.932 --> 00:08:56.034
اون حتما بعد از نقل مکانش زنگ میزنه

00:08:56.036 --> 00:08:59.604
فکر نمی کنی که دیگه وقتشه که
ولگردی رو بگزاری کنار و دنبال کار بگردی؟

00:08:59.606 --> 00:09:02.841
من ول نمی چرخم.من نویسنده وبلاگم

00:09:02.843 --> 00:09:04.776
از کی؟

00:09:04.778 --> 00:09:06.144
هفته پیش

00:09:06.146 --> 00:09:07.913
اسم بلاگت چیه؟

00:09:07.915 --> 00:09:09.414
نمی گم

00:09:09.416 --> 00:09:11.016
و تو نمی تونی پیداش کنی چون از اسم مستعار استفاده کردم

00:09:11.018 --> 00:09:14.085
و خیلی از جزئیات زندگیم رو توش عوض کردم

00:09:15.422 --> 00:09:16.688
چرا؟

00:09:16.690 --> 00:09:18.356
چون اگر حتی یه شانس کوچیک وجود داشت که تو گوگل پیدام کنی

00:09:18.358 --> 00:09:19.624
یا کسی خبر دار بشه که منم

00:09:19.626 --> 00:09:21.293
در اونصورت واقعیت رو نمی نوشتم

00:09:21.295 --> 00:09:22.561
و چه لزومی داره که بلاگ داشته باشی

00:09:22.563 --> 00:09:24.796
اگر قرار باشه که دروغ بگی؟

00:09:26.033 --> 00:09:27.432
هی ،عروسکم

00:09:28.535 --> 00:09:30.635
چرا اونجوری صداش می کنی

00:09:30.637 --> 00:09:32.837
اون 46 سالشه

00:09:35.776 --> 00:09:39.878
امروز قراره چی کار بکنی؟هان

00:09:39.880 --> 00:09:42.414
تلوزیون؟اینترنت؟

00:09:42.416 --> 00:09:44.182
چطوره یه خواب گرم و راحت؟

00:09:44.184 --> 00:09:46.851
میرم دنبال کار

00:09:46.853 --> 00:09:48.520
سرخ شده یا کباب پز؟

00:09:48.522 --> 00:09:50.388
ها-ها

00:09:50.390 --> 00:09:51.590
هیچکدوم

00:09:51.592 --> 00:09:54.559
Something stimulating that pays extremely well.
بعضی وقتا شوق و علاقه است که کارار رو جلو میبره

00:09:55.996 --> 00:09:58.296
این ممکنه که یکم ذوقت رو بخوابونه،بچه جون

00:09:58.298 --> 00:10:00.699
اما بدجور تو رکود اقتصادی هستیم اقتصاد ریدست

00:10:01.835 --> 00:10:05.303
برای هر شغلی 20 تا درخواست هست

00:10:05.305 --> 00:10:08.907
تو منو خیلی دست کم گرفتی..آقای مادی گرا

00:10:10.777 --> 00:10:13.578
امروز یکی از خواننده های بلاگم واسم یکی
از اون کوییز های خسته کننده فرستاده

00:10:13.580 --> 00:10:17.482
که بهت یه دلیل ناراحت کننده میده که در مورد خودت صحبت کنی

00:10:18.685 --> 00:10:21.119
شماره مورد علاقت چنده؟

00:10:21.121 --> 00:10:22.887
69
(توضیح مترجم -یه مدل سکس)

00:10:22.889 --> 00:10:24.823
96 بعضی وقتا

00:10:24.825 --> 00:10:27.892
تا حالا شده کسی رو ببوسی و بعدش پشیمون بشی؟

00:10:27.894 --> 00:10:29.961
بله .تام لاولیس

00:10:29.963 --> 00:10:32.964
که اون 16 سالش بود و من 11

00:10:32.966 --> 00:10:35.166
اولین بوسه با زبانم

00:10:35.168 --> 00:10:37.769
انگار کرم تو دهنم بود

00:10:37.771 --> 00:10:41.039
♪ من می خواستم که تموم بشه ♪

00:10:41.041 --> 00:10:43.875
♪ که تو عاشق منی ♪

00:10:45.979 --> 00:10:48.780
♪ جلو منو بگیر ♪

00:10:48.782 --> 00:10:50.448
♪ متوقفش کن ♪

00:10:50.450 --> 00:10:55.053
♪ پروانه ها جایی نمیرن♪

00:10:55.055 --> 00:10:57.455
<i>به طالع بینی اعتقاد دارید؟</i>

00:10:57.457 --> 00:11:01.259
نه ،سیگاری ها این چیزا نمی فهمن
(مترجم-با توجه به این که سیگار سرطان زاست و سیگاری ها به تخمشونم نیست)

00:11:01.261 --> 00:11:03.328
♪ من گمراهم ♪

00:11:03.330 --> 00:11:05.864
♪منو از گمراهی برگردون ♪

00:11:05.866 --> 00:11:07.332
(کمک لازم دارم)
همونجا نگهش دار

00:11:07.334 --> 00:11:09.668
حتی سعی نکن بیاریش بالاتر

00:11:09.670 --> 00:11:11.936
که من همون دختر مورد نظرم؟

00:11:13.874 --> 00:11:15.607
که اینطور؟

00:11:21.915 --> 00:11:23.548
بیا داخل

00:11:27.587 --> 00:11:29.320
چه اتفاقی برای جوناس افتاد؟
(جوناس صاحب قبلی فروشگاه)

00:11:29.322 --> 00:11:31.356
همه چی شو ازش خریدم...قفل و زنجیر و قفسه هاشو

00:11:31.358 --> 00:11:34.192
تو کتابای خیلی بیشتری آوردی

00:11:34.194 --> 00:11:35.560
من قبلنا میومدم ازین جا

00:11:35.562 --> 00:11:37.228
هدیه تولدو کریسمس رو برای بابام می گرفتم

00:11:37.230 --> 00:11:38.530
اون نویسنده ورزشیه

00:11:38.532 --> 00:11:42.067
خب،البته قبلنا بود
الان فقط مشروب می خوره

00:11:47.007 --> 00:11:50.508
کتاب فروشی سم جوناس
از آشنایی باهات خوشبختم سم

00:11:50.510 --> 00:11:53.878
نه،من سم نیستم
اون خیلی وقت پیش مرده

00:11:53.880 --> 00:11:58.683
اسم مخفف دکتر سموئل جکسون هستش
که اولین دیکشنری بزرگ  اینگلیسی رو نوشته

00:11:58.685 --> 00:12:00.051
اون قهرمانته؟

00:12:00.053 --> 00:12:01.653
از میان خیلی ها

00:12:02.923 --> 00:12:04.989
آیا تو دوستدار کتاب هستی؟

00:12:04.991 --> 00:12:06.291
می تونم باشم

00:12:08.128 --> 00:12:09.828
گلن واربزگ

00:12:09.830 --> 00:12:11.596
کیتی کمپنفلت

00:12:11.598 --> 00:12:14.699
سه روز در هفته ،ساعتی 12 دلار

00:12:14.701 --> 00:12:15.900
Wow!

00:12:15.902 --> 00:12:17.135
و خیلی هم سادست

00:12:17.137 --> 00:12:18.503
تنها کاری که باید بکنم اینه که به مشتریها کمک کنم

00:12:18.505 --> 00:12:20.004
زمانی که گلن داره کارای کتابفروشی آنلاین رو انجام میده

00:12:20.006 --> 00:12:24.109
خوشگلم،باید به خاطرش بهت افتخار کنم ،خیلی سریع کار پیدا کردی

00:12:24.111 --> 00:12:25.643
انجامش دادی

00:12:25.645 --> 00:12:27.812
آها،من مطمئنا تحت تاثیرتون قرار دادم

00:12:27.814 --> 00:12:30.148
گلن اسم فامیلی هم داره؟

00:12:30.150 --> 00:12:31.750
واربرگ

00:12:31.752 --> 00:12:33.351
ازدواج کرده؟

00:12:33.353 --> 00:12:35.520
چطور؟فکر می کنی اون استخدامم کرده

00:12:35.522 --> 00:12:37.956
تا بتونه با من رابطه سکسی داشته باشه؟

00:12:37.958 --> 00:12:39.924
به ذهنم خطور کرد

00:12:41.495 --> 00:12:43.995
اون سیبیلات واقعا تاثر آوره

00:12:53.974 --> 00:12:56.107
من تنها 16 روزه که وبلاگ نویسی می کنم

00:12:56.109 --> 00:13:01.112
اما همین الانش چیزی حدود 450تا 500 تا بیننده روزانه درست حسابی دارم

00:13:01.114 --> 00:13:04.883
<i>The most popular search terms that people use to find me</i>
کلمه محبوب جستجو که ختم شده به وبلاگ من ایناست

00:13:04.885 --> 00:13:06.885
دبیرستان،دانشگاه

00:13:06.887 --> 00:13:10.989
بلوند،سکس،سکس دهنی

00:13:10.991 --> 00:13:15.593
که معنیش اینه که خیلی از شما ها منزوی و خوک های منزجر کننده ای هستید

00:13:16.997 --> 00:13:19.531
من البته می دونم که خیلی از شما ها آدمای معمولی و ساده ای هستید

00:13:19.533 --> 00:13:22.066
که می خوان اعترافای زندگی واقعی یه نوجوون رو

00:13:22.068 --> 00:13:24.202
چیه؟

00:13:24.204 --> 00:13:25.336
منم

00:13:25.338 --> 00:13:26.538
بیا تو

00:13:26.540 --> 00:13:28.039
تهاجم دوست پسر

00:13:28.041 --> 00:13:29.874
منتظرم باشید

00:13:29.876 --> 00:13:31.843
مگه تمرین گروه موسیقی نداشتی

00:13:31.845 --> 00:13:33.244
کیسی میان ترم داشت

00:13:37.150 --> 00:13:39.484
می دونی ،ونگ ،من نمی دونم کدوم بدتره

00:13:39.486 --> 00:13:41.986
نگاه کردن به تو در حالی که می خوری یانگاه کردن به تو زمانی که سرکاری

00:13:41.988 --> 00:13:45.323
من به طور کامل قادرم که هر کاری دلم خواست انجام بدم

00:13:45.325 --> 00:13:48.293
هیچکدومتون براتون مهم نبود که من به روری خیانت کردم

00:13:48.295 --> 00:13:51.496
اما بنا به یه دلایلی شما متنفرید از این کارم چون با یه آدم سن بالا بود

00:13:51.498 --> 00:13:53.431
که دوست دختر داره

00:13:54.668 --> 00:13:56.301
خب من روحمم خبر دار نبود در مورد مارتینا

00:13:56.303 --> 00:13:58.870
تا دفعه سومی که با دن چرخ زدم

00:13:58.872 --> 00:14:02.006
و قرص ضد بارداری اون دختره رو تو کشو دستشویی دن پیدا کردم

00:14:03.510 --> 00:14:05.777
تا اونموقع هم دیگه دیر شده بود

00:14:07.047 --> 00:14:08.813
من دیگه اونو می خواستم

00:14:33.406 --> 00:14:34.873
صبر کن

00:14:36.009 --> 00:14:37.308
اوه،جون

00:14:41.915 --> 00:14:44.355
اوه،وای،تو چقدر خوشگلی

00:14:46.386 --> 00:14:47.919
اوه ،جون ،دوست دارم

00:14:47.921 --> 00:14:49.854
اوه،جون،آه

00:14:49.856 --> 00:14:51.890
آه،خدا....آه

00:14:51.892 --> 00:14:53.224
اوه

00:14:59.399 --> 00:15:00.899
فکر کنم آبک اومد

00:15:04.905 --> 00:15:07.425
باید می کشیدمش بیرون؟

00:15:08.408 --> 00:15:10.041
ساعت 6

00:15:10.043 --> 00:15:11.709
البته که هست

00:15:11.711 --> 00:15:16.514
 288دلار نقد بعلاوه 2 دلار برای خوش یمنی

00:15:17.918 --> 00:15:19.150
هفته اول چطور بود؟

00:15:19.152 --> 00:15:20.919
فوقالعاده

00:15:20.921 --> 00:15:23.388
من تقریبا کتاب کی تغییر کرده و کی مرده رو تموم کردم

00:15:23.390 --> 00:15:25.089
ممنون به خاطر معرفیتون

00:15:25.091 --> 00:15:26.658
خواهش میکنم

00:15:26.660 --> 00:15:28.660
می دونی،اون اولین کتابی بود که من بعد از دوم دبیرستان خودم

00:15:28.662 --> 00:15:31.329
اون...می دونی ،مثل
واسه مدرسه ساخته نشده بود

00:15:31.331 --> 00:15:34.065
آره،این روشیه که این روزا در پیش گرفتن،احتمالا

00:15:34.067 --> 00:15:35.233
متاثر کنندست

00:15:35.235 --> 00:15:36.668
می دونم

00:15:36.670 --> 00:15:39.470
من زندگی رو بدون کتابای عالی نمی تونم تصور کنم

00:15:40.640 --> 00:15:43.207
اون تنها جاییه که من می تونم اینقدر به فرشتگان نزدیک بشم

00:15:43.209 --> 00:15:44.943
منظورتون چیه؟

00:15:44.945 --> 00:15:49.514
خب،برای من خوندن تجربه ای ماورای مقولات مادیه

00:15:51.184 --> 00:15:53.051
هوم

00:15:54.888 --> 00:15:57.255
دقیقا یعنی چی؟

00:15:57.257 --> 00:15:59.057
ماورای مقولات رو می گی؟

00:15:59.059 --> 00:16:02.593
یعنی فراتر از محدودیت های فیزیکی

00:16:02.595 --> 00:16:04.963
یک تجربه معنوی

00:16:04.965 --> 00:16:07.665
که اونو از شاعران بزرگ و نقاشان بزرگ

00:16:07.667 --> 00:16:10.068
موسیقی کلاسیک و همه هنر ها بدست می یارم

00:16:10.070 --> 00:16:12.537
از فیلم های هنری کلاسیک چی؟
(مترجم-همانطور که دیدید دن دوست پسرش مدرس این سینما هست)

00:16:12.539 --> 00:16:15.106
مثل فلینی و بونوئل؟

00:16:15.108 --> 00:16:17.041
البته

00:16:18.345 --> 00:16:19.677
ایول

00:16:19.679 --> 00:16:22.680
♪ من ازون لحظه اول می دونستم♪

00:16:22.682 --> 00:16:26.250
♪ که تو قلبم رو میشکنی ♪

00:16:26.252 --> 00:16:30.788
♪ اما باز به دامت افتادم ♪

00:16:30.790 --> 00:16:33.958
♪ اهمیتی نداره که چقدر تلاش کنم ♪

00:16:33.960 --> 00:16:38.529
♪ نمی تونم تغییر بدم اون چیزی که درونمه ♪

00:16:38.531 --> 00:16:40.164
♪ تو همه اون چیزی هستی که بهش نیاز دارم♪

00:16:40.166 --> 00:16:42.934
دن حتی زنگ نزد که خداحافظی کنه

00:16:42.936 --> 00:16:46.204
♪ تو آتیش قلب منی ♪

00:16:46.206 --> 00:16:50.541
اگر همین حالا نتونم ماشین جور کنم .دیگه نمی تونم ببینمش

00:17:00.887 --> 00:17:03.921
سایز اون احمق آبی پوش رو نگا

00:17:13.566 --> 00:17:15.967
خب،چه خبر؟

00:17:15.969 --> 00:17:18.469
خب،خیلی خیلی سخت بوده برام

00:17:18.471 --> 00:17:21.539
از وقتی که همه دوستام دانشگاه رفتن

00:17:21.541 --> 00:17:22.940
و من فقط

00:17:22.942 --> 00:17:24.542
منم همش نشستم خونه

00:17:24.544 --> 00:17:26.044
هیچ سواری ای ندارم

00:17:26.046 --> 00:17:28.112
نمی تونم جایی برم
و من فقط

00:17:28.114 --> 00:17:29.747
به اون عجوزه مادرت بگو واست ماشین بخره

00:17:29.749 --> 00:17:31.049
نه،اون نمی خره

00:17:31.051 --> 00:17:32.850
اون فکر میکنه من شبیه تو ام

00:17:32.852 --> 00:17:34.519
اون فکر می کنه که من قراره عین تو مست کنم

00:17:34.521 --> 00:17:35.686
و بزنم به درخت

00:17:35.688 --> 00:17:38.022
جنده مقدس نما

00:17:38.024 --> 00:17:40.992
اگه به راه اون بود الان هممون معتاد آب مقدس بودیم

00:17:40.994 --> 00:17:43.394
البته بعد اینکه بیضه بند پاپ میشدیم

00:17:43.396 --> 00:17:45.063
این ایده تو بود
(ایهام داره - تو با اون ارضا شدی)

00:17:45.065 --> 00:17:47.198
نه تو شدی

00:17:47.200 --> 00:17:49.067
تعجبی نداره

00:17:50.437 --> 00:17:53.671
اون سرمنقاری چی؟
چرا اون نمی تونه تو رو اینور اونور ببره؟

00:17:53.673 --> 00:17:57.475
خب ،چون دیشب باهاش بهم زدم

00:17:57.477 --> 00:17:59.010
چطور؟

00:18:00.780 --> 00:18:03.915
اون داشت بهم اصرار میکرد که...خودت میدونیکه

00:18:03.917 --> 00:18:05.483
که بریم تو کار هم

00:18:05.485 --> 00:18:08.319
و من هنوز آمادگیش رو ندارم

00:18:10.190 --> 00:18:14.759
از کل ریدمالی هایی که انجام دادم
یه چیزیش درست درومد

00:18:23.470 --> 00:18:25.269
بابایی

00:18:25.271 --> 00:18:28.639
تو همیشه می گفتی که برام ماشین میخری

00:18:28.641 --> 00:18:30.808
وقتی دبیرستان روتمام بکنم

00:18:31.878 --> 00:18:34.645
لطفا سر قولت بمون

00:18:34.647 --> 00:18:37.381
لطفا بابا،فقط این دفعه

00:18:37.383 --> 00:18:38.950
خواهش میکنم

00:18:38.952 --> 00:18:41.853
و تو به من قول می دی که برای همیشه فرشته کوچیک و معصوم من باقی بمونی

00:18:42.889 --> 00:18:44.989
و هرگز بزرگ نشی

00:18:49.095 --> 00:18:50.962
حالا نگات کن

00:18:52.532 --> 00:18:53.998
سینه و همه چی

00:19:05.445 --> 00:19:08.246
سلام،جول سیدلر تماس گرفته

00:19:08.248 --> 00:19:10.915
مطمئن نیستم که منو به خاطر داشته باشی

00:19:10.917 --> 00:19:14.285
من همون قد بلنده و چهارشونه هستم که فوتبال بازی می کرد

00:19:14.287 --> 00:19:16.787
نه،صبر کن ،من شدید برعکس اونم

00:19:16.789 --> 00:19:20.224
من قد کوتاه،و یهودی افسرده ای ام که بهت ریاضی درس می داد

00:19:20.226 --> 00:19:23.194
در هر صورت،من سال آخر دانشگاه پرینستون ام

00:19:23.196 --> 00:19:25.196
و این ترم رو مرخصی گرفتم

00:19:25.198 --> 00:19:29.367
شنیدم که این دور اطرافی
بهم بزنگ یا اس بده یا هرچی

00:19:32.238 --> 00:19:34.405
من برگشتم ،جنده

00:19:38.244 --> 00:19:39.911
خدارو شکر جید اومد

00:19:39.913 --> 00:19:41.579
رفته بود ملاقات مادر بزرگش در یونان

00:19:41.581 --> 00:19:45.082
در حال حاضر جید تنها دوست دختر منه

00:19:45.084 --> 00:19:49.287
یه شایعه ای یه سال بود پیچیده بود که منو جید همجنس بازیم

00:19:49.289 --> 00:19:50.888
من هیچ ذهنیتی ندارم که چرا

00:19:50.890 --> 00:19:53.324
من نوک سینه هات رو می خواهم
من کونت رو می خواهم

00:19:53.326 --> 00:19:54.825
من پوستت رو می خواهم

00:19:54.827 --> 00:19:56.260
من کونت رو می خواهم

00:19:56.262 --> 00:19:57.695
من کونت رو می خواهم

00:19:57.697 --> 00:20:00.231
♪ من یه حقیقتی رو یافتم ♪

00:20:00.233 --> 00:20:02.767
♪که وقتی با تو می چرخم ♪

00:20:02.769 --> 00:20:06.270
♪ فکر کنم راحت باشه گفتنش♪

00:20:07.407 --> 00:20:09.740
♪ دوست پسرم سال اول دبیرستانه ♪

00:20:09.742 --> 00:20:12.210
♪ سن واقعیش اصلا مهم نیست ♪

00:20:12.212 --> 00:20:14.145
♪ آرزو می کنم که کاش این رو می دونستم♪

00:20:14.147 --> 00:20:16.047
بیا واقع بین باشیم ،اگر اون اینجا زندگی میکرد

00:20:16.049 --> 00:20:18.983
آخرش ما از همدیگه حالمون بهم می خورد

00:20:18.985 --> 00:20:22.420
تو این حالت اون لحظاتی که با هم داشتیم واسه همیشه برامون می مونه

00:20:24.724 --> 00:20:27.258
تو هر دفعه که میری تعطیلات جایی عاشق یکی می شی

00:20:29.762 --> 00:20:32.296
می دونم .من مثل ستاره های موسیقی راکم

00:20:32.298 --> 00:20:35.233
من اون پسره رو دومین روزی که تو شهر کورفو بودم دیدم

00:20:35.235 --> 00:20:37.501
بهت گفتم دن نقل مکان کرد ،مگه نه؟

00:20:37.503 --> 00:20:39.036
آره

00:20:39.038 --> 00:20:42.039
ازون موقع تا حالا بهم زنگ نزده
خیلی تحقیر آمیزه

00:20:44.444 --> 00:20:46.811
تو کی پروبالش نپیچیدی هان؟
(نخوابیدی باهاش که؟)

00:20:46.813 --> 00:20:48.446
نه

00:20:48.448 --> 00:20:51.515
اون 32 سالشه و دوست دخترم داره

00:20:51.517 --> 00:20:54.952
تو هم روری رو میکنی

00:20:54.954 --> 00:20:56.821
♪ لبام رو بلیس ♪

00:20:56.823 --> 00:20:58.723
♪ دهنم آب افتاد ♪

00:20:58.725 --> 00:21:00.491
♪ یه مزه کن♪

00:21:02.395 --> 00:21:04.195
♪ به طور دلنگیز لطفا ♪

00:21:04.197 --> 00:21:05.863
♪ من التماس میکنم واسه یکم عسل ♪

00:21:05.865 --> 00:21:08.032
♪دلمو بدس آوردی ♪

00:21:09.469 --> 00:21:11.630
♪ عزیزم منو راه بنداز
چون تو دنبالشی♪

00:21:13.806 --> 00:21:16.474
من باورم نمیشه که شما اون بیرون وجود دارید

00:21:16.476 --> 00:21:19.410
من قبلنا فقط تو ذهن خودم آدم مشهوری بودم

00:21:25.285 --> 00:21:26.350
چی کار می کنی؟

00:21:26.352 --> 00:21:28.886
اوه،هیچی،فقط دارم وقت تلف می کنم

00:21:31.958 --> 00:21:33.491
با من بیا

00:21:33.493 --> 00:21:34.759
چی شده؟

00:21:34.761 --> 00:21:36.160
فقط بیا .تو نه

00:21:36.162 --> 00:21:38.229
یکمم لباس بپوش همسایه ها می بینن

00:21:43.936 --> 00:21:46.470
بابا مرده،مگه نه؟

00:21:57.083 --> 00:21:58.783
خبر بد عسلم

00:21:58.785 --> 00:22:00.885
اون 12 دلار در ساعتی که تو اون کتابفروشی میگیری با اینکه تازه کاری
قانع کننده نبود

00:22:00.887 --> 00:22:04.255
واسه همین یه رفیق دولتی دارم گفتم بهش یه نگاهی بندازه

00:22:06.125 --> 00:22:07.925
این رئیس توئه؟

00:22:14.133 --> 00:22:15.866
گلن متجاوز جنسیه؟

00:22:15.868 --> 00:22:18.502
تهاجم جنسی طبقات مختلفی داره

00:22:18.504 --> 00:22:20.404
که در موارد خاص میتونه خودش رو نشون بده

00:22:20.406 --> 00:22:25.042
اما ،آره،به طور اساسی سکس بدون اجازه طرف مقابل

00:22:26.546 --> 00:22:29.046
تو باید از شغلت سریعا استعفا بدی

00:22:29.048 --> 00:22:31.248
چی قراره من بهش بگم؟

00:22:33.986 --> 00:22:36.354
هوم.این طوری شروع کن

00:22:37.824 --> 00:22:40.658
دوس پسر مامانم یه شریکی تو یه موسسه حقوقی داره

00:22:40.660 --> 00:22:42.626
مامانم فکر میکنه که تو رزومه کاری چیز قابل توجهی میشه

00:22:42.628 --> 00:22:46.497
if I ever want to be an attorney, which I might.
اگه قرار باشه که یه روزی وکیل بشم،که امکانشم هست

00:22:47.967 --> 00:22:49.467
به خاطر همین باید حتما استعفا بدم

00:22:49.469 --> 00:22:51.769
اوه،من واقعا ناراحت شدم

00:22:51.771 --> 00:22:55.639
منم همینطور ،واقعا

00:22:55.641 --> 00:22:59.143
تو دختر خیلی خاصی هستی کیتی،و باعث مصرت وقتی در کنارتیم

00:22:59.145 --> 00:23:00.678
و من دلم برات تنگ میشه

00:23:00.680 --> 00:23:03.080
ممنون .منم همینطور

00:23:04.784 --> 00:23:06.117
خدافظ.گلن

00:23:11.958 --> 00:23:14.158
لباس زیر تمیز داری؟

00:23:34.480 --> 00:23:38.716
خواهش می کنم دن باش
خواهش می کنم،خواهش میکنم،خواهش میکنم دن باش

00:23:38.718 --> 00:23:40.451
خواهش می کنم دن باش

00:23:42.622 --> 00:23:44.188
سلام؟

00:23:44.190 --> 00:23:45.756
کاترین؟

00:23:45.758 --> 00:23:47.625
کیتی،در واقع

00:23:47.627 --> 00:23:49.894
من نمی دونم که آیا منو به یاد داری

00:23:49.896 --> 00:23:51.395
من اسمم پال اسپونر هستش

00:23:51.397 --> 00:23:54.165
من ازت مصاحبه گرفتم برای پذیرش در دانشگاه توفتس

00:23:55.368 --> 00:23:58.436
اوه،نه،البته من شما رو به خاطر دارم

00:23:58.438 --> 00:23:59.837
سلام.پال

00:23:59.839 --> 00:24:03.174
اوه،میدونی ،من پذیرش شدم
فقط تصمیم گرفتم که یه سال به تعویق بندازمش

00:24:03.176 --> 00:24:05.810
می دونم .دلیل اینم که زنگ زدم همینه

00:24:05.812 --> 00:24:08.946
<i>You don't by any chance need a job, do you?</i>
تو از شانس خوب ما دنبال کار نمی گردی که؟

00:24:08.948 --> 00:24:13.150
این خیلی،خیلی عجیبه

00:24:13.152 --> 00:24:14.919
من یه کار داشتم تا همین ده روز پیش

00:24:14.921 --> 00:24:16.387
اما بعدش مجبور شدم که استعفا بدم

00:24:16.389 --> 00:24:19.857
رئیسم یه متجاوز جنسی از آب درومد

00:24:19.859 --> 00:24:21.559
این فاجعست

00:24:21.561 --> 00:24:26.197
فاجعه واسه اون دختری بیشتر هستش که بهش تجاوز جنسی شده

00:24:27.300 --> 00:24:29.099
آره

00:24:31.804 --> 00:24:34.205
یه شغل جدید پیدا کردم

00:24:34.207 --> 00:24:36.707
هی،میتونم بعدا بهت تماس بگیرم؟

00:24:36.709 --> 00:24:37.875
این فوق لعادست

00:24:37.877 --> 00:24:39.410
چی هست؟ پرستاری بچه

00:24:39.412 --> 00:24:44.482
من ساعتی 12 دلار می گیرم و دسترسی به استفاده از ماشینم دارم

00:24:45.551 --> 00:24:46.951
یه ماشین.من یه ولوو میگیرم

00:24:46.953 --> 00:24:48.686
من قراره ولوو سوار شم

00:24:48.688 --> 00:24:49.854
چیه؟

00:24:49.856 --> 00:24:51.655
چرا قیافت اینجوریه؟

00:24:51.657 --> 00:24:54.024
خب،بهش گفتی که تو هیچ تجربه ای تو این کار نداری؟

00:24:54.026 --> 00:24:55.593
معلومه که نه

00:24:55.595 --> 00:24:56.961
عسلم.چیه؟

00:24:56.963 --> 00:24:58.329
چیه؟چیه؟

00:24:58.331 --> 00:25:01.632
چرا تو اینقدر منفی بافی؟

00:25:22.054 --> 00:25:24.054
کترین.کیتی

00:25:24.056 --> 00:25:27.024
اوه،خدای من تو چه بامزه و ریزی

00:25:27.026 --> 00:25:29.193
بیا داخل. من ماگارت اپونر هستم

00:25:29.195 --> 00:25:32.029
دیدار با شما باعث افتخارمه

00:25:32.031 --> 00:25:33.731
تو رو خدا فرستاده

00:25:33.733 --> 00:25:35.165
اوه،ایول

00:25:35.167 --> 00:25:37.701
خودت خبر نداری
اطراف رو بهت نشون میدم

00:25:37.703 --> 00:25:38.903
این خونه فوق العادست

00:25:38.905 --> 00:25:41.505
اوه،ممنونم
من طراح داخلی خونه هستم

00:25:41.507 --> 00:25:43.374
عاشقشم

00:25:43.376 --> 00:25:45.743
پال پیش پای شما رفت
اون برای یه شرکت بزرگ تامینی کارمیکنه

00:25:45.745 --> 00:25:49.480
واسه همین همش در حال مسافرته ولی جمعه خونست

00:25:49.482 --> 00:25:53.717
خب پال گفتش که تو یه تجربه هایی از تازه بدنیا اومده ها داری

00:25:53.719 --> 00:25:57.054
اوه،نه زیاد ،اما آره

00:25:57.056 --> 00:26:00.691
خب،من صفر بودم وقتی کایل بدنیا اومد

00:26:00.693 --> 00:26:02.026
اوکی،این بو رو استشمام میکنی؟

00:26:02.028 --> 00:26:03.727
این بوی پیف پیفیه بچه کوچولوهاست

00:26:03.729 --> 00:26:08.499
یه جورایی بوش، شبیه کره ذرت بوداده وقتی که مثل کایل هنوز نوپاست

00:26:09.302 --> 00:26:10.834
Go ahead. Your first lesson.
بفرما.درس اولت

00:26:10.836 --> 00:26:12.636
بلندش کن

00:26:12.638 --> 00:26:13.637
واقعا؟ آره

00:26:13.639 --> 00:26:15.573
فقط مراقب سرش باش

00:26:19.745 --> 00:26:21.445
همینطوره

00:26:23.482 --> 00:26:25.182
تونستی

00:26:28.955 --> 00:26:30.588
سلام

00:26:31.824 --> 00:26:33.657
ازت خوشش میاد

00:26:33.659 --> 00:26:35.593
ازین که پستی نگذاشتم از دستم عصبانی نباشید

00:26:35.595 --> 00:26:39.697
من این هفته سرم خیلی شلوغ بود که یاد بگیرم که چطور از یه بچه مراقبت کنم

00:26:57.249 --> 00:26:59.049
هی

00:26:59.051 --> 00:27:02.119
هی ،پرستار بچه حرفه ای کترین کمپنفلت

00:27:02.121 --> 00:27:03.387
پروازتون چطور بود؟

00:27:03.389 --> 00:27:05.656
تمام بشو نبود
مگی کجاست؟

00:27:05.658 --> 00:27:07.124
به کایل داره غذا میده

00:27:07.126 --> 00:27:09.006
بیا ،بیا بریم بیشتر همدیگرو بشناسیم

00:27:12.264 --> 00:27:15.165
خب همه چیز رو بهم بگو
هفته اول چطور بود؟

00:27:15.167 --> 00:27:16.500
عالی بود.هوم

00:27:16.502 --> 00:27:18.836
مارگرت یه معلم فوق العادست

00:27:18.838 --> 00:27:20.571
کایل هم به همون اندازه عالیه

00:27:20.573 --> 00:27:22.573
از دوست پسر من خیلی بالغ تره

00:27:23.843 --> 00:27:26.310
نمی دونم چطوری بهت بگم که چقدر خیالم راحت شد که از پس این کار براومدی

00:27:26.312 --> 00:27:29.213
یادت میاد که تو مصاحبه ای که ازت گرفتم چقدر گفتیم و خندیدیم؟

00:27:30.182 --> 00:27:32.716
راستشو بخوای ،نه

00:27:32.718 --> 00:27:35.319
I thought Tufts was just my safety school.
من زیاد برای رفتن به مدرسه تافتس اشتیاق نداشتم

00:27:35.321 --> 00:27:37.788
خب،پس توضیح بده که چرا تو اونقدر خودنمایی کردی اونجا؟

00:27:37.790 --> 00:27:39.390
هی

00:27:39.392 --> 00:27:41.025
سلام،عزیزم،سلام

00:27:41.027 --> 00:27:43.127
اوه،متاسفم

00:27:43.129 --> 00:27:45.195
دستمزدت

00:27:45.197 --> 00:27:47.698
آره،اما هنوز ساعت 3:15 که

00:27:47.700 --> 00:27:50.234
اوه،آهان،ببخشید

00:27:50.236 --> 00:27:52.569
خب،من دوشنبه می بینمتون

00:27:52.571 --> 00:27:55.673
یادت میاد وقتی کونم شبیه اون بود؟

00:27:57.009 --> 00:27:58.642
بای

00:28:00.746 --> 00:28:02.946
از دیشب تا حالا 5 هفته شده

00:28:02.948 --> 00:28:05.282
که دن بهم زنگ نزده

00:28:05.284 --> 00:28:07.251
و از اون جایی که اجازه ندارم بهش بزنگم

00:28:07.253 --> 00:28:09.453
نه اس ام اس نه ایمیل

00:28:09.455 --> 00:28:11.722
هیچ کاری از دستم بر نمیاد

00:28:16.495 --> 00:28:18.796
یه بار مادر بزگم بهم گفت

00:28:18.798 --> 00:28:20.864
هرگز وقتی که در عادت ماهانه ای تصمیمات بزرگ نگیر

00:28:20.866 --> 00:28:23.467
چون احتمالش خیلی بالاس که کس خلی کنی

00:28:23.469 --> 00:28:26.370
اما برام مهم نیست

00:28:31.043 --> 00:28:33.110
از صبر کردن خسته شدم

00:29:03.275 --> 00:29:04.875
سلام.هی

00:29:04.877 --> 00:29:07.244
من یه نقشه شیطانی دارم

00:29:07.246 --> 00:29:08.545
از نوع مورد علاقمه

00:29:11.016 --> 00:29:13.684
اوه،تو رو خدا ،لطفا تلفن رو جواب بده

00:29:13.686 --> 00:29:16.286
تو مگه به خدا هم اعتقاد داری

00:29:16.288 --> 00:29:18.055
فقط زمانی که آمادم واسه دادن

00:29:18.057 --> 00:29:19.523
سلام؟

00:29:25.498 --> 00:29:27.297
اشتباه گرفتی

00:29:27.299 --> 00:29:29.633
اوکی،تو الان چی گفتی؟

00:29:29.635 --> 00:29:31.401
کجاست او کلوخه که ما دیشب خوردیم

00:29:31.403 --> 00:29:34.571
در اون اتاق نشیمن زیبا
در دستشویی ایستگاه قطار؟

00:29:34.573 --> 00:29:35.939
نبوغت منو کشته

00:29:35.941 --> 00:29:37.775
اوکی،شماره گیری اشتباه همیشه دوبار دوبار انجام میشه ،درسته؟

00:29:37.777 --> 00:29:38.976
درسته

00:29:38.978 --> 00:29:40.477
پس من یه شانس دیگه هم دارم
احتمال داره که دن ایندفعه جواب بده

00:29:40.479 --> 00:29:42.146
چرا اون اجازه میده که دختره تلفن رو جواب بده؟

00:29:42.148 --> 00:29:44.414
دختره چنگ میندازه.اون ازون دخترای حسود جنده فرانسویه دهاتیه

00:29:44.416 --> 00:29:46.583
واسه همینه که نمی تنم ارتباط با دن برقرار کنم

00:29:48.187 --> 00:29:49.987
سلام

00:29:49.989 --> 00:29:52.055
هی،منم ،به من زنگ بزن وقتی تونستی
خیلی مهمه

00:29:52.057 --> 00:29:53.223
باشه.بای

00:29:53.225 --> 00:29:54.905
دمت گرم

00:29:56.529 --> 00:29:58.169
اوکی

00:30:00.132 --> 00:30:01.598
می خوای بشینیم یکم پورن ببینیم؟

00:30:04.136 --> 00:30:06.103
بای،جیدی

00:30:26.659 --> 00:30:28.425
لطفا از دستم ناراحت نباش

00:30:28.427 --> 00:30:30.127
 نیستم

00:30:30.129 --> 00:30:32.629
مارتینه همین الان رفت که سیگار بخره ،چه خبرا؟

00:30:37.903 --> 00:30:39.970
ماشین گرفتم

00:30:39.972 --> 00:30:41.839
یه ولوو

00:30:45.678 --> 00:30:47.744
سلام؟

00:30:49.248 --> 00:30:50.781
آره

00:30:52.017 --> 00:30:54.651
می میتونم بیام هرجا که تو دلت بخواهد

00:31:04.964 --> 00:31:07.598
یادته دفعه آخر واست چی کار کردم؟

00:31:10.135 --> 00:31:11.535
چطور من لمست کردم؟

00:31:19.111 --> 00:31:21.545
می خواهم دوباره واست انجامش بدم

00:31:21.547 --> 00:31:25.616
فقط این دفعه با دهنم

00:31:28.220 --> 00:31:29.753
بهم فرصت بده

00:31:30.923 --> 00:31:32.456
خواهش می کنم

00:31:33.926 --> 00:31:37.160
پنجشنبه،آدرس رو برات اس می کنم

00:31:42.568 --> 00:31:44.067
پال امروز کلی پول به جیب زد

00:31:44.069 --> 00:31:46.703
چون پیش بینی کرده بود که سهام رشد می کنه

00:31:46.705 --> 00:31:50.941
اون شکلات بلژیکی و شامپاین آورد خونه

00:31:55.114 --> 00:31:58.181
کل اونروز من واسه قراری که با دن داشتم هیجان زده بودم

00:31:58.183 --> 00:32:01.118
قلبم انگار داشت از جاش درمیامد

00:32:01.120 --> 00:32:03.520
من عاشق همه دنیام

00:32:04.723 --> 00:32:06.623
♪ به موبایلم زنگ زدی♪

00:32:06.625 --> 00:32:09.793
♪ساعت دو صبحه♪

00:32:13.032 --> 00:32:14.965
♪ پسر ، تو ازون مدلاش نیستی که ♪

00:32:14.967 --> 00:32:16.934
♪ یه دختر یکی دوبار باهاش بخوابه و ترکش کنی ♪

00:32:16.936 --> 00:32:19.836
♪ و بفرستیش به وضعیت بغرنج و سخت ♪

00:32:23.876 --> 00:32:26.209
کاندوم لازم داریم
نه،نه لازم نیست

00:32:26.211 --> 00:32:28.612
مطمئنی؟

00:33:00.679 --> 00:33:02.245
بابایی

00:33:12.791 --> 00:33:15.525
سیگار؟از کی تاحالا؟

00:33:16.862 --> 00:33:18.261
آره

00:33:19.431 --> 00:33:21.098
اشتباه بود

00:33:21.100 --> 00:33:23.066
اوه،بیخیال
یکدونه که قرار نیست بکشدت

00:33:23.068 --> 00:33:25.936
نه،منظورم اون بود

00:33:26.972 --> 00:33:28.805
خب،پریودم متوقف شد
(مترجم-دختره خودش رو به کودنی میزنه )

00:33:28.807 --> 00:33:31.608
منظورم این نبود

00:33:32.578 --> 00:33:33.910
به خاطر سنمه؟

00:33:33.912 --> 00:33:36.680
تو که می دونی تولدم همین نیمه شبه

00:33:43.355 --> 00:33:45.188
مشکل اینه که

00:33:46.625 --> 00:33:49.026
من واقعا بهت اهمیت میدم

00:33:49.028 --> 00:33:50.761
اما.....باشه قبل از این که باهام بهم بزنی

00:33:50.763 --> 00:33:52.763
بگزار یه چیزی بگم

00:33:52.765 --> 00:33:55.899
مارتینه مثل یه گوه باهات رفتار میکنه

00:33:55.901 --> 00:33:57.534
و من فکر می کنم که تو باید با اون بهم بزنی

00:33:57.536 --> 00:33:59.102
و به جاش با من باشی

00:33:59.104 --> 00:34:00.971
می دونمم که سنم یکم می ترسوندت

00:34:00.973 --> 00:34:03.440
اما ما می تونیم با یه روش خوب و سالم این مشکلم پشت سر بگذاریم

00:34:03.442 --> 00:34:05.075
بهت قول میدم

00:34:05.077 --> 00:34:07.044
من مجبور نیستم که با رفیقات ملاقات کنم

00:34:07.046 --> 00:34:09.513
و مجبورتم نمی کنم که با مادرم ملاقات داشته باشی

00:34:09.515 --> 00:34:11.848
ما میتونیم کل این ماجرا رو مثل یه راز بین خودمون نگه داریم

00:34:11.850 --> 00:34:13.850
می مونه فقط رابطه ما همینجا

00:34:13.852 --> 00:34:16.586
در حال عشقبازی و دیدن فیلم های هنری

00:34:16.588 --> 00:34:19.389
بعدش وقتی رفتم دانشگاه

00:34:19.391 --> 00:34:21.925
ما به صورت کاملا عاقلانه و بزرگسالانه رابطمون رو بهم میزنیم

00:34:22.961 --> 00:34:25.695
واسه همیشه دوست می مونیم
فوق العاده می شه

00:34:27.199 --> 00:34:29.266
مگه میشه

00:34:30.602 --> 00:34:32.002
این یعنی موافقی؟

00:34:34.706 --> 00:34:36.373
نمی تونم

00:34:40.012 --> 00:34:41.311
چرا؟

00:34:42.614 --> 00:34:43.880
مارتینه و من با هم نامزد کردیم

00:34:43.882 --> 00:34:47.017
از وسطای ماه اکتبر به اینور

00:34:52.157 --> 00:34:55.759
تو با اون چی داری که با بودن با من نداری؟

00:34:55.761 --> 00:34:57.327
کیتی

00:34:57.329 --> 00:34:58.595
جواب سوال گوه منو بده

00:34:58.597 --> 00:34:59.796
یه چیزایی هست

00:34:59.798 --> 00:35:01.531
یه چیزایی هست که
که ملت

00:35:01.533 --> 00:35:03.366
وقتی سنشون بهم نزدیک تره با هم دارن

00:35:03.368 --> 00:35:04.734
مثل چی؟ مارتینه و من

00:35:04.736 --> 00:35:06.636
از لجاظ فکری سازگاریم باهم

00:35:13.445 --> 00:35:16.413
مجبور بودی اولش منو بکنی بعد واقعیت رو بهم بگی؟

00:35:16.415 --> 00:35:18.748
تو یه دروغگوئه آشغالی

00:35:28.393 --> 00:35:30.260
پس واسه همین بود که نقل مکان کردی؟

00:35:31.497 --> 00:35:33.663
تا بتونید با هم زنگی کنید

00:35:35.400 --> 00:35:36.867
دختره اینجا زنگی می کنه؟

00:35:57.523 --> 00:35:58.755
کجا بودی؟

00:35:58.757 --> 00:36:00.357
چه بلایی سر تیم درسخونتون اومد

00:36:00.359 --> 00:36:02.425
یه ساعت پیش تموم شد
کجا بودی؟

00:36:02.427 --> 00:36:03.593
سینما

00:36:03.595 --> 00:36:05.095
آیا همه چی روبه راهه؟

00:36:05.097 --> 00:36:07.364
داشتی گریه می کردی؟

00:36:09.801 --> 00:36:11.902
روری،آروم باش

00:36:11.904 --> 00:36:13.470
چی دیدی؟

00:36:13.472 --> 00:36:14.638
چی؟

00:36:14.640 --> 00:36:16.573
اسم فیلمی که دیدی،چی بود؟

00:36:16.575 --> 00:36:19.376
سکس با مرد خیالباف
یه فیلم خنده دار بود

00:36:19.378 --> 00:36:21.244
حالا برو خونه،اوعجوبه

00:36:21.246 --> 00:36:22.712
کجا بودی؟

00:36:22.714 --> 00:36:24.314
بیا بخور

00:36:25.984 --> 00:36:27.450
حالت خوبه؟

00:36:27.452 --> 00:36:28.652
اون سن بالا بود

00:36:28.654 --> 00:36:30.120
اون یه مرد 32 ساله هستش

00:36:30.122 --> 00:36:32.422
که من دیوانه وار عاشقشم،فهمیدی؟

00:36:32.424 --> 00:36:34.424
باهاش سکسم داشتی؟

00:36:38.764 --> 00:36:40.931
آره داشتی

00:36:44.670 --> 00:36:46.836
هی،هی،هی

00:36:46.838 --> 00:36:48.238
هرگز یه دختر رو نزن

00:36:48.240 --> 00:36:50.373
هرگز یه دختر رو نزن
برو گمشو بیرون از اینجا

00:36:50.375 --> 00:36:53.243
گمشو
نکنه می خوای بری زندان؟

00:36:58.016 --> 00:37:00.016
نمی خواب بهم بگی که این سر چی بود؟

00:37:01.853 --> 00:37:05.388
فقط برو،لطفا

00:37:05.390 --> 00:37:08.458
باشه ،باشه،باشه،باشه

00:37:11.163 --> 00:37:12.495
مارک

00:37:16.802 --> 00:37:18.235
ممنونم

00:37:24.109 --> 00:37:27.978
معلوم شد که اون تمام این مدت نامزد کرده بوده

00:37:27.980 --> 00:37:30.413
و نقل مکان کرد تا با اون زندگی کنه

00:37:32.417 --> 00:37:34.217
من چقدر احمقم

00:37:34.219 --> 00:37:36.319
اوه،عزیز دلم

00:37:36.321 --> 00:37:38.421
کاش کی این رو زودتر به من گفته بودی

00:37:38.423 --> 00:37:39.623
من بهت حتما هشدار میدادم

00:37:39.625 --> 00:37:40.957
هرگز وقتی یه شخص سومی هم هست

00:37:40.959 --> 00:37:43.460
قاطی اون رابطه نشو

00:37:43.462 --> 00:37:45.395
چون اکثرا همیشه بازنده ای

00:37:46.932 --> 00:37:48.498
تو که با هاش نخوابییدی.خوابیدی؟

00:37:48.500 --> 00:37:49.633
البته که نه

00:37:49.635 --> 00:37:51.801
ببخشید .باید می پرسیدم

00:37:56.241 --> 00:37:58.942
نمی خوای بهم تولدت مبارک بگی؟

00:37:58.944 --> 00:38:01.978
اوه،عزیزم.خیلی خیلی ببخشید

00:38:03.482 --> 00:38:05.215
تولدت مبارک

00:38:07.986 --> 00:38:11.254
خب،چطور می خوای تولدت رو جشن بگیری؟

00:38:12.424 --> 00:38:14.491
نمی دونم

00:38:14.493 --> 00:38:17.861
خدا رو شکر که اسم واقعیم کیتی نیست

00:38:17.863 --> 00:38:21.331
و من واسه همه تو دنیا مخفی ام

00:38:21.333 --> 00:38:24.834
وگرنه الان واقعا جلوی شما آب شده بودم رفته بودم زمین

00:38:24.836 --> 00:38:27.337
احتمالا تا الان خودم رو کشته بودم

00:38:32.177 --> 00:38:34.644
آیا شما همچنان با دوست پسر یا دخترای قدیمیتون رفیقید؟

00:38:34.646 --> 00:38:37.847
اگر فقط اونا می تونستن تحملمون کنن که واسشون ادای بزرگا رو دراریم

00:38:37.849 --> 00:38:39.983
هنوز همچین چیزی اتفاق نیوفتاده

00:38:39.985 --> 00:38:42.185
آیا تو استخر های شنا شاشیدی؟

00:38:42.187 --> 00:38:44.788
اصل مکان شاش اونجاست دیگه

00:38:44.790 --> 00:38:47.791
محبوبترین چیز تو اتاق خوابت چیه؟

00:38:47.793 --> 00:38:49.659
قلبم

00:38:49.661 --> 00:38:53.463
بیخود ترین چیز تو اتاق خوابت چیه؟

00:38:53.465 --> 00:38:55.131
قلبم

00:38:56.435 --> 00:38:58.935
این روزای چیا گوش می دی؟

00:38:58.937 --> 00:39:02.272
به صدایی که تو گوشم هی داره میگه یه اتفاق عالی

00:39:02.274 --> 00:39:04.374
همین روزا برات میوفته

00:39:04.376 --> 00:39:05.809
حتما باید این طور بشه

00:39:05.811 --> 00:39:08.278
می دونم که خیلی ظالمانست

00:39:08.280 --> 00:39:09.879
اما تو نمی تونی جلوی تولیدات گوشتی رو بگیری

00:39:09.881 --> 00:39:12.415
دقیقا،من واسه گوشت میمیرم
آره

00:39:12.417 --> 00:39:14.117
اونروز من رفتم ران یه بره رو گرفتم

00:39:14.119 --> 00:39:15.819
باورت نمیشه به این بزرگی بود

00:39:15.821 --> 00:39:17.420
یه لحظه.خوابید؟

00:39:17.422 --> 00:39:18.621
آها،راحت

00:39:18.623 --> 00:39:19.823
اوه،خوبه

00:39:19.825 --> 00:39:22.092
گفتم بهت امروز چقدر ستودنی شدی؟

00:39:22.094 --> 00:39:23.660
اوه،خب ،من که خودم فکر نمی کنم

00:39:23.662 --> 00:39:25.995
به زور دیشب دو ساعت خوابیدم

00:39:25.997 --> 00:39:28.665
ازین که بابانوئل می خواهد بیا هیجان زده بودی یا سر پسر بوده؟

00:39:28.667 --> 00:39:30.166
سر پسر

00:39:30.168 --> 00:39:31.768
خب،خلاص شدی از دستش .حالا هرکی که می خواهد باشه

00:39:31.770 --> 00:39:32.902
تو می تونی بهتر ازون رو پیدا کنی

00:39:32.904 --> 00:39:34.137
ازون بدتر دیگه نمی تونستم

00:39:34.139 --> 00:39:35.605
I have a nephew. Oh.
من یه خواهر زاده دارم.اوه

00:39:37.175 --> 00:39:39.709
رو به کمال و ترقی
به سلامتی

00:39:39.711 --> 00:39:41.911
من فکر می کردم که ما آدم بداییم

00:39:41.913 --> 00:39:43.880
خب،نه ،نه،نه

00:39:43.882 --> 00:39:45.115
مردم مردمن دیگه

00:39:45.117 --> 00:39:47.617
می دونی قرمز ،سفید،بنفش

00:39:47.619 --> 00:39:49.452
ما هممون گوهیم

00:39:49.454 --> 00:39:52.622
می دونی آپاچی ها دیگه از چی لذت می بردن؟

00:39:52.624 --> 00:39:54.491
  جماع با حیوانات و لواط

00:39:55.794 --> 00:39:58.528
بیشتر تیپ هفتم ارتش کاستر

00:39:58.530 --> 00:40:02.632
اعم از سواره نظام ها،همه از کون لخت پیدا شدن

00:40:02.634 --> 00:40:05.001
که همشون پاره شده بودن

00:40:05.003 --> 00:40:07.804
خب،اوولی ،عیاش بازار خوبی بوده

00:40:07.806 --> 00:40:10.407
آبی گل گندمی

00:40:10.409 --> 00:40:13.510
تو یه بلوند مادر زادی،مگه نه؟

00:40:13.512 --> 00:40:15.078
اوه،آره

00:40:15.080 --> 00:40:17.213
دختر شیطونی هم هستی

00:40:17.215 --> 00:40:19.182
امشب نه،نه ،نه

00:40:19.184 --> 00:40:21.451
نه حتی حسشم نمی کنم ،گردن لاکپشتی،فهمیدی؟

00:40:21.453 --> 00:40:23.353
حالا بگزار برم قبل اینکه جیغ بزنم

00:40:23.355 --> 00:40:25.855
هو

00:40:31.263 --> 00:40:33.296
یکم یواشتر

00:40:33.298 --> 00:40:34.964
آخرش این چیزا می کشدت

00:40:34.966 --> 00:40:36.599
من همچنان باید تا خونه رانندگی کنم

00:40:36.601 --> 00:40:37.901
خوش می گزره؟

00:40:37.903 --> 00:40:40.423
تو مهمونی خودم؟امکان نداره

00:40:45.577 --> 00:40:47.377
ما باید ازین جور ملاقاتا پرهیز کنیم

00:40:47.379 --> 00:40:49.312
مگی سوءزن پیدا می کنه

00:40:49.314 --> 00:40:51.014
واقعا؟

00:41:03.862 --> 00:41:06.996
♪ برف داره میباره ♪

00:41:06.998 --> 00:41:10.733
♪ می شنوی صدای زنگوله های زمستانی رو ♪

00:41:10.735 --> 00:41:13.470
♪ در این زمستون طوفانی ♪

00:41:13.472 --> 00:41:15.905
هی ،عصر کریسمس مبارک

00:41:15.907 --> 00:41:17.707
دوباره جول هستم

00:41:17.709 --> 00:41:19.209
تو اصلا پاسخ تماسام رو ندادی

00:41:19.211 --> 00:41:20.877
پس فرض می کنم که یا تو خیلی سرت شلوغه

00:41:20.879 --> 00:41:22.946
یا این که از یهودی ها متنفری

00:41:24.449 --> 00:41:27.050
دلیل اینکه هی زنگ میزنم اینه که

00:41:27.052 --> 00:41:28.551
در سومین هفته مدرسه

00:41:28.553 --> 00:41:30.587
من سعی کردم که از پنجره اتاق خوابگاه خودمو پرت کنم بیرون

00:41:30.589 --> 00:41:33.723
و یادم اومد که تو هم یه مدت بیمارستان روانی بستری بودی

00:41:33.725 --> 00:41:35.758
و گفتم شاید بتونم از رنجی که دارم می کشم برات بگم

00:41:35.760 --> 00:41:37.861
و باهام همزاد پنداری کنی و بتونیم با هم دوست باشیم

00:41:37.863 --> 00:41:39.496
اشتباه از من بود

00:41:40.765 --> 00:41:44.033
♪ بریز تو خودت،بریز تو خودت ♪

00:41:44.035 --> 00:41:48.404
♪ و اهنگ کریسمست رو بخون ♪

00:41:51.943 --> 00:41:54.577
♪ دنیا داره عوض میشه ♪

00:41:54.579 --> 00:41:58.548
♪ همه چیز به رنگ سفید و قرمز رنگ آمیزی شده♪

00:41:58.550 --> 00:42:00.717
♪ و طلایی ♪

00:42:02.120 --> 00:42:04.420
♪ ستاره ها آویزونن♪

00:42:09.961 --> 00:42:12.095
اوه

00:42:18.837 --> 00:42:20.904
خیلی متشکرم

00:42:20.906 --> 00:42:22.472
قابل شما رو نداشت

00:42:24.442 --> 00:42:25.808
اوه،بابا

00:42:27.345 --> 00:42:29.679
من چی کردم که شایسته اینقدر محبتم؟

00:42:29.681 --> 00:42:31.514
تو مامان رو حامله کردی

00:42:35.687 --> 00:42:37.754
اوه،آره ،اوه،آره

00:42:37.756 --> 00:42:41.457
اوه،این تخمامو گرم نگه میداره

00:42:43.562 --> 00:42:45.228
ممنون بچه جون

00:42:58.243 --> 00:43:00.123
شام با خانواده چطور بود؟

00:43:01.146 --> 00:43:02.812
اوه،ممنونم که پرسیدی

00:43:02.814 --> 00:43:04.247
خانوا

00:43:04.249 --> 00:43:06.482
هرگز عصر کریسمس رو با هیندوس پیر نگذرون

00:43:08.353 --> 00:43:10.653
مثل این میمونه کا گانگا دن با برادران گریم ملاقات کنه
(مترجم-منم هیچ نفهمیدم چه کس شعری گفت)

00:43:10.655 --> 00:43:12.755
نمی تونستم ازون سریعتر ازون جا در بیام بیرون

00:43:14.693 --> 00:43:16.726
اوه،بفرما

00:43:17.996 --> 00:43:20.463
من می دونم دختر بچم چه چیزی رو دوست داره

00:43:30.542 --> 00:43:32.609
ممنون

00:43:32.611 --> 00:43:34.811
خیلی قشنگه

00:43:42.153 --> 00:43:44.520
من قبلنا قهرمانت بودم

00:43:48.860 --> 00:43:51.127
اما تو اصلا یادتم نمی یاد ،میاد؟

00:43:51.129 --> 00:43:53.096
نه در حقیقت

00:43:53.098 --> 00:43:57.867
من وقتی از سر کار میومدم خونه،تو دیوونه بازی در میاوردی

00:43:59.537 --> 00:44:03.640
تو دستم رو میگرفتی و آخرین عروسکت رو یا هر چیزی که بود بهم نشون میدادی

00:44:06.478 --> 00:44:08.911
بهدشم که درجریانی اون عجوزه انداختم بیرون

00:44:08.913 --> 00:44:12.115
دقیقا قبل کریسمسم بود

00:44:12.117 --> 00:44:16.519
مثل ضامن چاقو چسبیده بودی بهم

00:44:18.056 --> 00:44:19.889
ولمم نمی کردی

00:44:19.891 --> 00:44:21.391
جدا؟

00:44:22.894 --> 00:44:24.961
از ته سینه جیغ میزدی

00:44:29.834 --> 00:44:32.869
من باورم نمیشه که اونو یادم نمیاد

00:44:39.077 --> 00:44:40.810
سال نو مبارک

00:44:40.812 --> 00:44:42.812
دقیقا بعد از اینکه من و روری بهم زدیم

00:44:42.814 --> 00:44:44.981
جید یه دوست پسر جدید پیدا کرد

00:44:44.983 --> 00:44:47.216
من دیشب هیچ کس رو نداشتم که باهاش سال نو رو جشن بگیرم

00:44:48.386 --> 00:44:50.219
عزیزم؟منم

00:44:50.221 --> 00:44:51.721
بیا داخل

00:45:00.699 --> 00:45:02.465
اوه،خدا

00:45:02.467 --> 00:45:03.966
بابا مرده؟

00:45:09.240 --> 00:45:10.707
اوه،خدای من

00:45:10.709 --> 00:45:12.709
تبریک میگم

00:45:14.245 --> 00:45:18.514
حتی نمی دونم که چی باید بگم

00:45:18.516 --> 00:45:20.683
مامانم داره با اون سیبیل ازدواج می کنه

00:45:20.685 --> 00:45:22.885
اوه،نه

00:45:22.887 --> 00:45:25.254
من می دونستم ،که تو درکم می کنی

00:45:25.256 --> 00:45:27.990
لطفا ،بیا پیشم

00:45:29.327 --> 00:45:31.728
آآآه

00:45:31.730 --> 00:45:33.196
اولش باید بگم که،آآآه

00:45:33.198 --> 00:45:35.131
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:45:35.133 --> 00:45:36.766
لعنت

00:45:37.702 --> 00:45:39.503
صبر کن

00:45:49.080 --> 00:45:51.147
اوکی،چیه؟

00:45:51.149 --> 00:45:53.950
اوکی،آآآآه

00:45:53.952 --> 00:45:58.621
شبی که با هم بهم زدیم من دو تا قرص خواب خوردم

00:45:58.623 --> 00:46:03.526
و جید هم اونجا بود و با هم اتاقیم چرخشی کار کردیم

00:46:05.196 --> 00:46:07.263
خب،واسه سال جدید چه عزمی کردی؟

00:46:07.265 --> 00:46:10.833
خب،ازون جا که فهمیدم دوست پسرم رو بهترین دوستم پریده

00:46:10.835 --> 00:46:13.369
من فکر می کردم که با دوست پسرت بهم زدی

00:46:13.371 --> 00:46:16.105
همینطوره ،و حالا ابدی شد

00:46:16.107 --> 00:46:18.741
من دیگه نمی خواهم با هیچ کدومشون صحبت کنم

00:46:18.743 --> 00:46:20.143
انتخاب عاقلانه ای می کنی

00:46:20.145 --> 00:46:21.477
تو چطور؟

00:46:21.479 --> 00:46:24.614
می خواهم برگردم سرکار
به صورت نیمه وقت

00:46:24.616 --> 00:46:26.749
واو،جدا،به این زودی

00:46:26.751 --> 00:46:28.417
آره،خب،من احساس عالی ای دارم

00:46:28.419 --> 00:46:30.987
می دونی ضعف بدنم رفع شده
چرا که نه؟

00:46:30.989 --> 00:46:33.356
پال راضی نیست

00:46:33.358 --> 00:46:35.158
اگر دست اون بود من تا آخر عمر خونه نشین می شدم

00:46:35.160 --> 00:46:36.692
و مادیانش میشدم

00:46:36.694 --> 00:46:39.362
می دونی اون چیه؟

00:46:39.364 --> 00:46:41.297
یه چیزی مثل یه اسب ناراحت

00:46:41.299 --> 00:46:42.598
نزدیک بود،آره

00:46:42.600 --> 00:46:44.801
اسبی که هیچ کاری نمیکنه جز زاییدن

00:46:46.371 --> 00:46:48.571
دوست داری بچه بیشتری داشته باشی؟

00:46:48.573 --> 00:46:49.739
نه

00:47:00.064 --> 00:47:02.764
یهودیا هم بالاخره غذا که می خورن

00:47:18.336 --> 00:47:19.802
چه خبرا؟

00:47:19.804 --> 00:47:22.205
وهو،تو ازونی که من بخاطر داشتم زیباتر شدی

00:47:22.207 --> 00:47:23.806
و تو هم همانطورگلی

00:47:23.808 --> 00:47:25.174
آم

00:47:25.176 --> 00:47:28.144
من باورم نمیشه که بالاخره تصمیم گرفتی که با من بچرخی

00:47:28.146 --> 00:47:31.113
امیدوارم که رنک اجتماعیتون رو خراب نکرده باشم

00:47:31.115 --> 00:47:33.149
بسه دیگه

00:47:34.419 --> 00:47:36.385
چی شد که تصمیم گرفتی جوابم رو بدی؟

00:47:36.387 --> 00:47:38.754
اس ام است باعث خندم شد

00:47:40.391 --> 00:47:42.158
هی،تو به سن قانونی رسیدی ،درسته؟

00:47:42.160 --> 00:47:43.793
آره.بهتره که شراب سفارش بدی

00:47:43.795 --> 00:47:45.928
اوانا ازم کارت ملی نمیخوان اگر تو سفارش بدی
(زیر 21ساله ها حق خوردن و خریدن مشروب تو بارخونه ها و رستورانا رو ندارن)

00:47:54.539 --> 00:47:57.707
در هرصورت،سرتو درد نیارم

00:47:57.709 --> 00:48:00.243
ازون موقع دارن همدیگرو می کنن

00:48:00.245 --> 00:48:02.445
عجب چرخه زندگی ای داری

00:48:02.447 --> 00:48:06.582
من می دونم.بدترین شانس رو تو مردا دارم

00:48:06.584 --> 00:48:08.784
آره ،اما من می گم بدترین نوع

00:48:08.786 --> 00:48:11.454
منظورم اینه که اونا رو خودت انتخاب می کنی دیگه،درسته؟

00:48:11.456 --> 00:48:12.955
آره

00:48:12.957 --> 00:48:15.524
در هر صورت،به نظر میرسه که مشکل تو در انتخاب مردا خیلی فراتر ازین حرفاست

00:48:15.526 --> 00:48:17.360
منظورم اینه که ،تو تو خیلی چیزا سردرگمی

00:48:17.362 --> 00:48:19.195
خب،کی نیست تو این سن و سال

00:48:19.197 --> 00:48:21.530
و بهمین دلیله که مهمترین چیز

00:48:21.532 --> 00:48:23.866
گسترش آگاهی شخصیه

00:48:23.868 --> 00:48:26.035
من یه جورایی داغون ترین آدمی هستم که میشناسم

00:48:26.037 --> 00:48:30.006
و خیلی دارم تلاش می کنم که خودمو بشناسم

00:48:31.442 --> 00:48:33.175
تو چطور؟

00:48:33.177 --> 00:48:36.612
خیلی تلاش کنم که تو رو بشناسم؟

00:48:36.614 --> 00:48:38.314
نه اتفاقا

00:48:40.685 --> 00:48:43.045
وقتی تو آماده بودی

00:48:53.264 --> 00:48:54.931
درسته

00:49:07.946 --> 00:49:10.980
سلام

00:49:12.150 --> 00:49:14.850
کی هستی شما؟ افی؟

00:49:15.920 --> 00:49:18.554
چی شده؟ به بابام چیزی شده؟

00:49:18.556 --> 00:49:20.556
افی.چه اتفاقی افتاده؟

00:49:20.558 --> 00:49:22.878
می تونید الان ملاقاتش کنید

00:49:24.562 --> 00:49:26.228
وقتی که افتاد

00:49:26.230 --> 00:49:29.065
یکی از رگهای مغزیش پاره میشه

00:49:29.067 --> 00:49:31.267
اونا ترمیمش کردن زخم رو و جلوی خونریزی رو گرفتن

00:49:31.269 --> 00:49:34.770
اما حالا تنها کاری که میشه کرد اینه که منتظر بمونی و ببینی خدا چی می خواهد

00:50:19.005 --> 00:50:24.105
حتی اگه پدرتون یه جاکش عوضی بود
زنگ بزنید و بهش بگید که دوسش دارید

00:50:25.030 --> 00:50:32.730
حتی اگر دروغ محض باشه
چون امکان داره یه روزی بیاد و اون نباشه ولی شما اون حس رو نسبت بهش داشته باشی

00:50:33.055 --> 00:50:38.755
ولی اون برای همیشه از پیش شما رفته باشه

00:50:43.641 --> 00:50:46.475
من قبلا عادت داشتم که در آبجوهای بابام رو براش باز می کردم

00:50:46.477 --> 00:50:51.147
با اینکه فهمیدم اینکار چقدر ناراحت کننده و نادرسته

00:50:51.149 --> 00:50:53.816
اما تو اون لحظه احساس خاص بودن بهم دست میداد

00:50:56.020 --> 00:50:57.620
و من هنوز تو باز کردن در آبجو مهارت دارم

00:50:57.622 --> 00:51:00.623
مثلا اینکه کفه روش حروف نشه

00:51:04.362 --> 00:51:06.729
Oh, uh, one more...
اوه،آآ،یه چیز دیگه

00:51:06.731 --> 00:51:08.297
یه چیز دیگه هم دارم

00:51:08.299 --> 00:51:11.367
منو بابام قبلنا یه بازی ای می کردیم باهم

00:51:11.369 --> 00:51:13.202
وقتی که تلوزیون تماشا می کردیم

00:51:13.204 --> 00:51:17.540
اونوقت من ازش می خواستم که میشه یکم از آبجوت به من بدی

00:51:17.542 --> 00:51:19.775
So he would reach over to grab his mug,
بنابراین اون میرفت که آبجوش رو برداره

00:51:19.777 --> 00:51:23.179
وقتی که برمیداشت من میرفتم صدای زیرلیوان آبجوش

00:51:23.181 --> 00:51:25.314
و صدای قورت دادن در میاوردم

00:51:31.489 --> 00:51:35.257
And he would get all mad, like I had tricked him.
بعد اون الکی عصبانی میشد که مثلا آره من کلکش زدم و این حرفا

00:51:35.259 --> 00:51:37.026
بعد

00:51:37.028 --> 00:51:40.129
من از ته دل می خندیدم

00:52:09.427 --> 00:52:10.960
بله

00:52:13.297 --> 00:52:14.830
سلام ،اسم من امی گراهام هستش

00:52:14.832 --> 00:52:17.466
من دانش آموز پروفسور گالو (همون دن)هستم

00:52:17.468 --> 00:52:19.535
واقعا متاسفم که جلو خونه مزاحم شدم

00:52:19.537 --> 00:52:21.570
اما این خیلی خیلی مهم هستش

00:52:21.572 --> 00:52:23.105
و من شماره تلفنشم گم کردم

00:52:23.107 --> 00:52:25.667
اوه،متاسفم.اما اون خونه نیست

00:52:27.445 --> 00:52:30.412
لعنت.باشه .باشه

00:52:30.414 --> 00:52:31.847
آآ

00:52:31.849 --> 00:52:34.617
من خوشحال میشم که پیغامتون رو بهش برسونم

00:52:34.619 --> 00:52:37.119
میشه لطفا بهش بگید که یه فوت در خانواده من بوده

00:52:37.121 --> 00:52:39.455
واسه همین نمیتونم مقاله ایکه خواسته بود رو سروقت تکمیل کنم

00:52:39.457 --> 00:52:42.258
کدوم مقاله؟

00:52:43.327 --> 00:52:45.327
همونی که خودش بهم داده

00:52:46.898 --> 00:52:49.865
البته،من متاسفم

00:52:49.867 --> 00:52:52.368
منظورم به خاطر فقدانی که داشتید

00:52:52.370 --> 00:52:54.003
عیبی نداره

00:52:54.005 --> 00:52:55.237
مرسی

00:52:55.239 --> 00:52:56.872
بای

00:53:16.494 --> 00:53:18.794
تو اون یه هفته ای که به خاطر مرگ بابام سر کار نرفتم

00:53:18.796 --> 00:53:20.496
مارگارت سر قولش وایساده بود

00:53:20.498 --> 00:53:23.532
و یه شغل پیدا کرده بود که باید اتاق نمایش یه میلیاردر رو دوباره طراحی میکرد

00:53:23.534 --> 00:53:25.134
برای یه ماه

00:53:25.136 --> 00:53:27.903
اون تو روزای هفته از ساعت 9صبح تا 3 کار میکرد

00:53:31.409 --> 00:53:34.109
کایل هم ازین تغییر زیاد لوس بازی درنیاورد

00:53:34.111 --> 00:53:36.979
پال هم هر روز ناهار خونه بود

00:53:44.121 --> 00:53:47.056
خب،من باورم نمیشه چقدر احوالت درسته

00:53:47.058 --> 00:53:50.059
اون خیلی وقت بود که بیماری سیروز کبدی داشت

00:53:50.061 --> 00:53:51.694
من می دونستم که اون قراره بمیره

00:53:51.696 --> 00:53:53.329
یه جورایی کلا آمادگیش رو داشتم

00:53:54.498 --> 00:53:56.978
نخوت جوانی

00:53:57.335 --> 00:53:58.367
اینو نگو

00:53:58.369 --> 00:54:01.537
نه ،نه،منظورم تعریف کردن بود

00:54:01.539 --> 00:54:04.773
به صورت کنایه آمیز،اما اگر مردم جوان گردن فراز نبودن

00:54:04.775 --> 00:54:06.609
اونا واقعا به مشکل بر می خوردن

00:54:06.611 --> 00:54:08.644
منظورت چیه؟

00:54:08.646 --> 00:54:10.246
ببین،زندگی بهت در کونی میزنه

00:54:10.248 --> 00:54:12.081
اگر جوونا اینو بدونن میرم تو انباری خونه هاشون قایم میشن

00:54:12.083 --> 00:54:13.582
و هرگز درنمیان بیرون

00:54:13.584 --> 00:54:18.287
ریسک نمی کردن و برای ریدن به هدفاشون نمی جنگیدن

00:54:18.289 --> 00:54:20.530
مثلا چرا برن متخصص بشن
یعنی این که ،چرا به خودمون زحمت بدیم؟آخرش که قراره بمیریم؟

00:54:22.994 --> 00:54:25.227
تو فکر می کنی که با مرگ مادرت مشکلی نداری؟

00:54:25.229 --> 00:54:27.930
امکان نداره.تو حتی نمی فهمی که اونو از دست دادی

00:54:27.932 --> 00:54:29.498
تا قبل از 30 سالگیت

00:54:29.500 --> 00:54:32.434
که اتفاقا سختترین دهه زندگی همست

00:54:32.436 --> 00:54:36.805
اون موقعس که تازه می فهمی ریدی

00:54:41.579 --> 00:54:43.479
واسه چی پوزخند میزنی؟

00:54:43.481 --> 00:54:45.881
به تو

00:54:45.883 --> 00:54:47.983
بیشتر برام بگو

00:54:49.120 --> 00:54:51.387
من می خواهم همه چیز رو بدونم

00:54:53.224 --> 00:54:55.057
هی،تو هنوز استعفا ندادی

00:54:55.059 --> 00:54:56.859
نه هنوز
بعدا می بینمتون .بای

00:54:56.861 --> 00:54:58.560
آره
هی،هی،سلام،عزیزم

00:54:58.562 --> 00:55:01.130
من الان برمیگردم

00:55:01.132 --> 00:55:03.599
این از حقوقت ،یه چیز دیگه هم اضافه گزاشتم برات

00:55:05.236 --> 00:55:06.702
ممنون .بای

00:55:06.704 --> 00:55:08.270
بای

00:55:19.183 --> 00:55:20.749
خانم کامپنفلت عزیز

00:55:20.751 --> 00:55:22.351
ازون جا که علاقه خودتون رو

00:55:22.353 --> 00:55:24.253
برای یاد گرفتن درباره زندگی بزرگسالان بروز دادید

00:55:24.255 --> 00:55:26.221
اینم از ده واقعیت برای خواندن شما با افتخار تقدیم می کنم

00:55:26.223 --> 00:55:30.159
شماره یک کاملا راست گو بودن گاملا دروغه

00:55:30.161 --> 00:55:32.895
دوم،ازدواج برای اونایی مقدسه

00:55:32.897 --> 00:55:34.596
که تاحالا ازدواج نکردن

00:55:34.598 --> 00:55:37.900
سوم،پول جزءجدایی ناپذیر خوشبختیه

00:55:37.902 --> 00:55:39.768
تا عشق رومانتیک

00:55:39.770 --> 00:55:43.439
چهار،هر انسان یک تناقض است

00:55:43.441 --> 00:55:45.708
که بعضی بهتر از دیگری این رو مخفی می کنند

00:55:45.710 --> 00:55:49.378
پنج،هرگز تمایل کمال گرای انسان ها را زمانی که به چیزی میرسند

00:55:49.380 --> 00:55:52.648
 که منافی سودشون بشه رو دست کم نگیر

00:55:52.650 --> 00:55:55.451
شش،اگه از ترس گیر افتادن نبود

00:55:55.453 --> 00:55:58.520
بیشتر ماها الان مثل وحشی ها عمل می کردند

00:55:58.522 --> 00:56:01.623
هفت،هر سکسی عواقبی داره

00:56:01.625 --> 00:56:04.059
که بدترینشون وحشی گریه

00:56:05.696 --> 00:56:08.364
هرچی پیرتر که میشی زمان سریعتر رد میشه

00:56:08.366 --> 00:56:11.266
تا به جایی که گذشت یه ماه رو اندازه یه روزم نمی بینی

00:56:11.268 --> 00:56:14.903
این عبارت تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن اصلا واقعیت نیست

00:56:14.905 --> 00:56:17.239
همه چی بدتر میشه که بهتر نمیشه

00:56:20.678 --> 00:56:22.077
اون می خواد بکندت

00:56:22.079 --> 00:56:23.746
اون یه زن

00:56:23.748 --> 00:56:27.216
فوالعاده زیبا و عالی که می تونه وجود داشته باشه رو داره

00:56:27.218 --> 00:56:28.851
و اینم شد دلیل اینکه این اتفاق نمی افته؟

00:56:28.853 --> 00:56:30.586
چون اون نمی خواهد؟

00:56:30.588 --> 00:56:31.954
تو چطور؟

00:56:31.956 --> 00:56:33.689
من هرگز همچین کاری نمی کنم

00:56:33.691 --> 00:56:35.391
تو منو نمیشناسی

00:56:35.393 --> 00:56:37.159
تو خود محوری

00:56:37.161 --> 00:56:39.428
اوهه،نه بابا

00:56:39.430 --> 00:56:41.997
تو بی قید و شرطی تو امور جنسی

00:56:41.999 --> 00:56:43.799
نمی تونم کاریش کنم

00:56:43.801 --> 00:56:45.200
احساس خوبی بهم میده

00:56:45.202 --> 00:56:48.003
در ضمن ،من اونو مدیونم به طرفدارام

00:56:48.005 --> 00:56:50.639
تو در بدو و آغاز الکلی شدن

00:56:50.641 --> 00:56:52.281
نه نیستم

00:56:54.278 --> 00:56:56.311
هی،اون حالا چه معنی ای میده؟

00:56:56.313 --> 00:56:58.580
یعنی تو هنوز الکلی نشدی اما اگه همینجور ادامه بدی میشی

00:56:58.582 --> 00:57:00.716
اوه،اوکی

00:57:03.521 --> 00:57:05.053
می خواهم ازت یه سوالی بپرسم

00:57:05.055 --> 00:57:06.655
Mm-hmm.

00:57:06.657 --> 00:57:09.024
مجبور نیستی جواب بدی

00:57:09.026 --> 00:57:13.796
وقتی کوچیک بودی مورد آزار جنسی قرار گرفتی؟

00:57:13.798 --> 00:57:17.566
چون تو منو یاد یکی از رفیقای مدرسه ایم می ندازی

00:57:17.568 --> 00:57:18.967
اون مورد سوءاستفاده جنسی قرار گرفته بود

00:57:27.044 --> 00:57:29.211
یه کم

00:57:31.415 --> 00:57:34.983
منظورم اینه که،همش به اون وابسته است که

00:57:39.423 --> 00:57:43.425
یه تابستون قبل این که والدینم طلاق بگیرن ،وقتی شیش سالم بود

00:57:43.427 --> 00:57:45.260
پدرم کابل تلوزیون رو قطع کرده بود

00:57:45.262 --> 00:57:47.029
نمی خواست تمرکزش

00:57:47.031 --> 00:57:50.132
برای نوشتن کتاب بدترین مصدومیت ورزشی

00:57:50.134 --> 00:57:52.034
 بهم بخوره

00:57:52.036 --> 00:57:53.635
ایده خوبی بود برای نوشتن کتاب

00:57:53.637 --> 00:57:55.437
درسته،ولی هیچ وقت تکمیلش نکرد

00:57:55.439 --> 00:57:57.906
بگزریم،ازون جا که تلوزیون نداشتیم

00:57:57.908 --> 00:58:00.442
مادرم منو میفرستاد خونه همسایه بغلی آقای سولاگی

00:58:00.444 --> 00:58:02.878
و خانم سولاگی
همیشه مجبورم میکرد

00:58:02.880 --> 00:58:06.915
تا کلوچه های خوشمزه مجارستانیش رو بخورم

00:58:06.917 --> 00:58:09.585
در اونصورت اجازه می داد که کارتون ببینم

00:58:11.789 --> 00:58:14.323
اما زمانی که ما تنها بودیم

00:58:14.325 --> 00:58:17.960
آقای اسلاگی منو می گذاشت روی پاش

00:58:17.962 --> 00:58:21.530
و لمسم می کرد

00:58:23.601 --> 00:58:26.235
و همش هم در حال لولیدن و پیچ و تاب خوردن بود

00:58:31.775 --> 00:58:33.208
خدای من

00:58:34.612 --> 00:58:38.313
می دونی ،یه جورایی احساس خوبی بود

00:58:50.661 --> 00:58:53.228
دوستم جول فکر میکنه که من نیاز به روان درمانی دارم

00:58:54.565 --> 00:58:56.331
خودت چی فکر می کنی؟

00:58:56.333 --> 00:58:58.700
فکر کنم حق با اون باشه

00:58:58.702 --> 00:59:00.536
منم موافقم

00:59:01.839 --> 00:59:04.106
سوپرایز،سوپرایز

00:59:06.176 --> 00:59:08.577
من یه روان پزک خوب برات پیدا می کنم

00:59:08.579 --> 00:59:10.846
یه زن ،باشه؟

00:59:10.871 --> 00:59:13.071
کامنت ها،واقعیتش رو بخوای تو یه جنده خیلی بزرگی پاهات رو جمع کن
جنده ،جنده،جنده،جنده-تو چرا اینقدر زندگیت داغونه
به حرف جول گوش کن اون برخلاف تو عقل داره--کیک مجارستانی چه طوری می پزن-خفه شو

00:59:16.787 --> 00:59:19.388
یکی از کاربرا می خواهد بدونه منظور جول چی بود

00:59:19.390 --> 00:59:22.291
ازین که گفته من تو یه بیمارستان روانی بودم

00:59:24.662 --> 00:59:27.062
وقتی که 13 سالم بود یه چیزایی که مال مادرم بود رو می دزدیدم

00:59:27.064 --> 00:59:30.032
و میرفتم دم پنجره یه نگهبان 26 ساله

00:59:30.034 --> 00:59:31.800
که خیلی ازش خوشم میومد

00:59:31.802 --> 00:59:35.370
وقتی می گفت برو خونه،من بدجور میزدم زیر گریه

00:59:35.372 --> 00:59:37.773
و خودمو تو دستشویی اون زندانی می کردم

00:59:40.444 --> 00:59:42.811
اونا منو تو بخش روانی سه روز نگه داشتن

00:59:42.813 --> 00:59:46.148
ازون موقع است که از هر چی روان درمانیه بیزارم

00:59:48.953 --> 00:59:52.721
و حالا به این فکر می کنم که اون کاری که آقای سولاگی کرد

00:59:52.723 --> 00:59:55.457
واقعا رو من تاثیر گذاشته

00:59:55.459 --> 00:59:58.327
شاید به همین خاطره که من از سن بالا ها خوشم میاد

00:59:59.697 --> 01:00:03.532
من همیشه فکر می کردم به خاطر اینه که پدرم یه همچین آشغالی بود
و کمبود محبت پدری دارم

01:00:05.502 --> 01:00:09.504
من ازت می خواهم که یه نامه برای آقای سولاگی بفرستی

01:00:11.442 --> 01:00:14.409
اون خیلی پیره
اون احتمالا تا الان مرده

01:00:15.746 --> 01:00:17.412
نامه برای اون نیست

01:00:21.385 --> 01:00:23.186
کایل دوباره دیشب یه خواب وحشتناک دیده بود

01:00:23.187 --> 01:00:24.519
حتی بعد این که بغلش کردم

01:00:24.521 --> 01:00:26.154
تا نیم ساعت بعد همچنان گریه می کرد

01:00:26.156 --> 01:00:27.689
که بدجور مارو ترسوند

01:00:27.691 --> 01:00:29.491
خوب،فکر می کنی دلیلش چی می تونه باشه؟

01:00:29.493 --> 01:00:32.427
خب،فکر کنم چون مگی برگشت سر کار

01:00:32.429 --> 01:00:35.430
اما خوب اون اصلا گوشش به من بدهکار نیست

01:00:36.567 --> 01:00:38.800
تو قراره چی کار کنی؟

01:00:40.070 --> 01:00:41.737
یکم عشق بیشتر بهش تزریق کنم

01:00:41.739 --> 01:00:44.673
و امید وار باشم که سر عقل میاد

01:00:44.675 --> 01:00:46.208
هوم

01:00:46.210 --> 01:00:47.943
اون خیلی خوشبخته که با تو ازدواج کرده

01:00:47.945 --> 01:00:50.946
من نمی دونم آخه دلیلش چیه که اینقدر زود می خواهد برگرده سر کار

01:00:50.948 --> 01:00:52.748
مسخرست

01:00:56.320 --> 01:00:57.719
می دونی چیه؟

01:00:57.721 --> 01:01:00.555
It's not till tomorrow, but what the hell?
می دونم که فردا باید بهت بدم ،اما چه کنیم؟

01:01:08.365 --> 01:01:09.965
روز ولنتاین مبارک

01:01:14.505 --> 01:01:16.371
گردنبنده
(ازین گردنبندا که باز میشن توش میشه عکس گذاشت خیلی مد اونجا)

01:01:16.373 --> 01:01:18.040
تا زمانی که از خودت بچه دار بشی

01:01:18.042 --> 01:01:21.443
گفتم عکس کایل رو فعلا توش برات بگزارم

01:01:23.347 --> 01:01:25.313
ممنونم .عاشقشم

01:01:41.665 --> 01:01:43.498
خدا،تو چقدر خوشگلی

01:01:46.103 --> 01:01:50.405
آره ،من اکثرا با یه پسره به اسم جول سیدلر می چرخم

01:01:50.407 --> 01:01:51.673
اون تو نوع خودش بامزست

01:01:51.675 --> 01:01:53.275
ببین کی اومده ،هی ،عزیزم

01:01:53.277 --> 01:01:55.544
اون گفت چه ساعتی نمونه ها میرسن؟

01:01:55.546 --> 01:01:57.412
ها.نه،نه،نه،نه

01:01:57.414 --> 01:02:00.148
من یه چیزی خیلی خاصتر از اون می خواهم

01:02:00.150 --> 01:02:01.850
بله لطفا ،دوباره تماس بگیر

01:02:01.852 --> 01:02:03.812
خوبه،درسته
بعدا بهت زنگ می زنم

01:02:13.430 --> 01:02:15.297
خوب ،خوب

01:02:15.299 --> 01:02:16.832
هی ،آم

01:02:16.834 --> 01:02:20.602
مارتینه آخر هفته میره بیرون شهر واسه تعطیلات

01:02:27.544 --> 01:02:31.580
هی،چرا بهم نگفتی که پدرت مرده؟

01:02:33.050 --> 01:02:35.217
چون ازت متنفرم

01:02:35.219 --> 01:02:36.485
اوه،خدا

01:02:38.655 --> 01:02:40.689
اوکی ،آرومتر،آرومتر

01:02:40.691 --> 01:02:42.758
من می خواهم که طولانی تر بشه

01:02:42.760 --> 01:02:45.894
تو می تونی انجامش بدی ،تو می تونی

01:02:45.896 --> 01:02:47.496
تو می تونی

01:03:15.993 --> 01:03:18.226
اون یه اشتباه بزرگ بود

01:03:18.228 --> 01:03:19.995
آره

01:03:22.166 --> 01:03:23.732
من عاشق

01:03:25.068 --> 01:03:26.835
یه کس دیگه شدم

01:03:26.837 --> 01:03:28.737
اوه،بعد یه دفعه سن مهم شد

01:03:28.739 --> 01:03:30.806
آره مهمه چون من 14 سال ازت بزرگترم

01:03:30.808 --> 01:03:34.643
نه 23 سال .من هنوز ازدواج نکردم و من رئیستم نیستم

01:03:34.645 --> 01:03:37.245
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
کل کاری که ما کردیم فقط بوسه بود

01:03:37.247 --> 01:03:40.015
اوه،اینقدر تظاهر نکن که انگار نمی دونی
 قراره چه اتفاقی بیفنته

01:03:40.017 --> 01:03:41.683
به خاطر همینه که تو رو استخدام کرده

01:03:41.685 --> 01:03:43.451
اون یه کیسه تفالست

01:03:43.453 --> 01:03:44.920
و تو چی هستی؟

01:03:49.526 --> 01:03:51.760
تو نیاز به کمک داری

01:03:51.762 --> 01:03:53.461
می دونم

01:03:53.463 --> 01:03:54.963
من در حال روان درمانی ام

01:03:54.965 --> 01:04:00.068
خوبه،امیدوارم که تو همه چی رو درباره اسپونر بهش گفته باشیی
(دن روان کاو کیتی رو با ضمیر مذکر خطاب کرد)

01:04:00.070 --> 01:04:02.237
روان درمانم زنه

01:04:02.239 --> 01:04:03.839
و نگفتم

01:04:03.841 --> 01:04:06.908
اما همهچی رو درباره تو بهش گفتم

01:04:07.945 --> 01:04:09.277
عالیه

01:04:09.279 --> 01:04:11.713
ممنون

01:04:11.715 --> 01:04:14.349
دفعه بعد که بری چیزی برای گفتن نخواهی داشت

01:04:14.351 --> 01:04:16.084
فقط می تونی بهش بگی که من به رابطمون خاتمه دادم

01:04:16.086 --> 01:04:18.820
دیگه بسه.دیگه ما این کارو هرگز انجام نمی دیم فهمیدی؟

01:04:18.822 --> 01:04:20.755
یکی از ما ها باید اونقدر قوی باشه که به این رابطه خاتمه بده

01:04:20.757 --> 01:04:23.258
و از اونجایی که من بزرگتم به نظر بهتره که من باشم

01:04:23.260 --> 01:04:25.393
دیگه هم به من زنگ نزن

01:04:41.445 --> 01:04:42.944
صبح بخیر

01:04:42.946 --> 01:04:45.614
گرفتم ،باشه،تو هم همینطور
پس تو هم خوشت نیومد

01:04:45.616 --> 01:04:48.383
من فکر می کردم که نمی خواستم که این اتفاق بیفته

01:04:48.385 --> 01:04:50.785
اما شاید می خواستم

01:05:41.238 --> 01:05:44.105
وقتی من باهاشم ،احساس خاص بودن دارم

01:05:51.081 --> 01:05:53.014
من همه چیز رو فراموش می کنم

01:06:06.069 --> 01:06:07.269
پیج دختر مخفی

01:06:07.294 --> 01:06:09.494
ببخشید که بیش از یه ماهه پست نگذاشتم

01:06:09.419 --> 01:06:11.419
حصوصی-موقعیتی است که از قضاوت و اغتشاش دیگران راحتی

01:06:11.635 --> 01:06:13.234
دکتر شرمن عزیز

01:06:13.236 --> 01:06:15.337
اول از همه ،می خواهم ازتون تشکر کنم که در این شلوعی برنامه ریزیتون

01:06:15.339 --> 01:06:18.206
یه وقتی هم به دختر عزیز من کیتی دادی

01:06:18.208 --> 01:06:20.375
دختر خیلی خوبیه ،مگه نه؟

01:06:20.377 --> 01:06:21.776
در نوع خودش بینظیر،همینطوره

01:06:21.778 --> 01:06:23.878
با اینکه دخترم از جلسات شما استفاده کرد نهایت استفاده رو کرد

01:06:23.880 --> 01:06:27.148
من تصمیم گرفتم که اونو پیش یه روانکاو دیگه بفرستم

01:06:27.150 --> 01:06:29.484
کسی که متخصص دخترای جوونه

01:06:29.486 --> 01:06:33.521
<i>and their many food-body
issues, a national epidemic.</i>

01:06:33.523 --> 01:06:34.856
سپاسگزارم از وقتی که به من دادید

01:06:34.858 --> 01:06:38.760
با احترام

01:06:38.762 --> 01:06:42.764
کارولین کمپنفلت

01:06:54.111 --> 01:06:57.145
کیتی ،جول هستم

01:06:57.147 --> 01:06:58.913
سلام

01:07:00.417 --> 01:07:03.084
فقط می خواستم بهت بگم که توخیلی با من بد کردی

01:07:03.086 --> 01:07:05.186
من واقعا یه دوست خوب بودم برات

01:07:05.188 --> 01:07:09.224
و تو اینجوری جواب محبتام رو می دی؟
که یه بارم بهم زنگ نزدی؟

01:07:10.694 --> 01:07:12.260
<i>Besides me, how many straight guys are there</i>
به جز من ،چند تا مرد می شناسی که

01:07:12.262 --> 01:07:14.062
تو این دنیا که خاطرت رو بخوان

01:07:14.064 --> 01:07:17.132
و یه دوست برات باشن بدون اینکه هیچ قصد سکسی ای داشته باشن؟

01:07:18.802 --> 01:07:21.002
بهت یه راهنمایی می کنم

01:07:21.004 --> 01:07:22.670
صفر

01:07:23.874 --> 01:07:25.440
من فقط سه سال بزرگتر از تو ام

01:07:25.442 --> 01:07:28.209
اما من خیلی ازت باهوش ترم این مسخرست

01:07:29.746 --> 01:07:31.780
تو از درون پوچی

01:07:47.931 --> 01:07:50.732
چرا من داشتم اینجور گریه می کردم؟

01:07:50.734 --> 01:07:53.635
کی براش مهمه که جول در مورد من چی فکر می کنه؟

01:07:56.673 --> 01:07:58.440
و بعدش یکم فکر کردم

01:07:58.442 --> 01:08:03.611
اوه،صبر کن ،نکنه از هورمونام باشه که زیاد ترشح شده
( نکنه حاملم )

01:08:25.669 --> 01:08:27.168
نه ،ممنونم

01:08:29.005 --> 01:08:30.905
باشه

01:08:30.907 --> 01:08:33.441
چی شده؟

01:08:33.443 --> 01:08:35.443
منظورت چیه؟

01:08:35.445 --> 01:08:37.412
تو هیچوقت نه نمی گفتی

01:08:44.588 --> 01:08:46.421
چرا نه؟

01:08:50.427 --> 01:08:52.427
من حاملم

01:08:56.333 --> 01:08:58.299
یا حضرت عباس

01:08:58.301 --> 01:08:59.534
صبر کن

01:08:59.536 --> 01:09:01.069
من نگهش نمیدارم
(میخواهم سقط کنم )

01:09:01.071 --> 01:09:03.438
و احتمال خیلی زیادی وجود داره که ماله تو نباشه

01:09:04.841 --> 01:09:06.508
پس چرا اصلا به من گفتی؟

01:09:06.510 --> 01:09:08.243
چون تو می خواستی منو نئشه کنی؟

01:09:08.245 --> 01:09:11.713
آره،اگر تو می خوای بزنی بکشیش چرا نئشه نمی کنی؟

01:09:13.483 --> 01:09:15.183
ممکنه که نظرم رو عوض کنم

01:09:20.390 --> 01:09:22.157
شاید

01:09:23.727 --> 01:09:25.226
اوه،پسر

01:09:27.597 --> 01:09:30.031
چند نفر دیگه هم هستن که باهاشونی؟

01:09:30.033 --> 01:09:31.833
دو

01:09:35.839 --> 01:09:38.039
تو یه جنده ای

01:09:39.776 --> 01:09:41.576
حتی ارزششم نداری

01:09:42.913 --> 01:09:44.279
سلام؟

01:09:44.281 --> 01:09:45.813
ببخشید،ممکنه که من اشتباه گرفته باشم

01:09:45.815 --> 01:09:48.216
من دنبال جول اسلیدر می گردم

01:09:48.218 --> 01:09:50.485
شما؟

01:09:50.487 --> 01:09:52.453
کیتی کمپنفلت

01:09:52.455 --> 01:09:54.355
اوه ،کیتی

01:09:54.357 --> 01:09:57.792
تو می دونستی که اون به صورت بالینی افسردست ،درسته؟

01:09:57.794 --> 01:09:59.527
البته

01:09:59.529 --> 01:10:02.330
ما همیشه دربارش صحبت می کردیم

01:10:02.332 --> 01:10:05.099
خوب،اون دوباره یه خودکشی داشت

01:10:05.101 --> 01:10:08.770
با قرص ایندفعه .خیلی زنانه

01:10:08.772 --> 01:10:10.872
من کسی بودم که پیداش کردم

01:10:10.874 --> 01:10:12.774
بدترین لحظه زندگیم بود

01:10:12.776 --> 01:10:15.410
حالش چطوره؟

01:10:15.412 --> 01:10:17.912
از لحاظ فیزیکی خوبه

01:10:17.914 --> 01:10:20.515
از لحاظ روانی کدوم خری خبر داره ؟

01:10:20.517 --> 01:10:22.584
اون تو بیمارستان یهودیاست

01:10:22.586 --> 01:10:24.118
می تونم برم ملاقاتش

01:10:24.120 --> 01:10:25.853
نه عزیزم ما اول باید جلوی احساساتش رو بگیریم

01:10:25.855 --> 01:10:28.056
هورمونای بدنش رو راست و ریست کنیم

01:10:29.926 --> 01:10:32.860
به من خبرش رو میدیدکه کی اون می تونه ملاقاتی داشته باشه؟

01:10:32.862 --> 01:10:35.263
البته،حتما

01:10:35.265 --> 01:10:36.831
ممنونم

01:10:50.080 --> 01:10:52.313
من خیلی خوشحالم که بالاخره زنگ زدی

01:12:06.456 --> 01:12:09.924
باورم نمیشه که اینقدر دلم براش تنگ شده

01:12:16.433 --> 01:12:20.134
اگه فقط اون کارت ها رو همونجایی که بود می گذاشت

01:12:21.838 --> 01:12:23.538
چی ؟کدوم کارتها رو میگی؟

01:12:25.308 --> 01:12:27.975
من مطمئن نبودم که بهت بگم یا نه

01:12:27.977 --> 01:12:30.912
چی رو؟ در مورد چی داری صحبت می کنی؟

01:12:43.827 --> 01:12:46.594
یه روز که داشتم خونه رو تمیز می کردم

01:12:46.596 --> 01:12:49.597
تو کمدش یه زیرپوش پیدا کردم

01:12:49.599 --> 01:12:51.232
همونی که هدیه کریسمس بهش دادی

01:12:51.234 --> 01:12:56.137
من درش آوردم بیرون و جعبش رو پرت کردم آشغالی

01:12:56.139 --> 01:12:59.807
بعدا وقتی پدرت ماجرا رو فهمید

01:12:59.809 --> 01:13:01.175
از دست من عصبانی شد

01:13:01.177 --> 01:13:04.679
وسطای شب

01:13:04.681 --> 01:13:06.280
از خواب پا شد

01:13:06.282 --> 01:13:08.516
گفتم بهش کجا میری

01:13:08.518 --> 01:13:11.052
گفت تا برم آشغالا رو بگردم

01:13:11.054 --> 01:13:14.122
مثل پسر عموهات تو کلکته
(کلکته شهری در هند )

01:13:14.124 --> 01:13:16.691
پند دقیقه بعد از خواب پریدم

01:13:16.693 --> 01:13:19.360
اتاق خیلی سرد بود

01:13:20.363 --> 01:13:22.397
دیدم که در پشتی به طور کامل بازه

01:13:22.399 --> 01:13:24.432
پدرت تو تاریکی پاش لیز خورده بود

01:13:24.434 --> 01:13:28.102
اون در راه پیدا کردن کارتهات سر راه سر خرده بود

01:13:30.440 --> 01:13:33.574
اما اون که حتی به اون کارتها نگاه هم نمی نداخت

01:13:33.576 --> 01:13:35.610
اون واسه این چیزا اهمیتی قائل نبود

01:13:35.612 --> 01:13:37.945
این دقیقا همون چیزیه که من فکر می کردم

01:13:37.947 --> 01:13:39.547
اما نه

01:13:50.994 --> 01:13:53.327
من همه اونایی رو که تو فرستادی براش رو

01:13:53.329 --> 01:13:55.730
 تو میزش پیدا کردم

01:14:08.745 --> 01:14:12.413
♪ مه سایه انداخته رو پنجرم  ♪

01:14:12.415 --> 01:14:15.716
♪ و ابرها به منظرم  ♪

01:14:15.718 --> 01:14:18.286
♪ مشسته روی دخت ها  ♪

01:14:18.288 --> 01:14:21.622
♪ و بقل کرده آسمون رو  ♪

01:14:21.624 --> 01:14:24.959
♪ آقای آسمان آبی  ♪

01:14:24.961 --> 01:14:27.662
♪ داره رفیق قدیمیش رو ملاقات میکنه  ♪

01:14:27.664 --> 01:14:30.131
♪ که زمین رو پوشونده ♪

01:14:30.133 --> 01:14:33.634
♪ برای اینکه این سال تموم بشه ♪

01:14:33.636 --> 01:14:39.040
♪ یه اشتیاقی تو هوا هست  ♪

01:14:40.043 --> 01:14:42.109
♪ و یه چیزی داره بهت میگه  ♪

01:14:42.111 --> 01:14:45.079
♪ که زمستون اومد  ♪

01:14:46.249 --> 01:14:50.618
♪ این حصرت گذشته دلتو گرم میکنه ♪

01:14:50.620 --> 01:14:55.556
♪ و به همه چیز حس میده♪

01:14:55.558 --> 01:14:56.170
♪ درسته ♪

01:15:13.543 --> 01:15:17.211
تو یکشنبه ساعت 10 با دکتر شرمن جلسه روانکاوی داری

01:15:17.213 --> 01:15:19.413
خبر دارم که تنها یه بار رفتی پیشش

01:15:19.415 --> 01:15:20.815
چی؟

01:15:20.817 --> 01:15:22.750
حرف نباشه

01:15:26.789 --> 01:15:28.990
Yay!

01:15:28.992 --> 01:15:31.125
تولدت مبارک

01:15:31.127 --> 01:15:32.493
ممنونم ،عاشقشم.اوه،خوبه

01:15:32.495 --> 01:15:34.462
مجلله
خیلی ازت ممنونم

01:15:34.464 --> 01:15:36.464
اوه،بیخیال
تو لازم نبود برام چیزی بخری

01:15:36.466 --> 01:15:37.899
می دونم

01:15:37.901 --> 01:15:40.101
بیا ببینیم

01:15:40.103 --> 01:15:41.836
خیلی بامزست

01:15:43.206 --> 01:15:44.505
Aww, that's sweet.
اوو،عالیه

01:15:44.507 --> 01:15:46.240
خیلی خوبه،ممنونم

01:15:46.242 --> 01:15:49.243
واو،انگار یه نفر می خواد به پارتیمون ملحق شه

01:15:49.245 --> 01:15:50.711
اوه،نه،نه،من میرم پیشش

01:15:56.185 --> 01:15:59.253
خب،بگو ببینم چه حسیه 43 سالگی؟

01:15:59.255 --> 01:16:01.856
سلام،عزیزم،شوش

01:16:01.858 --> 01:16:03.724
تفاوتی با 18 سالگی نداره

01:16:03.726 --> 01:16:05.593
فقط ،وقتی که از خواب پا میشی

01:16:05.595 --> 01:16:08.496
پشتت یکم گرفتست ،همین

01:16:14.404 --> 01:16:17.171
بیا اینجا،پسر خوبم

01:16:17.173 --> 01:16:18.973
اوه

01:16:18.975 --> 01:16:20.608
خدا

01:16:22.145 --> 01:16:24.345
فقط پشتت

01:16:34.123 --> 01:16:36.390
این هدیه ی واقعیته

01:16:36.392 --> 01:16:38.759
اوه،آره

01:16:45.168 --> 01:16:48.035
برای پال در تولد 43 یالگیش

01:16:48.037 --> 01:16:50.137
چرت زدن روی مبل

01:16:50.139 --> 01:16:52.573
بچه کوچیکت خوابیده روی گهوارش

01:16:52.575 --> 01:16:55.810
تو زندگی مختلف،دراز کشیدن واسه یه مدت کوتاه کنار هم

01:16:55.812 --> 01:16:59.313
تا زمانی که شما دو تا از خواب بیدار شید و بشید دوباره پدر و پسر

01:16:59.315 --> 01:17:01.349
شاید همیشه همینطوری باشه

01:17:01.351 --> 01:17:04.318
کنار هم خوابیدن و کنار هم بیدار شدن

01:17:04.320 --> 01:17:06.520
قسمت کردن تقریبا تمام زندگیت

01:17:06.522 --> 01:17:08.756
کاش که من هم می تونستم باهاتون قسمتش کنم

01:17:10.059 --> 01:17:11.425
زیباست

01:17:11.427 --> 01:17:13.027
واقعا؟.آره

01:17:13.029 --> 01:17:14.830
شیشششش

01:17:20.203 --> 01:17:21.936
متاسفم

01:17:36.452 --> 01:17:38.219
چیزی نیست،چیزی نیست

01:17:38.221 --> 01:17:40.021
تو درک می کنی ،درسته؟

01:17:40.023 --> 01:17:41.489
من متاسفم

01:17:41.491 --> 01:17:43.290
همه چیز خوب میشه

01:17:44.460 --> 01:17:45.726
باشه

01:17:48.097 --> 01:17:49.797
اوه،خدا

01:17:49.799 --> 01:17:52.900
حامله بودن مثل این میمونه که دریازده شده باشی

01:17:52.902 --> 01:17:55.302
و نتونی هم از قایق پیاده شی

01:17:56.639 --> 01:17:59.073
بوی آدامس بادکنکی ،خوشبو کننده ها

01:17:59.075 --> 01:18:03.978
شمع های معطر باعث میشه که درجا حالم بهم بخوره

01:18:19.028 --> 01:18:20.728
سلام؟

01:18:20.730 --> 01:18:22.563
من حاملم

01:18:22.565 --> 01:18:24.398
و بچه مال توئه

01:18:24.400 --> 01:18:26.267
پس فکر کردم قبل این که ببرم سقطش کنم

01:18:26.269 --> 01:18:28.102
تو دوست داشته باشی که نظرت رو بگی

01:18:28.104 --> 01:18:29.704
دانی خودت بهتر می دونیکه

01:18:29.706 --> 01:18:31.572
تو باید طی ساعات اداری بهم زنگ بزنی،باشه؟

01:18:31.574 --> 01:18:33.407
شب خوش .صبرکن

01:18:40.550 --> 01:18:42.917
تو به داروهای ضد افسردگی نیاز نداری

01:18:42.919 --> 01:18:46.053
چرا که تو در واقع اصلا افسرده نیستی

01:18:46.055 --> 01:18:47.788
تو عزاداری

01:18:47.790 --> 01:18:50.424
یه دنیا فرق بینشه

01:18:50.426 --> 01:18:53.294
نه فقط به خاطر فوت پدرت

01:19:01.571 --> 01:19:04.338
وقتی که دوم ابتدایی بودم دوست داشتم که حاله پسرا رو بهم بزنم

01:19:04.340 --> 01:19:06.440
با خوردن مگس ها و مورچه ها

01:19:06.442 --> 01:19:08.976
حتی یه بار یه بابا لنگ دراز رو خوردم
(فکر کنم هزار پا منظورشه)

01:19:10.613 --> 01:19:13.514
تو اول ابیرستان از رفتن به حموم خودداری کردم

01:19:15.251 --> 01:19:16.951
مادرم می گفت

01:19:16.953 --> 01:19:19.553
چرا می خوای با بدنت همچین رفتار خبیصانه ای داشته باشی؟

01:19:19.555 --> 01:19:21.922
نمی دونستم چرا

01:19:21.924 --> 01:19:23.758
اما حالا می دونم
(چون نمی خواسته کسی به بدنش دست بزنه )

01:19:26.195 --> 01:19:27.962
تو فکر کردی که من یادم رفته
(مخاطبش اون پیرمرد حروم زادست)

01:19:27.964 --> 01:19:31.365
اما من یادمه تموم کارایی که با من کردی

01:19:31.367 --> 01:19:34.268
بعضی وقتا ،فکر می کردم که شاید تو یادت رفته

01:19:34.270 --> 01:19:38.405
اما تو اون موقع که منو انگولک میکردی قشنگ می دونستی که داری با من چه می کنی

01:19:40.076 --> 01:19:42.209
اگر تو مسیحی هستی

01:19:42.211 --> 01:19:43.778
که فکر می کنم که هستی

01:19:43.780 --> 01:19:46.013
پس تو خوب می دونی که چه در انتظارته

01:19:47.350 --> 01:19:51.685
ارادت من شما ،کیتی کوچولو دختر همسایه)

01:20:07.670 --> 01:20:09.103
کیتی

01:20:09.105 --> 01:20:10.271
خانم ماتسو
(این همون زنست که به کیتی اول فیلم گفت بلاگ بزنه )

01:20:10.273 --> 01:20:12.306
از تجربه طلاییت چه خبر؟

01:20:12.308 --> 01:20:14.275
ببخشید؟

01:20:14.277 --> 01:20:16.110
زندگی بدون امتحان پایان ترم؟

01:20:16.112 --> 01:20:18.345
اوه،فوق العادست

01:20:18.347 --> 01:20:19.713
خوبه

01:20:20.850 --> 01:20:23.217
راستشو بخواید من بهتون دروغ گفتم

01:20:23.219 --> 01:20:25.779
اون واقعا،واقعا سخته

01:20:27.790 --> 01:20:29.123
متاسفم

01:20:30.526 --> 01:20:31.959
ایرادی نداره

01:20:31.961 --> 01:20:33.894
شما می دونی که
فکر کنم داره بهتر میشه

01:20:33.896 --> 01:20:36.564
من فکر کنم که همه چیز قراره روبراه بشه

01:20:36.566 --> 01:20:38.666
خوبه،مراقب خودت باش

01:20:41.871 --> 01:20:43.771
♪ شنیدی ♪

01:20:43.773 --> 01:20:47.174
♪ کجا میرفتم ،عزیزم♪

01:20:47.176 --> 01:20:49.343
♪ دیدی منو  ♪

01:20:49.345 --> 01:20:53.414
♪ که ازون جاده پایین میومدم  ♪

01:20:54.750 --> 01:20:57.651
♪ و فهمیدی ♪

01:20:57.653 --> 01:21:01.021
♪ که اون جاده زندگیم بود ♪

01:21:01.023 --> 01:21:03.390
♪و نه ،عزیزم ♪

01:21:03.392 --> 01:21:05.326
♪ تو خوب می دونی که اونقدر پیر نشدم♪

01:21:05.328 --> 01:21:09.230
خوب ،این دیگه تو لیست آدمای محبوب من نیست

01:21:09.232 --> 01:21:11.498
آره منم

01:21:12.501 --> 01:21:14.468
چی شده؟

01:21:15.404 --> 01:21:17.304
اومدم که یه سلامی کرده باشم

01:21:17.306 --> 01:21:19.139
باورم نمیشه

01:21:19.141 --> 01:21:22.142
بیا داخل.بگو ببینم چه اتفاقایی واست افتاده

01:21:27.550 --> 01:21:29.516
من به یکم نصیحت نیاز دارم

01:21:30.953 --> 01:21:32.820
باشه

01:21:35.291 --> 01:21:38.792
اما قبلش باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

01:21:41.864 --> 01:21:45.299
من واسه اون دلیلی که گفتم استعفا ندادم

01:21:45.301 --> 01:21:49.036
نامزد مادرم فهمید که تو محکوم به تهاجم سکسی هستی

01:21:52.975 --> 01:21:55.476
این از ذهنم گذشت

01:22:00.883 --> 01:22:02.850
من می خواستم بهت واقعیت رو بگم

01:22:02.852 --> 01:22:06.053
اما اونجوری مادرم تا آخر عمرم منو تو خونه زندانی می کرد

01:22:06.055 --> 01:22:08.188
اون ازت می ترسید

01:22:08.190 --> 01:22:10.991
هی ،سلام.من یه دخترم
(داره تیکه میندازه که چرا داری تعطیل می کنی )

01:22:10.993 --> 01:22:13.027
اما تو الان اینجایی
(تیکش رو جواب میده یعنی این که تو نمی ترسی )

01:22:14.897 --> 01:22:16.931
چی عوض شده که اومدی و این رو به من می گی؟

01:22:18.200 --> 01:22:19.867
من به خردت نیازمندم

01:22:20.903 --> 01:22:23.537
اما می خواهم بدونم که جرمت چی بوده

01:22:26.108 --> 01:22:27.474
چرا؟

01:22:27.476 --> 01:22:29.910
نیاز دارم که بدونم

01:22:39.221 --> 01:22:40.988
مال خیلی وقت پیشه

01:22:43.859 --> 01:22:46.026
خواهش می کنم

01:22:48.664 --> 01:22:50.130
میشه پس من یکدونه ازونا بگیرم؟

01:22:53.102 --> 01:22:54.535
تو مگه سیگارم میکشی؟

01:22:54.537 --> 01:22:57.471
من یکی از وانایی ام که بکم نیکوتین بدنشون نیاز داره

01:22:57.473 --> 01:22:59.406
هر چند وقت یه بار

01:22:59.408 --> 01:23:01.008
من شروع می کنم و بعد تمام

01:23:02.812 --> 01:23:04.945
الان من مردد موندم

01:23:04.947 --> 01:23:06.747
بقرما بشین

01:23:12.054 --> 01:23:13.587
آه،اینم از این

01:23:20.763 --> 01:23:22.596
از کجا شروع کنم

01:23:26.435 --> 01:23:28.135
وقتی من همسن تو بدم ،کیتی

01:23:28.137 --> 01:23:30.738
اعصاب معصاب نداشتم

01:23:30.740 --> 01:23:33.507
همیشه کثیف از کار

01:23:33.509 --> 01:23:35.642
به ندرت میشد که تمیز یا هوشیار باشم

01:23:35.644 --> 01:23:37.411
من موهام تا اینجا بودو پر ریش و سیبیل

01:23:37.413 --> 01:23:39.079
 باورت بشه یانه

01:23:39.080 --> 01:23:39.080


01:23:39.081 --> 01:23:42.850
و من وقتی تنها 19 سال داشتم مچمو به خاطر فروش مواد گرفتن

01:23:42.852 --> 01:23:47.588
واسه این که زندان نیوفتم خودمو تو ارتش جا دادم

01:23:47.590 --> 01:23:49.957
و تمام مدت هم نئشه بودم

01:23:49.959 --> 01:23:52.192
خب،سوپرایز ،سوپرایز،اونجا هم مچمو گرفتن

01:23:52.194 --> 01:23:54.895
من به صورت نامحترمانه ای از خدمت معاف و به خونه فرستاده شدم

01:23:54.897 --> 01:23:58.265
و برای یه مدت طولانی  از هر مزاحمتی خودمو دور نگه داشتم

01:23:58.267 --> 01:24:00.267
تا این که یه شب من مثل سگ مست بودم

01:24:00.269 --> 01:24:03.771
و سر از خونه یه زنی که می شناختم دراوردم

01:24:03.773 --> 01:24:05.339
که فاحشه بود

01:24:05.341 --> 01:24:06.707
اما نه از اون مدل که من استطاعت مالیش رو داشته باشم

01:24:06.709 --> 01:24:09.810
اما اون واسه کهنه سربازا یکم دل رئوفی داشت

01:24:09.812 --> 01:24:11.412
و آخرین چیزی که من یادمه این بودکه

01:24:11.414 --> 01:24:15.215
که اون یه بطری عرق و یا ظرف اسید رو بلند کرد

01:24:15.217 --> 01:24:17.551
و وقتی که من فرداش تو زندان از خواب پاشدم

01:24:17.553 --> 01:24:20.354
هیچ انتخاب جز قبول کردن هرآنچه که اون می گفت نداشتم

01:24:20.356 --> 01:24:24.992
وصد البته  صحبت های دکتر بخش اورژانس

01:24:26.495 --> 01:24:30.998
من به اون صورت که مردم

01:24:31.000 --> 01:24:33.167
از واژه تجاوز استفاده می کنن سکس نکردم

01:24:33.169 --> 01:24:35.903
but it was a very, uh,
اما اون خیلی ،آه

01:24:35.905 --> 01:24:38.906
سکس بیرحمانه و توهین آمیزی بود

01:24:38.908 --> 01:24:41.008
و من تقاصش رو پس دادم

01:24:45.714 --> 01:24:50.717
حالا ،به من بگو که تو چته؟

01:24:50.719 --> 01:24:53.053
من حاملم

01:24:58.260 --> 01:25:00.527
هم

01:25:00.529 --> 01:25:03.664
من فقط ....خیلی جوونم که بچه داشته باشم

01:25:03.666 --> 01:25:07.301
و من می دونم ....می دونم که
باید برم سقطش کنم

01:25:07.303 --> 01:25:10.070
اما هی روزا داره می گذره

01:25:10.072 --> 01:25:11.672
و من هیچ قرار قبلی ای تنظیم نکردم

01:25:14.810 --> 01:25:19.046
من فقط....فکر می کنم که ازین که
تنها برم می ترسم

01:25:19.048 --> 01:25:21.488
من فکر می کنم که خیلی بیشتر ازین حرفا باشه

01:25:24.019 --> 01:25:26.620
من فکر می کنم که تو درباره رفتن به اونجا مرددی

01:25:26.622 --> 01:25:28.622
اونم به خاطر یه دلیل خیلی خوب

01:25:28.624 --> 01:25:31.625
چون اگر تو این کار رو بکنی ،

01:25:31.627 --> 01:25:35.829
امکان نداره که بفهمی بعد ها چه احساسی در این مورد خواهی داشت

01:25:35.831 --> 01:25:38.499
تو می ترسی که پشیمون بشی

01:25:38.501 --> 01:25:40.901
ممکنه

01:25:43.038 --> 01:25:47.007
اما تو خودت می دونی که معدود افرادی هستن که

01:25:47.009 --> 01:25:49.910
به خاطر داشتن بچه پشیمون شده باشن

01:25:51.447 --> 01:25:53.248
آیه این واقعیته؟ کاملا

01:25:54.350 --> 01:25:57.451
تو خرد بیشتری می خوای؟
بدون هیچ شارژ دوباره ای

01:25:57.453 --> 01:25:59.253
بفرمایید

01:25:59.255 --> 01:26:02.189
مشروب و سیگار رو سریعا بگزار کنار

01:26:02.191 --> 01:26:06.360
و تو باید هرگز دیگه اون دو تا مرد رو ملاقات نکنی

01:26:06.362 --> 01:26:08.028
پال رو ترک کنم؟

01:26:08.030 --> 01:26:09.997
نه،نه،اون قاط میزنه

01:26:09.999 --> 01:26:11.798
خواهش میکنم ،لطفا به حرف من گوش بده کیتی

01:26:11.800 --> 01:26:14.535
وقتی که یه مرد متاهل

01:26:14.537 --> 01:26:17.804
با یه دختر زیبا و جوان رابطه برقرار کرده باشه

01:26:17.806 --> 01:26:19.206
هر چقدر هم که به دختره وابسته شده باشه

01:26:19.208 --> 01:26:21.041
همیشه وقتی رابطشون تموم میشه خیالش آسوده میشه

01:26:21.043 --> 01:26:24.011
چون اون خوب می دونه که داره یه بازی خطرناک انجام میده

01:26:24.013 --> 01:26:26.914
و خیلی خوش شانسه که زنده ازش درمیاد بیرون

01:26:29.351 --> 01:26:30.951
اون عاشق من نیست؟

01:26:30.953 --> 01:26:33.554
نه اونجور که تو فکر می کنی

01:26:33.556 --> 01:26:35.589
اما اگز با پال  بهم بزنم

01:26:35.591 --> 01:26:38.091
شغلمو از دست میدم

01:26:41.163 --> 01:26:44.898
خب،تو همیشه می تونی برگردی بیای اینجا کار کنی

01:26:44.900 --> 01:26:47.467
آره،اونجوری مادرم منو میکشه

01:26:47.469 --> 01:26:49.903
تو دیگه نیاز به اجازه اون نداری

01:26:49.905 --> 01:26:51.205
تو دیگه بزرگ شدی

01:26:51.207 --> 01:26:52.673
اون از خونه پرتم میکنه بیرون

01:26:52.675 --> 01:26:54.741
می دونی چیه؟
اتفاقا جدیدا یه اتاق خالی

01:26:54.743 --> 01:26:56.944
بالای گاراج خونم دارم

01:26:56.946 --> 01:26:58.946
و خیلی خوشحال می شم که بیای
بدون اجاره

01:27:01.050 --> 01:27:04.718
تو دیگه باید شروع کنی که خودت تصمیماتت رو بگیری،خانم جوون؟

01:27:04.720 --> 01:27:06.453
حالا،پاشو
من باید مغازه رو ببندم

01:27:06.455 --> 01:27:07.921
و من میرسونمت

01:27:10.726 --> 01:27:12.559
جدیدا کتابی خوندی؟

01:27:12.561 --> 01:27:15.696
نه،نه حتی یه بدش رو

01:27:15.698 --> 01:27:17.965
اما من یه جورایی نویسندگی میکردم

01:27:19.468 --> 01:27:21.802
من فکر می کردم ازین که بلاگ دارم تو بهم افتخار می کنی

01:27:23.205 --> 01:27:26.373
من خوشم میاد ازش باید به صورت خودمانی از خودت تولید کنی

01:27:26.375 --> 01:27:29.443
از اون خوشم نیومد که همه می بینن

01:27:29.445 --> 01:27:32.679
نسل شما بد جور وابسته به توجه هستش

01:27:34.149 --> 01:27:35.816
می دونم

01:27:35.818 --> 01:27:37.150
مثل این میمونه که ههمون می خوایم معروف بشیم

01:27:37.152 --> 01:27:38.685
درحالی که شاید تو هیچ چیزم خوب نباشیم

01:27:38.687 --> 01:27:40.053
دقیقا

01:27:40.055 --> 01:27:41.922
مطمئنی که نمی خوای برسونمت؟

01:27:41.924 --> 01:27:44.291
دوست دارم قدم بزنم

01:27:44.293 --> 01:27:46.326
باشه ،پس

01:27:49.198 --> 01:27:50.931
به خاطر نصیحت هات ممنونم

01:27:50.933 --> 01:27:52.799
قابلت رو نداشت

01:28:13.422 --> 01:28:15.489
ممکنه یه چیز دیگه هم در نظر بگیری

01:28:17.893 --> 01:28:20.227
من احساسی که داری رو درک می کنم

01:28:20.229 --> 01:28:22.696
که چطور داری فکر می کنی که هنوز آمادگی مادر شدن رو نداری

01:28:22.698 --> 01:28:25.699
اما چیزی نمیشه که، بچه رو بدنیا بیار

01:28:25.701 --> 01:28:27.567
چیزی ازت کم نمیشه؟

01:28:29.672 --> 01:28:33.073
من مثل بچه خودم بزرگش می کنم
و تو می تونی بیای و بری هر جور که دلت می خواهد

01:28:33.075 --> 01:28:36.276
تو می تونی نقش مادریت رو تا اونجایی که می تونی انجام بدی

01:28:48.424 --> 01:28:51.358
اگر اون کاری که ازم خواستی رو نکنم

01:28:51.360 --> 01:28:54.628
بازم می تونم بیام اینجا کار کنم و بیام باهات زندگی کنم ؟

01:28:57.366 --> 01:29:00.100
صد البته

01:30:10.906 --> 01:30:12.873
می خواستم  از همه بچه هایی که برام کامنت گذاشتن که

01:30:12.875 --> 01:30:15.809
من بچه کشم تشکر کنم ،در حالی که هنوز من تصمیمم رو نگرفتم

01:30:15.811 --> 01:30:18.145
که قراره چی کار کنم

01:31:02.124 --> 01:31:04.357
اگر به خونه گلن نقل مکان کنم

01:31:04.359 --> 01:31:06.860
اون شروع زندگی بزرگسالیم میشه

01:31:06.862 --> 01:31:09.629
که برای اولین بار رو پای خودم وایمیستم

01:31:11.233 --> 01:31:14.301
بهترین زمان میشه برای تموم کردن بلاگ نویسی

01:31:21.009 --> 01:31:23.176
آیا از پس من برمیاد؟

01:31:23.178 --> 01:31:26.680
زندگی کردن بدون توزیح هر کاری که دارم می کنم ؟

01:31:26.682 --> 01:31:31.551
آیا می تونم نمایش بازی کردن رو کنار بگزارم و به یه انسان بهتر تبدیل بشم؟

01:31:31.553 --> 01:31:34.187
آیا همه نسل بشر آرزوشون این نیست که بتونن یه زندگی کاملا نو رو شروع کنن؟

01:31:34.189 --> 01:31:35.822
می تونه این برام به واقعیت تبدیل بشه؟

01:31:35.824 --> 01:31:38.625
یا اونا بازم به همون شکل قبلی که بودن برمیگردن؟

01:31:42.831 --> 01:31:45.465
فکر کنم تنها یه راه وجود داره که اینو بشه فهمید

01:31:45.467 --> 01:31:49.536
خداحافظی کردن با همه شما و رفتن دنبال زندگی خودم

01:31:49.538 --> 01:31:51.505
زندگی کنما

01:31:56.211 --> 01:31:58.411
اسم من کارول گرانتوم هستش

01:31:58.413 --> 01:32:00.480
من مادر امی گرانتوم هستم

01:32:00.482 --> 01:32:04.484
که شما اونو با نام مستعار کیتی کمپنفلت میشناسید

01:32:06.321 --> 01:32:09.055
چند دقیقه بعد از پست آخرین مطلبش در وبلاگ

01:32:09.057 --> 01:32:12.459
یه نفر از یه شماره مسدود شده به امی زنگ میزنه

01:32:12.461 --> 01:32:16.363
مدت زمان مکالمه به مدت یک دقیقه و 38 ثانیه بوده

01:32:21.403 --> 01:32:23.069
چند دقیقه بعد

01:32:23.071 --> 01:32:27.307
امی سوار ماشینش میشه و رانندگی میکنه میره

01:32:27.309 --> 01:32:29.709
و هرگز برنمیگرده

01:32:29.711 --> 01:32:33.246
از اون موقع به بعد هیچ کس ندیدتش یا خبری ازش نداره

01:32:39.021 --> 01:32:41.555
هیچ پولی هم از بانک بیرون نکشیده

01:32:41.557 --> 01:32:44.691
یا حتی از موبایلشم استفاده نکرده

01:32:44.693 --> 01:32:48.695
پلیس اعتقاد داره کسی که اون شب به امی تماس گرفته

01:32:48.697 --> 01:32:52.232
می تونه کلید رسیدن به جای تقریبی امی باشه

01:32:55.704 --> 01:32:58.371
من دارم مینوسم چون نیاز به کمک شما دارم

01:32:58.373 --> 01:33:01.575
لطفا به خواندن ادامه بدید

01:33:01.577 --> 01:33:05.512
من یه گاراگاه خصوصی رو استخدام کردم

01:33:05.514 --> 01:33:09.049
اون از همه کسانی که در زندگی امی بودن داره پرس و جو می کنه

01:33:09.051 --> 01:33:10.850
اون به اونا این بلاگ رو نشون داده

01:33:13.922 --> 01:33:17.857
برای مخفی نگه داشتن مشخصاتش اون اسم و خیلی چیزای دیگه رو تغییر داده

01:33:23.098 --> 01:33:24.564
دوست پسرش آیدین

01:33:24.566 --> 01:33:27.867
میگه هر چیزی که امی دربارش نوشته واقعیته

01:33:27.869 --> 01:33:30.303
اون همونجوری تند مزاجه

01:33:30.305 --> 01:33:33.707
اما اون اصرار داره که هرگز بهش آسیبی نمیزنه

01:33:36.678 --> 01:33:39.546
دن در واقع استاد دانشگاه نیست

01:33:39.548 --> 01:33:41.648
اون مدیر یه مغازه ویدیو کلوپه

01:33:41.650 --> 01:33:44.784
اون میگه که توصیف رابطش با امی

01:33:44.786 --> 01:33:46.686
تقریبا همین بوده که نوشته

01:33:46.688 --> 01:33:49.756
اما فقط امی هیچ وقت بهش نگفته که حاملست

01:33:53.428 --> 01:33:55.095
اون زوجی که براشون کار میکرد

01:33:55.097 --> 01:33:58.531
مهمترین بخش بلاگ رو به ستیزه گرفتن

01:33:58.533 --> 01:34:02.335
شوهره داشتن هر نوع رابطه سکسی رو انکار میکنه

01:34:07.709 --> 01:34:10.443
جیک سیلدر خیلی داغون شده

01:34:10.445 --> 01:34:14.481
اون از آخرین پیام صوتی بیرحمانه ای که برای امی گذاشت واقعا پشیمونه

01:34:19.921 --> 01:34:23.857
دوست صمیمیه امی،نوئل یه معتاد به مواده

01:34:23.859 --> 01:34:25.925
اون شماره تلفن مسدود شده داره

01:34:25.927 --> 01:34:28.595
اما میگه که اون نبوده که به امی زنگ زده

01:34:28.597 --> 01:34:30.930
در شبی که ناپدید شد

01:34:34.202 --> 01:34:36.636
روی اولسون،رئیسش

01:34:36.638 --> 01:34:39.973
میگه هر چی امی درموردش نوشته واقعیته

01:34:39.975 --> 01:34:43.843
به جز این که اون هرگز پیشنهاد بزرگ کردن بچه رو به امی نداده

01:34:49.151 --> 01:34:53.486
اگز هر کدوم از شما با امی ایمیل یا شماره رد و بدل کردید

01:34:53.488 --> 01:34:55.488
که باعث پیدا شدن اطلاعاتی بشه

01:34:55.490 --> 01:34:57.424
که بتونه کمکمون کنه که جاشو پیدا کنیم

01:34:57.426 --> 01:35:00.760
لطفا،لطفااینجا برام بنویسید

01:35:04.966 --> 01:35:09.235
امی یه دختر فوقالعادست با یه روحیه باور نکردنی

01:35:09.237 --> 01:35:12.939
اون زندگیه منه ،همه قلب منه

01:35:16.111 --> 01:35:17.711
از لحظه ناپدید شدنش

01:35:17.713 --> 01:35:19.813
یه شبم نشده که خوابم ببره

01:35:19.815 --> 01:35:23.516
من خوندمو و خوندم همه پست های امی رو

01:35:23.518 --> 01:35:26.886
من همه ایمیل ها و کامنت هاتون رو خوندم

01:35:26.888 --> 01:35:29.089
حتی بد طینت ترین هاشو

01:35:29.091 --> 01:35:33.860
از خودم می پرسم
کی آخه دلش میاد به دختر نازنینم آسیب برسونه

01:35:33.862 --> 01:35:36.730
و پاسخش رو می شنوم

01:35:36.732 --> 01:35:38.431
همه

01:35:38.456 --> 01:35:44.456
(مترجم Easy-Rider)

01:35:44.473 --> 01:35:47.974
(مترجم Easy-Rider)
♪ I did my time, I stood in line ♪

01:35:47.976 --> 01:35:51.845
(مترجم Easy-Rider)
♪ I waited for so long ♪

01:35:51.847 --> 01:35:53.880
(مترجم Easy-Rider)
♪ Stand in circles ♪

01:35:53.882 --> 01:35:55.215
(مترجم Easy-Rider)
♪ Sitting duck ♪

01:35:55.217 --> 01:35:58.618
(مترجم Easy-Rider)
♪ I finally jumped this pond ♪

01:35:58.620 --> 01:36:02.455
♪ Now I get this year to live ♪

01:36:02.457 --> 01:36:05.692
♪ I'm going to live it well ♪

01:36:05.694 --> 01:36:09.562
♪ 'Cause I want something new to give ♪

01:36:09.564 --> 01:36:12.866
♪ In my life's show-and-tell ♪

01:36:12.868 --> 01:36:16.803
♪ I'm gonna try things, I'm gonna go there ♪

01:36:16.805 --> 01:36:20.507
♪ Gonna take this all the way ♪

01:36:20.509 --> 01:36:23.877
♪ Test my limits, I'm gonna wing it ♪

01:36:23.879 --> 01:36:27.881
♪ And there's nothing you can say ♪

01:36:27.883 --> 01:36:31.484
♪ So here I go with an open heart ♪

01:36:31.486 --> 01:36:33.920
♪ 'Cause... ♪

01:36:33.922 --> 01:36:37.557
♪ Right now my life starts
bum-ba-dum ♪

01:36:37.559 --> 01:36:38.958
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪

01:36:38.960 --> 01:36:42.495
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪

01:36:42.497 --> 01:36:44.497
♪ Bum-ba-dum ♪

01:36:44.499 --> 01:36:46.432
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪

01:36:46.434 --> 01:36:49.636
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪

01:36:49.638 --> 01:36:53.339
♪ Time to go off on my own ♪

01:36:53.341 --> 01:36:56.042
♪ It's finally my turn ♪

01:36:56.044 --> 01:36:57.410
♪ It's my turn ♪

01:36:57.412 --> 01:36:58.778
♪ No right or wrong ♪

01:36:58.780 --> 01:37:00.547
♪ 'Cause from now on ♪

01:37:00.549 --> 01:37:03.483
♪ The stakes are how I learn ♪

01:37:03.485 --> 01:37:04.818
♪ Hm-hmm ♪

01:37:04.820 --> 01:37:07.854
♪ And now I get this year to live ♪

01:37:07.856 --> 01:37:11.424
♪ I'm going to live it well ♪

01:37:11.426 --> 01:37:15.361
♪ 'Cause I want something new to give ♪

01:37:15.363 --> 01:37:18.298
♪ In my life's show-and-tell ♪

01:37:18.300 --> 01:37:21.801
♪ I'm gonna try things, I'm gonna go there ♪

01:37:21.803 --> 01:37:25.872
♪ Gonna take this all the way ♪

01:37:25.874 --> 01:37:29.175
♪ Test my limits, I'm gonna wing it ♪

01:37:29.177 --> 01:37:32.412
♪ And there's nothing you can say ♪

01:37:32.414 --> 01:37:33.813
♪ Oh, whoa ♪

01:37:33.815 --> 01:37:37.016
♪ So here I go with an open heart ♪

01:37:37.018 --> 01:37:39.252
♪ 'Cause... ♪

01:37:39.254 --> 01:37:41.554
♪ Right now my life starts ♪

01:37:41.556 --> 01:37:44.858
♪ Oh, whoa ♪

01:37:44.860 --> 01:37:47.527
♪ But I know you're scared ♪

01:37:47.529 --> 01:37:49.662
♪ And it's tough to bear ♪

01:37:49.664 --> 01:37:53.499
♪ That your little girl just walked out the door ♪

01:37:53.501 --> 01:37:55.535
♪ She's gone, she's gone ♪

01:37:55.537 --> 01:37:58.304
♪ But it's time to see ♪

01:37:58.306 --> 01:38:00.106
♪ The bad girl is me ♪

01:38:00.108 --> 01:38:04.944
♪ And I just ain't that little anymore ♪

01:38:04.946 --> 01:38:08.815
♪ Oh, whoa ♪

01:38:08.817 --> 01:38:12.952
♪ I'm gonna try things, I'm gonna go there ♪

01:38:12.954 --> 01:38:17.590
♪ Gonna take this all the way ♪

01:38:17.592 --> 01:38:21.094
♪ Test my limits, I'm gonna wing it ♪

01:38:21.096 --> 01:38:23.930
♪ And there's nothing you can say ♪

01:38:23.932 --> 01:38:25.665
♪ There's nothing you can say ♪

01:38:25.667 --> 01:38:29.002
♪ So here I go with an open heart ♪

01:38:29.004 --> 01:38:31.404
♪ 'Cause... ♪

01:38:31.406 --> 01:38:34.741
♪ Right now my life starts ♪

01:38:35.091 --> 01:38:41.091
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.